Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697720785077.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-22 PROJET DE LOI C-22 An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a consequential amendment to the Income Tax Act Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la sécurité financière des personnes handicapées par l’établissement de la prestation canadienne pour les personnes handicapées et apportant une modification corrélative à la Loi de l’impôt sur le revenu FIRST READING, JUNE 2, 2022 PREMIÈRE LECTURE LE 2 JUIN 2022 MINISTER OF EMPLOYMENT, WORKFORCE DEVELOPMENT AND DISABILITY INCLUSION MINISTRE DE L’EMPLOI, DU DÉVELOPPEMENT DE LA MAIN D’ŒUVRE ET DE L’INCLUSION DES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP 91039 SUMMARY SOMMAIRE This enactment establishes the Canada disability benefit to re- duce poverty and to support the financial security of working- age persons with disabilities.
It sets out general provisions for the administration of the benefit and authorizes the Governor in Council to implement most of the benefit’s design elements through regulations.

It also makes a consequential amendment to the Income Tax Act.

Le texte établit la prestation canadienne pour les personnes han- dicapées, qui vise à réduire la pauvreté et à renforcer la sécurité financière des personnes handicapées en âge de travailler.
Il pré- voit des dispositions générales relatives à l’administration de la prestation et autorise le gouverneur en conseil à mettre en œuvre la plupart des éléments conceptuels de la prestation par voie de règlement.

De plus, il apporte une modification corréla- tive à la Loi de l’impôt sur le revenu.
SOMMAIRE SUMMARY This enactment establishes the Canada disability benefit to re- Le texte établit la prestation canadienne pour les personnes han- duce poverty and to support the financial security of working- dicapées, qui vise à réduire la pauvreté et à renforcer la sécurité age persons with disabilities.

It sets out general provisions for financière des personnes handicapées en âge de travailler.
Il pré- the administration of the benefit and authorizes the Governor in voit des dispositions générales relatives à l’administration de la Council to implement most of the benefit’s design elements prestation et autorise le gouverneur en conseil à mettre en through regulations.

It also makes a consequential amendment œuvre la plupart des éléments conceptuels de la prestation par voie de règlement.

De plus, il apporte une modification corréla- to the Income Tax Act.
tive à la Loi de l’impôt sur le revenu.

Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2021-2022 ii 70-71 Eliz.
II TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a consequential amendment to the Income Tax Act Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la sécurité financière des personnes handicapées par l’établissement de la prestation canadienne pour les personnes handicapées et apportant une modification corrélative à la Loi de l’impôt sur le revenu Preamble Short Title 1 Canada Disability Benefit Act Definition Definition of Minister Purposes of Act Purposes Canada Disability Benefit Eligibility Payment of benefit General Obligation to provide information Social Insurance Number Agreements Payments cannot be charged, etc.
Préambule Titre abrégé Loi sur la prestation canadienne pour les personnes han- dicapées Définition Définition de ministre Objet Objet Prestation canadienne pour les personnes handicapées Admissibilité Versement de la prestation Dispositions générales Obligation de fournir des renseignements Numéro d’assurance sociale Accords Incessibilité Consolidated Revenue Fund 10 Prélèvement sur le Trésor Regulations 11 Regulations Règlements 11 Règlements Parliamentary Review Examen parlementaire 12 Parliamentary review 12 Examen parlementaire Consequential Amendment to the Income Tax Act Modification corrélative à la Loi de l’impôt sur le revenu 13 13 Coming into Force Entrée en vigueur 14 Order in council 14 Décret 2021-2022 iii 70-71 Eliz.
II Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la An Act to reduce poverty and to support the sécurité financière des personnes handicapées par financial security of persons with disabilities by l’établissement de la prestation canadienne pour les establishing the Canada disability benefit and personnes handicapées et apportant une making a consequential amendment to the Income modification corrélative à la Loi de l’impôt sur le Tax Act revenu Preamble Préambule Loi sur la prestation canadienne pour les personnes han- Canada Disability Benefit Act Titre abrégé Short Title dicapées Definition Définition Definition of Minister Définition de ministre Purposes of Act Objet Purposes Objet Canada Disability Benefit Prestation canadienne pour les personnes handicapées Eligibility Admissibilité Payment of benefit Versement de la prestation General Dispositions générales Obligation to provide information Obligation de fournir des renseignements Social Insurance Number Numéro d’assurance sociale Agreements Accords Payments cannot be charged, etc.
Incessibilité 10 10 Consolidated Revenue Fund Prélèvement sur le Trésor Regulations Règlements 11 11 Regulations Règlements Parliamentary Review Examen parlementaire 12 12 Parliamentary review Examen parlementaire Consequential Amendment to the Modification corrélative à la Loi de Income Tax Act l’impôt sur le revenu Coming into Force Entrée en vigueur 14 14 Order in council Décret 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 13 13 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-22 PROJET DE LOI C-22 BILL C-22 PROJET DE LOI C-22 An Act to reduce poverty and to support the financial security of persons with disabilities by establishing the Canada disability benefit and making a conse- quential amendment to the Income Tax Act Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la sécu- rité financière des personnes handicapées par l’éta- blissement de la prestation canadienne pour les per- sonnes handicapées et apportant une modification corrélative à la Loi de l’impôt sur le revenu An Act to reduce poverty and to support the financial Loi visant à réduire la pauvreté et à renforcer la sécu- security of persons with disabilities by establishing rité financière des personnes handicapées par l’éta- the Canada
 disability benefit and making a conse- blissement de la prestation canadienne pour les per- quential amendment to the Income Tax Act sonnes handicapées et apportant une modification corrélative à la Loi de l’impôt sur le revenu Preamble Whereas working-age persons with disabilities are more likely to live in poverty than working-age per- sons without disabilities, because of economic and social exclusion; Whereas persons with disabilities often face barriers 5 to employment, including work disincentives such as the
 loss of income and other benefits as a result of becoming employed; Whereas the Government of Canada is committed to the economic and social inclusion of persons with 10 disabilities, as evidenced by its introduction of the Accessible Canada Act; Whereas the Canadian Charter of Rights and Free- doms guarantees persons with disabilities the right to the equal protection and equal benefit of the law 15 without discrimination; Whereas reducing poverty contributes to the pro- gressive realization of Canada’s international obliga- tions under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities; 20 Whereas Canada aspires to be a world leader in the eradication of poverty, and Parliament, with a view to this objective, enacted the Poverty Reduction Act; Préambule Attendu : que les personnes handicapées en âge de travailler sont plus susceptibles de vivre dans la pauvreté que les personnes en âge de travailler qui ne sont pas handicapées, et ce, en raison de l’exclusion écono- 5 mique et sociale; que les personnes handicapées sont souvent confrontées à des obstacles à l’emploi, notamment à des facteurs de dissuasion au travail comme la perte de revenus et d’autres avantages découlant de l’ob- 10 tention d’un emploi; que le gouvernement du Canada s’est engagé en fa- veur de l’inclusion économique et sociale des per- sonnes handicapées, comme en témoigne son dépôt de la Loi canadienne sur l’accessibilité; 15 que la Charte canadienne des droits et libertés
 garan- tit aux personnes handicapées le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépen- damment de toute discrimination; que la réduction de la pauvreté contribue à la réalisa- 20 tion progressive des obligations internationales du Canada au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées; Whereas progress made by Canada in reducing poverty for persons with disabilities and others con- 25 tributes to meeting the Sustainable Development Goals of the
 United Nations; que le Canada aspire à devenir un chef de file mon- dial en matière d’élimination de la pauvreté et que, à 25 cette fin, le Parlement a édicté la Loi sur la réduction de la pauvreté; Whereas the Government of Canada seeks to build on its successes in addressing poverty through pro- viding benefits for seniors and for families with chil- 30 dren; que les progrès réalisés par le Canada en matière de réduction de la pauvreté, notamment des personnes handicapées, contribuent à l’atteinte des objectifs de 30 développement durable des Nations Unies; 91039 2021-2022 1 70-71 Eliz.
II Préambule Preamble Attendu : Whereas working-age persons with disabilities are more likely to live in poverty than working-age per- que les personnes handicapées en âge de travailler sons without disabilities, because of economic and sont plus susceptibles de vivre dans la pauvreté que les personnes en âge de travailler qui ne sont pas social exclusion; Whereas persons with disabilities often face barriers handicapées, et ce, en raison de l’exclusion écono- mique et sociale; to employment, including work disincentives such as the loss of income and other benefits as a result of les personnes handicapées sont souvent que becoming employed; confrontées à des obstacles à l’emploi, notamment à Whereas the Government of Canada is committed to des facteurs de dissuasion au travail comme la perte the economic and social inclusion of persons with de revenus et d’autres avantages découlant de l’ob- disabilities, as evidenced by its introduction of the tention d’un emploi; Accessible Canada Act; que le gouvernement du Canada s’est engagé en fa- veur de l’inclusion économique et sociale des per- Whereas the Canadian Charter of Rights and Free- sonnes handicapées, comme en témoigne son dépôt doms guarantees persons with disabilities the right de la Loi canadienne sur l’accessibilité; to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination; que la Charte canadienne des droits et libertés garan- tit aux personnes handicapées le droit à la même Whereas reducing poverty contributes to the pro- protection et au même bénéfice de la loi, indépen- gressive realization of Canada’s international obliga- damment de toute discrimination; tions under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities; que la réduction de la pauvreté contribue à la réalisa- tion progressive des obligations internationales du Whereas Canada aspires to be a world leader in the Canada au titre de la Convention des Nations Unies eradication of poverty, and Parliament, with a view to relative aux droits des
 personnes handicapées; this objective, enacted the Poverty Reduction Act; que le Canada aspire à devenir un chef de file mon- Whereas progress made by Canada in reducing dial en matière d’élimination de la pauvreté et que, à poverty for persons with disabilities and others con- cette fin, le Parlement a édicté la Loi sur la réduction tributes to meeting the Sustainable Development de la pauvreté; Goals of the United Nations; Whereas the Government of Canada seeks to build que les progrès réalisés par le Canada en matière de on its successes in addressing poverty through pro- réduction de la pauvreté, notamment des personnes handicapées, contribuent à l’atteinte des objectifs de viding benefits for seniors and for families with chil- développement durable des Nations Unies; dren; Canada Disability Benefit Act Short Title Preamble – Sections 1-4 Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées Titre abrégé Préambule – articles 1-4 Whereas, in the spirit of “Nothing Without Us”, the Government of Canada recognizes the importance, in developing support measures for persons with dis- abilities, of engaging with the disability community, in accordance with the Accessible Canada Act, which 5 specifies that “persons with disabilities must be in- volved in the development and design of laws, poli- cies, programs, services and structures”; And whereas Parliament recognizes the leading role that the provinces and territories play in providing 10 supports and services to persons with disabilities and the importance of engaging with them in developing income supports and other support services; que le gouvernement du Canada souhaite capitaliser sur les succès obtenus dans la lutte contre la pauvre- té grâce aux versements de prestations pour les aî- nés et les familles avec enfants; qu’il reconnaît, suivant le principe du « rien ne doit se 5 faire sans nous », l’importance d’établir un dialogue avec la communauté des personnes handicapées dans l’élaboration de mesures de
 soutien qui leur sont destinées, conformément à la Loi canadienne sur l’accessibilité, laquelle précise qu’elles « doivent 10 participer à l’élaboration et à la conception des lois, des politiques, des programmes, des services et des structures »; que le Parlement reconnaît le rôle de premier plan que jouent les provinces et les territoires dans la 15 prestation d’un soutien et de services aux personnes handicapées, ainsi que l’importance d’établir un dia- logue avec eux dans l’élaboration des mesures de soutien au revenu et d’autres services de soutien, Now therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of 15 Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du 20 Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Canada Disability Benefit Act.
Titre abrégé 1 Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées.

Definition Définition Definition of Minister 2 In this Act, Minister means the Minister of Employ- ment and Social Development.

20 Définition de ministre 2 Dans la présente loi, ministre s’entend du ministre de 25 l’Emploi et du Développement social.

Purposes of Act Objet Purposes 3 The purposes of this Act are to reduce poverty and to support the financial security of working-age persons with disabilities.
Objet 3 La présente loi a pour objet de réduire la pauvreté et de renforcer la sécurité financière des personnes handi- capées en âge de travailler.

Canada Disability Benefit Prestation canadienne pour les personnes handicapées Eligibility 4 A person is eligible for a Canada disability benefit if they meet the eligibility criteria set out in the regulations.
25 Admissibilité 4 Est admissible à la prestation canadienne pour les per- 30 sonnes handicapées toute personne qui remplit les cri- tères d’admissibilité réglementaires.

2021-2022 2 70-71 Eliz.
II que le gouvernement du Canada souhaite capitaliser Whereas, in the spirit of “Nothing Without Us”, the sur les succès obtenus dans la lutte contre la pauvre- Government of Canada recognizes the importance, in té grâce aux versements de prestations pour les aî- developing support measures for persons with dis- abilities, of engaging with the disability community, nés et les familles avec enfants; in accordance with the Accessible Canada Act, which qu’il reconnaît, suivant le principe du « rien ne doit se specifies that “persons with disabilities must be in- faire sans nous », l’importance d’établir un dialogue volved in the development and design of laws, poli- avec la communauté des personnes handicapées cies, programs, services and structures”; dans l’élaboration de mesures de soutien qui leur sont destinées, conformément à la Loi canadienne And whereas Parliament recognizes the leading role sur l’accessibilité, laquelle précise qu’elles « doivent that the provinces and territories play in providing supports and services to persons with disabilities and participer à l’élaboration et à la conception des lois, the importance of engaging with them in developing des politiques, des programmes, des services et des income supports and other support services; structures »; que le Parlement reconnaît le rôle de premier plan que jouent les provinces et les territoires dans la prestation d’un soutien et de services aux personnes handicapées, ainsi que l’importance d’établir un dia- logue avec eux dans l’élaboration des mesures de soutien au revenu et d’autres services de soutien, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Now therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Canada, enacts as follows: Titre abrégé Short Title Titre abrégé Short title handicapées.
Act.

Definition Définition 1 This Act may be cited as the Canada Disability Benefit 1 Loi sur la prestation canadienne pour les personnes Definition of Minister Définition de ministre 2 In this Act, Minister means the Minister of Employ- 2 Dans la présente loi, ministre s’entend du ministre de ment and Social Development.

l’Emploi et du Développement social.


Purposes of Act Objet Purposes Objet 3 La présente loi a pour objet de réduire la pauvreté et 3 The purposes of this Act are to reduce poverty and to support the financial security of working-age persons de renforcer la sécurité financière des personnes handi- capées en âge de travailler.

with disabilities.
with disabilities.

Canada Disability Benefit Prestation canadienne pour les personnes handicapées Eligibility Admissibilité 4 Est admissible à la prestation canadienne pour les per- 4 A person is eligible for a Canada disability benefit if sonnes handicapées toute personne qui remplit les cri- they meet the eligibility criteria set out in the regulations.

tères d’admissibilité réglementaires.
Canada Disability Benefit Act Canada Disability Benefit Sections 5-10 Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées Prestation canadienne pour les personnes handicapées Articles 5-10 Payment of benefit 5 The Minister must, in accordance with the regulations, pay a Canada disability benefit to a person who is eligible for the benefit, applies or has an application made on their behalf, in accordance with the regulations, and meets any other conditions set out in the regulations.
5 Versement de la prestation 5 Le ministre, conformément aux règlements, verse la prestation canadienne pour personnes handicapées à la personne qui y est admissible, qui présente une de- mande, ou au nom de laquelle une demande est présen- tée, conformément aux règlements, et qui remplit toute 5 autre condition prévue par règlement.
General Dispositions générales Obligation to provide information 6 An applicant or the representative of an applicant who is incapable of managing their own affairs must provide the Minister with any information that the Minister may require in respect of the application.

Obligation de fournir des renseignements 6 Le demandeur ou, s’il est incapable de gérer ses propres affaires, son représentant fournit au ministre tout renseignement que ce dernier peut exiger relative- ment à la demande.
10 Social Insurance Number 7 The Minister is authorized to collect and use, for the 10 purposes of the administration and enforcement of this Act, the Social Insurance Number of an applicant.

Numéro d’assurance sociale 7 Le ministre peut, pour l’exécution ou le contrôle d’ap- plication de la présente loi, recueillir et utiliser le numéro d’assurance sociale du demandeur.
Agreements 8 In order to carry out the purposes of this Act, the Min- ister may enter into agreements with any department or agency of the Government of Canada and may, with the 15 approval of the Governor in Council, enter into agree- ments with any department or agency of a province.
Accords 8 Le ministre peut, en vue de la réalisation de l’objet de la présente loi, conclure des accords avec tout ministère 15 ou organisme fédéral et, avec l’approbation du gouver- neur en conseil, avec tout ministère ou organisme pro- vincial.

Payments cannot be charged, etc.


9 A benefit under this Act (a) is not subject to the operation of any law relating to bankruptcy or insolvency; 20 (b) cannot be assigned, charged, attached or given as security; (c) cannot be retained by way of deduction, set-off or compensation under any Act of Parliament other than this Act; and 25 (d) is garnishable moneys for the purposes of the Family Orders and Agreements Enforcement Assis- tance Act.
Incessibilité 9 Toute prestation versée sous le régime de la présente loi : 20 a) est soustraite à l’application des règles de droit re- latives à la faillite ou à l’insolvabilité; b) est incessible et insaisissable et ne peut être grevée ni donnée pour sûreté; c) ne peut être retenue par voie de déduction ou de 25 compensation en application d’une loi fédérale autre que la présente loi; d) constitue une somme saisissable pour l’application de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales.
30 Consolidated Revenue Fund 10 All benefits payable under this Act are to be paid out of the Consolidated Revenue Fund.

30 Prélèvement sur le Trésor 10 Les prestations prévues par la présente loi sont payées sur le Trésor.

2021-2022 3 70-71 Eliz.
II Payment of benefit Versement de la prestation 5 The Minister must, in accordance with the regulations, 5 Le ministre, conformément aux règlements, verse la prestation canadienne pour personnes handicapées à la pay a Canada disability benefit to a person who is eligible for the benefit, applies or has an application made on personne qui y est admissible, qui présente une de- their behalf, in accordance with the regulations, and mande, ou au nom de laquelle une demande est présen- tée, conformément aux règlements, et qui remplit toute meets any other conditions set out in the regulations.
autre condition prévue par règlement.

Dispositions générales General Obligation to provide information Obligation de fournir des renseignements 6 Le demandeur ou, s’il est incapable de gérer ses 6 An applicant or the representative of an applicant who propres affaires, son représentant fournit au ministre is incapable of managing their own affairs must provide the Minister with any information that the Minister may tout renseignement que ce dernier peut exiger relative- ment à la demande.
require in respect of the application.

Social Insurance Number Numéro d’assurance sociale 7 Le ministre peut, pour l’exécution ou le contrôle d’ap- 7 The Minister is authorized to collect and use, for the plication de la présente loi, recueillir et utiliser le numéro purposes of the administration and enforcement of this d’assurance sociale du demandeur.

Act, the Social Insurance Number of an applicant.
Agreements Accords 8 In order to carry out the purposes of this Act, the Min- 8 Le ministre peut, en vue de la réalisation de l’objet de ister may enter into agreements with any department or la présente loi, conclure des accords avec tout ministère ou organisme fédéral et, avec l’approbation du gouver- agency of the Government of Canada and may, with the approval of the Governor in Council, enter into agree- neur en conseil, avec tout ministère ou organisme pro- vincial.
ments with any department or agency of a province.

Incessibilité Payments cannot be charged, etc.
9 A benefit under this Act 9 Toute prestation versée sous le régime de la présente loi : (a) is not subject to the operation of any law relating a) est soustraite à l’application des règles de droit re- to bankruptcy or insolvency; latives à la faillite ou à l’insolvabilité; (b) cannot be assigned, charged, attached or given as b) est incessible et insaisissable et ne peut être grevée security; ni donnée pour sûreté; (c) cannot be retained by way of deduction, set-off or c) ne peut être retenue par voie de déduction ou de compensation under any Act of Parliament other than compensation en application d’une loi fédérale autre this Act; and que la présente loi; (d) is garnishable moneys for the purposes of the d) constitue une somme saisissable pour l’application Family Orders and Agreements Enforcement Assis- de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des tance Act.
ententes familiales.

Consolidated Revenue Fund Prélèvement sur le Trésor 10 Les prestations prévues par la présente loi sont 10 All benefits payable under this Act are to be paid out of the Consolidated Revenue Fund.

payées sur le Trésor.
Canada Disability Benefit Act Regulations Section 11 Regulations Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées Règlements Article 11 Règlements Regulations 11 (1) The Governor in Council may make regulations Règlements 11 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments : (a) respecting the eligibility criteria for a Canada dis- ability benefit; (b) respecting conditions that are to be met in order to receive or to continue to receive a benefit; 5 (c) respecting the amount of a benefit or the method for determining the amount; (d) respecting the manner in which a benefit is to be indexed to inflation; (e) respecting payment periods and the amount to be 10 paid each period; (f) respecting applications for a benefit; (g) respecting the amendment or rescission of deci- sions made by the Minister; (h) respecting reviews or reconsiderations of decisions 15 made under this Act; (i) respecting appeals; (j) respecting the circumstances in which retroactive payments may be made to persons who do not apply in the time specified in the regulations but are other- 20 wise eligible; (k) respecting applications made on behalf of persons who are incapable of managing their own affairs, pay- ments to those persons and reviews, reconsiderations or appeals commenced on their behalf; 25 (l) respecting the circumstances in which the Minister may deem an applicant or beneficiary to be dead and may determine their date of death if the applicant or beneficiary has disappeared under circumstances that, in
 the opinion of the Minister, raise beyond a reason- 30 able doubt a presumption that the applicant or benefi- ciary is dead; (m) respecting the application of this Act when an ap- plicant or beneficiary dies; (n) authorizing the Minister to correct administrative 35 errors; (o) respecting the identification of debts due to Her Majesty in right of Canada; a) concernant les critères d’admissibilité à la presta- tion canadienne pour les personnes handicapées; b) concernant les conditions selon lesquelles la
 pres- 5 tation sera versée ou continuera de l’être; c) concernant le montant de la prestation ou la mé- thode de calcul de ce montant; d) concernant la façon dont la prestation sera indexée au taux d’inflation; 10 e) concernant les périodes de paiement et les sommes à verser pour chaque période; f) concernant les demandes de prestation; g) concernant l’annulation ou la modification d’une décision du ministre; 15 h) concernant l’examen ou le réexamen des décisions prises sous le régime de la présente loi; i) concernant tout appel; j) concernant les circonstances dans lesquelles la prestation peut être versée rétroactivement aux per- 20 sonnes admissibles qui n’ont pas présenté leur de- mande dans le délai réglementaire; k) concernant les demandes de prestation qui sont présentées au nom de personnes incapables de gérer leurs propres affaires, les versements à ces personnes 25 et les examens, réexamens ou appels commencés en leur nom; l) concernant les circonstances dans lesquelles le mi- nistre peut présumer du décès d’un demandeur ou d’un prestataire et peut en déterminer la date si l’un 30 ou l’autre disparaît dans des circonstances telles, d’après le ministre, qu’il est raisonnablement impos- sible de douter de son décès; m) concernant l’application de la présente loi en cas de décès d’un demandeur ou d’un prestataire; 35 n) autorisant le ministre à corriger des erreurs admi- nistratives; o) déterminant ce qui constitue des créances à l’en- droit de l’État; 2021-2022 4 70-71 Eliz.
II Règlements Regulations Règlements Regulations ments : 11 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- 11 (1) The Governor in Council may make regulations (a) respecting the eligibility criteria for a Canada dis- a) concernant les critères d’admissibilité à la presta- ability benefit; tion canadienne pour les personnes handicapées; (b) respecting conditions that are to be met in order to b) concernant les conditions selon lesquelles la pres- receive or to continue to receive a benefit; tation sera versée ou continuera de l’être; (c) respecting the amount of a benefit or the method c) concernant le montant de la prestation ou la mé- for determining the amount; thode de calcul de ce montant; (d) respecting the manner in which a benefit is to be d) concernant la façon dont la prestation sera indexée indexed to inflation; au taux d’inflation; (e) respecting payment periods and the amount to be e) concernant les périodes de paiement et les sommes paid each period; à verser pour chaque période; (f) respecting applications for a benefit; f) concernant les demandes de prestation; (g) respecting the amendment or rescission of deci- g) concernant l’annulation ou la modification d’une sions made by the Minister; décision du ministre; (h) respecting reviews or reconsiderations of decisions h) concernant l’examen ou le réexamen des décisions made under this Act; prises sous le régime de la présente loi; (i) respecting appeals; i) concernant tout appel; (j) respecting the circumstances in which retroactive j)
 concernant les circonstances dans lesquelles la payments may be made to persons who do not apply in the time specified in the regulations but are other- prestation peut être versée rétroactivement aux per- sonnes admissibles qui n’ont pas présenté leur de- wise eligible; mande dans le délai réglementaire; (k) respecting applications made on behalf of persons k) concernant les demandes de prestation qui sont who are incapable of managing their own affairs, pay- présentées au nom de personnes incapables de gérer
 ments to those persons and reviews, reconsiderations or appeals commenced on their behalf; leurs propres affaires, les versements à ces personnes et les examens, réexamens ou appels commencés en (l) respecting the circumstances in which the Minister leur nom; may deem an applicant or beneficiary to be dead and l) concernant les circonstances dans lesquelles le mi- may determine their date of death if the applicant or beneficiary has disappeared under circumstances that, nistre peut présumer du décès d’un demandeur ou in the opinion of the Minister, raise beyond a reason- d’un prestataire et peut en déterminer la date si l’un able doubt a presumption that the applicant or benefi- ou l’autre disparaît dans des circonstances telles, ciary is dead; d’après le ministre, qu’il est raisonnablement impos- sible de douter de son décès; (m) respecting the application of this Act when an ap- m) concernant l’application de la présente loi en cas plicant or beneficiary dies; de décès d’un demandeur ou d’un prestataire; (n) authorizing the Minister to correct administrative n) autorisant le ministre à corriger des erreurs admi- errors; (o) respecting the identification of debts due to Her o) déterminant ce qui constitue des créances à l’en- Majesty in right of Canada; nistratives; droit de l’État; Canada Disability Benefit Act Regulations Section 11 Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées Règlements Article 11 (p) respecting the recovery of overpayments and
 debts due to Her Majesty in right of Canada, including limi- tation or prescription periods; p) concernant le recouvrement des versements excé- dentaires et des créances à l’endroit de l’État, y com- pris les délais de prescription; (q) establishing offences punishable on summary con- viction for the commission of any of the following acts 5 and setting fines or terms of imprisonment or both for such offences: q) prévoyant que les actes ci-après constituent des in- fractions punissables sur déclaration de
 culpabilité par 5 procédure sommaire et établissant les peines, amende ou emprisonnement, ou les deux : (i) knowingly using false identity information or another person’s identity information for the pur- pose of obtaining a benefit for themselves, 10 (ii) counselling a person to apply for a benefit with intent to steal all or a substantial part of it, (iii) knowingly making false or misleading repre- sentations in relation to an application; (r) establishing a system of administrative monetary 15 penalties applicable to the commission of either or both of the following acts and setting the amounts of those penalties: (i) knowingly making false or misleading represen- tations in relation to an application, 20 (i) utiliser sciemment de faux renseignements iden- tificateurs ou les renseignements identificateurs d’une autre personne en vue d’obtenir pour soi- 10 même une prestation, (ii) conseiller à une autre personne de présenter une demande de prestation, avec l’intention de vo- ler la prestation ou une partie importante de celle- ci, 15 (iii) faire sciemment une déclaration fausse ou trompeuse relativement à une demande de presta- tion; r) établissant un régime de sanctions administratives pécuniaires pour décourager la commission de tout 20 acte ci-après et établissant le montant des sanctions : (ii) making an application for, and receiving, a ben- efit while knowingly not being eligible to receive it; (i) faire sciemment une déclaration fausse ou trom- peuse
 relativement à une demande de prestation, (s) adapting section 44.2 of the Old Age Security Act for the purpose of applying that section as adapted to the verification of compliance or the prevention of 25 non-compliance with this Act and to the use of copies as evidence; (t) authorizing the Minister, for any purpose related to verifying compliance or preventing non-compliance with this Act, to require an applicant, a beneficiary or 30 the representative of an applicant or beneficiary who is incapable of
 managing their own affairs, to be at a suitable place — or to be available by audioconference or videoconference or in any other suitable manner — at a suitable time in order to provide any information 35 or any document that the Minister may require in re- spect of the application; and (u) generally, for carrying out the purposes and provi- sions of this Act.
(ii) présenter une demande de prestation et rece- voir la prestation, tout en sachant ne pas y être ad- 25 missible; s) adaptant l’article 44.2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse en vue de son application à la vérification du respect de la présente loi ou de la prévention du non- respect de celle-ci et l’utilisation de copies comme 30 preuve; t) autorisant le ministre, à toute fin liée à la vérifica- tion du respect ou à la prévention du non-respect de la présente loi, à exiger du demandeur ou du prestataire, ou du représentant du demandeur ou du prestataire 35 incapable de gérer ses propres affaires, de se rendre à un endroit convenable — ou d’être disponible par au- dioconférence ou par vidéoconférence ou de toute autre manière convenable — à une heure raisonnable pour lui fournir les renseignements ou les documents 40 relatifs à la demande que le ministre peut exiger; u) prenant toute autre mesure d’application de la pré- sente loi.
2021-2022 5 70-71 Eliz.
II (p) respecting the recovery of overpayments and debts p) concernant le recouvrement des versements excé- dentaires et des créances à l’endroit de l’État, y com- due to Her Majesty in right of Canada, including limi- tation or prescription periods; pris les délais de prescription; (q) establishing offences punishable on summary con- q) prévoyant que les actes ci-après constituent des in- fractions punissables sur déclaration de culpabilité par viction for the commission of any of the following acts procédure sommaire et établissant les peines, amende and setting fines or terms of imprisonment or both for ou emprisonnement, ou les deux : such offences: (i) utiliser sciemment de faux renseignements iden- (i) knowingly using false identity information or another person’s identity information for the pur- tificateurs ou les renseignements identificateurs pose of obtaining a benefit for themselves, d’une autre personne en vue d’obtenir pour soi- même une prestation, (ii) counselling a person to apply for a benefit with (ii) conseiller à une autre personne de présenter intent to steal all or a substantial part of it, une demande de prestation, avec l’intention de vo- (iii) knowingly making false or misleading repre- ler la prestation ou une partie importante de celle- sentations in relation to an application; ci, (r) establishing a system of administrative monetary (iii) faire sciemment une déclaration fausse ou penalties applicable to the commission of either or trompeuse relativement à une demande de presta- both
 of the following acts and setting the amounts of tion; those penalties: r) établissant un régime de sanctions administratives pécuniaires pour décourager la commission de tout (i) knowingly making false or misleading represen- acte ci-après et établissant le montant des sanctions : tations in relation to an application, (ii) making an application for, and receiving, a ben- (i) faire sciemment une déclaration fausse ou trom- efit while knowingly not being eligible to receive it; peuse relativement à une
 demande de prestation, (s) adapting section 44.2 of the Old Age Security Act (ii) présenter une demande de prestation et rece- for the purpose of applying that section as adapted to voir la prestation, tout en sachant ne pas y être ad- the verification of compliance or the prevention of missible; non-compliance with this Act and to the use of copies s) adaptant l’article 44.2 de la Loi sur la sécurité de la as evidence; vieillesse en vue de son application à la vérification du (t) authorizing the Minister, for any purpose related respect de la présente loi ou de la prévention du non- to verifying compliance or preventing non-compliance respect de celle-ci et l’utilisation de copies comme with this Act, to require an applicant, a beneficiary or preuve; the representative of an applicant or beneficiary who t) autorisant le ministre, à toute fin liée à la vérifica- is incapable of managing their own affairs, to be at a suitable place — or to be available by audioconference tion du respect ou à la prévention du non-respect de la présente loi, à exiger du demandeur ou du prestataire, or videoconference or in any other suitable manner — at a suitable time in order to provide any information ou du représentant du demandeur ou du prestataire incapable de gérer ses propres affaires, de se rendre à or any document that the Minister may require in re- un endroit convenable — ou d’être disponible par au- spect of the application; and dioconférence ou par vidéoconférence ou de toute (u) generally, for carrying out the purposes and provi- autre manière convenable — à une heure raisonnable sions of this Act.
pour lui fournir les renseignements ou les documents relatifs à la demande que le ministre peut exiger; u) prenant toute autre mesure d’application de la pré- sente loi.

Canada Disability Benefit Act Regulations Sections 11-14 Loi sur la prestation canadienne pour les personnes handicapées Règlements Articles 11-14 Distinguishing — classes (2) Regulations made under subsection (1) may distin- guish among different classes of applicants and benefi- ciaries.
Traitement différent : catégories (2) Les règlements pris au titre du paragraphe (1) peuvent traiter différemment les catégories de deman- deurs et de prestataires.
Parliamentary Review Examen parlementaire Parliamentary review 12 As soon as feasible after the third anniversary of the day on which this section comes into force and after each 5 subsequent fifth anniversary, a review of this Act and of its administration and operation is to be undertaken by a committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament that may be designated or es- tablished for that purpose.
10 Examen parlementaire 12 Dès que possible après le troisième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent article et après 5 chaque cinquième anniversaire par la suite, le comité du Sénat, de la Chambre des communes ou des deux chambres désigné ou constitué à cette fin entreprend l’examen des dispositions et de l’application de la pré- sente loi.

10 R.S., c. 1 (5th Supp.)

L.R., ch.

1 (5e suppl.)
Consequential Amendment to the Income Tax Act Modification corrélative à la Loi de l’impôt sur le revenu 13 Paragraph 241(4)(d) of the Income Tax Act is amended by adding the following after subpara- graph (vii.5): 13 L’alinéa 241(4)d) de la Loi de l’impôt sur le re- venu est modifié par adjonction, après le sous- alinéa (vii.5), de ce qui suit : (vii.51) to an official solely for the purposes of the administration and enforcement of the Canada 15 Disability Benefit Act or the evaluation or formula- tion of policy for that Act, (vii.51) à un fonctionnaire, mais uniquement en vue de l’application et de l’exécution de la Loi sur la 15 prestation canadienne pour les personnes handi- capées, ou en vue de l’évaluation ou de la formula- tion des politiques concernant cette loi, Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 14 This Act comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
Décret 14 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par décret.

20 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2021-2022 6 70-71 Eliz.
II Traitement différent : catégories Distinguishing — classes (2) Regulations made under subsection (1) may distin- (2) Les règlements pris au titre du paragraphe (1) guish among different classes of applicants and benefi- peuvent traiter différemment les catégories de deman- deurs et de prestataires.

ciaries.
Examen parlementaire Parliamentary Review Parliamentary review Examen parlementaire 12 As soon as feasible after the third anniversary of the 12 Dès que possible après le troisième anniversaire de la day on which this section comes into force and after each date d’entrée en vigueur du présent article et après chaque cinquième anniversaire par la suite, le comité du subsequent fifth anniversary, a review of this Act and of its administration and operation is to be undertaken by a Sénat, de la Chambre des communes ou des deux chambres désigné ou constitué à cette fin entreprend committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament that may be designated or es- l’examen des dispositions et de l’application de la pré- tablished for that purpose.
sente loi.

R.S., c. 1 (5th Supp.)

L.R., ch.

1 (5e suppl.)
Modification corrélative à la Loi Consequential Amendment to de l’impôt sur le revenu the Income Tax Act 13 Paragraph 241(4)(d) of the Income Tax Act is 13 L’alinéa 241(4)d) de la Loi de l’impôt sur le re- venu est modifié par adjonction, après le sous- amended by adding the following after subpara- graph (vii.5): alinéa (vii.5), de ce qui suit : (vii.51) à un fonctionnaire, mais uniquement en (vii.51) to an official solely for the purposes of the vue de l’application et de l’exécution de la Loi sur la administration and enforcement of the Canada prestation canadienne pour les personnes handi- Disability Benefit Act or the evaluation or formula- capées, ou en vue de l’évaluation ou de la formula- tion of policy for that Act, tion des politiques concernant cette loi, Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret 14 This Act comes into force on a day to be fixed 14 La présente loi entre en vigueur à la date fixée by order of the Governor in Council.
par décret.

Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca