Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697723443283.pdf (Canada)
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-54 PROJET DE LOI C-54 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2018 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2018 AS PASSED ADOPTÉ BY THE HOUSE OF COMMONS PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES JUNE 14, 2017 LE 14 JUIN 2017 90844 SUMMARY SOMMAIRE This enactment grants the sum of $3,752,804,244 towards de- fraying charges and expenses of the federal public administra- tion for the fiscal year ending March 31, 2018 that are not other- wise provided for.
Le texte octroie une somme de 3 752 804 244 $ pour le paiement des charges et dépenses de l’administration publique fédérale afférentes à l’exercice se terminant le 31 mars 2018 et auxquelles il n’est pas pourvu par ailleurs.
SUMMARY SOMMAIRE This enactment grants the sum of $3,752,804,244 towards de- Le texte octroie une somme de 3 752 804 244 $ pour le paiement fraying charges and expenses of the federal public administra- des charges et dépenses de l’administration publique fédérale tion for the fiscal year ending March 31, 2018 that are not other- afférentes à l’exercice se terminant le 31 mars 2018 et auxquelles wise provided for.

il n’est pas pourvu par ailleurs.


Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 2015-2016-2017 ii 64-65-66 Eliz.
II 1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 1re session, 42e législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 1re session, 42e législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-54 PROJET DE LOI C-54 BILL C-54 PROJET DE LOI C-54 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2018 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’ad- ministration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2018 An Act for granting to Her Majesty certain sums of Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’ad- money for the federal public administration for the ministration publique fédérale pendant l’exercice se fiscal year ending March 31, 2018 terminant le 31 mars 2018 MOST GRACIOUS SOVEREIGN, TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE, MOST GRACIOUS SOVEREIGN, TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE, Preamble Préambule Whereas it appears by message from His Excellency the Right Honourable David Johnston, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and the Estimates accompanying that message, that the 5 sums mentioned below are required to defray certain expenses of the federal public administration, not otherwise provided for, for the fiscal year ending March 31, 2018, and for other purposes connected with the federal public
 administration; 10 May it therefore please Your Majesty, that it may be enacted, and be it enacted by the Queen’s Most Ex- cellent Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, that: 15 Attendu qu’il est nécessaire, comme l’indiquent le message de Son Excellence le très honorable David Johnston, gouverneur général et commandant en chef du Canada, et le budget des dépenses qui y est 5 joint, d’allouer les crédits ci-après précisés pour cou- vrir certaines dépenses de l’administration publique fédérale faites au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2018 et auxquelles il n’est pas pourvu par ailleurs, ainsi qu’à d’autres fins liées à l’administra- 10 tion publique fédérale, Il est respectueusement demandé à Votre Majesté de bien vouloir édicter, sur l’avis et avec le consente- ment du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, ce qui suit : 15 Short title 1 This Act may be cited as the Appropriation Act No.
3, 2017–18.
Titre abrégé 1 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018. a exceeding sum not $3,752,804,244 granted for 2017–18 2 There may be paid out of the Consolidated Revenue aggre- Fund gate $3,752,804,244 charges and expenses of the federal public administra- tion for the fiscal year ending March 31, 2018, not other- wise provided for, which is the total of the amounts of the items set out in the Supplementary Estimates (A) for that fiscal year as set out in Schedules 1 and 2. in towards defraying the the various 20 3 752 804 244 $ accordés pour 2017-2018 2 Il peut être prélevé sur le Trésor une somme maximale de 3 752 804 244 $ pour le paiement des charges et dé- penses de l’administration publique fédérale afférentes à l’exercice se terminant le 31 mars 2018 et auxquelles il 20 n’est pas pourvu par ailleurs, soit le total des montants des postes du Budget supplémentaire des dépenses (A) de cet exercice, figurant aux annexes 1 et 2.
25 1 64-65-66 Eliz.
II 90844 2015-2016-2017 Preamble Préambule Whereas it appears by message from His Excellency Attendu qu’il est nécessaire, comme l’indiquent le the Right Honourable David Johnston, Governor message de Son Excellence le très honorable David General and Commander-in-Chief of Canada, and the Johnston, gouverneur général et commandant en Estimates accompanying that message, that the chef du Canada, et le budget des dépenses qui y est sums mentioned below are required to defray certain joint, d’allouer les crédits ci-après précisés pour cou- expenses of the federal public administration, not vrir certaines dépenses de l’administration publique otherwise provided for, for the fiscal year ending fédérale faites au cours de l’exercice se terminant le March 31, 2018, and for other purposes connected 31 mars 2018 et auxquelles il n’est pas pourvu par with the federal public administration; ailleurs, ainsi qu’à d’autres fins liées à l’administra- tion publique fédérale, May it therefore please Your Majesty, that it may be Il est respectueusement demandé à Votre Majesté de enacted, and be it enacted by the Queen’s Most Ex- bien vouloir édicter, sur l’avis et avec le consente- cellent Majesty, by and with the advice and consent ment du Sénat et de la Chambre des communes du of the Senate and House of Commons of Canada, Canada, ce qui suit : that: Short title 2017–18.
1 This Act may be cited as the Appropriation Act No.

3, 1 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018.
Titre abrégé $3,752,804,244 granted for 2017–18 3 752 804 244 $ accordés pour 2017-2018 2 There may be paid out of the Consolidated Revenue 2 Il peut être prélevé sur le Trésor une somme maximale Fund a sum not exceeding in the aggre- de 3 752 804 244 $ pour le paiement des charges et dé- gate $3,752,804,244 towards defraying the various penses de l’administration publique fédérale afférentes à charges and expenses of the federal public administra- l’exercice se terminant le 31 mars 2018 et auxquelles il tion for the fiscal year ending March 31, 2018, not other- n’est pas pourvu par ailleurs, soit le total des montants wise provided for, which is the total of the amounts of the des postes du Budget supplémentaire des dépenses (A) items set out in the Supplementary Estimates (A) for that de cet exercice, figurant aux annexes 1 et 2. fiscal year as set out in Schedules 1 and 2.
Appropriation Act No.

3, 2017–18 Sections 3-6 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 Articles 3-6 Transfers of appropriations 3 The transfers of appropriations set out in the Esti- mates referred to in section 2 are deemed to have been authorized on April 1, 2017.

Transferts de crédits 3 Les transferts de crédits prévus au budget mentionné à l’article 2 sont réputés avoir été autorisés le 1er avril 2017.
Purpose of each item 4 (1) The amount authorized by this Act to be paid in re- spect of an item may be paid only for the purposes, and 5 subject to any terms and conditions, specified in the item.

Objet de chaque poste 4 (1) Les crédits autorisés par la présente loi ne peuvent être affectés qu’aux fins et conditions énoncées dans le poste afférent.

5 Effective date (2) The provisions of each item set out in Schedules 1 and 2 are deemed to have effect as of April 1, 2017.
Prise d’effet (2) Les dispositions des postes figurant aux annexes 1 et 2 sont réputées être entrées en vigueur le ler avril 2017.
Commitments 5 (1) Where an item in the Estimates referred to in sec- 10 tion 2 confers authority to enter into commitments up to an amount stated in those Estimates or increases the amount up to which commitments may be entered into under any other Act, or where a commitment is to be en- tered into under subsection (2), the commitment may be 15 entered into in accordance with the terms of that item or in accordance with that subsection if the amount of the commitment proposed to be entered into, together with all previous commitments entered into in accordance with this section or under that other Act, does not exceed 20 the total amount of the commitment authority stated in that item or calculated in accordance with that subsec- tion.
Commitment limits — revenue-spending authority (2) Where an item in the Estimates referred to in section 2 or a provision of any Act confers authority to spend rev- 25 enues, commitments may be entered into in accordance with the terms of that item or provision up to an amount equal to the aggregate of (a) the amount, if any, appropriated in respect of that item or provision, and 30 (b) whichever is greater: the amount of revenues actu- ally received or the amount of the estimated revenues set out in those Estimates for that item or in respect of that provision.
Engagements 5 (1) Tout engagement découlant d’un poste du budget mentionné à l’article 2 ou fondé sur le paragraphe (2) – soit en ce qui touche l’autorisation correspondante à hau- 10 teur du montant qui y est précisé, soit en ce qui concerne l’augmentation du plafond permis sous le régime de toute autre loi – peut être pris conformément aux indica- tions du poste ou à ce paragraphe, pourvu que le total de l’engagement et de ceux déjà pris au titre du présent ar- 15 ticle ou de l’autre loi n’excède pas le plafond fixé par l’au- torisation d’engagement pour ce poste ou calculé confor- mément au même paragraphe.
Plafond des engagements — autorisation de dépenser les recettes (2) Lorsque l’autorisation de procéder à des dépenses sur des recettes découle d’un poste du budget mentionné à 20 l’article 2 ou de toute autre disposition législative, le pla- fond des engagements pouvant être pris conformément aux indications de l’un ou l’autre correspond à la somme des éléments suivants : a) le montant affecté, le cas échéant, à l’égard de ce 25 poste ou de cette disposition; b) le montant des recettes ou, s’il est supérieur, celui des recettes estimatives prévues dans ce budget à l’égard de ce poste ou de cette disposition.
Adjustments in accounts of Canada — Schedule 1 6 An appropriation that is granted by this Act or any 35 other Act and referred to in Schedule 1 may be charged after the end of the fiscal year for which the appropria- tion is granted at any time before the day on which the Public Accounts for that fiscal year are tabled in Parlia- ment, for the purpose of making adjustments in the 40 Rajustements aux comptes du Canada : annexe 1 6 En vue d’apporter aux comptes du Canada pour un 30 exercice donné des rectifications qui n’entraînent aucun prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et figurant à l’annexe 1 après la clôture de cet exercice, mais 2015-2016-2017 2 64-65-66 Eliz.
II Transfers of appropriations Transferts de crédits 3 The transfers of appropriations set out in the Esti- 3 Les transferts de crédits prévus au budget mentionné à mates referred to in section 2 are deemed to have been l’article 2 sont réputés avoir été autorisés le 1er avril 2017. authorized on April 1, 2017.
Purpose of each item Objet de chaque poste 4 (1) The amount authorized by this Act to be paid in re- 4 (1) Les crédits autorisés par la présente loi ne peuvent spect of an item may be paid only for the purposes, and être affectés qu’aux fins et conditions énoncées dans le subject to any terms and conditions, specified in the poste afférent.

item.
item.

Effective date (2) The provisions of each item set out in Schedules 1 (2) Les dispositions des postes figurant aux annexes 1 et and 2 are deemed to have effect as of April 1, 2017.

2 sont réputées être entrées en vigueur le ler avril 2017.
Prise d’effet Commitments Engagements 5 (1) Where an item in the Estimates referred to in sec- 5 (1) Tout engagement découlant d’un poste du budget tion 2 confers authority to enter into commitments up to mentionné à l’article 2 ou fondé sur le paragraphe (2) – an amount stated in those Estimates or increases the soit en ce qui touche l’autorisation correspondante à hau- amount up to which commitments may be entered into teur du montant qui y est précisé, soit en ce qui concerne under any other Act, or where a commitment is to be en- l’augmentation du plafond permis sous le régime de tered into under subsection (2), the commitment may be toute autre loi – peut être pris conformément aux indica- entered into in accordance with the terms of that item or tions du poste ou à ce paragraphe, pourvu que le total de in accordance with that subsection if the amount of the l’engagement et de ceux déjà pris au titre du présent ar- commitment proposed to be entered into, together with ticle ou de l’autre loi n’excède pas le plafond fixé par l’au- all previous commitments entered into in accordance torisation d’engagement pour ce poste ou calculé confor- with this section or under that other Act, does not exceed mément au même paragraphe.
the total amount of the commitment authority stated in that item or calculated in accordance with that subsec- tion.
Commitment limits — revenue-spending authority Plafond des engagements — autorisation de dépenser les recettes (2) Where an item in the Estimates referred to in section (2) Lorsque l’autorisation de procéder à des dépenses sur 2 or a provision of any Act confers authority to spend rev- des recettes découle d’un poste du budget mentionné à enues, commitments may be entered into in accordance l’article 2 ou de toute autre disposition législative, le pla- with the terms of that item or provision up to an amount fond des engagements pouvant être pris conformément equal to the aggregate of aux indications de l’un ou l’autre correspond à la somme (a) the amount, if any, appropriated in respect of that item or provision, and (b) whichever is greater: the amount of revenues actu- des éléments suivants : a) le montant affecté, le cas échéant, à l’égard de ce poste ou de cette disposition; ally received or the amount of the estimated revenues b) le montant des recettes ou, s’il est supérieur, celui set out in those Estimates for that item or in respect of des recettes estimatives prévues dans ce budget à that provision.
l’égard de ce poste ou de cette disposition.
Adjustments in accounts of Canada — Schedule 1 Rajustements aux comptes du Canada : annexe 1 6 An appropriation that is granted by this Act or any 6 En vue d’apporter aux comptes du Canada pour un other Act and referred to in Schedule 1 may be charged exercice donné des rectifications qui n’entraînent aucun after the end of the fiscal year for which the appropria- prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un tion is granted at any time before the day on which the crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et Public Accounts for that fiscal year are tabled in Parlia- figurant à l’annexe 1 après la clôture de cet exercice, mais ment, for the purpose of making adjustments in the Appropriation Act No.
3, 2017–18 Sections 6-7 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 Articles 6-7 accounts of Canada for that fiscal year that do not require payments out of the Consolidated Revenue Fund.

avant le dépôt au Parlement des Comptes publics affé- rents à l’exercice.
Adjustments in accounts of Canada — Schedule 2 7 (1) An appropriation that is granted by this Act or any other Act and referred to in Schedule 2 may be charged after the end of the fiscal year following the fiscal year for 5 which the appropriation is granted at any time before the day on which the Public Accounts for that second fiscal year are tabled in Parliament, for the purpose of making adjustments in the accounts of Canada for that second fiscal year that do not require payments out of the Con- 10 solidated Revenue Fund.
Rajustements aux comptes du Canada : annexe 2 7 (1) En vue d’apporter aux comptes du Canada pour un exercice donné des rectifications qui n’entraînent aucun prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un 5 crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et figurant à l’annexe 2 après la clôture de l’exercice suivant celui pour lequel il est attribué, mais avant le dépôt au Parlement des Comptes publics afférents à cet exercice.
Order of payment (2) Despite any other provision of this Act, amounts ap- propriated by this Act and set out in Schedule 2 may be paid and applied at any time on or before March 31, 2019, so long as every payment is charged first against the rele- 15 vant amount appropriated under any Act that is earliest in time until that amount is exhausted, next against the relevant amount appropriated under any other Act, in- cluding this Act, that is next in time until that amount is exhausted and so on.
The balance of amounts so appro- 20 priated by this Act that have not been charged, subject to the adjustments referred to in section 37 of the Financial Administration Act, lapse at the end of the fiscal year fol- lowing the fiscal year ending March 31, 2018.

Imputation des paiements (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, les 10 sommes affectées par celle-ci et figurant à l’annexe 2 peuvent être utilisées au plus tard le 31 mars 2019.
Chaque paiement est imputé, selon l’ordre chronologique de l’affectation, d’abord sur la somme correspondante af- fectée en vertu de toute loi jusqu’à épuisement de cette 15 somme, puis sur la somme correspondante affectée en vertu de toute autre loi, y compris la présente loi, jusqu’à épuisement de cette somme.
Le solde des sommes ainsi affectées par la présente loi est, sous réserve des rappro- chements visés à l’article 37 de la Loi sur la gestion des 20 finances publiques, annulé à la fin de l’exercice suivant celui se terminant le 31 mars 2018. accounts of Canada for that fiscal year that do not require avant le dépôt au Parlement des Comptes publics affé- payments out of the Consolidated Revenue Fund.

rents à l’exercice.
Adjustments in accounts of Canada — Schedule 2 Rajustements aux comptes du Canada : annexe 2 7 (1) An appropriation that is granted by this Act or any 7 (1) En vue d’apporter aux comptes du Canada pour un other Act and referred to in Schedule 2 may be charged exercice donné des rectifications qui n’entraînent aucun after the end of the fiscal year following the fiscal year for prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un which the appropriation is granted at any time before the crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et day on which the Public Accounts for that second fiscal figurant à l’annexe 2 après la clôture de l’exercice suivant year are tabled in Parliament, for the purpose of making celui pour lequel il est attribué, mais avant le dépôt au adjustments in the accounts of Canada for that second Parlement des Comptes publics afférents à cet exercice.
fiscal year that do not require payments out of the Con- solidated Revenue Fund.
Order of payment Imputation des paiements (2) Despite any other provision of this Act, amounts ap- (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, les propriated by this Act and set out in Schedule 2 may be sommes affectées par celle-ci et figurant à l’annexe 2 paid and applied at any time on or before March 31, 2019, peuvent être utilisées au plus tard le 31 mars 2019. so long as every payment is charged first against the rele- Chaque paiement est imputé, selon l’ordre chronologique vant amount appropriated under any Act that is earliest de l’affectation, d’abord sur la somme correspondante af- in time until that amount is exhausted, next against the fectée en vertu de toute loi jusqu’à épuisement de cette relevant amount appropriated under any other Act, in- somme, puis sur la somme correspondante affectée en cluding this Act, that is next in time until that amount is vertu de toute autre loi, y compris la présente loi, jusqu’à exhausted and so on.
The balance of amounts so appro- épuisement de cette somme.
Le solde des sommes ainsi priated by this Act that have not been charged, subject to affectées par la présente loi est, sous réserve des rappro- the adjustments referred to in section 37 of the Financial chements visés à l’article 37 de la Loi sur la gestion des Administration Act, lapse at the end of the fiscal year fol- finances publiques, annulé à la fin de l’exercice suivant lowing the fiscal year ending March 31, 2018. celui se terminant le 31 mars 2018.

2015-2016-2017 3 64-65-66 Eliz.


II Appropriation Act No.

3, 2017–18 SCHEDULE 1 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Based on Supplementary Estimates (A), 2017–18, the amount granted is $3,510,045,858, which is the total of the amounts of the items set out in this Schedule.

Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year ending March 31, 2018 and the purposes for which they are granted.

Vote No.
Items Amount ($) Total ($) ADMINISTRATIVE TRIBUNALS SUPPORT SERVICE OF CANADA Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs 1a – Program expenditures 2,656,949 – Authority to make recoverable expenditures in relation to the application of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act 2,656,949 40,880,175 150,800,000 31,392,695 275,157 CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION Société canadienne d’hypothèques et de logement 1a – Payments to reimburse the Corporation for the amounts of loans forgiven, 40,880,175 grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses in- curred, (a) under the National Housing Act; or (b) in the course of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation under any other Act of Parliament, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 1a – Payments to the Authority for operating and capital expenditures 150,800,000 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY Agence canadienne d’inspection des aliments 1a – Operating expenditures – Contributions 5a – Capital expenditures CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE Service canadien du renseignement de sécurité 1a – Program expenditures DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire 1a – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the
 Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) collaborative research agreements and research services; (b) the grazing and breeding activities of the Community Pasture Program; (c) the administration of the AgriStability program; and (d) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 30,858,352 534,343 275,157 6,175,775 2015-2016-2017 4 64-65-66 Eliz.
II SCHEDULE 1 items set out in this Schedule.

Based on Supplementary Estimates (A), 2017–18, the amount granted is $3,510,045,858, which is the total of the amounts of the Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year ending March 31, 2018 and the purposes for which they are granted.

Vote No.
Items Amount ($) Total ($) ADMINISTRATIVE TRIBUNALS SUPPORT SERVICE OF CANADA Service canadien d’appui aux tribunaux administratifs 1a – Program expenditures 2,656,949 – Authority to make recoverable expenditures in relation to the application of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION Société canadienne d’hypothèques et de logement 1a – Payments to reimburse the Corporation for the amounts of loans forgiven, 40,880,175 grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses in- curred, (a) under the National Housing Act; or (b) in the course of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation under any other Act of Parliament, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 1a – Payments to the Authority for operating and capital expenditures 150,800,000 2,656,949 40,880,175 150,800,000 31,392,695 275,157 30,858,352 534,343 275,157 6,175,775 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY Agence canadienne d’inspection des aliments 1a – Operating expenditures – Contributions 5a – Capital expenditures CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE Service canadien du renseignement de sécurité 1a – Program expenditures DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire 1a – Operating expenditures – Authority, as referred to
 in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) collaborative research agreements and research services; (b) the grazing and breeding activities of the Community Pasture Program; (c) the administration of the AgriStability program; and (d) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 5a – Capital expenditures 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Ministère du Patrimoine canadien 1a – Operating expenditures 650,000 39,950,000 262,951 46,775,775 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the activities of the Canadian Conservation Institute, the Canadian Her- itage Information Network and the Canadian Audio-Visual Certification Office; (b) activities undertaken under the Capital Experience Program; and (c) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 6,577,100 – Contributions DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration 6,840,051 1a – Operating expenditures 75,135,757 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the
 Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year from the provision of services related to International Experience Canada — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of those services – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any
 period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – Capital expenditures 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions, including the provision of goods and services DEPARTMENT OF EMPLOYMENT AND SOCIAL DEVELOPMENT Ministère de l’Emploi et du Développement social 4,119,500 60,879,389 140,134,646 1a – Operating expenditures 4,197,739 – Authority to make recoverable expenditures in relation to the application of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of Public Access Programs Sector services; (b) the provision of services to assist provinces in the administration of provincial programs funded under Labour Market Development Agreements; 2015-2016-2017 5 64-65-66 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 5a – Capital expenditures – Contributions DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Ministère du Patrimoine canadien 1a – Operating expenditures 650,000 39,950,000 262,951 46,775,775 5a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 6,577,100 6,840,051 1a – Operating expenditures 75,135,757 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the activities of the Canadian Conservation Institute, the Canadian Her- itage Information Network and the Canadian Audio-Visual Certification Office; (b) activities undertaken under the Capital Experience Program; and (c) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State – Contributions DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the
 Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year from the provision of services related to International Experience Canada — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of those services – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any
 period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – Capital expenditures 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions, including the provision of goods and services DEPARTMENT OF EMPLOYMENT AND SOCIAL DEVELOPMENT Ministère de l’Emploi et du Développement social – Authority to make recoverable expenditures in relation to the application of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of Public Access Programs Sector services; (b) the provision of services to assist provinces in the administration of provincial programs funded under Labour Market Development Agreements; 1a – Operating expenditures 4,197,739 4,119,500 60,879,389 140,134,646 Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) (c) the provision of services on behalf of other federal government depart- ments; (d) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act; (e) any amount charged to a Crown corporation under paragraph 14(b) of the Government Employees Compensation Act in relation to the litigation costs for subrogated claims for Crown corporations; and (f) the portion of the Government Employees Compensation Act departmen- tal or agency subrogated claim settlements related to litigation costs – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 580,429,054 – Contributions DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches et des Océans 584,626,793 1a – Operating expenditures 215,272,236 – Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions – Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions – Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the in- ternational fisheries commissions of joint cost projects – Authority to make recoverable advances for
 transportation, stevedoring and oth- er shipping services performed for individuals, outside agencies and other gov- ernments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in naviga- tion, including aids to navigation and shipping – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising
 from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – Capital expenditures 79,887,440 – Authority to make payments to provinces, municipalities and local or private au- thorities as contributions towards construction done by those bodies – Authority for the purchase and disposal of commercial fishing vessels 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 64,265,647 – Contributions DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement 1a – Operating expenditures, including those related to the appointment of Canada’s representatives abroad, to the staff of those representatives, and to the assign- ment of Canadians to the staffs of international organizations 18,214,402 359,425,323 2015-2016-2017 6 64-65-66 Eliz.
II 5a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 580,429,054 584,626,793 – Contributions DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches et des Océans 1a – Operating expenditures 215,272,236 (c) the provision of services on behalf of other federal government depart- ments; (d) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act; (e) any amount charged to a Crown corporation under paragraph 14(b) of the Government Employees Compensation Act in relation to the litigation costs for subrogated claims for Crown corporations; and (f) the portion of the Government Employees Compensation Act departmen- tal or agency subrogated claim settlements related to litigation costs – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State – Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions – Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions – Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the in- ternational fisheries commissions of joint cost projects – Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring
 and oth- er shipping services performed for individuals, outside agencies and other gov- ernments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in naviga- tion, including aids to navigation and shipping – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of
 the Canadian Coast Guard; and Act (b) from the provision of internal support services under section 29.2 of that – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – Capital expenditures 79,887,440 – Authority to make payments to provinces, municipalities and local or private au- thorities as contributions towards construction done by those bodies – Authority for the purchase and disposal of commercial fishing vessels 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 64,265,647 – Contributions DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement 1a – Operating expenditures, including those related to the appointment of Canada’s 18,214,402 representatives abroad, to the staff of those representatives, and to the assign- ment of Canadians to the staffs of international organizations 359,425,323 Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – Authority to make recoverable advances to international organizations in amounts not exceeding the amounts of the shares of those organizations – Expenditures in respect of the provision of office accommodation for the Interna- tional Civil Aviation Organization – Authority to make recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and Canadian residents living abroad, including their dependants – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) trade and education fairs; (b) departmental publications; and (c) the following services: (i) training services provided by the Canadian Foreign Service Institute, (ii) trade missions and other international business development services, (iii) investment development services, (iv) international telecommunication services, (v) other services provided abroad to other departments and to agencies, Crown corporations and non-federal organizations, and (vi) specialized consular services – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State DEPARTMENT OF HEALTH Ministère de la Santé 1a – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of services or the sale of products related to health protec- tion,
 regulatory activities and medical services; and (b) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – Capital expenditures 10a – Contributions, in the form of monetary payments or the provision of goods or services DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 1a – Operating expenditures – Expenditures on works, buildings and equipment – Authority to make expenditures — recoverable or otherwise — on work per- formed on property that is not federal property and on services provided in re- spect of that property 18,214,402 13,146,424 310,000 48,315,710 19,831,837 61,772,134 2015-2016-2017 7 64-65-66 Eliz.
II – Authority to make recoverable advances to international organizations in amounts not exceeding the amounts of the shares of those organizations – Expenditures in respect of the provision of office accommodation for the Interna- tional Civil Aviation Organization – Authority to make recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and Canadian residents living abroad, including their dependants – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) trade and education fairs; (b) departmental publications; and (c) the following services: (i) training services provided by the Canadian Foreign Service Institute, (ii) trade missions and other international business development services, (iii) investment development services, (iv) international telecommunication services, (v) other services provided abroad to other departments and to agencies, Crown corporations and non-federal organizations, and (vi) specialized consular services – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State DEPARTMENT OF HEALTH Ministère de la Santé 1a – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of services or the sale of products related to health protec- tion, regulatory activities and medical
 services; and (b) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – Capital expenditures 10a – Contributions, in the form of monetary payments or the provision of goods or services DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 1a – Operating expenditures – Expenditures on works, buildings and equipment – Authority to make expenditures — recoverable or otherwise — on work per- formed on property that is not federal property and on services provided in re- spect of that property 18,214,402 13,146,424 310,000 48,315,710 19,831,837 61,772,134 Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activi- ties, for the capacity development for Indians and Inuit and the furnishing of ma- terials and equipment – Authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 699,089,958 – Contributions L20a – Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their 30,400,000 participation in the British Columbia Treaty Commission process DEPARTMENT OF INDUSTRY Ministère de l’Industrie 1a – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act, and the provision of internal support services to the Canadian Intellectual Property Office; (b) activities and operations related to communications research at the Com- munications Research Centre; (c) services
 and insolvency processes under the Bankruptcy and Insolvency Act at the Office of the Superintendent of Bankruptcy; (d) activities and operations carried out by Corporations Canada under the Canada Business Corporations Act, the Boards of Trade Act, the Canada Co- operatives Act, the Canada Not-for-profit Corporations Act and the Canada Corporations Act; and (e) services and regulatory processes for mergers and merger-related mat- ters, including pre-merger notifications, advance ruling certificates and writ- ten opinions, under the Competition Act at the Competition Bureau – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – Capital expenditures 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions DEPARTMENT OF JUSTICE Ministère de la Justice 1a – Operating expenditures 749,321,795 1,288,806 4,795,516 19,000,000 5,122,201 25,084,322 2015-2016-2017 8 64-65-66 Eliz.
II – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activi- ties, for the capacity development for Indians and Inuit and the furnishing of ma- terials and equipment – Authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 699,089,958 – Contributions L20a – Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their 30,400,000 participation in the British Columbia Treaty Commission process DEPARTMENT OF INDUSTRY Ministère de l’Industrie 1a – Operating expenditures 749,321,795 1,288,806 – Authority, as
 referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act, and the provision of internal support services to the Canadian Intellectual Property Office; (b) activities and operations related to communications research at the Com- munications Research Centre; (c) services
 and insolvency processes under the Bankruptcy and Insolvency Act at the Office of the Superintendent of Bankruptcy; (d) activities and operations carried out by Corporations Canada under the Canada Business Corporations Act, the Boards of Trade Act, the Canada Co- operatives Act, the Canada Not-for-profit Corporations Act and the Canada Corporations Act; and (e) services and regulatory processes for mergers and merger-related mat- ters, including pre-merger notifications, advance ruling certificates and writ- ten opinions, under the Competition Act at the Competition Bureau – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year side over ministries of State 5a – Capital expenditures – Contributions DEPARTMENT OF JUSTICE Ministère de la Justice 1a – Operating expenditures 4,795,516 19,000,000 5,122,201 25,084,322 Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of mandatory legal services to federal departments and agencies; (b) the provision to Crown corporations, non-federal organizations and inter- national organizations of optional legal services that are consistent with the Department’s mandate; and (c) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 40,000,000 – Contributions DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES Ministère des Ressources naturelles 1a – Operating expenditures 45,122,201 1,580,875 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the sale of forestry and information
 products; (b) the issue of licences, permits and certificates under the Explosives Act and the Explosives Regulations, 2013; (c) training and certification activities related to the Act and Regulations re- ferred to in paragraph (b); (d) research, consultation, testing, analysis and administration services and research products as part of the departmental operations; and (e) the provision of internal support services under section 29.2 of the Finan- cial Administration Act – The payment to each member of
 the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 7,000,000 – Contributions 8,580,875 DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 1a – Operating expenditures 4,234,441 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year including from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 2015-2016-2017 9 64-65-66 Eliz.
II 5a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 40,000,000 – Contributions DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES Ministère des Ressources naturelles 1a – Operating expenditures 45,122,201 1,580,875 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of mandatory legal services to federal departments and agencies; (b) the provision to Crown corporations, non-federal organizations and inter- national organizations of optional legal services that are consistent with the Department’s mandate; and (c) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the sale of forestry and information products; (b) the issue
 of licences, permits and certificates under the Explosives Act and the Explosives Regulations, 2013; (c) training and certification activities related to the Act and Regulations re- ferred to in paragraph (b); (d) research, consultation, testing, analysis and administration services and research products as part of the departmental operations; and (e) the provision of internal support services under section 29.2 of the Finan- cial Administration Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council
 for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 7,000,000 – Contributions 8,580,875 DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 1a – Operating expenditures 4,234,441 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year including from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 4,234,441 11,484,108 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Ministère de l’Environnement 1a – Operating expenditures – Authority for the Minister of the Environment to engage consultants as required by different Boards at the remuneration that those Boards determine – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act and from the provision of services or the sale of information products arising from the opera- tions of the department funded from this Vote, including (a) research, analysis and scientific services; (b) hydrometric surveys; (c) regulatory services; (d) monitoring services, including monitoring services with respect to the oil sands; (e) entry fees; (f) permits; and (g) real property services – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – Capital expenditures 250,000 – Authority to make payments to provinces and municipalities as
 contributions to- wards construction done by those bodies – Authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects including expendi- tures on other than federal property 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 11,140,000 – Contributions, including ones to developing countries by way of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol taking the form of mone- tary payments
 or the provision of goods, equipment or services 22,874,108 40,968,956 DEPARTMENT OF TRANSPORT Ministère des Transports 1a – Operating expenditures – Authority to make expenditures on other than federal property in the course of, or arising out of the exercise of jurisdiction in, aeronautics – Authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year including from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – Capital expenditures 500,000 2015-2016-2017 10 64-65-66 Eliz.
II 4,234,441 11,484,108 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Ministère de l’Environnement 1a – Operating expenditures – Authority for the Minister of the Environment to engage consultants as required by different Boards at the remuneration that those Boards determine – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act and from the provision of services or the sale of information products arising from the opera- tions of the department funded from this Vote, including (a) research, analysis and scientific services; (d) monitoring services, including monitoring services with respect to the oil (b) hydrometric surveys; (c) regulatory services; sands; (e) entry fees; (f) permits; and (g) real property services – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – Capital expenditures – Authority to make payments to provinces and municipalities as contributions to- wards
 construction done by those bodies – Authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects including expendi- tures on other than federal property 250,000 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 11,140,000 – Contributions, including ones to developing countries by way of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol taking the form of mone- tary payments or the provision of
 goods, equipment or services DEPARTMENT OF TRANSPORT Ministère des Transports 1a – Operating expenditures – Authority to make expenditures on other than federal property in the course of, or arising out of the exercise of jurisdiction in, aeronautics – Authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year including from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – Capital expenditures 500,000 22,874,108 40,968,956 Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 20a Programs other than Gateways and corridors and Transportation infrastructure 9,384,841 – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions 50,853,797 DEPARTMENT OF WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 1a – Operating expenditures 251,070 – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 11,635,409 – Contributions IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD Commission de l’immigration et du statut de réfugié 1a – Program expenditures MARINE ATLANTIC INC. Marine Atlantique S.C.C.
11,886,479 3,226,219 3,226,219 1a – Payments to the corporation in respect of the costs of its management 134,920,000 – Payments to the corporation for capital expenditures – Payments to the corporation for transportation services, including the water transportation services between Nova Scotia and Newfoundland and Labrador and related vessels, terminals and infrastructure NATIONAL ENERGY BOARD Office national de l’énergie 1a – Program expenditures – Contributions NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Conseil national de recherches du Canada 1a 5a – Operating expenditures – Capital expenditures 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions, including the provision of goods and services for the international Thirty Meter Telescope Observatory OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL Bureau du vérificateur général 1a – Program expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of audit professional services to members of the Canadian Council of Legislative Auditors; and (b) the inquiries conducted under section 11 of the Auditor General Act 4,925,980 52,378,832 2,247,723 10,000,000 1 134,920,000 4,925,980 64,626,555 1 2015-2016-2017 11 64-65-66 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 20a Programs other than Gateways and corridors and Transportation infrastructure 9,384,841 – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions 50,853,797 DEPARTMENT OF WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 1a – Operating expenditures 251,070 – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 5a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 11,635,409 – Contributions IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD Commission de l’immigration et du statut de réfugié 1a – Program expenditures MARINE ATLANTIC INC. Marine Atlantique S.C.C.
1a – Payments to the corporation in respect of the costs of its management 134,920,000 – Payments to the corporation for capital expenditures – Payments to the corporation for transportation services, including the water transportation services between Nova Scotia and Newfoundland and Labrador and related vessels, terminals and infrastructure NATIONAL ENERGY BOARD Office national de l’énergie 1a – Program expenditures – Contributions NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Conseil national de recherches du Canada 1a 5a – Operating expenditures – Capital expenditures 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions, including the provision of goods and services for the international Thirty Meter Telescope Observatory OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL Bureau du vérificateur général 1a – Program expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of audit professional services to members of the Canadian Council of Legislative Auditors; and (b) the inquiries conducted under section 11 of the Auditor General Act 11,886,479 3,226,219 3,226,219 4,925,980 52,378,832 2,247,723 10,000,000 1 134,920,000 4,925,980 64,626,555 1 Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) PARLIAMENTARY PROTECTIVE SERVICE Service de protection parlementaire 1a – Program expenditures PRIVY COUNCIL OFFICE Bureau du Conseil privé 3,272,189 3,272,189 1a – Program expenditures, including 33,132,276 1a – Program expenditures, including 33,132,276 (a) operating expenditures of Commissions of Inquiry not otherwise provided for; (b) contributions in respect of costs incurred by persons appearing before Commissions of Inquiry; and (c) the operation of the Prime Minister’s residence – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Agence de la santé publique du Canada 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 15,400,000 – Contributions 33,132,276 15,400,000 SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE Comité de surveillance des activités
 de renseignement de sécurité 1a – Program expenditures TREASURY BOARD SECRETARIAT Secrétariat du Conseil du Trésor 1a – Program expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act and from its other ac- tivities – The payment to each
 member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 2,000,000 2,000,000 26,392,686 30a Paylist Requirements 625,000,000 – Authority granted to the Treasury Board to supplement any other appropriation for the fiscal year for (a) requirements related to parental and maternity allowances; (b) entitlements on cessation of service or employment; and (c) adjustments that have not been provided from Vote 15, Compensation Ad- justments, made to terms and conditions of service or employment of the 2015-2016-2017 12 64-65-66 Eliz.
II PARLIAMENTARY PROTECTIVE SERVICE Service de protection parlementaire 1a – Program expenditures PRIVY COUNCIL OFFICE Bureau du Conseil privé 3,272,189 3,272,189 (a) operating expenditures of Commissions of Inquiry not otherwise provided for; (b) contributions in respect of costs incurred by persons appearing before Commissions of Inquiry; and (c) the operation of the Prime Minister’s residence – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- side over ministries of State 33,132,276 15,400,000 2,000,000 2,000,000 26,392,686 10a – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 15,400,000 PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Agence de la santé publique du Canada – Contributions SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 1a – Program expenditures TREASURY BOARD SECRETARIAT
 Secrétariat du Conseil du Trésor 1a – Program expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act and from its other ac- tivities – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a
 minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, as adjusted under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who pre- – Authority granted to the Treasury Board to supplement any other appropriation for the fiscal year for (a) requirements related to parental and maternity allowances; (b) entitlements on cessation of service or employment; and (c) adjustments that have not been provided from Vote 15, Compensation Ad- justments, made to terms and conditions of service or employment of the side over ministries of State 30a Paylist Requirements 625,000,000 Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) federal public administration, including the Royal Canadian Mounted Police, as well as of members of the Canadian Forces VIA RAIL CANADA INC.
VIA Rail Canada Inc. 1a – Payments to the corporation in respect of the costs of its management 235,397,834 – Payments to the corporation for capital expenditures – Payments to the corporation for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No.

1, 1977 651,392,686 235,397,834 3,510,045,858 2015-2016-2017 13 64-65-66 Eliz.

II Vote No.
II Vote No.

Items Amount ($) Total ($) federal public administration, including the Royal Canadian Mounted Police, as well as of members of the Canadian Forces VIA RAIL CANADA INC.
VIA Rail Canada Inc. 1a – Payments to the corporation in respect of the costs of its management 235,397,834 – Payments to the corporation for capital expenditures – Payments to the corporation for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No.

1, 1977 651,392,686 235,397,834 3,510,045,858 Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) ANNEXE 1 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 D’après le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2017-2018, la somme accordée est de 3 510 045 858 $, soit le total des montants des postes figurant à la présente annexe.

Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2018 et fins auxquelles elles sont accor- dées.
No du crédit Postes Montant ($) Total ($) ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN Canadian Air Transport Security Authority 1a – Paiements à l’Administration pour les dépenses de fonctionnement et les dé- 150 800 000 penses en capital AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Canadian Food Inspection Agency 1a – Dépenses de fonctionnement – Contributions 5a – Dépenses en capital AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health Agency of Canada 30 858 352 534 343 10a – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 15 400 000 – Contributions BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ Privy Council Office 1a – Dépenses du programme, y compris : 33 132 276 150 800 000 31 392 695 15 400 000 a) les dépenses de fonctionnement des commissions d’enquête non prévues; b) les contributions relatives aux frais supportés par des personnes compa- raissant devant des commissions dʼenquête; c) le fonctionnement de la résidence du premier ministre.
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci pour la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de l’exercice – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL Office of the Auditor General 1a – Dépenses du programme – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci et provenant des éléments ci-après, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de l’exercice : a) les services professionnels de vérification aux membres du Conseil cana- dien des vérificateurs législatifs; b) les enquêtes effectuées au titre de l’article 11 de la Loi sur le vérificateur général.
33 132 276 1 1 2015-2016-2017 14 64-65-66 Eliz.

II Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Security Intelligence Review Committee 1a – Dépenses du programme COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ Immigration and Refugee Board 1a – Dépenses du programme CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA National Research Council of Canada 1a 5a – Dépenses de fonctionnement – Dépenses en capital 10a – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions, y compris la fourniture de biens et de services pour l’observatoire international du Télescope de trente mètres 2 000 000 3 226 219 52 378 832 2 247 723 10 000 000 MARINE ATLANTIQUE S.C.C.
Marine Atlantic Inc. 1a – Paiements à la société pour les dépenses liées à sa gestion 134 920 000 – Paiements à la société pour les dépenses en capital – Paiements à la société pour les services de transport, y compris les services de transport maritime entre la Nouvelle-Écosse et Terre Neuve-et-Labrador, et les navires, terminaux et infrastructures connexes MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION Department of Citizenship and Immigration 1a – Dépenses de fonctionnement 75 135 757 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci pour la prestation de services dans le cadre du programme Expérience in- ternationale Canada, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de l’exercice pour la prestation de ces services – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 2 000 000 3 226 219 64 626 555 134 920 000 5a – Dépenses en capital 10a – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions, y compris la fourniture de biens et de
 services 4 119 500 60 879 389 MINISTÈRE DE LA DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Department of Western Economic Diversification 1a – Dépenses de fonctionnement 251 070 140 134 646 – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 5a – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 11 635 409 2015-2016-2017 15 64-65-66 Eliz.
II Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit – Contributions Postes Montant ($) Total ($) 11 886 479 MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE LʼAGROALIMENTAIRE Department of Agriculture and Agri-Food 1a – Dépenses de fonctionnement 6 175 775 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci et provenant des éléments ci-après, à la compensation des dépenses enga- gées au cours de l’exercice : a) les ententes de recherche concertée et les services de recherche; b) les activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages communautaires; c) l’administration du programme Agri-stabilité; d) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 5a – Dépenses en capital 10a – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions MINISTÈRE DE LA JUSTICE Department of Justice 1a – Dépenses de fonctionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci et provenant des éléments ci-après, à la compensation des dépenses enga- gées au cours de l’exercice : a) les services juridiques fournis de manière obligatoire aux ministères et or- ganismes fédéraux; b) les services juridiques — conformes au mandat du ministère — fournis de manière facultative à des sociétés d’État et à des organisations non fédérales ou internationales; c) les services de soutien internes fournis en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 650 000 39 950 000 5 122 201 46 775 775 5a – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 40 000 000 – Contributions MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1a – Dépenses de fonctionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de 45 122 201 13 146 424 2015-2016-2017 16 64-65-66 Eliz.
II Appropriation Act No.

3, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) celui-ci et provenant des éléments ci-après, à la compensation des dépenses en- gagées au cours de l’exercice : a) la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protec- tion de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux; b) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 5a – Dépenses en capital 10a – Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1a – Dépenses de fonctionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci et provenant notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de l’exercice – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
 période inférieure à un an 310 000 48 315 710 4 234 441 61 772 134 4 234 441 MINISTÈRE DE L’EMPLOI ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL Department of Employment and Social Development 1a – Dépenses de fonctionnement 4 197 739 – Autorisation dʼeffectuer des dépenses recouvrables liées à l’application du Ré- gime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au
 cours de ce- lui-ci et provenant des éléments ci-après, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de l’exercice : a) les services du Secteur des programmes d’accès public; b) les services visant à aider les provinces à administrer les programmes pro- vinciaux financés aux termes des ententes sur le développement du marché du travail; c) les services offerts au nom d’autres ministères fédéraux; d) les services de soutien internes fournis en vertu de l’article 29.2 de cette loi; e) tout montant facturé à une société d’État en vertu de l’alinéa 14b) de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État en lien avec les coûts de litige pour les recours par subrogation pour les sociétés d’État; f) la portion des coûts de litige découlant des règlements pour les demandes de réclamation auprès de tiers pour les ministères et les organismes faits en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne 2015-2016-2017 17 64-65-66 Eliz.

II Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) dirige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les traitements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 5a – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 580 429 054 – Contributions MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Department of the Environment 1a – Dépenses de fonctionnement 584 626 793 11 484 108 – Autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils dont les commissions peuvent avoir besoin et versement à ceux-ci des traitements déterminés par celles-ci – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci et provenant de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi et des éléments ci-après, à la compensation des dé- penses connexes engagées au cours de l’exercice : a) les services de recherche, les services d’analyse et les services scienti- fiques; b) les relevés hydrologiques; c) les services de réglementation; d) les services de surveillance, notamment les activités de surveillance des sables bitumineux; e) les droits d’entrée; f) les permis; g) les services de biens immobiliers.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 5a – Dépenses en capital 250 000 – Autorisation de faire des paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations – Autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des orga- nismes de l’extérieur, y compris les dépenses faites à lʼégard de propriétés n’ap- partenant pas au gouvernement fédéral 10a – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 11 140 000 – Contributions, y compris celles aux pays en développement via le Fonds multila- téral pour l’application du Protocole de Montréal, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens, d’équipement ou de services MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE Department of Industry 1a – Dépenses de fonctionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci et provenant des éléments ci-après, à la
 compensation des dépenses enga- gées au cours de l’exercice : 22 874 108 1 288 806 2015-2016-2017 18 64-65-66 Eliz.
II Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) a) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi et de services de soutien internes à l’Office de la propriété intel- lectuelle du Canada; b) les activités liées aux recherches sur les communications au Centre de recherches sur les communications; c) les services et la procédure d’insolvabilité, au titre de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, au Bureau du surintendant des faillites; d) les activités de Corporations Canada au titre de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, de la Loi sur les chambres de commerce, de la Loi cana- dienne sur les coopératives, de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif et de la Loi sur les corporations canadiennes; e) les services et la procédure réglementaire au Bureau de la concurrence pour les fusions et toute chose s’y rapportant, y compris les avis préalables à une fusion, les certificats de décision préalable et les avis consultatifs au titre de la Loi sur la concurrence.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 5a – Dépenses en capital 10a – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 4 795 516 19 000 000 – Contributions MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Department of Foreign Affairs, Trade and Development 1a – Dépenses de fonctionnement, y compris celles liées à la nomination de représen- tants du Canada à l’étranger, à leur personnel et aux Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d’organismes internationaux 18 214 402 25 084 322 – Autorisation de faire des avances recouvrables à des organismes internationaux jusqu’à concurrence de la valeur des actions détenues au sein de ces orga- nismes – Dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de l’aviation civile internationale – Autorisation dʼeffectuer des dépenses recouvrables pour aider des citoyens et ré- sidents canadiens domiciliés à l’extérieur du Canada qui se trouvent en difficulté à l’étranger, y compris leurs personnes à charge, et pour rapatrier ces personnes – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion
 des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci et provenant des éléments ci-après, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de l’exercice : a) les foires commerciales et éducatives; b) les publications ministérielles; c) les services suivants : (i) la formation offerte par l’Institut canadien du service extérieur, (ii) les missions commerciales et autres services de développement du commerce international, (iii) les services de développement des investissements, (iv) les services de télécommunication internationale, (v) les autres services fournis à l’étranger à d’autres ministères, orga- nismes, sociétés d’État et autres organisations non fédérales, (vi) les services consulaires spécialisés.
2015-2016-2017 19 64-65-66 Eliz.

II Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les traitements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Department of Indian Affairs and Northern Development 1a – Dépenses de fonctionnement 19 831 837 18 214 402 – Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et matériel – Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvrables ou non — relatives aux tra- vaux effectués sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral et aux services fournis à l’égard de celles-ci – Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’activités favorisant le progrès économique des Indiens et des Inuits, relatives au développement de la capacité des Indiens et des Inuits et à l’approvisionnement en matériaux et en matériel – Autorisation de vendre de l’électricité, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil, aux consommateurs qui sont des particuliers vi- vant dans des centres éloignés lorsque ces derniers n’ont pas accès aux sources alternatives locales d’approvisionnement –
 Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci pour la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de l’exercice – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un
 département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 10a – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 699 089 958 – Contributions L20a – Prêts à des premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à partici- 30 400 000 per au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 749 321 795 215 272 236 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries and Oceans 1a – Dépenses de fonctionnement – Participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches – Autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches – Autorisation de faire des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés – Autorisation de faire des avances recouvrables pour des services de transport et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis à des particu- liers, à des organismes indépendants et à d’autres gouvernements en lien avec l’exercice de sa compétence en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et à la navigation maritime – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours
 de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci et provenant des éléments ci-après, à la compensation des dépenses enga- gées au cours de l’exercice : a) les activités de la Garde côtière canadienne; 2015-2016-2017 20 64-65-66 Eliz.
II Appropriation Act No.

3, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) b) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 5a – Dépenses en capital 79 887 440 – Autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités et à des au- torités locales ou privées à titre de contributions à des travaux de construction entrepris par ces administrations ou autorités – Autorisation d’acheter des bateaux de pêche commerciale et d’en disposer 10a – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 64 265 647 – Contributions MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES Department of Natural Resources 1a – Dépenses de fonctionnement 359 425 323 1 580 875 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci et provenant des éléments ci-après, à la compensation des dépenses enga- gées au cours de l’exercice : a) la vente de produits d’information et de produits forestiers; b) la délivrance de licences, de permis et de certificats en vertu de la Loi sur les explosifs et du Règlement de 2013 sur les explosifs; c) la formation et les attestations de
 formation liées à la loi et au règlement visés à l’alinéa b); d) la perception, dans le cadre des activités du ministère, de frais pour des services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et d’adminis- tration, et pour lʼaccès à des travaux de recherche; e) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 10a – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 7 000 000 – Contributions MINISTÈRE DES TRANSPORTS Department of Transport 1a – Dépenses de fonctionnement 8 580 875 40 968 956 – Autorisation d’engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux dans le cadre de l’exercice d’une compétence en matière d’aéronautique – Autorisation de payer des commissions pour le recouvrement de revenus en ver- tu de la Loi sur l’aéronautique – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci et provenant notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi, à la compensation des dépenses engagées au cours de l’exercice 2015-2016-2017 21 64-65-66 Eliz.
II Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 5a – Dépenses en capital 20a Programmes autres que Portes d’entrée et corridors et Infrastructures de transport – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Department of Canadian Heritage 1a – Dépenses de fonctionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci et provenant des éléments ci-après, à la compensation des dépenses enga- gées au cours de l’exercice : a) les activités de l’Institut canadien de conservation, du Réseau canadien d’information sur le patrimoine et du Bureau de certification des produits au- diovisuels canadiens; b) les activités afférentes au programme Expérience de la capitale; c) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 500 000 9 384 841 262 951 50 853 797 5a – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 6 577 100 – Contributions OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE National Energy Board 1a – Dépenses du programme – Contributions SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR Treasury Board Secretariat 1a – Dépenses du programme 6 840 051 4 925 980 4 925 980 26 392 686 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci et provenant de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi et de ses autres activités, à la compensation des dé- penses engagées au cours de l’exercice – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne di- rige pas un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un département d’État, au titre de la Loi sur les trai- tements, rajusté en
 application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an 30a Besoins en matière de rémunération 625 000 000 2015-2016-2017 22 64-65-66 Eliz.
II Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) – Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augmenter tout crédit accordé pour l’exercice pour : a) des prestations parentales et de maternité; b) des versements liés à la cessation de service ou d’emploi; c) des rajustements apportés aux modalités de service ou d’emploi de l’admi- nistration publique fédérale, notamment la Gendarmerie royale du Canada, et des membres des Forces canadiennes, qui n’ont pas été pourvus par le crédit 15, Rajustements à la rémunération.
SERVICE CANADIEN D’APPUI AUX TRIBUNAUX ADMINISTRATIFS Administrative Tribunals Support Service of Canada 1a – Dépenses du programme 2 656 949 – Autorisation dʼeffectuer des dépenses recouvrables liées à l’application du Ré- gime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Canadian Security Intelligence Service 1a – Dépenses du programme SERVICE DE PROTECTION PARLEMENTAIRE Parliamentary Protective Service 1a – Dépenses du programme SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Canada Mortgage and Housing Corporation 1a – Paiements à la Société visant à la rembourser pour les remises accordées par elle sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées, les dé- penses contractées, les pertes subies et les frais et débours engagés, selon le cas : a) au titre de la Loi nationale sur l’habitation; b) dans le cadre des attributions qui lui sont conférées par toute autre loi fé- dérale et qu’elle exerce en conformité avec la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
275 157 3 272 189 40 880 175 VIA RAIL CANADA INC.
VIA Rail Canada Inc. 1a – Paiements à la société pour les dépenses liées à sa gestion 235 397 834 – Paiements à la société pour les dépenses en capital – Paiements à la société en vue de la prestation d’un service ferroviaire au Canada, conformément aux contrats conclus en vertu du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits 651 392 686 2 656 949 275 157 3 272 189 40 880 175 235 397 834 3 510 045 858 2015-2016-2017 23 64-65-66 Eliz.
II Appropriation Act No.

3, 2017–18 SCHEDULE 2 SCHEDULE 2 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 2 (anglais) Based on Supplementary Estimates (A), 2017–18, the amount granted is $242,758,386, which is the total of the amounts of the items set out in this Schedule.

Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year ending March 31, 2018 that may be charged to that fiscal year and the following fiscal year ending March 31, 2019 and the purposes for which they are granted.

Vote No.
Items Amount ($) Total ($) CANADA BORDER SERVICES AGENCY Agence des services frontaliers du Canada 1a – Operating expenditures 198,962,446 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) fees, related to border operations, for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and (b) payments received under contracts entered into by the Agency 5a – Capital expenditures PARKS CANADA AGENCY Agence Parcs Canada 1a – Program expenditures – Capital expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions, including (a) expenditures on other than federal property; and (b) payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies 5,431,431 204,393,877 38,364,509 38,364,509 242,758,386 2015-2016-2017 24 64-65-66 Eliz.
II SCHEDULE 2 items set out in this Schedule.

Based on Supplementary Estimates (A), 2017–18, the amount granted is $242,758,386, which is the total of the amounts of the Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year ending March 31, 2018 that may be charged to that fiscal year and the following fiscal year ending March 31, 2019 and the purposes for which they are granted.

Vote No.
Items Amount ($) Total ($) CANADA BORDER SERVICES AGENCY Agence des services frontaliers du Canada 1a – Operating expenditures 198,962,446 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) fees, related to border operations, for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and (b) payments received under contracts entered into by the Agency 5a – Capital expenditures PARKS CANADA AGENCY Agence Parcs Canada 1a – Program expenditures – Capital expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions, including (a) expenditures on other than federal property; and (b) payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies 5,431,431 204,393,877 38,364,509 38,364,509 242,758,386 Appropriation Act No.
3, 2017–18 SCHEDULE 2 (French) ANNEXE 2 Loi de crédits no 3 pour 2017-2018 ANNEXE 2 D’après le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2017-2018, la somme accordée est de 242 758 386 $, soit le total des montants des postes figurant à la présente annexe.

Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2018, pouvant être imputées à l’exercice en cours et à l’exercice suivant se terminant le 31 mars 2019, et fins auxquelles elles sont accordées.
No du crédit Postes Montant ($) Total ($) AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Canada Border Services Agency 1a – Dépenses de fonctionnement 198 962 446 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, les recettes perçues au cours de ce- lui-ci et provenant des éléments ci-après, à la compensation des dépenses enga- gées au cours de l’exercice : a) les droits — liés aux activités à la frontière — perçus pour la prestation d’un service, l’utilisation d’une installation, l’achat d’un produit ou l’exercice d’un droit ou d’un privilège; b) les paiements reçus au titre de contrats conclus par l’Agence.
5a – Dépenses en capital AGENCE PARCS CANADA Parks Canada Agency 1a – Dépenses du programme – Dépenses en capital – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions, notamment : a) les dépenses afférentes à des propriétés autres que celles du gouverne- ment fédéral; b) les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions à l’égard des engagements assumés par ces dernières.
5 431 431 204 393 877 38 364 509 38 364 509 242 758 386 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2015-2016-2017 25 64-65-66 Eliz.

II Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca