Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697721117191.pdf (Canada)
Powers of court tion ou l’arrêté.

Pouvoirs judiciaires (2) The court may make the order and may make any (2) La cour supérieure peut rendre l’ordonnance ainsi other order the court thinks fit.

que toute autre ordonnance qu’elle juge indiquées.


Appeal Appel (3) An appeal from an order made under subsection (2) (3) L’ordonnance rendue par la cour supérieure peut être lies in the same manner and to the same court as an ap- portée en appel, de la même façon, devant la juridiction peal from any other order of the court.

compétente pour juger en appel toute autre ordonnance de cette cour.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 PART 6 Assessment Fees Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 PARTIE 6 Cotisations Bank to ascertain expenses 99 (1) The Bank must, before September 30 in each year, ascertain the total amount of expenses incurred by it during the immediately preceding calendar year for or in connection with the administration of this Act and deduct from that amount any registration fees paid to it in that preceding calendar year.
Détermination de la Banque 99 (1) Avant le 30 septembre de chaque année, la Banque détermine le montant total des frais qui ont été engagés par elle pendant l’année civile précédente dans le cadre de l’exécution de la présente loi et en déduit les droits d’enregistrement qui lui ont été versés pendant cette année civile.

Amount conclusive (2) The amount ascertained is final and conclusive for the purposes of this section.
Caractère définitif (2) Pour l’application du présent article, le montant est irrévocable.

Assessment (3) As soon as feasible after ascertaining the amount, the Bank must, in the prescribed manner and to the pre- scribed extent, assess a portion of the total amount of ex- penses against each registered payment service provider.
Cotisation (3) Dès que possible après la détermination du montant, la Banque impose à chaque fournisseur de services de paiement enregistré une cotisation sur le montant total des frais, selon les limites et les modalités prévues par rè- glement.

Interim assessment (4) The Bank may, during each calendar year, prepare an interim assessment against any registered payment ser- vice provider.
Cotisations provisoires (4) Au cours de l’année civile, la Banque peut établir une cotisation provisoire pour tout fournisseur de services de paiement enregistré.

Assessment is binding (5) Every assessment and interim assessment is final and conclusive and binding on the registered payment service provider against which it is made.

Caractère obligatoire (5) Toute cotisation — provisoire ou non — est irrévo- cable et lie le fournisseur de services de paiement enre- gistré.
Recovery (6) Every assessment and interim assessment constitutes a debt due to the Bank, is immediately payable and may be recovered as a debt in any court of competent jurisdic- tion.

Recouvrement (6) Toute cotisation — provisoire ou non — constitue une créance de la Banque payable sur-le-champ et peut être recouvrée à ce titre devant tout tribunal compétent.
Interest (7) Interest may be charged on the unpaid amount of an assessment or interim assessment at a rate equal to 2% plus the rate in effect that is prescribed under the Income Tax Act for amounts payable by the Minister of National Revenue as refunds of overpayments of tax under that Act.
Intérêt (7) Toute partie impayée de la cotisation peut être majo- rée d’un intérêt calculé à un taux supérieur de deux pour cent au taux en vigueur fixé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu sur les sommes à payer par le ministre du Revenu national à titre de remboursement de paiements en trop d’impôt en vertu de cette loi.
Information request 100 (1) The Bank may request, in writing, a registered payment service provider to provide, within the pre- scribed period, the Bank with any information that the Bank considers necessary for the purposes of subsection 99(3) or (4).
Demande de renseignements 100 (1) La Banque peut, par écrit, demander à un four- nisseur de services de paiement enregistré de lui fournir, dans le délai prévu par règlement, les renseignements qu’elle estime nécessaires pour l’application des para- graphes 99(3) ou (4).

2020-2021 237 69-70 Eliz.
II PART 6 Assessment Fees PARTIE 6 Cotisations Bank to ascertain expenses Détermination de la Banque 99 (1) The Bank must, before September 30 in each 99 (1) Avant le 30 septembre de chaque année, la year, ascertain the total amount of expenses incurred by Banque détermine le montant total des frais qui ont été it during the immediately preceding calendar year for or engagés par elle pendant l’année civile précédente dans le in connection with the administration of this Act and cadre de l’exécution de la présente loi et en déduit les deduct from that amount any registration fees paid to it droits d’enregistrement qui lui ont été versés pendant (2) The amount ascertained is final and conclusive for (2) Pour l’application du présent article, le montant est in that preceding calendar year.
Amount conclusive the purposes of this section.

Assessment cette année civile.

Caractère définitif irrévocable.

Cotisation glement.
Cotisation glement.

Recouvrement Intérêt (3) As soon as feasible after ascertaining the amount, the (3) Dès que possible après la détermination du montant, Bank must, in the prescribed manner and to the pre- la Banque impose à chaque fournisseur de services de scribed extent, assess a portion of the total amount of ex- paiement enregistré une cotisation sur le montant total penses against each registered payment service provider.
des frais, selon les limites et les modalités prévues par rè- Interim assessment Cotisations provisoires (4) The Bank may, during each calendar year, prepare an (4) Au cours de l’année civile, la Banque peut établir une interim assessment against any registered payment ser- cotisation provisoire pour tout fournisseur de services de vice provider.

Assessment is binding paiement enregistré.


Caractère obligatoire (5) Every assessment and interim assessment is final and (5) Toute cotisation — provisoire ou non — est irrévo- conclusive and binding on the registered payment service cable et lie le fournisseur de services de paiement enre- provider against which it is made.

gistré.
gistré.

(6) Every assessment and interim assessment constitutes (6) Toute cotisation — provisoire ou non — constitue une a debt due to the Bank, is immediately payable and may créance de la Banque payable sur-le-champ et peut être be recovered as a debt in any court of competent jurisdic- recouvrée à ce titre devant tout tribunal compétent.

Recovery tion.
Interest (7) Interest may be charged on the unpaid amount of an (7) Toute partie impayée de la cotisation peut être majo- assessment or interim assessment at a rate equal to 2% rée d’un intérêt calculé à un taux supérieur de deux pour plus the rate in effect that is prescribed under the Income cent au taux en vigueur fixé en vertu de la Loi de l’impôt Tax Act for amounts payable by the Minister of National sur le revenu sur les sommes à payer par le ministre du Revenue as refunds of overpayments of tax under that Revenu national à titre de remboursement de paiements Act.
en trop d’impôt en vertu de cette loi.
Information request Demande de renseignements 100 (1) The Bank may request, in writing, a registered 100 (1) La Banque peut, par écrit, demander à un four- payment service provider to provide, within the pre- nisseur de services de paiement enregistré de lui fournir, scribed period, the Bank with any information that the dans le délai prévu par règlement, les renseignements Bank considers necessary for the purposes of subsection qu’elle estime nécessaires pour l’application des para- 99(3) or (4).
graphes 99(3) ou (4).

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Compliance with request (2) The payment service provider must comply with the request.
Caractère contraignant de la demande (2) Le fournisseur de services de paiement est tenu de donner suite à la demande.
PART 7 Regulations PARTIE 7 Règlements Regulations 101 (1) The Governor in Council may, on the recom- mendation of the Minister, make regulations for the pur- poses of this Act, including regulations Règlements 101 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recomman- dation du ministre, prendre des règlements pour l’appli- cation de la présente loi, notamment des règlements : (a) respecting risk management and incident response frameworks; a) concernant les cadres de gestion des risques et de réponse aux incidents; (b) respecting any account referred to in paragraph 20(1)(a) or (c) and the insurance or guarantee referred to in paragraph 20(1)(c); (c) respecting the holding of end-user funds by a pay- ment service provider referred to in subsection 20(1) and the measures to be taken by the payment service provider to ensure that end-user funds or proceeds from any insurance or guarantee referred to in para- graph 20(1)(c) are payable to end users in the event of an insolvency or other specified event; (d) respecting the provision of information in relation to the holding of end-user funds with the Canada De- posit Insurance Corporation or a member institution as in section 2 of the Canada Deposit Insurance Cor- poration Act; (e) respecting the acquisition of control for the pur- poses of section 24; (f) respecting the circumstances in which information referred to in subsection 64(1) may be used as evi- dence; (g) prohibiting, limiting or restricting the disclosure by payment service providers of information
 referred to in subsection 64(1); (h) designating, as a violation that may be proceeded with under Part 5, the contravention of a specified provision of this Act or the regulations; (i) classifying each violation as a minor violation, a se- rious violation or a very serious violation, classifying a series of minor violations as a serious violation or a very serious violation or classifying a series of serious violations as a very serious violation; b) concernant le compte visé aux alinéas 20(1)a) ou c) et
 l’assurance ou la garantie visée à l’alinéa 20(1)c); c) concernant la détention des fonds des utilisateurs finaux par les fournisseurs de services de paiement vi- sés au paragraphe 20(1) et les mesures qu’ils doivent prendre afin que ces fonds ou le produit de l’assurance ou de la garantie visée à l’alinéa 20(1)c) soient payables aux utilisateurs finaux en cas de faillite ou autre événement précisé; d) concernant la fourniture de renseignements relatifs à la détention des fonds d’un utilisateur final auprès de la Société d’assurance-dépôts du Canada ou d’une institution membre, au sens de l’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada; e) concernant l’acquisition de contrôle pour l’applica- tion de l’article 24; f) concernant les circonstances dans lesquelles les renseignements visés au paragraphe 64(1) peuvent servir de preuve; g) interdisant ou restreignant la communication par les fournisseurs de services de paiement des rensei- gnements visés au paragraphe 64(1); h) désignant comme violation punissable au titre de la partie 5 la contravention à toute disposition précisée de la présente loi ou de ses règlements; i) qualifiant les violations, selon le cas, de mineures, de graves ou de très graves ou assimilant une série de violations mineures à une violation grave ou très grave ou une série de violations graves à une violation très grave; 2020-2021 238 69-70 Eliz.
II Compliance with request Caractère contraignant de la demande (2) The payment service provider must comply with the (2) Le fournisseur de services de paiement est tenu de request.

PART 7 Regulations Regulations donner suite à la demande.
PARTIE 7 Règlements Règlements 101 (1) The Governor in Council may, on the recom- 101 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur recomman- mendation of the Minister, make regulations for the pur- dation du ministre, prendre des règlements pour l’appli- poses of this Act, including regulations cation de la présente loi, notamment des règlements : (a) respecting risk management and incident response a) concernant les cadres de gestion des risques et de frameworks; réponse aux incidents; (b) respecting any account referred to in paragraph b) concernant le compte visé aux alinéas 20(1)a) ou c) 20(1)(a) or (c) and the insurance or guarantee referred et l’assurance ou la garantie visée à l’alinéa 20(1)c); to in paragraph 20(1)(c); c) concernant la détention des fonds des utilisateurs (c) respecting the holding of end-user funds by a pay- finaux par les fournisseurs de services de paiement vi- ment service provider referred to in subsection 20(1) sés au paragraphe 20(1) et les mesures qu’ils doivent and the measures to be taken by the payment service prendre afin que ces fonds ou le produit de l’assurance provider to ensure that end-user funds or proceeds ou de la garantie visée à l’alinéa 20(1)c) soient from any insurance or guarantee referred to in para- payables aux utilisateurs finaux en cas de faillite ou graph 20(1)(c) are payable to end users in the event of autre événement précisé; an insolvency or other specified event; (d) respecting the provision of information in relation à la détention des fonds d’un
 utilisateur final auprès to the holding of end-user funds with the Canada De- de la Société d’assurance-dépôts du Canada ou d’une posit Insurance Corporation or a member institution as in section 2 of the Canada Deposit Insurance Cor- institution membre, au sens de l’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada; d) concernant la fourniture de renseignements relatifs (e) respecting the acquisition of control for the pur- tion de l’article 24; e) concernant l’acquisition de contrôle pour l’applica-
 (f) respecting the circumstances in which information referred to in subsection 64(1) may be used as evi- servir de preuve; f) concernant les circonstances dans lesquelles les renseignements visés au paragraphe 64(1) peuvent poration Act; poses of section 24; dence; (g) prohibiting, limiting or restricting the disclosure by payment service providers of information referred to in subsection 64(1); (h) designating, as a violation that may be proceeded with under Part 5, the contravention of a specified provision of this Act or the regulations; (i) classifying each violation as a minor violation, a se- rious violation or a very serious violation, classifying a series of minor violations as a serious violation or a very serious violation or classifying a series of serious violations as a very serious violation; g) interdisant ou restreignant la communication par les fournisseurs de services de paiement des rensei- gnements visés au paragraphe 64(1); h) désignant comme violation punissable au titre de la partie 5 la contravention à toute disposition précisée de la présente loi ou de ses règlements; i) qualifiant les violations, selon le cas, de mineures, de graves ou de très graves ou assimilant une série de violations mineures à une violation grave ou très grave ou une série de violations graves à une violation très grave; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 (j) designating, as a violation that may be proceeded with under Part 5, the non-compliance with an agree- ment entered into under section 71; j) désignant comme violation punissable au titre de la partie 5 la contravention à une transaction conclue en vertu de l’article 71; (k) establishing a penalty or a range of penalties in re- spect of a violation up to a maximum of $10,000,000; (l) if a range of penalties is established by regulations made under paragraph (k), setting out the method of establishing the amount payable as the penalty for the violation, including the criteria to be taken into ac- count; k) établissant le montant, notamment par barème, des sanctions applicables aux violations, lequel mon- tant ne peut dépasser dix millions de dollars; l) si le montant d’une sanction est établi par barème en vertu de l’alinéa k), prévoyant la méthode de l’éta- blissement de ce montant, y compris les critères dont il faut tenir compte; (m) specifying the additional penalty referred to in paragraph 82(1)(b); m) prévoyant la sanction additionnelle à payer visée à l’alinéa 82(1)b); (n) respecting the service of documents under Part 5, including the manner and proof of service and the cir- cumstances under which documents are deemed to be served; (o) respecting the keeping and retention of records; and (p) prescribing anything that by this Act is to be pre- scribed.
n) concernant, notamment par l’établissement de pré- somptions et de règles de preuve, la signification des documents visés par la partie 5; o) concernant la tenue et la conservation des docu- ments; p) prévoyant toute mesure d’ordre réglementaire pré- vue par la présente loi.

Registration fee (2) A registration fee is prescribed for the purposes of subsection 29(2) if a method for determining the amount of the registration fee is prescribed.
Droits d’enregistrement (2) Pour l’application du paragraphe 29(2), les droits d’enregistrement sont prévus par règlement lorsque la méthode pour les établir est prévue par règlement.
Statutory Instruments Act 102 The Statutory Instruments Act does not apply in re- spect of Loi sur les textes réglementaires 102 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux textes suivants : (j) designating, as a violation that may be proceeded j) désignant comme violation punissable au titre de la with under Part 5, the non-compliance with an agree- partie 5 la contravention à une transaction conclue en ment entered into under section 71; vertu de l’article 71; (k) establishing a penalty or a range of penalties in re- k) établissant le montant, notamment par barème, spect of a violation up to a maximum of $10,000,000; des sanctions applicables aux violations, lequel mon- (l) if a range of penalties is established by regulations made under paragraph (k), setting out the method of l) si le montant d’une sanction est établi par barème establishing the amount payable as the penalty for the en vertu de l’alinéa k), prévoyant la méthode de l’éta- violation, including the criteria to be taken into ac- blissement de ce montant, y compris les critères dont count; il faut tenir compte; tant ne peut dépasser dix millions de dollars; (m) specifying the additional penalty referred to in m) prévoyant la sanction additionnelle à payer visée à paragraph 82(1)(b); l’alinéa 82(1)b); (n) respecting the service of documents under Part 5, n) concernant, notamment par l’établissement de pré- including the manner and proof of service and the cir- somptions et de règles de preuve, la signification des cumstances under which documents are deemed to be documents visés par la partie 5; (o) respecting the keeping and retention of records; ments; o) concernant la tenue et la conservation des docu- (p) prescribing anything that by this Act is to be pre- vue par la présente loi.
p) prévoyant toute mesure d’ordre réglementaire pré- served; and scribed.

Registration fee Droits d’enregistrement (2) A registration fee is prescribed for the purposes of (2) Pour l’application du paragraphe 29(2), les droits subsection 29(2) if a method for determining the amount d’enregistrement sont prévus par règlement lorsque la of the registration fee is prescribed.

méthode pour les établir est prévue par règlement.
Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires 102 The Statutory Instruments Act does not apply in re- 102 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique spect of pas aux textes suivants : (a) an order made under section 19; a) l’arrêté pris au titre de l’article 19; (a) an order made under section 19; a) l’arrêté pris au titre de l’article 19; (b) a directive issued under section 40; b) l’instruction donnée au titre de l’article 40; (b) a directive issued under section 40; b) l’instruction donnée au titre de l’article 40; (c) an order made under section 42 or 43; c) l’arrêté pris au titre des articles 42 ou 43; (c) an order made under section 42 or 43; c) l’arrêté pris au titre des articles 42 ou 43; (d) a notice issued under section 45; d) l’avis donné au titre de l’article 45; (d) a notice issued under section 45; d) l’avis donné au titre de l’article 45; (e) a directive issued under subsection 46(2) or sec- tion 47; e) l’instruction donnée au titre du paragraphe 46(2) ou de l’article 47; (e) a directive issued under subsection 46(2) or sec- e) l’instruction donnée au titre du paragraphe 46(2) tion 47; ou de l’article 47; (f) a notice issued under section 52; f) l’avis donné au titre de l’article 52; (f) a notice issued under section 52; f) l’avis donné au titre de l’article 52; (g) an order made under subsection 94(1) or (4); or g) l’arrêté pris au titre des paragraphes 94(1) ou (4); (g) an order made under subsection 94(1) or (4); or g) l’arrêté pris au titre des paragraphes 94(1) ou (4);
 (h) an order made under subsection 96(1) or (3).
h) l’arrêté pris au titre des paragraphes 96(1) ou (3).

(h) an order made under subsection 96(1) or (3).

h) l’arrêté pris au titre des paragraphes 96(1) ou (3).

2020-2021 239 69-70 Eliz.

II Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 PART 8 PARTIE 8 Transitional Provisions Dispositions transitoires Definition of transition period 103 In this Part, transition period means the period that begins on the day on which section 29 comes into force and ends on the day before the day on which sub- section 25(1) comes into force.
Définition de période de transition 103 Dans la présente partie, période de transition s’en- tend de la période commençant à la date à laquelle l’ar- ticle 29 entre en vigueur et se terminant le jour précédant la date d’entrée en vigueur du paragraphe 25(1).
Application required 104 A payment service provider that performs or plans to perform retail payment activities during the transition period must, within the prescribed period that begins on the day on which section 29 comes into force, apply to the Bank for registration in accordance with that section.
Demande d’enregistrement obligatoire 104 Le fournisseur de services de paiement qui exécute ou prévoit exécuter une activité associée aux paiements de détail durant la période de transition présente une de- mande d’enregistrement conformément à l’article 29 au- près de la Banque durant la période réglementaire qui commence à la date à laquelle cet article entre en vi- gueur.
Prescribed periods 105 (1) For greater certainty, a regulation that pre- scribes a period within which something is to be done or may be done under this Act in relation to an application for registration may distinguish between applications that are submitted during the transition period and ap- plications that are submitted after the end of that period.
Délais réglementaires 105 (1) Il est entendu que le règlement qui prévoit un délai relatif à l’accomplissement d’un acte au titre de la présente loi à l’égard d’une demande peut traiter diffé- remment les demandes d’enregistrement présentées du- rant la période de transition et celles présentées après celle-ci.

Period suspended for Centre (2) If subsection 53.6(1) of the Proceeds of Crime (Mon- ey Laundering) and Terrorist Financing Act, as enacted by section 181 of the Budget Implementation Act, 2021, No.
1, comes into force before or during the transition period, the 30-day period referred to in that subsection is, in relation to an application for registration that is sub- mitted during the transition period, suspended until the end of the transition period.
Suspension de la période : Centre (2) Si le paragraphe 53.6(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, édicté par l’article 181 de la Loi no 1 d’exécu- tion du budget de 2021, entre en vigueur avant la période de transition ou pendant celle-ci, la période de trente jours qui y est visée est suspendue à l’égard des de- mandes d’enregistrement présentées pendant la période de transition jusqu’à l’expiration de cette période.
Prohibition on disclosure of outcome of application 106 During the transition period, the Bank must not dis- close the outcome or likely outcome of an application to the applicant unless a directive in relation to the appli- cant is issued to the Bank under section 40.
Interdiction de communiquer l’issue d’une demande 106 Durant la période de transition, il est interdit à la Banque de communiquer au demandeur l’issue ou l’issue probable de sa demande d’enregistrement, à moins que l’instruction prévue à l’article 40 relativement au deman- deur lui soit donnée.
Exception to subsection 62(1) 107 Despite subsection 62(1), the Bank may publish the names of applicants that submit applications during the transition period as well as any prescribed information in relation to those applications.

Exception au paragraphe 62(1) 107 Malgré le paragraphe 62(1), la Banque peut rendre public le nom des demandeurs ayant présenté une de- mande durant la période de transition ainsi que tout ren- seignement réglementaire relatif à ces demandes.
Non-application of section 23 108 Starting on the day on which section 23 comes into force, that section does not apply to a payment service Non-application de l’article 23 108 À partir de sa date d’entrée en vigueur, l’article 23 ne s’applique pas au fournisseur de services de paiement 2020-2021 240 69-70 Eliz.
II PART 8 PARTIE 8 Transitional Provisions Dispositions transitoires Definition of transition period Définition de période de transition 103 In this Part, transition period means the period 103 Dans la présente partie, période de transition s’en- that begins on the day on which section 29 comes into tend de la période commençant à la date à laquelle l’ar- force and ends on the day before the day on which sub- ticle 29 entre en vigueur et se terminant le jour précédant section 25(1) comes into force.
la date d’entrée en vigueur du paragraphe 25(1).
Application required Demande d’enregistrement obligatoire 104 A payment service provider that performs or plans 104 Le fournisseur de services de paiement qui exécute to perform retail payment activities during the transition ou prévoit exécuter une activité associée aux paiements period must, within the prescribed period that begins on de détail durant la période de transition présente une de- the day on which section 29 comes into force, apply to the mande d’enregistrement conformément à l’article 29 au- Bank for registration in accordance with that section.
près de la Banque durant la période réglementaire qui commence à la date à laquelle cet article entre en vi- gueur.
Prescribed periods Délais réglementaires 105 (1) For greater certainty, a regulation that pre- 105 (1) Il est entendu que le règlement qui prévoit un scribes a period within which something is to be done or délai relatif à l’accomplissement d’un acte au titre de la may be done under this Act in relation to an application présente loi à l’égard d’une demande peut traiter diffé- for registration may distinguish between applications remment les demandes d’enregistrement présentées du- that are submitted during the transition period and ap- rant la période de transition et celles présentées après plications that are submitted after the end of that period.
celle-ci.

Period suspended for Centre Suspension de la période : Centre (2) If subsection 53.6(1) of the Proceeds of Crime (Mon- (2) Si le paragraphe 53.6(1) de la Loi sur le recyclage des ey Laundering) and Terrorist Financing Act, as enacted produits de la criminalité et le financement des activités by section 181 of the Budget Implementation Act, 2021, No.
1, comes into force before or during the transition period, the 30-day period referred to in that subsection is, in relation to an application for registration that is sub- mitted during the transition period, suspended until the end of the transition period.
terroristes, édicté par l’article 181 de la Loi no 1 d’exécu- tion du budget de 2021, entre en vigueur avant la période de transition ou pendant celle-ci, la période de trente jours qui y est visée est suspendue à l’égard des de- mandes d’enregistrement présentées pendant la période de transition jusqu’à l’expiration de cette période.
Prohibition on disclosure of outcome of application Interdiction de communiquer l’issue d’une demande 106 During the transition period, the Bank must not dis- 106 Durant la période de transition, il est interdit à la close the outcome or likely outcome of an application to Banque de communiquer au demandeur l’issue ou l’issue the applicant unless a directive in relation to the appli- probable de sa demande d’enregistrement, à moins que cant is issued to the Bank under section 40. l’instruction prévue à l’article 40 relativement au deman- deur lui soit donnée.
Exception to subsection 62(1) Exception au paragraphe 62(1) 107 Despite subsection 62(1), the Bank may publish the 107 Malgré le paragraphe 62(1), la Banque peut rendre names of applicants that submit applications during the public le nom des demandeurs ayant présenté une de- transition period as well as any prescribed information in mande durant la période de transition ainsi que tout ren- relation to those applications.

seignement réglementaire relatif à ces demandes.


Non-application of section 23 Non-application de l’article 23 108 Starting on the day on which section 23 comes into 108 À partir de sa date d’entrée en vigueur, l’article 23 force, that section does not apply to a payment service ne s’applique pas au fournisseur de services de paiement Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Sections 177-180 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Articles 177-180 provider who submits an application during the transi- tion period until the earlier of (a) the day on which the Bank notifies the payment service provider under subsection 25(2) that it has been registered; and qui présente une demande durant la période de transi- tion jusqu’à la première des éventualités suivantes à sur- venir : a) la Banque avise le fournisseur de son enregistre- ment au titre du paragraphe 25(2); (b) the day on which the Bank notifies the payment service provider under subsection 48(3) or section 49 of a refusal to register.
b) la Banque avise le fournisseur d’un refus de l’enre- gistrer en application du paragraphe 48(3) ou de l’ar- ticle 49.

Related Amendments Modifications connexes Related Amendments Modifications connexes R.S., c. C-3 Canada Deposit Insurance Corporation Act L.R., ch.
C-3 Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada 178 Section 45.2 of the Canada Deposit Insur- ance Corporation Act is amended by adding the following after subsection (1): 178 L’article 45.2 de la Loi sur la Société d’assu- rance-dépôts du Canada est modifié par adjonc- tion, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Information to Governor of the Bank of Canada (1.1) The Corporation may, if it is satisfied that the in- formation will be treated as confidential by the Governor of the Bank of Canada or any officer of the Bank of Canada authorized in writing by the Governor of the Bank of Canada, disclose any information referred to in subsection (1) to the Governor or the designated officer for the purpose of carrying out the Bank of Canada’s ob- jects under the Retail Payment Activities Act or, in rela- tion to any provisions of that Act that are not in force, for the purpose of planning to carry out those objects.
Renseignements : Banque du Canada (1.1) La Société peut, pour la réalisation de la mission de la Banque du Canada au titre de la Loi sur les activités associées aux paiements de détail ou, relativement à toute disposition non en vigueur de cette loi, pour la pla- nification de cette réalisation, communiquer les rensei- gnements visés au paragraphe (1) au gouverneur de la Banque du Canada ou à tout fonctionnaire de la Banque du Canada que celui-ci a délégué par écrit si elle est convaincue qu’ils seront traités de façon confidentielle par le destinataire.
179 Paragraph 45.3(3)(f) of the Act is replaced by the following: 179 L’alinéa 45.3(3)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (f) to the Governor of the Bank of Canada or any offi- cer of the Bank of Canada authorized in writing by the Governor of the Bank of Canada, for the purposes of policy analysis related to the regulation of financial in- stitutions, for the purpose of carrying out the Bank of Canada’s objects under the Retail Payment Activities Act or, in relation to any provisions of that Act that are not in force, for the purpose of planning to carry out those objects; f) au gouverneur de la Banque du Canada ou à tout fonctionnaire de la Banque du Canada que celui-ci a délégué par écrit, pour l’analyse de la politique en ma- tière de réglementation des institutions financières, pour la réalisation de la mission de la Banque du Canada au titre de la Loi sur les activités associées aux paiements de détail ou, relativement à toute dis- position non en vigueur de cette loi, pour la planifica- tion de cette réalisation; 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 2000, ch.
17; 2001, ch.

41, art.

48 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 180 The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is amended by adding the following after section 53.5: 180 La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terro- ristes est modifiée par adjonction, après l’article 53.5, de ce qui suit : 2020-2021 241 69-70 Eliz.
II provider who submits an application during the transi- qui présente une demande durant la période de transi- tion period until the earlier of tion jusqu’à la première des éventualités suivantes à sur- (a) the day on which the Bank notifies the payment venir : service provider under subsection 25(2) that it has a) la Banque avise le fournisseur de son enregistre- been registered; and ment au titre du paragraphe 25(2); (b) the day on which the Bank notifies the payment b) la Banque avise le fournisseur d’un refus de l’enre- service provider under subsection 48(3) or section 49 gistrer en application du paragraphe 48(3) ou de l’ar- of a refusal to register.
ticle 49.

R.S., c. C-3 L.R., ch.
C-3 Canada Deposit Insurance Corporation Act Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada 178 Section 45.2 of the Canada Deposit Insur- 178 L’article 45.2 de la Loi sur la Société d’assu- ance Corporation Act is amended by adding the rance-dépôts du Canada est modifié par adjonc- following after subsection (1): tion, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Information to Governor of the Bank of Canada Renseignements : Banque du Canada (1.1) The Corporation may, if it is satisfied that the in- (1.1) La Société peut, pour la réalisation de la mission de formation will be treated as confidential by the Governor la Banque du Canada au titre de la Loi sur les activités of the Bank of Canada or any officer of the Bank of associées aux paiements de détail ou, relativement à Canada authorized in writing by the Governor of the toute disposition non en vigueur de cette loi, pour la pla- Bank of Canada, disclose any information referred to in nification de cette réalisation, communiquer les rensei- subsection (1) to the Governor or the designated officer gnements visés au paragraphe (1) au gouverneur de la for the purpose of carrying out the Bank of Canada’s ob- Banque du Canada ou à tout fonctionnaire de la Banque jects under the Retail Payment Activities Act or, in rela- du Canada que celui-ci a délégué par écrit si elle est tion to any provisions of that Act that are not in force, for convaincue qu’ils seront traités de façon confidentielle the purpose of planning to carry out those objects.
par le destinataire.
179 Paragraph 45.3(3)(f) of the Act is replaced by 179 L’alinéa 45.3(3)f) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (f) to the Governor of the Bank of Canada or any offi- f) au gouverneur de la Banque du Canada ou à tout cer of the Bank of Canada authorized in writing by the fonctionnaire de la Banque du Canada que celui-ci a Governor of the Bank of Canada, for the purposes of délégué par écrit, pour l’analyse de la politique en ma- policy analysis related to the regulation of financial in- tière de réglementation des institutions financières, stitutions, for the purpose of carrying out the Bank of pour la réalisation de la mission de la Banque du Canada’s objects under the Retail Payment Activities Canada au titre de la Loi sur les activités associées Act or, in relation to any provisions of that Act that are aux paiements de détail ou, relativement à toute dis- not in force, for the purpose of planning to carry out position non en vigueur de cette loi, pour la planifica- those objects; tion de cette réalisation; 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 2000, ch.
17; 2001, ch.

41, art.
48 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le Financing Act financement des activités terroristes 180 The Proceeds of Crime (Money Laundering) 180 La Loi sur le recyclage des produits de la and Terrorist Financing Act is amended by criminalité et le financement des activités terro- adding the following after section 53.5: ristes est modifiée par adjonction, après l’article 53.5, de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Related Amendments Section 180 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Modifications connexes Article 180 Retail Payment Activities Act 53.6 (1) The Centre shall, within 30 days after the day on which it receives the information referred to in section 31 of the Retail Payment Activities Act, notify the Bank of Canada if an applicant referred to in that section Loi sur les activités associées aux paiements de détail 53.6 (1) Dans les trente jours suivant la date à laquelle il obtient les renseignements visés à l’article 31 de la Loi sur les activités associées aux paiements de détail, le Centre avise la Banque du Canada si le demandeur visé à cet article, selon le cas : (a) has, during the five-year period before the day on which the application was submitted, been found guilty of contravening a provision referred to in sec- tion 74, 75 or 76, subsection 77(1) or section 77.1 of this Act; (b) has, during the five-year period before the day on which the application was submitted, been served un- der subsection 73.15(4) of this Act with a notice of a decision or of an imposed penalty in relation to a seri- ous or very serious violation; or (c) is not registered under this Act.
a) a été déclaré coupable, au cours des cinq années qui précèdent la date de présentation de la demande, d’une contravention à l’une des dispositions mention- nées aux articles 74 à 76, au paragraphe 77(1) et à l’ar- ticle 77.1 de la présente loi; b) a reçu signification, au titre du paragraphe 73.15(4) de la présente loi, au cours des cinq années qui pré- cèdent la date de présentation de la demande, d’une décision prise ou d’une pénalité imposée à l’égard d’une violation grave ou très grave; c) n’est pas inscrit sous le régime de la présente loi.
Information respecting payment service providers (2) The Centre shall notify the Bank of Canada as soon as feasible if Renseignements concernant un fournisseur de services de paiement (2) Le Centre avise dès que possible la Banque du Canada de la survenance de l’un des événements sui- vants : (a) a payment service provider that is registered, as those expressions are defined in section 2 of the Retail Payment Activities Act, is found guilty of contravening a provision referred to in section 74, 75 or 76, subsec- tion 77(1) or section 77.1 of this Act; (b) under subsection 73.15(4) of this Act, the Director causes, in relation to a serious or very serious viola- tion, a notice of a decision or of an imposed penalty to be issued and served on a payment service provider that is registered, as those expressions are defined in section 2 of the Retail Payment Activities Act; or (c) the Centre revokes the registration under this Act of a payment service provider that is registered, as those expressions are defined in section 2 of the Retail Payment Activities Act.
a) un fournisseur de services de paiement enregis- tré, au sens de l’article 2 de la Loi sur les activités as- sociées aux paiements de détail, a été déclaré cou- pable d’une contravention à l’une des dispositions mentionnées aux articles 74 à 76, au paragraphe 77(1) et à l’article 77.1 de la présente loi; b) le directeur a fait signifier, au titre du paragraphe 73.15(4) de la présente loi, à un fournisseur de ser- vices de paiement enregistré, au sens de l’article 2 de la Loi sur les activités associées aux paiements de détail, une décision prise ou une pénalité imposée à l’égard d’une violation grave ou très grave; c) le Centre a révoqué, au titre de la présente loi, l’ins- cription d’un fournisseur de services de paiement enregistré, au sens de l’article 2 de la Loi sur les acti- vités associées aux paiements de détail.
Reviews and appeals (3) The Centre shall notify the Bank of Canada as soon as feasible if a finding of guilt referred to in paragraph (2)(a) is appealed, if a notice referred to in paragraph (2)(b) is appealed or if a revocation of registration re- ferred to in paragraph (2)(c) is reviewed or appealed and shall notify the Bank of Canada as soon as feasible of the outcome of the appeal or review.
Révisions et appels (3) Si la déclaration de culpabilité visée à l’alinéa (2)a) ou l’avis visé à l’alinéa (2)b) fait l’objet d’un appel ou si la ré- vocation de l’enregistrement visée à l’alinéa (2)c) fait l’objet d’une révision ou d’un appel, le Centre en avise dès que possible la Banque du Canada.

Il l’avise égale- ment de l’issue de la révision ou de l’appel, dès que pos- sible.

2020-2021 242 69-70 Eliz.
II Retail Payment Activities Act Loi sur les activités associées aux paiements de détail 53.6 (1) The Centre shall, within 30 days after the day 53.6 (1) Dans les trente jours suivant la date à laquelle on which it receives the information referred to in section il obtient les renseignements visés à l’article 31 de la Loi 31 of the Retail Payment Activities Act, notify the Bank sur les activités associées aux paiements de détail, le of Canada if an applicant referred to in that section Centre avise la Banque du Canada si le demandeur visé à (a) has, during the five-year period before the day on which the application was submitted, been found a) a été déclaré coupable, au cours des cinq années guilty of contravening a provision referred to in sec- qui précèdent la date de présentation de la demande, tion 74, 75 or 76, subsection 77(1) or section 77.1 of d’une contravention à l’une des dispositions mention- cet article, selon le cas : this Act; nées aux articles 74 à 76, au paragraphe 77(1) et à l’ar- ticle 77.1 de la présente loi; (b) has, during the five-year period before the day on which the application was submitted, been served un- b) a reçu signification, au titre du paragraphe 73.15(4) der subsection 73.15(4) of this Act with a notice of a de la présente loi, au cours des cinq années qui pré- decision or of an imposed penalty in relation to a seri- cèdent la date de présentation de la demande, d’une ous or very serious violation; or (c) is not registered under this Act.
décision prise ou d’une pénalité imposée à l’égard d’une violation grave ou très grave; c) n’est pas inscrit sous le régime de la présente loi.
Information respecting payment service providers Renseignements concernant un fournisseur de (2) The Centre shall notify the Bank of Canada as soon as (2) Le Centre avise dès que possible la Banque du feasible if Canada de la survenance de l’un des événements sui- services de paiement vants : (a) a payment service provider that is registered, as those expressions are defined in section 2 of the Retail Payment Activities Act, is found guilty of contravening a provision referred to in section 74, 75 or 76, subsec- tion 77(1) or section 77.1 of this Act; (b) under subsection 73.15(4) of this Act, the Director causes, in relation to a serious or very serious viola- tion, a notice of a decision or of an imposed penalty to be issued and served on a payment service provider that is registered, as those expressions are defined in section 2 of the Retail Payment Activities Act; or (c) the Centre revokes the registration under this Act of a payment service provider that is registered, as Payment Activities Act.
a) un fournisseur de services de paiement enregis- tré, au sens de l’article 2 de la Loi sur les activités as- sociées aux paiements de détail, a été déclaré cou- pable d’une contravention à l’une des dispositions mentionnées aux articles 74 à 76, au paragraphe 77(1) et à l’article 77.1 de la présente loi; b) le directeur a fait signifier, au titre du paragraphe 73.15(4) de la présente loi, à un fournisseur de ser- vices de paiement enregistré, au sens de l’article 2 de la Loi sur les activités associées aux paiements de détail, une décision prise ou une pénalité imposée à l’égard d’une violation grave ou très grave; cription d’un fournisseur de services de paiement enregistré, au sens de l’article 2 de la Loi sur les acti- vités associées aux paiements de détail.
those expressions are defined in section 2 of the Retail c) le Centre a révoqué, au titre de la présente loi, l’ins- Reviews and appeals Révisions et appels (3) The Centre shall notify the Bank of Canada as soon as (3) Si la déclaration de culpabilité visée à l’alinéa (2)a) ou feasible if a finding of guilt referred to in paragraph l’avis visé à l’alinéa (2)b) fait l’objet d’un appel ou si la ré- (2)(a) is appealed, if a notice referred to in paragraph vocation de l’enregistrement visée à l’alinéa (2)c) fait (2)(b) is appealed or if a revocation of registration re- l’objet d’une révision ou d’un appel, le Centre en avise ferred to in paragraph (2)(c) is reviewed or appealed and dès que possible la Banque du Canada.
Il l’avise égale- shall notify the Bank of Canada as soon as feasible of the ment de l’issue de la révision ou de l’appel, dès que pos- outcome of the appeal or review.

sible.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Related Amendments Sections 180-183 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Modifications connexes Articles 180-183 Exception (4) The Centre is not required to notify the Bank of Canada of a finding of guilt referred to in paragraph (1)(a) or (2)(a) or an appeal referred to in subsection (3) if that information is not readily accessible by the Centre.
Exception (4) Le Centre n’est pas tenu d’aviser la Banque du Canada de la déclaration de culpabilité visée aux alinéas (1)a) ou (2)a) ou de l’appel visé au paragraphe (3) si ces renseignements ne lui sont pas aisément accessibles.
181 The portion of subsection 55(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Disclosure by Centre prohibited 55 (1) Subject to subsections (3) and (6.1), sections 52, 53.4 to 53.6, 55.1, 56.1 and 56.2, subsection 58(1) and sec- tions 65 to 65.1 and 68.1 of this Act and to subsection 12(1) of the Privacy Act, the Centre shall not disclose the following: 181 Le passage du paragraphe 55(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Interdiction : Centre 55 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (6.1), des ar- ticles 52, 53.4 à 53.6, 55.1, 56.1 et 56.2, du paragraphe 58(1) et des articles 65 à 65.1 et 68.1 de la présente loi et du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des ren- seignements personnels, il est interdit au Centre de com- muniquer les renseignements : 182 The Act is amended by adding the following after section 65.02: 182 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 65.02, de ce qui suit : Disclosure to Bank of Canada 65.03 (1) The Centre may disclose to the Bank of Canada any information relating to the compliance with Part 1 or 1.1 of persons or entities to whom Part 1 or 1.1 applies if the Centre is of the opinion that the informa- tion is relevant to the Bank of Canada’s objects under the Retail Payment Activities Act.
Limitation (2) Any information disclosed by the Centre under sub- section (1) may be used by the Bank of Canada only for the purpose of carrying out the Bank of Canada’s objects under the Retail Payment Activities Act or, in relation to a provision of that Act that is not in force, for the purpose of planning to carry out those objects.
Limitation (3) The Centre shall not disclose any information under subsection (1) that would directly or indirectly identify a client of a person or entity referred to in section 5.
2001, c. 9 Financial Consumer Agency of Canada Act Communication à la Banque du Canada 65.03 (1) Le Centre peut communiquer à la Banque du Canada des renseignements se rapportant à l’observation des parties 1 ou 1.1 par des personnes ou des entités as- sujetties à l’une ou l’autre de ces parties s’il estime que ces renseignements présentent un intérêt dans le cadre de la mission dont la Banque du Canada est investie au titre de la Loi sur les activités associées aux paiements de détail.
Limite (2) Les renseignements communiqués par le Centre au titre du paragraphe (1) ne peuvent être utilisés par la Banque du Canada que pour la réalisation de sa mission au titre de la Loi sur les activités associées aux paie- ments de détail ou, relativement à toute disposition non en vigueur de cette loi, pour la planification de cette réa- lisation.
Limite (3) Le Centre ne peut divulguer aucun renseignement vi- sé au paragraphe (1) qui permettrait d’identifier, même indirectement, un client d’une personne ou d’une entité visée à l’article 5.

2001, ch.
2001, ch.

9 Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada 183 Subsection 17(4) of the Financial Consumer Agency of Canada Act is replaced by the follow- ing: 183 Le paragraphe 17(4) de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 243 69-70 Eliz.
II Exception Exception (4) The Centre is not required to notify the Bank of (4) Le Centre n’est pas tenu d’aviser la Banque du Canada of a finding of guilt referred to in paragraph Canada de la déclaration de culpabilité visée aux alinéas (1)(a) or (2)(a) or an appeal referred to in subsection (3) (1)a) ou (2)a) ou de l’appel visé au paragraphe (3) si ces if that information is not readily accessible by the Centre.

renseignements ne lui sont pas aisément accessibles.
181 The portion of subsection 55(1) of the Act be- 181 Le passage du paragraphe 55(1) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Disclosure by Centre prohibited Interdiction : Centre 55 (1) Subject to subsections (3) and (6.1), sections 52, 55 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (6.1), des ar- 53.4 to 53.6, 55.1, 56.1 and 56.2, subsection 58(1) and sec- ticles 52, 53.4 à 53.6, 55.1, 56.1 et 56.2, du paragraphe tions 65 to 65.1 and 68.1 of this Act and to subsection 58(1) et des articles 65 à 65.1 et 68.1 de la présente loi et 12(1) of the Privacy Act, the Centre shall not disclose the du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des ren- following: seignements personnels, il est interdit au Centre de com- muniquer les renseignements : 182 The Act is amended by adding the following 182 La même loi est modifiée par adjonction, after section 65.02: après l’article 65.02, de ce qui suit : Disclosure to Bank of Canada Communication à la Banque du Canada 65.03 (1) The Centre may disclose to the Bank of 65.03 (1) Le Centre peut communiquer à la Banque du Canada any information relating to the compliance with Canada des renseignements se rapportant à l’observation Part 1 or 1.1 of persons or entities to whom Part 1 or 1.1 des parties 1 ou 1.1 par des personnes ou des entités as- applies if the Centre is of the opinion that the informa- sujetties à l’une ou l’autre de ces parties s’il estime que tion is relevant to the Bank of Canada’s
 objects under the ces renseignements présentent un intérêt dans le cadre Retail Payment Activities Act.
de la mission dont la Banque du Canada est investie au titre de la Loi sur les activités associées aux paiements Limitation Limitation 2001, c. 9 ing: (2) Any information disclosed by the Centre under sub- (2) Les renseignements communiqués par le Centre au section (1) may be used by the Bank of Canada only for titre du paragraphe (1) ne peuvent être utilisés par la the purpose of carrying out the Bank of Canada’s objects Banque du Canada que pour la réalisation de sa mission under the Retail Payment Activities Act or, in relation to au titre de la Loi sur les activités associées aux paie- a provision of that Act that is not in force, for the purpose ments de détail ou, relativement à toute disposition non of planning to carry out those objects.
en vigueur de cette loi, pour la planification de cette réa- (3) The Centre shall not disclose any information under (3) Le Centre ne peut divulguer aucun renseignement vi- subsection (1) that would directly or indirectly identify a sé au paragraphe (1) qui permettrait d’identifier, même client of a person or entity referred to in section 5. indirectement, un client d’une personne ou d’une entité Financial Consumer Agency of Canada Act Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière 183 Subsection 17(4) of the Financial Consumer 183 Le paragraphe 17(4) de la Loi sur l’Agence de Agency of Canada Act is replaced by the follow- la consommation en matière financière du Canada est remplacé par ce qui suit : de détail.
Limite lisation.

Limite visée à l’article 5.

2001, ch.

9 du Canada Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Related Amendments Sections 183-185 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Modifications connexes Articles 183-185 Disclosure permitted (4) If the Commissioner is satisfied that the information will be treated as confidential by the person to whom it is disclosed, the Commissioner may disclose it to Communication autorisée (4) S’il est convaincu que les renseignements seront trai- tés comme confidentiels par leur destinataire, le commis- saire peut communiquer ces renseignements : (a) the Deputy Minister of Finance, or any officer of the Department of Finance authorized in writing by the Deputy Minister of Finance, for the purpose of pol- icy analysis related to the regulation of payment card network operators; or a) au sous-ministre des Finances ou à tout fonction- naire du ministère des Finances que celui-ci a délégué par écrit, pour l’analyse de la politique en matière de réglementation des exploitants de réseaux de cartes de paiement; (b) the Governor of the Bank of Canada, or any officer of the Bank of Canada authorized in writing by the Governor of the Bank of Canada, for the purpose of carrying out the Bank of Canada’s objects under the Retail Payment Activities Act or, in relation to a pro- vision of that Act that is not in force, for the purpose of planning to carry out those objects.
b) au gouverneur de la Banque du Canada ou à tout fonctionnaire de la Banque du Canada que celui-ci a délégué par écrit, pour la réalisation de la mission de la Banque du Canada au titre de la Loi sur les activités associées aux paiements de détail ou, relativement à toute disposition non en vigueur de cette loi, pour la planification de cette réalisation.

2010, c. 12, s. 1834 Payment Card Networks Act 2010, ch.

12, art.
1834 Loi sur les réseaux de cartes de paiement 184 Subsection 5(7) of the Payment Card Net- works Act is replaced by the following: 184 Le paragraphe 5(7) de la Loi sur les réseaux de cartes de paiement est remplacé par ce qui suit : Disclosure permitted (7) If the Commissioner is satisfied that the information will be treated as confidential by the person to whom it is disclosed, the Commissioner may disclose it to Communication autorisée (7) S’il est convaincu que les renseignements seront trai- tés comme confidentiels par leur destinataire, le commis- saire peut communiquer ces renseignements : (a) the Deputy Minister of Finance, or any officer of the Department of Finance authorized in writing by the Deputy Minister of Finance, for the purpose of pol- icy analysis related to the regulation of payment card network operators; or a) au sous-ministre des Finances, ou à tout fonction- naire du ministère des Finances que celui-ci a délégué par écrit, pour l’analyse de la politique en matière de réglementation des exploitants de réseaux de cartes de paiement; (b) the Governor of the Bank of Canada, or any officer of the Bank of Canada authorized in writing by the Governor of the Bank of Canada, for the purpose of carrying out the Bank of Canada’s objects under the Retail Payment Activities Act or, in relation to a pro- vision of that Act that is not in force, for the purpose of planning to carry out those objects.
b) au gouverneur de la Banque du Canada ou à tout fonctionnaire de la Banque du Canada que celui-ci a délégué par écrit, pour la réalisation de la mission de la Banque du Canada au titre de la Loi sur les activités associées aux paiements de détail ou, relativement à toute disposition non en vigueur de cette loi, pour la planification de cette réalisation.
Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coordinating Amendments Dispositions de coordination This Act 185 On the first day on which both subsection 167(1) and section 181 of this Act are in force, the portion of subsection 55(1) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Fi- nancing Act before paragraph (a) is replaced by the following: La présente loi 185 Dès le premier jour où le paragraphe 167(1) et l’article 181 de la présente loi sont tous deux en vigueur, le passage du paragraphe 55(1) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes précé- dant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 244 69-70 Eliz.
II Disclosure permitted Communication autorisée (4) If the Commissioner is satisfied that the information (4) S’il est convaincu que les renseignements seront trai- will be treated as confidential by the person to whom it is tés comme confidentiels par leur destinataire, le commis- disclosed, the Commissioner may disclose it to saire peut communiquer ces renseignements : (a) the Deputy Minister of Finance, or any officer of a) au sous-ministre des Finances ou à tout fonction- the Department of Finance authorized in writing by naire du ministère des Finances que celui-ci a délégué the Deputy Minister of Finance, for the purpose of pol- par écrit, pour l’analyse de la politique en matière de icy analysis related to the regulation of payment card réglementation des exploitants de réseaux de cartes de network operators; or paiement; (b) the Governor of the Bank of Canada, or any officer b) au gouverneur de la Banque du Canada ou à tout of the Bank of Canada authorized in writing by the fonctionnaire de la Banque du Canada que celui-ci a Governor of the Bank of Canada, for the purpose of délégué par écrit, pour la réalisation de la mission de carrying out the Bank of Canada’s objects under the la Banque du Canada au titre de la Loi sur les activités Retail Payment Activities Act or, in relation to a pro- associées aux paiements de détail ou, relativement à vision of that Act that is not in force, for the purpose of toute disposition non en vigueur de cette loi, pour la planning to carry out those objects.
planification de cette réalisation.

2010, c. 12, s. 1834 Payment Card Networks Act 2010, ch.

12, art.
1834 Loi sur les réseaux de cartes de paiement 184 Subsection 5(7) of the Payment Card Net- 184 Le paragraphe 5(7) de la Loi sur les réseaux works Act is replaced by the following: de cartes de paiement est remplacé par ce qui suit : Disclosure permitted Communication autorisée (7) If the Commissioner is satisfied that the information (7) S’il est convaincu que les renseignements seront trai- will be treated as confidential by the person to whom it is tés comme confidentiels par leur destinataire, le commis- disclosed, the Commissioner may disclose it to saire peut communiquer ces renseignements : (a) the Deputy Minister of Finance, or any officer of a) au sous-ministre des Finances, ou à tout fonction- the Department of Finance authorized in writing by naire du ministère des Finances que celui-ci a délégué the Deputy Minister of Finance, for the purpose of pol- par écrit, pour l’analyse de la politique en matière de icy analysis related to the regulation of payment card réglementation des exploitants de réseaux de cartes de network operators; or paiement; (b) the Governor of the Bank of Canada, or any officer b) au gouverneur de la Banque du Canada ou à tout of the Bank of Canada authorized in writing by the fonctionnaire de la Banque du Canada que celui-ci a Governor of the Bank of Canada, for the purpose of délégué par écrit, pour la réalisation de la mission de carrying out the Bank of Canada’s objects under the la Banque du Canada au titre de la Loi sur les activités Retail Payment Activities Act or, in relation to a pro- associées aux paiements de détail ou, relativement à vision of that Act that is not in force, for the purpose of toute disposition non en vigueur de cette loi, pour la planning to carry out those objects.
planification de cette réalisation.
This Act La présente loi 185 On the first day on which both subsection 185 Dès le premier jour où le paragraphe 167(1) 167(1) and section 181 of this Act are in force, the et l’article 181 de la présente loi sont tous deux en portion of subsection 55(1) of the Proceeds of vigueur, le passage du paragraphe 55(1) de la Loi Crime (Money Laundering) and Terrorist Fi- sur le recyclage des produits de la criminalité et nancing Act before paragraph (a) is replaced by le financement des activités terroristes précé- the following: dant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Coordinating Amendments Sections 185-188 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Dispositions de coordination Articles 185-188 Disclosure by Centre prohibited 55 (1) Subject to subsections (3) and (6.1), sections 52, 53.1, 53.4 to 53.6, 55.1, 56.1 and 56.2, subsection 58(1) and sections 58.1, 65 to 65.1 and 68.1 of this Act and to sub- section 12(1) of the Privacy Act, the Centre shall not dis- close the following: 2018, c. 12 186 On the first day on which both section 202 of the Budget Implementation Act, 2018, No.
1 and section 20 of the Retail Payment Activities Act, as enacted by section 177 of this Act, are in force, the definition professional trustee in section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act is amended by striking out “or” at the end of para- graph (e), by adding “or” at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) a payment service provider that is registered as those expressions are defined in section 2 of the Retail Payment Activities Act.
(fiduciaire professionnel) Interdiction : Centre 55 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (6.1), des ar- ticles 52, 53.1, 53.4 à 53.6, 55.1, 56.1 et 56.2, du paragraphe 58(1) et des articles 58.1, 65 à 65.1 et 68.1 de la présente loi et du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il est interdit au Centre de communiquer les renseignements : 2018, ch.
12 186 Dès le premier jour où l’article 202 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2018 et l’article 20 de la Loi sur les activités associées aux paie- ments de détail, édictée par l’article 177 de la pré- sente loi, sont tous deux en vigueur, la définition de fiduciaire professionnel, à l’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, est modifiée par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : g) du fournisseur de services de paiement enregis- tré, au sens de l’article 2 de la Loi sur les activités as- sociées aux paiements de détail.
(professional trustee) Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 187 (1) The provisions of the Retail Payment Ac- tivities Act, as enacted by section 177 of this Act, other than sections 1 to 10, 12 to 16 and 61, subsec- tions 62(1), (3) and (4) and section 63, come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
Décret 187 (1) Les dispositions de la Loi sur les activités associées aux paiements de détail, édictée par l’article 177 de la présente loi, à l’exception des articles 1 à 10, 12 à 16 et 61, des paragraphes 62(1), (3) et (4) et de l’article 63, entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

Order in council (2) Sections 180 and 181 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
Décret (2) Les articles 180 et 181 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

DIVISION 8 R.S., c. 32 (2nd Supp.)

Pension Benefits Standards Act, 1985 SECTION 8 L.R., ch.

32 (2e suppl.)
32 (2e suppl.)

Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Amendments to the Act Modification de la loi 188 Section 10 of the Pension Benefits Standards Act, 1985 is amended by adding the following af- ter subsection (6): 188 L’article 10 de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension est modifié par adjonc- tion, après le paragraphe (6), de ce qui suit : 2020-2021 245 69-70 Eliz.
II Disclosure by Centre prohibited Interdiction : Centre 55 (1) Subject to subsections (3) and (6.1), sections 52, 55 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (6.1), des ar- 53.1, 53.4 to 53.6, 55.1, 56.1 and 56.2, subsection 58(1) and ticles 52, 53.1, 53.4 à 53.6, 55.1, 56.1 et 56.2, du paragraphe sections 58.1, 65 to 65.1 and 68.1 of this Act and to sub- 58(1) et des articles 58.1, 65 à 65.1 et 68.1 de la présente section 12(1) of the Privacy Act, the Centre shall not dis- loi et du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des close the following: renseignements personnels, il est interdit au Centre de communiquer les renseignements : 2018, c. 12 2018, ch.
12 186 On the first day on which both section 202 of 186 Dès le premier jour où l’article 202 de la Loi the Budget Implementation Act, 2018, No.
1 and section 20 of the Retail Payment Activities Act, as enacted by section 177 of this Act, are in force, the definition professional trustee in section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act is amended by striking out “or” at the end of para- graph (e), by adding “or” at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph no 1 d’exécution du budget de 2018 et l’article 20 de la Loi sur les activités associées aux paie- ments de détail, édictée par l’article 177 de la pré- sente loi, sont tous deux en vigueur, la définition de fiduciaire professionnel, à l’article 2 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, est modifiée par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : (f): (g) a payment service provider that is registered as g) du fournisseur de services de paiement enregis- those expressions are defined in section 2 of the Retail Payment Activities Act.
(fiduciaire professionnel) tré, au sens de l’article 2 de la Loi sur les activités as- sociées aux paiements de détail.
(professional trustee) Order in council Décret 187 (1) The provisions of the Retail Payment Ac- 187 (1) Les dispositions de la Loi sur les activités tivities Act, as enacted by section 177 of this Act, associées aux paiements de détail, édictée par other than sections 1 to 10, 12 to 16 and 61, subsec- l’article 177 de la présente loi, à l’exception des tions 62(1), (3) and (4) and section 63, come into articles 1 à 10, 12 à 16 et 61, des paragraphes 62(1), force on a day or days to be fixed by order of the (3) et (4) et de l’article 63, entrent en vigueur à la Governor in Council.
date ou aux dates fixées par décret.

Order in council Décret (2) Sections 180 and 181 come into force on a day (2) Les articles 180 et 181 entrent en vigueur à la or days to be fixed by order of the Governor in date ou aux dates fixées par décret.

Council.

DIVISION 8 R.S., c. 32 (2nd Supp.)

Pension Benefits Standards Act, 1985 Loi de 1985 sur les normes de SECTION 8 L.R., ch.

32 (2e suppl.)
32 (2e suppl.)

prestation de pension Amendments to the Act Modification de la loi 188 Section 10 of the Pension Benefits Standards 188 L’article 10 de la Loi de 1985 sur les normes Act, 1985 is amended by adding the following af- de prestation de pension est modifié par adjonc- ter subsection (6): tion, après le paragraphe (6), de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 8 Pension Benefits Standards Act, 1985 Amendments to the Act Sections 188-189 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 8 Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Modification de la loi Articles 188-189 Funding and governance policies (7) The administrator of a negotiated contribution plan must, before the plan is filed for registration, establish a funding policy and a governance policy that contain the prescribed information.
Filing not required (8) The administrator is not required, for the purposes of subsection (1), to file the funding policy and the gover- nance policy established under subsection (7) or to file any amendment to those policies for the purposes of sub- section 10.1(1).
Politiques de capitalisation et de gouvernance (7) Avant le dépôt pour agrément du régime à cotisations négociées, l’administrateur établit une politique sur la ca- pitalisation du régime et une politique sur la gouver- nance du régime, lesquelles contiennent les renseigne- ments réglementaires.

Dépôt non requis (8) Ni les politiques établies au titre du paragraphe (7) ni les modifications apportées à ces politiques n’ont à être déposées au titre, respectivement, des paragraphes (1) et 10.1(1).
Compliance of policies (9) While the plan remains in force, the administrator must ensure that the funding policy and the governance policy established under subsection (7) comply with this Act and the regulations.

Conformité des politiques (9) Pendant la durée de validité du régime, l’administra- teur est tenu de s’assurer de la conformité des politiques établies au titre du paragraphe (7) avec la présente loi et les règlements.
Transitional provision (10) An administrator of a negotiated contribution plan that was registered or was filed for registration under this section before the day on which subsection (7) comes in- to force must, within one year after that day, establish the policies referred to in subsection (7).
Disposition transitoire (10) L’administrateur du régime à cotisations négociées agréé ou déposé pour agrément aux termes du présent article avant la date d’entrée en vigueur du paragraphe (7) dispose d’un délai d’un an après cette date pour éta- blir les politiques visées au paragraphe (7).
189 (1) The portion of paragraph 10.1(2)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) with respect to a pension plan, it would have the effect of reducing 189 (1) L’alinéa 10.1(2)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : a) à l’égard de tout régime de pension, aurait pour ef- fet de réduire soit le droit à pension relatif à la presta- tion de pension accumulée avant la date de la modifi- cation ou la prestation de pension, elle-même accumu- lée avant cette date, soit la prestation de pension im- médiate ou différée à laquelle un participant, un an- cien participant ou toute autre personne avait droit avant cette date; (2) Paragraphs 10.1(2)(b) to (d) of the Act are re- placed by the following: (2) Les alinéas 10.1(2)b) à d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b) with respect to a pension plan other than a negoti- ated contribution plan, b) à l’égard du régime de pension qui n’est pas un ré- gime à cotisations négociées : (i) the solvency ratio of the pension plan would fall below the prescribed solvency ratio level, (i) entraînerait le ratio de solvabilité du régime en deçà du seuil de solvabilité réglementaire, (ii) the amendment would reduce the solvency ratio of the pension plan and the solvency ratio would be below the prescribed solvency ratio level once the amendment is made, or (ii) réduirait le ratio de solvabilité du régime dans les cas où ce ratio serait, une fois la modification apportée, inférieur au seuil de solvabilité réglemen- taire, 2020-2021 246 69-70 Eliz.
II Funding and governance policies Politiques de capitalisation et de gouvernance (7) The administrator of a negotiated contribution plan (7) Avant le dépôt pour agrément du régime à cotisations must, before the plan is filed for registration, establish a négociées, l’administrateur établit une politique sur la ca- funding policy and a governance policy that contain the pitalisation du régime et une politique sur la gouver- prescribed information.
nance du régime, lesquelles contiennent les renseigne- ments réglementaires.
Dépôt non requis Filing not required (8) The administrator is not required, for the purposes of (8) Ni les politiques établies au titre du paragraphe (7) ni subsection (1), to file the funding policy and the gover- les modifications apportées à ces politiques n’ont à être nance policy established under subsection (7) or to file déposées au titre, respectivement, des paragraphes (1) et any amendment to those policies for the purposes of sub- 10.1(1).

section 10.1(1).
section 10.1(1).

Compliance of policies Conformité des politiques (9) While the plan remains in force, the administrator (9) Pendant la durée de validité du régime, l’administra- must ensure that the funding policy and the governance teur est tenu de s’assurer de la conformité des politiques policy established under subsection (7) comply with this établies au titre du paragraphe (7) avec la présente loi et Act and the regulations.

Transitional provision les règlements.
Disposition transitoire (10) An administrator of a negotiated contribution plan (10) L’administrateur du régime à cotisations négociées that was registered or was filed for registration under this agréé ou déposé pour agrément aux termes du présent section before the day on which subsection (7) comes in- article avant la date d’entrée en vigueur du paragraphe to force must, within one year after that day, establish (7) dispose d’un délai d’un an après cette date pour éta- the policies referred to in subsection (7).
blir les politiques visées au paragraphe (7).
189 (1) The portion of paragraph 10.1(2)(a) of the 189 (1) L’alinéa 10.1(2)a) de la même loi est rem- Act before subparagraph (i) is replaced by the placé par ce qui suit : (a) with respect to a pension plan, it would have the a) à l’égard de tout régime de pension, aurait pour ef- following: effect of reducing fet de réduire soit le droit à pension relatif à la presta- tion de pension accumulée avant la date de la modifi- cation ou la prestation de pension, elle-même accumu- lée avant cette date, soit la prestation de pension im- médiate ou différée à laquelle un participant, un an- cien participant ou toute autre personne avait droit avant cette date; (2) Paragraphs 10.1(2)(b) to (d) of the Act are re- (2) Les alinéas 10.1(2)b) à d) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (b) with respect to a pension plan other than a negoti- b) à l’égard du régime de pension qui n’est pas un ré- ated contribution plan, gime à cotisations négociées : (i) the solvency ratio of the pension plan would fall (i) entraînerait le ratio de solvabilité du régime en below the prescribed solvency ratio level, deçà du seuil de solvabilité réglementaire, (ii) the amendment would reduce the solvency ratio of the pension plan and the solvency ratio would be below the prescribed solvency ratio level once the amendment is made, or (ii) réduirait le ratio de solvabilité du régime dans les cas où ce ratio serait, une fois la modification apportée, inférieur au seuil de solvabilité réglemen- taire, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 8 Pension Benefits Standards Act, 1985 Amendments to the Act Sections 189-192 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 8 Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Modification de la loi Articles 189-192 (iii) the solvency ratio of the pension plan is below the prescribed solvency ratio level and the amend- ment would increase pension benefits or pension benefit credits; or (c) with respect to a negotiated contribution plan, the amendment does not meet the requirements of the regulations.
(iii) accroîtrait un droit à pension ou une prestation de pension, si le ratio de solvabilité du régime est inférieur au seuil de solvabilité réglementaire; c) à l’égard du régime à cotisations négociées, n’est pas conforme aux règlements.
190 Subsection 39(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (h.2): 190 Le paragraphe 39(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa h.2), de ce qui suit : (h.3) respecting, for the purposes of paragraph 10.1(2)(c), amendments referred to in section 10.1 re- garding negotiated contribution plans; h.3) régir, pour l’application de l’alinéa 10.1(2)c), les modifications visées à l’article 10.1 à l’égard des ré- gimes à cotisations négociées; Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 191 This Division comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
Décret 191 La présente section entre en vigueur à la date fixée par décret.

Order in council Décret 191 This Division comes into force on a day to be 191 La présente section entre en vigueur à la fixed by order of the Governor in Council.

date fixée par décret.

DIVISION 9 SECTION 9 DIVISION 9 SECTION 9 2005, c. 9; 2012, c. 19, s. 658 2005, ch.

9; 2012, ch.

19, art.
658 First Nations Fiscal Management Act Loi sur la gestion financière des premières nations 192 The First Nations Fiscal Management Act is amended by adding the following after section 88: 192 La Loi sur la gestion financière des pre- mières nations est modifiée par adjonction, après l’article 88, de ce qui suit : Assignment — revenues payable by Her Majesty 88.1 (1) Despite section 67 of the Financial Administra- tion Act and anything else in federal or provincial law, a borrowing member may, for the purposes of paragraph 74(b), assign the rights to any of the other revenues re- ferred to in that paragraph that are payable to the bor- rowing member by Her Majesty in right of Canada.
Cession — créances sur Sa Majesté 88.1 (1) Par dérogation au droit fédéral et provincial, notamment à l’article 67 de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, le membre emprunteur peut, pour l’application de l’alinéa 74b), procéder à la cession de créances sur Sa Majesté du chef du Canada relativement aux autres recettes visées à cet alinéa.
Assignment not binding (2) An assignment referred to in subsection (1) is not binding on Her Majesty in right of Canada and, without limiting the generality of the foregoing, Non-opposabilité de la cession (2) La cession n’est pas opposable à Sa Majesté du chef du Canada, ce qui a notamment les conséquences sui- vantes : (a) a minister of, or other person acting on behalf of, Her Majesty in right of Canada is not required to pay to the assignee the assigned revenues; (b) the assignment does not create any liability of Her Majesty in right of Canada to the assignee; and a) aucun ministre fédéral ni aucune autre personne agissant au nom de Sa Majesté du chef du Canada n’est tenu envers le cessionnaire au paiement des créances cédées; 2020-2021 247 69-70 Eliz.
II (iii) the solvency ratio of the pension plan is below the prescribed solvency ratio level and the amend- ment would increase pension benefits or pension (iii) accroîtrait un droit à pension ou une prestation de pension, si le ratio de solvabilité du régime est inférieur au seuil de solvabilité réglementaire; benefit credits; or c) à l’égard du régime à cotisations négociées, n’est (c) with respect to a negotiated contribution plan, the pas conforme aux règlements.
amendment does not meet the requirements of the regulations.
190 Subsection 39(1) of the Act is amended by 190 Le paragraphe 39(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (h.2): fié par adjonction, après l’alinéa h.2), de ce qui suit : (h.3) respecting, for the purposes of paragraph h.3) régir, pour l’application de l’alinéa 10.1(2)c), les 10.1(2)(c), amendments referred to in section 10.1 re- modifications visées à l’article 10.1 à l’égard des ré- garding negotiated contribution plans; gimes à cotisations négociées; 2005, c. 9; 2012, c. 19, s. 658 2005, ch.
9; 2012, ch.

19, art.
658 First Nations Fiscal Management Act Loi sur la gestion financière des premières nations 192 The First Nations Fiscal Management Act is 192 La Loi sur la gestion financière des pre- amended by adding the following after section 88: mières nations est modifiée par adjonction, après l’article 88, de ce qui suit : Assignment — revenues payable by Her Majesty Cession — créances sur Sa Majesté 88.1 (1) Despite section 67 of the Financial Administra- 88.1 (1) Par dérogation au droit fédéral et provincial, tion Act and anything else in federal or provincial law, a notamment à l’article 67 de la Loi sur la gestion des fi- borrowing member may, for the purposes of paragraph nances publiques, le membre emprunteur peut, pour 74(b), assign the rights to any of the other revenues re- l’application de l’alinéa 74b), procéder à la cession de ferred to in that paragraph that are payable to the bor- créances sur Sa Majesté du chef du Canada relativement rowing member by Her Majesty in right of Canada.
aux autres recettes visées à cet alinéa.
Assignment not binding Non-opposabilité de la cession (2) An assignment referred to in subsection (1) is not (2) La cession n’est pas opposable à Sa Majesté du chef binding on Her Majesty in right of Canada and, without du Canada, ce qui a notamment les conséquences sui- limiting the generality of the foregoing, vantes : (a) a minister of, or other person acting on behalf of, a) aucun ministre fédéral ni aucune autre personne Her Majesty in right of Canada is not required to pay agissant au nom de Sa Majesté du chef du Canada to the assignee the assigned revenues; n’est tenu envers le cessionnaire au paiement des (b) the assignment does not create any liability of Her Majesty in right of Canada to the assignee; and créances cédées; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 9 First Nations Fiscal Management Act Sections 192-193 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 9 Loi sur la gestion financière des premières nations Articles 192-193 (c) the rights of the assignee are subject to all rights of set-off or compensation in favour of Her Majesty in right of Canada.
b) la cession ne donne naissance à aucune obligation de Sa Majesté du chef du Canada envers le cession- naire; c) les droits du cessionnaire sont assujettis à tous les droits de compensation en faveur de Sa Majesté du chef du Canada.

DIVISION 10 SECTION 10 R.S., c. F-8; 1995, c. 17, s. 45 L.R., ch.

F-8; 1995, ch.

17, art.
45 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Fiscal Stabilization Payments) Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (paiements de stabilisation) Amendments to the Act Modification de la loi Amendments to the Act Modification de la loi 193 (1) Paragraph (a) of the description of C in subsection 6(1) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act is replaced by the following: 193 (1) L’alinéa a) de l’élément C de la formule figurant au paragraphe 6(1) de la Loi sur les ar- rangements fiscaux entre le gouvernement fédé- ral et les provinces est remplacé par ce qui suit : (a) 95%, if the natural resource revenue of the province for the fiscal year is greater than 95% of the natural resource revenue of the province for the pre- ceding fiscal year, a) quatre-vingt-quinze pour cent, si le revenu de la province provenant des ressources naturelles pour l’exercice est plus élevé que quatre-vingt-quinze pour cent de celui pour l’exercice précédent, (2) Paragraph (a) of the description of E in sub- section 6(1) of the Act is replaced by the follow- ing: (2) L’alinéa a) de l’élément E de la formule figu- rant au paragraphe 6(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) one, if the natural resource revenue of the province for the fiscal year is either greater than 95% of the natural resource revenue of the province for the preceding fiscal year or less than one half of the natu- ral resource revenue of the province for the preceding fiscal year, or a) un, si le revenu de
 la province provenant des res- sources naturelles pour l’exercice est soit plus élevé que quatre-vingt-quinze pour cent de celui pour l’exer- cice précédent, soit inférieur à la moitié de celui pour l’exercice précédent, (3) Paragraph 6(4)(b) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 6(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) despite subsection (5), the value of the additional tax abatement units as determined in accordance with subsection 27(2).
b) malgré le paragraphe (5), la valeur des unités sup- plémentaires d’abattement déterminée conformément au paragraphe 27(2).
(4) Paragraphs 6(5)(b) and (c) of the Act are re- placed by the following: (4) Les alinéas 6(5)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b) the province’s revenue for the fiscal year derived from personal income taxes, described in paragraph (a) of the definition revenue source in subsection 3.9(1), is deemed to be the total amount, determined in accordance with the regulations, of the provincial personal income taxes that are payable as the result of b) le revenu de la province qui provient pour l’exer- cice de la source de revenu visée à l’alinéa a) de la défi- nition de source de revenu au paragraphe 3.9(1) est réputé correspondre au montant total, établi confor- mément aux règlements, des impôts provinciaux sur le revenu des particuliers à payer au titre de cotisations 2020-2021 248 69-70 Eliz.
II (c) the rights of the assignee are subject to all rights of b) la cession ne donne naissance à aucune obligation set-off or compensation in favour of Her Majesty in de Sa Majesté du chef du Canada envers le cession- right of Canada.

naire; c) les droits du cessionnaire sont assujettis à tous les droits de compensation en faveur de Sa Majesté du chef du Canada.

DIVISION 10 R.S., c. F-8; 1995, c. 17, s. 45 Federal-Provincial Fiscal SECTION 10 L.R., ch.

F-8; 1995, ch.

17, art.
45 Arrangements Act (Fiscal Stabilization le gouvernement fédéral et les Payments) provinces (paiements de stabilisation) Loi sur les arrangements fiscaux entre 193 (1) Paragraph (a) of the description of C in 193 (1) L’alinéa a) de l’élément C de la formule subsection 6(1) of the Federal-Provincial Fiscal figurant au paragraphe 6(1) de la Loi sur les ar- Arrangements Act is replaced by the following: rangements fiscaux entre le gouvernement fédé- ral et les provinces est remplacé par ce qui suit : (a) 95%, if the natural resource revenue of the a) quatre-vingt-quinze pour cent, si le revenu de la province for the fiscal year is greater than 95% of the province provenant des ressources naturelles pour natural resource revenue of the province for the pre- l’exercice est plus élevé que quatre-vingt-quinze pour ceding fiscal year, cent de celui pour l’exercice précédent, (2) Paragraph (a) of the description of E in sub- (2) L’alinéa a) de l’élément E de la formule figu- section 6(1) of the Act is replaced by the follow- rant au paragraphe 6(1) de la même loi est rem- ing: placé par ce qui suit : (a) one, if the natural resource revenue of the a) un, si le revenu de la province provenant des res- province for the fiscal year is either greater than 95% sources naturelles pour l’exercice est soit plus élevé of the natural resource revenue of the province for the que quatre-vingt-quinze pour cent de celui pour l’exer- preceding fiscal year or less than one half of the natu- cice précédent, soit inférieur à la moitié
 de celui pour ral resource revenue of the province for the preceding l’exercice précédent, fiscal year, or following: (3) Paragraph 6(4)(b) of the Act is replaced by the (3) L’alinéa 6(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) despite subsection (5), the value of the additional b) malgré le paragraphe (5), la valeur des unités sup- tax abatement units as determined in accordance with plémentaires d’abattement déterminée conformément subsection 27(2).
au paragraphe 27(2).
(4) Paragraphs 6(5)(b) and (c) of the Act are re- (4) Les alinéas 6(5)b) et c) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (b) the province’s revenue for the fiscal year derived b) le revenu de la province qui provient pour l’exer- from personal income taxes, described in paragraph cice de la source de revenu visée à l’alinéa a) de la défi- (a) of the definition revenue source in subsection nition de source de revenu au paragraphe 3.9(1) est 3.9(1), is deemed to be the total amount, determined réputé correspondre au montant total, établi confor- in accordance with the regulations, of the provincial mément aux règlements, des impôts provinciaux sur le personal income taxes that are payable as the result of revenu des particuliers à payer au titre de cotisations Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 10 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Fiscal Stabilization Payments) Amendments to the Act Section 193 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 10 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (paiements de stabilisation) Modification de la loi Article 193 assessments or reassessments made in the calendar year that begins in the fiscal year; and ou de nouvelles cotisations établies dans l’année civile débutant au cours de l’exercice; (c) the province’s revenue for the fiscal year derived from that part of the revenue source described in paragraph (b) of the definition revenue source in subsection 3.9(1) that consists of corporation income taxes is deemed to be the amount, determined in ac- cordance with the regulations, of the provincial corpo- ration income taxes that are payable as the result of assessments or reassessments made in the calendar year that begins in the fiscal year.
c) le revenu de la province qui provient pour l’exercice de cette partie de la source de revenu visée à l’alinéa b) de la définition de source de revenu au paragraphe 3.9(1) qui est constituée d’impôts sur le revenu des personnes morales est réputé correspondre au mon- tant total, établi conformément aux règlements, des impôts provinciaux sur le revenu des personnes mo- rales à payer au titre de cotisations ou de nouvelles co- tisations établies dans l’année civile débutant au cours de l’exercice.
(5) Subsections 6(7) and (8) of the Act are re- placed by the following: (5) Les paragraphes 6(7) et (8) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Application by province for payment (7) A fiscal stabilization payment may be paid to a province for a fiscal year only on receipt by the Minister, not later than the end of the next fiscal year, of an appli- cation by the province containing any information that may be prescribed.
Demande de paiement par la province (7) Tout paiement de stabilisation ne peut être fait à une province pour un exercice que si le ministre reçoit de celle-ci, avant la fin de l’exercice suivant, une demande à cet effet contenant les renseignements qui peuvent être prescrits.
Limit (8) Subject to subsection (9), for each fiscal year that be- gins after March 31, 2019, the maximum amount of the fiscal stabilization payment that may be paid to a province is the amount obtained by multiplying the pop- ulation of the province for the fiscal year by the amount determined by the formula A × B ÷ C where A is $166; B is the highest per capita nominal gross domestic product of Canada of any calendar year from 2018 to the calendar year that ends during the fiscal year, in- clusive; and Limite (8) Sous réserve du paragraphe (9), le paiement de stabi- lisation maximal qui peut être versé à une province à l’égard d’un exercice commençant après le 31 mars 2019 correspond au produit de la population de la province pour l’exercice et du résultat du calcul suivant : A × B ÷ C où : A représente 166 $; B le plus élevé des produits intérieurs bruts nominaux du Canada par habitant entre l’année civile 2018 et l’année civile qui se termine au cours de l’exercice en cause, inclusivement; C le produit intérieur brut nominal du Canada par ha- C is the per capita nominal gross domestic product of bitant pour l’année civile 2018.
Canada for the calendar year 2018.
Population (8.1) For the purposes of subsection (8), Population (8.1) Pour l’application du paragraphe (8) : (a) the population of a province for a fiscal year is its population as of July 1 of that year, based on the most recent information that has been prepared by Statis- tics Canada in accordance with the regulations; and a) la population d’une province pour un exercice est sa population au 1er juillet de cet exercice, déterminée selon les plus récentes données établies par Statistique Canada conformément aux règlements; (b) the per capita nominal gross domestic product of Canada for a calendar year is to be determined by the Minister using the population of Canada as of July 1 of that year, based on the most recent information for b) le produit intérieur brut nominal du Canada par habitant pour une année civile est établi par le mi- nistre en utilisant la population du Canada au 1er juillet de cette année, déterminée selon les plus 2020-2021 249 69-70 Eliz.
II assessments or reassessments made in the calendar ou de nouvelles cotisations établies dans l’année civile year that begins in the fiscal year; and débutant au cours de l’exercice; (c) the province’s revenue for the fiscal year derived c) le revenu de la province qui provient pour l’exercice from that part of the revenue source described in de cette partie de la source de revenu visée à l’alinéa b) paragraph (b) of the definition revenue source in de la définition de source de revenu au paragraphe subsection 3.9(1) that consists of corporation income 3.9(1) qui est constituée d’impôts sur le revenu des taxes is deemed to be the amount, determined in ac- personnes morales est réputé correspondre au mon- cordance with the regulations, of the provincial corpo- tant total, établi conformément aux règlements, des ration income taxes that are payable as the result of impôts provinciaux sur le revenu des personnes mo- assessments or reassessments made in the calendar rales à payer au titre de cotisations ou de nouvelles co- year that begins in the fiscal year.
tisations établies dans l’année civile débutant au cours de l’exercice.
(5) Subsections 6(7) and (8) of the Act are re- (5) Les paragraphes 6(7) et (8) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Application by province for payment Demande de paiement par la province (7) A fiscal stabilization payment may be paid to a (7) Tout paiement de stabilisation ne peut être fait à une province for a fiscal year only on receipt by the Minister, province pour un exercice que si le ministre reçoit de not later than the end of the next fiscal year, of an appli- celle-ci, avant la fin de l’exercice suivant, une demande à cation by the province containing any information that cet effet contenant les renseignements qui peuvent être may be prescribed.
Limit prescrits.
Limite (8) Subject to subsection (9), for each fiscal year that be- (8) Sous réserve du paragraphe (9), le paiement de stabi- gins after March 31, 2019, the maximum amount of the lisation maximal qui peut être versé à une province à fiscal stabilization payment that may be paid to a l’égard d’un exercice commençant après le 31 mars 2019 province is the amount obtained by multiplying the pop- correspond au produit de la population de la province ulation of the province for the fiscal year by the amount pour l’exercice et du résultat du calcul suivant : determined by the formula A × B ÷ C where A is $166; A × B ÷ C où : A représente 166 $; B is the highest per capita nominal gross domestic product of Canada of any calendar year from 2018 to B le plus élevé des produits intérieurs bruts nominaux du Canada par habitant entre l’année civile 2018 et l’année civile qui se termine au cours de l’exercice en the calendar year that ends during the fiscal year, in- cause, inclusivement; clusive; and C le produit intérieur brut nominal du Canada par ha- C is the per capita nominal gross domestic product of bitant pour l’année civile 2018.
Canada for the calendar year 2018.
Population Population (8.1) For the purposes of subsection (8), (8.1) Pour l’application du paragraphe (8) : (a) the population of a province for a fiscal year is its a) la population d’une province pour un exercice est population as of July 1 of that year, based on the most recent information that has been prepared by Statis- tics Canada in accordance with the regulations; and sa population au 1er juillet de cet exercice, déterminée selon les plus récentes données établies par Statistique Canada conformément aux règlements; (b) the per capita nominal gross domestic product of Canada for a calendar year is to be determined by the Minister using the population of Canada as of July 1 of that year, based on the most recent information for b) le produit intérieur brut nominal du Canada par habitant pour une année civile est établi par le mi- nistre en utilisant la population du Canada au 1er juillet de cette année, déterminée selon les plus Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 10 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Fiscal Stabilization Payments) Amendments to the Act Sections 193-196 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 10 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (paiements de stabilisation) Modification de la loi Articles 193-196 the population that has been prepared by Statistics Canada in accordance with the regulations.
récentes données établies par Statistique Canada conformément aux règlements.
194 (1) Paragraph 40(a.1) of the Act is replaced by the following: 194 (1) L’alinéa 40a.1) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : (a.1) respecting the information that must be pre- pared and submitted by the Chief Statistician of Canada for the purposes of Parts I, I.1, II and V.1; a.1) concernant l’information qui doit être établie et communiquée par le statisticien en chef du Canada pour l’application des parties I, I.1, II et V.1; (2) Section 40 of the Act is amended by adding the following after paragraph (a.3): (2) L’article 40 de la même loi est modifié par ad- jonction, après l’alinéa a.3), de ce qui suit : (a.4) respecting the determination of the amounts for the purposes of paragraphs 6(5)(b) and (c); a.4) concernant l’établissement des montants pour l’application des alinéas 6(5)b) et c); Transitional Provision Disposition transitoire Transitional Provision Disposition transitoire Continuation 195 The following continue to apply with respect to fiscal stabilization payments for the fiscal years beginning on April 1, 2019 and April 1, 2020: (a) subsection 6(1), paragraphs 6(4)(b) and (5)(b) and (c) and subsection 6(7) of the Feder- al-Provincial Fiscal Arrangements Act, as they read immediately before the day on which this Act receives royal assent; and (b) any regulations made under that Act that apply in respect of any of those subsections and paragraphs, as the regulations read imme- diately before that day.
Continuation 195 À l’égard des paiements de stabilisation pour les exercices commençant le 1er avril 2019 et le 1er avril 2020, les dispositions et règlements ci- après continuent de s’appliquer, dans leur ver- sion antérieure à la date de sanction de la pré- sente loi : a) le paragraphe 6(1), les alinéas 6(4)b) et (5)b) et c) et le paragraphe 6(7) de la Loi sur les ar- rangements fiscaux entre le gouvernement fé- déral et les provinces; b) les règlements pris en vertu de cette loi qui s’appliquent à l’égard des dispositions visées à l’alinéa a).
DIVISION 11 SECTION 11 R.S., c. F-8; 1995, c. 17, s. 45 L.R., ch.

F-8; 1995, ch.

17, art.
17, art.

45 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Additional Health Payments) 196 The Federal-Provincial Fiscal Arrange- ments Act is amended by adding the following af- ter section 24.71: Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (versements supplémentaires en matière de santé) 196 La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est modi- fiée par adjonction, après l’article 24.71, de ce qui suit : 2020-2021 250 69-70 Eliz.
II the population that has been prepared by Statistics récentes données établies par Statistique Canada Canada in accordance with the regulations.

conformément aux règlements.
194 (1) Paragraph 40(a.1) of the Act is replaced 194 (1) L’alinéa 40a.1) de la même loi est rempla- by the following: cé par ce qui suit : (a.1) respecting the information that must be pre- a.1) concernant l’information qui doit être établie et pared and submitted by the Chief Statistician of communiquée par le statisticien en chef du Canada Canada for the purposes of Parts I, I.1, II and V.1; pour l’application des parties I, I.1, II et V.1; (2) Section 40 of the Act is amended by adding the (2) L’article 40 de la même loi est modifié par ad- following after paragraph (a.3): jonction, après l’alinéa a.3), de ce qui suit : (a.4) respecting the determination of the amounts for a.4) concernant l’établissement des montants pour the purposes of paragraphs 6(5)(b) and (c); l’application des alinéas 6(5)b) et c); Continuation Continuation 195 The following continue to apply with respect 195 À l’égard des paiements de stabilisation to fiscal stabilization payments for the fiscal years beginning on April 1, 2019 and April 1, 2020: (a) subsection 6(1), paragraphs 6(4)(b) and (5)(b) and (c) and subsection 6(7) of the Feder- al-Provincial Fiscal Arrangements Act, as they read immediately before the day on which this Act receives royal assent; and (b) any regulations made under that Act that apply in respect of any of those subsections and paragraphs, as the regulations read imme- diately before that day.
pour les exercices commençant le 1er avril 2019 et le 1er avril 2020, les dispositions et règlements ci- après continuent de s’appliquer, dans leur ver- sion antérieure à la date de sanction de la pré- sente loi : a) le paragraphe 6(1), les alinéas 6(4)b) et (5)b) et c) et le paragraphe 6(7) de la Loi sur les ar- rangements fiscaux entre le gouvernement fé- déral et les provinces; b) les règlements pris en vertu de cette loi qui s’appliquent à l’égard des dispositions visées à DIVISION 11 R.S., c. F-8; 1995, c. 17, s. 45 Federal-Provincial Fiscal Payments) Arrangements Act (Additional Health le gouvernement fédéral et les l’alinéa a).
SECTION 11 L.R., ch.

F-8; 1995, ch.

17, art.

45 Loi sur les arrangements fiscaux entre provinces (versements supplémentaires en matière de santé) 196 The Federal-Provincial Fiscal Arrange- 196 La Loi sur les arrangements fiscaux entre le ments Act is amended by adding the following af- gouvernement fédéral et les provinces est modi- ter section 24.71: fiée par adjonction, après l’article 24.71, de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 11 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Additional Health Payments) Sections 196-197 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 11 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (versements supplémentaires en matière de santé) Articles 196-197 Additional Payments Versements supplémentaires Total payment of $4 billion 24.72 The Minister may pay an additional cash payment equal to Paiement total de 4 000 000 000 $ 24.72 Le ministre peut verser aux provinces ci-après la somme supplémentaire figurant en regard de leur nom : (a) for Ontario, $1,550,847,000; a) Ontario : 1 550 847 000 $; (b) for Quebec, $902,412,000; b) Québec : 902 412 000 $; (c) for Nova Scotia, $103,022,000; c) Nouvelle-Écosse : 103 022 000 $; (d) for New Brunswick, $82,196,000; d) Nouveau-Brunswick : 82 196 000 $; (e) for Manitoba, $145,208,000; e) Manitoba : 145 208 000 $; (f) for British Columbia, $541,788,000; f) Colombie-Britannique : 541 788 000 $; (g) for Prince Edward Island, $16,792,000; g) Île-du-Prince-Édouard : 16 792 000 $; (h) for Saskatchewan, $124,089,000; h) Saskatchewan : 124 089 000 $; (i) for Alberta, $465,330,000; i) Alberta : 465 330 000 $; (j) for Newfoundland and Labrador, $55,009,000; j) Terre-Neuve-et-Labrador : 55 009 000 $; (j) for Newfoundland and Labrador, $55,009,000; j) Terre-Neuve-et-Labrador : 55 009 000 $; (k) for Yukon, $4,427,000; k) Yukon : 4 427 000 $; (k) for Yukon, $4,427,000; k) Yukon : 4
 427 000 $; (l) for the Northwest Territories, $4,756,000; and l) Territoires du Nord-Ouest : 4 756 000 $; (l) for the Northwest Territories, $4,756,000; and l) Territoires du Nord-Ouest : 4 756 000 $; (m) for Nunavut, $4,124,000.
m) Nunavut : 4 124 000 $.

(m) for Nunavut, $4,124,000.

m) Nunavut : 4 124 000 $.
DIVISION 12 SECTION 12 DIVISION 12 SECTION 12 Canada’s COVID-19 Immunization Plan Plan d’immunisation du Canada contre la COVID-19 Total payment of $1 billion 197 (1) The Minister of Finance may make the following payments to the provinces and territo- ries in respect of Canada’s COVID-19 immuniza- tion plan: Paiement total de 1 000 000 000 $ 197 (1) Le ministre des Finances peut verser aux provinces et aux territoires ci-après la somme fi- gurant en regard de leur nom pour le plan d’im- munisation du Canada contre la COVID-19 : (a) to Ontario, $387,712,000; a) Ontario : 387 712 000 $; (b) to Quebec, $225,603,000; b) Québec : 225 603 000 $; (c) to Nova Scotia, $25,755,000; c) Nouvelle-Écosse : 25 755 000 $; (c) to Nova Scotia, $25,755,000; c) Nouvelle-Écosse : 25 755 000 $; (d) to New Brunswick, $20,549,000; d) Nouveau-Brunswick : 20 549 000 $; (d) to New Brunswick, $20,549,000; d) Nouveau-Brunswick : 20 549 000 $; (e) to Manitoba, $36,302,000; e) Manitoba : 36 302 000 $; (e) to Manitoba, $36,302,000; e) Manitoba : 36 302 000 $; (f) to British Columbia, $135,447,000; f) Colombie-Britannique : 135 447 000 $; (f) to British Columbia, $135,447,000; f) Colombie-Britannique : 135 447 000 $; 2020-2021 251 69-70 Eliz.
II Additional Payments Versements supplémentaires Total payment of $4 billion Paiement total de 4 000 000 000 $ 24.72 The Minister may pay an additional cash payment 24.72 Le ministre peut verser aux provinces ci-après la equal to somme supplémentaire figurant en regard de leur nom : (a) for Ontario, $1,550,847,000; a) Ontario : 1 550 847 000 $; (b) for Quebec, $902,412,000; b) Québec : 902 412 000 $; (c) for Nova Scotia, $103,022,000; c) Nouvelle-Écosse : 103 022 000 $; (d) for New Brunswick, $82,196,000; d) Nouveau-Brunswick : 82 196 000 $; (e) for Manitoba, $145,208,000; e) Manitoba : 145 208 000 $; (f) for British Columbia, $541,788,000; f) Colombie-Britannique : 541 788 000 $; (g) for Prince Edward Island, $16,792,000; g) Île-du-Prince-Édouard : 16 792 000 $; (h) for Saskatchewan, $124,089,000; h) Saskatchewan : 124 089 000 $; (i) for Alberta, $465,330,000; i) Alberta : 465 330 000 $; Canada’s COVID-19 Immunization Plan d’immunisation du Canada contre Plan la COVID-19 Total payment of $1 billion Paiement total de 1 000 000 000 $ 197 (1) The Minister of Finance may make the 197 (1) Le ministre des Finances peut verser aux following payments to the provinces and territo- provinces et aux territoires ci-après la somme fi- ries in respect of Canada’s COVID-19 immuniza- gurant en regard de leur nom pour le plan d’im- tion plan: munisation du Canada contre la COVID-19 : (a) to Ontario, $387,712,000; a) Ontario : 387 712 000 $; (b) to Quebec, $225,603,000; b) Québec : 225 603 000 $; Chapter 23: Budget
 Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 12 Canada’s COVID-19 Immunization Plan Sections 197-198 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 12 Plan d’immunisation du Canada contre la COVID-19 Articles 197-198 (g) to Prince Edward Island, $4,198,000; g) Île-du-Prince-Édouard : 4 198 000 $; (g) to Prince Edward Island, $4,198,000; g) Île-du-Prince-Édouard : 4 198 000 $; (h) to Saskatchewan, $31,022,000; h) Saskatchewan : 31 022 000 $; (i) to Alberta, $116,333,000; i) Alberta : 116 333 000 $; (h) to Saskatchewan, $31,022,000; h) Saskatchewan : 31 022 000 $; (i) to Alberta, $116,333,000; i) Alberta : 116 333 000 $; (j) to Newfoundland and Labrador, $13,752,000; j) Terre-Neuve-et-Labrador : 13 752 000 $; (j) to Newfoundland and Labrador, $13,752,000; j) Terre-Neuve-et-Labrador : 13 752 000 $; (k) to Yukon, $1,107,000; k) Yukon : 1 107 000 $; (k) to Yukon, $1,107,000; k) Yukon : 1 107 000 $; (l) to the Northwest Territories, $1,189,000; and l) Territoires du Nord-Ouest : 1 189 000 $; (l) to the Northwest Territories, $1,189,000; and l) Territoires du Nord-Ouest : 1 189 000 $; (m) to Nunavut, $1,031,000.
m) Nunavut : 1 031 000 $.

(m) to Nunavut, $1,031,000.

m) Nunavut : 1 031 000 $.

Payments out of C.R.F.

(2) Any amount payable under subsection (1) may be paid by the Minister of Finance out of the Consolidated Revenue Fund at the times and in the manner that the Minister of Finance consid- ers appropriate.

Paiements sur le Trésor (2) Le ministre des Finances prélève sur le Tré- sor, selon les échéances et les modalités qu’il es- time indiquées, les sommes à payer au titre du paragraphe (1).
DIVISION 13 SECTION 13 Canada Community-Building Fund Fonds pour le développement des collectivités du Canada Additional Payments Versements supplémentaires Additional Payments Versements supplémentaires Maximum payment of $2.2 billion 198 Despite section 161 of the Keeping Canada’s Economy and Jobs Growing Act, as amended by section 233 of the Economic Action Plan 2013 Act, No.

1 and paragraph 375(1)(i) of the Budget Im- plementation Act, 2019, No.
1, there may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Infrastructure and Communities or the Minister of Indigenous Ser- vices, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, in addition to the sum referred to in that section 161, a sum not exceeding $2,200,000,000 to provinces, territories, municipalities, municipal associations, provin- cial, territorial and municipal entities and First Nations for the purpose of municipal, regional and First Nations infrastructure.
Paiement maximal de 2 200 000 000 $ 198 Malgré l’article 161 de la Loi sur le soutien de la croissance de l’économie et de l’emploi au Canada modifié par l’article 233 de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2013 et l’alinéa 375(1)i) de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2019, à la demande du ministre de l’Infrastruc- ture et des Collectivités ou du ministre des Ser- vices aux Autochtones et selon les modalités ap- prouvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor, outre la somme visée à cet ar- ticle 161, une somme n’excédant pas 2 200 000 000 $ aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux associations municipales, aux organismes provinciaux, territoriaux et municipaux et aux Premières Nations pour les infrastructures des municipalités, des régions et des Premières Na- tions.
2020-2021 252 69-70 Eliz.

II Payments out of C.R.F.

Paiements sur le Trésor (2) Any amount payable under subsection (1) (2) Le ministre des Finances prélève sur le Tré- may be paid by the Minister of Finance out of the sor, selon les échéances et les modalités qu’il es- Consolidated Revenue Fund at the times and in time indiquées, les sommes à payer au titre du the manner that the Minister of Finance consid- paragraphe (1).

ers appropriate.
ers appropriate.

DIVISION 13 Canada Community-Building Fund Fonds pour le développement des SECTION 13 collectivités du Canada Maximum payment of $2.2 billion Paiement maximal de 2 200 000 000 $ 198 Despite section 161 of the Keeping Canada’s 198 Malgré l’article 161 de la Loi sur le soutien de Economy and Jobs Growing Act, as amended by la croissance de l’économie et de l’emploi au section 233 of the Economic Action Plan 2013 Act, No.
1 and paragraph 375(1)(i) of the Budget Im- plementation Act, 2019, No.
1, there may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Infrastructure and Communities or the Minister of Indigenous Ser- vices, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, in addition to the sum referred to in that section 161, a sum not exceeding $2,200,000,000 to provinces, territories, municipalities, municipal associations, provin- cial, territorial and municipal entities and First Nations for the purpose of municipal, regional and First Nations infrastructure.
Canada modifié par l’article 233 de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2013 et l’alinéa 375(1)i) de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2019, à la demande du ministre de l’Infrastruc- ture et des Collectivités ou du ministre des Ser- vices aux Autochtones et selon les modalités ap- prouvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor, outre la somme visée à cet ar- ticle 161, une somme n’excédant pas 2 200 000 000 $ aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux associations municipales, aux organismes provinciaux, territoriaux et municipaux et aux Premières Nations pour les infrastructures des municipalités, des régions et des Premières Na- tions.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 13 Canada Community-Building Fund Keeping Canada’s Economy and Jobs Growing Act Sections 199-200 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 13 Fonds pour le développement des collectivités du Canada Loi sur le soutien de la croissance de l’économie et de l’emploi au Canada Articles 199-200 2011, c. 24 2011, ch.
24 Keeping Canada’s Economy and Jobs Growing Act Loi sur le soutien de la croissance de l’économie et de l’emploi au Canada 199 The heading of Part 9 of the Keeping Canada’s Economy and Jobs Growing Act is re- placed by the following: 199 Le titre de la partie 9 de la Loi sur le soutien de la croissance de l’économie et de l’emploi au Canada est remplacé par ce qui suit : Canada Community-Building Fund — Financing Municipal Infrastructure Fonds pour le développement des collectivités du Canada — financement des infrastructures municipales DIVISION 14 SECTION 14 DIVISION 14 SECTION 14 Hibernia Dividend Backed Annuity Agreement Entente sur les paiements annuels de ristournes liées au projet Hibernia Maximum amount of $3,056,491,000 200 (1) There may be paid out of the Consolidat- ed Revenue Fund, on the requisition of the Min- ister of Finance and in accordance with the terms and conditions provided for in the agreement, the annual payments to be made to Newfound- land and Labrador, to a maximum amount of $3,056,491,000.
Somme maximale de 3 056 491 000 $ 200 (1) À la demande du ministre des Finances et selon les modalités prévues par l’accord, il peut être prélevé sur le Trésor une somme maximale de 3 056 491 000 $ pour les paiements annuels à ef- fectuer à Terre-Neuve-et-Labrador.

Sunset provision (2) A payment out of the Consolidated Revenue Fund must not be made under this section after March 31, 2057.
Temporarisation (2) Aucun prélèvement sur le Trésor ne peut être effectué au titre du présent article après le 31 mars 2057.

Definition of agreement (3) In this section, agreement means the Hibernia Dividend Backed Annuity Agreement entered in- to between Her Majesty in right of Canada and Her Majesty in right of Newfoundland and Labrador and dated April 1, 2019.
Définition de accord (3) Au présent article, accord s’entend de l’En- tente sur les paiements annuels de ristournes liées au projet Hibernia conclue entre Sa Majesté du chef du Canada et Sa Majesté du chef de Terre-Neuve-et-Labrador et datée du 1er avril 2019.

2020-2021 253 69-70 Eliz.

II 2011, c. 24 2011, ch.
24 Keeping Canada’s Economy and Loi sur le soutien de la croissance Jobs Growing Act de l’économie et de l’emploi au Canada 199 The heading of Part 9 of the Keeping 199 Le titre de la partie 9 de la Loi sur le soutien Canada’s Economy and Jobs Growing Act is re- de la croissance de l’économie et de l’emploi au placed by the following: Canada est remplacé par ce qui suit : Canada Community-Building Fund — Financing Municipal Infrastructure Fonds pour le développement des collectivités du Canada — financement des infrastructures municipales Hibernia Dividend Backed Annuity Entente sur les paiements annuels de Agreement ristournes liées au projet Hibernia Maximum amount of $3,056,491,000 Somme maximale de 3 056 491 000 $ 200 (1) There may be paid out of the Consolidat- 200 (1) À la demande du ministre des Finances et ed Revenue Fund, on the requisition of the Min- selon les modalités prévues par l’accord, il peut ister of Finance and in accordance with the terms être prélevé sur le Trésor une somme maximale and conditions provided for in the agreement, de 3 056 491 000 $ pour les paiements annuels à ef- the annual payments to be made to Newfound- fectuer à Terre-Neuve-et-Labrador.
land and Labrador, to a maximum amount of $3,056,491,000.

Sunset provision (2) A payment out of the Consolidated Revenue (2) Aucun prélèvement sur le Trésor ne peut être Fund must not be made under this section after effectué au titre du présent article après le March 31, 2057.

31 mars 2057.
31 mars 2057.

Temporarisation Definition of agreement Définition de accord (3) In this section, agreement means the Hibernia (3) Au présent article, accord s’entend de l’En- Dividend Backed Annuity Agreement entered in- tente sur les paiements annuels de ristournes to between Her Majesty in right of Canada and liées au projet Hibernia conclue entre Sa Majesté Her Majesty in right of Newfoundland and du chef du Canada et Sa Majesté du chef de Labrador and dated April 1, 2019.
Terre-Neuve-et-Labrador et datée du 1er avril 2019.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 15 Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act Sections 201-202 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 15 Loi sur les paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador Articles 201-202 DIVISION 15 2005, c. 30, s. 85 SECTION 15 2005, ch.

30, art.
30, art.

85 Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act 201 Section 12 of the Nova Scotia and New- foundland and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act is amended by adding the following after subsection (2): Additional fiscal equalization offset payment for 2020– 2021 (3) For the 2020-2021 fiscal year, the Minister shall make an additional fiscal equalization offset payment to the Province in the amount of $85,626,000.
Loi sur les paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et- Labrador 201 L’article 12 de la Loi sur les paiements de pé- réquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Paiement de péréquation compensatoire supplémentaire : 2020-2021 (3) Pour l’exercice 2020-2021, le ministre verse à la pro- vince de la Nouvelle-Écosse un paiement de péréquation compensatoire supplémentaire de quatre-vingt-cinq mil- lions six cent vingt-six mille dollars.
Extension of Canada–Nova Scotia Arrangement for 2021–2023 (4) For any fiscal year between April 1, 2021 and March 31, 2023, the Minister shall make additional fiscal equal- ization offset payments to the Province, determined in accordance with the formula set out in section 8, if the Province receives a fiscal equalization payment for that fiscal year.
Prolongation de l’Entente Canada — Nouvelle-Écosse : 2021-2023 (4) Pour tout exercice compris entre le 1er avril 2021 et le 31 mars 2023, le ministre verse à la province de la Nou- velle-Écosse un paiement de péréquation compensatoire supplémentaire qu’il calcule conformément à l’article 8 si elle reçoit un paiement de péréquation pour l’exercice en question.

DIVISION 16 1993, c. 38 SECTION 16 1993, ch.
38 Telecommunications Act Loi sur les télécommunications 202 The Telecommunications Act is amended by adding the following after section 46.5: 202 La Loi sur les télécommunications est modi- fiée par adjonction, après l’article 46.5, de ce qui suit : Non-application of sections 12 and 62 46.6 Sections 12 and 62 do not apply in respect of a deci- sion of the Commission, made on or after the day on which this section comes into force, on whether or not to allocate funding from a fund referred to in section 46.5 to expand access to telecommunications services in under- served areas.
Non-application des articles 12 et 62 46.6 Les articles 12 et 62 ne s’appliquent pas aux déci- sions du Conseil d’allouer ou non une somme tirée du fonds visé à l’article 46.5 en vue d’élargir l’accès aux ser- vices de télécommunication dans les régions mal desser- vies qui sont prises à la date à laquelle le présent article entre en vigueur ou après cette date.
Review of funding decisions 46.7 The Commission may, on its own motion, review and rescind or vary a decision made by it on whether or not to allocate funding from a fund referred to in section Révision des décisions d’allocation 46.7 Le Conseil peut, de sa propre initiative, réviser, an- nuler ou modifier ses décisions d’allouer ou non une somme tirée du fonds visé à l’article 46.5 en vue d’élargir 2020-2021 254 69-70 Eliz.

II SECTION 15 2005, ch.

30, art.

85 Labrador question.

SECTION 16 1993, ch.
38 suit : DIVISION 15 2005, c. 30, s. 85 Nova Scotia and Newfoundland and Loi sur les paiements de péréquation Labrador Additional Fiscal Equalization compensatoires supplémentaires à la Offset Payments Act Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et- 201 Section 12 of the Nova Scotia and New- 201 L’article 12 de la Loi sur les paiements de pé- foundland and Labrador Additional Fiscal réquation compensatoires supplémentaires à la Equalization Offset Payments Act is amended by Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador adding the following after subsection (2): est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Additional fiscal equalization offset payment for 2020– Paiement de péréquation compensatoire 2021 supplémentaire : 2020-2021 (3) For the 2020-2021 fiscal year, the Minister shall make (3) Pour l’exercice 2020-2021, le ministre verse à la pro- an additional fiscal equalization offset payment to the vince de la Nouvelle-Écosse un paiement de péréquation Province in the amount of $85,626,000.
compensatoire supplémentaire de quatre-vingt-cinq mil- lions six cent vingt-six mille dollars.
Extension of Canada–Nova Scotia Arrangement for Prolongation de l’Entente Canada — Nouvelle-Écosse : 2021–2023 2021-2023 (4) For any fiscal year between April 1, 2021 and March 31, 2023, the Minister shall make additional fiscal equal- ization offset payments to the Province, determined in accordance with the formula set out in section 8, if the Province receives a fiscal equalization payment for that (4) Pour tout exercice compris entre le 1er avril 2021 et le 31 mars 2023, le ministre verse à la province de la Nou- velle-Écosse un paiement de péréquation compensatoire supplémentaire qu’il calcule conformément à l’article 8 si elle reçoit un paiement de péréquation pour l’exercice en fiscal year.
DIVISION 16 1993, c. 38 Telecommunications Act Loi sur les télécommunications 202 The Telecommunications Act is amended by 202 La Loi sur les télécommunications est modi- adding the following after section 46.5: fiée par adjonction, après l’article 46.5, de ce qui Non-application of sections 12 and 62 Non-application des articles 12 et 62 46.6 Sections 12 and 62 do not apply in respect of a deci- 46.6 Les articles 12 et 62 ne s’appliquent pas aux déci- sion of the Commission, made on or after the day on sions du Conseil d’allouer ou non une somme tirée du which this section comes into force, on whether or not to fonds visé à l’article 46.5 en vue d’élargir l’accès aux ser- allocate funding from a fund referred to in section 46.5 to vices de télécommunication dans les régions mal desser- expand access to telecommunications services in under- vies qui sont prises à la date à laquelle le présent article served areas.
entre en vigueur ou après cette date.

Review of funding decisions Révision des décisions d’allocation 46.7 The Commission may, on its own motion, review 46.7 Le Conseil peut, de sa propre initiative, réviser, an- and rescind or vary a decision made by it on whether or nuler ou modifier ses décisions d’allouer ou non une not to allocate funding from a fund referred to in section somme tirée du fonds visé à l’article 46.5 en vue d’élargir Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 16 Telecommunications Act Section 202 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 16 Loi sur les télécommunications Article 202 46.5 to expand access to telecommunications services in underserved areas or re-hear a matter before rendering such a decision.

l’accès aux services de télécommunication dans les ré- gions mal desservies ou entendre à nouveau une question avant de rendre de telles décisions.
Request from federal minister or agency 46.8 (1) The Commission shall, on request, provide a federal minister, other than the Minister, or an agency of the Government of Canada with any information that is submitted to the Commission in the course of a proceed- ing before it relating to the allocation of funding from a fund referred to in section 46.5 to expand access to telecommunications services in underserved areas.
Demande d’un ministre ou organisme fédéral 46.8 (1) Le Conseil communique, sur demande, à tout ministre fédéral, autre que le ministre, ou à tout orga- nisme fédéral les renseignements qui lui sont fournis dans le cadre d’une affaire dont il est saisi concernant l’allocation d’une somme tirée du fonds visé à l’article 46.5 en vue d’élargir l’accès aux services de télécommuni- cation dans les régions mal desservies.
Restriction (2) The minister or agency may make a request only if the minister or agency is authorized to provide financial support for access to telecommunications services in un- derserved areas and the minister or agency considers the information to be relevant to coordinating that financial support.

Use (3) The minister or agency may use information received under subsection (1) only for the purpose of coordinating financial support for access to telecommunications ser- vices in underserved areas.
Confidentiality and disclosure (4) The minister or agency shall treat information re- ceived under subsection (1) as confidential but may dis- close it for the purpose referred to in subsection (3) (a) to the Minister; (b) to any minister or agency that is entitled to make a request under this section; and (c) with the approval of the Commission, to any min- ister or agency that is entitled to make a request under section 46.9.
Restriction (2) Le ministre ou l’organisme ne peut présenter de de- mande que s’il est autorisé à fournir un soutien financier pour l’accès aux services de télécommunication dans les régions mal desservies et qu’il considère les renseigne- ments utiles à la coordination de ce soutien.

Utilisation (3) Le ministre ou l’organisme ne peut utiliser les rensei- gnements que pour coordonner ce soutien financier.
Confidentialité et communication (4) Le ministre ou l’organisme est tenu de traiter les ren- seignements comme confidentiels, mais peut les commu- niquer aux fins mentionnées au paragraphe (3) aux mi- nistres et aux organismes suivants : a) le ministre; b) un ministre ou un organisme qui est habilité à pré- senter une demande au titre du présent article; c) avec l’approbation du Conseil, un ministre ou un organisme qui est habilité à présenter une demande au titre de l’article 46.9.
Use, confidentiality and disclosure (5) A minister or agency to whom information is dis- closed under subsection (4) may use the information only for the purpose referred to in subsection (3).

The minis- ter or agency shall treat the information as confidential but may disclose it in accordance with subsection (4).
Utilisation, confidentialité et communication (5) Le ministre ou l’organisme à qui sont communiqués les renseignements au titre du paragraphe (4) ne peut les utiliser qu’aux fins mentionnées au paragraphe (3).

Il est tenu de les traiter comme confidentiels, mais peut les communiquer conformément au paragraphe (4).
Request from provincial minister or agency 46.9 (1) The Commission may, on request, provide a provincial minister or a provincial government agency with any information that is submitted to the Commis- sion in the course of a proceeding before it relating to the Demande d’un ministre ou organisme provincial 46.9 (1) Le Conseil peut, sur demande, communiquer à un ministre provincial ou à un organisme provincial les renseignements qui lui sont fournis dans le cadre d’une affaire dont il est saisi concernant l’allocation d’une 2020-2021 255 69-70 Eliz.
II 46.5 to expand access to telecommunications services in l’accès aux services de télécommunication dans les ré- underserved areas or re-hear a matter before rendering gions mal desservies ou entendre à nouveau une question such a decision.

avant de rendre de telles décisions.
Request from federal minister or agency Demande d’un ministre ou organisme fédéral 46.8 (1) The Commission shall, on request, provide a 46.8 (1) Le Conseil communique, sur demande, à tout federal minister, other than the Minister, or an agency of ministre fédéral, autre que le ministre, ou à tout orga- the Government of Canada with any information that is nisme fédéral les renseignements qui lui sont fournis submitted to the Commission in the course of a proceed- dans le cadre d’une affaire dont il est saisi concernant ing before it relating to the allocation of funding from a l’allocation d’une somme tirée du fonds visé à l’article fund referred to in section 46.5 to expand access to 46.5 en vue d’élargir l’accès aux services de télécommuni- telecommunications services in underserved areas.
cation dans les régions mal desservies.
Restriction Restriction (2) The minister or agency may make a request only if (2) Le ministre ou l’organisme ne peut présenter de de- the minister or agency is authorized to provide financial mande que s’il est autorisé à fournir un soutien financier support for access to telecommunications services in un- pour l’accès aux services de télécommunication dans les derserved areas and the minister or agency considers the régions mal desservies et qu’il considère les renseigne- information to be relevant to coordinating that financial ments utiles à la coordination de ce soutien.
support.

Use (3) The minister or agency may use information received (3) Le ministre ou l’organisme ne peut utiliser les rensei- under subsection (1) only for the purpose of coordinating gnements que pour coordonner ce soutien financier.

financial support for access to telecommunications ser- vices in underserved areas.
Utilisation Confidentiality and disclosure Confidentialité et communication (4) The minister or agency shall treat information re- (4) Le ministre ou l’organisme est tenu de traiter les ren- ceived under subsection (1) as confidential but may dis- seignements comme confidentiels, mais peut les commu- close it for the purpose referred to in subsection (3) niquer aux fins mentionnées au paragraphe (3) aux mi- (a) to the Minister; (b) to any minister or agency that is entitled to make a request under this section; and (c) with the approval of the Commission, to any min- section 46.9. nistres et aux organismes suivants : a) le ministre; b) un ministre ou un organisme qui est habilité à pré- senter une demande au titre du présent article; organisme qui est habilité à présenter une demande au titre de l’article 46.9. ister or agency that is entitled to make a request under c) avec l’approbation du Conseil, un ministre ou un Use, confidentiality and disclosure Utilisation, confidentialité et communication (5) A minister or agency to whom information is dis- (5) Le ministre ou l’organisme à qui sont communiqués closed under subsection (4) may use the information only les renseignements au titre du paragraphe (4) ne peut les for the purpose referred to in subsection (3).
The minis- utiliser qu’aux fins mentionnées au paragraphe (3).

Il est ter or agency shall treat the information as confidential tenu de les traiter comme confidentiels, mais peut les but may disclose it in accordance with subsection (4).

communiquer conformément au paragraphe (4).
Request from provincial minister or agency Demande d’un ministre ou organisme provincial 46.9 (1) The Commission may, on request, provide a 46.9 (1) Le Conseil peut, sur demande, communiquer à provincial minister or a provincial government agency un ministre provincial ou à un organisme provincial les with any information that is submitted to the Commis- renseignements qui lui sont fournis dans le cadre d’une sion in the course of a proceeding before it relating to the affaire dont il est saisi concernant l’allocation d’une Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 16 Telecommunications Act Section 202 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 16 Loi sur les télécommunications Article 202 allocation of funding from a fund referred to in section 46.5 to expand access to telecommunications services in underserved areas if providing the information would not, in the opinion of the Commission, advantage the provincial government or provincial government agency concerned.
Restriction (2) The minister or agency may make a request only if the minister or agency is authorized to provide financial support for access to telecommunications services in un- derserved areas and the minister or agency considers the information to be relevant to coordinating that financial support.

Use (3) The minister or agency may use information received under subsection (1) only for the purpose of coordinating financial support for access to telecommunications ser- vices in underserved areas.
Confidentiality and disclosure (4) The minister or agency shall treat information re- ceived under subsection (1) as confidential but may dis- close it for the purpose referred to in subsection (3) (a) to the Minister; (b) to any minister or agency that is entitled to make a request under section 46.8; and (c) with the approval of the Commission, to any min- ister or agency that is entitled to make a request under this section.
somme tirée du fonds visé à l’article 46.5 en vue d’élargir l’accès aux services de télécommunication dans les ré- gions mal desservies s’il est d’avis que leur communica- tion n’avantagerait pas l’administration provinciale ou l’organisme en cause.
Restriction (2) Le ministre ou l’organisme ne peut présenter de de- mande que s’il est autorisé à fournir un soutien financier pour l’accès aux services de télécommunication dans les régions mal desservies et qu’il considère les renseigne- ments utiles à la coordination de ce soutien.

Utilisation (3) Le ministre ou l’organisme ne peut utiliser les rensei- gnements que pour coordonner ce soutien financier.
Confidentialité et communication (4) Le ministre ou l’organisme est tenu de traiter les ren- seignements comme confidentiels, mais peut les commu- niquer aux fins mentionnées au paragraphe (3) aux mi- nistres et aux organismes suivants : a) le ministre; b) un ministre ou un organisme qui est habilité à pré- senter une demande au titre de l’article 46.8; c) avec l’approbation du Conseil, un ministre ou un organisme qui est habilité à présenter une demande au titre du présent article.
Use, confidentiality and disclosure (5) A minister or agency to whom information is dis- closed under subsection (4) may use the information only for the purpose referred to in subsection (3).

The minis- ter or agency shall treat the information as confidential but may disclose it in accordance with subsection (4).
Utilisation, confidentialité et communication (5) Le ministre ou l’organisme à qui sont communiqués les renseignements au titre du paragraphe (4) ne peut les utiliser qu’aux fins mentionnées au paragraphe (3).

Il est tenu de les traiter comme confidentiels, mais peut les communiquer conformément au paragraphe (4).
Status of application for funding 46.91 (1) The Commission shall, on request, provide the Minister with information concerning the status of any application submitted to it for the allocation of fund- ing from a fund referred to in section 46.5 to expand ac- cess to telecommunications services in underserved ar- eas.
Statut d’une demande d’allocation 46.91 (1) Le Conseil communique, sur demande, au mi- nistre les renseignements concernant le statut de toute demande d’allocation d’une somme tirée du fonds visé à l’article 46.5 en vue d’élargir l’accès aux services de télé- communication dans les régions mal desservies qui lui est présentée.
Restriction (2) The Minister may make a request only if the Minister considers the information to be relevant to coordinating Restriction (2) Le ministre ne peut présenter de demande que s’il considère les renseignements utiles à la coordination du 2020-2021 256 69-70 Eliz.
II allocation of funding from a fund referred to in section somme tirée du fonds visé à l’article 46.5 en vue d’élargir 46.5 to expand access to telecommunications services in l’accès aux services de télécommunication dans les ré- underserved areas if providing the information would gions mal desservies s’il est d’avis que leur communica- not, in the opinion of the Commission, advantage the tion n’avantagerait pas l’administration provinciale ou provincial government or provincial government agency l’organisme en cause.
concerned.

Restriction support.
Use (2) The minister or agency may make a request only if (2) Le ministre ou l’organisme ne peut présenter de de- the minister or agency is authorized to provide financial mande que s’il est autorisé à fournir un soutien financier support for access to telecommunications services in un- pour l’accès aux services de télécommunication dans les derserved areas and the minister or agency considers the régions mal desservies et qu’il considère les renseigne- information to be relevant to coordinating that financial ments utiles à la coordination de ce soutien.
Restriction Utilisation (3) The minister or agency may use information received (3) Le ministre ou l’organisme ne peut utiliser les rensei- under subsection (1) only for the purpose of coordinating gnements que pour coordonner ce soutien financier.

financial support for access to telecommunications ser- vices in underserved areas.
Confidentiality and disclosure Confidentialité et communication (4) The minister or agency shall treat information re- (4) Le ministre ou l’organisme est tenu de traiter les ren- ceived under subsection (1) as confidential but may dis- seignements comme confidentiels, mais peut les commu- close it for the purpose referred to in subsection (3) niquer aux fins mentionnées au paragraphe (3) aux mi- (a) to the Minister; (b) to any minister or agency that is entitled to make a request under section 46.8; and (c) with the approval of the Commission, to any min- this section.
nistres et aux organismes suivants : a) le ministre; b) un ministre ou un organisme qui est habilité à pré- senter une demande au titre de l’article 46.8; organisme qui est habilité à présenter une demande au titre du présent article.
ister or agency that is entitled to make a request under c) avec l’approbation du Conseil, un ministre ou un Use, confidentiality and disclosure Utilisation, confidentialité et communication (5) A minister or agency to whom information is dis- (5) Le ministre ou l’organisme à qui sont communiqués closed under subsection (4) may use the information only les renseignements au titre du paragraphe (4) ne peut les for the purpose referred to in subsection (3).
The minis- utiliser qu’aux fins mentionnées au paragraphe (3).

Il est ter or agency shall treat the information as confidential tenu de les traiter comme confidentiels, mais peut les but may disclose it in accordance with subsection (4).

communiquer conformément au paragraphe (4).
Status of application for funding Statut d’une demande d’allocation 46.91 (1) The Commission shall, on request, provide 46.91 (1) Le Conseil communique, sur demande, au mi- the Minister with information concerning the status of nistre les renseignements concernant le statut de toute any application submitted to it for the allocation of fund- demande d’allocation d’une somme tirée du fonds visé à ing from a fund referred to in section 46.5 to expand ac- l’article 46.5 en vue d’élargir l’accès aux services de télé- cess to telecommunications services in underserved ar- communication dans les régions mal desservies qui lui eas.
Restriction est présentée.

Restriction (2) The Minister may make a request only if the Minister (2) Le ministre ne peut présenter de demande que s’il considers the information to be relevant to coordinating considère les renseignements utiles à la coordination du Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 16 Telecommunications Act Sections 202-204 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 16 Loi sur les télécommunications Articles 202-204 financial support for access to telecommunications ser- vices in underserved areas.

soutien financier pour l’accès aux services de télécommu- nication dans les régions mal desservies.
Use (3) The Minister may use information received under subsection (1) only for the purpose of coordinating finan- cial support for access to telecommunications services in underserved areas.
Confidentiality and disclosure (4) The Minister shall treat information received under subsection (1) as confidential but may disclose it for the purpose referred to in subsection (3) (a) to any minister or agency that is entitled to make a request under section 46.8; and (b) with the approval of the Commission, to any min- ister or agency that is entitled to make a request under section 46.9.
Disclosure not waiver (5) The disclosure of information under subsection (1) or (4) does not, by itself, constitute a waiver of any privilege that may exist with respect to the information.

Utilisation (3) Le ministre ne peut utiliser les renseignements que pour coordonner ce soutien financier.
Confidentialité et communication (4) Le ministre est tenu de traiter les renseignements comme confidentiels, mais peut les communiquer aux fins mentionnées au paragraphe (3) aux ministres et aux organismes suivants : a) un ministre ou un organisme qui est habilité à pré- senter une demande au titre de l’article 46.8; b) avec l’approbation du Conseil, un ministre ou un organisme qui est habilité à présenter une demande au titre de l’article 46.9.
Absence de renonciation (5) La communication de renseignements au titre des paragraphes (1) ou (4) ne constitue pas en soi une renon- ciation à la protection dont peut faire l’objet ces rensei- gnements.
203 Section 62 of the French version of the Act is replaced by the following: 203 L’article 62 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Révision des décisions 62 Le Conseil peut, sur demande ou de sa propre initia- tive, réviser, annuler ou modifier ses décisions, ou en- tendre à nouveau une question avant de rendre de telles décisions.


DIVISION 17 1998, c. 36 SECTION 17 1998, ch.
36 Canada Small Business Financing Act Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Amendments to the Act Modification de la loi Amendments to the Act Modification de la loi 204 (1) The definition loan in section 2 of the Canada Small Business Financing Act is re- placed by the following: 204 (1) La définition de prêt, à l’article 2 de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, est remplacée par ce qui suit : loan means a loan, including a line of credit, that meets the conditions set out in subsection 4(1) and is made to a borrower that meets the criteria set out in subsection 4(2).
(prêt) prêt Prêt, notamment une marge de crédit, conforme au paragraphe 4(1) consenti à un emprunteur admissible conformément au paragraphe 4(2).

(loan) 2020-2021 257 69-70 Eliz.

II financial support for access to telecommunications ser- soutien financier pour l’accès aux services de télécommu- vices in underserved areas.

nication dans les régions mal desservies.


Use Utilisation (3) The Minister may use information received under (3) Le ministre ne peut utiliser les renseignements que subsection (1) only for the purpose of coordinating finan- pour coordonner ce soutien financier.

cial support for access to telecommunications services in underserved areas.
Confidentiality and disclosure Confidentialité et communication (4) The Minister shall treat information received under (4) Le ministre est tenu de traiter les renseignements subsection (1) as confidential but may disclose it for the comme confidentiels, mais peut les communiquer aux purpose referred to in subsection (3) fins mentionnées au paragraphe (3) aux ministres et aux (a) to any minister or agency that is entitled to make a request under section 46.8; and (b) with the approval of the Commission, to any min- section 46.9. organismes suivants : a) un ministre ou un organisme qui est habilité à pré- senter une demande au titre de l’article 46.8; organisme qui est habilité à présenter une demande au titre de l’article 46.9. ister or agency that is entitled to make a request under b) avec l’approbation du Conseil, un ministre ou un Disclosure not waiver Absence de renonciation (5) The disclosure of information under subsection (1) or (5) La communication de renseignements au titre des (4) does not, by itself, constitute a waiver of any privilege paragraphes (1) ou (4) ne constitue pas en soi une renon- that may exist with respect to the information.
ciation à la protection dont peut faire l’objet ces rensei- gnements.
203 Section 62 of the French version of the Act is 203 L’article 62 de la version française de la replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : Révision des décisions Révision des décisions 62 Le Conseil peut, sur demande ou de sa propre initia- 62 Le Conseil peut, sur demande ou de sa propre initia- tive, réviser, annuler ou modifier ses décisions, ou en- tive, réviser, annuler ou modifier ses décisions, ou en- tendre à nouveau une question avant de rendre de telles tendre à nouveau une question avant de rendre de telles décisions.
DIVISION 17 1998, c. 36 décisions.

SECTION 17 1998, ch.
36 Canada Small Business Financing Act Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 204 (1) The definition loan in section 2 of the 204 (1) La définition de prêt, à l’article 2 de la Loi Canada Small Business Financing Act is re- sur le financement des petites entreprises du placed by the following: Canada, est remplacée par ce qui suit : loan means a loan, including a line of credit, that meets prêt Prêt, notamment une marge de crédit, conforme au the conditions set out in subsection 4(1) and is made to a paragraphe 4(1) consenti à un emprunteur admissible borrower that meets the criteria set out in subsection conformément au paragraphe 4(2).
(loan) 4(2).

(prêt) Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 17 Canada Small Business Financing Act Amendments to the Act Sections 204-206 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 17 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Modification de la loi Articles 204-206 (2) The portion of the definition small business in section 2 of the Act before paragraph (a) is re- placed by the following: (2) Le passage de la définition de petite entreprise précédant l’alinéa a), à l’article 2 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : small business means a business carried on or about to be carried on in Canada with an estimated gross annual revenue petite entreprise Entreprise exploitée au Canada — ou sur le point de l’être — dont les recettes annuelles brutes estimées : (3) The portion of the definition small business in section 2 of the Act after paragraph (b) is re- placed by the following: (3) Le passage de la définition de petite entreprise suivant l’alinéa b), à l’article 2 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : It does not include the business of farming.
(petite en- treprise) Sont exclues de la présente définition les entreprises agricoles.
(small business) 205 (1) Subsection 4(2) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (c) and by replacing paragraph (d) with the follow- ing: (d) in the case of a loan made after June 22, 2015 but before the day on which paragraph (e) comes into force, the outstanding loan amount in relation to the borrower does not exceed $1,000,000 or any prescribed lesser amount, of which a maximum of $350,000 or any prescribed lesser amount is for a purpose other than the purchase or improvement of real property or immovables of which the borrower is or will become the owner; and (e) in the case of a loan made on or after the day on which this paragraph comes into force, the outstand- ing loan amount in relation to the borrower does not exceed $1,150,000 or any prescribed lesser amount, of which maximum amounts may be prescribed for a loan other than a line of credit, a line of credit and prescribed classes of loans.
205 (1) L’alinéa 4(2)d) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : d) dans le cas d’un prêt consenti après le 22 juin 2015 et avant la date d’entrée en vigueur de l’alinéa e), le prêt impayé le concernant est d’un montant qui n’ex- cède pas 1 000 000 $ ou tout montant réglementaire in- férieur, dont un montant maximal de 350 000 $ ou tout montant réglementaire inférieur est consenti à des fins autres que l’achat ou l’amélioration d’immeubles ou biens réels dont il est ou deviendra propriétaire; e) dans le cas d’un prêt consenti à compter de la date d’entrée en vigueur du présent alinéa, le prêt impayé le concernant est d’un montant qui n’excède pas 1 150 000 $ ou tout montant réglementaire infé- rieur, dont des montants réglementaires maximaux peuvent être consentis pour des prêts autres que les marges de crédit, pour des marges de crédit et pour des prêts de catégorie réglementaire.
(2) Subsection 4(3) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 4(3) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : Meaning of outstanding loan amount (3) The outstanding loan amount referred to in any of paragraphs (2)(b) to (e) is the aggregate of the amount of the proposed loan and the principal amount outstanding, in respect of the borrower and all borrowers that are re- lated to that borrower within the meaning of the regula- tions, of all loans made under this Act and guaranteed business improvement loans made under the Small Busi- ness Loans Act.
Montants inclus dans le prêt maximal (3) Le montant du prêt impayé visé à l’un des alinéas (2)b) à e) correspond à la somme du montant du prêt de- mandé et de l’ensemble du principal impayé des prêts ou des prêts garantis consentis respectivement sous le ré- gime de la présente loi ou sous le régime de la Loi sur les prêts aux petites entreprises à l’emprunteur et aux em- prunteurs qui lui sont liés selon les critères réglemen- taires.
206 (1) Subsection 6(1) of the Act is replaced by the following: 206 (1) Le paragraphe 6(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 258 69-70 Eliz.
II (2) The portion of the definition small business in (2) Le passage de la définition de petite entreprise section 2 of the Act before paragraph (a) is re- précédant l’alinéa a), à l’article 2 de la même loi, placed by the following: est remplacé par ce qui suit : small business means a business carried on or about to petite entreprise Entreprise exploitée au Canada — ou be carried on in Canada with an estimated gross annual sur le point de l’être — dont les recettes annuelles brutes revenue estimées : (3) The portion of the definition small business in (3) Le passage de la définition de petite entreprise section 2 of the Act after paragraph (b) is re- suivant l’alinéa b), à l’article 2 de la même loi, est placed by the following: remplacé par ce qui suit : It does not include the business of farming.
(petite en- Sont exclues de la présente définition les entreprises agricoles.
(small business) 205 (1) Subsection 4(2) of the Act is amended by 205 (1) L’alinéa 4(2)d) de la même loi est rempla- striking out “and” at the end of paragraph (c) cé par ce qui suit : and by replacing paragraph (d) with the follow- treprise) ing: (d) in the case of a loan made after June 22, 2015 but d) dans le cas d’un prêt consenti après le 22 juin 2015 before the day on which paragraph (e) comes into et avant la date d’entrée en vigueur de l’alinéa e), le force, the outstanding loan amount in relation to the prêt impayé le concernant est d’un montant qui n’ex- borrower does not exceed $1,000,000 or any prescribed cède pas 1 000 000 $ ou tout montant réglementaire in- lesser amount, of which a maximum of $350,000 or férieur, dont un montant maximal de 350 000 $ ou tout any prescribed lesser amount is for a purpose other montant réglementaire inférieur est consenti à des than the purchase or improvement of real property or fins autres que l’achat ou l’amélioration d’immeubles immovables of which the borrower is or will become ou biens réels dont il est ou deviendra propriétaire; the owner; and e) dans le cas d’un prêt consenti à compter de la date (e) in the case of a loan made on or after the day on d’entrée en vigueur du présent alinéa, le prêt impayé which this paragraph comes into force, the outstand- le concernant est d’un montant qui n’excède ing loan amount in relation to the borrower does not pas 1 150 000 $ ou tout montant réglementaire infé- exceed $1,150,000 or any prescribed lesser amount, of
 rieur, dont des montants réglementaires maximaux which maximum amounts may be prescribed for a peuvent être consentis pour des prêts autres que les loan other than a line of credit, a line of credit and marges de crédit, pour des marges de crédit et pour prescribed classes of loans.
des prêts de catégorie réglementaire.
(2) Subsection 4(3) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 4(3) de la même loi est rempla- following: cé par ce qui suit : Meaning of outstanding loan amount Montants inclus dans le prêt maximal (3) The outstanding loan amount referred to in any of (3) Le montant du prêt impayé visé à l’un des alinéas paragraphs (2)(b) to (e) is the aggregate of the amount of (2)b) à e) correspond à la somme du montant du prêt de- the proposed loan and the principal amount outstanding, mandé et de l’ensemble du principal impayé des prêts ou in respect of the borrower and all borrowers that are re- des prêts garantis consentis respectivement sous le ré- lated to that borrower within the meaning of the regula- gime de la présente loi ou sous le régime de la Loi sur les tions, of all loans made under this Act and guaranteed prêts aux petites entreprises à l’emprunteur et aux em- business improvement loans made under the Small Busi- prunteurs qui lui sont liés selon les critères réglemen- ness Loans Act.
the following: taires.

remplacé par ce qui suit : 206 (1) Subsection 6(1) of the Act is replaced by 206 (1) Le paragraphe 6(1) de la même loi est Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 17 Canada Small Business Financing Act Amendments to the Act Section 206 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 17 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Modification de la loi Article 206 Program liability ceiling 6 (1) The Minister is not liable to make any payment to a lender in respect of a loss sustained by it as a result of a loan made and registered after the Minister’s aggregate contingent liability in respect of the aggregate amount of the loans made by all lenders and registered by the Min- ister during each consecutive five-year period, starting with the period beginning on April 1, 1999, has exceed- ed $1.5 billion or any other amount that is provided by an appropriation Act or another Act of Parliament.
Plafond de responsabilité totale 6 (1) Le ministre n’est pas tenu d’indemniser les prê- teurs des pertes occasionnées à ceux-ci par l’octroi de prêts qui sont consentis et enregistrés après que sa res- ponsabilité totale éventuelle à l’égard du montant global des prêts en cause enregistrés par lui au cours de chaque période quinquennale consécutive à compter du 1er avril 1999 a dépassé 1,5 milliard de dollars ou tout autre mon- tant prévu par une loi de crédits ou une autre loi fédérale.
(2) Subsection 6(2) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 6(2) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : Limitation of liability in respect of each lender — loans other than lines of credit (2) The liability of the Minister to make any payment to a lender in respect of losses sustained by it as a result of loans, other than lines of credit, made by it and regis- tered by the Minister during each consecutive five-year period, starting with the period beginning on April 1, 1999, is limited to the total of (a) 90%, or any prescribed lesser percentage, of that part of the aggregate principal amount of the loans — other than lines of credit — made by it during that pe- riod that does not exceed $250,000, (b) 50%, or any prescribed lesser percentage, of that part of the aggregate principal amount of the loans — other than lines of credit — made by it during that pe- that exceeds $250,000 but does not ex- riod ceed $500,000, Plafond de responsabilité particulière : prêts autres que marges de crédit (2) Il n’est tenu d’indemniser le prêteur des pertes occa- sionnées à celui-ci par l’octroi par ce prêteur de prêts, autres que des marges de crédit, enregistrés par le mi- nistre, pour chacune des périodes quinquennales consé- cutives, la première débutant le 1er avril 1999, qu’à concurrence d’un montant qui n’excède pas le total de ce qui suit : a) 90 % — ou tout pourcentage réglementaire inférieur — de la tranche de principal des prêts, autres que les marges de crédit, consentis par ce prêteur
 durant la période allant jusqu’à 250 000 $; b) 50 % — ou tout pourcentage réglementaire inférieur — de la tranche de principal des prêts, autres que les marges de crédit, consentis par ce prêteur durant la période allant de 250 000 $ à 500 000 $; (c) 10%, or any prescribed lesser percentage, of that part of the aggregate principal amount of the loans — other than lines of credit — made by it before April 1, 2009 that exceeds $500,000, and c) 10 % — ou tout pourcentage réglementaire inférieur — de la tranche
 de principal des prêts, autres que les marges de crédit, consentis par ce prêteur avant le 1er avril 2009 qui excède 500 000 $; (d) 12%, or any prescribed lesser percentage, of that part of the aggregate principal amount of the loans — other than lines of credit — made by it after March 31, 2009 that exceeds $500,000.
d) 12 % — ou tout pourcentage réglementaire inférieur — de la tranche de principal des prêts, autres que les marges de crédit, consentis par ce prêteur après le 31 mars 2009 qui excède 500 000 $.
Limitation of liability in respect of each lender — lines of credit (3) The liability of the Minister to make any payment to a lender in respect of losses sustained by it as a result of lines of credit authorized by it and registered by the Min- ister during each consecutive five-year period, starting with the period beginning on April 1, 2019, is limited to the total of 15%, or any prescribed lesser percentage, of the aggregate amount of the lines of credit authorized by it.
Plafond de responsabilité particulière : marges de crédit (3) Il n’est tenu d’indemniser le prêteur des pertes occa- sionnées à celui-ci par l’octroi par ce prêteur de marges de crédit enregistrées par le ministre, pour chacune des périodes quinquennales consécutives, la première débu- tant le 1er avril 2019, qu’à concurrence d’un montant qui n’excède pas 15 % — ou tout pourcentage réglementaire inférieur — du montant des marges de crédit consentis par ce prêteur.

2020-2021 259 69-70 Eliz.
II Program liability ceiling Plafond de responsabilité totale 6 (1) The Minister is not liable to make any payment to 6 (1) Le ministre n’est pas tenu d’indemniser les prê- a lender in respect of a loss sustained by it as a result of a teurs des pertes occasionnées à ceux-ci par l’octroi de loan made and registered after the Minister’s aggregate prêts qui sont consentis et enregistrés après que sa res- contingent liability in respect of the aggregate amount of ponsabilité totale éventuelle à l’égard du montant global the loans made by all lenders and registered by the Min- des prêts en cause enregistrés par lui au cours de chaque ister during each consecutive five-year period, starting with the period beginning on April 1, 1999, has exceed- ed $1.5 billion or any other amount that is provided by an appropriation Act or another Act of Parliament.
période quinquennale consécutive à compter du 1er avril 1999 a dépassé 1,5 milliard de dollars ou tout autre mon- tant prévu par une loi de crédits ou une autre loi fédérale.
(2) Subsection 6(2) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 6(2) de la même loi est rempla- following: cé par ce qui suit : Limitation of liability in respect of each lender — Plafond de responsabilité particulière : prêts autres loans other than lines of credit que marges de crédit (2) The liability of the Minister to make any payment to a (2) Il n’est tenu d’indemniser le prêteur des pertes occa- lender in respect of losses sustained by it as a result of sionnées à celui-ci par l’octroi par ce prêteur de prêts, loans, other than lines of credit, made by it and regis- autres que des marges de crédit, enregistrés par le mi- tered by the Minister during each consecutive five-year nistre, pour chacune des périodes quinquennales consé- period, starting with the period beginning on April 1, 1999, is limited to the total of cutives, la première débutant le 1er avril 1999, qu’à concurrence d’un montant qui n’excède pas le total de ce qui suit : (a) 90%, or any prescribed lesser percentage, of that part of the aggregate principal amount of the loans — other than lines of credit — made by it during that pe- riod that does not exceed $250,000, (b) 50%, or any prescribed lesser percentage, of that part of the aggregate principal amount of the loans — other than lines of credit — made by it during that pe- riod that exceeds $250,000 but does not ex- ceed $500,000, a) 90 % — ou tout pourcentage réglementaire inférieur — de la tranche de principal des prêts, autres que les marges de crédit, consentis par ce prêteur
 durant la période allant jusqu’à 250 000 $; b) 50 % — ou tout pourcentage réglementaire inférieur — de la tranche de principal des prêts, autres que les marges de crédit, consentis par ce prêteur durant la période allant de 250 000 $ à 500 000 $; (c) 10%, or any prescribed lesser percentage, of that part of the aggregate principal amount of the loans — other than lines of credit — made by it before April 1, 2009 that exceeds $500,000, and c) 10 % — ou tout pourcentage réglementaire inférieur — de la tranche
 de principal des prêts, autres que les marges de crédit, consentis par ce prêteur avant le 1er avril 2009 qui excède 500 000 $; (d) 12%, or any prescribed lesser percentage, of that part of the aggregate principal amount of the loans — other than lines of credit — made by it after March 31, 2009 that exceeds $500,000.
d) 12 % — ou tout pourcentage réglementaire inférieur — de la tranche de principal des prêts, autres que les marges de crédit, consentis par ce prêteur après le 31 mars 2009 qui excède 500 000 $.
Limitation of liability in respect of each lender — lines Plafond de responsabilité particulière : marges de of credit crédit (3) The liability of the Minister to make any payment to a (3) Il n’est tenu d’indemniser le prêteur des pertes occa- lender in respect of losses sustained by it as a result of sionnées à celui-ci par l’octroi par ce prêteur de marges lines of credit authorized by it and registered by the Min- de crédit enregistrées par le ministre, pour chacune des ister during each consecutive five-year period, starting périodes quinquennales consécutives, la première débu- with the period beginning on April 1, 2019, is limited to the total of 15%, or any prescribed lesser percentage, of the aggregate amount of the lines of credit authorized by tant le 1er avril 2019, qu’à concurrence d’un montant qui n’excède pas 15 % — ou tout pourcentage réglementaire inférieur — du montant des marges de crédit consentis it.
par ce prêteur.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 17 Canada Small Business Financing Act Amendments to the Act Sections 207-210 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 17 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Modification de la loi Articles 207-210 207 Subsection 7(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the follow- ing: (c) in the case of a loan made after June 22, 2015 but before the day on which paragraph (d) comes into force, $1,000,000 or any prescribed lesser amount, of which a maximum of $350,000 or any prescribed lesser amount is for a purpose other than the purchase or improvement of real property or immovables of which the borrower is or will become the owner; and (d) in the case of a loan made on or after the day on which this paragraph comes into force, $1,150,000 or any prescribed lesser amount, of which maximum amounts may be prescribed for a loan other than a line of credit, a line of credit and prescribed classes of loans.
207 L’alinéa 7(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas d’un prêt consenti après le 22 juin 2015 et avant la date d’entrée en vigueur de l’alinéa d), 1 000 000 $ ou tout montant réglementaire inférieur, dont un montant maximal de 350 000 $ ou tout mon- tant réglementaire inférieur est consenti à des fins autres que l’achat ou l’amélioration d’immeubles ou biens réels dont l’emprunteur est ou deviendra pro- priétaire; d) dans le cas d’un prêt consenti à compter de la date d’entrée en vigueur du présent alinéa, 1 150 000 $ ou tout montant réglementaire inférieur, dont des mon- tants réglementaires maximaux peuvent être consentis pour des prêts autres que les marges de crédit, pour des marges de crédit et pour des prêts de catégorie ré- glementaire.
Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 208 This Division, other than subsections 204(2) and (3) and 206(1), comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

Décret 208 La présente section, sauf les paragraphes 204(2) et (3) et 206(1), entre en vigueur à la date fixée par décret.

DIVISION 18 R.S., c. 1 (2nd Supp.)

Customs Act SECTION 18 L.R., ch.

1 (2e suppl.)
1 (2e suppl.)

Loi sur les douanes Amendments to the Act Modification de la loi Amendments to the Act Modification de la loi 209 Subsection 32.2(3) of the Customs Act is re- placed by the following: 209 Le paragraphe 32.2(3) de la Loi sur les douanes est remplacé par ce qui suit : Correction treated as re-determination (3) A correction made under this section after the pre- scribed day is to be treated for the purposes of this Act as if it were a re-determination under paragraph 59(1)(a).
Correction assimilée à la révision (3) Pour l’application de la présente loi, la correction de la déclaration faite en application du présent article après la date réglementaire est assimilée à la révision prévue à l’alinéa 59(1)a).
210 Section 33.4 of the Act is replaced by the fol- lowing: 210 L’article 33.4 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Interest 33.4 (1) Subject to the regulations, any person who is li- able to pay an amount of duties in respect of imported goods shall pay, in addition to the amount, interest at the Intérêts 33.4 (1) Sous réserve des règlements, quiconque est te- nu de payer des droits sur des marchandises importées paie, en plus de ces droits, des intérêts au taux détermi- né, calculés sur les arriérés : 2020-2021 260 69-70 Eliz.
II 207 Subsection 7(1) of the Act is amended by 207 L’alinéa 7(1)c) de la même loi est remplacé striking out “and” at the end of paragraph (b) par ce qui suit : and by replacing paragraph (c) with the follow- ing: (c) in the case of a loan made after June 22, 2015 but c) dans le cas d’un prêt consenti après le 22 juin 2015 before the day on which paragraph (d) comes into et avant la date d’entrée en vigueur de l’alinéa d), force, $1,000,000 or any prescribed lesser amount, of 1 000 000 $ ou tout montant réglementaire inférieur, which a maximum of $350,000 or any prescribed lesser dont un montant maximal de 350 000 $ ou tout mon- amount is for a purpose other than the purchase or tant réglementaire inférieur est consenti à des fins improvement of real property or immovables of which autres que l’achat ou l’amélioration d’immeubles ou the borrower is or will become the owner; and biens réels dont l’emprunteur est ou deviendra pro- (d) in the case of a loan made on or after the day on priétaire; which this paragraph comes into force, $1,150,000 or d) dans le cas d’un prêt consenti à compter de la date any prescribed lesser amount, of which maximum d’entrée en vigueur du présent alinéa, 1 150 000 $ ou amounts may be prescribed for a loan other than a line tout montant réglementaire inférieur, dont des mon- of credit, a line of credit and prescribed classes of tants réglementaires maximaux peuvent être consentis loans.
pour des prêts autres que les marges de crédit, pour des marges de crédit et pour des prêts de catégorie ré- glementaire.

Order in council Décret 208 This Division, other than subsections 204(2) 208 La présente section, sauf les paragraphes and (3) and 206(1), comes into force on a day to be 204(2) et (3) et 206(1), entre en vigueur à la date fixed by order of the Governor in Council.

fixée par décret.

DIVISION 18 R.S., c. 1 (2nd Supp.)

Customs Act SECTION 18 L.R., ch.

1 (2e suppl.)
Loi sur les douanes 209 Subsection 32.2(3) of the Customs Act is re- 209 Le paragraphe 32.2(3) de la Loi sur les placed by the following: douanes est remplacé par ce qui suit : Correction treated as re-determination Correction assimilée à la révision (3) A correction made under this section after the pre- (3) Pour l’application de la présente loi, la correction de scribed day is to be treated for the purposes of this Act as la déclaration faite en application du présent article après if it were a re-determination under paragraph 59(1)(a).
la date réglementaire est assimilée à la révision prévue à 210 Section 33.4 of the Act is replaced by the fol- 210 L’article 33.4 de la même loi est remplacé par l’alinéa 59(1)a).
ce qui suit : Intérêts lowing: Interest 33.4 (1) Subject to the regulations, any person who is li- 33.4 (1) Sous réserve des règlements, quiconque est te- able to pay an amount of duties in respect of imported nu de payer des droits sur des marchandises importées goods shall pay, in addition to the amount, interest at the paie, en plus de ces droits, des intérêts au taux détermi- né, calculés sur les arriérés : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 18 Customs Act Amendments to the Act Sections 210-212 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 18 Loi sur les douanes Modification de la loi Articles 210-212 specified rate, calculated on the outstanding balance of the amount, (a) in the case of goods released prior to the account- ing required under subsection 32(1), for the period be- ginning on the day after the prescribed day and ending on the day on which the amount has been paid in full; and (b) in the case of all other goods, for the period begin- ning on the day after the day on which the person be- came liable to pay the amount and ending on the day on which the amount has been paid in full.
a) s’agissant de marchandises dont le dédouanement s’effectue avant la déclaration en détail prévue au pa- ragraphe 32(1), pour la période commençant le lende- main de la date réglementaire et se terminant le jour du paiement intégral des droits; b) s’agissant de toutes autres marchandises, pour la période commençant le lendemain de l’échéance des droits et se terminant le jour de leur paiement inté- gral.
Restriction — prescribed day (2) The prescribed day referred to in paragraph (1)(a) falls Restriction — date réglementaire (2) La date réglementaire visée à l’alinéa (1)a) tombe : (a) at the earliest, on the 12th day after the end of the period that begins on the 18th day of a month and ends on the 17th day of the following month and that includes the earlier of (i) the day on which the goods in question are ac- counted for, and (ii) the last day on which those goods are required to be accounted for; and (b) at the latest, on the 18th day after the end of the period referred to in paragraph (a).
a) au plus tôt le douzième jour suivant la fin de la pé- riode commençant le dix-huitième jour du mois et se terminant le dix-septième jour du mois suivant et qui comprend le premier en date des jours suivants : (i) le jour où les marchandises en cause sont décla- rées en détail, (ii) le dernier jour où elles doivent être déclarées en détail; b) au plus tard le dix-huitième jour suivant la fin de la période visée à l’alinéa a).
Regulations — interest-free period (3) The Governor in Council may, on the recommenda- tion of the Minister of Finance, make regulations respect- ing the circumstances and conditions under which any person who is liable to pay an amount of duties in respect of imported goods is not liable to pay interest on that amount for the period specified in the regulations.
Règlements — intérêts non exigibles (3) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre des Finances, prendre des règlements concernant les circonstances et conditions dans les- quelles la personne qui est tenue de payer des droits sur des marchandises importées n’est pas tenue de payer d’intérêts sur ces droits pour la période précisée.
211 Section 35 of the Act is renumbered as sub- section 35(1) and is amended by adding the fol- lowing: 211 L’article 35 de la même loi devient le para- graphe 35(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : Obligation to satisfy terms and conditions (2) If a deposit, bond or other security given under sub- section (1) is subject to terms and conditions prescribed by regulations made under paragraph 166(1)(b), the per- son who has given the deposit, bond or other security shall satisfy those terms and conditions.
Obligation de satisfaire aux conditions (2) Si la consignation, caution ou autre garantie visée au paragraphe (1) est assortie de conditions précisées par les règlements pris en vertu de l’alinéa 166(1)b), la per- sonne qui l’a souscrite est tenue de satisfaire à ces condi- tions.

212 Subsection 45(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: 212 Le paragraphe 45(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 2020-2021 261 69-70 Eliz.
II and falls specified rate, calculated on the outstanding balance of a) s’agissant de marchandises dont le dédouanement the amount, (a) in the case of goods released prior to the account- ing required under subsection 32(1), for the period be- ginning on the day after the prescribed day and ending s’effectue avant la déclaration en détail prévue au pa- ragraphe 32(1), pour la période commençant le lende- main de la date réglementaire et se terminant le jour du paiement intégral des droits; on the day on which the amount has been paid in full; b) s’agissant de toutes autres marchandises, pour la période commençant le lendemain de l’échéance des droits et se terminant le jour de leur paiement inté- (b) in the case of all other goods, for the period begin- ning on the day after the day on which the person be- came liable to pay the amount and ending on the day on which the amount has been paid in full.
gral.
Restriction — prescribed day Restriction — date réglementaire (2) The prescribed day referred to in paragraph (1)(a) (2) La date réglementaire visée à l’alinéa (1)a) tombe : (a) at the earliest, on the 12th day after the end of the riode commençant le dix-huitième jour du mois et se period that begins on the 18th day of a month and terminant le dix-septième jour du mois suivant et qui ends on the 17th day of the following month and that comprend le premier en date des jours suivants : a) au plus tôt le douzième jour suivant la fin de la pé- includes the earlier of counted for, and (i) the day on which the goods in question are ac- rées en détail, (i) le jour où les marchandises en cause sont décla- (ii) the last day on which those goods are required détail; to be accounted for; and (ii) le dernier jour où elles doivent être déclarées en b) au plus tard le dix-huitième jour suivant la fin de la (b) at the latest, on the 18th day after the end of the période visée à l’alinéa a).
period referred to in paragraph (a).
Regulations — interest-free period Règlements — intérêts non exigibles (3) The Governor in Council may, on the recommenda- (3) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation tion of the Minister of Finance, make regulations respect- du ministre des Finances, prendre des règlements ing the circumstances and conditions under which any concernant les circonstances et conditions dans les- person who is liable to pay an amount of duties in respect quelles la personne qui est tenue de payer des droits sur of imported goods is not liable to pay interest on that des marchandises importées n’est pas tenue de payer amount for the period specified in the regulations.
d’intérêts sur ces droits pour la période précisée.
211 Section 35 of the Act is renumbered as sub- 211 L’article 35 de la même loi devient le para- section 35(1) and is amended by adding the fol- graphe 35(1) et est modifié par adjonction de ce lowing: qui suit : Obligation to satisfy terms and conditions Obligation de satisfaire aux conditions (2) If a deposit, bond or other security given under sub- (2) Si la consignation, caution ou autre garantie visée au section (1) is subject to terms and conditions prescribed paragraphe (1) est assortie de conditions précisées par by regulations made under paragraph 166(1)(b), the per- les règlements pris en vertu de l’alinéa 166(1)b), la per- son who has given the deposit, bond or other security sonne qui l’a souscrite est tenue de satisfaire à ces condi- shall satisfy those terms and conditions.
tions.

212 Subsection 45(1) of the Act is amended by 212 Le paragraphe 45(1) de la même loi est modi- adding the following in alphabetical order: fié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 18 Customs Act Amendments to the Act Sections 212-215 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 18 Loi sur les douanes Modification de la loi Articles 212-215 sold for export to Canada has the meaning assigned by the regulations.

(vendre pour exportation au Canada) vendre pour exportation au Canada S’entend au sens des règlements.
(sold for export to Canada) 213 Subsections 97.22(2) and (3) of the Act are re- placed by the following: 213 Les paragraphes 97.22(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Penalty or ascertained forfeiture (2) Any amount of money demanded as a penalty in a notice of assessment served under section 109.3 and any interest payable under section 109.5 or any amount of money demanded in a notice served under section 124 and any interest payable under subsection 124(6) is, from and after the time of service, a debt due to Her Majesty in right of Canada from the person on whom the notice is served and the person shall pay that amount on or before the prescribed day or request a decision of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness under sec- tion 131 within 90 days after the time of service.
Pénalité ou confiscation compensatoire (2) Les pénalités établies par l’avis de cotisation prévu à l’article 109.3 ainsi que l’intérêt à payer au titre de l’ar- ticle 109.5, et les sommes réclamées par l’avis prévu à l’article 124 ainsi que l’intérêt à payer au titre du para- graphe 124(6), constituent, dès la signification de l’avis, des créances de Sa Majesté du chef du Canada.
Il in- combe au destinataire de l’avis d’effectuer le paiement à la date réglementaire ou avant cette date ou, dans les quatre-vingt-dix jours de la signification de l’avis, de de- mander au ministre de la Sécurité publique et de la Pro- tection civile de rendre la décision prévue à l’article 131.
Amounts demanded (3) Any amount of money demanded under paragraph 133(1)(c) or (1.1)(b) and any interest payable under sub- section 133(7) is, from and after the time notice is served under subsection 131(2), a debt due to Her Majesty in right of Canada from the person who requested the deci- sion and the person shall pay the amount so demanded on or before the prescribed day or, if the person appeals the decision of the Minister of Public Safety and Emer- gency Preparedness under section 135, give security sat- isfactory to that Minister.
Sommes réclamées (3) Les sommes réclamées en vertu des alinéas 133(1)c) ou (1.1)b), ainsi que l’intérêt à payer au titre du para- graphe 133(7), constituent, dès la signification de l’avis prévu au paragraphe 131(2), des créances de Sa Majesté du chef du Canada.
Il incombe au demandeur de la déci- sion d’effectuer le paiement à la date réglementaire ou avant cette date ou, en cas d’appel de la décision prise par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection ci- vile en vertu de l’article 135, de fournir la garantie jugée satisfaisante par celui-ci.
214 The portion of subsection 97.34(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 214 Le passage du paragraphe 97.34(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Collection action delayed 97.34 (1) If a person is liable for the payment of an amount under this Act, if an amount is demanded in a notice served under section 109.3 or 124, or if an amount is demanded under paragraph 133(1)(c) or subsection 133(1.1) in a notice served under subsection 131(2), the Minister must not, for the purpose of collecting the amount, take the following actions until the 91st day af- ter, in the case of an amount owed under this Act, the day on which notice is given to the debtor or, in the case of an amount demanded in a notice served under section 109.3 or 124 or subsection 131(2), the prescribed day: Restrictions au recouvrement 97.34 (1) Lorsqu’une personne est redevable du mon- tant d’une cotisation établie en vertu de la présente loi, qu’une somme est exigée dans un avis signifié en vertu des articles 109.3 ou 124 ou qu’une somme est exigée en vertu de l’alinéa 133(1)c) ou du paragraphe 133(1.1) dans un avis signifié en vertu du paragraphe 131(2), le mi- nistre ne peut prendre l’une ou l’autre des mesures ci- après pour recouvrer la somme impayée, avant le quatre- vingt-onzième jour suivant, s’agissant du montant de la cotisation, la date où un avis est envoyé au débiteur ou, s’agissant de la somme exigée dans l’avis signifié en vertu des articles 109.3 ou 124 ou du paragraphe
 131(2), la date réglementaire : 215 Section 109.5 of the Act is replaced by the fol- lowing: 215 L’article 109.5 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 262 69-70 Eliz.
II sold for export to Canada has the meaning assigned by vendre pour exportation au Canada S’entend au sens the regulations.

(vendre pour exportation au Canada) des règlements.
(sold for export to Canada) 213 Subsections 97.22(2) and (3) of the Act are re- 213 Les paragraphes 97.22(2) et (3) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Penalty or ascertained forfeiture Pénalité ou confiscation compensatoire (2) Any amount of money demanded as a penalty in a (2) Les pénalités établies par l’avis de cotisation prévu à notice of assessment served under section 109.3 and any l’article 109.3 ainsi que l’intérêt à payer au titre de l’ar- interest payable under section 109.5 or any amount of ticle 109.5, et les sommes réclamées par l’avis prévu à money demanded in a notice served under section 124 l’article 124 ainsi que l’intérêt à payer au titre du para- and any interest payable under subsection 124(6) is, from graphe 124(6), constituent, dès la signification de l’avis, and after the time of service, a debt due to Her Majesty in des créances de Sa Majesté du chef du Canada.
Il in- right of Canada from the person on whom the notice is combe au destinataire de l’avis d’effectuer le paiement à served and the person shall pay that amount on or before la date réglementaire ou avant cette date ou, dans les the prescribed day or request a decision of the Minister quatre-vingt-dix jours de la signification de l’avis, de de- of Public Safety and Emergency Preparedness under sec- mander au ministre de la Sécurité publique et de la Pro- tion 131 within 90 days after the time of service.
tection civile de rendre la décision prévue à l’article 131.
Amounts demanded Sommes réclamées (3) Any amount of money demanded under paragraph (3) Les sommes réclamées en vertu des alinéas 133(1)c) 133(1)(c) or (1.1)(b) and any interest payable under sub- ou (1.1)b), ainsi que l’intérêt à payer au titre du para- section 133(7) is, from and after the time notice is served graphe 133(7), constituent, dès la signification de l’avis under subsection 131(2), a debt due to Her Majesty in prévu au paragraphe 131(2), des créances de Sa Majesté right of Canada from the person who requested the deci- du chef du Canada.
Il incombe au demandeur de la déci- sion and the person shall pay the amount so demanded sion d’effectuer le paiement à la date réglementaire ou on or before the prescribed day or, if the person appeals avant cette date ou, en cas d’appel de la décision prise par the decision of the Minister of Public Safety and Emer- le ministre de la Sécurité publique et de la Protection ci- gency Preparedness under section 135, give security sat- vile en vertu de l’article 135, de fournir la garantie jugée isfactory to that Minister.
satisfaisante par celui-ci.
214 The portion of subsection 97.34(1) of the Act 214 Le passage du paragraphe 97.34(1) de la before paragraph (a) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ing: ce qui suit : Collection action delayed Restrictions au recouvrement 97.34 (1) If a person is liable for the payment of an 97.34 (1) Lorsqu’une personne est redevable du mon- amount under this Act, if an amount is demanded in a tant d’une cotisation établie en vertu de la présente loi, notice served under section 109.3 or 124, or if an amount qu’une somme est exigée dans un avis signifié en vertu is demanded under paragraph 133(1)(c) or subsection des articles 109.3 ou 124 ou qu’une somme est exigée en 133(1.1) in a notice served under subsection 131(2), the vertu de l’alinéa 133(1)c) ou du paragraphe 133(1.1) dans Minister must not, for the purpose of collecting the un avis signifié en vertu du paragraphe 131(2), le mi- amount, take the following actions until the 91st day af- nistre ne peut prendre l’une ou l’autre des mesures ci- ter, in the case of an amount owed under this Act, the day après pour recouvrer la somme impayée, avant le quatre- on which notice is given to the debtor or, in the case of an vingt-onzième jour suivant, s’agissant du montant de la amount demanded in a notice served under section 109.3 cotisation, la date où un avis est envoyé au débiteur ou, or 124 or subsection 131(2), the prescribed day: s’agissant de la somme exigée dans l’avis signifié en vertu des articles 109.3 ou 124 ou du paragraphe
 131(2), la date 215 Section 109.5 of the Act is replaced by the fol- 215 L’article 109.5 de la même loi est remplacé lowing: réglementaire : par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 18 Customs Act Amendments to the Act Sections 215-219 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 18 Loi sur les douanes Modification de la loi Articles 215-219 Interest on penalties 109.5 A person on whom a notice of assessment of a penalty has been served under section 109.3 shall pay, in addition to the penalty, interest at the prescribed rate for the period beginning on the day after the prescribed day and ending on the day on which the penalty has been paid in full, calculated on the outstanding balance of the penalty.
Intérêts sur les pénalités 109.5 Le destinataire d’un avis de cotisation concernant la pénalité établie en vertu de l’article 109.3 paie, en plus de cette pénalité, des intérêts au taux réglementaire, cal- culés sur les arriérés pour la période allant du lendemain de la date réglementaire jusqu’au jour du paiement inté- gral de la pénalité.
216 Subsection 124(6) of the Act is replaced by the following: 216 Le paragraphe 124(6) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Interest (6) A person on whom a notice of ascertained forfeiture has been served shall pay, in addition to the amount set out in the notice, interest at the prescribed rate for the period beginning on the day after the prescribed day and ending on the day on which the amount is paid in full, calculated on the outstanding balance.
Intérêts (6) Le destinataire de l’avis est tenu de payer, en plus de la somme mentionnée dans l’avis, des intérêts au taux ré- glementaire, calculés sur le solde impayé pour la période allant du lendemain de la date réglementaire jusqu’au jour du paiement intégral de la somme.
217 Subsection 133(7) of the Act is replaced by the following: 217 Le paragraphe 133(7) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Interest (7) If an amount of money is demanded under paragraph (1)(c) or (1.1)(b), the person to whom the demand is made shall pay the amount demanded together with in- terest at the prescribed rate for the period beginning on the day after the prescribed day and ending on the day on which the amount has been paid in full, calculated on the outstanding balance of the amount.
Intérêts (7) Les personnes à qui une somme est réclamée en vertu des alinéas (1)c) ou (1.1)b) versent avec la somme récla- mée des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de la date réglementaire et se terminant le jour du paiement intégral de la somme.
Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 218 The provisions of this Division come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

Décret 218 Les dispositions de la présente section entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

DIVISION 19 2020, c. 1 SECTION 19 2020, ch.
1 Canada–United States–Mexico Agreement Implementation Act Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique 219 Section 16 of the Canada–United States– Mexico Agreement Implementation Act is re- placed by the following: 219 L’article 16 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique est rem- placé par ce qui suit : Powers of Minister — Chapter 10 of Agreement 16 (1) The Minister, with the concurrence of the Minis- ter of Finance, may Pouvoirs du ministre : chapitre 10 de l’Accord 16 (1) Le ministre, avec le consentement du ministre des Finances, peut prendre les mesures suivantes : 2020-2021 263 69-70 Eliz.
II Interest on penalties Intérêts sur les pénalités 109.5 A person on whom a notice of assessment of a 109.5 Le destinataire d’un avis de cotisation concernant penalty has been served under section 109.3 shall pay, in la pénalité établie en vertu de l’article 109.3 paie, en plus addition to the penalty, interest at the prescribed rate for de cette pénalité, des intérêts au taux réglementaire, cal- the period beginning on the day after the prescribed day culés sur les arriérés pour la période allant du lendemain and ending on the day on which the penalty has been de la date réglementaire jusqu’au jour du paiement inté- paid in full, calculated on the outstanding balance of the gral de la pénalité.
216 Subsection 124(6) of the Act is replaced by 216 Le paragraphe 124(6) de la même loi est rem- (6) A person on whom a notice of ascertained forfeiture (6) Le destinataire de l’avis est tenu de payer, en plus de has been served shall pay, in addition to the amount set la somme mentionnée dans l’avis, des intérêts au taux ré- out in the notice, interest at the prescribed rate for the glementaire, calculés sur le solde impayé pour la période period beginning on the day after the prescribed day and allant du lendemain de la date réglementaire jusqu’au ending on the day on which the amount is paid in full, jour du paiement intégral de la somme.
calculated on the outstanding balance.

217 Subsection 133(7) of the Act is replaced by 217 Le paragraphe 133(7) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Intérêts placé par ce qui suit : Intérêts penalty.
the following: Interest the following: Interest (7) If an amount of money is demanded under paragraph (7) Les personnes à qui une somme est réclamée en vertu (1)(c) or (1.1)(b), the person to whom the demand is des alinéas (1)c) ou (1.1)b) versent avec la somme récla- made shall pay the amount demanded together with in- mée des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les terest at the prescribed rate for the period beginning on arriérés pour la période commençant le lendemain de la the day after the prescribed day and ending on the day on date réglementaire et se terminant le jour du paiement which the amount has been paid in full, calculated on the intégral de la somme.
outstanding balance of the amount.

218 The provisions of this Division come into 218 Les dispositions de la présente section force on a day or days to be fixed by order of the entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées Order in council Governor in Council.

DIVISION 19 2020, c. 1 Décret par décret.

SECTION 19 2020, ch.
1 Canada–United States–Mexico Agreement Implementation Act Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique 219 Section 16 of the Canada–United States– 219 L’article 16 de la Loi de mise en œuvre de Mexico Agreement Implementation Act is re- l’Accord Canada–États-Unis–Mexique est rem- placed by the following: placé par ce qui suit : Powers of Minister — Chapter 10 of Agreement Pouvoirs du ministre : chapitre 10 de l’Accord 16 (1) The Minister, with the concurrence of the Minis- 16 (1) Le ministre, avec le consentement du ministre ter of Finance, may des Finances, peut prendre les mesures suivantes : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 19 Canada–United States–Mexico Agreement Implementation Act Sections 219-221 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 19 Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique Articles 219-221 (a) appoint panellists in accordance with paragraphs 2 and 3 of Annex 10-B.1 of the Agreement; (b) appoint a committee member in accordance with paragraph 1 of Annex 10-B.3 of the Agreement; and (c) propose the names of individuals for a roster re- ferred to in Annex 10-B.1 or 10-B.3 of the Agreement.
a) nommer des membres d’un groupe spécial confor- mément aux paragraphes 2 et 3 de l’annexe 10-B.1 de l’Accord; b) nommer des membres d’un comité conformément au paragraphe 1 de l’annexe 10-B.3 de l’Accord; c) proposer le nom d’individus à inscrire sur la liste visée aux annexes 10-B.1 ou 10-B.3 de l’Accord.
Powers of Minister — Chapter 31 of Agreement (2) The Minister may Pouvoirs du ministre : chapitre 31 de l’Accord (2) Le ministre peut prendre les mesures suivantes : (a) appoint panellists in accordance with Article 31.9 of the Agreement; a) nommer des membres d’un groupe spécial confor- mément à l’article 31.9 de l’Accord; (b) propose the names of individuals for a roster re- ferred to in Article 31.8 of the Agreement; and b) proposer le nom d’individus à inscrire sur la liste visée à l’article 31.8 de l’Accord; (c) propose the names of individuals for the lists re- ferred to in Article 31-B.3 of Annex 31-B of the Agree- ment.
c) proposer le nom d’individus à inscrire sur les listes visées à l’article 31-B.3 de l’annexe 31-B de l’Accord.

DIVISION 20 SECTION 20 Social Security Tribunal Tribunal de la sécurité sociale 2005, c. 34; 2013, c. 40, s. 205 2005, ch.

34; 2013, ch.

40, art.
205 Department of Employment and Social Development Act Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social 220 Section 45 of the Department of Employ- ment and Social Development Act is amended by adding the following after subsection (5): Completion of ongoing matters (6) An individual who ceases to be a member for any rea- son other than removal may, at the request of the Chair- person, within 12 weeks after ceasing to be a member, carry out and complete any duties and functions that they would otherwise have had in connection with any matter that came before the Tribunal while they were still a member and in respect of which there was any proceed- ing in which they participated as a member.
For that pur- pose, the person is deemed to be a part-time member.
220 L’article 45 de la Loi sur le ministère de l’Em- ploi et du Développement social est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : Conclusion des affaires en cours (6) Le particulier qui, pour tout motif autre que la révo- cation, cesse d’être membre peut, sur demande du pré- sident et dans les douze semaines suivant la cessation de son mandat, compléter l’exercice des attributions qui au- raient été alors les siennes en ce qui concerne toute af- faire soumise au Tribunal dans le cadre d’une instance à laquelle il a participé en sa qualité de membre.
Il est alors réputé être un membre à temps partiel.

221 The Act is amended by adding the following after section 45: 221 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 45, de ce qui suit : Chairperson 45.1 (1) The Chairperson Président 45.1 (1) Le président : 2020-2021 264 69-70 Eliz.
II (a) appoint panellists in accordance with paragraphs 2 a) nommer des membres d’un groupe spécial confor- and 3 of Annex 10-B.1 of the Agreement; mément aux paragraphes 2 et 3 de l’annexe 10-B.1 de (b) appoint a committee member in accordance with l’Accord; paragraph 1 of Annex 10-B.3 of the Agreement; and b) nommer des membres d’un comité conformément (c) propose the names of individuals for a roster re- ferred to in Annex 10-B.1 or 10-B.3 of the Agreement.
c) proposer le nom d’individus à inscrire sur la liste au paragraphe 1 de l’annexe 10-B.3 de l’Accord; visée aux annexes 10-B.1 ou 10-B.3 de l’Accord.
Powers of Minister — Chapter 31 of Agreement Pouvoirs du ministre : chapitre 31 de l’Accord (2) The Minister may (2) Le ministre peut prendre les mesures suivantes : (a) appoint panellists in accordance with Article 31.9 a) nommer des membres d’un groupe spécial confor- of the Agreement; mément à l’article 31.9 de l’Accord; (b) propose the names of individuals for a roster re- b) proposer le nom d’individus à inscrire sur la liste ferred to in Article 31.8 of the Agreement; and visée à l’article 31.8 de l’Accord; (c) propose the names of individuals for the lists re- c) proposer le nom d’individus à inscrire sur les listes ferred to in Article 31-B.3 of Annex 31-B of the Agree- visées à l’article 31-B.3 de l’annexe 31-B de l’Accord.
ment.

DIVISION 20 SECTION 20 Social Security Tribunal Tribunal de la sécurité sociale 2005, c. 34; 2013, c. 40, s. 205 2005, ch.

34; 2013, ch.

40, art.
205 Department of Employment and Loi sur le ministère de l’Emploi et Social Development Act du Développement social 220 Section 45 of the Department of Employ- 220 L’article 45 de la Loi sur le ministère de l’Em- ment and Social Development Act is amended by ploi et du Développement social est modifié par adding the following after subsection (5): adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : Completion of ongoing matters Conclusion des affaires en cours (6) An individual who ceases to be a member for any rea- (6) Le particulier qui, pour tout motif autre que la révo- son other than removal may, at the request of the Chair- cation, cesse d’être membre peut, sur demande du pré- person, within 12 weeks after ceasing to be a member, sident et dans les douze semaines suivant la cessation de carry out and complete any duties and functions that son mandat, compléter l’exercice des attributions qui au- they would otherwise have had in connection with any raient été alors les siennes en ce qui concerne toute af- matter that came before the Tribunal while they were still faire soumise au Tribunal dans le cadre d’une instance à a member and in respect of which there was any proceed- laquelle il a participé en sa qualité de membre.
Il est alors ing in which they participated as a member.

For that pur- réputé être un membre à temps partiel.

pose, the person is deemed to be a part-time member.

221 The Act is amended by adding the following 221 La même loi est modifiée par adjonction, after section 45: après l’article 45, de ce qui suit : Chairperson 45.1 (1) The Chairperson Président 45.1 (1) Le président : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 20 Social Security Tribunal Department of Employment and Social Development Act Sections 221-225 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 20 Tribunal de la sécurité sociale Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 221-225 (a) must take any action that is necessary to ensure that the members of the Tribunal carry out their du- ties and functions efficiently and without undue delay; a) prend les mesures nécessaires pour assurer que les membres remplissent leurs fonctions avec diligence et efficacité; (b) may issue guidelines in writing to members of the Tribunal and identify decisions of the Tribunal as ju- risprudential guides, to assist members in carrying out their duties; and b) peut donner des lignes directrices par écrit aux membres et préciser les décisions du Tribunal qui ser- viront de guide les membres dans l’exécution de leurs fonctions; jurisprudentiel afin d’aider (c) may designate, from among the full-time members of the Tribunal, coordinating members to assist the Vice-chairpersons.
c) peut désigner des membres coordonnateurs parmi les membres à temps plein pour appuyer les vice-pré- sidents.

Rules (2) The Chairperson may, with the approval of the Minis- ter, make rules respecting the procedure to be followed on applications made or appeals brought to the Tribunal.

Règles (2) Le président peut, sous réserve de l’agrément du mi- nistre, prendre des règles régissant la procédure à suivre dans les demandes dont le Tribunal est saisi et les appels interjetés devant lui.
Statutory Instruments Act (3) Guidelines issued by the Chairperson under para- graph (1)(b) are not statutory instruments for the pur- poses of the Statutory Instruments Act.

Loi sur les textes réglementaires (3) Les lignes directrices données par le président en ver- tu de l’alinéa (1)b) ne sont pas des textes réglementaires pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
222 The Act is amended by adding the following after section 50: 222 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 50, de ce qui suit : Competence and compellability 50.1 A member of the Tribunal is not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceed- ings in respect of any matter coming to their knowledge in the course of the exercise of a power or in the perfor- mance of a duty or function of the Tribunal.
Habilité et contraignabilité 50.1 Les membres du Tribunal ne sont ni habiles à té- moigner ni contraignables dans une procédure civile au sujet des renseignements qu’ils ont obtenus dans le cadre de l’exercice des attributions du Tribunal.
223 Subsection 52(2) of the French version of the Act is replaced by the following: 223 Le paragraphe 52(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Délai supplémentaire (2) La division générale peut proroger le délai pour inter- jeter appel; cependant, cet appel ne peut en aucun cas être interjeté plus d’un an suivant la date où l’appelant a reçu communication de la décision.


224 Section 53 of the Act is repealed.

224 L’article 53 de la même loi est abrogé.

224 Section 53 of the Act is repealed.

224 L’article 53 de la même loi est abrogé.


225 Subsection 54(2) of the Act is replaced by the following: 225 Le paragraphe 54(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Reasons (2) The General Division may give a decision orally or in writing and must give reasons.

Copies of the decision and reasons, written or, in the case of an oral decision and reasons, reduced to writing, must be sent to the appellant and the Minister or the Commission, as the case may be, and any other party.
Motifs (2) Sa décision, qu’elle soit rendue oralement ou par écrit, est motivée.

Elle fait parvenir une copie de la déci- sion et de ses motifs — lesquels sont, dans le cas d’une décision motivée oralement, consignés par écrit — à l’ap- pelant et, selon le cas, au ministre ou à la Commission, et à toute autre partie.

2020-2021 265 69-70 Eliz.
II (a) must take any action that is necessary to ensure a) prend les mesures nécessaires pour assurer que les that the members of the Tribunal carry out their du- membres remplissent leurs fonctions avec diligence et ties and functions efficiently and without undue delay; efficacité; (b) may issue guidelines in writing to members of the b) peut donner des lignes directrices par écrit aux Tribunal and identify decisions of the Tribunal as ju- membres et préciser les décisions du Tribunal qui ser- risprudential guides, to assist members in carrying out viront de guide jurisprudentiel afin d’aider les their duties; and membres dans l’exécution de leurs fonctions; (c) may designate, from among the full-time members c) peut désigner des membres coordonnateurs parmi of the Tribunal, coordinating members to assist the les membres à temps plein pour appuyer les vice-pré- Vice-chairpersons.
Rules sidents.

Règles interjetés devant lui.

(2) The Chairperson may, with the approval of the Minis- (2) Le président peut, sous réserve de l’agrément du mi- ter, make rules respecting the procedure to be followed nistre, prendre des règles régissant la procédure à suivre on applications made or appeals brought to the Tribunal.
dans les demandes dont le Tribunal est saisi et les appels Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (3) Guidelines issued by the Chairperson under para- (3) Les lignes directrices données par le président en ver- graph (1)(b) are not statutory instruments for the pur- tu de l’alinéa (1)b) ne sont pas des textes réglementaires poses of the Statutory Instruments Act.

pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
222 The Act is amended by adding the following 222 La même loi est modifiée par adjonction, after section 50: après l’article 50, de ce qui suit : Competence and compellability Habilité et contraignabilité 50.1 A member of the Tribunal is not competent or 50.1 Les membres du Tribunal ne sont ni habiles à té- compellable to appear as a witness in any civil proceed- moigner ni contraignables dans une procédure civile au ings in respect of any matter coming to their knowledge sujet des renseignements qu’ils ont obtenus dans le cadre in the course of the exercise of a power or in the perfor- de l’exercice des attributions du Tribunal.
mance of a duty or function of the Tribunal.
223 Subsection 52(2) of the French version of the 223 Le paragraphe 52(2) de la version française Act is replaced by the following: de la même loi est remplacé par ce qui suit : Délai supplémentaire Délai supplémentaire (2) La division générale peut proroger le délai pour inter- (2) La division générale peut proroger le délai pour inter- jeter appel; cependant, cet appel ne peut en aucun cas jeter appel; cependant, cet appel ne peut en aucun cas être interjeté plus d’un an suivant la date où l’appelant a être interjeté plus d’un an suivant la date où l’appelant a reçu communication de la décision.


225 Subsection 54(2) of the Act is replaced by the 225 Le paragraphe 54(2) de la même loi est rem- following: Reasons placé par ce qui suit : Motifs (2) The General Division may give a decision orally or in (2) Sa décision, qu’elle soit rendue oralement ou par writing and must give reasons.

Copies of the decision and écrit, est motivée.


Elle fait parvenir une copie de la déci- reasons, written or, in the case of an oral decision and sion et de ses motifs — lesquels sont, dans le cas d’une reasons, reduced to writing, must be sent to the appellant décision motivée oralement, consignés par écrit — à l’ap- and the Minister or the Commission, as the case may be, pelant et, selon le cas, au ministre ou à la Commission, et and any other party.

à toute autre partie.


Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 20 Social Security Tribunal Department of Employment and Social Development Act Sections 226-229 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 20 Tribunal de la sécurité sociale Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 226-229 226 Subsection 56(2) of the Act is repealed.

226 Le paragraphe 56(2) de la même loi est abro- gé.
227 Section 57 of the Act is replaced by the fol- lowing: 227 L’article 57 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Appeal — time limit 57 (1) An application for leave to appeal must be made to the Appeal Division in the prescribed form and man- ner and within Modalités de présentation 57 (1) La demande de permission d’en appeler est pré- sentée à la division d’appel selon les modalités prévues par règlement et dans le délai suivant : (a) in the case of a decision made by the Employment Insurance Section, 30 days after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant; and a) dans le cas d’une décision rendue par la section de l’assurance-emploi, dans les trente jours suivant la date où l’appelant reçoit communication par écrit de la décision et des motifs; (b) in the case of a decision made by the Income Secu- rity Section, 90 days after the day on which the deci- sion and reasons are communicated in writing to the appellant.
b) dans le cas d’une décision rendue par la section de la sécurité du revenu, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où l’appelant reçoit communication par écrit de la décision et des motifs.

Extension (2) The Appeal Division may allow further time within which an application for leave to appeal is to be made, but in no case may an application be made more than one year after the day on which the decision and reasons are communicated in writing to the appellant.
Délai supplémentaire (2) La division d’appel peut proroger le délai pour pré- senter la demande de permission d’en appeler; cepen- dant, cette demande ne peut en aucun cas être présentée plus d’un an suivant la date où l’appelant a reçu commu- nication par écrit de la décision et des motifs.
228 (1) The portion of subsection 58(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the follow- ing: 228 (1) Le passage du paragraphe 58(1) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : Grounds of appeal — Employment Insurance Section 58 (1) The only grounds of appeal of a decision made by the Employment Insurance Section are that the Section Moyens d’appel — section de l’assurance-emploi 58 (1) Les seuls moyens d’appel d’une décision rendue par la section de l’assurance-emploi sont les suivants : (a) failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its juris- diction; a) la section n’a pas observé un principe de justice na- turelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; (2) Paragraphs 58(1)(b) and (c) of the English ver- sion of the Act are replaced by the following: (2) Les alinéas 58(1)b) et c) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b) erred in law in making its decision, whether or not the error appears on the face of the record; or (b) erred in law in making its decision, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.


(3) Subsections 58(3) to (5) of the Act are re- pealed.

(3) Les paragraphes 58(3) à (5) de la même loi sont abrogés.

229 The Act is amended by adding the following after section 58: 229 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 58, de ce qui suit : 2020-2021 266 69-70 Eliz.

II 226 Subsection 56(2) of the Act is repealed.


226 Le paragraphe 56(2) de la même loi est abro- gé.
ce qui suit : 227 Section 57 of the Act is replaced by the fol- 227 L’article 57 de la même loi est remplacé par lowing: Appeal — time limit Modalités de présentation 57 (1) An application for leave to appeal must be made 57 (1) La demande de permission d’en appeler est pré- to the Appeal Division in the prescribed form and man- sentée à la division d’appel selon les modalités prévues ner and within par règlement et dans le délai suivant : (a) in the case of a decision made by the Employment a) dans le cas d’une décision rendue par la section de Insurance Section, 30 days after the day on which the l’assurance-emploi, dans les trente jours suivant la decision and reasons are communicated in writing to date où l’appelant reçoit communication par écrit de la the appellant; and décision et des motifs; (b) in the case of a decision made by the Income Secu- b) dans le cas d’une décision rendue par la section de rity Section, 90 days after the day on which the deci- la sécurité du revenu, dans les quatre-vingt-dix jours sion and reasons are communicated in writing to the suivant la date où l’appelant reçoit communication par appellant.
Extension écrit de la décision et des motifs.
Délai supplémentaire (2) The Appeal Division may allow further time within (2) La division d’appel peut proroger le délai pour pré- which an application for leave to appeal is to be made, senter la demande de permission d’en appeler; cepen- but in no case may an application be made more than dant, cette demande ne peut en aucun cas être présentée one year after the day on which the decision and reasons plus d’un an suivant la date où l’appelant a reçu commu- are communicated in writing to the appellant.
nication par écrit de la décision et des motifs.
228 (1) The portion of subsection 58(1) of the Act 228 (1) Le passage du paragraphe 58(1) de la before paragraph (b) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ing: ce qui suit : Grounds of appeal — Employment Insurance Section Moyens d’appel — section de l’assurance-emploi 58 (1) The only grounds of appeal of a decision made by 58 (1) Les seuls moyens d’appel d’une décision rendue the Employment Insurance Section are that the Section par la section de l’assurance-emploi sont les suivants : (a) failed to observe a principle of natural justice or a) la section n’a pas observé un principe de justice na- otherwise acted beyond or refused to exercise its juris- turelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa diction; compétence; (2) Paragraphs 58(1)(b) and (c) of the English ver- (2) Les alinéas 58(1)b) et c) de la version anglaise sion of the Act are replaced by the following: de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b) erred in law in making its decision, whether or not (b) erred in law in making its decision, whether or not the error appears on the face of the record; or the error appears on the face of the record; or (c) based its decision on an erroneous finding of fact (c) based its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.


(3) Subsections 58(3) to (5) of the Act are re- (3) Les paragraphes 58(3) à (5) de la même loi pealed.

sont abrogés.

229 The Act is amended by adding the following 229 La même loi est modifiée par adjonction, after section 58: après l’article 58, de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 20 Social Security Tribunal Department of Employment and Social Development Act Section 229 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 20 Tribunal de la sécurité sociale Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Article 229 Leave to appeal — Income Security Section 58.1 Leave to appeal a decision made by the Income Se- curity Section is to be granted if the application for leave to appeal Permission d’en appeler — section de la sécurité du revenu 58.1 La demande de permission d’en appeler d’une déci- sion rendue par la section de la sécurité du revenu est ac- cordée dans les cas suivants : (a) raises an arguable case that the Section failed to observe a principle of natural justice or otherwise act- ed beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) raises an arguable case that the Section erred in law, in fact or in mixed law and fact, in making its de- cision; or (c) sets out evidence that was not presented to the Section.
a) la demande soulève une cause défendable selon la- quelle la section n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; b) elle soulève une cause défendable selon laquelle la section a rendu une décision entachée d’une erreur de droit, de fait ou de droit et de fait; c) elle présente des éléments de preuve qui n’ont pas été présentés à la section.
Decision — leave to appeal 58.2 (1) The Appeal Division must either grant or refuse leave to appeal a decision made by the General Division.

Décision — permission d’en appeler 58.2 (1) La division d’appel accorde ou refuse la permis- sion d’en appeler d’une décision rendue par la division générale.

Leave refused (2) If the Appeal Division refuses leave, it must give its decision in writing, with reasons, and send copies of the decision and reasons to the appellant and any other par- ty.
Demande rejetée (2) Dans le cas où elle rejette la demande de permission d’en appeler, elle rend une décision motivée par écrit et en fait parvenir une copie à l’appelant et à toute autre partie.

Leave granted (3) If the Appeal Division grants leave, it must give its decision in writing and send copies of the decision to the appellant and any other party.
At the request of the ap- pellant or any other party made within 10 days after the day on which the decision is communicated to the appel- lant or other party, as the case may be, the Appeal Divi- sion must send written reasons for its decision to the ap- pellant and any other party.

Permission accordée (3) Dans le cas où elle accorde la demande de permission d’en appeler, elle rend une décision par écrit et en fait parvenir une copie à l’appelant et à toute autre partie.
Sur demande présentée par l’appelant ou toute autre par- tie dans les dix jours suivant la date où l’appelant ou toute autre partie, selon le cas, reçoit communication de la décision, la division d’appel fait parvenir les motifs de sa décision par écrit à l’appelant et à toute autre partie.
Judicial review (4) The period within which to apply for judicial review with respect to a decision of the Appeal Division to grant leave is calculated from the day on which the decision is communicated to the appellant or other party, as the case may be, or the day on which the reasons are communi- cated to the appellant or other party, as the case may be, whichever is later.
Contrôle judiciaire (4) Le délai pour présenter une demande de contrôle ju- diciaire d’une décision de la division d’appel accordant la demande de permission d’en appeler court à compter du dernier en date des moments suivants : la date où l’appe- lant ou toute autre partie, selon le cas, reçoit communica- tion de la décision ou la date où cette même personne re- çoit communication des motifs de la décision.
Notice of appeal (5) If leave to appeal is granted, the application for leave to appeal becomes the notice of appeal and is deemed to have been filed on the day on which the application for leave to appeal was filed.

Avis d’appel (5) Dans les cas où la permission est accordée, la de- mande de permission est assimilée à un avis d’appel et celui-ci est réputé avoir été déposé à la date du dépôt de la demande de permission.

2020-2021 267 69-70 Eliz.
II Leave to appeal — Income Security Section Permission d’en appeler — section de la sécurité du revenu 58.1 Leave to appeal a decision made by the Income Se- 58.1 La demande de permission d’en appeler d’une déci- curity Section is to be granted if the application for leave sion rendue par la section de la sécurité du revenu est ac- to appeal cordée dans les cas suivants : (a) raises an arguable case that the Section failed to a) la demande soulève une cause défendable selon la- observe a principle of natural justice or otherwise act- quelle la section n’a pas observé un principe de justice ed beyond or refused to exercise its jurisdiction; naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa (b) raises an arguable case that the Section erred in law, in fact or in mixed law and fact, in making its de- b) elle soulève une cause défendable selon laquelle la compétence; cision; or Section.
(c) sets out evidence that was not presented to the section a rendu une décision entachée d’une erreur de droit, de fait ou de droit et de fait; c) elle présente des éléments de preuve qui n’ont pas été présentés à la section.

Decision — leave to appeal Décision — permission d’en appeler 58.2 (1) The Appeal Division must either grant or refuse 58.2 (1) La division d’appel accorde ou refuse la permis- leave to appeal a decision made by the General Division.
sion d’en appeler d’une décision rendue par la division générale.

Demande rejetée partie.

Permission accordée (2) If the Appeal Division refuses leave, it must give its (2) Dans le cas où elle rejette la demande de permission decision in writing, with reasons, and send copies of the d’en appeler, elle rend une décision motivée par écrit et decision and reasons to the appellant and any other par- en fait parvenir une copie à l’appelant et à toute autre Leave refused ty.
Leave granted (3) If the Appeal Division grants leave, it must give its (3) Dans le cas où elle accorde la demande de permission decision in writing and send copies of the decision to the d’en appeler, elle rend une décision par écrit et en fait appellant and any other party.

At the request of the ap- parvenir une copie à l’appelant et à toute autre partie.
pellant or any other party made within 10 days after the Sur demande présentée par l’appelant ou toute autre par- day on which the decision is communicated to the appel- tie dans les dix jours suivant la date où l’appelant ou lant or other party, as the case may be, the Appeal Divi- toute autre partie, selon le cas, reçoit communication de sion must send written reasons for its decision to the ap- la décision, la division d’appel fait parvenir les motifs de pellant and any other party.
sa décision par écrit à l’appelant et à toute autre partie.
Judicial review Contrôle judiciaire (4) The period within which to apply for judicial review (4) Le délai pour présenter une demande de contrôle ju- with respect to a decision of the Appeal Division to grant diciaire d’une décision de la division d’appel accordant la leave is calculated from the day on which the decision is demande de permission d’en appeler court à compter du communicated to the appellant or other party, as the case dernier en date des moments suivants : la date où l’appe- may be, or the day on which the reasons are communi- lant ou toute autre partie, selon le cas, reçoit communica- cated to the appellant or other party, as the case may be, tion de la décision ou la date où cette même personne re- çoit communication des motifs de la décision.
(5) If leave to appeal is granted, the application for leave (5) Dans les cas où la permission est accordée, la de- to appeal becomes the notice of appeal and is deemed to mande de permission est assimilée à un avis d’appel et have been filed on the day on which the application for celui-ci est réputé avoir été déposé à la date du dépôt de leave to appeal was filed.

la demande de permission.

Avis d’appel whichever is later.

Notice of appeal Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 20 Social Security Tribunal Department of Employment and Social Development Act Sections 229-233 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 20 Tribunal de la sécurité sociale Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 229-233 Hearing de novo — Income Security Section 58.3 An appeal to the Appeal Division of a decision made by the Income Security Section is to be heard and determined as a new proceeding.
Audience de novo — section de la sécurité du revenu 58.3 L’appel d’une décision rendue par la section de la sécurité du revenu devant la division d’appel est une au- dience entendue et jugée comme une nouvelle affaire.
230 (1) Subsection 59(1) of the Act is replaced by the following: 230 (1) Le paragraphe 59(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Decision 59 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, give the decision that the General Division should have given or confirm, rescind or vary the decision of the General Division in whole or in part.
In the case of an appeal of a decision made by the Employment Insurance Section, the Appeal Division may also refer the matter back to the Employment Insurance Section for reconsideration in ac- cordance with any directions that the Appeal Division considers appropriate.
Décisions 59 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre la décision que la division générale aurait dû rendre, confir- mer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision de la division générale ou, dans le cas d’une dé- cision rendue par la section de l’assurance-emploi, ren- voyer l’affaire à la section pour réexamen conformément aux directives qu’elle juge indiquées.
(2) Subsection 59(2) of the English version of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 59(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Reasons (2) The Appeal Division must give its decision in writing, with reasons, and send copies of the decision and reasons to the appellant and any other party.

Reasons (2) The Appeal Division must give its decision in writing, with reasons, and send copies of the decision and reasons to the appellant and any other party.
231 Sections 61 and 62 of the Act are replaced by the following: 231 Les articles 61 et 62 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : Tribunal sittings 61 Every application made or appeal brought to the Tri- bunal is to be heard before a single member unless the Chairperson is of the opinion that a panel of three mem- bers should be constituted.
Séances du Tribunal 61 Toute demande présentée au Tribunal ou tout appel interjeté devant lui sont entendus par un membre agis- sant seul, sauf si le président du Tribunal estime néces- saire de constituer une formation de trois membres.

Tribunal hearings 62 All or part of a Tribunal hearing may be held in pri- vate in the circumstances provided for in the regulations.

Audiences 62 Le Tribunal peut tenir, en tout ou en partie, ses au- diences à huis clos dans les circonstances prévues par rè- glement.
232 The Act is amended by adding the following after section 63: 232 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 63, de ce qui suit : Representation of party 63.1 A party may, at their own expense, be represented by a representative of their choice.

Représentation de toute partie 63.1 Toute partie peut être représentée, à ses frais, par le représentant de son choix.
233 (1) Subsection 64(1) of the Act is replaced by the following: 233 (1) Le paragraphe 64(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 268 69-70 Eliz.
II Hearing de novo — Income Security Section Audience de novo — section de la sécurité du revenu 58.3 An appeal to the Appeal Division of a decision 58.3 L’appel d’une décision rendue par la section de la made by the Income Security Section is to be heard and sécurité du revenu devant la division d’appel est une au- determined as a new proceeding.

dience entendue et jugée comme une nouvelle affaire.
230 (1) Subsection 59(1) of the Act is replaced by 230 (1) Le paragraphe 59(1) de la même loi est the following: Decision remplacé par ce qui suit : Décisions 59 (1) The Appeal Division may dismiss the appeal, give 59 (1) La division d’appel peut rejeter l’appel, rendre la the decision that the General Division should have given décision que la division générale aurait dû rendre, confir- or confirm, rescind or vary the decision of the General mer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la Division in whole or in part.
In the case of an appeal of a décision de la division générale ou, dans le cas d’une dé- decision made by the Employment Insurance Section, the cision rendue par la section de l’assurance-emploi, ren- Appeal Division may also refer the matter back to the voyer l’affaire à la section pour réexamen conformément Employment Insurance Section for reconsideration in ac- aux directives qu’elle juge indiquées.

cordance with any directions that the Appeal Division considers appropriate.
(2) Subsection 59(2) of the English version of the (2) Le paragraphe 59(2) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Reasons Reasons (2) The Appeal Division must give its decision in writing, (2) The Appeal Division must give its decision in writing, with reasons, and send copies of the decision and reasons with reasons, and send copies of the decision and reasons to the appellant and any other party.

to the appellant and any other party.


231 Sections 61 and 62 of the Act are replaced by 231 Les articles 61 et 62 de la même loi sont rem- the following: Tribunal sittings Tribunal hearings placés par ce qui suit : Séances du Tribunal Audiences glement.
61 Every application made or appeal brought to the Tri- 61 Toute demande présentée au Tribunal ou tout appel bunal is to be heard before a single member unless the interjeté devant lui sont entendus par un membre agis- Chairperson is of the opinion that a panel of three mem- sant seul, sauf si le président du Tribunal estime néces- bers should be constituted.

saire de constituer une formation de trois membres.
62 All or part of a Tribunal hearing may be held in pri- 62 Le Tribunal peut tenir, en tout ou en partie, ses au- vate in the circumstances provided for in the regulations.
diences à huis clos dans les circonstances prévues par rè- 232 The Act is amended by adding the following 232 La même loi est modifiée par adjonction, after section 63: après l’article 63, de ce qui suit : Representation of party Représentation de toute partie 63.1 A party may, at their own expense, be represented 63.1 Toute partie peut être représentée, à ses frais, par by a representative of their choice.

le représentant de son choix.


233 (1) Subsection 64(1) of the Act is replaced by 233 (1) Le paragraphe 64(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 20 Social Security Tribunal Department of Employment and Social Development Act Sections 233-234 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 20 Tribunal de la sécurité sociale Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 233-234 Powers of tribunal 64 (1) The Tribunal may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any applica- tion made or appeal brought under this Act.
Pouvoir du Tribunal 64 (1) Le Tribunal peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur une demande présentée ou un appel interjeté sous le régime de la présente loi.
(2) The portion of subsection 64(2) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Canada Pension Plan (2) Despite subsection (1), in the case of an application or appeal relating to the Canada Pension Plan, the Tri- bunal may only decide questions of law or fact as to (2) Le passage du paragraphe 64(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Régime de pensions du Canada (2) Toutefois, dans le cas d’une demande ou d’un appel visant le Régime de pensions du Canada, le Tribunal peut seulement trancher toute question de droit ou de fait concernant : (3) Subsection 64(3) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 64(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Employment Insurance Act (3) If a question specified in section 90 of the Employ- ment Insurance Act arises in the consideration of an ap- plication or in an appeal, it must be determined by an au- thorized officer of the Canada Revenue Agency, as pro- vided by that section.
Loi sur l’assurance-emploi (3) Si, au cours de l’examen d’une demande ou lors d’un appel, une question prévue à l’article 90 de la Loi sur l’as- surance-emploi se pose, le fonctionnaire autorisé de l’Agence du revenu du Canada décide de cette question comme le prévoit cet article.
234 (1) Section 65 of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): 234 (1) L’article 65 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) an appeal in respect of a death benefit, within the meaning of the Canada Pension Plan, payable to the estate or succession of a deceased contributor; a.1) la prestation de décès, au sens du Régime de pen- sions du Canada, à payer à la succession d’un coti- sant; (a.2) an appeal in respect of a disabled contributor’s child’s benefit, within the meaning of the Canada Pen- sion Plan, payable to each child of a disabled contribu- tor; (a.3) an appeal in respect of an orphan’s benefit, with- in the meaning of the Canada Pension Plan, payable to each orphan of a deceased contributor; a.2) la prestation d’enfant de cotisant invalide, au sens du Régime de pensions du Canada, à payer à chaque enfant d’un cotisant invalide; a.3) la prestation d’orphelin, au sens du Régime de pensions du Canada, à payer à chaque orphelin d’un cotisant; (2) Section 65 of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): (2) L’article 65 de la même loi est modifié par ad- jonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (d) an appeal in respect of an allowance, as defined in section 2 of the Old Age Security Act, payable to the spouse, common-law partner or former common-law partner of a pensioner; or d) l’allocation, au sens de l’article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, à
 payer à l’époux ou au conjoint de fait ou à l’ancien conjoint de fait d’un pen- sionné; (e) an appeal in respect of a supplement, as defined in section 2 of the Old Age Security Act, payable to a pensioner whose spouse, common-law partner or for- mer common-law partner is a beneficiary of a supple- ment or an allowance.
e) le supplément, au sens de l’article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, à payer à un pensionné dont l’époux, le conjoint de fait ou l’ancien conjoint de fait est le prestataire d’un supplément ou d’une allocation.

2020-2021 269 69-70 Eliz.


II Powers of tribunal Pouvoir du Tribunal 64 (1) The Tribunal may decide any question of law or 64 (1) Le Tribunal peut trancher toute question de droit fact that is necessary for the disposition of any applica- ou de fait pour statuer sur une demande présentée ou un tion made or appeal brought under this Act.

appel interjeté sous le régime de la présente loi.
(2) The portion of subsection 64(2) of the Act be- (2) Le passage du paragraphe 64(2) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : fait concernant : Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada (2) Despite subsection (1), in the case of an application (2) Toutefois, dans le cas d’une demande ou d’un appel or appeal relating to the Canada Pension Plan, the Tri- visant le Régime de pensions du Canada, le Tribunal bunal may only decide questions of law or fact as to peut seulement trancher toute question de droit ou de (3) Subsection 64(3) of the Act is replaced by the (3) Le paragraphe 64(3) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi (3) If a question specified in section 90 of the Employ- (3) Si, au cours de l’examen d’une demande ou lors d’un ment Insurance Act arises in the consideration of an ap- appel, une question prévue à l’article 90 de la Loi sur l’as- plication or in an appeal, it must be determined by an au- surance-emploi se pose, le fonctionnaire autorisé de thorized officer of the Canada Revenue Agency, as pro- l’Agence du revenu du Canada décide de cette question vided by that section.
comme le prévoit cet article.
234 (1) Section 65 of the Act is amended by 234 (1) L’article 65 de la même loi est modifié par adding the following after paragraph (a): adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) an appeal in respect of a death benefit, within a.1) la prestation de décès, au sens du Régime de pen- the meaning of the Canada Pension Plan, payable to sions du Canada, à payer à la succession d’un coti- the estate or succession of a deceased contributor; sant; (a.2) an appeal in respect of a disabled contributor’s a.2) la prestation d’enfant de cotisant invalide, au child’s benefit, within the meaning of the Canada Pen- sens du Régime de pensions du Canada, à payer à sion Plan, payable to each child of a disabled contribu- chaque enfant d’un cotisant invalide; tor; (a.3) an appeal in respect of an orphan’s benefit, with- pensions du Canada, à payer à chaque orphelin d’un a.3) la prestation d’orphelin, au sens du Régime de in the meaning of the Canada Pension Plan, payable cotisant; to each orphan of a deceased contributor; (2) Section 65 of the Act is amended by striking (2) L’article 65 de la même loi est modifié par ad- out “or” at the end of paragraph (b) and by jonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : adding the following after paragraph (c): (d) an appeal in respect of an allowance, as defined in d) l’allocation, au sens de l’article 2 de la Loi sur la section 2 of the Old Age Security Act, payable to the sécurité de la vieillesse, à payer à l’époux ou au spouse, common-law partner or former common-law
 conjoint de fait ou à l’ancien conjoint de fait d’un pen- partner of a pensioner; or sionné; (e) an appeal in respect of a supplement, as defined e) le supplément, au sens de l’article 2 de la Loi sur la in section 2 of the Old Age Security Act, payable to a sécurité de la vieillesse, à payer à un pensionné dont pensioner whose spouse, common-law partner or for- l’époux, le conjoint de fait ou l’ancien conjoint de fait mer common-law partner is a beneficiary of a supple- est le prestataire d’un supplément ou d’une allocation.
ment or an allowance.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 20 Social Security Tribunal Department of Employment and Social Development Act Sections 235-237 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 20 Tribunal de la sécurité sociale Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 235-237 235 Sections 66 to 68 of the Act are replaced by the following: 235 Les articles 66 à 68 de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : Time limits 67 The Chairperson or a Vice-chairperson may, in any particular case for special reasons, extend the time within which the Tribunal is required by regulation to make a decision under subsections 54(1), 58.2(1) and 59(1).
Prorogation des délais 67 Le président ou tout vice-président peut, pour des raisons spéciales dans un cas particulier, proroger les dé- lais impartis par règlement pour rendre les décisions vi- sées aux paragraphes 54(1), 58.2(1) et 59(1).

Decision final 68 The decision of the Tribunal on any application made or appeal brought under this Act is final and, except for judicial review under the Federal Courts Act, is not sub- ject to appeal to or review by any court.
Décision définitive 68 La décision du Tribunal à l’égard d’une demande pré- sentée ou d’un appel interjeté sous le régime de la pré- sente loi est définitive et sans appel; elle peut cependant faire l’objet d’un contrôle judiciaire aux termes de la Loi sur les Cours fédérales.

Annual report 68.1 The Chairperson must, within three months after the end of each fiscal year, submit to the Minister a re- port on the Tribunal’s performance during that fiscal year.
Rapport annuel 68.1 Dans les trois mois suivant la fin de chaque exer- cice, le président du Tribunal présente au ministre un rapport sur les résultats obtenus par le Tribunal au cours de l’exercice.
236 (1) Paragraph 69(a) of the Act is replaced by the following: 236 (1) L’alinéa 69a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the procedure to be followed on applications made or appeals brought to the Tribunal; a) la procédure à suivre dans les demandes présentées au Tribunal et les appels interjetés devant lui; (a.1) the circumstances in which a hearing may be held in private; a.1) les circonstances qui peuvent justifier la tenue d’une audience à huis clos; (2) Paragraph 69(c) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 69c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) the time within which the Tribunal must make a decision under subsections 54(1), 58.2(1) and 59(1); c) les délais impartis pour rendre les décisions visées aux paragraphes 54(1), 58.2(1) et 59(1); R.S., c. F-7; 2002, c. 8, s. 14 L.R., ch.
F-7; 2002, ch.
8, art.14 Consequential Amendment to the Federal Courts Act Modification corrélative à la Loi sur les Cours fédérales 237 Paragraph 28(1)(g) of the Federal Courts Act, as enacted by subsection 272(2) of the Jobs, Growth and Longterm Prosperity Act, is re- placed by the following: 237 L’alinéa 28(1)g) de la Loi sur les Cours fédé- rales, édicté par le paragraphe 272(2) de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité du- rable, est remplacé par ce qui suit : (g.1) the Appeal Division of the Social Security Tri- bunal established under section 44 of the Department of Employment and Social Development Act, unless the decision is made under subsection 57(2) or section 58.2 of that Act or relates to an appeal respecting a de- cision relating to further time to make a request under subsection 52(2) of that Act, section 81 of the Canada Pension Plan, section 27.1 of the Old Age Security Act or section 112 of the Employment Insurance Act; g.1) la division d’appel du Tribunal de la sécurité so- ciale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le minis- tère de l’Emploi et du Développement social, sauf dans le cas d’une décision qui est rendue au titre du paragraphe 57(2) ou de l’article 58.2 de cette loi ou qui vise un appel concernant une décision relative au délai supplémentaire visée au paragraphe 52(2) de cette loi, à l’article 81 du Régime de pensions du Canada, à 2020-2021 270 69-70 Eliz.
II 235 Sections 66 to 68 of the Act are replaced by 235 Les articles 66 à 68 de la même loi sont rem- the following: Time limits placés par ce qui suit : Prorogation des délais 67 The Chairperson or a Vice-chairperson may, in any 67 Le président ou tout vice-président peut, pour des particular case for special reasons, extend the time within raisons spéciales dans un cas particulier, proroger les dé- which the Tribunal is required by regulation to make a lais impartis par règlement pour rendre les décisions vi- decision under subsections 54(1), 58.2(1) and 59(1).
sées aux paragraphes 54(1), 58.2(1) et 59(1).

Decision final Décision définitive 68 The decision of the Tribunal on any application made 68 La décision du Tribunal à l’égard d’une demande pré- or appeal brought under this Act is final and, except for sentée ou d’un appel interjeté sous le régime de la pré- judicial review under the Federal Courts Act, is not sub- sente loi est définitive et sans appel; elle peut cependant ject to appeal to or review by any court.
faire l’objet d’un contrôle judiciaire aux termes de la Loi sur les Cours fédérales.

Rapport annuel Annual report 68.1 The Chairperson must, within three months after 68.1 Dans les trois mois suivant la fin de chaque exer- the end of each fiscal year, submit to the Minister a re- cice, le président du Tribunal présente au ministre un port on the Tribunal’s performance during that fiscal rapport sur les résultats obtenus par le Tribunal au cours year.

de l’exercice.
236 (1) Paragraph 69(a) of the Act is replaced by 236 (1) L’alinéa 69a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) the procedure to be followed on applications made a) la procédure à suivre dans les demandes présentées or appeals brought to the Tribunal; au Tribunal et les appels interjetés devant lui; (a.1) the circumstances in which a hearing may be a.1) les circonstances qui peuvent justifier la tenue held in private; d’une audience à huis clos; (2) Paragraph 69(c) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 69c) de la même loi est remplacé par following: ce qui suit : (c) the time within which the Tribunal must make a c) les délais impartis pour rendre les décisions visées decision under subsections 54(1), 58.2(1) and 59(1); aux paragraphes 54(1), 58.2(1) et 59(1); R.S., c. F-7; 2002, c. 8, s. 14 L.R., ch.
F-7; 2002, ch.
8, art.14 Consequential Amendment to the Modification corrélative à la Loi sur Federal Courts Act les Cours fédérales 237 Paragraph 28(1)(g) of the Federal Courts 237 L’alinéa 28(1)g) de la Loi sur les Cours fédé- Act, as enacted by subsection 272(2) of the Jobs, rales, édicté par le paragraphe 272(2) de la Loi Growth and Longterm Prosperity Act, is re- sur l’emploi, la croissance et la prospérité du- placed by the following: rable, est remplacé par ce qui suit : (g.1) the Appeal Division of the Social Security Tri- g.1) la division d’appel du Tribunal de la sécurité so- bunal established under section 44 of the Department ciale, constitué par l’article 44 de la Loi sur le minis- of Employment and Social Development Act, unless tère de l’Emploi et du Développement social, sauf the decision is made under subsection 57(2) or section dans le cas d’une décision qui est rendue au titre du 58.2 of that Act or relates to an appeal respecting a de- paragraphe 57(2) ou de l’article 58.2 de cette loi ou qui cision relating to further time to make a request under vise un appel concernant une décision relative au délai subsection 52(2) of that Act, section 81 of the Canada supplémentaire visée au paragraphe 52(2) de cette loi, Pension Plan, section 27.1 of the Old Age Security Act à l’article 81 du Régime de pensions du Canada, à or section 112 of the Employment Insurance Act; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 20 Social Security Tribunal Consequential Amendment to the Federal Courts Act Sections 238-240 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 20 Tribunal de la sécurité sociale Modification corrélative à la Loi sur les Cours fédérales Articles 238-240 Transitional Provisions Dispositions transitoires Transitional Provisions Dispositions transitoires l’article 27.1 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou à l’article 112 de la Loi sur l’assurance-emploi; l’article 27.1 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou à l’article 112 de la Loi sur l’assurance-emploi; Definitions 238 The following definitions apply in this sec- tion and sections 239 to 243.
Définitions 238 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article et aux articles 239 à 243.

Appeal Division means the Appeal Division of the Tribunal.

(division d’appel) former Act means the Department of Employ- ment and Social Development Act as it read im- mediately before the day on which this Division comes into force.
(ancienne loi) ancienne loi La Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social, dans sa version anté- rieure à la date d’entrée en vigueur de la pré- sente section.

(former Act) division d’appel La division d’appel du Tribunal.

(Appeal Division) General Division means the General Division of the Tribunal.

(division générale) division générale La division générale du Tribu- nal.
(General Division) Income Security Section means the Income Secu- rity Section of the General Division of the Tri- bunal.

(section de la sécurité du revenu) new Act means the Department of Employment and Social Development Act as it reads on the day on which this Division comes into force.

(nouvelle loi) Tribunal means the Social Security Tribunal es- tablished under section 44 of the Department of Employment and Social Development Act.
(Tri- bunal) nouvelle loi La Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social, dans sa version à la date d’entrée en vigueur de la présente section.

(new Act) section de la sécurité du revenu La section de la sé- curité du revenu de la division générale du Tri- bunal.

(Income Security Section) Tribunal Le tribunal de la sécurité sociale consti- tué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social.
(Tribunal) Clarification — immediate application 239 For greater certainty, but subject to sections 240 to 242, the new Act applies in respect of appli- cations and appeals that are ongoing on the day on which this Division comes into force.

Précision — application immédiate 239 Sous réserve des articles 240 à 242, il est en- tendu que la nouvelle loi s’applique à l’égard des demandes ou appels qui sont en cours à la date d’entrée en vigueur de la présente section.
Time limit for appeals — summary dismissal 240 (1) An appeal of a decision made by the Gen- eral Division under section 53 of the former Act must be brought to the Appeal Division within 90 days after the day on which this Division comes into force.

Despite subsection 56(1) of the new Act, no leave is necessary.
Délai d’appel — rejet sommaire 240 (1) Il peut être interjeté appel d’une décision rendue par la division générale en vertu de l’ar- ticle 53 de l’ancienne loi devant la division d’ap- pel dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date d’entrée en vigueur de la présente section, et ce, malgré le paragraphe 56(1) de la nouvelle loi, sans qu’il soit nécessaire d’obtenir une permis- sion.
Appeals — summary dismissal (2) An appeal of a decision made by the General Division under section 53 of the former Act that is ongoing on the day on which this Division comes Appel de la décision — rejet sommaire (2) L’appel d’une décision rendue par la division générale en vertu de l’article 53 de l’ancienne loi qui était en cours à la date d’entrée en vigueur de 2020-2021 271 69-70 Eliz.
II Definitions Définitions 238 The following definitions apply in this sec- 238 Les définitions qui suivent s’appliquent au tion and sections 239 to 243. présent article et aux articles 239 à 243.

Appeal Division means the Appeal Division of the ancienne loi La Loi sur le ministère de l’Emploi et Tribunal.
(division d’appel) former Act means the Department of Employ- ment and Social Development Act as it read im- du Développement social, dans sa version anté- rieure à la date d’entrée en vigueur de la pré- sente section.

(former Act) mediately before the day on which this Division division d’appel La division d’appel du Tribunal.

comes into force.

(ancienne loi) (Appeal Division) General Division means the General Division of division générale La division générale du Tribu- the Tribunal.
(division générale) nal.

(General Division) Income Security Section means the Income Secu- nouvelle loi La Loi sur le ministère de l’Emploi et rity Section of the General Division of the Tri- du Développement social, dans sa version à la bunal.

(section de la sécurité du revenu) date d’entrée en vigueur de la présente section.
new Act means the Department of Employment and Social Development Act as it reads on the section de la sécurité du revenu La section de la sé- day on which this Division comes into force.

curité du revenu de la division générale du Tri- (nouvelle loi) bunal.
(Income Security Section) (new Act) Tribunal means the Social Security Tribunal es- Tribunal Le tribunal de la sécurité sociale consti- tablished under section 44 of the Department of tué par l’article 44 de la Loi sur le ministère de Employment and Social Development Act.

(Tri- l’Emploi et du Développement social.


(Tribunal) bunal) Clarification — immediate application Précision — application immédiate 239 For greater certainty, but subject to sections 239 Sous réserve des articles 240 à 242, il est en- 240 to 242, the new Act applies in respect of appli- tendu que la nouvelle loi s’applique à l’égard des cations and appeals that are ongoing on the day demandes ou appels qui sont en cours à la date on which this Division comes into force.
d’entrée en vigueur de la présente section.
Time limit for appeals — summary dismissal Délai d’appel — rejet sommaire 240 (1) An appeal of a decision made by the Gen- 240 (1) Il peut être interjeté appel d’une décision eral Division under section 53 of the former Act rendue par la division générale en vertu de l’ar- must be brought to the Appeal Division within 90 ticle 53 de l’ancienne loi devant la division d’ap- days after the day on which this Division comes pel dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date into force.
Despite subsection 56(1) of the new d’entrée en vigueur de la présente section, et ce, Act, no leave is necessary.

malgré le paragraphe 56(1) de la nouvelle loi, sans qu’il soit nécessaire d’obtenir une permis- sion.
Appeals — summary dismissal Appel de la décision — rejet sommaire (2) An appeal of a decision made by the General (2) L’appel d’une décision rendue par la division Division under section 53 of the former Act that is générale en vertu de l’article 53 de l’ancienne loi ongoing on the day on which this Division comes qui était en cours à la date d’entrée en vigueur de Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 20 Social Security Tribunal Transitional Provisions Sections 240-241 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 20 Tribunal de la sécurité sociale Dispositions transitoires Articles 240-241 into force, or that is referred to in subsection (1), is to be dealt with by the Appeal Division in ac- cordance with subsections 58(1) and 59(1) of the former Act.

Section 58.3 of the new Act does not apply in respect of the appeal.
la présente section et l’appel interjeté au titre du paragraphe (1) sont traités par la division d’appel conformément aux paragraphes 58(1) et 59(1) de l’ancienne loi.

L’article 58.3 de la nouvelle loi ne s’applique pas à ces appels.
Federal Court (3) Despite paragraph 28(1)(g.1) of the Federal Courts Act, the Federal Court has jurisdiction to hear and determine applications for judicial re- view of a decision of the Appeal Division that re- lates to an appeal brought under subsection 53(3) of the former Act or that is referred to in subsec- tion (1).
Cour fédérale (3) Malgré l’alinéa 28(1)g.1) de la Loi sur les Cours fédérales, la Cour fédérale a compétence pour connaître des demandes de contrôle judi- ciaire des décisions de la division d’appel concer- nant les appels interjetés au titre du paragraphe 53(3) de l’ancienne loi ou au titre du paragraphe (1).
Judicial review (4) If, following a judicial review referred to in subsection (3), the Federal Court refers the mat- ter back to the Appeal Division, the matter is to be dealt with by the Appeal Division in accor- dance with subsections 58(1) and 59(1) of the for- mer Act.

Section 58.3 of the new Act does not ap- ply in respect of the matter.
Applications under section 66 of former Act 241 (1) An application under section 66 of the former Act that is ongoing before the General Di- vision or Appeal Division on the day on which this Division comes into force is to be dealt with in accordance with that section 66.
Contrôle judiciaire (4) Si, à la suite d’un contrôle judiciaire visé au paragraphe (3), la Cour fédérale renvoie une af- faire à la division d’appel, cette affaire est traitée conformément aux paragraphes 58(1) et 59(1) de l’ancienne loi.

L’article 58.3 de la nouvelle loi ne s’applique pas à cette affaire.
Demande présentée au titre de l’article 66 de l’ancienne loi 241 (1) Toute demande présentée au titre de l’ar- ticle 66 de l’ancienne loi qui est en cours devant la division générale ou la division d’appel à la date d’entrée en vigueur de la présente section est traitée conformément à cet article 66.
Referral back to General Division (2) If, following an appeal of a decision made by the General Division under section 66 of the for- mer Act, the Appeal Division refers the matter back to the General Division, the matter is to be dealt with in accordance with that section 66.
Renvoi à la division générale (2) Si, à la suite de l’appel d’une décision rendue par la division générale au titre de l’article 66 de l’ancienne loi, la division d’appel renvoie l’affaire à la division générale, cette affaire est traitée conformément à cet article 66.
Applications for leave to appeal — decision under section 66 of former Act (3) An application for leave to appeal a decision made by the General Division under section 66 of the former Act is to be dealt with by the Appeal Division in accordance with subsections 58(1) and (2) of the former Act.
Permission d’en appeler — décision rendue au titre de l’article 66 de l’ancienne loi (3) Toute demande de permission d’en appeler d’une décision de la division générale présentée au titre de l’article 66 de l’ancienne loi est traitée par la division d’appel conformément aux para- graphes 58(1) et (2) de l’ancienne loi.
Appeals — decisions under section 66 of former Act (4) If leave to appeal is granted, the appeal is to be dealt with in accordance with subsections 58(1) and 59(1) of the former Act and, in the case where the Appeal Division decides under that subsection 59(1) to give the decision that the Appel — décision rendue au titre de l’article 66 de l’ancienne loi (4) Si la permission d’en appeler est accordée, l’appel est traité conformément aux paragraphes 58(1) et 59(1) de l’ancienne loi et, dans le cas où la division d’appel rend la décision que la division générale aurait dû rendre en vertu de ce 2020-2021 272 69-70 Eliz.
II into force, or that is referred to in subsection (1), la présente section et l’appel interjeté au titre du is to be dealt with by the Appeal Division in ac- paragraphe (1) sont traités par la division d’appel cordance with subsections 58(1) and 59(1) of the conformément aux paragraphes 58(1) et 59(1) de former Act.

Section 58.3 of the new Act does not l’ancienne loi.

L’article 58.3 de la nouvelle loi ne apply in respect of the appeal.

s’applique pas à ces appels.
Federal Court Cour fédérale (3) Despite paragraph 28(1)(g.1) of the Federal (3) Malgré l’alinéa 28(1)g.1) de la Loi sur les Courts Act, the Federal Court has jurisdiction to Cours fédérales, la Cour fédérale a compétence hear and determine applications for judicial re- pour connaître des demandes de contrôle judi- view of a decision of the Appeal Division that re- ciaire des décisions de la division d’appel concer- lates to an appeal brought under subsection 53(3) nant les appels interjetés au titre du paragraphe of the former Act or that is referred to in subsec- 53(3) de l’ancienne loi ou au titre du paragraphe tion (1).
Judicial review (1).

Contrôle judiciaire (4) If, following a judicial review referred to in (4) Si, à la suite d’un contrôle judiciaire visé au subsection (3), the Federal Court refers the mat- paragraphe (3), la Cour fédérale renvoie une af- ter back to the Appeal Division, the matter is to faire à la division d’appel, cette affaire est traitée be dealt with by the Appeal Division in accor- conformément aux paragraphes 58(1) et 59(1) de dance with subsections 58(1) and 59(1) of the for- l’ancienne loi.
L’article 58.3 de la nouvelle loi ne mer Act.

Section 58.3 of the new Act does not ap- s’applique pas à cette affaire.

ply in respect of the matter.
Applications under section 66 of former Act Demande présentée au titre de l’article 66 de l’ancienne loi 241 (1) An application under section 66 of the 241 (1) Toute demande présentée au titre de l’ar- former Act that is ongoing before the General Di- ticle 66 de l’ancienne loi qui est en cours devant la vision or Appeal Division on the day on which division générale ou la division d’appel à la date this Division comes into force is to be dealt with d’entrée en vigueur de la présente section est in accordance with that section 66. traitée conformément à cet article 66.
Referral back to General Division Renvoi à la division générale (2) If, following an appeal of a decision made by (2) Si, à la suite de l’appel d’une décision rendue the General Division under section 66 of the for- par la division générale au titre de l’article 66 de mer Act, the Appeal Division refers the matter l’ancienne loi, la division d’appel renvoie l’affaire back to the General Division, the matter is to be à la division générale, cette affaire est traitée dealt with in accordance with that section 66. conformément à cet article 66.
Applications for leave to appeal — decision under Permission d’en appeler — décision rendue au titre de section 66 of former Act l’article 66 de l’ancienne loi (3) An application for leave to appeal a decision (3) Toute demande de permission d’en appeler made by the General Division under section 66 of d’une décision de la division générale présentée the former Act is to be dealt with by the Appeal au titre de l’article 66 de l’ancienne loi est traitée Division in accordance with subsections 58(1) par la division d’appel conformément aux para- and (2) of the former Act.
graphes 58(1) et (2) de l’ancienne loi.
Appeals — decisions under section 66 of former Act Appel — décision rendue au titre de l’article 66 de l’ancienne loi (4) If leave to appeal is granted, the appeal is to (4) Si la permission d’en appeler est accordée, be dealt with in accordance with subsections l’appel est traité conformément aux paragraphes 58(1) and 59(1) of the former Act and, in the case 58(1) et 59(1) de l’ancienne loi et, dans le cas où la where the Appeal Division decides under that division d’appel rend la décision que la division subsection 59(1) to give the decision that the générale aurait dû rendre en vertu de ce Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 20 Social Security Tribunal Transitional Provisions Sections 241-242 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 20 Tribunal de la sécurité sociale Dispositions transitoires Articles 241-242 General Division should have given, the appeal is also to be dealt with in accordance with section 66 of the former Act.

Section 58.3 of the new Act does not apply in respect of the appeal.
paragraphe 59(1), l’appel est traité conformé- ment à l’article 66 de l’ancienne loi.

L’article 58.3 de la nouvelle loi ne s’applique pas à cet appel.

Judicial review — leave to appeal (5) If, following a judicial review of a decision of the Appeal Division referred to in subsection (3), the Federal Court refers the matter back to the Appeal Division, the matter is to be dealt with by the Appeal Division in accordance with subsec- tions 58(1) and (2) of the former Act.
Contrôle judiciaire — permission d’en appeler (5) Si, à la suite d’un contrôle judiciaire d’une dé- cision de la division d’appel visée au paragraphe (3), la Cour fédérale renvoie l’affaire à la division d’appel, cette affaire est traitée par cette division conformément aux paragraphes 58(1) et (2) de l’ancienne loi.
Judicial review — appeals (6) If, following a judicial review of a decision of the Appeal Division referred to in subsection (4), the Federal Court of Appeal refers the matter back to the Appeal Division, the matter is to be dealt with by the Appeal Division in accordance with subsections 58(1) and 59(1) of the former Act and, in the case where the Appeal Division de- cides under that subsection 59(1) to give the deci- sion that the General Division should have given, the matter is also to be dealt with in accordance with section 66 of the former Act.
Section 58.3 of the new Act does not apply in respect of the mat- ter.
Contrôle judiciaire — appels (6) Si, à la suite d’un contrôle judiciaire d’une dé- cision de la division d’appel visée au paragraphe (4), la Cour d’appel fédérale renvoie l’affaire à la division d’appel, cette affaire est traitée par cette division conformément aux paragraphes 58(1) et 59(1) de l’ancienne loi et, dans le cas où la divi- sion d’appel rend la décision que la division gé- nérale aurait dû rendre en vertu de ce para- graphe 59(1), cette affaire est traitée conformé- ment à l’article 66 de l’ancienne loi.
L’article 58.3 de la nouvelle loi ne s’applique pas à cette affaire.

Applications for leave to appeal — Income Security Section 242 (1) An application for leave to appeal a deci- sion of the Income Security Section that is ongo- ing on the day on which this Division comes into force is to be dealt with by the Appeal Division in accordance with subsections 58(1) and (2) of the former Act.
Permission d’en appeler — section de la sécurité du revenu 242 (1) Toute demande de permission d’en appe- ler d’une décision rendue par la section de la sé- curité du revenu qui est en cours à la date d’en- trée en vigueur de la présente section est traitée par la division d’appel conformément aux para- graphes 58(1) et (2) de l’ancienne loi.
Ongoing appeals (2) An appeal of a decision of the Income Securi- ty Section that is ongoing on the day on which this Division comes into force, or an appeal that results from an application for leave to appeal re- ferred to in subsection (1) that is granted, is to be dealt with in accordance with subsections 58(1) and 59(1) of the former Act.

Section 58.3 of the new Act does not apply in respect of the appeal.
Appel en cours (2) L’appel d’une décision rendue par la section de la sécurité du revenu qui était en cours à la date d’entrée en vigueur de la présente section et l’appel qui découle d’une demande de permission d’en appeler visée au paragraphe (1) à laquelle il est fait droit sont traités conformément aux pa- ragraphes 58(1) et 59(1) de l’ancienne loi, et l’ar- ticle 58.3 de la nouvelle loi ne s’applique pas à ces appels.
Federal Court — before coming into force (3) In the case of a judicial review of a decision of the Appeal Division under subsection 58(3) of the former Act that relates to a decision of the In- come Security Section, if, before the day on which this Division comes into force, the Federal Cour fédérale — avant l’entrée en vigueur (3) Si, à la suite d’un contrôle judiciaire, la Cour fédérale renvoie à la division d’appel une affaire concernant une décision de la section de la sécu- rité du revenu qui avait été traitée par cette divi- sion en vertu du paragraphe 58(3) de l’ancienne 2020-2021 273 69-70 Eliz.
II General Division should have given, the appeal is paragraphe 59(1), l’appel est traité conformé- also to be dealt with in accordance with section ment à l’article 66 de l’ancienne loi.

L’article 58.3 66 of the former Act.

Section 58.3 of the new Act de la nouvelle loi ne s’applique pas à cet appel.

does not apply in respect of the appeal.
Judicial review — leave to appeal Contrôle judiciaire — permission d’en appeler (5) If, following a judicial review of a decision of (5) Si, à la suite d’un contrôle judiciaire d’une dé- the Appeal Division referred to in subsection (3), cision de la division d’appel visée au paragraphe the Federal Court refers the matter back to the (3), la Cour fédérale renvoie l’affaire à la division Appeal Division, the matter is to be dealt with by d’appel, cette affaire est traitée par cette division the Appeal Division in accordance with subsec- conformément aux paragraphes 58(1) et (2) de tions 58(1) and (2) of the former Act.
l’ancienne loi.
Judicial review — appeals Contrôle judiciaire — appels (6) If, following a judicial review of a decision of (6) Si, à la suite d’un contrôle judiciaire d’une dé- the Appeal Division referred to in subsection (4), cision de la division d’appel visée au paragraphe the Federal Court of Appeal refers the matter (4), la Cour d’appel fédérale renvoie l’affaire à la back to the Appeal Division, the matter is to be division d’appel, cette affaire est traitée par cette dealt with by the Appeal Division in accordance division conformément aux paragraphes 58(1) et with subsections 58(1) and 59(1) of the former Act 59(1) de l’ancienne loi et, dans le cas où la divi- and, in the case where the Appeal Division de- sion d’appel rend la décision que la division gé- cides under that subsection 59(1) to give the deci- nérale aurait dû rendre en vertu de ce para- sion that the General Division should have given, graphe 59(1), cette affaire est traitée conformé- the matter is also to be dealt with in accordance ment à l’article 66 de l’ancienne loi.
L’article 58.3 with section 66 of the former Act.

Section 58.3 of de la nouvelle loi ne s’applique pas à cette affaire.

the new Act does not apply in respect of the mat- ter.
Section Applications for leave to appeal — Income Security Permission d’en appeler — section de la sécurité du revenu 242 (1) An application for leave to appeal a deci- 242 (1) Toute demande de permission d’en appe- sion of the Income Security Section that is ongo- ler d’une décision rendue par la section de la sé- ing on the day on which this Division comes into curité du revenu qui est en cours à la date d’en- force is to be dealt with by the Appeal Division in trée en vigueur de la présente section est traitée accordance with subsections 58(1) and (2) of the par la division d’appel conformément aux para- former Act.
Ongoing appeals graphes 58(1) et (2) de l’ancienne loi.
Appel en cours (2) An appeal of a decision of the Income Securi- (2) L’appel d’une décision rendue par la section ty Section that is ongoing on the day on which de la sécurité du revenu qui était en cours à la this Division comes into force, or an appeal that date d’entrée en vigueur de la présente section et results from an application for leave to appeal re- l’appel qui découle d’une demande de permission ferred to in subsection (1) that is granted, is to be d’en appeler visée au paragraphe (1) à laquelle il dealt with in accordance with subsections 58(1) est fait droit sont traités conformément aux pa- and 59(1) of the former Act.
Section 58.3 of the ragraphes 58(1) et 59(1) de l’ancienne loi, et l’ar- new Act does not apply in respect of the appeal.

ticle 58.3 de la nouvelle loi ne s’applique pas à ces appels.
Federal Court — before coming into force Cour fédérale — avant l’entrée en vigueur (3) In the case of a judicial review of a decision of (3) Si, à la suite d’un contrôle judiciaire, la Cour the Appeal Division under subsection 58(3) of the fédérale renvoie à la division d’appel une affaire former Act that relates to a decision of the In- concernant une décision de la section de la sécu- come Security Section, if, before the day on rité du revenu qui avait été traitée par cette divi- which this Division comes into force, the Federal sion en vertu du paragraphe 58(3) de l’ancienne Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 20 Social Security Tribunal Transitional Provisions Sections 242-243 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 20 Tribunal de la sécurité sociale Dispositions transitoires Articles 242-243 Court refers the matter back to the Appeal Divi- sion, the matter is to be dealt with by the Appeal Division in accordance with subsections 58(1) and (2) of the former Act.
loi avant la date d’entrée en vigueur de la pré- sente section, cette affaire est traitée par la divi- sion d’appel conformément aux paragraphes 58(1) et (2) de l’ancienne loi.
Federal Court — after coming into force (4) In the case of a judicial review of a decision of the Appeal Division under subsection 58(3) of the former Act that relates to a decision of the In- come Security Section other than a judicial re- view referred to in subsection 241(5), if, on or af- ter the day on which this Division comes into force, the Federal Court refers the matter back to the Appeal Division, the matter is to be dealt with by the Appeal Division in accordance with the provisions of the new Act.
Federal Court of Appeal — before coming into force (5) In the case of a judicial review of a decision of the Appeal Division under subsection 59(1) of the former Act that relates to a decision of the In- come Security Section, if, before the day on which this Division comes into force, the Federal Court of Appeal refers the matter back to the Ap- peal Division, the matter is to be dealt with by the Appeal Division in accordance with subsections 58(1) and 59(1) of the former Act.
Section 58.3 of the new Act does not apply in respect of the mat- ter.
Federal Court Appeal — after coming into force (6) In the case of a judicial review of a decision of the Appeal Division under subsection 59(1) of the former Act that relates to a decision of the In- come Security Section other than a judicial re- view referred to in subsection 241(6), if, on or af- ter the day on which this Division comes into force, the Federal Court of Appeal refers the mat- ter back to the Appeal Division, the matter is to be dealt with by the Appeal Division in accor- dance with the provisions of the new Act.
Cour fédérale — après la date d’entrée en vigueur (4) Si, à la suite d’un contrôle judiciaire, la Cour fédérale renvoie à la division d’appel une affaire concernant une décision de la section de la sécu- rité du revenu traitée par cette division en vertu du paragraphe 58(3) de l’ancienne loi, autre qu’une affaire visée par le paragraphe 241(5), à compter de la date d’entrée en vigueur de la pré- sente section, cette affaire est traitée conformé- ment à la nouvelle loi.
Cour d’appel fédérale — avant la date d’entrée en vigueur (5) Si, à la suite d’un contrôle judiciaire, la Cour d’appel fédérale renvoie à la division d’appel une affaire concernant une décision rendue par la section de la sécurité du revenu traitée par cette division en vertu du paragraphe 59(1) de l’an- cienne loi avant la date d’entrée en vigueur de la présente section, cette affaire est traitée par la division d’appel conformément aux paragraphes 58(1) et 59(1) de l’ancienne loi.
L’article 58.3 de la nouvelle loi ne s’applique pas à cette affaire.
Cour d’appel fédérale — après la date d’entrée en vigueur (6) Si, à la suite d’un contrôle judiciaire, la Cour d’appel fédérale renvoie à la division d’appel, à compter de la date d’entrée en vigueur de la pré- sente section, une décision de cette division ren- due en vertu du paragraphe 59(1) de l’ancienne loi qui concerne une décision rendue par la sec- tion de la sécurité du revenu, autre qu’une af- faire visée par le paragraphe 241(6), l’affaire est traitée par la division d’appel conformément à la nouvelle loi.
Interpretation of consequential amendment to Federal Courts Act 243 For greater certainty, the Federal Court has jurisdiction to hear and determine applications for judicial review of a decision of the Appeal Di- vision made under section 58 of the former Act before the day on which this Division comes into force.
Interprétation de la modification corrélative à la Loi sur les Cours fédérales 243 Il est entendu que la Cour fédérale a compé- tence pour connaître des demandes de contrôle judiciaire de décisions rendues par la division d’appel au titre de l’article 58 de l’ancienne loi avant la date d’entrée en vigueur de la présente section.

2020-2021 274 69-70 Eliz.


II Court refers the matter back to the Appeal Divi- loi avant la date d’entrée en vigueur de la pré- sion, the matter is to be dealt with by the Appeal sente section, cette affaire est traitée par la divi- Division in accordance with subsections 58(1) sion d’appel conformément aux paragraphes and (2) of the former Act.

58(1) et (2) de l’ancienne loi.
Federal Court — after coming into force Cour fédérale — après la date d’entrée en vigueur (4) In the case of a judicial review of a decision of (4) Si, à la suite d’un contrôle judiciaire, la Cour the Appeal Division under subsection 58(3) of the fédérale renvoie à la division d’appel une affaire former Act that relates to a decision of the In- concernant une décision de la section de la sécu- come Security Section other than a judicial re- rité du revenu traitée par cette division en vertu view referred to in subsection 241(5), if, on or af- du paragraphe 58(3) de l’ancienne loi, autre ter the day on which this Division comes into qu’une affaire visée par le paragraphe 241(5), à force, the Federal Court refers the matter back to compter de la date d’entrée en vigueur de la pré- the Appeal Division, the matter is to be dealt with sente section, cette affaire est traitée conformé- by the Appeal Division in accordance with the ment à la nouvelle loi.
provisions of the new Act.
Federal Court of Appeal — before coming into force Cour d’appel fédérale — avant la date d’entrée en vigueur (5) In the case of a judicial review of a decision of (5) Si, à la suite d’un contrôle judiciaire, la Cour the Appeal Division under subsection 59(1) of the d’appel fédérale renvoie à la division d’appel une former Act that relates to a decision of the In- affaire concernant une décision rendue par la come Security Section, if, before the day on section de la sécurité du revenu traitée par cette which this Division comes into force, the Federal division en vertu du paragraphe 59(1) de l’an- Court of Appeal refers the matter back to the Ap- cienne loi avant la date d’entrée en vigueur de la peal Division, the matter is to be dealt with by the présente section, cette affaire est traitée par la Appeal Division in accordance with subsections division d’appel conformément aux paragraphes 58(1) and 59(1) of the former Act.
Section 58.3 of 58(1) et 59(1) de l’ancienne loi.

L’article 58.3 de la the new Act does not apply in respect of the mat- nouvelle loi ne s’applique pas à cette affaire.

ter.
Federal Court Appeal — after coming into force Cour d’appel fédérale — après la date d’entrée en vigueur (6) In the case of a judicial review of a decision of (6) Si, à la suite d’un contrôle judiciaire, la Cour the Appeal Division under subsection 59(1) of the d’appel fédérale renvoie à la division d’appel, à former Act that relates to a decision of the In- compter de la date d’entrée en vigueur de la pré- come Security Section other than a judicial re- sente section, une décision de cette division ren- view referred to in subsection 241(6), if, on or af- due en vertu du paragraphe 59(1) de l’ancienne ter the day on which this Division comes into loi qui concerne une décision rendue par la sec- force, the Federal Court of Appeal refers the mat- tion de la sécurité du revenu, autre qu’une af- ter back to the Appeal Division, the matter is to faire visée par le paragraphe 241(6), l’affaire est be dealt with by the Appeal Division in accor- traitée par la division d’appel conformément à la dance with the provisions of the new Act.
nouvelle loi.
Interpretation of consequential amendment to Federal Interprétation de la modification corrélative à la Loi Courts Act sur les Cours fédérales 243 For greater certainty, the Federal Court has 243 Il est entendu que la Cour fédérale a compé- jurisdiction to hear and determine applications tence pour connaître des demandes de contrôle for judicial review of a decision of the Appeal Di- judiciaire de décisions rendues par la division vision made under section 58 of the former Act d’appel au titre de l’article 58 de l’ancienne loi before the day on which this Division comes into avant la date d’entrée en vigueur de la présente force.
section.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 20 Social Security Tribunal Coming into Force Sections 244-246 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 20 Tribunal de la sécurité sociale Entrée en vigueur Articles 244-246 Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 244 This Division comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
Décret 244 La présente section entre en vigueur à la date fixée par décret.

DIVISION 21 R.S., c. L-2 SECTION 21 L.R., ch.
L-2 Canada Labour Code (Equal Remuneration Protection) Code canadien du travail (protection de rémunération égale) 245 (1) Paragraphs 47.3(1)(a) and (b) of the Canada Labour Code are replaced by the follow- ing: 245 (1) Les alinéas 47.3(1)a) et b) du Code cana- dien du travail sont remplacés par ce qui suit : (a) provided services at an airport to another employ- er, or to a person acting on behalf of that other em- ployer, in an industry referred to in paragraph (e) of the definition federal work, undertaking or business in section 2; (b) provided prescribed services to another employer, or to a person acting on behalf of that other employer, in a prescribed industry; or (c) provided prescribed services at a prescribed loca- tion to another employer, or to a person acting on be- half of that other employer, in a prescribed industry.
a) soit, à un aéroport, des services à un autre em- ployeur, ou à une personne agissant en son nom, dans un secteur d’activités visé à l’alinéa e) de la définition de entreprises fédérales à l’article 2; b) soit des services réglementaires à un autre em- ployeur, ou à une personne agissant en son nom, dans un secteur d’activités réglementaire; c) soit des services réglementaires à un autre em- ployeur ou à une personne agissant en son nom dans un secteur d’activités réglementaire et en un lieu ré- glementaire.
(2) Section 47.3 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (2) L’article 47.3 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Regulations (3) The Governor in Council may, on the Minister’s rec- ommendation, make regulations prescribing anything that is to be prescribed under subsection (1).
Règlements (3) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toute mesure d’ordre réglementaire prévue au paragraphe (1).

DIVISION 22 R.S., c. L-2 SECTION 22 L.R., ch.

L-2 Canada Labour Code (Federal Minimum Wage) Code canadien du travail (salaire minimum fédéral) Order in council Décret 244 This Division comes into force on a day to be 244 La présente section entre en vigueur à la fixed by order of the Governor in Council.

date fixée par décret.
Canada Labour Code (Equal Remuneration Protection) Code canadien du travail (protection de rémunération égale) 245 (1) Paragraphs 47.3(1)(a) and (b) of the 245 (1) Les alinéas 47.3(1)a) et b) du Code cana- Canada Labour Code are replaced by the follow- dien du travail sont remplacés par ce qui suit : (a) provided services at an airport to another employ- a) soit, à un aéroport, des services à un autre em- er, or to a person acting on behalf of that other em- ployeur, ou à une personne agissant en son nom, dans ployer, in an industry referred to in paragraph (e) of un secteur d’activités visé à l’alinéa e) de la définition the definition federal work, undertaking or business de entreprises fédérales à l’article 2; (b) provided prescribed services to another employer, ployeur, ou à une personne agissant en son nom, dans or to a person acting on behalf of that other employer, un secteur d’activités réglementaire; b) soit des services réglementaires à un autre em- in a prescribed industry; or (c) provided prescribed services at a prescribed loca- ployeur ou à une personne agissant en son nom dans tion to another employer, or to a person acting on be- un secteur d’activités réglementaire et en un lieu ré- half of that other employer, in a prescribed industry.
glementaire.

c) soit des services réglementaires à un autre em- (2) Section 47.3 of the Act is amended by adding (2) L’article 47.3 de la même loi est modifié par the following after subsection (2): adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui (3) The Governor in Council may, on the Minister’s rec- (3) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en ommendation, make regulations prescribing anything conseil peut, par règlement, prendre toute mesure that is to be prescribed under subsection (1).
d’ordre réglementaire prévue au paragraphe (1).

DIVISION 21 R.S., c. L-2 ing: in section 2; Regulations DIVISION 22 R.S., c. L-2 SECTION 21 L.R., ch.

L-2 suit : Règlements SECTION 22 L.R., ch.
L-2 Canada Labour Code (Federal Code canadien du travail (salaire Minimum Wage) minimum fédéral) Amendments to the Act Modification de la loi Amendments to the Act Modification de la loi 246 (1) Subsections 178(1) to (3) of the Canada Labour Code are replaced by the following: 246 (1) Les paragraphes 178(1) à (3) du Code ca- nadien du travail sont remplacés par ce qui suit : 246 (1) Subsections 178(1) to (3) of the Canada 246 (1) Les paragraphes 178(1) à (3) du Code ca- Labour Code are replaced by the following: nadien du travail sont remplacés par ce qui suit : 2020-2021 275 69-70 Eliz.
II Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 22 Canada Labour Code (Federal Minimum Wage) Amendments to the Act Sections 246-247 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 22 Code canadien du travail (salaire minimum fédéral) Modification de la loi Articles 246-247 Minimum wage 178 (1) Subject to subsections (2) to (5), an employer shall pay to each employee a wage at a minimum hourly rate that is not less than the rate that is determined in ac- cordance with section 178.1.
Salaire minimum 178 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), l’em- ployeur verse à chaque employé au moins le salaire ho- raire minimum au taux établi aux termes de l’article 178.1.
Province of employment (2) If the minimum hourly rate that is fixed, from time to time, by or under an Act of the legislature of the province where the employee is usually employed and that is gen- erally applicable regardless of occupation, status or work experience is higher than the minimum hourly rate fixed under subsection (1), an employer shall pay to each em- ployee a wage at a rate that is Province où l’employé exerce ses fonctions (2) Si le salaire horaire minimum au taux fixé et éven- tuellement modifié en vertu de la loi de la province où l’employé exerce habituellement ses fonctions, et appli- cable de façon générale, indépendamment de la profes- sion, du statut ou de l’expérience de travail, est plus élevé que le salaire horaire minimum prévu au paragraphe (1), l’employeur verse plutôt à chaque employé au moins : (a) if the wages of the employee are paid on an hourly basis, not less than that higher minimum hourly rate; or (b) if the wages of the employee are paid on any basis of time other than hourly, not less than the equivalent of the rate under paragraph (a) for the time worked by the employee.
a) dans le cas où la base de calcul du salaire est l’heure, ce salaire horaire minimum plus élevé; b) dans le cas contraire, l’équivalent de ce taux en fonction du temps travaillé.

Wage rate based on age (3) For the purposes of paragraph (2)(a), if minimum hourly rates for a province are fixed on the basis of age, the minimum hourly rate for that province is the highest of those rates.
Taux variant en fonction de l’âge (3) Pour l’application de l’alinéa (2)a), dans les cas où le salaire horaire minimum fixé par la province varie en fonction de l’âge, c’est le taux le plus élevé qui s’applique.
(2) Paragraph 178(4)(b) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 178(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) fix a minimum rate of wage that in the opinion of the Minister is the equivalent of b) d’autre part, un taux minimum qui, selon lui, équi- vaut, selon le cas : (i) the minimum rate determined in accordance with subsection (2), if that minimum rate is higher than or equal to the minimum rate determined in accordance with section 178.1, or (ii) the minimum rate determined in accordance with section 178.1, if that minimum rate is higher than the minimum rate determined in accordance with subsection (2).
(i) s’il est supérieur ou égal au taux minimum établi aux termes de l’article 178.1, au taux minimum éta- bli au titre du paragraphe (2), (ii) s’il est supérieur au taux minimum établi au titre du paragraphe (2), au taux minimum établi aux termes de l’article 178.1.
247 The Act is amended by adding the following after section 178: 247 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 178, de ce qui suit : Minimum wage — rate 178.1 (1) Subject to subsection (2), the minimum hourly rate referred to in subsection 178(1) is $15.

Taux du salaire minimum 178.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le taux du sa- laire horaire minimum visé au paragraphe 178(1) est de quinze dollars.

2020-2021 276 69-70 Eliz.


II Minimum wage Salaire minimum 178 (1) Subject to subsections (2) to (5), an employer 178 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), l’em- shall pay to each employee a wage at a minimum hourly ployeur verse à chaque employé au moins le salaire ho- rate that is not less than the rate that is determined in ac- raire minimum au taux établi aux termes de l’article cordance with section 178.1.

178.1.
Province of employment Province où l’employé exerce ses fonctions (2) If the minimum hourly rate that is fixed, from time to (2) Si le salaire horaire minimum au taux fixé et éven- time, by or under an Act of the legislature of the province tuellement modifié en vertu de la loi de la province où where the employee is usually employed and that is gen- l’employé exerce habituellement ses fonctions, et appli- erally applicable regardless of occupation, status or work cable de façon générale, indépendamment de la profes- experience is higher than the minimum hourly rate fixed sion, du statut ou de l’expérience de travail, est plus élevé under subsection (1), an employer shall pay to each em- que le salaire horaire minimum prévu au paragraphe (1), ployee a wage at a rate that is l’employeur verse plutôt à chaque employé au moins : (a) if the wages of the employee are paid on an hourly a) dans le cas où la base de calcul du salaire est basis, not less than that higher minimum hourly rate; l’heure, ce salaire horaire minimum plus élevé; or (b) if the wages of the employee are paid on any basis fonction du temps travaillé.
b) dans le cas contraire, l’équivalent de ce taux en of time other than hourly, not less than the equivalent of the rate under paragraph (a) for the time worked by the employee.
Wage rate based on age Taux variant en fonction de l’âge (3) For the purposes of paragraph (2)(a), if minimum (3) Pour l’application de l’alinéa (2)a), dans les cas où le hourly rates for a province are fixed on the basis of age, salaire horaire minimum fixé par la province varie en the minimum hourly rate for that province is the highest fonction de l’âge, c’est le taux le plus élevé qui s’applique.

of those rates.
the following: (2) Paragraph 178(4)(b) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 178(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) fix a minimum rate of wage that in the opinion of b) d’autre part, un taux minimum qui, selon lui, équi- the Minister is the equivalent of vaut, selon le cas : (i) the minimum rate determined in accordance with subsection (2), if that minimum rate is higher than or equal to the minimum rate determined in accordance with section 178.1, or (ii) the minimum rate determined in accordance with section 178.1, if that minimum rate is higher than the minimum rate determined in accordance with subsection (2).
(i) s’il est supérieur ou égal au taux minimum établi aux termes de l’article 178.1, au taux minimum éta- bli au titre du paragraphe (2), (ii) s’il est supérieur au taux minimum établi au titre du paragraphe (2), au taux minimum établi aux termes de l’article 178.1.
247 The Act is amended by adding the following 247 La même loi est modifiée par adjonction, after section 178: après l’article 178, de ce qui suit : Minimum wage — rate Taux du salaire minimum 178.1 (1) Subject to subsection (2), the minimum 178.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le taux du sa- hourly rate referred to in subsection 178(1) is $15.

laire horaire minimum visé au paragraphe 178(1) est de quinze dollars.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 22 Canada Labour Code (Federal Minimum Wage) Amendments to the Act Sections 247-248 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 22 Code canadien du travail (salaire minimum fédéral) Modification de la loi Articles 247-248 Annual adjustment (2) On April 1 of each year after the year in which this section comes into force, the minimum hourly rate is to be adjusted to the rate, rounded up to the nearest $0.05, that is equal to the product of Rajustement annuel (2) Ce taux est rajusté le 1er avril de chaque année sui- vant celle au cours de laquelle le présent article entre en vigueur et est alors égal au produit, arrondi au multiple de cinq cents supérieur : (a) as the case may be, a) d’une part : (i) in respect of April 1 of the year after the year in which this section comes into force, $15, or (ii) in respect of April 1 of each subsequent year, the rate that is determined in accordance with this section on April 1 of the preceding year, and (b) the ratio that the Consumer Price Index for the preceding calendar year bears to the Consumer Price Index for the calendar year before that preceding cal- endar year.
(i) s’agissant du 1er avril de l’année qui suit celle au cours de laquelle le présent article entre en vigueur, de quinze dollars, (ii) s’agissant du 1er avril de toute année subsé- quente, du taux établi aux termes du présent article le 1er avril de l’année précédente; b) d’autre part, du rapport entre l’indice des prix à la consommation pour l’année civile précédente et cet in- dice des prix pour l’année civile précédant l’année ci- vile précédente.
Consumer Price Index (3) For the purposes of subsection (2), a reference to the Consumer Price Index for any calendar year means the average of the all-items Consumer Price Index for Canada, not seasonally adjusted, as published by Statis- tics Canada under the authority of the Statistics Act, for each month in that year.
Indice des prix à la consommation (3) Pour l’application du paragraphe (2), toute mention de l’indice des prix à la consommation s’entend, pour une année civile, de la moyenne des indices d’ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonna- lisés, publiés par Statistique Canada sous le régime de la Loi sur la statistique, pour chaque mois de cette année.
No adjustment (4) Despite subsection (2), the minimum hourly rate is not to be adjusted on April 1 of a given year if on that day the rate determined in accordance with that subsection is less than, as the case may be, Aucun rajustement (4) Malgré le paragraphe (2), le taux du salaire horaire minimum n’est pas rajusté le 1er avril d’une année don- née si à cette date le taux établi aux termes de ce para- graphe est inférieur : (a) in respect of April 1 of the year after the year in which this section comes into force, $15; or (b) in respect of April 1 of each subsequent year, the rate that is determined in accordance with this section on April 1 of the preceding year.
a) s’agissant du 1er avril de l’année qui suit celle au cours de laquelle le présent article entre en vigueur, à quinze dollars; b) s’agissant du 1er avril de toute année subséquente, au taux établi aux termes du présent article le 1er avril de l’année précédente.
Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Six months after royal assent 248 This Division comes into force on the day that, in the sixth month after the month in which this Act receives royal assent, has the same cal- endar number as the day on which it receives royal assent or, if that sixth month has no day with that number, the last day of that sixth month.
Six mois après la sanction royale 248 La présente section entre en vigueur le jour qui, dans le sixième mois suivant le mois de la sanction de la présente loi, porte le même quan- tième que le jour de cette sanction ou, à défaut de quantième identique, le dernier jour de ce sixième mois.

2020-2021 277 69-70 Eliz.
II Annual adjustment Rajustement annuel (2) On April 1 of each year after the year in which this section comes into force, the minimum hourly rate is to be adjusted to the rate, rounded up to the nearest $0.05, (2) Ce taux est rajusté le 1er avril de chaque année sui- vant celle au cours de laquelle le présent article entre en vigueur et est alors égal au produit, arrondi au multiple that is equal to the product of (a) as the case may be, de cinq cents supérieur : a) d’une part : (i) in respect of April 1 of the year after the year in which this section comes into force, $15, or (ii) in respect of April 1 of each subsequent year, the rate that is determined in accordance with this section on April 1 of the preceding year, and (b) the ratio that the Consumer Price Index for the preceding calendar year bears to the Consumer Price Index for the calendar year before that preceding cal- endar year.
(i) s’agissant du 1er avril de l’année qui suit celle au cours de laquelle le présent article entre en vigueur, de quinze dollars, (ii) s’agissant du 1er avril de toute année subsé- quente, du taux établi aux termes du présent article le 1er avril de l’année précédente; b) d’autre part, du rapport entre l’indice des prix à la consommation pour l’année civile précédente et cet in- dice des prix pour l’année civile précédant l’année ci- vile précédente.
Consumer Price Index Indice des prix à la consommation (3) For the purposes of subsection (2), a reference to the (3) Pour l’application du paragraphe (2), toute mention Consumer Price Index for any calendar year means the de l’indice des prix à la consommation s’entend, pour une average of the all-items Consumer Price Index for année civile, de la moyenne des indices d’ensemble des Canada, not seasonally adjusted, as published by Statis- prix à la consommation pour le Canada, non désaisonna- tics Canada under the authority of the Statistics Act, for lisés, publiés par Statistique Canada sous le régime de la each month in that year.
Loi sur la statistique, pour chaque mois de cette année.
No adjustment Aucun rajustement (4) Despite subsection (2), the minimum hourly rate is (4) Malgré le paragraphe (2), le taux du salaire horaire not to be adjusted on April 1 of a given year if on that day the rate determined in accordance with that subsection is minimum n’est pas rajusté le 1er avril d’une année don- née si à cette date le taux établi aux termes de ce para- less than, as the case may be, graphe est inférieur : (a) in respect of April 1 of the year after the year in which this section comes into force, $15; or a) s’agissant du 1er avril de l’année qui suit celle au cours de laquelle le présent article entre en vigueur, à (b) in respect of April 1 of each subsequent year, the rate that is determined in accordance with this section on April 1 of the preceding year.
quinze dollars; b) s’agissant du 1er avril de toute année subséquente, au taux établi aux termes du présent article le 1er avril de l’année précédente.
Six months after royal assent Six mois après la sanction royale 248 This Division comes into force on the day 248 La présente section entre en vigueur le jour that, in the sixth month after the month in which qui, dans le sixième mois suivant le mois de la this Act receives royal assent, has the same cal- sanction de la présente loi, porte le même quan- endar number as the day on which it receives tième que le jour de cette sanction ou, à défaut de royal assent or, if that sixth month has no day quantième identique, le dernier jour de ce with that number, the last day of that sixth sixième mois.
month.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 23 Canada Labour Code (Leave Related to the Death or Disappearance of a Child) Section 249 DIVISION 23 R.S., c. L-2 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 23 Code canadien du travail (congé dans le cas du décès ou de la disparition d’un enfant) Article 249 SECTION 23 L.R., ch.
L-2 Canada Labour Code (Leave Related to the Death or Disappearance of a Child) Code canadien du travail (congé dans le cas du décès ou de la disparition d’un enfant) 249 (1) The definitions child and parent in subsec- tion 206.5(1) of the Canada Labour Code are re- placed by the following: 249 (1) Les définitions de enfant et parent, au pa- ragraphe 206.5(1) du Code canadien du travail, sont respectivement remplacées par ce qui suit : child means a person who is under 25 years of age.
(en- fant) enfant Personne âgée de moins de vingt-cinq ans.
(child) parent, with respect to a child, means parent À l’égard d’un enfant : parent, with respect to a child, means parent À l’égard d’un enfant : (a) a person who, in law, is a parent of the child; a) la personne qui, en droit, est son père ou sa mère; (a) a person who, in law, is a parent of the child; a) la personne qui, en droit, est son père ou sa mère; (b) a person, other than a person referred to in para- graph (a), who, in law b) la personne autre que celle visée à l’alinéa a) qui, en droit, selon le cas : (i) has custody of the child or, in Quebec, parental authority over the child, (i) en a la garde ou, au Québec, est titulaire de l’au- torité parentale à son égard, (ii) is the guardian of the child or, in Quebec, the tutor or curator to the person of the child, or (ii) en a la tutelle ou, au Québec, en est le tuteur ou le curateur à la personne, (iii) has decision-making responsibility, as de- fined in subsection 2(1) of the Divorce Act, in re- spect of the child; (iii) a des responsabilités décisionnelles, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce, à son égard; (c) a person with whom the child is placed for the pur- poses of adoption under the laws governing adoption in the province in which the person resides; or c) la personne à qui il est confié en vue de son adop- tion en conformité avec les lois régissant l’adoption dans la province où elle réside; (d) a person prescribed to be a parent by regulations made under paragraph 209.4(f).
(parent) d) la personne visée par règlement pris en vertu de l’alinéa 209.4f).
(parent) (2) Subsections 206.5(3) and (4) of the Act are re- placed by the following: (2) Les paragraphes 206.5(3) et (4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Leave — child who has disappeared (3) Every employee is entitled to and shall be granted a leave of absence from employment of up to 104 weeks if the employee is the parent of a child who has disap- peared and it is probable, considering the circumstances, that the child disappeared as a result of a crime.
Congé : enfant disparu (3) L’employé a droit à un congé d’au plus cent quatre semaines s’il est le parent d’un enfant disparu et que les circonstances de la disparition permettent de tenir pour probable qu’elle résulte de la perpétration d’un crime.

Exception (4) An employee is not entitled to a leave of absence if Exception (4) L’employé n’a pas droit au congé si, selon le cas : DIVISION 23 R.S., c. L-2 Child) SECTION 23 L.R., ch.
L-2 d’un enfant) Canada Labour Code (Leave Related Code canadien du travail (congé dans to the Death or Disappearance of a le cas du décès ou de la disparition 249 (1) The definitions child and parent in subsec- 249 (1) Les définitions de enfant et parent, au pa- tion 206.5(1) of the Canada Labour Code are re- ragraphe 206.5(1) du Code canadien du travail, placed by the following: sont respectivement remplacées par ce qui suit : child means a person who is under 25 years of age.
(en- enfant Personne âgée de moins de vingt-cinq ans.
fant) (child) (b) a person, other than a person referred to in para- b) la personne autre que celle visée à l’alinéa a) qui, graph (a), who, in law en droit, selon le cas : (i) has custody of the child or, in Quebec, parental (i) en a la garde ou, au Québec, est titulaire de l’au- authority over the child, torité parentale à son égard, (ii) is the guardian of the child or, in Quebec, the (ii) en a la tutelle ou, au Québec, en est le tuteur ou tutor or curator to the person of the child, or le curateur à la personne, (iii) has decision-making responsibility, as de- fined in subsection 2(1) of the Divorce Act, in re- (iii) a des responsabilités décisionnelles, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce, à son spect of the child; égard; (c) a person with whom the child is placed for the pur- c) la personne à qui il est confié en vue de son adop- poses of adoption under the laws governing adoption tion en conformité avec les lois régissant l’adoption in the province in which the person resides; or dans la province où elle réside; (d) a person prescribed to be a parent by regulations d) la personne visée par règlement pris en vertu de made under paragraph 209.4(f).
(parent) l’alinéa 209.4f).
(parent) (2) Subsections 206.5(3) and (4) of the Act are re- (2) Les paragraphes 206.5(3) et (4) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Leave — child who has disappeared Congé : enfant disparu (3) Every employee is entitled to and shall be granted a (3) L’employé a droit à un congé d’au plus cent quatre leave of absence from employment of up to 104 weeks if semaines s’il est le parent d’un enfant disparu et que les the employee is the parent of a child who has disap- circonstances de la disparition permettent de tenir pour peared and it is probable, considering the circumstances, probable qu’elle résulte de la perpétration d’un crime.
that the child disappeared as a result of a crime.
Exception Exception (4) An employee is not entitled to a leave of absence if (4) L’employé n’a pas droit au congé si, selon le cas : (a) the employee is charged with the crime; or a) il est accusé du crime; (a) the employee is charged with the crime; or a) il est accusé du crime; (b) in the case of an employee referred to in subsec- tion (2), the child was 14 years of age or older at the b) dans le cas où il est visé au paragraphe (2), l’enfant était âgé de quatorze ans ou plus au moment du crime (b) in the case of an employee referred to in subsec- b) dans le cas où il est visé au paragraphe (2), l’enfant tion (2), the child was 14 years of age or older at the était âgé de quatorze ans ou plus au moment du crime 2020-2021 278 69-70 Eliz.
II Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 23 Canada Labour Code (Leave Related to the Death or Disappearance of a Child) Sections 249-251 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 23 Code canadien du travail (congé dans le cas du décès ou de la disparition d’un enfant) Articles 249-251 time of the crime and it is probable, considering the circumstances, that the child was a party to the crime.
et les circonstances permettent de tenir pour probable que l’enfant a pris part au crime.

(3) Paragraph 206.5(5)(b) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 206.5(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) ends 104 weeks after the day on which the death or disappearance, as the case may be, occurs.

b) se termine cent quatre semaines après la date où le décès ou la disparition, selon le cas, survient.
(4) Paragraph 206.5(6)(a) of the Act is replaced by the following: (4) L’alinéa 206.5(6)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) on the 14th day after the day on which the child is found, if the child is found during the 104-week peri- od, but no later than the end of the 104-week period; or a) le quatorzième jour suivant celui où il est retrouvé mais au plus tard la cent quatrième semaine, s’il est retrouvé pendant la période de cent quatre semaines; (5) Subsection 206.5(8) of the Act is replaced by the following: (5) Le paragraphe 206.5(8) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Aggregate leave — employees (8) The aggregate amount of leave that may be taken by employees under this section in respect of the same death or disappearance of a child — or the same children who die or disappear as a result of the same event — must not exceed 104 weeks.
Durée maximale du congé : employés (8) La durée maximale de l’ensemble des congés que peuvent prendre des employés au titre du présent article à l’occasion du décès ou de la disparition d’un même en- fant ou à l’égard des mêmes enfants décédés ou disparus par suite du même événement est de cent quatre se- maines.
250 Subsection 206.7(1) of the Act is replaced by the following: 250 Le paragraphe 206.7(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Definitions 206.7 (1) The following definitions apply in subsection (2).

Définitions 206.7 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pa- ragraphe (2).

child means a person who is under 18 years of age.

(en- fant) parenthas the same meaning as in subsection 206.5(1) but does not include a curator to the person.
(parent) enfant Personne âgée de moins de dix-huit ans.

(child) parent S’entend au sens du paragraphe 206.5(1), excep- tion faite du curateur à la personne.
(parent) DIVISION 24 Payment to Quebec SECTION 24 Paiement au Québec Payment of $130.3 million 251 (1) For the purpose of offsetting some of the costs of aligning the Quebec Parental Insurance Plan with temporary measures set out in Part VIII.5 of the Employment Insurance Act, the Minister of Employment and Social Development may, before the end of the fiscal year ending on March 31, 2022, make a one-time payment Paiement de 130 300 000 $ 251 (1) Afin de compenser certains des coûts liés à l’harmonisation du Régime québécois d’assu- rance parentale avec les mesures temporaires prévues à la partie VIII.5 de la Loi sur l’assu- rance-emploi, le ministre de l’Emploi et du Déve- loppement social peut, avant la fin de l’exercice se terminant le 31 mars 2022, verser la somme de 2020-2021 279 69-70 Eliz.
II time of the crime and it is probable, considering the et les circonstances permettent de tenir pour probable circumstances, that the child was a party to the crime.

que l’enfant a pris part au crime.

(3) Paragraph 206.5(5)(b) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 206.5(5)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) ends 104 weeks after the day on which the death or b) se termine cent quatre semaines après la date où le disappearance, as the case may be, occurs.
décès ou la disparition, selon le cas, survient.
(4) Paragraph 206.5(6)(a) of the Act is replaced by (4) L’alinéa 206.5(6)a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) on the 14th day after the day on which the child is a) le quatorzième jour suivant celui où il est retrouvé found, if the child is found during the 104-week peri- mais au plus tard la cent quatrième semaine, s’il est od, but no later than the end of the 104-week period; retrouvé pendant la période de cent quatre semaines; or (5) Subsection 206.5(8) of the Act is replaced by (5) Le paragraphe 206.5(8) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Aggregate leave — employees Durée maximale du congé : employés (8) The aggregate amount of leave that may be taken by (8) La durée maximale de l’ensemble des congés que employees under this section in respect of the same peuvent prendre des employés au titre du présent article death or disappearance of a child — or the same children à l’occasion du décès ou de la disparition d’un même en- who die or disappear as a result of the same event — fant ou à l’égard des mêmes enfants décédés ou disparus must not exceed 104 weeks.
par suite du même événement est de cent quatre se- 250 Subsection 206.7(1) of the Act is replaced by 250 Le paragraphe 206.7(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Definitions (2).

fant) 206.7 (1) The following definitions apply in subsection 206.7 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pa- child means a person who is under 18 years of age.

(en- enfant Personne âgée de moins de dix-huit ans.
(child) parenthas the same meaning as in subsection 206.5(1) tion faite du curateur à la personne.

(parent) but does not include a curator to the person.
(parent) parent S’entend au sens du paragraphe 206.5(1), excep- DIVISION 24 Payment to Quebec SECTION 24 Paiement au Québec Payment of $130.3 million Paiement de 130 300 000 $ 251 (1) For the purpose of offsetting some of the 251 (1) Afin de compenser certains des coûts liés costs of aligning the Quebec Parental Insurance à l’harmonisation du Régime québécois d’assu- Plan with temporary measures set out in rance parentale avec les mesures temporaires Part VIII.5 of the Employment Insurance Act, the prévues à la partie VIII.5 de la Loi sur l’assu- Minister of Employment and Social Development rance-emploi, le ministre de l’Emploi et du Déve- may, before the end of the fiscal year ending on loppement social peut, avant la fin de l’exercice March 31, 2022, make a one-time payment se terminant le 31 mars 2022, verser la somme de maines.
Définitions ragraphe (2).

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 24 Payment to Quebec Sections 251-252 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 24 Paiement au Québec Articles 251-252 of $130,300,000 out of the Consolidated Revenue Fund to Quebec.

130 300 000 $ au Québec, en un versement unique, à prélever sur le Trésor.
Agreement (2) The Minister of Employment and Social De- velopment may, on behalf of Her Majesty in right of Canada, enter into an agreement with Quebec in relation to the time and manner of the pay- ment.

Accord (2) Le ministre peut, pour le compte de Sa Majes- té du chef du Canada, conclure avec le Québec un accord prévoyant l’échéance et les modalités du paiement.

DIVISION 25 R.S., c. J-1 Judges Act SECTION 25 L.R., ch.
J-1 Loi sur les juges Amendment to the Act Modification de la loi Amendment to the Act Modification de la loi 252 The Judges Act is amended by adding the following after section 65: 252 La Loi sur les juges est modifiée par adjonc- tion, après l’article 65, de ce qui suit : Annuity Calculations Calcul de la pension Application of section 42 65.1 (1) If the Council recommends that a judge be re- moved from office in a report submitted to the Minister under section 65, for the purposes of calculating the judge’s annuity under section 42, Application de l’article 42 65.1 (1) Lorsque le Conseil recommande la révocation d’un juge dans un rapport présenté au ministre en vertu de l’article 65, aux fins de calcul de la pension à verser à ce juge en application de l’article 42 : (a) the period beginning on the day on which the Council submits the report and ending on the day on which the judge ceases to hold judicial office is not considered to be part of the judge’s time in judicial of- fice; and a) il n’est pas tenu compte, pour déterminer la durée d’exercice de fonctions judiciaires, de la période qui commence à la date de présentation du rapport et qui se termine à la date où le juge cesse d’exercer des fonc- tions judiciaires; (b) the salary used to calculate the annuity is the salary annexed to their office on the day on which the report is submitted.
b) le dernier traitement à verser est celui qui était at- taché à la charge du juge à la date de présentation du rapport.

Suspension of contributions (2) The judge shall cease to make the contributions re- quired under section 50 as of the day on which the report is submitted.

Suspension des cotisations (2) De plus, le juge cesse de verser toute cotisation pré- vue à l’article 50 à partir de la date de présentation du rapport.
Reimbursement and resumption (3) If a recommendation for removal is rejected by the Minister, the Senate or the House of Commons or if, on judicial review, the recommendation is rejected by a court whose decision is final, subsection (1) does not ap- ply for the purposes of calculating the annuity of the judge who was the subject of the recommendation and that judge shall Remboursement et reprise (3) Si la recommandation de révocation est rejetée par le ministre, le Sénat ou la Chambre des communes ou est annulée par une décision définitive d’une cour à l’issue d’un contrôle judiciaire, le paragraphe (1) ne s’applique pas au calcul de la pension du juge et celui-ci : a) verse les cotisations qui auraient dû être versées en la date de application de l’article 50 depuis 2020-2021 280 69-70 Eliz.
II of $130,300,000 out of the Consolidated Revenue 130 300 000 $ au Québec, en un versement unique, (2) The Minister of Employment and Social De- (2) Le ministre peut, pour le compte de Sa Majes- velopment may, on behalf of Her Majesty in right té du chef du Canada, conclure avec le Québec un of Canada, enter into an agreement with Quebec accord prévoyant l’échéance et les modalités du in relation to the time and manner of the pay- paiement.

à prélever sur le Trésor.

Accord SECTION 25 L.R., ch.


J-1 Loi sur les juges Fund to Quebec.

Agreement ment.
DIVISION 25 R.S., c. J-1 Judges Act 252 The Judges Act is amended by adding the 252 La Loi sur les juges est modifiée par adjonc- following after section 65: tion, après l’article 65, de ce qui suit : Annuity Calculations Calcul de la pension Application of section 42 Application de l’article 42 65.1 (1) If the Council recommends that a judge be re- 65.1 (1) Lorsque le Conseil recommande la révocation moved from office in a report submitted to the Minister d’un juge dans un rapport présenté au ministre en vertu under section 65, for the purposes of calculating the de l’article 65, aux fins de calcul de la pension à verser à judge’s annuity under section 42, ce juge en application de l’article 42 : (a) the period beginning on the day on which the a) il n’est pas tenu compte, pour déterminer la durée Council submits the report and ending on the day on d’exercice de fonctions judiciaires, de la période qui which the judge ceases to hold judicial office is not commence à la date de présentation du rapport et qui considered to be part of the judge’s time in judicial of- se termine à la date où le juge cesse d’exercer des fonc- fice; and tions judiciaires; (b) the salary used to calculate the annuity is the b) le dernier traitement à verser est celui qui était at- salary annexed to their office on the day on which the taché à la charge du juge à la date de présentation du report is submitted.
rapport.

Suspension of contributions Suspension des cotisations (2) The judge shall cease to make the contributions re- (2) De plus, le juge cesse de verser toute cotisation pré- quired under section 50 as of the day on which the report vue à l’article 50 à partir de la date de présentation du is submitted.

rapport.
Reimbursement and resumption Remboursement et reprise (3) If a recommendation for removal is rejected by the (3) Si la recommandation de révocation est rejetée par le Minister, the Senate or the House of Commons or if, on ministre, le Sénat ou la Chambre des communes ou est judicial review, the recommendation is rejected by a annulée par une décision définitive d’une cour à l’issue court whose decision is final, subsection (1) does not ap- d’un contrôle judiciaire, le paragraphe (1) ne s’applique ply for the purposes of calculating the annuity of the pas au calcul de la pension du juge et celui-ci : judge who was the subject of the recommendation and that judge shall a) verse les cotisations qui auraient dû être versées en application de l’article 50 depuis la date de Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 25 Judges Act Amendment to the Act Sections 252-257 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 25 Loi sur les juges Modification de la loi Articles 252-257 (a) contribute, as if subsection (2) had never applied, the amounts that would have been required under sec- tion 50 as of the day on which the Council submitted the report to the Minister; and (b) resume contributing the amounts required under section 50 as of the day on which the recommendation was rejected.
présentation du rapport comme si le paragraphe (2) ne s’était jamais appliqué; b) recommence, dès la date du rejet, à verser toute co- tisation prévue à cet article.

Transitional Provision Disposition transitoire Transitional Provision Disposition transitoire Section 65.1 of Judges Act 253 Section 65.1 of the Judges Act does not apply to a judge whose removal from judicial office has been recommended by the Canadian Judicial Council before the day on which section 252 comes into force.
Article 65.1 de la Loi sur les juges 253 L’article 65.1 de la Loi sur les juges ne s’ap- plique pas au juge pour lequel le Conseil cana- dien de la magistrature a recommandé la révoca- tion avant la date d’entrée en vigueur de l’article 252.

DIVISION 26 SECTION 26 New Judicial Resources Nouvelles ressources judiciaires R.S., c. F-7; 2002, c. 8, s. 14 Federal Courts Act L.R., ch.

F-7; 2002, ch.

8, art.


14 Loi sur les Cours fédérales 254 Subsection 5(1) of the Federal Courts Act is replaced by the following: 254 Le paragraphe 5(1) de la Loi sur les Cours fé- dérales est remplacé par ce qui suit : Constitution of Federal Court of Appeal 5 (1) The Federal Court of Appeal consists of a chief jus- tice called the Chief Justice of the Federal Court of Ap- peal, who is the president of the Federal Court of Appeal, and 13 other judges.
Composition de la Cour d’appel fédérale 5 (1) La Cour d’appel fédérale se compose du juge en chef, appelé juge en chef de la Cour d’appel fédérale, qui en est le président, et de treize autres juges.

R.S., c. J-1 Judges Act L.R., ch.

J-1 Loi sur les juges 255 Paragraph 12(d) of the Judges Act is re- placed by the following: 255 L’alinéa 12d) de la Loi sur les juges est rem- placé par ce qui suit : (d) the 203 other judges of the Superior Court of Jus- tice, $314,100 each.
d) s’agissant de chacun des deux cent trois autres juges de la Cour supérieure de justice : 314 100 $.

256 Paragraph 17(d) of the Act is replaced by the following: 256 L’alinéa 17d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 83 (d) the other Court, $314,100 each.

judges of the Supreme d) s’agissant de chacun des quatre-vingt-trois autres juges de la Cour suprême : 314 100 $.
257 Paragraph 19(d) of the Act is replaced by the following: 257 L’alinéa 19d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (d) the 31 other judges of the Court of Queen’s Bench, $314,100 each.

d) s’agissant de chacun des trente et un autres juges de la Cour du Banc de la Reine : 314 100 $.

2020-2021 281 69-70 Eliz.


II (a) contribute, as if subsection (2) had never applied, présentation du rapport comme si le paragraphe (2) ne the amounts that would have been required under sec- s’était jamais appliqué; b) recommence, dès la date du rejet, à verser toute co- tisation prévue à cet article.

tion 50 as of the day on which the Council submitted the report to the Minister; and (b) resume contributing the amounts required under section 50 as of the day on which the recommendation was rejected.
Section 65.1 of Judges Act Article 65.1 de la Loi sur les juges 253 Section 65.1 of the Judges Act does not apply 253 L’article 65.1 de la Loi sur les juges ne s’ap- to a judge whose removal from judicial office has plique pas au juge pour lequel le Conseil cana- been recommended by the Canadian Judicial dien de la magistrature a recommandé la révoca- Council before the day on which section 252 tion avant la date d’entrée en vigueur de l’article comes into force.

DIVISION 26 252.
DIVISION 26 252.

SECTION 26 New Judicial Resources Nouvelles ressources judiciaires R.S., c. F-7; 2002, c. 8, s. 14 Federal Courts Act L.R., ch.

F-7; 2002, ch.

8, art.
14 Loi sur les Cours fédérales 254 Subsection 5(1) of the Federal Courts Act is 254 Le paragraphe 5(1) de la Loi sur les Cours fé- replaced by the following: dérales est remplacé par ce qui suit : Constitution of Federal Court of Appeal Composition de la Cour d’appel fédérale 5 (1) The Federal Court of Appeal consists of a chief jus- 5 (1) La Cour d’appel fédérale se compose du juge en tice called the Chief Justice of the Federal Court of Ap- chef, appelé juge en chef de la Cour d’appel fédérale, qui peal, who is the president of the Federal Court of Appeal, en est le président, et de treize autres juges.
and 13 other judges.

R.S., c. J-1 Judges Act L.R., ch.

J-1 Loi sur les juges 255 Paragraph 12(d) of the Judges Act is re- 255 L’alinéa 12d) de la Loi sur les juges est rem- placed by the following: placé par ce qui suit : (d) the 203 other judges of the Superior Court of Jus- d) s’agissant de chacun des deux cent trois autres tice, $314,100 each.

juges de la Cour supérieure de justice : 314 100 $.
256 Paragraph 17(d) of the Act is replaced by the 256 L’alinéa 17d) de la même loi est remplacé par following: ce qui suit : (d) the 83 other judges of the Supreme d) s’agissant de chacun des quatre-vingt-trois autres Court, $314,100 each.

juges de la Cour suprême : 314 100 $.


257 Paragraph 19(d) of the Act is replaced by the 257 L’alinéa 19d) de la même loi est remplacé par following: ce qui suit : (d) the 31 other judges of the Court of Queen’s d) s’agissant de chacun des trente et un autres juges Bench, $314,100 each.

de la Cour du Banc de la Reine : 314 100 $.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 26 New Judicial Resources Judges Act Sections 258-260 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 26 Nouvelles ressources judiciaires Loi sur les juges Articles 258-260 258 Paragraph 21(c) of the Act is replaced by the following: 258 L’alinéa 21c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) the Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Trial Division, $344,400 each; and c) s’agissant du juge en chef et du juge en chef adjoint de la Section de première instance : 344 400 $; R.S., c. T-2 L.R., ch.
T-2 R.S., c. T-2 Tax Court of Canada Act Loi sur la Cour canadienne de l’impôt 259 (1) The portion of subsection 4(1) of the French version of the Tax Court of Canada Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 259 (1) Le passage du paragraphe 4(1) de la ver- sion française de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Composition 4 (1) La Cour se compose d’un juge en chef, d’un juge en chef adjoint et d’au plus vingt-deux autres juges respecti- vement désignés : Composition 4 (1) La Cour se compose d’un juge en chef, d’un juge en chef adjoint et d’au plus vingt-deux autres juges respecti- vement désignés : (2) Paragraph 4(1)(c) of the English version of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 4(1)c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) not more than 22 other judges.


(c) not more than 22 other judges.

(c) not more than 22 other judges.

DIVISION 27 R.S., c. N-15 National Research Council Act SECTION 27 L.R., ch.
N-15 Loi sur le Conseil national de recherches 260 Section 3 of the National Research Council Act is amended by adding the following after sub- section (2): 260 L’article 3 de la Loi sur le Conseil national de recherches est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Incorporation and acquisition of shares (3) The Council, as well as a corporation described in subsection (4), may do anything in respect of which para- graph 90(1)(a) or (b) of the Financial Administration Act applies only with the approval of the Governor in Council and in accordance with any conditions that the Governor in Council may impose.
Constitution de personnes morales et acquisition d’actions (3) Le Conseil, ou la personne morale visée au para- graphe (4), ne peut procéder aux opérations mentionnées aux alinéas 90(1)a) ou b) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques qu’avec l’approbation du gouverneur en conseil et en conformité avec toute condition que fixe celui-ci.
Corporation (4) Subsection (3) applies with respect to a corporation if any of its shares, within the meaning of Part X of the Fi- nancial Administration Act, are held by the Council and either Personne morale (4) Le paragraphe (3) s’applique à l’égard d’une personne morale si au moins une de ses actions, au sens de la par- tie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, est détenue par le Conseil et si, selon le cas : (a) a majority of the corporation’s directors or mem- bers are nominated or appointed by or on behalf of Her Majesty in right of Canada or by directors or a) la majorité des personnes qui sont nommées ou dont la candidature est proposée au sein de la per- sonne morale ou de son conseil d’administration le 2020-2021 282 69-70 Eliz.
II 258 Paragraph 21(c) of the Act is replaced by the 258 L’alinéa 21c) de la même loi est remplacé par following: ce qui suit : (c) the Chief Justice and the Associate Chief Justice of c) s’agissant du juge en chef et du juge en chef adjoint the Trial Division, $344,400 each; and de la Section de première instance : 344 400 $; Tax Court of Canada Act Loi sur la Cour canadienne de 259 (1) The portion of subsection 4(1) of the 259 (1) Le passage du paragraphe 4(1) de la ver- French version of the Tax Court of Canada Act sion française de la Loi sur la Cour canadienne before paragraph (a) is replaced by the follow- de l’impôt précédant l’alinéa a) est remplacé par 4 (1) La Cour se compose d’un juge en chef, d’un juge en 4 (1) La Cour se compose d’un juge en chef, d’un juge en chef adjoint et d’au plus vingt-deux autres juges respecti- chef adjoint et d’au plus vingt-deux autres juges respecti- vement désignés : vement désignés : (2) Paragraph 4(1)(c) of the English version of the (2) L’alinéa 4(1)c) de la version anglaise de la Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : ing: Composition DIVISION 27 R.S., c. N-15 L.R., ch.
T-2 l’impôt ce qui suit : Composition SECTION 27 L.R., ch.
N-15 recherches National Research Council Act Loi sur le Conseil national de 260 Section 3 of the National Research Council 260 L’article 3 de la Loi sur le Conseil national Act is amended by adding the following after sub- de recherches est modifié par adjonction, après section (2): le paragraphe (2), de ce qui suit : Incorporation and acquisition of shares Constitution de personnes morales et acquisition d’actions (3) The Council, as well as a corporation described in (3) Le Conseil, ou la personne morale visée au para- subsection (4), may do anything in respect of which para- graphe (4), ne peut procéder aux opérations mentionnées graph 90(1)(a) or (b) of the Financial Administration Act aux alinéas 90(1)a) ou b) de la Loi sur la gestion des fi- applies only with the approval of the Governor in Council nances publiques qu’avec l’approbation du gouverneur and in accordance with any conditions that the Governor en conseil et en conformité avec toute condition que fixe in Council may impose.
Corporation celui-ci.
Personne morale (4) Subsection (3) applies with respect to a corporation if (4) Le paragraphe (3) s’applique à l’égard d’une personne any of its shares, within the meaning of Part X of the Fi- morale si au moins une de ses actions, au sens de la par- nancial Administration Act, are held by the Council and tie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, est either détenue par le Conseil et si, selon le cas : (a) a majority of the corporation’s directors or mem- a) la majorité des personnes qui sont nommées ou bers are nominated or appointed by or on behalf of dont la candidature est proposée au sein de la per- Her Majesty in right of Canada or by directors or sonne morale ou de son conseil d’administration le Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 27 National Research Council Act Sections 260-262 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 27 Loi sur le Conseil national de recherches Articles 260-262 members who were nominated or appointed by or on behalf of Her Majesty; or (b) Her Majesty otherwise controls the corporation.
sont par Sa Majesté du chef du Canada ou pour son compte, ou par des personnes elles-mêmes ainsi nom- mées ou mises en candidature; b) Sa Majesté détient par ailleurs le contrôle de la per- sonne morale.
261 The Act is amended by adding the following after section 5: 261 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit : Drugs and devices — public health 5.1 (1) The Council may engage in, and may direct or supervise, the production on any scale of drugs and de- vices, as those terms are defined in section 2 of the Food and Drugs Act, for the purpose of protecting or improv- ing public health in Canada or elsewhere.
Drogues et instruments — santé publique 5.1 (1) Le Conseil peut diriger, surveiller, ou se livrer à la production, à toute échelle, de drogues ou d’instru- ments, au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, afin de protéger ou d’améliorer la santé pu- blique au Canada ou ailleurs.
Approval or direction of Minister (2) However, the Council may do anything referred to in subsection (1) that is not otherwise authorized under paragraph 5(1)(k) only with the approval, or under the direction, of the Minister given after the Minister has consulted with the Minister of Health.
Approbation ou direction du ministre (2) Toutefois, le Conseil peut seulement procéder aux opérations mentionnées au paragraphe (1), qui ne sont pas par ailleurs autorisées en vertu de l’alinéa 5(1)k), avec l’approbation du ministre ou sous sa direction.

Le ministre consulte le ministre de la Santé avant de donner son approbation ou ses directives.

DIVISION 28 SECTION 28 DIVISION 28 SECTION 28 2005, c. 34; 2013, c. 40, s. 205 2005, ch.

34; 2013, ch.

40, art.
205 Department of Employment and Social Development Act Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social 262 The Department of Employment and Social Development Act is amended by adding the fol- lowing after section 19.01: 262 La Loi sur le ministère de l’Emploi et du Dé- veloppement social est modifiée par adjonction, après l’article 19.01, de ce qui suit : Social Insurance Numbers — Minister of Labour 19.02 The Minister of Labour may collect and use a per- son’s Social Insurance Number to verify their identity for the purposes of the administration or enforcement of any Act, program or activity in respect of which the adminis- tration or enforcement is the responsibility of that Minis- ter.
Numéros d’assurance sociale — ministre du Travail 19.02 Le ministre du Travail peut recueillir et utiliser le numéro d’assurance sociale d’une personne afin de véri- fier l’identité de celle-ci pour la mise en œuvre ou l’exécu- tion de toute loi, de tout programme ou de toute activité dont la mise en œuvre ou l’exécution relève de lui.

2020-2021 283 69-70 Eliz.


II members who were nominated or appointed by or on sont par Sa Majesté du chef du Canada ou pour son behalf of Her Majesty; or (b) Her Majesty otherwise controls the corporation.

compte, ou par des personnes elles-mêmes ainsi nom- mées ou mises en candidature; b) Sa Majesté détient par ailleurs le contrôle de la per- sonne morale.
261 The Act is amended by adding the following 261 La même loi est modifiée par adjonction, after section 5: après l’article 5, de ce qui suit : Drugs and devices — public health Drogues et instruments — santé publique 5.1 (1) The Council may engage in, and may direct or 5.1 (1) Le Conseil peut diriger, surveiller, ou se livrer à supervise, the production on any scale of drugs and de- la production, à toute échelle, de drogues ou d’instru- vices, as those terms are defined in section 2 of the Food ments, au sens de l’article 2 de la Loi sur les aliments et and Drugs Act, for the purpose of protecting or improv- drogues, afin de protéger ou d’améliorer la santé pu- ing public health in Canada or elsewhere.
blique au Canada ou ailleurs.
Approval or direction of Minister Approbation ou direction du ministre (2) However, the Council may do anything referred to in (2) Toutefois, le Conseil peut seulement procéder aux subsection (1) that is not otherwise authorized under opérations mentionnées au paragraphe (1), qui ne sont paragraph 5(1)(k) only with the approval, or under the pas par ailleurs autorisées en vertu de l’alinéa 5(1)k), direction, of the Minister given after the Minister has avec l’approbation du ministre ou sous sa direction.
Le consulted with the Minister of Health.

ministre consulte le ministre de la Santé avant de donner son approbation ou ses directives.

2005, c. 34; 2013, c. 40, s. 205 2005, ch.

34; 2013, ch.

40, art.
205 Department of Employment and Loi sur le ministère de l’Emploi et du Social Development Act Développement social 262 The Department of Employment and Social 262 La Loi sur le ministère de l’Emploi et du Dé- Development Act is amended by adding the fol- veloppement social est modifiée par adjonction, lowing after section 19.01: après l’article 19.01, de ce qui suit : Social Insurance Numbers — Minister of Labour Numéros d’assurance sociale — ministre du Travail 19.02 The Minister of Labour may collect and use a per- 19.02 Le ministre du Travail peut recueillir et utiliser le son’s Social Insurance Number to verify their identity for numéro d’assurance sociale d’une personne afin de véri- the purposes of the administration or enforcement of any fier l’identité de celle-ci pour la mise en œuvre ou l’exécu- Act, program or activity in respect of which the adminis- tion de toute loi, de tout programme ou de toute activité tration or enforcement is the responsibility of that Minis- dont la mise en œuvre ou l’exécution relève de lui.
ter.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 29 Student Loans and Apprentice Loans Sections 263-265 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 29 Prêts aux étudiants et prêts aux apprentis Articles 263-265 DIVISION 29 SECTION 29 Student Loans and Apprentice Loans Prêts aux étudiants et prêts aux apprentis R.S., c. S-23 L.R., ch.
S-23 Canada Student Loans Act Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 263 The Canada Student Loans Act is amended by adding the following after section 11.2: 263 La Loi fédérale sur les prêts aux étudiants est modifiée par adjonction, après l’article 11.2, de ce qui suit : Period — April 1, 2021 to March 31, 2023 Période allant du 1er avril 2021 au 31 mars 2023 Suspension of interest 11.3 During the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a bor- rower on a guaranteed student loan.
Suspension des intérêts 11.3 Au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023, les prêts garantis ne portent pas intérêt pour l’emprunteur.

1994, c. 28 1994, ch.
28 Canada Student Financial Assistance Act Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants 264 The Canada Student Financial Assistance Act is amended by adding the following after sec- tion 9.3: 264 La Loi fédérale sur l’aide financière aux étu- diants est modifiée par adjonction, après l’article 9.3, de ce qui suit : Period — April 1, 2021 to March 31, 2023 Période allant du 1er avril 2021 au 31 mars 2023 Suspension of interest 9.4 During the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a bor- rower on a student loan.
Suspension des intérêts 9.4 Au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023, les prêts d’études ne portent pas intérêt pour l’emprunteur.

2014, c. 20, s. 483 Apprentice Loans Act 2014, ch.

20, art.

483 Loi sur les prêts aux apprentis 265 The Apprentice Loans Act is amended by adding the following after section 8.1: 265 La Loi sur les prêts aux apprentis est modi- fiée par adjonction, après l’article 8.1, de ce qui suit : 2020-2021 284 69-70 Eliz.
II DIVISION 29 R.S., c. S-23 SECTION 29 apprentis L.R., ch.
S-23 étudiants de ce qui suit : Student Loans and Apprentice Loans Prêts aux étudiants et prêts aux Canada Student Loans Act Loi fédérale sur les prêts aux 263 The Canada Student Loans Act is amended 263 La Loi fédérale sur les prêts aux étudiants by adding the following after section 11.2: est modifiée par adjonction, après l’article 11.2, Period — April 1, 2021 to March Période allant du 1er avril 2021 31, 2023 au 31 mars 2023 Suspension of interest Suspension des intérêts 11.3 During the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a bor- 11.3 Au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023, les prêts garantis ne rower on a guaranteed student loan.
portent pas intérêt pour l’emprunteur.

1994, c. 28 1994, ch.
28 Canada Student Financial Loi fédérale sur l’aide financière Assistance Act aux étudiants 264 The Canada Student Financial Assistance 264 La Loi fédérale sur l’aide financière aux étu- Act is amended by adding the following after sec- diants est modifiée par adjonction, après l’article tion 9.3: 9.3, de ce qui suit : Period — April 1, 2021 to March Période allant du 1er avril 2021 31, 2023 au 31 mars 2023 Suspension of interest Suspension des intérêts 9.4 During the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a bor- 9.4 Au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023, les prêts d’études ne rower on a student loan.
portent pas intérêt pour l’emprunteur.

2014, c. 20, s. 483 Apprentice Loans Act 2014, ch.

20, art.

483 Loi sur les prêts aux apprentis 265 The Apprentice Loans Act is amended by 265 La Loi sur les prêts aux apprentis est modi- adding the following after section 8.1: fiée par adjonction, après l’article 8.1, de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 29 Student Loans and Apprentice Loans Apprentice Loans Act Sections 265-266 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 29 Prêts aux étudiants et prêts aux apprentis Loi sur les prêts aux apprentis Articles 265-266 Period — April 1, 2021 to March 31, 2023 Période allant du 1er avril 2021 au 31 mars 2023 Suspension of interest 8.2 During the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a bor- rower on an apprentice loan.
Suspension des intérêts 8.2 Au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023, les prêts aux apprentis ne portent pas intérêt pour l’emprunteur.
Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coordinating Amendments Dispositions de coordination Bill C-14 266 (1) Subsections (2) to (10) apply if Bill C-14, introduced in the 2nd session of the 43rd Parlia- ment and entitled the Economic Statement Im- plementation Act, 2020 (in this section referred to as the “other Act”), receives royal assent.
Projet de loi C-14 266 (1) Les paragraphes (2) à (10) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-14, déposé au cours de la 2e session de la 43e législature et inti- tulé Loi d’exécution de l’énoncé économique de 2020 (appelé « autre loi » au présent article).
(2) If section 6 of the other Act comes into force before section 263 of this Act, then (2) Si l’article 6 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 263 de la présente loi : (a) that section 263 is deemed never to have come into force and is repealed; and a) cet article 263 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; (b) section 11.3 of the Canada Student Loans Act and the heading before it are replaced by the following: b) l’article 11.3 de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit : Period — April 1, 2021 to March 31, 2023 Période allant du 1er avril 2021 au 31 mars 2023 Suspension of interest 11.3 During the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a bor- rower on a guaranteed student loan.
Suspension des intérêts 11.3 Au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023, les prêts garantis ne portent pas intérêt pour l’emprunteur.

(3) If section 263 of this Act comes into force be- fore section 6 of the other Act, then that section 6 is deemed never to have come into force and is repealed.

(3) Si l’article 263 de la présente loi entre en vi- gueur avant l’article 6 de l’autre loi, cet article 6 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé.
(4) If section 263 of this Act comes into force on the same day as section 6 of the other Act, then that section 263 is deemed to have come into force before that section 6 and subsection (3) ap- plies as a consequence.

(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 6 de l’autre loi et celle de l’article 263 de la présente loi sont concomitantes, cet article 263 est réputé être en- tré en vigueur avant cet article 6, le paragraphe (3) s’appliquant en conséquence.
(5) If section 7 of the other Act comes into force before section 264 of this Act, then (5) Si l’article 7 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 264 de la présente loi : (a) that section 264 is deemed never to have come into force and is repealed; and a) cet article 264 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; 2020-2021 285 69-70 Eliz.
II Period — April 1, 2021 to March Période allant du 1er avril 2021 31, 2023 au 31 mars 2023 Suspension of interest Suspension des intérêts 8.2 During the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a bor- 8.2 Au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023, les prêts aux apprentis rower on an apprentice loan.

ne portent pas intérêt pour l’emprunteur.


Bill C-14 Projet de loi C-14 266 (1) Subsections (2) to (10) apply if Bill C-14, 266 (1) Les paragraphes (2) à (10) s’appliquent en introduced in the 2nd session of the 43rd Parlia- cas de sanction du projet de loi C-14, déposé au ment and entitled the Economic Statement Im- plementation Act, 2020 (in this section referred to as the “other Act”), receives royal assent.
cours de la 2e session de la 43e législature et inti- tulé Loi d’exécution de l’énoncé économique de 2020 (appelé « autre loi » au présent article).
(2) If section 6 of the other Act comes into force (2) Si l’article 6 de l’autre loi entre en vigueur before section 263 of this Act, then avant l’article 263 de la présente loi : (a) that section 263 is deemed never to have a) cet article 263 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; and vigueur et est abrogé; (b) section 11.3 of the Canada Student Loans b) l’article 11.3 de la Loi fédérale sur les prêts Act and the heading before it are replaced by aux étudiants et l’intertitre le précédant sont the following: remplacés par ce qui suit : Period — April 1, 2021 to March Période allant du 1er avril 2021 31, 2023 au 31 mars 2023 Suspension of interest Suspension des intérêts 11.3 During the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a bor- 11.3 Au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023, les prêts garantis ne rower on a guaranteed student loan.
portent pas intérêt pour l’emprunteur.

(3) If section 263 of this Act comes into force be- (3) Si l’article 263 de la présente loi entre en vi- fore section 6 of the other Act, then that section 6 gueur avant l’article 6 de l’autre loi, cet article 6 is deemed never to have come into force and is est réputé ne pas être entré en vigueur et est repealed.

abrogé.
abrogé.

(4) If section 263 of this Act comes into force on (4) Si l’entrée en vigueur de l’article 6 de l’autre the same day as section 6 of the other Act, then loi et celle de l’article 263 de la présente loi sont that section 263 is deemed to have come into concomitantes, cet article 263 est réputé être en- force before that section 6 and subsection (3) ap- tré en vigueur avant cet article 6, le paragraphe plies as a consequence.

(3) s’appliquant en conséquence.


(5) If section 7 of the other Act comes into force (5) Si l’article 7 de l’autre loi entre en vigueur before section 264 of this Act, then avant l’article 264 de la présente loi : (a) that section 264 is deemed never to have a) cet article 264 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; and vigueur et est abrogé; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 29 Student Loans and Apprentice Loans Coordinating Amendments Section 266 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 29 Prêts aux étudiants et prêts aux apprentis Dispositions de coordination Article 266 (b) section 9.4 of the Canada Student Financial Assistance Act and the heading before it are replaced by the following: b) l’article 9.4 de la Loi fédérale sur l’aide fi- nancière aux étudiants et l’intertitre le précé- dant sont remplacés par ce qui suit : Period — April 1, 2021 to March 31, 2023 Période allant du 1er avril 2021 au 31 mars 2023 Suspension of interest 9.4 During the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a bor- rower on a student loan.
Suspension des intérêts 9.4 Au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023, les prêts d’études ne portent pas intérêt pour l’emprunteur.

(6) If section 264 of this Act comes into force be- fore section 7 of the other Act, then that section 7 is deemed never to have come into force and is repealed.

(6) Si l’article 264 de la présente loi entre en vi- gueur avant l’article 7 de l’autre loi, cet article 7 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé.
(7) If section 264 of this Act comes into force on the same day as section 7 of the other Act, then that section 264 is deemed to have come into force before that section 7 and subsection (6) ap- plies as a consequence.

(7) Si l’entrée en vigueur de l’article 7 de l’autre loi et celle de l’article 264 de la présente loi sont concomitantes, cet article 264 est réputé être en- tré en vigueur avant cet article 7, le paragraphe (6) s’appliquant en conséquence.
(8) If section 8 of the other Act comes into force before section 265 of this Act, then (8) Si l’article 8 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 265 de la présente loi : (a) that section 265 is deemed never to have come into force and is repealed; and a) cet article 265 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; (b) section 8.2 of the Apprentice Loans Act and the heading before it are replaced by the fol- lowing: b) l’article 8.2 de la Loi sur les prêts aux ap- prentis et l’intertitre le précédant sont rempla- cés par ce qui suit : Period — April 1, 2021 to March 31, 2023 Période allant du 1er avril 2021 au 31 mars 2023 Suspension of interest 8.2 During the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a bor- rower on an apprentice loan.
Suspension des intérêts 8.2 Au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023, les prêts aux apprentis ne portent pas intérêt pour l’emprunteur.

(9) If section 265 of this Act comes into force be- fore section 8 of the other Act, then that section 8 is deemed never to have come into force and is repealed.

(9) Si l’article 265 de la présente loi entre en vi- gueur avant l’article 8 de l’autre loi, cet article 8 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé.
(10) If section 265 of this Act comes into force on the same day as section 8 of the other Act, then that section 265 is deemed to have come into force before that section 8 and subsection (9) ap- plies as a consequence.

(10) Si l’entrée en vigueur de l’article 8 de l’autre loi et celle de l’article 265 de la présente loi sont concomitantes, cet article 265 est réputé être en- tré en vigueur avant cet article 8, le paragraphe (9) s’appliquant en conséquence.

2020-2021 286 69-70 Eliz.
II (b) section 9.4 of the Canada Student Financial b) l’article 9.4 de la Loi fédérale sur l’aide fi- Assistance Act and the heading before it are nancière aux étudiants et l’intertitre le précé- replaced by the following: dant sont remplacés par ce qui suit : Period — April 1, 2021 to March Période allant du 1er avril 2021 31, 2023 au 31 mars 2023 Suspension of interest Suspension des intérêts 9.4 During the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a bor- 9.4 Au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023, les prêts d’études ne rower on a student loan.
portent pas intérêt pour l’emprunteur.

(6) If section 264 of this Act comes into force be- (6) Si l’article 264 de la présente loi entre en vi- fore section 7 of the other Act, then that section 7 gueur avant l’article 7 de l’autre loi, cet article 7 is deemed never to have come into force and is est réputé ne pas être entré en vigueur et est repealed.

abrogé.
abrogé.

(7) If section 264 of this Act comes into force on (7) Si l’entrée en vigueur de l’article 7 de l’autre the same day as section 7 of the other Act, then loi et celle de l’article 264 de la présente loi sont that section 264 is deemed to have come into concomitantes, cet article 264 est réputé être en- force before that section 7 and subsection (6) ap- tré en vigueur avant cet article 7, le paragraphe plies as a consequence.

(6) s’appliquant en conséquence.
(8) If section 8 of the other Act comes into force (8) Si l’article 8 de l’autre loi entre en vigueur before section 265 of this Act, then avant l’article 265 de la présente loi : (a) that section 265 is deemed never to have a) cet article 265 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; and vigueur et est abrogé; (b) section 8.2 of the Apprentice Loans Act and b) l’article 8.2 de la Loi sur les prêts aux ap- the heading before it are replaced by the fol- prentis et l’intertitre le précédant sont rempla- lowing: cés par ce qui suit : Period — April 1, 2021 to March Période allant du 1er avril 2021 31, 2023 au 31 mars 2023 Suspension of interest Suspension des intérêts 8.2 During the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a bor- 8.2 Au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023, les prêts aux apprentis rower on an apprentice loan.
ne portent pas intérêt pour l’emprunteur.

(9) If section 265 of this Act comes into force be- (9) Si l’article 265 de la présente loi entre en vi- fore section 8 of the other Act, then that section 8 gueur avant l’article 8 de l’autre loi, cet article 8 is deemed never to have come into force and is est réputé ne pas être entré en vigueur et est repealed.

abrogé.
abrogé.

(10) If section 265 of this Act comes into force on (10) Si l’entrée en vigueur de l’article 8 de l’autre the same day as section 8 of the other Act, then loi et celle de l’article 265 de la présente loi sont that section 265 is deemed to have come into concomitantes, cet article 265 est réputé être en- force before that section 8 and subsection (9) ap- tré en vigueur avant cet article 8, le paragraphe plies as a consequence.

(9) s’appliquant en conséquence.


Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 30 First Nations Elections Sections 267-270 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 30 Élections au sein de premières nations Articles 267-270 DIVISION 30 SECTION 30 DIVISION 30 First Nations Elections Élections au sein de premières nations Regulations deemed valid 267 The First Nations Election Cancellation and Postponement Regulations (Prevention of Dis- eases), made on April 7, 2020 and registered as SOR/2020-84, and the Regulations Amending the First Nations Election Cancellation and Post- ponement Regulations (Prevention of Diseases), made on April 8, 2021 and registered as SOR/2021-78, are deemed to have been validly made and everything done under, and all conse- quences flowing from, those Regulations since April 8, 2020 are deemed effective as if those Reg- ulations were so made.
le numéro Règlements réputés valides 267 Le Règlement concernant l’annulation ou le report d’élections au sein de premières nations (prévention de maladies), pris le 7 avril 2020 et portant d’enregistrement DORS/2020-84, et le Règlement modifiant le Rè- glement concernant l’annulation ou le report d’élections au sein de premières nations (pré- vention de maladies), pris le 8 avril 2021 et por- tant le numéro d’enregistrement DORS/2021-78, sont réputés avoir été valablement pris, et les actes accomplis sous leur régime depuis le 8 avril 2020, ainsi que les conséquences découlant de ces règlements depuis cette date, sont réputés s’ap- pliquer comme s’ils avaient été ainsi pris.
DIVISION 31 SECTION 31 DIVISION 31 SECTION 31 Increase to Old Age Security Pension and Payment Majoration de la pension de vieillesse et paiement R.S., c. O-9 Old Age Security Act L.R., ch.
O-9 Loi sur la sécurité de la vieillesse 268 Paragraph (c) of the definition income in sec- tion 2 of the Old Age Security Act is amended by adding the following after subparagraph (i): 268 L’alinéa c) de la définition de revenu, à l’ar- ticle 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) the amount of the payment under the program referred to in section 276 of the Budget Implemen- tation Act, 2021, No.
1, (i.1) le paiement versé au titre du programme men- tionné à l’article 276 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021, 269 Subsection 2.1(1) of the Act is replaced by the following: 269 Le paragraphe 2.1(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Amount of full monthly pension 2.1 (1) In this Act, a reference to the amount of a full monthly pension means the amount of a full monthly pension, as it is calculated in accordance with section 7, that has not been increased under subsection 7.1(1) or (2).
Montant de la pleine pension 2.1 (1) Dans la présente loi, le montant de la pleine pen- sion s’entend du montant de la pleine pension calculé conformément à l’article 7, mais non majoré au titre des paragraphes 7.1(1) ou (2).

270 Subsection 3(3) of the Act is replaced by the following: 270 Le paragraphe 3(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 2020-2021 287 69-70 Eliz.
II First Nations Elections Élections au sein de premières SECTION 30 nations Regulations deemed valid Règlements réputés valides 267 The First Nations Election Cancellation and 267 Le Règlement concernant l’annulation ou le Postponement Regulations (Prevention of Dis- report d’élections au sein de premières nations eases), made on April 7, 2020 and registered as (prévention de maladies), pris le 7 avril 2020 et SOR/2020-84, and the Regulations Amending the portant le numéro d’enregistrement First Nations Election Cancellation and Post- DORS/2020-84, et le Règlement modifiant le Rè- ponement Regulations (Prevention of Diseases), glement concernant l’annulation ou le report made on April 8, 2021 and registered as d’élections au sein de premières nations (pré- SOR/2021-78, are deemed to have been validly vention de maladies), pris le 8 avril 2021 et por- made and everything done under, and all conse- tant le numéro d’enregistrement DORS/2021-78, quences flowing from, those Regulations since sont réputés avoir été valablement pris, et les April 8, 2020 are deemed effective as if those Reg- actes accomplis sous leur régime depuis le 8 avril ulations were so made.
2020, ainsi que les conséquences découlant de ces règlements depuis cette date, sont réputés s’ap- pliquer comme s’ils avaient été ainsi pris.

Increase to Old Age Security Pension Majoration de la pension de vieillesse and Payment R.S., c. O-9 Old Age Security Act et paiement L.R., ch.
O-9 de ce qui suit : 268 Paragraph (c) of the definition income in sec- 268 L’alinéa c) de la définition de revenu, à l’ar- tion 2 of the Old Age Security Act is amended by ticle 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, est adding the following after subparagraph (i): modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), Loi sur la sécurité de la vieillesse (i.1) the amount of the payment under the program referred to in section 276 of the Budget Implemen- (i.1) le paiement versé au titre du programme men- tionné à l’article 276 de la Loi no 1 d’exécution du tation Act, 2021, No.
1, budget de 2021, 269 Subsection 2.1(1) of the Act is replaced by the 269 Le paragraphe 2.1(1) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Amount of full monthly pension Montant de la pleine pension 2.1 (1) In this Act, a reference to the amount of a full 2.1 (1) Dans la présente loi, le montant de la pleine pen- monthly pension means the amount of a full monthly sion s’entend du montant de la pleine pension calculé pension, as it is calculated in accordance with section 7, conformément à l’article 7, mais non majoré au titre des that has not been increased under subsection 7.1(1) or paragraphes 7.1(1) ou (2).
(2).

following: 270 Subsection 3(3) of the Act is replaced by the 270 Le paragraphe 3(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 31 Increase to Old Age Security Pension and Payment Old Age Security Act Sections 270-272 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 31 Majoration de la pension de vieillesse et paiement Loi sur la sécurité de la vieillesse Articles 270-272 Amount of partial pension (3) Subject to subsection 7.1(3), the amount of a partial monthly pension, for any month, shall bear the same re- lation to the amount of the full monthly pension for that month as the aggregate period that the applicant has resided in Canada after attaining 18 years of age and be- fore the day on which the application is approved, deter- mined in accordance with subsection (4), bears to 40 years.
Montant (3) Sous réserve du paragraphe 7.1(3), pour un mois donné, le montant de la pension partielle correspond aux n/40 du montant de la pleine pension, n’étant le nombre total — arrondi conformément au paragraphe (4) — d’an- nées de résidence au Canada depuis le dix-huitième anni- versaire de naissance jusqu’à la date d’agrément de la de- mande.
271 Section 7 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): 271 L’article 7 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Full monthly pension — persons aged 75 years or older (5) Beginning in the payment quarter commencing on July 1, 2022, for the period that begins in the month after the month in which a person attains 75 years of age, the amount of the full monthly pension, as it is calculated in accordance with subsections (1) to (4), is increased by 10%.
Montant de la pleine pension : soixante-quinze ans et plus (5) À compter du trimestre de paiement commençant le 1er juillet 2022, le montant de la pleine pension à verser mensuellement, calculé conformément aux paragraphes (1) à (4), est majoré de dix pour cent pour la période commençant le mois suivant celui où la personne atteint l’âge de soixante-quinze ans.
272 (1) Subsections 7.1(1) and (2) of the Act are replaced by the following: 272 (1) Les paragraphes 7.1(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Voluntary deferral — full monthly pension 7.1 (1) If a person applies for their pension after they become qualified to receive a full monthly pension, the amount of that pension, as it is calculated in accordance with subsections 7(1) to (4), is increased by 0.6% for each month in the period that begins in the month after the month in which the person becomes qualified for that pension and that ends in the month in which the person’s application is approved.
Report volontaire de la pension — pleine pension 7.1 (1) Lorsqu’une personne présente une demande de pension après le moment où elle devient admissible à la pleine pension, le montant de cette pension, calculé conformément aux paragraphes 7(1) à (4), est majoré de 0,6 pour cent pour chaque mois de la période commen- çant le mois suivant celui où elle y devient admissible et se terminant le mois où sa demande de pension est agréée.
Voluntary deferral — partial monthly pension (2) If a person applies for their pension after they be- come qualified to receive a partial monthly pension, the amount of that pension, as it is calculated in accordance with subsection 3(3) without regard to subsection 7(5), at the time that they become qualified for that pension, is increased by 0.6% for each month in the period that be- gins in the month after that time and that ends in the month in which the person’s application is approved.
Report volontaire de la pension — pension partielle (2) Lorsqu’une personne présente une demande de pen- sion après le moment où elle devient admissible à la pen- sion partielle, le montant de cette pension, calculé conformément au paragraphe 3(3), compte non tenu de la majoration prévue au paragraphe 7(5), au moment où elle y devient admissible, est majoré de 0,6 pour cent pour chaque mois de la période commençant le mois sui- vant ce moment et se terminant le mois où sa demande de pension est agréée.
(2) Section 7.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (2) L’article 7.1 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Full monthly pension — persons aged 75 years or older (5) Beginning in the payment quarter commencing on July 1, 2022, for the period that begins in the month after the month in which a person attains 75 years of age, the Pleine pension — soixante-quinze ans et plus (5) À compter du trimestre de paiement commençant le 1er juillet 2022, le montant de la pleine pension, majoré au titre du paragraphe (1), est majoré de dix pour cent 2020-2021 288 69-70 Eliz.
II Amount of partial pension Montant (3) Subject to subsection 7.1(3), the amount of a partial (3) Sous réserve du paragraphe 7.1(3), pour un mois monthly pension, for any month, shall bear the same re- donné, le montant de la pension partielle correspond aux lation to the amount of the full monthly pension for that n/40 du montant de la pleine pension, n’étant le nombre month as the aggregate period that the applicant has total — arrondi conformément au paragraphe (4) — d’an- resided in Canada after attaining 18 years of age and be- nées de résidence au Canada depuis le dix-huitième anni- fore the day on which the application is approved, deter- versaire de naissance jusqu’à la date d’agrément de la de- mined in accordance with subsection (4), bears to 40 mande.
years.

older 10%.
271 Section 7 of the Act is amended by adding the 271 L’article 7 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (4): jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Full monthly pension — persons aged 75 years or Montant de la pleine pension : soixante-quinze ans et plus (5) Beginning in the payment quarter commencing on (5) À compter du trimestre de paiement commençant le July 1, 2022, for the period that begins in the month after the month in which a person attains 75 years of age, the amount of the full monthly pension, as it is calculated in accordance with subsections (1) to (4), is increased by 1er juillet 2022, le montant de la pleine pension à verser mensuellement, calculé conformément aux paragraphes (1) à (4), est majoré de dix pour cent pour la période commençant le mois suivant celui où la personne atteint l’âge de soixante-quinze ans.
272 (1) Subsections 7.1(1) and (2) of the Act are 272 (1) Les paragraphes 7.1(1) et (2) de la même replaced by the following: loi sont remplacés par ce qui suit : Voluntary deferral — full monthly pension Report volontaire de la pension — pleine pension 7.1 (1) If a person applies for their pension after they 7.1 (1) Lorsqu’une personne présente une demande de become qualified to receive a full monthly pension, the pension après le moment où elle devient admissible à la amount of that pension, as it is calculated in accordance pleine pension, le montant de cette pension, calculé with subsections 7(1) to (4), is increased by 0.6% for each conformément aux paragraphes 7(1) à (4), est majoré de month in the period that begins in the month after the 0,6 pour cent pour chaque mois de la période commen- month in which the person becomes qualified for that çant le mois suivant celui où elle y devient admissible et pension and that ends in the month in which the person’s se terminant le mois où sa demande de pension est application is approved.
agréée.
Voluntary deferral — partial monthly pension Report volontaire de la pension — pension partielle (2) If a person applies for their pension after they be- (2) Lorsqu’une personne présente une demande de pen- come qualified to receive a partial monthly pension, the sion après le moment où elle devient admissible à la pen- amount of that pension, as it is calculated in accordance sion partielle, le montant de cette pension, calculé with subsection 3(3) without regard to subsection 7(5), at conformément au paragraphe 3(3), compte non tenu de the time that they become qualified for that pension, is la majoration prévue au paragraphe 7(5), au moment où increased by 0.6% for each month in the period that be- elle y devient admissible, est majoré de 0,6 pour cent gins in the month after that time and that ends in the pour chaque mois de la période commençant le mois sui- month in which the person’s application is approved.
vant ce moment et se terminant le mois où sa demande de pension est agréée.
(2) Section 7.1 of the Act is amended by adding (2) L’article 7.1 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (4): jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Full monthly pension — persons aged 75 years or Pleine pension — soixante-quinze ans et plus older (5) Beginning in the payment quarter commencing on (5) À compter du trimestre de paiement commençant le July 1, 2022, for the period that begins in the month after the month in which a person attains 75 years of age, the 1er juillet 2022, le montant de la pleine pension, majoré au titre du paragraphe (1), est majoré de dix pour cent Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 31 Increase to Old Age Security Pension and Payment Old Age Security Act Sections 272-275 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 31 Majoration de la pension de vieillesse et paiement Loi sur la sécurité de la vieillesse Articles 272-275 amount of the full monthly pension, as it is increased un- der subsection (1), is increased by 10%.
pour la période commençant le mois suivant celui où la personne atteint l’âge de soixante-quinze ans.

Partial monthly pension — persons aged 75 years or older (6) Beginning in the payment quarter commencing on July 1, 2022, for the period that begins in the month after the month in which a person attains 75 years of age, the amount of the partial monthly pension, as it is increased under subsection (2), is increased by 10%.
273 The description of B in paragraph 12(6)(b) of the Act is replaced by the following: B is the product (i) obtained by multiplying the amount of the full monthly pension, calculated without regard to subsection 7(5), that might have been paid to a pensioner for any month by the applicant’s special qualifying factor for the month, and (ii) rounded, if that product is not a multiple of four dollars, to the next higher multiple of four dollars; and Pension partielle — soixante-quinze ans et plus (6) À compter du trimestre de paiement commençant le 1er juillet 2022, le montant de la pension partielle, majoré au titre du paragraphe (2), est majoré de dix pour cent pour la période commençant le mois suivant celui où la personne atteint l’âge de soixante-quinze ans.
273 L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 12(6)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : B le produit, arrondi au multiple de quatre supé- rieur, du montant de la pleine pension à verser mensuellement, non majoré au titre du para- graphe 7(5), par le facteur d’admissibilité appli- cable au demandeur pour le mois; 274 The definition pension equivalent in subsec- tion 22(1) of the Act is replaced by the following: 274 La définition de valeur de la pension, au para- graphe 22(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : pension equivalent means, in respect of any month in a payment quarter, the amount of the full monthly pension payable for that month under section 7 that has not been increased under subsection 7(5); (valeur de la pension) valeur de la pension Le montant de la pleine pension prévue à l’article 7, non majoré au titre du paragraphe 7(5), pour tout mois d’un trimestre de paiement.
(pen- sion equivalent) Payment Paiement Payment Paiement Payment out of C.R.F.

275 Any amount payable by the Minister of Em- ployment and Social Development to pensioners, as defined in section 2 of the Old Age Security Act, who are or will be 75 years of age or older on June 30, 2022, in relation to a program to provide a one-time payment of $500 to those pensioners, may be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
Prélèvement sur le Trésor 275 Peut être prélevée sur le Trésor toute somme à payer par le ministre de l’Emploi et du Développement social aux pensionnés, au sens de l’article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, âgés, le 30 juin 2022, de soixante-quinze ans ou plus dans le cadre d’un programme prévoyant le versement d’un paiement unique de cinq cents dollars à ces pensionnés.

2020-2021 289 69-70 Eliz.


II amount of the full monthly pension, as it is increased un- pour la période commençant le mois suivant celui où la der subsection (1), is increased by 10%.

personne atteint l’âge de soixante-quinze ans.


Partial monthly pension — persons aged 75 years or Pension partielle — soixante-quinze ans et plus older (6) Beginning in the payment quarter commencing on (6) À compter du trimestre de paiement commençant le July 1, 2022, for the period that begins in the month after the month in which a person attains 75 years of age, the amount of the partial monthly pension, as it is increased under subsection (2), is increased by 10%.
1er juillet 2022, le montant de la pension partielle, majoré au titre du paragraphe (2), est majoré de dix pour cent pour la période commençant le mois suivant celui où la personne atteint l’âge de soixante-quinze ans.
273 The description of B in paragraph 12(6)(b) of 273 L’élément B de la formule figurant à l’alinéa the Act is replaced by the following: 12(6)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : B le produit, arrondi au multiple de quatre supé- rieur, du montant de la pleine pension à verser mensuellement, non majoré au titre du para- graphe 7(5), par le facteur d’admissibilité appli- cable au demandeur pour le mois; B is the product (i) obtained by multiplying the amount of the full monthly pension, calculated without regard to subsection 7(5), that might have been paid to a pensioner for any month by the applicant’s special qualifying factor for the month, and (ii) rounded, if that product is not a multiple of four dollars, to the next higher multiple of four dollars; and 274 The definition pension equivalent in subsec- 274 La définition de valeur de la pension, au para- tion 22(1) of the Act is replaced by the following: graphe 22(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : pension equivalent means, in respect of any month in a valeur de la pension Le montant de la pleine pension payment quarter, the amount of the full monthly pension prévue à l’article 7, non majoré au titre du paragraphe payable for that month under section 7 that has not been 7(5), pour tout mois d’un trimestre de paiement.
(pen- increased under subsection 7(5); (valeur de la pension) sion equivalent) Payment out of C.R.F.
Prélèvement sur le Trésor 275 Any amount payable by the Minister of Em- 275 Peut être prélevée sur le Trésor toute ployment and Social Development to pensioners, somme à payer par le ministre de l’Emploi et du as defined in section 2 of the Old Age Security Développement social aux pensionnés, au sens de Act, who are or will be 75 years of age or older on l’article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, June 30, 2022, in relation to a program to provide âgés, le 30 juin 2022, de soixante-quinze ans ou a one-time payment of $500 to those pensioners, plus dans le cadre d’un programme prévoyant le may be paid out of the Consolidated Revenue versement d’un paiement unique de cinq cents Fund.
dollars à ces pensionnés.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 32 Public Service Employment Act Sections 276-279 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 32 Loi sur l’emploi dans la fonction publique Articles 276-279 DIVISION 32 2003, c. 22, ss.

12 and 13 Public Service Employment Act SECTION 32 2003, ch.

22, art.
12 et 13 Loi sur l’emploi dans la fonction publique Amendments to the Act Modification de la loi Amendments to the Act Modification de la loi 276 The eighth paragraph of the preamble to the Public Service Employment Act is replaced by the following: 276 Le huitième paragraphe du préambule de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est remplacé par ce qui suit : the Government of Canada is committed to an inclusive public service that reflects the diversity of Canada’s pop- ulation, that embodies linguistic duality and that is char- acterized by fair, transparent employment practices, re- spect for employees, effective dialogue, and recourse aimed at resolving appointment issues; 277 (1) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: equity-seeking group means a group of persons who are disadvantaged on the basis of one or more prohibited grounds of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
(groupe en quête d’équi- té) que le gouvernement du Canada souscrit au principe d’une fonction publique inclusive qui reflète la diversité de la population canadienne, qui incarne la dualité lin- guistique et qui se distingue par ses pratiques d’emploi équitables et transparentes, le respect de ses employés, sa volonté réelle de dialogue et ses mécanismes de re- cours destinés à résoudre les questions touchant les no- minations, 277 (1) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabé- tique, de ce qui suit : groupe en quête d’équité Groupe de personnes qui su- bissent un désavantage fondé sur un ou plusieurs motifs de distinction illicite au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
(equity-seeking group) (2) Section 2 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (2) L’article 2 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : References to error, omission or improper conduct (5) A reference in this Act to an error, an omission or im- proper conduct shall be construed as including an error, an omission or improper conduct that results from a bias or barrier that disadvantages persons who belong to any equity-seeking group.
Mention d’une erreur, d’une omission ou d’une conduite irrégulière (5) Dans la présente loi, on entend notamment par er- reur, omission ou conduite irrégulière l’erreur, l’omis- sion ou la conduite irrégulière qui découle d’un préjugé ou d’un obstacle qui désavantage les personnes prove- nant de tout groupe en quête d’équité.
278 Section 17 of the Act is renumbered as sub- section 17(1) and is amended by adding the fol- lowing: 278 L’article 17 de la même loi devient le para- graphe 17(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : Biases and barriers (2) The power to conduct audits includes the power to determine whether there are biases or barriers that dis- advantage persons belonging to any equity-seeking group.
Préjugés et obstacles (2) Le pouvoir d’effectuer des vérifications comprend ce- lui d’établir s’il existe des préjugés ou des obstacles qui désavantagent les personnes qui proviennent de tout groupe en quête d’équité.

279 Section 31 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 279 L’article 31 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 2020-2021 290 69-70 Eliz.

II DIVISION 32 2003, c. 22, ss.


12 and 13 Public Service Employment Act Loi sur l’emploi dans la fonction SECTION 32 2003, ch.

22, art.
12 et 13 publique 276 The eighth paragraph of the preamble to the 276 Le huitième paragraphe du préambule de la Public Service Employment Act is replaced by Loi sur l’emploi dans la fonction publique est the following: remplacé par ce qui suit : the Government of Canada is committed to an inclusive que le gouvernement du Canada souscrit au principe public service that reflects the diversity of Canada’s pop- d’une fonction publique inclusive qui reflète la diversité ulation, that embodies linguistic duality and that is char- de la population canadienne, qui incarne la dualité lin- acterized by fair, transparent employment practices, re- guistique et qui se distingue par ses pratiques d’emploi spect for employees, effective dialogue, and recourse équitables et transparentes, le respect de ses employés, aimed at resolving appointment issues; sa volonté réelle de dialogue et ses mécanismes de re- cours destinés à résoudre les questions touchant les no- minations, 277 (1) Subsection 2(1) of the Act is amended by 277 (1) Le paragraphe 2(1) de la même loi est adding the following in alphabetical order: modifié par adjonction, selon l’ordre alphabé- tique, de ce qui suit : equity-seeking group means a group of persons who groupe en quête d’équité Groupe de personnes qui su- are disadvantaged on the basis of one or more prohibited bissent un désavantage fondé sur un ou plusieurs motifs grounds of discrimination within the meaning of the de distinction illicite au sens de la Loi canadienne sur les Canadian Human Rights Act.
(groupe en quête d’équi- droits de la personne.
(equity-seeking group) té) (2) Section 2 of the Act is amended by adding the (2) L’article 2 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (4): jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : References to error, omission or improper conduct Mention d’une erreur, d’une omission ou d’une conduite irrégulière (5) A reference in this Act to an error, an omission or im- (5) Dans la présente loi, on entend notamment par er- proper conduct shall be construed as including an error, an omission or improper conduct that results from a bias or barrier that disadvantages persons who belong to any reur, omission ou conduite irrégulière l’erreur, l’omis- sion ou la conduite irrégulière qui découle d’un préjugé ou d’un obstacle qui désavantage les personnes prove- equity-seeking group.
nant de tout groupe en quête d’équité.
278 Section 17 of the Act is renumbered as sub- 278 L’article 17 de la même loi devient le para- section 17(1) and is amended by adding the fol- graphe 17(1) et est modifié par adjonction de ce lowing: Biases and barriers qui suit : Préjugés et obstacles (2) The power to conduct audits includes the power to (2) Le pouvoir d’effectuer des vérifications comprend ce- determine whether there are biases or barriers that dis- lui d’établir s’il existe des préjugés ou des obstacles qui advantage persons belonging to any equity-seeking désavantagent les personnes qui proviennent de tout group.
groupe en quête d’équité.

279 Section 31 of the Act is amended by adding 279 L’article 31 de la même loi est modifié par the following after subsection (2): adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 32 Public Service Employment Act Amendments to the Act Sections 279-282 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 32 Loi sur l’emploi dans la fonction publique Modification de la loi Articles 279-282 Identification of biases and barriers (3) When establishing or reviewing qualification stan- dards, the employer shall conduct an evaluation to iden- tify whether they include or create biases or barriers that disadvantage persons belonging to any equity-seeking group.
If a bias or barrier is identified in the course of the evaluation, the employer shall make reasonable efforts to remove it or to mitigate its impact on those persons.

Identification des préjugés et des obstacles (3) Lorsqu’il fixe ou révise des normes de qualification, l’employeur procède à une évaluation afin d’établir si elles comportent ou créent des préjugés ou des obstacles qui désavantagent les personnes qui proviennent de tout groupe en quête d’équité.
S’il établit au cours de l’évalua- tion qu’une norme comporte ou crée de tels préjugés ou obstacles, l’employeur déploie des efforts raisonnables pour les éliminer ou pour atténuer leurs effets sur ces personnes.
280 Section 36 of the Act is replaced by the fol- lowing: 280 L’article 36 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Assessment methods 36 (1) In making an appointment, the Commission may, subject to subsection (2), use any assessment method, such as a review of past performance and accomplish- ments, interviews and examinations, that it considers ap- propriate to determine whether a person meets the quali- fications referred to in paragraph 30(2)(a) and subpara- graph 30(2)(b)(i).
Méthode d’évaluation 36 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Commission peut avoir recours à toute méthode d’évaluation — no- tamment la prise en compte des réalisations et du rende- ment antérieur, examens ou entrevues — qu’elle estime indiquée pour décider si une personne possède les quali- fications visées à l’alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa 30(2)b)(i).
Identification of biases and barriers (2) Before using an assessment method, the Commission shall conduct an evaluation to identify whether the as- sessment method and the manner in which it will be ap- plied includes or creates biases or barriers that disadvan- tage persons belonging to any equity-seeking group and, if one is identified, make reasonable efforts to remove it or to mitigate its impact on those persons.
Identification des préjugés et des obstacles (2) Avant d’avoir recours à une méthode d’évaluation, la Commission procède à une évaluation afin d’établir si la méthode envisagée et la façon dont elle sera appliquée comportent ou créent des préjugés ou des obstacles qui désavantagent les personnes qui proviennent de tout groupe en quête d’équité et, le cas échéant, déploie des efforts raisonnables pour les éliminer ou atténuer leurs effets sur ces personnes.
281 Paragraph 39(1)(c) of the Act is replaced by the following: 281 L’alinéa 39(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) a Canadian citizen, within the meaning of the Citi- zenship Act, and a permanent resident, within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, in any case where a person who is not a Canadian citizen or permanent resident is also a candidate.
c) les citoyens canadiens, au sens de la Loi sur la ci- toyenneté, et les résidents permanents, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la pro- tection des réfugiés, dans les cas où une personne qui n’est ni citoyen canadien ni résident permanent est aussi candidat.
Transitional Provisions Dispositions transitoires Transitional Provisions Dispositions transitoires Investigations 282 Subsection 2(5) of the Public Service Em- ployment Act, as enacted by subsection 277(2), applies only in respect of appointment processes that commence on or after the day on which that subsection 277(2) comes into force and investiga- tions into those processes.
Enquêtes 282 Le paragraphe 2(5) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, édicté par le para- graphe 277(2), ne s’applique qu’à l’égard de pro- cessus de nomination qui commencent à la date d’entrée en vigueur de ce paragraphe 277(2) ou après cette date et à l’égard d’enquêtes visant ces processus.

2020-2021 291 69-70 Eliz.
II Identification of biases and barriers Identification des préjugés et des obstacles (3) When establishing or reviewing qualification stan- (3) Lorsqu’il fixe ou révise des normes de qualification, dards, the employer shall conduct an evaluation to iden- l’employeur procède à une évaluation afin d’établir si tify whether they include or create biases or barriers that elles comportent ou créent des préjugés ou des obstacles disadvantage persons belonging to any equity-seeking qui désavantagent les personnes qui proviennent de tout group.
If a bias or barrier is identified in the course of the groupe en quête d’équité.

S’il établit au cours de l’évalua- evaluation, the employer shall make reasonable efforts to tion qu’une norme comporte ou crée de tels préjugés ou remove it or to mitigate its impact on those persons.

obstacles, l’employeur déploie des efforts raisonnables pour les éliminer ou pour atténuer leurs effets sur ces personnes.
ce qui suit : 280 Section 36 of the Act is replaced by the fol- 280 L’article 36 de la même loi est remplacé par lowing: Assessment methods Méthode d’évaluation 36 (1) In making an appointment, the Commission may, 36 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Commission subject to subsection (2), use any assessment method, peut avoir recours à toute méthode d’évaluation — no- such as a review of past performance and accomplish- tamment la prise en compte des réalisations et du rende- ments, interviews and examinations, that it considers ap- ment antérieur, examens ou entrevues — qu’elle estime propriate to determine whether a person meets the quali- indiquée pour décider si une personne possède les quali- fications referred to in paragraph 30(2)(a) and subpara- fications visées à l’alinéa 30(2)a) et au sous-alinéa graph 30(2)(b)(i).
30(2)b)(i).
Identification of biases and barriers Identification des préjugés et des obstacles (2) Before using an assessment method, the Commission (2) Avant d’avoir recours à une méthode d’évaluation, la shall conduct an evaluation to identify whether the as- Commission procède à une évaluation afin d’établir si la sessment method and the manner in which it will be ap- méthode envisagée et la façon dont elle sera appliquée plied includes or creates biases or barriers that disadvan- comportent ou créent des préjugés ou des obstacles qui tage persons belonging to any equity-seeking group and, désavantagent les personnes qui proviennent de tout if one is identified, make reasonable efforts to remove it groupe en quête d’équité et, le cas échéant, déploie des or to mitigate its impact on those persons.
efforts raisonnables pour les éliminer ou atténuer leurs effets sur ces personnes.
281 Paragraph 39(1)(c) of the Act is replaced by 281 L’alinéa 39(1)c) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (c) a Canadian citizen, within the meaning of the Citi- c) les citoyens canadiens, au sens de la Loi sur la ci- zenship Act, and a permanent resident, within the toyenneté, et les résidents permanents, au sens du meaning of subsection 2(1) of the Immigration and paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la pro- Refugee Protection Act, in any case where a person tection des réfugiés, dans les cas où une personne qui who is not a Canadian citizen or permanent resident is n’est ni citoyen canadien ni résident permanent est also a candidate.
aussi candidat.
Investigations Enquêtes 282 Subsection 2(5) of the Public Service Em- 282 Le paragraphe 2(5) de la Loi sur l’emploi ployment Act, as enacted by subsection 277(2), dans la fonction publique, édicté par le para- applies only in respect of appointment processes graphe 277(2), ne s’applique qu’à l’égard de pro- that commence on or after the day on which that cessus de nomination qui commencent à la date subsection 277(2) comes into force and investiga- d’entrée en vigueur de ce paragraphe 277(2) ou tions into those processes.
après cette date et à l’égard d’enquêtes visant ces processus.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 32 Public Service Employment Act Transitional Provisions Sections 283-287 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 32 Loi sur l’emploi dans la fonction publique Dispositions transitoires Articles 283-287 Qualifications standards 283 Subsection 31(3) of the Public Service Em- ployment Act, as enacted by section 279, applies only in respect of reviews that commence on or after the day on which that section 279 comes into force.
Normes de qualification 283 Le paragraphe 31(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, édicté par l’article 279, ne s’applique qu’à l’égard des révisions qui com- mencent à la date d’entrée en vigueur de cet ar- ticle 279 ou après cette date.

Assessment methods 284 Subsection 36(2) of the Public Service Em- ployment Act, as enacted by section 280, applies only in respect of appointment processes that commence on or after the day on which that sec- tion 280 comes into force.
Méthode d’évaluation 284 Le paragraphe 36(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, édicté par l’article 280, ne s’applique qu’à l’égard des processus de nomi- nation qui commencent à la date d’entrée en vi- gueur de cet article 280 ou après cette date.
Preference 285 Paragraph 39(1)(c) of the Public Service Em- ployment Act, as enacted by section 281, applies only in respect of advertised external appoint- ment processes that commence on or after the day on which that section 281 comes into force.
Préférence 285 L’alinéa 39(1)c) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, édicté par l’article 281, ne s’ap- plique qu’à l’égard des processus de nomination externe annoncés qui commencent à la date d’en- trée en vigueur de cet article 281 ou après cette date.

Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 286 Subsection 277(2) and section 280 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
Décret 286 Le paragraphe 277(2) et l’article 280 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par dé- cret.

DIVISION 33 SECTION 33 Early Learning and Child Care Payments out of C.R.F.
287 (1) Any amount payable to a province under or in connection with a bilateral agreement in re- spect of early learning and child care for the fis- cal year beginning on April 1, 2021 may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, until March 31, 2022, on the requisition of the Minister of Families, Children and Social Development, at the times and in the manner that that Minister considers appropriate.
Apprentissage et garde des jeunes enfants Prélèvement sur le Trésor 287 (1) À la demande du ministre de la Famille, des Enfants et du Développement social, peut, se- lon les échéances et les modalités que celui-ci es- time indiquées, être prélevée sur le Trésor, jus- qu’au 31 mars 2022, toute somme versée à une province dans le cadre d’un accord bilatéral rela- tif à l’apprentissage et à la garde des jeunes en- fants pour l’exercice débutant le 1er avril 2021.
Terms and conditions (2) That Minister may establish terms and condi- tions in respect of payments under the bilateral agreements with the provinces.

Conditions (2) Le ministre peut fixer des conditions à l’égard des paiements prévus par les accords bilatéraux conclus avec les provinces.

2020-2021 292 69-70 Eliz.


II Qualifications standards Normes de qualification 283 Subsection 31(3) of the Public Service Em- 283 Le paragraphe 31(3) de la Loi sur l’emploi ployment Act, as enacted by section 279, applies dans la fonction publique, édicté par l’article 279, only in respect of reviews that commence on or ne s’applique qu’à l’égard des révisions qui com- after the day on which that section 279 comes into mencent à la date d’entrée en vigueur de cet ar- force.

ticle 279 ou après cette date.


Assessment methods Méthode d’évaluation 284 Subsection 36(2) of the Public Service Em- 284 Le paragraphe 36(2) de la Loi sur l’emploi ployment Act, as enacted by section 280, applies dans la fonction publique, édicté par l’article 280, only in respect of appointment processes that ne s’applique qu’à l’égard des processus de nomi- commence on or after the day on which that sec- nation qui commencent à la date d’entrée en vi- tion 280 comes into force.
gueur de cet article 280 ou après cette date.

Preference Préférence 285 Paragraph 39(1)(c) of the Public Service Em- 285 L’alinéa 39(1)c) de la Loi sur l’emploi dans la ployment Act, as enacted by section 281, applies fonction publique, édicté par l’article 281, ne s’ap- only in respect of advertised external appoint- plique qu’à l’égard des processus de nomination ment processes that commence on or after the externe annoncés qui commencent à la date d’en- day on which that section 281 comes into force.
trée en vigueur de cet article 281 ou après cette date.

Décret cret.

SECTION 33 enfants 286 Subsection 277(2) and section 280 come into 286 Le paragraphe 277(2) et l’article 280 entrent force on a day or days to be fixed by order of the en vigueur à la date ou aux dates fixées par dé- Order in council Governor in Council.

DIVISION 33 Early Learning and Child Care Apprentissage et garde des jeunes Payments out of C.R.F.
Prélèvement sur le Trésor 287 (1) Any amount payable to a province under 287 (1) À la demande du ministre de la Famille, or in connection with a bilateral agreement in re- des Enfants et du Développement social, peut, se- spect of early learning and child care for the fis- lon les échéances et les modalités que celui-ci es- cal year beginning on April 1, 2021 may be paid time indiquées, être prélevée sur le Trésor, jus- out of the Consolidated Revenue Fund, until qu’au 31 mars 2022, toute somme versée à une March 31, 2022, on the requisition of the Minister province dans le cadre d’un accord bilatéral rela- of Families, Children and Social Development, at tif à l’apprentissage et à la garde des jeunes en- the times and in the manner that that Minister fants pour l’exercice débutant le 1er avril 2021. considers appropriate.
Terms and conditions Conditions (2) That Minister may establish terms and condi- (2) Le ministre peut fixer des conditions à l’égard tions in respect of payments under the bilateral des paiements prévus par les accords bilatéraux agreements with the provinces.

conclus avec les provinces.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 33 Early Learning and Child Care Sections 287-288 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 33 Apprentissage et garde des jeunes enfants Articles 287-288 Maximum amount (3) For the fiscal year beginning on April 1, 2021, the maximum aggregate amount payable to the provinces under subsection (1) is $2,948,082,433.
Plafonnement (3) Le montant total des sommes à payer aux pro- vinces au titre du paragraphe (1) pour l’exercice débutant le 1er avril 2021 ne peut excéder 2 948 082 433 $.

DIVISION 34 Benefits and Leave SECTION 34 Prestations et congés 2020, c. 12, s. 2 2020, ch.

12, art.
2 Canada Recovery Benefits Act 288 (1) Paragraph 3(1)(e) of the Canada Recov- ery Benefits Act is replaced by the following: (e) in the case of an application made under section 4 by a person other than a person referred to in para- graph (e.1) in respect of a two-week period beginning in 2021, they had, for 2019 or for 2020 or in the 12- month period preceding the day on which they make the application, a total income of at least $5,000 from the sources referred to in subparagraphs (d)(i) to (v); (e.1) in the case of an application made under section 4 by a person referred to in paragraph (g) whose bene- fit period was established on or after September 27, 2020 in respect of a two-week period beginning in 2021, they had, for 2019 or for 2020 or in the 12-month period preceding the day on which they make the ap- plication, a total income of at least $5,000 from the sources referred to in subparagraphs (d)(i), (ii), (iv) and (v) and from regular benefits and special bene- fits, as defined in subsection 2(1) of the Employment Insurance Act; Loi sur les prestations canadiennes de relance économique 288 (1) L’alinéa 3(1)e) de la Loi sur les presta- tions canadiennes de relance économique est remplacé par ce qui suit : e) dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’article 4, par une personne qui n’est pas visée à l’ali- néa e.1), à l’égard d’une période de deux semaines qui débute en 2021, ses revenus provenant des sources mentionnées aux sous-alinéas d)(i) à (v) pour l’année 2019 ou 2020 ou au cours des
 douze mois précédant la date à laquelle elle présente sa demande s’élevaient à au moins cinq mille dollars; e.1) dans le cas d’une demande présentée en vertu de l’article 4, par une personne visée à l’alinéa g) dont la période de prestations a été établie le 27 septembre 2020 ou après cette date, à l’égard d’une période de deux semaines qui débute en 2021, ses revenus prove- nant des sources mentionnées aux sous-alinéas d)(i), (ii), (iv) et (v) ainsi que des prestations régulières et des prestations spéciales,
 au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, s’élevaient, pour l’année 2019 ou 2020 ou au cours des douze mois pré- cédant la date à laquelle elle présente sa demande, à au moins cinq mille dollars; (2) Paragraph 3(1)(g) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 3(1)g) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (g) no benefit period, as defined in subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, was established or could have been established in respect of the person in respect of any week that falls within the two-week pe- riod or, if such a benefit period was established on or after September 27, 2020 in respect of the person in re- spect of any week that falls within the two-week peri- od, (i) the person was paid regular benefits, as defined in that subsection, for the maximum number of g) aucune période de prestations, au sens du para- graphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, n’a été établie ou n’aurait pu être établie à l’égard de toute se- maine comprise dans la période de deux semaines ou, si une telle période de prestations a été établie le 27 septembre 2020 ou après cette date à l’égard d’une telle semaine : (i) ou bien la personne a reçu des prestations ré- gulières, au sens de ce paragraphe, pour le nombre maximal de semaines à l’égard desquelles ces 2020-2021 293 69-70 Eliz.
II Maximum amount Plafonnement (3) For the fiscal year beginning on April 1, 2021, (3) Le montant total des sommes à payer aux pro- the maximum aggregate amount payable to the vinces au titre du paragraphe (1) pour l’exercice provinces under subsection (1) is $2,948,082,433.

débutant le 1er avril 2021 ne peut excéder DIVISION 34 Benefits and Leave 2 948 082 433 $.

SECTION 34 Prestations et congés 2020, c. 12, s. 2 2020, ch.

12, art.
2 Canada Recovery Benefits Act Loi sur les prestations canadiennes de relance économique 288 (1) Paragraph 3(1)(e) of the Canada Recov- 288 (1) L’alinéa 3(1)e) de la Loi sur les presta- ery Benefits Act is replaced by the following: tions canadiennes de relance économique est remplacé par ce qui suit : (e) in the case of an application made under section 4 e) dans le cas d’une demande présentée en vertu de by a person other than a person referred to in para- l’article 4, par une personne qui n’est pas visée à l’ali- graph (e.1) in respect of a two-week period beginning néa e.1), à l’égard d’une période de deux semaines qui in 2021, they had, for 2019 or for 2020 or in the 12- débute en 2021, ses revenus provenant des sources month period preceding the day on which they make mentionnées aux sous-alinéas d)(i) à (v) pour l’année the application, a total income of at least $5,000 from 2019 ou 2020 ou au cours des douze mois précédant la the sources referred to in subparagraphs (d)(i) to (v); date à laquelle elle présente sa demande s’élevaient à (e.1) in the case of an application made under section 4 by a person referred to in paragraph (g) whose bene- e.1) dans le cas d’une demande présentée en vertu de fit period was established on or after September 27, l’article 4, par une personne visée à l’alinéa g) dont la 2020 in respect of a two-week period beginning in période de prestations a été établie le 27 septembre 2021, they had, for 2019 or for 2020 or in the 12-month 2020 ou après cette date, à l’égard d’une
 période de period preceding the day on which they make the ap- deux semaines qui débute en 2021, ses revenus prove- plication, a total income of at least $5,000 from the nant des sources mentionnées aux sous-alinéas d)(i), au moins cinq mille dollars; sources referred to in subparagraphs (d)(i), (ii), (iv) and (v) and from regular benefits and special bene- fits, as defined in subsection 2(1) of the Employment Insurance Act; (ii), (iv) et (v) ainsi que des prestations régulières et des prestations spéciales,
 au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, s’élevaient, pour l’année 2019 ou 2020 ou au cours des douze mois pré- cédant la date à laquelle elle présente sa demande, à au moins cinq mille dollars; (2) Paragraph 3(1)(g) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 3(1)g) de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : (g) no benefit period, as defined in subsection 2(1) of g) aucune période de prestations, au sens du para- the Employment Insurance Act, was established or graphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, n’a été could have been established in respect of the person in établie ou n’aurait pu être établie à l’égard de toute se- respect of any week that falls within the two-week pe- maine comprise dans la période de deux semaines ou, riod or, if such a benefit period was established on or si une telle période de prestations a été établie le 27 after September 27, 2020 in respect of the person in re- septembre 2020 ou après cette date à l’égard d’une spect of any week that falls within the two-week peri- telle semaine : od, (i) the person was paid regular benefits, as defined in that subsection, for the maximum number of (i) ou bien la personne a reçu des prestations ré- gulières, au sens de ce paragraphe, pour le nombre maximal de semaines à l’égard desquelles ces Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 34 Benefits and Leave Canada Recovery Benefits Act Sections 288-290 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 34 Prestations et congés Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Articles 288-290 weeks for which those benefits may be paid in that benefit period under Part I of that Act, or (ii) the person was paid regular benefits and spe- cial benefits, as defined in that subsection, for the maximum number of weeks for which both those benefits may be paid in that benefit period under Part I of that Act; prestations peuvent être versées au cours de la pé- riode de prestations au titre de la partie I de cette loi, (ii) ou bien la personne a reçu des prestations ré- gulières et des prestations spéciales, au sens de ce paragraphe, pour le nombre maximal de se- maines à l’égard desquelles ces deux prestations peuvent être versées au cours de la période de pres- tations au titre de la partie I de cette loi; (3) Paragraph 3(1)(h) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after that subpara- graph: (3) L’alinéa 3(1)h) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (ii.1) benefits, as defined in subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, and (ii.1) des prestations, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, (4) Subsection 3(1) of the Act is amended by strik- ing out “and” at the end of paragraph (l),
 by adding “and” at the end of paragraph (m) and by adding the following after paragraph (m): (n) they have filed a return of income under Part I of the Income Tax Act in respect of the 2019 or 2020 taxa- tion year, other than a return of income filed under subsection 70(2) or 104(23), paragraph 128(2)(e) or subsection 150(4) of that Act.
(4) Le paragraphe 3(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa m), de ce qui suit : n) elle a produit, au titre de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu, une déclaration de revenu, autre qu’une déclaration de revenu visée aux paragraphes 70(2) ou 104(23), à l’alinéa 128(2)e) ou au paragraphe 150(4) de cette loi, pour les années d’imposition 2019 ou 2020.
(5) Section 3 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (5) L’article 3 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Application of paragraph (1)(n) (3.1) Paragraph (1)(n) applies only in respect of (a) a person who has already been paid a Canada re- covery benefit for 42 weeks or more; and (b) a person who has never applied under section 4 for any two-week period beginning before July 18, 2021.
Application de l’alinéa (1)n) (3.1) L’alinéa (1)n) ne s’applique qu’aux personnes sui- vantes : a) la personne à qui la prestation canadienne de re- lance économique a été versée pour quarante-deux se- maines ou plus; b) la personne n’ayant jamais présenté de demande en vertu de l’article 4 à l’égard d’une période de deux semaines débutant avant le 18 juillet 2021.
289 Subsection 5(1) of the Act is replaced by the following: 289 Le paragraphe 5(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Attestation 5 (1) Subject to subsections (2) to (5), a person must, in their application, attest that they meet each of the eligi- bility conditions referred to in paragraphs 3(1)(a) to (n).

Attestation 5 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), la personne atteste, dans sa demande, qu’elle remplit chacune des conditions d’admissibilité visées aux alinéas 3(1)a) à n).
290 Subsections 8(1) and (2) of the Act are re- placed by the following: 290 Les paragraphes 8(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 2020-2021 294 69-70 Eliz.
II weeks for which those benefits may be paid in that benefit period under Part I of that Act, or prestations peuvent être versées au cours de la pé- riode de prestations au titre de la partie I de cette (ii) the person was paid regular benefits and spe- cial benefits, as defined in that subsection, for the maximum number of weeks for which both those benefits may be paid in that benefit period under Part I of that Act; loi, (ii) ou bien la personne a reçu des prestations ré- gulières et des prestations spéciales, au sens de ce paragraphe, pour le nombre maximal de se- maines à l’égard desquelles ces deux prestations peuvent être versées au cours de la période de pres- tations au titre de la partie I de cette loi; (3) Paragraph 3(1)(h) of the Act is amended by (3) L’alinéa 3(1)h) de la même loi est modifié par striking out “and” at the end of subparagraph (ii) adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui and by adding the following after that subpara- suit : graph: (ii.1) benefits, as defined in subsection 2(1) of the (ii.1) des prestations, au sens du paragraphe 2(1) Employment Insurance Act, and de la Loi sur l’assurance-emploi, (4) Subsection 3(1) of the Act is amended by strik- (4) Le paragraphe 3(1) de la même loi est modifié ing out “and” at the end of paragraph (l), by par adjonction, après l’alinéa m), de ce qui suit : adding “and” at the end of paragraph (m) and by adding the following after paragraph (m): (n) they have filed a return of income under Part I of n) elle a produit, au titre de la
 partie I de la Loi de the Income Tax Act in respect of the 2019 or 2020 taxa- l’impôt sur le revenu, une déclaration de revenu, autre tion year, other than a return of income filed under qu’une déclaration de revenu visée aux paragraphes subsection 70(2) or 104(23), paragraph 128(2)(e) or 70(2) ou 104(23), à l’alinéa 128(2)e) ou au paragraphe subsection 150(4) of that Act.
150(4) de cette loi, pour les années d’imposition 2019 ou 2020. vantes : (5) Section 3 of the Act is amended by adding the (5) L’article 3 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (3): jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Application of paragraph (1)(n) Application de l’alinéa (1)n) (3.1) Paragraph (1)(n) applies only in respect of (3.1) L’alinéa (1)n) ne s’applique qu’aux personnes sui- (a) a person who has already been paid a Canada re- covery benefit for 42 weeks or more; and (b) a person who has never applied under section 4 for any two-week period beginning before July 18, 2021. maines ou plus; a) la personne à qui la prestation canadienne de re- lance économique a été versée pour quarante-deux se- b) la personne n’ayant jamais présenté de demande en vertu de l’article 4 à l’égard d’une période de deux semaines débutant avant le 18 juillet 2021.
289 Subsection 5(1) of the Act is replaced by the 289 Le paragraphe 5(1) de la même loi est rem- following: Attestation placé par ce qui suit : Attestation 5 (1) Subject to subsections (2) to (5), a person must, in 5 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), la personne their application, attest that they meet each of the eligi- atteste, dans sa demande, qu’elle remplit chacune des bility conditions referred to in paragraphs 3(1)(a) to (n).

conditions d’admissibilité visées aux alinéas 3(1)a) à n).
290 Subsections 8(1) and (2) of the Act are re- 290 Les paragraphes 8(1) et (2) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 34 Benefits and Leave Canada Recovery Benefits Act Sections 290-291 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 34 Prestations et congés Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Articles 290-291 Amount of payment 8 (1) Subject to subsection (2), the amount of a Canada recovery benefit for a week is Montant de la prestation 8 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le montant de la prestation canadienne de relance économique pour une semaine est : (a) in respect of a person who applies or has applied under section 4 for any two-week period beginning be- fore July 18, 2021, $500 for a maximum of 42 weeks and $300 for every subsequent week; and (b) in respect of a person who has never applied under section 4 for any two-week period beginning before July 18, 2021, $300 for a week beginning on or after that date.
Exception (1.1) Despite subsection (1), if a person referred to in paragraph (1)(b) subsequently applies under section 4 for any two-week period beginning before July 18, 2021, the person is deemed to be a person referred to in paragraph (1)(a) except for every two-week period for which the person was paid $300 for each week.
Repayment (2) If a person who has received a Canada recovery bene- fit or the benefit referred to in section 9.1 has income of more than $38,000 for 2020 or for 2021, the person must repay an amount equal to 50 cents for every dollar of in- come earned in that year above $38,000 of income, up to the total amount of those benefits received by them in the year, which total amount is calculated without taking into account any erroneous payment or overpayment, and that amount constitutes a debt due to Her Majesty and the debt is payable and may be recovered by the Minister as of the balance-due day, as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act, for the year.
a) de cinq cents dollars pour un maximum de qua- rante-deux semaines et de trois cents dollars pour toute semaine subséquente, dans le cas de la personne qui présente ou a présenté une demande en vertu de l’article 4 à l’égard d’une période de deux semaines dé- butant avant le 18 juillet 2021; b) de trois cents dollars pour toute semaine débutant le 18 juillet 2021 ou après cette date, dans le cas de la personne n’ayant jamais présenté de demande en ver- tu de l’article 4 à l’égard d’une période de deux se- maines débutant avant cette date.
Exception (1.1) Malgré le paragraphe (1), si la personne visée à l’alinéa (1)b) présente par la suite, en vertu de l’article 4, une demande à l’égard d’une période de deux semaines débutant avant le 18 juillet 2021, elle est réputée être une personne visée à l’alinéa (1)a), sauf à l’égard de toute pé- riode de deux semaines à l’égard de laquelle elle a reçu trois cents dollars par semaine.
Restitution (2) La personne qui reçoit la prestation canadienne de relance économique ou la prestation prévue à l’article 9.1 et dont le revenu est supérieur à 38 000 $ au cours de l’année 2020 ou 2021 est tenue de restituer cinquante cents pour chaque dollar de revenu gagné au cours de cette année au-delà de ce seuil de 38 000 $ de revenu, et ce, jusqu’à concurrence du montant total de ces presta- tions reçues au cours de l’année en cause, déduction faite de tout montant auquel elle n’avait pas droit ou en excé- dent de celui auquel elle avait droit.
La somme due constitue, pour l’année en cause, une créance de Sa Ma- jesté qui est exigible et dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre par le ministre à compter de la date d’exigibilité du solde, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
291 Subsection 9(1) of the Act is replaced by the following: 291 Le paragraphe 9(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Maximum number of two-week periods 9 (1) The maximum number of two-week periods in re- spect of which a Canada recovery benefit is payable to a person is 25 or, if another number of two-week periods is fixed by regulation, that number of two-week periods, minus one for every two weeks for which regular bene- fits, as defined in subsection 2(1) of the Employment In- surance Act, were received by the person during the Nombre maximal de périodes 9 (1) Le nombre maximal de périodes de deux semaines à l’égard desquelles la prestation canadienne de relance économique peut être versée à une personne est de vingt- cinq — ou, si un autre nombre de périodes de deux se- maines est fixé par règlement, ce nombre de périodes —, ce nombre étant réduit de un pour chaque période de deux semaines à l’égard de laquelle elle a reçu des 2020-2021 295 69-70 Eliz.
II Amount of payment Montant de la prestation 8 (1) Subject to subsection (2), the amount of a Canada 8 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le montant de la recovery benefit for a week is prestation canadienne de relance économique pour une (a) in respect of a person who applies or has applied semaine est : under section 4 for any two-week period beginning be- a) de cinq cents dollars pour un maximum de qua- fore July 18, 2021, $500 for a maximum of 42 weeks rante-deux semaines et de trois cents dollars pour and $300 for every subsequent week; and (b) in respect of a person who has never applied under section 4 for any two-week period beginning before July 18, 2021, $300 for a week beginning on or after that date.
toute semaine subséquente, dans le cas de la personne qui présente ou a présenté une demande en vertu de l’article 4 à l’égard d’une période de deux semaines dé- butant avant le 18 juillet 2021; b) de trois cents dollars pour toute semaine débutant le 18 juillet 2021 ou après cette date, dans le cas de la personne n’ayant jamais présenté de demande en ver- tu de l’article 4 à l’égard d’une période de deux se- maines débutant avant cette date.
Exception Exception (1.1) Despite subsection (1), if a person referred to in (1.1) Malgré le paragraphe (1), si la personne visée à paragraph (1)(b) subsequently applies under section 4 for l’alinéa (1)b) présente par la suite, en vertu de l’article 4, any two-week period beginning before July 18, 2021, the une demande à l’égard d’une période de deux semaines person is deemed to be a person referred to in paragraph débutant avant le 18 juillet 2021, elle est réputée être une (1)(a) except for every two-week period for which the personne visée à l’alinéa (1)a), sauf à l’égard de toute pé- person was paid $300 for each week.
riode de deux semaines à l’égard de laquelle elle a reçu trois cents dollars par semaine.
Repayment Restitution (2) If a person who has received a Canada recovery bene- (2) La personne qui reçoit la prestation canadienne de fit or the benefit referred to in section 9.1 has income of relance économique ou la prestation prévue à l’article 9.1 more than $38,000 for 2020 or for 2021, the person must et dont le revenu est supérieur à 38 000 $ au cours de repay an amount equal to 50 cents for every dollar of in- l’année 2020 ou 2021 est tenue de restituer cinquante come earned in that year above $38,000 of income, up to cents pour chaque dollar de revenu gagné au cours de the total amount of those benefits received by them in the cette année au-delà de ce seuil de 38 000 $ de revenu, et year, which total amount is calculated without taking into ce, jusqu’à concurrence du montant total de ces presta- account any erroneous payment or overpayment, and tions reçues au cours de l’année en cause, déduction faite that amount constitutes a debt due to Her Majesty and de tout montant auquel elle n’avait pas droit ou en excé- the debt is payable and may be recovered by the Minister dent de celui auquel elle avait droit.
La somme due as of the balance-due day, as defined in subsection constitue, pour l’année en cause, une créance de Sa Ma- 248(1) of the Income Tax Act, for the year.

jesté qui est exigible et dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre par le ministre à compter de la date d’exigibilité du solde, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
291 Subsection 9(1) of the Act is replaced by the 291 Le paragraphe 9(1) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Maximum number of two-week periods Nombre maximal de périodes 9 (1) The maximum number of two-week periods in re- 9 (1) Le nombre maximal de périodes de deux semaines spect of which a Canada recovery benefit is payable to a à l’égard desquelles la prestation canadienne de relance person is 25 or, if another number of two-week periods is économique peut être versée à une personne est de vingt- fixed by regulation, that number of two-week periods, cinq — ou, si un autre nombre de périodes de deux se- minus one for every two weeks for which regular bene- maines est fixé par règlement, ce nombre de périodes —, fits, as defined in subsection 2(1) of the Employment In- surance Act, were received by the person during the ce nombre étant réduit de un pour chaque période de deux semaines à l’égard de laquelle elle a reçu des Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 34 Benefits and Leave Canada Recovery Benefits Act Sections 291-294 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 34 Prestations et congés Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Articles 291-294 period beginning on September 27, 2020 and ending on September 25, 2021 in respect of benefit periods, as de- fined in subsection 2(1) of that Act, that were established on or after September 27, 2020. prestations régulières, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, au cours de la période com- mençant le 27 septembre 2020 et se terminant le 25 sep- tembre 2021, à l’égard de toute période de prestations, au sens du paragraphe 2(1) de cette loi, établie le 27 sep- tembre 2020 ou après cette date.
292 The Act is amended by adding the following after section 9: 292 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 9, de ce qui suit : Employment insurance benefits during two-week period 9.1 Despite sections 3, 7 and 8, if a person who makes an application under section 4 is not eligible for a Canada recovery benefit for any two-week period by reason only that the person was paid regular benefits, as defined in subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, for the maximum number of weeks for which those benefits may be paid in the person’s benefit period under Part I of that Act, or the person was paid regular benefits and special benefits, as defined in subsection 2(1) of that Act, for the maximum number of weeks for which both those benefits may be paid in the person’s benefit period under Part I of that Act, and the last week for which they were paid those benefits under that Act is the first week of the two-week period, the Minister may pay a benefit of $300 to the person for the two-week period.
Prestations d’assurance-emploi : période de deux semaines 9.1 Malgré les articles 3, 7 et 8, si la personne qui pré- sente une demande en vertu de l’article 4 n’est pas admis- sible à la prestation canadienne de relance économique pour toute période de deux semaines du seul fait qu’elle a reçu des prestations régulières, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, pour le nombre maximal de semaines à l’égard desquelles elles peuvent être versées au cours de la période de prestations de cette personne au titre de la partie I de cette loi, ou qu’elle a reçu des prestations régulières et des prestations spé- ciales, au sens de ce paragraphe, pour le nombre maxi- mal de semaines à l’égard desquelles ces deux prestations peuvent être versées au cours de la période de prestations de cette personne au titre de la partie I de cette loi, et si la dernière semaine pour laquelle elle a reçu les prestations au titre de cette loi est la première de la période de deux semaines en question, le ministre peut lui verser, pour la période de deux semaines, une prestation d’un montant de trois cents dollars.
293 Subsections 23(1) and (2) of the Act are re- placed by the following: 293 Les paragraphes 23(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Maximum number of weeks for a person 23 (1) Subject to subsection (2), the maximum number of weeks in respect of which a Canada recovery caregiv- ing benefit is payable to a person is 42 or, if another max- imum number of weeks is fixed by regulation, that maxi- mum number.
Nombre maximal de semaines — personne 23 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le nombre maxi- mal de semaines à l’égard desquelles la prestation cana- dienne de relance économique pour les proches aidants peut être versée à une personne est de quarante-deux ou, si un autre nombre maximal est fixé par règlement, ce nombre maximal.
Maximum number of weeks for household members (2) The maximum number of weeks in respect of which a Canada recovery caregiving benefit is payable to all of the persons residing in the same household is 42 or, if anoth- er maximum number of weeks is fixed by regulation for the purpose of subsection (1), that maximum number.
Nombre maximal de semaines — même résidence (2) Le nombre maximal de semaines à l’égard desquelles la prestation peut être versée aux personnes résidant à la même adresse est de quarante-deux ou, si un autre nombre maximal est fixé par règlement pour l’applica- tion du paragraphe (1), ce nombre maximal.

294 The Act is amended by adding the following after section 24: 294 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 24, de ce qui suit : 2020-2021 296 69-70 Eliz.
II period beginning on September 27, 2020 and ending on prestations régulières, au sens du paragraphe 2(1) de la September 25, 2021 in respect of benefit periods, as de- Loi sur l’assurance-emploi, au cours de la période com- fined in subsection 2(1) of that Act, that were established mençant le 27 septembre 2020 et se terminant le 25 sep- on or after September 27, 2020. tembre 2021, à l’égard de toute période de prestations, au sens du paragraphe 2(1) de cette loi, établie le 27 sep- tembre 2020 ou après cette date.
292 The Act is amended by adding the following 292 La même loi est modifiée par adjonction, after section 9: après l’article 9, de ce qui suit : Employment insurance benefits during two-week Prestations d’assurance-emploi : période de deux period semaines 9.1 Despite sections 3, 7 and 8, if a person who makes an 9.1 Malgré les articles 3, 7 et 8, si la personne qui pré- application under section 4 is not eligible for a Canada sente une demande en vertu de l’article 4 n’est pas admis- recovery benefit for any two-week period by reason only sible à la prestation canadienne de relance économique that the person was paid regular benefits, as defined in pour toute période de deux semaines du seul fait qu’elle a subsection 2(1) of the Employment Insurance Act, for reçu des prestations régulières, au sens du paragraphe the maximum number of weeks for which those benefits 2(1) de la Loi sur l’assurance-emploi, pour le nombre may be paid in the person’s benefit period under Part I of maximal de semaines à l’égard desquelles elles peuvent that Act, or the person was paid regular benefits and être versées au cours de la période de prestations de cette special benefits, as defined in subsection 2(1) of that Act, for the maximum number of weeks for which both personne au titre de la partie I de cette loi, ou qu’elle a reçu des prestations régulières et des prestations spé- those benefits may be paid in the person’s benefit period ciales, au sens de ce paragraphe, pour le nombre maxi- under Part I of that Act, and the last week for which they mal de semaines à l’égard desquelles ces deux prestations were paid those benefits under that Act is the first week peuvent être versées au cours de la période de prestations of the two-week period, the Minister may pay a benefit de cette personne au titre de la partie I de cette loi, et si la of $300 to the person for the two-week period.
dernière semaine pour laquelle elle a reçu les prestations au titre de cette loi est la première de la période de deux semaines en question, le ministre peut lui verser, pour la période de deux semaines, une prestation d’un montant de trois cents dollars.
293 Subsections 23(1) and (2) of the Act are re- 293 Les paragraphes 23(1) et (2) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Maximum number of weeks for a person Nombre maximal de semaines — personne 23 (1) Subject to subsection (2), the maximum number 23 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le nombre maxi- of weeks in respect of which a Canada recovery caregiv- mal de semaines à l’égard desquelles la prestation cana- ing benefit is payable to a person is 42 or, if another max- dienne de relance économique pour les proches aidants imum number of weeks is fixed by regulation, that maxi- peut être versée à une personne est de quarante-deux ou, mum number.
si un autre nombre maximal est fixé par règlement, ce nombre maximal.
Maximum number of weeks for household members Nombre maximal de semaines — même résidence (2) The maximum number of weeks in respect of which a (2) Le nombre maximal de semaines à l’égard desquelles Canada recovery caregiving benefit is payable to all of the la prestation peut être versée aux personnes résidant à la persons residing in the same household is 42 or, if anoth- même adresse est de quarante-deux ou, si un autre er maximum number of weeks is fixed by regulation for nombre maximal est fixé par règlement pour l’applica- the purpose of subsection (1), that maximum number.
tion du paragraphe (1), ce nombre maximal.

294 The Act is amended by adding the following 294 La même loi est modifiée par adjonction, after section 24: après l’article 24, de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 34 Benefits and Leave Canada Recovery Benefits Act Sections 294-295 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 34 Prestations et congés Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Articles 294-295 Replacement of September 25, 2021 24.1 The Governor in Council may, by regulation, on the recommendation of the Minister and the Minister of Fi- nance, amend any of the following provisions to replace the date of September 25, 2021 by a date not later than November 20, 2021 and, if any of the following provisions was amended by such a regulation, to amend the provi- sion again by replacing the date set out in it as a result of the previous regulation by a date not later than Novem- ber 20, 2021: Remplacement de la date du 25 septembre 2021 24.1 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur la recommandation du ministre et du ministre des Fi- nances, modifier l’une ou l’autre des dispositions ci-après en remplaçant la date du 25 septembre 2021 par toute autre date qui n’est pas postérieure au 20 novembre 2021, et, si l’une ou l’autre de ces dispositions a été modifiée par un tel règlement, modifier à nouveau la disposition en remplaçant la date qui y figure en raison de ce règle- ment par toute autre date qui n’est pas postérieure au 20 novembre 2021 : (a) subsection 3(1); (b) subsection 4(1); (c) subsection 9(1); (d) subsection 10(1); (e) subsection 11(1); (f) subsection 17(1); (g) subsection 18(1).
a) le paragraphe 3(1); b) le paragraphe 4(1); c) le paragraphe 9(1); d) le paragraphe 10(1); e) le paragraphe 11(1); f) le paragraphe 17(1); g) le paragraphe 18(1).

R.S., c. L-2 Canada Labour Code L.R., ch.
L-2 Code canadien du travail 295 (1) The portion of paragraph 239.01(1)(b) of the Canada Labour Code before subparagraph (i) is replaced by the following: 295 (1) Le passage de l’alinéa 239.01(1)b) du Code canadien du travail précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (b) subject to subsection (3), up to 42 weeks — or, if another number of weeks is fixed by regulation, that number of weeks — if the employee is unable to work because b) sous réserve du paragraphe (3), d’au plus quarante- deux semaines — ou, si un autre nombre de semaines est fixé par règlement, ce nombre de semaines — s’il n’est pas en mesure de travailler pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (2) Subsection 239.01(3) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 239.01(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Aggregate leave — paragraph (1)(b) (3) Subject to subsection (5), the aggregate amount of leave that an employee may take under paragraph (1)(b) is not to exceed 42 weeks or, if another number of weeks is fixed by regulation for the purposes of that paragraph, that number of weeks.
Durée maximale — alinéa (1)b) (3) Sous réserve du paragraphe (5), la durée maximale de l’ensemble des congés que peut prendre un employé au titre de l’alinéa (1)b) est de quarante-deux semaines ou, si un autre nombre de semaines est fixé par règle- ment pour l’application de cet alinéa, ce nombre de se- maines.
(3) Subsection 239.01(5) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 239.01(5) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Clarification (4.1) For greater certainty, Précision (4.1) Il est entendu que : 2020-2021 297 69-70 Eliz.
II Replacement of September 25, 2021 Remplacement de la date du 25 septembre 2021 24.1 The Governor in Council may, by regulation, on the 24.1 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, sur recommendation of the Minister and the Minister of Fi- la recommandation du ministre et du ministre des Fi- nance, amend any of the following provisions to replace nances, modifier l’une ou l’autre des dispositions ci-après the date of September 25, 2021 by a date not later than en remplaçant la date du 25 septembre 2021 par toute November 20, 2021 and, if any of the following provisions autre date qui n’est pas postérieure au 20 novembre 2021, was amended by such a regulation, to amend the provi- et, si l’une ou l’autre de ces dispositions a été modifiée sion again by replacing the date set out in it as a result of par un tel règlement, modifier à nouveau la disposition the previous regulation by a date not later than Novem- en remplaçant la date qui y figure en raison de ce règle- ment par toute autre date qui n’est pas postérieure au 20 novembre 2021 : ber 20, 2021: (a) subsection 3(1); (b) subsection 4(1); (c) subsection 9(1); (d) subsection 10(1); (e) subsection 11(1); (f) subsection 17(1); (g) subsection 18(1).
a) le paragraphe 3(1); b) le paragraphe 4(1); c) le paragraphe 9(1); d) le paragraphe 10(1); e) le paragraphe 11(1); f) le paragraphe 17(1); g) le paragraphe 18(1).

R.S., c. L-2 Canada Labour Code L.R., ch.
L-2 Code canadien du travail 295 (1) The portion of paragraph 239.01(1)(b) of 295 (1) Le passage de l’alinéa 239.01(1)b) du Code the Canada Labour Code before subparagraph canadien du travail précédant le sous-alinéa (i) (i) is replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (b) subject to subsection (3), up to 42 weeks — or, if b) sous réserve du paragraphe (3), d’au plus quarante- another number of weeks is fixed by regulation, that deux semaines — ou, si un autre nombre de semaines number of weeks — if the employee is unable to work est fixé par règlement, ce nombre de semaines — s’il because n’est pas en mesure de travailler pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (2) Subsection 239.01(3) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 239.01(3) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Aggregate leave — paragraph (1)(b) Durée maximale — alinéa (1)b) (3) Subject to subsection (5), the aggregate amount of (3) Sous réserve du paragraphe (5), la durée maximale leave that an employee may take under paragraph (1)(b) de l’ensemble des congés que peut prendre un employé is not to exceed 42 weeks or, if another number of weeks au titre de l’alinéa (1)b) est de quarante-deux semaines is fixed by regulation for the purposes of that paragraph, ou, si un autre nombre de semaines est fixé par règle- that number of weeks.
ment pour l’application de cet alinéa, ce nombre de se- maines.

(3) Subsection 239.01(5) of the Act is replaced by (3) Le paragraphe 239.01(5) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Clarification (4.1) For greater certainty, Précision (4.1) Il est entendu que : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 34 Benefits and Leave Canada Labour Code Sections 295-299 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 34 Prestations et congés Code canadien du travail Articles 295-299 (a) an employee who is on leave under paragraph (1)(b) at the time this subsection comes into force is entitled to extend their leave up to the maximum number of weeks provided for in that paragraph; and a) l’employé qui est en congé au titre de l’alinéa (1)b) au moment où le présent paragraphe entre en vigueur a le droit de prolonger son congé jusqu’à concurrence du nombre maximal de semaines prévu à cet alinéa; (b) any period of leave taken by an employee under paragraph (1)(b), as it read immediately before June 19, 2021, counts towards the maximum number of weeks referred to in subsection (3).
b) les périodes de congé prises par l’employé au titre de l’alinéa (1)b), dans sa version antérieure au 19 juin 2021, sont prises en compte dans le calcul de la durée maximale prévue au paragraphe (3).
Aggregate leave — more than one employee (5) The aggregate amount of leave that may be taken un- der paragraph (1)(b) by two or more employees who re- side in the same household is not to exceed 42 weeks or, if another number of weeks is fixed by regulation for the purposes of that paragraph, that number of weeks.
Durée maximale — plusieurs employés (5) La durée maximale de l’ensemble des congés que peuvent prendre aux termes de l’alinéa (1)b) plusieurs employés résidant à la même adresse est de quarante- deux semaines ou, si un autre nombre de semaines est fixé par règlement pour l’application de cet alinéa, ce nombre de semaines.

2020, c. 12 2020, ch.


12 COVID-19 Response Measures Act Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 296 Subsections 9(6) and (7) of the COVID-19 Re- sponse Measures Act are replaced by the follow- ing: 296 Les paragraphes 9(6) et (7) de la Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 sont rempla- cés par ce qui suit : November 20, 2021 (6) Subsections 4.1(4), 4.3(6), 4.4(4), 4.5(2) and 4.6(2) come into force on November 20, 2021.
20 novembre 2021 (6) Les paragraphes 4.1(4), 4.3(6), 4.4(4), 4.5(2) et 4.6(2) entrent en vigueur le 20 novembre 2021.

November 21, 2021 (7) Subsections 4.1(2), 4.2(2), 4.3(2) and (4) and 4.4(2) come into force on November 21, 2021.

21 novembre 2021 (7) Les paragraphes 4.1(2), 4.2(2), 4.3(2) et (4) et 4.4(2) entrent en vigueur le 21 novembre 2021.
SOR/2021-35 DORS/2021-35 SOR/2021-35 DORS/2021-35 Canada Recovery Benefits Regulations Règlement sur les prestations canadiennes de relance économique 297 Section 2 of the Canada Recovery Benefits Regulations is repealed.

297 L’article 2 du Règlement sur les prestations canadiennes de relance économique est abrogé.

298 Section 4 of the Regulations is repealed.

298 L’article 4 du même règlement est abrogé.

298 Section 4 of the Regulations is repealed.

298 L’article 4 du même règlement est abrogé.


C.R.C., c. 986; SOR/2019-168, s. 1 C.R.C., ch.

986; DORS/2019-168, art.

1 Canada Labour Standards Regulations Règlement du Canada sur les normes du travail 299 Paragraph 33.1(b) of the Canada Labour Standards Regulations is repealed.

299 L’alinéa 33.1b) du Règlement du Canada sur les normes du travail est abrogé.

2020-2021 298 69-70 Eliz.
II (a) an employee who is on leave under paragraph a) l’employé qui est en congé au titre de l’alinéa (1)b) (1)(b) at the time this subsection comes into force is au moment où le présent paragraphe entre en vigueur entitled to extend their leave up to the maximum a le droit de prolonger son congé jusqu’à concurrence number of weeks provided for in that paragraph; and du nombre maximal de semaines prévu à cet alinéa; (b) any period of leave taken by an employee under b) les périodes de congé prises par l’employé au titre paragraph (1)(b), as it read immediately before June de l’alinéa (1)b), dans sa version antérieure au 19 juin 19, 2021, counts towards the maximum number of 2021, sont prises en compte dans le calcul de la durée weeks referred to in subsection (3).
maximale prévue au paragraphe (3).
Aggregate leave — more than one employee Durée maximale — plusieurs employés (5) The aggregate amount of leave that may be taken un- (5) La durée maximale de l’ensemble des congés que der paragraph (1)(b) by two or more employees who re- peuvent prendre aux termes de l’alinéa (1)b) plusieurs side in the same household is not to exceed 42 weeks or, employés résidant à la même adresse est de quarante- if another number of weeks is fixed by regulation for the deux semaines ou, si un autre nombre de semaines est purposes of that paragraph, that number of weeks.
fixé par règlement pour l’application de cet alinéa, ce 2020, c. 12 2020, ch.

12 COVID-19 Response Measures Act Loi sur des mesures en réponse à 296 Subsections 9(6) and (7) of the COVID-19 Re- 296 Les paragraphes 9(6) et (7) de la Loi sur des sponse Measures Act are replaced by the follow- mesures en réponse à la COVID-19 sont rempla- nombre de semaines.
la COVID-19 cés par ce qui suit : 20 novembre 2021 ing: November 20, 2021 (6) Subsections 4.1(4), 4.3(6), 4.4(4), 4.5(2) and (6) Les paragraphes 4.1(4), 4.3(6), 4.4(4), 4.5(2) et 4.6(2) come into force on November 20, 2021.

4.6(2) entrent en vigueur le 20 novembre 2021.

November 21, 2021 21 novembre 2021 (7) Subsections 4.1(2), 4.2(2), 4.3(2) and (4) and (7) Les paragraphes 4.1(2), 4.2(2), 4.3(2) et (4) et 4.4(2) come into force on November 21, 2021.

4.4(2) entrent en vigueur le 21 novembre 2021.


Canada Recovery Benefits Regulations Règlement sur les prestations canadiennes de relance économique 297 Section 2 of the Canada Recovery Benefits 297 L’article 2 du Règlement sur les prestations Regulations is repealed.

canadiennes de relance économique est abrogé.

C.R.C., c. 986; SOR/2019-168, s. 1 C.R.C., ch.

986; DORS/2019-168, art.


1 Canada Labour Standards Règlement du Canada sur les Regulations normes du travail 299 Paragraph 33.1(b) of the Canada Labour 299 L’alinéa 33.1b) du Règlement du Canada sur Standards Regulations is repealed.

les normes du travail est abrogé.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 34 Benefits and Leave Coordinating Amendments Section 300 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 34 Prestations et congés Dispositions de coordination Article 300 Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2020, c. 12 300 (1) If a regulation made under section 24.1 of the Canada Recovery Benefits Act, as enacted by section 294 of this Act, amends, in accordance with that section 24.1, subsection 10(1) of that Act to replace the date set out in that subsection, then, on the day on which the regulation comes into force, 2020, ch.
12 300 (1) Si un règlement pris en vertu de l’article 24.1 de la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique, édicté par l’article 294 de la présente loi, modifie le paragraphe 10(1) de cette loi pour y remplacer la date visée, conformément à cet article 24.1, à la date d’entrée en vigueur de ce règlement : (a) subsection 9(6) of the COVID-19 Response Measures Act is amended by replacing the date set out in that subsection 9(6) with the date set out in that subsection 10(1), as amended by that regulation; and a) le paragraphe 9(6) de la Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 est modifié par rem- placement de la date qui y figure par la date fi- gurant à ce paragraphe 10(1), dans sa version modifiée par ce règlement; (b) subsection 9(7) of the COVID-19 Response Measures Act is amended by replacing the date set out in that subsection 9(7) with the date that is the date of the day after the date set out in that subsection 10(1), as amended by that regulation.
(2) If a regulation made under section 24.1 of the Canada Recovery Benefits Act, as enacted by sec- tion 294 of this Act, amends, in accordance with that section 24.1, subsection 17(1) of that Act to re- place the date set out in that subsection, then, on the day on which the regulation comes into force, (a) subsection 9(6) of the COVID-19 Response Measures Act is amended by replacing the date set out in that subsection 9(6) with the date set out in that subsection 17(1), as amended by that regulation; and (b) subsection 9(7) of the COVID-19 Response Measures Act is amended by replacing the date set out in that subsection 9(7) with the date that is the date of the day after the date set out in that subsection 17(1), as amended by that regulation.
b) le paragraphe 9(7) de la Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 est modifié par rem- placement de la date qui y figure par la date qui suit la date figurant à ce paragraphe 10(1), dans sa version modifiée par ce règlement.
(2) Si un règlement pris en vertu de l’article 24.1 de la Loi sur les prestations canadiennes de re- lance économique, édicté par l’article 294 de la présente loi, modifie le paragraphe 17(1) de cette loi pour y remplacer la date visée, conformément à cet article 24.1, à la date d’entrée en vigueur de ce règlement : a) le paragraphe 9(6) de la Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 est modifié par rem- placement de la date qui y figure par la date fi- gurant à ce paragraphe 17(1), dans sa version modifiée par ce règlement; b) le paragraphe 9(7) de la Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 est modifié par rem- placement de la date qui y figure par la date qui suit la date figurant à ce paragraphe 17(1), dans sa version modifiée par ce règlement.
(3) If a regulation made under section 24.1 of the Canada Recovery Benefits Act, as enacted by sec- tion 294 of this Act, amends, in accordance with that section 24.1, subsections 10(1) and 17(1) of that Act to replace the date set out in those sub- sections with a date that is the same in both sub- sections, subsection (2) does not apply.
(3) Si un règlement pris en vertu de l’article 24.1 de la Loi sur les prestations canadiennes de re- lance économique, édicté par l’article 294 de la présente loi, modifie les paragraphes 10(1) et 17(1) de cette loi pour y remplacer, conformé- ment à cet article 24.1, la date visée par une même date, le paragraphe (2) ne s’applique pas.
(4) If a regulation made under section 24.1 of the Canada Recovery Benefits Act, as enacted by sec- tion 294 of this Act, amends, in accordance with that section 24.1, subsections 10(1) and 17(1) of (4) Si un règlement pris en vertu de l’article 24.1 de la Loi sur les prestations canadiennes de re- lance économique, édicté par l’article 294 de la présente loi, modifie les paragraphes 10(1) et 2020-2021 299 69-70 Eliz.

II 2020, c. 12 2020, ch.
12 300 (1) If a regulation made under section 24.1 of 300 (1) Si un règlement pris en vertu de l’article the Canada Recovery Benefits Act, as enacted by 24.1 de la Loi sur les prestations canadiennes de section 294 of this Act, amends, in accordance relance économique, édicté par l’article 294 de la with that section 24.1, subsection 10(1) of that Act présente loi, modifie le paragraphe 10(1) de cette to replace the date set out in that subsection, loi pour y remplacer la date visée, conformément then, on the day on which the regulation comes à cet article 24.1, à la date d’entrée en vigueur de into force, ce règlement : (a) subsection 9(6) of the COVID-19 Response a) le paragraphe 9(6) de la Loi sur des mesures Measures Act is amended by replacing the date en réponse à la COVID-19 est modifié par rem- set out in that subsection 9(6) with the date set placement de la date qui y figure par la date fi- out in that subsection 10(1), as amended by gurant à ce paragraphe 10(1), dans sa version that regulation; and modifiée par ce règlement; (b) subsection 9(7) of the COVID-19 Response b) le paragraphe 9(7) de la Loi sur des mesures Measures Act is amended by replacing the date en réponse à la COVID-19 est modifié par rem- set out in that subsection 9(7) with the date placement de la date qui y figure par la date that is the date of the day after the date set out qui suit la date figurant à ce paragraphe 10(1), in that subsection 10(1), as amended by that dans sa version modifiée par ce règlement.
regulation.
(2) If a regulation made under section 24.1 of the (2) Si un règlement pris en vertu de l’article 24.1 Canada Recovery Benefits Act, as enacted by sec- de la Loi sur les prestations canadiennes de re- tion 294 of this Act, amends, in accordance with lance économique, édicté par l’article 294 de la that section 24.1, subsection 17(1) of that Act to re- présente loi, modifie le paragraphe 17(1) de cette place the date set out in that subsection, then, on loi pour y remplacer la date visée, conformément the day on which the regulation comes into force, à cet article 24.1, à la date d’entrée en vigueur de (a) subsection 9(6) of the COVID-19 Response Measures Act is amended by replacing the date a) le paragraphe 9(6) de la Loi sur des mesures set out in that subsection 9(6) with the date set en réponse à la COVID-19 est modifié par rem- out in that subsection 17(1), as amended by placement de la date qui y figure par la date fi- ce règlement : that regulation; and gurant à ce paragraphe 17(1), dans sa version modifiée par ce règlement; (b) subsection 9(7) of the COVID-19 Response Measures Act is amended by replacing the date b) le paragraphe 9(7) de la Loi sur des mesures set out in that subsection 9(7) with the date en réponse à la COVID-19 est modifié par rem- that is the date of the day after the date set out placement de la date qui y figure par la date in that subsection 17(1), as amended by that qui suit la date figurant à ce paragraphe 17(1), regulation.
dans sa version modifiée par ce règlement.
(3) If a regulation made under section 24.1 of the (3) Si un règlement pris en vertu de l’article 24.1 Canada Recovery Benefits Act, as enacted by sec- de la Loi sur les prestations canadiennes de re- tion 294 of this Act, amends, in accordance with lance économique, édicté par l’article 294 de la that section 24.1, subsections 10(1) and 17(1) of présente loi, modifie les paragraphes 10(1) et that Act to replace the date set out in those sub- 17(1) de cette loi pour y remplacer, conformé- sections with a date that is the same in both sub- ment à cet article 24.1, la date visée par une même sections, subsection (2) does not apply.
date, le paragraphe (2) ne s’applique pas.

(4) If a regulation made under section 24.1 of the (4) Si un règlement pris en vertu de l’article 24.1 Canada Recovery Benefits Act, as enacted by sec- de la Loi sur les prestations canadiennes de re- tion 294 of this Act, amends, in accordance with lance économique, édicté par l’article 294 de la that section 24.1, subsections 10(1) and 17(1) of présente loi, modifie les paragraphes 10(1) et Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 34 Benefits and Leave Coordinating Amendments Section 300 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 34 Prestations et congés Dispositions de coordination Article 300 that Act to replace the date set out in those sub- sections with November 20, 2021, subsections (1) to (3) do not apply if the date that is set out in subsection 9(6) of the COVID-19 Response Mea- sures Act is November 20, 2021.
(5) If a regulation made under section 24.1 of the Canada Recovery Benefits Act, as enacted by sec- tion 294 of this Act, amends, in accordance with that section 24.1, subsection 10(1) of that Act to re- place the date set out in that subsection and a regulation made under that section 24.1 amends, in accordance with that section 24.1, subsection 17(1) of that Act to replace the date set out in that subsection 17(1) and the dates in the amend- ments are not the same, then, on the first day on which both those regulations are in force, (a) if the later of the dates, as amended by one of the regulations, is the date set out in the amendment to that subsection 17(1), (i) subsection (1) is deemed never to have applied, and (ii) paragraph 239.01(1)(a) of the Canada Labour Code ceases to apply on the date set out in that subsection 10(1), as amended; and (b) if the later of the dates, as amended by one of the regulations, is the date set out in that subsection 10(1), (i) subsection (2) is deemed never to have applied, and (ii) paragraph 239.01(1)(b) of the Canada Labour Code ceases to apply on the date set out in that subsection 17(1), as amended.
(6) If none of the dates set out in subsections 10(1) and 17(1) of the Canada Recovery Benefits Act are amended by a regulation made under sec- tion 24.1 of that Act, as enacted by section 294 of this Act, before October 2, 2021, (a) subsection 9(6) of the COVID-19 Response Measures Act is replaced by the following: 17(1) de cette loi pour y remplacer, conformé- ment à cet article 24.1, la date visée par la date du 20 novembre 2021, les paragraphes (1) à (3) ne s’appliquent pas si la date qui figure au para- graphe 9(6) de la Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 est le 20 novembre 2021.
(5) Si un règlement pris en vertu de l’article 24.1 de la Loi sur les prestations canadiennes de re- lance économique, édicté par l’article 294 de la présente loi, modifie le paragraphe 10(1) de cette loi pour y remplacer la date visée, conformément à cet article 24.1, et qu’un règlement pris en vertu de cet article 24.1 modifie le paragraphe 17(1) de cette loi pour y remplacer la date visée, confor- mément à cet article 24.1, et que les nouvelles dates ainsi prévues ne sont pas identiques, dès le premier jour où ces deux règlements sont en vi- gueur : a) si la date la plus éloignée, modifiée par l’un des règlements, est celle figurant à ce para- graphe 17(1) : (i) le paragraphe (1) est réputé ne pas s’être appliqué, (ii) l’alinéa 239.01(1)a) du Code canadien du travail cesse de s’appliquer à la date figu- rant à ce paragraphe 10(1), dans sa version modifiée; b) si la date la plus éloignée, modifiée par l’un des règlements, est celle figurant à ce para- graphe 10(1) : (i) le paragraphe (2) est réputé ne pas s’être appliqué, (ii) l’alinéa 239.01(1)b) du Code canadien du travail cesse de s’appliquer à la date figu- rant à ce paragraphe 17(1), dans sa version modifiée.
(6) Si aucune des dates visées aux paragraphes 10(1) et 17(1) de la Loi sur les prestations cana- diennes de relance économique n’est remplacée par un règlement pris en vertu de l’article 24.1 de cette loi, édicté par l’article 294 de la présente loi, avant le 2 octobre 2021 : a) le paragraphe 9(6) de la Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 300 69-70 Eliz.
II that Act to replace the date set out in those sub- 17(1) de cette loi pour y remplacer, conformé- sections with November 20, 2021, subsections (1) ment à cet article 24.1, la date visée par la date du to (3) do not apply if the date that is set out in 20 novembre 2021, les paragraphes (1) à (3) ne subsection 9(6) of the COVID-19 Response Mea- s’appliquent pas si la date qui figure au para- sures Act is November 20, 2021. graphe 9(6) de la Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 est le 20 novembre 2021.
(5) If a regulation made under section 24.1 of the (5) Si un règlement pris en vertu de l’article 24.1 Canada Recovery Benefits Act, as enacted by sec- de la Loi sur les prestations canadiennes de re- tion 294 of this Act, amends, in accordance with lance économique, édicté par l’article 294 de la that section 24.1, subsection 10(1) of that Act to re- présente loi, modifie le paragraphe 10(1) de cette place the date set out in that subsection and a loi pour y remplacer la date visée, conformément regulation made under that section 24.1 amends, à cet article 24.1, et qu’un règlement pris en vertu in accordance with that section 24.1, subsection de cet article 24.1 modifie le paragraphe 17(1) de 17(1) of that Act to replace the date set out in that cette loi pour y remplacer la date visée, confor- subsection 17(1) and the dates in the amend- mément à cet article 24.1, et que les nouvelles ments are not the same, then, on the first day on dates ainsi prévues ne sont pas identiques, dès le which both those regulations are in force, premier jour où ces deux règlements sont en vi- (a) if the later of the dates, as amended by one gueur : of the regulations, is the date set out in the a) si la date la plus éloignée, modifiée par l’un amendment to that subsection 17(1), des règlements, est celle figurant à ce para- (b) if the later of the dates, as amended by one of the regulations, is the date set out in that b) si la date la plus éloignée, modifiée par l’un subsection 10(1), des règlements, est celle figurant à ce
 para- (i) subsection (1) is deemed never to have applied, and (ii) paragraph 239.01(1)(a) of the Canada Labour Code ceases to apply on the date set out in that subsection 10(1), as amended; and (i) subsection (2) is deemed never to have applied, and (ii) paragraph 239.01(1)(b) of the Canada Labour Code ceases to apply on the date set out in that subsection 17(1), as amended.
graphe 17(1) : appliqué, (i) le paragraphe (1) est réputé ne pas s’être (ii) l’alinéa 239.01(1)a) du Code canadien du travail cesse de s’appliquer à la date figu- rant à ce paragraphe 10(1), dans sa version modifiée; graphe 10(1) : appliqué, (i) le paragraphe (2) est réputé ne pas s’être (ii) l’alinéa 239.01(1)b) du Code canadien du travail cesse de s’appliquer à la date figu- rant à ce paragraphe 17(1), dans sa version modifiée.
(6) If none of the dates set out in subsections (6) Si aucune des dates visées aux paragraphes 10(1) and 17(1) of the Canada Recovery Benefits 10(1) et 17(1) de la Loi sur les prestations cana- Act are amended by a regulation made under sec- diennes de relance économique n’est remplacée tion 24.1 of that Act, as enacted by section 294 of par un règlement pris en vertu de l’article 24.1 de this Act, before October 2, 2021, cette loi, édicté par l’article 294 de la présente loi, (a) subsection 9(6) of the COVID-19 Response Measures Act is replaced by the following: avant le 2 octobre 2021 : a) le paragraphe 9(6) de la Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 est remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 34 Benefits and Leave Coordinating Amendments Sections 300-302 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 34 Prestations et congés Dispositions de coordination Articles 300-302 October 2, 2021 (6) Subsections 4.1(4), 4.3(6), 4.4(4), 4.5(2) and 4.6(2) come into force on October 2, 2021.

2 octobre 2021 (6) Les paragraphes 4.1(4), 4.3(6), 4.4(4), 4.5(2) et 4.6(2) entrent en vigueur le 2 octobre 2021.
(b) subsection 9(7) of the COVID-19 Response Measures Act is replaced by the following: b) le paragraphe 9(7) de la Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 est remplacé par ce qui suit : October 3, 2021 (7) Subsections 4.1(2), 4.2(2), 4.3(2) and (4) and 4.4(2) come into force on October 3, 2021.

3 octobre 2021 (7) Les paragraphes 4.1(2), 4.2(2), 4.3(2) et (4) et 4.4(2) entrent en vigueur le 3 octobre 2021.

(c) subsections (1) to (4) are deemed never to have come into force and are repealed.
c) les paragraphes (1) à (4) sont réputés ne pas être entrés en vigueur et sont abrogés.

Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur June 19, 2021 301 This Division, other than section 300, comes into force, or is deemed to have come into force, on June 19, 2021.

19 juin 2021 301 La présente section, à l’exception de l’article 300, entre en vigueur ou est réputée être entrée en vigueur le 19 juin 2021.
DIVISION 35 SECTION 35 DIVISION 35 SECTION 35 Benefits and Leave Related to Employment Prestations et congés liés à l’emploi 1996, c. 23 1996, ch.

23 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi Amendments to the Act Modification de la loi Amendments to the Act Modification de la loi 302 (1) The definitions major attachment claimant and minor attachment claimant in subsection 6(1) of the Employment Insurance Act are repealed.
(2) Subsection 6(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: major attachment claimant means a claimant who qualifies to receive benefits and has 600 or more hours of insurable employment in their qualifying period; (pres- tataire de la première catégorie) minor attachment claimant means a claimant who qualifies to receive benefits and has fewer than 600 hours of insurable employment in their qualifying period; (prestataire de la deuxième catégorie) 302 (1) Les définitions de prestataire de la deuxième catégorie et prestataire de la première ca- tégorie, au paragraphe 6(1) de la Loi sur l’assu- rance-emploi, sont abrogées.
(2) Le paragraphe 6(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : prestataire de la deuxième catégorie Prestataire qui remplit les conditions requises pour recevoir des presta- tions et qui a exercé un emploi assurable pendant moins de 600 heures au cours de sa période de référence.
(mi- nor attachment claimant) prestataire de la première catégorie Prestataire qui remplit les conditions requises pour recevoir des presta- tions et qui a exercé un emploi assurable pendant au moins 600 heures au cours de sa période de référence.

(major attachment claimant) 2020-2021 301 69-70 Eliz.

II October 2, 2021 2 octobre 2021 (6) Subsections 4.1(4), 4.3(6), 4.4(4), 4.5(2) and (6) Les paragraphes 4.1(4), 4.3(6), 4.4(4), 4.5(2) et 4.6(2) come into force on October 2, 2021.
4.6(2) entrent en vigueur le 2 octobre 2021.

(b) subsection 9(7) of the COVID-19 Response b) le paragraphe 9(7) de la Loi sur des mesures Measures Act is replaced by the following: en réponse à la COVID-19 est remplacé par ce October 3, 2021 (7) Subsections 4.1(2), 4.2(2), 4.3(2) and (4) and (7) Les paragraphes 4.1(2), 4.2(2), 4.3(2) et (4) et 4.4(2) come into force on October 3, 2021.

4.4(2) entrent en vigueur le 3 octobre 2021.


(c) subsections (1) to (4) are deemed never to c) les paragraphes (1) à (4) sont réputés ne pas have come into force and are repealed.

être entrés en vigueur et sont abrogés.


qui suit : 3 octobre 2021 June 19, 2021 19 juin 2021 301 This Division, other than section 300, comes 301 La présente section, à l’exception de l’article into force, or is deemed to have come into force, 300, entre en vigueur ou est réputée être entrée on June 19, 2021. en vigueur le 19 juin 2021.

Benefits and Leave Related to Prestations et congés liés à l’emploi Employment 1996, c. 23 1996, ch.
23 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 302 (1) The definitions major attachment claimant 302 (1) Les définitions de prestataire de la and minor attachment claimant in subsection 6(1) deuxième catégorie et prestataire de la première ca- of the Employment Insurance Act are repealed.

tégorie, au paragraphe 6(1) de la Loi sur l’assu- rance-emploi, sont abrogées.
(2) Subsection 6(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 6(1) de la même loi est modifié adding the following in alphabetical order: par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : major attachment claimant means a claimant who prestataire de la deuxième catégorie Prestataire qui qualifies to receive benefits and has 600 or more hours of remplit les conditions requises pour recevoir des presta- insurable employment in their qualifying period; (pres- tions et qui a exercé un emploi assurable pendant moins tataire de la première catégorie) de 600 heures au cours de sa période de référence.
(mi- minor attachment claimant means a claimant who qualifies to receive benefits and has fewer than 600 hours prestataire de la première catégorie Prestataire qui of insurable employment in their qualifying period; remplit les conditions requises pour recevoir des presta- nor attachment claimant) (prestataire de la deuxième catégorie) tions et qui a exercé un emploi assurable pendant au moins 600 heures au cours de sa période de référence.
(major attachment claimant) Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 303-304 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 303-304 303 (1) Paragraph 7(2)(b) of the Act is replaced by the following: 303 (1) L’alinéa 7(2)b) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : (b) has had during their qualifying period at least 420 hours of insurable employment.
b) il a, au cours de sa période de référence, exercé un emploi assurable pendant au moins quatre cent vingt heures.

(2) Paragraph 7(2)(b) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 7(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) has had during their qualifying period at least the number of hours of insurable employment set out in the following table in relation to the regional rate of unemployment that applies to the person.
b) il a, au cours de sa période de référence, exercé un emploi assurable pendant au moins le nombre d’heures indiqué au tableau qui suit en fonction du taux régional de chômage qui lui est applicable.

(3) The table to subsection 7(2) of the Act is re- pealed.

(3) Le tableau du paragraphe 7(2) de la même loi est abrogé.
(4) Subsection 7(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): (4) Le paragraphe 7(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : TABLE TABLEAU Regional Rate of Unemployment 6% and under more than 6% but not more than 7% more than 7% but not more than 8% more than 8% but not more than 9% more than 9% but not more than 10% more than 10% but not more than 11% more than 11% but not more than 12% more than 12% but not more than 13% more than 13% Required Number of Hours of Insurable Employment in Qualifying Period 700 665 630 595 560 525 490 455 420 Taux régional de chômage 6 % et moins plus de 6 % mais au plus 7 % plus de 7 % mais au plus 8 % plus de 8 % mais au plus 9 % plus de 9 % mais au plus 10 % plus de 10 % mais au plus 11 % plus de 11 % mais au plus 12 % plus de 12 % mais au plus 13 % plus de 13 % Nombre d’heures d’emploi assurable requis au cours de la période de référence Required Number of Hours of Insurable Employment in Qualifying Period Nombre d’heures d’emploi assurable requis au cours de la période de référence 700 665 630 595 560 525 490 455 420 304 (1) Subsection 7.1(1) of the Act is replaced by the following: 304 (1) Le paragraphe 7.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Increase in required hours 7.1 (1) The number of hours that an insured person re- quires under section 7 to qualify for benefits is increased to the number set out in the following table if the insured person accumulates one or more violations in the 260 weeks
 before making their initial claim for benefits.
Majoration du nombre d’heures requis 7.1 (1) Le nombre d’heures d’emploi assurable requis au titre de l’article 7 est majoré conformément au tableau qui suit à l’égard de l’assuré s’il est responsable d’une ou de plusieurs violations au cours des deux cent soixante semaines précédant sa demande initiale de prestations.

2020-2021 302 69-70 Eliz.


II 303 (1) Paragraph 7(2)(b) of the Act is replaced 303 (1) L’alinéa 7(2)b) de la même loi est rempla- by the following: cé par ce qui suit : (b) has had during their qualifying period at least 420 b) il a, au cours de sa période de référence, exercé un hours of insurable employment.

emploi assurable pendant au moins quatre cent vingt heures.
(2) Paragraph 7(2)(b) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 7(2)b) de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : (b) has had during their qualifying period at least the b) il a, au cours de sa période de référence, exercé un number of hours of insurable employment set out in emploi assurable pendant au moins le nombre the following table in relation to the regional rate of d’heures indiqué au tableau qui suit en fonction du unemployment that applies to the person.
taux régional de chômage qui lui est applicable.

(3) The table to subsection 7(2) of the Act is re- (3) Le tableau du paragraphe 7(2) de la même loi (4) Subsection 7(2) of the Act is amended by (4) Le paragraphe 7(2) de la même loi est modifié adding the following after paragraph (b): par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : pealed.
TABLE Regional Rate of Unemployment 6% and under more than 6% but not more than 7% more than 7% but not more than 8% more than 8% but not more than 9% more than 9% but not more than 10% more than 10% but not more than 11% more than 11% but not more than 12% more than 12% but not more than 13% more than 13% est abrogé.
TABLEAU Taux régional de chômage 6 % et moins plus de 6 % mais au plus 7 % plus de 7 % mais au plus 8 % plus de 8 % mais au plus 9 % plus de 9 % mais au plus 10 % plus de 10 % mais au plus 11 % plus de 11 % mais au plus 12 % plus de 12 % mais au plus 13 % plus de 13 % 700 665 630 595 560 525 490 455 420 700 665 630 595 560 525 490 455 420 304 (1) Subsection 7.1(1) of the Act is replaced by 304 (1) Le paragraphe 7.1(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Increase in required hours Majoration du nombre d’heures requis 7.1 (1) The number of hours that an insured person re- 7.1 (1) Le nombre d’heures d’emploi assurable requis au quires under section 7 to qualify for benefits is increased titre de l’article 7 est majoré conformément au tableau to the number set out in the following table if the insured qui suit à l’égard de l’assuré s’il est responsable d’une ou person accumulates one or more violations in the 260 de plusieurs violations au cours des deux cent soixante weeks before making their initial claim for benefits.
semaines précédant sa demande initiale de prestations.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 304-305 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 304-305 TABLE / TABLEAU minor / mineure 525 serious / grave 630 Violation very serious / très grave 735 subsequent / subséquente 840 (2) Subsection 7.1(1) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 7.1(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Increase in required hours 7.1 (1) The number of hours that an insured person re- quires under section 7 to qualify for benefits is increased to the number set out in the following table in relation to the applicable regional rate of unemployment if the in- sured person accumulates one or more violations in the 260 weeks before making their initial claim for benefits.
Majoration du nombre d’heures requis 7.1 (1) Le nombre d’heures d’emploi assurable requis au titre de l’article 7 est majoré conformément au tableau qui suit, en fonction du taux régional de chômage appli- cable à l’égard de l’assuré s’il est responsable d’une ou de plusieurs violations au cours des deux cent soixante se- maines précédant sa demande initiale de prestations.
TABLE / TABLEAU Regional Rate of Unemployment / Taux régional de chômage minor / mineure serious / grave very serious / très grave subsequent / subséquente Violation 6% and under/ 6 % et moins more than 6% but not more than 7%/ plus de 6 % mais au plus 7 % more than 7% but not more than 8%/ plus de 7 % mais au plus 8 % more than 8% but not more than 9%/ plus de 8 % mais au plus 9 % more than 9% but not more than 10%/ plus de 9 % mais au plus 10 % more than 10% but not more than 11%/ plus de 10 % mais au plus 11 % more than 11% but not more than 12%/ plus de 11 % mais au plus 12 % more than 12% but not more than 13%/ plus de 12 % mais au plus 13 % more than 13%/ plus de 13 % (1) Subsections 8(3) to (6) of the Act are re- placed by the following: 305 (1) Les paragraphes 8(3) à (6) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Further extension of qualifying period (4) A qualifying period is further extended by the aggre- gate of any weeks during an extension for which the per- son proves, in any manner that the Commission may di- rect, that the person was not employed in insurable em- ployment because of a reason specified in subsection (2).
Autre prolongation de la période de référence (4) La période de référence en cause est de nouveau pro- longée d’un nombre équivalent de semaines lorsqu’une personne prouve, de la manière que la Commission peut ordonner, qu’elle n’a pas exercé, pendant une ou plu- sieurs semaines, un emploi assurable pour l’une des rai- sons énoncées au paragraphe (2).

2020-2021 303 69-70 Eliz.
II (2) Subsection 7.1(1) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 7.1(1) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Increase in required hours Majoration du nombre d’heures requis 7.1 (1) The number of hours that an insured person re- 7.1 (1) Le nombre d’heures d’emploi assurable requis au quires under section 7 to qualify for benefits is increased titre de l’article 7 est majoré conformément au tableau to the number set out in the following table in relation to qui suit, en fonction du taux régional de chômage appli- the applicable regional rate of unemployment if the in- cable à l’égard de l’assuré s’il est responsable d’une ou de sured person accumulates one or more violations in the plusieurs violations au cours des deux cent soixante se- 260 weeks before making their initial claim for benefits.
maines précédant sa demande initiale de prestations.
305 (1) Subsections 8(3) to (6) of the Act are re- 305 (1) Les paragraphes 8(3) à (6) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Further extension of qualifying period Autre prolongation de la période de référence (4) A qualifying period is further extended by the aggre- (4) La période de référence en cause est de nouveau pro- gate of any weeks during an extension for which the per- longée d’un nombre équivalent de semaines lorsqu’une son proves, in any manner that the Commission may di- personne prouve, de la manière que la Commission peut rect, that the person was not employed in insurable em- ordonner, qu’elle n’a pas exercé, pendant une ou plu- ployment because of a reason specified in subsection (2).
sieurs semaines, un emploi assurable pour l’une des rai- sons énoncées au paragraphe (2).
TABLE / TABLEAU minor / mineure 525 serious / grave 630 Violation very serious / très grave 735 subsequent / subséquente 840 Regional Rate of Unemployment / Taux régional de chômage minor / mineure serious / grave very serious / très grave subsequent / subséquente Violation TABLE / TABLEAU 6% and under/ 6 % et moins more than 6% but not more than 7%/ plus de 6 % mais au plus 7 % more than 7% but not more than 8%/ plus de 7 % mais au plus 8 % more than 8% but not more than 9%/ plus de 8 % mais au plus 9 % more than 9% but not more than 10%/ plus de 9 % mais au plus 10 % more than 10% but not more than 11%/ plus de 10 % mais au plus 11 % more than 11% but not more than 12%/ plus de 11 % mais au plus 12 % more than 12% but not more than 13%/ plus de 12 % mais au plus 13 % more than 13%/ plus de 13 % Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 305-307 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 305-307 Period not counted if benefits received (5) For the purposes of subsections (2) and (4), a week during which the person was in receipt of benefits does not count.
Période n’entrant pas en ligne de compte (5) Pour l’application des paragraphes (2) et (4), toute semaine pour laquelle la personne a reçu des prestations n’entre pas en ligne de compte.

(2) Subsection 8(7) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 8(7) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : Maximum extension of qualifying period (7) No extension under subsection (2) or (4) may result in a qualifying period of more than 104 weeks.
Prolongation maximale (7) Il n’est accordé, en application des paragraphes (2) ou (4), aucune prolongation qui aurait pour effet de por- ter la durée d’une période de référence à plus de cent quatre semaines.

306 (1) Paragraph 10(10)(b) of the Act is re- pealed.

306 (1) L’alinéa 10(10)b) de la même loi est abro- gé.
(2) Subsection 10(10) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): (b) in receipt of earnings paid because of the complete severance of their relationship with their former em- ployer; (2) Le paragraphe 10(10) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : b) il touchait une rémunération versée en raison de la rupture de tout lien avec son ancien employeur; 307 (1) Subsection 12(2.3) of the Act is replaced by the following: 307 (1) Le paragraphe 12(2.3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : General maximum — exception for seasonal workers (2.3) Despite subsection (2), the maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period to a claimant because of a reason other than those men- tioned in subsection (3) shall be determined in accor- dance with the table set out in Schedule V by reference to the regional rate of unemployment that applies to the claimant and the number of hours of insurable employ- ment of the claimant in their qualifying period if the fol- lowing conditions are met: (a) the date on which a benefit period for the claimant is established falls within the period beginning on September 26, 2021 and ending on October 29, 2022; (b) on the date on which the benefit period is estab- lished, the claimant is ordinarily resident in a region described in Schedule VI; (c) in the 260 weeks before the date on which the ben- efit period referred to in paragraph (a) begins, at least three benefit periods were established during which regular benefits were paid or payable; and (d) at least two of the benefit periods referred to in paragraph (c) began around the same time of year as the benefit period referred to in paragraph (a) began.
Maximum : exception pour travailleurs saisonniers (2.3) Malgré le paragraphe (2), le nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être versées au prestataire au cours d’une période de presta- tions — à l’exception de celles qui peuvent être versées pour l’une des raisons prévues au paragraphe (3) — est déterminé selon le tableau prévu à l’annexe V en fonction du taux régional de chômage applicable au prestataire et du nombre d’heures pendant lesquelles il a occupé un emploi assurable au cours de sa période de référence si, à la fois : a) la date à laquelle la période de prestations est éta- blie à son profit tombe dans la période commençant le 26 septembre 2021 et se terminant le 29 octobre 2022; b) à la date à laquelle la période de prestations est éta- blie à son profit, il réside habituellement dans une ré- gion qui est décrite à l’annexe VI; c) au cours des deux cent soixante semaines précé- dant la date de début de la période de prestations visée à l’alinéa a), au moins trois périodes de prestations ont été établies à son profit, à l’égard desquelles des pres- tations régulières lui ont été payées ou doivent l’être; d) au moins deux des périodes de prestations visées à l’alinéa c) ont commencé environ au même moment 2020-2021 304 69-70 Eliz.
II Period not counted if benefits received Période n’entrant pas en ligne de compte (5) For the purposes of subsections (2) and (4), a week (5) Pour l’application des paragraphes (2) et (4), toute during which the person was in receipt of benefits does semaine pour laquelle la personne a reçu des prestations (2) Subsection 8(7) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 8(7) de la même loi est rempla- n’entre pas en ligne de compte.
cé par ce qui suit : Maximum extension of qualifying period Prolongation maximale (7) No extension under subsection (2) or (4) may result (7) Il n’est accordé, en application des paragraphes (2) in a qualifying period of more than 104 weeks.

ou (4), aucune prolongation qui aurait pour effet de por- ter la durée d’une période de référence à plus de cent quatre semaines.
306 (1) Paragraph 10(10)(b) of the Act is re- 306 (1) L’alinéa 10(10)b) de la même loi est abro- (2) Subsection 10(10) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 10(10) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (a): fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui gé.
suit : (b) in receipt of earnings paid because of the complete b) il touchait une rémunération versée en raison de la severance of their relationship with their former em- rupture de tout lien avec son ancien employeur; not count.

following: pealed.
ployer; 307 (1) Subsection 12(2.3) of the Act is replaced 307 (1) Le paragraphe 12(2.3) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : General maximum — exception for seasonal workers Maximum : exception pour travailleurs saisonniers (2.3) Despite subsection (2), the maximum number of (2.3) Malgré le paragraphe (2), le nombre maximal de weeks for which benefits may be paid in a benefit period semaines pour lesquelles des prestations peuvent être to a claimant because of a reason other than those men- versées au prestataire au cours d’une période de presta- tioned in subsection (3) shall be determined in accor- tions — à l’exception de celles qui peuvent être versées dance with the table set out in Schedule V by reference to pour l’une des raisons prévues au paragraphe (3) — est the regional rate of unemployment that applies to the déterminé selon le tableau prévu à l’annexe V en fonction claimant and the number of hours of insurable employ- du taux régional de chômage applicable au prestataire et ment of the claimant in their qualifying period if the fol- du nombre d’heures pendant lesquelles il a occupé un lowing conditions are met: emploi assurable au cours de sa période de référence si, à (a) the date on which a benefit period for the claimant la fois : is established falls within the period beginning on a) la date à laquelle la période de prestations est éta- September 26, 2021 and ending on October 29, 2022; blie à son profit tombe dans la période commençant le (b) on the date on which the
 benefit period is estab- lished, the claimant is ordinarily resident in a region b) à la date à laquelle la période de prestations est éta- 26 septembre 2021 et se terminant le 29 octobre 2022; described in Schedule VI; blie à son profit, il réside habituellement dans une ré- gion qui est décrite à l’annexe VI; (c) in the 260 weeks before the date on which the ben- efit period referred to in paragraph (a) begins, at least c) au cours des deux cent soixante semaines précé- three benefit periods were established during which dant la date de début de la période de prestations visée regular benefits were paid or payable; and (d) at least two of the benefit periods referred to in paragraph (c) began around the same time of year as the benefit period referred to in paragraph (a) began.
à l’alinéa a), au moins trois périodes de prestations ont été établies à son profit, à l’égard desquelles des pres- tations régulières lui ont été payées ou doivent l’être; d) au moins deux des périodes de prestations visées à l’alinéa c) ont commencé environ au même moment Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Section 307 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Article 307 Establishment of benefit period — presumption (2.4) For the purposes of paragraph (2.3)(c), a claimant’s benefit period established before the beginning of the 260-week period is considered to have been established within the 260-week period if the claimant received a no- tification of payment or non-payment with respect to any week that falls within that 260-week period.
Beginning of benefit period — presumption (2.5) For the purposes of paragraph (2.3)(d), a benefit period in a previous year is considered to have begun around the same time of year if it began during the peri- od that begins eight weeks before and ends eight weeks after the week that is (a) 52 weeks before the first week of the benefit period referred to in paragraph (2.3)(a); (b) 104 weeks before the first week of the benefit peri- od referred to in paragraph (2.3)(a); (c) 156 weeks before the first week of the benefit peri- od referred to in paragraph (2.3)(a); (d) 208 weeks before the first week of the benefit peri- od referred to in paragraph (2.3)(a); or (e) 260 weeks before the first week of the benefit peri- od referred to in paragraph (2.3)(a).
de l’année que celui auquel la période de prestations visée à l’alinéa a) commence.

Établissement de la période de prestations — présomption (2.4) Pour l’application de l’alinéa (2.3)c), une période de prestations établie au profit du prestataire avant le début de la période de deux cent soixante semaines est considé- rée comme ayant été établie au cours de cette période si celui-ci a reçu un avis de paiement ou de non-paiement à l’égard d’une semaine qui tombe dans cette période.
Début de la période de prestations — présomption (2.5) Pour l’application de l’alinéa (2.3)d), une période de prestations d’une année antérieure est considérée comme ayant commencé environ au même moment de l’année si elle a commencé durant la période commen- çant huit semaines avant la semaine ci-après et se termi- nant huit semaines après celle-ci, selon le cas : a) celle qui tombe cinquante-deux semaines avant la première semaine de la période de prestations visée à l’alinéa (2.3)a); b) celle qui tombe cent quatre semaines avant la pre- mière semaine de la période de prestations visée à l’alinéa (2.3)a); c) celle qui tombe cent cinquante-six semaines avant la première semaine de la période de prestations visée à l’alinéa (2.3)a); d) celle qui tombe deux cent huit semaines avant la première semaine de la période de prestations visée à l’alinéa (2.3)a); e) celle qui tombe deux cent soixante semaines avant la première semaine de la période de prestations visée à l’alinéa (2.3)a).
(2) Paragraph 12(3)(c) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 12(3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) because of a prescribed illness, injury or quaran- tine is 26; c) dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine prévue par règlement, vingt-six semaines; (3) Subsection 12(8) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 12(8) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Adoption (8) For the purposes of this section, the placement with a claimant, at the same or substantially the same time, of two or more children for the purpose of adoption is a sin- gle placement of a child or children for the purpose of adoption.
Adoption (8) Pour l’application du présent article, le placement au- près d’un prestataire, au même moment ou presque au même moment, de deux enfants ou plus en vue de leur adoption est considéré comme un seul placement d’un ou plusieurs enfants en vue de leur adoption.

2020-2021 305 69-70 Eliz.

II de l’année que celui auquel la période de prestations visée à l’alinéa a) commence.
Establishment of benefit period — presumption Établissement de la période de prestations — présomption (2.4) For the purposes of paragraph (2.3)(c), a claimant’s (2.4) Pour l’application de l’alinéa (2.3)c), une période de benefit period established before the beginning of the prestations établie au profit du prestataire avant le début 260-week period is considered to have been established de la période de deux cent soixante semaines est considé- within the 260-week period if the claimant received a no- rée comme ayant été établie au cours de cette période si tification of payment or non-payment with respect to any celui-ci a reçu un avis de paiement ou de non-paiement à week that falls within that 260-week period.
l’égard d’une semaine qui tombe dans cette période.
Beginning of benefit period — presumption Début de la période de prestations — présomption (2.5) For the purposes of paragraph (2.3)(d), a benefit (2.5) Pour l’application de l’alinéa (2.3)d), une période period in a previous year is considered to have begun de prestations d’une année antérieure est considérée around the same time of year if it began during the peri- comme ayant commencé environ au même moment de od that begins eight weeks before and ends eight weeks l’année si elle a commencé durant la période commen- after the week that is (a) 52 weeks before the first week of the benefit period referred to in paragraph (2.3)(a); çant huit semaines avant la semaine ci-après et se termi- nant huit semaines après celle-ci, selon le cas : a) celle qui tombe cinquante-deux semaines avant la première semaine de la période de prestations visée à (b) 104 weeks before the first week of the benefit peri- l’alinéa (2.3)a); od referred to in paragraph (2.3)(a); (c) 156 weeks before the first week of the benefit peri- od referred to in paragraph (2.3)(a); l’alinéa (2.3)a); b) celle qui tombe cent quatre semaines avant la pre- mière semaine de la période de prestations visée à (d) 208 weeks before the first week of the benefit peri- od referred to in paragraph (2.3)(a); or c) celle qui tombe cent cinquante-six semaines avant la première semaine de la période de prestations visée (e) 260 weeks before the first week of the benefit peri- od referred to in paragraph (2.3)(a).
à l’alinéa (2.3)a); d) celle qui tombe deux cent huit semaines avant la première semaine de la période de prestations visée à l’alinéa (2.3)a); e) celle qui tombe deux cent soixante semaines avant la première semaine de la période de prestations visée à l’alinéa (2.3)a).
(2) Paragraph 12(3)(c) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 12(3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) because of a prescribed illness, injury or quaran- c) dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine prévue par règlement, vingt-six semaines; (3) Subsection 12(8) of the Act is replaced by the (3) Le paragraphe 12(8) de la même loi est rem- the following: tine is 26; following: Adoption placé par ce qui suit : Adoption (8) For the purposes of this section, the placement with a (8) Pour l’application du présent article, le placement au- claimant, at the same or substantially the same time, of près d’un prestataire, au même moment ou presque au two or more children for the purpose of adoption is a sin- même moment, de deux enfants ou plus en vue de leur gle placement of a child or children for the purpose of adoption est considéré comme un seul placement d’un ou adoption.
plusieurs enfants en vue de leur adoption.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 307-309 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 307-309 (4) Subsection 12(8) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 12(8) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Adoption (8) For the purposes of this section, the placement with a major attachment claimant, at the same or substantially the same time, of two or more children for the purpose of adoption is a single placement of a child or children for the purpose of adoption.
308 (1) Subsection 21(1) of the Act is repealed.

Adoption (8) Pour l’application du présent article, le placement au- près d’un prestataire de la première catégorie, au même moment ou presque au même moment, de deux enfants ou plus en vue de leur adoption est considéré comme un seul placement d’un ou plusieurs enfants en vue de leur adoption.

308 (1) Le paragraphe 21(1) de la même loi est abrogé.
(2) Section 21 of the Act is amended by adding the following before subsection (2): (2) L’article 21 de la même loi est modifié par ad- jonction, avant le paragraphe (2), de ce qui suit : Illness, etc.

— minor attachment claimants 21 (1) A minor attachment claimant who ceases work because of illness, injury or quarantine is not entitled to receive benefits while unable to work for that reason.

Maladie, blessure, etc.


: prestataire de la deuxième catégorie 21 (1) Si la cessation d’emploi d’un prestataire de la deuxième catégorie résulte du fait qu’il est devenu inca- pable de travailler par suite d’une maladie, d’une bles- sure ou d’une mise en quarantaine, il n’est pas admissible au bénéfice des prestations tant qu’il est incapable de tra- vailler pour cette raison.
309 (1) Subsection 22(1) of the Act is replaced by the following: 309 (1) Le paragraphe 22(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Pregnancy 22 (1) Despite section 18, but subject to this section, benefits are payable to a claimant who proves her preg- nancy.

Grossesse 22 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations doivent être payées à la prestataire qui fait la preuve de sa gros- sesse.
(2) Subsection 22(1) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 22(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Pregnancy 22 (1) Despite section 18, but subject to this section, benefits are payable to a major attachment claimant who proves her pregnancy.
(3) The portion of subsection 22(2) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Weeks for which benefits may be paid (2) Subject to section 12, benefits are payable to a claimant under this section for each week of unemploy- ment in the period Grossesse 22 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations doivent être payées à la prestataire de la première catégorie qui fait la preuve de sa grossesse.
(3) Le passage du paragraphe 22(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Semaines pour lesquelles des prestations peuvent être payées (2) Sous réserve de l’article 12, les prestations prévues au présent article doivent être payées à une prestataire pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui : 2020-2021 306 69-70 Eliz.
II (4) Subsection 12(8) of the Act is replaced by the (4) Le paragraphe 12(8) de la même loi est rem- following: Adoption placé par ce qui suit : Adoption (8) For the purposes of this section, the placement with a (8) Pour l’application du présent article, le placement au- major attachment claimant, at the same or substantially près d’un prestataire de la première catégorie, au même the same time, of two or more children for the purpose of moment ou presque au même moment, de deux enfants adoption is a single placement of a child or children for ou plus en vue de leur adoption est considéré comme un the purpose of adoption.
seul placement d’un ou plusieurs enfants en vue de leur adoption.

abrogé.

catégorie 308 (1) Subsection 21(1) of the Act is repealed.

308 (1) Le paragraphe 21(1) de la même loi est (2) Section 21 of the Act is amended by adding the (2) L’article 21 de la même loi est modifié par ad- following before subsection (2): jonction, avant le paragraphe (2), de ce qui suit : Illness, etc.

— minor attachment claimants Maladie, blessure, etc.
: prestataire de la deuxième 21 (1) A minor attachment claimant who ceases work 21 (1) Si la cessation d’emploi d’un prestataire de la because of illness, injury or quarantine is not entitled to deuxième catégorie résulte du fait qu’il est devenu inca- receive benefits while unable to work for that reason.

pable de travailler par suite d’une maladie, d’une bles- sure ou d’une mise en quarantaine, il n’est pas admissible au bénéfice des prestations tant qu’il est incapable de tra- vailler pour cette raison.
309 (1) Subsection 22(1) of the Act is replaced by 309 (1) Le paragraphe 22(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : the following: Pregnancy nancy.
following: Pregnancy 22 (1) Despite section 18, but subject to this section, 22 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres benefits are payable to a claimant who proves her preg- dispositions du présent article, des prestations doivent être payées à la prestataire qui fait la preuve de sa gros- (2) Subsection 22(1) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 22(1) de la même loi est rem- Grossesse sesse.
placé par ce qui suit : Grossesse 22 (1) Despite section 18, but subject to this section, 22 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres benefits are payable to a major attachment claimant who dispositions du présent article, des prestations doivent proves her pregnancy.

être payées à la prestataire de la première catégorie qui fait la preuve de sa grossesse.
(3) The portion of subsection 22(2) of the Act be- (3) Le passage du paragraphe 22(2) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui Weeks for which benefits may be paid Semaines pour lesquelles des prestations peuvent (2) Subject to section 12, benefits are payable to a (2) Sous réserve de l’article 12, les prestations prévues au claimant under this section for each week of unemploy- présent article doivent être payées à une prestataire pour ment in the period chaque semaine de chômage comprise dans la période suit : être payées qui : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 309-310 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 309-310 (4) The portion of subsection 22(2) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Weeks for which benefits may be paid (2) Subject to section 12, benefits are payable to a major attachment claimant under this section for each week of unemployment in the period (4) Le passage du paragraphe 22(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Semaines pour lesquelles des prestations peuvent être payées (2) Sous réserve de l’article 12, les prestations prévues au présent article doivent être payées à une prestataire de la première catégorie pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui : (5) Subsection 22(5) of the Act is replaced by the following: (5) Le paragraphe 22(5) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Deduction (5) Subject to subsection 19(3), if benefits are payable under this section to a claimant for a week of unemploy- ment, there shall be deducted from those benefits any al- lowances, money or other benefits payable to the claimant for that week under a plan that covers insured persons employed by an employer and in respect of which the employer’s premium has been reduced in ac- cordance with regulations made under subsection 69(1).
Déduction (5) Sous réserve du paragraphe 19(3), lorsqu’une presta- tion doit, en vertu du présent article, être payée à une prestataire à l’égard d’une semaine de chômage, il est dé- duit de cette prestation toute allocation, prestation ou autre somme qui doivent lui être payées à l’égard de cette semaine en vertu d’un régime couvrant des assurés exer- çant un emploi au service d’un employeur pour lequel ce dernier a obtenu une réduction du taux de cotisation pa- tronale aux termes d’un règlement pris en application du paragraphe 69(1).
(6) Subsection 22(5) of the Act is replaced by the following: (6) Le paragraphe 22(5) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Deduction (5) Subject to subsection 19(3), if benefits are payable under this section to a major attachment claimant for a week of unemployment, there shall be deducted from those benefits any allowances, money or other benefits payable to the claimant for that week under a plan that covers insured persons employed by an employer and in respect of which the employer’s premium has been re- duced in accordance with regulations made under sub- section 69(1).
Déduction (5) Sous réserve du paragraphe 19(3), lorsqu’une presta- tion doit, en vertu du présent article, être payée à une prestataire de la première catégorie à l’égard d’une se- maine de chômage, il est déduit de cette prestation toute allocation, prestation ou autre somme qui doivent lui être payées à l’égard de cette semaine en vertu d’un régime couvrant des assurés exerçant un emploi au service d’un employeur pour lequel ce dernier a obtenu une réduction du taux de cotisation patronale aux termes d’un règle- ment pris en application du paragraphe 69(1).
310 (1) Subsection 23(1) of the Act is replaced by the following: 310 (1) Le paragraphe 23(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Parental benefits 23 (1) Despite section 18, but subject to this section, benefits are payable to a claimant to care for one or more new-born children of the claimant or one or more chil- dren placed with the claimant for the purpose of adop- tion under the laws governing adoption in the province in which the claimant resides.
Prestations parentales 23 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations doivent être payées à un prestataire qui prend soin de son ou de ses nouveau-nés ou d’un ou plusieurs enfants placés chez lui en vue de leur adoption en conformité avec les lois ré- gissant l’adoption dans la province où il réside.
(2) Subsection 23(1) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 23(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 2020-2021 307 69-70 Eliz.
II (4) The portion of subsection 22(2) of the Act be- (4) Le passage du paragraphe 22(2) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui Weeks for which benefits may be paid Semaines pour lesquelles des prestations peuvent (2) Subject to section 12, benefits are payable to a major (2) Sous réserve de l’article 12, les prestations prévues au attachment claimant under this section for each week of présent article doivent être payées à une prestataire de la unemployment in the period première catégorie pour chaque semaine de chômage (5) Subsection 22(5) of the Act is replaced by the (5) Le paragraphe 22(5) de la même loi est rem- suit : être payées comprise dans la période qui : placé par ce qui suit : Déduction (5) Subject to subsection 19(3), if benefits are payable (5) Sous réserve du paragraphe 19(3), lorsqu’une presta- under this section to a claimant for a week of unemploy- tion doit, en vertu du présent article, être payée à une ment, there shall be deducted from those benefits any al- prestataire à l’égard d’une semaine de chômage, il est dé- lowances, money or other benefits payable to the duit de cette prestation toute allocation, prestation ou claimant for that week under a plan that covers insured autre somme qui doivent lui être payées à l’égard de cette persons employed by an employer and in respect of semaine en vertu d’un régime couvrant des assurés exer- which the employer’s premium has been reduced in ac- çant un emploi au service d’un employeur pour lequel ce cordance with regulations made under subsection 69(1).
dernier a obtenu une réduction du taux de cotisation pa- tronale aux termes d’un règlement pris en application du paragraphe 69(1).
(6) Subsection 22(5) of the Act is replaced by the (6) Le paragraphe 22(5) de la même loi est rem- following: Deduction following: Deduction placé par ce qui suit : Déduction (5) Subject to subsection 19(3), if benefits are payable (5) Sous réserve du paragraphe 19(3), lorsqu’une presta- under this section to a major attachment claimant for a tion doit, en vertu du présent article, être payée à une week of unemployment, there shall be deducted from prestataire de la première catégorie à l’égard d’une se- those benefits any allowances, money or other benefits maine de chômage, il est déduit de cette prestation toute payable to the claimant for that week under a plan that allocation, prestation ou autre somme qui doivent lui être covers insured persons employed by an employer and in payées à l’égard de cette semaine en vertu d’un régime respect of which the employer’s premium has been re- couvrant des assurés exerçant un emploi au service d’un duced in accordance with regulations made under sub- employeur pour lequel ce dernier a obtenu une réduction du taux de cotisation patronale aux termes d’un règle- ment pris en application du paragraphe 69(1).
310 (1) Subsection 23(1) of the Act is replaced by 310 (1) Le paragraphe 23(1) de la même loi est section 69(1).
the following: Parental benefits remplacé par ce qui suit : Prestations parentales 23 (1) Despite section 18, but subject to this section, 23 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres benefits are payable to a claimant to care for one or more dispositions du présent article, des prestations doivent new-born children of the claimant or one or more chil- être payées à un prestataire qui prend soin de son ou de dren placed with the claimant for the purpose of adop- ses nouveau-nés ou d’un ou plusieurs enfants placés chez tion under the laws governing adoption in the province in lui en vue de leur adoption en conformité avec les lois ré- which the claimant resides.
gissant l’adoption dans la province où il réside.

(2) Subsection 23(1) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 23(1) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Section 310 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Article 310 Parental benefits 23 (1) Despite section 18, but subject to this section, benefits are payable to a major attachment claimant to care for one or more new-born children of the claimant or one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption under the laws governing adoption in the province in which the claimant resides.
Prestations parentales 23 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations doivent être payées à un prestataire de la première catégorie qui prend soin de son ou de ses nouveau-nés ou d’un ou plu- sieurs enfants placés chez lui en vue de leur adoption en conformité avec les lois régissant l’adoption dans la pro- vince où il réside.
(3) Subsection 23(1.3) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 23(1.3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : First to elect (1.3) If two claimants each make a claim for benefits un- der this section — or one claimant makes a claim for ben- efits under this section and an individual makes a claim for benefits under section 152.05 — in respect of the same child or children, the election made under subsection (1.1) or 152.05(1.1) by the first claimant or individual, as the case may be, to make a claim for benefits under this section or under section 152.05 is binding on both claimants or on the claimant and the individual.
Premier à choisir (1.3) Si deux prestataires présentent chacun une de- mande de prestations au titre du présent article — ou si un prestataire présente une telle demande et qu’un parti- culier présente une demande de prestations au titre de l’article 152.05 — relativement au même enfant ou aux mêmes enfants, le choix fait au titre des paragraphes (1.1) ou 152.05(1.1) par celui qui présente en premier une demande de prestations en vertu du présent article ou de l’article 152.05 lie les deux prestataires ou le prestataire et le particulier.
(4) Subsection 23(1.3) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 23(1.3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : First to elect (1.3) If two major attachment claimants each make a claim for benefits under this section — or one major at- tachment claimant makes a claim for benefits under this section and an individual makes a claim for benefits un- der section 152.05 — in respect of the same child or chil- dren, the election made under subsection (1.1) or 152.05(1.1) by the first claimant or individual, as the case may be, to make a claim for benefits under this section or under section 152.05 is binding on both claimants or on the claimant and the individual.
Premier à choisir (1.3) Si deux prestataires de la première catégorie pré- sentent chacun une demande de prestations au titre du présent article — ou si un prestataire de la première caté- gorie présente une telle demande et qu’un particulier présente une demande de prestations au titre de l’article 152.05 — relativement au même enfant ou aux mêmes en- fants, le choix fait au titre des paragraphes (1.1) ou 152.05(1.1) par celui qui présente en premier une de- mande de prestations en vertu du présent article ou de l’article 152.05 lie les deux prestataires ou le prestataire et le particulier.
(5) Subsection 23(4) of the Act is replaced by the following: (5) Le paragraphe 23(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Division of weeks of benefits (4) If two claimants each make a claim for benefits under this section — or if one claimant makes a claim for bene- fits under this section and an individual makes a claim for benefits under section 152.05 — in respect of the same child or children, the weeks of benefits payable under this section, under section 152.05 or under both those sections, may be divided between them up to a maximum of 40, if the maximum number of weeks that has been elected under subsection (1.1) or 152.05(1.1) is estab- lished under subparagraph 12(3)(b)(i) or 152.14(1)(b)(i), or up to a maximum of 69, if that number of weeks is Partage des semaines de prestations (4) Si deux prestataires présentent chacun une demande de prestations au titre du présent article — ou si un pres- tataire présente une telle demande et qu’un particulier présente une demande de prestations au titre de l’article 152.05 — relativement au même enfant ou aux mêmes en- fants, les semaines de prestations qui doivent être payées au titre du présent article, de l’article 152.05 ou de ces deux articles peuvent être partagées entre eux, jusqu’à concurrence de quarante semaines lorsque le nombre maximal de semaines choisi aux termes des paragraphes (1.1) ou 152.05(1.1) est prévu aux sous-alinéas 12(3)b)(i) 2020-2021 308 69-70 Eliz.
II Parental benefits Prestations parentales 23 (1) Despite section 18, but subject to this section, 23 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres benefits are payable to a major attachment claimant to dispositions du présent article, des prestations doivent care for one or more new-born children of the claimant être payées à un prestataire de la première catégorie qui or one or more children placed with the claimant for the prend soin de son ou de ses nouveau-nés ou d’un ou plu- purpose of adoption under the laws governing adoption sieurs enfants placés chez lui en vue de leur adoption en in the province in which the claimant resides.
conformité avec les lois régissant l’adoption dans la pro- (3) Subsection 23(1.3) of the Act is replaced by the (3) Le paragraphe 23(1.3) de la même loi est rem- (1.3) If two claimants each make a claim for benefits un- (1.3) Si deux prestataires présentent chacun une de- der this section — or one claimant makes a claim for ben- mande de prestations au titre du présent article — ou si efits under this section and an individual makes a claim un prestataire présente une telle demande et qu’un parti- for benefits under section 152.05 — in respect of the same culier présente une demande de prestations au titre de child or children, the election made under subsection l’article 152.05 — relativement au même enfant ou aux (1.1) or 152.05(1.1) by the first claimant or individual, as mêmes enfants, le choix fait au titre des paragraphes the case may be, to make a claim for benefits under this (1.1) ou 152.05(1.1) par celui qui présente en premier une section or under section 152.05 is binding on both demande de prestations en vertu du présent article ou de claimants or on the claimant and the individual.
l’article 152.05 lie les deux prestataires ou le prestataire et (4) Subsection 23(1.3) of the Act is replaced by the (4) Le paragraphe 23(1.3) de la même loi est rem- vince où il réside.

placé par ce qui suit : Premier à choisir le particulier.
placé par ce qui suit : Premier à choisir following: First to elect following: First to elect (1.3) If two major attachment claimants each make a (1.3) Si deux prestataires de la première catégorie pré- claim for benefits under this section — or one major at- sentent chacun une demande de prestations au titre du tachment claimant makes a claim for benefits under this présent article — ou si un prestataire de la première caté- section and an individual makes a claim for benefits un- gorie présente une telle demande et qu’un particulier der section 152.05 — in respect of the same child or chil- présente une demande de prestations au titre de l’article dren, the election made under subsection (1.1) or 152.05 — relativement au même enfant ou aux mêmes en- 152.05(1.1) by the first claimant or individual, as the case fants, le choix fait au titre des paragraphes (1.1) ou may be, to make a claim for benefits under this section or 152.05(1.1) par celui qui présente en premier une de- under section 152.05 is binding on both claimants or on mande de prestations en vertu du présent article ou de the claimant and the individual.
l’article 152.05 lie les deux prestataires ou le prestataire et le particulier.
(5) Subsection 23(4) of the Act is replaced by the (5) Le paragraphe 23(4) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Division of weeks of benefits Partage des semaines de prestations (4) If two claimants each make a claim for benefits under (4) Si deux prestataires présentent chacun une demande this section — or if one claimant makes a claim for bene- de prestations au titre du présent article — ou si un pres- fits under this section and an individual makes a claim tataire présente une telle demande et qu’un particulier for benefits under section 152.05 — in respect of the same présente une demande de prestations au titre de l’article child or children, the weeks of benefits payable under 152.05 — relativement au même enfant ou aux mêmes en- this section, under section 152.05 or under both those fants, les semaines de prestations qui doivent être payées sections, may be divided between them up to a maximum au titre du présent article, de l’article 152.05 ou de ces of 40, if the maximum number of weeks that has been deux articles peuvent être partagées entre eux, jusqu’à elected under subsection (1.1) or 152.05(1.1) is estab- concurrence de quarante semaines lorsque le nombre lished under subparagraph 12(3)(b)(i) or 152.14(1)(b)(i), maximal de semaines choisi aux termes des paragraphes or up to a maximum of 69, if that number of weeks is (1.1) ou 152.05(1.1) est prévu aux sous-alinéas 12(3)b)(i) Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Section 310 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Article 310 under subparagraph established or 152.14(1)(b)(ii).

If they cannot agree, the weeks of bene- fits are to be divided in accordance with the prescribed rules.
12(3)(b)(ii) ou 152.14(1)b)(i) ou de soixante-neuf semaines lorsque ce nombre est prévu aux sous-alinéas 12(3)b)(ii) ou 152.14(1)b)(ii).

S’ils n’arrivent pas à s’entendre, le par- tage des semaines de prestations doit être effectué conformément aux règles prévues par règlement.
(6) Subsection 23(4) of the Act is replaced by the following: (6) Le paragraphe 23(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Division of weeks of benefits (4) If two major attachment claimants each make a claim for benefits under this section — or if one major attach- ment claimant makes a claim for benefits under this sec- tion and an individual makes a claim for benefits under section 152.05 — in respect of the same child or children, the weeks of benefits payable under this section, under section 152.05 or under both those sections may be divid- ed between them up to a maximum of 40, if the maxi- mum number of weeks that has been elected under sub- section (1.1) or 152.05(1.1) is established under subpara- graph 12(3)(b)(i) or 152.14(1)(b)(i), or up to a maximum of 69, if that number of weeks is established under sub- paragraph 12(3)(b)(ii) or 152.14(1)(b)(ii).
If they cannot agree, the weeks of benefits are to be divided in accor- dance with the prescribed rules.
(7) The portion of subsection 23(4.1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Maximum number of weeks that can be divided (4.1) For greater certainty, if, in respect of the same child or children, a claimant makes a claim for benefits under this section and an individual makes a claim for benefits under section 152.05, the total number of weeks of benefits payable under this section and section 152.05 that may be divided between them may not exceed (8) The portion of subsection 23(4.1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Maximum number of weeks that can be divided (4.1) For greater certainty, if, in respect of the same child or children, a major attachment claimant makes a claim for benefits under this section and an individual makes a claim for benefits under section 152.05, the total number of weeks of benefits payable under this section Partage des semaines de prestations (4) Si deux prestataires de la première catégorie pré- sentent chacun une demande de prestations au titre du présent article — ou si un prestataire de la première caté- gorie présente une telle demande et qu’un particulier présente une demande de prestations au titre de l’article 152.05 — relativement au même enfant ou aux mêmes en- fants, les semaines de prestations qui doivent être payées au titre du présent article, de l’article 152.05 ou de ces deux articles peuvent être partagées entre eux, jusqu’à concurrence de quarante semaines lorsque le nombre maximal de semaines choisi aux termes des paragraphes (1.1) ou 152.05(1.1) est prévu aux sous-alinéas 12(3)b)(i) ou 152.14(1)b)(i) ou de soixante-neuf semaines lorsque ce nombre est prévu aux sous-alinéas 12(3)b)(ii) ou 152.14(1)b)(ii).
S’ils n’arrivent pas à s’entendre, le par- tage des semaines de prestations doit être effectué conformément aux règles prévues par règlement.
(7) Le passage du paragraphe 23(4.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Nombre maximal de semaines pouvant être partagées (4.1) Il est entendu que, dans le cas où un prestataire présente une demande de prestations au titre du présent article et où un particulier présente une demande de prestations au titre de l’article 152.05 relativement au même enfant ou aux mêmes enfants, le nombre total de semaines de prestations qui doivent être payées au titre du présent article et de l’article 152.05 qui peuvent être partagées entre eux ne peut dépasser : (8) Le passage du paragraphe 23(4.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Nombre maximal de semaines pouvant être partagées (4.1) Il est entendu que, dans le cas où un prestataire de la première catégorie présente une demande de presta- tions au titre du présent article et où un particulier pré- sente une demande de prestations au titre de l’article 152.05 relativement au même enfant ou aux mêmes en- fants, le nombre total de semaines de prestations qui 2020-2021 309 69-70 Eliz.
II established under subparagraph 12(3)(b)(ii) or ou 152.14(1)b)(i) ou de soixante-neuf semaines lorsque ce 152.14(1)(b)(ii).

If they cannot agree, the weeks of bene- nombre est prévu aux sous-alinéas 12(3)b)(ii) ou fits are to be divided in accordance with the prescribed 152.14(1)b)(ii).

S’ils n’arrivent pas à s’entendre, le par- tage des semaines de prestations doit être effectué conformément aux règles prévues par règlement.
(6) Subsection 23(4) of the Act is replaced by the (6) Le paragraphe 23(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : rules.
following: Division of weeks of benefits Partage des semaines de prestations (4) If two major attachment claimants each make a claim (4) Si deux prestataires de la première catégorie pré- for benefits under this section — or if one major attach- sentent chacun une demande de prestations au titre du ment claimant makes a claim for benefits under this sec- présent article — ou si un prestataire de la première caté- tion and an individual makes a claim for benefits under gorie présente une telle demande et qu’un particulier section 152.05 — in respect of the same child or children, présente une demande de prestations au titre de l’article the weeks of benefits payable under this section, under 152.05 — relativement au même enfant ou aux mêmes en- section 152.05 or under both those sections may be divid- fants, les semaines de prestations qui doivent être payées ed between them up to a maximum of 40, if the maxi- au titre du présent article, de l’article 152.05 ou de ces mum number of weeks that has been elected under sub- deux articles peuvent être partagées entre eux, jusqu’à section (1.1) or 152.05(1.1) is established under subpara- concurrence de quarante semaines lorsque le nombre graph 12(3)(b)(i) or 152.14(1)(b)(i), or up to a maximum maximal de semaines choisi aux termes des paragraphes of 69, if that number of weeks is established under sub- (1.1) ou 152.05(1.1) est prévu aux sous-alinéas 12(3)b)(i) paragraph 12(3)(b)(ii) or 152.14(1)(b)(ii).
If they cannot ou 152.14(1)b)(i) ou de soixante-neuf semaines lorsque ce agree, the weeks of benefits are to be divided in accor- nombre est prévu aux sous-alinéas 12(3)b)(ii) ou dance with the prescribed rules.

152.14(1)b)(ii).

S’ils n’arrivent pas à s’entendre, le par- tage des semaines de prestations doit être effectué conformément aux règles prévues par règlement.
(7) The portion of subsection 23(4.1) of the Act be- (7) Le passage du paragraphe 23(4.1) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : partagées suit : partagées Maximum number of weeks that can be divided Nombre maximal de semaines pouvant être (4.1) For greater certainty, if, in respect of the same (4.1) Il est entendu que, dans le cas où un prestataire child or children, a claimant makes a claim for benefits présente une demande de prestations au titre du présent under this section and an individual makes a claim for article et où un particulier présente une demande de benefits under section 152.05, the total number of weeks prestations au titre de l’article 152.05 relativement au of benefits payable under this section and section 152.05 même enfant ou aux mêmes enfants, le nombre total de that may be divided between them may not exceed semaines de prestations qui doivent être payées au titre du présent article et de l’article 152.05 qui peuvent être partagées entre eux ne peut dépasser : (8) The portion of subsection 23(4.1) of the Act be- (8) Le passage du paragraphe 23(4.1) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui Maximum number of weeks that can be divided Nombre maximal de semaines pouvant être (4.1) For greater certainty, if, in respect of the same (4.1) Il est entendu que, dans le cas où un prestataire de child or children, a major attachment claimant makes a la
 première catégorie présente une demande de presta- claim for benefits under this section and an individual tions au titre du présent article et où un particulier pré- makes a claim for benefits under section 152.05, the total sente une demande de prestations au titre de l’article number of weeks of benefits payable under this section 152.05 relativement au même enfant ou aux mêmes en- fants, le nombre total de semaines de prestations qui Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Section 310 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Article 310 and section 152.05 that may be divided between them may not exceed (9) The portion of subsection 23(5) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Deferral of waiting period (5) A claimant who makes a claim for benefits under this section may have their waiting period deferred until they make another claim for benefits in the same benefit peri- od, otherwise than under section 22 or this section, if (10) The portion of subsection 23(5) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Deferral of waiting period (5) A major attachment claimant who makes a claim for benefits under this section may have their waiting period deferred until they make another claim for benefits in the same benefit period, otherwise than under section 22 or this section, if doivent être payées au titre du présent article et de l’ar- ticle 152.05 qui peuvent être partagées entre eux ne peut dépasser : (9) Le passage du paragraphe 23(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Report du délai de carence (5) Le prestataire qui présente une demande de presta- tions au titre du présent article peut faire reporter l’obli- gation de purger son délai de carence à toute autre de- mande de prestations
 éventuellement présentée au cours de la même période de prestations et qui ne viserait pas des prestations prévues à l’article 22 ou au présent article si, selon le cas : (10) Le passage du paragraphe 23(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Report du délai de carence (5) Le prestataire de la première catégorie qui présente une demande de prestations au titre du présent article peut faire reporter l’obligation de purger son délai de ca- rence à toute autre demande de prestations
 éventuelle- ment présentée au cours de la même période de presta- tions et qui ne viserait pas des prestations prévues à l’ar- ticle 22 ou au présent article si, selon le cas : (11) Paragraphs 23(5)(b) to (d) of the Act are re- placed by the following: (11) Les alinéas 23(5)b) à d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b) another claimant has made a claim for benefits under section 22 or this section in respect of the same child and that other claimant has served or is serving their waiting period; b) un autre prestataire a présenté une demande de prestations au titre de l’article 22 ou du présent article relativement au même enfant et est en train de purger ou a déjà purgé son délai de carence; (c) another claimant is making a claim for benefits under section 22 or this section in respect of the same child at the same time as the claimant and that other claimant elects to serve the waiting period; or (d) the claimant or another claimant meets the pre- scribed requirements.
c) un autre prestataire présente une telle demande re- lativement au même enfant au même moment que lui et choisit de purger son délai de carence; d) lui-même ou un autre prestataire répond aux exi- gences prévues par règlement.
(12) Paragraphs 23(5)(b) to (d) of the Act are re- placed by the following: (12) Les alinéas 23(5)b) à d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b) another major attachment claimant has made a claim for benefits under section 22 or this section in respect of the same child and that other claimant has served or is serving their waiting period; (c) another major attachment claimant is making a claim for benefits under section 22 or this section in b) un autre prestataire de la première catégorie a pré- senté une demande de prestations au titre de l’article 22 ou du présent article relativement au même enfant et est en train de purger ou a déjà purgé son délai de carence; 2020-2021 310 69-70 Eliz.
II and section 152.05 that may be divided between them doivent être payées au titre du présent article et de l’ar- may not exceed ticle 152.05 qui peuvent être partagées entre eux ne peut (9) The portion of subsection 23(5) of the Act be- (9) Le passage du paragraphe 23(5) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui dépasser : suit : Deferral of waiting period Report du délai de carence (5) A claimant who makes a claim for benefits under this (5) Le prestataire qui présente une demande de presta- section may have their waiting period deferred until they tions au titre du présent article peut faire reporter l’obli- make another claim for benefits in the same benefit peri- gation de purger son délai de carence à toute autre de- od, otherwise than under section 22 or this section, if mande de prestations éventuellement présentée au cours de la même période de prestations et qui ne viserait pas des prestations prévues à l’article 22 ou au présent article si, selon le cas : (10) The portion of subsection 23(5) of the Act be- (10) Le passage du paragraphe 23(5) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Deferral of waiting period Report du délai de carence (5) A major attachment claimant who makes a claim for (5) Le prestataire de la première catégorie qui présente benefits under this section may have their waiting period une demande de prestations au titre du présent article
 deferred until they make another claim for benefits in the peut faire reporter l’obligation de purger son délai de ca- same benefit period, otherwise than under section 22 or rence à toute autre demande de prestations éventuelle- this section, if ment présentée au cours de la même période de presta- tions et qui ne viserait pas des prestations prévues à l’ar- ticle 22 ou au présent article si, selon le cas : (11) Paragraphs 23(5)(b) to (d) of the Act are re- (11) Les alinéas 23(5)b) à d) de la même loi sont
 placed by the following: remplacés par ce qui suit : (b) another claimant has made a claim for benefits b) un autre prestataire a présenté une demande de under section 22 or this section in respect of the same prestations au titre de l’article 22 ou du présent article child and that other claimant has served or is serving relativement au même enfant et est en train de purger their waiting period; ou a déjà purgé son délai de carence; (c) another claimant is making a claim for benefits c) un autre prestataire présente une telle demande re- under section 22 or this section in respect of the same lativement au même enfant au même moment que lui child at the same time as the claimant and that other et choisit de purger son délai de carence; claimant elects to serve the waiting period; or d) lui-même ou un autre prestataire répond aux exi- (d) the claimant or another claimant meets the pre- gences prévues par règlement.
scribed requirements.
(12) Paragraphs 23(5)(b) to (d) of the Act are re- (12) Les alinéas 23(5)b) à d) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (b) another major attachment claimant has made a b) un autre prestataire de la première catégorie a pré- claim for benefits under section 22 or this section in senté une demande de prestations au titre de l’article respect of the same child and that other claimant has 22 ou du présent article relativement au même enfant served or is serving their waiting period; et est en train de purger ou a déjà purgé son délai de (c) another major attachment claimant is making a claim for benefits under section 22 or this section in carence; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 310-311 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 310-311 respect of the same child at the same time as the claimant and that other claimant elects to serve the waiting period; or (d) the claimant or another major attachment claimant meets the prescribed requirements.
(13) The portion of subsection 23(6) of the Act be- fore paragraph (b) is replaced by the following: Exception (6) If a claimant makes a claim under section 22 or this section and an individual makes a claim under section 152.04 or 152.05 in respect of the same child or children and one of them has served or elected to serve their wait- ing period, then (a) if the claimant is not the one who served or elected to serve the waiting period, that claimant is not re- quired to serve a waiting period; or (14) The portion of subsection 23(6) of the Act be- fore paragraph (b) is replaced by the following: Exception (6) If a major attachment claimant makes a claim under section 22 or this section and an individual makes a claim under section 152.04 or 152.05 in respect of the same child or children and one of them has served or elected to serve their waiting period, then (a) if the major attachment claimant is not the one who served or elected to serve the waiting period, that claimant is not required to serve a waiting period; or c) un autre prestataire de la première catégorie pré- sente une telle demande relativement au même enfant au même moment que lui et choisit de purger son dé- lai de carence; d) lui-même ou un autre prestataire de la première catégorie répond aux exigences prévues par règle- ment.
(13) Le passage du paragraphe 23(6) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : Exception (6) Si un prestataire présente une demande de presta- tions au titre de l’article 22 ou du présent article et qu’un particulier présente une demande de prestations au titre des articles 152.04 ou 152.05 relativement au même en- fant ou aux mêmes enfants et que l’un d’eux a purgé son délai de carence ou a choisi de le purger, les règles sui- vantes s’appliquent : a) dans le cas où le prestataire ne l’a pas purgé ou n’a pas choisi de le purger, il n’est pas tenu de le faire; (14) Le passage du paragraphe 23(6) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : Exception (6) Si un prestataire de la première catégorie présente une demande de prestations au titre de l’article 22 ou du présent article et qu’un particulier présente une demande de prestations au titre des articles 152.04 ou 152.05 relati- vement au même enfant ou aux mêmes enfants et que l’un d’eux a purgé son délai de carence ou a choisi de le purger, les règles suivantes s’appliquent : a) dans le cas où le prestataire de la première catégo- rie ne l’a pas purgé ou n’a pas choisi de le purger, il n’est pas tenu de le faire; 311 (1) The portion of subsection 23.1(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 311 (1) Le passage du paragraphe 23.1(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Compassionate care benefits (2) Despite section 18, but subject to this section, bene-
 fits are payable to a claimant if a medical doctor or nurse practitioner has issued a certificate stating that (2) The portion of subsection 23.1(2) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Prestations de compassion (2) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres dis- positions du présent article, des prestations doivent être payées au prestataire si un médecin ou un infirmier pra- ticien délivre un certificat attestant ce qui suit : (2) Le passage du paragraphe 23.1(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 311 69-70 Eliz.
II respect of the same child at the same time as the c) un autre prestataire de la première catégorie pré- claimant and that other claimant elects to serve the sente une telle demande relativement au même enfant waiting period; or au même moment que lui et choisit de purger son dé- (d) the claimant or another major attachment claimant meets the prescribed requirements.
lai de carence; d) lui-même ou un autre prestataire de la première catégorie répond aux exigences prévues par règle- (13) The portion of subsection 23(6) of the Act be- (13) Le passage du paragraphe 23(6) de la même fore paragraph (b) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui Exception ing period, then (6) If a claimant makes a claim under section 22 or this (6) Si un prestataire présente une demande de presta- section and an individual makes a claim under section tions au titre de l’article 22 ou du présent article et qu’un 152.04 or 152.05 in respect of the same child or children particulier présente une demande de prestations au titre and one of them has served or elected to serve their wait- des articles 152.04 ou 152.05 relativement au même en- (a) if the claimant is not the one who served or elected to serve the waiting period, that claimant is not re- quired to serve a waiting period; or fant ou aux mêmes enfants et que l’un d’eux a purgé son délai de carence ou a choisi de le purger, les règles sui- vantes s’appliquent : a) dans le cas où le prestataire ne l’a pas purgé ou n’a pas choisi de le purger, il n’est pas tenu de le faire; (14) The portion of subsection 23(6) of the Act be- (14) Le passage du paragraphe 23(6) de la même fore paragraph (b) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui ment.
suit : Exception suit : Exception Exception (6) If a major attachment claimant makes a claim under (6) Si un prestataire de la première catégorie présente section 22 or this section and an individual makes a claim une demande de prestations au titre de l’article 22 ou du under section 152.04 or 152.05 in respect of the same présent article et qu’un particulier présente une demande child or children and one of them has served or elected to de prestations au titre des articles 152.04 ou 152.05 relati- serve their waiting period, then (a) if the major attachment claimant is not the one who served or elected to serve the waiting period, that claimant is not required to serve a waiting period; or vement au même enfant ou aux mêmes enfants et que l’un d’eux a purgé son délai de carence ou a choisi de le purger, les règles suivantes s’appliquent : a) dans le cas où le prestataire de la première catégo- rie ne l’a pas purgé ou n’a pas choisi de le purger, il n’est pas tenu de le faire; 311 (1) The portion of subsection 23.1(2) of the 311 (1) Le passage du paragraphe 23.1(2) de la Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par lowing: ce qui suit : Compassionate care benefits Prestations de compassion (2) Despite section 18, but subject to this section, bene- (2) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres dis- fits are payable to a claimant if a medical doctor or nurse positions du présent article, des prestations doivent être practitioner has issued a certificate
 stating that payées au prestataire si un médecin ou un infirmier pra- ticien délivre un certificat attestant ce qui suit : (2) The portion of subsection 23.1(2) of the Act be- (2) Le passage du paragraphe 23.1(2) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 311-313 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 311-313 Compassionate care benefits (2) Despite section 18, but subject to this section, bene- fits are payable to a major attachment claimant if a medi- cal doctor or nurse practitioner has issued a certificate stating that Prestations de compassion (2) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres dis- positions du présent article, des prestations doivent être payées au prestataire de la première catégorie si un mé- decin ou un infirmier praticien délivre un certificat attes- tant ce qui suit : 312 (1) The portion of subsection 23.2(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 312 (1) Le passage du paragraphe 23.2(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Benefits — critically ill child 23.2 (1) Despite section 18, but subject to this section, benefits are payable to a claimant who is a family mem- ber of a critically ill child in order to care for or support that child, if a medical doctor or nurse practitioner has issued a certificate that (2) The portion of subsection 23.2(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Benefits — critically ill child 23.2 (1) Despite section 18, but subject to this section, benefits are payable to a major attachment
 claimant who is a family member of a critically ill child in order to care for or support that child, if a medical doctor or nurse practitioner has issued a certificate that Prestations — enfant gravement malade 23.2 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations doivent être payées au prestataire qui est un membre de la fa- mille d’un enfant gravement malade et qui doit en prendre soin ou lui fournir du soutien si un médecin ou un infirmier praticien
 délivre un certificat : (2) Le passage du paragraphe 23.2(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Prestations — enfant gravement malade 23.2 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations doivent être payées au prestataire de la première catégorie qui est un membre de la famille d’un enfant gravement malade et qui doit en prendre soin ou lui fournir du soutien si un médecin ou un infirmier praticien délivre un certificat : 313 (1) The portion of subsection 23.3(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 313 (1) Le passage du paragraphe 23.3(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Benefits — critically ill adult 23.3 (1) Despite section 18, but subject to this section, benefits are payable to a claimant who is a family mem- ber of a critically ill adult, in order to care for or support that adult, if a medical doctor or nurse practitioner has issued a certificate that (2) The portion of subsection 23.3(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Benefits — critically ill adult 23.3 (1) Despite section 18, but subject to this section, benefits are payable to a major attachment claimant who is a family member of a critically ill adult, in order to care for or support that adult, if a medical doctor or nurse practitioner has issued a certificate that Prestations — adulte gravement malade 23.3 (1) Malgré
 l’article 18, mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations doivent être payées au prestataire qui est un membre de la fa- mille d’un adulte gravement malade et qui doit en prendre soin ou lui fournir du soutien si un médecin ou un infirmier praticien délivre un certificat : (2) Le passage du paragraphe 23.3(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Prestations — adulte gravement malade 23.3 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres
 dispositions du présent article, des prestations doivent être payées au prestataire de la première catégorie qui est un membre de la famille d’un adulte gravement malade et qui doit en prendre soin ou lui fournir du soutien si un médecin ou un infirmier praticien délivre un certificat : 2020-2021 312 69-70 Eliz.
II Compassionate care benefits Prestations de compassion (2) Despite section 18, but subject to this section, bene- (2) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres dis- fits are payable to a major attachment claimant if a medi- positions du présent article, des prestations doivent être cal doctor or nurse practitioner has issued a certificate payées au prestataire de la première catégorie si un mé- stating that decin ou un infirmier praticien délivre un certificat attes- tant ce qui suit : 312 (1) The portion of subsection 23.2(1) of the 312 (1) Le passage du paragraphe 23.2(1) de la Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par lowing: ce qui suit : Benefits — critically ill child Prestations — enfant gravement malade 23.2 (1) Despite section 18, but subject to this section, 23.2 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres benefits are payable to a claimant who is a family mem- dispositions du présent article, des prestations doivent ber of a critically ill child in order to care for or support être payées au prestataire qui est un membre de la fa- that child, if a medical doctor or nurse practitioner has mille d’un enfant gravement malade et qui doit en issued a certificate that prendre soin ou lui fournir du soutien si un médecin ou un infirmier praticien délivre un certificat : (2) The portion of subsection 23.2(1) of the Act be- (2) Le passage du paragraphe 23.2(1) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant
 l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Benefits — critically ill child Prestations — enfant gravement malade 23.2 (1) Despite section 18, but subject to this section, 23.2 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres benefits are payable to a major attachment claimant who dispositions du présent article, des prestations doivent is a family member of a critically ill child in order to care être payées au prestataire de la première catégorie qui est for or support that child, if a medical doctor or
 nurse un membre de la famille d’un enfant gravement malade practitioner has issued a certificate that et qui doit en prendre soin ou lui fournir du soutien si un médecin ou un infirmier praticien délivre un certificat : 313 (1) The portion of subsection 23.3(1) of the 313 (1) Le passage du paragraphe 23.3(1) de la Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par lowing: ce qui suit : Benefits — critically ill adult Prestations — adulte gravement malade 23.3 (1) Despite section 18, but subject to this section, 23.3 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres benefits are payable to a claimant who is a family mem- dispositions du présent article, des prestations doivent ber of a critically ill adult, in order to care for or support être payées au prestataire qui est un membre de la fa- that adult, if a medical doctor or nurse practitioner has mille d’un adulte gravement malade et qui doit en issued a certificate that prendre soin ou lui fournir du soutien si un médecin ou un infirmier praticien délivre un certificat : (2) The portion of subsection 23.3(1) of the Act be- (2) Le passage du paragraphe 23.3(1) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Benefits — critically ill adult Prestations — adulte gravement malade 23.3 (1) Despite section 18, but subject to this section, 23.3 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres
 benefits are payable to a major attachment claimant who dispositions du présent article, des prestations doivent is a family member of a critically ill adult, in order to care être payées au prestataire de la première catégorie qui est for or support that adult, if a medical doctor or nurse un membre de la famille d’un adulte gravement malade practitioner has issued a certificate that et qui doit en prendre soin ou lui fournir du soutien si un médecin ou un infirmier praticien délivre un certificat : Chapter
 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 314-316 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 314-316 314 (1) Subsection 28(7) of the Act is repealed.

314 (1) Le paragraphe 28(7) de la même loi est abrogé.
(2) Section 28 of the Act is amended by adding the following after subsection (6): (2) L’article 28 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : Exception (7) Subsection (6) does not apply to prevent a claimant from requesting that a benefit period established for the claimant as a minor attachment claimant be cancelled under subsection 10(6) and that a benefit period be es- tablished for the claimant as a major attachment claimant to enable the claimant to receive special bene- fits.
Exception (7) Le paragraphe (6) n’a pas pour effet d’empêcher le prestataire de demander qu’une période de prestations établie à son profit à titre de prestataire de la deuxième catégorie soit annulée en vertu du paragraphe 10(6) et qu’une période de prestations soit établie à son profit à titre de prestataire de la première catégorie de façon à lui permettre de recevoir des prestations spéciales.
315 (1) Paragraph 29(a) of the Act is replaced by the following: 315 (1) L’alinéa 29a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) employment refers to the claimant’s last employ- ment before their initial claim for benefits or any em- ployment of the claimant within their benefit period; a) emploi s’entend de l’emploi exercé par le presta- taire immédiatement avant sa demande initiale de prestations ou de tout emploi exercé par lui au cours de sa période de prestations; (2) Paragraph 29(a) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 29a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) employment refers to any employment of the claimant within their qualifying period or their benefit period; a) emploi s’entend de tout emploi exercé par le pres- tataire au cours de sa période de référence ou de sa pé- riode de prestations; 316 (1) The portion of subsection 30(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the follow- ing: 316 (1) Le passage du paragraphe 30(1) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : Disqualification — misconduct or leaving without just cause 30 (1) A claimant is disqualified from receiving any ben- efits if the claimant lost their employment because of their misconduct or voluntarily left their employment without just cause, unless Exclusion : inconduite ou départ sans justification 30 (1) Le prestataire est exclu du bénéfice des presta- tions s’il perd son emploi en raison de son inconduite ou s’il quitte volontairement son emploi sans
 justification, à moins, selon le cas : (a) the claimant has, since losing or leaving the em- ployment, been employed in insurable employment and made a new initial claim for benefits; or a) que, depuis qu’il a perdu ou quitté cet emploi, il ait exercé un emploi assurable et présenté une nouvelle demande initiale de prestations; (2) The portion of subsection 30(1) of the Act be- fore paragraph (b) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 30(1) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce
 qui suit : Disqualification — misconduct or leaving without just cause 30 (1) A claimant is disqualified from receiving any ben- efits if the claimant lost any employment because of their misconduct or voluntarily left any employment without just cause, unless Exclusion : inconduite ou départ sans justification 30 (1) Le prestataire est exclu du bénéfice des presta- tions s’il perd un emploi en raison de son inconduite ou s’il quitte volontairement un emploi sans justification, à moins, selon le cas : 2020-2021 313 69-70 Eliz.
II 314 (1) Subsection 28(7) of the Act is repealed.

314 (1) Le paragraphe 28(7) de la même loi est abrogé.
(2) Section 28 of the Act is amended by adding the (2) L’article 28 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (6): jonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : Exception Exception (7) Subsection (6) does not apply to prevent a claimant (7) Le paragraphe (6) n’a pas pour effet d’empêcher le from requesting that a benefit period established for the prestataire de demander qu’une période de prestations claimant as a minor attachment claimant be cancelled établie à son profit à titre de prestataire de la deuxième under subsection 10(6) and that a benefit period be es- catégorie soit annulée en vertu du paragraphe 10(6) et tablished for the claimant as a major attachment qu’une période de prestations soit établie à son profit à claimant to enable the claimant to receive special bene- titre de prestataire de la première catégorie de façon à lui fits.
permettre de recevoir des prestations spéciales.
315 (1) Paragraph 29(a) of the Act is replaced by 315 (1) L’alinéa 29a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) employment refers to the claimant’s last employ- a) emploi s’entend de l’emploi exercé par le presta- ment before their initial claim for benefits or any em- taire immédiatement avant sa demande initiale de ployment of the claimant within their benefit period; prestations ou de tout emploi exercé par lui au cours (2) Paragraph 29(a) of the Act is replaced by the (2) L’alinéa 29a) de la même loi est remplacé par (a) employment refers to any employment of the a) emploi s’entend de tout emploi exercé par le pres- claimant within their qualifying period or their benefit tataire au cours de sa période de référence ou de sa pé- de sa période de prestations; ce qui suit : riode de prestations; ce qui suit : 316 (1) The portion of subsection 30(1) of the Act 316 (1) Le passage du paragraphe 30(1) de la before paragraph (b) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par Disqualification — misconduct or leaving without just Exclusion : inconduite ou départ sans justification 30 (1) A claimant is disqualified from receiving any ben- 30 (1) Le prestataire est exclu du bénéfice des presta- efits if the claimant lost their employment because of tions s’il perd son emploi en raison de son inconduite ou their misconduct or voluntarily left their employment s’il quitte volontairement son emploi sans justification, à without just cause, unless moins, selon le cas :
 (a) the claimant has, since losing or leaving the em- a) que, depuis qu’il a perdu ou quitté cet emploi, il ait ployment, been employed in insurable employment exercé un emploi assurable et présenté une nouvelle and made a new initial claim for benefits; or demande initiale de prestations; (2) The portion of subsection 30(1) of the Act be- (2) Le passage du paragraphe 30(1) de la même fore paragraph (b) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : Disqualification —
 misconduct or leaving without just Exclusion : inconduite ou départ sans justification cause 30 (1) A claimant is disqualified from receiving any ben- 30 (1) Le prestataire est exclu du bénéfice des presta- efits if the claimant lost any employment because of their tions s’il perd un emploi en raison de son inconduite ou misconduct or voluntarily left any employment without s’il quitte volontairement un emploi sans justification, à just cause, unless moins, selon le cas : following: period; ing: cause Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 316-317 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 316-317 (a) the claimant has, since losing or leaving the em- ployment, been employed in insurable employment for the number of hours required by section 7 or 7.1 to qualify to receive benefits; or a) que, depuis qu’il a perdu ou quitté cet emploi, il ait exercé un emploi assurable pendant le nombre d’heures requis, au titre de l’article 7 ou 7.1, pour rece- voir des prestations de chômage; (3) Subsections 30(4) to (7) of the Act are replaced by the following: (3) Les paragraphes 30(4) à (7) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Suspension (4) The disqualification is suspended during any week for which the claimant is otherwise entitled to special benefits.
Suspension de l’exclusion (4) L’exclusion est suspendue pendant les semaines pour lesquelles le prestataire a autrement droit à des presta- tions spéciales.

(4) Subsection 30(4) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 30(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Suspension (4) Despite subsection (6), the disqualification is sus- pended during any week for which the claimant is other- wise entitled to special benefits.
Suspension de l’exclusion (4) Malgré le paragraphe (6), l’exclusion est suspendue pendant les semaines pour lesquelles le prestataire a au- trement droit à des prestations spéciales.
Restriction on qualifying for benefits (5) If a claimant who has lost or left an employment as described in subsection (1) makes an initial claim for benefits, the following hours may not be used to qualify under section 7 or 7.1 to receive benefits: (a) hours of insurable employment from that or any other employment before the employment was lost or left; and (b) hours of insurable employment in any employ- ment that the claimant subsequently loses or leaves, as described in subsection (1).
Restriction on number of weeks and rate of benefits (6) No hours of insurable employment in any employ- ment that a claimant loses or leaves, as described in sub- section (1), may be used for the purpose of determining the maximum number of weeks of benefits under subsec- tion 12(2) or the claimant’s rate of weekly benefits under section 14.
Restriction : application des articles 7 et 7.1 (5) Dans les cas où le prestataire qui a perdu ou quitté un emploi dans les circonstances visées au paragraphe (1) formule une demande initiale de prestations, les heures d’emploi assurable provenant de cet emploi ou de tout autre emploi qui précèdent la perte de cet emploi ou le départ volontaire et les heures d’emploi assurable dans tout emploi que le prestataire perd ou quitte par la suite, dans les mêmes circonstances, n’entrent pas en ligne de compte pour l’application de l’article 7 ou 7.1.
Restriction : nombre de semaines et taux de prestations (6) Les heures d’emploi assurable dans un emploi que le prestataire perd ou quitte dans les circonstances visées au paragraphe (1) n’entrent pas en ligne de compte pour déterminer le nombre maximal de semaines pendant les- quelles des prestations peuvent être versées, au titre du paragraphe 12(2), ou le taux de prestations, au titre de l’article 14.
Interpretation (7) For greater certainty, but subject to paragraph (1)(a), a claimant may be disqualified under subsection (1) even if the claimant’s last employment before their claim for benefits was not lost or left as described in that subsec- tion and regardless of whether their claim is an initial claim for benefits.
Précision (7) Sous réserve de l’alinéa (1)a), il demeure entendu qu’une exclusion peut être imposée pour une raison visée au paragraphe (1) même si l’emploi qui précède immé- diatement la demande de prestations — qu’elle soit ini- tiale ou non — n’est pas l’emploi perdu ou quitté au titre de ce paragraphe.

317 (1) Section 46.01 of the Act is replaced by the following: 317 (1) L’article 46.01 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 314 69-70 Eliz.
II (a) the claimant has, since losing or leaving the em- a) que, depuis qu’il a perdu ou quitté cet emploi, il ait ployment, been employed in insurable employment exercé un emploi assurable pendant le nombre for the number of hours required by section 7 or 7.1 to d’heures requis, au titre de l’article 7 ou 7.1, pour rece- qualify to receive benefits; or voir des prestations de chômage; (3) Subsections 30(4) to (7) of the Act are replaced (3) Les paragraphes 30(4) à (7) de la même loi by the following: sont remplacés par ce qui suit : Suspension benefits.
following: Suspension (4) The disqualification is suspended during any week (4) L’exclusion est suspendue pendant les semaines pour for which the claimant is otherwise entitled to special lesquelles le prestataire a autrement droit à des presta- (4) Subsection 30(4) of the Act is replaced by the (4) Le paragraphe 30(4) de la même loi est rem- Suspension de l’exclusion tions spéciales.
placé par ce qui suit : Suspension de l’exclusion (4) Despite subsection (6), the disqualification is sus- (4) Malgré le paragraphe (6), l’exclusion est suspendue pended during any week for which the claimant is other- pendant les semaines pour lesquelles le prestataire a au- wise entitled to special benefits.

trement droit à des prestations spéciales.
Restriction on qualifying for benefits Restriction : application des articles 7 et 7.1 (5) If a claimant who has lost or left an employment as (5) Dans les cas où le prestataire qui a perdu ou quitté un described in subsection (1) makes an initial claim for emploi dans les circonstances visées au paragraphe (1) benefits, the following hours may not be used to qualify formule une demande initiale de prestations, les heures under section 7 or 7.1 to receive benefits: d’emploi assurable provenant de cet emploi ou de tout autre emploi qui précèdent la perte de cet emploi ou le départ volontaire et les heures d’emploi assurable dans tout emploi que le prestataire perd ou quitte par la suite, dans les mêmes circonstances, n’entrent pas en ligne de compte pour l’application de l’article 7 ou 7.1.
(a) hours of insurable employment from that or any other employment before the employment was lost or left; and (b) hours of insurable employment in any employ- ment that the claimant subsequently loses or leaves, as described in subsection (1).
Restriction on number of weeks and rate of benefits Restriction : nombre de semaines et taux de (6) No hours of insurable employment in any employ- (6) Les heures d’emploi assurable dans un emploi que le ment that a claimant loses or leaves, as described in sub- prestataire perd ou quitte dans les circonstances visées section (1), may be used for the purpose of determining au paragraphe (1) n’entrent pas en ligne de compte pour the maximum number of weeks of benefits under subsec- déterminer le nombre maximal de semaines pendant les- tion 12(2) or the claimant’s rate of weekly benefits under quelles des prestations peuvent être versées, au titre du paragraphe 12(2), ou le taux de prestations, au titre de section 14.
Interpretation claim for benefits.
following: (7) For greater certainty, but subject to paragraph (1)(a), (7) Sous réserve de l’alinéa (1)a), il demeure entendu a claimant may be disqualified under subsection (1) even qu’une exclusion peut être imposée pour une raison visée if the claimant’s last employment before their claim for au paragraphe (1) même si l’emploi qui précède immé- benefits was not lost or left as described in that subsec- diatement la demande de prestations — qu’elle soit ini- tion and regardless of whether their claim is an initial tiale ou non — n’est pas l’emploi perdu ou quitté au titre 317 (1) Section 46.01 of the Act is replaced by the 317 (1) L’article 46.01 de la même loi est remplacé prestations l’article 14.
Précision de ce paragraphe.

par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 317-319 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 317-319 Limitation 46.01 No amount is payable under section 45, or de- ductible under subsection 46(1), as a repayment of an overpayment of benefits if more than 36 months have elapsed since the lay-off or separation from the employ- ment in relation to which the earnings are paid or payable.
Restrictions 46.01 Aucune somme n’est à rembourser aux termes de l’article 45 ou à retenir aux termes du paragraphe 46(1), à titre de remboursement d’un versement excédentaire de prestations, s’il s’est écoulé plus de trente-six mois de- puis le licenciement ou la cessation d’emploi du presta- taire pour lequel la rémunération est payée ou à payer.
(2) Section 46.01 of the Act is replaced by the fol- lowing: (2) L’article 46.01 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Limitation 46.01 No amount is payable under section 45, or de- ductible under subsection 46(1), as a repayment of an overpayment of benefits if more than 36 months have elapsed since the lay-off or separation from the employ- ment in relation to which the earnings are paid or payable and, in the opinion of the Commission, the ad- ministrative costs of determining the repayment would likely equal or exceed the amount of the repayment.
318 (1) The portion of section 51 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: Information 51 If, in considering a claim for benefits, the Commis- sion finds an indication from the documents relating to the claim that the loss of employment, as defined in paragraph 29(a), resulted from the claimant’s misconduct or that the claimant voluntarily left employment, the Commission shall Restrictions 46.01 Aucune somme n’est à rembourser aux termes de l’article 45 ou à retenir aux termes du paragraphe 46(1), à titre de remboursement d’un versement excédentaire de prestations, s’il s’est écoulé plus de trente-six mois de- puis le licenciement ou la cessation d’emploi du presta- taire pour lequel la rémunération est payée ou à payer et que, de l’avis de la Commission, le coût administratif pour la détermination du remboursement est vraisem- blablement égal ou supérieur à sa valeur.
318 (1) Le passage de l’article 51 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Renseignements 51 Si, dans l’examen d’une demande de prestations, elle trouve dans les documents afférents une indication selon laquelle le prestataire a perdu son emploi, au sens de l’alinéa 29a), pour mauvaise conduite ou l’a quitté volon- tairement, la Commission doit à la fois : (2) The portion of section 51 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage de l’article 51 de la même loi précé- dant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Information 51 If, in considering a claim for benefits, the Commis- sion finds an indication from the documents relating to the claim that the loss of employment resulted from the claimant’s misconduct or that the claimant voluntarily left employment, the Commission shall Renseignements 51 Si, dans l’examen d’une demande de prestations, elle trouve dans les documents y afférents une indication se- lon laquelle le prestataire a perdu son emploi pour mau- vaise conduite ou l’a quitté volontairement, la Commis- sion doit à la fois : 319 Section 58 of the Act is replaced by the fol- lowing: 319 L’article 58 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Definition of insured participant 58 In this Part, insured participant means Définition de participant 58 Dans la présente partie, participant s’entend : (a) an insured person who requests assistance under employment benefits and, when requesting the assis- tance, is an unemployed person for whom a
 benefit period is established or whose benefit period has end- ed within the previous 60 months or an unemployed a) de l’assuré qui demande de l’aide dans le cadre d’une prestation d’emploi et qui, à la date de la de- mande, est soit un chômeur à l’égard de qui une pé- riode de prestations a été établie ou a pris fin au cours des soixante derniers mois, soit un chômeur ayant 2020-2021 315 69-70 Eliz.
II Limitation Restrictions 46.01 No amount is payable under section 45, or de- 46.01 Aucune somme n’est à rembourser aux termes de ductible under subsection 46(1), as a repayment of an l’article 45 ou à retenir aux termes du paragraphe 46(1), à overpayment of benefits if more than 36 months have titre de remboursement d’un versement excédentaire de elapsed since the lay-off or separation from the employ- prestations, s’il s’est écoulé plus de trente-six mois de- ment in relation to which the earnings are paid or puis le licenciement ou la cessation d’emploi du presta- taire pour lequel la rémunération est payée ou à payer.
(2) Section 46.01 of the Act is replaced by the fol- (2) L’article 46.01 de la même loi est remplacé par payable.
lowing: Limitation ce qui suit : Restrictions 46.01 No amount is payable under section 45, or de- 46.01 Aucune somme n’est à rembourser aux termes de ductible under subsection 46(1), as a repayment of an l’article 45 ou à retenir aux termes du paragraphe 46(1), à overpayment of benefits if more than 36 months have titre de remboursement d’un versement excédentaire de elapsed since the lay-off or separation from the employ- prestations, s’il s’est écoulé plus de trente-six mois de- ment in relation to which the earnings are paid or puis le licenciement ou la cessation d’emploi du presta- payable and, in the opinion of the Commission, the ad- taire pour lequel la rémunération est payée ou à payer et ministrative costs of determining the repayment would que, de l’avis de la Commission, le coût administratif likely equal or exceed the amount of the repayment.
pour la détermination du remboursement est vraisem- blablement égal ou supérieur à sa valeur.
318 (1) The portion of section 51 of the Act before 318 (1) Le passage de l’article 51 de la même loi paragraph (a) is replaced by the following: précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Renseignements Information Commission shall 51 If, in considering a claim for benefits, the Commis- 51 Si, dans l’examen d’une demande de prestations, elle sion finds an indication from the documents relating to trouve dans les documents afférents une indication selon the claim that the loss of employment, as defined in laquelle le prestataire a perdu son emploi, au sens de paragraph 29(a), resulted from the claimant’s misconduct l’alinéa 29a), pour mauvaise conduite ou l’a quitté volon- or that the claimant voluntarily left employment, the tairement, la Commission doit à la fois : (2) The portion of section 51 of the Act before (2) Le passage de l’article 51 de la même loi précé- paragraph (a) is replaced by the following: dant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Information Renseignements 51 If, in considering a claim for benefits, the Commis- 51 Si, dans l’examen d’une demande de prestations, elle sion finds an indication from the documents relating to trouve dans les documents y afférents une indication se- the claim that the loss of employment resulted from the lon laquelle le prestataire a perdu son emploi pour mau- claimant’s misconduct or that the claimant voluntarily vaise conduite ou l’a quitté volontairement, la Commis- left employment, the Commission shall sion doit à la fois : 319 Section 58 of
 the Act is replaced by the fol- 319 L’article 58 de la même loi est remplacé par lowing: ce qui suit : Definition of insured participant Définition de participant 58 In this Part, insured participant means 58 Dans la présente partie, participant s’entend : (a) an insured person who requests assistance under a) de l’assuré qui demande de l’aide dans le cadre employment benefits and, when requesting the assis- d’une prestation d’emploi et qui, à la date de la de- tance, is an unemployed person for whom a benefit mande, est soit un chômeur à l’égard de qui une pé- period is established or whose benefit period has end- riode de prestations a été établie ou a pris fin au cours ed within the previous 60 months or an unemployed des soixante derniers mois, soit un chômeur ayant Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 319-322 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 319-322 person who paid, in at least 5 of the last 10 years, em- ployee’s premiums that did not entitle the person to a refund under subsection 96(4); and versé, pendant au moins cinq des dix dernières an- nées, des cotisations ouvrières ne donnant pas droit à un remboursement au titre du paragraphe 96(4); (b) a claimant who requests assistance under employ- ment benefits and, when requesting assistance, is an unemployed person who was in receipt of the employ- ment insurance emergency response benefit within the previous 60 months.
b) du prestataire qui demande de l’aide dans le cadre d’une prestation d’emploi et qui, à la date de la de- mande, est un chômeur à qui a été versée la prestation d’assurance-emploi d’urgence dans les soixante mois précédents.
320 Subsection 152.05(1) of the French version of the Act is replaced by the following: 320 Le paragraphe 152.05(1) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Prestations parentales 152.05 (1) Sous réserve de la présente partie, des pres- tations doivent être payées à un travailleur indépendant qui prend soin de son ou de ses nouveau-nés ou d’un ou plusieurs enfants placés chez lui en vue de leur adoption en conformité avec les lois régissant l’adoption dans la province où il réside.
321 (1) Clause 152.07(1)(d)(i)(A) of the French version of the Act is replaced by the following: 321 (1) La division 152.07(1)d)(i)(A) de la version française de la même loi est remplacée par ce qui suit : (A) si sa période de prestations commence du- rant la période commençant le 3 janvier 2021 et se terminant le 25 septembre 2021, malgré tout montant fixé par règlement ou établi selon le mode de calcul prévu par règlement pour cette période de référence, 5 000 $, (A) si sa période de prestations commence du- rant la période commençant le 3 janvier 2021 et se terminant le 25 septembre 2021, malgré tout montant fixé par règlement ou établi selon le mode de calcul prévu par règlement pour cette période de référence, 5 000 $, (2) Subparagraph 152.07(1)(d)(i) of the Act is amended by striking out “or” at the end of clause (A) and by replacing clause (B) with the follow- ing: (2) La division 152.07(1)d)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : (B) in the case where the person’s benefit period begins during the period beginning on Septem- ber 26, 2021 and ending on September 24, 2022, and despite any amount fixed or determined in accordance with the regulations for that qualify- ing period, $5,289, or (C) in any other case, $6,000 or the amount fixed or determined in accordance with the regula- tions, if any, for that qualifying period, or (B) si sa période de prestations commence du- rant la période commençant le 26 septembre 2021 et se terminant le 24 septembre 2022, mal- gré tout montant fixé par
 règlement ou établi se- lon le mode de calcul prévu par règlement pour cette période de référence, 5 289 $, (C) sinon, 6 000 $ ou, le cas échéant, le montant fixé par règlement ou établi selon le mode de cal- cul prévu par règlement pour cette période de ré- férence, 322 (1) Paragraph 152.11(11)(b) of the Act is re- pealed.
322 (1) L’alinéa 152.11(11)b) de la même loi est abrogé.

(2) Subsection 152.11(11) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): (2) Le paragraphe 152.11(11) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : 2020-2021 316 69-70 Eliz.
II person who paid, in at least 5 of the last 10 years, em- versé, pendant au moins cinq des dix dernières an- ployee’s premiums that did not entitle the person to a nées, des cotisations ouvrières ne donnant pas droit à refund under subsection 96(4); and un remboursement au titre du paragraphe 96(4); (b) a claimant who requests assistance under employ- b) du prestataire qui demande de l’aide dans le cadre ment benefits and, when requesting assistance, is an d’une prestation d’emploi et qui, à la date de la de- unemployed person who was in receipt of the employ- mande, est un chômeur à qui a été versée la prestation ment insurance emergency response benefit within d’assurance-emploi d’urgence dans les soixante mois the previous 60 months.
précédents.
320 Subsection 152.05(1) of the French version of 320 Le paragraphe 152.05(1) de la version fran- the Act is replaced by the following: çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Prestations parentales Prestations parentales 152.05 (1) Sous réserve de la présente partie, des pres- 152.05 (1) Sous réserve de la présente partie, des pres- tations doivent être payées à un travailleur indépendant tations doivent être payées à un travailleur indépendant qui prend soin de son ou de ses nouveau-nés ou d’un ou qui prend soin de son ou de ses nouveau-nés ou d’un ou plusieurs enfants placés chez lui en vue de leur adoption plusieurs enfants placés chez lui en vue de leur adoption en conformité avec les lois régissant l’adoption dans la en conformité avec les lois régissant l’adoption dans la province où il réside.
321 (1) Clause 152.07(1)(d)(i)(A) of the French 321 (1) La division 152.07(1)d)(i)(A) de la version version of the Act is replaced by the following: française de la même loi est remplacée par ce qui suit : (A) si sa période de prestations commence du- rant la période commençant le 3 janvier 2021 et se terminant le 25 septembre 2021, malgré tout montant fixé par règlement ou établi selon le mode de calcul prévu par règlement pour cette période de référence, 5 000 $, (A) si sa période de prestations commence du- rant la période commençant le 3 janvier 2021 et se terminant le 25 septembre 2021, malgré tout montant fixé par règlement ou établi selon le mode de calcul prévu par règlement pour cette période de référence, 5 000 $, (2) Subparagraph 152.07(1)(d)(i) of the Act is (2) La division 152.07(1)d)(i)(B) de la même loi est amended by striking out “or” at the end of clause remplacée par ce qui suit : (A) and by replacing clause (B) with the follow- ing: (B) in the case where the person’s benefit period begins during the period beginning on Septem- ber 26, 2021 and ending on September 24, 2022, and despite any amount fixed or determined in accordance with the regulations for that qualify- ing period, $5,289, or (B) si sa période de prestations commence du- rant la période commençant le 26 septembre 2021 et se terminant le 24 septembre 2022, mal- gré tout montant fixé par règlement ou établi se- lon le mode de calcul prévu par règlement pour cette période de référence, 5 289 $, (C) in any other case, $6,000 or the
 amount fixed or determined in accordance with the regula- tions, if any, for that qualifying period, or (C) sinon, 6 000 $ ou, le cas échéant, le montant fixé par règlement ou établi selon le mode de cal- cul prévu par règlement pour cette période de ré- 322 (1) Paragraph 152.11(11)(b) of the Act is re- 322 (1) L’alinéa 152.11(11)b) de la même loi est pealed.
(2) Subsection 152.11(11) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 152.11(11) de la même loi est adding the following after paragraph (a): modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce férence, abrogé.

qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 322-327 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 322-327 (b) in receipt of earnings paid because of the complete severance of their relationship with their former em- ployer; b) il touchait une rémunération versée en raison de la rupture de tout lien avec son ancien employeur; 323 Paragraph 152.14(1)(c) of the Act is replaced by the following: 323 L’alinéa 152.14(1)c) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (c) because of a prescribed illness, injury or quaran- tine is 26; c) dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine prévue par règlement, vingt-six semaines; 324 Section 153.1304 of the Act is repealed.
324 L’article 153.1304 de la même loi est abrogé.

324 Section 153.1304 of the Act is repealed.

324 L’article 153.1304 de la même loi est abrogé.
325 The portion of section 153.14 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: June 2, 2027 or repeal 153.14 A provision of this Part that is added by any of the following Interim Orders or a provision that, under any of those Interim Orders, is an adaptation of a provi- sion of this Act or provides for the non-application of a provision of this Act ceases to apply on the earlier of June 2, 2027 and the day on which the Interim Order that en- acted the provision is repealed: 325 Le passage de l’article 153.14 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2 juin 2027 ou abrogation 153.14 Toute disposition de la présente partie qui est ajoutée par l’un des arrêtés provisoires ci-après ou toute disposition qui, aux termes de l’un de ces arrêtés provi- soires, est une adaptation d’une disposition de la pré- sente loi ou prévoit la non-application d’une disposition de la présente loi cesse d’avoir effet le 2 juin 2027 ou, si elle est antérieure, à la date d’abrogation de l’arrêté pro- visoire qui l’a édictée : 326 Section 153.16 of the Act is replaced by the following: 326 L’article 153.16 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Rate of 13.1% 153.16 Despite section 17 of the Employment Insur- ance Regulations, if the later of the weeks referred to in subsection 10(1) begins during the period beginning on September 27, 2020 and ending on September 25, 2021, the regional rate of unemployment that applies to the claimant is 13.1%, if that rate is greater than the rate that would otherwise apply to them.
Taux de 13,1 pour cent 153.16 Malgré l’article 17 du Règlement sur l’assu- rance-emploi, si la plus tardive des semaines visées au paragraphe 10(1) débute au cours de la période commen- çant le 27 septembre 2020 et se terminant le 25 septembre 2021, le taux régional de chômage applicable au presta- taire est de 13,1 pour cent, si ce taux est supérieur à celui qui lui serait par ailleurs applicable.
327 (1) Subsection 153.196(1) of the Act is re- placed by the following: 327 (1) Le paragraphe 153.196(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : September 25, 2021 or repeal 153.196 (1) Subject to subsections (2) and (3), this Part ceases to apply on the earlier of September 25, 2021 and the day on which Interim Order No.

8 Amending the Em- ployment Insurance Act (Facilitated Access to Benefits) is repealed.
25 septembre 2021 ou abrogation 153.196 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la présente partie cesse d’avoir effet le 25 septembre 2021 ou, si elle est antérieure, à la date d’abrogation de l’Arrê- té provisoire no 8 modifiant la Loi sur l’assurance- emploi (accès facilité aux prestations).
(2) Section 153.196 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (2) L’article 153.196 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 2020-2021 317 69-70 Eliz.
II (b) in receipt of earnings paid because of the complete b) il touchait une rémunération versée en raison de la severance of their relationship with their former em- rupture de tout lien avec son ancien employeur; ployer; 323 Paragraph 152.14(1)(c) of the Act is replaced 323 L’alinéa 152.14(1)c) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (c) because of a prescribed illness, injury or quaran- c) dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une tine is 26; mise en quarantaine prévue par règlement, vingt-six semaines; suit : 325 The portion of section 153.14 of the Act before 325 Le passage de l’article 153.14 de la même loi paragraph (a) is replaced by the following: précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui June 2, 2027 or repeal 2 juin 2027 ou abrogation 153.14 A provision of this Part that is added by any of 153.14 Toute disposition de la présente partie qui est the following Interim Orders or a provision that, under ajoutée par l’un des arrêtés provisoires ci-après ou toute any of those Interim Orders, is an adaptation of a provi- disposition qui, aux termes de l’un de ces arrêtés provi- sion of this Act or provides for the non-application of a soires, est une adaptation d’une disposition de la pré- provision of this Act ceases to apply on the earlier of June sente loi ou prévoit la non-application d’une disposition 2, 2027 and the day on which the Interim Order that en- de la présente loi cesse d’avoir effet le 2 juin 2027 ou, si acted the provision is repealed: elle est
 antérieure, à la date d’abrogation de l’arrêté pro- 326 Section 153.16 of the Act is replaced by the 326 L’article 153.16 de la même loi est remplacé visoire qui l’a édictée : par ce qui suit : Taux de 13,1 pour cent following: Rate of 13.1% 153.16 Despite section 17 of the Employment Insur- 153.16 Malgré l’article 17 du Règlement sur l’assu- ance Regulations, if the later of the weeks referred to in rance-emploi, si la plus tardive des semaines visées au subsection 10(1) begins during the period beginning on
 paragraphe 10(1) débute au cours de la période commen- September 27, 2020 and ending on September 25, 2021, çant le 27 septembre 2020 et se terminant le 25 septembre the regional rate of unemployment that applies to the 2021, le taux régional de chômage applicable au presta- claimant is 13.1%, if that rate is greater than the rate that taire est de 13,1 pour cent, si ce taux est supérieur à celui would otherwise apply to them.
qui lui serait par ailleurs applicable.
327 (1) Subsection 153.196(1) of the Act is re- 327 (1) Le paragraphe 153.196(1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : September 25, 2021 or repeal 25 septembre 2021 ou abrogation 153.196 (1) Subject to subsections (2) and (3), this Part 153.196 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la ceases to apply on the earlier of September 25, 2021 and présente partie cesse d’avoir effet le 25 septembre 2021 the day on which Interim Order No.
8 Amending the Em- ou, si elle est antérieure, à la date d’abrogation de l’Arrê- ployment Insurance Act (Facilitated Access to Benefits) té provisoire no 8 modifiant la Loi sur l’assurance- is repealed.

emploi (accès facilité aux prestations).

(2) Section 153.196 of the Act is amended by (2) L’article 153.196 de la même loi est modifié par adding the following after subsection (2): adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 327-329 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 327-329 Exception (3) Sections 153.1922 to 153.1924 cease to apply on De- cember 18, 2021.

Exception (3) Les articles 153.1922 à 153.1924 cessent d’avoir effet le 18 décembre 2021.
328 The Act is amended by adding the following after Part VIII.5: 328 La même loi est modifiée par adjonction, après la partie VIII.5, de ce qui suit : PART VIII.6 PARTIE VIII.6 Temporary Measures Mesures temporaires Weekly insurable earnings 153.197 (1) Despite subsection 14(2), the weekly insur- able earnings of a claimant whose benefit period begins during the period beginning on September 26, 2021 and ending on November 20, 2021 are deemed to be the greater of Rémunération hebdomadaire assurable 153.197 (1) Malgré le paragraphe 14(2), la rémunéra- tion hebdomadaire assurable du prestataire dont la pé- riode de prestations débute durant la période commen- çant le 26 septembre 2021 et se terminant le 20 novembre 2021 est réputée être le plus élevé des montants suivants : (a) the claimant’s insurable earnings in the calculation period referred to in subsection 14(4), divided by the number of weeks in that period in which they had in- surable earnings, and (b) $545.
Self-employed persons (2) Despite subsection 152.16(1), if a self-employed per- son’s benefit period begins during the period beginning on September 26, 2021 and ending on November 20, 2021 and the result obtained by dividing the aggregate of the amounts referred to in paragraphs 152.16(1)(a) and (b) by 52 is less than $545, the result is deemed to be $545.
Fishers (3) Despite paragraph 8.1(a) of the Employment Insur- ance (Fishing) Regulations, the weekly insurable earn- ings of a fisher whose benefit period begins during the period beginning on September 26, 2021 and ending on November 20, 2021 are deemed to be the greater of the amount determined under that paragraph and $545.

329 (1) Schedule I to the Act is replaced by the Schedule I set out in Schedule 1 to this Act.
a) le quotient obtenu par division de la rémunération assurable du prestataire au cours de la période de cal- cul visée au paragraphe 14(4) par le nombre de se- maines dans cette période au cours desquelles il a reçu une rémunération assurable; b) cinq cent quarante-cinq dollars.
Travailleurs indépendants (2) Malgré le paragraphe 152.16(1), si la période de pres- tations du travailleur indépendant débute durant la pé- riode commençant le 26 septembre 2021 et se terminant le 20 novembre 2021 et que le montant obtenu par divi- sion de la somme des montants figurant aux alinéas 152.16(1)a) et b) par cinquante-deux est inférieur à cinq cent quarante-cinq dollars, ce montant est réputé être cinq cent quarante-cinq dollars.
Pêcheurs (3) Malgré l’alinéa 8.1a) du Règlement sur l’assurance- emploi (pêche), la rémunération hebdomadaire assurable du pêcheur dont la période de prestations débute durant la période commençant le 26 septembre 2021 et se termi- nant le 20 novembre 2021 est réputée être cinq cent qua- rante-cinq dollars, si ce montant est supérieur à celui cal- culé au titre de cet alinéa.

329 (1) L’annexe I de la même loi est remplacée par l’annexe I figurant à l’annexe 1 de la présente loi.

Exception cember 18, 2021.


Exception le 18 décembre 2021.
(3) Sections 153.1922 to 153.1924 cease to apply on De- (3) Les articles 153.1922 à 153.1924 cessent d’avoir effet 328 The Act is amended by adding the following 328 La même loi est modifiée par adjonction, after Part VIII.5: après la partie VIII.5, de ce qui suit : PART VIII.6 PARTIE VIII.6 Temporary Measures Mesures temporaires Weekly insurable earnings Rémunération hebdomadaire assurable 153.197 (1) Despite subsection 14(2), the weekly insur- 153.197 (1) Malgré le paragraphe 14(2), la rémunéra- able earnings of a claimant whose benefit period begins tion hebdomadaire assurable du prestataire dont la pé- during the period beginning on September 26, 2021 and riode de prestations débute durant la période commen- ending on November 20, 2021 are deemed to be the çant le 26 septembre 2021 et se terminant le 20 novembre greater of 2021 est réputée être le plus élevé des montants suivants : (a) the claimant’s insurable earnings in the calculation a) le quotient obtenu par division de la rémunération period referred to in subsection 14(4), divided by the assurable du prestataire au cours de la période de cal- number of weeks in that period in which they had in- cul visée au paragraphe 14(4) par le nombre de se- surable earnings, and (b) $545.
maines dans cette période au cours desquelles il a reçu une rémunération assurable; b) cinq cent quarante-cinq dollars.
Self-employed persons Travailleurs indépendants (2) Despite subsection 152.16(1), if a self-employed per- (2) Malgré le paragraphe 152.16(1), si la période de pres- son’s benefit period begins during the period beginning tations du travailleur indépendant débute durant la pé- on September 26, 2021 and ending on November 20, 2021 riode commençant le 26 septembre 2021 et se terminant and the result obtained by dividing the aggregate of the le 20 novembre 2021 et que le montant obtenu par divi- amounts referred to in paragraphs 152.16(1)(a) and (b) sion de la somme des montants figurant aux alinéas by 52 is less than $545, the result is deemed to be $545.
152.16(1)a) et b) par cinquante-deux est inférieur à cinq cent quarante-cinq dollars, ce montant est réputé être cinq cent quarante-cinq dollars.
Fishers Pêcheurs (3) Despite paragraph 8.1(a) of the Employment Insur- (3) Malgré l’alinéa 8.1a) du Règlement sur l’assurance- ance (Fishing) Regulations, the weekly insurable earn- emploi (pêche), la rémunération hebdomadaire assurable ings of a fisher whose benefit period begins during the du pêcheur dont la période de prestations débute durant period beginning on September 26, 2021 and ending on la période commençant le 26 septembre 2021 et se termi- November 20, 2021 are deemed to be the greater of the nant le 20 novembre 2021 est réputée être cinq cent qua- amount determined under that paragraph and $545.
rante-cinq dollars, si ce montant est supérieur à celui cal- 329 (1) Schedule I to the Act is replaced by the 329 (1) L’annexe I de la même loi est remplacée Schedule I set out in Schedule 1 to this Act.

par l’annexe I figurant à l’annexe 1 de la présente culé au titre de cet alinéa.

loi.

(2) Schedule I to the Act is replaced by the Sched- ule I set out in Schedule 2 to this Act.

(2) L’annexe I de la même loi est remplacée par l’annexe I figurant à l’annexe 2 de la présente loi.
(2) Schedule I to the Act is replaced by the Sched- (2) L’annexe I de la même loi est remplacée par ule I set out in Schedule 2 to this Act.

l’annexe I figurant à l’annexe 2 de la présente loi.

2020-2021 318 69-70 Eliz.

II Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 330-333 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 330-333 330 The Act is amended by adding, after Sched- ule IV, the Schedules V and VI set out in Schedule 3 to this Act.
330 La même loi est modifiée par adjonction, après l’annexe IV, des annexes V et VI figurant à l’annexe 3 de la présente loi.

Transitional Provisions Dispositions transitoires Words and expressions 331 Words and expressions used in sections 332 to 336 have the same meaning as in the Employ- ment Insurance Act.

Terminologie 331 Les termes employés aux articles 332 à 336 s’entendent au sens de la Loi sur l’assurance- emploi.
Continued application — before September 26, 2021 332 The following provisions of the Employment Insurance Act, as they read immediately before September 26, 2021, continue to apply in respect of an insured person or a claimant, as the case may be, whose benefit period begins before that day: (a) the definitions major attachment claimant and minor attachment claimant in subsection 6(1); Application continue — avant le 26 septembre 2021 332 Les passages ci-après de la Loi sur l’assu- rance-emploi, dans leur version antérieure au 26 septembre 2021, continuent de s’appliquer à l’égard d’un assuré ou d’un prestataire, selon le cas, dont la période de prestations commence avant cette date : a) les définitions de prestataire de la première catégorie et prestataire de la deuxième catégorie au paragraphe 6(1); (b) subsection 7(2); (c) subsection 7.1(1); (d) subsection 12(8); (e) subsection 21(1); (f) subsections 22(1), (2) and (5); (g) subsections 23(1), (1.3), (4), (4.1), (5) and (6); (h) subsection 23.1(2); (i) subsection 23.2(1); (j) subsection 23.3(1); (k) subsection 28(7); (l) paragraph 29(a); b) le paragraphe 7(2); c) le paragraphe 7.1(1); d) le paragraphe 12(8); e) le paragraphe 21(1); f) les paragraphes 22(1), (2) et (5); g) les paragraphes 23(1), (1.3), (4), (4.1), (5) et (6); h) le paragraphe 23.1(2); i) le paragraphe 23.2(1); j) le paragraphe 23.3(1); k) le paragraphe 28(7); (m) subsections 30(1) and (4) to (7); l) l’alinéa 29a); (m) subsections 30(1) and (4) to (7); l) l’alinéa 29a); (n) section 51; and (o)
 Schedule I. m) les paragraphes 30(1) et (4) à (7); n) l’article 51; o) l’annexe I.
Continued application — Part VIII.5 333 Part VIII.5 of the Employment Insurance Act, as it read immediately before September 26, 2021, continues to apply in respect of an insured Application continue — partie VIII.5 333 La partie VIII.5 de la Loi sur l’assurance-em- ploi, dans sa version antérieure au 26 septembre 2021, continue de s’appliquer à l’égard d’un 2020-2021 319 69-70 Eliz.
II 330 The Act is amended by adding, after Sched- 330 La même loi est modifiée par adjonction, ule IV, the Schedules V and VI set out in Schedule après l’annexe IV, des annexes V et VI figurant à 3 to this Act.

Transitional Provisions l’annexe 3 de la présente loi.
Dispositions transitoires Words and expressions Terminologie 331 Words and expressions used in sections 332 331 Les termes employés aux articles 332 à 336 to 336 have the same meaning as in the Employ- s’entendent au sens de la Loi sur l’assurance- ment Insurance Act.

emploi.
Continued application — before September 26, 2021 Application continue — avant le 26 septembre 2021 332 The following provisions of the Employment 332 Les passages ci-après de la Loi sur l’assu- Insurance Act, as they read immediately before rance-emploi, dans leur version antérieure au 26 September 26, 2021, continue to apply in respect of septembre 2021, continuent de s’appliquer à an insured person or a claimant, as the case may l’égard d’un assuré ou d’un prestataire, selon le be, whose benefit period begins before that day: cas, dont la période de prestations commence (a) the definitions major attachment claimant and minor attachment claimant in subsection avant cette date : a) les définitions de prestataire de la première catégorie et prestataire de la deuxième catégorie (f) subsections 22(1), (2) and (5); (g) subsections 23(1), (1.3), (4), (4.1), (5) and (6); f) les paragraphes 22(1), (2) et (5); g) les paragraphes 23(1), (1.3), (4), (4.1), (5) et au paragraphe 6(1); b) le paragraphe 7(2); c) le paragraphe 7.1(1); d) le paragraphe 12(8); e) le paragraphe 21(1); (6); h) le paragraphe 23.1(2); i) le paragraphe 23.2(1); j) le paragraphe 23.3(1); k) le paragraphe 28(7); m) les paragraphes 30(1) et (4) à (7); n) l’article 51; o) l’annexe I.
6(1); (b) subsection 7(2); (c) subsection 7.1(1); (d) subsection 12(8); (e) subsection 21(1); (h) subsection 23.1(2); (i) subsection 23.2(1); (j) subsection 23.3(1); (k) subsection 28(7); (l) paragraph 29(a); (n) section 51; and (o) Schedule I.
Continued application — Part VIII.5 Application continue — partie VIII.5 333 Part VIII.5 of the Employment Insurance 333 La partie VIII.5 de la Loi sur l’assurance-em- Act, as it read immediately before September 26, ploi, dans sa version antérieure au 26 septembre 2021, continues to apply in respect of an insured 2021, continue de s’appliquer à l’égard d’un Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 333-335 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 333-335 person or claimant, as the case may be, whose benefit period begins during the period begin- ning on September 27, 2020 and ending on September 25, 2021. assuré ou d’un prestataire, selon le cas, dont la période de prestations commence durant la pé- riode commençant le 27 septembre 2020 et se ter- minant le 25 septembre 2021.
Suspension of operation 334 (1) The operation of Part VIII.1 of the Em- ployment Insurance Act and any regulations made under that Part is suspended during the period beginning on September 26, 2021 and end- ing on September 24, 2022.

Suspension de l’application 334 (1) L’application de la partie VIII.1 de la Loi sur l’assurance-emploi et de tout règlement pris en vertu de cette partie est suspendue pour la pé- riode commençant le 26 septembre 2021 se termi- nant le 24 septembre 2022.
Continued application of suspension (2) The operation of Part VIII.1 of the Employ- ment Insurance Act and any regulations made under that Part continues to be suspended in re- spect of an insured person or a claimant, as the case may be, whose benefit period begins during the period referred to in subsection (1).
Suspension de l’application continuée (2) L’application de la partie VIII.1 de la Loi sur l’assurance-emploi et de tout règlement pris en vertu de cette partie continue d’être suspendue à l’égard d’un assuré ou d’un prestataire, selon le cas, dont la période de prestations commence durant la période visée au paragraphe (1).
Continued application — before September 25, 2022 335 The following provisions of the Employment Insurance Act, as they read immediately before September 25, 2022, continue to apply in respect of an insured person or a claimant, as the case may be, whose benefit period begins during the peri- od beginning on September 26, 2021 and ending on September 24, 2022: Application continue — avant le 25 septembre 2022 335 Les passages ci-après de la Loi sur l’assu- rance-emploi, dans leur version antérieure au 25 septembre 2022, continuent de s’appliquer à l’égard d’un assuré ou d’un prestataire, selon le cas, dont la période de prestations commence durant la période commençant le 26 septembre 2021 et se terminant le 24 septembre 2022 : (a) subsection 6(1); (b) subsection 7(2); (c) subsection 7.1(1); (d) subsection 12(8); (e) section 21; a) le paragraphe 6(1); b) le paragraphe 7(2); c) le paragraphe 7.1(1); d) le paragraphe 12(8); e) l’article 21; (f) subsections 22(1), (2) and (5); f) les paragraphes 22(1), (2) et (5); (f) subsections 22(1), (2) and (5); f) les paragraphes 22(1), (2) et (5); (g) subsections 23(1), (1.3), (4), (4.1), (5) and (6); g) les paragraphes 23(1), (1.3), (4), (4.1), (5) et (6); (g) subsections 23(1), (1.3), (4), (4.1), (5) and (6); g) les paragraphes 23(1), (1.3), (4), (4.1), (5) et (h) subsection 23.1(2); (i) subsection 23.2(1); (j) subsection 23.3(1); (k) section 28; (l) paragraph 29(a); (m) section 30; (n) section 51; and h) le paragraphe 23.1(2); i) le paragraphe 23.2(1); j) le paragraphe
 23.3(1); k) l’article 28; l) l’alinéa 29a); m) l’article 30; 2020-2021 320 69-70 Eliz.
II person or claimant, as the case may be, whose assuré ou d’un prestataire, selon le cas, dont la benefit period begins during the period begin- période de prestations commence durant la pé- ning on September 27, 2020 and ending on riode commençant le 27 septembre 2020 et se ter- September 25, 2021. minant le 25 septembre 2021.
Suspension of operation Suspension de l’application 334 (1) The operation of Part VIII.1 of the Em- 334 (1) L’application de la partie VIII.1 de la Loi ployment Insurance Act and any regulations sur l’assurance-emploi et de tout règlement pris made under that Part is suspended during the en vertu de cette partie est suspendue pour la pé- period beginning on September 26, 2021 and end- riode commençant le 26 septembre 2021 se termi- ing on September 24, 2022. nant le 24 septembre 2022.
Continued application of suspension Suspension de l’application continuée (2) The operation of Part VIII.1 of the Employ- (2) L’application de la partie VIII.1 de la Loi sur ment Insurance Act and any regulations made l’assurance-emploi et de tout règlement pris en under that Part continues to be suspended in re- vertu de cette partie continue d’être suspendue à spect of an insured person or a claimant, as the l’égard d’un assuré ou d’un prestataire, selon le case may be, whose benefit period begins during cas, dont la période de prestations commence the period referred to in subsection (1).
durant la période visée au paragraphe (1).
Continued application — before September 25, 2022 Application continue — avant le 25 septembre 2022 335 The following provisions of the Employment 335 Les passages ci-après de la Loi sur l’assu- Insurance Act, as they read immediately before rance-emploi, dans leur version antérieure au September 25, 2022, continue to apply in respect of 25 septembre 2022, continuent de s’appliquer à an insured person or a claimant, as the case may l’égard d’un assuré ou d’un prestataire, selon le be, whose benefit period begins during the peri- cas, dont la période de prestations commence od beginning on September 26, 2021 and ending durant la période commençant le 26 septembre on September 24, 2022: 2021 et se terminant le 24 septembre 2022 : (a) subsection 6(1); (b) subsection 7(2); (c) subsection 7.1(1); (d) subsection 12(8); (e) section 21; (h) subsection 23.1(2); (i) subsection 23.2(1); (j) subsection 23.3(1); (k) section 28; (l) paragraph 29(a); (m) section 30; (n) section 51; and a) le paragraphe 6(1); b) le paragraphe 7(2); c) le paragraphe 7.1(1); d) le paragraphe 12(8); e) l’article 21; (6); h) le paragraphe 23.1(2); i) le paragraphe 23.2(1); j) le paragraphe 23.3(1); k) l’article 28; l) l’alinéa 29a); m) l’article 30; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 335-337 (o) Schedule I. Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 335-337 n) l’article 51; o) l’annexe I.
Illness, injury or quarantine 336 Paragraphs 12(3)(c) and 152.14(1)(c) of the Employment Insurance Act, as amended by sub- section 307(2) and section 323, respectively, apply in respect of a claimant for any benefit period that begins on or after the day on which subsec- tion 307(2) and section 323 come into force.
Maladie, blessure ou mise en quarantaine 336 Les alinéas 12(3)c) et 152.14(1)c) de la Loi sur l’assurance-emploi, édictés respectivement par le paragraphe 307(2) et l’article 323, s’appliquent à l’égard d’un prestataire relativement à la période de prestations qui commence à la date d’entrée en vigueur de ce paragraphe 307(2) et de cet ar- ticle 323 ou après cette date.
Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2000, c. 12 337 (1) In this section, other Act means the Mod- ernization of Benefits and Obligations Act.
(2) If subsection 107(1) of the other Act comes in- to force before subsection 310(2) of this Act, then (a) on the first day on which both that subsec- tion 107(1) and subsection 310(1) of this Act are in force subsection 23(1) of the Employment Insurance Act is replaced by the following: Parental benefits 23 (1) Despite section 18, but subject to this section, benefits are payable to a claimant to care for (a) one or more new-born children of the claimant; (b) one or more children placed with the claimant for the purpose of adoption under the laws governing adoption in the province in which the claimant re- sides; or 2000, ch.
12 337 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
(2) Si le paragraphe 107(1) de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 310(2) de la présente loi : a) dès le premier jour où ce paragraphe 107(1) et le paragraphe 310(1) de la présente loi sont tous deux en vigueur, le paragraphe 23(1) de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit : Prestations parentales 23 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations doivent être payées à un prestataire qui prend soin : a) soit de son ou de ses nouveau-nés; b) soit d’un ou de plusieurs enfants placés chez lui en vue de leur adoption en conformité avec les lois régis- sant l’adoption dans la province où il réside; (c) one or more children if the claimant meets the re- quirements set out in the regulations made under paragraph 54(f.1).
c) soit d’un ou de plusieurs enfants, s’il répond aux exigences énoncées dans les règlements pris en vertu de l’alinéa 54f.1).
(b) on the day on which that subsection 310(2) comes into force, the portion of subsection 23(1) of the Employment Insurance Act before paragraph (a) is replaced by the following: b) à la date d’entrée en vigueur de ce para- graphe 310(2), le passage du paragraphe 23(1) de la Loi sur l’assurance-emploi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Parental benefits 23 (1) Despite section 18, but subject to this section, benefits are payable to a major attachment claimant to care for Prestations parentales 23 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres dispositions du présent article, des prestations doivent être payées à un prestataire de la première catégorie qui prend soin : 2020-2021 321 69-70 Eliz.
II (o) Schedule I. n) l’article 51; o) l’annexe I.
Illness, injury or quarantine Maladie, blessure ou mise en quarantaine 336 Paragraphs 12(3)(c) and 152.14(1)(c) of the 336 Les alinéas 12(3)c) et 152.14(1)c) de la Loi sur Employment Insurance Act, as amended by sub- l’assurance-emploi, édictés respectivement par section 307(2) and section 323, respectively, apply le paragraphe 307(2) et l’article 323, s’appliquent à in respect of a claimant for any benefit period l’égard d’un prestataire relativement à la période that begins on or after the day on which subsec- de prestations qui commence à la date d’entrée tion 307(2) and section 323 come into force.
en vigueur de ce paragraphe 307(2) et de cet ar- ticle 323 ou après cette date.

2000, c. 12 2000, ch.

12 337 (1) In this section, other Act means the Mod- 337 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la ernization of Benefits and Obligations Act.

Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
(2) If subsection 107(1) of the other Act comes in- (2) Si le paragraphe 107(1) de l’autre loi entre en to force before subsection 310(2) of this Act, then vigueur avant le paragraphe 310(2) de la présente (a) on the first day on which both that subsec- loi : tion 107(1) and subsection 310(1) of this Act are a) dès le premier jour où ce paragraphe 107(1) in force subsection 23(1) of the Employment et le paragraphe 310(1) de la présente loi sont Insurance Act is replaced by the following: tous deux en vigueur, le paragraphe 23(1) de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit : Parental benefits Prestations parentales 23 (1) Despite section 18, but subject to this section, 23 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres benefits are payable to a claimant to care for dispositions du présent article, des prestations doivent (a) one or more new-born children of the claimant; (b) one or more children placed with the claimant for être payées à un prestataire qui prend soin : a) soit de son ou de ses nouveau-nés; the purpose of adoption under the laws governing b) soit d’un ou de plusieurs enfants placés chez lui en adoption in the province in which the claimant re- vue de leur adoption en conformité avec les lois régis- sides; or sant l’adoption dans la province où il réside; (c) one or more children if the claimant meets the re- c) soit d’un ou de plusieurs enfants, s’il répond aux quirements set out in the regulations made under exigences énoncées dans les règlements pris en vertu paragraph 54(f.1).
de l’alinéa 54f.1).
(b) on the day on which that subsection 310(2) b) à la date d’entrée en vigueur de ce para- comes into force, the portion of subsection graphe 310(2), le passage du paragraphe 23(1) 23(1) of the Employment Insurance Act before de la Loi sur l’assurance-emploi précédant paragraph (a) is replaced by the following: l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Parental benefits Prestations parentales 23 (1) Despite section 18, but subject to this section, 23 (1) Malgré l’article 18, mais sous réserve des autres benefits are payable to a major attachment claimant to dispositions du présent article, des prestations doivent care for être payées à un prestataire de la première catégorie qui prend soin : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 337-339 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 337-339 (3) If subsection 107(1) of the other Act comes in- to force on the same day as subsection 310(2) of this Act, then that subsection 310(2) is deemed to have come into force before that subsection 107(1).
(3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 107(1) de l’autre loi et l’entrée en vigueur du paragraphe 310(2) de la présente loi sont concomitantes, ce paragraphe 310(2) est réputé être entré en vi- gueur avant ce paragraphe 107(1).

2009, c. 33 338 (1) In this section, other Act means the Fair- ness for the Self-Employed Act.

2009, ch.

33 338 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi sur l’équité pour les travailleurs indépen- dants.
(2) If section 320 of this Act comes into force be- fore paragraph 36(b) of the other Act produces its effects, then the French version of that para- graph 36(b) is amended by replacing the portion of subsection 152.05(1) of the Employment Insur- ance Act before paragraph (a) that it enacts by the following: (2) Si l’article 320 de la présente loi entre en vi- gueur avant que les effets de l’alinéa 36b) de l’autre loi n’aient été produits, la version fran- çaise de cet alinéa 36b) est modifiée par rempla- cement du passage du paragraphe 152.05(1) de la Loi sur l’assurance-emploi précédant l’alinéa a) qui y est édicté par ce qui suit : Prestations parentales 152.05 (1) Sous réserve de la présente partie, des pres- tations doivent être payées à un travailleur indépendant qui prend soin : Prestations parentales 152.05 (1) Sous réserve de la présente partie, des pres- tations doivent être payées à un travailleur indépendant qui prend soin : (3) If paragraph 36(b) of the other Act produces its effects before section 320 of this Act comes in- to force, then that section 320 is replaced by the following: (3) Si les effets de l’alinéa 36b) de l’autre loi se produisent avant que l’article 320 de la présente loi n’entre en vigueur, cet article 320 est remplacé par ce qui suit : 320 The portion of subsection 152.05(1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 320 Le passage du paragraphe 152.05(1) de la ver- sion française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce
 qui suit : Prestations parentales 152.05 (1) Sous réserve de la présente partie, des pres- tations doivent être payées à un travailleur indépendant qui prend soin : Prestations parentales 152.05 (1) Sous réserve de la présente partie, des pres- tations doivent être payées à un travailleur indépendant qui prend soin : (4) If paragraph 36(b) of the other Act produces its effects on the same day as the coming into force of section 320 of this Act, then that para- graph 36(b) is deemed to have produced its effect before that section 320 comes into force and sub- section (3) applies as a consequence.
(4) Si les effets de l’alinéa 36b) de l’autre loi se produisent à la même date que l’entrée en vi- gueur de l’article 320 de la présente loi, les effets de cet alinéa 36b) sont réputés avoir été produits avant l’entrée en vigueur de cet article 320, le pa- ragraphe (3) s’appliquant en conséquence.
Coming into Force Entrée en vigueur September 26, 2021 339 (1) Subsections 302(1), 303(1) and (3) and 304(1), section 305, subsections 306(1), 307(1) and (3), 308(1), 309(1), (3) and (5), 310(1), (3), (5), (7), (9), (11) and (13), 311(1), 312(1), 313(1), 314(1), 315(1), 316(1) and (3), 317(1) and 318(1), sections 319 to 321, subsection 322(1), sections 324, 325 and 327, subsection 329(1) and section 330 come into 26 septembre 2021 339 (1) Les paragraphes 302(1), 303(1) et (3) et 304(1), l’article 305, les paragraphes 306(1), 307(1) et (3), 308(1), 309(1), (3) et (5), 310(1), (3), (5), (7), (9), (11) et (13), 311(1), 312(1), 313(1), 314(1), 315(1), 316(1) et (3), 317(1) et 318(1), les articles 319 à 321, le paragraphe 322(1), les articles 324, 325 et 327, le paragraphe 329(1) et l’article 330 entrent en 2020-2021 322 69-70 Eliz.
II 107(1).

2009, c. 33 (3) If subsection 107(1) of the other Act comes in- (3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 107(1) de to force on the same day as subsection 310(2) of l’autre loi et l’entrée en vigueur du paragraphe this Act, then that subsection 310(2) is deemed to 310(2) de la présente loi sont concomitantes, ce have come into force before that subsection paragraphe 310(2) est réputé être entré en vi- gueur avant ce paragraphe 107(1).
338 (1) In this section, other Act means the Fair- 338 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la ness for the Self-Employed Act.

Loi sur l’équité pour les travailleurs indépen- 2009, ch.

33 dants.
(2) If section 320 of this Act comes into force be- (2) Si l’article 320 de la présente loi entre en vi- fore paragraph 36(b) of the other Act produces its gueur avant que les effets de l’alinéa 36b) de effects, then the French version of that para- l’autre loi n’aient été produits, la version fran- graph 36(b) is amended by replacing the portion çaise de cet alinéa 36b) est modifiée par rempla- of subsection 152.05(1) of the Employment Insur- cement du passage du paragraphe 152.05(1) de la ance Act before paragraph (a) that it enacts by Loi sur l’assurance-emploi précédant l’alinéa a) the following: qui y est édicté par ce qui suit : Prestations parentales Prestations parentales 152.05 (1) Sous réserve de la présente partie, des pres- 152.05 (1) Sous réserve de la présente partie, des pres- tations doivent être payées à un travailleur indépendant tations doivent être payées à un travailleur indépendant qui prend soin : qui prend soin : (3) If paragraph 36(b) of the other Act produces (3) Si les effets de l’alinéa 36b) de l’autre loi se its effects before section 320 of this Act comes in- produisent avant que l’article 320 de la présente to force, then that section 320 is replaced by the loi n’entre en vigueur, cet article 320 est remplacé following: par ce qui suit : 320 The portion of subsection 152.05(1) of the 320 Le passage du paragraphe 152.05(1) de la ver- French version of the Act before paragraph (a) is sion française de la même loi précédant l’alinéa replaced by the following: a) est remplacé par ce
 qui suit : Prestations parentales Prestations parentales 152.05 (1) Sous réserve de la présente partie, des pres- 152.05 (1) Sous réserve de la présente partie, des pres- tations doivent être payées à un travailleur indépendant tations doivent être payées à un travailleur indépendant qui prend soin : qui prend soin : (4) If paragraph 36(b) of the other Act produces (4) Si les effets de l’alinéa 36b) de l’autre loi se its effects on the same day as the coming into produisent à la même date que l’entrée en vi-
 force of section 320 of this Act, then that para- gueur de l’article 320 de la présente loi, les effets graph 36(b) is deemed to have produced its effect de cet alinéa 36b) sont réputés avoir été produits before that section 320 comes into force and sub- avant l’entrée en vigueur de cet article 320, le pa- section (3) applies as a consequence.
ragraphe (3) s’appliquant en conséquence.
Coming into Force September 26, 2021 Entrée en vigueur 26 septembre 2021 339 (1) Subsections 302(1), 303(1) and (3) and 339 (1) Les paragraphes 302(1), 303(1) et (3) et 304(1), section 305, subsections 306(1), 307(1) and 304(1), l’article 305, les paragraphes 306(1), 307(1) (3), 308(1), 309(1), (3) and (5), 310(1), (3), (5), (7), et (3), 308(1), 309(1), (3) et (5), 310(1), (3), (5), (7), (9), (11) and (13), 311(1), 312(1), 313(1), 314(1), (9), (11) et (13), 311(1), 312(1), 313(1), 314(1), 315(1), 315(1), 316(1) and (3), 317(1) and 318(1), sections 316(1) et (3), 317(1) et 318(1), les articles 319 à 321, 319 to 321, subsection 322(1), sections 324, 325 and le paragraphe 322(1), les articles 324, 325 et 327, le 327, subsection 329(1) and section 330 come into paragraphe 329(1) et l’article 330 entrent en Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Act Sections 339-341 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Loi sur l’assurance-emploi Articles 339-341 force, or are deemed to have come into force, on September 26, 2021. vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 26 septembre 2021.
September 25, 2022 (2) Subsections 302(2), 303(2) and (4), 304(2), 306(2), 307(4), 308(2), 309(2), (4) and (6), 310(2), (4), (6), (8), (10), (12) and (14), 311(2), 312(2), 313(2), 314(2), 315(2), 316(2) and (4), 317(2), 318(2), 322(2) and 329(2) come into force, or are deemed to have come into force, on September 25, 2022.
25 septembre 2022 (2) Les paragraphes 302(2), 303(2) et (4), 304(2), 306(2), 307(4), 308(2), 309(2), (4) et (6), 310(2), (4), (6), (8), (10), (12) et (14), 311(2), 312(2), 313(2), 314(2), 315(2), 316(2) et (4), 317(2), 318(2), 322(2) et 329(2) entrent en vigueur ou sont réputés être en- trés en vigueur le 25 septembre 2022.

Order in council (3) Subsection 307(2) and sections 323 and 336 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
Décret (3) Le paragraphe 307(2) et les articles 323 et 336 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

September 12, 2021 (4) Section 326 comes into force, or is deemed to have come into force, on September 12, 2021.

12 septembre 2021 (4) L’article 326 entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 12 septembre 2021.

Order in council (5) Section 328 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

Décret (5) L’article 328 entre en vigueur à la date fixée par décret.
R.S., c. L-2 Canada Labour Code L.R., ch.
L-2 Code canadien du travail Amendments to the Act Modification de la loi Amendments to the Act Modification de la loi 340 (1) Subsection 187.1(1) of the Canada Labour Code is replaced by the following: 340 (1) Le paragraphe 187.1(1) du Code canadien du travail est remplacé par ce qui suit : Interruption 187.1 (1) An employee may interrupt a vacation grant- ed to them under this Division in order to permit them to take a leave of absence under Division VII or VIII or sec- tion 247.5 or to be absent due to a reason referred to in subsection 239(1), 239.01(1) or 239.1(1).
Interruption 187.1 (1) L’employé peut interrompre le congé annuel auquel il a droit en vertu de la présente section afin de prendre congé au titre des sections VII ou VIII ou de l’ar- ticle 247.5 ou de s’absenter pour l’une des raisons men- tionnées aux paragraphes 239(1), 239.01(1) ou 239.1(1).
(2) Subsection 187.1(3) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 187.1(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Application of subsection 239(7) (3) If an employee interrupts a vacation to be absent due to a reason referred to in subsection 239(1) and resumes the vacation immediately at the end of that leave, subsec- tion 239(7) applies to them as if they did not resume the vacation before returning to work.
Application du paragraphe 239(7) (3) Si l’employé a interrompu son congé annuel afin de s’absenter pour l’une des raisons mentionnées au para- graphe 239(1) et a repris son congé annuel immédiate- ment après la fin de ce congé, le paragraphe 239(7) s’ap- plique à lui comme s’il n’avait pas repris son congé an- nuel avant son retour au travail.

341 Subsection 187.2(1) of the Act is replaced by the following: 341 Le paragraphe 187.2(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 323 69-70 Eliz.
II force, or are deemed to have come into force, on vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le September 26, 2021.

September 25, 2022 26 septembre 2021.
25 septembre 2022 (2) Subsections 302(2), 303(2) and (4), 304(2), (2) Les paragraphes 302(2), 303(2) et (4), 304(2), 306(2), 307(4), 308(2), 309(2), (4) and (6), 310(2), (4), 306(2), 307(4), 308(2), 309(2), (4) et (6), 310(2), (4), (6), (8), (10), (12) and (14), 311(2), 312(2), 313(2), (6), (8), (10), (12) et (14), 311(2), 312(2), 313(2), 314(2), 315(2), 316(2) and (4), 317(2), 318(2), 322(2) 314(2), 315(2), 316(2) et (4), 317(2), 318(2), 322(2) et and 329(2) come into force, or are deemed to have 329(2) entrent en vigueur ou sont réputés être en- come into force, on September 25, 2022. trés en vigueur le 25 septembre 2022.
Order in council Décret (3) Subsection 307(2) and sections 323 and 336 (3) Le paragraphe 307(2) et les articles 323 et 336 come into force on a day to be fixed by order of entrent en vigueur à la date fixée par décret.

the Governor in Council.

September 12, 2021 12 septembre 2021 (4) Section 326 comes into force, or is deemed to (4) L’article 326 entre en vigueur ou est réputé have come into force, on September 12, 2021. être entré en vigueur le 12 septembre 2021.
Order in council (5) Section 328 comes into force on a day to be (5) L’article 328 entre en vigueur à la date fixée fixed by order of the Governor in Council.

par décret.

Décret L.R., ch.
L-2 R.S., c. L-2 Canada Labour Code Code canadien du travail 340 (1) Subsection 187.1(1) of the Canada Labour 340 (1) Le paragraphe 187.1(1) du Code canadien Code is replaced by the following: du travail est remplacé par ce qui suit : Interruption Interruption 187.1 (1) An employee may interrupt a vacation grant- 187.1 (1) L’employé peut interrompre le congé annuel ed to them under this Division in order to permit them to auquel il a droit en vertu de la présente section afin de take a leave of absence under Division VII or VIII or sec- prendre congé au titre des sections VII ou VIII ou de l’ar- tion 247.5 or to be absent due to a reason referred to in ticle 247.5 ou de s’absenter pour l’une des raisons men- subsection 239(1), 239.01(1) or 239.1(1).
tionnées aux paragraphes 239(1), 239.01(1) ou 239.1(1).
(2) Subsection 187.1(3) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 187.1(3) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Application of subsection 239(7) Application du paragraphe 239(7) (3) If an employee interrupts a vacation to be absent due (3) Si l’employé a interrompu son congé annuel afin de to a reason referred to in subsection 239(1) and resumes s’absenter pour l’une des raisons mentionnées au para- the vacation immediately at the end of that leave, subsec- graphe 239(1) et a repris son congé annuel immédiate- tion 239(7) applies to them as if they did not resume the ment après la fin de ce congé, le paragraphe 239(7) s’ap- vacation before returning to work.
plique à lui comme s’il n’avait pas repris son congé an- nuel avant son retour au travail.

341 Subsection 187.2(1) of the Act is replaced by 341 Le paragraphe 187.2(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Canada Labour Code Sections 341-343 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Code canadien du travail Articles 341-343 Postponement 187.2 (1) Despite paragraph 185(a) or any term or con- dition of employment, an employee may postpone their vacation until after the day on which a leave of absence taken under Division VII or VIII or section 247.5, or an absence due to a reason referred to in subsection 239(1), 239.01(1) or 239.1(1), ends.
Report 187.2 (1) Malgré l’alinéa 185a) et toute condition d’em- ploi, l’employé peut reporter ses congés annuels jusqu’à la fin du congé pris au titre des sections VII ou VIII ou de l’article 247.5 ou de son absence pour l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1), 239.01(1) ou 239.1(1).
342 (1) Subsection 206.1(2.1) of the Act is replaced by the following: 342 (1) Le paragraphe 206.1(2.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Extension of period (2.1) The period referred to in subsection (2) is extended by the number of weeks during which the employee is on leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, is ab- sent due to a reason referred to in subsection 239(1), 239.01(1) or 239.1(1) or is on leave under any of para- graphs 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
Prolongation de la période (2.1) La période prévue au paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines au cours desquelles l’employé est en congé au titre de l’un des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, est absent pour l’une des raisons mentionnées aux para- graphes 239(1), 239.01(1) ou 239.1(1) ou est en congé au titre de l’un des alinéas 247.5(1)a), b) et d) à g).
(2) Subsection 206.1(2.4) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 206.1(2.4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Interruption (2.4) The employee may interrupt the leave referred to in subsection (1) in order to permit the employee to take leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, to be absent due to a reason referred to in subsection 239(1), 239.01(1) or 239.1(1) or to take leave under any of para- graphs 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
Interruption (2.4) L’employé peut interrompre le congé visé au para- graphe (1) afin de pouvoir prendre congé au titre de l’un des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, s’absenter pour l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1), 239.01(1) ou 239.1(1) ou prendre congé au titre de l’un des alinéas 247.5(1)a), b) et d) à g).
(3) Subsection 206.1(4) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 206.1(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Exception — medical leave (4) Except to the extent that it is inconsistent with sub- section 239(7), section 209.1 applies to an employee who interrupted the leave referred to in subsection (1) in or- der to be absent due to a reason referred to in subsection 239(1).
Exception — congé pour raisons médicales (4) Sauf dans la mesure où il est incompatible avec le pa- ragraphe 239(7), l’article 209.1 s’applique à l’employé qui a interrompu le congé visé au paragraphe (1) afin de s’ab- senter pour l’une des raisons mentionnées au paragraphe 239(1).
343 (1) Subsection 207.02(1) of the Act is replaced by the following: 343 (1) Le paragraphe 207.02(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Interruption 207.02 (1) An employee may interrupt a leave of ab- sence referred to in any of sections 206.3 to 206.5 in order to be absent due to a reason referred to in subsection 239(1), 239.01(1) or 239.1(1).
Interruption 207.02 (1) L’employé peut interrompre l’un des congés prévus aux articles 206.3 à 206.5 afin de s’absenter pour l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1), 239.01(1) ou 239.1(1).

(2) Subsection 207.02(3) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 207.02(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 324 69-70 Eliz.
II Postponement Report 187.2 (1) Despite paragraph 185(a) or any term or con- 187.2 (1) Malgré l’alinéa 185a) et toute condition d’em- dition of employment, an employee may postpone their ploi, l’employé peut reporter ses congés annuels jusqu’à vacation until after the day on which a leave of absence la fin du congé pris au titre des sections VII ou VIII ou de taken under Division VII or VIII or section 247.5, or an l’article 247.5 ou de son absence pour l’une des raisons absence due to a reason referred to in subsection 239(1), mentionnées aux paragraphes 239(1), 239.01(1) ou 239.01(1) or 239.1(1), ends.
239.1(1).
342 (1) Subsection 206.1(2.1) of the Act is replaced 342 (1) Le paragraphe 206.1(2.1) de la même loi by the following: Extension of period est remplacé par ce qui suit : Prolongation de la période (2.1) The period referred to in subsection (2) is extended (2.1) La période prévue au paragraphe (2) est prolongée by the number of weeks during which the employee is on du nombre de semaines au cours desquelles l’employé est leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, is ab- en congé au titre de l’un des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, sent due to a reason referred to in subsection 239(1), est absent pour l’une des raisons mentionnées aux para- 239.01(1) or 239.1(1) or is on leave under any of para- graphes 239(1), 239.01(1) ou 239.1(1) ou est en congé au graphs 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
titre de l’un des alinéas 247.5(1)a), b) et d) à g).
(2) Subsection 206.1(2.4) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 206.1(2.4) de la même loi est the following: Interruption remplacé par ce qui suit : Interruption (2.4) The employee may interrupt the leave referred to (2.4) L’employé peut interrompre le congé visé au para- in subsection (1) in order to permit the employee to take graphe (1) afin de pouvoir prendre congé au titre de l’un leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, to be des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, s’absenter pour l’une absent due to a reason referred to in subsection 239(1), des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1), 239.01(1) or 239.1(1) or to take leave under any of para- 239.01(1) ou 239.1(1) ou prendre congé au titre de l’un graphs 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
des alinéas 247.5(1)a), b) et d) à g).
(3) Subsection 206.1(4) of the Act is replaced by (3) Le paragraphe 206.1(4) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Exception — medical leave Exception — congé pour raisons médicales (4) Except to the extent that it is inconsistent with sub- (4) Sauf dans la mesure où il est incompatible avec le pa- section 239(7), section 209.1 applies to an employee who ragraphe 239(7), l’article 209.1 s’applique à l’employé qui interrupted the leave referred to in subsection (1) in or- a interrompu le congé visé au paragraphe (1) afin de s’ab- der to be absent due to a reason referred to in subsection senter pour l’une des raisons mentionnées au paragraphe 239(1).
239(1).
343 (1) Subsection 207.02(1) of the Act is replaced 343 (1) Le paragraphe 207.02(1) de la même loi est by the following: Interruption remplacé par ce qui suit : Interruption 207.02 (1) An employee may interrupt a leave of ab- 207.02 (1) L’employé peut interrompre l’un des congés sence referred to in any of sections 206.3 to 206.5 in order prévus aux articles 206.3 à 206.5 afin de s’absenter pour to be absent due to a reason referred to in subsection l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1), 239(1), 239.01(1) or 239.1(1).
239.01(1) ou 239.1(1).

(2) Subsection 207.02(3) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 207.02(3) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Canada Labour Code Sections 343-345 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Code canadien du travail Articles 343-345 Exception — medical leave (3) Except to the extent that it is inconsistent with sub- section 239(7), section 209.1 applies to an employee who interrupted the leave in order to be absent due to a rea- son referred to in subsection 239(1).
Exception — congé pour raisons médicales (3) Sauf dans la mesure où il est incompatible avec le pa- ragraphe 239(7), l’article 209.1 s’applique à l’employé qui a interrompu le congé afin de s’absenter pour l’une des raisons mentionnées au paragraphe 239(1).
344 (1) The portion of subsection 239(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 344 (1) Le passage du paragraphe 239(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Entitlement to leave 239 (1) Every employee is entitled to and shall be grant- ed a medical leave of absence from employment of up to 27 weeks as a result of (2) Subsection 239(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (b), by adding “or” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): Droit à un congé 239 (1) L’employé a droit à un congé pour raisons médi- cales d’au plus vingt-sept semaines en raison : (2) Le paragraphe 239(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (d) quarantine.
d) d’une mise en quarantaine.

(d) quarantine.

d) d’une mise en quarantaine.

(3) Subsection 239(1.1) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 239(1.1) de la même loi est abrogé.

(3) Subsection 239(1.1) of the Act is repealed.

(3) Le paragraphe 239(1.1) de la même loi est abrogé.
Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2020, c. 12 345 On the first day on which both subsection 340(1) of this Act and subsection 4.1(2) of the COVID-19 Response Measures Act are in force (a) subsection 187.1(1) of the Canada Labour Code is replaced by the following: 2020, ch.
12 345 Dès le premier jour où le paragraphe 340(1) de la présente loi et le paragraphe 4.1(2) de la Loi sur des mesures en réponse à la COVID-19 sont tous deux en vigueur : a) le paragraphe 187.1(1) du Code canadien du travail est remplacé par ce qui suit : Interruption 187.1 (1) An employee may interrupt a vacation grant- ed to them under this Division in order to permit them to take a leave of absence under Division VII or VIII or sec- tion 247.5 or to be absent due to a reason referred to in subsection 239(1) or 239.1(1).
Interruption 187.1 (1) L’employé peut interrompre le congé annuel auquel il a droit en vertu de la présente section afin de prendre congé au titre des sections VII ou VIII ou de l’ar- ticle 247.5 ou de s’absenter pour l’une des raisons men- tionnées aux paragraphes 239(1) ou 239.1(1).
(b) subsection 187.2(1) of the Canada Labour Code is replaced by the following: b) le paragraphe 187.2(1) du Code canadien du travail est remplacé par ce qui suit : Postponement 187.2 (1) Despite paragraph 185(a) or any term or con- dition of employment, an employee may postpone their vacation until after the day on which a leave of absence taken under Division VII or VIII or section 247.5, or an absence due to a reason referred to in subsection 239(1) or 239.1(1), ends.
Report 187.2 (1) Malgré l’alinéa 185a) et toute condition d’em- ploi, l’employé peut reporter ses congés annuels jusqu’à la fin du congé pris au titre des sections VII ou VIII ou de l’article 247.5 ou de son absence pour l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou 239.1(1).

c) le paragraphe 206.1(2.1) du Code canadien du travail est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 325 69-70 Eliz.
II Exception — medical leave Exception — congé pour raisons médicales (3) Except to the extent that it is inconsistent with sub- (3) Sauf dans la mesure où il est incompatible avec le pa- section 239(7), section 209.1 applies to an employee who ragraphe 239(7), l’article 209.1 s’applique à l’employé qui interrupted the leave in order to be absent due to a rea- a interrompu le congé afin de s’absenter pour l’une des son referred to in subsection 239(1).

raisons mentionnées au paragraphe 239(1).
344 (1) The portion of subsection 239(1) of the 344 (1) Le passage du paragraphe 239(1) de la Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Droit à un congé lowing: Entitlement to leave 27 weeks as a result of 239 (1) Every employee is entitled to and shall be grant- 239 (1) L’employé a droit à un congé pour raisons médi- ed a medical leave of absence from employment of up to cales d’au plus vingt-sept semaines en raison : (2) Subsection 239(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 239(1) de la même loi est modi- striking out “or” at the end of paragraph (b), by fié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui adding “or” at the end of paragraph (c) and by suit : adding the following after paragraph (c): 2020, c. 12 2020, ch.
12 345 On the first day on which both subsection 345 Dès le premier jour où le paragraphe 340(1) 340(1) of this Act and subsection 4.1(2) of the de la présente loi et le paragraphe 4.1(2) de la Loi COVID-19 Response Measures Act are in force sur des mesures en réponse à la COVID-19 sont (a) subsection 187.1(1) of the Canada Labour Code is replaced by the following: tous deux en vigueur : a) le paragraphe 187.1(1) du Code canadien du travail est remplacé par ce qui suit : Interruption Interruption 187.1 (1) An employee may interrupt a vacation grant- 187.1 (1) L’employé peut interrompre le congé annuel ed to them under this Division in order to permit them to auquel il a droit en vertu de la présente section afin de take a leave of absence under Division VII or VIII or sec- prendre congé au titre des sections VII ou VIII ou de l’ar- tion 247.5 or to be absent due to a reason referred to in ticle 247.5 ou de s’absenter pour l’une des raisons men- subsection 239(1) or 239.1(1).
tionnées aux paragraphes 239(1) ou 239.1(1).
(b) subsection 187.2(1) of the Canada Labour b) le paragraphe 187.2(1) du Code canadien du Code is replaced by the following: travail est remplacé par ce qui suit : Postponement Report 187.2 (1) Despite paragraph 185(a) or any term or con- 187.2 (1) Malgré l’alinéa 185a) et toute condition d’em- dition of employment, an employee may postpone their ploi, l’employé peut reporter ses congés annuels jusqu’à vacation until after the day on which a leave of absence la fin du congé pris au titre des sections VII ou VIII ou de taken under Division VII or VIII or section 247.5, or an l’article 247.5 ou de son absence pour l’une des raisons absence due to a reason referred to in subsection 239(1) mentionnées aux paragraphes 239(1) ou 239.1(1).
or 239.1(1), ends.

c) le paragraphe 206.1(2.1) du Code canadien du travail est remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Canada Labour Code Sections 345-347 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Code canadien du travail Articles 345-347 (c) subsection 206.1(2.1) of the Canada Labour Code is replaced by the following: Extension of period (2.1) The period referred to in subsection (2) is extended by the number of weeks during which the employee is on leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, is ab- sent due to a reason referred to in subsection 239(1) or 239.1(1) or leave under any of paragraphs 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
is on Prolongation de la période (2.1) La période prévue au paragraphe (2) est prolongée du nombre de semaines au cours desquelles l’employé est en congé au titre de l’un des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, est absent pour l’une des raisons mentionnées aux para- graphes 239(1) ou 239.1(1) ou est en congé au titre de l’un des alinéas 247.5(1)a), b) et d) à g).
(d) subsection 206.1(2.4) of the Canada Labour Code is replaced by the following: d) le paragraphe 206.1(2.4) du Code canadien du travail est remplacé par ce qui suit : Interruption (2.4) The employee may interrupt the leave referred to in subsection (1) in order to permit the employee to take leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, to be absent due to a reason referred to in subsection 239(1) or 239.1(1) or to take leave under any of paragraphs 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
Interruption (2.4) L’employé peut interrompre le congé visé au para- graphe (1) afin de pouvoir prendre congé au titre de l’un des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, s’absenter pour l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou 239.1(1) ou prendre congé au titre de l’un des alinéas 247.5(1)a), b) et d) à g).
(e) subsection 207.02(1) of the Canada Labour Code is replaced by the following: e) le paragraphe 207.02(1) du Code canadien du travail est remplacé par ce qui suit : Interruption 207.02 (1) An employee may interrupt a leave of ab- sence referred to in any of sections 206.3 to 206.5 in order to be absent due to a reason referred to in subsection 239(1) or 239.1(1).
Interruption 207.02 (1) L’employé peut interrompre l’un des congés prévus aux articles 206.3 à 206.5 afin de s’absenter pour l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou 239.1(1).

Coming into Force Entrée en vigueur Subsection 307(2) 346 Sections 340 to 344 come into force on the day on which subsection 307(2) comes into force.

Paragraphe 307(2) 346 Les articles 340 à 344 entrent en vigueur à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 307(2).
SOR/96-332 DORS/96-332 Employment Insurance Regulations Règlement sur l’assurance-emploi Amendments to the Regulations Modification du règlement Amendments to the Regulations Modification du règlement 347 (1) Subsection 35(6) of the Employment In- surance Regulations is replaced by the follow- ing: 347 (1) Le paragraphe 35(6) du Règlement sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit : (6) Notwithstanding subsection (2), allowances that would not be deducted from benefits by virtue of subsec- tion 16(1) are not earnings to be taken into account for the purposes of section 14.
(6) Malgré le paragraphe (2), les allocations qui ne se- raient pas déduites des prestations en raison du para- graphe 16(1) ne sont pas comptées pour l’application de l’article 14.

(2) Subsection 35(6) of the Regulations is re- placed by the following: (2) Le paragraphe 35(6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 326 69-70 Eliz.
II (c) subsection 206.1(2.1) of the Canada Labour Code is replaced by the following: Extension of period Prolongation de la période (2.1) The period referred to in subsection (2) is extended (2.1) La période prévue au paragraphe (2) est prolongée by the number of weeks during which the employee is on du nombre de semaines au cours desquelles l’employé est leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, is ab- en congé au titre de l’un des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, sent due to a reason referred to in subsection 239(1) or est absent pour l’une des raisons mentionnées aux para- 239.1(1) or is on leave under any of paragraphs graphes 239(1) ou 239.1(1) ou est en congé au titre de l’un 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
des alinéas 247.5(1)a), b) et d) à g).
(d) subsection 206.1(2.4) of the Canada Labour d) le paragraphe 206.1(2.4) du Code canadien Code is replaced by the following: du travail est remplacé par ce qui suit : Interruption Interruption (2.4) The employee may interrupt the leave referred to (2.4) L’employé peut interrompre le congé visé au para- in subsection (1) in order to permit the employee to take graphe (1) afin de pouvoir prendre congé au titre de l’un leave under any of sections 206.3 to 206.5 and 206.9, to be des articles 206.3 à 206.5 et 206.9, s’absenter pour l’une absent due to a reason referred to in subsection 239(1) or des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou 239.1(1) or to take leave under any of paragraphs 239.1(1) ou prendre congé au titre de l’un des alinéas 247.5(1)(a), (b) and (d) to (g).
247.5(1)a), b) et d) à g).
(e) subsection 207.02(1) of the Canada Labour e) le paragraphe 207.02(1) du Code canadien du Code is replaced by the following: travail est remplacé par ce qui suit : Interruption Interruption 207.02 (1) An employee may interrupt a leave of ab- 207.02 (1) L’employé peut interrompre l’un des congés sence referred to in any of sections 206.3 to 206.5 in order prévus aux articles 206.3 à 206.5 afin de s’absenter pour to be absent due to a reason referred to in subsection l’une des raisons mentionnées aux paragraphes 239(1) ou 239(1) or 239.1(1).
Coming into Force Subsection 307(2) 239.1(1).

Entrée en vigueur Paragraphe 307(2) 346 Sections 340 to 344 come into force on the day 346 Les articles 340 à 344 entrent en vigueur à la on which subsection 307(2) comes into force.

date d’entrée en vigueur du paragraphe 307(2).
SOR/96-332 DORS/96-332 Employment Insurance Regulations Règlement sur l’assurance-emploi 347 (1) Subsection 35(6) of the Employment In- 347 (1) Le paragraphe 35(6) du Règlement sur surance Regulations is replaced by the follow- l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit : ing: (6) Notwithstanding subsection (2), allowances that (6) Malgré le paragraphe (2), les allocations qui ne se- would not be deducted from benefits by virtue of subsec- raient pas déduites des prestations en raison du para- tion 16(1) are not earnings to be taken into account for graphe 16(1) ne sont pas comptées pour l’application de the purposes of section 14. l’article 14.
(2) Subsection 35(6) of the Regulations is re- (2) Le paragraphe 35(6) du même règlement est placed by the following: remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Regulations Sections 347-348 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Règlement sur l’assurance-emploi Articles 347-348 (6) Notwithstanding subsection (2), the earnings re- ferred to in subsection 36(9) and allowances that would not be deducted from benefits by virtue of subsection 16(1) are not earnings to be taken into account for the purposes of section 14.
(3) Subsection 35(7) of the Regulations is amend- ed by striking out “and” at the end of paragraph (e), by adding “and” at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from employment.

(4) Subsection 35(7) of the Regulations is amend- ed by striking out “and” at the end of paragraph (f), by adding “and” at the end of paragraph (e) and by repealing paragraph (g).
(6) Malgré le paragraphe (2), la rémunération visée au paragraphe 36(9) et les allocations qui ne seraient pas dé- duites des prestations en raison du paragraphe 16(1) ne sont pas comptées pour l’application de l’article 14.

(3) Le paragraphe 35(7) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : g) la rémunération payée ou à payer au prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi.

(4) L’alinéa 35(7)g) du même règlement est abro- gé.
348 (1) Subsections 36(9) to (10.2) of the Regula- tions are repealed.

348 (1) Les paragraphes 36(9) à (10.2) du même règlement sont abrogés.
(2) Section 36 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (8): (9) Subject to subsections (10) to (11), all earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separa- tion from an employment shall, regardless of the period in respect of which the earnings are purported to be paid or payable, be allocated to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation in such a man- ner that the total earnings of the claimant from that em- ployment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant’s normal weekly earnings from that employment.
(2) L’article 36 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : (9) Sous réserve des paragraphes (10) à (11), toute rému- nération payée ou à payer au prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi est, abs- traction faite de la période pour laquelle elle est présen- tée comme étant payée ou à payer, répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du li- cenciement ou de la cessation d’emploi, de sorte que la rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.
(10) Subject to subsection (11), where earnings are paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separa- tion from an employment subsequent to an allocation under subsection (9) in respect of that lay-off or separa- tion, the subsequent earnings shall be added to the earn- ings that were allocated and, regardless of the period in respect of which the subsequent earnings are purported to be paid or payable, a revised allocation shall be made in accordance with subsection (9) on the basis of that to- tal.
(10) Sous réserve du paragraphe (11), toute rémunéra- tion qui est payée ou à payer au prestataire, par suite de son licenciement ou de la cessation de son emploi, après qu’une répartition a été faite conformément au para- graphe (9) relativement à ce licenciement ou à cette ces- sation d’emploi est additionnée à la rémunération ayant fait l’objet de la répartition, et une nouvelle répartition est faite conformément au paragraphe (9) en fonction de ce total, abstraction faite de la période pour laquelle elle est présentée comme étant payée ou à payer.
(10.1) The allocation of the earnings paid or payable to a claimant by reason of a lay-off or separation from an em- ployment made in accordance with subsection (9) does not apply if (10.1) La répartition de la rémunération payée ou à payer au prestataire en raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi faite conformément au para- graphe (9) ne s’applique pas si les conditions ci-après sont réunies : 2020-2021 327 69-70 Eliz.
II (6) Notwithstanding subsection (2), the earnings re- (6) Malgré le paragraphe (2), la rémunération visée au ferred to in subsection 36(9) and allowances that would paragraphe 36(9) et les allocations qui ne seraient pas dé- not be deducted from benefits by virtue of subsection duites des prestations en raison du paragraphe 16(1) ne 16(1) are not earnings to be taken into account for the sont pas comptées pour l’application de l’article 14. purposes of section 14.
(3) Subsection 35(7) of the Regulations is amend- (3) Le paragraphe 35(7) du même règlement est ed by striking out “and” at the end of paragraph modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce (e), by adding “and” at the end of paragraph (f) qui suit : and by adding the following after paragraph (f): (g) earnings paid or payable to a claimant by reason of g) la rémunération payée ou à payer au prestataire en a lay-off or separation from employment.
raison de son licenciement ou de la cessation de son emploi.

(4) Subsection 35(7) of the Regulations is amend- (4) L’alinéa 35(7)g) du même règlement est abro- ed by striking out “and” at the end of paragraph gé.

(f), by adding “and” at the end of paragraph (e) and by repealing paragraph (g).

348 (1) Subsections 36(9) to (10.2) of the Regula- 348 (1) Les paragraphes 36(9) à (10.2) du même tions are repealed.

règlement sont abrogés.
(2) Section 36 of the Regulations is amended by (2) L’article 36 du même règlement est modifié adding the following after subsection (8): par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : (9) Subject to subsections (10) to (11), all earnings paid (9) Sous réserve des paragraphes (10) à (11), toute rému- or payable to a claimant by reason of a lay-off or separa- nération payée ou à payer au prestataire en raison de son tion from an employment shall, regardless of the period licenciement ou de la cessation de son emploi est, abs- in respect of which the earnings are purported to be paid traction faite de la période pour laquelle elle est présen- or payable, be allocated to a number of weeks that begins tée comme étant payée ou à payer, répartie sur un with the week of the lay-off or separation in such a man- nombre de semaines qui commence par la semaine du li- ner that the total earnings of the claimant from that em- cenciement ou de la cessation d’emploi, de sorte que la ployment are, in each consecutive week except the last, rémunération totale tirée par lui de cet emploi dans equal to the claimant’s normal weekly earnings from that chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égale à employment.
sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.
(10) Subject to subsection (11), where earnings are paid (10) Sous réserve du paragraphe (11), toute rémunéra- or payable to a claimant by reason of a lay-off or separa- tion qui est payée ou à payer au prestataire, par suite de tion from an employment subsequent to an allocation son licenciement ou de la cessation de son emploi, après under subsection (9) in respect of that lay-off or separa- qu’une répartition a été faite conformément au para- tion, the subsequent earnings shall be added to the earn- graphe (9) relativement à ce licenciement ou à cette ces- ings that were allocated and, regardless of the period in sation d’emploi est additionnée à la rémunération ayant respect of which the subsequent earnings are purported fait l’objet de la répartition, et une nouvelle répartition to be paid or payable, a revised allocation shall be made est faite conformément au paragraphe (9) en fonction de in accordance with subsection (9) on the basis of that to- ce total, abstraction faite de la période pour laquelle elle tal.
est présentée comme étant payée ou à payer.

(10.1) The allocation of the earnings paid or payable to a (10.1) La répartition de la rémunération payée ou à claimant by reason of a lay-off or separation from an em- payer au prestataire en raison de son licenciement ou de ployment made in accordance with subsection (9) does la cessation de son emploi faite conformément au para- not apply if graphe (9) ne s’applique pas si les conditions ci-après sont réunies : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Regulations Sections 348-349 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Règlement sur l’assurance-emploi Articles 348-349 (a) the claimant’s benefit period begins in the period beginning on January 25, 2009 and ending on May 29, 2010; a) la période de prestations du prestataire débute au cours de la période commençant le 25 janvier 2009 et se terminant le 29 mai 2010; (b) the claimant contributed at least 30% of the maxi- mum annual employee’s premium in at least seven of the 10 years before the beginning of the claimant’s benefit period; b) le prestataire a versé au moins 30 % de la cotisation ouvrière maximale pour un an pendant au moins sept des dix années précédant le début de sa période de prestations; (c) the Commission paid the claimant less than 36 weeks of regular benefits in the 260 weeks before the beginning of the claimant’s benefit period; and (d) during the period in which the earnings paid or payable by reason of the claimant’s lay-off or separa- tion from an employment are allocated in accordance with subsection (9) or, if the earnings are allocated to five weeks or less, during that period of allocation or within six weeks following the notification of the allo- cation, the claimant is referred by the Commission, or an authority that the Commission designates, under paragraph 25(1)(a) of the Act, to a course or
 program of instruction or training (i) that is full-time, (ii) that has a duration of at least 10 weeks or that costs at least $5,000 or 80% of the earnings paid or payable by reason of the claimant’s lay-off or sepa- ration from employment, (iii) for which the claimant assumes the entire cost, and (iv) that begins during one of the 52 weeks follow- ing the beginning of the claimant’s benefit period.
c) la Commission a payé à ce même prestataire moins de trente-six semaines de prestations régulières au cours des deux cent soixante semaines précédant le début de sa période de prestations; d) au cours de la période pendant laquelle la rémuné- ration payée ou à payer en raison du licenciement ou de la cessation d’emploi du prestataire est répartie conformément au paragraphe (9) ou, si cette rémuné- ration est répartie sur cinq semaines ou moins, au cours de cette période de répartition ou dans les six se- maines suivant l’avis de répartition, le prestataire est dirigé par la Commission ou l’autorité qu’elle désigne en vertu de l’alinéa 25(1)a) de la Loi vers un cours ou programme d’instruction ou de formation : (i) à temps plein, (ii) dont la durée est d’au moins dix semaines ou dont le coût s’élève à au moins 5 000 $ ou 80 % de la rémunération payée ou à payer en raison de son li- cenciement ou de la cessation de son emploi, (iii) dont il assume entièrement le coût, (iv) qui commence dans les cinquante-deux se- maines suivant le début de sa période de presta- tions.
(10.2) If any of the conditions under which the Commis- sion may terminate the claimant’s referral under para- graph 27(1.1)(b) of the Act exists, the earnings paid or payable to the claimant by reason of a lay-off or separa- tion from an employment shall be re-allocated under subsection (9).
(10.2) Si l’une des conditions pour lesquelles la Commis- sion peut mettre fin à l’affectation du prestataire au titre de l’alinéa 27(1.1)b) de la Loi se produit, la rémunération payée ou à payer à ce prestataire en raison de son licen- ciement ou de la cessation de son emploi est de nouveau répartie conformément au paragraphe (9).
349 (1) The portion of subsection 55(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 349 (1) Le passage du paragraphe 55(5) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) A claimant who is not a self-employed person and whose most recent interruption of earnings before mak- ing a claim for benefits is from insurable employment outside Canada is not disentitled from receiving benefits for the sole reason that the claimant is outside Canada if (5) Le prestataire qui n’est pas un travailleur indépen- dant et dont le dernier arrêt de rémunération avant la présentation de sa demande de prestations se rattache à un emploi assurable exercé à l’étranger n’est pas inad- missible au bénéfice des prestations du seul fait qu’il se trouve à l’étranger si, selon le cas : 2020-2021 328 69-70 Eliz.
II (a) the claimant’s benefit period begins in the period a) la période de prestations du prestataire débute au beginning on January 25, 2009 and ending on May 29, cours de la période commençant le 25 janvier 2009 et 2010; se terminant le 29 mai 2010; (b) the claimant contributed at least 30% of the maxi- b) le prestataire a versé au moins 30 % de la cotisation mum annual employee’s premium in at least seven of ouvrière maximale pour un an pendant au moins sept the 10 years before the beginning of the claimant’s des dix années précédant le début de sa période de benefit period; prestations; (c) the Commission paid the claimant less than 36 c) la Commission a payé à ce même prestataire moins weeks of regular benefits in the 260 weeks before the de trente-six semaines de prestations régulières au beginning of the claimant’s benefit period; and cours des deux cent soixante semaines précédant le début de sa période de prestations; (d) during the period in which the earnings paid or payable by reason of the claimant’s lay-off or separa- d) au cours de la période pendant laquelle la rémuné- tion from an employment are allocated in accordance ration payée ou à payer en raison du licenciement ou with subsection (9) or, if the earnings are allocated to de la cessation d’emploi du prestataire est répartie five weeks or less, during that period of allocation or conformément au paragraphe (9) ou, si cette rémuné- within six weeks following the notification of the allo- ration est répartie sur cinq semaines ou moins, au
 cation, the claimant is referred by the Commission, or cours de cette période de répartition ou dans les six se- an authority that the Commission designates, under maines suivant l’avis de répartition, le prestataire est paragraph 25(1)(a) of the Act, to a course or program dirigé par la Commission ou l’autorité qu’elle désigne of instruction or training (i) that is full-time, (ii) that has a duration of at least 10 weeks or that costs at least $5,000 or 80% of the earnings paid or payable by reason of the
 claimant’s lay-off or sepa- ration from employment, (iii) for which the claimant assumes the entire cost, and en vertu de l’alinéa 25(1)a) de la Loi vers un cours ou programme d’instruction ou de formation : (i) à temps plein, (ii) dont la durée est d’au moins dix semaines ou dont le coût s’élève à au moins 5 000 $ ou 80 % de la rémunération payée ou à payer en raison de son li- cenciement ou de la cessation de son emploi, (iii) dont il assume entièrement le coût, (iv) that begins during one of the 52 weeks follow- ing the beginning of the claimant’s benefit period.
(iv) qui commence dans les cinquante-deux se- maines suivant le début de sa période de presta- tions.
(10.2) If any of the conditions under which the Commis- (10.2) Si l’une des conditions pour lesquelles la Commis- sion may terminate the claimant’s referral under para- sion peut mettre fin à l’affectation du prestataire au titre graph 27(1.1)(b) of the Act exists, the earnings paid or de l’alinéa 27(1.1)b) de la Loi se produit, la rémunération payable to the claimant by reason of a lay-off or separa- payée ou à payer à ce prestataire en raison de son licen- tion from an employment shall be re-allocated under ciement ou de la cessation de son emploi est de nouveau subsection (9).
répartie conformément au paragraphe (9).
349 (1) The portion of subsection 55(5) of the 349 (1) Le passage du paragraphe 55(5) du même Regulations before paragraph (a) is replaced by règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par the following: ce qui suit : (5) A claimant who is not a self-employed person and (5) Le prestataire qui n’est pas un travailleur indépen- whose most recent interruption of earnings before mak- dant et dont le dernier arrêt de rémunération avant la ing a claim for benefits is from insurable employment présentation de sa demande de prestations se rattache à outside Canada is not disentitled from receiving benefits un emploi assurable exercé à l’étranger n’est pas inad- for the sole reason that the claimant is outside Canada if missible au bénéfice des prestations du seul fait qu’il se trouve à l’étranger si, selon le cas : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance Regulations Sections 349-351 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Règlement sur l’assurance-emploi Articles 349-351 (2) The portion of subsection 55(5) of the Regula- tions before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: (2) Le passage du paragraphe 55(5) du même rè- glement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) A major attachment claimant who is not a self-em- ployed person and whose most recent interruption of earnings before making a claim for benefits is from in- surable employment outside Canada is not disentitled from receiving benefits for the sole reason that the claimant is outside Canada if (5) Le prestataire de la première catégorie qui n’est pas un travailleur indépendant et dont le dernier arrêt de ré- munération avant la présentation de sa demande de prestations se rattache à un emploi assurable exercé à l’étranger n’est pas inadmissible au bénéfice des presta- tions du seul fait qu’il se trouve à l’étranger si, selon le cas : (3) The portion of subsection 55(6) of the Regula- tions before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: (3) Le passage du paragraphe 55(6) du même rè- glement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Subject to subsection (7), a claimant who is not a self- employed person and who resides outside Canada, other than a claimant referred to in
 subsection (5), is not disen- titled from receiving benefits for the sole reason of their residence outside Canada if (6) Sous réserve du paragraphe (7), le prestataire — autre que celui visé au paragraphe (5) — qui n’est pas un travailleur indépendant et qui réside à l’étranger n’est pas inadmissible au bénéfice des prestations du seul fait qu’il réside à l’étranger si, selon le cas : (4) The portion of subsection 55(6) of the Regula- tions before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: (4) Le passage
 du paragraphe 55(6) du même rè- glement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Subject to subsection (7), a claimant who is not a self- employed person and who resides outside Canada, other than a major attachment claimant referred to in subsec- tion (5), is not disentitled from receiving benefits for the sole reason of their residence outside Canada if (6) Sous réserve du paragraphe (7), le prestataire qui n’est pas un travailleur indépendant et qui réside à l’étranger, à l’exception du prestataire de la première ca- tégorie visé au paragraphe (5), n’est pas inadmissible au bénéfice des prestations du seul fait qu’il réside à l’étran- ger si, selon le cas : 350 Paragraph 77.992(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: 350 L’alinéa 77.992(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) the date on which a benefit period is established falls within the period beginning on August 5, 2018 and ending on September 25, 2021; a) la date à laquelle la période de prestations est éta- blie à son profit tombe dans la période débutant le 5 août 2018 et se terminant le 25 septembre 2021; Coming into Force Entrée en vigueur September 26, 2021 351 (1) Subsections 347(1) and (3), 348(1), 349(1) and (3) and section 350 come into force, or are deemed to have come into force, on September 26, 2021.
26 septembre 2021 351 (1) Les paragraphes 347(1) et (3), 348(1) et 349(1) et (3) et l’article 350 entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 26 sep- tembre 2021.

September 25, 2022 (2) Subsections 347(2) and (4), 348(2) and 349(2) and (4) come into force, or are deemed to have come into force, on September 25, 2022.

25 septembre 2022 (2) Les paragraphes 347(2) et (4), 348(2) et 349(2) et (4) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 25 septembre 2022.
2020-2021 329 69-70 Eliz.
II (2) The portion of subsection 55(5) of the Regula- (2) Le passage du paragraphe 55(5) du même rè- tions before paragraph (a) is replaced by the fol- glement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce lowing: qui suit : (5) A major attachment claimant who is not a self-em- (5) Le prestataire de la première catégorie qui n’est pas ployed person and whose most recent interruption of un travailleur indépendant et dont le dernier arrêt de ré- earnings before making a claim for benefits is from in- munération avant la présentation de sa demande de surable employment outside Canada is not disentitled prestations se rattache à un emploi assurable exercé à from receiving benefits for the sole reason that the l’étranger n’est pas inadmissible au bénéfice des presta- claimant is outside Canada if tions du seul fait qu’il se trouve à l’étranger si, selon le cas : qui suit : (3) The portion of subsection 55(6) of the Regula- (3) Le passage du paragraphe 55(6) du même rè- tions before paragraph (a) is replaced by the fol- glement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce lowing: (6) Subject to subsection (7), a claimant who is not a self- (6) Sous réserve du paragraphe (7), le prestataire — employed person and who resides outside Canada, other autre que celui visé au paragraphe (5) — qui n’est pas un than a claimant referred to in subsection (5), is not disen- travailleur indépendant et qui réside à l’étranger n’est titled from receiving benefits for the sole reason of their pas inadmissible au bénéfice des prestations du
 seul fait residence outside Canada if qu’il réside à l’étranger si, selon le cas : (4) The portion of subsection 55(6) of the Regula- (4) Le passage du paragraphe 55(6) du même rè- tions before paragraph (a) is replaced by the fol- glement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce lowing: qui suit : (6) Subject to subsection (7), a claimant who is not a self- (6) Sous réserve du paragraphe (7), le prestataire qui employed person and who resides outside Canada, other n’est pas un travailleur indépendant et
 qui réside à than a major attachment claimant referred to in subsec- l’étranger, à l’exception du prestataire de la première ca- tion (5), is not disentitled from receiving benefits for the tégorie visé au paragraphe (5), n’est pas inadmissible au sole reason of their residence outside Canada if bénéfice des prestations du seul fait qu’il réside à l’étran- ger si, selon le cas : 350 Paragraph 77.992(2)(a) of the Regulations is 350 L’alinéa 77.992(2)a) du même règlement est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) the date on which a benefit period is established a) la date à laquelle la période de prestations est éta- falls within the period beginning on August 5, 2018 blie à son profit tombe dans la période débutant le and ending on September 25, 2021; 5 août 2018 et se terminant le 25 septembre 2021; Coming into Force September 26, 2021 26, 2021.
September 25, 2022 Entrée en vigueur 26 septembre 2021 tembre 2021.
25 septembre 2022 351 (1) Subsections 347(1) and (3), 348(1), 349(1) 351 (1) Les paragraphes 347(1) et (3), 348(1) et and (3) and section 350 come into force, or are 349(1) et (3) et l’article 350 entrent en vigueur ou deemed to have come into force, on September sont réputés être entrés en vigueur le 26 sep- (2) Subsections 347(2) and (4), 348(2) and 349(2) (2) Les paragraphes 347(2) et (4), 348(2) et 349(2) et and (4) come into force, or are deemed to have (4) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés come into force, on September 25, 2022. en vigueur le 25 septembre 2022.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance (Fishing) Regulations Sections 352-353 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) Articles 352-353 SOR/96-445 DORS/96-445 Employment Insurance (Fishing) Regulations Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) Amendments to the Regulations Modification du règlement Amendments to the Regulations Modification du règlement 352 (1) The definitions major attachment claimant and minor attachment claimant in subsection 1(1) of the Employment Insurance (Fishing) Regula- tions are repealed.
352 (1) Les définitions de prestataire de la deuxième catégorie et prestataire de la première ca- tégorie, au paragraphe 1(1) du Règlement sur l’assurance-emploi (pêche), sont abrogées.

(2) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: major attachment claimant means a claimant who qualifies to receive benefits and has $3,760 or more of in- surable earnings from employment as a fisher in their qualifying period.
(prestataire de la première catégo- rie) minor attachment claimant means a claimant who qualifies to receive benefits and has less than $3,760 of insurable earnings from employment as a fisher in their qualifying period.
(prestataire de la deuxième catégo- rie) (2) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabé- tique, de ce qui suit : prestataire de la deuxième catégorie Prestataire qui remplit les conditions requises pour recevoir des presta- tions et qui a accumulé moins de 3 760 $ de rémunération assurable provenant d’un emploi à titre de pêcheur au cours de sa période de référence.
(minor attachment claimant) prestataire de la première catégorie Prestataire qui remplit les conditions requises pour recevoir des presta- tions et qui a accumulé au moins 3 760 $ de rémunération assurable provenant d’un emploi à titre de pêcheur au cours de sa période de référence.
(major attachment claimant) 353 (1) Paragraph 8(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: 353 (1) L’alinéa 8(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (b) have accumulated, since the beginning of the qual- ifying period, at least $2,500 of insurable earnings from employment as a fisher.

b) qu’il a accumulé depuis le début de la période de référence une rémunération assurable provenant d’un emploi à titre de pêcheur d’au moins 2500 $.
(2) Paragraph 8(2)(b) of the Regulations is re- placed by the following: (2) L’alinéa 8(2)b) du même règlement est rem- placé par ce qui suit : (b) have accumulated, since the beginning of the qual- ifying period, not less than the amount of insurable earnings from employment as a fisher that is set out in the schedule for the unemployment rate applicable to the region where they reside.
b) qu’il a accumulé depuis le début de la période de référence une rémunération assurable provenant d’un emploi à titre de pêcheur d’un montant au moins égal à celui indiqué à l’annexe en fonction du taux de chô- mage de la région où il réside.
(3) Paragraph 8(7)(b) of the Regulations is re- placed by the following: (3) L’alinéa 8(7)b) du même règlement est rem- placé par ce qui suit : (b) have accumulated, since the beginning of the qual- ifying period, at least $2,500 of insurable earnings from employment as a fisher.

b) qu’il a accumulé depuis le début de la période de référence une rémunération assurable provenant d’un emploi à titre de pêcheur d’au moins 2 500 $.
(4) Paragraph 8(7)(b) of the Regulations is re- placed by the following: (4) L’alinéa 8(7)b) du même règlement est rem- placé par ce qui suit : 2020-2021 330 69-70 Eliz.
II Employment Insurance (Fishing) Règlement sur l’assurance-emploi SOR/96-445 Regulations DORS/96-445 (pêche) 352 (1) The definitions major attachment claimant 352 (1) Les définitions de prestataire de la and minor attachment claimant in subsection 1(1) deuxième catégorie et prestataire de la première ca- of the Employment Insurance (Fishing) Regula- tégorie, au paragraphe 1(1) du Règlement sur tions are repealed.

l’assurance-emploi (pêche), sont abrogées.
(2) Subsection 1(1) of the Regulations is amended (2) Le paragraphe 1(1) du même règlement est by adding the following in alphabetical order: modifié par adjonction, selon l’ordre alphabé- tique, de ce qui suit : major attachment claimant means a claimant who prestataire de la deuxième catégorie Prestataire qui qualifies to receive benefits and has $3,760 or more of in- remplit les conditions requises pour recevoir des presta- surable earnings from employment as a fisher in their tions et qui a accumulé moins de 3 760 $ de rémunération qualifying period.
(prestataire de la première catégo- assurable provenant d’un emploi à titre de pêcheur au minor attachment claimant means a claimant who qualifies to receive benefits and has less than $3,760 of prestataire de la première catégorie Prestataire qui insurable earnings from employment as a fisher in their remplit les conditions requises pour recevoir des presta- qualifying period.

(prestataire de la deuxième catégo- tions et qui a accumulé au moins 3 760 $ de rémunération cours de sa période de référence.
(minor attachment claimant) rie) rie) assurable provenant d’un emploi à titre de pêcheur au cours de sa période de référence.
(major attachment claimant) 353 (1) Paragraph 8(2)(b) of the Regulations is 353 (1) L’alinéa 8(2)b) du même règlement est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) have accumulated, since the beginning of the qual- b) qu’il a accumulé depuis le début de la période de ifying period, at least $2,500 of insurable earnings référence une rémunération assurable provenant d’un from employment as a fisher.

emploi à titre de pêcheur d’au moins 2500 $.
(2) Paragraph 8(2)(b) of the Regulations is re- (2) L’alinéa 8(2)b) du même règlement est rem- placed by the following: placé par ce qui suit : (b) have accumulated, since the beginning of the qual- b) qu’il a accumulé depuis le début de la période de ifying period, not less than the amount of insurable référence une rémunération assurable provenant d’un earnings from employment as a fisher that is set out in emploi à titre de pêcheur d’un montant au moins égal the schedule for the unemployment rate applicable to à celui indiqué à l’annexe en fonction du taux de chô- the region where they reside.
mage de la région où il réside.

(3) Paragraph 8(7)(b) of the Regulations is re- (3) L’alinéa 8(7)b) du même règlement est rem- placed by the following: placé par ce qui suit : (b) have accumulated, since the beginning of the qual- b) qu’il a accumulé depuis le début de la période de ifying period, at least $2,500 of insurable earnings référence une rémunération assurable provenant d’un from employment as a fisher.

emploi à titre de pêcheur d’au moins 2 500 $.


(4) Paragraph 8(7)(b) of the Regulations is re- (4) L’alinéa 8(7)b) du même règlement est rem- placed by the following: placé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance (Fishing) Regulations Sections 353-354 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) Articles 353-354 (b) have accumulated, since the beginning of the qual- ifying period, not less than the amount of insurable earnings from employment as a fisher that is set out in the schedule for the unemployment rate applicable to the region where they reside.
b) qu’il a accumulé depuis le début de la période de référence une rémunération assurable provenant d’un emploi à titre de pêcheur d’un montant au moins égal à celui indiqué à l’annexe en fonction du taux de chô- mage de la région où il réside.
354 (1) Subsection 11(1) of the Regulations is re- placed by the following: 354 (1) Le paragraphe 11(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 11 (1) Despite subsections 7.1(1) to (2.1), (6) and (7) of the Act, the amount of insurable earnings that an insured person requires under section 8 or 12 to qualify for bene- fits is increased to the amount set out in the applicable column of the table to this subsection if the insured per- son accumulates one or more violations in the 260 weeks before making an initial claim for benefits.
11 (1) Malgré les paragraphes 7.1(1) à (2.1), (6) et (7) de la Loi, le montant de rémunération assurable requis aux termes des articles 8 ou 12 à l’égard de l’assuré est majoré conformément au tableau du présent paragraphe, si l’as- suré s’est rendu responsable d’une ou de plusieurs viola- tions au cours des 260 semaines précédant sa demande initiale de prestations.
TABLE Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Minor Violation ($) Serious Violation ($) Very Serious Violation ($) Subsequent Violation ($) 1 3,200 TABLEAU 3,800 4,350 5,100 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Violation mineure ($) Violation grave ($) Violation très grave ($) Violation subséquente ($) 1 3 200 3 800 4 350 5 100 (2) Subsection 11(1) of the Regulations is re- placed by the following: (2) Le paragraphe 11(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 11 (1) Despite subsections 7.1(1) to (2.1), (6) and (7) of the Act, the amount of insurable earnings that an insured person requires under section 8 to qualify for benefits is increased to the amount set out in the applicable column of the table to this subsection if the insured person accu- mulates one or more violations in the 260 weeks before making an initial claim for benefits.
11 (1) Malgré les paragraphes 7.1(1) à (2.1), (6) et (7) de la Loi, le montant de rémunération assurable requis aux termes de l’article 8 à l’égard de l’assuré est majoré conformément au tableau du présent paragraphe, si l’as- suré s’est rendu responsable d’une ou de plusieurs viola- tions au cours des 260 semaines précédant sa demande initiale de prestations.
TABLE Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Regional Rate of Unemployment Minor Violation ($) Serious Violation ($) Very Serious Violation ($) Column 5 Subsequent Violation ($) 6% and under more than 6% but not more than 7% more than 7% but not more than 8% more than 8% but not more than 9% 5,250 5,000 4,750 4,500 more than 9% but not more than 10% 4,200 more than 10% but not more than 11% 3,950 more than 11% but not more than 12% 3,625 more than 12% but not more than 13% 3,450 6,400 6,000 5,700 5,400 5,100 4,750 4,350 4,050 7,350 7,000 6,650 6,300 5,850 5,600 5,150 4,800 8,400 8,000 7,600 7,200 6,800 6,400 5,850 5,500 2020-2021 331 69-70 Eliz.
II (b) have accumulated, since the beginning of the qual- b) qu’il a accumulé depuis le début de la période de ifying period, not less than the amount of insurable référence une rémunération assurable provenant d’un earnings from employment as a fisher that is set out in emploi à titre de pêcheur d’un montant au moins égal the schedule for the unemployment rate applicable to à celui indiqué à l’annexe en fonction du taux de chô- the region where they reside.

mage de la région où il réside.
354 (1) Subsection 11(1) of the Regulations is re- 354 (1) Le paragraphe 11(1) du même règlement placed by the following: est remplacé par ce qui suit : 11 (1) Despite subsections 7.1(1) to (2.1), (6) and (7) of 11 (1) Malgré les paragraphes 7.1(1) à (2.1), (6) et (7) de the Act, the amount of insurable earnings that an insured la Loi, le montant de rémunération assurable requis aux person requires under section 8 or 12 to qualify for bene- termes des articles 8 ou 12 à l’égard de l’assuré est majoré fits is increased to the amount set out in the applicable conformément au tableau du présent paragraphe, si l’as- column of the table to this subsection if the insured per- suré s’est rendu responsable d’une ou de plusieurs viola- son accumulates one or more violations in the 260 weeks tions au cours des 260 semaines précédant sa demande before making an initial claim for benefits.
initiale de prestations.
(2) Subsection 11(1) of the Regulations is re- (2) Le paragraphe 11(1) du même règlement est placed by the following: remplacé par ce qui suit : 11 (1) Despite subsections 7.1(1) to (2.1), (6) and (7) of 11 (1) Malgré les paragraphes 7.1(1) à (2.1), (6) et (7) de the Act, the amount of insurable earnings that an insured la Loi, le montant de rémunération assurable requis aux person requires under section 8 to qualify for benefits is termes de l’article 8 à l’égard de l’assuré est majoré increased to the amount set out in the applicable column conformément au tableau du présent paragraphe, si l’as- of the table to this subsection if the insured person accu- suré s’est rendu responsable d’une ou de plusieurs viola- mulates one or more violations in the 260 weeks before tions au cours des 260 semaines précédant sa demande making an initial claim for benefits.
initiale de prestations.
Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Minor Violation ($) Serious Violation ($) Very Serious Violation ($) Subsequent Violation ($) 3,800 4,350 5,100 Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Violation mineure ($) Violation grave ($) Violation très grave ($) Violation subséquente ($) 1 3 200 3 800 4 350 5 100 TABLE 1 3,200 TABLEAU TABLE Column 1 Column 2 Column 3 Item Regional Rate of Unemployment Minor Violation ($) ($) Serious Violation Column 4 Very Serious Violation ($) Column 5 Subsequent Violation ($) 6% and under more than 6% but not more than 7% more than 7% but not more than 8% more than 8% but not more than 9% 5,250 5,000 4,750 4,500 more than 9% but not more than 10% 4,200 more than 10% but not more than 11% 3,950 more than 11% but not more than 12% 3,625 more than 12% but not more than 13% 3,450 6,400 6,000 5,700 5,400 5,100 4,750 4,350 4,050 7,350 7,000 6,650 6,300 5,850 5,600 5,150 4,800 8,400 8,000 7,600 7,200 6,800 6,400 5,850 5,500 Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance (Fishing) Regulations Sections 354-355 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) Articles 354-355 Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Regional Rate of Unemployment Minor Violation ($) Serious Violation ($) Very Serious Violation ($) 9 more than 13% 3,200 3,800 4,350 Column 5 Subsequent Violation ($) 5,100 TABLEAU Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Taux régional de chômage Violation mineure ($) Violation grave ($) Violation très grave ($) Violation subséquente ($) % et moins plus de 6 % mais au plus 7 % plus de 7 % mais au plus 8 % plus de 8 % mais au plus 9 % plus de 9 % mais au plus 10 % plus de 10 % mais au plus 11 % plus de 11 % mais au plus 12 % plus de 12 % mais au plus 13 % plus de 13 % (1) Subsection 12(1) of the Regulations is re- placed by the following: 355 (1) Le paragraphe 12(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 12 (1) An insured person who is not qualified to receive benefits under section 7 of the Act and who is claiming special benefits qualifies to receive the special benefits if the person has
 at least $2,500 of insurable earnings from employment as a fisher in their qualifying period.
12 (1) L’assuré qui ne remplit pas les conditions prévues à l’article 7 de la Loi et qui demande des prestations spé- ciales remplit toutes les conditions requises pour les re- cevoir si, au cours de sa période de référence, il a accu- mulé une rémunération assurable d’au moins 2 500 $ provenant d’un emploi à titre de pêcheur.
(2) Subsection 12(1) of the Regulations is re- placed by the following: (2) Le paragraphe 12(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 12 (1) An insured person who is not qualified to receive benefits under section 7 of the Act and who is claiming special benefits qualifies to receive the special benefits if the person has at least $3,760 of insurable earnings from employment as a fisher in their qualifying period.
12 (1) L’assuré qui ne remplit pas les conditions prévues à l’article 7 de la Loi et qui demande des prestations spé- ciales remplit toutes les conditions requises pour les re- cevoir si, au cours de sa période de référence, il a accu- mulé une rémunération assurable d’au moins 3 760 $ provenant d’un emploi à titre de pêcheur.
(3) Paragraph 12(5)(a) of the Regulations is re- placed by the following: (3) L’alinéa 12(5)a) du même règlement est rem- placé par ce qui suit : (a) the claimant has accumulated, since the beginning of the benefit period, insurable earnings from employ- ment as a fisher that, when added to the insurable in the earnings claimant’s qualifying period, are at least $2,500; and from employment as a fisher a) le total de la rémunération assurable provenant d’un emploi à titre de pêcheur qu’il a accumulée de- puis le début de la période de prestations et de la ré- munération assurable provenant d’un emploi à titre de pêcheur qu’il a touchée pendant sa période de réfé- rence est d’au moins 2 500 $; (4) Paragraph 12(5)(a) of the Regulations is re- placed by the following: (4) L’alinéa 12(5)a) du même règlement est rem- placé par ce qui suit : (a) the claimant has accumulated, since the beginning of the benefit period, insurable earnings from employ- a) le total de la rémunération assurable provenant d’un emploi à titre de pêcheur qu’il a accumulée 2020-2021 332 69-70 Eliz.
II Column 1 Column 2 Column 3 Item Regional Rate of Unemployment Minor Violation ($) ($) 9 more than 13% 3,200 3,800 4,350 Serious Violation Column 4 Very Serious Violation ($) Column 5 Subsequent Violation ($) 5,100 TABLEAU Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Colonne 5 Article Taux régional de chômage Violation mineure ($) Violation grave ($) ($) subséquente ($) Violation très grave Violation % et moins plus de 6 % mais au plus 7 % plus de 7 % mais au plus 8 % plus de 8 % mais au plus 9 % plus de 9 % mais au plus 10 % plus de 10 % mais au plus 11 % plus de 11 % mais au plus 12 % plus de 12 % mais au plus 13 % plus de 13 % (1) Subsection 12(1) of the Regulations is re- 355 (1) Le paragraphe 12(1) du même règlement placed by the following: est remplacé par ce qui suit : 12 (1) An insured person who is not qualified to receive 12 (1) L’assuré qui ne remplit pas les conditions prévues benefits under section 7 of the Act and who is claiming à l’article 7 de la Loi et qui demande des prestations spé- special benefits qualifies to receive the special benefits if ciales remplit toutes les conditions requises pour les re- the person has at least $2,500 of insurable earnings from cevoir si, au cours de sa période de référence, il a accu- employment as a fisher in their qualifying
 period.
mulé une rémunération assurable d’au moins 2 500 $ provenant d’un emploi à titre de pêcheur.
(2) Subsection 12(1) of the Regulations is re- (2) Le paragraphe 12(1) du même règlement est placed by the following: remplacé par ce qui suit : 12 (1) An insured person who is not qualified to receive 12 (1) L’assuré qui ne remplit pas les conditions prévues benefits under section 7 of the Act and who is claiming à l’article 7 de la Loi et qui demande des prestations spé- special benefits qualifies to receive the special benefits if ciales remplit toutes les conditions requises pour les re- the person has at least $3,760 of insurable earnings from cevoir si, au cours de sa période de référence, il a accu- employment as a fisher in their qualifying period.
mulé une rémunération assurable d’au moins 3 760 $ provenant d’un emploi à titre de pêcheur.
(3) Paragraph 12(5)(a) of the Regulations is re- (3) L’alinéa 12(5)a) du même règlement est rem- placed by the following: placé par ce qui suit : (a) the claimant has accumulated, since the beginning a) le total de la rémunération assurable provenant of the benefit period, insurable earnings from employ- d’un emploi à titre de pêcheur qu’il a accumulée de- ment as a fisher that, when added to the insurable puis le début de la période de prestations et de la ré- earnings from employment as a fisher in the munération assurable provenant d’un emploi à titre de claimant’s qualifying period, are at least $2,500; and pêcheur qu’il a touchée pendant sa période de réfé- rence est d’au moins 2 500 $; (4) Paragraph 12(5)(a) of the Regulations is re- (4) L’alinéa 12(5)a) du même règlement est rem- placed by the following: placé par ce qui suit : (a) the claimant has accumulated, since the beginning a) le total de la rémunération assurable provenant of the benefit period, insurable earnings from employ- d’un emploi à titre de pêcheur qu’il a accumulée Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment Employment Insurance (Fishing) Regulations Sections 355-361 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) Articles 355-361 fisher from employment as a ment as a fisher that, when added to the insurable earnings in the claimant’s qualifying period, are equal to or exceed the applicable amount of insurable earnings in employ- ment as a fisher set out in the schedule, determined by reference to the week in which the benefit period be- gan; and depuis le début de la période de prestations et de la ré- munération assurable provenant d’un emploi à titre de pêcheur qu’il a touchée pendant sa période de réfé- rence est égal ou supérieur au montant applicable de la rémunération assurable provenant d’un emploi à titre de pêcheur prévu à l’annexe et déterminé par rap- port à la semaine au cours de laquelle la période de prestations commence; 356 The heading before section 15 and sections 15 to 17 of the Regulations are repealed.
356 L’intertitre précédant l’article 15 et les ar- ticles 15 à 17 du même règlement sont abrogés.

357 The schedule to the Regulations is repealed.

357 L’annexe du même règlement est abrogée.

357 The schedule to the Regulations is repealed.

357 L’annexe du même règlement est abrogée.

358 The Regulations are amended by adding, af- ter section 14.5, the schedule set out in Schedule 4 to this Act.
358 Le même règlement est modifié par adjonc- tion, après l’article 14.5, de l’annexe figurant à l’annexe 4 de la présente loi.

Transitional Provision Disposition transitoire Non-application 359 For greater certainty, subsections 153(3) to (9) of the Employment Insurance Act do not ap- ply in respect of the amendments made by sec- tions 352 to 358.
Non-application 359 Il est entendu que les paragraphes 153(3) à (9) de la Loi sur l’assurance-emploi ne s’ap- pliquent pas à l’égard des modifications visées aux articles 352 à 358.

Coming into Force Entrée en vigueur September 26, 2021 360 (1) Subsections 352(1), 353(1) and (3), 354(1) and 355(1) and (3) and sections 356 and 357 come into force, or are deemed to have come into force, on September 26, 2021.
26 septembre 2021 360 (1) Les paragraphes 352(1), 353(1) et (3), 354(1) et 355(1) et (3) et les articles 356 et 357 entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 26 septembre 2021.

September 25, 2022 (2) Subsections 352(2), 353(2) and (4), 354(2) and 355(2) and (4) and section 358 come into force, or are deemed to have come into force, on Septem- ber 25, 2022.
25 septembre 2022 (2) Les paragraphes 352(2), 353(2) et (4), 354(2) et 355(2) et (4) et l’article 358 entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 25 sep- tembre 2022.

DIVISION 36 2000, c. 9 SECTION 36 2000, ch.
9 Canada Elections Act Loi électorale du Canada Amendments to the Act Modification de la loi 361 (1) Paragraph 486(3)(c) of the Canada Elec- tions Act is replaced by the following: 361 (1) L’alinéa 486(3)c) de la Loi électorale du Canada est remplacé par ce qui suit : (c) knowingly contravenes subsection 91(1) (making or publishing false statement to affect election re- sults); or c) la personne qui contrevient sciemment au para- graphe 91(1) (faire ou publier de fausses déclarations concernant le candidat); 2020-2021 333 69-70 Eliz.
II ment as a fisher that, when added to the insurable depuis le début de la période de prestations et de la ré- earnings from employment as a fisher in the munération assurable provenant d’un emploi à titre de claimant’s qualifying period, are equal to or exceed the pêcheur qu’il a touchée pendant sa période de réfé- applicable amount of insurable earnings in employ- rence est égal ou supérieur au montant applicable de ment as a fisher set out in the schedule, determined by la rémunération assurable provenant d’un emploi à reference to the week in which the benefit period be- titre de pêcheur prévu à l’annexe et déterminé par rap- gan; and port à la semaine au cours de laquelle la période de prestations commence; 356 The heading before section 15 and sections 15 356 L’intertitre précédant l’article 15 et les ar- to 17 of the Regulations are repealed.
ticles 15 à 17 du même règlement sont abrogés.
358 The Regulations are amended by adding, af- 358 Le même règlement est modifié par adjonc- ter section 14.5, the schedule set out in Schedule 4 tion, après l’article 14.5, de l’annexe figurant à 359 For greater certainty, subsections 153(3) to 359 Il est entendu que les paragraphes 153(3) à (9) of the Employment Insurance Act do not ap- (9) de la Loi sur l’assurance-emploi ne s’ap- ply in respect of the amendments made by sec- pliquent pas à l’égard des modifications visées 360 (1) Subsections 352(1), 353(1) and (3), 354(1) 360 (1) Les paragraphes 352(1), 353(1) et (3), and 355(1) and (3) and sections 356 and 357 come 354(1) et 355(1) et (3) et les articles 356 et 357 into force, or are deemed to have come into entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en force, on September 26, 2021. vigueur le 26 septembre 2021.
September 25, 2022 25 septembre 2022 (2) Subsections 352(2), 353(2) and (4), 354(2) and (2) Les paragraphes 352(2), 353(2) et (4), 354(2) et 355(2) and (4) and section 358 come into force, or 355(2) et (4) et l’article 358 entrent en vigueur ou are deemed to have come into force, on Septem- sont réputés être entrés en vigueur le 25 sep- l’annexe 4 de la présente loi.

Disposition transitoire Non-application aux articles 352 à 358.

Entrée en vigueur 26 septembre 2021 tembre 2022.

SECTION 36 2000, ch.


9 to this Act.

Transitional Provision Non-application tions 352 to 358.

Coming into Force September 26, 2021 ber 25, 2022.
DIVISION 36 2000, c. 9 Canada Elections Act Loi électorale du Canada Amendments to the Act Modification de la loi 361 (1) Paragraph 486(3)(c) of the Canada Elec- 361 (1) L’alinéa 486(3)c) de la Loi électorale du tions Act is replaced by the following: Canada est remplacé par ce qui suit : (c) knowingly contravenes subsection 91(1) (making c) la personne qui contrevient sciemment au para- or publishing false statement to affect election re- graphe 91(1) (faire ou publier de fausses déclarations sults); or concernant le candidat); Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 36 Canada Elections Act Amendments to the Act Sections 361-362 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 36 Loi électorale du Canada Modification de la loi Articles 361-362 (2) Paragraph 486(4)(a) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 486(4)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) knowingly contravenes subsection 91(1) (making or publishing false statement to affect election re- sults); or a) l’entité qui contrevient sciemment au paragraphe 91(1) (faire ou publier de fausses déclarations concer- nant le candidat); Application of Amendments Application des modifications Application of Amendments Application des modifications Election within six months 362 Despite subsection 554(1) of the Canada Elections Act, the amendments to that Act made by section 361 apply in an election for which the writ is issued within six months after the day on which this Act receives royal assent.
Élections déclenchées dans les six mois 362 Malgré le paragraphe 554(1) de la Loi électo- rale du Canada, les modifications apportées à cette loi par l’article 361 s’appliquent aux élec- tions déclenchées dans les six mois qui suivent la date de sanction de la présente loi.
(2) Paragraph 486(4)(a) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 486(4)a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) knowingly contravenes subsection 91(1) (making a) l’entité qui contrevient sciemment au paragraphe or publishing false statement to affect election re- 91(1) (faire ou publier de fausses déclarations concer- sults); or nant le candidat); Election within six months Élections déclenchées dans les six mois 362 Despite subsection 554(1) of the Canada 362 Malgré le paragraphe 554(1) de la Loi électo- Elections Act, the amendments to that Act made rale du Canada, les modifications apportées à by section 361 apply in an election for which the cette loi par l’article 361 s’appliquent aux élec- writ is issued within six months after the day on tions déclenchées dans les six mois qui suivent la which this Act receives royal assent.
date de sanction de la présente loi.

2020-2021 334 69-70 Eliz.

II Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SCHEDULE 1 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 ANNEXE 1 (anglais) SCHEDULE 1 (Subsection 329(1)) SCHEDULE I (Subsection 12(2)) Table of Weeks of Benefits Regional Rate of Unemployment Number of hours of insurable employment in qualifying period 420–454 455–489 490–524 525–559 560–594 595–629 630–664 665–699 700–734 735–769 770–804 805–839 840–874 875–909 910–944 945–979 980–1014 1015–1049 1050–1084 1085–1119 1120–1154 1155–1189 1190–1224 1225–1259 1260–1294 1295–1329 1330–1364 1365–1399 1400–1434 1435–1469 1470–1504 1505–1539 1540–1574 1575–1609 1610–1644 1645–1679 1680–1714 1715–1749 1750–1784 1785–1819 1820– More than 6% but not more than More than 7% but not more than More than 8% but not more than More than 9% but not more than and under More than 10% but not more than 38
28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 45 More than 11% but not more than More than 12% but not more than More than 13% but not more than More than
40 41 42 43 44 45 45 45 45 45 45 45 45 More than 14% but not more than More than 15% but not more than More than 2020-2021 335 69-70 Eliz.
II SCHEDULE 1 (Subsection 329(1)) SCHEDULE I (Subsection 12(2)) Table of Weeks of Benefits Number of hours of insurable More than More than More than More than More than More than More than More than More than More than employment in 6% and more more more more qualifying period under than 7% than 8% than 9% than 10% 6% but not 7% but not 8% but not 9% but not 10% but not more than 11% 11% but not more than 12% 12% but not more than 13% 13% but not more than 14% 14% but not more than 15% 15% but not more than 16% More than 16% Regional Rate of Unemployment 420–454 455–489 490–524 525–559 560–594 595–629 630–664 665–699 700–734 735–769 770–804 805–839 840–874 875–909 910–944 945–979 980–1014 1015–1049 1050–1084 1085–1119 1120–1154 1155–1189 1190–1224 1225–1259 1260–1294 1295–1329 1330–1364 1365–1399 1400–1434 1435–1469 1470–1504 1505–1539 1540–1574 1575–1609 1610–1644 1645–1679 1680–1714 1715–1749 1750–1784 1785–1819 1820– 39
28
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 ANNEXE 1 ANNEXE 1 (paragraphe 329(1)) ANNEXE I (paragraphe 12(2)) Tableau des semaines de prestations Taux régional de chômage Nombre d’heures d’emploi assurable au cours de la période de référence 420–454 455–489 490–524 525–559 560–594 595–629 630–664 665–699 700–734 735–769 770–804 805–839 840–874 875–909 910–944 945–979 980–1014 1015–1049 1050–1084 1085–1119 1120–1154 1155–1189 1190–1224 1225–1259 1260–1294 1295–1329 1330–1364 1365–1399 1400–1434 1435–1469 1470–1504 1505–1539 1540–1574 1575–1609 1610–1644 1645–1679 1680–1714 1715–1749 1750–1784 1785–1819 1820– Plus de 6 % mais au plus 7 % Plus de 7 % mais au plus 8 % Plus de 8 % mais au plus 9 % Plus de 9 % mais au plus 10 % Plus de 10 % mais au plus 11 % Plus de 11 % mais au plus 12 % 39
30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 45 45 45 Plus de 12 % mais au plus 13 % Plus de 13 % mais au plus 14 % Plus de 14 % mais au plus 15 % Plus de 15 % mais au
45 45 45 45 45 45 45 45 45 Plus de 15 % mais au plus 16 % Plus de 16 % % et moins 2020-2021 336 69-70 Eliz.
II Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SCHEDULE 2 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 ANNEXE 2 (anglais) SCHEDULE 2 (Subsection 329(2)) SCHEDULE I (Subsection 12(2)) Table of Weeks of Benefits Number of hours of insurable employment in qualifying period 420–454 455–489 490–524 525–559 560–594 595–629 630–664 665–699 700–734 735–769 770–804 805–839 840–874 875–909 910–944 945–979 980–1014 1015–1049 1050–1084 1085–1119 1120–1154 1155–1189 1190–1224 1225–1259 1260–1294 1295–1329 1330–1364 1365–1399 1400–1434 1435–1469 1470–1504 1505–1539 1540–1574 1575–1609 1610–1644 1645–1679 1680–1714 1715–1749 1750–1784 1785–1819 1820– More than 6% but not more than 7% More than 7% but not more than 8% More than 8% but not more than 9% More than 9% but not more than 10% More than 10% but not more than 11% More than 11% but not more than 12% More than 12% but not more than 13% 6% and under Regional Rate of Unemployment 23
More than 13% but not more than More than 14% but not more than 15% 28 28 29 29 30 30 31 31 32 32 33 33 34 34 35 35 36 36 37 37 38 38 39 39 40 40 41
More than 15% but not more than More than 2020-2021 337 69-70 Eliz.
II SCHEDULE 2 (Subsection 329(2)) SCHEDULE I (Subsection 12(2)) Table of Weeks of Benefits Number of hours of insurable More than More than More than More than More than More than More than More than More than More than employment in 6% and more more more more qualifying period under than 7% than 8% than 9% than 10% 6% but not 7% but not 8% but not 9% but not 10% but not more than 11% 11% but not more than 12% 12% but not more than 13% 13% but not more than 14% 14% but not more than 15% 15% but not more than 16% More than 16% Regional Rate of Unemployment 420–454 455–489 490–524 525–559 560–594 595–629 630–664 665–699 700–734 735–769 770–804 805–839 840–874 875–909 910–944 945–979 980–1014 1015–1049 1050–1084 1085–1119 1120–1154 1155–1189 1190–1224 1225–1259 1260–1294 1295–1329 1330–1364 1365–1399 1400–1434 1435–1469 1470–1504 1505–1539 1540–1574 1575–1609 1610–1644 1645–1679 1680–1714 1715–1749 1750–1784 1785–1819 1820– 33
45
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SCHEDULE 2 (French) Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 ANNEXE 2 ANNEXE 2 (paragraphe 329(2)) ANNEXE I (paragraphe 12(2)) Tableau des semaines de prestations Taux régional de chômage Nombre d’heures d’emploi assurable au cours de la période de référence 420–454 455–489 490–524 525–559 560–594 595–629 630–664 665–699 700–734 735–769 770–804 805–839 840–874 875–909 910–944 945–979 980–1014 1015–1049 1050–1084 1085–1119 1120–1154 1155–1189 1190–1224 1225–1259 1260–1294 1295–1329 1330–1364 1365–1399 1400–1434 1435–1469 1470–1504 1505–1539 1540–1574 1575–1609 1610–1644 1645–1679 1680–1714 1715–1749 1750–1784 1785–1819 1820– Plus de 6 % mais au plus 7 % Plus de 7 % mais au plus 8 % Plus de 8 % mais au plus 9 % Plus de 9 % mais au plus 10 % Plus de 10 % mais au plus 11 % Plus de 11 % mais au plus 12 % Plus de 12 % mais au plus 13 % 6 % et moins 27
Plus de 13 % mais au plus 14 % Plus de 14 % mais au plus 15 % 45
39 40 40 41 41 42 43 44 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 Plus de 15 % mais au plus 16 % Plus de 16 % 2020-2021 338 69-70 Eliz.
II SCHEDULE 3 (Section 330) ANNEXE 3 (article 330) Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SCHEDULE 3 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 ANNEXE 3 SCHEDULE 3 (Section 330) SCHEDULE V (Subsection 12(2.3)) ANNEXE 3 (article 330) Table of Weeks of Benefits — Seasonal Workers Regional Unemploy- ment Rate Number of hours of insurable employment in qualifying period 6% and under More than 6% but not more than 7% More than 7% but not more than 8% More than 8% but not more than 9% More than 9% but not more than 10% More than 10% but not more than 11% More than 11% but not more than 12% More than 12% but not more than 13% More than 13% but not more than 14% More than 14% but not more than 15% More than 15% but not more than 16% More than 16% 420–454 455–489 490–524 525–559 560–594 595–629 630–664 665–699 700–734 735–769 770–804 805–839 840–874 875–909 910–944 945–979 980–1014 1015–1049 1050–1084 1085–1119 1120–1154 1155–1189 1190–1224 1225–1259 1260–1294 1295–1329 1330–1364 1365–1399 1400–1434 1435–1469 1470–1504 1505–1539 1540–1574 1575–1609 1610–1644 1645–1679 1680–1714 1715–1749 1750–1784 1785–1819 1820– 45
34
2020-2021 339 69-70 Eliz.
II SCHEDULE V (Subsection 12(2.3)) Regional Unemploy- ment Rate Table of Weeks of Benefits — Seasonal Workers Number of hours of insurable employment in 6% and qualifying period under More than 6% but not more than More than 7% but not more than More than 8% but not more than 7% 8% 9% More than 9% but not more than 10% More than More than More than More than More than More than 10% but not 11% but not 12% but not 13% but not 14% but not 15% but not more than more than more than more than more than more than More than 11% 12% 13% 14% 15% 16% 16% 420–454 455–489 490–524 525–559 560–594 595–629 630–664 665–699 700–734 735–769 770–804 805–839 840–874 875–909 910–944 945–979 980–1014 1015–1049 1050–1084 1085–1119 1120–1154 1155–1189 1190–1224 1225–1259 1260–1294 1295–1329 1330–1364 1365–1399 1400–1434 1435–1469 1470–1504 1505–1539 1540–1574 1575–1609 1610–1644 1645–1679 1680–1714 1715–1749 1750–1784 1785–1819 1820– 45
35
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SCHEDULE 3 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 ANNEXE 3 ANNEXE V (paragraphe 12(2.3)) Tableau des semaines de prestations — travailleurs saisonniers Taux régional de chômage Nombre d’heures d’emploi assurable au cours de la période de référence 6 % et moins Plus de 6 % mais au plus 7 % Plus de 7 % mais au plus 8 % Plus de 8 % mais au plus 9 % Plus de 9 % mais au plus 10 % Plus de 10 % mais au plus 11 % Plus de 11 % mais au plus 12 % Plus de 12 % mais au plus 13 % Plus de 13 % mais au plus 14 % Plus de 14 % mais au plus 15 % Plus de 15 % mais au plus 16 % Plus de 16 % 420–454 455–489 490–524 525–559 560–594 595–629 630–664 665–699 700–734 735–769 770–804 805–839 840–874 875–909 910–944 945–979 980–1014 1015–1049 1050–1084 1085–1119 1120–1154 1155–1189 1190–1224 1225–1259 1260–1294 1295–1329 1330–1364 1365–1399 1400–1434 1435–1469 1470–1504 1505–1539 1540–1574 1575–1609 1610–1644 1645–1679 1680–1714 1715–1749 1750–1784 1785–1819 1820– 35
45
2020-2021 340 69-70 Eliz.
II ANNEXE V (paragraphe 12(2.3)) Taux régional de chômage Tableau des semaines de prestations — travailleurs saisonniers Nombre d’heures d’emploi assurable 6 % et moins au cours de la période de référence Plus de 6 % Plus de 7 % Plus de 8 % Plus de 9 % Plus de Plus de Plus de Plus de Plus de Plus de Plus de mais au plus 7 % mais au plus 8 % mais au plus 9 % mais au plus 10 % 10 % mais 11 % mais 12 % mais 13 % mais 14 % mais 15 % mais 16 % au plus 11 % au plus 12 % au plus 13 % au plus 14 % au plus 15 % au plus 16 % 420–454 455–489 490–524 525–559 560–594 595–629 630–664 665–699 700–734 735–769 770–804 805–839 840–874 875–909 910–944 945–979 980–1014 1015–1049 1050–1084 1085–1119 1120–1154 1155–1189 1190–1224 1225–1259 1260–1294 1295–1329 1330–1364 1365–1399 1400–1434 1435–1469 1470–1504 1505–1539 1540–1574 1575–1609 1610–1644 1645–1679 1680–1714 1715–1749 1750–1784 1785–1819 1820– 29
40
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SCHEDULE 3 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 ANNEXE 3 SCHEDULE VI (Paragraph 12(2.3)(b)) ANNEXE VI (alinéa 12(2.3)b)) Regions for the Purpose of Benefits for Seasonal Workers Régions pour l’application des prestations pour travailleurs saisonniers Interpretation Définitions 1 The definitions in this section apply in this Schedule.
Census Agglomeration for the purposes of section 4 means a census agglomeration within the meaning of the Statistics Canada document entitled Standard Geo- graphical Classification (SGC) 1996 and for the purposes of sections 5 and 7 means a census agglomeration within the meaning of the Statistics Canada document entitled Standard Geographical Classification (SGC) 2011.
(ag- glomération de recensement) Census Division means a census division within the meaning of the Statistics Canada document entitled Standard Geographical Classification (SGC) 1996.

(divi- sion de recensement) Census Metropolitan Area means a census metropoli- tan area within the meaning of the Statistics Canada doc- ument entitled Standard Geographical Classification (SGC) 1996.
(région métropolitaine de recensement) Census Subdivision for the purposes of sections 4 and 6 means a census subdivision within the meaning of the Statistics Canada document entitled Standard Geo- graphical Classification (SGC) 1996 and for the purposes of sections 5 and 7 means a census subdivision within the meaning of the Statistics Canada document entitled Standard Geographical Classification (SGC) 2011.

(sub- division de recensement) 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente annexe.
agglomération de recensement S’entend, pour l’appli- cation de l’article 4, au sens du document de Statistique Canada intitulé Classification géographique type (CGT) 1996 et, pour celle des articles 5 et 7, au sens de celui inti- tulé Classification géographique type (CGT) 2011.

(Cen- sus Agglomeration) division de recensement S’entend au sens du docu- ment de Statistique Canada intitulé Classification géo- graphique type (CGT) 1996.
(Census Division) région métropolitaine de recensement S’entend au sens du document de Statistique Canada intitulé Classifi- 1996.

(Census cation géographique type Metropolitan Area) (CGT) subdivision de recensement S’entend, pour l’applica- tion des articles 4 et 6, au sens du document de Statis- tique Canada intitulé Classification géographique type (CGT) 1996 et, pour celle des articles 5 et 7, au sens de ce- lui intitulé Classification géographique type (CGT) 2011.
(Census Subdivision) Regions Quebec Régions Québec 2 (1) The region of Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, consisting of Census Division Nos.

1 to 8 and 98.

2 (1) La région de Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, constituée des divisions de recensement nos 1 à 8 et 98.

(2) The region of Central Quebec, consisting of (a) those portions of Census Division Nos.

21 and 22 that are not part of the Census Metropolitan Area of Quebec City; (b) those portions of Census Division Nos.
37 and 38 that are not part of the Census Metropolitan Area of Trois-Rivières; (2) La région du centre du Québec, constituée des parties et des divisions suivantes : a) les parties des divisions de recensement nos 21 et 22 qui ne sont pas comprises dans la région métropoli- taine de recensement de Québec; 2020-2021 341 69-70 Eliz.
II Regions for the Purpose of Régions pour l’application des Benefits for Seasonal Workers prestations pour travailleurs SCHEDULE VI (Paragraph 12(2.3)(b)) Interpretation ANNEXE VI (alinéa 12(2.3)b)) saisonniers Définitions annexe.

1 The definitions in this section apply in this Schedule.
1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente Census Agglomeration for the purposes of section 4 means a census agglomeration within the meaning of the agglomération de recensement S’entend, pour l’appli- Statistics Canada document entitled Standard Geo- cation de l’article 4, au sens du document de Statistique graphical Classification (SGC) 1996 and for the purposes Canada intitulé Classification géographique type (CGT) of sections 5 and 7 means a census agglomeration within the meaning of the Statistics Canada document entitled Standard Geographical Classification (SGC) 2011.
(ag- glomération de recensement) Census Division means a census division within the meaning of the Statistics Canada document entitled Standard Geographical Classification (SGC) 1996.

(divi- sion de recensement) Census Metropolitan Area means a census metropoli- tan area within the meaning of the Statistics Canada doc- ument entitled Standard Geographical Classification (SGC) 1996.
(région métropolitaine de recensement) Census Subdivision for the purposes of sections 4 and 6 1996 et, pour celle des articles 5 et 7, au sens de celui inti- tulé Classification géographique type (CGT) 2011.

(Cen- sus Agglomeration) division de recensement S’entend au sens du docu- ment de Statistique Canada intitulé Classification géo- graphique type (CGT) 1996.
(Census Division) région métropolitaine de recensement S’entend au sens du document de Statistique Canada intitulé Classifi- cation géographique type (CGT) 1996.
(Census Metropolitan Area) subdivision de recensement S’entend, pour l’applica- tion des articles 4 et 6, au sens du document de Statis- tique Canada intitulé Classification géographique type means a census subdivision within the meaning of the (CGT) 1996 et, pour celle des articles 5 et 7, au sens de ce- Statistics Canada document entitled Standard Geo- lui intitulé Classification géographique type (CGT) 2011.
(Census Subdivision) graphical Classification (SGC) 1996 and for the purposes of sections 5 and 7 means a census subdivision within the meaning of the Statistics Canada document entitled Standard Geographical Classification (SGC) 2011.

(sub- division de recensement) Regions Quebec Régions Québec 2 (1) The region of Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, 2 (1) La région de Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, consisting of Census Division Nos.

1 to 8 and 98. constituée des divisions de recensement nos 1 à 8 et 98.
(2) The region of Central Quebec, consisting of (2) La région du centre du Québec, constituée des parties (a) those portions of Census Division Nos.

21 and 22 that are not part of the Census Metropolitan Area of Quebec City; (b) those portions of Census Division Nos.
37 and 38 that are not part of the Census Metropolitan Area of Trois-Rivières; et des divisions suivantes : a) les parties des divisions de recensement nos 21 et 22 qui ne sont pas comprises dans la région métropoli- taine de recensement de Québec; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 SCHEDULE 3 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 ANNEXE 3 (c) those portions of Census Division Nos.
41, 42, 44 and 45 that are not part of the Census Metropolitan Area of Sherbrooke; b) les parties des divisions de recensement nos 37 et 38 qui ne sont pas comprises dans la région métropoli- taine de recensement de Trois-Rivières; (d) those portions of Census Division Nos.
52, 60, 75 and 76 that are not part of the Census Metropolitan Area of Montréal; c) les parties des divisions de recensement nos 41, 42, 44 et 45 qui ne sont pas comprises dans la région mé- tropolitaine de recensement de Sherbrooke; (e) the portion of Census Division No.
82 that is not part of the Census Metropolitan Area of Ottawa — Hull; and d) les parties des divisions de recensement nos 52, 60, 75 et 76 qui ne sont pas comprises dans la région mé- tropolitaine de recensement de Montréal; (f) Census Division Nos.
31 to 36, 39, 40, 48, 49, 50, 51, 53, 61, 62, 63, 77, 78, 80 and 90. e) la partie de la division de recensement no 82 qui n’est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement d’Ottawa — Hull; f) les divisions de recensement nos 31 à 36, 39, 40, 48, 49, 50, 51, 53, 61, 62, 63, 77, 78, 80 et 90.

(3) The region of North Western Quebec, consisting of Census Division Nos.

79, 83 to 89 and 99.

(3) La région du nord-ouest du Québec, constituée des divisions de recensement nos 79, 83 à 89 et 99.
(4) The region of Lower Saint Lawrence and North Shore, consisting of (4) La région du Bas Saint-Laurent — Côte-Nord, consti- tuée de la partie et des divisions suivantes : (a) the portion of Census Division No.

94 that is not part of the Census Metropolitan Area of Chicoutimi — Jonquière; and a) la partie de la division de recensement no 94 qui n’est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Chicoutimi — Jonquière; (b) Census Division Nos.
9 to 18, 28, 91, 92, 93, 95, 96 and 97. b) les divisions de recensement nos 9 à 18, 28, 91, 92, 93, 95, 96 et 97.

(5) The region of Chicoutimi — Jonquière, consisting of the Census Metropolitan Area of Chicoutimi — Jon- quière.

(5) La région de Chicoutimi — Jonquière, constituée de la région métropolitaine de recensement de Chicoutimi — Jonquière.

Nova Scotia Nouvelle-Écosse 3 (1) The region of Eastern Nova Scotia, consisting of (a) Census Division Nos.
13 to 18; and (b) the portion of Census Division No.

9 that is not part of the Census Metropolitan Area of Halifax.

3 (1) La région de l’est de la Nouvelle-Écosse, constituée de la partie et des divisions suivantes : a) les divisions de recensement nos 13 à 18; b) la partie de la division de recensement no 9 qui n’est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Halifax.

(2) The region of Western Nova Scotia, consisting of Census Division Nos.

1 to 8, 10, 11 and 12.


(2) La région de l’ouest de la Nouvelle-Écosse, constituée des divisions de recensement nos 1 à 8, 10, 11 et 12.

New Brunswick Nouveau-Brunswick New Brunswick Nouveau-Brunswick 4 (1) The region of Madawaska — Charlotte, consisting of 4 (1) La région de Madawaska — Charlotte, constituée de la partie, des divisions et des subdivisions suivantes : (a) the portion of Census Division No.

2 that is not part of the Census Metropolitan Area of Saint John; (b) Census Division Nos.
11, 12 and 13; and a) la partie de la division de recensement no 2 qui n’est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Saint John; 2020-2021 342 69-70 Eliz.

II (c) those portions of Census Division Nos.

41, 42, 44 and 45 that are not part of the Census Metropolitan Area of Sherbrooke; b) les parties des divisions de recensement nos 37 et 38 qui ne sont pas comprises dans la région métropoli- taine de recensement de Trois-Rivières; (d) those portions of Census Division Nos.
52, 60, 75 and 76 that are not part of the Census Metropolitan Area of Montréal; c) les parties des divisions de recensement nos 41, 42, 44 et 45 qui ne sont pas comprises dans la région mé- tropolitaine de recensement de Sherbrooke; (e) the portion of Census Division No.
82 that is not part of the Census Metropolitan Area of Ottawa — Hull; and d) les parties des divisions de recensement nos 52, 60, 75 et 76 qui ne sont pas comprises dans la région mé- tropolitaine de recensement de Montréal; (f) Census Division Nos.
31 to 36, 39, 40, 48, 49, 50, 51, 53, 61, 62, 63, 77, 78, 80 and 90. e) la partie de la division de recensement no 82 qui n’est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement d’Ottawa — Hull; f) les divisions de recensement nos 31 à 36, 39, 40, 48, 49, 50, 51, 53, 61, 62, 63, 77, 78, 80 et 90.

(3) The region of North Western Quebec, consisting of (3) La région du nord-ouest du Québec, constituée des Census Division Nos.

79, 83 to 89 and 99. divisions de recensement nos 79, 83 à 89 et 99.
(4) The region of Lower Saint Lawrence and North (4) La région du Bas Saint-Laurent — Côte-Nord, consti- Shore, consisting of tuée de la partie et des divisions suivantes : (a) the portion of Census Division No.

94 that is not part of the Census Metropolitan Area of Chicoutimi — a) la partie de la division de recensement no 94 qui n’est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Chicoutimi — Jonquière; (b) Census Division Nos.
9 to 18, 28, 91, 92, 93, 95, 96 b) les divisions de recensement nos 9 à 18, 28, 91, 92, (5) The region of Chicoutimi — Jonquière, consisting of (5) La région de Chicoutimi — Jonquière, constituée de the Census Metropolitan Area of Chicoutimi — Jon- la région métropolitaine de recensement de Chicoutimi Jonquière; and and 97. quière.

Nova Scotia 93, 95, 96 et 97.

— Jonquière.


Nouvelle-Écosse 3 (1) The region of Eastern Nova Scotia, consisting of 3 (1) La région de l’est de la Nouvelle-Écosse, constituée (a) Census Division Nos.

13 to 18; and (b) the portion of Census Division No.

9 that is not part of the Census Metropolitan Area of Halifax.
de la partie et des divisions suivantes : a) les divisions de recensement nos 13 à 18; b) la partie de la division de recensement no 9 qui n’est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Halifax.

(2) The region of Western Nova Scotia, consisting of (2) La région de l’ouest de la Nouvelle-Écosse, constituée Census Division Nos.

1 to 8, 10, 11 and 12. des divisions de recensement nos 1 à 8, 10, 11 et 12.
4 (1) The region of Madawaska — Charlotte, consisting 4 (1) La région de Madawaska — Charlotte, constituée of de la partie, des divisions et des subdivisions suivantes : (a) the portion of Census Division No.

2 that is not part of the Census Metropolitan Area of Saint John; a) la partie de la division de recensement no 2 qui n’est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Saint John; (b) Census Division Nos.

11, 12 and 13; and Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SCHEDULE 3 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 ANNEXE 3 (c) Census Subdivision Nos.

1310004, 1310005, 1310006, 1310007, 1310008, 1310011, 1310012, 1310013, 1310014, 1310016, 1310021, 1310024, 1310025 and 1310054.

(2) The region of Restigouche — Albert, consisting of (a) Census Division Nos.

8, 9, 14 and 15; (b) Census Subdivision Nos.

1303014 and 1303018; (c) the portion of Census Division No.
4 that is not part of the Census Metropolitan Area of Saint John; (d) the portion of Census Division No.

6 that is not part of the Census Agglomeration of Moncton; (e) Census Subdivision Nos.

1307001, 1307002, 1307004, 1307005, 1307007, 1307008, 1307009, 1307011, 1307012, 1307013, 1307014, 1307016, 1307024, 1307029 and 1307052; and (f) Census Subdivision Nos.
1310036 and 1310037. b) les divisions de recensement nos 11, 12 et 13; c) les subdivisions de recensement nos 1310004, 1310005, 1310006, 1310007, 1310008, 1310011, 1310012, 1310013, 1310014, 1310016, 1310021, 1310024, 1310025 et 1310054.
(2) La région de Restigouche — Albert, constituée des parties, des divisions et des subdivisions suivantes : a) les divisions de recensement nos 8, 9, 14 et 15; b) les subdivisions de recensement nos 1303014 et 1303018; c) la partie de la division de recensement no 4 qui n’est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Saint John; d) la partie de la division de recensement no 6 qui n’est pas comprise dans l’agglomération de recense- ment de Moncton; e) les subdivisions de recensement nos 1307001, 1307002, 1307004, 1307005, 1307007, 1307008, 1307009, 1307011, 1307012, 1307013, 1307014, 1307016, 1307024, 1307029 et 1307052; f) les subdivisions de recensement nos 1310036 et 1310037.
Prince Edward Island Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Île-du-Prince-Édouard 5 (1) The region of Charlottetown, consisting of the Cen- sus Agglomeration of Charlottetown.

5 (1) La région de Charlottetown, constituée de l’agglo- mération de recensement de Charlottetown.

(2) The region of Prince Edward Island, consisting of all Census Subdivisions that are not part of the Census Ag- glomeration of Charlottetown.
(2) La région de l’Île-du-Prince-Édouard, constituée de toutes les subdivisions de recensement qui ne sont pas comprises dans cette agglomération.
Newfoundland/Labrador Terre-Neuve/Labrador Newfoundland/Labrador Terre-Neuve/Labrador 6 The region of Newfoundland/Labrador, consisting of 6 La région de Terre-Neuve/Labrador, constituée des subdivisions, de la partie et des divisions suivantes : 6 The region of Newfoundland/Labrador, consisting of 6 La région de Terre-Neuve/Labrador, constituée des subdivisions, de la partie et des divisions suivantes : (a) Census Subdivision Nos.

01557 and 01559 and the portion of Census Division No.
1 that is not part of the Census Metropolitan Area of St. John’s; and (b) Census Division Nos.

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10. a) les subdivisions de recensement nos 01557 et 01559 et de la partie de la division de recensement no 1 qui n’est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de St. John’s; b) les divisions de recensement nos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10.
Yukon Yukon 7 The region of Yukon, consisting of all Census Subdivi- sions that are not part of the Census Agglomeration of Whitehorse.

7 La région du Yukon, constituée de toutes les subdivi- sions de recensement qui ne sont pas comprises dans l’agglomération de recensement de Whitehorse.

2020-2021 343 69-70 Eliz.

II (2) The region of Restigouche — Albert, consisting of (2) La région de Restigouche — Albert, constituée des (c) Census Subdivision Nos.
1310004, 1310005, 1310006, 1310007, 1310008, 1310011, 1310012, 1310013, 1310014, 1310016, 1310021, 1310024, 1310025 and 1310054.

(a) Census Division Nos.

8, 9, 14 and 15; (b) Census Subdivision Nos.

1303014 and 1303018; (c) the portion of Census Division No.

4 that is not part of the Census Metropolitan Area of Saint John; 1303018; (d) the portion of Census Division No.

6 that is not part of the Census Agglomeration of Moncton; (e) Census Subdivision Nos.
1307001, 1307002, 1307004, 1307005, 1307007, 1307008, 1307009, 1307011, 1307012, 1307013, 1307014, 1307016, 1307024, 1307029 and 1307052; and (f) Census Subdivision Nos.
1310036 and 1310037. b) les divisions de recensement nos 11, 12 et 13; c) les subdivisions de recensement nos 1310004, 1310005, 1310006, 1310007, 1310008, 1310011, 1310012, 1310013, 1310014, 1310016, 1310021, 1310024, 1310025 et 1310054. parties, des divisions et des subdivisions suivantes : a) les divisions de recensement nos 8, 9, 14 et 15; b) les subdivisions de recensement nos 1303014 et c) la partie de la division de recensement no 4 qui n’est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de Saint John; d) la partie de la division de recensement no 6 qui n’est pas comprise dans l’agglomération de recense- ment de Moncton; e) les subdivisions de recensement nos 1307001, 1307002, 1307004, 1307005, 1307007, 1307008, 1307009, 1307011, 1307012, 1307013, 1307014, 1307016, 1307024, 1307029 et 1307052; f) les subdivisions de recensement nos 1310036 et 1310037.
5 (1) The region of Charlottetown, consisting of the Cen- 5 (1) La région de Charlottetown, constituée de l’agglo- sus Agglomeration of Charlottetown.

mération de recensement de Charlottetown.

(2) The region of Prince Edward Island, consisting of all (2) La région de l’Île-du-Prince-Édouard, constituée de Census Subdivisions that are not part of the Census Ag- toutes les subdivisions de recensement qui ne sont pas glomeration of Charlottetown.

comprises dans cette agglomération.


(a) Census Subdivision Nos.

01557 and 01559 and the portion of Census Division No.

1 that is not part of the Census Metropolitan Area of St. John’s; and (b) Census Division Nos.

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10. a) les subdivisions de recensement nos 01557 et 01559 et de la partie de la division de recensement no 1 qui n’est pas comprise dans la région métropolitaine de recensement de St. John’s; b) les divisions de recensement nos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10.
Yukon Yukon Whitehorse.

7 The region of Yukon, consisting of all Census Subdivi- 7 La région du Yukon, constituée de toutes les subdivi- sions that are not part of the Census Agglomeration of sions de recensement qui ne sont pas comprises dans l’agglomération de recensement de Whitehorse.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SCHEDULE 4 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 ANNEXE 4 SCHEDULE 4 (Section 358) SCHEDULE ANNEXE 4 (article 358) ANNEXE (Paragraphs 8(2)(b) and (7)(b) and 12(5)(a)) (alinéas 8(2)b) et (7)b) et 12(5)a)) (Paragraphs 8(2)(b) and (7)(b) and 12(5)(a)) (alinéas 8(2)b) et (7)b) et 12(5)a)) Insurable Earnings Entrance Requirement for Fishers Column 1 Item Regional Rate of Unemployment (%) over 13 more than 12 but not more than 13 more than 11 but not more than 12 more than 10 but not more than 11 more than 9 but not more than 10 more than 8 but not more than 9 more than 7 but not more than 8 more than 6 but not more than 7 6 and under Column 2 Insurable Earnings ($) 2,500 2,700 2,900 3,200 3,400 3,600 3,800 4,000 4,200 Rémunération assurable des pêcheurs — seuil d’admissibilité Colonne 1 Article Taux régional de chômage (%) plus de 13 plus de 12 mais au plus 13 plus de 11 mais au plus 12 plus de 10 mais au plus 11 plus de 9 mais au plus 10 plus de 8 mais au plus 9 plus de 7 mais au plus 8 plus de 6 mais au plus 7 6 ou moins Colonne 2 Rémunération assurable ($) 2 500 2 700 2 900 3 200 3 400 3 600 3 800 4 000 4 200 SCHEDULE 4 (Section 358) SCHEDULE ANNEXE 4 (article 358) ANNEXE Insurable Earnings Entrance Rémunération assurable des Item Regional Rate of Unemployment (%) Earnings ($) Colonne 1 Requirement for Fishers Column 1 over 13 more than 12 but not more than 13 more than 11 but not more than 12 more than 10 but not more than 11 more than 9 but
 not more than 10 more than 8 but not more than 9 more than 7 but not more than 8 more than 6 but not more than 7 6 and under Column 2 Insurable 2,500 2,700 2,900 3,200 3,400 3,600 3,800 4,000 4,200 pêcheurs — seuil d’admissibilité Colonne 2 Rémunération assurable ($) Article Taux régional de chômage (%) plus de 13 plus de 12 mais au plus 13 plus de 11 mais au plus 12 plus de 10 mais au plus 11 plus de 9 mais au plus 10 plus de 8 mais au plus 9 plus de 7 mais au plus 8 plus de 6 mais au
 plus 7 6 ou moins 2 500 2 700 2 900 3 200 3 400 3 600 3 800 4 000 4 200 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2020-2021 344 69-70 Eliz.
II Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca