Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697723099609.pdf (Canada)
First Session, Thirty-fifth Parliament, 42-43-44 Elizabeth II, 1994-95 Première session, trente-cinquième législature, 42-43-44 Elizabeth II, 1994-95 STATUTES OF CANADA 1995 LOIS DU CANADA (1995) CHAPTER 28 CHAPITRE 28 An Act to continue the Federal Business Development Bank under the name Business Development Bank of Canada Loi visant à maintenir la Banque fédérale de développement sous la dénomination de Banque de développement du Canada BILL C-91 PROJET DE LOI C-91 ASSENTED TO 13th JULY, 1995 SANCTIONNÉ LE 13 JUILLET 1995 SUMMARY SOMMAIRE This enactment continues the Federal Business Development Bank as the Business Development Bank of Canada and streamlines and modernizes its operations.
Le texte remplace la Loi sur la Banque fédérale de développement et a pour objet de rationaliser et de moderniser la banque, en plus de changer sa dénomination.
The enactment Les principaux objets du texte sont les suivants : (a) makes the Business Development Bank of Canada a complementary lender to the private sector; a) faire de la banque un prêteur complémentaire aux prêteurs du secteur privé; (b) provides for the creation of a capital structure with all shares to be owned by the Crown; b) prévoir l’établissement d’une structure de capital dont toutes les actions sont détenues par l’État; (c) allows for the issuance of hybrid capital instruments that constitute equity for the purpose of the Business Development Bank of Canada’s debt-to-equity ratio; c) permettre l’émission d’instruments hybrides de capital qui constitueront des capitaux propres de la banque pour la détermina- tion de son ratio d’endettement; (d) provides that the Crown does not assume any liability for the repayment of hybrid capital instruments; and d) faire en sorte que l’État ne se porte pas garant du remboursement des instruments hybrides de capital; (e) provides that the Business Development Bank of Canada has no capital and liability ceiling.
e) supprimer le plafond concernant le capital et le passif de la banque.
CHAPTER 28 CHAPITRE 28 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA ACT LOI SUR LA BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA SHORT TITLE INTERPRETATION Short title Definitions ESTABLISHMENT AND ORGANIZATION OF THE BANK Status of the Bank Continuation of Federal Business Development Bank Purpose Purpose of Bank Board of Directors Membership of Board Appointment of Chairperson Functions of Board Officers and Employees Duties of Chairperson Duties of President Officers and employees Delegation of powers and specification of duties Confidentiality 1.
2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TITRE ABRÉGÉ DÉFINITIONS Titre abrégé Définitions CONSTITUTION ET ORGANISATION DE LA BANQUE Qualité de la Banque Maintien de la Banque fédérale de développement Mission Mission de la Banque Conseil Composition Nomination du président du conseil Fonctions du conseil Dirigeants et personnel Fonctions du président du conseil Fonctions du président Dirigeants et employés Délégation de pouvoirs Serment professionnel 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.


Remuneration and Benefits Rémunération et avantages 13.

Remuneration of directors 13.

Rémunération des administrateurs SPECIFIC POWERS OF THE BANK POUVOIRS SPÉCIFIQUES DE LA BANQUE Financial Services Loans, investments and guarantees Security Acquisition of loans 14.

15.

16.

Services financiers Prêts, garanties et investissements Sûretés Acquisition de prêts 14.

15.

16.

Management Services Services de gestion 17.

Agreements 17.
Agreements 17.

Ententes Treasury Activities Opérations de trésorerie 18.

19.

Borrowing powers Loans to the Bank from Consolidated Revenue Fund 18.

19.

Pouvoir d’emprunt Prêts sur le Trésor Other Services and Programs 20.

21.

Agreements Entrepreneurship programs 20.

21.

Autres services et programmes Ententes Programmes favorisant l’esprit d’entreprise 22.

Powers 22.

Pouvoirs Ancillary Powers Pouvoirs subsidiaires CAPITAL OF THE BANK CAPITAL DE LA BANQUE 23.

24.

25.

26.

27.

28.


29.

Authorized capital Rights of common shares Declaration and payment of dividends Cancellation or restoration of shares By–laws relating to shares Hybrid capital instruments Appropriations 23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.


Capital autorisé Droits rattachés aux actions ordinaires Déclaration et versement des dividendes Annulation ou rétablissement d’actions Règlements administratifs relatifs aux actions Instruments hybrides de capital Crédits du Parlement DEBT–TO–EQUITY RATIO RAPPORT DETTES–CAPITAUX PROPRES 30.

Limit on borrowings and guarantees 30.

Plafond des emprunts et des garanties CONFLICT OF INTEREST CONFLITS D’INTÉRÊTS 31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.


Definitions Restriction Disclosure MISCELLANEOUS PROVISIONS Financial year Exemption from taxes Ten–year review Privileged information Use of Bank’s names or initials Offence Hybrid capital instrument 31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.


Définitions Restriction Communication MATIÈRES DIVERSES Exercice Exonération d’impôt Examen décennal Renseignements protégés Usage des noms ou sigles de la Banque Infraction Instrument hybride de capital REPEAL ABROGATION 41.

Federal Business Development Bank Act 41.

Loi sur la Banque fédérale de développement TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 42.

43.

Continuation of Federal Business Development Bank Capital vests in Bank 42.

43.
43.

Maintien de la Banque fédérale de développement Dévolution des capitaux CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CONNEXES 44-46.

Access to Information Act 47.

Canada Evidence Act 44-46.

Loi sur l’accès à l’information 47.

Loi sur la preuve au Canada 48-49.

Federal–Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post– Secondary Education and Health Contributions Act 50-51.

Financial Administration Act 52-53.

Municipal Grants Act 54-55.

Privacy Act 48-49.


Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédé- ral et les provinces et sur les contributions fédérales en ma tière d’enseignement postsecondaire et de santé 50-51.

Loi sur la gestion des finances publiques 52-53.

Loi sur les subventions aux municipalités 54-55.
Loi sur la protection des renseignements personnels 42-43-44 ELIZABETH II 42-43-44 ELIZABETH II CHAPTER 28 CHAPITRE 28 An Act to continue the Federal Business the name Development Bank under Business Development Bank of Canada Loi visant à maintenir la Banque fédérale de développement sous la dénomination de Banque de développement du Canada [Assented to 13th July, 1995] [Sanctionnée le 13 juillet 1995] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consente- ment du Sénat et de la Chambre des commu- nes du Canada, édicte : Short title 1.
This Act may be cited as the Business SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ 1.

Loi sur la Banque de développement du Titre abrégé Development Bank of Canada Act.

Canada.

Definitions ‘‘Bank’’ « Banque » INTERPRETATION 2.

In this Act, ‘‘Bank’’ means the Business Development Bank of Canada continued by subsection 3(1); DÉFINITIONS 2.

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

« administrateur » Membre du conseil.


‘‘bill of lading’’ « connaissement » ‘‘bill of lading’’ has the same meaning as in subsection 425(1) of the Bank Act; « Banque » La Banque de développement du Canada maintenue par le paragraphe 3(1).

« bureau » Le bureau du conseil.

‘‘Board’’ means the Board of Directors of the Bank; ‘‘by-law’’ means a by-law of the Bank; « connaissement » S’entend au sens du para- graphe 425(1) de la Loi sur les banques.
« connaissement » ‘‘bill of lading’’ ‘‘Chairperson’’ means the Chairperson of the Banque.
« conseil » Le conseil d’administration de la Board; ‘‘Crown’’ means Her Majesty in right of Canada; ‘‘debt obligation’’ means a bond, debenture, note, investment certificate or other evi- dence of indebtedness or a guarantee of a corporation, whether secured or unsecured; ‘‘Designated Minister’’ means such member of the Queen’s Privy Council for Canada as may be designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act; « effets, denrées ou marchandises » S’entend au sens du paragraphe 425(1) de la Loi sur les banques.
« entreprise » La réalisation par une ou plu- sieurs personnes d’une activité économique organisée.

« filiale » S’entend au sens du paragraphe 83(6) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
« filiale » ‘‘subsidiary’’ Définitions « adminis- trateur » ‘‘director’’ « Banque » ‘‘Bank’’ « bureau » ‘‘Executive Committee’’ « conseil » ‘‘Board’’ « effet, denrées ou marchandises » ‘‘goods, wares and merchandise’’ « entreprise » ‘‘enterprise’’ ‘‘Board’’ « conseil » ‘‘by-law’’ « règlement administratif » ‘‘Chair- person’’ « président du conseil » ‘‘Crown’’ Version anglaise seulement ‘‘debt obligation’’ « titre de créance » ‘‘Designated Minister’’ « ministre compétent » C. 28 Business Development Bank of Canada 42-43-44 ELIZ.
II ‘‘director’’ « administra- teur » ‘‘enterprise’’ « entreprise » ‘‘Executive Committee’’ « bureau » ‘‘goods, wares and merchandise’’ « effets, denrées ou marchandises » ‘‘person’’ « personne » ‘‘President’’ « président » ‘‘resolution’’ « résolution » ‘‘securities’’ « valeurs mobilières » ‘‘subsidiary’’ « filiale » ‘‘warehouse receipt’’ « récépissé d’entrepôt » ‘‘director’’ means a member of the Board; ‘‘enterprise’’ means an organized economic activity carried on by one or more persons; ‘‘Executive Committee’’ means the Executive Committee of the Board; ‘‘goods, wares and merchandise’’ has the same meaning as in subsection 425(1) of the Bank Act; ‘‘person’’ includes a trust, a partnership and an association of natural persons or corpora- tions; ‘‘President’’ means the President of the Bank; ‘‘resolution’’ means a resolution of the Board; ‘‘securities’’ means the shares of any class or series of shares or the debt obligations of a corporation and includes certificates evi- dencing those shares or debt obligations; ‘‘subsidiary’’ has the same meaning as in sub- section 83(6) of the Financial Administra- tion Act; ‘‘warehouse receipt’’ has the same meaning as in subsection 425(1) of the Bank Act.
« ministre compétent » Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’ap- plication de la présente loi.

« personne » Sont assimilées à une personne la fiducie, la société de personnes et l’asso- ciation de personnes physiques ou de per- sonnes morales.

« président » Le président de la Banque.

« président du conseil » Le président du conseil.

« récépissé d’entrepôt » S’entend au sens du paragraphe 425(1) de la Loi sur les banques.
« règlement administratif » Règlement admi- nistratif de la Banque.

« résolution » Résolution du conseil.

« titre de créance » Obligation, débenture, bil- let, certificat de placement ou autre preuve d’endettement ou la garantie d’une person- ne morale, assortis ou non d’une sûreté.

« valeurs mobilières » Les actions d’une caté- gorie ou d’une série d’actions ou les titres de créance d’une personne morale, y com- pris les certificats d’actions ou de titres de créance.
« ministre compétent » ‘‘Designated Minister’’ « personne » ‘‘person’’ « président » ‘‘President’’ « président du conseil » ‘‘Chairperson’’ « récépissé d’entrepôt » ‘‘warehouse receipt’’ « règlement administratif » ‘‘by-law’’ « résolution » ‘‘resolution’’ « titre de créance » ‘‘debt obligation’’ « valeurs mobilières » ‘‘securities’’ ESTABLISHMENT AND ORGANIZATION OF THE BANK CONSTITUTION ET ORGANISATION DE LA BANQUE Status of the Bank Qualité de la Banque Continuation of Federal Business Development Bank Head office Capacity Agent of the Crown 3.
(1) The Federal Business Development Bank established by the Federal Business Development Bank Act is continued as a body corporate under the name ‘‘Business Develop- ment Bank of Canada’’.

3.

(1) La Banque fédérale de développe- ment, constituée par la Loi sur la Banque fédérale de développement, est maintenue, avec la personnalité morale, sous la dénomi- nation de Banque de développement du Canada.

(2) The head office of the Bank must be at a place in Canada that the Governor in Council may designate.
(2) Le siège social de la Banque est fixé au Canada, au lieu désigné par le gouverneur en conseil.

(3) The Bank has, in respect of its powers, all the rights, powers, privileges and capacity of a natural person.

(3) La Banque dispose, pour exercer ses la capacité d’une personne pouvoirs, de physique.

(4) The Bank is for all purposes an agent of (4) La Banque est à toutes fins mandataire the Crown.

de Sa Majesté du chef du Canada.


Maintien de la Banque fédérale de développement Siège social Capacité Mandataire de Sa Majesté 1994-95 Purpose of Bank Considera- tion to small and medium- sized enterprises Membership of Board Limit on directors from public service Appointment of Chairperson Appointment of President Reappoint- ment Appointment of other directors Banque de développement du Canada ch.

28 Purpose Mission 4.


(1) The purpose of the Bank is to support Canadian entrepreneurship by providing fi- nancial and management services and by issuing securities or otherwise raising funds or capital in support of those services.

(2) In carrying out its activities, the Bank must give particular consideration to the needs of small and medium-sized enterprises.

4.
4.

(1) La Banque a pour mission de soutenir l’esprit d’entreprise au Canada en offrant des services financiers et de gestion et en émettant des valeurs mobilières ou en réunissant de quelque autre façon des fonds et des capitaux pour appuyer ces services.

(2) Dans la poursuite de sa mission, la Banque attache une importance particulière aux besoins des petites et des moyennes entreprises.

Board of Directors Conseil 5.


(1) The Bank has a Board of Directors comprised of the Chairperson, the President and not fewer than three, but no more than thirteen, other directors.

5.

(1) Le conseil d’administration de la Banque se compose du président du conseil, du président et de trois à treize autres adminis- trateurs.

(2) No more than two of the directors, excluding the Chairperson and President, may be appointed from the public service of Canada.
(2) Deux administrateurs au plus, à l’exclu- sion du président du conseil et du président, peuvent être choisis au sein de l’administra- tion publique fédérale.

6.

(1) The Chairperson is to be appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for a term that the Governor in Council considers appropriate.
(2) Notwithstanding subsection 105(5) of the Financial Administration Act, the Presi- dent is to be appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a term that the Governor in Council considers appropriate and may be removed for cause.

(3) The President is eligible for reappoint- ment on the expiration of his or her term of office.
(4) The other directors are to be appointed by the Designated Minister, with the approval of the Governor in Council, for a term of no more than three years so as to ensure, as far as possible, the expiration in any one year of the terms of office of not more than half of the directors.

6.

(1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible le président du conseil pour le mandat qu’il estime indiqué.
(2) Par dérogation au paragraphe 105(5) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouverneur en conseil nomme à titre inamovi- ble le président pour le mandat qu’il estime indiqué, sous réserve de révocation motivée.

(3) Le mandat du président peut être reconduit.


(4) Les autres administrateurs sont nommés par le ministre compétent avec l’approbation du gouverneur en conseil pour des mandats respectifs de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d’une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
Mission de la Banque Encourage- ment des PME Composition Choix au sein de l’adminis- tration publique fédérale Nomination du président du conseil Nomination du président Reconduction du mandat Nomination des autres administra- teurs Acting directors (5) The Governor in Council may appoint an individual to act as a director if a director is absent or unable to act.

(5) Le gouverneur en conseil peut nommer un suppléant pour remplacer un administra- teur absent ou empêché.
Suppléants C. 28 Business Development Bank of Canada 42-43-44 ELIZ.
II Eligibility (6) No individual is eligible to be appointed or to continue as President, Chairperson or a director if the individual is (6) Une personne ne peut être nommée président du conseil, président ou administra- teur ni admise à exercer ces fonctions si elle : Admissibilité (a) neither a Canadian citizen nor a perma- nent resident, within the meaning of subsec- tion 2(1) of the Immigration Act; a) n’est ni citoyen canadien ni résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration; (b) a Canadian citizen who is not ordinarily resident in Canada; b) est citoyen canadien mais ne réside pas ordinairement au Canada; (c) a permanent resident, within the mean- ing of subsection 2(1) of the Immigration Act, who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after first becoming eligible to apply for Canadian citizenship; c) est résident permanent au sens du para- graphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et a résidé au Canada pendant plus d’un an après la date à laquelle elle a acquis pour la première fois le droit de demander la citoyenneté canadienne; (d) a member of the Senate or House of Commons or a member of the legislature of a province; or d) est sénateur, député à la Chambre des communes ou membre de la législature d’une province; (e) employed in the public service of a province.
e) est employée dans l’administration pu- blique d’une province.

Functions of Board By-laws Committees Executive Committee Duties of Chairperson Duties of President 7.

(1) The Board shall direct and manage the 7.

(1) Le conseil dirige et gère les affaires business and affairs of the Bank.

tant commerciales qu’internes de la Banque.

(2) The Board may, by resolution, make by-laws to regulate the business and affairs of the Bank.
(2) Le conseil peut, par résolution, adopter des règlements administratifs régissant les affaires tant commerciales qu’internes de la Banque.

(3) The Board may establish an Executive Committee, or any other committee or adviso- ry group that the Board considers advisable, and determine its composition and duties and the tenure of its members.
(3) Le conseil peut constituer un bureau et les comités ou groupes consultatifs qu’il estime utiles, et préciser leur composition et leurs fonctions ainsi que la durée du mandat de leurs membres.

Fonctions du conseil Règlements administratifs Bureau (4) The Board may delegate power to, and specify duties and authority of, the Executive Committee to act in all matters that are not by this Act or any by-law or resolution specifical- ly reserved to be done by the Board.
(4) Le conseil peut déléguer des pouvoirs et conférer des fonctions au bureau dans les domaines que la présente loi, les règlements administratifs ou les résolutions ne réservent pas expressément au conseil.

Fonctions et pouvoirs du bureau Officers and Employees Dirigeants et personnel 8.

The Chairperson shall carry out the duties determined by by-law.

9.
9.

(1) The President is the chief executive officer of the Bank and has, on behalf of the Board, the direction and management of the business and affairs of the Bank with authority to act in all matters that are not by this Act or any by-law or resolution specifically reserved to be done by the Board or the Executive Committee.

8.

Le président du conseil exerce les fonctions que lui confèrent les règlements administratifs.

9.

(1) Le président est le premier dirigeant de la Banque.
Il dirige et gère, au nom du conseil, les activités de celle-ci.

À ce titre, il peut agir dans les domaines que la présente loi, les règlements administratifs ou les résolu- tions ne réservent pas expressément au conseil ou au bureau.

Fonctions du président du conseil Fonctions du président 1994-95 Absence or incapacity Officers and employees Delegation of powers and specification of duties Confidentiality Banque de développement du Canada ch.
28 (2) If the President is absent or unable to act, or if the office of President is vacant, the Board may authorize an officer or employee of the Bank to act as President, but that person may not act as President for a period of more than ninety days without the approval of the Governor in Council.
(2) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, le conseil peut autoriser un dirigeant ou un employé de la Banque à exercer les fonctions de président; toutefois, une personne ainsi autorisée ne peut exercer les fonctions de président pendant une période de plus de quatre-vingt-dix jours sans l’approbation du gouverneur en conseil.

10.
10.

The Bank may employ such officers and employees, and may engage such agents, advisers and consultants, as it considers necessary to carry out the purpose of this Act and for the proper conduct of its business and the Bank may fix the terms and conditions of their employment or engagement.

10.

La Banque peut employer les personnes et retenir les services de mandataires, de conseillers et d’experts qu’elle estime néces- saires à l’application de la présente loi et à l’exercice de ses activités.
Elle peut fixer leurs conditions d’emploi ou d’exécution de servi- ces.

11.

The Board may delegate power to, and specify the duties and authority of, any officer, employee or agent of the Bank to act in all matters that are not by this Act or any by-law or resolution specifically reserved to be done by the Board or the Executive Committee.

11.
11.

Le conseil peut déléguer des pouvoirs et conférer des fonctions à tout dirigeant, em- ployé ou mandataire de la Banque dans les domaines que la présente loi, les règlements administratifs ou les résolutions ne réservent pas expressément au conseil ou au bureau.

12.
12.

All directors, officers and employees of the Bank, and all agents, advisers and consul- tants whose services are engaged by the Bank, must, before entering on their duties, take an oath or make a solemn affirmation of office and confidentiality in the form set out in the schedule before a commissioner of oaths or other person having authority to administer the oath or solemn affirmation in the place where it is taken or made.

12.
12.

Préalablement à leur entrée en fonc- tions, les administrateurs, dirigeants et em- ployés de la Banque, ainsi que les mandatai- res, conseillers et experts dont elle retient les services, prêtent serment ou font une affirma- tion solennelle selon le formulaire visé à l’annexe, devant un commissaire aux ser- ments ou une autre personne habilitée à recevoir les serments dans le ressort en cause.
Remuneration and Benefits Rémunération et avantages Absence ou empêchement Dirigeants et employés Délégation de pouvoirs Serment professionnel Remunera- tion of directors 13.

(1) The Chairperson and each director, except the President and any director employed in the public service of Canada, are entitled to be paid by the Bank the remunera- tion fixed by the Governor in Council for their time to attend meetings of the Board or any committee of the Board and to perform their duties under this Act.
Rémunéra- tion des administra- teurs 13.

(1) La Banque verse au président du conseil et aux autres administrateurs — à l’exception du président et des administra- teurs qui font partie de l’administration publi- que fédérale — la rémunération fixée par le gouverneur en conseil pour le temps qu’ils consacrent aux réunions du conseil, du bureau ou d’un autre comité du conseil et pour l’exécution des fonctions que leur confère la présente loi.
Remunera- tion of President (2) The President is entitled to be paid by the Bank the remuneration fixed by the Governor in Council.

(2) La Banque verse au président la rémuné- ration fixée par le gouverneur en conseil.

Rémunéra- tion du président C. 28 Business Development Bank of Canada 42-43-44 ELIZ.
II Indemnités Autres rémunéra- tions Caisse de retraite Prêts, garanties et investisse- ments Manière de les faire Critères Expenses of directors (3) Directors are entitled to be paid by the Bank reasonable travel and living expenses incurred in connection with the performance of their duties under this Act while absent from their ordinary places of residence.
(3) Les administrateurs sont indemnisés des frais de déplacement et autres entraînés par l’accomplissement, hors du lieu de leur rési- dence habituelle, des fonctions qui leur sont confiées en application de la présente loi.

Remunera- tion and expenses of officers, etc.

(4) Officers, employees, agents, advisers and consultants are entitled to be paid by the Bank the remuneration, expenses and benefits that the Bank may determine.
(4) La rémunération, les indemnités et les avantages à verser aux dirigeants, employés, mandataires, conseillers et experts sont fixés par la Banque.
Pension fund (5) The Board may make by-laws respect- ing the establishment, management and (a) administration of a pension fund for the officers and employees of the Bank and their dependants; (b) the contributions to be made to the fund by the Bank; (c) the provision of benefits under the fund; (d) the payment of pensions; and (e) the investment of the money of the fund.
(5) Le conseil peut prendre des règlements administratifs concernant la création, la ges- tion et l’administration d’une caisse de retraite pour les dirigeants et les employés de la Banque et les personnes à leur charge, les contributions à verser par la banque à cette caisse, le versement de prestations prélevées sur cette caisse, le service de pensions et le placement des fonds de cette caisse.
SPECIFIC POWERS OF THE BANK POUVOIRS SPÉCIFIQUES DE LA BANQUE Financial Services Services financiers Loans, investments and guarantees How loans, etc., may be made 14.

(1) The Bank may make loans to, or investments in, any person, or give guarantees in relation to any person.

14.

(1) La Banque peut consentir des prêts à une personne, y faire des investissements ou donner des garanties à son égard.
(2) The loans, investments and guarantees may be made or given directly, through arrangements with other financial institutions or by the Bank as a member of a financing syndicate.

(2) Les prêts ou investissements peuvent se faire, ou les garanties se donner, directement, dans le cadre d’arrangements avec d’autres institutions financières ou à titre de membre d’un consortium financier.

Criteria for making loans, etc.
(3) The loans, investments and guarantees may be made or given only where, in the opinion of the Board or any committee or officer designated by the Board, (a) the person is engaged, or is about to engage, in an enterprise in Canada; (b) the amount invested, or to be invested, in the enterprise by persons other than the Bank and the character of the investment are such that the Bank may reasonably expect that those persons will have a continuing commitment to the enterprise; and (c) the enterprise may reasonably be ex- pected to prove successful.
(3) Les prêts et investissements ne peuvent se faire, ou les garanties se donner, que si, de l’avis du conseil, d’un comité ou d’un cadre autorisé par le conseil, les conditions suivan- tes sont réunies : a) la personne en cause exploite ou est sur le point d’exploiter une entreprise au Canada; b) le montant et la nature de l’investisse- ment fait ou devant être fait dans cette entreprise par des personnes autres que la Banque permettent à celle-ci de considérer comme durable la participation de ces personnes à cette entreprise; 1994-95 Banque de développement du Canada ch.
28 c) l’entreprise présente des perspectives raisonnables de réussite.

Complementa- ry to commercial financial institutions Acquiring and dealing with property (4) The loans, investments and guarantees are to fill out or complete services available from commercial financial institutions.

(4) Les prêts, investissements et garanties doivent servir à compléter les services offerts par les institutions financières commerciales.
Complément aux autres institutions (5) In any circumstances where the Bank may make a loan or investment to a person, or give a guarantee in relation to a person, under this section, the Bank may (a) purchase or otherwise acquire real or personal property, including accounts re- ceivable; and (b) subject to any right of redemption that may exist, hold, lease to the person or subsequently sell, dispose of or otherwise deal with the property.
(5) Dans le cadre des prêts ou investisse- ments qu’elle fait à une personne, ou des garanties qu’elle lui donne, aux termes du présent article, la Banque peut acquérir, par achat ou autrement, des biens meubles ou immeubles — y comptes compris clients — utilisés ou destinés à être utilisés dans une entreprise, les détenir ou les louer à cette personne et, par la suite, sous réserve de tout droit de rachat, les aliéner, notamment par vente, ou en faire ce qu’elle entend.

des Achat de biens Security 15.


(1) The Bank may 15.
(1) La Banque peut : Sûretés (a) acquire and hold security or a security interest of any kind and in any form for the due discharge of obligations under a loan, investment, guarantee or agreement that it makes or gives; (b) surrender or reconvey the security or security interest and acquire and hold, in exchange, security or a security interest of any kind and in any form; (c) realize the security or security interest made, acquired or held by it on the loan, investment, guarantee or agreement; and (d) exchange, lease, sell, assign, convey or otherwise dispose of the loan, investment, guarantee, agreement, security or security interest.
Additional security (2) Without limiting the generality of the powers of the Bank under this section, the Bank may, for the due discharge of the obligations referred to in paragraph (1)(a), (a) acquire and hold a warehouse receipt or bill of lading as security; or (b) take security on goods, wares and merchandise in the same form and manner as security on such property may be taken by a bank under section 427 of the Bank Act.
a) acquérir et détenir des sûretés ou des droits sur une sûreté, quelles qu’en soient la nature et la forme, en garantie de la bonne exécution des obligations découlant d’un prêt, d’un investissement ou d’une garantie qu’elle consent ou d’un contrat qu’elle conclut; b) remettre ou rétrocéder une sûreté ou un droit sur une sûreté et acquérir et détenir en échange une sûreté ou un droit sur une sûreté de nature et de forme identiques ou différentes; c) réaliser les sûretés — ou droits sur celles- ci — constituées, acquises ou détenues par elle; d) échanger, louer, céder ou aliéner, notam- ment par vente ou transport, les prêts, investissements, garanties, contrats ou sû- retés — ou droits sur celles-ci.
(2) Sans que soit limitée la portée générale des pouvoirs que lui confère le présent article, la Banque peut, en garantie de la bonne exécution des obligations visées à l’alinéa (1)a) : a) acquérir et détenir à titre de sûreté un récépissé d’entrepôt ou un connaissement; b) prendre des sûretés sur des effets, denrées ou marchandises, sous la même forme et Sûretés supplémen- taires C. 28 Business Development Bank of Canada 42-43-44 ELIZ.
II selon les mêmes modalités que peut le faire une banque en vertu de l’article 427 de la Loi sur les banques.

Warehouse receipts and bills of lading Goods, wares and merchandise Deemed loan or advance (3) Where the Bank acquires and holds a warehouse receipt or bill of lading as security, subsections 428(1), (2), (7), (8), (9) and (12) and 435(2) and section 436 of the Bank Act apply, with any modifications that the circum- stances require, as if the Bank were a bank under that Act.
(3) Lorsque la Banque acquiert et détient à titre de sûreté un récépissé d’entrepôt ou un connaissement, les paragraphes 428(1), (2), (7), (8), (9) et (12) et 435(2) et l’article 436 de la Loi sur les banques s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, comme s’il s’agissait d’une banque.
(4) Where the Bank takes security on goods, wares and merchandise, section 427 and subsections 428(1), (2), (7), (8), (9) and (12) of the Bank Act apply, with any modifications that the circumstances require, as if the Bank were a bank under that Act.

(4) Lorsque la Banque prend des sûretés sur des effets, denrées ou marchandises, l’article 427 et les paragraphes 428(1), (2), (7), (8), (9) et (12) de la Loi sur les banques s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, comme s’il s’agissait d’une banque.
(5) Where the Bank issues a guarantee or otherwise makes a promise to effect a pay- ment, the Bank is deemed to lend money or make an advance for the purposes of subsec- tions (3) and (4) and the provisions of the Bank Act that they refer to.

(5) Pour l’application des paragraphes (3) et (4) et des dispositions de la Loi sur les banques qui y sont mentionnées, les garanties ou autres promesses d’effectuer des paiements données par la Banque sont réputées constituer des prêts ou avances.
Acquisition of loans 16.

The Bank may acquire and deal with as its own any loan, investment or guarantee made or given by another person if (a) the loan, investment or guarantee would meet the Bank’s eligibility criteria in sub- section 14(3); or (b) it is part of a block of loans, investments or guarantees the majority of which meet those criteria.

16.
16.

La Banque peut acquérir et considérer comme siens des prêts, investissements ou garanties consentis par d’autres personnes pourvu que ceux-ci, ou la majorité de ceux-ci s’ils sont acquis en bloc, répondent aux critères d’admissibilité prévus au paragraphe 14(3).

Récépissés d’entrepôt et connaissements Effets, denrées ou marchandises Présomption d’octroi de prêt Acquisition de prêts Management Services Services de gestion Agreements 17.

The Bank may provide, or enter into 17.


La Banque peut offrir ou conclure des Ententes agreements for the provision of, ententes pour offrir les services suivants : (a) business planning services; a) planification stratégique; (b) management counselling and training, including seminars, conferences and meet- ings; and b) conseils et formation en gestion, y compris des colloques, conférences et réunions; (c) information.

c) information.
c) information.

1994-95 Borrowing powers Debt obligations Banque de développement du Canada ch.

28 Treasury Activities Opérations de trésorerie 18.

(1) The Bank may borrow money by any means, including issuing and selling or pledg- ing debt obligations of the Bank.
indebtedness of (2) The debt obligations may, in accordance with their terms, be subordinated to secured or the Bank and unsecured liability under them may be limited to the remaining assets of the Bank, after payment of indebtedness ranking prior to the debt obliga- tions.

18.

(1) La Banque peut contracter des emprunts par tout moyen, y compris l’émis- sion ou la vente de titres de créance, ou la création d’hypothèques sur ceux-ci.
(2) Les titres de créance peuvent, selon leurs propres termes, être de rang inférieur par rapport aux créances, garanties ou non, sur la Banque et la responsabilité peut être limitée au reliquat des éléments d’actif après acquitte- ment des créances de rang supérieur.
Pouvoir d’emprunt Titres de créance Investment powers (3) The Bank may invest any money (3) La Banque peut investir les fonds administered by it qu’elle administre : Pouvoir d’investisse- ment (a) in debentures, bonds, stocks, bankers’ acceptances or other securities of or guaran- teed by any member of the Canadian Payments Association, or the government of Canada or a province; or (b) in any other manner that the Minister of Finance may approve.
(4) The Bank may enter into any transaction for the purpose of reducing risk in the financial management of including any the Bank, financial instrument or agreement whose object is the management of financial risks, such as interest rate or currency exchange agreements, options, futures contracts and any other similar agreements.
(5) The Bank may pledge any of its assets or give deposits as security for any debt obliga- tions issued by the Bank or as security for the due performance of its obligations under any financial management agreement.

Financial management Pledging assets Non- application of certain provisions (6) For greater certainty, this section has effect notwithstanding sections 100 and 101 of the Financial Administration Act.

Loans to the Bank from Consolidated Revenue Fund 19.
At the request of the Bank, the Minister of Finance may, out of the Consolidated Revenue Fund, lend money to the Bank on any terms and conditions that the Minister of Finance may fix.

a) dans des valeurs mobilières — notam- ment obligations, acceptations de banque, bons et actions — émises ou garanties par le gouvernement du Canada, celui d’une province ou un membre de l’Association canadienne des paiements; b) de toute autre façon agréé par le ministre des Finances.
(4) La Banque peut conclure tout genre d’opération pour réduire les risques sur le plan de sa gestion financière, y compris tout instrument financier ou toute entente destinés à la gestion des risques financiers, tels une taux d’intérêt ou entente en matière de d’échange de devises, une option ou un contrat à terme normalisé.
(5) La Banque peut nantir ou hypothéquer ses éléments d’actif ou faire des dépôts en garantie des titres de créance qu’elle émet ou en garantie de la bonne exécution des obliga- tions découlant des ententes de gestion finan- cière.

(6) Il est entendu que les articles 100 et 101 de la Loi sur la gestion des finances publiques n’empêchent pas le présent article d’avoir effet.

19.
19.

Le ministre des Finances peut, à la demande de la Banque, consentir des prêts à celle-ci sur le Trésor, aux conditions qu’il fixe.

Gestion financière Hypothèques Non- application de certaines dispositions Prêts sur le Trésor C. 28 Business Development Bank of Canada 42-43-44 ELIZ.

II Agreements Entrepreneur- ship programs Other Services and Programs 20.
The Bank may enter into agreements with, and act as agent for, any department or agency of the government of Canada or a province, or any other body or person, for the provision of services or programs to, on behalf of or jointly with that body or person and, subject to subsection 14(3), may deliver financial assistance on their behalf under the agreement.

21.
21.

The Bank may carry out duties or functions that may be assigned to it by the Designated Minister in relation to the admin- istration of any program supporting Canadian entrepreneurship, to the extent that it is able to recover the costs of carrying out the duties or functions.

Ententes Autres services et programmes 20.


La Banque peut conclure des accords avec les ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux, tout autre organisme ou toute personne et agir comme mandataire de ceux- ci pour la prestation de services ou de programmes, en leur nom ou conjointement avec eux, et, sous réserve du paragraphe 14(3), fournir une aide financière en leur nom.

21.
21.

La Banque peut remplir les autres fonctions qui lui sont attribuées par le ministre compétent en ce qui touche la gestion de programmes favorables à l’esprit d’entreprise au Canada, dans la mesure où elle peut recouvrer les frais ainsi exposés.

Programmes favorisant l’esprit d’entreprise Powers 22.

The Bank may 22.
La Banque peut : Pouvoirs Ancillary Powers Pouvoirs subsidiaires (a) accept deposits as security for the due performance of any arrangement or agree- ment with the Bank; a) accepter des dépôts en garantie de la bonne exécution des arrangements, enten- tes ou accords conclus avec elle; (b) determine and charge interest and any other form of compensation for services provided by the Bank in the exercise of its powers under this Act; b) fixer et exiger des intérêts ou autre forme de rémunération pour les services qu’elle fournit dans l’exercice des pouvoirs que lui confère la présente loi; (c) procure the incorporation, dissolution or amalgamation of subsidiaries and acquire or dispose of any shares in them; c) assurer la constitution, la dissolution ou la fusion de filiales et en acquérir ou aliéner les actions; (d) acquire and dispose of any interest in any entity by any means; d) acquérir et aliéner, par tout moyen, des droits sur une entité; (e) acquire, hold, exchange, lease, sell or otherwise dispose of any interest in real or personal property and retain and use the proceeds of disposition; and (f) generally, do all other things that are incidental or conducive to attaining the purpose of this Act and the exercise of the powers of the Bank.
e) acquérir, détenir, échanger, louer, vendre ou céder de quelque autre façon des droits sur des biens meubles ou immeubles et garder et utiliser le produit de la cession; f) accomplir les actes accessoires ou utiles à la réalisation de sa mission et à l’exercice de ses pouvoirs.

Authorized capital CAPITAL OF THE BANK 23.


(1) The authorized capital of the Bank consists of an unlimited number of common shares with a par value of $100 each and an unlimited number of preferred shares without par value, but the paid-in capital of the Bank, CAPITAL DE LA BANQUE 23.
(1) Le capital autorisé de la Banque consiste en un nombre illimité d’actions ordinaires d’une valeur nominale de 100 $ chacune et d’un nombre illimité d’actions privilégiées sans valeur nominale, mais le Capital autorisé 1994-95 Banque de développement du Canada ch.
28 Issuance of shares Subscription by Designated Minister Payment out of Consolidated Revenue Fund Rights of common shares Émission des actions Souscription together with any contributed surplus relating to it and any proceeds referred to in paragraph 30(2)(d) that have been prescribed as equity, must not at any time exceed $1.5 billion.

total du capital versé du surplus d’apport qui s’y rapporte et du produit visé à l’alinéa 30(2)d) ne peut dépasser 1,5 milliard de dollars.
(2) The shares of the Bank may be issued only to the Designated Minister to be held in trust for the Crown.

(2) Les actions ne peuvent être émises qu’en faveur du ministre compétent, qui les détient en fiducie pour Sa Majesté.

(3) Where the Board recommends that the Designated Minister subscribe for unissued shares of the Bank, the Designated Minister may, if the Minister of Finance concurs, subscribe for the amount that the Designated Minister considers desirable.
(4) The amount of the subscription is to be paid to the Bank out of the Consolidated Revenue Fund at any time and in any amount that the Board may require.

(3) Dans les cas où le conseil recommande au ministre compétent de souscrire des actions non émises de la Banque, celui-ci peut, avec l’agrément du ministre des Finances, souscri- re pour le montant qu’il estime indiqué.
(4) Le montant de la souscription est versé à la Banque sur le Trésor, selon les modalités de temps et de paiement fixées par le conseil.

Versement 24.

(1) The rights conferred by common 24.

(1) Les droits rattachés aux actions shares include ordinaires comprennent : (a) the right to vote at any meeting of shareholders; (b) the right to receive dividends declared on common shares; and (c) the right to receive the remaining property of the Bank on dissolution.
a) celui de voter aux assemblées des actionnaires; b) celui de recevoir des dividendes déclarés sur les actions ordinaires; c) celui de recevoir le reliquat des biens à la dissolution.
Droits rattachés aux actions ordinaires Rights of preferred shares (2) The rights conferred by preferred shares of any class or series are limited as follows: (a) the holders of preferred shares are not entitled to vote at meetings of shareholders; (b) dividends, once declared, are limited to the rate, whether fixed or variable, cumula- tive or non-cumulative, that may be pro- vided for in the by-laws; and (c) participation in the remaining property of the Bank on dissolution is limited to the consideration paid for the shares plus any dividend accumulated or declared and un- paid, but no more.
(2) Les droits rattachés aux actions privilé- giées sont, pour n’importe quelle série ou catégorie, restreints de la façon suivante : Droits rattachés aux actions privilégiées a) les détenteurs n’ont aucun droit de vote aux assemblées d’actionnaires; b) les dividendes, une fois déclarés, sont limités au taux — fixe ou variable, cumula- tif ou non — fixé par les règlements admi- nistratifs; c) la participation dans le reliquat des biens à la dissolution est limitée à la contrepartie versée pour les actions et aux dividendes accumulés ou déclarés mais non versés, sans qu’il y ait possibilité d’avoir davanta- ge.
Declaration and payment of dividends 25.

(1) In any financial year of the Bank, it may declare and pay to the shareholders of the the retained Bank any dividends out of earnings or surplus account of the Bank.

25.

(1) La Banque peut, pour tout exercice, déclarer et verser aux actionnaires des divi- dendes sur les bénéfices non répartis ou le compte d’excédents de la Banque.

Déclaration et versement des dividendes C. 28 Business Development Bank of Canada 42-43-44 ELIZ.
II Limitation (2) The Bank may not declare or pay a dividend if there are reasonable grounds for believing that (a) the Bank is, or would after the payment be, unable to pay its liabilities as they become due; or (b) the realizable value of the Bank’s assets would, after the payment, be less than the aggregate of its liabilities and paid-up capital of all classes.
(3) If any cumulative dividends or amounts payable on return of capital in respect of a series of shares are not paid in full, the shares of all series of the same class participate rateably in respect of accumulated dividends and the return of capital.

26.
26.

Shares, or fractions of them, of any class or series of shares issued by the Bank and purchased, redeemed or otherwise acquired by it must be cancelled or, if the number of them is limited and the by-laws so authorize, they may be restored to the status of author- ized but unissued shares of that class or series.
Participation in dividends Cancellation or restoration of shares (2) La Banque ne peut déclarer ni verser de dividende s’il existe des motifs raisonnables de croire à l’existence de l’une ou l’autre des situations suivantes : Limite a) elle ne peut, ou ne pourrait de ce fait, acquitter son passif à échéance; b) la valeur de réalisation de son actif serait, de ce fait, inférieure au total de son passif et de son capital versé de toutes catégories.
(3) Si des dividendes cumulatifs ou des sommes payables au remboursement de capi- tal au titre d’une série d’actions ne sont pas acquittés intégralement, les actions de toutes les séries de la même catégorie donnent le droit de participer à proportions égales aux dividendes accumulés et au remboursement de capital.

26.
26.

Les actions ou fractions d’actions d’une catégorie ou d’une série qu’a émises la Banque et qu’elle acquiert, notamment par achat ou rachat, doivent être annulées ou, si leur nombre est restreint et que les règlements administratifs l’autorisent, elles peuvent être rétablies dans leur qualité d’actions autorisées mais non émises de cette catégorie ou série.

Participation aux dividendes Annulation ou rétablis- sement d’actions By-laws relating to shares 27.
Subject to the approval of the Governor in Council on the recommendation of the Minister of Finance, the Board may make by-laws 27.
Avec l’agrément du gouverneur en conseil, donné sur recommandation du minis- tre des Finances, le conseil peut, par règle- ment administratif : Règlements administratifs relatifs aux actions (a) setting out the rights, privileges, restric- tions and conditions attaching to preferred shares, creating one or more additional classes of preferred shares and generally determining the rights and obligations of the holders of preferred shares, including (i) limiting the right of the shareholders to specific dividends or repayments, whether fixed or variable, (ii) authorizing the purchase or redemp- tion of the shares by the Bank, either at the Bank’s option or at the shareholder’s request, and (iii) limiting or extending the rights of the shareholders in any other way; a) énoncer les droits, privilèges, restrictions et conditions se rattachant aux actions privilégiées, créer une ou plusieurs catégo- ries supplémentaires d’actions privilégiées et, de façon générale, déterminer les droits et obligations des porteurs d’actions privi- légiées, notamment en : (i) restreignant le droit des actionnaires à des dividendes ou remboursements pré- cis, qu’ils soient fixes ou variables, (ii) autorisant l’achat ou le rachat des actions par la Banque, soit au gré de celle-ci, soit à la demande de l’actionnai- re en cause, (iii) restreignant ou élargissant les droits des actionnaires de quelque autre façon; 1994-95 Banque de développement du Canada ch.
28 (b) authorizing the issue of any class of shares in one or more series and authorizing the Board to fix, by resolution, the maxi- mum number of shares in each series and to determine the designation, rights, privi- leges, restrictions and conditions attaching to the shares of each series, subject to any limitations set out in the by-law; (c) determining a maximum number of shares with respect to any class or series of preferred shares; (d) changing authorized shares without par value, whether issued or not, into shares with a par value and changing authorized shares with a par value, whether issued or not, into shares without par value; (e) consolidating or subdividing shares; (f) converting shares of any class into shares of another class; and (g) increasing or reducing the issued share capital or any part of it, with or without distribution of paid-in capital or reduction of liability on any of the shares.
Hybrid capital instruments 28.

(1) With the approval of the Governor in Council on the recommendation of the Minis- ter of Finance, the Bank may issue to persons other than the Crown hybrid capital instru- ments prescribed, in whole or in part, as equity of the Bank under paragraph 30(2)(d).

(2) The Crown is not in any way liable for payment of amounts owing under an instru- ment issued under subsection (1).
b) autoriser l’émission d’une catégorie d’actions en une ou plusieurs séries et autoriser le conseil, sous réserve des restric- tions prévues dans le règlement administra- le nombre tif, à fixer, par résolution, maximum d’actions de chaque série et prévoyant la désignation, les droits, les privilèges, les restrictions et les conditions se rattachant aux actions de chaque série; c) déterminer le nombre maximum d’ac- tions dans une catégorie ou série d’actions privilégiées; d) changer des actions autorisées sans valeur nominale, émises ou non, en actions assorties d’une valeur nominale et changer des actions autorisées assorties d’une valeur nominale, émises ou non, en actions sans valeur nominale; e) regrouper ou diviser des actions; f) convertir des actions d’une catégorie en actions d’une autre catégorie; g) augmenter ou réduire le capital-actions émis, ou toute partie de celui-ci, avec ou sans distribution du capital versé ni réduc- tion du passif au titre de l’une ou l’autre des actions.
28.

(1) La Banque peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil donné sur la recom- mandation du ministre des Finances, émettre en faveur de personnes autres que Sa Majesté des instruments hybrides de capital que le gouverneur en conseil considère, en tout ou en partie, comme des capitaux propres pour l’application de l’alinéa 30(2)d).

(2) Sa Majesté ne peut être d’aucune façon tenue du paiement des montants dus aux termes d’un instrument émis en vertu du paragraphe (1).
Instruments hybrides de capital Absence de responsabilité pour Sa Majesté Précision (3) For greater certainty, an instrument issued under subsection (1) is not a share within the meaning of Part X of the Financial Administration Act.

(3) Il est entendu que les instruments visés au paragraphe (1) ne constituent pas des actions au sens de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.

29.

Moneys may be appropriated by Parlia- ment and paid out to the Bank for use in any of its activities.
29.

Le Parlement peut affecter des crédits à la Banque et lui verser les montants ainsi affectés pour usage dans l’exercice de ses activités.

Crédits du Parlement Crown not liable Instruments not shares Appropria- tions C. 28 Business Development Bank of Canada 42-43-44 ELIZ.

II DEBT-TO-EQUITY RATIO RAPPORT DETTES-CAPITAUX PROPRES Limit on borrowings and guarantees 30.
(1) The aggregate of (a) the borrowings of the Bank under subsection 18(1) and section 19, and (b) the contingent liabilities of the Bank in the form of guarantees given by it must not at any time exceed twelve times the equity of the Bank.

30.
30.

(1) La somme des montants suivants ne peut, à aucun moment, dépasser le produit des capitaux propres de la Banque et du coeffi- cient douze : a) les emprunts contractés par la Banque en vertu du paragraphe 18(1) et de l’article 19; b) le passif éventuel de la Banque constitué par les garanties qu’elle consent.
Plafond des emprunts et des garanties Definition of equity (2) For the purpose of subsection (1), the equity of the Bank consists of (a) the amounts paid for its shares, includ- ing any contributed surplus; (b) the retained earnings of the Bank, which may be positive or negative; (c) amounts paid to the Bank as capital by Parliamentary appropriation; and (d) such proceeds of debt instruments, hybrid capital instruments or other arrange- ments as may be prescribed as equity by the Governor in Council.
(2) Pour l’application du paragraphe (1), les capitaux propres de la Banque sont constitués des éléments suivants : Définition de « capitaux propres » a) les sommes payées pour ses actions, y compris le surplus d’apport; b) le montant des bénéfices non répartis de la Banque, qu’ils soient positifs ou négatifs; c) les crédits affectés au capital de la Banque par le Parlement; d) le produit des instruments d’emprunts, instruments hybrides de capital ou autres arrangements, que le gouverneur en conseil considère comme des capitaux propres.
CONFLICT OF INTEREST CONFLITS D’INTÉRÊTS Definitions 31.

In section 33, 31.
Les définitions qui suivent s’appliquent Définitions ‘‘applicant’’ « demandeur » ‘‘applicant’’ means a person who applies to the Bank for assistance in the form of a loan, investment, guarantee, purchase or lease; ‘‘interested person’’ « personne intéressée » ‘‘interested person’’ means (a) the spouse or a child, brother, sister or parent of a director, (b) the spouse of a child, brother, sister or parent of a director, or (c) the father, the mother, the sister or the brother of the spouse of a director.
à l’article 33.

« demandeur » La personne qui demande à la Banque de l’aide sous forme de prêt, d’in- vestissement, de garantie, d’achat ou de louage.
« demandeur » ‘‘applicant’’ « personne intéressée » ‘‘interested person’’ « personne intéressée » Selon le cas : a) le conjoint, l’enfant, le frère, la soeur, le père ou la mère d’un administrateur; b) le conjoint de l’enfant, du frère, de la soeur, du père ou de la mère d’un administrateur; c) le père, la mère, la soeur ou le frère du conjoint d’un administrateur.

Restriction Communica- tion Présentation de la demande au conseil 1994-95 Restriction Disclosure Banque de développement du Canada ch.
28 32.

The Bank shall not grant a loan, investment or guarantee to a director or officer of the corporation.

32.

La Banque ne peut consentir aucun prêt, investissement ou garantie à un administra- teur ou dirigeant de la société.

33.
33.

(1) An applicant must disclose in writing to the Bank whether the applicant is an interested person or, if the applicant is a firm or corporation, whether a partner of the firm or the a shareholder, director or officer of corporation is an interested person.

33.
33.

(1) Le demandeur doit signaler par écrit à la Banque, le cas échéant, sa qualité de personne intéressée ou, s’il est une société de personnes ou une personne morale, la qualité de personne intéressée de l’un des associés ou de l’un de ses actionnaires, administrateurs ou dirigeants.
Submission of application to Board for approval (2) If the applicant discloses that the applicant is an interested person, or that a partner, shareholder, director or officer is an interested person, the application must be submitted to the Board for approval before the Bank enters into an agreement to provide the assistance.
le conseil de (2) La conclusion par la Banque de toute convention d’aide est subordonnée à l’appro- bation par toute demande mentionnant la qualité de personne intéressée, soit du demandeur, soit d’un associé, d’un actionnaire, d’un administrateur ou d’un diri- geant.
Director must not be at meeting or vote (3) A director must not be present at a meeting of the Board when the Board is considering an application, or vote on a resolution relating to it, if the applicant is (3) Un administrateur ne peut voter sur une résolution ni assister aux délibérations du conseil portant sur une demande, présentée conformément au paragraphe (1), qui émane : Abstention (a) a person related to the director as described in paragraph (a) or (b) of the definition ‘‘interested person’’ in section 31; or (b) a firm or corporation of which the director, or a person referred to in paragraph (a), is a partner, shareholder, director or officer.
a) soit d’un proche mentionné aux alinéas a) ou b) de la définition de « personne intéressée » à l’article 31; b) soit d’une société de personnes ou d’une personne morale dont lui-même ou un proche visé à l’alinéa a) est l’un des associés, actionnaires, administrateurs ou dirigeants.
Annual report (4) The amount of each agreement referred to in this section and the name of the person, firm or corporation with whom the agreement is entered into must be included in the annual report that the Bank is required to submit under subsection 150(1) of the Financial Administration Act.
(4) Le montant de toute convention approu- vée par le conseil dans le cadre du présent article ainsi que le nom ou la raison sociale du cocontractant doivent figurer au rapport an- nuel que la Banque est tenue de présenter aux termes du paragraphe 150(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.

MISCELLANEOUS PROVISIONS MATIÈRES DIVERSES Financial year 34.
Notwithstanding section 121 of the Financial Administration Act, the financial year of the Bank is the period of twelve months beginning on April 1 and ending on the next March 31, unless the Governor in Council directs otherwise.

34.

Par dérogation à l’article 121 de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’exerci- ce de la Banque est, sauf directive contraire du gouverneur en conseil, la période de douze mois commençant le 1er avril et se terminant le 31 mars de l’année suivante.
Rapport annuel Exercice C. 28 Business Development Bank of Canada 42-43-44 ELIZ.

II Exemption from taxes Ten-year review Report to Parliament Review of report Privileged information 35.

The Bank is exempt from taxes imposed by the Income Tax Act.

35.

La Banque est exemptée de tous les impôts prévus par la Loi de l’impôt sur le revenu.

36.
36.

(1) Five years after this Act comes into force, and every ten years afterward, the Designated Minister must have a review of the provisions and operation of this Act undertak- en in consultation with the Minister of Fi- nance.

36.

(1) Cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente loi et tous les dix ans par la suite, le ministre compétent veille à faire effectuer un examen des dispositions et de l’application de la présente loi en consultation avec le ministre des Finances.
(2) Within one year after the review is undertaken, the Designated Minister must submit to Parliament a report on the review.

(2) Dans l’année qui suit le début de l’examen, le ministre compétent présente au Parlement un rapport à ce sujet.

(3) The report must be reviewed by any committee of the Senate or of the House of Commons, or any joint committee, that may be designated or established for the purpose of reviewing the report.

37.
37.

(1) Subject to subsection (2), all in- formation obtained by the Bank in relation to its customers is privileged and a director, officer, employee or agent of, or adviser or consultant to, the Bank must not knowingly communicate, disclose or make available the information, or permit it to be communicated, disclosed or made available.

(3) Le rapport est examiné par un comité du Sénat et de la Chambre des communes ou un comité mixte désigné ou constitué pour l’exa- men du rapport.

37.
37.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements recueillis par la Banque sur ses clients sont confidentiels et aucun admi- nistrateur, dirigeant, mandataire, conseiller, expert ou employé de la Banque ne peut sciemment les communiquer ou les laisser communiquer ou y donner accès ou permettre à quiconque d’y donner accès.
Exonération d’impôt Examen décennal Rapport au Parlement Étude du rapport Renseigne- ments protégés Authorized disclosure (2) Privileged information may be commu- nicated, disclosed or made available (a) for the purpose of the administration or enforcement of this Act and legal proceed- ings related to it; (b) for the purpose of prosecuting an offence under this Act or any other Act of Parliament; (c) to the Minister of National Revenue solely for the purpose of administering or enforcing the Income Tax Act or the Excise Tax Act; or (d) with the written consent of the person to whom the information relates.
(2) La communication des renseignements protégés et l’accès à ceux-ci sont toutefois autorisés dans les cas suivants : Communica- tion autorisée a) ils sont destinés à l’application ou à l’exécution de la présente loi et des procé- dures judiciaires qui s’y rapportent; b) ils sont destinés aux poursuites intentées en vertu de la présente loi ou de toute autre loi fédérale; c) ils sont destinés au ministre du Revenu national uniquement pour l’administration ou l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu ou de la Loi sur la taxe d’accise; d) ils sont communiqués avec le consente- ment écrit de la personne à laquelle ils se rapportent.
Use of Bank’s names or initials 38.

Except with the consent in writing of the Bank, a person must not in any prospectus or advertisement, or for any other business purpose, use the name of the Bank, the names ‘‘B.D.

Canada’’, ‘‘Federal Business Develop- ment Bank’’ or ‘‘Industrial Development 38.
Il est interdit à toute personne de se servir, sans le consentement écrit de la Ban- que, du nom de celle-ci, des noms « Banque fédérale de développement », « Federal Busi- ness Development Bank », « Banque d’ex- pansion industrielle », « Industrial Develop- Usage des noms ou sigles de la Banque 1994-95 Banque de développement du Canada ch.
28 the Bank’’ or ‘‘B.D.B.C.’’ or initials ‘‘F.B.D.B.’’, in English, or the names ‘‘Ban- que fédérale de développement’’, ‘‘Banque d’expansion industrielle’’ or ‘‘B.D.

Canada’’ or the initials ‘‘B.D.C.’’ or ‘‘B.F.D.’’, in French.

39.

A person who contravenes section 37 or 38 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.

Offence ment Bank », ou « B.D.


Canada », ou des sigles « B.D.C.

», « B.D.B.C », « B.F.D.

» ou « F.B.D.B.

», dans un prospectus ou un texte publicitaire ou à toute autre fin commerciale.

39.

Quiconque contrevient aux articles 37 ou 38 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire, une amende maximale de 10 000 $ dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.

Infraction ‘‘hybrid capital instrument’’ 40.


The Governor in Council may, by instru- regulation, define ‘‘hybrid capital ment’’.

40.

Le gouverneur en conseil peut, par règlement, définir « instrument hybride de capital ».

« instrument hybride de capital » Repeal of R.S., c. F-6 Continuation of Federal Business Development Bank Rights preserved REPEAL ABROGATION 41.

The Federal Business Development 41.

La Loi sur la Banque fédérale de Bank Act is repealed.

développement est abrogée.


TRANSITIONAL PROVISIONS 42.

(1) The Bank continues for all pur- poses the existence of the Federal Business Development Bank established by the Fed- eral Business Development Bank Act.

DISPOSITIONS TRANSITOIRES 42.

(1) La Banque prend sans solution de continuité la succession de la Banque fédé- rale de développement constituée par la Loi sur la Banque fédérale de développement.
(2) Without limiting the generality of (2) Sans que soit limitée la portée généra- subsection (1), le du paragraphe (1) : (a) the property of the Federal Business Development Bank continues to be the property of the Bank; a) les biens de la Banque fédérale de développement continuent d’appartenir à la Banque; (b) the Bank continues to be liable for the obligations of the Federal Business De- velopment Bank; b) la Banque continue d’être responsable des obligations de la Banque fédérale de développement; Abrogation de L.R., ch.
F-6 Maintien de la Banque fédérale de dévelop- pement Maintien des droits et obligations (c) an existing cause of action, claim or liability to prosecution relating to the Federal Business Development Bank is unaffected; (d) a civil, criminal or administrative action or proceeding pending by or against the Federal Business Develop- ment Bank may be continued to be prosecuted by or against the Bank; and (e) a conviction against, or ruling, order or judgment in favour of or against, the Federal Business Development Bank may be enforced by or against the Bank.
c) les droits d’action, les demandes ou les possibilités de poursuite relatifs à la Banque fédérale de développement ne sont touchés en rien; d) les actions ou autres procédures au civil, au criminel ou administratives en- gagées par la Banque fédérale de déve- loppement ou contre elle peuvent se continuer sous le nom de la Banque ou contre elle; e) les déclarations de culpabilité contre la Banque fédérale de développement ou les décisions, ordonnances ou jugements en faveur ou à l’encontre de celle-ci peuvent être exécutés par la Banque ou contre elle.
C. 28 Business Development Bank of Canada 42-43-44 ELIZ.

II Capital vests in Bank 43.

(1) The capital paid in by Canada with respect to the Federal Business Develop- ment Bank as of the coming into force of this Act is vested in the Bank as its paid-in into common is converted capital and shares of the Bank on the basis of one fully paid common share for each $100 of paid-in capital.

43.
43.

(1) Les capitaux versés par le Canada à l’égard de la Banque fédérale de dévelop- pement à la date d’entrée en vigueur de la présente loi sont dévolus à la Banque à titre de capital versé et convertis en actions ordinaires sur la base d’une action ordinai- re entièrement libérée pour chaque tranche de cent dollars.
Dévolution des capitaux Definition of ‘‘capital’’ (2) The capital vested in the Bank by (2) Les capitaux dévolus à la Banque par subsection (1) includes le paragraphe (1) comprennent : Définition de « capitaux » (a) amounts referred to in paragraph 28(1)(a) of the Federal Business Develop- ment Bank Act; a) les montants visés à l’alinéa 28(1)a) de la Loi sur la Banque fédérale de dévelop- pement; (b) amounts paid in under subsection 28(1) of that Act; and b) les montants versés en vertu du para- graphe 28(1) de cette loi; (c) amounts paid in as capital by Parlia- mentary appropriation.
c) les montants versés à titre de capital par loi de crédits.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CONNEXES R.S., c. A-1 Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information L.R., ch.

A-1 44.

Schedule I to the Access to Informa- tion Act is amended by striking out the following under the heading ‘‘Other Gov- ernment Institutions’’: 44.
L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Autres institutions fédéra- les », de ce qui suit : Federal Business Development Bank Banque fédérale de développement Banque fédérale de développement Federal Business Development Bank 45.

Schedule I to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading ‘‘Other Government Institutions’’: 45.
L’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Autres institutions fédéra- les », de ce qui suit : Business Development Bank of Canada Banque de développement du Canada Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada 46.
Schedule II to the Act is amended by adding, in alphabetical order, a reference to Business Development Bank of Canada Act Loi sur la Banque de développement du Canada and a corresponding reference to ‘‘section 37’’.

46.

L’annexe II de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre al- phabétique, de ce qui suit : Loi sur la Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada Act ainsi que de la mention « article 37 » en re- gard de ce titre de loi.
1994-95 R.S., c. C-5 Banque de développement du Canada ch.

28 Canada Evidence Act Loi sur la preuve au Canada L.R., ch.

C-5 47.

The Canada Evidence Act is amended by replacing the expression ‘‘Federal Busi- ness Development Bank’’ with the expres- sion ‘‘Business Development Bank of Cana- da’’ in the following provisions: (a) the definition ‘‘financial institution’’ in subsection 29(9); and (b) the definition ‘‘corporation’’ in sub- section 31(1).

47.
47.

Dans les passages suivants de la Loi sur la preuve au Canada, « Banque fédérale de développement » est remplacé par « Banque de développement du Canada » : a) la définition de « institution financiè- re », au paragraphe 29(9); b) la définition de « personne morale », au paragraphe 31(1).

R.S., c. F-8 Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act 48.
Schedule I to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Sec- ondary Education and Health Contributions Act is amended by striking out the follow- ing: Federal Business Development Bank Banque fédérale de développement 49.

Schedule I to the Act is amended by adding the following in alphabetical order: Business Development Bank of Canada Banque de développement du Canada L.R., ch.
F-8 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé 48.

L’annexe I de la Loi sur les arrange- ments fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postse- condaire et de santé est modifiée par sup- pression de ce qui suit : Banque fédérale de développement Federal Business Development Bank 49.
L’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada R.S., c. F-11 Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques L.R., ch.

F-11 50.

Part I of Schedule III to the Financial Administration Act is amended by striking out the following: 50.
La partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques est modi- fiée par suppression de ce qui suit : Federal Business Development Bank Banque fédérale de développement Banque fédérale de développement Federal Business Development Bank 51.

Part I of Schedule III to the Act is amended by adding the following in alpha- betical order: 51.
La partie I de l’annexe III de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’or- dre alphabétique, de ce qui suit : Business Development Bank of Canada Banque de développement du Canada Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada C. 28 Business Development Bank of Canada 42-43-44 ELIZ.

II R.S., c. M-13 Municipal Grants Act Loi sur les subventions aux municipalités L.R., ch.

M-13 52.
M-13 52.

Schedule IV to the Municipal Grants Act is amended by striking out the follow- ing: 52.

L’annexe IV de la Loi sur les subven- tions aux municipalités est modifiée par suppression de ce qui suit : Federal Business Development Bank Banque fédérale de développement Banque fédérale de développement 53.

Schedule IV to the Act is amended by adding the following in alphabetical order: Business Development Bank of Canada Banque de développement du Canada R.S., c. P-21 Privacy Act 54.
The schedule to the Privacy Act is amended by striking out the following under the heading ‘‘Other Government Institutions’’: Federal Business Development Bank 53.

L’annexe IV de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre al- phabétique, de ce qui suit : Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada Loi sur la protection des renseignements personnels 54.
L’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Autres insti- tutions fédérales », de ce qui suit : L.R., ch.

P-21 Federal Business Development Bank Banque fédérale de développement Banque fédérale de développement 55.

The schedule to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading ‘‘Other Government Institutions’’: Federal Business Development Bank 55.
L’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’inter-titre « Autres institutions fédé- rales », de ce qui suit : Business Development Bank of Canada Banque de développement du Canada Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada 1994–95 Banque de développement du Canada — Annexe ch.
28 SCHEDULE (Section 12) ANNEXE (article 12) OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF OFFICE SERMENT PROFESSIONNEL OU AFFIRMATION SOLENNELLE I,..., solemnly swear (or affirm) that I will faithfully, truly and to the best of my judgement, skill and knowledge, perform the duties required of me as a director (or officer, employee or agent, as the case may be) of (or adviser or consultant to, as the case may be) the Business Development Bank of Canada (the ‘‘Bank’’) and that properly relate to my duties as a director (or officer, employee or agent, as the case may be) of (or adviser or consultant to, as the case may be) the Bank.
Je, ............, jure (ou j’affirme) solennellement que j’exécuterai fidèlement et loyalement, dans toute la mesure de mon jugement, de mes capacités et de mes connaissances, les obligations attachées à ma charge d’administrateur (ou de dirigeant, d’em- ployé ou de mandataire, selon le cas) de la Banque de développement du Canada (ou de conseiller ou d’expert, selon le cas, auprès de la Banque de développement du Canada) et entrant dans l’exercice régulier de mes fonctions en cette qualité.
I also solemnly swear (or affirm) that I will not communicate, disclose or make available any information relating to the business of the Bank or the affairs of its customers to any person who is not legally entitled to receive the information and I will not permit it to be communicated, disclosed or made available to such a person.
En outre, je jure (ou j’affirme) solennellement que je ne communiquerai ni ne laisserai communiquer aucun renseigne- ment sur l’entreprise de la Banque ou sur les affaires de ses clients, ni ne donnerai accès à ces renseignements, à quiconque n’est pas légalement fondé à en recevoir communication ou à y avoir accès.
I also solemnly swear (or affirm) that, except as authorized by law, I will not allow any person to inspect or have access to any books or documents that belong to, or are in the possession of, the Bank and that relate to the business of the Bank or the affairs of its customers.
En outre, je jure (ou j’affirme) solennement que j’interdirai à quiconque n’est pas légalement fondé à le faire de prendre directement ou indirectement connaissance de livres ou de documents relatifs à l’entreprise de la Banque ou aux affaires de ses clients et appartenant à celle-ci ou se trouvant en sa possession.

QUEEN’S PRINTER FOR CANADA IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE CANADA OTTAWA, 1995