Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697724111898.pdf (Canada)
First Session, Thirty-sixth Parliament, 46-47 Elizabeth II, 1997-98 Première session, trente-sixième législature, 46-47 Elizabeth II, 1997-98 STATUTES OF CANADA 1998 LOIS DU CANADA (1998) CHAPTER 15 CHAPITRE 15 An Act to amend the Nunavut Act and the Constitution Act, 1867 Loi modifiant la Loi sur constitutionnelle de 1867 le Nunavut et la Loi BILL C-39 PROJET DE LOI C-39 ASSENTED TO 11th JUNE, 1998 SANCTIONNÉ LE 11 JUIN 1998 RECOMMENDATION RECOMMANDATION His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled ‘‘An Act to amend the Nunavut Act and the Constitution Act, 1867’’.
Son Excellence le gouverneur général recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi modifiant la Loi sur le Nunavut et la Loi constitutionnelle de 1867 ».

SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Nunavut Act and makes consequential amendments to other federal statutes, including the Constitution Act, 1867.
Le texte modifie la Loi sur le Nunavut — y compris les modifica- tions corrélatives que celle-ci apporte à d’autres lois fédérales — ainsi que la Loi constitutionnelle de 1867.
The principal amendments to the Nunavut Act provide for Voici les principales modifications apportées à la Loi sur le (a) Nunavut’s initial set of laws which consist of enactments that duplicate the ordinances of the Northwest Territories (NWT), and the establishment of its initial governmental administration which duplicates the public offices and bodies of the NWT; (b) the preservation in Nunavut of rights, privileges and authoriza- tions granted, before its establishment, under NWT laws; (c) the assignment to the Government of Nunavut of federal leases of facilities and housing being built for that Government; (d) the clarification of the authorities and powers of the Interim Commissioner of Nunavut; (e) the authority for the Governor in Council, in the absence of agreement on the division of the existing NWT assets and liabilities, to transfer the ownership of property, other than land, from the NWT to Nunavut and to terminate certain federal contracts; (f) holding the first general election for the Legislative Assembly of Nunavut before the new territory is established to allow the Legislature to function as soon as that establishment occurs; (g) the application of collective agreements entered into by the Government of the Northwest Territories with its public service to Nunavut’s public service; and (h) mechanisms to determine and confer jurisdiction on NWT and Nunavut courts and administrative bodies to deal with pending judicial and administrative matters.
Nunavut : a) les premières lois du nouveau territoire consistent dans des textes reproduisant les ordonnances des Territoires du Nord-Ouest; de même, les charges et organismes publics des T.N-O.

sont reproduits pour constituer l’administration du Nunavut; b) les droits, formalités et autorisations fondés, avant la création du Nunavut, sur la législation des T.N.-O.
sont maintenus sous le régime de la législation du nouveau territoire; c) les baux passés par le gouvernement fédéral pour l’administration du Nunavut sont cédés au gouvernement de celui-ci; d) les pouvoirs du commissaire provisoire du Nunavut sont clarifiés; e) en l’absence d’accord sur le partage de l’actif et du passif des T.N.-O.
entre les deux territoires, le gouverneur en conseil est investi du pouvoir de transférer la propriété de certains biens au Nunavut et de mettre fin à certains contrats fédéraux; f) les premières élections législatives du Nunavut pourront avoir lieu avant territoire, afin que l’assemblée législative puisse entrer en fonction dès cette date; la date d’établissement du nouveau g) les conventions collectives conclues entre le gouvernement des T.N.-O.
et les fonctionnaires de ceux-ci s’appliqueront aux fonction- naires du Nunavut; h) des mécanismes sont établis pour déterminer la compétence des tribunaux et organismes administratifs des T.N.-O.

et du Nunavut relativement aux affaires en cours.

The amendments to the Constitution Act, 1867 provide for Senate Les modifications à la Loi constitutionnelle de 1867 visent à assurer and House of Commons representation for Nunavut.

la représentation du Nunavut au Sénat et à la Chambre des communes.
46-47 ELIZABETH II 46-47 ELIZABETH II CHAPTER 15 CHAPITRE 15 An Act to amend the Nunavut Act and the Loi modifiant la Loi sur le Nunavut et la Loi Constitution Act, 1867 constitutionnelle de 1867 [Assented to 11th June, 1998] [Sanctionnée le 11 juin 1998] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consente- ment du Sénat et de la Chambre des commu- nes du Canada, édicte : PART 1 NUNAVUT ACT PARTIE 1 LOI SUR LE NUNAVUT 1.
Section 2 of the Nunavut Act is amended by adding the following in alpha- betical order: 1.

L’article 2 de la Loi sur le Nunavut est modifié par adjonction, selon l’ordre alpha- bétique, de ce qui suit : ‘‘Tunngavik’’ means Nunavut Tunngavik In- corporated, a corporation without share capital incorporated under Part II of the Canada Corporations Act, R.S.C.

1970, c. C-32, and any successor to that corporation.

2.
2.

Section 14 of the Act is replaced by the « Tunngavik » La Nunavut Tunngavik Incor- porated, société sans capital-actions consti- tuée en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, S.R.C.

1970, ch.

C-32, ou ses successeurs ou ayants droit.

2.

L’article 14 de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : 1993, ch.

28; 1995, ch.

39; 1996, ch.

10, 30, 31 « Tunngavik » ‘‘Tunngavik’’ 1993, c. 28; 1995, c. 39; 1996, cc.
10, 30, 31 ‘‘Tunngavik’’ « Tunngavik » Number of members and electoral districts 14.

The Legislature may make laws pre- scribing the number of members of the Assembly and describing and naming the electoral districts in Nunavut.

14.

La législature peut légiférer pour fixer le nombre de députés et définir les circons- criptions électorales du territoire, avec leur dénomination propre.

Nombre de députés et circonscrip- tions électorales 3.

Subsection 15(2) of the Act is repealed.

3.


Le paragraphe 15(2) de la même loi est Laws of Nunavut abrogé.

4.

Sections 29 and 30 of the Act are 4.

Les articles 29 et 30 de la même loi sont replaced by the following: remplacés par ce qui suit : 29.
(1) Subject to this Act, on the day that section 3 comes into force, the ordinances of the Northwest Territories and the laws made under them that have been made, and not repealed, before that day are duplicated to the extent that they can apply in relation to Nunavut, with any modifications that the circumstances require.

The duplicates are deemed to be laws of the Legislature and the laws made under them.

29.
29.

(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, les ordonnances des Terri- toires du Nord-Ouest et leurs textes d’applica- tion pris et non abrogés à la date d’entrée en vigueur de l’article 3 sont reproduits pour le Nunavut, avec les adaptations nécessaires à cet égard, dans la mesure où ils peuvent s’y appliquer.

Les textes en résultant sont réputés être, selon le cas, des lois de la législature ou des textes d’application de celles-ci.

Lois du Nunavut " C. 15 Nunavut 46-47 ELIZ.


II Coming into force Non- application — transmittal and disallowance Other laws Rights or privileges When no officer in Nunavut (2) Subject to this Act, a law of the Legislature or a law made under it that is a duplicate of an ordinance of the Northwest Territories or a law made under it that is made, but not in force, on the day that section 3 comes into force, comes into force in accor- dance with its provisions.
(3) Subsection 28(1) does not apply to laws of the Legislature under subsection (1).

For the purpose of subsection 28(2), the period for the disallowance of a law that is a duplicate of an ordinance of the Northwest Territories is deemed to begin on the day that the ordinance of the Northwest Territories was made.
(4) The laws in force or having effect in the Northwest Territories on the day that section 3 comes into force, other than the ordinances and the laws made under them referred to in subsection (1), continue to be in force or to have effect in Nunavut to the extent that they can apply in Nunavut and in so far as they are not after that time repealed, amended, altered or rendered inoperable in respect of Nunavut.
29.1 The coming into force of section 3 does not affect a right, privilege, licence, permit, authorization, approval, certification, regis- tration or filing, or any status provided, before the day that section 3 comes into force, by or under the ordinances of the Northwest Territo- ries.
On or after that day, to the extent that it was in force or had effect and applied immediately before that day in relation to Nunavut, it is deemed, in relation to Nunavut, to have been provided by or under the laws of the Legislature.

30.
30.

(1) If, in or under any Act of Parliament or any law of the Legislature, an officer is designated to perform a function in relation to Nunavut and there is no person designated to perform that function, it may be performed by the person whose functions in relation to Nunavut are the most similar to that function or by any person that the Commissioner may designate to perform the function, and the performance of the function by that person is lawful and valid.
Ordonnances non en vigueur Non- application Autres règles de droit Droits et autorisations Absence de fonctionnaire dans le territoire (2) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le texte reproduisant une ordonnance ou un texte d’application pris mais non en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 3 entre en vigueur confor- mément à ses dispositions.

(3) Le paragraphe 28(1) ne s’applique pas aux lois de la législature aux termes du paragraphe (1).
Pour l’application du paragra- phe 28(2), la date d’adoption de la loi est réputée être celle de la prise de l’ordonnance qu’elle reproduit.
(4) Les règles de droit — autres que les ordonnances visées au paragraphe (1) et leurs textes d’application — en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest à la date d’entrée en vigueur de l’article 3 continuent de s’appli- quer au Nunavut, dans la mesure où elles peuvent s’y appliquer et ne sont pas par la suite abrogées, modifiées ou rendues inopérantes pour celui-ci.
29.1 L’entrée en vigueur de l’article 3 est sans effet sur la validité ou les modalités des droits, formalités et autorisations — agré- ments, permis, licences et autres — fondés sur les ordonnances des Territoires du Nord- Ouest ou leurs textes d’application et précé- dant la date d’entrée en vigueur de cet article.
Ces droits, formalités et autorisations sont, dans la mesure où ils sont en vigueur à cette date, réputés, pour ce qui concerne le Nuna- vut, être fondés sur les lois de la législature ou leurs textes d’application.

30.
30.

(1) À défaut de fonctionnaire désigné sous le régime d’une loi fédérale ou d’une loi de la législature pour exécuter une fonction en ce qui concerne le Nunavut, celle-ci peut validement être exécutée par la personne dont les fonctions, en ce qui concerne le Nunavut, s’apparentent le plus à celles du fonctionnaire désigné, ou encore par celle que désigne le commissaire.
1997-98 Transmission of documents Superior courts Adminis- tration of justice Appointment of judges Sittings Official languages ordinance Nunavut ch.
15 # (2) If, in or under any Act of Parliament or any law of the Legislature, a document or thing is to be transmitted to a designated officer, court, territorial division or place and there is no person, court, territorial division or place so designated in Nunavut, the Commis- sioner may designate a person, court, territo- rial division or place to which the document or thing is to be transmitted or may dispense with the transmission, and the transmission or dispensation of transmission is lawful and valid.
Transmission de documents (2) Si le fonctionnaire, le tribunal, la circonscription territoriale ou le lieu désigné sous le régime d’une loi fédérale ou d’une loi de la législature pour recevoir un document ou objet transmis n’existent pas au Nunavut, le commissaire peut en fixer le destinataire ou accorder une dispense de transmission.

La transmission à ce destinataire ou la dispense a valeur légale.

5.

Subsections 31(1) and (2) of the Act are 5.


Les paragraphes 31(1) et (2) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 31.
(1) The Supreme Court of Nunavut and the Court of Appeal of Nunavut are estab- lished as superior courts that have and may exercise in relation to Nunavut all the powers and jurisdiction that the Supreme Court of the Northwest Territories and the Court of Appeal of the Northwest Territories, respectively, had immediately before the day that section 3 comes into force.

(1.1) Subsection (1) does not limit the powers conferred on the Legislature by para- graph 23(1)(e).
(2) The Governor in Council shall appoint the judges of the superior courts of Nunavut as described in subsection (1) or as may be established by the laws of the Legislature.

Juridictions supérieures 31.

(1) La Cour suprême du Nunavut et la Cour d’appel du Nunavut sont constituées en juridictions supérieures.
Elles exercent, pour le Nunavut, les attributions qu’exerçaient respectivement, à la date d’entrée en vigueur de l’article 3, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et la Cour d’appel des Territoi- res du Nord-Ouest.

(1.1) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de restreindre de quelque façon que ce soit les pouvoirs conférés à la législature par l’alinéa 23(1)e).

(2) Le gouverneur en conseil nomme les juges des juridictions supérieures — actuelles et futures — du Nunavut.
Précision Nomination des juges 6.

Section 36 of the Act is replaced by the 6.

L’article 36 de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : 36.

The Court of Appeal of Nunavut may sit in Nunavut and, unless the laws of the Legislature made after the coming into force of section 3 provide otherwise, in any other place in Canada.

36.
36.

La Cour d’appel du Nunavut peut siéger dans les limites du Nunavut et, sauf disposi- tion contraire des lois de la législature édictées après la date d’entrée en vigueur de l’article 3, en tout autre lieu du Canada.

Lieu des séances 7.

Section 38 of the Act is replaced by the 7.

L’article 38 de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : 38.
The law of the Legislature that, under subsection 29(1), is the duplicate of the ordinance of the Northwest Territories entitled the Official Languages Act may not be repealed, amended or otherwise rendered inoperable by the Legislature without the concurrence of Parliament by way of a that repeal, amendment or resolution, if 38.
La loi de la législature reproduisant pour le Nunavut, conformément au paragraphe 29(1), l’ordonnance des Territoires du Nord- Ouest intitulée Loi sur les langues officielles et édictée le 28 juin 1984 ne peut être abrogée, modifiée ou rendue inopérante par la législa- ture sans l’agrément du Parlement, donné sous forme de résolution, lorsque la mesure aurait Ordonnance sur les langues officielles $ C. 15 Nunavut 46-47 ELIZ.
II measure law that otherwise renders inoperable would have the effect of diminish- ing the rights and services provided for in that ordinance as enacted on June 28, 1984 and amended on June 26, 1986. that pour effet de porter atteinte aux droits et services prévus par cette ordonnance dans sa version modifiée le 26 juin 1986.

8.

Paragraph 45(b) of the Act is replaced 8.


L’alinéa 45b) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (b) any other information or statements that are required in support of the consolidated financial statements or that are required by the Minister or by or under any law of the Legislature.

b) les autres renseignements ou documents nécessaires à l’appui des documents visés à l’alinéa a), ou dont la production est exigée par le ministre ou sous le régime d’une loi de la législature.
9.

The Act is amended by adding the 9.

La même loi est modifiée par adjonc- following after section 50: tion, après l’article 50, de ce qui suit : 50.1 (1) The Minister may, by instrument satisfactory to the Minister of Justice, transfer to the Commissioner the administration and control of the entire interest in any real property held under a lease entered into by the Minister for facilities for the Government of Nunavut or housing for its employees.
The Commissioner is deemed to have accepted the transfer on the day the instrument is signed by the Minister.

50.1 (1) Le ministre peut, suivant les modalités de forme que le ministre de la Justice juge satisfaisantes, transférer au com- missaire la gestion et la maîtrise des droits qu’il détient en vertu d’un bail conclu par lui pour la location de locaux à l’intention de l’administration du Nunavut ou du logement de ses employés.
Le commissaire est réputé avoir accepté le transfert à la date de signature de l’acte de transfert par le ministre.

is (2) The administration and control deemed to have been transferred by the Governor in Council.

(2) La gestion et la maîtrise de ces droits sont réputées avoir été transférées par le gouverneur en conseil.

(3) This section applies to a lease only if the instrument effecting the transfer is signed on or before March 31, 2004.
(3) Le présent article ne s’applique que si l’acte de transfert est signé avant le 1er avril 2004.

10.

Section 53 of the Act and the heading ‘‘Interpretation’’ before it are repealed.

11.
Section 71 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (4) In the event of the absence or incapacity of the Interim Commissioner, or if the office of Interim Commissioner is vacant, the Minis- ter may, after consultation with the Govern- ment of the Northwest Territories and Tunnga- vik, appoint a person to act as Interim Commissioner until the Interim Commission- er resumes the exercise of the powers, duties and functions of that office or a replacement Interim Commissioner is appointed under subsection (1).
10.

L’article 53 de la même loi et l’inter- titre « Définition » le précédant sont abro- gés.

11.
11.

L’article 71 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) En cas d’absence ou d’empêchement du commissaire provisoire ou de vacance de son poste, le ministre peut, après consultation du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et de Tunngavik, désigner un intérimaire pour agir jusqu’à ce que le titulaire reprenne l’exercice de ses fonctions ou jusqu’à la nomination de son remplaçant en conformité avec le paragraphe (1).
Baux Effets du transfert Date limite Absence, empêche- ment ou vacance Leases for Nunavut facilities Effect of transfer Limitation Absence, incapacity or vacancy 1997-98 Nunavut ch.

15 % 12.

(1) Paragraph 72(1)(a) of the Act is 12.
(1) L’alinéa 72(1)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) enter into contracts for employment to begin on or after the day that section 3 comes into force, by the Government of Nunavut with the persons that the Interim Commissioner considers necessary for the operations of that Government; a) embaucher les personnes qu’il estime nécessaires, à compter de la date d’entrée en vigueur de l’article 3, à titre de fonction- naires du Nunavut; (2) Subsection 72(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): (2) Le paragraphe 72(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) assign to a person referred to in paragraph (a) any powers, duties or func- tions provided for in or under the laws of the Legislature that the person is to have and exercise; (3) Section 72 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) An assignment referred to in para- graph (1)(b.1) that involves powers, duties or functions under an ordinance of the Northwest Territories entitled the Legislative Assembly and Executive Council Act or flowing from an appointment made, on the recommendation of the Executive Council or the Council of the Northwest Territories, by the Commissioner of the Northwest Territories is subject to prior consultation by the Interim Commissioner with the Government of the Northwest Terri- tories and Tunngavik.
(2.2) The assignment referred to in para- graph (1)(b.1) is deemed to have been made in accordance with the laws that provide for those powers, duties and functions.
b.1) assigner à toute personne embauchée au titre de l’alinéa a) telles ou telles attributions prévues par une loi de la législature ou ses textes d’application; (3) L’article 72 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) S’agissant d’attributions visées par l’ordonnance des Territoires du Nord-Ouest intitulée Loi sur l’assemblée législative et le Conseil exécutif ou dont l’assignation par le commissaire des Territoires du Nord-Ouest est subordonnée à la recommandation du conseil exécutif ou du conseil des Territoires du Nord-Ouest, l’assignation faite en vertu de l’alinéa (1)b.1) est subordonnée à la consulta- tion préalable, par le commissaire provisoire, du gouvernement des Territoires du Nord- Ouest et de Tunngavik.
(2.2) L’assignation faite en vertu de l’alinéa (1)b.1) est réputée faite en conformité avec la loi ou le texte applicable.

13.

(1) Paragraph 73(1)(a) of the Act is 13.
(1) L’alinéa 73(1)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) with the Government of Canada in respect of federal government programs or other federal responsibilities in relation to Nunavut, including the supply of goods or services; (a.1) with the Government of Canada, the Government of the Northwest Territories, the government of a province or any person in respect of programs or other responsibili- ties of the Government of Nunavut, includ- ing the supply of goods or services; a) avec le gouvernement du Canada, des accords concernant tout programme fédéral ou l’exercice des attributions du fédéral relativement au Nunavut — y compris la fourniture de biens ou de services; a.1) avec le gouvernement du Canada, le gouvernement des Territoires du Nord- Ouest, le gouvernement d’une province ou toute personne, des accords concernant tout programme du gouvernement du Nunavut Consultation Assignation d’attributions Consultation Assignment of powers, duties and functions & C. 15 Nunavut 46-47 ELIZ.
II (2) Subsection 73(1) of the Act is amended by striking out the word ‘‘and’’ at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following: (c) with the Government of the Northwest Territories for the division of its assets and liabilities between Nunavut and the North- west Territories, including rights and ob- ligations arising under a contract entered into by the Government of the Northwest Territories; and (d) with the Government of the Northwest Territories for the transfer, despite any law or any contractual restriction, of informa- tion in its possession to the Government of Nunavut.
(2.1) Section 73 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): Tabling of agreement (1.1) The Commissioner shall cause to be laid before the Legislative Assembly of Nuna- vut any agreement entered into under subsec- tion (1).
ou l’exercice d’attributions de celui-ci — y compris la fourniture de biens ou de servi- ces; (2) L’alinéa 73(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, des accords en vue du partage, entre le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest, de l’actif et du passif du gouvernement des Territoires du Nord- Ouest, y compris les droits et obligations découlant de tout contrat conclu par celui- ci; d) avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, en dépit de toute restriction légale ou contractuelle, des accords en vue de la transmission, à l’administration du Nunavut, de renseignements en possession de l’administration des Territoires du Nord- Ouest.
(2.1) L’article 73 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragra- phe (1), de ce qui suit : (1.1) Le commissaire doit faire déposer, devant l’Assemblée législative du Nunavut, tout accord conclu en vertu du paragraphe (1).
Exemption — no approval Termination of agreements (3) Subsection 73(3) of the Act is replaced (3) Le paragraphe 73(3) de la même loi by the following: est remplacé par ce qui suit : (2.1) The approval of the Governor in Council is not required for the Interim Com- missioner to enter into an agreement under paragraph (1)(a) or (a.1) if the maximum total amount that the Government of Nunavut must pay under including any renewal of the agreement under its terms to which the other party is entitled, is less than the greater of the agreement, (2.1) L’agrément du gouverneur en conseil n’est pas nécessaire dans le cas d’un accord visé à l’alinéa (1)a) ou a.1) dont la contrepar- tie globale maximale pour le gouvernement du Nunavut — y compris celle de toute recon- duction à le cocontrac- tant — est inférieure à 400 000 $ ou à tout montant supérieur fixé par décret de façon générale ou pour telle catégorie d’accords.
laquelle a droit (a) $400,000, and (b) any other amount that the Governor in Council may, by order, prescribe for those agreements or any category of them.

(3) The Government of Nunavut may, by giving notice in writing, terminate any agree- ment entered into with a government under paragraph (1)(a) or (a.1) at the end of the fiscal year following that in which the notice is given.
(3) Le gouvernement du Nunavut peut, sur préavis écrit donné au cours d’un exercice, mettre fin, à la clôture de l’exercice suivant, à tout accord visé à l’alinéa (1)a) ou a.1) et conclu avec une personne de droit public.

Cessation Dépôt de l’accord Exemption 1997-98 Consent of affected third party Exception — assignment Nunavut ch.
15 ’ (4) Section 73 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (5) An agreement entered into under para- graph (1)(c) may affect the rights or obliga- tions of a party that has entered into a contract with the Government of the Northwest Terri- tories only if, before the agreement is entered into, the party consents to being so affected.
(6) Despite subsection (5), an agreement entered into under paragraph (1)(c) may assign to the Government of Nunavut any right or obligation of the Government of the Northwest Territories arising under a contract entered into by it with a party that is not a government even if the contract does not allow for, or the party does not consent to, the assignment.
The assignment binds the party but, unless the contract allows for the assign- ment or the party consents to it, the agreement must provide for compensation to the party for costs or losses, if any, arising from the assignment.
(4) L’article 73 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) L’accord visé à l’alinéa (1)c) ne peut porter atteinte aux droits et obligations de quelque partie à un contrat conclu avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à moins que cette partie n’ait, avant la conclusion de l’accord, consenti aux effets de celui-ci sur ses droits et obligations.
(6) L’accord visé à l’alinéa (1)c) peut toutefois prévoir la cession, au gouvernement du Nunavut, des droits et obligations décou- lant d’un contrat conclu par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest avec une per- sonne de droit privé, sans égard aux stipula- tions de ce contrat.

La cession est opposable au cocontractant mais, à moins que ce dernier n’y consente ou que le contrat ne l’autorise, elle doit prévoir son indemnisation pour les frais et pertes pouvant éventuellement en découler.
Consente- ment du cocontractant Cession au gouverne- ment du Nunavut Transfer of Information (7) The possession and use, by the Govern- ment of Nunavut, of information transferred under an agreement entered into under para- graph (1)(d) shall be subject to (7) La détention et l’utilisation, par l’admi- nistration du Nunavut, des renseignements transmis sous l’autorité de l’accord visé à l’alinéa (1)d) sont assujetties : Transmission de renseigne- ments (a) the conditions contained in any contract entered into by the Government of the Northwest Territories that apply to the possession and use of the information, as if the Government of Nunavut were a party to the contract; (b) the conditions contained in any federal law that apply to the possession and use, by the Government of the Northwest Territo- ries, of the information; and (c) all laws of the Legislature that apply to the possession and use of the information.
a) aux conditions prévues par tout contrat applicable à la détention et à l’utilisation de ces renseignements par l’administration des Territoires du Nord-Ouest, comme si le gouvernement du Nunavut était partie à ce contrat; b) à toute règle de droit fédérale applicable à la détention et à l’utilisation de ces renseignements par l’administration des Territoires du Nord-Ouest; c) aux lois de la législature applicables à la détention et à l’utilisation de tels renseigne- ments par l’administration du Nunavut.
14.

Section 74 of the Act is replaced by the 14.
L’article 74 de la même loi est following: remplacé par ce qui suit : Powers of Governor in Council 73.1 (1) In the absence of an agreement on a matter under paragraph 73(1)(c), the Gover- nor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, 73.1 (1) En l’absence d’accord au titre de l’alinéa 73(1)c) dans tel ou tel cas, le gouver- neur en conseil peut par décret, sur la recom- mandation du ministre : Pouvoirs du gouverneur en conseil ( C. 15 Nunavut 46-47 ELIZ.
II (a) in the case of any property, other than property referred to in section 44 of the Northwest Territories Act, transfer owner- ship of the property to the Government of the Nunavut from Northwest Territories; or the Government of (b) in the case of a contract entered into between the Governments of Canada and the Northwest Territories giving rise to rights or obligations of the Government of the Northwest Territories, terminate the contract.
(2) The Minister shall, before making the recommendation, consult with the Govern- ment of the Northwest Territories and the Interim Commissioner and shall, after that consultation, notify that Government and the Interim Commissioner of the contents of the recommendation.

(3) An order under subsection (1) may be made only on or before the day that section 3 comes into force, but it takes effect on that day.
a) s’agissant d’un bien — à l’exclusion des biens visés à l’article 44 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest — appartenant au gouvernement des Territoires du Nord- Ouest, transférer ce bien au gouvernement du Nunavut; b) s’agissant des droits et obligations dé- coulant d’un contrat conclu entre le gouver- nement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, mettre fin à un tel contrat.
(2) La recommandation du ministre est subordonnée à la consultation préalable du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du commissaire provisoire et à la notifica- tion de sa teneur à ces derniers à l’issue du processus de consultation.

(3) Les décrets d’application du paragraphe (1) sont pris au plus tard à la date d’entrée en vigueur de l’article 3 et prennent effet à cette date.

74.
74.

The Government of Canada or the Northwest Territories may carry out any programs in accordance with any agreement entered into under paragraph 73(1)(a.1).

74.

Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest sont habilités à mettre en oeuvre tout programme ayant fait l’objet d’un accord visé à l’alinéa 73(1)a.1).

15.

Subsection 75(2) of the Act is replaced 15.


Le paragraphe 75(2) de la même loi by the following: est remplacé par ce qui suit : Consultation et notification Prise d’effet Mise en oeuvre des programmes (2) The employment of persons by the Interim Commissioner terminates not later than the day on which the first Commissioner is appointed.
(3) An employee to whom this section applies who becomes employed by a depart- ment or portion of government that is a part of the Public Service as defined in subsection 3(1) of the Public Service Superannuation Act within three months after the day that the employment with the Interim Commissioner terminates is not entitled to severance pay for the termination of that employment.

(2) L’emploi de ces personnes prend fin au plus tard à la date de nomination du premier commissaire.
Fin de l’emploi Indemnité de départ (3) L’employé visé au présent article qui entre au service d’un ministère ou secteur faisant partie de la fonction publique au sens du paragraphe 3(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique dans les trois mois qui suivent la date où a pris fin son emploi pour le commissaire provisoire n’a droit à aucune indemnité de départ pour la cessation de cet emploi.
Consultation and notice Effective date Carrying out of programs Termination of employment Severance pay Supply of goods and services (4) For greater certainty, the Interim Com- missioner may enter into contracts for the supply of goods or services considered neces- sary for the proper conduct of the Interim Commissioner’s work.
(4) Il est entendu que le commissaire provisoire peut, relativement à la fourniture de biens et de services, passer les contrats qu’il estime nécessaires à l’accomplissement de ses fonctions.

Fourniture de biens et services 1997-98 Supply contracts — coming into force Number of members and electoral districts Writs — when issued Laws for election Publication of order Exception Nunavut ch.
15 ) (5) Subsection (4) is deemed to have come into force on November 26, 1996 and any contract entered into by the Interim Commis- sioner before this section comes into force is deemed to have been entered into under this Act, to the extent that the Interim Commis- sioner could enter into the contract under this section.
(5) Le paragraphe (4) est réputé être entré en vigueur le 26 novembre 1996 et les contrats passés par le commissaire provisoire avant l’entrée en vigueur du présent article sont réputés fondés sur la présente loi dans la mesure de leur validité au regard de celui-ci.

Entrée en vigueur 16.

The Act is amended by adding the 16.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 76: tion, après l’article 76, de ce qui suit : First Elections Premières élections 76.01 (1) Despite section 14 and any law of the Legislature, for the first elections of members of the Legislative Assembly, the Governor in Council shall, by order, prescribe the number of members of the Assembly and describe and name the electoral districts in Nunavut, but in no event shall the number of members of the first Assembly be fewer than ten.
76.01 (1) Par dérogation à l’article 14 et aux lois de la législature, pour les premières élections législatives, un décret fixe — à au moins dix — le nombre de députés et définit leur les circonscriptions électorales, avec dénomination propre.

Nombre de députés et circonscrip- tions électorales (2) Writs for the first elections of members of the Assembly shall, subject to the laws governing those elections, be issued no later than thirty days after the day that section 3 comes into force.
(2) Pour les premières élections législati- ves, les brefs sont, sous réserve des règles de droit applicables, délivrés au plus tard trente jours après la date d’entrée en vigueur de l’article 3.
76.02 (1) Despite the laws of the Legisla- ture, the laws governing the first elections of members of the Assembly are the laws that apply to the conduct of elections in the Northwest Territories on the day that this section comes into force, with any modifica- tions that the Governor in Council may, by order, prescribe.
(2) A notice of a proposed order shall be published in the Canada Gazette at least thirty days before the order is made and an opportu- nity shall be given to interested persons to make representations to the Minister about the proposed order.

The notice may be published before this section comes into force.
(3) Once a notice is published under subsection (2), no further notice is required to be published about any amendment to the proposed order that results from representa- tions made by interested persons.
76.02 (1) Par dérogation aux lois de la législature, les règles de droit relatives aux élections en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest à la date d’entrée en vigueur du présent article s’appliquent aux premières élections législatives, sous réserve des adapta- tions qui peuvent y être apportées par décret.
(2) Un avis du projet de décret est à publier dans la Gazette du Canada au moins trente jours avant sa prise, les intéressés se voyant accorder la possibilité de présenter au ministre leurs observations à cet égard.

L’avis peut validement avoir été publié avant l’entrée en vigueur du présent article.
(3) Une fois remplies les exigences du paragraphe (2), il n’est pas nécessaire de publier de nouvel avis en cas de modification du projet de décret si la modification résulte d’observations présentées au titre de ce para- graphe.

Délivrance des brefs Règles applicables Avis du décret Exception *+ C. 15 Nunavut 46-47 ELIZ.
II Chief electoral officer Writs — instructions and return Return of writs Status of elected candidates Qualifica- tions of members of Council of NWT Amending ordinances (4) The chief electoral officer for the first elections of members of the Assembly is the Chief Electoral Officer of the Northwest Territories.

(4) La direction des premières élections législatives est assurée par le directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest.
Direction des élections Élections anticipées Retour des brefs Statut des candidats élus Habileté à siéger au Conseil des T.N.-O.

Ordonnances modificatives 76.03 (1) Despite section 15, the Governor in Council may, before the day that section 3 comes into force, give the chief electoral officer instructions to issue the writs for the first elections of members of the Assembly.
76.03 (1) Par dérogation à l’article 15, le gouverneur en conseil peut, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 3, ordonner au directeur des élections de délivrer les brefs relatifs aux premières élections.

(2) The day for the return of those writs must be set in accordance with the laws governing the elections and may be before or after the coming into force of section 3.
(2) La date de retour des brefs est alors fixée en conformité avec les règles de droit applica- bles et peut être antérieure ou postérieure à l’entrée en vigueur de l’article 3.

(3) For greater certainty, a candidate who is elected, before the day that section 3 comes into force, is not, for any purpose, a member of the Assembly until the Assembly is estab- lished under section 13.
76.04 Despite any other law, a member of the Council of the Northwest Territories may be a candidate, and be declared elected, in the first elections of members of the Assembly without affecting, before the day that section 3 comes into force, her or his qualifications to sit or vote as a member of the Council.
(3) Il est entendu que les candidats élus avant la date d’entrée en vigueur de l’article 3 ne peuvent, à quelque fin que ce soit, être considérés comme faisant partie de l’Assem- blée législative du Nunavut avant l’institution de celle-ci en vertu de l’article 13.
76.04 Par dérogation à toute autre règle de droit, jusqu’à la date d’entrée en vigueur de l’article 3, le fait de se porter candidat ou d’être déclaré élu dans le cadre des premières élections ne rend pas inhabile à siéger ou à voter au Conseil des Territoires du Nord- Ouest.
Initial Laws of Nunavut Premières lois du Nunavut 76.05 (1) In relation to any ordinance referred to in subsection 29(1), on the recom- mendation of the Interim Commissioner, the Commissioner in Council of the Northwest Territories may, before the day that section 3 comes into force and to the extent of the legislative competence of the Legislature, by ordinance, specify 76.05 (1) Sur la recommandation du com- missaire provisoire, le Conseil des Territoires du Nord-Ouest peut par ordonnance, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 3 et dans les limites des pouvoirs législatifs conférés à la législature par la présente loi, relativement à telle ordonnance des Territoires du Nord- Ouest visée par le paragraphe 29(1) : (a) the text that will become the law of the Legislature instead of a duplicate of that ordinance that would otherwise become a law of the Legislature under subsection 29(1); or (b) the differences between the text of what will become the law of the Legislature and the ordinance referred to in subsection 29(1).
a) soit établir la teneur qu’aura la loi de la législature correspondante, en remplace- ment du texte résultant de la reproduction de cette ordonnance par application de ce paragraphe; b) soit préciser les différences que présente- ra la loi de la législature reproduisant cette ordonnance en conformité avec le paragra- phe 29(1) par rapport à celle-ci.

1997-98 Consultation Ordinances — paragraph (1)(a) Ordinances — paragraph (1)(b) Transmittal and disallowance Public offices and public bodies Nunavut ch.
15 ** Consultation Ordonnance visée à l’al.

(1)a) Ordonnance visée à l’al.

(1)b) Transmission et désaveu Organismes et charges publics (2) The recommendation may be made only after the Government of the Northwest Terri- tories consults with Tunngavik.

(2) La recommandation ne peut être faite qu’après consultation de Tunngavik par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
(3) If an ordinance is made under paragraph (1)(a), the text it specifies is, on the day that section 3 comes into force, deemed to be a law of the Legislature and the ordinance referred to in that paragraph is not duplicated under subsection 29(1).

(4) If an ordinance is made under paragraph (1)(b), the law of the Legislature, on the day that section 3 comes into force, is the duplicate under subsection 29(1) of the ordinance referred to in that paragraph with the differ- ences specified.
(5) Section 21 of the Northwest Territories Act applies to an ordinance made under subsection (1), and section 28 of this Act does not apply to the law of the Legislature resulting from the application of subsection (3) or (4) to the ordinance.

If a provision of the ordinance is disallowed under subsection 21(2) of that Act, then the provision of the law of the Legislature resulting from the applica- tion of subsection (3) or (4) to the provision of the ordinance is disallowed.
(6) An ordinance made under subsection (1) may exempt a public office or public body from the application of section 76.06 and, in that case, (a) the recommendation by the Interim Commissioner may be made only after the Government of the Northwest Territories consults with the public office or public body; and (b) the ordinance must provide for the circumstances under which the assets and liabilities of the public office or public body, and any funds that it administers, may be divided and the manner in or process by which that division may be determined.
(3) S’agissant d’une ordonnance prise au titre de l’alinéa (1)a), à l’entrée en vigueur de l’article 3, le texte dont la teneur est précisée est réputé être une loi de la législature, le paragraphe 29(1) ne s’appliquant pas à l’or- donnance qui aurait autrement été reproduite par application de celui-ci.

(4) S’agissant d’une ordonnance prise au titre de l’alinéa (1)b), l’ordonnance qui en fait l’objet est reproduite en conformité avec le paragraphe 29(1), compte tenu, toutefois, des différences précisées.
(5) L’article 21 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest s’applique à l’ordonnance prise en vertu du paragraphe (1).

L’article 28 de la présente loi ne s’applique pas à la loi de la législature résultant de l’application des paragraphes (3) ou (4), mais le désaveu, en vertu du paragraphe 21(2) de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, de toute disposi- tion de l’ordonnance dont cette loi résulte emporte désaveu de la disposition correspon- dante de celle-ci.
(6) L’ordonnance peut soustraire un orga- nisme — ou une charge — public à l’applica- tion de l’article 76.06, auquel cas : a) la recommandation du commissaire provisoire ne peut être faite qu’après la consultation de l’organisme visé ou du titulaire de la charge visée par le gouverne- ment des Territoires du Nord-Ouest; b) elle doit prévoir les circonstances et les modalités du partage éventuel de l’actif et du passif de l’organisme des Territoires du Nord-Ouest visé, ainsi que des fonds qu’il gère.
*" C. 15 Nunavut 46-47 ELIZ.
II Public Offices and Bodies Charges et organismes publics General rule — duplication Territorial courts List Assets and liabilities 76.06 (1) Subject to this Part, on the day that section 3 comes into force, for every public office or public body established or continued by an ordinance of the Northwest Territories that has, immediately before that day, powers, duties or functions in relation to both a part of the Northwest Territories described in section 3 and a part of the rest of those Territories and for every office or body on a list made under subsection (3), there is established, with any modifications that the circumstances require, by the laws of the Legislature a duplicate and distinct office or body, with the same powers, duties or functions in relation to Nunavut.
Règle générale 76.06 (1) Sous réserve des autres disposi- tions de la présente partie, pour tout organis- me — y compris toute charge — public cons- titué ou prorogé par ordonnance des Territoi- res du Nord-Ouest et dont le ressort compre- nait, à la date d’entrée en vigueur de l’article 3, tout ou partie du territoire visé à cet article ainsi que toute autre partie des Territoires du Nord-Ouest, de même que pour tout organis- me figurant sur la liste établie en conformité avec le paragraphe (3), est constitué pour le Nunavut sous le régime des lois de la législatu- re, à la même date et avec les adaptations nécessaires, un organisme identique mais distinct qui est investi, dans les limites de son ressort, des mêmes attributions que l’organis- me correspondant des Territoires du Nord- Ouest.
(2) For greater certainty, subsection (1) applies to a territorial court, other than a superior court.

Subsection 76.05(6) does not apply to territorial courts.

(2) Il en est ainsi des juridictions territoria- les — à l’exclusion des juridictions supérieu- res —, leur étant inapplicable.
le paragraphe 76.05(6) (3) Before the day that section 3 comes into force, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of the Gov- ernment of the Northwest Territories responsi- ble for intergovernmental affairs and the Interim Commissioner, by order, make the list referred to in subsection (1).
(4) To the extent that the assets and liabilities of an office or body referred to in subsection (1), or any funds that it adminis- ters, are not subject to paragraph 73(1)(c), they continue, on and after the day that section 3 comes into force, to be the assets and liabilities of the office or body of the North- west Territories, or funds administered by it, until they are fairly divided between that office or body and the corresponding office or body of Nunavut.
(3) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris avant la date d’entrée en vigueur de l’article 3 sur la recommandation du ministre du gouvernement des Territoires du Nord- Ouest chargé des affaires intergouvernemen- tales et du commissaire provisoire, établir la liste d’organismes mentionnée au paragraphe (1).
(4) Dans les cas où des éléments de l’actif ou du passif de l’organisme des Territoires du Nord-Ouest visé par le paragraphe (1) — y compris les fonds qu’il gère — ne sont pas visés par l’alinéa 73(1)c), ils restent propres à cet organisme malgré l’entrée en vigueur de l’article 3 jusqu’à leur partage équitable avec l’organisme du Nunavut.
Juridictions territoriales Liste d’organismes Actif et passif des organismes Mechanisms for division (5) The division may occur by (a) an agreement between those offices or bodies; or (b) in the absence of an agreement, an order of the Supreme Court of the Northwest (5) À défaut d’accord dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur de l’article 3, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest peut, à la demande de l’un ou l’autre des organismes, ordonner le partage.
Modes de partage 1997-98 Nunavut ch.

15 *# Principles for division Continued offices and bodies List Officers and employees Collective agreements Territories on an application by either office or body made on or after the day that is one year after that day.
(6) A division made under paragraph (5)(b) must, to the extent possible, put each office or body into the position that it would have been in had a fair division of the assets and liabilities, and administered funds, occurred on the day that section 3 comes into force.
(6) Le partage ordonné par la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest doit, dans la mesure du possible, avoir pour effet de placer chacune des parties dans l’état où elle se trouverait s’il avait eu lieu à la date d’entrée en vigueur de l’article 3.
76.07 (1) Subject to this Act, on the day that section 3 comes into force, a public office or public body established or continued by an ordinance of the Northwest Territories that has, immediately before that day, powers, duties or functions in relation only to the part of the Northwest Territories described in that section and an office or a body on a list made under subsection (2) is continued for Nunavut only, with the same powers, duties or func- tions, but is deemed to have been established by the laws of the Legislature.
(2) Before the day that section 3 comes into force, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister of the Gov- ernment of the Northwest Territories responsi- ble for intergovernmental affairs and the Interim Commissioner, by order, make the list referred to in subsection (1).
(3) Persons who are, immediately before the day that section 3 comes into force, office holders or officers or employees of the offices and bodies referred to in subsection (1) continue, on and after that day, to occupy their respective positions, with the same tenure, but they are deemed to hold, and to have assumed, them under the laws of the Legislature.
76.08 (1) The terms of a collective agree- ment entered into by the Minister responsible for the ordinance of the Northwest Territories entitled the Public Service Act, and any arbitration decision in relation to the collec- tive agreement, that is in force on the day immediately before the coming into force of section 3 remains in force after that day in relation to Nunavut and the corresponding employees of the Government of Nunavut with the substitution of the Government of Nunavut for the Government of the Northwest 76.07 (1) Sous réserve des autres disposi- tions de la présente loi, les organismes — y compris toute charge — publics constitués ou prorogés par ordonnance des Territoires du Nord-Ouest avant la date d’entrée en vigueur de l’article 3 et dont le ressort était entière- ment compris dans le territoire visé à cet article, de même que les organismes figurant sur la liste établie en conformité avec le paragraphe (2), sont réputés, à compter de cette date, avoir été constitués pour le Nuna- vut exclusivement par les lois de la législature.
(2) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris avant la date d’entrée en vigueur de l’article 3 sur la recommandation du ministre du gouvernement des Territoires du Nord- Ouest chargé des affaires intergouvernemen- tales et du commissaire provisoire, établir la liste d’organismes mentionnée au paragraphe (1).
(3) Les cadres et employés de ces organis- mes, ainsi que les titulaires des charges visées, qui sont en poste à la date d’entrée en vigueur de l’article 3 sont maintenus dans leurs postes respectifs en conformité avec leurs conditions de nomination ou d’occupation, et sont répu- tés exercer leurs fonctions sous le régime des lois de la législature.
76.08 (1) Les dispositions des conventions collectives conclues par le ministre du gou- vernement des Territoires du Nord-Ouest chargé de l’application de l’ordonnance inti- tulée Loi sur la fonction publique — y com- pris les décisions arbitrales rendues à leur égard — qui sont en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 3 s’appliquent aux employés occupant, au sein de l’administra- tion du Nunavut, les postes correspondant à ceux visés par elles dans les Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement du Nunavut Objet du partage Organismes et charges publiques Liste d’organismes Cadres et employés Conventions collectives *$ C. 15 Nunavut 46-47 ELIZ.
II Expiry New public bodies Validity of proceedings Exception — agreement Territories as the employer and any other modifications that the circumstances require.
(2) In relation to Nunavut, a collective agreement referred to in subsection (1) expires in accordance with its terms and any laws that apply to it unless the parties to the collective agreement agree, before the expiry date, that the collective agreement expires on a later date that may not be later than March 31, 2000. étant, compte tenu des adaptations nécessai- res, substitué à celui des Territoires du Nord- Ouest à titre d’employeur.
(2) Pour ce qui concerne le Nunavut, ces conventions expirent suivant leurs disposi- tions ou celles des règles de droit applicables à moins que, avant la date prévue pour leur expiration, leurs parties ne conviennent d’une date ultérieure, laquelle ne peut toutefois être postérieure au 31 mars 2000.
Pending Matters Affaires en cours 76.09 (1) Subject to subsection (3), jurisdic- tion over a matter that was pending before an office or body of the Northwest Territories referred to in subsection 76.06(1) immediate- ly before the day that section 3 comes into force is transferred, on that day, to the extent that it relates to Nunavut, to the corresponding duplicate office or body established for Nuna- vut.
The office or body of the Northwest Territories retains jurisdiction to deal with the matter to the extent that it relates to the Northwest Territories.

(2) For greater certainty, the transfer under subsection (1) of a pending matter does not affect the validity of any steps taken or documents filed before the transfer and those steps or documents, to the extent that they relate to Nunavut, are deemed to have been taken or filed, respectively, under the laws of the Legislature.
(3) The Interim Commissioner may enter into an agreement with the Government of the Northwest Territories to allow an office or body of the Northwest Territories to retain, despite the coming into force of section 3, jurisdiction over a matter referred to in subsection (1) in relation to Nunavut.
Any rights, privileges, licences, permits, autho- rizations, approvals, certificates, registrations or filings, or any status or decision, in relation to Nunavut in the matter, whenever provided, are deemed to have been provided for by or under the laws of the Legislature.
76.09 (1) Sous réserve du paragraphe (3), les organismes constitués pour le Nunavut aux termes du paragraphe 76.06(1) — y compris les titulaires des charges visées — sont saisis d’office, à la date d’entrée en vigueur de l’article 3, de toute affaire entamée avant cette date et relevant de leur compétence, dans la mesure où elle concerne le Nunavut.

L’orga- nisme des Territoires du Nord-Ouest en reste saisi dans la mesure où elle concerne les Territoires du Nord-Ouest.
(2) Il est entendu que les formalités accom- plies avant la date d’entrée en vigueur de l’article 3 dans le cadre d’une affaire visée au paragraphe (1) sont réputées, dans la mesure où elles concernent le Nunavut, avoir été accomplies sous le régime des lois de la législature.
(3) Le commissaire provisoire peut conclu- re avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest un accord prévoyant que l’orga- nisme des Territoires du Nord-Ouest reste, malgré l’entrée en vigueur de l’article 3, saisi d’une affaire visée au paragraphe (1) en ce qui concerne le Nunavut.

Les décisions, droits, formalités, autorisations — agréments, per- mis, licences et autres — afférents sont, sans égard à leur date, réputés fondés sur les lois de la législature ou leurs textes d’application.
Expiration Nouveaux organismes Formalités antérieures Exception : accord Exception — judicial matters (4) This section does not apply to matters to (4) Le présent article ne s’applique pas aux which section 76.1 applies.

instances visées à l’article 76.1.

Affaires judiciaires 1997-98 Nunavut courts Northwest Territories courts Transfer Transfer — record and materials Deemed record, orders or decisions of Nunavut courts Sittings for pending cases Nunavut ch.
15 *% 76.1 (1) A court, judge or justice of Nunavut has jurisdiction over any matter commenced, on or after the day that section 3 comes into force, even if the events giving rise to the matter occurred before that day, to the extent that it would have been within the jurisdiction of that court, judge or justice had those events occurred after that day.
(2) A court, judge or justice of the North- west Territories retains jurisdiction, until all appeals or reviews are exhausted, over any matter commenced before the day that section 3 comes into force, if it would have been within the jurisdiction of a court, judge or justice of Nunavut had it commenced after that day.
76.11 (1) A court, judge or justice of the Northwest Territories may, by order, transfer any matter referred to in subsection 76.1(2) to a court, judge or justice of competent jurisdic- tion of Nunavut at the same level, if the court, judge or justice of the Northwest Territories is satisfied that the transfer is in the interests of the administration of justice and the parties consent.
(2) If a court, judge or justice makes an order under subsection (1), the order shall provide for the transfer of the record and any material relating to the matter to the court, judge or justice to which the matter is to be transferred or to an appropriate officer of Nunavut.

(3) A record that is transferred by an order made under subsection (2) is deemed to be part of the record of the court, judge or justice to which the matter is transferred.
Any order or decision made or document issued by a court, judge or justice of the Northwest Territories in relation to the matter that is transferred is deemed to have been made or issued by a court, judge or justice of competent jurisdic- tion of Nunavut.
76.12 (1) For any matter referred to in section 76.1 or 76.11, the territorial courts, including superior courts, (a) of the Northwest Territories may exer- cise and perform all their powers, duties and functions in any place in both the Northwest Territories and Nunavut; and Juridictions du Nunavut Juridictions des Territoires du Nord-Ouest Transfert Transmission du dossier Présomption 76.1 (1) Ressortit aux juridictions — tribu- naux, juges et juges de paix — du Nunavut toute instance introduite après la date d’entrée en vigueur de l’article 3, même si elle a pris naissance avant cette date, dans la mesure où elle relèverait de leur compétence si elle avait pris naissance après cette date.
(2) Les juridictions des Territoires du Nord-Ouest restent toutefois saisies, jusqu’à épuisement des recours, de toute instance introduite avant la date d’entrée en vigueur de l’article 3 qui ressortirait aux juridictions du Nunavut si elle avait pris naissance après cette date.
76.11 (1) La juridiction des Territoires du Nord-Ouest saisie d’une instance visée au paragraphe 76.1(2) peut toutefois, par ordon- nance et avec le consentement des parties, transférer celle-ci à la juridiction du Nunavut compétente et de même niveau si elle est convaincue que cela est dans l’intérêt de la bonne administration de la justice.
(2) L’ordonnance de transfert doit prévoir la transmission du dossier — y compris tout autre document ou pièce se rapportant à l’instance — à la juridiction du Nunavut sai- sie par transfert ou au fonctionnaire du Nunavut compétent.

(3) Le dossier transféré est réputé avoir été constitué par la juridiction du Nunavut.
De même, tout acte ou document — y compris toute décision ou ordonnance — émanant, relativement à l’instance, d’une juridiction des Territoires du Nord-Ouest est réputé émaner d’une juridiction du Nunavut.
76.12 (1) Relativement à toute instance visée à l’article 76.1 ou 76.11 : Lieu des séances a) les juridictions territoriales — supérieu- res et autres — des Territoires du Nord- Ouest peuvent exercer leurs pouvoirs et fonctions en tout lieu dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; *& C. 15 Nunavut 46-47 ELIZ.
II Applicable laws Enforcement of decisions Justices of the peace Pending matters (b) of Nunavut may exercise and perform all their powers, duties and functions in any place in Nunavut and, unless the laws of the Legislature made after the coming into force of section 3 provide otherwise, in the Northwest Territories.
(2) The laws that apply to a matter before a court, judge or justice referred to in subsection (1), wherever the court, judge or justice is sitting, are (a) the laws that apply to matters in Nunavut, if the courts, judges or justices of Nunavut have jurisdiction over the matter; and (b) the laws that apply to matters in the Northwest Territories, if the courts, judges or justices of the Northwest Territories have jurisdiction over the matter.
(3) Any judgment, conviction, sentence or order pronounced or made in any matter referred to in subsection (1) may be enforced or executed at any place in Nunavut or the Northwest Territories as the court with juris- diction over the matter may direct, and the proper officers of the territory in which the judgment, conviction, sentence or order is to be enforced or executed may exercise all powers and authority necessary for that pur- pose.
76.13 (1) The justices of the peace of the Northwest Territories who reside, immediate- ly before the day that section 3 comes into force, in the territory referred to in section 3 are deemed to have been appointed justices of the peace under the laws of the Legislature and to have and exercise the powers, duties or functions of justices of the peace under the laws that apply in Nunavut.
(2) In any matter referred to in subsection 76.1(2), the justices of the peace of the Northwest Territories referred to in subsection (1), despite their residency in Nunavut on and after the day that section 3 comes into force, continue to hold the office of justice of the peace of the Northwest Territories and to have and exercise, in Nunavut, the powers, duties or functions of justices of the peace of the Northwest Territories.
b) les juridictions territoriales — supérieu- res et autres — du Nunavut peuvent exercer leurs pouvoirs et fonctions en tout lieu au Nunavut et, sauf disposition contraire des lois de la législature édictées après la date d’entrée en vigueur de l’article 3, dans les Territoires du Nord-Ouest.
(2) Les instances visées au paragraphe (1) sont assujetties aux règles de droit applicables à de telles instances au Nunavut ou dans les Territoires du Nord-Ouest, selon que la juri- diction saisie est du Nunavut ou des Territoires du Nord-Ouest, indépendamment du lieu des séances.
Règles de droit applicables Exécution des décisions (3) Les décisions et ordonnances judiciaires rendues dans une telle instance peuvent être exécutées en tout lieu au Nunavut ou dans les Territoires du Nord-Ouest, selon les instruc- tions de la juridiction saisie.

Les fonctionnai- res compétents du territoire où la décision ou l’ordonnance est exécutée ont tous les pou- voirs nécessaires à cette fin.
Juges de paix 76.13 (1) À compter de la date d’entrée en vigueur de l’article 3, les juges de paix en poste dans les Territoires du Nord-Ouest qui, à cette date, résidaient dans le territoire visé à cet article sont réputés avoir été nommés sous le régime des lois de la législature et exercent leurs attributions au Nunavut en conformité avec les règles de droit qui y sont applicables.
(2) Ils continuent toutefois d’occuper les fonctions de juge de paix pour les Territoires du Nord-Ouest et d’exercer les attributions afférentes au Nunavut relativement à toute instance visée au paragraphe 76.1(2).

Affaires en instance 1997-98 Nunavut ch.

15 *’ Size of Council 17.

The Act is amended by adding the 17.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 77: tion, après l’article 77, de ce qui suit : 77.1 Subsection 9(2) of the Act is replaced 77.1 Le paragraphe 9(2) de la même loi by the following: est remplacé par ce qui suit : (2) The Council consists of fourteen mem- bers, unless the Commissioner in Council, by ordinance, fixes another number of members, not less than fourteen and not more than twenty-five.
(2) Les conseillers sont au nombre de quatorze, à moins que le commissaire en conseil ne fixe par ordonnance, entre un minimum de quatorze et un maximum de vingt-cinq, un autre nombre.

77.2 Section 34 of the Act is replaced by 77.2 L’article 34 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Nombre de conseillers Supreme Court judges of Yukon and Nunavut 34.
A judge of the Supreme Court of the Yukon Territory or the Supreme Court of Nunavut is ex officio a judge of the Supreme Court of the Northwest Territories.

34.

Les juges de la Cour suprême du territoire du Yukon et de la Cour suprême du Nunavut sont d’office la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.

juges de Juge d’office de la Cour suprême 77.3 Section 39 of the Act is replaced by 77.3 L’article 39 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Sittings 39.
The Court of Appeal of the Territories may sit in the Territories, in the Province of Alberta or in Nunavut.

39.

La Cour d’appel des territoires peut siéger dans les territoires, dans la province d’Alberta ou au Nunavut.

Pouvoir de siéger 18.

Schedule III to the Act is amended by adding the following after section 8: 18.
L’annexe III de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 8, de ce qui suit : 1987, c. 3 Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve 1987, ch.
3 8.1 Paragraph (a) of the definition ‘‘fron- tier lands’’ in subsection 6(1) is replaced by the following: 8.1 L’alinéa a) de la définition de « terres domaniales », au paragraphe 6(1), est rem- placé par ce qui suit : (a) the Yukon Territory, the Northwest Territories, Nunavut or Sable Island, or 8.2 The definition ‘‘province’’ in subsec- tion 218(1) is replaced by the following: ‘‘province’’ « province » ‘‘province’’ does not include the Northwest Territories, the Yukon Territory or Nunavut.
a) soit au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ou dans l’île de Sable; 8.2 La définition de « province », au paragraphe 218(1), est remplacée par ce qui suit : « province » Ne vise pas le Yukon, les Terri- toires du Nord-Ouest ni le Nunavut.

« province » ‘‘province’’ *( C. 15 Nunavut 1988, c. 28 Canada-Nova Scotia Offshore Resources Accord Implementation Act Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers 46-47 ELIZ.

II 1988, ch.
II 1988, ch.

28 8.3 The definition ‘‘province’’ in subsec- tion 223(1) is replaced by the following: ‘‘province’’ « province » ‘‘province’’ does not include the Northwest Territories, the Yukon Territory or Nunavut.

8.3 La définition de « province », au paragraphe 223(1), est remplacée par ce qui suit : « province » Ne vise pas le Yukon, les Terri- toires du Nord-Ouest ni le Nunavut.

« province » ‘‘province’’ 19.

Section 21 of Schedule III to the Act and the heading before it are repealed.

19.
19.

L’article 21 de l’annexe III de la même loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.

20.

Section 35 of Schedule III to the Act is 20.

L’article 35 de l’annexe III de la replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : 1996, c. 34, s. 2(2) 35.

Paragraph 745.6(3)(f) is replaced by 35.

L’alinéa 745.6(3)f) est remplacé par the following: ce qui suit : 1996, ch.

34, par.

2(2) 1996, c. 34, s. 2(2) Territories 1996, ch.

34, par.
34, par.

2(2) Territoires (f) in relation to the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, the Chief Justice of the Court of Appeal thereof.

f) dans le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, le juge en chef de la Cour d’appel.
35.1 Subsection 745.64(2) is replaced by 35.1 Le paragraphe 745.64(2) est rempla- the following: cé par ce qui suit : (2) When the appropriate Chief Justice is designating a judge of the superior court of criminal jurisdiction, for the purpose of a judicial screening under subsection 745.61(1) or to empanel a jury to hear an application under subsection 745.61(5), in respect of a conviction that took place in the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nuna- vut, the appropriate Chief Justice may desig- nate the judge from the Court of Appeal or the Supreme Court of the Yukon Territory, North- west Territories or Nunavut, as the case may be.
35.2 The Schedule to Part XXV is amended by adding, in column I, the word ‘‘Nunavut’’ after the expression ‘‘North- west Territories’’, and corresponding refer- ences to ‘‘The Supreme Court’’ and ‘‘Clerk of the Supreme Court’’ in columns II and III, respectively.
(2) Le juge en chef compétent peut charger un juge de la Cour d’appel ou de la Cour suprême du territoire du Yukon, des Territoi- res du Nord-Ouest ou du Nunavut, selon le cas, de prendre la décision visée au paragraphe 745.61(1) ou de constituer, en vertu du paragraphe 745.61(5), un jury qui entendra les demandes relatives aux déclarations de culpa- bilité prononcées dans ces territoires.
35.2 L’annexe de la partie XXV est modifiée par adjonction, après « Territoi- res du Nord-Ouest » dans la colonne I, de « Nunavut » et, en regard, de « La Cour suprême » dans la colonne II et de « Le greffier de la Cour suprême » dans la colonne III.

21.

Section 38 of Schedule III to the Act is 21.

L’article 38 de l’annexe III de la replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : 38.

The definition ‘‘servant’’ in section 2 38.


La définition de « préposés », à l’arti- is replaced by the following: cle 2, est remplacée par ce qui suit : ‘‘servant’’ « préposés » ‘‘servant’’ includes agent, but does not include any person appointed or employed by or un- « préposés » Sont assimilés aux préposés les mandataires.

La présente définition exclut « préposés » ‘‘servant’’ 1997-98 Nunavut ch.
15 *) ‘‘province’’ « province » der the authority of an ordinance of the Yu- kon Territory or the Northwest Territories or a law of the Legislature for Nunavut.

les personnes nommées ou engagées sous le régime d’une ordonnance du territoire du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest, ou d’une loi de la Législature du Nunavut.

22.

Section 42 of Schedule III to the Act is 22.

L’article 42 de l’annexe III de la repealed.

même loi est abrogé.

23.


Schedule III to the Act is amended by adding the following after section 43: 43.1 Subsection 20.1(1) is amended by striking out the word ‘‘or’’ at the end of paragraph (c), by adding the word ‘‘or’’ at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) any member of the Legislative Assem- bly of Nunavut, or any agency in Nunavut, designated by the Commissioner of Nuna- vut.

24.
Schedule III to the Act is amended by adding the following before section 44: 43.2 (1) The definition ‘‘province’’ in subsection 2(1) is replaced by the following: ‘‘province’’ means any province of Canada and includes the electoral districts of the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut; (2) The definition ‘‘judge’’ or ‘‘the judge’’ in subsection 2(1) is amended by striking out the word ‘‘and’’ at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g): (h) in relation to the electoral district of Nunavut, the judge of the Supreme Court of Nunavut, and 23.
L’annexe III de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 43, de ce qui suit : 43.1 Le paragraphe 20.1(1) est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : e) à un membre de l’Assemblée législative du Nunavut ou à une administration qui est située dans ce territoire, désigné par le commissaire de ce territoire.

24.
24.

L’annexe III de la même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 44, de ce qui suit : 43.2 (1) La définition de « province », au paragraphe 2(1), est remplacée par ce qui suit : « province » Toute province du Canada, y compris les circonscriptions du territoire du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du territoire du Nunavut.
(2) La définition de « juge », au paragra- phe 2(1), est modifiée par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit : h) relativement à la circonscription du territoire du Nunavut, le juge de la Cour suprême du Nunavut; 43.3 Paragraph 77(1)(g) is replaced by 43.3 L’alinéa 77(1)g) est remplacé par ce the following: qui suit : (g) every person who is a member of the Council of the Yukon Territory or the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Nunavut, during the time she or he is such a member; g) toute personne qui est membre du Conseil du territoire du Yukon, du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou de l’As- semblée législative du territoire du Nuna- vut, pendant qu’elle en est membre; 43.4 Paragraph 186(1)(b) is replaced by 43.4 L’alinéa 186(1)b) est remplacé par ce the following: qui suit : (b) in the Province of Quebec, New Bruns- wick or Alberta, the Yukon Territory, the b) dans les provinces de Québec, du Nou- veau-Brunswick ou d’Alberta ou dans le « province » ‘‘province’’ "+ C. 15 Nunavut 46-47 ELIZ.
II Northwest Territories or Nunavut, to a judge of the Court of Appeal thereof; 43.5 Paragraphs 302(1)(c) and (d) are territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest ou le territoire du Nunavut, à un juge de la Cour d’appel; 43.5 Les alinéas 302(1)c) et d) sont replaced by the following: remplacés par ce qui suit : (c) members of the House of Commons, the Legislative Assembly of a province, the Council of the Yukon Territory, the Council of the Northwest Territories or the Legisla- tive Assembly of Nunavut; (d) judges and deputy judges of any superi- or, county or district court or any bankrupt- cy or insolvency court and, in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, judges of the Territorial Court; 25.
The heading before section 45 and sections 45 and 46 of Schedule III to the Act are replaced by the following: R.S., c. E-3 Electoral Boundaries Readjustment Act 45.
Subsection 2(2) is replaced by the c) les députés à la Chambre des communes ou les membres de l’Assemblée législative d’une province ou du Conseil du territoire du Yukon, du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou de l’Assemblée législative du Nunavut; d) les juges et les juges adjoints de toute cour supérieure ou de toute cour de comté ou de district, ou de tout tribunal de faillite et, dans le territoire du Yukon, les Territoi- res du Nord-Ouest et le territoire du Nuna- vut, les juges de la Cour territoriale; 25.
L’intertitre précédant l’article 45 et les articles 45 et 46 de l’annexe III de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales 45.

Le paragraphe 2(2) est remplacé par L.R., ch.

E-3 following: ce qui suit : Reference to a province or provinces (2) In this Act, a reference to a province or to provinces does not include the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nuna- vut.
(2) Dans la présente loi, la mention des provinces ne vise pas, sauf disposition contrai- re, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest ni le Nunavut.

Mention des provinces 45.1 (1) Subsection 5(1) is replaced by the 45.1 (1) Le paragraphe 5(1) est remplacé following: par ce qui suit : Appointment of chairperson 5.
(1) The chairperson of the commission for a province shall be appointed by the chief justice of that province from among the judges of the court over which the chief justice presides or, after consultation with the chief justice of any other branch or division of that court or any other superior court in that province, from among the judges of that branch, division or superior court.

5.
5.

(1) Le juge en chef de chaque province nomme président de la commission de sa province un juge soit de sa juridiction, soit d’une autre chambre ou section de celle-ci ou encore de toute autre juridiction supérieure de la province, après consultation de leur juge en chef respectif.
Nomination du président (2) Subsections 5(3) to (5) are replaced by (2) Les paragraphes 5(3) à (5) sont the following: remplacés par ce qui suit : References (3) A reference in subsection (1) to the chief justice of a province includes a reference to the acting chief justice of the province or any person performing for the time being the duties of the chief justice of the province.
(3) La mention du juge en chef d’une province, au paragraphe (1), vaut mention de son suppléant ou de toute personne exerçant ses fonctions.

Renvois 1997-98 Nunavut ch.

15 "* 45.2 (1) The portion of subsection 15(1) before paragraph (a) is replaced by the following: 45.2 (1) Le passage du paragraphe 15(1) précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Rules 15.

(1) In preparing its report, each commis- sion for a province shall, subject to subsection (2), be governed by the following rules: 15.
(1) Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants : Principes de mise en oeuvre (2) Subsection 15(3) is repealed.

(2) Le paragraphe 15(3) est abrogé.

45.3 Section 30 is replaced by the follow- 45.3 L’article 30 est remplacé par ce qui ing: suit : Territorial electoral districts 30.
In each of the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, there shall be one electoral district respectively named and described as follows, each of which shall return one member: Yukon: consisting of the Yukon Territory as bounded and described in the schedule to the Yukon Act.

Western Arctic: consisting of the North- west Territories as bounded and de- scribed in the definition ‘‘Territories’’ in section 2 of the Northwest Territories Act.
Nunavut: consisting of Nunavut as bounded and described in section 3 of the Nunavut Act.

30.

Chacun des territoires — Yukon, Terri- toires du Nord-Ouest et Nunavut — constitue une circonscription électorale représentée par un député et ainsi définie : Circonscrip- tions électorales des territoires Yukon : le territoire du Yukon, dans la délimitation qu’en donne l’annexe de la Loi sur le Yukon.
Western Arctic : les Territoires du Nord- Ouest, dans la délimitation qu’en donne la définition de « territoires », à l’article 2 de la Loi sur les Territoires du Nord- Ouest.

Nunavut : le territoire du Nunavut, dans la délimitation qu’en donne l’article 3 de la Loi sur le Nunavut.

1995, c. 44 Employment Equity Act Loi sur l’équité en matière d’emploi 1995, ch.

44 46.

Paragraph (a) of the definition ‘‘pri- vate sector employer’’ in section 3 is re- placed by the following: 46.
L’alinéa a) de la définition de « em- ployeur du secteur privé », à l’article 3, est remplacé par ce qui suit : (a) a person who employs employees on or in connection with a work, undertak- ing or business of a local or private nature in the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut, or 26.

Section 55 of Schedule III to the Act and the heading before it are repealed.

27.

Section 81 of Schedule III to the Act and the heading before it are repealed.
a) d’une personne qui emploie des sala- riés au sein ou dans le cadre d’une entreprise, d’une affaire ou d’un ouvrage de nature locale et privée au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut; 26.

L’article 55 de l’annexe III de la même loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.

27.

L’article 81 de l’annexe III de la même loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.

28.
28.

Subsection 82(1) of Schedule III to the Act is amended by replacing the definition ‘‘Act’’ in subsection 35(1) of the Interpreta- tion Act, as enacted by that subsection, with the following: 28.

Au paragraphe 82(1) de l’annexe III de la même loi, la définition de « loi provinciale », au paragraphe 35(1) de la Loi d’interprétation, édictée par ce paragraphe de l’annexe, est remplacée par ce qui suit : "" C. 15 Nunavut 46-47 ELIZ.

II ‘‘Act’’ « loi provinciale » R.S., c. 50 (1st Supp.
), s. 5(2) ‘‘Act’’, as meaning an Act of a legislature, in- cludes an ordinance of the Yukon Territory or of the Northwest Territories and a law of the Legislature for Nunavut; 29.

Subsection 84(3) of Schedule III to the Act is replaced by the following: (3) Paragraph 27(7)(e) is replaced by the « loi provinciale » Y sont assimilées les or- donnances du territoire du Yukon et des Ter- ritoires du Nord-Ouest, ainsi que les lois de la Législature du Nunavut.

29.
29.

Le paragraphe 84(3) de l’annexe III de la même loi est remplacé par ce qui suit : (3) L’alinéa 27(7)e) est remplacé par ce following: qui suit : « loi provinciale » ‘‘Act’’ L.R., ch.

50 (1er suppl.

), par.

5(2) (e) The senior judge of the Supreme Court of the Yukon Territory, the senior judge of the Supreme Court of the Northwest Terri- tories and the senior judge of the Supreme $5,000 Court of Nunavut, each (3.1) Paragraph 27(7)(g) is replaced by .

.

.

.

.

.

.

.

.

.


e) le juge principal de la Cour suprême du territoire du Yukon, celui de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et celui de la Cour suprême du Nunavut .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

5 000 $ (3.1) L’alinéa 27(7)g) est remplacé par ce the following: qui suit : 1996, ch.

30, par.
30, par.

2(3) 1996, c. 30, s. 2(3) (g) The Chief Justice of the Court of Appeal of the Yukon Territory, the Chief Justice of the Court of Appeal of the Northwest Territories and the Chief Justice of the Court of Appeal of Nunavut, each .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

$5,000 30.


Schedule III to the Act is amended by adding the following after section 87: g) les juges en chef des cours d’appel du territoire du Yukon, des Territoires du 5 000 $ Nord-Ouest et du Nunavut .

.

.

.

.

.

.

30.
L’annexe III de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 87, de ce qui suit : 1996, c. 30, s. 4(2) Definition of ‘‘senior judge’’ Surveys made by Canada Lands Surveyor under other legislation 87.1 Subsection 54(4) is replaced by the 87.1 Le paragraphe 54(4) est remplacé following: par ce qui suit : (4) In this section, ‘‘senior judge’’, in respect of the Supreme Court of the Yukon Territory, the Supreme Court of the Northwest Territories or the Supreme Court of Nunavut, means the judge with the earliest date of appointment to the Court in question.
(4) Pour l’application du présent article, « juge principal » s’entend, pour ce qui concerne la Cour suprême du territoire du Yukon, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et la Cour suprême du Nunavut, du juge le plus ancien dans sa charge.

31.

The heading before section 91 and sections 91 to 99 of Schedule III to the Act are repealed.

31.

L’intertitre précédant l’article 91 et les articles 91 à 99 de l’annexe III de la même loi sont abrogés.

32.

Section 101 of Schedule III to the Act 32.


L’article 101 de l’annexe III de la is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : 101.

Section 22 is replaced by the follow- 101.

L’article 22 est remplacé par ce qui ing: suit : 22.
Sections 17 to 21 and 23 apply, with any modifications that the circumstances require, to surveys under any other Act of Parliament, or any regulation made thereunder, or any ordinance of the Yukon Territory or the Northwest Territories or any law of the Legislature for Nunavut where the Act, regu- 22.
Les articles 17 à 21 et 23 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux travaux d’arpentage effectués en vertu de toute autre loi fédérale et de ses règlements d’application, ou des ordonnances du territoire du Yukon, des ordonnances des Territoires du Nord-Ouest ou des lois de la Législature du Nunavut, dans les 1996, ch.

30, par.

4(2) Définition de « juge principal » Arpentage par des arpenteurs fédéraux en vertu d’autres lois 1997-98 Nunavut ch.
15 "# lation, ordinance or law requires the surveys to be made by a Canada Lands Surveyor.

33.

Schedule III to the Act is amended by adding the following after section 108: cas où ces lois, règlements et ordonnances prévoient que les travaux d’arpentage doivent être exécutés par un arpenteur fédéral.

33.
33.

L’annexe III de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 108, de ce qui suit : 1991, c. 38, s. 17(2) 108.1 Paragraph 6(e) is replaced by the 108.1 L’alinéa 6e) est remplacé par ce qui following: suit : 1991, ch.

38, par.
17(2) (e) by order served personally or by regis- tered mail, require any person engaged in the business of storing, handling or shipping feed grain in Eastern Canada, British Co- lumbia, the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut, or any livestock feeder, to furnish in writing to the Minister within any reasonable time that may be stipulated in the order, information relating to feed grain consumption, storage, han- dling, shipping or pricing in Eastern Cana- da, British Columbia, the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut; and 34.
Section 111 of Schedule III to the Act and the heading before it are repealed.

35.
Schedule III to the Act is amended by adding the following after section 113: e) enjoindre, par arrêté signifié à personne ou envoyé sous pli recommandé, aux éle- veurs ou aux personnes qui s’occupent d’entreposage, de manutention ou d’expé- dition de céréales dans l’Est du Canada, en Colombie-Britannique, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut, de lui communiquer par écrit, dans le délai raisonnable que fixe l’arrêté, des renseigne- ments sur la consommation, l’entreposage, la manutention, l’expédition ou la tarifica- tion des céréales dans ces régions; 34.
L’article 111 de l’annexe III de la même loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.

35.

L’annexe III de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 113, de ce qui suit : 1992, c. 39 Northwest Territories Waters Act 114.

Section 7 is replaced by the follow- Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest 114.

L’article 7 est remplacé par ce qui 1992, ch.

39 ing: suit : Agreements with provinces and territories 7.
With the approval of the Governor in Council and subject to any agreement entered into under section 5 or 11 of the Canada Water Act, the Minister may, on behalf of the Government of Canada, enter into an agree- ment with a provincial or territorial govern- ment providing for the management of any waters (a) situated partially the Northwest Territories and partially in a province or any other territory; or in (b) flowing between the Northwest Territo- ries and a province or any other territory.

7.
Avec l’agrément du gouverneur en conseil et sous réserve d’un accord conclu en application des articles 5 ou 11 de la Loi sur les ressources en eau du Canada, le ministre peut, au nom du gouvernement fédéral, conclure avec un gouvernement provincial ou territo- rial un accord prévoyant la gestion des eaux qui sont situées en partie dans les Territoires du Nord-Ouest et en partie dans un autre territoire ou une province, ou qui coulent entre les Territoires du Nord-Ouest et un autre territoire ou une province.
Accords avec les provinces et les territoires "$ C. 15 Nunavut 1996, c. 31 ‘‘federal laws’’ « droit » Oceans Act 115.
The definition ‘‘federal laws’’ in section 2 is replaced by the following: ‘‘federal laws’’ includes Acts of Parliament, regulations as defined in subsection 2(1) of the Interpretation Act and any other rules of law within the jurisdiction of Parliament, but does not include ordinances within the meaning of the Northwest Territories Act or the Yukon Act or laws of the Legislature for Nunavut; Loi sur les océans 46-47 ELIZ.

II 1996, ch.

31 115.


L’alinéa a) de la définition de « droit », à l’article 2, est remplacé par ce qui suit : a) s’agissant du droit fédéral, les lois fédérales et les règlements au sens du paragraphe 2(1) de la Loi d’interpréta- tion, ainsi que les autres règles de droit qui relèvent de la compétence du Parle- ment.
Sont toutefois exclues de la présen- te définition les ordonnances au sens de la Loi sur le Yukon ou de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que les lois de la Législature du Nunavut; 36.

Section 118 of Schedule III to the English version of the Act is replaced by the following: 36.

L’article 118 de l’annexe III de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 118.

Paragraph 3(a) is replaced by the 118.


Paragraph 3(a) is replaced by the following: following: (a) the Yukon Territory, the Northwest Territories, Nunavut and Sable Island; and 37.
(1) Section 128 of Schedule III to the Act is renumbered as subsection 128(1) and is amended by adding the following: (2) Part II of Schedule I is amended by adding the following in alphabetical order: Employees of the Office of the Interim Com- missioner of Nunavut Employés du Bureau du commissaire provi- soire du Nunavut (a) the Yukon Territory, the Northwest Territories, Nunavut and Sable Island; and 37.
(1) L’article 128 de l’annexe III de la même loi devient le paragraphe 128(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) La partie II de l’annexe I est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Employés du Bureau du commissaire provi- soire du Nunavut Employees of the Office of the Interim Commissioner of Nunavut (2) Despite section 79 of the Act, subsec- tion 128(2), as enacted by subsection (1), is deemed to have come into force on Novem- ber 26, 1996.
(2) Malgré l’article 79 de la même loi, le paragraphe 128(2), édicté par le paragra- phe (1), est réputé être entré en vigueur le 26 novembre 1996.

38.

Section 131 of Schedule III to the Act 38.

L’article 131 de l’annexe III de la is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : 131.

Subparagraph (b)(iv) of the defini- tion ‘‘statutory instrument’’ in subsection 2(1) is replaced by the following: 131.
Le sous-alinéa b)(iv) de la définition de « texte réglementaire », au paragraphe 2(1), est remplacé par ce qui suit : (iv) an ordinance of the Yukon Territo- ry or the Northwest Territories, a law made by the Legislature for Nunavut, a rule made by the Legislative Assem- bly of Nunavut under section 21 of the Nunavut Act or any instrument issued, (iv) les ordonnances du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest, les lois de la Législature du Nunavut, les règles établies par l’Assemblée législative du Nunavut en vertu de l’article 21 de la Loi sur le Nunavut, ainsi que les textes 1997-98 Nunavut ch.
15 "% made or established under any such ordinance, law or rule.

pris sous le régime de ces ordonnan- ces, lois et règles.

39.

Section 134 of Schedule III to the Act 39.

L’article 134 de l’annexe III de la is repealed.

même loi est abrogé.

40.

Section 141 of Schedule III to the Act 40.

L’article 141 de l’annexe III de la is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : 141.

Paragraph 13(c) is replaced by the 141.


L’alinéa 13c) est remplacé par ce qui following: suit : (c) to the boundary line between the Yukon Territory and Alaska, or between the Yukon Territory and the Northwest Territories, or the Northwest Territories and between Nunavut or between the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut and the Province of Manitoba, Saskatchewan, Alberta or British Columbia.
c) de la ligne de démarcation entre le Yukon et l’Alaska, entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, ou entre le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest ou le Nunavut et les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, d’Alberta ou de la Colom- bie-Britannique.

41.

Section 144 of Schedule III to the Act 41.

L’article 144 de l’annexe III de la is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : ‘‘offence’’ « infraction » 144.
The definition ‘‘offence’’ in subsec- tion 2(1) is replaced by the following: ‘‘offence’’ means an offence created by an Act of Parliament or by any regulation, rule, or- der, by-law or ordinance made thereunder, other than an ordinance of the Yukon Terri- tory or the Northwest Territories or a law of the Legislature for Nunavut; 144.
La définition de « infraction », au paragraphe 2(1), est remplacée par ce qui suit : « infraction » Toute infraction créée par une loi fédérale ou par ses textes d’application : règlement, règle, ordre, décret, arrêté, rè- glement administratif ou ordonnance, à l’exclusion des ordonnances du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest et des lois de la Législature du Nunavut.

« infraction » ‘‘offence’’ Replacement of ‘‘Tungavik’’ with ‘‘Tunngavik’’ 42.
The Act is amended by replacing the word ‘‘Tungavik’’ with the word ‘‘Tunnga- vik’’ in the following provisions: 42.
Dans les passages suivants de la même loi, « Tungavik » est remplacé par « Tun- ngavik » : Remplace- ment de « Tungavik » par « Tunngavik » (a) subsections 55(1) and (2); a) les paragraphes 55(1) et (2); (b) subsection 56(1); b) le paragraphe 56(1); (c) the portion of section 58 before paragraph (a); c) le passage de l’article 58 précédant l’alinéa a); (d) paragraph 58(i); and (e) subsection 68(1).

d) l’alinéa 58i); e) le paragraphe 68(1).


Number of Senators Maximum number of Senators Represen- tation for Yukon, NWT and Nunavut in Senate Meaning of ‘‘Province’’ Member of Senate continues "& C. 15 Nunavut 46-47 ELIZ.

II CONSTITUTION ACT, 1867 LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 PART 2 PARTIE 2 43.

(1) The number of Senators provided for in section 21 of the Constitution Act, 1867, as amended, is increased from one hundred and four to one hundred and five.

43.
43.

(1) Le nombre de sénateurs prévu à l’article 21 de la Loi constitutionnelle de 1867, dans sa version modifiée, passe de cent quatre à cent cinq.

Nombre de sénateurs (2) The maximum number of Senators referred to in section 28 of that Act is increased from one hundred and twelve to one hundred and thirteen.

(3) The Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut are entitled to be represented in the Senate by one member each.

44.
44.

For the purposes of this Part, the word ‘‘Province’’ in section 23 of the Constitution Act, 1867 has the same mean- ing as is assigned to the word ‘‘province’’ by section 35 of the Interpretation Act.

45.
45.

The member of the Senate who represents the Northwest Territories im- mediately before the day that section 3 of the Nunavut Act comes into force shall, on and after that day, continue as the member of the Senate who represents one of the following: (a) Nunavut, if the member resides in the part of the Northwest Territories re- ferred to in section 3 of that Act immedi- ately before that day; or (b) the Northwest Territories, in any other case.
(2) Le nombre maximal de sénateurs prévu à l’article 28 de la même loi passe de cent douze à cent treize.

Nombre maximal de sénateurs (3) Le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont droit à une représentation respective de un sénateur.

Représen- tation des territoires au Sénat 44.

Pour l’application de la présente partie, « province », à l’article 23 de la Loi constitutionnelle de 1867, s’entend au sens de l’article 35 de la Loi d’interprétation.

45.
45.

À compter de la date d’entrée en vigueur de l’article 3 de la Loi sur le Nunavut, le titulaire du siège des Territoires du Nord-Ouest au Sénat à cette date conti- nue à siéger au Sénat soit pour le Nunavut s’il résidait à cette date dans les limites du territoire visé à cet article, soit pour les Territoires du Nord-Ouest dans le cas contraire.

1974-75-76, c. 28 46.

Subsection 51(2) of the Constitution Act, 1867, as enacted by the Constitution Act (No.
1), 1975, is replaced by the following: Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut (2) The Yukon Territory as bounded and described in the schedule to chapter Y-2 of the Revised Statutes of Canada, 1985, shall be entitled to one member, the Northwest Territo- ries as bounded and described in section 2 of chapter N-27 of the Revised Statutes of Canada, 1985, as amended by section 77 of chapter 28 of the Statutes of Canada, 1993, shall be entitled to one member, and Nunavut as bounded and described in section 3 of 46.
Le paragraphe 51(2) de la Loi consti- tutionnelle de 1867, dans sa version édictée par la Loi constitutionnelle no 1 de 1975, est remplacé par ce qui suit : (2) Le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, dans les limites et selon la description qu’en donnent respective- ment l’annexe du chapitre Y-2 des Lois révisées du Canada (1985), l’article 2 du chapitre N-27 des Lois révisées du Canada (1985), dans sa version modifiée par l’article 77 du chapitre 28 des Lois du Canada de 1993, ainsi que l’article 3 du chapitre 28 des Lois du Canada de 1993, ont droit à un député chacun.
Définition de « province » Titulaire du siège 1974-75-76, ch.

28 Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 1997-98 Short title and citation Bill C-6 Nunavut ch.

15 "’ chapter 28 of the Statutes of Canada, 1993, shall be entitled to one member.

47.

This Part may be cited as the Constitu- tion Act, 1999 (Nunavut), and a reference to the Constitution Acts, 1867 is deemed to include a reference to the Consti- tution Act, 1999 (Nunavut).

to 1982 47.
to 1982 47.

Titre de la présente partie : Loi constitutionnelle de 1999 (Nunavut).

Toute mention des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 est réputée constituer également une mention de la Loi constitutionnelle de 1999 (Nunavut).

Titre PART 3 PARTIE 3 CONDITIONAL AMENDMENTS AND COMING INTO FORCE MODIFICATIONS CONDITIONNELLES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Conditional Amendments Modifications conditionnelles 48.
If Bill C-6, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled An Act to provide for an integrated system of land and water management in the Mackenzie Valley, to establish certain boards for that purpose and to make consequential amendments to other Acts (in this section referred to as ‘‘the Act’’) is assented to, then on the later of the day fixed under subsec- tion 168(1) of the Act and the day that section 3 of the Nunavut Act comes into force, 48.
En cas de sanction du projet de loi C-6, déposé au cours de la première session de la trente-sixième législature et intitulé Loi constituant certains offices en vue de la mise en place d’un système unifié de gestion des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et modifiant certaines lois en conséquence, à la date fixée en application du paragraphe 168(1) de ce projet de loi ou, si elle est postérieure, à celle de l’entrée en vigueur de l’article 3 de la Loi sur le Nunavut : (a) the definition ‘‘water authority’’ in section 51 of the Act is replaced by the following: a) la définition de « autorité de gestion des eaux », à l’article 51 de ce projet de loi, est remplacée par ce qui suit : Projet de loi C-6 ‘‘water authority’’ « autorité de gestion des eaux » ‘‘water authority’’ means a board or other au- thority having jurisdiction in relation to the use of waters or the deposit of waste in any portion of the Northwest Territories or Nu- navut.
« autorité de gestion des eaux » Office ou au- tre autorité ayant compétence en matière d’utilisation des eaux ou de dépôt de dé- chets dans toute partie des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut.
« autorité de gestion des eaux » ‘‘water authority’’ Effect outside settlement area (b) subsection 60(3) of the Act is replaced by the following: b) le paragraphe 60(3) de ce projet de loi est remplacé par ce qui suit : (3) In respect of a use of waters or deposit of waste in the settlement area that has an effect in a region of the Northwest Territories or Nunavut outside the settlement area, sub- sections 14(4) and (5) of the Northwest Territories Waters Act apply in relation to the protection of the rights of licensees and other persons referred to in those subsections who are in such a region.
(c) paragraph 78(1)(a) of the Act is replaced by the following: (3) Dans les cas d’utilisation des eaux ou de dépôt de déchets, dans la région désignée, ayant des répercussions ailleurs dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut, les paragraphes 14(4) et (5) de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest s’appliquent en ce qui touche la protection qui y est accordée aux droits de titulaires de permis ou d’autres personnes dans la région où se font sentir ces répercussions.
c) l’alinéa 78(1)a) de ce projet de loi est remplacé par ce qui suit : Activités à l’extérieur de la région désignée "( C. 15 Nunavut 46-47 ELIZ.

II Environ- mental assessment Aboriginal representa- tion Transregi- onal impact (a) an area of the Northwest Territories or Nunavut outside the settlement area, or (d) subsection 141(1) of the Act is re- placed by the following: 141.
(1) In relation to a development that is proposed to be carried out partly in the Mackenzie Valley and partly in a region of the Northwest Territories, the Yukon Territory or Nunavut adjacent to the Mackenzie Valley, or partly in a province, as the case may be, the Review Board shall to the extent possible assessment coordinate functions with the functions of any authority responsible for the examination of environ- mental effects of the development in that region or province.
environmental its a) dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut, à l’extérieur de la région désignée pour laquelle il a été constitué; d) le paragraphe 141(1) de ce projet de loi est remplacé par ce qui suit : 141.
(1) En ce qui touche tout projet de développement devant être réalisé à la fois dans la vallée du Mackenzie et soit dans une région voisine de la vallée du Mackenzie située dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon ou au Nunavut, soit dans une province, l’Office veille dans la mesure du possible à la coordination de ses activités, en matière d’évaluation environnementale, avec les acti- vités de l’organisme chargé, dans cette région ou cette province, de l’examen des effets sur l’environnement.
(e) subsection 141(3) of the Act is re- placed by the following: e) le paragraphe 141(3) de ce projet de loi est remplacé par ce qui suit : (3) Where a review panel referred to in paragraph (2)(a) is established in relation to a development to be carried out partly in a region of the Northwest Territories, the Yukon Territory or Nunavut, at least one quarter of its members, excluding the chairperson, must be appointed on the nomination of first nations and other aboriginal groups affected by the proposed development.
(3) Sont nommés sur la proposition des premières nations et autres groupes autochto- nes concernés au moins le quart des mem- bres — exception faite du président — de la commission chargée, par l’accord visé à l’alinéa (2)a), de l’examen relatif au projet devant être réalisé en partie dans une région des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon ou du Nunavut.

(f) section 142 of the Act is replaced by the following: f) l’article 142 de ce projet de loi est remplacé par ce qui suit : 142.
Where a development proposed to be carried out wholly in a region of the Northwest Territories, the Yukon Territory or Nunavut adjacent to the Mackenzie Valley, or wholly in a province, might have a significant adverse impact on the environment in the Mackenzie Valley, the Review Board may, with the approval of the federal Minister, enter into an agreement with the authority responsible for the examination of the environmental effects of such developments in that region or prov- ince to provide for the participation of the Review Board in the examination of the environmental effects of the development by that authority.
142.
Dans les cas de projet de développe- ment qui, d’une part, doit être entièrement réalisé soit dans une région des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon ou du Nunavut voisine de la vallée du Mackenzie, soit dans une province, et, d’autre part, est susceptible d’avoir des répercussions négatives importan- tes sur l’environnement de cette vallée, l’Offi- ce peut, avec l’agrément du ministre fédéral, conclure avec l’organisme compétent de cette région ou de cette province une entente visant la participation de l’Office à l’examen effec- tué par cet organisme au sujet des effets sur l’environnement du projet.
Évaluation environne– mentale Composition de la commission Entente : projets réalisés à l’extérieur 1997-98 Bill C-8 Bill C-9 Nunavut ch.

15 ") Projet de loi C-8 Projet de loi C-9 49.
If Bill C-8, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled An Act respecting an accord between the Governments of Canada and the Yukon Territory relating to the administration and control of and legislative jurisdiction in respect of oil and gas, is assented to, then (a) on the later of the day that section 13 of that Act comes into force and the day that section 10 of Schedule III to the Nunavut Act comes into force, paragraph (a) of the definition ‘‘frontier lands’’ in section 2 of the Canada Petroleum Re- sources Act is replaced by the following: (a) the Northwest Territories, Nunavut or Sable Island, or (b) on the later of the day that section 11 of that Act comes into force and the day that section 118 of Schedule III to the Nunavut Act comes into force, paragraph 3(a) of the Canada Oil and Gas Operations Act is replaced by the following: (a) the Northwest Territories, Nunavut and Sable Island, and 50.
If Bill C-9, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and the commercially oriented, providing for establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence (in this section referred to as ‘‘that Act’’), is assented to, then (a) on the later of the day that that Act is assented to and the day that section 3 of the Nunavut Act comes into force, para- graph (f) of the definition ‘‘court’’ in section 103 of that Act is replaced by the following: (f) the Supreme Court of the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut; and 49.
En cas de sanction du projet de loi C-8, déposé au cours de la première session de la trente-sixième législature et intitulé Loi concernant l’accord entre le gouverne- ment du Canada et le gouvernement du Yukon sur la gestion et la maîtrise des ressources pétrolières et gazières et sur la compétence législative à cet égard : a) à l’entrée en vigueur de l’article 13 de ce projet de loi ou à celle de l’article 10 de l’annexe III de la Loi sur le Nunavut, la dernière en date étant à retenir, l’alinéa a) de la définition de « terres domania- les », à l’article 2 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, est remplacé par ce qui suit : a) soit dans les Territoires du Nord- Ouest, au Nunavut ou dans l’île de Sable; b) à l’entrée en vigueur de l’article 11 de ce projet de loi ou à celle de l’article 118 de l’annexe III de la Loi sur le Nunavut, la dernière en date étant à retenir, l’alinéa 3a) de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada est remplacé par ce qui suit : a) les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et l’île de Sable; 50.
En cas de sanction du projet de loi C-9, déposé au cours de la première session de la trente-sixième législature et intitulé Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l’aliénation de certains ports, régissant la commercialisa- tion de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence : a) à la sanction de ce projet de loi ou à l’entrée en vigueur de l’article 3 de la Loi sur le Nunavut, la dernière en date étant à retenir, l’alinéa f) de la définition de « tribunal », à l’article 103 de ce projet de loi, est remplacé par ce qui suit : f) la Cour suprême du territoire du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut; #+ C. 15 Nunavut 46-47 ELIZ.
II (b) on the later of the day that section 164 of that Act comes into force and the day that section 3 of the Nunavut Act comes into force, b) à l’entrée en vigueur de l’article 164 de ce projet de loi ou à celle de l’article 3 de la Loi sur le Nunavut, la dernière en date étant à retenir : (i) the portion of the definition ‘‘feder- al authority’’ in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act after paragraph (d), as enacted by subsection 164(1) of that Act, is re- placed by the following: but does not include the Commissioner in Council or an agency or body of the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nu- navut, a council of the band within the meaning of the Indian Act, The Hamilton Harbour Commissioners constituted pur- suant to The Hamilton Harbour Commis- sioners’ Act, The Toronto Harbour Com- missioners constituted pursuant to The Toronto Harbour Commissioners’ Act, 1911, a harbour commission established pursuant to the Harbour Commissions Act, a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act, a not-for- profit corporation that enters into an agree- ment under subsection 80(5) of the Canada Marine Act or a port authority established under that Act; (ii) paragraph (a) of the definition ‘‘federal lands’’ in subsection 2(1) of the Canadian Environmental Assess- ment Act, as enacted by subsection 164(2) of that Act, is replaced by the following: (a) lands that belong to Her Majesty in right of Canada, or that Her Majesty in right of Canada has the power to
 dispose of, and all waters on and airspace above those lands, other than lands the adminis- tration and control of which have been transferred by the Governor in Council to the Commissioner of the Yukon Territo- ry, the Northwest Territories or Nunavut and lands the management of which has been granted to a port authority under the Canada Marine Act or a not-for-profit corporation that has entered into an agreement under subsection 80(5) of that Act, (i) le passage suivant l’alinéa d) de la définition de «
 autorité fédérale », au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur environnementale, édicté par le paragraphe 164(1) de ce projet de loi, est remplacé par ce qui suit : l’évaluation Sont exclus le commissaire en conseil du territoire du Yukon, celui des Territoires du Nord-Ouest et celui du Nunavut et tous les organismes de ces territoires, tout conseil de bande au sens donné à « conseil de la bande » dans la Loi sur les Indiens, les commissions portuaires constituées par la Loi sur les commissions portuaires, les commissaires nommés en vertu de la Loi des commissaires du havre de Hamilton et de la Loi de 1911 concernant les commissai- res du havre de Toronto, les sociétés d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, la société sans but lucratif qui a conclu une entente en vertu du paragraphe 80(5) de la Loi maritime du Canada et les administrations portuaires constituées sous le régime de cette loi.
(ii) l’alinéa a) de la définition de « territoire domanial », au paragra- phe 2(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, édicté par le paragraphe 164(2) de ce projet de loi, est remplacé par ce qui suit : a) Les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada ou qu’elle a le pouvoir d’aliéner, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien, à l’exception des terres sur lesquelles le commissaire du Yukon, celui des Territoires du Nord- Ouest ou celui du Nunavut a pleine autorité par décision du gouverneur en conseil et de celles dont la gestion est confiée à une administration portuaire sous le régime de la Loi maritime du Canada ou à une société sans but lucratif qui a conclu une entente en vertu du paragraphe 80(5) de cette loi; Nunavut ch.
15 #* 1997-98 Bill C-31 51.

If Bill C-31, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled An Act respecting Canada Lands Surveyors, is assented to, then on the later of the day that section 95 of that Act comes into force and the day that section 101 of Schedule III to the Nunavut Act, as enacted by section 32 of this Act, comes into force, section 22 of the Canada Lands Surveys Act is replaced by the following: Surveys made by Canada Lands Surveyor under other Act 22.
The provisions of sections 17, 18 and 23 apply, with any modifications that the circum- stances require, to surveys under any other Act of Parliament, or any regulation made there- under, or any ordinance of the Yukon Territory or Northwest Territories or any law of the Legislature for Nunavut where the Act, regu- lation, ordinance or law requires the surveys to be made by a Canada Lands Surveyor.

Provisions of the Nunavut Act Coming into Force 52.
(1) Despite section 79 of the Nunavut Act, section 2 of that Act, as amended by section 1 of this Act, section 50.1 of that Act, as enacted by section 9 of this Act, and sections 76.01 to 76.07 and 76.09 of that Act, as enacted by section 16 of this Act, come into force on the day that this Act is assented to.

Projet de loi C-31 Arpentage par des arpenteurs des terres du Canada en vertu d’autres lois Loi sur le Nunavut 51.
En cas de sanction du projet de loi C-31, déposé au cours de la première session de la trente-sixième législature et intitulé Loi concernant les arpenteurs des terres du Canada, à l’entrée en vigueur de l’article 95 de ce projet de loi ou à celle de l’article 101 de l’annexe III de la Loi sur le Nunavut, édicté par la présente loi, la dernière en date étant à retenir, l’article 22 de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada est remplacé par ce qui suit : l’article 32 de 22.
Les articles 17, 18 et 23 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux travaux d’arpentage effectués en vertu de toute autre loi fédérale et de ses règlements d’application, ou des ordonnances du territoire du Yukon, des ordonnances des Territoires du Nord-Ouest ou des lois de la Législature du Nunavut, dans les cas où ces lois, règlements et ordonnances prévoient que les travaux d’arpentage doivent être exécutés par un arpenteur des terres du Canada.

Entrée en vigueur 52.


(1) Malgré l’article 79 de la Loi sur le Nunavut, l’article 2 de cette loi, dans sa version modifiée par l’article 1 de la présen- te loi, l’article 50.1 de la Loi sur le Nunavut, édicté par l’article 9 de la présente loi, et les articles 76.01 à 76.07 et 76.09 de la Loi sur le Nunavut, édictés par l’article 16 de la présente loi, entrent en vigueur à la sanction de la présente loi.

Part 2 (2) Part 2 comes into force on the day that section 3 of the Nunavut Act comes into force.
(2) La partie 2 entre en vigueur à l’entrée en vigueur de l’article 3 de la Loi sur le Nunavut.
Partie 2 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes Available from: Public Works and Government Services Canada — Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9 En vente: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9 , ,-.
"# $% ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 12 3 .
, 4 5 85 , 9* +.)

0 6 .
6 , 4 75 85 , 9* +.)