Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697722368087.pdf (Canada)
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C -384 PROJET DE LOI C-384 An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act (pension plans and group insurance programs) Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (régimes de pension et régimes d’assurance collective) FIRST READING, NOVEMBER 6, 2017 PREMIÈRE LECTURE LE 6 NOVEMBRE 2017 MR. DUVALL M. DUVALL 421434 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act to ensure that claims in respect of unfunded liabilities or solvency deficiencies of a pension plan are accorded priority in the event of bankruptcy proceedings.
It also provides that an employer has to maintain group insurance programs that provide benefits to or in respect of its employees or former employees.

Le texte modifie la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies afin d’as- surer le paiement en priorité des réclamations relatives au passif non capitalisé ou au déficit de solvabilité des régimes de pen- sion en cas de faillite.
En outre, il prévoit pour l’employeur l’obli- gation de maintenir les programmes d’assurance collective au titre desquels des paiements sont faits au profit de ses employés ou anciens employés ou à leur égard.
SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Bankruptcy and Insolvency Act and Le texte modifie la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur the Companies’ Creditors Arrangement Act to ensure that claims les arrangements avec les créanciers des compagnies afin d’as- in respect of unfunded liabilities or solvency deficiencies of a surer le paiement en priorité des réclamations relatives au passif pension plan are accorded priority in the event of bankruptcy non capitalisé ou au déficit de solvabilité des régimes de pen- proceedings.
It also provides that an employer has to maintain sion en cas de faillite.

En outre, il prévoit pour l’employeur l’obli- group insurance programs that provide benefits to or in respect gation de maintenir les programmes d’assurance collective au of its employees or former employees.

titre desquels des paiements sont faits au profit de ses employés ou anciens employés ou à leur égard.
Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2015-2016-2017 ii 64-65-66 Eliz.
II 1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 1re session, 42e législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 1re session, 42e législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-384 PROJET DE LOI C-384 BILL C-384 PROJET DE LOI C-384 An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act (pen- sion plans and group insurance programs) Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (régimes de pension et régimes d’assu- rance collective) An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la and the Companies’ Creditors Arrangement Act (pen- Loi sur les arrangements avec les créanciers des sion plans and group insurance programs) compagnies (régimes de pension et régimes d’assu- rance collective) Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : R.S., c. B-3; 1992, c. 27, s. 2 L.R., ch.
B-3; 1992, ch.

27, art.
2 Bankruptcy and Insolvency Act Loi sur la faillite et l’insolvabilité 1 (1) Subparagraph 60(1.5)(a)(ii) of the Bank- ruptcy and Insolvency Act is amended by adding 5 the following after clause (A): 1 (1) Le sous-alinéa 60(1.5)a)(ii) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité est modifié par adjonc- 5 tion, après la division (A), de ce qui suit : (A.1) an amount equal to the sum of all special payments, determined in accordance with sec- tion 9 of the Pension Benefits Standards Regula- tions, 1985, that were required to be paid by the 10 employer to the fund referred to in sections 81.5 and 81.6 to liquidate an unfunded liability or a solvency deficiency, (A.1) le montant total des paiements spéciaux, établis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l’employeur est tenu de verser au fonds visé 10 aux articles 81.5 et 81.6 pour la liquidation d’un passif non capitalisé ou d’un déficit de solvabili- té, (A.2) in respect of a prescribed pension plan that is terminated, an amount equal to the sum 15 of all amounts that are required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the Pension Benefits Standards Act, 1985, (A.2) s’agissant d’un régime de pension prescrit qui fait l’objet d’une cessation, les sommes que 15 l’employeur est tenu de verser au fonds en appli- cation de l’article 29 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, (2) Subparagraph 60(1.5)(a)(iii) of the Act is amended by adding the following after clause 20 (A): (2)
 Le sous-alinéa 60(1.5)a)(iii) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (A), de 20 ce qui suit : (A.1) an amount equal to the sum of all special payments, determined in accordance with sec- tion 9 of the Pension Benefits Standards Regula- tions, 1985, that would have been required to be 25 paid by the employer to the fund referred to in sections 81.5 and 81.6 to liquidate an unfunded liability or a solvency deficiency if the prescribed plan were regulated by an Act of Parliament, (A.1) le
 montant total des paiements spéciaux, établis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l’employeur serait tenu de verser au fonds 25 visé aux articles 81.5 et 81.6 pour la liquidation d’un passif non capitalisé ou d’un déficit de sol- vabilité si le régime était régi par une loi fédé- rale, 421434 2015-2016-2017 1 64-65-66 Eliz.
II Her Majesty, by and with the advice and consent Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du of the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, enacts as follows: édicte : R.S., c. B-3; 1992, c. 27, s. 2 L.R., ch.

B-3; 1992, ch.

27, art.
2 Bankruptcy and Insolvency Act Loi sur la faillite et l’insolvabilité 1 (1) Subparagraph 60(1.5)(a)(ii) of the Bank- 1 (1) Le sous-alinéa 60(1.5)a)(ii) de la Loi sur la ruptcy and Insolvency Act is amended by adding faillite et l’insolvabilité est modifié par adjonc- the following after clause (A): tion, après la division (A), de ce qui suit : (A.1) an amount equal to the sum of all special payments, determined in accordance with sec- tion 9 of the Pension Benefits Standards Regula- tions, 1985, that were required to be paid by the employer to the fund referred to in sections 81.5 and 81.6 to liquidate an unfunded liability or a solvency deficiency, (A.2) in respect of a prescribed pension plan that is terminated, an amount equal to the sum of all amounts that are required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the Pension Benefits Standards Act, 1985, (A.1) le montant total des paiements spéciaux, établis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l’employeur est tenu de verser au fonds visé aux articles 81.5 et 81.6 pour la liquidation d’un passif non capitalisé ou d’un déficit de solvabili- té, (A.2) s’agissant d’un régime de pension prescrit qui fait l’objet d’une cessation, les sommes que l’employeur est tenu de verser au fonds en appli- cation de l’article 29 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, (2) Subparagraph 60(1.5)(a)(iii) of the Act is (2) Le sous-alinéa 60(1.5)a)(iii) de la même loi est amended by adding
 the following after clause modifié par adjonction, après la division (A), de (A): ce qui suit : (A.1) an amount equal to the sum of all special payments, determined in accordance with sec- tion 9 of the Pension Benefits Standards Regula- tions, 1985, that would have been required to be paid by the employer to the fund referred to in sections 81.5 and 81.6 to liquidate an unfunded liability or a solvency deficiency if the prescribed plan were regulated by an Act of Parliament, (A.1) le montant total des
 paiements spéciaux, établis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l’employeur serait tenu de verser au fonds visé aux articles 81.5 et 81.6 pour la liquidation d’un passif non capitalisé ou d’un déficit de sol- vabilité si le régime était régi par une loi fédé- rale, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act (pension plans and group insurance programs) Bankruptcy and Insolvency Act Sections 1-3 Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (régimes de pension et régimes d’assurance collective) Loi sur la faillite et l’insolvabilité Articles 1-3 (A.2) an amount equal to the sum of all amounts that would have been required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the Pension Benefits Standards Act, 1985, if the pre- scribed plan that is terminated were regulated by 5 an Act of Parliament, (A.2) les sommes que l’employeur serait tenu de verser au fonds en application de l’article 29 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pen- sion si le régime de pension qui fait l’objet d’une cessation était régi par une loi fédérale, 5 2 The Act is amended by adding the following af- ter section 69.6: 2 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 69.6, de ce qui suit : Benefits — employees or former employees 69.7 On the filing of a proposal under subsection
 62(1) in respect of an insolvent person, and until the trustee 10 has been discharged or the insolvent person becomes bankrupt, the insolvent person shall not modify, cancel or cease contributing to an arrangement under which contributions are made by the employer and one or more payments are to be made to employees or former em- 15 ployees of the employer, or for the benefit of or in respect of these employees or former employees, from a group sickness or accident insurance plan, a group term life in-
 surance policy or a private health services plan.
3 (1) Paragraph 81.5(1)(b) of the Act is amended 20 by adding the following after subparagraph (i): Prestations — employés ou anciens employés 69.7 Entre la date du dépôt, aux termes du paragraphe 62(1), d’une proposition visant une personne insolvable et soit sa faillite, soit la libération du syndic, la personne 10 insolvable ne peut modifier, annuler ou cesser ses cotisa- tions à un mécanisme dans le cadre duquel des cotisa- tions sont versées par un employeur et en vertu duquel un ou plusieurs paiements sont à faire à des employés ou anciens employés de l’employeur, ou au profit de ces em- 15 ployés ou anciens employés ou à leur égard, au titre d’une police collective d’assurance temporaire sur la vie, d’un régime d’assurance collective contre la maladie ou les accidents ou d’un régime privé d’assurance-maladie.
3 (1) L’alinéa 81.5(1)b) de la même loi est modifié 20 par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) an amount equal to the sum of all special pay- ments, determined in accordance with section 9 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, that were required to be paid by the employer to the 25 fund referred to in this section and section 81.6 to liquidate an unfunded liability or a solvency defi- ciency, (i.1) le montant total des paiements spéciaux, éta- blis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que 25 l’employeur est tenu de verser au fonds visé au pré- sent article et à l’article 81.6 pour la liquidation d’un passif non capitalisé ou d’un déficit de solvabi- lité, (i.2) in respect of a prescribed pension plan that is terminated, an amount equal to the sum of all 30 amounts that are required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the Pension Bene- fits Standards Act, 1985, (i.2) s’agissant d’un régime de pension prescrit qui 30 fait l’objet d’une cessation, les sommes que l’em- ployeur est tenu de verser au fonds en application de l’article 29 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, (2) Paragraph 81.5(1)(c) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (i): 35 (2) L’alinéa 81.5(1)c) de la même loi est modifié 35 par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) an amount equal to the sum of all special pay- ments, determined in accordance with section 9 of
 the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, that would have been required to be paid by the employer to the fund referred to in this section and 40 section 81.6 to liquidate an unfunded liability or a solvency deficiency if the prescribed plan were reg- ulated by an Act of Parliament, (i.1) le montant total des paiements spéciaux, éta- blis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que 40 l’employeur serait tenu de verser au fonds visé au présent article et
 à l’article 81.6 pour la liquidation d’un passif non capitalisé ou d’un déficit de solvabi- lité si le régime était régi par une loi fédérale, (i.2) les sommes que l’employeur serait tenu de 45 verser au fonds en application de l’article 29 de la 2015-2016-2017 2 64-65-66 Eliz.
II (A.2) an amount equal to the sum of all amounts that would have been required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the Pension Benefits Standards Act, 1985, if the pre- scribed plan that is terminated were regulated by an Act of Parliament, (A.2) les sommes que l’employeur serait tenu de verser au fonds en application de l’article 29 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pen- sion si le régime de pension qui fait l’objet d’une cessation était régi par une loi fédérale, 2 The Act is amended by adding the following af- 2 La même loi est modifiée par adjonction, après ter section 69.6: l’article 69.6, de ce qui suit : Benefits — employees or former employees Prestations — employés ou anciens employés 69.7 On the filing of a proposal under subsection 62(1) 69.7 Entre la date du dépôt, aux termes du paragraphe in respect of an insolvent person, and until the trustee 62(1), d’une proposition visant une personne insolvable has been discharged or the insolvent person becomes et soit sa faillite, soit la libération du syndic, la personne bankrupt, the insolvent person shall not modify, cancel insolvable ne peut modifier, annuler ou cesser ses cotisa- or cease contributing to an arrangement under which tions à un mécanisme dans le cadre duquel des cotisa- contributions are made by the employer and one or more tions sont versées par un employeur et en vertu duquel payments are to be made to employees or former em- un ou plusieurs paiements sont à faire à des employés ou ployees of the
 employer, or for the benefit of or in respect anciens employés de l’employeur, ou au profit de ces em- of these employees or former employees, from a group ployés ou anciens employés ou à leur égard, au titre sickness or accident insurance plan, a group term life in- d’une police collective d’assurance temporaire sur la vie, surance policy or a private health services plan.
d’un régime d’assurance collective contre la maladie ou les accidents ou d’un régime privé d’assurance-maladie.
3 (1) Paragraph 81.5(1)(b) of the Act is amended 3 (1) L’alinéa 81.5(1)b) de la même loi est modifié by adding the following after subparagraph (i): par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui (i.1) an amount equal to the sum of all special pay- ments, determined in accordance with section 9 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, that were required to be paid by the employer to the fund referred to in this section and section 81.6 to liquidate an unfunded liability or a solvency defi- ciency, (i.2) in respect of a prescribed pension plan that is terminated, an amount equal to the sum of all amounts that are required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the Pension Bene- fits Standards Act, 1985, (i.1) le montant total des paiements spéciaux, éta- blis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l’employeur est tenu de verser au fonds visé au pré- sent article et à l’article 81.6 pour la liquidation d’un passif non capitalisé ou d’un déficit de solvabi- lité, (i.2) s’agissant d’un régime de pension prescrit qui fait l’objet d’une cessation, les sommes que l’em- ployeur est tenu de verser au fonds en application de l’article 29 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, (2) Paragraph 81.5(1)(c) of the Act is amended by (2) L’alinéa 81.5(1)c) de la même loi est modifié adding the following after subparagraph (i): par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : suit : (i.1) an amount equal to the
 sum of all special pay- ments, determined in accordance with section 9 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, that would have been required to be paid by the employer to the fund referred to in this section and section 81.6 to liquidate an unfunded liability or a solvency deficiency if the prescribed plan were reg- ulated by an Act of Parliament, (i.1) le montant total des paiements spéciaux, éta- blis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que
 l’employeur serait tenu de verser au fonds visé au présent article et à l’article 81.6 pour la liquidation d’un passif non capitalisé ou d’un déficit de solvabi- lité si le régime était régi par une loi fédérale, (i.2) les sommes que l’employeur serait tenu de verser au fonds en application de l’article 29 de la An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act (pension plans and group insurance programs) Bankruptcy and Insolvency Act Sections 3-5 Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (régimes de pension et régimes d’assurance collective) Loi sur la faillite et l’insolvabilité Articles 3-5 (i.2) an amount equal to the sum of all amounts that would have been required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the Pen- sion Benefits Standards Act, 1985, if the prescribed plan that is terminated were regulated by an Act of 5 Parliament, Loi de 1985 sur les normes de prestation de pen- sion si le régime de pension qui fait l’objet d’une cessation était régi par une loi fédérale, 4 (1) Paragraph 81.6(1)(b) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (i): 4 (1) L’alinéa 81.6(1)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui 5 suit : (i.1) an amount equal to the sum of all special pay- ments, determined in accordance with section 9 of 10 the Pension Benefits Standards
 Regulations, 1985, that were required to be paid by the employer to the fund referred to in section 81.5 and this section to liquidate an unfunded liability or a solvency defi- ciency, 15 (i.1) le montant total des paiements spéciaux, éta- blis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l’employeur est tenu de verser au fonds visé à l’ar- 10 ticle 81.5 et au présent article pour la liquidation d’un passif non capitalisé ou d’un déficit de solvabi- lité, (i.2)
 in respect of a prescribed pension plan that is terminated, an amount equal to the sum of all amounts that are required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the Pension Bene- fits Standards Act, 1985, 20 (i.2) s’agissant d’un régime de pension prescrit qui fait l’objet d’une cessation, les sommes que l’em- 15 ployeur est tenu de verser au fonds en application de l’article 29 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, (2) Paragraph 81.6(1)(c) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (i): (2) L’alinéa 81.6(1)c) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui 20 suit : (i.1) an amount equal to the sum of all special pay- ments, determined in accordance with section 9 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, 25 that would have been required to be paid by the employer to the fund referred to in section 81.5 and this section to liquidate an unfunded liability or a solvency deficiency if the prescribed plan were reg- ulated by an Act of Parliament, 30 (i.2) an amount equal to the sum of all amounts that would have been required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the Pen- sion Benefits Standards Act, 1985, if the prescribed plan that is terminated were regulated by an Act of 35 Parliament, (i.1) le montant total des paiements spéciaux, éta- blis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l’employeur
 serait tenu de verser au fonds visé à 25 l’article 81.5 et au présent article pour la liquidation d’un passif non capitalisé ou d’un déficit de solvabi- lité si le régime était régi par une loi fédérale, (i.2) les sommes que l’employeur serait tenu de verser au fonds en application de l’article 29 de la 30 Loi de 1985 sur les normes de prestation de pen- sion si le régime de pension qui fait l’objet d’une cessation était régi par une loi fédérale, 5 Subsection 136(1) of the Act is amended by adding the
 following after paragraph (d): 5 Le paragraphe 136(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui 35 suit : (d.001) the amount of any termination or sever- ance pay owed to a clerk, servant, travelling sales- 40 person, labourer or worker by a bankrupt, less any amount previously paid by the trustee for that ter- mination or severance pay; d.001) la différence entre le montant des indemni- tés de départ ou de préavis que le failli doit à tout commis, préposé, voyageur de commerce, journa- lier ou ouvrier et la somme déjà versée par le syndic 40 au titre de ces indemnités; 2015-2016-2017 3 64-65-66 Eliz.
II (i.2) an amount equal to the sum of all amounts that would have been required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the Pen- sion Benefits Standards Act, 1985, if the prescribed plan that is terminated were regulated by an Act of Parliament, Loi de 1985 sur les normes de prestation de pen- sion si le régime de pension qui fait l’objet d’une cessation était régi par une loi fédérale, 4 (1) Paragraph 81.6(1)(b) of the Act is amended 4 (1) L’alinéa 81.6(1)b) de la même loi est modifié by adding the following after subparagraph (i): par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui (i.1) an amount equal to the sum of all special pay- ments, determined in accordance with section 9 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, that were required to be paid by the employer to the fund referred to in section 81.5 and this section to liquidate an unfunded liability or a solvency defi- ciency, (i.2) in respect of a prescribed pension plan that is terminated, an amount equal to the sum of all amounts that are required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the Pension Bene- fits Standards Act, 1985, (i.1) le montant total des paiements spéciaux, éta- blis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l’employeur est tenu de verser au fonds visé à l’ar- ticle 81.5 et au présent article pour la liquidation d’un passif non capitalisé ou d’un déficit de solvabi- lité, (i.2) s’agissant d’un régime de pension prescrit qui fait
 l’objet d’une cessation, les sommes que l’em- ployeur est tenu de verser au fonds en application de l’article 29 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, (2) Paragraph 81.6(1)(c) of the Act is amended by (2) L’alinéa 81.6(1)c) de la même loi est modifié adding the following after subparagraph (i): par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui (i.1) an amount equal to the sum of all special pay- ments, determined in accordance with section 9 of the Pension Benefits Standards
 Regulations, 1985, that would have been required to be paid by the employer to the fund referred to in section 81.5 and this section to liquidate an unfunded liability or a solvency deficiency if the prescribed plan were reg- ulated by an Act of Parliament, (i.2) an amount equal to the sum of all amounts that would have been required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the Pen- sion Benefits Standards Act, 1985, if the prescribed plan that is terminated were regulated by an Act of Parliament, (i.1) le montant total des paiements spéciaux, éta- blis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l’employeur serait tenu de verser au fonds visé à l’article 81.5 et au présent article pour la liquidation d’un passif non capitalisé ou d’un déficit de solvabi- lité si le régime était régi par une loi fédérale, (i.2) les sommes que l’employeur serait tenu de verser au fonds en application de l’article 29 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pen- sion si le régime de pension qui fait l’objet d’une cessation était régi par une loi fédérale, 5 Subsection 136(1) of the Act is amended by 5 Le paragraphe 136(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (d): fié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : suit : suit : (d.001) the amount of any termination or sever- ance pay owed to a clerk, servant, travelling sales- person, labourer or worker by a bankrupt, less any
 amount previously paid by the trustee for that ter- mination or severance pay; d.001) la différence entre le montant des indemni- tés de départ ou de préavis que le failli doit à tout commis, préposé, voyageur de commerce, journa- lier ou ouvrier et la somme déjà versée par le syndic au titre de ces indemnités; An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act (pension plans and group insurance programs) Companies’ Creditors Arrangement Act Sections 6-7 Loi
 modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (régimes de pension et régimes d’assurance collective) Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Articles 6-7 R.S., c. C-36 L.R., ch.
C-36 Companies’ Creditors Arrangement Act 6 (1) Subparagraph 6(6)(a)(ii) of the Companies’ Creditors Arrangement Act is amended by adding the following after clause (A): Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies 6 (1) Le sous-alinéa 6(6)a)(ii) de la Loi sur les ar- rangements avec les créanciers des compagnies est modifié par adjonction, après la division (A), de ce qui suit : (A.1) an amount equal to the sum of all special payments, determined in accordance with sec- 5 tion 9 of the Pension Benefits Standards Regula- tions, 1985, that were required to be paid by the employer to the fund referred to in sections 81.5 and 81.6 of the Bankruptcy and Insolvency Act to liquidate an unfunded liability or a solvency 10 deficiency, (A.2) in respect of a prescribed pension plan that is terminated, an amount equal to the sum of all amounts that are required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the 15 Pension Benefits Standards Act, 1985, (A.1) le montant total des paiements spéciaux, 5 établis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l’employeur est tenu de verser au fonds visé aux articles 81.5 et 81.6 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité pour la liquidation d’un passif non 10 capitalisé ou d’un déficit de solvabilité, (A.2) s’agissant d’un régime de pension régle- mentaire qui fait l’objet d’une cessation, les sommes que l’employeur est tenu de verser au fonds en application de l’article 29 de la Loi de 15 1985 sur les
 normes de prestation de pension, (2) Subparagraph 6(6)(a)(iii) of the Act is amend- ed by adding the following after clause (A): (2) Le sous-alinéa 6(6)a)(iii) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (A), de ce qui suit : (A.1) an amount equal to the sum of all special payments, determined in accordance with sec- 20 tion 9 of the Pension Benefits Standards Regula- tions, 1985, that would have been required to be paid by the employer to the fund referred to in sections 81.5 and 81.6 of
 the Bankruptcy and In- solvency Act to liquidate an unfunded liability or 25 a solvency deficiency if the prescribed plan were regulated by an Act of Parliament, (A.2) an amount equal to the sum of all amounts that would have been required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the 30 Pension Benefits Standards Act, 1985, if the pre- scribed plan that is terminated were regulated by an Act of Parliament, (A.1) le montant total des paiements spéciaux, 20 établis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l’employeur serait tenu de verser au fonds visé aux articles 81.5 et 81.6 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité pour la liquidation d’un 25 passif non capitalisé ou d’un déficit de solvabilité si le régime était régi par une loi fédérale, (A.2) les sommes que l’employeur serait tenu de verser au fonds en application de l’article 29 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pen- 30 sion si le régime de pension qui fait l’objet d’une cessation était régi par une loi fédérale, 7 The Act is amended by adding the following af- ter section 11.04: 35 7 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 11.04, de ce qui suit : Former employees — benefits 11.05 No order shall be made under section 11.02 that has the effect of enabling the company in respect of which the order is made to modify, cancel or cease con- tributing to an arrangement under which contributions are made by
 the employer and one or more payments are 40 to be made to employees or former employees of the Anciens employés — prestations 11.05 L’ordonnance prévue à l’article 11.02 ne peut 35 avoir pour effet de permettre à la compagnie visée de mo- difier, d’annuler ou de cesser ses cotisations à un méca- nisme dans le cadre duquel des cotisations sont versées par un employeur et en vertu duquel un ou plusieurs paiements sont à faire à des employés ou anciens 40 2015-2016-2017 4 64-65-66 Eliz.
II R.S., c. C-36 L.R., ch.
C-36 Companies’ Creditors Arrangement Act Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies 6 (1) Subparagraph 6(6)(a)(ii) of the Companies’ 6 (1) Le sous-alinéa 6(6)a)(ii) de la Loi sur les ar- Creditors Arrangement Act is amended by rangements avec les créanciers des compagnies adding the following after clause (A): est modifié par adjonction, après la division (A), de ce qui suit : (2) Subparagraph 6(6)(a)(iii) of the Act is amend- (2) Le sous-alinéa 6(6)a)(iii) de la même loi est ed by adding the following after clause (A): modifié par adjonction, après la division (A), de ce qui suit : (A.1) an amount equal to the sum of all special payments, determined in accordance with sec- tion 9 of the Pension Benefits Standards Regula- tions, 1985, that were required to be paid by the employer to the fund referred to in sections 81.5 and 81.6 of the Bankruptcy and Insolvency Act to liquidate an unfunded liability or a solvency deficiency, (A.2) in respect of a prescribed pension plan that is terminated, an amount equal to the sum of all amounts that are required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the Pension Benefits Standards Act, 1985, (A.1) an amount equal to the sum of all special payments, determined in accordance with sec- tion 9 of the Pension Benefits Standards Regula- tions, 1985, that would have been required to be paid by the employer to the fund referred to in sections 81.5 and 81.6 of the Bankruptcy and In- solvency Act to liquidate an unfunded liability or a solvency
 deficiency if the prescribed plan were regulated by an Act of Parliament, (A.2) an amount equal to the sum of all amounts that would have been required to be paid to the fund by the employer under section 29 of the Pension Benefits Standards Act, 1985, if the pre- scribed plan that is terminated were regulated by an Act of Parliament, (A.1) le montant total des paiements spéciaux, établis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l’employeur est tenu de
 verser au fonds visé aux articles 81.5 et 81.6 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité pour la liquidation d’un passif non capitalisé ou d’un déficit de solvabilité, (A.2) s’agissant d’un régime de pension régle- mentaire qui fait l’objet d’une cessation, les sommes que l’employeur est tenu de verser au fonds en application de l’article 29 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, (A.1) le montant total des paiements spéciaux, établis conformément à l’article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l’employeur serait tenu de verser au fonds visé aux articles 81.5 et 81.6 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité pour la liquidation d’un passif non capitalisé ou d’un déficit de solvabilité si le régime était régi par une loi fédérale, (A.2) les sommes que l’employeur serait tenu de verser au fonds en application de l’article 29 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pen- sion si le régime de pension qui fait l’objet d’une cessation était régi par une loi fédérale, 7 The Act is amended by adding the following af- 7 La même loi est modifiée par adjonction, après ter section 11.04: l’article 11.04, de ce qui suit : Former employees — benefits Anciens employés — prestations 11.05 No order shall be made under section 11.02 that 11.05 L’ordonnance prévue à l’article 11.02 ne peut has the effect of enabling the company in respect of avoir pour effet de permettre à la compagnie visée de mo- which the order is made to
 modify, cancel or cease con- difier, d’annuler ou de cesser ses cotisations à un méca- tributing to an arrangement under which contributions nisme dans le cadre duquel des cotisations sont versées are made by the employer and one or more payments are par un employeur et en vertu duquel un ou plusieurs to be made to employees or former employees of the paiements sont à faire à des employés ou anciens An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act (pension
 plans and group insurance programs) Companies’ Creditors Arrangement Act Section 7 Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (régimes de pension et régimes d’assurance collective) Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Article 7 employer, or for the benefit of or in respect of these em- ployees or former employees, from a group sickness or accident insurance plan, a group term life insurance poli- cy or a private health services plan.
employés de l’employeur, ou au profit de ces employés ou anciens employés ou à leur égard, au titre d’une police collective d’assurance temporaire sur la vie, d’un régime d’assurance collective contre la maladie ou les accidents ou d’un régime privé d’assurance-maladie.
5 employer, or for the benefit of or in respect of these em- employés de l’employeur, ou au profit de ces employés ou ployees or former employees, from a group sickness or anciens employés ou à leur égard, au titre d’une police accident insurance plan, a group term life insurance poli- collective d’assurance temporaire sur la vie, d’un régime cy or a private health services plan.

d’assurance collective contre la maladie ou les accidents ou d’un régime privé d’assurance-maladie.
Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2015-2016-2017 5 64-65-66 Eliz.

II