Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697720742758.pdf (Canada)
C-395 C-395 Second Session, Thirty-sixth Parliament, 48 Elizabeth II, 1999 Deuxième session, trente-sixième législature, 48 Elizabeth II, 1999 THE HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-395 PROJET DE LOI C-395 An Act to protect Personal Privacy by restricting the use of Social Insurance Numbers Loi visant à favoriser la protection des renseignements personnels par la restriction de l’usage des numéros d’assurance sociale First reading, December 3, 1999 Première lecture le 3 décembre 1999 MR. HARB M. HARB 362342 SUMMARY SOMMAIRE This enactment establishes that no person is required to disclose his or her Social Insurance Number, except where the disclosure is specifically required by law.
Ce texte édicte que personne n’est tenue de divulguer son numéro d’assurance sociale sauf si cette divulgation est expressément exigée par la loi.

No one may request another person’s Social Insurance Number, unless the request is specifically authorized by law, or unless the person making the request advises the other person, in writing, that it is not necessary to comply with the request.

Penalties are provided for failure to comply.


Nul ne peut exiger le numéro d’assurance sociale d’une autre personne, à moins que cette demande ne soit expressément autorisée par la loi ou que la personne formulant cette exigence n’ait indiqué, par écrit, à l’autre personne qu’elle n’est pas tenue de se conformer à cette demande.

Des peines sont prévues pour l’omission de se conformer à ces dispositions.
2nd Session, 36th Parliament, 48 Elizabeth II, 1999 2e session, 36e législature, 48 Elizabeth II, 1999 THE HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-395 PROJET DE LOI C-395 An Act to protect Personal Privacy by restricting the use of Social Insurance Numbers Loi visant à favoriser renseignements restriction de d’assurance sociale la protection des la l’usage des numéros personnels par Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consente- ment du Sénat et de la Chambre des commu- nes du Canada, édicte : Short title 1.
This Act may be cited as the Protection 1.

Loi sur la protection des renseignements Titre abrégé of Privacy (Social Insurance Numbers) Act.

5 personnels (numéros d’assurance sociale).

5 Interpreta- tion ‘‘federal body’’ « organisme fédéral » ‘‘Social Insurance Number’’ « numéro d’assurance social » Right not to disclose INTERPRETATION 2.

The definitions in this section apply in DÉFINITIONS 2.

Les définitions qui suivent s’appliquent this Act.

à la présente loi.
à la présente loi.

‘‘federal body’’ means any ministry, depart- ment, board, commission, person, regulato- ry agency, tribunal, advisory council, office or other body that exercises jurisdiction or powers on behalf of Her Majesty in right of Canada or under the authority of an Act of Parliament.

10 ‘‘Social Insurance Number’’ means a number assigned to a person under a law of Canada and intended to be used by a federal body as a file number or account number or for data processing purposes.
15 « numéro d’assurance sociale » Tout numéro attribué à une personne en vertu d’une loi du Canada et destiné à servir soit de numéro de dossier ou de numéro de compte à un orga- nisme fédéral ou à lui servir à des fins de traitement des données.
10 « organisme fédéral » Tout ministère, dépar- tement, bureau, commission, personne, or- ganisme de réglementation, conseil consul- tatif ou autre organisme fédéral exerçant une compétence ou des pouvoirs pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada ou en vertu d’une loi fédérale.

15 20 Définitions « numéro d’assurance sociale » ‘‘Social Insurance Number’’ « organisme fédéral » ‘‘federal body’’ DISCLOSURE 3.
No person is required to disclose that person’s Social Insurance Number, except where that disclosure is specifically required by law.

20 DIVULGATION 3.

Nul n’est tenu de divulguer le numéro d’assurance sociale d’une personne à moins que cette divulgation ne soit précisément exigée en vertu de la loi.

Droit de ne pas divulguer Prohibition on requesting disclosure 4.
(1) No one shall request that a person disclose the person’s Social Insurance Num- ber unless, 25 (a) the request is specifically authorized by law; or 4.

(1) Il est interdit d’exiger d’une personne qu’elle divulgue son numéro d’assurance sociale sauf dans l’une des circonstances suivantes : 25 Interdiction d’exiger la divulgation a) la divulgation du numéro d’assurance sociale est requise par la loi; 30 362342 " Saving Offence Protection of Privacy 48 ELIZ.
II (b) the person making the request notifies the person to whom the request is directed, in writing, that it is not necessary to comply with the request.

b) la personne demandant le numéro d’assu- rance sociale indique, par écrit, à la person- ne à laquelle elle le demande que celle-ci n’est pas tenue de se rendre à cette deman- de.

5 (2) Subsection (1) does not apply to a peace officer who requests the disclosure of a Social Insurance Number in good faith in the course of an investigation.
5 (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un agent de la paix qui, de bonne foi, demande à une personne de divulguer un numéro d’assu- rance sociale dans le cours d’une enquête.

(3) Every one who contravenes subsection (1) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable: 10 (a) in the case of an individual, to a fine not exceeding $10,000; or (b) in the case of a corporation, to a fine not exceeding $100,000.
15 (3) Quiconque contrevient au paragraphe (1) est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible : 10 a) dans le cas d’une personne physique, d’une amende maximale de 10 000 $; 15 b) dans le cas d’une personne morale, d’une amende maximale de 100 000 $.

Exception Infraction Coming into force COMING INTO FORCE 5.

This Act comes into force six months ENTRÉE EN VIGUEUR 5.

La présente loi entre en vigueur six mois after it receives Royal Assent.
après la date de sa sanction.

Entrée en vigueur Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes Available from: Public Works and Government Services Canada — Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9 En vente: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9