Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697720962190.pdf (Canada)
Second Session, Forty-third Parliament, 69 Elizabeth II, 2020 Deuxième session, quarante-troisième législature, 69 Elizabeth II, 2020 STATUTES OF CANADA 2020 LOIS DU CANADA (2020) CHAPTER 12 CHAPITRE 12 An Act relating to certain measures in response to COVID-19 Loi relative à certaines mesures en réponse à la COVID-19 ASSENTED TO OCTOBER 2, 2020 BILL C-4 SANCTIONNÉE LE 2 OCTOBRE 2020 PROJET DE LOI C-4 RECOMMENDATION RECOMMANDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the cir- cumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act relating to certain measures in re- sponse to COVID-19”.
Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une me- sure intitulée « Loi relative à certaines mesures en réponse à la COVID-19 ».
SUMMARY SOMMAIRE Part 1 enacts the Canada Recovery Benefits Act to authorize the payment of the Canada recovery benefit, the Canada recovery sickness benefit and the Canada recovery caregiving benefit to support Canada’s economic recovery in response to COVID-19.

It also makes consequential amendments to the Income Tax Act and the Income Tax Regulations.
La partie 1 édicte la Loi sur les prestations canadiennes de re- lance économique afin d’autoriser le versement de la prestation canadienne de relance économique, de la prestation canadienne de maladie pour la relance économique et de la prestation cana- dienne de relance économique pour les proches aidants en vue de soutenir la relance économique du Canada en réponse à la COVID-19.
En outre, elle apporte des modifications corrélatives à la Loi de l’impôt sur le revenu et au Règlement de l’impôt sur le revenu.
Part 2 amends the Canada Labour Code to, among other things, La partie 2 modifie le Code canadien du travail afin notamment : (a) amend the reasons for which an employee is entitled to take leave related to COVID-19, and the number of weeks of that leave that an employee may take for each of those rea- sons; and a) de modifier les raisons pour lesquelles l’employé peut prendre le congé lié à la COVID-19 ainsi que le nombre de se- maines que peut prendre l’employé pour chacune de ces rai- sons; (b) give the Governor in Council the power, until September 25, 2021, to make regulations in certain circumstances to pro- vide that any requirements or conditions, set out in certain provisions of Part III of that Act, respecting certificates issued by a health care practitioner do not apply and to provide for alternative requirements and conditions.
This Part also makes related amendments to the COVID-19 Emer- gency Response Act to ensure that employees may continue to take leave related to COVID-19 until September 25, 2021.

Finally, it makes related amendments to regulations and contains coor- dinating amendments.
Part 3 amends the Public Health Events of National Concern Pay- ments Act to limit, as of October 1, 2020, the payments that may be made out of the Consolidated Revenue Fund under that Act to those in respect of specified measures related to COVID-19, up to specified amounts.
It also postpones the repeal of that Act until December 31, 2020. b) de conférer au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre, jusqu’au 25 septembre 2021 et dans certaines cir- constances, des règlements pour prévoir que toute exigence ou condition prévue dans certaines dispositions de la partie III de cette loi concernant le certificat délivré par un profes- sionnel de la santé ne s’applique pas et pour prévoir des exi- gences ou conditions de rechange.
Cette partie apporte également des modifications connexes à la Loi sur les mesures d’urgence visant la COVID-19 pour faire en sorte que les employés puissent continuer de prendre le congé lié à la COVID-19 jusqu’au 25 septembre 2021.

Enfin, elle apporte des modifications connexes à des règlements et contient des dispositions de coordination.
La partie 3 modifie la Loi sur les paiements relatifs aux événe- ments de santé publique d’intérêt national afin de limiter, à compter du 1er octobre 2020, les paiements pouvant être effec- tués sur le Trésor en vertu de cette loi à ceux qui se rapportent aux mesures précisées relatives à la COVID-19, jusqu’à concur- rence des montants précisés.

Elle reporte également au 31 dé- cembre 2020 l’abrogation de cette loi.
Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2020 ii 69 Eliz.
II RECOMMENDATION RECOMMANDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House Son Excellence la gouverneure générale recommande à la of Commons the appropriation of public revenue under the cir- Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les cumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act relating to certain measures in re- circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une me- sure intitulée « Loi relative à certaines mesures en réponse à la sponse to COVID-19”.
SUMMARY COVID-19 ».

SOMMAIRE revenu.

sons; Part 1 enacts the Canada Recovery Benefits Act to authorize the La partie 1 édicte la Loi sur les prestations canadiennes de re- payment of the Canada recovery benefit, the Canada recovery lance économique afin d’autoriser le versement de la prestation sickness benefit and the Canada recovery caregiving benefit to support Canada’s economic recovery in response to COVID-19.
It canadienne de relance économique, de la prestation canadienne de maladie pour la relance économique et de la prestation cana- also makes consequential amendments to the Income Tax Act dienne de relance économique pour les proches aidants en vue and the Income Tax Regulations.

de soutenir la relance économique du Canada en réponse à la COVID-19.
En outre, elle apporte des modifications corrélatives à la Loi de l’impôt sur le revenu et au Règlement de l’impôt sur le Part 2 amends the Canada Labour Code to, among other things, La partie 2 modifie le Code canadien du travail afin notamment : (a) amend the reasons for which an employee is entitled to take leave related to COVID-19, and the number of weeks of that leave that an employee may take for each of those rea- a) de modifier les raisons pour lesquelles l’employé peut prendre le congé lié à la COVID-19 ainsi que le nombre de se- maines que peut prendre l’employé pour chacune de ces rai- sons; and (b) give the Governor in Council the power, until September 25, 2021, to make regulations in certain circumstances to pro- vide that any requirements or conditions, set out in certain provisions of Part III of that Act, respecting certificates issued by a health care practitioner do not apply and to provide for alternative requirements and conditions.
b) de conférer au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre, jusqu’au 25 septembre 2021 et dans certaines cir- constances, des règlements pour prévoir que toute exigence ou condition prévue dans certaines dispositions de la partie III de cette loi concernant le certificat délivré par un profes- sionnel de la santé ne s’applique pas et pour prévoir des exi- gences ou conditions de rechange.
This Part also makes related amendments to the COVID-19 Emer- Cette partie apporte également des modifications connexes à la gency Response Act to ensure that employees may continue to take leave related to COVID-19 until September 25, 2021.

Finally, it makes related amendments to regulations and contains coor- dinating amendments.

Loi sur les mesures d’urgence visant la COVID-19 pour faire en sorte que les employés puissent continuer de prendre le congé lié à la COVID-19 jusqu’au 25 septembre 2021.
Enfin, elle apporte des modifications connexes à des règlements et contient des dispositions de coordination.
Part 3 amends the Public Health Events of National Concern Pay- La partie 3 modifie la Loi sur les paiements relatifs aux événe- ments Act to limit, as of October 1, 2020, the payments that may ments de santé publique d’intérêt national afin de limiter, à be made out of the Consolidated Revenue Fund under that Act to those in respect of specified measures related to COVID-19, up to specified amounts.
It also postpones the repeal of that Act until December 31, 2020. compter du 1er octobre 2020, les paiements pouvant être effec- tués sur le Trésor en vertu de cette loi à ceux qui se rapportent aux mesures précisées relatives à la COVID-19, jusqu’à concur- rence des montants précisés.

Elle reporte également au 31 dé- cembre 2020 l’abrogation de cette loi.
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act relating to certain measures in response to COVID-19 Loi relative à certaines mesures en réponse à la COVID-19 An Act relating to certain measures in response to Loi relative à certaines mesures en réponse à la COVID-19 COVID-19 Short Title Titre abrégé Short Title Titre abrégé 1 COVID-19 Response Measures Act 1 Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 1 COVID-19 Response Measures Act 1 Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PART 1 Canada Recovery Benefits Act PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique 2 Enactment of Act 2 Édiction de la loi 2 Enactment of Act 2 Édiction de la loi An Act establishing the Canada recovery benefit, the Canada recovery sickness benefit and the Canada recovery caregiving benefit to support Canada’s economic recovery in response to COVID-19 Short Title Canada Recovery Benefits Act Definitions Definitions PART 1 Canada Recovery Benefit Eligibility Application Attestation Obligation to provide information Payment of benefit Amount of payment Maximum number of two-week periods PART 2 Canada Recovery Sickness Benefit Loi établissant la prestation canadienne de relance économique, la prestation canadienne de maladie pour la relance économique et la prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants en appui à la relance économique du Canada en réponse à la COVID-19 Titre abrégé Loi sur les prestations canadiennes de relance écono- mique
 Définitions Définitions PARTIE 1 Prestation canadienne de relance économique Admissibilité Demande Attestation Obligation de fournir des renseignements Versement de la prestation Montant de la prestation Nombre maximal de périodes PARTIE 2 Prestation canadienne de maladie pour la relance économique Eligibility 10 Admissibilité 10 Eligibility 10 Admissibilité 2020 iii 69 Eliz.
II PART 1 Canada Recovery Benefits Act PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique An Act establishing the Canada recovery benefit, the Canada recovery sickness benefit and the Canada recovery caregiving benefit to support Canada’s economic recovery in response to COVID-19 Loi établissant la prestation canadienne de relance économique, la prestation canadienne de maladie pour la relance économique et la prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants en appui à la relance économique du Canada en réponse à la COVID-19 Canada Recovery Benefits Act Loi sur les prestations canadiennes de relance écono- Short Title Definitions Definitions PART 1 Eligibility Application Attestation Titre abrégé mique Définitions Définitions PARTIE 1 économique Admissibilité Demande Attestation Canada Recovery Benefit Prestation canadienne de relance Obligation to provide information Obligation de fournir des renseignements Payment of benefit Amount of payment Maximum number of two-week periods Versement de la prestation Montant de la prestation Nombre maximal de périodes PART 2 Canada Recovery Sickness Benefit PARTIE 2 Prestation canadienne de maladie pour la relance économique Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act TABLE OF PROVISIONS Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 TABLE ANALYTIQUE Application Attestation Obligation to
40 41 42 44 Application Attestation Obligation to provide information Payment of benefit Amount of payment Maximum number of weeks PART 3 Canada Recovery Caregiving Benefit Eligibility Application Attestation Obligation to provide information Payment of benefit Amount of payment Maximum number of weeks for a person PART 4 General Regulations Social Insurance Number Provision of information and documents Payments cannot be charged, etc.
Return of erroneous payment or overpayment Garnishment — financial institution Reconsideration of application Request for review Certificate of default Limitation or prescription period Interest payable Violations Limitation of imposition of penalties Rescission, etc., of penalty Recovery as debt due to Her Majesty Offences Designation — investigators Consolidated Revenue Fund PART 5 Consequential Amendments Income Tax Act Income Tax Regulations Demande Attestation Obligation de fournir des renseignements Versement de la prestation Montant de la prestation Nombre maximal de semaines PARTIE 3 Prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants Admissibilité Demande Attestation Obligation de fournir des renseignements Versement de la prestation Montant de la prestation Nombre maximal de semaines — personne PARTIE 4 Dispositions générales Règlements Numéro d’assurance sociale Fourniture de renseignements et documents Incessibilité Restitution du trop-perçu Saisie-arrêt — institution financière Nouvel examen de la demande Demande de révision Certificat de non-paiement Prescription Intérêts Violation Restrictions relatives à l’imposition des pénalités Modification ou annulation de la décision Recouvrement Infraction Désignation d’enquêteurs Prélèvement sur le Trésor PARTIE 5 Modifications corrélatives Loi de l’impôt sur le revenu Règlement de l’impôt sur le revenu 2020 iv 69 Eliz.
II Obligation to provide information Obligation de fournir des renseignements Payment of benefit Amount of payment Maximum number of weeks Versement de la prestation Montant de la prestation Nombre maximal de semaines Canada Recovery Caregiving Benefit Prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants Obligation to provide information Obligation de fournir des renseignements Maximum number of weeks for a person Nombre maximal de semaines — personne Application Attestation PART 3 Eligibility Application Attestation Payment of benefit Amount of payment PART 4 General Regulations Social Insurance Number Numéro d’assurance sociale Provision of information and documents Fourniture de renseignements et documents Payments cannot be charged, etc.
Incessibilité Return of erroneous payment or overpayment Restitution du trop-perçu Demande Attestation PARTIE 3 Admissibilité Demande Attestation Versement de la prestation Montant de la prestation Dispositions générales PARTIE 4 Règlements Saisie-arrêt — institution financière Nouvel examen de la demande Demande de révision Certificat de non-paiement Prescription Intérêts Violation Modification ou annulation de la décision Recouvrement Infraction Désignation d’enquêteurs Prélèvement sur le Trésor PARTIE 5 Modifications corrélatives Loi de l’impôt sur le revenu Règlement de l’impôt sur le revenu Garnishment — financial institution Reconsideration of application Request for review Certificate of default Limitation or prescription period Interest payable Violations Rescission, etc., of penalty Recovery as debt due to Her Majesty Offences Designation — investigators Consolidated Revenue Fund PART 5 Consequential Amendments Income Tax Act Income Tax Regulations Limitation of imposition of penalties Restrictions relatives à l’imposition des pénalités Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act TABLE OF PROVISIONS Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 TABLE ANALYTIQUE PART 2 Canada Labour Code PARTIE 2 Code canadien du travail 3 10 PART 3 Public Health Events of National Concern Payments 3 10 PARTIE 3 Paiements relatifs aux événements de santé publique d’intérêt national PART 2 Canada Labour Code
 PARTIE 2 Code canadien du travail PART 3 Public Health Events of National Concern Payments PARTIE 3 Paiements relatifs aux événements de santé publique d’intérêt national 3 10 3 10 SCHEDULE ANNEXE SCHEDULE ANNEXE 2020 v 69 Eliz.
II 69 ELIZABETH II 69 ELIZABETH II 69 ELIZABETH II 69 ELIZABETH II CHAPTER 12 CHAPITRE 12 CHAPTER 12 CHAPITRE 12 An Act relating to certain measures in response to COVID-19 Loi relative à certaines mesures en réponse à la CO- VID-19 An Act relating to certain measures in response to Loi relative à certaines mesures en réponse à la CO- COVID-19 VID-19 [Assented to 2nd October, 2020] [Sanctionnée le 2 octobre 2020] [Assented to 2nd October, 2020] [Sanctionnée le 2 octobre 2020] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the COVID-19 Response Mea- sures Act.
Titre abrégé 1 Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19.
PART 1 PARTIE 1 Canada Recovery Benefits Act Enactment of Act 2 The Canada Recovery Benefits Act is enacted as follows: An Act establishing the Canada recovery benefit, the Canada recovery sickness benefit and the Canada re- covery caregiving benefit to support Canada’s eco- nomic recovery in response to COVID-19 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Édiction de la loi 2 Est édictée la Loi sur les prestations cana- diennes de relance économique, dont le texte suit : Loi établissant la prestation canadienne de relance économique, la prestation canadienne de maladie pour la relance économique et la prestation cana- dienne de relance économique pour les proches ai- dants en appui à la relance économique du Canada en réponse à la COVID-19 Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Canada Recovery Bene- fits Act.
Titre abrégé 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance écono- mique.

2020 1 69 Eliz.

II Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, 1 This Act may be cited as the COVID-19 Response Mea- 1 Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19.
Canada Recovery Benefits Act édicte : Titre abrégé Titre abrégé PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Édiction de la loi 2 The Canada Recovery Benefits Act is enacted 2 Est édictée la Loi sur les prestations cana- diennes de relance économique, dont le texte suit : An Act establishing the Canada recovery benefit, the Loi établissant la prestation canadienne de relance Canada recovery sickness benefit and the Canada re- économique, la prestation canadienne de maladie covery caregiving benefit to support Canada’s eco- pour la relance économique et la prestation cana- nomic recovery in response to COVID-19 dienne de relance économique pour les proches ai- dants en appui à la relance économique du Canada en réponse à la COVID-19 1 This Act may be cited as the Canada Recovery Bene- 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance écono- Titre abrégé Titre abrégé mique.
enacts as follows: Short Title Short title sures Act.

PART 1 Enactment of Act as follows: Short Title Short title fits Act.

Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 Definitions Définitions Definitions 2 The following definitions apply in this Act.

COVID-19 means the coronavirus disease 2019.


(CO- VID-19) Her Majesty means Her Majesty in right of Canada.

(Sa Majesté) medical practitioner means a person who is entitled to practise medicine under the laws of a province.

(méde- cin) Définitions 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

COVID-19 La maladie à coronavirus 2019.


(COVID-19) infirmier praticien Infirmier agréé qui, en vertu du droit d’une province, peut de façon autonome, à titre d’infir- mier praticien ou sous toute autre appellation équiva- lente, poser des diagnostics, demander et interpréter des tests de diagnostic, prescrire des substances et traiter des patients.

(nurse practitioner) Minister means the Minister of Employment and Social Development.
(ministre) médecin Personne autorisée par le droit d’une province à exercer la médecine.

(medical practitioner) nurse practitioner means a registered nurse who, under the laws of a province, is entitled to practise as a nurse practitioner — or under an equivalent designation — and to autonomously make diagnoses, order and interpret di- agnostic tests, prescribe substances and treat patients.

(infirmier praticien) week means the period of seven consecutive days begin- ning on and including Sunday.
(semaine) ministre Le ministre de l’Emploi et du Développement social.

(Minister) Sa Majesté Sa Majesté du chef du Canada.

(Her Majesty) semaine Période de sept jours consécutifs commençant le dimanche.
(week) PART 1 PARTIE 1 Canada Recovery Benefit Prestation canadienne de relance économique Eligibility 3 (1) A person is eligible for a Canada recovery benefit for any two-week period falling within the period begin- ning on September 27, 2020 and ending on September 25, 2021 if (a) they have a valid social insurance number; (b) they were at least 15 years of age on the first day of the two-week period; (c) they were resident and present in Canada during the two-week period; (d) in the case of an application made under section 4 in respect of a two-week period beginning in 2020, they had, for 2019 or in the 12-month period preceding the day on which they make the application, a total in- come of at least $5,000 from the following sources: Admissibilité 3 (1) Est admissible à la prestation canadienne de re- lance économique, à l’égard de toute période de deux se- maines comprise dans la période commençant le 27 sep- tembre 2020 et se terminant le 25 septembre 2021, la per- sonne qui remplit les conditions suivantes : a) elle détient un numéro d’assurance sociale valide; b) elle était âgée d’au moins quinze ans le premier jour de la période de deux semaines; c) elle résidait et était présente au Canada au cours de la période de deux semaines; d) dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’article 4 à l’égard d’une période de deux semaines qui débute en 2020, ses revenus provenant des sources ci- après, pour l’année 2019 ou au cours des douze mois 2020 2 69 Eliz.
II Définitions Définitions loi.

Definitions Definitions VID-19) Majesté) cin) 2 The following definitions apply in this Act.

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente COVID-19 means the coronavirus disease 2019.

(CO- Her Majesty means Her Majesty in right of Canada.

(Sa COVID-19 La maladie à coronavirus 2019.


(COVID-19) infirmier praticien Infirmier agréé qui, en vertu du droit d’une province, peut de façon autonome, à titre d’infir- mier praticien ou sous toute autre appellation équiva- medical practitioner means a person who is entitled to lente, poser des diagnostics, demander et interpréter des practise medicine under the laws of a province.

(méde- tests de diagnostic, prescrire des substances et traiter des patients.
(nurse practitioner) Minister means the Minister of Employment and Social médecin Personne autorisée par le droit d’une province Development.

(ministre) à exercer la médecine.

(medical practitioner) nurse practitioner means a registered nurse who, under ministre Le ministre de l’Emploi et du Développement the laws of a province, is entitled to practise as a nurse social.
(Minister) practitioner — or under an equivalent designation — and to autonomously make diagnoses, order and interpret di- agnostic tests, prescribe substances and treat patients.

Majesty) (infirmier praticien) week means the period of seven consecutive days begin- le dimanche.

(week) ning on and including Sunday.

(semaine) Sa Majesté Sa Majesté du chef du Canada.
(Her semaine Période de sept jours consécutifs commençant PART 1 PARTIE 1 Canada Recovery Benefit Prestation canadienne de relance économique Admissibilité Eligibility 2021 if 3 (1) A person is eligible for a Canada recovery benefit 3 (1) Est admissible à la prestation canadienne de re- for any two-week period falling within the period begin- lance économique, à l’égard de toute période de deux se- ning on September 27, 2020 and ending on September 25, maines comprise dans la période commençant le 27 sep- (a) they have a valid social insurance number; (b) they were at least 15 years of age on the first day of the two-week period; (c) they were resident and present in Canada during the two-week period; (d) in the case of an application made under section 4 tembre 2020 et se terminant le 25 septembre 2021, la per- sonne qui remplit les conditions suivantes : a) elle détient un numéro d’assurance sociale valide; b) elle était âgée d’au moins quinze ans le premier jour de la période de deux semaines; c) elle résidait et était présente au Canada au cours de la période de deux semaines; in respect of a two-week period beginning in 2020, d) dans le cas d’une demande présentée en vertu de they had, for 2019 or in the 12-month period preceding l’article 4 à l’égard d’une période de deux semaines qui the day on which they make the application, a total in- débute en 2020, ses revenus provenant des sources ci- come of at least $5,000 from the following sources: après, pour l’année 2019 ou au cours des douze mois Chapter
 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 (i) employment, (ii) self-employment, (iii) benefits paid to the person under any of sub- sections 22(1), 23(1), 152.04(1) and 152.05(1) of the Employment Insurance Act, (iv) allowances, money or other benefits paid to the person under a provincial plan because of pregnan- cy or in respect of the
 care by the person of one or more of their new-born children or one or more children placed with them for the purpose of adop- tion, and (v) any other source of income that is prescribed by regulation; (e) in the case of an application made under section 4 in respect of a two-week period beginning in 2021, they had, for 2019 or for 2020 or in the 12-month peri- od preceding the day on which they make the applica- tion, a total income of at least $5,000 from the sources referred to in subparagraphs (d)(i) to (v); (f) during the two-week period, for reasons related to COVID-19, other than for reasons referred to in sub- paragraph 17(1)(f)(i) and (ii), they were not employed or self-employed or they had a reduction of at least 50% or, if a lower percentage is fixed by regulation, that percentage, in their average weekly employment income or self-employment income for the two-week period relative to (i) in the case of an application made under section 4 in respect of a two-week period beginning in 2020, their total average weekly employment income and self-employment income for 2019 or in the 12- month period preceding the day on which they make the application, and (ii) in the case of an application made under sec- tion 4 in respect of a two-week period beginning in 2021, their total average weekly employment in- come and self-employment income for 2019 or for 2020 or in the 12-month period preceding the day on which they make the application; (g) no benefit period,
 as defined in subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, was established or could have been established in respect of any week that falls within the two-week period; précédant la date à laquelle elle présente sa demande, s’élevaient à au moins cinq mille dollars : (i) un emploi, (ii) un travail qu’elle exécute pour son compte, (iii) des prestations qui lui sont payées au titre de l’un des paragraphes 22(1), 23(1), 152.04(1) et 152.05(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, (iv) des allocations,
 prestations ou autres sommes qui lui sont payées, en vertu d’un régime provincial, en cas de grossesse ou de soins à donner par elle à son ou ses nouveau-nés ou à un ou plusieurs en- fants placés chez elle en vue de leur adoption, (v) une autre source de revenu prévue par règle- ment; e) dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’article 4 à l’égard d’une période de deux semaines qui débute en 2021, ses revenus provenant des sources mentionnées aux sous-alinéas d)(i) à (v) pour l’année 2019 ou 2020 ou au cours des douze mois précédant la date à laquelle elle présente sa demande s’élevaient à au moins cinq mille dollars; f) au cours de la période de deux semaines et pour des raisons liées à la COVID-19, à l’exclusion des raisons prévues aux sous-alinéas 17(1)f)(i) et (ii), soit elle n’a pas exercé d’emploi — ou exécuté un travail pour son compte —, soit elle a subi une réduction d’au moins cinquante pour cent — ou, si un pourcentage moins élevé est fixé par règlement, ce pourcentage — de tous ses revenus hebdomadaires moyens d’emploi ou de travail à son compte pour la période de deux semaines par rapport à : (i) tous ses revenus hebdomadaires moyens d’em- ploi ou de travail à son compte pour l’année 2019 ou au cours des douze mois précédant la date à la- quelle elle présente une demande, dans le cas où la demande présentée en vertu de l’article 4 vise une période de deux semaines qui débute en 2020, (ii) tous ses revenus hebdomadaires moyens d’em- ploi ou
 de travail à son compte pour l’année 2019 ou 2020 ou au cours des douze mois précédant la date à laquelle elle présente une demande, dans le cas où la demande présentée en vertu de l’article 4 vise une période de deux semaines qui débute en 2021; (h) no income referred to in any of the following sub- paragraphs was paid or was payable to the person in respect of any week that falls within the two-week pe- riod: g) aucune période de prestations, au sens du para- graphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi,
 n’a été établie ou n’aurait pu être établie à l’égard de toute se- maine comprise dans la période de deux semaines; 2020 3 69 Eliz.
II (v) any other source of income that is prescribed by fants placés chez elle en vue de leur adoption, (f) during the two-week period, for reasons related to date à laquelle elle présente sa demande s’élevaient à COVID-19, other than for reasons referred to in sub- au moins cinq mille dollars; (i) employment, (ii) self-employment, (iii) benefits paid to the person under any of sub- sections 22(1), 23(1), 152.04(1) and 152.05(1) of the Employment Insurance Act, (iv) allowances, money or other benefits paid to the person under a provincial plan because of pregnan- cy or in respect of the care by the person of one or more of their new-born children or one or more children placed with them for the purpose of adop- tion, and regulation; (e) in the case of an application made under section 4 in respect of a two-week period beginning in 2021, they had, for 2019 or for 2020 or in the 12-month peri- od preceding the day on which they make the applica- tion, a total income of at least $5,000 from the sources referred to in subparagraphs (d)(i) to (v); paragraph 17(1)(f)(i) and (ii), they were not employed or self-employed or they had a reduction of at least 50% or, if a lower percentage is fixed by regulation, that percentage, in their average weekly employment income or self-employment income for the two-week period relative to 4 in respect of a two-week period beginning in 2020, their total average weekly employment income and self-employment income for 2019 or in the 12- month period preceding the day on which they
 make the application, and (ii) in the case of an application made under sec- tion 4 in respect of a two-week period beginning in 2021, their total average weekly employment in- come and self-employment income for 2019 or for 2020 or in the 12-month period preceding the day on which they make the application; (g) no benefit period, as defined in subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, was established or could have been established in respect of any week that falls within the two-week period;
 précédant la date à laquelle elle présente sa demande, s’élevaient à au moins cinq mille dollars : (i) un emploi, (ii) un travail qu’elle exécute pour son compte, (iii) des prestations qui lui sont payées au titre de l’un des paragraphes 22(1), 23(1), 152.04(1) et 152.05(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, (iv) des allocations, prestations ou autres sommes qui lui sont payées, en vertu d’un régime provincial, en cas de grossesse ou de soins à donner par elle à son ou ses nouveau-nés ou à un ou plusieurs en- (v) une autre source de revenu prévue par règle- ment; e) dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’article 4 à l’égard d’une période de deux semaines qui débute en 2021, ses revenus provenant des sources mentionnées aux sous-alinéas d)(i) à (v) pour l’année 2019 ou 2020 ou au cours des douze mois précédant la f) au cours de la période de deux semaines et pour des raisons liées à la COVID-19, à l’exclusion des raisons prévues aux sous-alinéas 17(1)f)(i) et (ii), soit elle n’a pas exercé d’emploi — ou exécuté un travail pour son compte —, soit elle a subi une réduction d’au moins cinquante pour cent — ou, si un pourcentage moins ses revenus hebdomadaires moyens d’emploi ou de travail à son compte pour la période de deux semaines par rapport à : (i) tous ses revenus hebdomadaires moyens d’em- ploi ou de travail à son compte pour l’année 2019 ou au cours des douze mois précédant la date à la- quelle elle présente une demande, dans le cas où la demande
 présentée en vertu de l’article 4 vise une période de deux semaines qui débute en 2020, (ii) tous ses revenus hebdomadaires moyens d’em- ploi ou de travail à son compte pour l’année 2019 ou 2020 ou au cours des douze mois précédant la date à laquelle elle présente une demande, dans le cas où la demande présentée en vertu de l’article 4 vise une période de deux semaines qui débute en 2021; (i) in the case of an application made under section élevé est fixé par règlement, ce pourcentage — de tous (h) no income
 referred to in any of the following sub- g) aucune période de prestations, au sens du para- paragraphs was paid or was payable to the person in graphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, n’a été respect of any week that falls within the two-week pe- établie ou n’aurait pu être établie à l’égard de toute se- riod: maine comprise dans la période de deux semaines; Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 (i) allowances, money or other benefits paid to the person under a provincial plan because of pregnan- cy or in respect of the care by the person of one or more of their new-born children or one or more children placed with them for the purpose of adop- tion, (ii) a Canada recovery sickness benefit or a Canada recovery caregiving benefit, and (iii) any other income that is prescribed by regula- tion; (i) they sought work during the two-week period, whether as an employee or in self-employment; (j) they did not place undue restrictions on their avail- ability for work during the two-week period, whether as an employee or in self-employment; (k) if they have not previously received any benefits under this Part, they have not, (i) on or after September 27, 2020, quit their em- ployment or voluntarily ceased to work, unless it was reasonable to do so, and (ii) in the two-week period in
 respect of which their application under section 4 relates and in any of the four two-week periods beginning on September 27, 2020 that are immediately before that two-week pe- riod (A) failed to return to their employment when it was reasonable to do so if their employer had made a request, (B) failed to resume self-employment when it was reasonable to do so, or (C) declined a reasonable offer to work in re- spect of work that would have started during the two-week period; and (l) if they have previously
 received any benefits under this Part, they have not, (i) on or after the first day of the first two-week pe- riod for which any benefits were paid to them under this Part, quit their employment or voluntarily ceased to work, unless it was reasonable to do so, and (ii) in the two-week period in respect of which their application under section 4 relates and in any of the four two-week periods beginning on September 27, h) aucun des revenus ci-après ne lui a été versé ou n’aurait eu à lui être versé à l’égard de toute semaine comprise dans la période de deux semaines : (i) des allocations, des prestations ou d’autres sommes qui lui sont payées, en vertu d’un régime provincial, en cas de grossesse ou de soins à donner par elle à son ou ses nouveau-nés ou à un ou plu- sieurs enfants placés chez elle en vue de leur adop- tion, (ii) une prestation canadienne de maladie pour la relance économique ou une prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants, (iii) tout autre revenu prévu par règlement; i) elle a fait des recherches pour trouver un emploi ou du travail à exécuter pour son compte au cours de la période de deux semaines; j) elle n’a pas restreint indûment sa disponibilité pour occuper un emploi ou exécuter un travail pour son compte au cours de la période de deux semaines; k) si elle n’a pas reçu de prestation au titre de la pré- sente partie précédemment, elle n’a pas : (i) d’une part, depuis le 27 septembre 2020, quitté son emploi ou cessé
 de travailler volontairement, sauf s’il était raisonnable de le faire, (ii) d’autre part, au cours de la période de deux se- maines à laquelle la demande présentée en vertu de l’article 4 se rapporte ni au cours des quatre pé- riodes de deux semaines précédant immédiatement cette période, à l’exclusion de toute période de deux semaines commençant avant le 27 septembre 2020 : (A) refusé de recommencer à exercer son emploi lorsqu’il était raisonnable de le faire, si son em- ployeur le lui a demandé, (B)
 refusé de recommencer à exécuter un travail pour son compte lorsqu’il était raisonnable de le faire, (C) refusé une offre raisonnable d’emploi ou de travail à son compte qui aurait débuté au cours de cette période; l) si elle a déjà reçu une prestation au titre de la pré- sente partie, elle n’a pas : (i) d’une part, depuis le premier jour de la première période de deux semaines à l’égard de laquelle elle a reçu une prestation au titre de la présente partie, 2020 4 69 Eliz.
II (i) allowances, money or other benefits paid to the h) aucun des revenus ci-après ne lui a été versé ou person under a provincial plan because of pregnan- n’aurait eu à lui être versé à l’égard de toute semaine cy or in respect of the care by the person of one or comprise dans la période de deux semaines : ability for work during the two-week period, whether i) elle a fait des recherches pour trouver un emploi ou as an employee or in self-employment; du travail à exécuter pour son compte au cours de la more of their new-born children or one or more children placed with them for the purpose of adop- (ii) a Canada recovery sickness benefit or a Canada recovery caregiving benefit, and (iii) any other income that is prescribed by regula- tion, tion; (i) they sought work during the two-week period, whether as an employee or in self-employment; (j) they did not place undue restrictions on their avail- (k) if they have not previously received any benefits under this Part, they have not, (i) on or after September 27, 2020, quit their em- ployment or voluntarily ceased to work, unless it was reasonable to do so, and (ii) in the two-week period in respect of which their application under section 4 relates and in any of the four two-week periods beginning on September 27, 2020 that are immediately before that two-week pe- riod (A) failed to return to their employment when it was reasonable to do so if their employer had made a request, (B) failed to resume self-employment when it was reasonable to do so, or (C)
 declined a reasonable offer to work in re- spect of work that would have started during the two-week period; and (i) on or after the first day of the first two-week pe- riod for which any benefits were paid to them under this Part, quit their employment or voluntarily ceased to work, unless it was reasonable to do so, and (ii) in the two-week period in respect of which their application under section 4 relates and in any of the four two-week periods beginning on September 27, (i) des allocations, des prestations
 ou d’autres sommes qui lui sont payées, en vertu d’un régime provincial, en cas de grossesse ou de soins à donner par elle à son ou ses nouveau-nés ou à un ou plu- sieurs enfants placés chez elle en vue de leur adop- tion, (ii) une prestation canadienne de maladie pour la relance économique ou une prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants, (iii) tout autre revenu prévu par règlement; période de deux semaines; j) elle n’a pas restreint indûment sa disponibilité pour occuper un emploi ou exécuter un travail pour son compte au cours de la période de deux semaines; k) si elle n’a pas reçu de prestation au titre de la pré- sente partie précédemment, elle n’a pas : (i) d’une part, depuis le 27 septembre 2020, quitté son emploi ou cessé de travailler volontairement, sauf s’il était raisonnable de le faire, (ii) d’autre part, au cours de la période de deux se- maines à laquelle la demande présentée en vertu de l’article 4 se rapporte ni au cours des quatre pé- riodes de deux semaines précédant immédiatement cette période, à l’exclusion de toute période de deux semaines commençant avant le 27 septembre 2020 : (A) refusé de recommencer à exercer son emploi lorsqu’il était raisonnable de le faire, si son em- ployeur le lui a demandé, (B) refusé de recommencer à exécuter un travail pour son compte lorsqu’il était raisonnable de le (C) refusé une offre raisonnable d’emploi ou de travail à son compte qui aurait débuté au cours de cette période; l) si elle a
 déjà reçu une prestation au titre de la pré- sente partie, elle n’a pas : (i) d’une part, depuis le premier jour de la première période de deux semaines à l’égard de laquelle elle a reçu une prestation au titre de la présente partie, (l) if they have previously received any benefits under this Part, they have not, faire, Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations
 canadiennes de relance économique Article 2 2020 that are immediately before that two-week pe- riod quitté son emploi ou cessé de travailler volontaire- ment, sauf s’il était raisonnable de le faire, 2020 that are immediately before that two-week pe- quitté son emploi ou cessé de travailler volontaire- riod ment, sauf s’il était raisonnable de le faire, (A) failed to return to their employment when it was reasonable to do so if their employer had made a request, (B) failed to resume self-employment when it was reasonable to do so, or (C) declined a reasonable offer to work.
(ii) d’autre part, au cours de la période de deux se- maines à laquelle la demande présentée en vertu de l’article 4 se rapporte ni au cours des quatre pé- riodes de deux semaines précédant immédiatement cette période, à l’exclusion de toute période de deux semaines commençant avant le 27 septembre 2020 : (A) refusé de recommencer à exercer son emploi lorsqu’il était raisonnable de le faire, si son em- ployeur le lui a demandé, (B) refusé de recommencer à exécuter un travail pour son compte lorsqu’il était raisonnable de le faire, (C) refusé une offre raisonnable d’emploi ou de travail à son compte.
Income from self-employment (2) For the purpose of paragraphs (1)(d) to (f), income from self-employment is revenue from the self-employ- ment less expenses incurred to earn that revenue.

Revenu — travail à son compte (2) Le revenu visé aux alinéas (1)d) à f) de la personne qui exécute un travail pour son compte est son revenu moins les dépenses engagées pour le gagner.
Program of instruction or training (3) For the purpose of paragraph (1)(j), a person has not placed undue restrictions on their availability for work if they attended during the two-week period a course or program of instruction or training that they were referred to by a provincial government or body.

Regulations (4) The Governor in Council may, by regulation, fix a lower percentage for the purpose of paragraph (1)(f).
Application 4 (1) A person may, in the form and manner established by the Minister, apply for a Canada recovery benefit for any two-week period falling within the period beginning on September 27, 2020 and ending on September 25, 2021.
Programme d’instruction ou de formation (3) Pour l’application de l’alinéa (1)j), une personne n’a pas restreint indûment sa disponibilité pour occuper un emploi ou exécuter un travail pour son compte si elle sui- vait, au cours de la période de deux semaines, un cours ou programme d’instruction ou de formation vers lequel elle a été dirigée par un gouvernement ou un organisme provincial.
Règlements (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer un pourcentage moins élevé pour l’application de l’alinéa (1)f).

Demande 4 (1) Toute personne peut, selon les modalités — notam- ment de forme — fixées par le ministre, demander une prestation canadienne de relance économique à l’égard de toute période de deux semaines comprise dans la pé- riode commençant le 27 septembre 2020 et se terminant le 25 septembre 2021.
Limitation (2) No application is permitted to be made on any day that is more than 60 days after the end of the two-week period to which the benefit relates.

Restriction (2) Aucune demande ne peut être présentée plus de soixante jours après la fin de la période de deux semaines à laquelle la prestation se rapporte.

2020 5 69 Eliz.
2020 5 69 Eliz.

II (A) failed to return to their employment when it was reasonable to do so if their employer had made a request, (B) failed to resume self-employment when it was reasonable to do so, or (C) declined a reasonable offer to work.
(ii) d’autre part, au cours de la période de deux se- maines à laquelle la demande présentée en vertu de l’article 4 se rapporte ni au cours des quatre pé- riodes de deux semaines précédant immédiatement cette période, à l’exclusion de toute période de deux semaines commençant avant le 27 septembre 2020 : (A) refusé de recommencer à exercer son emploi lorsqu’il était raisonnable de le faire, si son em- ployeur le lui a demandé, (B) refusé de recommencer à exécuter un travail pour son compte lorsqu’il était raisonnable de le faire, (C) refusé une offre raisonnable d’emploi ou de travail à son compte.
Income from self-employment Revenu — travail à son compte (2) For the purpose of paragraphs (1)(d) to (f), income (2) Le revenu visé aux alinéas (1)d) à f) de la personne from self-employment is revenue from the self-employ- qui exécute un travail pour son compte est son revenu ment less expenses incurred to earn that revenue.

moins les dépenses engagées pour le gagner.
Program of instruction or training Programme d’instruction ou de formation (3) For the purpose of paragraph (1)(j), a person has not (3) Pour l’application de l’alinéa (1)j), une personne n’a placed undue restrictions on their availability for work if pas restreint indûment sa disponibilité pour occuper un they attended during the two-week period a course or emploi ou exécuter un travail pour son compte si elle sui- program of instruction or training that they were referred vait, au cours de la période de deux semaines, un cours to by a provincial government or body.
ou programme d’instruction ou de formation vers lequel elle a été dirigée par un gouvernement ou un organisme (4) The Governor in Council may, by regulation, fix a (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer lower percentage for the purpose of paragraph (1)(f).
un pourcentage moins élevé pour l’application de l’alinéa 4 (1) A person may, in the form and manner established 4 (1) Toute personne peut, selon les modalités — notam- by the Minister, apply for a Canada recovery benefit for ment de forme — fixées par le ministre, demander une any two-week period falling within the period beginning prestation canadienne de relance économique à l’égard on September 27, 2020 and ending on September 25, de toute période de deux semaines comprise dans la pé- riode commençant le 27 septembre 2020 et se terminant Regulations Application 2021.
Limitation provincial.

Règlements (1)f).

Demande le 25 septembre 2021.

Restriction (2) No application is permitted to be made on any day (2) Aucune demande ne peut être présentée plus de that is more than 60 days after the end of the two-week soixante jours après la fin de la période de deux semaines period to which the benefit relates.

à laquelle la prestation se rapporte.


Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 Attestation 5 (1) Subject to subsections (2) to (4), a person must, in their application, attest that they met each of the eligibili- ty conditions referred to in paragraphs 3(1)(a) to (l).
Attestation 5 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), la personne atteste, dans sa demande, qu’elle remplit chacune des conditions d’admissibilité visées aux alinéas 3(1)a) à l).

Exception — paragraphs 3(1)(d) and (e) (2) A person is not required to attest to their income un- der paragraphs 3(1)(d) and (e) if they have previously re- ceived any benefit under this Act and they attest to that fact.
Exception — alinéas 3(1)d) et e) (2) Une personne n’est pas tenue d’attester de ses reve- nus visés aux alinéas 3(1)d) et e) si elle a déjà reçu une prestation au titre de la présente loi et qu’elle atteste de ce fait.

Exception — paragraph 3(1)(k) (3) A person is not required to attest that they meet the eligibility condition referred to in paragraph 3(1)(k) if they have previously received any benefit under this Part and they attest to that fact.
Exception — alinéa 3(1)k) (3) Une personne n’est pas tenue d’attester qu’elle rem- plit la condition d’admissibilité visée à l’alinéa 3(1)k) si elle a déjà reçu une prestation au titre de la présente par- tie et qu’elle atteste de ce fait.

Exception — paragraph 3(1)(l) (4) A person is not required to attest that they meet the eligibility condition referred to in paragraph 3(1)(l) if they have never previously received any benefit under this Part and they attest to that fact.
Exception — alinéa 3(1)l) (4) Une personne n’est pas tenue d’attester qu’elle rem- plit la condition d’admissibilité visée à l’alinéa 3(1)l) si elle n’a pas reçu de prestation au titre de la présente par- tie précédemment et qu’elle atteste de ce fait.

Obligation to provide information 6 An applicant must provide the Minister with any infor- mation that the Minister may require in respect of the application.
Obligation de fournir des renseignements 6 Le demandeur fournit au ministre tout renseignement que ce dernier peut exiger relativement à la demande.

Payment of benefit 7 The Minister must pay a Canada recovery benefit to a person who makes an application under section 4 and who is eligible for the benefit.

Versement de la prestation 7 Le ministre verse la prestation canadienne de relance économique à la personne qui présente une demande en vertu de l’article 4 et qui y est admissible.
Amount of payment 8 (1) Subject to subsection (2), the amount of a Canada recovery benefit for a week is $500.
Repayment (2) If a person has income of more than $38,000 for 2020 or for 2021, the person must repay an amount equal to 50 cents for every dollar of income earned in that year above $38,000 of income, up to the total amount of Canada recovery benefits received by them in the year, which total amount is calculated without taking into ac- count any erroneous payment or overpayment, and that amount constitutes a debt due to Her Majesty and the debt is payable and may be recovered by the Minister as of the balance-due day, as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act, for the year.
Montant de la prestation 8 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le montant de la prestation canadienne de relance économique pour une semaine est de cinq cents dollars.
Restitution (2) La personne qui reçoit la prestation canadienne de relance économique et dont le revenu est supérieur à 38 000 $ au cours de l’année 2020 ou 2021 est tenue de restituer cinquante cents pour chaque dollar de revenu gagné au cours de cette année au-delà de ce seuil de 38 000 $ de revenu, et ce, jusqu’à concurrence du mon- tant total des prestations reçues au cours de l’année en cause, déduction faite de tout montant auquel elle n’avait pas droit ou en excédent de celui auquel elle avait droit.
La somme due constitue, pour l’année en cause, une créance de Sa Majesté qui est exigible et dont le recouvre- ment peut être poursuivi à ce titre par le ministre à compter de la date d’exigibilité du solde, au sens du pa- ragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.

2020 6 69 Eliz.
2020 6 69 Eliz.

II Attestation Attestation 5 (1) Subject to subsections (2) to (4), a person must, in 5 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), la personne their application, attest that they met each of the eligibili- atteste, dans sa demande, qu’elle remplit chacune des ty conditions referred to in paragraphs 3(1)(a) to (l).

conditions d’admissibilité visées aux alinéas 3(1)a) à l).
Exception — paragraphs 3(1)(d) and (e) Exception — alinéas 3(1)d) et e) (2) A person is not required to attest to their income un- (2) Une personne n’est pas tenue d’attester de ses reve- der paragraphs 3(1)(d) and (e) if they have previously re- nus visés aux alinéas 3(1)d) et e) si elle a déjà reçu une ceived any benefit under this Act and they attest to that prestation au titre de la présente loi et qu’elle atteste de fact.

ce fait.
ce fait.

Exception — paragraph 3(1)(k) Exception — alinéa 3(1)k) (3) A person is not required to attest that they meet the (3) Une personne n’est pas tenue d’attester qu’elle rem- eligibility condition referred to in paragraph 3(1)(k) if plit la condition d’admissibilité visée à l’alinéa 3(1)k) si they have previously received any benefit under this Part elle a déjà reçu une prestation au titre de la présente par- and they attest to that fact.

tie et qu’elle atteste de ce fait.


Exception — paragraph 3(1)(l) Exception — alinéa 3(1)l) (4) A person is not required to attest that they meet the (4) Une personne n’est pas tenue d’attester qu’elle rem- eligibility condition referred to in paragraph 3(1)(l) if plit la condition d’admissibilité visée à l’alinéa 3(1)l) si they have never previously received any benefit under elle n’a pas reçu de prestation au titre de la présente par- this Part and they attest to that fact.
tie précédemment et qu’elle atteste de ce fait.

Obligation to provide information Obligation de fournir des renseignements 6 An applicant must provide the Minister with any infor- 6 Le demandeur fournit au ministre tout renseignement mation that the Minister may require in respect of the que ce dernier peut exiger relativement à la demande.

application.
application.

Payment of benefit 7 The Minister must pay a Canada recovery benefit to a 7 Le ministre verse la prestation canadienne de relance person who makes an application under section 4 and économique à la personne qui présente une demande en who is eligible for the benefit.

vertu de l’article 4 et qui y est admissible.


Versement de la prestation Amount of payment Montant de la prestation 8 (1) Subject to subsection (2), the amount of a Canada 8 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le montant de la recovery benefit for a week is $500.

prestation canadienne de relance économique pour une semaine est de cinq cents dollars.
Repayment Restitution (2) If a person has income of more than $38,000 for 2020 (2) La personne qui reçoit la prestation canadienne de or for 2021, the person must repay an amount equal to 50 relance économique et dont le revenu est supérieur à cents for every dollar of income earned in that year 38 000 $ au cours de l’année 2020 ou 2021 est tenue de above $38,000 of income, up to the total amount of restituer cinquante cents pour chaque dollar de revenu Canada recovery benefits received by them in the year, gagné au cours de cette année au-delà de ce seuil de which total amount is calculated without taking into ac- 38 000 $ de revenu, et ce, jusqu’à concurrence du mon- count any erroneous payment or overpayment, and that tant total des prestations reçues au cours de l’année en amount constitutes a debt due to Her Majesty and the cause, déduction faite de tout montant auquel elle n’avait debt is payable and may be recovered by the Minister as pas droit ou en excédent de celui auquel elle avait droit.
of the balance-due day, as defined in subsection 248(1) La somme due constitue, pour l’année en cause, une of the Income Tax Act, for the year.

créance de Sa Majesté qui est exigible et dont le recouvre- ment peut être poursuivi à ce titre par le ministre à compter de la date d’exigibilité du solde, au sens du pa- ragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 Definition of income (3) In subsection (2), income, in respect of a person, means the amount that would be their income for 2020 or for 2021, determined under Part I of the Income Tax Act if no amount were (a) included in respect of amounts paid as benefits under this Part; (b) deductible under paragraphs 20(1)(ww) and 60(v.1), (v.2), (w), (y) and (z) of that Act; (c) included in respect of a gain from a disposition of property to which section 79 of that Act applies; or (d) included under paragraph 56(1)(q.1) or subsection 56(6) of that Act.
Application of Income Tax Act provisions (4) Sections 150, 150.1, 151, 152, 158 to 160.1, 161 and 161.3 to 167, Division J of Part I and sections 220 to 226, subsection 227(10), sections 239, 243 and 244 and subsec- tions 248(7) and (11) of the Income Tax Act apply to sub- section (2) with any modifications that the circumstances require, except that, in the application of those provi- sions, (a) “Act” is to be read as “subsection 8(2) of the Canada Recovery Benefits Act”; (b) “taxpayer” is to be read as “person”; (c) “tax” and “taxes” are to be read as “amount to be repaid under subsection 8(2) of the Canada Recovery Benefits Act”; and (d) “under this Part” is to be read as “under subsec- tion 8(2) of the Canada Recovery Benefits Act”.
Définition de revenu (3) Au paragraphe (2), revenu s’entend du montant qui serait le revenu d’une personne pour l’année 2020 ou 2021, déduction faite de toute prestation reçue au titre de la présente partie, déterminé en application de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu, si aucun montant n’était déductible selon les alinéas 20(1)ww) et 60v.1), v.2), w), y) et z) de cette loi, ni inclus au titre d’un gain provenant d’une disposition de bien auquel l’article 79 de cette loi s’applique ou au titre de l’alinéa 56(1)q.1) ou du paragraphe 56(6) de cette loi.
Application de la Loi de l’impôt sur le revenu (4) Les articles 150, 150.1, 151, 152, 158 à 160.1, 161 et 161.3 à 167, la section J de la partie I, les articles 220 à 226, le paragraphe 227(10), les articles 239, 243 et 244 et les paragraphes 248(7) et (11) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’appliquent à l’égard du paragraphe (2), avec les adaptations nécessaires.
Toutefois, avec les adaptations nécessaires, pour l’application de ces dispositions à ce paragraphe : a) la mention « loi » vaut mention de « paragraphe 8(2) de la Loi sur les prestations canadiennes de re- lance économique »; b) la mention « contribuable » vaut mention de « per- sonne »; c) les mentions « impôt » et « impôts » valent men- tion de « somme que la personne est tenue de restituer au titre du paragraphe 8(2) de la Loi sur les presta- tions canadiennes de relance économique »; d) la mention « en vertu de la présente partie » vaut mention de « en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique ».
Maximum number of two-week periods 9 (1) The maximum number of two-week periods in re- spect of which a Canada recovery benefit is payable to a person is 13 or, if another number of two-week periods is fixed by regulation, that number of two-week periods, minus one for every two weeks for which regular bene- fits, as defined in subsection 2(1) of the Employment In- surance Act, were received by the person during the peri- od beginning on September 27, 2020 and ending on September 25, 2021 in respect of benefit periods, as de- fined in subsection 2(1) of that Act, that were established on or after September 27, 2020.
Nombre maximal de périodes 9 (1) Le nombre maximal de périodes de deux semaines à l’égard desquelles la prestation canadienne de relance économique peut être versée à une personne est de treize — ou, si un autre nombre de périodes de deux semaines est fixé par règlement, ce nombre de périodes —, ce nombre étant réduit de un pour chaque deux semaines à l’égard desquelles elle a reçu des prestations régulières, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-em- ploi, au cours de la période commençant le 27 septembre 2020 et se terminant le 25 septembre 2021, à l’égard de toute période de prestations, au sens du paragraphe 2020 7 69 Eliz.
II Definition of income Définition de revenu (3) In subsection (2), income, in respect of a person, (3) Au paragraphe (2), revenu s’entend du montant qui means the amount that would be their income for 2020 or serait le revenu d’une personne pour l’année 2020 ou for 2021, determined under Part I of the Income Tax Act 2021, déduction faite de toute prestation reçue au titre de if no amount were under this Part; (a) included in respect of amounts paid as benefits (b) deductible under paragraphs 20(1)(ww) and 60(v.1), (v.2), (w), (y) and (z) of that Act; (c) included in respect of a gain from a disposition of property to which section 79 of that Act applies; or (d) included under paragraph 56(1)(q.1) or subsection 56(6) of that Act.
la présente partie, déterminé en application de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu, si aucun montant n’était déductible selon les alinéas 20(1)ww) et 60v.1), v.2), w), y) et z) de cette loi, ni inclus au titre d’un gain provenant d’une disposition de bien auquel l’article 79 de cette loi s’applique ou au titre de l’alinéa 56(1)q.1) ou du paragraphe 56(6) de cette loi.
Application of Income Tax Act provisions Application de la Loi de l’impôt sur le revenu (4) Sections 150, 150.1, 151, 152, 158 to 160.1, 161 and (4) Les articles 150, 150.1, 151, 152, 158 à 160.1, 161 et 161.3 to 167, Division J of Part I and sections 220 to 226, 161.3 à 167, la section J de la partie I, les articles 220 à subsection 227(10), sections 239, 243 and 244 and subsec- 226, le paragraphe 227(10), les articles 239, 243 et 244 et tions 248(7) and (11) of the Income Tax Act apply to sub- les paragraphes 248(7) et (11) de la Loi de l’impôt sur le section (2) with any modifications that the circumstances revenu s’appliquent à l’égard du paragraphe (2), avec les require, except that, in the application of those provi- adaptations nécessaires.
Toutefois, avec les adaptations sions, (a) “Act” is to be read as “subsection 8(2) of the Canada Recovery Benefits Act”; nécessaires, pour l’application de ces dispositions à ce paragraphe : a) la mention « loi » vaut mention de « paragraphe 8(2) de la Loi sur les prestations canadiennes de re- (b) “taxpayer” is to be read as “person”; lance économique »; (c) “tax” and “taxes” are to be read as “amount to be repaid under subsection 8(2) of the Canada Recovery sonne »; b) la mention « contribuable » vaut mention de « per- Benefits Act”; and (d) “under this Part” is to be read as “under subsec- tion 8(2) of the Canada Recovery Benefits Act”.
c) les mentions « impôt » et « impôts » valent men- tion de « somme que la personne est tenue de restituer au titre du paragraphe 8(2) de la Loi sur les presta- tions canadiennes de relance économique »; d) la mention « en vertu de la présente partie » vaut mention de « en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique ».
Maximum number of two-week periods Nombre maximal de périodes 9 (1) The maximum number of two-week periods in re- 9 (1) Le nombre maximal de périodes de deux semaines spect of which a Canada recovery benefit is payable to a à l’égard desquelles la prestation canadienne de relance person is 13 or, if another number of two-week periods is économique peut être versée à une personne est de treize fixed by regulation, that number of two-week periods, — ou, si un autre nombre de périodes de deux semaines minus one for every two weeks for which regular bene- est fixé par règlement, ce nombre de périodes —, ce fits, as defined in subsection 2(1) of the Employment In- surance Act, were received by the person during the peri- od beginning on September 27, 2020 and ending on September 25, 2021 in respect of benefit periods, as de- fined in subsection 2(1) of that Act, that were established on or after September 27, 2020. nombre étant réduit de un pour chaque deux semaines à l’égard desquelles elle a reçu des prestations régulières, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-em- ploi, au cours de la période commençant le 27 septembre 2020 et se terminant le 25 septembre 2021, à l’égard de toute période de prestations, au sens du paragraphe Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 2(1) de cette loi, établie le 27 septembre 2020 ou après cette date.
Regulations (2) The Governor in Council may, by regulation, fix a number of two-week periods for the purpose of subsec- tion (1).

Règlements (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer le nombre de périodes de deux semaines pour l’application du paragraphe (1).
Exception (3) Despite subsection (1), the maximum number of two- week periods in respect of which a Canada recovery ben- efit is payable to a person is, for each time the person is not entitled to the benefit by reason of subparagraph 3(1)(k)(ii) or (l)(ii), the maximum number that it other- wise would be under subsection (1) and this subsection less the number five.
Exception (3) Malgré le paragraphe (1), le nombre maximal de pé- riodes de deux semaines à l’égard desquelles la prestation canadienne de relance économique peut être versée est, pour chaque cas où la personne est non admissible en raison des sous-alinéas 3(1)k)(ii) ou l)(ii), égal au nombre maximal qui serait autrement applicable en vertu du pa- ragraphe (1) et du présent paragraphe, moins le chiffre cinq.
PART 2 PARTIE 2 Canada Recovery Sickness Benefit Prestation canadienne de maladie pour la relance économique Eligibility 10 (1) A person is eligible for a Canada recovery sick- ness benefit for any week falling within the period begin- ning on September 27, 2020 and ending on September 25, 2021 if Admissibilité 10 (1) Est admissible à la prestation canadienne de ma- ladie pour la relance économique, à l’égard de toute se- maine comprise dans la période commençant le 27 sep- tembre 2020 et se terminant le 25 septembre 2021, la per- sonne qui remplit les conditions suivantes : (a) they have a valid social insurance number; (b) they were at least 15 years of age on the first day of the week; (c) they were resident and present in Canada during the week; (d) in the case of an application made under section 11 in respect of a week beginning in 2020, they had, for 2019 or in the 12-month period preceding the day on which they make the application, a total income of at least $5,000 from the following sources: (i) employment, (ii) self-employment, (iii) benefits paid to the person under any of sub- sections 22(1), 23(1), 152.04(1) and 152.05(1) of the Employment Insurance Act, a) elle détient un numéro d’assurance sociale valide; b) elle était âgée d’au moins quinze ans le premier jour de la semaine visée; c) elle résidait et était présente au Canada au cours de la semaine visée; d) dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’article 11 à l’égard d’une semaine qui débute en 2020, ses revenus provenant des sources
 ci-après, pour l’an- née 2019 ou au cours des douze mois précédant la date à laquelle elle présente sa demande, s’élevaient à au moins cinq mille dollars : (i) un emploi, (ii) un travail qu’elle exécute pour son compte, (iii) des prestations qui lui sont payées au titre de l’un des paragraphes 22(1), 23(1), 152.04(1) et 152.05(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, 2020 8 69 Eliz.
II Regulations tion (1).

Exception PART 2 Benefit Eligibility 2021 if the week; the week; (2) The Governor in Council may, by regulation, fix a (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer le number of two-week periods for the purpose of subsec- nombre de périodes de deux semaines pour l’application 2(1) de cette loi, établie le 27 septembre 2020 ou après cette date.

Règlements du paragraphe (1).
Exception (3) Despite subsection (1), the maximum number of two- (3) Malgré le paragraphe (1), le nombre maximal de pé- week periods in respect of which a Canada recovery ben- riodes de deux semaines à l’égard desquelles la prestation efit is payable to a person is, for each time the person is canadienne de relance économique peut être versée est, not entitled to the benefit by reason of subparagraph pour chaque cas où la personne est non admissible en 3(1)(k)(ii) or (l)(ii), the maximum number that it other- raison des sous-alinéas 3(1)k)(ii) ou l)(ii), égal au nombre wise would be under subsection (1) and this subsection maximal qui serait autrement applicable en vertu du pa- less the number five.
ragraphe (1) et du présent paragraphe, moins le chiffre Canada Recovery Sickness cinq.
PARTIE 2 Prestation canadienne de maladie pour la relance économique Admissibilité 10 (1) A person is eligible for a Canada recovery sick- 10 (1) Est admissible à la prestation canadienne de ma- ness benefit for any week falling within the period begin- ladie pour la relance économique, à l’égard de toute se- ning on September 27, 2020 and ending on September 25, maine comprise dans la période commençant le 27 sep- (a) they have a valid social insurance number; (b) they were at least 15 years of age on the first day of (c) they were resident and present in Canada during tembre 2020 et se terminant le 25 septembre 2021, la per- sonne qui remplit les conditions suivantes : a) elle détient un numéro d’assurance sociale valide; b) elle était âgée d’au moins quinze ans le premier jour de la semaine visée; c) elle résidait et était présente au Canada au cours de la semaine visée; (d) in the case of an application made under section 11 in respect of a week beginning in 2020, they had, for d) dans le cas d’une demande présentée en vertu de 2019 or in the 12-month period preceding the day on l’article 11 à l’égard d’une semaine qui débute en 2020, which they make the application, a total income of at ses revenus provenant des sources ci-après, pour l’an- least $5,000 from the following sources: née 2019 ou au cours des douze mois précédant la date à laquelle elle présente sa demande, s’élevaient à au moins cinq mille dollars : (i) employment, (ii) self-employment, (iii) benefits paid to the person under any of sub-
 sections 22(1), 23(1), 152.04(1) and 152.05(1) of the Employment Insurance Act, (i) un emploi, (ii) un travail qu’elle exécute pour son compte, (iii) des prestations qui lui sont payées au titre de l’un des paragraphes 22(1), 23(1), 152.04(1) et 152.05(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2
 (iv) allowances, money or other benefits paid to the person under a provincial plan because of pregnan- cy or in respect of the care by the person of one or more of their new-born children or one or more children placed with them for the purpose of adop- tion, and (v) any other source of income that is prescribed by regulation; (e) in the case of an application made under section 11 in respect of a week beginning in 2021, they had, for 2019 or for 2020 or in the 12-month period preceding the day on which they make the application, a total in- come of at least $5,000 from the sources referred to in subparagraphs (d)(i) to (v); (f) they have as an employee been unable to work for at least 50% of the time they would have otherwise worked in the week, or they have as a self-employed person reduced the time devoted to their work by at least 50% of the time they would have otherwise worked in the week, because (i) they contracted or might have contracted COVID-19, (ii) they have underlying conditions, are undergo- ing treatments or have contracted other sicknesses that, in the opinion of a medical practitioner, nurse practitioner, person in authority, government or public health authority, would make them more susceptible to COVID-19, or (iii) they isolated themselves on the advice of their employer, a medical practitioner, nurse practition- er, person in authority, government or public health authority for reasons related to COVID-19; (g) no income referred to in any of
 the following sub- paragraphs was paid or was payable to the person in respect of the week: (i) benefits, as defined in subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, (ii) allowances, money or other benefits paid to the person under a provincial plan because of pregnan- cy or in respect of the care by the person of one or more of their new-born children or one or more children placed with them for the purpose of adop- tion, (iii) a Canada recovery benefit or a Canada recov- ery caregiving benefit, and (iv)
 des allocations, prestations ou autres sommes qui lui sont payées, en vertu d’un régime provincial, en cas de grossesse ou de soins à donner par elle à son ou ses nouveau-nés ou à un ou plusieurs en- fants placés chez elle en vue de leur adoption, (v) une autre source de revenu prévue par règle- ment; e) dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’article 11 à l’égard d’une semaine qui débute en 2021, ses revenus provenant des sources mentionnées aux sous-alinéas d)(i) à (v) pour l’année 2019 ou 2020 ou au cours des douze mois précédant la date à laquelle elle présente sa demande s’élevaient à au moins cinq mille dollars; f) au cours de la semaine visée, elle a été incapable d’exercer son emploi pendant au moins cinquante pour cent du temps durant lequel elle aurait par ailleurs travaillé — ou a réduit d’au moins cinquante pour cent le temps qu’elle aurait par ailleurs consacré au travail qu’elle exécute pour son compte — pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (i) elle a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19, (ii) elle a des affections sous-jacentes, suit des trai- tements ou a contracté d’autres maladies qui, de l’avis d’un médecin, d’un infirmier praticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gouverne- ment ou d’un organisme de santé publique, la ren- draient plus vulnérable à la COVID-19, (iii) elle s’est mise en isolement sur l’avis de son employeur, d’un médecin, d’un infirmier praticien, d’une personne en
 situation d’autorité, d’un gou- vernement ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la COVID-19; g) aucun des revenus ci-après ne lui a été versé ou n’aurait eu à lui être versé à l’égard de la semaine vi- sée : (i) des prestations, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, (ii) des allocations, prestations ou autres sommes qui lui sont payées, en vertu d’un régime provincial, en cas de grossesse ou de soins à donner par elle à son ou ses nouveau-nés ou à un ou plusieurs en-
 fants placés chez elle en vue de leur adoption, (iii) une prestation canadienne pour la relance éco- nomique ou une prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants, 2020 9 69 Eliz.
II (iv) allowances, money or other benefits paid to the person under a provincial plan because of pregnan- cy or in respect of the care by the person of one or more of their new-born children or one or more children placed with them for the purpose of adop- tion, and regulation; (v) any other source of income that is prescribed by ment; (iv) des allocations, prestations ou autres sommes qui lui sont payées, en vertu d’un régime provincial, en cas de grossesse ou de soins à donner par elle à son ou ses nouveau-nés ou à un ou plusieurs en- fants placés chez elle en vue de leur adoption, (v) une autre source de revenu prévue par règle- (e) in the case of an application made under section 11 l’article 11 à l’égard d’une semaine qui débute en 2021, in respect of a week beginning in 2021, they had, for ses revenus provenant des sources mentionnées aux 2019 or for 2020 or in the 12-month period preceding sous-alinéas d)(i) à (v) pour l’année 2019 ou 2020 ou the day on which they make the application, a total in- au cours des douze mois précédant la date à laquelle come of at least $5,000 from the sources referred to in elle présente sa demande s’élevaient à au moins cinq subparagraphs (d)(i) to (v); mille dollars; e) dans le cas d’une demande présentée en vertu de (f) they have as an employee been unable to work for f) au cours de la semaine visée, elle a été incapable at least 50% of the time they would have otherwise d’exercer son emploi pendant au moins cinquante worked in the week, or they have as a self-employed
 pour cent du temps durant lequel elle aurait par person reduced the time devoted to their work by at ailleurs travaillé — ou a réduit d’au moins cinquante least 50% of the time they would have otherwise pour cent le temps qu’elle aurait par ailleurs consacré worked in the week, because au travail qu’elle exécute pour son compte — pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (i) they contracted or might have contracted COVID-19, (ii) they have underlying conditions, are undergo- ing treatments or have
 contracted other sicknesses that, in the opinion of a medical practitioner, nurse practitioner, person in authority, government or public health authority, would make them more susceptible to COVID-19, or (iii) they isolated themselves on the advice of their employer, a medical practitioner, nurse practition- er, person in authority, government or public health authority for reasons related to COVID-19; (g) no income referred to in any of the following sub- paragraphs was paid or was payable to the person in respect of the week: (i) benefits, as defined in subsection 2(1) of the sée : Employment Insurance Act, (ii) allowances, money or other benefits paid to the person under a provincial plan because of pregnan- cy or in respect of the care by the person of one or more of their new-born children or one or more children placed with them for the purpose of adop- tion, (iii) a Canada recovery benefit or a Canada recov- ery caregiving benefit, and (i) elle a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19, (ii) elle a des affections sous-jacentes, suit des trai- tements ou a contracté d’autres maladies qui, de l’avis d’un médecin, d’un infirmier praticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gouverne- ment ou d’un organisme de santé publique, la ren- draient plus vulnérable à la COVID-19, (iii) elle s’est mise en isolement sur l’avis de son employeur, d’un médecin, d’un infirmier praticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gou-
 vernement ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la COVID-19; g) aucun des revenus ci-après ne lui a été versé ou n’aurait eu à lui être versé à l’égard de la semaine vi- (i) des prestations, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, (ii) des allocations, prestations ou autres sommes qui lui sont payées, en vertu d’un régime provincial, en cas de grossesse ou de soins à donner par elle à son ou ses nouveau-nés ou à un ou plusieurs en- fants placés chez elle en vue de
 leur adoption, (iii) une prestation canadienne pour la relance éco- nomique ou une prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants, Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 (iv) any other income that is prescribed by regula- tion; and (h) they have not, in respect of the week, been granted paid leave or been paid under a sickness benefit plan.
(iv) tout autre revenu prévu par règlement; h) elle n’a pas reçu, à l’égard de la semaine visée, de congé payé ou de paiements au titre d’un régime d’in- demnité de maladie.

Income from self-employment (2) For the purpose of paragraphs (1)(d) and (e), income from self-employment is revenue from the self-employ- ment less expenses incurred to earn that revenue.
Revenu — travail à son compte (2) Le revenu visé aux alinéas (1)d) et e) de la personne qui exécute un travail pour son compte est son revenu moins les dépenses engagées pour le gagner.

Application 11 (1) A person may, in the form and manner estab- lished by the Minister, apply for a Canada recovery sick- ness benefit for any week falling within the period begin- ning on September 27, 2020 and ending on September 25, 2021.
Demande 11 (1) Toute personne peut, selon les modalités — no- tamment de forme — fixées par le ministre, demander une prestation canadienne de maladie pour la relance économique à l’égard de toute semaine comprise dans la période commençant le 27 septembre 2020 et se termi- nant le 25 septembre 2021.

Limitation (2) No application is permitted to be made on any day that is more than 60 days after the end of the week to which the benefit relates.
Restriction (2) Aucune demande ne peut être présentée plus de soixante jours après la fin de la semaine à laquelle la prestation se rapporte.

Attestation 12 (1) Subject to subsection (2), a person must, in their application, attest that they meet each of the eligibility conditions referred to in paragraphs 10(1)(a) to (h).

Attestation 12 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne at- teste, dans sa demande, qu’elle remplit chacune des conditions d’admissibilité visées aux alinéas 10(1)a) à h).
Exception — paragraphs 10(1)(d) and (e) (2) A person is not required to attest to their income un- der paragraphs 10(1)(d) and (e) if they have previously received any benefit under this Act and they attest to that fact.

Exception — alinéas 10(1)d) et e) (2) Une personne n’est pas tenue d’attester de ses reve- nus visés aux alinéas 10(1)d) et e) si elle a déjà reçu une prestation au titre de la présente loi et qu’elle atteste de ce fait.
Obligation to provide information 13 An applicant must provide the Minister with any in- formation that the Minister may require in respect of the application.

Obligation de fournir des renseignements 13 Le demandeur fournit au ministre tout renseigne- ment que ce dernier peut exiger relativement à la de- mande.

Payment of benefit 14 The Minister must pay a Canada recovery sickness benefit to a person who makes an application under sec- tion 11 and who is eligible for the benefit.
Amount of payment 15 The amount of a Canada recovery sickness benefit for a week is $500.

Versement de la prestation 14 Le ministre verse la prestation canadienne de mala- die pour la relance économique à la personne qui pré- sente une demande en vertu de l’article 11 et qui y est ad- missible.

Montant de la prestation 15 Le montant de la prestation canadienne de maladie pour la relance économique pour une semaine est de cinq cents dollars.

2020 10 69 Eliz.
2020 10 69 Eliz.

II (iv) any other income that is prescribed by regula- (iv) tout autre revenu prévu par règlement; tion; and (h) they have not, in respect of the week, been granted congé payé ou de paiements au titre d’un régime d’in- paid leave or been paid under a sickness benefit plan.

demnité de maladie.
demnité de maladie.

h) elle n’a pas reçu, à l’égard de la semaine visée, de Income from self-employment Revenu — travail à son compte (2) For the purpose of paragraphs (1)(d) and (e), income (2) Le revenu visé aux alinéas (1)d) et e) de la personne from self-employment is revenue from the self-employ- qui exécute un travail pour son compte est son revenu ment less expenses incurred to earn that revenue.

moins les dépenses engagées pour le gagner.


Application Demande 11 (1) A person may, in the form and manner estab- 11 (1) Toute personne peut, selon les modalités — no- lished by the Minister, apply for a Canada recovery sick- tamment de forme — fixées par le ministre, demander ness benefit for any week falling within the period begin- une prestation canadienne de maladie pour la relance ning on September 27, 2020 and ending on September 25, économique à l’égard de toute semaine comprise dans la 2021.
Limitation période commençant le 27 septembre 2020 et se termi- nant le 25 septembre 2021.

Restriction (2) No application is permitted to be made on any day (2) Aucune demande ne peut être présentée plus de that is more than 60 days after the end of the week to soixante jours après la fin de la semaine à laquelle la which the benefit relates.

prestation se rapporte.


Attestation Attestation 12 (1) Subject to subsection (2), a person must, in their 12 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne at- application, attest that they meet each of the eligibility teste, dans sa demande, qu’elle remplit chacune des conditions referred to in paragraphs 10(1)(a) to (h).

conditions d’admissibilité visées aux alinéas 10(1)a) à h).
Exception — paragraphs 10(1)(d) and (e) Exception — alinéas 10(1)d) et e) (2) A person is not required to attest to their income un- (2) Une personne n’est pas tenue d’attester de ses reve- der paragraphs 10(1)(d) and (e) if they have previously nus visés aux alinéas 10(1)d) et e) si elle a déjà reçu une received any benefit under this Act and they attest to that prestation au titre de la présente loi et qu’elle atteste de fact.

application.
Payment of benefit Obligation to provide information Obligation de fournir des renseignements 13 An applicant must provide the Minister with any in- 13 Le demandeur fournit au ministre tout renseigne- formation that the Minister may require in respect of the ment que ce dernier peut exiger relativement à la de- 14 The Minister must pay a Canada recovery sickness 14 Le ministre verse la prestation canadienne de mala- benefit to a person who makes an application under sec- die pour la relance économique à la personne qui pré- tion 11 and who is eligible for the benefit.
sente une demande en vertu de l’article 11 et qui y est ad- Versement de la prestation Amount of payment Montant de la prestation 15 The amount of a Canada recovery sickness benefit for 15 Le montant de la prestation canadienne de maladie a week is $500.

pour la relance économique pour une semaine est de cinq cents dollars.

ce fait.

mande.

missible.


Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 Maximum number of weeks 16 (1) The maximum number of weeks in respect of which a Canada recovery sickness benefit is payable to a person is two or, if another maximum number of weeks is fixed by regulation, that maximum number.
Regulations (2) The Governor in Council may, by regulation, fix a maximum number of weeks for the purpose of subsection (1).

Nombre maximal de semaines 16 (1) La prestation canadienne de maladie pour la re- lance économique peut être versée à une personne pour un nombre maximal de deux semaines ou, si un autre nombre maximal est fixé par règlement, ce nombre maxi- mal.

Règlements (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer le nombre maximal pour l’application du paragraphe (1).
PART 3 PARTIE 3 Canada Recovery Caregiving Benefit Prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants Eligibility 17 (1) A person is eligible for a Canada recovery caregiv- ing benefit for any week falling within the period begin- ning on September 27, 2020 and ending on September 25, 2021 if Admissibilité 17 (1) Est admissible à la prestation canadienne de re- lance économique pour les proches aidants, à l’égard de toute semaine comprise dans la période commençant le 27 septembre 2020 et se terminant le 25 septembre 2021, la personne qui remplit les conditions suivantes : (a) they have a valid social insurance number; (b) they were at least 15 years of age on the first day of the week; (c) they were resident and present in Canada during the week; (d) in the case of an application made under section 18 in respect of a week beginning in 2020, they had, for 2019 or in the 12-month period preceding the day on which they make the application, a total income of at least $5,000 from the following sources: (i) employment, (ii) self-employment, (iii) benefits paid to the person under any of sub- sections 22(1), 23(1), 152.04(1) and 152.05(1) of the Employment Insurance Act, (iv) allowances, money or other benefits paid to the person under a provincial plan because of pregnan- cy or in respect of the care by the person of one or more of their new-born children or one or more children placed with them for the purpose of adop- tion, and a) elle détient un numéro d’assurance sociale valide; b) elle était
 âgée d’au moins quinze ans le premier jour de la semaine visée; c) elle résidait et était présente au Canada au cours de la semaine visée; d) dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’article 18 à l’égard d’une semaine qui débute en 2020, ses revenus provenant des sources ci-après, pour l’an- née 2019 ou au cours des douze mois précédant la date à laquelle elle présente sa demande, s’élevaient à au moins cinq mille dollars : (i) un emploi, (ii) un travail qu’elle exécute pour son compte, (iii) des
 prestations qui lui sont payées au titre de l’un des paragraphes 22(1), 23(1), 152.04(1) et 152.05(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, (iv) des allocations, prestations ou autres sommes qui lui sont payées, en vertu d’un régime provincial, en cas de grossesse ou de soins à donner par elle à son ou ses nouveau-nés ou à un ou plusieurs en- fants placés chez elle en vue de leur adoption, 2020 11 69 Eliz.
II Regulations (1).

PART 3 Benefit Eligibility 2021 if the week; the week; Maximum number of weeks Nombre maximal de semaines 16 (1) The maximum number of weeks in respect of 16 (1) La prestation canadienne de maladie pour la re- which a Canada recovery sickness benefit is payable to a lance économique peut être versée à une personne pour person is two or, if another maximum number of weeks is un nombre maximal de deux semaines ou, si un autre fixed by regulation, that maximum number.
nombre maximal est fixé par règlement, ce nombre maxi- (2) The Governor in Council may, by regulation, fix a (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer le maximum number of weeks for the purpose of subsection nombre maximal pour l’application du paragraphe (1).

mal.
Règlements PARTIE 3 Canada Recovery Caregiving Prestation canadienne de 17 (1) A person is eligible for a Canada recovery caregiv- 17 (1) Est admissible à la prestation canadienne de re- ing benefit for any week falling within the period begin- lance économique pour les proches aidants, à l’égard de ning on September 27, 2020 and ending on September 25, toute semaine comprise dans la période commençant le relance économique pour les proches aidants Admissibilité 27 septembre 2020 et se terminant le 25 septembre 2021, la personne qui remplit les conditions suivantes : a) elle détient un numéro d’assurance sociale valide; b) elle était âgée d’au moins quinze ans le premier jour de la semaine visée; c) elle résidait et était présente au Canada au cours de la semaine visée; (a) they have a valid social insurance number; (b) they were at least 15 years of age on the first day of (c) they were resident and present in Canada during (d) in the case of an application made under section 18 in respect of a week beginning in 2020, they had, for d) dans le cas d’une demande présentée en vertu de 2019 or in the 12-month period preceding the day on l’article 18 à l’égard d’une semaine qui débute en 2020, which they make the application, a total income of at ses revenus provenant des sources ci-après, pour l’an- least $5,000 from the following sources: née 2019 ou au cours des douze mois précédant la date à laquelle elle présente sa demande, s’élevaient à au moins cinq mille dollars : (i) employment, (ii) self-employment,
 (iii) benefits paid to the person under any of sub- sections 22(1), 23(1), 152.04(1) and 152.05(1) of the Employment Insurance Act, (iv) allowances, money or other benefits paid to the person under a provincial plan because of pregnan- cy or in respect of the care by the person of one or more of their new-born children or one or more children placed with them for the purpose of adop- tion, and (i) un emploi, (ii) un travail qu’elle exécute pour son compte, (iii) des prestations qui lui sont payées au titre de
 l’un des paragraphes 22(1), 23(1), 152.04(1) et 152.05(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, (iv) des allocations, prestations ou autres sommes qui lui sont payées, en vertu d’un régime provincial, en cas de grossesse ou de soins à donner par elle à son ou ses nouveau-nés ou à un ou plusieurs en- fants placés chez elle en vue de leur adoption, Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 (v) any other source of income that is prescribed by regulation; (v) une autre source de revenu prévue par règle- ment; (e) in the case of an application made under section 18 in respect of a week beginning in 2021, they had, for 2019 or for 2020 or in the 12-month period preceding the day on which they make the application, a total in- come of at least $5,000 from the sources referred to in subparagraphs (d)(i) to (v); (f) they have, as an employee, been unable to work for at least 50% of the time they would have otherwise worked in that week — or they have, as a self-em- ployed person, reduced the time devoted to their work as a self-employed person by at least 50% of the time they would have otherwise worked in that week — be- cause (i) they cared for a child who was under 12 years of age on the first day of the week because (A) the school or other facility that the child nor- mally attended was, for
 reasons related to COVID-19, closed, open only at certain times or open only for certain children, (B) the child could not attend the school or other facility because e) dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’article 18 à l’égard d’une semaine qui débute en 2021, ses revenus provenant des sources mentionnées aux sous-alinéas d)(i) à (v) pour l’année 2019 ou 2020 ou au cours des douze mois précédant la date à laquelle elle présente sa demande s’élevaient à au moins cinq mille dollars; f) au cours
 de la semaine visée, elle a été incapable d’exercer son emploi pendant au moins cinquante pour cent du temps durant lequel elle aurait par ailleurs travaillé — ou a réduit d’au moins cinquante pour cent le temps qu’elle aurait par ailleurs consacré au travail qu’elle exécute pour son compte — pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (i) elle s’occupait d’un enfant qui avait moins de douze ans le premier jour de la semaine visée, pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (A) l’école ou toute autre installation que l’en- fant fréquentait était fermée, ou ouverte seule- ment durant certaines périodes ou seulement pour certains enfants, pour des raisons liées à la COVID-19, (I) the child contracted or might have con- tracted COVID-19, (B) l’enfant ne pouvait fréquenter l’école ou l’installation car : (II) the child was in isolation on the advice of a medical practitioner, nurse practitioner, person in authority, government or public to health authority COVID-19, or for reasons related (lll) the child would, in the opinion of a medi- cal practitioner or nurse practitioner, be at risk of having serious health complications if the child contracted COVID-19, or (C) the person who usually cared for the child to was not available COVID-19, or for reasons related (ii) they cared for a family member who requires supervised care because (A) the day program or facility that the family member normally attended was, for reasons re- lated to COVID-19, unavailable or closed,
 avail- able or open only at certain times or available or open only for certain persons, (I) soit il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19, (II) soit il était en isolement sur l’avis d’un médecin, d’un infirmier praticien, d’une per- sonne en situation d’autorité, d’un gouverne- ment ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la COVID-19, (III) soit il risquait, de l’avis d’un médecin ou d’un infirmier praticien, de développer de graves complications s’il
 contractait la CO- VID-19, (C) la personne qui s’en occupait habituellement n’était pas disponible pour des raisons liées à la COVID-19, (ii) elle s’occupait d’un membre de la famille qui nécessite des soins supervisés, pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (A) l’installation que le membre de la famille fré- quentait ou le programme de jour qu’il suivait était fermé ou suspendu, ou ouvert ou offert 2020 12 69 Eliz.
II (v) any other source of income that is prescribed by (v) une autre source de revenu prévue par règle- regulation; ment; (e) in the case of an application made under section 18 e) dans le cas d’une demande présentée en vertu de in respect of a week beginning in 2021, they had, for l’article 18 à l’égard d’une semaine qui débute en 2021, 2019 or for 2020 or in the 12-month period preceding ses revenus provenant des sources mentionnées aux the day on which they make the application, a total in- sous-alinéas d)(i) à (v) pour l’année 2019 ou 2020 ou come of at least $5,000 from the sources referred to in au cours des douze mois précédant la date à laquelle subparagraphs (d)(i) to (v); elle présente sa demande s’élevaient à au moins cinq (f) they have, as an employee, been unable to work for at least 50% of the time they would have otherwise f) au cours de la semaine visée, elle a été incapable worked in that week — or they have, as a self-em- d’exercer son emploi pendant au moins cinquante ployed person, reduced the time devoted to their work pour cent du temps durant lequel elle aurait par as a self-employed person by at least 50% of the time ailleurs travaillé — ou a réduit d’au moins cinquante they would have otherwise worked in that week — be- pour cent le temps qu’elle aurait par ailleurs consacré mille dollars; cause (i) they cared for a child who was under 12 years of age on the first day of the week because (A) the school or other facility that the child nor- mally attended was, for reasons related to
 COVID-19, closed, open only at certain times or open only for certain children, (B) the child could not attend the school or other facility because au travail qu’elle exécute pour son compte — pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (i) elle s’occupait d’un enfant qui avait moins de douze ans le premier jour de la semaine visée, pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (A) l’école ou toute autre installation que l’en- fant fréquentait était fermée, ou ouverte seule- ment durant certaines périodes ou
 seulement pour certains enfants, pour des raisons liées à la COVID-19, (I) the child contracted or might have con- (B) l’enfant ne pouvait fréquenter l’école ou tracted COVID-19, l’installation car : (II) the child was in isolation on the advice of a medical practitioner, nurse practitioner, person in authority, government or public health authority for reasons related to COVID-19, or (lll) the child would, in the opinion of a medi- cal practitioner or nurse practitioner, be at risk of having serious health complications if the child contracted COVID-19, or (C) the person who usually cared for the child was not available for reasons related to COVID-19, or (ii) they cared for a family member who requires supervised care because (A) the day program or facility that the family member normally attended was, for reasons re- lated to COVID-19, unavailable or closed, avail- able or open only at certain times or available or open only for certain persons, (I) soit il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19, (II) soit il était en isolement sur l’avis d’un médecin, d’un infirmier praticien, d’une per- sonne en situation d’autorité, d’un gouverne- ment ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la COVID-19, (III) soit il risquait, de l’avis d’un médecin ou d’un infirmier praticien, de développer de graves complications s’il contractait la CO- VID-19, COVID-19, (C) la personne qui s’en occupait habituellement n’était pas disponible
 pour des raisons liées à la (ii) elle s’occupait d’un membre de la famille qui nécessite des soins supervisés, pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (A) l’installation que le membre de la famille fré- quentait ou le programme de jour qu’il suivait était fermé ou suspendu, ou ouvert ou offert Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance
 économique Article 2 (B) the family member could not attend the day program or facility because (I) the family member contracted or might have contracted COVID-19, (II) the family member was in isolation on the advice of their employer, a medical practition- er, nurse practitioner, person in authority, government or public health authority for rea- sons related to COVID-19, or (lll) the family member would, in the opinion of a medical practitioner or nurse practition- er, be at risk of having serious health compli- cations if the family member contracted COVID-19, or (C) the care services that are normally provided to the family member at their place of residence were not available for reasons related to COVID-19; (g) no income referred to in any of the following sub- paragraphs was paid or was payable to the person in respect of the week: (i) benefits, as defined in subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, (ii) allowances, money or other benefits paid to the person under a provincial plan because of pregnan- cy or in respect of the care by the person of one or more of their new-born children or one or more children placed with them for the purpose of adop- tion, (iii) a Canada recovery benefit or a Canada recov- ery sickness benefit, and (iv) any other income that is prescribed by regula- tion; and (h) they have not, in respect of the week, been granted paid leave or been paid under a plan that provides for payment for the care or support of another person.
Income from self-employment (2) For the purpose of paragraphs (1)(d) and (e), income from self-employment is revenue from the self-employ- ment less expenses incurred to earn that revenue.
seulement durant certaines périodes ou seule- ment pour certaines personnes, pour des raisons liées à la COVID-19, (B) le membre de la famille ne pouvait fréquen- ter l’installation ou suivre le programme de jour car : (I) soit il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19, (II) soit il était en isolement sur l’avis de son employeur, d’un médecin, d’un infirmier pra- ticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gouvernement ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la CO- VID-19, (III) soit il risquait, de l’avis d’un médecin ou d’un infirmier praticien, de développer de graves complications s’il contractait la CO- VID-19, (C) les services de soins que le membre de la fa- mille recevait habituellement à sa résidence n’étaient pas offerts pour des raisons liées à la COVID-19; g) aucun des revenus ci-après ne lui a été versé ou n’aurait eu à lui être versé à l’égard de la semaine vi- sée : (i) des prestations, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, (ii) des allocations, prestations ou autres sommes qui lui sont payées, en vertu d’un régime provincial, en cas de grossesse ou de soins à donner par elle à son ou ses nouveau-nés ou à un ou plusieurs en- fants placés chez elle en vue de leur adoption, (iii) une prestation canadienne pour la relance éco- nomique ou une prestation canadienne de maladie pour la relance économique, (iv) tout autre revenu prévu par règlement; h) elle n’a pas reçu, à l’égard de la semaine visée, de congé payé ou de
 paiements au titre d’un régime d’in- demnité pour soins ou soutien à donner à une per- sonne.
Revenu — travail à son compte (2) Le revenu visé aux alinéas (1)d) et e) de la personne qui exécute un travail pour son compte est le revenu de la personne moins les dépenses engagées pour gagner ce re- venu.

2020 13 69 Eliz.
II (B) the family member could not attend the day program or facility because seulement durant certaines périodes ou seule- ment pour certaines personnes, pour des raisons (I) the family member contracted or might have contracted COVID-19, (II) the family member was in isolation on the advice of their employer, a medical practition- er, nurse practitioner, person in authority, government or public health authority for rea- sons related to COVID-19, or (lll) the family member would, in the opinion of a medical practitioner or nurse practition- er, be at risk of having serious health compli- cations if the family member contracted COVID-19, or (C) the care services that are normally provided to the family member at their place of residence were not available for reasons related to COVID-19; (g) no income referred to in any of the following sub- paragraphs was paid or was payable to the person in respect of the week: (i) benefits, as defined in subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, (ii) allowances, money or other benefits paid to the person under a provincial plan because of pregnan- cy or in respect of the care by the person of one or more of their new-born children or one or more children placed with them for the purpose of adop- tion, (iii) a Canada recovery benefit or a Canada recov- ery sickness benefit, and (iv) any other income that is prescribed by regula- tion; and (h) they have not, in respect of the week, been granted paid leave or been paid under a plan that provides for payment for the care or support of another person.
liées à la COVID-19, (B) le membre de la famille ne pouvait fréquen- ter l’installation ou suivre le programme de jour car : (I) soit il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19, (II) soit il était en isolement sur l’avis de son employeur, d’un médecin, d’un infirmier pra- ticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gouvernement ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la CO- VID-19, VID-19, (III) soit il risquait, de l’avis d’un médecin ou d’un infirmier praticien, de développer de graves complications s’il contractait la CO- (C) les services de soins que le membre de la fa- mille recevait habituellement à sa résidence n’étaient pas offerts pour des raisons liées à la COVID-19; g) aucun des revenus ci-après ne lui a été versé ou n’aurait eu à lui être versé à l’égard de la semaine vi- sée : (i) des prestations, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, (ii) des allocations, prestations ou autres sommes qui lui sont payées, en vertu d’un régime provincial, en cas de grossesse ou de soins à donner par elle à son ou ses nouveau-nés ou à un ou plusieurs en- fants placés chez elle en vue de leur adoption, (iii) une prestation canadienne pour la relance éco- nomique ou une prestation canadienne de maladie pour la relance économique, (iv) tout autre revenu prévu par règlement; h) elle n’a pas reçu, à l’égard de la semaine visée, de congé payé ou de paiements au titre d’un régime d’in- demnité pour soins ou soutien à donner à une per- sonne.
Income from self-employment Revenu — travail à son compte (2) For the purpose of paragraphs (1)(d) and (e), income (2) Le revenu visé aux alinéas (1)d) et e) de la personne from self-employment is revenue from the self-employ- qui exécute un travail pour son compte est le revenu de la ment less expenses incurred to earn that revenue.

personne moins les dépenses engagées pour gagner ce re- venu.
Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 Definition of family member (3) In subsection (1), family member, in respect of a person, includes anyone whom the person considers to be like a close relative or who considers the person to be like a close relative.
Application 18 (1) A person may, in the form and manner estab- lished by the Minister, apply for a Canada recovery care- giving benefit for any week falling within the period be- ginning on September 27, 2020 and ending on September 25, 2021.

Définition de membre de la famille (3) Au paragraphe (1), est assimilée à un membre de la famille la personne considérée comme un proche parent ou qui se considère comme un proche parent.
Demande 18 (1) Toute personne peut, selon les modalités — no- tamment de forme — fixées par le ministre, demander une prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants à l’égard de toute semaine comprise dans la période commençant le 27 septembre 2020 et se terminant le 25 septembre 2021.

Limitation (2) No application is permitted to be made on any day that is more than 60 days after the end of the week to which the benefit relates.
Restriction (2) Aucune demande ne peut être présentée plus de soixante jours après la fin de la semaine à laquelle la prestation se rapporte.

Attestation 19 (1) Subject to subsection (2), a person must, in their application, attest that they meet each of the eligibility conditions referred to in paragraphs 17(1)(a) to (h).

Attestation 19 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne at- teste, dans sa demande, qu’elle remplit chacune des conditions d’admissibilité visées aux alinéas 17(1)a) à h).
Exception — paragraphs 17(1)(d) and (e) (2) A person is not required to attest to their income un- der paragraphs 17(1)(d) and (e) if they have previously received any benefit under this Act and they attest to that fact.

Exception — alinéas 17(1)d) et e) (2) Une personne n’est pas tenue d’attester de ses reve- nus visés aux alinéas 17(1)d) et e) si elle a déjà reçu une prestation au titre de la présente loi et qu’elle atteste de ce fait.
Obligation to provide information 20 An applicant must provide the Minister with any in- formation that the Minister may require in respect of the application.

Obligation de fournir des renseignements 20 Le demandeur fournit au ministre tout renseigne- ment que ce dernier peut exiger relativement à la de- mande.

Payment of benefit 21 The Minister must pay a Canada recovery caregiving benefit to a person who makes an application under sec- tion 18 and who is eligible for the benefit.
Amount of payment 22 The amount of a Canada recovery caregiving benefit for a week is $500.

Maximum number of weeks for a person 23 (1) Subject to subsection (2), the maximum number of weeks in respect of which a Canada recovery caregiv- ing benefit is payable to a person is 26 or, if another max- imum number of weeks is fixed by regulation, that maxi- mum number.
Versement de la prestation 21 Le ministre verse la prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants à la personne qui présente une demande en vertu de l’article 18 et qui y est admissible.

Montant de la prestation 22 Le montant de la prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants pour une semaine est de cinq cents dollars.
Nombre maximal de semaines — personne 23 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le nombre maxi- mal de semaines à l’égard desquelles la prestation cana- dienne de relance économique pour les proches aidants peut être versée à une personne est de vingt-six ou, si un autre nombre maximal est fixé par règlement, ce nombre maximal.

2020 14 69 Eliz.
2020 14 69 Eliz.

II Definition of family member Définition de membre de la famille (3) In subsection (1), family member, in respect of a (3) Au paragraphe (1), est assimilée à un membre de la person, includes anyone whom the person considers to famille la personne considérée comme un proche parent be like a close relative or who considers the person to be ou qui se considère comme un proche parent.

like a close relative.

Application 25, 2021.
Limitation 18 (1) A person may, in the form and manner estab- 18 (1) Toute personne peut, selon les modalités — no- lished by the Minister, apply for a Canada recovery care- tamment de forme — fixées par le ministre, demander giving benefit for any week falling within the period be- une prestation canadienne de relance économique pour ginning on September 27, 2020 and ending on September les proches aidants à l’égard de toute semaine comprise dans la période commençant le 27 septembre 2020 et se terminant le 25 septembre 2021.
Demande Restriction (2) No application is permitted to be made on any day (2) Aucune demande ne peut être présentée plus de that is more than 60 days after the end of the week to soixante jours après la fin de la semaine à laquelle la which the benefit relates.

prestation se rapporte.


Attestation Attestation 19 (1) Subject to subsection (2), a person must, in their 19 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne at- application, attest that they meet each of the eligibility teste, dans sa demande, qu’elle remplit chacune des conditions referred to in paragraphs 17(1)(a) to (h).

conditions d’admissibilité visées aux alinéas 17(1)a) à h).
Exception — paragraphs 17(1)(d) and (e) Exception — alinéas 17(1)d) et e) (2) A person is not required to attest to their income un- (2) Une personne n’est pas tenue d’attester de ses reve- der paragraphs 17(1)(d) and (e) if they have previously nus visés aux alinéas 17(1)d) et e) si elle a déjà reçu une received any benefit under this Act and they attest to that prestation au titre de la présente loi et qu’elle atteste de Obligation to provide information Obligation de fournir des renseignements 20 An applicant must provide the Minister with any in- 20 Le demandeur fournit au ministre tout renseigne- formation that the Minister may require in respect of the ment que ce dernier peut exiger relativement à la de- 21 The Minister must pay a Canada recovery caregiving 21 Le ministre verse la prestation canadienne de relance benefit to a person who makes an application under sec- économique pour les proches aidants à la personne qui tion 18 and who is eligible for the benefit.
présente une demande en vertu de l’article 18 et qui y est 22 The amount of a Canada recovery caregiving benefit 22 Le montant de la prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants pour une semaine est de cinq cents dollars.
Maximum number of weeks for a person Nombre maximal de semaines — personne 23 (1) Subject to subsection (2), the maximum number 23 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le nombre maxi- of weeks in respect of which a Canada recovery caregiv- mal de semaines à l’égard desquelles la prestation cana- ing benefit is payable to a person is 26 or, if another max- dienne de relance économique pour les proches aidants imum number of weeks is fixed by regulation, that maxi- peut être versée à une personne est de vingt-six ou, si un mum number.
autre nombre maximal est fixé par règlement, ce nombre maximal.

ce fait.

mande.

Versement de la prestation admissible.

Montant de la prestation fact.

application.

Payment of benefit Amount of payment for a week is $500.
Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 Maximum number of weeks for household members (2) The maximum number of weeks in respect of which a Canada recovery caregiving benefit is payable to all of the persons residing in the same household is 26 or, if anoth- er maximum number of weeks is fixed for the purpose of subsection (1), that maximum number.
Nombre maximal de semaines — même résidence (2) Le nombre maximal de semaines à l’égard desquelles la prestation peut être versée aux personnes résidant à la même adresse est de vingt-six ou, si un autre nombre maximal est fixé par règlement pour l’application du pa- ragraphe (1), ce nombre maximal.

One member per week (3) If two or more persons reside in the same household, only one of them may be paid a Canada recovery caregiv- ing benefit for any particular week.
Versement à une seule personne par résidence (3) La prestation ne peut être versée qu’à une seule des personnes résidant à la même adresse pour une semaine donnée.

Regulations (4) The Governor in Council may, by regulation, fix a maximum number of weeks for the purpose of subsection (1).

Règlements (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer le nombre maximal pour l’application du paragraphe (1).
PART 4 General PARTIE 4 Dispositions générales Regulations 24 The Governor in Council may, by regulation, pre- scribe Règlements 24 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, pré- voir : (a) any other source of income for the purposes of subparagraphs 3(1)(d)(v), 10(1)(d)(v) and 17(1)(d)(v); and (b) any other income for the purposes of subpara- graphs 3(1)(h)(iii), 10(1)(g)(iv) and 17(1)(g)(iv).
a) d’autres sources de revenu pour l’application des sous-alinéas 3(1)d)(v), 10(1)d)(v) ou 17(1)d)(v); b) d’autres revenus pour l’application des sous-alinéas 3(1)h)(iii), 10(1)g)(iv) ou 17(1)g)(iv).

Social Insurance Number 25 The Minister is authorized to collect and use, for the purposes of the administration and enforcement of this Act, the Social Insurance Number of a person who makes an application for a benefit under this Act.
Numéro d’assurance sociale 25 Le ministre peut, pour l’exécution ou le contrôle d’ap- plication de la présente loi, recueillir et utiliser le numéro d’assurance sociale de la personne qui présente une de- mande de prestation au titre de la présente loi.
Provision of information and documents 26 (1) The Minister may, for any purpose related to ver- ifying compliance or preventing non-compliance with this Act, by a notice served personally or by a confirmed delivery service, require that any person provide any in- formation or document within the reasonable time that is stated in the notice.
Fourniture de renseignements et documents 26 (1) Le ministre peut, à toute fin liée à la vérification du respect ou à la prévention du non-respect de la pré- sente loi, par avis signifié à personne ou par service de messagerie fournissant une preuve de livraison, exiger d’une personne qu’elle fournisse des renseignements ou qu’elle produise des documents dans le délai raisonnable que précise l’avis.
Obligation to appear (2) The Minister may, for any purpose related to verify- ing compliance or preventing non-compliance with this Act, require a person who is applying for a benefit under this Act, or who has received a benefit under this Act, to be at a suitable place — or to be available by Obligation de se présenter (2) Le ministre peut, à toute fin liée à la vérification du respect ou à la prévention du non-respect de la présente loi, demander à la personne ayant présenté une demande de prestation au titre de la présente loi, ou à la personne ayant reçu une telle prestation, de se rendre à un endroit 2020 15 69 Eliz.
II Regulations (1).
PART 4 General Regulations scribe and Maximum number of weeks for household members Nombre maximal de semaines — même résidence (2) The maximum number of weeks in respect of which a (2) Le nombre maximal de semaines à l’égard desquelles Canada recovery caregiving benefit is payable to all of the la prestation peut être versée aux personnes résidant à la persons residing in the same household is 26 or, if anoth- même adresse est de vingt-six ou, si un autre nombre er maximum number of weeks is fixed for the purpose of maximal est fixé par règlement pour l’application du pa- subsection (1), that maximum number.
ragraphe (1), ce nombre maximal.

One member per week Versement à une seule personne par résidence (3) If two or more persons reside in the same household, (3) La prestation ne peut être versée qu’à une seule des only one of them may be paid a Canada recovery caregiv- personnes résidant à la même adresse pour une semaine ing benefit for any particular week.
(4) The Governor in Council may, by regulation, fix a (4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer le maximum number of weeks for the purpose of subsection nombre maximal pour l’application du paragraphe (1).

donnée.
donnée.

Règlements PARTIE 4 Règlements voir : Dispositions générales 24 The Governor in Council may, by regulation, pre- 24 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, pré- (a) any other source of income for the purposes of a) d’autres sources de revenu pour l’application des subparagraphs 3(1)(d)(v), 10(1)(d)(v) and 17(1)(d)(v); sous-alinéas 3(1)d)(v), 10(1)d)(v) ou 17(1)d)(v); (b) any other income for the purposes of subpara- 3(1)h)(iii), 10(1)g)(iv) ou 17(1)g)(iv).
graphs 3(1)(h)(iii), 10(1)(g)(iv) and 17(1)(g)(iv).
b) d’autres revenus pour l’application des sous-alinéas Social Insurance Number Numéro d’assurance sociale 25 The Minister is authorized to collect and use, for the 25 Le ministre peut, pour l’exécution ou le contrôle d’ap- purposes of the administration and enforcement of this plication de la présente loi, recueillir et utiliser le numéro Act, the Social Insurance Number of a person who makes d’assurance sociale de la personne qui présente une de- an application for a benefit under this Act.
mande de prestation au titre de la présente loi.
Provision of information and documents Fourniture de renseignements et documents 26 (1) The Minister may, for any purpose related to ver- 26 (1) Le ministre peut, à toute fin liée à la vérification ifying compliance or preventing non-compliance with du respect ou à la prévention du non-respect de la pré- this Act, by a notice served personally or by a confirmed sente loi, par avis signifié à personne ou par service de delivery service, require that any person provide any in- messagerie fournissant une preuve de livraison, exiger formation or document within the reasonable time that is d’une personne qu’elle fournisse des renseignements ou stated in the notice.
qu’elle produise des documents dans le délai raisonnable que précise l’avis.
Obligation to appear Obligation de se présenter (2) The Minister may, for any purpose related to verify- (2) Le ministre peut, à toute fin liée à la vérification du ing compliance or preventing non-compliance with this respect ou à la prévention du non-respect de la présente Act, require a person who is applying for a benefit under loi, demander à la personne ayant présenté une demande this Act, or who has received a benefit under this Act, to de prestation au titre de la présente loi, ou à la personne be at a suitable place — or to be available by ayant reçu une telle prestation, de se rendre à un endroit Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 audioconference or videoconference or in any other suit- able manner — at a suitable time in order to provide any information or any document about their application for the benefit that the Minister may require in respect of the application.
convenable — ou d’être disponible par audioconférence ou par vidéoconférence ou de toute autre manière conve- nable — à une heure raisonnable pour lui fournir les ren- seignements ou les documents relatifs à sa demande que le ministre peut exiger relativement à la demande.

Entitlement to benefits (3) A person who fails to fulfil or comply with a require- ment under subsection (1) or (2) is not eligible for a ben- efit under this Act in respect of the period to which the application relates.
Droit aux prestations (3) Toute personne qui ne remplit pas une condition ou ne satisfait pas à une exigence prévue aux paragraphes (1) ou (2) n’est pas admissible à la prestation prévue à la présente loi à l’égard de la période visée par la demande.

Payments cannot be charged, etc.
27 A benefit under this Act Incessibilité 27 Toute prestation prévue par la présente loi : (a) is not subject to the operation of any law relating to bankruptcy or insolvency; a) est soustraite à l’application des règles de droit re- latives à la faillite ou à l’insolvabilité; (b) cannot be assigned, charged, attached or given as security; b) est incessible et insaisissable et ne peut être grevée ni donnée pour sûreté; (c) cannot be retained by way of deduction, set-off or compensation under any Act of Parliament other than this Act; and c) ne peut être retenue par voie de déduction ou de compensation en application d’une loi fédérale autre que la présente loi; (d) is not garnishable moneys for the purposes of the Family Orders and Agreements Enforcement Assis- tance Act.
d) ne constitue pas une somme saisissable pour l’ap- plication de la Loi d’aide à l’exécution des ordon- nances et des ententes familiales.

Return of erroneous payment or overpayment 28 (1) If the Minister determines that a person has re- ceived a benefit under this Act to which they are not enti- tled, or an amount in excess of the amount of a benefit under this Act to which they are entitled, the person must repay the amount of the payment or the excess amount, as the case may be, as soon as is feasible.
Recovery as a debt to Her Majesty (2) The amount of the erroneous payment or overpay- ment, as determined by the Minister, constitutes a debt due to Her Majesty as of the day on which the amount was paid and the debt is payable and may be recovered by the Minister as of the day the Minister determined the amount of the erroneous payment or overpayment.
Restitution du trop-perçu 28 (1) Si le ministre estime qu’une personne a reçu une prestation prévue par la présente loi à laquelle elle n’avait pas droit ou une telle prestation dont le montant excédait celui auquel elle avait droit, la personne doit, dans les meilleurs délais, restituer le trop-perçu.
Recouvrement (2) Les sommes qui, selon le ministre, sont versées indûment ou en excédent constituent, à compter de la date du versement, des créances de Sa Majesté qui sont exigibles et dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre par le ministre à compter de la date à laquelle le mi- nistre a estimé qu’elles ont été versées indûment ou en excédent.
Garnishment — financial institution 29 (1) The Minister may, by a notice served personally or by a confirmed delivery service, order a financial insti- tution, as defined in section 2 of the Bank Act, that holds or maintains a deposit account for a person who is in- debted to Her Majesty under this Act to pay to the Re- ceiver General from the deposit account all or part of the amount in respect of which the person is indebted to Her Saisie-arrêt — institution financière 29 (1) Le ministre peut, par avis signifié à personne ou par service de messagerie fournissant une preuve de li- vraison, ordonner à une institution financière, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, qui détient un compte de dépôt au Canada au nom de la personne qui est débitrice d’une créance de Sa Majesté au titre de la présente loi de débiter le compte de tout ou partie du 2020 16 69 Eliz.
II security; this Act; and tance Act.

audioconference or videoconference or in any other suit- convenable — ou d’être disponible par audioconférence able manner — at a suitable time in order to provide any ou par vidéoconférence ou de toute autre manière conve- information or any document about their application for nable — à une heure raisonnable pour lui fournir les ren- the benefit that the Minister may require in respect of the seignements ou les documents relatifs à sa demande que application.
le ministre peut exiger relativement à la demande.

Entitlement to benefits Droit aux prestations (3) A person who fails to fulfil or comply with a require- (3) Toute personne qui ne remplit pas une condition ou ment under subsection (1) or (2) is not eligible for a ben- ne satisfait pas à une exigence prévue aux paragraphes efit under this Act in respect of the period to which the (1) ou (2) n’est pas admissible à la prestation prévue à la application relates.
présente loi à l’égard de la période visée par la demande.

Payments cannot be charged, etc.
27 A benefit under this Act Incessibilité 27 Toute prestation prévue par la présente loi : (a) is not subject to the operation of any law relating a) est soustraite à l’application des règles de droit re- to bankruptcy or insolvency; latives à la faillite ou à l’insolvabilité; (b) cannot be assigned, charged, attached or given as b) est incessible et insaisissable et ne peut être grevée (c) cannot be retained by way of deduction, set-off or c) ne peut être retenue par voie de déduction ou de compensation under any Act of Parliament other than compensation en application d’une loi fédérale autre ni donnée pour sûreté; que la présente loi; (d) is not garnishable moneys for the purposes of the d) ne constitue pas une somme saisissable pour l’ap- Family Orders and Agreements Enforcement Assis- plication de la Loi d’aide à l’exécution des ordon- nances et des ententes familiales.
Return of erroneous payment or overpayment Restitution du trop-perçu 28 (1) If the Minister determines that a person has re- 28 (1) Si le ministre estime qu’une personne a reçu une ceived a benefit under this Act to which they are not enti- prestation prévue par la présente loi à laquelle elle tled, or an amount in excess of the amount of a benefit n’avait pas droit ou une telle prestation dont le montant under this Act to which they are entitled, the person must excédait celui auquel elle avait droit, la personne doit, repay the amount of the payment or the excess amount, dans les meilleurs délais, restituer le trop-perçu.
as the case may be, as soon as is feasible.
Recovery as a debt to Her Majesty Recouvrement (2) The amount of the erroneous payment or overpay- (2) Les sommes qui, selon le ministre, sont versées ment, as determined by the Minister, constitutes a debt indûment ou en excédent constituent, à compter de la due to Her Majesty as of the day on which the amount date du versement, des créances de Sa Majesté qui sont was paid and the debt is payable and may be recovered exigibles et dont le recouvrement peut être poursuivi à ce by the Minister as of the day the Minister determined the titre par le ministre à compter de la date à laquelle le mi- amount of the erroneous payment or overpayment.
nistre a estimé qu’elles ont été versées indûment ou en excédent.
Garnishment — financial institution Saisie-arrêt — institution financière 29 (1) The Minister may, by a notice served personally 29 (1) Le ministre peut, par avis signifié à personne ou or by a confirmed delivery service, order a financial insti- par service de messagerie fournissant une preuve de li- tution, as defined in section 2 of the Bank Act, that holds or maintains a deposit account for a person who is in- debted to Her Majesty under this Act to pay to the Re- ceiver General from the deposit account all or part of the amount in respect of which the person is indebted to Her vraison, ordonner à une institution financière, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, qui détient un compte de dépôt au Canada au nom de la personne qui est débitrice d’une créance de Sa Majesté au titre de la présente loi de débiter le compte de tout ou partie du Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 Majesty under this Act on account of the person’s liability to Her Majesty.
montant de la créance et de verser la somme au receveur général, en acquittement total ou partiel de la créance.
Garnishment — employer (2) The Minister may, by a notice served personally or by a confirmed delivery service, order the employer of a per- son who is indebted to Her Majesty under this Act to pay to the Receiver General from the remuneration that would be otherwise payable by the employer to the per- son all or part of the amount in respect of which the per- son is indebted to Her Majesty under this Act on account of the person’s liability to Her Majesty.
Saisie-arrêt — employeur (2) Le ministre peut, par avis signifié à personne ou par service de messagerie fournissant une preuve de livrai- son, ordonner à l’employeur de la personne qui est débi- trice d’une créance de Sa Majesté au titre de la présente loi, de verser au receveur général, sur le salaire qui serait autrement versé par l’employeur à la personne, tout ou partie du montant de la créance en acquittement total ou partiel de la créance.
Debt to Her Majesty (3) An amount not paid as required by a notice under subsection (1) or (2) is Créance de Sa Majesté (3) Lorsqu’une personne ne se conforme pas à l’avis don- né au titre des paragraphes (1) ou (2) : (a) if a day is specified in the notice as being the day on which the amount is to be paid, a debt due to Her Majesty as of the day after the day specified in the no- tice and the debt is payable and may be recovered by the Minister as of the day after the day specified in the notice; or (b) if no day is specified in the notice as being the day on which the amount is to be paid, a debt due to Her Majesty as of the day after the day the notice is served and the debt is payable and may be recovered by the Minister as of the day after the day the notice is served.
a) la somme qu’elle était tenue de verser constitue, à compter du lendemain de la date d’exigibilité précisée dans l’avis, une créance de Sa Majesté qui est exigible et dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre par le ministre à compter du lendemain de cette date; b) si aucune date n’est précisée dans l’avis, la somme qu’elle était tenue de verser constitue, à compter du lendemain de la date de signification de l’avis, une créance de Sa Majesté qui est exigible et dont le recou- vrement peut être poursuivi à ce titre par le ministre à compter du lendemain de cette date.
Discharge of liability (4) The receipt of the Receiver General of money paid as required under subsection (1) or (2) is a good and suffi- cient discharge of the original liability of the person to the extent of the payment.

Quittance (4) Le reçu du receveur général pour des sommes versées en application des paragraphes (1) ou (2) est une quit- tance valable et suffisante de la créance envers le débi- teur de Sa Majesté, à concurrence du versement.
Reconsideration of application 30 (1) Subject to subsection (5), the Minister may re- consider an application for benefits under this Act within 36 months after the benefits have been paid.

Decision (2) If the Minister decides that a person has received money by way of benefits under this Act to which they were not entitled, or has not received money to which they were entitled, the Minister must calculate the amount of the money and notify the person of the Minis- ter’s decision.
Nouvel examen de la demande 30 (1) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre peut examiner de nouveau toute demande de prestation au titre de la présente loi dans les trente-six mois qui suivent le versement des prestations.

Décision (2) S’il décide qu’une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle n’était pas admis- sible, ou n’a pas reçu les prestations à l’égard desquelles elle était admissible, le ministre calcule la somme et noti- fie sa décision à cette personne.
2020 17 69 Eliz.

II Majesty under this Act on account of the person’s liability montant de la créance et de verser la somme au receveur to Her Majesty.

général, en acquittement total ou partiel de la créance.
Garnishment — employer Saisie-arrêt — employeur (2) The Minister may, by a notice served personally or by (2) Le ministre peut, par avis signifié à personne ou par a confirmed delivery service, order the employer of a per- service de messagerie fournissant une preuve de livrai- son who is indebted to Her Majesty under this Act to pay son, ordonner à l’employeur de la personne qui est débi- to the Receiver General from the remuneration that trice d’une créance de Sa Majesté au titre de la présente would be otherwise payable by the employer to the per- loi, de verser au receveur général, sur le salaire qui serait son all or part of the amount in respect of which the per- autrement versé par l’employeur à la personne, tout ou son is indebted to Her Majesty under this Act on account partie du montant de la créance en acquittement total ou of the person’s liability to Her Majesty.
partiel de la créance.
Debt to Her Majesty subsection (1) or (2) is Créance de Sa Majesté né au titre des paragraphes (1) ou (2) : (3) An amount not paid as required by a notice under (3) Lorsqu’une personne ne se conforme pas à l’avis don- (a) if a day is specified in the notice as being the day a) la somme qu’elle était tenue de verser constitue, à on which the amount is to be paid, a debt due to Her compter du lendemain de la date d’exigibilité précisée Majesty as of the day after the day specified in the no- dans l’avis, une créance de Sa Majesté qui est exigible tice and the debt is payable and may be recovered by et dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre the Minister as of the day after the day specified in the par le ministre à compter du lendemain de cette date; (b) if no day is specified in the notice as being the day qu’elle était tenue de verser constitue, à compter du on which the amount is to be paid, a debt due to Her lendemain de la date de signification de l’avis, une Majesty as of the day after the day the notice is served créance de Sa Majesté qui est exigible et dont le recou- and the debt is payable and may be recovered by the vrement peut être poursuivi à ce titre par le ministre à Minister as of the day after the day the notice is compter du lendemain de cette date.
b) si aucune date n’est précisée dans l’avis, la somme notice; or served.

Discharge of liability Quittance (4) The receipt of the Receiver General of money paid as (4) Le reçu du receveur général pour des sommes versées required under subsection (1) or (2) is a good and suffi- en application des paragraphes (1) ou (2) est une quit- cient discharge of the original liability of the person to tance valable et suffisante de la créance envers le débi- the extent of the payment.
teur de Sa Majesté, à concurrence du versement.

Reconsideration of application Nouvel examen de la demande 30 (1) Subject to subsection (5), the Minister may re- 30 (1) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre peut consider an application for benefits under this Act within examiner de nouveau toute demande de prestation au 36 months after the benefits have been paid.

titre de la présente loi dans les trente-six mois qui suivent le versement des prestations.
Decision Décision (2) If the Minister decides that a person has received (2) S’il décide qu’une personne a reçu une somme au money by way of benefits under this Act to which they titre de prestations pour lesquelles elle n’était pas admis- were not entitled, or has not received money to which sible, ou n’a pas reçu les prestations à l’égard desquelles they were entitled, the Minister must calculate the elle était admissible, le ministre calcule la somme et noti- amount of the money and notify the person of the Minis- fie sa décision à cette personne.
ter’s decision.

Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 Amount repayable (3) Section 28 applies if the Minister decides that a per- son has received money by way of benefits to which they were not entitled.
Somme remboursable (3) Si le ministre décide qu’une personne a reçu une somme au titre de prestations auxquelles elle n’était pas admissible, l’article 28 s’applique.

Amount payable (4) If the Minister decides that a person was entitled to receive money by way of benefits under this Act, and the money was not paid, the amount calculated under sub- section (2) is payable to the person.
Somme à verser (4) Si le ministre décide qu’une personne n’a pas reçu la somme au titre de prestations prévues par la présente loi pour lesquelles elle était admissible, la somme calculée au titre du paragraphe (2) est celle qui est à verser à la personne.
Extended time to reconsider claim (5) If, in the opinion of the Minister, a false or mislead- ing statement or representation has been made in con- nection with an application for benefits under this Act, the Minister has 72 months within which to reconsider the application.
Prolongation du délai de réexamen (5) Lorsque le ministre estime qu’une déclaration ou af- firmation fausse ou trompeuse a été faite relativement à une demande de prestation au titre de la présente loi, il dispose d’un délai de soixante-douze mois pour réexami- ner la demande.
Request for review 31 (1) A person who is the subject of a decision of the Minister made under this Act may make a request, in the form and manner established by the Minister, to the Minister for a review of that decision at any time within 30 days after the day on which they are notified of the de- cision or any further time that the Minister may allow.
Demande de révision 31 (1) La personne qui fait l’objet d’une décision du mi- nistre au titre de la présente loi peut, dans les trente jours suivant la date où la décision lui a été notifiée, ou dans le délai supplémentaire que le ministre peut accor- der, et selon les modalités — notamment de forme — fixées par le ministre, demander à ce dernier de réviser sa décision.
Clarification (2) For the purpose of this section, a decision of the Min- ister includes the issuance of an order under subsection 29(1) or (2) and the person to whom the order is served and the person who would not be paid an amount as the result of the issuance of the order are each deemed to be a person who is the subject of a decision of the Minister.
Précision (2) Pour l’application du présent article, le fait pour le ministre de signifier l’ordre visé aux paragraphes 29(1) ou (2) est une décision de celui-ci et la personne à qui il est signifié ainsi que la personne privée d’une somme en conséquence de cet ordre sont toutes deux réputées faire l’objet d’une décision du ministre.

Review (3) The Minister must review the decision if a request for its review is made under subsection (1).
On completion of the review, the Minister must confirm, vary or rescind the decision.

Révision (3) Si une demande lui est présentée en vertu du para- graphe (1), le ministre procède à la révision de sa déci- sion.

Au terme de la révision, il confirme, modifie ou in- firme sa décision.

Notification (4) The Minister must notify the person who made the request of the Minister’s decision under subsection (3).
Notification (4) Le ministre notifie le demandeur de la décision prise en application du paragraphe (3).

Certificate of default 32 The amount of any debt due to Her Majesty under this Act may be certified by the Minister, and registration of the certificate in the Federal Court has the same effect as a judgment of that Court for the amount specified in the certificate and all related registration costs.
Certificat de non-paiement 32 Le ministre peut établir un certificat de non-paie- ment pour toute partie des créances de Sa Majesté constituées au titre de la présente loi.

L’enregistrement à la Cour fédérale confère au certificat la valeur d’un juge- ment de cette juridiction pour la somme visée et les frais d’enregistrement.

2020 18 69 Eliz.
2020 18 69 Eliz.

II Amount repayable Somme remboursable (3) Section 28 applies if the Minister decides that a per- (3) Si le ministre décide qu’une personne a reçu une son has received money by way of benefits to which they somme au titre de prestations auxquelles elle n’était pas were not entitled.

Amount payable admissible, l’article 28 s’applique.
Somme à verser (4) If the Minister decides that a person was entitled to (4) Si le ministre décide qu’une personne n’a pas reçu la receive money by way of benefits under this Act, and the somme au titre de prestations prévues par la présente loi money was not paid, the amount calculated under sub- pour lesquelles elle était admissible, la somme calculée section (2) is payable to the person.

au titre du paragraphe (2) est celle qui est à verser à la personne.
Extended time to reconsider claim Prolongation du délai de réexamen (5) If, in the opinion of the Minister, a false or mislead- (5) Lorsque le ministre estime qu’une déclaration ou af- ing statement or representation has been made in con- firmation fausse ou trompeuse a été faite relativement à nection with an application for benefits under this Act, une demande de prestation au titre de la présente loi, il the Minister has 72 months within which to reconsider dispose d’un délai de soixante-douze mois pour réexami- the application.
Request for review ner la demande.
Demande de révision 31 (1) A person who is the subject of a decision of the 31 (1) La personne qui fait l’objet d’une décision du mi- Minister made under this Act may make a request, in the nistre au titre de la présente loi peut, dans les trente form and manner established by the Minister, to the jours suivant la date où la décision lui a été notifiée, ou Minister for a review of that decision at any time within dans le délai supplémentaire que le ministre peut accor- 30 days after the day on which they are notified of the de- der, et selon les modalités — notamment de forme — cision or any further time that the Minister may allow.
fixées par le ministre, demander à ce dernier de réviser sa décision.
Précision Clarification (2) For the purpose of this section, a decision of the Min- (2) Pour l’application du présent article, le fait pour le ister includes the issuance of an order under subsection ministre de signifier l’ordre visé aux paragraphes 29(1) 29(1) or (2) and the person to whom the order is served ou (2) est une décision de celui-ci et la personne à qui il and the person who would not be paid an amount as the est signifié ainsi que la personne privée d’une somme en result of the issuance of the order are each deemed to be conséquence de cet ordre sont toutes deux réputées faire a person who is the subject of a decision of the Minister.
l’objet d’une décision du ministre.

Review Révision (3) The Minister must review the decision if a request for (3) Si une demande lui est présentée en vertu du para- its review is made under subsection (1).

On completion of graphe (1), le ministre procède à la révision de sa déci- the review, the Minister must confirm, vary or rescind sion.

Au terme de la révision, il confirme, modifie ou in- the decision.

Notification firme sa décision.


Notification (4) The Minister must notify the person who made the (4) Le ministre notifie le demandeur de la décision prise request of the Minister’s decision under subsection (3).

en application du paragraphe (3).


Certificate of default Certificat de non-paiement 32 The amount of any debt due to Her Majesty under 32 Le ministre peut établir un certificat de non-paie- this Act may be certified by the Minister, and registration ment pour toute partie des créances de Sa Majesté of the certificate in the Federal Court has the same effect constituées au titre de la présente loi.
L’enregistrement à as a judgment of that Court for the amount specified in la Cour fédérale confère au certificat la valeur d’un juge- the certificate and all related registration costs.

ment de cette juridiction pour la somme visée et les frais d’enregistrement.
Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 Limitation or prescription period 33 (1) Subject to subsections (2) to (7), no action or pro- ceedings are to be taken to recover money owing under this Act after the expiry of the six-year limitation or pre- scription period that begins on the day on which the money becomes payable.
Deduction, set-off or compensation (2) Money owing by a person under this Act may be re- covered at any time by way of deduction from, set-off against or compensation against any sum of money, in- cluding any benefit under this Act, that may be payable by Her Majesty to the person, other than an amount payable under section 122.61 of the Income Tax Act.
Prescription 33 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (7), toute poursuite visant le recouvrement d’une créance au titre de la présente loi se prescrit par six ans à compter de la date à laquelle la créance devient exigible.
Compensation et déduction (2) Le recouvrement, par voie de compensation ou de dé- duction, du montant d’une créance exigible d’une per- sonne au titre de la présente loi peut être effectué en tout temps sur toute somme — notamment toute prestation à verser au titre de la présente loi — à verser par Sa Majes- té à la personne, à l’exception de toute somme à verser en vertu de l’article 122.61 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
Acknowledgment of liability (3) If a person’s liability for money owing under this Act is acknowledged in accordance with subsection (5), the time during which the limitation or prescription period has run before the acknowledgment does not count in the calculation of that period.
Reconnaissance de responsabilité (3) Si, conformément au paragraphe (5), il est reconnu qu’une personne est responsable d’une créance exigible au titre de la présente loi, la période courue avant cette reconnaissance ne compte pas dans le calcul du délai de prescription.
Acknowledgment after expiry of limitation or prescription period (4) If a person’s liability for money owing under this Act is acknowledged in accordance with subsection (5) after the expiry of the limitation or prescription period, an ac- tion or proceedings to recover the money may, subject to subsections (3) and (6), be brought within six years after the date of the acknowledgment.
Reconnaissance de responsabilité après l’expiration du délai de prescription (4) Si, après l’expiration du délai de prescription, il est reconnu, conformément au paragraphe (5), qu’une per- sonne est responsable d’une créance exigible au titre de la présente loi, des poursuites en recouvrement peuvent être intentées, sous réserve des paragraphes (3) et (6), dans les six ans suivant la date de la reconnaissance de responsabilité.
Types of acknowledgment (5) An acknowledgment of liability means Types de reconnaissance de responsabilité (5) Constituent une reconnaissance de responsabilité : (a) a promise to pay the money owing, made by the person or their agent or mandatary or other represen- tative; a) la promesse de payer la créance exigible, faite par la personne ou par son mandataire ou autre représen- tant; (b) an acknowledgment of the money owing, made by the person or their agent or mandatary or other repre- sentative, whether or not a promise to pay can be im- plied from it and whether or not it contains a refusal to pay; b) la reconnaissance de l’exigibilité de la créance, faite par la personne ou par son mandataire ou autre repré- sentant, que celle-ci contienne ou non une promesse implicite de payer ou une déclaration de refus de paie- ment; (c) a part payment by the person or their agent or mandatary or other representative of any money ow- ing; or (d) an acknowledgment of the money owing, made in the course of proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act or any other legislation dealing with the payment of debts, by the person, their agent or c) le paiement partiel de la créance exigible par la per- sonne ou par son mandataire ou autre représentant; d) la reconnaissance par la personne, son mandataire ou autre représentant, le syndic ou l’administrateur de l’exigibilité de la créance, dans le cadre de mesures prises conformément à la Loi sur la faillite et l’insol- vabilité ou dans le cadre de toute autre loi relative au paiement de dettes.
2020 19 69 Eliz.

II Limitation or prescription period Prescription 33 (1) Subject to subsections (2) to (7), no action or pro- 33 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (7), toute ceedings are to be taken to recover money owing under poursuite visant le recouvrement d’une créance au titre this Act after the expiry of the six-year limitation or pre- de la présente loi se prescrit par six ans à compter de la scription period that begins on the day on which the date à laquelle la créance devient exigible.
money becomes payable.
Deduction, set-off or compensation Compensation et déduction (2) Money owing by a person under this Act may be re- (2) Le recouvrement, par voie de compensation ou de dé- covered at any time by way of deduction from, set-off duction, du montant d’une créance exigible d’une per- against or compensation against any sum of money, in- sonne au titre de la présente loi peut être effectué en tout cluding any benefit under this Act, that may be payable temps sur toute somme — notamment toute prestation à by Her Majesty to the person, other than an amount verser au titre de la présente loi — à verser par Sa Majes- payable under section 122.61 of the Income Tax Act.
té à la personne, à l’exception de toute somme à verser en vertu de l’article 122.61 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
Acknowledgment of liability Reconnaissance de responsabilité (3) If a person’s liability for money owing under this Act (3) Si, conformément au paragraphe (5), il est reconnu is acknowledged in accordance with subsection (5), the qu’une personne est responsable d’une créance exigible time during which the limitation or prescription period au titre de la présente loi, la période courue avant cette has run before the acknowledgment does not count in the reconnaissance ne compte pas dans le calcul du délai de calculation of that period.
prescription.
Acknowledgment after expiry of limitation or Reconnaissance de responsabilité après l’expiration prescription period du délai de prescription (4) If a person’s liability for money owing under this Act (4) Si, après l’expiration du délai de prescription, il est is acknowledged in accordance with subsection (5) after reconnu, conformément au paragraphe (5), qu’une per- the expiry of the limitation or prescription period, an ac- sonne est responsable d’une créance exigible au titre de tion or proceedings to recover the money may, subject to la présente loi, des poursuites en recouvrement peuvent subsections (3) and (6), be brought within six years after être intentées, sous réserve des paragraphes (3) et (6), the date of the acknowledgment.
dans les six ans suivant la date de la reconnaissance de responsabilité.
Types of acknowledgment Types de reconnaissance de responsabilité (5) An acknowledgment of liability means (5) Constituent une reconnaissance de responsabilité : (a) a promise to pay the money owing, made by the a) la promesse de payer la créance exigible, faite par person or their agent or mandatary or other represen- la personne ou par son mandataire ou autre représen- tant; ment; tative; to pay; ing; or (b) an acknowledgment of the money owing, made by b) la reconnaissance de l’exigibilité de la créance, faite the person or their agent or mandatary or other repre- par la personne ou par son mandataire ou autre repré- sentative, whether or not a promise to pay can be im- sentant, que celle-ci contienne ou non une promesse plied from it and whether or not it contains a refusal implicite de payer ou une déclaration de refus de paie- (c) a part payment by the person or their agent or c) le paiement partiel de la créance exigible par la per- mandatary or other representative of any money ow- sonne ou par son mandataire ou autre représentant; (d) an acknowledgment of the money owing, made in ou autre représentant, le syndic ou l’administrateur de the course of proceedings under the Bankruptcy and l’exigibilité de la créance, dans le cadre de mesures Insolvency Act or any other legislation dealing with prises conformément à la Loi sur la faillite et l’insol- the payment of debts, by the person, their agent or vabilité ou dans le cadre de toute autre loi relative au d) la reconnaissance par la personne, son mandataire paiement de dettes.
Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 mandatary or other representative or the trustee or administrator.
Limitation or prescription period suspended (6) The running of a limitation or prescription period in respect of money owing under this Act is suspended Suspension du délai de prescription (6) La prescription ne court pas pendant la période au cours de laquelle : (a) during any period in which it is prohibited to com- mence or continue an action or other proceedings against the person to recover money owing under this Act; or (b) during any period in which any review of a deci- sion establishing the liability in respect of money ow- ing under this Act is pending.
a) il est interdit d’intenter ou de continuer contre la personne des poursuites en recouvrement d’une créance exigible au titre de la présente loi; b) un recours formé contre la décision qui est à l’ori- gine de la créance — exigible au titre de la présente loi — à recouvrer est en instance.

Enforcement proceedings (7) This section does not apply in respect of an action or proceedings relating to the execution, renewal or en- forcement of a judgment.
Mise en œuvre de décisions judiciaires (7) Le présent article ne s’applique pas aux poursuites relatives à l’exécution, à la mise en œuvre ou au renou- vellement d’une décision judiciaire.

Interest payable 34 (1) Interest is payable on any debt due to Her Majesty under subsection 8(2).

Intérêts 34 (1) Les créances de Sa Majesté visées au paragraphe 8(2) portent intérêt.
No interest payable (2) No interest is payable on any debt due to Her Majesty under subsection 29(3), under section 38 and under any provision of this Act as a result of an erroneous payment or overpayment.

Aucun intérêt (2) Les créances de Sa Majesté visées au paragraphe 29(3), à l’article 38 ou à toute autre disposition de la pré- sente loi à l’égard des sommes versées indûment ou en excédent ne portent pas intérêt.
Violations 35 (1) A person commits a violation if they Violation 35 (1) Commet une violation toute personne qui : (a) knowingly make, in relation to an application for a benefit under this Act, a representation that is false or misleading; or a) fait sciemment une déclaration fausse ou trom- peuse relativement à une demande de prestation pré- sentée au titre de la présente loi; (b) make an application for, and receive, a benefit un- der this Act knowing that they are not eligible to re- ceive it.
b) présente une demande de prestation au titre de la présente loi et reçoit la prestation, sachant qu’elle n’y a pas droit.

Penalty (2) The Minister may impose a penalty on a person if the Minister is of the opinion that the person has committed a violation.

Pénalité (2) Le ministre peut infliger une pénalité à une personne s’il est d’avis que celle-ci a commis une violation.
Amount of penalty (3) The Minister may set the amount of the penalty for each violation at not more than 50% of the benefit that was or would have been paid as a result of committing the violation.

Montant de la pénalité (3) La pénalité que le ministre peut infliger pour chaque violation ne peut dépasser cinquante pour cent du mon- tant de la prestation qui a été ou aurait été versée par suite de la violation.

2020 20 69 Eliz.

II mandatary or other representative or the trustee or administrator.
Limitation or prescription period suspended Suspension du délai de prescription (6) The running of a limitation or prescription period in (6) La prescription ne court pas pendant la période au respect of money owing under this Act is suspended cours de laquelle : (a) during any period in which it is prohibited to com- a) il est interdit d’intenter ou de continuer contre la mence or continue an action or other proceedings personne des poursuites en recouvrement d’une against the person to recover money owing under this créance exigible au titre de la présente loi; Act; or (b) during any period in which any review of a deci- gine de la créance — exigible au titre de la présente loi sion establishing the liability in respect of money ow- — à recouvrer est en instance.
b) un recours formé contre la décision qui est à l’ori- ing under this Act is pending.

Enforcement proceedings Mise en œuvre de décisions judiciaires (7) This section does not apply in respect of an action or (7) Le présent article ne s’applique pas aux poursuites proceedings relating to the execution, renewal or en- relatives à l’exécution, à la mise en œuvre ou au renou- forcement of a judgment.

vellement d’une décision judiciaire.


Interest payable Intérêts 34 (1) Interest is payable on any debt due to Her 34 (1) Les créances de Sa Majesté visées au paragraphe Majesty under subsection 8(2).

8(2) portent intérêt.


No interest payable Aucun intérêt (2) No interest is payable on any debt due to Her Majesty (2) Les créances de Sa Majesté visées au paragraphe under subsection 29(3), under section 38 and under any 29(3), à l’article 38 ou à toute autre disposition de la pré- provision of this Act as a result of an erroneous payment sente loi à l’égard des sommes versées indûment ou en or overpayment.

Violations excédent ne portent pas intérêt.
Violation 35 (1) A person commits a violation if they 35 (1) Commet une violation toute personne qui : (a) knowingly make, in relation to an application for a a) fait sciemment une déclaration fausse ou trom- benefit under this Act, a representation that is false or peuse relativement à une demande de prestation pré- misleading; or sentée au titre de la présente loi; (b) make an application for, and receive, a benefit un- b) présente une demande de prestation au titre de la der this Act knowing that they are not eligible to re- présente loi et reçoit la prestation, sachant qu’elle n’y a pas droit.
Pénalité ceive it.

Penalty a violation.

(2) The Minister may impose a penalty on a person if the (2) Le ministre peut infliger une pénalité à une personne Minister is of the opinion that the person has committed s’il est d’avis que celle-ci a commis une violation.
Amount of penalty Montant de la pénalité (3) The Minister may set the amount of the penalty for (3) La pénalité que le ministre peut infliger pour chaque each violation at not more than 50% of the benefit that violation ne peut dépasser cinquante pour cent du mon- was or would have been paid as a result of committing tant de la prestation qui a été ou aurait été versée par the violation.

suite de la violation.


Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 Maximum (4) The maximum amount of all penalties that may be imposed on a particular person under this section is $5,000.
Montant maximal (4) Le montant maximal de l’ensemble des pénalités pouvant être infligées en vertu du présent article à une personne est de cinq mille dollars.

For greater certainty (5) For greater certainty, no penalty may be imposed on a person if they mistakenly believe that a representation is true or that they were eligible to receive the benefit, as the case may be.
Précision (5) Il est entendu qu’aucune pénalité ne peut être infligée à une personne si, selon le cas, elle croit erronément qu’une déclaration est vraie ou qu’elle avait le droit de re- cevoir la prestation.

Purpose of penalty (6) The purpose of a penalty is to promote compliance with this Act and not to punish.

But de la pénalité (6) L’imposition de la pénalité vise non pas à punir mais à favoriser le respect de la présente loi.
Limitation of imposition of penalties 36 A penalty must not be imposed under section 35 if (a) a prosecution for the act that would constitute the violation has been instituted against the person; or (b) more than three years have passed after the day on which that act occurred.
Restrictions relatives à l’imposition des pénalités 36 Les pénalités prévues à l’article 35 ne peuvent être in- fligées à l’égard d’un acte si une poursuite a déjà été in- tentée pour celui-ci ni si plus de trois ans se sont écoulés après la date de perpétration de l’acte.
Rescission, etc., of penalty 37 The Minister may rescind the imposition of a penalty under section 35, or reduce the penalty, on the presenta- tion of new facts or on being of the opinion that the penalty was imposed without knowledge of, or on the ba- sis of a mistake as to, some material fact.
Modification ou annulation de la décision 37 Le ministre peut réduire la pénalité infligée en vertu de l’article 35 ou annuler la décision qui l’inflige si des faits nouveaux lui sont présentés ou si, à son avis, la déci- sion a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
Recovery as debt due to Her Majesty 38 A penalty imposed under section 35 constitutes a debt due to Her Majesty and the debt is payable and may be recovered by the Minister as of the day on which the penalty is imposed.

Recouvrement 38 Les pénalités prévues à l’article 35 constituent, à compter de la date à laquelle elles ont été infligées, des créances de Sa Majesté qui sont exigibles et dont le re- couvrement peut être poursuivi à ce titre par le ministre.
Offences 39 (1) Every person commits an offence who Infraction 39 (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas : (a) for the purpose of obtaining a benefit for them- selves under this Act, knowingly uses false identity in- formation or another person’s identity information; (b) with intent to steal all or a substantial part of an- other person’s benefit under this Act, counsels that person to apply for the benefit; or (c) knowingly makes, in relation to one or more appli- cations under this Act, three or more representations that are false or misleading, if the total amount of the benefits that were or would have been paid as a result of the applications is at least $5,000.
a) utilise sciemment de faux renseignements identifi- cateurs ou les renseignements identificateurs d’une autre personne en vue d’obtenir pour lui-même une prestation au titre de la présente loi; b) conseille à une autre personne de présenter une de- mande de prestation au titre de la présente loi, avec l’intention de voler la prestation ou une partie impor- tante de celle-ci; c) fait sciemment au moins trois déclarations fausses ou trompeuses relativement à une ou plusieurs de- mandes présentées au titre de la présente loi, si le montant total des prestations qui ont été ou auraient 2020 21 69 Eliz.
II Maximum is $5,000.

(4) The maximum amount of all penalties that may be (4) Le montant maximal de l’ensemble des pénalités imposed on a particular person under this section pouvant être infligées en vertu du présent article à une personne est de cinq mille dollars.
Montant maximal For greater certainty Précision (5) For greater certainty, no penalty may be imposed on (5) Il est entendu qu’aucune pénalité ne peut être infligée a person if they mistakenly believe that a representation à une personne si, selon le cas, elle croit erronément is true or that they were eligible to receive the benefit, as qu’une déclaration est vraie ou qu’elle avait le droit de re- the case may be.

Purpose of penalty cevoir la prestation.


But de la pénalité (6) The purpose of a penalty is to promote compliance (6) L’imposition de la pénalité vise non pas à punir mais with this Act and not to punish.

à favoriser le respect de la présente loi.


Limitation of imposition of penalties Restrictions relatives à l’imposition des pénalités 36 A penalty must not be imposed under section 35 if 36 Les pénalités prévues à l’article 35 ne peuvent être in- fligées à l’égard d’un acte si une poursuite a déjà été in- tentée pour celui-ci ni si plus de trois ans se sont écoulés après la date de perpétration de l’acte.
(a) a prosecution for the act that would constitute the violation has been instituted against the person; or (b) more than three years have passed after the day on which that act occurred.
Rescission, etc., of penalty Modification ou annulation de la décision 37 The Minister may rescind the imposition of a penalty 37 Le ministre peut réduire la pénalité infligée en vertu under section 35, or reduce the penalty, on the presenta- de l’article 35 ou annuler la décision qui l’inflige si des tion of new facts or on being of the opinion that the faits nouveaux lui sont présentés ou si, à son avis, la déci- penalty was imposed without knowledge of, or on the ba- sion a été rendue avant que soit connu un fait essentiel sis of a mistake as to, some material fact.
ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.

Recovery as debt due to Her Majesty Recouvrement 38 A penalty imposed under section 35 constitutes a 38 Les pénalités prévues à l’article 35 constituent, à debt due to Her Majesty and the debt is payable and may compter de la date à laquelle elles ont été infligées, des be recovered by the Minister as of the day on which the créances de Sa Majesté qui sont exigibles et dont le re- couvrement peut être poursuivi à ce titre par le ministre.
39 (1) Every person commits an offence who 39 (1) Commet une infraction quiconque, selon le cas : Infraction penalty is imposed.
Offences (a) for the purpose of obtaining a benefit for them- a) utilise sciemment de faux renseignements identifi- selves under this Act, knowingly uses false identity in- cateurs ou les renseignements identificateurs d’une formation or another person’s identity information; autre personne en vue d’obtenir pour lui-même une (b) with intent to steal all or a substantial part of an- other person’s benefit under this Act, counsels that b) conseille à une autre personne de présenter une de- prestation au titre de la présente loi; person to apply for the benefit; or mande de prestation au titre de la présente loi, avec l’intention de voler la prestation ou une partie impor- (c) knowingly makes, in relation to one or more appli- cations under this Act, three or more representations tante de celle-ci; that are false or misleading, if the total amount of the c) fait sciemment au moins trois déclarations fausses benefits that were or would have been paid as a result ou trompeuses relativement à une ou plusieurs de- of the applications is at least $5,000.
mandes présentées au titre de la présente loi, si le montant total des prestations qui ont été ou auraient Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 été versées par suite des demandes est d’au moins cinq mille dollars.
For greater certainty (2) For greater certainty, a person does not commit an offence under paragraph (1)(a) in relation to false identi- ty information if they mistakenly believe that the identity information is not false and does not commit an offence under paragraph (1)(c) if they mistakenly believe that the representations are true.
Précision (2) Il est entendu qu’une personne ne commet pas l’in- fraction visée à l’alinéa (1)a) relativement à de faux ren- seignements identificateurs si elle croit erronément que les renseignements identificateurs ne sont pas faux et ne commet pas l’infraction visée à l’alinéa (1)c) si elle croit erronément que les déclarations sont vraies.
Prosecution (3) No prosecution for an offence under this section may be instituted if a penalty for the act that would constitute the offence has been imposed under section 35.

Poursuite (3) Il ne peut être intenté de poursuite pour une infrac- tion prévue au présent article si une pénalité a été infli- gée pour l’acte en cause en vertu de l’article 35.
Punishment (4) Every person who is guilty of an offence under sub- section (1) is liable on summary conviction to a fine of not more than the sum of $5,000 plus an amount of not more than double the amount of the benefit that was or would have been paid as a result of committing the of- fence, to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
Peine (4) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe (1) est passible, sur déclaration de culpabilité par procé- dure sommaire, d’une amende maximale de cinq mille dollars plus une somme ne dépassant pas le double du montant de la prestation qui a été ou aurait été versée par suite de l’infraction et d’un emprisonnement maxi- mal de six mois, ou de l’une de ces peines.
Definition of identity information (5) In paragraph (1)(a), identity information has the same meaning as in section 402.1 of the Criminal Code.

Définition de renseignement identificateur (5) À l’alinéa (1)a), renseignement identificateur s’en- tend au sens de l’article 402.1 du Code criminel.

Designation — investigators 40 (1) The Minister may designate as an investigator any person or class of persons for the purpose of enforc- ing section 39.
Authorization (2) The Minister may authorize the Commissioner, as defined in section 2 of the Canada Revenue Agency Act, to designate as an investigator any employee or class of employees of the Agency, as defined in that section 2, for the purpose of enforcing section 39.

Limitation period (3) Proceedings in respect of an offence under this Act may be instituted at any time within, but not later than, five years after the day on which the Minister became aware of the subject matter of the prosecution.
Désignation d’enquêteurs 40 (1) Le ministre peut désigner des personnes — à titre individuel ou au titre de leur appartenance à une catégo- rie déterminée — à titre d’enquêteurs chargés de contrô- ler l’application de l’article 39.
Autorisation (2) Le ministre peut autoriser le commissaire, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada, à désigner des employés de l’Agence, au sens de cet ar- ticle, — à titre individuel ou au titre de leur appartenance à une catégorie déterminée — à titre d’enquêteurs char- gés de contrôler l’application de l’article 39.
Prescription (3) Les poursuites visant une infraction à la présente loi se prescrivent par cinq ans à compter de la date où le mi- nistre prend connaissance de la perpétration.
Consolidated Revenue Fund 41 All money required to do anything in relation to this Act, including all money required by the Minister to ad- minister and enforce this Act or by the Agency, as Prélèvement sur le Trésor 41 Peuvent être payées sur le Trésor, jusqu’au 31 mars 2024, les sommes qui sont nécessaires à la prise de toute mesure relative à la présente loi, notamment les sommes 2020 22 69 Eliz.

II été versées par suite des demandes est d’au moins cinq mille dollars.
Précision For greater certainty (2) For greater certainty, a person does not commit an (2) Il est entendu qu’une personne ne commet pas l’in- offence under paragraph (1)(a) in relation to false identi- fraction visée à l’alinéa (1)a) relativement à de faux ren- ty information if they mistakenly believe that the identity seignements identificateurs si elle croit erronément que information is not false and does not commit an offence les renseignements identificateurs ne sont pas faux et ne under paragraph (1)(c) if they mistakenly believe that the commet pas l’infraction visée à l’alinéa (1)c) si elle croit representations are true.
erronément que les déclarations sont vraies.

Prosecution Poursuite (3) No prosecution for an offence under this section may (3) Il ne peut être intenté de poursuite pour une infrac- be instituted if a penalty for the act that would constitute tion prévue au présent article si une pénalité a été infli- the offence has been imposed under section 35. gée pour l’acte en cause en vertu de l’article 35.
Punishment Peine (4) Every person who is guilty of an offence under sub- (4) Quiconque commet l’infraction prévue au paragraphe section (1) is liable on summary conviction to a fine of (1) est passible, sur déclaration de culpabilité par procé- not more than the sum of $5,000 plus an amount of not dure sommaire, d’une amende maximale de cinq mille more than double the amount of the benefit that was or dollars plus une somme ne dépassant pas le double du would have been paid as a result of committing the of- montant de la prestation qui a été ou aurait été versée fence, to imprisonment for a term of not more than six par suite de l’infraction et d’un emprisonnement maxi- months, or to both.
mal de six mois, ou de l’une de ces peines.

Definition of identity information Définition de renseignement identificateur (5) In paragraph (1)(a), identity information has the (5) À l’alinéa (1)a), renseignement identificateur s’en- same meaning as in section 402.1 of the Criminal Code.

tend au sens de l’article 402.1 du Code criminel.


Designation — investigators Désignation d’enquêteurs 40 (1) The Minister may designate as an investigator 40 (1) Le ministre peut désigner des personnes — à titre any person or class of persons for the purpose of enforc- individuel ou au titre de leur appartenance à une catégo- ing section 39.

Authorization rie déterminée — à titre d’enquêteurs chargés de contrô- ler l’application de l’article 39.
Autorisation (2) The Minister may authorize the Commissioner, as (2) Le ministre peut autoriser le commissaire, au sens defined in section 2 of the Canada Revenue Agency Act, de l’article 2 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada, to designate as an investigator any employee or class of à désigner des employés de l’Agence, au sens de cet ar- employees of the Agency, as defined in that section 2, for ticle, — à titre individuel ou au titre de leur appartenance the purpose of enforcing section 39. à une catégorie déterminée — à titre d’enquêteurs char- gés de contrôler l’application de l’article 39.
Limitation period Prescription (3) Proceedings in respect of an offence under this Act (3) Les poursuites visant une infraction à la présente loi may be instituted at any time within, but not later than, se prescrivent par cinq ans à compter de la date où le mi- five years after the day on which the Minister became nistre prend connaissance de la perpétration.

aware of the subject matter of the prosecution.
Consolidated Revenue Fund Prélèvement sur le Trésor 41 All money required to do anything in relation to this 41 Peuvent être payées sur le Trésor, jusqu’au 31 mars Act, including all money required by the Minister to ad- 2024, les sommes qui sont nécessaires à la prise de toute minister and enforce this Act or by the Agency, as mesure relative à la présente loi, notamment les sommes Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 defined in section 2 of the Canada Revenue Agency Act, to administer and enforce this Act on behalf of the Minis- ter, may, until March 31, 2024, be paid out of the Consoli- dated Revenue Fund.
dont le ministre a besoin pour l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi ou dont l’Agence, au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada, a besoin pour l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi au nom de ce dernier.

PART 5 PARTIE 5 Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. 1 (5th Supp.)

Income Tax Act L.R., ch.

1 (5e suppl.)
Loi de l’impôt sur le revenu 42 (1) The portion of paragraph 60(n) of the In- come Tax Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 42 (1) Le passage de l’alinéa 60n) de la Loi de l’impôt sur le revenu précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : Repayment of pension or benefits Remboursement des pensions ou prestations (n) any amount paid by the taxpayer in the year as a repayment (otherwise than because of Part VII of the Unemployment Insurance Act, chapter U-1 of the Re- vised Statutes of Canada, 1985, Part VII of the Em- ployment Insurance Act or section 8 of the Canada Recovery Benefits Act) of any of the following amounts to the extent that the amount was included in computing the taxpayer’s income, and not deducted in computing the taxpayer’s taxable income, for the year or for a preceding taxation year, namely, n) un montant payé par le contribuable au cours de l’année en remboursement, autrement que par l’effet de la partie VII de la Loi sur l’assurance-chômage, chapitre U-1 des Lois révisées du Canada (1985), de la partie VII de la Loi sur l’assurance-emploi ou de l’ar- ticle 8 de la Loi sur les prestations canadiennes de re- lance économique, de l’un des montants ci-après, dans la mesure où le montant a été inclus dans le calcul du revenu du contribuable, et n’a pas été déduit dans le calcul de son revenu imposable, pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure : (2) Section 60 of the Act is amended by adding the following after paragraph (v.1): (2) L’article 60
 de la même loi est modifié par ad- jonction, après l’alinéa v.1), de ce qui suit : Canada Recovery Benefit Repayment (v.2) any benefit repayment payable by the taxpayer under section 8 of the Canada Recovery Benefits Act on or before the taxpayer’s balance-due day for the taxation year, to the extent that the amount was not deductible in computing the taxpayer’s income for any preceding taxation year; Remboursement de la prestation canadienne de relance économique v.2) tout remboursement de prestations
 payable par le contribuable en application de l’article 8 de la Loi sur les prestations canadiennes de relance écono- mique au plus tard à la date d’exigibilité du solde ap- plicable au contribuable pour l’année, dans la mesure où le montant n’était pas déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition antérieure; (3) Subsections (1) and (2) come into force or are deemed to have come into force on September 27, 2020.
(3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 27 sep- tembre 2020.
43 Paragraph 241(4)(d) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (vii.6): 43 L’alinéa 241(4)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vii.6), de ce qui suit : (vii.7) to an official solely for the purposes of the ad- the Canada ministration and enforcement of (vii.7) à un fonctionnaire, mais uniquement en vue de l’application et de l’exécution de la Loi sur les 2020 23 69 Eliz.
II defined in section 2 of the Canada Revenue Agency Act, dont le ministre a besoin pour l’exécution et le contrôle to administer and enforce this Act on behalf of the Minis- d’application de la présente loi ou dont l’Agence, au sens ter, may, until March 31, 2024, be paid out of the Consoli- dated Revenue Fund.

de l’article 2 de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada, a besoin pour l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi au nom de ce dernier.
PART 5 PARTIE 5 Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. 1 (5th Supp.)

Income Tax Act L.R., ch.

1 (5e suppl.)
Loi de l’impôt sur le revenu 42 (1) The portion of paragraph 60(n) of the In- 42 (1) Le passage de l’alinéa 60n) de la Loi de come Tax Act before subparagraph (i) is replaced l’impôt sur le revenu précédant le sous-alinéa (i) by the following: est remplacé par ce qui suit : Repayment of pension or benefits Remboursement des pensions ou prestations (n) any amount paid by the taxpayer in the year as a n) un montant payé par le contribuable au cours de repayment (otherwise than because of Part VII of the l’année en remboursement, autrement que par l’effet Unemployment Insurance Act, chapter U-1 of the Re- de la partie VII de la Loi sur l’assurance-chômage, vised Statutes of Canada, 1985, Part VII of the Em- chapitre U-1 des Lois révisées du Canada (1985), de la ployment Insurance Act or section 8 of the Canada partie VII de la Loi sur l’assurance-emploi ou de l’ar- Recovery Benefits Act) of any of the following ticle 8 de la Loi sur les prestations canadiennes de re- amounts to the extent that the amount was included in lance économique, de l’un des montants ci-après, dans computing the taxpayer’s income, and not deducted in la mesure où le montant a été inclus dans le calcul du computing the taxpayer’s taxable income, for the year revenu du contribuable, et n’a pas été déduit dans le or for a preceding taxation year, namely, calcul de son revenu imposable, pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure : (2) Section 60 of the Act is amended by adding the (2) L’article 60 de la même loi est modifié par ad-
 following after paragraph (v.1): jonction, après l’alinéa v.1), de ce qui suit : Canada Recovery Benefit Repayment Remboursement de la prestation canadienne de relance économique (v.2) any benefit repayment payable by the taxpayer v.2) tout remboursement de prestations payable par under section 8 of the Canada Recovery Benefits Act le contribuable en application de l’article 8 de la Loi on or before the taxpayer’s balance-due day for the sur les prestations canadiennes de relance écono- taxation year, to
 the extent that the amount was not mique au plus tard à la date d’exigibilité du solde ap- deductible in computing the taxpayer’s income for any plicable au contribuable pour l’année, dans la mesure preceding taxation year; où le montant n’était pas déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition antérieure; (3) Subsections (1) and (2) come into force or are (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur deemed to have come into force on September 27, ou sont réputés être entrés en vigueur le 27 sep- 2020.
43 Paragraph 241(4)(d) of the Act is amended by 43 L’alinéa 241(4)d) de la même loi est modifié adding the following after subparagraph (vii.6): par adjonction, après le sous-alinéa (vii.6), de ce tembre 2020. qui suit : (vii.7) to an official solely for the purposes of the ad- ministration and enforcement of the Canada (vii.7) à un fonctionnaire, mais uniquement en vue de l’application et de l’exécution de la Loi sur les Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Section 2 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Article 2 Recovery Benefits Act or the evaluation or formula- tion of policy for that Act, (vii.8) to an official, if the taxpayer information is tax- payer information of an individual who has made an application under the Canada Recovery Benefits Act, solely for the purposes of the evaluation or formula- tion of policy for a program administered and en- forced by (A) the Minister of Employment and Social De- velopment, (B) the Minister of Labour, or prestations canadiennes de relance économique, ou en vue de l’évaluation ou de la formulation des politiques concernant cette loi, (vii.8) à un fonctionnaire, si ce renseignement confidentiel est relatif à un individu qui a présenté une demande en vertu de la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique, mais unique- ment aux fins de l’évaluation ou de la formulation de politiques pour un programme administré et mis en
 application par, selon le cas : (A) le ministre de l’Emploi et du Développement social, (C) the Canada Employment Insurance Com- mission, (B) le ministre du Travail, (vii.9) to an official of a department or agency of the Government of Canada or of a provincial government (or to an individual who occupies a similar position in connection with an Aboriginal government) as to the name, Social Insurance Number, date of birth, ad- dress, telephone number, email address or occupation of an individual who has made
 an application under the Canada Recovery Benefits Act, solely for the pur- poses of (A) the administration and enforcement of em- ployment benefits and supports and social assis- tance programs established by a department or agency of the Government of Canada, the gov- ernment of a province or an Aboriginal govern- ment, or (B) the evaluation or formulation of policy of a program established by a department or agency of the Government of Canada, the government of a province or an Aboriginal government, (C) la Commission de l’assurance-emploi du Canada, (vii.9) à un fonctionnaire d’un ministère ou d’une agence fédéral ou provincial (ou à un individu titu- laire d’une charge équivalente au sein d’un gouver- nement autochtone) quant au nom, numéro d’assu- rance sociale, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, adresse courriel ou profession d’un individu qui a présenté une demande en vertu de la Loi sur les prestations canadiennes de relance éco- nomique, mais uniquement pour : (A) l’application et l’exécution des prestations et soutiens à l’emploi et des programmes d’aide so- ciale établis par un ministère ou une agence du gouvernement du Canada, d’une province ou d’un gouvernement autochtone, (B) l’évaluation ou la formulation des politiques d’un programme établi par un ministère ou une agence du gouvernement du Canada, d’une pro- vince ou d’un gouvernement autochtone, C.R.C., c. 945 C.R.C., ch.
945 Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu 44 (1) The portion of subsection 103(4) of the In- come Tax Regulations before paragraph (a) is re- placed by the following: 44 (1) Le passage du paragraphe 103(4) du Règle- ment de l’impôt sur le revenu précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Subject to subsections (4.1) and (5), where a lump sum payment is made by an employer to an employee who is a resident of Canada, (4) Sous réserve des paragraphes (4.1) et (5), lorsqu’un paiement est versé sous forme d’une somme forfaitaire par un employeur à un employé résidant au Canada : (2) Section 103 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (2) L’article 103 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : 2020 24 69 Eliz.
II (A) the Minister of Employment and Social De- en application par, selon le cas : (C) the Canada Employment Insurance Com- (B) le ministre du Travail, mission, Recovery Benefits Act or the evaluation or formula- tion of policy for that Act, (vii.8) to an official, if the taxpayer information is tax- payer information of an individual who has made an application under the Canada Recovery Benefits Act, solely for the purposes of the evaluation or formula- tion of policy for a program administered and en- forced by velopment, (B) the Minister of Labour, or (vii.9) to an official of a department or agency of the Government of Canada or of a provincial government (or to an individual who occupies a similar position in connection with an Aboriginal government) as to the name, Social Insurance Number, date of birth, ad- dress, telephone number, email address or occupation of an individual who has made an application under the Canada Recovery Benefits Act, solely for the pur- poses of (A) the administration and enforcement of em- ployment benefits and supports and social assis- tance programs established by a department or agency of the Government of Canada, the gov- ernment of a province or an Aboriginal govern- ment, or (B) the evaluation or formulation of policy of a program established by a department or agency of the Government of Canada, the government of a province or an Aboriginal government, prestations canadiennes de relance économique, ou en vue de l’évaluation ou de la formulation des politiques concernant cette loi, (vii.8) à un fonctionnaire, si ce renseignement confidentiel est relatif à un individu qui a présenté une demande en vertu de la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique, mais unique- ment aux fins de l’évaluation ou de la formulation de politiques pour un programme administré et mis (A) le ministre de l’Emploi et du Développement social, Canada, (C) la Commission de l’assurance-emploi du (vii.9) à un fonctionnaire d’un ministère ou d’une agence fédéral ou provincial (ou à un
 individu titu- laire d’une charge équivalente au sein d’un gouver- nement autochtone) quant au nom, numéro d’assu- rance sociale, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, adresse courriel ou profession d’un individu qui a présenté une demande en vertu de la Loi sur les prestations canadiennes de relance éco- nomique, mais uniquement pour : (A) l’application et l’exécution des prestations et soutiens à l’emploi et des programmes d’aide so- ciale établis par un ministère ou une agence du gouvernement du Canada, d’une province ou d’un gouvernement autochtone, (B) l’évaluation ou la formulation des politiques d’un programme établi par un ministère ou une agence du gouvernement du Canada, d’une pro- vince ou d’un gouvernement autochtone, C.R.C., c. 945 C.R.C., ch.
945 Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu 44 (1) The portion of subsection 103(4) of the In- 44 (1) Le passage du paragraphe 103(4) du Règle- come Tax Regulations before paragraph (a) is re- ment de l’impôt sur le revenu précédant l’alinéa placed by the following: a) est remplacé par ce qui suit : (4) Subject to subsections (4.1) and (5), where a lump (4) Sous réserve des paragraphes (4.1) et (5), lorsqu’un sum payment is made by an employer to an employee paiement est versé sous forme d’une somme forfaitaire who is a resident of Canada, par un employeur à un employé résidant au Canada : (2) Section 103 of the Regulations is amended by (2) L’article 103 du même règlement est modifié adding the following after subsection (4): par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 1 Canada Recovery Benefits Act Sections 2-3 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 1 Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Articles 2-3 (4.1) For the purposes of a lump sum payment described in paragraph (6)(h), subsection (4) is to be read without reference to its paragraphs (b) and (c) and the portion of subsection (4) before subparagraph (a)(i) is to be read as follows: (4.1) Pour l’application d’un paiement d’une somme for- faitaire visé à l’alinéa (6)h), le paragraphe (4) s’applique compte non tenu de ses alinéas b) et c), et le passage du paragraphe (4) précédant le sous-alinéa a)(i) est réputé avoir le libellé
 suivant : (4) Where a lump sum payment is made by an employer to an employee, (4) Lorsqu’un paiement est versé sous forme d’une somme forfaitaire par un employeur à un employé : (a) the employer shall deduct or withhold therefrom, in the case of an employee who reports for work at an establishment of the employer a) l’employeur doit déduire ou retenir sur celui-ci, dans le cas d’un employé qui se présente au travail à un établissement de l’employeur situé : (3) Subsection 103(6) of is amended by striking out
 “or” at the end of para- graph (f), by adding “or” at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g): the Regulations (3) Le paragraphe 103(6) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit : (h) a payment made under the Canada Recovery Ben- efits Act.
h) un paiement effectué en vertu de la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique.

(4) Subsections (1) to (3) come into force or are deemed to have come into force on September 27, 2020.

(4) Les paragraphes (1) à (3) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 27 sep- tembre 2020.

PART 2 R.S., c. L-2 PARTIE 2 L.R., ch.
L-2 Canada Labour Code Code canadien du travail Amendments to the Act Modification de la loi 3 (1) Subsection 239.01(1) of the Canada Labour Code is replaced by the following: 3 (1) Le paragraphe 239.01(1) du Code canadien du travail est remplacé par ce qui suit : Entitlement to leave 239.01 (1) Subject to subsection (2), every employee is entitled to and shall be granted a leave of absence from employment of (a) up to two weeks — or, if another number of weeks is fixed by regulation, that number of weeks — if the employee is unable to work because Droit à un congé 239.01 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’employé a droit à un congé : a) d’au plus deux semaines — ou, si un autre nombre de semaines est fixé par règlement, ce nombre de se- maines — s’il n’est pas en mesure de travailler pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (i) they contracted or might have contracted COVID-19, (i) il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19, (ii) they have underlying conditions, are undergo- ing treatments or have contracted other sicknesses that, in the opinion of a medical practitioner, nurse practitioner, person in authority, government or public health authority, would make them more susceptible to COVID-19, or (ii) il a des affections sous-jacentes, suit des traite- ments ou a contracté d’autres maladies qui, de l’avis d’un médecin, d’un infirmier praticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gouverne- ment ou d’un organisme de santé publique, le ren- draient plus vulnérable de contracter la COVID-19, 2020 25 69 Eliz.
II (4.1) For the purposes of a lump sum payment described (4.1) Pour l’application d’un paiement d’une somme for- in paragraph (6)(h), subsection (4) is to be read without faitaire visé à l’alinéa (6)h), le paragraphe (4) s’applique reference to its paragraphs (b) and (c) and the portion of compte non tenu de ses alinéas b) et c), et le passage du subsection (4) before subparagraph (a)(i) is to be read as paragraphe (4) précédant le sous-alinéa a)(i) est réputé avoir le libellé suivant : (4) Where a lump sum payment is made by an employer (4) Lorsqu’un paiement est versé sous forme d’une somme forfaitaire par un employeur à un employé : follows: to an employee, (a) the employer shall deduct or withhold therefrom, a) l’employeur doit déduire ou retenir sur celui-ci, in the case of an employee who reports for work at an dans le cas d’un employé qui se présente au travail à establishment of the employer un établissement de l’employeur situé : (3) Subsection 103(6) of the Regulations is (3) Le paragraphe 103(6) du même règlement est amended by striking out “or” at the end of para- modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce graph (f), by adding “or” at the end of paragraph qui suit : (g) and by adding the following after paragraph (h) a payment made under the Canada Recovery Ben- h) un paiement effectué en vertu de la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique.
(4) Subsections (1) to (3) come into force or are (4) Les paragraphes (1) à (3) entrent en vigueur deemed to have come into force on September 27, ou sont réputés être entrés en vigueur le 27 sep- (g): efits Act.

2020.

PART 2 R.S., c. L-2 tembre 2020.

PARTIE 2 L.R., ch.
L-2 Canada Labour Code Code canadien du travail Amendments to the Act Modification de la loi 3 (1) Subsection 239.01(1) of the Canada Labour 3 (1) Le paragraphe 239.01(1) du Code canadien Code is replaced by the following: du travail est remplacé par ce qui suit : Entitlement to leave Droit à un congé 239.01 (1) Subject to subsection (2), every employee is 239.01 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’employé a entitled to and shall be granted a leave of absence from droit à un congé : employment of (a) up to two weeks — or, if another number of weeks de semaines est fixé par règlement, ce nombre de se- is fixed by regulation, that number of weeks — if the maines — s’il n’est pas en mesure de travailler pour employee is unable to work because l’une ou l’autre des raisons suivantes : a) d’au plus deux semaines — ou, si un autre nombre (i) they contracted or might have contracted (i) il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir COVID-19, contracté la COVID-19, (ii) they have underlying conditions, are undergo- ing treatments or have contracted other sicknesses that, in the opinion of a medical practitioner, nurse practitioner, person in authority, government or public health authority, would make them more susceptible to COVID-19, or (ii) il a des affections sous-jacentes, suit des traite- ments ou a contracté d’autres maladies qui, de l’avis d’un médecin, d’un infirmier praticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gouverne- ment ou d’un organisme de santé publique, le ren- draient plus vulnérable de
 contracter la COVID-19, Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 2 Canada Labour Code Amendments to the Act Section 3 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 2 Code canadien du travail Modification de la loi Article 3 (iii) they have isolated themselves on the advice of their employer, a medical practitioner, nurse prac- titioner, person in authority, government or public health authority for reasons related to COVID-19; and (iii) il s’est mis en isolement sur l’avis de son
 em- ployeur, d’un médecin, d’un infirmier praticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gou- vernement ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la COVID-19; (b) subject to subsection (1.2), up to 26 weeks — or, if another number of weeks is fixed by regulation, that number of weeks — if the employee is unable to work because (i) they must care for a child who is under 12 years of age on the first day of the period of leave because (A) the school or other facility that the child nor- mally attends to COVID-19, closed, open only at certain times or open only for certain children, for reasons related is, (B) the child cannot attend the school or other facility because b) sous réserve du paragraphe (1.2), d’au plus vingt- six semaines — ou, si un autre nombre de semaines est fixé par règlement, ce nombre de semaines — s’il n’est pas en mesure de travailler pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (i) il doit s’occuper d’un enfant qui a moins de douze ans le premier jour de la période visée pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (A) l’école ou toute autre installation que l’en- fant fréquente est fermée, ou ouverte seulement durant certaines périodes ou seulement pour certains enfants, pour des raisons liées à la CO- VID-19, (I) the child contracted or might have con- tracted COVID-19, (B) l’enfant ne peut fréquenter l’école ou l’instal- lation car : (I) the child contracted or might have con- (B) l’enfant ne peut fréquenter
 l’école ou l’instal- (II) the child is in isolation on the advice of a medical practitioner, nurse practitioner, per- son in authority, government or public health authority for reasons related to COVID-19, or (III) the child would, in the opinion of a medi- cal practitioner or nurse practitioner, be at risk of having serious health complications if the child contracted COVID-19, or (C) the person who usually cares for the child is not available for reasons related to COVID-19, or (ii) they must care for a
 family member who re- quires supervised care because (A) the day program or facility that the family member normally attends is, for reasons related to COVID-19, unavailable or closed, available or open only at certain times or available or open only for certain persons, (B) the family member cannot attend the day program or facility because (I) the family member contracted or might have contracted COVID-19, (II) the family member is in isolation on the advice of their employer, a medical practition- er, nurse practitioner, person in authority, (I) soit il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19, (II) soit il est en isolement sur l’avis d’un mé- decin, d’un infirmier praticien, d’une per- sonne en situation d’autorité, d’un gouverne- ment ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la COVID-19, (III) soit il risquerait, de l’avis d’un médecin ou d’un infirmier praticien, de développer de graves complications s’il contractait la CO- VID-19, (C) la personne qui s’en occupe habituellement n’est pas disponible pour des raisons liées à la COVID-19, (ii) il doit s’occuper d’un membre de la famille qui nécessite des soins supervisés pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (A) l’installation que le membre de la famille fré- quente ou le programme de jour qu’il suit est fer- mé ou suspendu, ou ouvert ou offert seulement durant certaines périodes ou seulement pour certaines personnes, pour des raisons liées à la COVID-19, (B) le membre de la famille ne peut fréquenter l’installation ou suivre le programme de jour car : 2020 26 69 Eliz.
II (iii) they have isolated themselves on the advice of their employer, a medical practitioner, nurse prac- titioner, person in authority, government or public health authority for reasons related to COVID-19; (iii) il s’est mis en isolement sur l’avis de son em- ployeur, d’un médecin, d’un infirmier praticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gou- vernement ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la COVID-19; (b) subject to subsection (1.2), up to 26 weeks — or, if b) sous réserve du paragraphe (1.2), d’au plus vingt- another number of weeks is fixed by regulation, that six semaines — ou, si un autre nombre de semaines est number of weeks — if the employee is unable to work fixé par règlement, ce nombre de semaines — s’il n’est and because (i) they must care for a child who is under 12 years of age on the first day of the period of leave because (A) the school or other facility that the child nor- mally attends is, for reasons related to COVID-19, closed, open only at certain times or open only for certain children, (B) the child cannot attend the school or other facility because tracted COVID-19, (II) the child is in isolation on the advice of a medical practitioner, nurse practitioner, per- son in authority, government or public health authority for reasons related to COVID-19, or (III) the child would, in the opinion of a medi- cal practitioner or nurse practitioner, be at risk of having serious health complications if the child contracted COVID-19, or (C) the person who
 usually cares for the child is not available for reasons related to COVID-19, or (ii) they must care for a family member who re- quires supervised care because (A) the day program or facility that the family member normally attends is, for reasons related to COVID-19, unavailable or closed, available or open only at certain times or available or open only for certain persons, (B) the family member cannot attend the day program or facility because (I) the family member contracted or might have contracted
 COVID-19, (II) the family member is in isolation on the advice of their employer, a medical practition- er, nurse practitioner, person in authority, pas en mesure de travailler pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (i) il doit s’occuper d’un enfant qui a moins de douze ans le premier jour de la période visée pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (A) l’école ou toute autre installation que l’en- fant fréquente est fermée, ou ouverte seulement durant certaines périodes ou seulement pour certains enfants, pour des raisons liées à la CO- VID-19, lation car : (I) soit il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19, (II) soit il est en isolement sur l’avis d’un mé- decin, d’un infirmier praticien, d’une per- sonne en situation d’autorité, d’un gouverne- ment ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la COVID-19, (III) soit il risquerait, de l’avis d’un médecin ou d’un infirmier praticien, de développer de graves complications s’il contractait la CO- VID-19, COVID-19, (C) la personne qui s’en occupe habituellement n’est pas disponible pour des raisons liées à la (ii) il doit s’occuper d’un membre de la famille qui nécessite des soins supervisés pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (A) l’installation que le membre de la famille fré- quente ou le programme de jour qu’il suit est fer- mé ou suspendu, ou ouvert ou offert seulement durant certaines périodes ou seulement pour certaines personnes, pour des
 raisons liées à la COVID-19, car : (B) le membre de la famille ne peut fréquenter l’installation ou suivre le programme de jour Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 2 Canada Labour Code Amendments to the Act Section 3 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 2 Code canadien du travail Modification de la loi Article 3 government or public health authority for rea- sons related to COVID-19, or (I) soit il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19,
 government or public health authority for rea- (I) soit il a contracté la COVID-19 ou pourrait sons related to COVID-19, or avoir contracté la COVID-19, (III) the family member would, in the opinion of a medical practitioner or nurse practition- er, be at risk of having serious health compli- cations if the family member contracted COVID-19, or (C) the care services that are normally provided to the family member at their place of residence are not available to COVID-19.
for reasons related Definitions (1.1) The following definitions apply in subsection (1).

COVID-19 means the coronavirus disease 2019.

(CO- VID-19) family member, in respect of a person, includes anyone whom the person considers to be like a close relative or who considers the person to be like a close relative.

(membre de la famille) medical practitioner means a person who is entitled to practise medicine under the laws of a province.
(méde- cin) nurse practitioner means a registered nurse who, under the laws of a province, is entitled to practise as a nurse practitioner — or under an equivalent designation — and to autonomously make diagnoses, order and interpret di- agnostic tests, prescribe substances and treat patients.
(infirmier praticien) Aggregate leave — paragraph (1)(b) (1.2) Subject to subsection (1.4), the aggregate amount of leave that an employee may take under paragraph (1)(b) is not to exceed 26 weeks or, if another number of weeks is fixed for the purposes of that paragraph, that number of weeks.
(II) soit il est en isolement sur l’avis de son employeur, d’un médecin, d’un infirmier pra- ticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gouvernement ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la CO- VID-19, (III) soit il risquerait, de l’avis d’un médecin ou d’un infirmier praticien, de développer de graves complications s’il contractait la CO- VID-19, (C) les services de soins que le membre de la fa- mille reçoit habituellement à sa résidence ne sont pas offerts pour des raisons liées à la CO- VID-19.
Définitions (1.1) Les définitions qui suivent s’appliquent au para- graphe (1).

COVID-19 La maladie à coronavirus 2019.

(COVID-19) infirmier praticien Infirmier agréé qui, en vertu du droit d’une province, peut de façon autonome, à titre d’infir- mier praticien ou sous toute autre appellation équiva- lente, poser des diagnostics, demander et interpréter des tests de diagnostic, prescrire des substances et traiter des patients.
(nurse practitioner) médecin Personne autorisée par le droit d’une province à exercer la médecine.

(medical practitioner) membre de la famille Est assimilée à un membre de la famille la personne considérée comme un proche parent ou qui se considère comme un proche parent.
(family member) Durée maximale — alinéa (1)b) (1.2) Sous réserve du paragraphe (1.4), la durée maxi- male de l’ensemble des congés que peut prendre un em- ployé au titre de l’alinéa (1)b) est de vingt-six semaines ou, si un autre nombre de semaines est fixé par règle- ment pour l’application de cet alinéa, ce nombre de se- maines.
Clarification (1.3) For greater certainty, any period of leave taken by an employee under subsection (1), as it read on Septem- ber 30, 2020, does not count towards the aggregate amount of leave referred to in subsection (1.2).

Précision (1.3) Il est entendu que les périodes de congé prises par l’employé au titre du paragraphe (1) dans sa version du 30 septembre 2020 ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée maximale prévue au paragraphe (1.2).

2020 27 69 Eliz.
2020 27 69 Eliz.

II (III) the family member would, in the opinion of a medical practitioner or nurse practition- er, be at risk of having serious health compli- cations if the family member contracted COVID-19, or (C) the care services that are normally provided to the family member at their place of residence are not available for reasons related to COVID-19.
(II) soit il est en isolement sur l’avis de son employeur, d’un médecin, d’un infirmier pra- ticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gouvernement ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la CO- VID-19, VID-19, (III) soit il risquerait, de l’avis d’un médecin ou d’un infirmier praticien, de développer de graves complications s’il contractait la CO- (C) les services de soins que le membre de la fa- mille reçoit habituellement à sa résidence ne sont pas offerts pour des raisons liées à la CO- VID-19.
Définitions graphe (1).

(1.1) The following definitions apply in subsection (1).

(1.1) Les définitions qui suivent s’appliquent au para- Definitions VID-19) COVID-19 means the coronavirus disease 2019.

(CO- family member, in respect of a person, includes anyone whom the person considers to be like a close relative or who considers the person to be like a close relative.

(membre de la famille) COVID-19 La maladie à coronavirus 2019.
(COVID-19) infirmier praticien Infirmier agréé qui, en vertu du droit d’une province, peut de façon autonome, à titre d’infir- mier praticien ou sous toute autre appellation équiva- lente, poser des diagnostics, demander et interpréter des tests de diagnostic, prescrire des substances et traiter des médecin Personne autorisée par le droit d’une province à exercer la médecine.
(medical practitioner) membre de la famille Est assimilée à un membre de la famille la personne considérée comme un proche parent ou qui se considère comme un proche parent.

(family medical practitioner means a person who is entitled to patients.

(nurse practitioner) practise medicine under the laws of a province.
(méde- cin) nurse practitioner means a registered nurse who, under the laws of a province, is entitled to practise as a nurse practitioner — or under an equivalent designation — and to autonomously make diagnoses, order and interpret di- agnostic tests, prescribe substances and treat patients.
member) (infirmier praticien) Aggregate leave — paragraph (1)(b) Durée maximale — alinéa (1)b) (1.2) Subject to subsection (1.4), the aggregate amount (1.2) Sous réserve du paragraphe (1.4), la durée maxi- of leave that an employee may take under paragraph male de l’ensemble des congés que peut prendre un em- (1)(b) is not to exceed 26 weeks or, if another number of ployé au titre de l’alinéa (1)b) est de vingt-six semaines weeks is fixed for the purposes of that paragraph, that ou, si un autre nombre de semaines est fixé par règle- number of weeks.
ment pour l’application de cet alinéa, ce nombre de se- Clarification (1.3) For greater certainty, any period of leave taken by (1.3) Il est entendu que les périodes de congé prises par an employee under subsection (1), as it read on Septem- l’employé au titre du paragraphe (1) dans sa version du ber 30, 2020, does not count towards the aggregate 30 septembre 2020 ne sont pas prises en compte dans le amount of leave referred to in subsection (1.2).

calcul de la durée maximale prévue au paragraphe (1.2).
maines.
Précision Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 2 Canada Labour Code Amendments to the Act Sections 3-5 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 2 Code canadien du travail Modification de la loi Articles 3-5 Aggregate leave — more than one employee (1.4) The aggregate amount of leave that may be taken under paragraph (1)(b) by two or more employees who reside in the same household is not to exceed 26 weeks or, if another number of weeks is fixed for the purposes of that paragraph, that number of weeks.
Durée maximale — plusieurs employés (1.4) La durée maximale de l’ensemble des congés que peuvent prendre aux termes de l’alinéa (1)b) plusieurs employés résidant à la même adresse est de vingt-six se- maines ou, si un autre nombre de semaines est fixé par règlement pour l’application de cet alinéa, ce nombre de semaines.

Division of leave (1.5) The leave of absence may be taken in one or more periods.

The employer may require that each period of leave be not less than one day’s duration.
Division du congé (1.5) Le congé peut être pris en une ou plusieurs pé- riodes; l’employeur peut toutefois exiger que chaque pé- riode de congé soit d’une durée minimale d’une journée.

Limitation (1.6) If two or more employees reside in the same house- hold, only one of them may take a leave of absence under paragraph (1)(b) during any particular period.

Restriction (1.6) Un seul des employés résidant à la même adresse peut prendre le congé prévu à l’alinéa (1)b) pour une pé- riode donnée.
(2) Paragraph 239.01(13)(b) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 239.01(13)b) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (b) fix a number of weeks for the purposes of para- graph (1)(a) or (b).

b) fixer le nombre de semaines pour l’application des alinéas (1)a) ou b).
4 (1) Subsection 264(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (j.4) and by adding the following after paragraph (j.4): 4 (1) Le paragraphe 264(1) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa j.4), de ce qui suit : (j.5) if the Governor in Council is satisfied that doing so is necessary to reduce the strain on the health care system or any burden on employees, providing that any requirement or condition set out in any of subsec- tions 181.1(2) and 204(2), sections 205.1 and 205.2 and subsections 206(1), 206.3(2), 206.4(2) and (2.1), 207.2(4) and 239(2) respecting a certificate issued by a health care practitioner does not apply, and providing for alternative requirements and conditions; and j.5) s’il est convaincu que cela est nécessaire pour al- léger la pression qui pèse sur le système de santé ou tout fardeau imposé aux employés, de prévoir que toute exigence ou condition prévue à l’un ou l’autre des paragraphes 181.1(2) et 204(2), des articles 205.1 et 205.2 et des paragraphes 206(1), 206.3(2), 206.4(2) et (2.1), 207.2(4) et 239(2) concernant le certificat délivré par un professionnel de la santé ne s’applique pas et de prévoir des exigences ou conditions de rechange; (2) Subsection 264(1) of the Act is amended by adding “and” at the end of paragraph (j.4) and by repealing paragraph (j.5).
(2) L’alinéa 264(1)j.5) de la même loi est abrogé.

(2) Subsection 264(1) of the Act is amended by (2) L’alinéa 264(1)j.5) de la même loi est abrogé.

Related Amendments Modifications connexes 2020, c. 5 2020, ch.
5 COVID-19 Emergency Response Act Loi sur les mesures d’urgence visant la COVID-19 5 Section 46 of the COVID-19 Emergency Re- sponse Act is replaced by the following: 5 L’article 46 de la Loi sur les mesures d’urgence visant la COVID-19 est remplacé par ce qui suit : September 25, 2021 46 (1) Subsections 37(5), 39(7), 40(5) and 42(2) come into force on September 25, 2021.

25 septembre 2021 46 (1) Les paragraphes 37(5), 39(7), 40(5) et 42(2) entrent en vigueur le 25 septembre 2021.

2020 28 69 Eliz.
II Aggregate leave — more than one employee Durée maximale — plusieurs employés (1.4) The aggregate amount of leave that may be taken (1.4) La durée maximale de l’ensemble des congés que under paragraph (1)(b) by two or more employees who peuvent prendre aux termes de l’alinéa (1)b) plusieurs reside in the same household is not to exceed 26 weeks employés résidant à la même adresse est de vingt-six se- or, if another number of weeks is fixed for the purposes maines ou, si un autre nombre de semaines est fixé par of that paragraph, that number of weeks.
règlement pour l’application de cet alinéa, ce nombre de semaines.

Division du congé Division of leave (1.5) The leave of absence may be taken in one or more (1.5) Le congé peut être pris en une ou plusieurs pé- periods.

The employer may require that each period of riodes; l’employeur peut toutefois exiger que chaque pé- leave be not less than one day’s duration.

riode de congé soit d’une durée minimale d’une journée.
Limitation Restriction (1.6) If two or more employees reside in the same house- (1.6) Un seul des employés résidant à la même adresse hold, only one of them may take a leave of absence under peut prendre le congé prévu à l’alinéa (1)b) pour une pé- paragraph (1)(b) during any particular period.

riode donnée.
riode donnée.

(2) Paragraph 239.01(13)(b) of the Act is replaced (2) L’alinéa 239.01(13)b) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (b) fix a number of weeks for the purposes of para- b) fixer le nombre de semaines pour l’application des graph (1)(a) or (b).

alinéas (1)a) ou b).
4 (1) Subsection 264(1) of the Act is amended by 4 (1) Le paragraphe 264(1) de la même loi est mo- striking out “and” at the end of paragraph (j.4) difié par adjonction, après l’alinéa j.4), de ce qui and by adding the following after paragraph (j.4): suit : (j.5) if the Governor in Council is satisfied that doing j.5) s’il est convaincu que cela est nécessaire pour al- so is necessary to reduce the strain on the health care léger la pression qui pèse sur le système de santé ou system or any burden on employees, providing that tout fardeau imposé aux employés, de prévoir que any requirement or condition set out in any of subsec- toute exigence ou condition prévue à l’un ou l’autre tions 181.1(2) and 204(2), sections 205.1 and 205.2 and des paragraphes 181.1(2) et 204(2), des articles 205.1 et subsections 206(1), 206.3(2), 206.4(2) and (2.1), 205.2 et des paragraphes 206(1), 206.3(2), 206.4(2) et 207.2(4) and 239(2) respecting a certificate issued by a (2.1), 207.2(4) et 239(2) concernant le certificat délivré health care practitioner does not apply, and providing par un professionnel de la santé ne s’applique pas et for alternative requirements and conditions; and de prévoir des exigences ou conditions de rechange; adding “and” at the end of paragraph (j.4) and by repealing paragraph (j.5).
Related Amendments Modifications connexes 2020, c. 5 2020, ch.
5 COVID-19 Emergency Response Act Loi sur les mesures d’urgence visant la COVID-19 5 Section 46 of the COVID-19 Emergency Re- 5 L’article 46 de la Loi sur les mesures d’urgence sponse Act is replaced by the following: visant la COVID-19 est remplacé par ce qui suit : September 25, 2021 25 septembre 2021 46 (1) Subsections 37(5), 39(7), 40(5) and 42(2) 46 (1) Les paragraphes 37(5), 39(7), 40(5) et 42(2) come into force on September 25, 2021. entrent en vigueur le 25 septembre 2021.
Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 2 Canada Labour Code Related Amendments COVID-19 Emergency Response Act Sections 5-8 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 2 Code canadien du travail Modifications connexes Loi sur les mesures d’urgence visant la COVID-19 Articles 5-8 September 26, 2021 (2) Subsections 37(2) and (3), 38(2), 39(2), (4) and (5) and 40(2) and (3), section 41 and subsection 43(2) come into force on September 26, 2021.
26 septembre 2021 (2) Les paragraphes 37(2) et (3), 38(2), 39(2), (4) et (5) et 40(2) et (3), l’article 41 et le paragraphe 43(2) entrent en vigueur le 26 septembre 2021.

C.R.C., c. 986 C.R.C., ch.

986 Canada Labour Standards Regulations Règlement du Canada sur les normes du travail 6 Section 33.1 of the Canada Labour Standards Regulations and the heading before it are re- pealed.

6 L’article 33.1 du Règlement du Canada sur les normes du travail et l’intertitre le précédant sont abrogés.
SOR/2020-166 DORS/2020-166 Regulations Amending the Canada Labour Standards Regulations Règlement modifiant le Règlement du Canada sur les normes du travail 7 The Regulations Amending Labour Standards Regulations are repealed.

the Canada 7 Le Règlement modifiant le Règlement du Canada sur les normes du travail est abrogé.
Coordinating Amendments Dispositions de coordination 8 (1) If this Act receives royal assent on October 1, 2020, then 8 (1) Si la présente loi est sanctionnée le 1er oc- tobre 2020 : (a) section 5 and subsection 9(2) of this Act are deemed to have produced their effects before section 46 of the COVID-19 Emergency Re- sponse Act, as it read on September 30, 2020, produces its effects; a) l’article 5 et le paragraphe 9(2) de la pré- sente loi sont réputés avoir produit leurs effets avant que l’article 46 de la Loi sur les mesures d’urgence visant la COVID-19, dans sa version du 30 septembre 2020, ne produise ses effets; (b) subsection 9(1) of this Act is deemed never to have come into force and is repealed; and b) le paragraphe 9(1) de la présente loi est ré- puté ne pas être entré en vigueur et est abrogé; (c) section 9 of this Act is amended by adding the following before subsection (2): c) l’article 9 de la présente loi est modifié par adjonction, avant le paragraphe (2), de ce qui suit : September 30, 2020 (1.1) Sections 6 and 7 are deemed to have come into force on September 30, 2020.
30 septembre 2020 (1.1) Les articles 6 et 7 sont réputés être entrés en vigueur le 30 septembre 2020.
(2) If this Act receives royal assent after October 1, 2020, then (2) Si la présente loi est sanctionnée après le 1er octobre 2020 : (a) section 3, section 5 and the headings before it, section 6 and the heading before it, section 7 and the heading before it and subsections 9(1) and (2) of this Act are deemed never to have come into force and are repealed; (b) this Act is amended by adding the following after section 4: a) l’article 3, l’article 5 et les intertitres le pré- cédant, l’article 6 et l’intertitre le précédant, l’article 7 et l’intertitre le précédant et les para- graphes 9(1) et (2) de la présente loi sont répu- tés ne pas être entrés en vigueur et sont abro- gés; 2020 29 69 Eliz.
II September 26, 2021 26 septembre 2021 (2) Subsections 37(2) and (3), 38(2), 39(2), (4) and (2) Les paragraphes 37(2) et (3), 38(2), 39(2), (4) et (5) and 40(2) and (3), section 41 and subsection (5) et 40(2) et (3), l’article 41 et le paragraphe 43(2) 43(2) come into force on September 26, 2021. entrent en vigueur le 26 septembre 2021.

C.R.C., c. 986 C.R.C., ch.


986 Canada Labour Standards Règlement du Canada sur les Regulations normes du travail 6 Section 33.1 of the Canada Labour Standards 6 L’article 33.1 du Règlement du Canada sur les Regulations and the heading before it are re- normes du travail et l’intertitre le précédant pealed.

SOR/2020-166 sont abrogés.


DORS/2020-166 travail Regulations Amending the Canada Règlement modifiant le Règlement Labour Standards Regulations du Canada sur les normes du 7 The Regulations Amending the Canada 7 Le Règlement modifiant le Règlement du Labour Standards Regulations are repealed.

Canada sur les normes du travail est abrogé.
Coordinating Amendments Dispositions de coordination 8 (1) If this Act receives royal assent on October 8 (1) Si la présente loi est sanctionnée le 1er oc- 1, 2020, then tobre 2020 : (a) section 5 and subsection 9(2) of this Act are deemed to have produced their effects before section 46 of the COVID-19 Emergency Re- sponse Act, as it read on September 30, 2020, produces its effects; a) l’article 5 et le paragraphe 9(2) de la pré- sente loi sont réputés avoir produit leurs effets avant que l’article 46 de la Loi sur les mesures d’urgence visant la COVID-19, dans sa version du 30 septembre 2020, ne produise ses effets; (b) subsection 9(1) of this Act is deemed never to have come into force and is repealed; and b) le paragraphe 9(1) de la présente loi est ré- puté ne pas être entré en vigueur et est abrogé; (c) section 9 of this Act is amended by adding the following before subsection (2): c) l’article 9 de la présente loi est modifié par adjonction, avant le paragraphe (2), de ce qui suit : September 30, 2020 30 septembre 2020 (1.1) Sections 6 and 7 are deemed to have come (1.1) Les articles 6 et 7 sont réputés être entrés en into force on September 30, 2020. vigueur le 30 septembre 2020.
(2) If this Act receives royal assent after October (2) Si la présente loi est sanctionnée après le 1er 1, 2020, then octobre 2020 : (a) section 3, section 5 and the headings before it, section 6 and the heading before it, section 7 and the heading before it and subsections 9(1) and (2) of this Act are deemed never to have come into force and are repealed; (b) this Act is amended by adding the following after section 4: a) l’article 3, l’article 5 et les intertitres le pré- cédant, l’article 6 et l’intertitre le précédant, l’article 7 et l’intertitre le précédant et les para- graphes 9(1) et (2) de la présente loi sont répu- tés ne pas être entrés en vigueur et sont abro- gés; Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 2 Canada Labour Code Coordinating Amendments Section 8 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 2 Code canadien du travail Dispositions de coordination Article 8 b) la présente loi est modifiée par adjonction, après l’article 4, de ce qui suit : 4.1 (1) Subsection 187.1(1) of the Act is replaced by the following: 4.1 (1) Le paragraphe 187.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Interruption 187.1 (1) An employee may interrupt a vacation grant- ed to them under this Division in order to permit them to take a leave of absence under Division VII or VIII or sec- tion 247.5 or to be absent due to a reason referred to in subsection 239(1) or (1.1), 239.01(1) or 239.1(1).
Interruption 187.1 (1) L’employé peut interrompre le congé annuel auquel il a droit en vertu de la présente section afin de prendre congé au titre des sections VII ou VIII ou de l’ar- ticle 247.5 ou de s’absenter pour l’une des raisons men- tionnées aux paragraphes 239(1) ou (1.1), 239.01(1) ou 239.1(1).
(2) Subsection 187.1(1) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 187.1(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Interruption 187.1 (1) An employee may interrupt a vacation grant- ed to them under this Division in order to permit them to take a leave of absence under Division VII or VIII or sec- tion 247.5 or to be absent due to a reason referred to in subsection 239(1) or (1.1) or 239.1(1).
Interruption 187.1 (1) L’employé peut interrompre le congé annuel auquel il a droit en vertu de la présente section afin de prendre congé au titre des sections VII ou VIII ou de l’ar- ticle 247.5 ou de s’absenter pour l’une des raisons men- tionnées aux paragraphes 239(1) ou (1.1) ou 239.1(1).
(3) Section 187.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): Application of subsection 239.01(13) (3.1) If an employee interrupts a vacation to be absent due to a reason referred to in subsection 239.01(1) and resumes the vacation immediately at the end of that leave, subsection 239.01(13) applies to them as if they did not resume the vacation before returning to work.

(4) Subsection 187.1(3.1) of the Act is repealed.


(3) L’article 187.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Application du paragraphe 239.01(13) (3.1) Si l’employé a interrompu son congé annuel afin de s’absenter pour l’une des raisons mentionnées au para- graphe 239.01(1) et a repris son congé annuel immédiate- ment après la fin de ce congé, le paragraphe 239.01(13) s’applique à lui comme s’il n’avait pas repris son congé annuel avant son retour au travail.
(4) Le paragraphe 187.1(3.1) de la même loi est abrogé.
4.2 (1) Subsection 187.2(1) of the Act is replaced by the following: 4.2 (1) Le paragraphe 187.2(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Postponement 187.2 (1) Despite paragraph 185(a) or any term or con- dition of employment, an employee may postpone their vacation until after the day on which a leave of absence taken under Division VII or VIII or section 247.5, or an absence due to a reason referred to in subsection 239(1) or (1.1), 239.01(1) or 239.1(1), ends.
Report 187.2 (1) Malgré l’alinéa 185a) et toute condition d’em- ploi, l’employé peut reporter ses congés annuels jusqu’à la fin du congé pris au titre des sections VII ou VIII ou de l’article 247.5 ou de son absence pour l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou (1.1), 239.01(1) ou 239.1(1).

(2) Subsection 187.2(1) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 187.2(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 2020 30 69 Eliz.
II b) la présente loi est modifiée par adjonction, après l’article 4, de ce qui suit : 4.1 (1) Subsection 187.1(1) of the Act is replaced 4.1 (1) Le paragraphe 187.1(1) de la même loi est by the following: Interruption remplacé par ce qui suit : Interruption 187.1 (1) An employee may interrupt a vacation grant- 187.1 (1) L’employé peut interrompre le congé annuel ed to them under this Division in order to permit them to auquel il a droit en vertu de la présente section afin de take a leave of absence under Division VII or VIII or sec- prendre congé au titre des sections VII ou VIII ou de l’ar- tion 247.5 or to be absent due to a reason referred to in ticle 247.5 ou de s’absenter pour l’une des raisons men- subsection 239(1) or (1.1), 239.01(1) or 239.1(1).
tionnées aux paragraphes 239(1) ou (1.1), 239.01(1) ou (2) Subsection 187.1(1) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 187.1(1) de la même loi est rem- 239.1(1).
placé par ce qui suit : Interruption the following: Interruption 187.1 (1) An employee may interrupt a vacation grant- 187.1 (1) L’employé peut interrompre le congé annuel ed to them under this Division in order to permit them to auquel il a droit en vertu de la présente section afin de take a leave of absence under Division VII or VIII or sec- prendre congé au titre des sections VII ou VIII ou de l’ar- tion 247.5 or to be absent due to a reason referred to in ticle 247.5 ou de s’absenter pour l’une des raisons men- subsection 239(1) or (1.1) or 239.1(1).
tionnées aux paragraphes 239(1) ou (1.1) ou 239.1(1).

(3) Section 187.1 of the Act is amended by adding (3) L’article 187.1 de la même loi est modifié par the following after subsection (3): adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : abrogé.
Report Application of subsection 239.01(13) Application du paragraphe 239.01(13) (3.1) If an employee interrupts a vacation to be absent (3.1) Si l’employé a interrompu son congé annuel afin de due to a reason referred to in subsection 239.01(1) and s’absenter pour l’une des raisons mentionnées au para- resumes the vacation immediately at the end of that graphe 239.01(1) et a repris son congé annuel immédiate- leave, subsection 239.01(13) applies to them as if they did ment après la fin de ce congé, le paragraphe 239.01(13) not resume the vacation before returning to work.
s’applique à lui comme s’il n’avait pas repris son congé annuel avant son retour au travail.

(4) Subsection 187.1(3.1) of the Act is repealed.
(4) Le paragraphe 187.1(3.1) de la même loi est 4.2 (1) Subsection 187.2(1) of the Act is replaced 4.2 (1) Le paragraphe 187.2(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : by the following: Postponement 187.2 (1) Despite paragraph 185(a) or any term or con- 187.2 (1) Malgré l’alinéa 185a) et toute condition d’em- dition of employment, an employee may postpone their ploi, l’employé peut reporter ses congés annuels jusqu’à vacation until after the day on which a leave of absence la fin du congé pris au titre des sections VII ou VIII ou de taken under Division VII or VIII or section 247.5, or an l’article 247.5 ou de son absence pour l’une des raisons absence due to a reason referred to in subsection 239(1) mentionnées aux paragraphes 239(1) ou (1.1), 239.01(1) or (1.1), 239.01(1) or 239.1(1), ends.
ou 239.1(1).
(2) Subsection 187.2(1) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 187.2(1) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 2 Canada Labour Code Coordinating Amendments Section 8 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 2 Code canadien du travail Dispositions de coordination Article 8 Postponement 187.2 (1) Despite paragraph 185(a) or any term or con- dition of employment, an employee may postpone their vacation until after the day on which a leave of absence taken under Division VII or VIII or section 247.5, or an absence due to a reason referred to in subsection 239(1) or (1.1) or 239.1(1), ends.
Report 187.2 (1) Malgré l’alinéa 185a) et toute condition d’em- ploi, l’employé peut reporter ses congés annuels jusqu’à la fin du congé pris au titre des sections VII ou VIII ou de l’article 247.5 ou de son absence pour l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou (1.1) ou 239.1(1).
4.3 (1) Subsection 206.1(2.1) of the Act is replaced by the following: 4.3 (1) Le paragraphe 206.1(2.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Extension of period (2.1) The period referred to in subsection (2) is extended by the number of weeks during which the employee is on leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, is ab- sent due to a reason referred to in subsection 239(1) or (1.1), 239.01(1) or 239.1(1) or is on leave under any of paragraphs 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
Prolongation de la période (2.1) La période prévue au paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines au cours desquelles l’employé est en congé au titre de l’un des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, est absent pour l’une des raisons mentionnées aux para- graphes 239(1) ou (1.1), 239.01(1) ou 239.1(1) ou est en congé au titre de l’un des alinéas 247.5(1)a), b) et d) à g).
(2) Subsection 206.1(2.1) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 206.1(2.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Extension of period (2.1) The period referred to in subsection (2) is extended by the number of weeks during which the employee is on leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, is ab- sent due to a reason referred to in subsection 239(1) or (1.1) or 239.1(1) or is on leave under any of paragraphs 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
Prolongation de la période (2.1) La période prévue au paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines au cours desquelles l’employé est en congé au titre de l’un des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, est absent pour l’une des raisons mentionnées aux para- graphes 239(1) ou (1.1) ou 239.1(1) ou est en congé au titre de l’un des alinéas 247.5(1)a), b) et d) à g).
(3) Subsection 206.1(2.4) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 206.1(2.4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Interruption (2.4) The employee may interrupt the leave referred to in subsection (1) in order to permit the employee to take leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, to be absent due to a reason referred to in subsection 239(1) or (1.1), 239.01(1) or 239.1(1) or to take leave under any of paragraphs 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
Interruption (2.4) L’employé peut interrompre le congé visé au para- graphe (1) afin de pouvoir prendre congé au titre de l’un des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, s’absenter pour l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou (1.1), 239.01(1) ou 239.1(1) ou prendre congé au titre de l’un des alinéas 247.5(1)a), b) et d) à g).
(4) Subsection 206.1(2.4) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 206.1(2.4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Interruption (2.4) The employee may interrupt the leave referred to in subsection (1) in order to permit the employee to take leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, to be absent due to a reason referred to in subsection 239(1) or (1.1) or 239.1(1) or to take leave under any of paragraphs 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
Interruption (2.4) L’employé peut interrompre le congé visé au para- graphe (1) afin de pouvoir prendre congé au titre de l’un des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, s’absenter pour l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou (1.1) ou 239.1(1) ou prendre congé au titre de l’un des alinéas 247.5(1)a), b) et d) à g).
(5) Section 206.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (5) L’article 206.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : 2020 31 69 Eliz.
II Postponement Report 187.2 (1) Despite paragraph 185(a) or any term or con- 187.2 (1) Malgré l’alinéa 185a) et toute condition d’em- dition of employment, an employee may postpone their ploi, l’employé peut reporter ses congés annuels jusqu’à vacation until after the day on which a leave of absence la fin du congé pris au titre des sections VII ou VIII ou de taken under Division VII or VIII or section 247.5, or an l’article 247.5 ou de son absence pour l’une des raisons absence due to a reason referred to in subsection 239(1) mentionnées aux paragraphes 239(1) ou (1.1) ou 239.1(1).
4.3 (1) Subsection 206.1(2.1) of the Act is replaced 4.3 (1) Le paragraphe 206.1(2.1) de la même loi est or (1.1) or 239.1(1), ends.
by the following: Extension of period remplacé par ce qui suit : Prolongation de la période (2.1) The period referred to in subsection (2) is extended (2.1) La période prévue au paragraphe (2) est prolongée by the number of weeks during which the employee is on du nombre de semaines au cours desquelles l’employé est leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, is ab- en congé au titre de l’un des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, sent due to a reason referred to in subsection 239(1) or est absent pour l’une des raisons mentionnées aux para- (1.1), 239.01(1) or 239.1(1) or is on leave under any of graphes 239(1) ou (1.1), 239.01(1) ou 239.1(1) ou est en paragraphs 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
congé au titre de l’un des alinéas 247.5(1)a), b) et d) à g).
(2) Subsection 206.1(2.1) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 206.1(2.1) de la même loi est the following: Extension of period remplacé par ce qui suit : Prolongation de la période (2.1) The period referred to in subsection (2) is extended (2.1) La période prévue au paragraphe (2) est prolongée by the number of weeks during which the employee is on du nombre de semaines au cours desquelles l’employé est leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, is ab- en congé au titre de l’un des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, sent due to a reason referred to in subsection 239(1) or est absent pour l’une des raisons mentionnées aux para- (1.1) or 239.1(1) or is on leave under any of paragraphs graphes 239(1) ou (1.1) ou 239.1(1) ou est en congé au 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
titre de l’un des alinéas 247.5(1)a), b) et d) à g).
(3) Subsection 206.1(2.4) of the Act is replaced by (3) Le paragraphe 206.1(2.4) de la même loi est (2.4) The employee may interrupt the leave referred to (2.4) L’employé peut interrompre le congé visé au para- in subsection (1) in order to permit the employee to take graphe (1) afin de pouvoir prendre congé au titre de l’un leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, to be des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, s’absenter pour l’une absent due to a reason referred to in subsection 239(1) or des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou (1.1), (1.1), 239.01(1) or 239.1(1) or to take leave under any of 239.01(1) ou 239.1(1) ou prendre congé au titre de l’un paragraphs 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
des alinéas 247.5(1)a), b) et d) à g).
(4) Subsection 206.1(2.4) of the Act is replaced by (4) Le paragraphe 206.1(2.4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Interruption remplacé par ce qui suit : Interruption the following: Interruption the following: Interruption (2.4) The employee may interrupt the leave referred to (2.4) L’employé peut interrompre le congé visé au para- in subsection (1) in order to permit the employee to take graphe (1) afin de pouvoir prendre congé au titre de l’un leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, to be des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, s’absenter pour l’une absent due to a reason referred to in subsection 239(1) or des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou (1.1) (1.1) or 239.1(1) or to take leave under any of paragraphs ou 239.1(1) ou prendre congé au titre de l’un des alinéas 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
247.5(1)a), b) et d) à g).
(5) Section 206.1 of the Act is amended by adding (5) L’article 206.1 de la même loi est modifié par the following after subsection (4): adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 2 Canada Labour Code Coordinating Amendments Section 8 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 2 Code canadien du travail Dispositions de coordination Article 8 Exception — leave related to COVID-19 (4.1) Except to the extent that it is inconsistent with sub- section 239.01(13), section 209.1 applies to an employee who interrupted the leave referred to in subsection (1) in order to be absent due to a reason referred to in subsec- tion 239.01(1).
Exception — congé lié à la COVID-19 (4.1) Sauf dans la mesure où il est incompatible avec le paragraphe 239.01(13), l’article 209.1 s’applique à l’em- ployé qui a interrompu le congé visé au paragraphe (1) afin de s’absenter pour l’une des raisons mentionnées au paragraphe 239.01(1).

(6) Subsection 206.1(4.1) of the Act is repealed.

(6) Le paragraphe 206.1(4.1) de la même loi est abrogé.
4.4 (1) Subsection 207.02(1) of the Act is replaced by the following: 4.4 (1) Le paragraphe 207.02(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Interruption 207.02 (1) An employee may interrupt a leave of ab- sence referred to in any of sections 206.3 to 206.5 in order to be absent due to a reason referred to in subsection 239(1) or (1.1), 239.01(1) or 239.1(1).
Interruption 207.02 (1) L’employé peut interrompre l’un des congés prévus aux articles 206.3 à 206.5 afin de s’absenter pour l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou (1.1), 239.01(1) ou 239.1(1).
(2) Subsection 207.02(1) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 207.02(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Interruption 207.02 (1) An employee may interrupt a leave of ab- sence referred to in any of sections 206.3 to 206.5 in order to be absent due to a reason referred to in subsection 239(1) or (1.1) or 239.1(1).
Interruption 207.02 (1) L’employé peut interrompre l’un des congés prévus aux articles 206.3 à 206.5 afin de s’absenter pour l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou (1.1) ou 239.1(1).
(3) Section 207.02 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (3) L’article 207.02 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Exception — leave related to COVID-19 (3.1) Except to the extent that it is inconsistent with sub- section 239.01(13), section 209.1 applies to an employee who interrupted the leave in order to be absent due to a reason referred to in subsection 239.01(1).
Exception — congé lié à la COVID-19 (3.1) Sauf dans la mesure où il est incompatible avec le paragraphe 239.01(13), l’article 209.1 s’applique à l’em- ployé qui a interrompu le congé afin de s’absenter pour l’une des raisons mentionnées au paragraphe 239.01(1).

(4) Subsection 207.02(3.1) of the Act is repealed.

(4) Le paragraphe 207.02(3.1) de la même loi est abrogé.
4.5 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 239: 4.5 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 239, de ce qui suit : DIVISION XIII.01 SECTION XIII.01 Leave Related to COVID-19 Congé lié à la COVID-19 Entitlement to leave 239.01 (1) Subject to subsection (8), every employee is entitled to and shall be granted a leave of absence from employment of Droit à un congé 239.01 (1) Sous réserve du paragraphe (8), l’employé a droit à un congé : a) d’au plus deux semaines — ou, si un autre nombre de semaines est fixé par règlement, ce nombre de 2020 32 69 Eliz.
II Exception — leave related to COVID-19 Exception — congé lié à la COVID-19 (4.1) Except to the extent that it is inconsistent with sub- (4.1) Sauf dans la mesure où il est incompatible avec le section 239.01(13), section 209.1 applies to an employee paragraphe 239.01(13), l’article 209.1 s’applique à l’em- who interrupted the leave referred to in subsection (1) in ployé qui a interrompu le congé visé au paragraphe (1) order to be absent due to a reason referred to in subsec- afin de s’absenter pour l’une des raisons mentionnées au tion 239.01(1).
paragraphe 239.01(1).

(6) Subsection 206.1(4.1) of the Act is repealed.
(6) Le paragraphe 206.1(4.1) de la même loi est 4.4 (1) Subsection 207.02(1) of the Act is replaced 4.4 (1) Le paragraphe 207.02(1) de la même loi est 207.02 (1) An employee may interrupt a leave of ab- 207.02 (1) L’employé peut interrompre l’un des congés sence referred to in any of sections 206.3 to 206.5 in order prévus aux articles 206.3 à 206.5 afin de s’absenter pour to be absent due to a reason referred to in subsection l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou 239(1) or (1.1), 239.01(1) or 239.1(1).
(1.1), 239.01(1) ou 239.1(1).

(2) Subsection 207.02(1) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 207.02(1) de la même loi est abrogé.
remplacé par ce qui suit : Interruption remplacé par ce qui suit : Interruption by the following: Interruption the following: Interruption 207.02 (1) An employee may interrupt a leave of ab- 207.02 (1) L’employé peut interrompre l’un des congés sence referred to in any of sections 206.3 to 206.5 in order prévus aux articles 206.3 à 206.5 afin de s’absenter pour to be absent due to a reason referred to in subsection l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou 239(1) or (1.1) or 239.1(1).
(1.1) ou 239.1(1).

(3) Section 207.02 of the Act is amended by adding (3) L’article 207.02 de la même loi est modifié par the following after subsection (3): adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : abrogé.
Exception — leave related to COVID-19 Exception — congé lié à la COVID-19 (3.1) Except to the extent that it is inconsistent with sub- (3.1) Sauf dans la mesure où il est incompatible avec le section 239.01(13), section 209.1 applies to an employee paragraphe 239.01(13), l’article 209.1 s’applique à l’em- who interrupted the leave in order to be absent due to a ployé qui a interrompu le congé afin de s’absenter pour reason referred to in subsection 239.01(1).
l’une des raisons mentionnées au paragraphe 239.01(1).

(4) Subsection 207.02(3.1) of the Act is repealed.
(4) Le paragraphe 207.02(3.1) de la même loi est 4.5 (1) The Act is amended by adding the follow- 4.5 (1) La même loi est modifiée par adjonction, ing after section 239: après l’article 239, de ce qui suit : DIVISION XIII.01 SECTION XIII.01 Leave Related to COVID-19 Congé lié à la COVID-19 Entitlement to leave Droit à un congé 239.01 (1) Subject to subsection (8), every employee is 239.01 (1) Sous réserve du paragraphe (8), l’employé a entitled to and shall be granted a leave of absence from droit à un congé : employment of a) d’au plus deux semaines — ou, si un autre nombre de semaines est fixé par règlement, ce nombre de Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 2 Canada Labour Code Coordinating Amendments Section 8 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 2 Code canadien du travail Dispositions de coordination Article 8 (a) up to two weeks — or, if another number of weeks is fixed by regulation, that number of weeks — if the employee is unable to work because semaines — s’il n’est pas en mesure de travailler pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (i) they contracted or might have contracted COVID-19, (ii) they have underlying conditions, are undergo- ing treatments or have contracted other sicknesses that, in the opinion of a medical practitioner, nurse practitioner, person in authority, government or public health authority, would make them more susceptible to COVID-19, or (iii) they have isolated themselves on the advice of their employer, a medical practitioner, nurse
 prac- titioner, person in authority, government or public health authority for reasons related to COVID-19; and (b) subject to subsection (3), up to 26 weeks — or, if another number of weeks is fixed by regulation, that number of weeks — if the employee is unable to work because (i) they must care for a child who is under 12 years of age on the first day of the period of leave because (A) the school or other facility that the child nor- mally attends to COVID-19, closed, open only at certain times or open
 only for certain children, for reasons related is, (B) the child cannot attend the school or other facility because (I) the child contracted or might have con- tracted COVID-19, (II) the child is in isolation on the advice of a medical practitioner, nurse practitioner, per- son in authority, government or public health authority for reasons related to COVID-19, or (III) the child would, in the opinion of a medi- cal practitioner or nurse practitioner, be at risk of having serious health complications if the child contracted COVID-19, or (C) the person who usually cares for the child is not available for reasons related to COVID-19, or (ii) they must care for a family member who re- quires supervised care because (A) the day program or facility that the family member normally attends is, for reasons related (i) il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19, (ii) il a des affections sous-jacentes, suit des traite- ments ou a contracté d’autres maladies qui, de l’avis d’un médecin, d’un infirmier praticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gouverne- ment ou d’un organisme de santé publique, le ren- draient plus vulnérable de contracter la COVID-19, (iii) il s’est mis en isolement sur l’avis de son em- ployeur, d’un médecin, d’un infirmier praticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gou- vernement ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la COVID-19; b) sous réserve du paragraphe (3), d’au plus vingt-six
 semaines — ou, si un autre nombre de semaines est fixé par règlement, ce nombre de semaines — s’il n’est pas en mesure de travailler pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (i) il doit s’occuper d’un enfant qui a moins de douze ans le premier jour de la période visée pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (A) l’école ou toute autre installation que l’en- fant fréquente est fermée, ou ouverte seulement durant certaines périodes ou seulement pour certains enfants, pour des raisons liées à la CO-
 VID-19, (B) l’enfant ne peut fréquenter l’école ou l’instal- lation car : (I) soit il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19, (II) soit il est en isolement sur l’avis d’un mé- decin, d’un infirmier praticien, d’une per- sonne en situation d’autorité, d’un gouverne- ment ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la COVID-19, (III) soit il risquerait, de l’avis d’un médecin ou d’un infirmier praticien, de développer de graves complications s’il contractait la CO- VID-19, (C) la personne qui s’en occupe habituellement n’est pas disponible pour des raisons liées à la COVID-19, 2020 33 69 Eliz.
II (a) up to two weeks — or, if another number of weeks semaines — s’il n’est pas en mesure de travailler pour is fixed by regulation, that number of weeks — if the l’une ou l’autre des raisons suivantes : employee is unable to work because (i) il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir (i) they contracted or might have contracted contracté la COVID-19, COVID-19, (ii) they have underlying conditions, are undergo- ing treatments or have contracted other sicknesses that, in the opinion of a medical practitioner, nurse practitioner, person in authority, government or public health authority, would make them more susceptible to COVID-19, or (iii) they have isolated themselves on the advice of their employer, a medical practitioner, nurse prac- titioner, person in authority, government or public health authority for reasons related to COVID-19; (ii) il a des affections sous-jacentes, suit des traite- ments ou a contracté d’autres maladies qui, de l’avis d’un médecin, d’un infirmier praticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gouverne- ment ou d’un organisme de santé publique, le ren- draient plus vulnérable de contracter la COVID-19, (iii) il s’est mis en isolement sur l’avis de son em- ployeur, d’un médecin, d’un infirmier praticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gou- vernement ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la COVID-19; and because (b) subject to subsection (3), up to 26 weeks — or, if semaines — ou, si un autre nombre de semaines est another number of
 weeks is fixed by regulation, that fixé par règlement, ce nombre de semaines — s’il n’est number of weeks — if the employee is unable to work pas en mesure de travailler pour l’une ou l’autre des b) sous réserve du paragraphe (3), d’au plus vingt-six raisons suivantes : (i) they must care for a child who is under 12 years of age on the first day of the period of leave because (A) the school or other facility that the child nor- mally attends is, for reasons related to COVID-19, closed, open only at certain
 times or open only for certain children, (B) the child cannot attend the school or other VID-19, facility because (I) the child contracted or might have con- lation car : tracted COVID-19, (II) the child is in isolation on the advice of a medical practitioner, nurse practitioner, per- son in authority, government or public health authority for reasons related to COVID-19, or (III) the child would, in the opinion of a medi- cal practitioner or nurse practitioner, be at risk of having serious health complications if the child contracted COVID-19, or (C) the person who usually cares for the child is not available for reasons related to COVID-19, or (A) the day program or facility that the family member normally attends is, for reasons related (i) il doit s’occuper d’un enfant qui a moins de douze ans le premier jour de la période visée pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (A) l’école ou toute autre installation que l’en- fant fréquente est fermée, ou ouverte seulement durant certaines périodes ou seulement pour certains enfants, pour des raisons liées à la CO- (B) l’enfant ne peut fréquenter l’école ou l’instal- (I) soit il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19, (II) soit il est en isolement sur l’avis d’un mé- decin, d’un infirmier praticien, d’une per- sonne en situation d’autorité, d’un gouverne- ment ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la COVID-19, (III) soit il risquerait, de l’avis d’un médecin ou
 d’un infirmier praticien, de développer de graves complications s’il contractait la CO- VID-19, COVID-19, (ii) they must care for a family member who re- quires supervised care because (C) la personne qui s’en occupe habituellement n’est pas disponible pour des raisons liées à la Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 2 Canada Labour Code Coordinating Amendments Section 8 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 2 Code canadien du travail Dispositions de coordination Article
 8 to COVID-19, unavailable or closed, available or open only at certain times or available or open only for certain persons, (ii) il doit s’occuper d’un membre de la famille qui nécessite des soins supervisés pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (B) the family member cannot attend the day program or facility because (I) the family member contracted or might have contracted COVID-19, (II) the family member is in isolation on the advice of their employer, a medical practition- er, nurse practitioner, person in authority, government or public health authority for rea- sons related to COVID-19, or (III) the family member would, in the opinion of a medical practitioner or nurse practition- er, be at risk of having serious health compli- cations if the family member contracted COVID-19, or (C) the care services that are normally provided to the family member at their place of residence are not available to COVID-19.
for reasons related (A) l’installation que le membre de la famille fré- quente ou le programme de jour qu’il suit est fer- mé ou suspendu, ou ouvert ou offert seulement durant certaines périodes ou seulement pour certaines personnes, pour des raisons liées à la COVID-19, (B) le membre de la famille ne peut fréquenter l’installation ou suivre le programme de jour car : (I) soit il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19, (II) soit il est en isolement sur l’avis de son employeur, d’un médecin, d’un infirmier pra- ticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gouvernement ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la CO- VID-19, (III) soit il risquerait, de l’avis d’un médecin ou d’un infirmier praticien, de développer de graves complications s’il contractait la CO- VID-19, (C) les services de soins que le membre de la fa- mille reçoit à sa résidence ne sont pas offerts pour des raisons liées à la COVID-19.
Definitions (2) The following definitions apply in subsection (1).

COVID-19 means the coronavirus disease 2019.

(CO- VID-19) family member, in respect of a person, includes anyone whom the person considers to be like a close relative or who considers the person to be like a close relative.

(membre de la famille) medical practitioner means a person who is entitled to practise medicine under the laws of a province.
(méde- cin) nurse practitioner means a registered nurse who, under the laws of a province, is entitled to practise as a nurse practitioner — or under an equivalent designation — and to autonomously make diagnoses, order and interpret di- agnostic tests, prescribe substances and treat patients.

(infirmier praticien) Définitions (2) Les définitions qui suivent s’appliquent au para- graphe (1).

COVID-19 La maladie à coronavirus 2019.


(COVID-19) infirmier praticien Infirmier agréé qui, en vertu du droit d’une province, peut de façon autonome, à titre d’infir- mier praticien ou sous toute autre appellation équiva- lente, poser des diagnostics, demander et interpréter des tests de diagnostic, prescrire des substances et traiter des patients.

(nurse practitioner) médecin Personne autorisée par le droit d’une province à exercer la médecine.
(medical practitioner) membre de la famille Est assimilé à un membre de la famille la personne considérée comme un proche parent ou qui se considère comme un proche parent.

(family member) 2020 34 69 Eliz.
II to COVID-19, unavailable or closed, available or open only at certain times or available or open (ii) il doit s’occuper d’un membre de la famille qui nécessite des soins supervisés pour l’une ou l’autre only for certain persons, des raisons suivantes : (B) the family member cannot attend the day program or facility because (I) the family member contracted or might have contracted COVID-19, (II) the family member is in isolation on the advice of their employer, a medical practition- er, nurse practitioner, person in authority, government or public health authority for rea- sons related to COVID-19, or (III) the family member would, in the opinion of a medical practitioner or nurse practition- er, be at risk of having serious health compli- cations if the family member contracted COVID-19, or (C) the care services that are normally provided to the family member at their place of residence are not available for reasons related to COVID-19.
(A) l’installation que le membre de la famille fré- quente ou le programme de jour qu’il suit est fer- mé ou suspendu, ou ouvert ou offert seulement durant certaines périodes ou seulement pour certaines personnes, pour des raisons liées à la COVID-19, car : (B) le membre de la famille ne peut fréquenter l’installation ou suivre le programme de jour (I) soit il a contracté la COVID-19 ou pourrait avoir contracté la COVID-19, (II) soit il est en isolement sur l’avis de son employeur, d’un médecin, d’un infirmier pra- ticien, d’une personne en situation d’autorité, d’un gouvernement ou d’un organisme de santé publique pour des raisons liées à la CO- VID-19, VID-19, (III) soit il risquerait, de l’avis d’un médecin ou d’un infirmier praticien, de développer de graves complications s’il contractait la CO- (C) les services de soins que le membre de la fa- mille reçoit à sa résidence ne sont pas offerts pour des raisons liées à la COVID-19.
(2) The following definitions apply in subsection (1).

(2) Les définitions qui suivent s’appliquent au para- Definitions VID-19) COVID-19 means the coronavirus disease 2019.

(CO- family member, in respect of a person, includes anyone whom the person considers to be like a close relative or who considers the person to be like a close relative.

(membre de la famille) Définitions graphe (1).

COVID-19 La maladie à coronavirus 2019.


(COVID-19) infirmier praticien Infirmier agréé qui, en vertu du droit d’une province, peut de façon autonome, à titre d’infir- mier praticien ou sous toute autre appellation équiva- lente, poser des diagnostics, demander et interpréter des tests de diagnostic, prescrire des substances et traiter des médecin Personne autorisée par le droit d’une province à exercer la médecine.
(medical practitioner) membre de la famille Est assimilé à un membre de la famille la personne considérée comme un proche parent ou qui se considère comme un proche parent.

(family medical practitioner means a person who is entitled to patients.

(nurse practitioner) practise medicine under the laws of a province.
(méde- cin) nurse practitioner means a registered nurse who, under the laws of a province, is entitled to practise as a nurse practitioner — or under an equivalent designation — and to autonomously make diagnoses, order and interpret di- agnostic tests, prescribe substances and treat patients.
member) (infirmier praticien) Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 2 Canada Labour Code Coordinating Amendments Section 8 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 2 Code canadien du travail Dispositions de coordination Article 8 Aggregate leave — paragraph (1)(b) (3) Subject to subsection (5), the aggregate amount of leave that an employee may take under paragraph (1)(b) is not to exceed 26 weeks, or, if another number of weeks is fixed for the purposes of that paragraph, that number of weeks.
Durée maximale — alinéa (1)b) (3) Sous réserve du paragraphe (5), la durée maximale de l’ensemble des congés que peut prendre un employé au titre de l’alinéa (1)b) est de vingt-six semaines ou, si un autre nombre de semaines est fixé par règlement pour l’application de cet alinéa, ce nombre de semaines.
Clarification (4) For greater certainty, any period of leave taken by an employee under subsection (1), as it read on September 30, 2020, does not count towards the maximum number of weeks referred to in subsection (3).

Précision (4) Il est entendu que les périodes de congé prises par l’employé au titre du paragraphe (1) dans sa version du 30 septembre 2020 ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée maximale prévue au paragraphe (3).
Aggregate leave — more than one employee (5) The aggregate amount of leave that may be taken un- der paragraph (1)(b) by two or more employees who re- side in the same household is not to exceed 26 weeks or, if another number of weeks is fixed for the purposes of that paragraph, that number of weeks.
Durée maximale — plusieurs employés (5) La durée maximale de l’ensemble des congés que peuvent prendre aux termes de l’alinéa (1)b) plusieurs employés résidant à la même adresse est de vingt-six se- maines ou, si un autre nombre de semaines est fixé par règlement pour l’application de cet alinéa, ce nombre de semaines.

Division of leave (6) The leave of absence may be taken in one or more pe- riods.

The employer may require that each period of leave be not less than one day’s duration.
Division du congé (6) Le congé peut être pris en une ou plusieurs périodes; l’employeur peut toutefois exiger que chaque période de congé soit d’une durée minimale d’une journée.

Limitation (7) If two or more employees reside in the same house- hold, only one of them may take a leave of absence under paragraph (1)(b) during any particular period.

Restriction (7) Un seul des employés résidant à la même adresse peut prendre le congé prévu à l’alinéa (1)b) pour une pé- riode donnée.
Notice to employer (8) An employee who intends to take a leave of absence under this Division must, as soon as possible, give writ- ten notice to the employer of the reasons for the leave and the length of the leave that they intend to take.

Avis à l’employeur (8) L’employé qui a l’intention de prendre un congé sous le régime de la présente section donne à l’employeur, dans les meilleurs délais, un préavis écrit des raisons et de la durée du congé qu’il entend prendre.
Change in length of leave (9) An employee must, as soon as possible, give written notice to the employer of any change in the length of the leave of absence taken under this Division.

Modification de la durée du congé (9) L’employé donne à l’employeur, dans les meilleurs délais, un préavis écrit de toute modification de la durée prévue du congé pris sous le régime de la présente sec- tion.
Written declaration (10) The employer may require an employee to provide a written declaration in support of the reasons for the leave of absence taken under this Division and of any change in the length of that leave.

Déclaration écrite (10) L’employeur peut exiger de l’employé qu’il lui four- nisse une déclaration écrite concernant les raisons du congé pris sous le régime de la présente section ou la mo- dification de sa durée.
Employment opportunities (11) An employee is entitled, on written request, to be informed in writing of every employment, promotion or training opportunity that arises during the period when Possibilités d’emploi (11) L’employé a droit, sur demande écrite, d’être infor- mé par écrit de toutes les possibilités d’emploi, d’avance- ment et de formation qui surviennent pendant son congé 2020 35 69 Eliz.

II of weeks.
Clarification Aggregate leave — paragraph (1)(b) Durée maximale — alinéa (1)b) (3) Subject to subsection (5), the aggregate amount of (3) Sous réserve du paragraphe (5), la durée maximale leave that an employee may take under paragraph (1)(b) de l’ensemble des congés que peut prendre un employé is not to exceed 26 weeks, or, if another number of weeks au titre de l’alinéa (1)b) est de vingt-six semaines ou, si is fixed for the purposes of that paragraph, that number un autre nombre de semaines est fixé par règlement pour l’application de cet alinéa, ce nombre de semaines.
(4) For greater certainty, any period of leave taken by an (4) Il est entendu que les périodes de congé prises par employee under subsection (1), as it read on September l’employé au titre du paragraphe (1) dans sa version du 30, 2020, does not count towards the maximum number 30 septembre 2020 ne sont pas prises en compte dans le of weeks referred to in subsection (3).

calcul de la durée maximale prévue au paragraphe (3).
Précision Aggregate leave — more than one employee Durée maximale — plusieurs employés (5) The aggregate amount of leave that may be taken un- (5) La durée maximale de l’ensemble des congés que der paragraph (1)(b) by two or more employees who re- peuvent prendre aux termes de l’alinéa (1)b) plusieurs side in the same household is not to exceed 26 weeks or, employés résidant à la même adresse est de vingt-six se- if another number of weeks is fixed for the purposes of maines ou, si un autre nombre de semaines est fixé par that paragraph, that number of weeks.
règlement pour l’application de cet alinéa, ce nombre de semaines.

Division du congé Division of leave (6) The leave of absence may be taken in one or more pe- (6) Le congé peut être pris en une ou plusieurs périodes; riods.

The employer may require that each period of l’employeur peut toutefois exiger que chaque période de leave be not less than one day’s duration.

congé soit d’une durée minimale d’une journée.


Limitation Restriction (7) If two or more employees reside in the same house- (7) Un seul des employés résidant à la même adresse hold, only one of them may take a leave of absence under peut prendre le congé prévu à l’alinéa (1)b) pour une pé- paragraph (1)(b) during any particular period.

riode donnée.
riode donnée.

Notice to employer Avis à l’employeur (8) An employee who intends to take a leave of absence (8) L’employé qui a l’intention de prendre un congé sous under this Division must, as soon as possible, give writ- le régime de la présente section donne à l’employeur, ten notice to the employer of the reasons for the leave dans les meilleurs délais, un préavis écrit des raisons et and the length of the leave that they intend to take.

de la durée du congé qu’il entend prendre.


Change in length of leave Modification de la durée du congé (9) An employee must, as soon as possible, give written (9) L’employé donne à l’employeur, dans les meilleurs notice to the employer of any change in the length of the délais, un préavis écrit de toute modification de la durée leave of absence taken under this Division.
prévue du congé pris sous le régime de la présente sec- (10) The employer may require an employee to provide a (10) L’employeur peut exiger de l’employé qu’il lui four- written declaration in support of the reasons for the leave nisse une déclaration écrite concernant les raisons du of absence taken under this Division and of any change in congé pris sous le régime de la présente section ou la mo- Written declaration the length of that leave.
Employment opportunities (11) An employee is entitled, on written request, to be (11) L’employé a droit, sur demande écrite, d’être infor- informed in writing of every employment, promotion or mé par écrit de toutes les possibilités d’emploi, d’avance- training opportunity that arises during the period when ment et de formation qui surviennent pendant son congé tion.

Déclaration écrite dification de sa durée.


Possibilités d’emploi Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 2 Canada Labour Code Coordinating Amendments Section 8 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 2 Code canadien du travail Dispositions de coordination Article 8 the employee is on a leave of absence under this Division and for which the employee is qualified, and on receiving that request, the employer must provide the information to the employee.
Prohibition (12) Subject to subsection (13), an employer is prohibit- ed from dismissing, suspending, laying off, demoting or disciplining an employee because the employee intends to take or has taken a leave of absence under this Divi- sion or taking such an intention or absence into account in any decision to promote or train the employee.

pris sous le régime de la présente section et en rapport avec ses qualifications professionnelles, l’employeur étant tenu de fournir l’information.
Interdiction (12) Sous réserve du paragraphe (13), il est interdit à l’employeur de congédier, de suspendre, de mettre à pied ou de rétrograder l’employé qui prend un congé sous le régime de la présente section, de prendre des mesures disciplinaires à son égard ou de tenir compte du fait que l’employé a pris un tel congé dans les décisions à prendre à son égard en matière d’avancement ou de formation.

Cette interdiction vaut également dans le cas de l’em- ployé qui a l’intention de prendre un tel congé.
Exception (13) An employer may assign to a different position, with different terms and conditions of employment, any em- ployee who, after a leave of absence under this Division, is unable to perform the work performed by the employ- ee prior to the absence.
Exception (13) L’employeur peut affecter à un poste différent, com- portant des conditions d’emploi différentes, l’employé qui, à son retour d’un congé pris sous le régime de la pré- sente section, n’est plus en mesure de remplir les fonc- tions qu’il occupait auparavant.

Benefits continue (14) The pension, health and disability benefits and the seniority of an employee who is absent from work due to a leave of absence under this Division accumulate during the entire period of the leave.
Contributions by employee (15) If contributions are required from an employee in order for the employee to be entitled to a benefit referred to in subsection (14), the employee is responsible for and must, within a reasonable time, pay those contributions for the period of any leave of absence under this Division unless, at the commencement of the absence or within a reasonable time after, the employee notifies the employer of the employee’s intention to discontinue contributions during that period.
Avantages ininterrompus (14) Les périodes pendant lesquelles l’employé s’absente de son travail en raison d’un congé pris sous le régime de la présente section sont prises en compte pour le calcul des prestations de retraite, de maladie et d’invalidité et pour la détermination de l’ancienneté.
Versement des cotisations de l’employé (15) Il incombe à l’employé, quand il est normalement responsable du versement des cotisations ouvrant droit à ces prestations, de les payer dans un délai raisonnable sauf si, au début du congé pris sous le régime de la pré- sente section ou dans un délai raisonnable, il avise son employeur de son intention de cesser les versements pen- dant le congé.
Contributions by employer (16) An employer who pays contributions in respect of a benefit referred to in subsection (14) must continue to pay those contributions during an employee’s leave of ab- sence under this Division in at least the same proportion as if the employee were not absent, unless the employee does not pay the employee’s contributions, if any, within a reasonable time.
Versement des cotisations de l’employeur (16) L’employeur qui verse des cotisations pour que l’employé ait droit aux prestations visées au paragraphe (14) doit, pendant le congé pris sous le régime de la pré- sente section, poursuivre ses versements dans au moins la même proportion que si l’employé n’était pas en congé, sauf si ce dernier ne verse pas dans un délai raisonnable les cotisations qui lui incombent.
Failure to pay contributions (17) For the purposes of calculating the pension, health and disability benefits of an employee in respect of whom contributions have not been paid as required by Défaut de versement (17) Pour le calcul des prestations visées au paragraphe (14), en cas de défaut de versement des cotisations visées aux paragraphes (15) et (16), la durée de l’emploi est 2020 36 69 Eliz.
II the employee is on a leave of absence under this Division pris sous le régime de la présente section et en rapport and for which the employee is qualified, and on receiving avec ses qualifications professionnelles, l’employeur that request, the employer must provide the information étant tenu de fournir l’information.

to the employee.
Prohibition (12) Subject to subsection (13), an employer is prohibit- (12) Sous réserve du paragraphe (13), il est interdit à ed from dismissing, suspending, laying off, demoting or l’employeur de congédier, de suspendre, de mettre à pied disciplining an employee because the employee intends ou de rétrograder l’employé qui prend un congé sous le to take or has taken a leave of absence under this Divi- régime de la présente section, de prendre des mesures sion or taking such an intention or absence into account disciplinaires à son égard ou de tenir compte du fait que in any decision to promote or train the employee.
Interdiction l’employé a pris un tel congé dans les décisions à prendre à son égard en matière d’avancement ou de formation.

Cette interdiction vaut également dans le cas de l’em- ployé qui a l’intention de prendre un tel congé.
Exception Exception (13) An employer may assign to a different position, with (13) L’employeur peut affecter à un poste différent, com- different terms and conditions of employment, any em- portant des conditions d’emploi différentes, l’employé ployee who, after a leave of absence under this Division, qui, à son retour d’un congé pris sous le régime de la pré- is unable to perform the work performed by the employ- sente section, n’est plus en mesure de remplir les fonc- ee prior to the absence.
Benefits continue tions qu’il occupait auparavant.

Avantages ininterrompus (14) The pension, health and disability benefits and the (14) Les périodes pendant lesquelles l’employé s’absente seniority of an employee who is absent from work due to de son travail en raison d’un congé pris sous le régime de a leave of absence under this Division accumulate during la présente section sont prises en compte pour le calcul the entire period of the leave.
des prestations de retraite, de maladie et d’invalidité et pour la détermination de l’ancienneté.
Contributions by employee Versement des cotisations de l’employé (15) If contributions are required from an employee in (15) Il incombe à l’employé, quand il est normalement order for the employee to be entitled to a benefit referred responsable du versement des cotisations ouvrant droit à to in subsection (14), the employee is responsible for and ces prestations, de les payer dans un délai raisonnable must, within a reasonable time, pay those contributions sauf si, au début du congé pris sous le régime de la pré- for the period of any leave of absence under this Division sente section ou dans un délai raisonnable, il avise son unless, at the commencement of the absence or within a employeur de son intention de cesser les versements pen- reasonable time after, the employee notifies the employer dant le congé.
of the employee’s intention to discontinue contributions during that period.
Contributions by employer Versement des cotisations de l’employeur (16) An employer who pays contributions in respect of a (16) L’employeur qui verse des cotisations pour que benefit referred to in subsection (14) must continue to l’employé ait droit aux prestations visées au paragraphe pay those contributions during an employee’s leave of ab- (14) doit, pendant le congé pris sous le régime de la pré- sence under this Division in at least the same proportion sente section, poursuivre ses versements dans au moins as if the employee were not absent, unless the employee la même proportion que si l’employé n’était pas en congé, does not pay the employee’s contributions, if any, within sauf si ce dernier ne verse pas dans un délai raisonnable a reasonable time.
les cotisations qui lui incombent.
Failure to pay contributions Défaut de versement (17) For the purposes of calculating the pension, health (17) Pour le calcul des prestations visées au paragraphe and disability benefits of an employee in respect of whom (14), en cas de défaut de versement des cotisations visées contributions have not been paid as required by aux paragraphes (15) et (16), la durée de l’emploi est Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 2 Canada Labour Code Coordinating Amendments Section 8 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 2 Code canadien du travail Dispositions de coordination Article 8 subsections (15) and (16), the benefits do not accumulate during the leave of absence under this Division and em- ployment on the employee’s return to work is deemed to be continuous with employment before the employee’s absence.
réputée ne pas avoir été interrompue, la période du congé pris sous le régime de la présente section n’étant toutefois pas prise en compte.

Deemed continuous employment (18) For the purposes of calculating benefits, other than benefits referred to in subsection (14), of an employee who is absent from work due to a leave of absence under this Division, employment on the employee’s return to work is to be deemed to be continuous with employment before the employee’s absence.
Présomption d’emploi ininterrompu (18) Pour le calcul des avantages — autres que les presta- tions visées au paragraphe (14) — de l’employé qui s’ab- sente en raison d’un congé pris sous le régime de la pré- sente section, la durée de l’emploi est réputée ne pas avoir été interrompue, la période du congé n’étant toute- fois pas prise en compte.
Regulations (19) The Governor in Council may, by regulation, Règlements (19) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) define terms for the purposes of this Division; and (b) fix a number of weeks for the purposes of para- graph (1)(a) or (b).

a) définir tout terme pour l’application de la présente section; b) fixer le nombre de semaines pour l’application des alinéas (1)a) ou b).

(2) Division XIII.01 of the Act is repealed.

(2) La section XIII.01 de la même loi est abrogée.


(2) Division XIII.01 of the Act is repealed.

(2) La section XIII.01 de la même loi est abrogée.


4.6 (1) Subsection 246.1(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): 4.6 (1) Le paragraphe 246.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) the employer has taken action against the em- ployee in contravention of section 239.01; a.1) toute mesure contrevenant à l’article 239.01; (2) Paragraph 246.1(1)(a.1) of the Act is repealed.

(2) L’alinéa 246.1(1)a.1) de la même loi est abrogé.


(c) section 9 of this Act is amended by adding the following after subsection (3): c) l’article 9 de la présente loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : October 1, 2020 (4) Subsections 4.1(1), 4.2(1), 4.3(1) and (3), 4.4(1) and 4.6(1) are deemed to have come into force on October 1, 2020.
1er octobre 2020 (4) Les paragraphes 4.1(1), 4.2(1), 4.3(1) et (3), 4.4(1) et 4.6(1) sont réputés être entrés en vigueur le 1er octobre 2020.

October 2, 2020 (5) Subsections 4.1(3), 4.3(5), 4.4(3) and 4.5(1) come into force or are deemed to have come into force on October 2, 2020.

2 octobre 2020 (5) Les paragraphes 4.1(3), 4.3(5), 4.4(3) et 4.5(1) entrent en vigueur, ou sont réputés être entrés en vigueur, le 2 octobre 2020.
September 25, 2021 (6) Subsections 4.1(4), 4.3(6), 4.4(4), 4.5(2) and 4.6(2) come into force on September 25, 2021.

25 septembre 2021 (6) Les paragraphes 4.1(4), 4.3(6), 4.4(4), 4.5(2) et 4.6(2) entrent en vigueur le 25 septembre 2021.

2020 37 69 Eliz.
2020 37 69 Eliz.

II subsections (15) and (16), the benefits do not accumulate réputée ne pas avoir été interrompue, la période du during the leave of absence under this Division and em- congé pris sous le régime de la présente section n’étant ployment on the employee’s return to work is deemed to toutefois pas prise en compte.

be continuous with employment before the employee’s absence.
Deemed continuous employment Présomption d’emploi ininterrompu (18) For the purposes of calculating benefits, other than (18) Pour le calcul des avantages — autres que les presta- benefits referred to in subsection (14), of an employee tions visées au paragraphe (14) — de l’employé qui s’ab- who is absent from work due to a leave of absence under sente en raison d’un congé pris sous le régime de la pré- this Division, employment on the employee’s return to sente section, la durée de l’emploi est réputée ne pas work is to be deemed to be continuous with employment avoir été interrompue, la période du congé n’étant toute- before the employee’s absence.
fois pas prise en compte.

Regulations Règlements (19) The Governor in Council may, by regulation, (19) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) define terms for the purposes of this Division; and a) définir tout terme pour l’application de la présente (b) fix a number of weeks for the purposes of para- graph (1)(a) or (b).

b) fixer le nombre de semaines pour l’application des section; alinéas (1)a) ou b).
4.6 (1) Subsection 246.1(1) of the Act is amended 4.6 (1) Le paragraphe 246.1(1) de la même loi est by adding the following after paragraph (a): modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) the employer has taken action against the em- a.1) toute mesure contrevenant à l’article 239.01; ployee in contravention of section 239.01; (c) section 9 of this Act is amended by adding c) l’article 9 de la présente loi est modifié par the following after subsection (3): adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui (4) Subsections 4.1(1), 4.2(1), 4.3(1) and (3), 4.4(1) (4) Les paragraphes 4.1(1), 4.2(1), 4.3(1) et (3), and 4.6(1) are deemed to have come into force on 4.4(1) et 4.6(1) sont réputés être entrés en vigueur (5) Subsections 4.1(3), 4.3(5), 4.4(3) and 4.5(1) come (5) Les paragraphes 4.1(3), 4.3(5), 4.4(3) et 4.5(1) into force or are deemed to have come into force entrent en vigueur, ou sont réputés être entrés (6) Subsections 4.1(4), 4.3(6), 4.4(4), 4.5(2) and (6) Les paragraphes 4.1(4), 4.3(6), 4.4(4), 4.5(2) et 4.6(2) come into force on September 25, 2021.
4.6(2) entrent en vigueur le 25 septembre 2021. suit : 1er octobre 2020 le 1er octobre 2020.

2 octobre 2020 en vigueur, le 2 octobre 2020.

25 septembre 2021 October 1, 2020 October 1, 2020.

October 2, 2020 on October 2, 2020.


September 25, 2021 Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 2 Canada Labour Code Coordinating Amendments Sections 8-10 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 2 Code canadien du travail Dispositions de coordination Articles 8-10 September 26, 2021 (7) Subsections 4.1(2), 4.2(2), 4.3(2) and (4) and 4.4(2) come into force on September 26, 2021.
26 septembre 2021 (7) Les paragraphes 4.1(2), 4.2(2), 4.3(2) et (4) et 4.4(2) entrent en vigueur le 26 septembre 2021.

Coming into Force Entrée en vigueur September 30, 2020 9 (1) Section 6 comes into force on September 30, 2020.

30 septembre 2020 9 (1) L’article 6 entre en vigueur le 30 septembre 2020.

October 1, 2020 (2) Section 3 comes into force on October 1, 2020.

1er octobre 2020 (2) L’article 3 entre en vigueur le 1er octobre 2020.
September 25, 2021 (3) Subsection 4(2) comes into force on Septem- ber 25, 2021.

25 septembre 2021 (3) Le paragraphe 4(2) entre en vigueur le 25 sep- tembre 2021.

PART 3 PARTIE 3 Public Health Events of National Concern Payments Paiements relatifs aux événements de santé publique d’intérêt national 2020, c. 5, s. 9 2020, ch.

5, art.

9 2020, c. 5, s. 9 2020, ch.

5, art.
9 Public Health Events of National Concern Payments Act Loi sur les paiements relatifs aux événements de santé publique d’intérêt national 10 Section 2 of the Public Health Events of Na- tional Concern Payments Act is replaced by the following: 10 L’article 2 de la Loi sur les paiements relatifs aux événements de santé publique d’intérêt na- tional est remplacé par ce qui suit : Payments — public health event of national concern (COVID-19) 2 Subject to section 3, there may be paid out of the Con- solidated Revenue Fund, on the requisition of a federal minister and with the concurrence of the Minister of Fi- nance and the Minister of Health obtained no later than September 30, 2020, all money required to do anything in relation to the measures specified in the schedule in re- spect of the coronavirus disease 2019 (COVID-19), which has been determined by the Minister of Health to be a public health event of national concern.
Paiements — événement de santé publique d’intérêt national (COVID-19) 2 À la demande de tout ministre fédéral, et avec le consentement du ministre des Finances et du ministre de la Santé donné au plus tard le 30 septembre 2020, peuvent être payées sur le Trésor — sous réserve de l’ar- ticle 3 — les sommes qui sont nécessaires pour faire toute chose relativement aux mesures énumérées à l’annexe qui ont trait à la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), laquelle est considérée par le ministre de la Santé comme un événement de santé publique d’intérêt national.
Limit 3 The total of all payments made under section 2 after September 30, 2020, in respect of a measure specified in the schedule, must not exceed the amount specified in the schedule for that measure.

Plafond 3 Le total des sommes payées au titre de l’article 2 après le 30 septembre 2020, relativement à une mesure énumé- rée à l’annexe, ne peut dépasser la somme figurant à l’an- nexe en regard de cette mesure.

2020 38 69 Eliz.
2020 38 69 Eliz.

II September 26, 2021 26 septembre 2021 (7) Subsections 4.1(2), 4.2(2), 4.3(2) and (4) and (7) Les paragraphes 4.1(2), 4.2(2), 4.3(2) et (4) et 4.4(2) come into force on September 26, 2021.

4.4(2) entrent en vigueur le 26 septembre 2021.

Coming into Force Entrée en vigueur September 30, 2020 30 septembre 2020 9 (1) Section 6 comes into force on September 30, 9 (1) L’article 6 entre en vigueur le 30 septembre (2) Section 3 comes into force on October 1, 2020.
(2) L’article 3 entre en vigueur le 1er octobre 2020.

September 25, 2021 25 septembre 2021 (3) Subsection 4(2) comes into force on Septem- (3) Le paragraphe 4(2) entre en vigueur le 25 sep- 2020.

1er octobre 2020 tembre 2021.

PARTIE 3 2020.

October 1, 2020 ber 25, 2021.
PART 3 Public Health Events of National Paiements relatifs aux Concern Payments événements de santé publique Public Health Events of National Concern Payments Act d’intérêt national Loi sur les paiements relatifs aux événements de santé publique d’intérêt national following: (COVID-19) 10 Section 2 of the Public Health Events of Na- 10 L’article 2 de la Loi sur les paiements relatifs tional Concern Payments Act is replaced by the aux événements de santé publique d’intérêt na- tional est remplacé par ce qui suit : Payments — public health event of national concern Paiements — événement de santé publique d’intérêt national (COVID-19) 2 Subject to section 3, there may be paid out of the Con- 2 À la demande de tout ministre fédéral, et avec le solidated Revenue Fund, on the requisition of a federal consentement du ministre des Finances et du ministre de minister and with the concurrence of the Minister of Fi- la Santé donné au plus tard le 30 septembre 2020, nance and the Minister of Health obtained no later than peuvent être payées sur le Trésor — sous réserve de l’ar- September 30, 2020, all money required to do anything in ticle 3 — les sommes qui sont nécessaires pour faire toute relation to the measures specified in the schedule in re- chose relativement aux mesures énumérées à l’annexe spect of the coronavirus disease 2019 (COVID-19), which qui ont trait à la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), has been determined by the Minister of Health to be a laquelle est considérée par le ministre de la Santé comme public health event of national concern.
un événement de santé publique d’intérêt national.

Limit Plafond 3 The total of all payments made under section 2 after 3 Le total des sommes payées au titre de l’article 2 après September 30, 2020, in respect of a measure specified in le 30 septembre 2020, relativement à une mesure énumé- the schedule, must not exceed the amount specified in rée à l’annexe, ne peut dépasser la somme figurant à l’an- the schedule for that measure.

nexe en regard de cette mesure.
Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 3 Public Health Events of National Concern Payments Public Health Events of National Concern Payments Act Sections 11-13 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 3 Paiements relatifs aux événements de santé publique d’intérêt national Loi sur les paiements relatifs aux événements de santé publique d’intérêt national Articles 11-13 11 The Act is amended by adding, after section 3, the schedule set out in the schedule to this Act.
11 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 3, de l’annexe figurant à l’annexe de la présente loi.

2020, c. 5 2020, ch.

5 COVID-19 Emergency Response Act 12 Section 11 of the COVID-19 Emergency Re- sponse Act is replaced by the following: Loi sur les mesures d’urgence visant la COVID-19 12 L’article 11 de la Loi sur les mesures d’ur- gence visant la COVID-19 est remplacé par ce qui suit : December 31, 2020 11 Section 10 comes into force on December 31, 2020.
31 décembre 2020 11 L’article 10 entre en vigueur le 31 décembre 2020.

Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2020, c. 5 13 (1) If this Act receives royal assent on Septem- ber 30, 2020, then section 12 of this Act is deemed to have come into force before section 10 of the COVID-19 Emergency Response Act.

2020, ch.
2020, ch.

5 13 (1) Si la présente loi est sanctionnée le 30 sep- tembre 2020, l’article 12 de la présente loi est ré- puté être entré en vigueur avant l’article 10 de la Loi sur les mesures d’urgence visant la CO- VID-19.
(2) If this Act receives royal assent after Septem- ber 30, 2020, then (2) Si la présente loi est sanctionnée après le 30 septembre 2020 : (a) the headings before section 10 of this Act and sections 10 to 12 of this Act are replaced by the following: a) les intertitres précédant l’article 10 et les ar- ticles 10 à 12 de la présente loi sont remplacés par ce qui suit : PART 3 PARTIE 3 Public Health Events of National Concern Payments Act Loi sur les paiements relatifs aux événements de santé publique d’intérêt national Enactment of Act Édiction de la loi Enactment 10 The Public Health Events of National Con- cern Payments Act, whose text is as follows and whose schedule is set out in the schedule to this Act, is enacted: Édiction 10 Est édictée la Loi sur les paiements relatifs aux événements de santé publique d’intérêt na- tional, dont le texte suit et dont l’annexe figure à l’annexe de la présente loi : An Act to authorize the making of payments in rela- tion to public health events of national concern Loi autorisant des paiements relativement à des évé- nements de santé publique d’intérêt national 2020 39 69 Eliz.
II de la présente loi.

la COVID-19 suit : 2020.

2020, ch.

5 VID-19.

11 The Act is amended by adding, after section 3, 11 La même loi est modifiée par adjonction, the schedule set out in the schedule to this Act.

après l’article 3, de l’annexe figurant à l’annexe 2020, c. 5 2020, ch.
5 COVID-19 Emergency Response Act Loi sur les mesures d’urgence visant 12 Section 11 of the COVID-19 Emergency Re- 12 L’article 11 de la Loi sur les mesures d’ur- sponse Act is replaced by the following: gence visant la COVID-19 est remplacé par ce qui December 31, 2020 31 décembre 2020 11 Section 10 comes into force on December 31, 11 L’article 10 entre en vigueur le 31 décembre 2020.
2020, c. 5 Coordinating Amendments Dispositions de coordination 13 (1) If this Act receives royal assent on Septem- 13 (1) Si la présente loi est sanctionnée le 30 sep- ber 30, 2020, then section 12 of this Act is deemed tembre 2020, l’article 12 de la présente loi est ré- to have come into force before section 10 of the puté être entré en vigueur avant l’article 10 de la COVID-19 Emergency Response Act.
Loi sur les mesures d’urgence visant la CO- (2) If this Act receives royal assent after Septem- (2) Si la présente loi est sanctionnée après le 30 ber 30, 2020, then septembre 2020 : (a) the headings before section 10 of this Act a) les intertitres précédant l’article 10 et les ar- and sections 10 to 12 of this Act are replaced by ticles 10 à 12 de la présente loi sont remplacés the following: par ce qui suit : PART 3 PARTIE 3 Public Health Events of National Loi sur les paiements relatifs Concern Payments Act aux événements de santé publique d’intérêt national Enactment of Act Édiction de la loi Enactment Édiction 10 The Public Health Events of National Con- 10 Est édictée la Loi sur les paiements relatifs cern Payments Act, whose text is as follows and aux événements de santé publique d’intérêt na- whose schedule is set out in the schedule to this tional, dont le texte suit et dont l’annexe figure à Act, is enacted: l’annexe de la présente loi : An Act to authorize the making of payments in rela- Loi autorisant des paiements relativement à des évé- tion to public health events of national concern nements de santé publique d’intérêt national Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 3 Public Health Events of National Concern Payments Coordinating Amendments Section 13 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 3 Paiements relatifs aux événements de santé publique d’intérêt national Dispositions de coordination Article 13 Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Public Health Events of National Concern Payments Act.
Titre abrégé 1 Loi sur les paiements relatifs aux événements de santé publique d’intérêt national.
Public Health Event of National Concern Événement de santé publique d’intérêt national Payments — public health event of national concern (COVID-19) 2 Subject to section 3, there may be paid out of the Con- solidated Revenue Fund, on the requisition of a federal minister and with the concurrence of the Minister of Fi- nance and the Minister of Health obtained no later than September 30, 2020, all money required to do anything in relation to the measures specified in the schedule in re- spect of the coronavirus disease 2019 (COVID-19), which has been determined by the Minister of Health to be a public health event of national concern.
Paiements — événement de santé publique d’intérêt national (COVID-19) 2 À la demande de tout ministre fédéral, et avec le consentement du ministre des Finances et du ministre de la Santé donné au plus tard le 30 septembre 2020, peuvent être payées sur le Trésor — sous réserve de l’ar- ticle 3 — les sommes qui sont nécessaires pour faire toute chose relativement aux mesures énumérées à l’annexe qui ont trait à la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), laquelle est considérée par le ministre de la Santé comme un événement de santé publique d’intérêt national.
Limit 3 The total of all payments made under section 2 after September 30, 2020, in respect of a measure specified in the schedule, must not exceed the amount specified in the schedule for that measure.

Plafond 3 Le total des sommes payées au titre de l’article 2 après le 30 septembre 2020, relativement à une mesure énumé- rée à l’annexe, ne peut dépasser la somme figurant à l’an- nexe en regard de cette mesure.
Repeal Abrogation Repeal 11 The Public Health Events of National Con- cern Payments Act, enacted by section 10, is re- pealed.

Abrogation 11 La Loi sur les paiements relatifs aux événe- ments de santé publique d’intérêt national, édic- tée par l’article 10, est abrogée.
(b) section 14 of this Act is deemed never to have come into force and is repealed; b) l’article 14 de la présente loi est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; (c) this Act is amended by adding the following after the heading “Coming into Force” after this section: c) la présente loi est modifiée par adjonction, après l’intertitre « Entrée en vigueur » suivant cet article, de ce qui suit : October 1, 2020 13.1 (1) Section 10 comes into force or is deemed to have come into force on October 1, 2020.
1er octobre 2020 13.1 (1) L’article 10 entre en vigueur ou est répu- té être entré en vigueur le 1er octobre 2020.

December 31, 2020 (2) Section 11 comes into force on December 31, 2020.

31 décembre 2020 (2) L’article 11 entre en vigueur le 31 décembre 2020.

2020 40 69 Eliz.
2020 40 69 Eliz.

II Short Title Short title Concern (COVID-19) Titre abrégé Titre abrégé d’intérêt national national (COVID-19) 1 This Act may be cited as the Public Health Events of 1 Loi sur les paiements relatifs aux événements de santé National Concern Payments Act.

publique d’intérêt national.
Public Health Event of National Événement de santé publique Payments — public health event of national concern Paiements — événement de santé publique d’intérêt 2 Subject to section 3, there may be paid out of the Con- 2 À la demande de tout ministre fédéral, et avec le solidated Revenue Fund, on the requisition of a federal consentement du ministre des Finances et du ministre de minister and with the concurrence of the Minister of Fi- la Santé donné au plus tard le 30 septembre 2020, nance and the Minister of Health obtained no later than peuvent être payées sur le Trésor — sous réserve de l’ar- September 30, 2020, all money required to do anything in ticle 3 — les sommes qui sont nécessaires pour faire toute relation to the measures specified in the schedule in re- chose relativement aux mesures énumérées à l’annexe spect of the coronavirus disease 2019 (COVID-19), which qui ont trait à la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), has been determined by the Minister of Health to be a laquelle est considérée par le ministre de la Santé comme public health event of national concern.
un événement de santé publique d’intérêt national.

Limit Plafond 3 The total of all payments made under section 2 after 3 Le total des sommes payées au titre de l’article 2 après September 30, 2020, in respect of a measure specified in le 30 septembre 2020, relativement à une mesure énumé- the schedule, must not exceed the amount specified in rée à l’annexe, ne peut dépasser la somme figurant à l’an- the schedule for that measure.

nexe en regard de cette mesure.


Abrogation Abrogation Repeal Repeal pealed.

11 The Public Health Events of National Con- 11 La Loi sur les paiements relatifs aux événe- cern Payments Act, enacted by section 10, is re- ments de santé publique d’intérêt national, édic- tée par l’article 10, est abrogée.
(b) section 14 of this Act is deemed never to b) l’article 14 de la présente loi est réputé ne have come into force and is repealed; pas être entré en vigueur et est abrogé; (c) this Act is amended by adding the following c) la présente loi est modifiée par adjonction, after the heading “Coming into Force” after après l’intertitre « Entrée en vigueur » suivant this section: October 1, 2020 cet article, de ce qui suit : 1er octobre 2020 13.1 (1) Section 10 comes into force or is deemed 13.1 (1) L’article 10 entre en vigueur ou est répu- to have come into force on October 1, 2020. té être entré en vigueur le 1er octobre 2020.
December 31, 2020 31 décembre 2020 (2) Section 11 comes into force on December 31, (2) L’article 11 entre en vigueur le 31 décembre 2020.

2020.
Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act PART 3 Public Health Events of National Concern Payments Coordinating Amendments Sections 13-14 Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 PARTIE 3 Paiements relatifs aux événements de santé publique d’intérêt national Dispositions de coordination Articles 13-14 (d) the schedule to this Act is amended by re- placing the heading “SCHEDULE” with the following: the reference after d) le renvoi qui suit le titre « ANNEXE », à l’an- nexe de la présente loi, est remplacé par ce qui suit : (Section 10) (article 10) Coming into Force October 1, 2020 14 Sections 10 and 11 come into force on October 1, 2020.
Entrée en vigueur 1er octobre 2020 14 Les articles 10 et 11 entrent en vigueur le 1er octobre 2020.

(d) the schedule to this Act is amended by re- d) le renvoi qui suit le titre « ANNEXE », à l’an- placing the reference after the heading nexe de la présente loi, est remplacé par ce qui “SCHEDULE” with the following: (Section 10) Coming into Force October 1, 2020 1, 2020. suit : (article 10) Entrée en vigueur 1er octobre 2020 octobre 2020.
14 Sections 10 and 11 come into force on October 14 Les articles 10 et 11 entrent en vigueur le 1er 2020 41 69 Eliz.
II Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act SCHEDULE Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 ANNEXE (anglais) SCHEDULE (Section 11) SCHEDULE (Sections 2 and 3) Payment Limits Measure Protecting Health and Safety – COVID-19 Response Fund – Funding for Personal Protective Equipment (PPE) and Supplies – Safe Restart Agreement – Funding for Federal Investments in Testing, Contact Tracing and Data Management – Safe Restart Agreement – Funding for PPE (Public Health Agency of Canada) – Safe Restart Agreement – Funding for PPE (Public Services and Procurement Canada) – PPE and Related Equipment Support for Essential Workers (Public Services and Procurement Canada) – Support for Health Canada and the Public Health Agency of Canada – Medical Research, Countermeasures, Vaccine Funding and Developments, Border and Travel Measures and Isolation Sites – Bio-manufacturing Capacity Expansion – National Research Council Royalmount Facility – Consular Assistance for Canadians Abroad – Virtual Care and Mental Health Tools for Canadians – Enhancing Public Health Measures in Indigenous Communities – Personal Support Worker Training and Other Measures to Address Labour Shortages in Long- Term and Home Care Support for Individuals – Canada Emergency Response Benefit (CERB) – Supporting Provincial and Territorial Job Training Efforts as Part of COVID-19 Economic Re- covery – Ensuring Access to Canada Revenue Agency Call Centres – Canada Revenue Agency Funding for COVID-19 Economic Measures Support for Students
 and Recent Graduates – Youth Employment and Skills Development Programs – Canada Emergency Student Benefit (CESB) Support for Seniors – New Horizons for Seniors Program expansion Support for Vulnerable Groups – Indigenous Community Support Fund – Supporting a Safe Restart in Indigenous Communities – Addressing Gender-Based Violence during COVID-19 Limits (Oct. 1 to Dec. 31, 2020) ($ mil- lions) (cash basis) 34 869 642 1,811 150 150 18 4,449 34 16 116 111 13 3,000 1,500 90 61 262 140 9 250 302 50 2020 42 69 Eliz.
II SCHEDULE (Section 11) SCHEDULE (Sections 2 and 3) Payment Limits Measure Protecting Health and Safety – COVID-19 Response Fund – Funding for Personal Protective Equipment (PPE) and Supplies – Safe Restart Agreement – Funding for Federal Investments in Testing, Contact Tracing and Data Management – Safe Restart Agreement – Funding for PPE (Public Health Agency of Canada) – Safe Restart Agreement – Funding for PPE (Public Services and Procurement Canada) – PPE and Related Equipment Support for Essential Workers (Public Services and Procurement Canada) – Support for Health Canada and the Public Health Agency of Canada – Medical Research, Countermeasures, Vaccine Funding and Developments, Border and Travel Measures and Isolation Sites – Bio-manufacturing Capacity Expansion – National Research Council Royalmount Facility – Consular Assistance for Canadians Abroad – Virtual Care and Mental Health Tools for Canadians – Enhancing Public Health Measures in Indigenous Communities – Personal Support Worker Training and Other Measures to Address Labour Shortages in Long- Term and Home Care Support for Individuals – Canada Emergency Response Benefit (CERB) – Supporting Provincial and Territorial Job Training Efforts as Part of COVID-19 Economic Re- covery – Ensuring Access to Canada Revenue Agency Call Centres – Canada Revenue Agency Funding for COVID-19 Economic Measures Support for Students and Recent Graduates – Youth Employment and Skills Development Programs – Canada Emergency Student Benefit (CESB) Support for
 Seniors – New Horizons for Seniors Program expansion Support for Vulnerable Groups – Indigenous Community Support Fund – Supporting a Safe Restart in Indigenous Communities – Addressing Gender-Based Violence during COVID-19 Limits (Oct. 1 to Dec. 31, 2020) ($ mil- lions) (cash basis) 34 869 642 1,811 150 150 18 4,449 34 16 116 111 13 3,000 1,500 90 61 262 140 9 250 302 50 Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act SCHEDULE Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 ANNEXE (anglais) Measure
 Limits (Oct. 1 to Dec. 31, 2020) ($ mil- lions) (cash basis) – Support for People experiencing Homelessness (through Reaching Home) – Additional Support for Canadians Experiencing Homelessness during COVID-19 – Rapid Housing Initiative – Supporting Children and Youth (Kids Help Phone) – Additional Support for Food Banks – Support for Charities and Non-Profits Serving Vulnerable People – Support for Persons with Disabilities (Opportunities Fund) – Support for Veterans’ Organizations Support for Businesses – Alternative Credit Support for Businesses Unable to Access other Emergency Measures (RDAs, Community Futures Network, Futurpreneur Canada, Innovation Assistance Program) – Targeted Extension of the Innovation Assistance Program – Regional Relief and Recovery Fund Top-Up – Support for fish and seafood processors – Supporting Canada’s farmers, food businesses, and food supply – Canada Emergency Commercial Rent Assistance – Granville Island Emergency Relief Fund – Support for the Federal Bridge Corporation Limited Support for Sectors – Addressing the Outbreak of COVID-19 among Temporary Foreign Workers on Farms – Support for Food System Firms that Hire Temporary Foreign Workers (including Labour Mar- ket Impact Assessment adjustments) – Support for Cultural, Heritage and Sport Organizations – Support for Fish Harvesters – Support for the Academic Research Community – Support for the Audiovisual Industry 9 237 504 2 50 74 15 20 74 125 328 13 23 1,184 6 1 20 34 17 151 126 50 2020 43 69 Eliz.
II Measure Limits (Oct. 1 to Dec. 31, 2020) ($ mil- lions) (cash basis) – Support for People experiencing Homelessness (through Reaching Home) – Additional Support for Canadians Experiencing Homelessness during COVID-19 – Rapid Housing Initiative – Supporting Children and Youth (Kids Help Phone) – Additional Support for Food Banks – Support for Charities and Non-Profits Serving Vulnerable People – Support for Persons with Disabilities (Opportunities Fund) – Support for Veterans’ Organizations Support for Businesses – Alternative Credit Support for Businesses Unable to Access other Emergency Measures (RDAs, Community Futures Network, Futurpreneur Canada, Innovation Assistance Program) – Targeted Extension of the Innovation Assistance Program – Regional Relief and Recovery Fund Top-Up – Support for fish and seafood processors – Supporting Canada’s farmers, food businesses, and food supply – Canada Emergency Commercial Rent Assistance – Granville Island Emergency Relief Fund – Support for the Federal Bridge Corporation Limited Support for Sectors ket Impact Assessment adjustments) – Support for Cultural, Heritage and Sport Organizations – Support for Fish Harvesters – Support for the Academic Research Community – Support for the Audiovisual Industry – Addressing the Outbreak of COVID-19 among Temporary Foreign Workers on Farms – Support for Food System Firms that Hire Temporary Foreign Workers (including Labour Mar- 9 237 504 2 50 74 15 20 74 125 328 13 23 1,184 6 1 20 34 17 151 126 50 Chapter 12: COVID-19
 Response Measures Act SCHEDULE (French) Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 ANNEXE ANNEXE (article 11) ANNEXE (articles 2 et 3) Plafond pour les sommes payées Mesure Protéger la santé et la sécurité – Fonds de réponse à la COVID-19 – Financement pour l’équipement de protection individuelle (EPI) et les fournitures – Accord sur la relance sécuritaire – Investissements fédéraux dans les tests de dépistage, la recherche des contacts et la gestion des données – Accord sur la relance sécuritaire
 – Achats d’EPI (Agence de la santé publique du Canada) – Accord sur la relance sécuritaire – Achats d’EPI (Services publics et Approvisionnement Canada) – Soutien en matière d’EPI et d’équipement connexe pour les travailleurs essentiels (Services publics et Approvisionnement Canada) – Soutien à Santé Canada et à l’Agence de la santé publique du Canada – Recherche médicale, contre-mesures, financement et développement de vaccins, mesures relatives au voyage et aux frontières et centres d’isolement – Élargissement de la capacité de biofabrication – Conseil national de recherches du Canada, installation Royalmount – Aide consulaire aux Canadiens à l’étranger – Outils de soins et de santé mentale virtuels pour les Canadiens – Améliorer les mesures de santé publique dans les communautés autochtones – Formation des préposés au service de soutien personnel et autres mesures pour remédier aux pénuries de main-d’œuvre dans les soins de longue durée et à domicile Soutien aux particuliers – Prestation canadienne d’urgence (PCU) – Appuyer les efforts de formation professionnelle des provinces et des territoires dans le cadre de la reprise économique à la suite de la pandémie de COVID-19 – Assurer l’accès aux centres d’appels de l’Agence du revenu du Canada – Financement pour l’Agence du revenu du Canada, pour les mesures économiques en ré- ponse à la COVID-19 Soutien aux étudiants et aux nouveaux diplômés – Programmes d’emploi et de perfectionnement des compétences pour les jeunes – Prestation canadienne d’urgence pour les étudiants (PCUE) Soutien aux aînés – Élargissement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés Plafonds (Du 1er oct. au 31 déc.)
(en millions de dollars) (selon la comptabilité de caisse) 34 869 642 1 811 150 150 18 4 449 34 16 116 111 13 3 000 1 500 90 61 262 140 9 2020 44 69 Eliz.

II Chapter 12: COVID-19 Response Measures Act SCHEDULE (French) Chapitre 12 : Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 ANNEXE Mesure Plafonds (Du 1er oct. au 31 déc.)
(en millions de dollars) (selon la comptabilité de caisse) Soutien aux groupes vulnérables – Fonds de soutien aux communautés autochtones – Soutenir une relance sécuritaire dans les communautés autochtones – Lutte contre la violence fondée sur le sexe pendant la pandémie de COVID-19 – Soutien aux personnes sans-abri (par l’intermédiaire de Vers un chez-soi) – Soutien supplémentaire aux Canadiens sans-abri pendant la pandémie de COVID-19 – Initiative pour la création rapide de logements – Soutien aux enfants et aux jeunes (Jeunesse, J’écoute) – Soutien supplémentaire aux banques alimentaires – Soutien aux organismes de bienfaisance et à but non lucratif qui desservent les populations vulnérables – Soutien aux personnes handicapées (Volet national pour l’accessibilité) – Soutien aux organisations de vétérans Soutien aux entreprises – Autre soutien au crédit pour les entreprises qui n’ont pas accès à d’autres mesures d’ur- gence (par l’intermédiaire des agences de développement régional, du Réseau de dévelop- pement des collectivités, de Futurpreneur Canada et du Programme d’aide à l’innovation) – Prolongation ciblée du Programme d’aide à l’innovation – Bonification du Fonds d’aide et de relance régionale – Soutien aux transformateurs de poissons et de produits de la mer – Soutien pour les agriculteurs, les entreprises agroalimentaires et la chaîne d’approvisionne- ment – Aide d’urgence du Canada pour le loyer commercial (AUCLC) – Fonds d’urgence pour Granville Island – Soutien à la Société des ponts fédéraux
 Limitée Soutien destiné à des secteurs particuliers – Lutte contre l’éclosion de la COVID-19 chez les travailleurs étrangers temporaires sur les fermes – Soutien aux entreprises agroalimentaires qui embauchent des travailleurs étrangers tempo- raires (incluant des ajustements au titre des évaluations d’impact sur le marché du travail) – Soutien aux organisations chargées de la culture, du patrimoine et du sport – Soutien aux pêcheurs – Soutien pour le milieu de la recherche universitaire – Soutien à l’industrie audiovisuelle 250 302 50 9 237 504 2 50 74 15 20 74 125 328 13 23 1 184 6 1 20 34 17 151 126 50 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2020 45 69 Eliz.
II Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca