Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697721417857.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 Première session, quarante-quatrième législature, 70 Elizabeth II, 2021 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S -229 PR OJET DE LOI S- 22 9 An Act to amend the Language Skills Act (Lieutenant Governor of New Brunswick) Loi modifiant la Loi sur les compétences linguistiques (lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick) FIRST READING, DECEMBER 1, 2021 PREMIÈRE LECTURE LE 1ER DÉCEMBRE 2021 THE HONOURABLE SENATOR CARIGNAN, P.C.
L’HONORABLE SÉNATEUR CARIGNAN, C.P.

4412127 SUMMARY SOMMAIRE This enactment adds the office of Lieutenant Governor of New Brunswick to the list of offices subject to the Language Skills Act.

Le texte ajoute le poste de lieutenant-gouverneur du Nouveau- Brunswick à la liste des postes visés par la Loi sur les compé- tences linguistiques.
SUMMARY This enactment adds the office of Lieutenant Governor of New Le texte ajoute le poste de lieutenant-gouverneur du Nouveau- Brunswick to the list of offices subject to the Language Skills Act.

Brunswick à la liste des postes visés par la Loi sur les compé- SOMMAIRE tences linguistiques.

Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr 2021 ii 70 Eliz.
II 1st Session, 44th Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 1re session, 44e législature, 70 Elizabeth II, 2021 1st Session, 44th Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 1re session, 44e législature, 70 Elizabeth II, 2021 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-229 PROJET DE LOI S-229 BILL S-229 PROJET DE LOI S-229 An Act to amend the Language Skills Act (Lieutenant Governor of New Brunswick) Loi modifiant la Loi sur les compétences linguis- tiques (lieutenant-gouverneur du Nouveau-Bruns- wick) An Act to amend the Language Skills Act (Lieutenant Loi modifiant la Loi sur les compétences linguis- Governor of New Brunswick) tiques (lieutenant-gouverneur du Nouveau-Bruns- wick) Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 2013, c. 36 Language Skills Act 2013, ch.
36 Loi sur les compétences linguistiques 1 Paragraph 2(a) of the Language Skills Act is renumbered as paragraph (a.1) and section 2 of 5 the Act is amended by adding the following be- fore paragraph (a.1): 1 L’alinéa 2a) de la Loi sur les compétences lin- guistiques devient l’alinéa a.1) et l’article 2 est 5 modifié par adjonction, avant l’alinéa a.1), de ce qui suit : (a) the Lieutenant Governor of New Brunswick or any other person appointed by the Governor in Council to carry on the government of the province; 10 a) lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick ou toute autre personne nommée par le gouverneur en conseil et chargée du gouvernement de cette province; 10 Coordinating Amendments Dispositions de coordination Bill S-220 2 (1) Sections (2) to (4) apply if Bill S-220, intro- duced in the 1st session of the 44th Parliament and entitled An Act to amend the Language Skills Act (Governor General) (in this section re- ferred to as the “other Act”), receives royal as- 15 sent.
Projet de loi S-220 2 (1) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi S-220, déposé au cours de la 1re session de la 44e législature et inti- tulé Loi modifiant la Loi sur les compétences lin- guistiques (gouverneur général) (appelé « autre 15 loi » au présent article).
(2) If Section 1 of the other Act comes into force before section 1 of this Act, then (2) Si l’article 1 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 1 de la présente loi : (a) section 1 of this Act is deemed never to have come into force and is repealed; and 20 a) l’article 1 de la présente loi est réputé n’être jamais entré en vigueur et est abrogé; 20 (b) section 2 of the Languages Skills Act is amended by adding the following after para- graph (a): b) l’article 2 de la Loi sur les compétences lin- guistiques est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : 4412127 2021 1 70 Eliz.
II Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, enacts as follows: 2013, c. 36 Language Skills Act édicte : 2013, ch.
36 Loi sur les compétences linguistiques 1 Paragraph 2(a) of the Language Skills Act is 1 L’alinéa 2a) de la Loi sur les compétences lin- renumbered as paragraph (a.1) and section 2 of guistiques devient l’alinéa a.1) et l’article 2 est the Act is amended by adding the following be- modifié par adjonction, avant l’alinéa a.1), de ce fore paragraph (a.1): qui suit : (a) the Lieutenant Governor of New Brunswick or any a) lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick ou other person appointed by the Governor in Council to toute autre personne nommée par le gouverneur en carry on the government of the province; conseil et chargée du gouvernement de cette province; Coordinating Amendments Dispositions de coordination Bill S-220 Projet de loi S-220 2 (1) Sections (2) to (4) apply if Bill S-220, intro- 2 (1) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent en duced in the 1st session of the 44th Parliament cas de sanction du projet de loi S-220, déposé au and entitled An Act to amend the Language Skills Act (Governor General) (in this section re- ferred to as the “other Act”), receives royal as- cours de la 1re session de la 44e législature et inti- tulé Loi modifiant la Loi sur les compétences lin- guistiques (gouverneur général) (appelé « autre sent.
loi » au présent article).
(2) If Section 1 of the other Act comes into force (2) Si l’article 1 de l’autre loi entre en vigueur before section 1 of this Act, then avant l’article 1 de la présente loi : (a) section 1 of this Act is deemed never to have a) l’article 1 de la présente loi est réputé n’être come into force and is repealed; and jamais entré en vigueur et est abrogé; (b) section 2 of the Languages Skills Act is b) l’article 2 de la Loi sur les compétences lin- amended by adding the following after para- guistiques est modifié par adjonction, après graph (a): l’alinéa a), de ce qui suit : An Act to amend the Language Skills Act (Lieutenant Governor of New Brunswick) Coordinating Amendments Section 2 Loi modifiant la Loi sur les compétences linguistiques (lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick) Dispositions de coordination Article 2 (a.01) the Lieutenant Governor of New Brunswick or any other person appointed by the Governor in Coun- cil to carry on the government of the province; a.01) lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick ou toute autre personne nommée par le gouverneur en conseil et chargée du gouvernement de cette province; (3) If section 1 of this Act comes into force before section 1 of the other Act, then on the first day on 5 which section 1 of the other Act and section 1 of this Act are in force, (3) Si l’article 1 de la présente loi entre en vi- gueur avant l’article 1 de l’autre loi, dès le pre- 5 mier jour où, à la fois, l’article 1 de l’autre loi et l’article 1 de la présente loi sont en vigueur : (a)
 section 1 of the other Act is deemed never to have come into force and is repealed; and a) l’article 1 de l’autre loi est réputé n’être ja- mais entré en vigueur et est abrogé; (b) paragraph 2(a) of the Language Skills Act 10 is renumbered as paragraph (a.01) and section 2 of the Act is amended by adding the following before paragraph (a.01): b) l’alinéa 2a) de la Loi sur les compétences 10 linguistiques devient l’alinéa a.01) et l’article 2 est modifié par adjonction, avant l’alinéa a.01), de ce qui suit : (a)
 the Governor General of Canada or any other chief executive officer or administrator carrying on the Gov- 15 ernment of Canada on behalf and in the name of the Sovereign, by whatever title designated; a) gouverneur général du Canada ou tout autre haut responsable qui exerce le gouvernement du Canada 15 pour le compte et au nom du Souverain, quel que soit son titre; (4) If section 1 of this Act and section 1 of the oth- er Act come into force on the same day, section 1 of this Act is deemed to have come into force be- 20 fore section 1 of the other Act and subsection (2) applies as a consequence.
(4) Si l’article 1 de la présente loi et l’article 1 de l’autre loi entrent en vigueur le même jour, l’ar- ticle 1 de la présente loi est réputé être entré en 20 vigueur avant l’article 1 de l’autre loi, le para- graphe (2) s’appliquant en conséquence.
(a.01) the Lieutenant Governor of New Brunswick or a.01) lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick any other person appointed by the Governor in Coun- ou toute autre personne nommée par le gouverneur en cil to carry on the government of the province; conseil et chargée du gouvernement de cette province; (3) If section 1 of this Act comes into force before (3) Si l’article 1 de la présente loi entre en vi- section 1 of the other Act, then on the first day on gueur avant l’article 1 de l’autre loi, dès le pre- which section 1 of the other Act and section 1 of mier jour où, à la fois, l’article 1 de l’autre loi et this Act are in force, l’article 1 de la présente loi sont en vigueur : (a) section 1 of the other Act is deemed never a) l’article 1 de l’autre loi est réputé n’être ja- to have come into force and is repealed; and mais entré en vigueur et est abrogé; (b) paragraph 2(a) of the Language Skills Act b) l’alinéa 2a) de la Loi sur les compétences is renumbered as paragraph (a.01) and section linguistiques devient l’alinéa a.01) et l’article 2 2 of the Act is amended by adding the following est modifié par adjonction, avant l’alinéa a.01), before paragraph (a.01): de ce qui suit : (a) the Governor General of Canada or any other chief a) gouverneur général du Canada ou tout autre haut executive officer or administrator carrying on the Gov- responsable qui exerce le gouvernement du Canada ernment of Canada on behalf and in the name of the pour le compte et au nom du Souverain, quel que soit Sovereign, by
 whatever title designated; son titre; (4) If section 1 of this Act and section 1 of the oth- (4) Si l’article 1 de la présente loi et l’article 1 de er Act come into force on the same day, section 1 l’autre loi entrent en vigueur le même jour, l’ar- of this Act is deemed to have come into force be- ticle 1 de la présente loi est réputé être entré en fore section 1 of the other Act and subsection (2) vigueur avant l’article 1 de l’autre loi, le para- applies as a consequence.
graphe (2) s’appliquant en conséquence.

Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada 2021 2 70 Eliz.
II EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Language Skills Act Loi sur les compétences linguistiques Language Skills Act Loi sur les compétences linguistiques Clause 1: Relevant portion of section 2: Article 1 : Texte du passage visé de l’article 2 : Clause 1: Relevant portion of section 2: Article 1 : Texte du passage visé de l’article 2 : 2 Any person appointed to any of the following offices must, at the time of his or her appointment, be able to speak and understand clearly both official languages: 2 La capacité de parler et de comprendre clairement les deux langues officielles est une condition préalable à la nomination d’une personne à l’un ou l’autre des postes suivants : (a) the Auditor General of Canada, appointed pursuant to subsec- tion 3(1) of the Auditor General Act; a) vérificateur général du Canada, dont le titulaire est nommé en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sur le vérificateur général; 2 Any person appointed to any of the following offices must, at the 2 La capacité de parler et de comprendre clairement les deux time of his or her appointment, be able to speak and understand langues officielles est une condition préalable à la nomination d’une clearly both official languages: personne à l’un ou l’autre des postes suivants : (a) the Auditor General of Canada, appointed pursuant to subsec- a) vérificateur général du Canada, dont le titulaire est nommé en tion 3(1) of the Auditor General Act; vertu du paragraphe 3(1) de la Loi sur le vérificateur général; .
.

.

[.

.

. ]

.

.

.

[.

.

. ]

2021 1 70 Eliz.

II Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr