Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697723306016.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-243 PROJET DE LOI S-243 An Act to enact the Climate-Aligned Finance Act and to make related amendments to other Acts Loi édictant la Loi sur la finance alignée sur le climat et apportant des modifications connexes à d’autres lois FIRST READING, MARCH 24, 2022 PREMIÈRE LECTURE LE 24 MARS 2022 THE HONOURABLE SENATOR GALVEZ L’HONORABLE SÉNATRICE GALVEZ 4412132 SUMMARY SOMMAIRE Part 1 enacts the Climate-Aligned Finance Act which, among oth- er things, establishes climate commitments and obligations of various entities in relation to them.
Subsequent parts establish further obligations on entities — primarily financial entities — in relation to the climate commitments provided for under the Cli- mate-Aligned Finance Act.

La partie 1 édicte la Loi sur la finance alignée sur le climat, la- quelle prévoit notamment l’établissement d’engagements clima- tiques et l’imposition à diverses entités d’obligations à cet égard.
Les parties subséquentes prévoient l’imposition d’autres obliga- tions à des entités — principalement des entités financières — en lien avec les engagements climatiques prévus par la Loi sur la finance alignée sur le climat.
SOMMAIRE SUMMARY Part 1 enacts the Climate-Aligned Finance Act which, among oth- La partie 1 édicte la Loi sur la finance alignée sur le climat, la- er things, establishes climate commitments and obligations of quelle prévoit notamment l’établissement d’engagements clima- various entities in relation to them.

Subsequent parts establish tiques et l’imposition à diverses entités d’obligations à cet égard.
further obligations on entities — primarily financial entities — in Les parties subséquentes prévoient l’imposition d’autres obliga- tions à des entités — principalement des entités financières — relation to the climate commitments provided for under the Cli- en lien avec les engagements climatiques prévus par la Loi sur la mate-Aligned Finance Act.

finance alignée sur le climat.


Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr 2021-2022 ii 70-71 Eliz.
II TABLE OF PROVISIONS TABLE OF PROVISIONS An Act to enact the Climate Commitments Act and make related amendments to other Acts Loi édictant la Loi sur la finance alignée sur le climat et apportant des modifications connexes à d’autres lois Preamble Short Title Préambule Titre abrégé 1 Enacting Climate Commitments Act 1 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques 1 1 Enacting Climate Commitments Act Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PART 1 Climate-Aligned Finance Act PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat 2 Enactment 2 Édiction An Act to require certain financial and other federally regulated entities to mitigate and adapt to the impacts of climate change Preamble Short Title Climate-Aligned Finance Act Interpretation Definitions Purpose Purpose 1 2 3 Loi visant à imposer à certaines entités financières et à d’autres entités sous réglementation fédérale l’obligation d’atténuer les effets des changements climatiques et de s’y adapter Préambule Titre abrégé Loi sur la finance alignée sur le climat Définitions Définitions Objet Objet 1 2 3 PART 1 Alignment with Climate Commitments PARTIE 1 Alignement sur les engagements climatiques 4 Alignment requirements 4 Exigences PART 2 Reporting Interpretation Definitions Plans and Targets Plans and targets 5 6 PARTIE 2 Rapports Définitions Définitions Plans et cibles Plans et cibles 5 6 2021-2022 iii 70-71 Eliz.
II Loi édictant la Loi sur la finance alignée sur le climat An Act to enact the Climate Commitments Act and et apportant des modifications connexes à d’autres make related amendments to other Acts TABLE OF PROVISIONS TABLE OF PROVISIONS lois Preamble Préambule Short Title Titre abrégé PART 1 PARTIE 1 2 2 Édiction Enactment Loi sur la finance alignée sur le climat Climate-Aligned Finance Act Loi visant à imposer à certaines An Act to require certain financial and entités financières et à d’autres other federally regulated entities to entités sous réglementation fédérale mitigate and adapt to the impacts of l’obligation d’atténuer les effets des climate change changements climatiques et de s’y adapter Préambule Preamble Titre abrégé Short Title Loi sur la finance alignée sur le climat Climate-Aligned Finance Act 1 1 2 2 3 3 5 5 6 6 Interpretation Définitions Définitions Definitions Objet Purpose Objet Purpose PARTIE 1 PART 1 PARTIE 2 PART 2 Reporting Rapports Interpretation Définitions Définitions Definitions Plans et cibles Plans and Targets Plans et cibles Plans and targets Alignment with Climate Alignement sur les engagements Commitments climatiques 4 4 Exigences Alignment requirements Enacting Climate Commitments Act TABLE OF PROVISIONS Loi sur l’édiction d’engagements climatiques TABLE ANALYTIQUE Reporting Requirements Exigences en matière de rapports 7 8 Obligation Assistance 7 8 Obligation Assistance PART 3 Capital Adequacy Superintendent Guidelines PARTIE 3 Suffisance du capital Lignes directrices du
 surintendant 9 Development 9 Élaboration Ministerial Guidelines 10 Report Lignes directrices du ministre 10 Rapport PART 4 Appointments, Conflicts of Interest and Duties PARTIE 4 Nominations, conflits d’intérêts et obligations Interpretation Définition 11 Definition of organization 11 Définition de organisation Appointments Appointments Appointments — restriction Clarification 12 13 14 Conflict of Interest 15 Conflict of interest Duties 16 Duty established Nominations Nominations Restriction Précision 12 13 14 Conflits d’intérêts 15 Conflits d’intérêts Obligations 16 Obligation PART 5 Enforcement and Orders PARTIE 5 Contrôle d’application et ordonnances 17 Superintendent — orders 17 Surintendant — ordonnances PART 6 Financial Products Alignment Action Plan PARTIE 6 Plan d’action sur l’alignement des produits financiers 18 Plans 18 Plans PART 2 Related Amendments Bank of Canada Act Export Development Act Financial Administration Act Office of the Superintendent of Financial Institutions Act 3 5 7 8 PARTIE 2 Modifications connexes Loi sur la Banque du Canada Loi sur le développement des exportations Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur le Bureau du surintendant des institutions finan- cières 3 5 7 8 2021-2022 iv 70-71 Eliz.
II Nominations, conflits d’intérêts et Appointments, Conflicts of Interest Exigences en matière de rapports Reporting Requirements 7 7 8 8 Obligation Obligation Assistance Assistance PART 3 PARTIE 3 Capital Adequacy Suffisance du capital Lignes directrices du surintendant Superintendent Guidelines 9 9 Élaboration Development Lignes directrices du ministre Ministerial Guidelines 10 10 Report Rapport PART 4 PARTIE 4 obligations and Duties Interpretation Définition 11 11 Definition of organization Définition de organisation Nominations Appointments Nominations Appointments Restriction Appointments — restriction Précision Clarification 12 12 13 13 14 14 Conflits d’intérêts Conflict of Interest 15 15 Conflict of interest Conflits d’intérêts Duties Obligations 16 16 Obligation Duty established PARTIE 5 PART 5 Contrôle d’application et Enforcement and Orders ordonnances 17 17 Surintendant — ordonnances Superintendent — orders PART 6 PARTIE 6 Financial Products Alignment Action Plan d’action sur l’alignement des Plan produits financiers 18 18 Plans Plans PART 2 PARTIE 2 Modifications connexes Related Amendments Loi sur la Banque du Canada Bank of Canada Act Loi sur le développement des exportations Export Development Act Loi sur la gestion des finances publiques Financial Administration Act 3 3 5 5 7 7 8 8 Loi sur le Bureau du surintendant des institutions finan- Office of the Superintendent of Financial Institutions Act cières Enacting Climate Commitments Act TABLE OF PROVISIONS Loi sur l’édiction d’engagements
 climatiques TABLE ANALYTIQUE Public Sector Pension Investment Board Act Business Development Bank of Canada Act Canada Infrastructure Bank Act Canadian Net-Zero Emissions Accountability Act PART 3 Reviews and Reports Interpretation Documents — Bank of Canada Independent review Parliamentary review Implementation review Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pen- sions du secteur public Loi sur la Banque de développement du Canada Loi sur la Banque de l’infrastructure du Canada Loi canadienne sur la responsabilité en matière de car- boneutralité PARTIE 3 Examens et rapports Définitions Documents — Banque du Canada Examen indépendant Examen parlementaire Examen de la mise en œuvre PART 4 Canada Pension Plan Investment Board PARTIE 4 Office d’investissement du régime de pensions du Canada 20 Climate-Aligned Finance Act 20 Loi sur la finance alignée sur le climat Canada Pension Plan Investment Board Act Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada 21 Amendment 21 Modification PART 5 Coming into Force PARTIE 5 Entrée en vigueur 22 First anniversary 22 Premier anniversaire 2021-2022 v 70-71 Eliz.
II 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pen- Public Sector Pension Investment Board Act sions du secteur public Loi sur la Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada Act Loi sur la Banque de l’infrastructure du Canada Canada Infrastructure Bank Act Loi canadienne sur la responsabilité en matière de car- Canadian Net-Zero Emissions Accountability Act boneutralité PARTIE 3 PART 3 Définitions Interpretation Examens et rapports Reviews and Reports Documents — Banque du Canada Documents — Bank of Canada Independent review Examen indépendant Parliamentary review Examen parlementaire Implementation review Examen de la mise en œuvre PARTIE 4 PART 4 Office d’investissement du régime de Canada Pension Plan Investment pensions du Canada Board 20 20 Loi sur la finance alignée sur le climat Climate-Aligned Finance Act Loi sur l’Office d’investissement du Canada Pension Plan Investment régime de pensions du Canada Board Act 21 21 Amendment Modification PARTIE 5 PART 5 Entrée en vigueur Coming into Force 22 22 Premier anniversaire First anniversary 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-243 PROJET DE LOI S-243 BILL S-243 PROJET DE LOI S-243 An Act to enact the
 Climate-Aligned Finance Act and to make related amendments to other Acts Loi édictant la Loi sur la finance alignée sur le climat et apportant des modifications connexes à d’autres lois An Act to enact the Climate-Aligned Finance Act and Loi édictant la Loi sur la finance alignée sur le climat to make related amendments to other Acts et apportant des modifications connexes à d’autres lois Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Enacting Climate Com- mitments Act.
5 Titre abrégé 1 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques.
PART 1 PARTIE 1 Climate-Aligned Finance Act Loi sur la finance alignée sur le climat Enactment of Act Édiction de la loi Enactment 2 The Climate-Aligned Finance Act is enacted as fol- lows: Édiction 2 Est édictée la Loi sur la finance alignée sur le climat, 5 dont le texte suit : An Act to require certain financial and other federally regulated entities to mitigate and adapt to the im- pacts of climate change 10 Loi visant à imposer à certaines entités financières et à d’autres entités sous réglementation fédérale l’obli- gation d’atténuer les effets des changements clima- tiques et de s’y adapter 10 Whereas there is a broad scientific consensus and high confidence that anthropogenic greenhouse gas emissions cause global climate change and present an unprecedented risk to the environment — includ- ing its biological diversity — to human health and 15 safety, to economic prosperity and to the stability of the Canadian financial system; Whereas the impacts of climate change — such as coastal erosion, thawing permafrost, increases in heat waves, droughts and flooding — and related 20 Attendu : qu’on peut affirmer avec un degré de confiance élevé — et qu’il existe un large consensus scientifique à cet égard — que les émissions anthropiques de gaz à ef- fet de serre sont responsables des changements cli- 15 matiques mondiaux et présentent un risque sans pré- cédent pour l’environnement — y compris sa diversi- té biologique —, pour la santé et la sécurité hu- maines, pour la prospérité économique et pour la stabilité du système financier canadien; 20 4412132 2021-2022 1 70-71 Eliz.
II Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Her Majesty, by and with the advice and consent of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, the Senate and House of Commons of Canada, 1 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques.

1 This Act may be cited as the Enacting Climate Com- Climate-Aligned Finance Act Loi sur la finance alignée sur le édicte : enacts as follows: Titre abrégé Short Title Short title Titre abrégé mitments Act.
PARTIE 1 PART 1 climat Édiction de la loi Enactment of Act Édiction Enactment lows: dont le texte suit : 2 Est édictée la Loi sur la finance alignée sur le climat, 2 The Climate-Aligned Finance Act is enacted as fol- An Act to require certain financial and other federally Loi visant à imposer à certaines entités financières et à d’autres entités sous réglementation fédérale l’obli- regulated entities to mitigate and adapt to the im- gation d’atténuer les effets des changements clima- pacts of climate change tiques et de s’y adapter Attendu : Whereas there is a broad scientific consensus and high confidence that anthropogenic greenhouse gas qu’on peut affirmer avec un degré de confiance élevé emissions cause global climate change and present — et qu’il existe un large consensus scientifique à cet an unprecedented risk to the environment — includ- égard — que les émissions anthropiques de gaz à ef- ing its biological diversity — to human health and fet de serre sont responsables des changements cli- safety, to economic prosperity and to the stability of matiques mondiaux et présentent un risque sans pré- the Canadian financial system; cédent pour l’environnement — y compris sa diversi- té biologique —, pour la santé et la sécurité hu- Whereas the impacts of climate change — such as maines, pour la prospérité économique et pour la coastal erosion, thawing permafrost, increases in stabilité du système financier canadien; heat waves, droughts and flooding — and related Enacting Climate Commitments Act PART 1
 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 risks to critical infrastructure and food security are being felt throughout Canada and are impacting Canadians and disproportionately affecting Indige- nous peoples, low-income citizens and northern, coastal and remote communities; 5 Whereas the Parliament of Canada recognizes that it is the responsibility of the present generation to
 min- imize the impacts of climate change on future gener- ations; Whereas the United Nations, Parliament and the sci- 10 entific community have identified climate change as an issue of international concern that is uncon- strained by geographic boundaries; Whereas Canada has ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change, done in 15 New York on May 9, 1992, and in force as of 1994, and the objective of that Convention is the stabiliza- tion of greenhouse gas concentrations in the atmo- sphere at a level that would prevent dangerous an- thropogenic interference with the climate system; 20 Whereas Canada has ratified the Paris Agreement, done in Paris on December 12, 2015, and in force as of 2016, and the aims of that Agreement include holding the increase in the global average tempera- ture to well below 2 degrees Celsius (2°C) above pre- 25 industrial levels and pursuing efforts to limit the tem- perature increase to 1.5 degrees Celsius (1.5°C) above pre-industrial levels, recognizing that this would significantly reduce the risks and impacts of climate change; 30 Whereas the Parliament of Canada adopted the Cana- dian Net-Zero Emissions Accountability Act, which requires a Government of Canada plan to achieve a prosperous net-zero-emissions future in Canada by 2050 at the latest, supported by public participation 35 and expert advice; Whereas the Parliament of Canada adopted the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act in furtherance of the "polluter pays" principle; Whereas the Parliament of Canada adopted the Unit- 40 ed Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act to ensure that the laws of Canada are consistent with the Declaration and to implement an action plan to achieve its objectives; Whereas our economic and financial systems are in- 45 terdependent with life-supporting ecosystem services — such as a stable climate — making the mainte- nance of a stable climate a matter of superseding public interest; Whereas
 climate-related financial risks cannot be 50 treated as conventional financial risks because they are characterized by radical uncertainty and irre- que les répercussions des changements climatiques — comme l’érosion côtière, le dégel du pergélisol et l’augmentation des canicules, des sécheresses et des inondations — ainsi que les risques inhérents pour les infrastructures essentielles et la sécurité alimen- 5 taire se font sentir partout au Canada et ont une inci- dence disproportionnée sur les peuples autochtones, les citoyens à faible revenu ainsi que les communau- tés nordiques, côtières et éloignées; que le Parlement du Canada reconnaît qu’il est de la 10 responsabilité de la présente génération de réduire au minimum les répercussions des changements cli- matiques pour les générations futures; que les Nations Unies, le Parlement et la communau- té scientifique considèrent que les changements cli- 15 matiques constituent un sujet de préoccupation inter- national et qu’il n’est pas possible de les circonscrire à un territoire déterminé; que le Canada a ratifié la Convention-cadre des Na- tions Unies sur les changements climatiques, faite à 20 New York le 9 mai 1992 et entrée en vigueur en 1994, qui vise à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du sys- tème climatique; 25 que le Canada a ratifié l’Accord de Paris, fait à Paris le 12 décembre 2015 et entré en
 vigueur en 2016, qui vise notamment à contenir l’élévation de la tempéra- ture moyenne de la planète nettement en dessous de 2 degrés Celsius (2°C) par rapport aux niveaux préin- 30 dustriels et à poursuivre l’action menée pour limiter l’élévation des températures à 1,5 degré Celsius (1,5°C) par rapport aux niveaux préindustriels, étant entendu que cela réduirait sensiblement les risques et les effets des changements climatiques; 35 que le Parlement du Canada a adopté la Loi cana- dienne sur la responsabilité
 en matière de carboneu- tralité, qui exige que le gouvernement du Canada éla- bore, en vue d’assurer au Canada un avenir carbo- neutre prospère d’ici 2050 au plus tard, un plan sou- 40 tenu par la participation publique et les conseils d’ex- perts; que le Parlement du Canada a adopté la Loi sur la ta- rification de la pollution causée par les gaz à effet de serre afin d’affirmer le principe du pollueur-payeur; 45 que le Parlement du Canada a adopté la Loi sur la Dé- claration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones afin de veiller à ce que les lois fédérales soient compatibles avec la Déclaration et de mettre en œuvre un plan d’action pour atteindre les objectifs 50 de celle-ci; 2021-2022 2 70-71 Eliz.
II que les répercussions des changements climatiques risks to critical infrastructure and food security are — comme l’érosion côtière, le dégel du pergélisol et being felt throughout Canada and are impacting l’augmentation des canicules, des sécheresses et des Canadians and disproportionately affecting Indige- inondations — ainsi que les risques inhérents pour nous peoples, low-income citizens and northern, coastal and remote communities; les infrastructures essentielles et la sécurité alimen- taire se font sentir partout au Canada et ont une inci- Whereas the Parliament of Canada recognizes that it dence disproportionnée sur les peuples autochtones, is the responsibility of the present generation to min- les citoyens à faible revenu ainsi que les communau- imize the impacts of climate change on future gener- tés nordiques, côtières et éloignées; ations; que le Parlement du Canada reconnaît qu’il est de la Whereas the United Nations, Parliament and the sci- responsabilité de la présente génération de réduire entific community have identified climate change as au minimum les répercussions des changements cli- an issue of international concern that is uncon- matiques pour les générations futures; strained by geographic boundaries; que les Nations Unies, le Parlement et la communau- Whereas Canada has ratified the United Nations té scientifique considèrent que les changements cli- Framework Convention on Climate Change, done in matiques constituent un sujet de préoccupation inter- New York on May 9, 1992, and in
 force as of 1994, national et qu’il n’est pas possible de les circonscrire and the objective of that Convention is the stabiliza- à un territoire déterminé; tion of greenhouse gas concentrations in the atmo- sphere at a level that would prevent dangerous an- que le Canada a ratifié la Convention-cadre des Na- tions Unies sur les changements climatiques, faite à thropogenic interference with the climate system; New York le 9 mai 1992 et entrée en vigueur en 1994, Whereas Canada has ratified the Paris
 Agreement, qui vise à stabiliser les concentrations de gaz à effet done in Paris on December 12, 2015, and in force as de serre dans l’atmosphère à un niveau qui empêche of 2016, and the aims of that Agreement include toute perturbation anthropique dangereuse du sys- holding the increase in the global average tempera- ture to well below 2 degrees Celsius (2°C) above pre- tème climatique; industrial levels and pursuing efforts to limit the tem- que le Canada a ratifié l’Accord de Paris, fait à Paris le 12 décembre 2015 et entré en vigueur en 2016, qui perature increase to 1.5 degrees Celsius (1.5°C) vise notamment à contenir l’élévation de la tempéra- above pre-industrial levels, recognizing that this would significantly reduce the risks and impacts of ture moyenne de la planète nettement en dessous de climate change; 2 degrés Celsius (2°C) par rapport aux niveaux préin- dustriels et à poursuivre l’action menée pour limiter Whereas the Parliament of Canada adopted the Cana- l’élévation des températures à 1,5 degré Celsius dian Net-Zero Emissions Accountability Act, which (1,5°C) par rapport aux niveaux préindustriels, étant requires a Government of Canada plan to achieve a entendu que cela réduirait sensiblement les risques prosperous net-zero-emissions future in Canada by et les effets des changements climatiques; 2050 at the latest, supported by public participation que le Parlement du Canada a adopté la Loi cana- and expert advice; dienne sur la responsabilité en
 matière de carboneu- Whereas the Parliament of Canada adopted the tralité, qui exige que le gouvernement du Canada éla- Greenhouse Gas Pollution Pricing Act in furtherance bore, en vue d’assurer au Canada un avenir carbo- of the "polluter pays" principle; neutre prospère d’ici 2050 au plus tard, un plan sou- Whereas the Parliament of Canada adopted the Unit- tenu par la participation publique et les conseils d’ex- ed Nations Declaration on the Rights of Indigenous perts; Peoples Act to ensure that the
 laws of Canada are que le Parlement du Canada a adopté la Loi sur la ta- consistent with the Declaration and to implement an rification de la pollution causée par les gaz à effet de action plan to achieve its objectives; serre afin d’affirmer le principe du pollueur-payeur; Whereas our economic and financial systems are in- que le Parlement du Canada a adopté la Loi sur la Dé- terdependent with life-supporting ecosystem services claration des Nations Unies sur les droits des peuples — such as a stable climate — making the mainte- autochtones afin de veiller à ce que les lois fédérales nance of a stable climate a matter of superseding soient compatibles avec la Déclaration et de mettre en œuvre un plan d’action pour atteindre les objectifs Whereas climate-related financial risks cannot be de celle-ci; treated as conventional financial risks because they public interest; are characterized by radical uncertainty and irre- Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 versible catastrophic consequences and therefore re- quire a distinct approach to urgently align financial flows with climate commitments; Whereas the Bank of Canada recognizes that climate change poses significant risks to the financial system 5 and the economy, including physical risks that arise from more frequent and severe extreme weather events and risks that stem from the transition to a low-carbon, net-zero economy; Whereas climate-related financial risk is endogenous 10 to financial systems and continued financial support for emissions-intensive activities increases future cli- mate-related risks to the stability of financial systems and the long-term interests of financial institutions; And whereas investment in energy efficiency, clean 15 energy and clean technologies and the incentiviza- tion of innovation and behavioural
 change must re- place investments in greenhouse-gas-emission-inten- sive activities for effective action against climate change; 20 qu’il existe une interdépendance entre nos systèmes économique et financier et les services écosysté- miques vitaux — comme un climat stable — qui fait du maintien de la stabilité du climat une question constituant un intérêt public prépondérant; 5 que les risques financiers liés au climat ne peuvent pas être traités comme des risques financiers ordi- naires, car ils se caractérisent par une incertitude ra- dicale et des conséquences catastrophiques irréver- sibles et, de ce fait, exigent une approche distincte 10 pour aligner sans tarder les flux financiers sur les en- gagements climatiques; que la Banque du Canada reconnaît que les change- ments climatiques exposent le système financier et l’économie à des risques importants, notamment des 15 risques physiques découlant de phénomènes météo- rologiques extrêmes plus fréquents et plus violents et des risques liés à la transition vers une économie à faibles émissions de carbone ou carboneutre; que les risques financiers liés au climat sont une ca- 20 ractéristique endogène des systèmes financiers et que le fait de continuer à soutenir financièrement les activités à forte intensité d’émissions accroît ces risques qui menacent la stabilité des systèmes finan- ciers et les intérêts à long terme des institutions fi- 25 nancières; que, pour combattre efficacement les changements
 climatiques, il faut que les investissements dans l’ef- ficacité énergétique, l’énergie propre et les technolo- gies non polluantes et dans des mesures incitatives 30 favorisant l’innovation et les changements de com- portement remplacent les investissements dans les activités à forte intensité d’émissions de gaz à effet de serre, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du 35 Sénat
 et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Climate-Aligned Finance Act.
25 Titre abrégé 1 Loi sur la finance alignée sur le climat.

Interpretation Définitions Definitions 2 The following definitions apply in this Act.

climate change impact, in relation to an activity, Définitions 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

40 2021-2022 3 70-71 Eliz.
II versible catastrophic consequences and therefore re- qu’il existe une interdépendance entre nos systèmes quire a distinct approach to urgently align financial économique et financier et les services écosysté- flows with climate commitments; miques vitaux — comme un climat stable — qui fait du maintien de la stabilité du climat une question Whereas the Bank of Canada recognizes that climate constituant un intérêt public prépondérant; change poses significant risks to the financial system que les risques financiers liés au climat ne peuvent and the economy, including physical risks that arise pas être traités comme des risques financiers ordi- from more frequent and severe extreme weather naires, car ils se caractérisent par une incertitude ra- events and risks that stem from the transition to a low-carbon, net-zero economy; dicale et des conséquences catastrophiques irréver- sibles et, de ce fait, exigent une approche distincte Whereas climate-related financial risk is endogenous pour aligner sans tarder les flux financiers sur les en- to financial systems and continued financial support gagements climatiques; for emissions-intensive activities increases future cli- que la Banque du Canada reconnaît que les change- mate-related risks to the stability of financial systems ments climatiques exposent le système financier et and the long-term interests of financial institutions; l’économie à des risques importants, notamment des And whereas investment in energy efficiency, clean risques physiques découlant de
 phénomènes météo- energy and clean technologies and the incentiviza- rologiques extrêmes plus fréquents et plus violents tion of innovation and behavioural change must re- et des risques liés à la transition vers une économie à place investments in greenhouse-gas-emission-inten- faibles émissions de carbone ou carboneutre; sive activities for effective action against climate que les risques financiers liés au climat sont une ca- change; ractéristique endogène des systèmes financiers et que le fait de continuer à soutenir financièrement les activités à forte intensité d’émissions accroît ces risques qui menacent la stabilité des systèmes finan- ciers et les intérêts à long terme des institutions fi- nancières; que, pour combattre efficacement les changements climatiques, il faut que les investissements dans l’ef- ficacité énergétique, l’énergie propre et les technolo- gies non polluantes et dans des mesures incitatives favorisant l’innovation et les changements de com- portement remplacent les investissements dans les activités à forte intensité d’émissions de gaz à effet de serre, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, Canada, enacts as follows: édicte : Short Title Titre abrégé Short title Titre abrégé Act.
Interpretation Définitions 1 Loi sur la finance alignée sur le climat.

1 This Act may be cited as the Climate-Aligned Finance Définitions Definitions loi.

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente 2 The following definitions apply in this Act.
climate change impact, in relation to an activity, Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 (a) is positive if it furthers or facilitates either (i) achievement of climate commitments, or activité liée aux combustibles fossiles Activité qui s’inscrit dans la filière des combustibles fossiles, notam- ment : (ii) an entity’s alignment with climate commit- ments as described in section 4; and (b) is negative if it makes achieving climate commit- 5 ments less likely, including by contributing to an enti- ty not being in alignment with climate commitments as described in section 4.
(effet sur les changements climatiques) a) l’exploration, l’extraction, la production, l’exploita- tion, le transport, le stockage, l’exportation, le raffi- 5 nage ou la vente au détail du pétrole, du gaz ou du charbon; b) la combustion du mazout, du gaz ou du charbon aux fins de production d’énergie dans une centrale électrique.
(fossil fuel activity) 10 climate commitments means (a) obligations and commitments under the following, whether or not they are binding on an entity: 10 activité à forte intensité d’émissions Activité liée aux combustibles fossiles ou activité présentant l’une ou plu- sieurs des caractéristiques suivantes : (i) the United Nations Framework Convention on Climate Change, done in New York on May 9, 1992, including the principles of common but differenti- 15 ated responsibilities and respective capabilities; (ii) the Paris Agreement, done in Paris on Decem- ber 12, 2015, and in force as of 2016; (iii) amendments to the Paris Agreement made by the Conference of Parties under the United Nations 20 Framework Convention on Climate Change, as well as any additional agreements or instruments adopt- ed by the Conference of Parties after the entry into force of the Paris Agreement; and (iv) the Canadian Net-Zero Emissions Account- 25 ability Act, including the national greenhouse gas emissions target of net-zero emissions by 2050 at the latest, as established under section 6 of that Act; and (b) reduction of emissions on a pathway that respects 30 the global carbon budget and is consistent with limit- ing global temperature increase to 1.5 degrees Celsius (1.5°C) over pre-industrial levels, with no or low over- shoot; (c) elimination of dependence on and lock-in of emis- 35 sions-intensive activities, including by avoiding new fossil fuel supply infrastructure and exploring for new fossil fuel reserves and instead
 planning for a fossil fu- el–free future; (d) preservation, enhancement and restoration of nat- 40 ural carbon sinks, including forests and peatland; and (e) enhancement of the capacity to adapt and reduce vulnerability to actual and expected impacts of climate change, including by increasing the resilience of socio- a) elle produit des émissions d’une manière qui n’est pas alignée sur les engagements climatiques; 15 b) elle entrave l’élaboration ou la mise en œuvre de solutions de remplacement à faibles émissions; c) elle perpétue une utilisation d’actifs incompatible avec les engagements climatiques.
(emissions-inten- sive activity) 20 budget carbone mondial Mesure calculée selon les meilleures connaissances scientifiques disponibles et une approche de précaution qui équivaut aux émissions cu- mulatives maximales dans l’atmosphère au-delà des- quelles il n’existe plus une forte probabilité de limiter le 25 réchauffement planétaire à 1,5 degré Celsius (1,5 °C) par rapport aux niveaux préindustriels.
(global carbon bud- get) effet sur les changements climatiques En ce qui concerne une activité, effet qui : 30 a) est positif s’il favorise ou facilite, selon le cas : (i) la réalisation des engagements climatiques, (ii) l’alignement de l’entité sur les engagements cli- matiques aux termes de l’article 4; b) est négatif s’il rend moins probable la réalisation 35 des engagements climatiques, notamment parce qu’il contribue au fait que l’entité n’est pas alignée sur les engagements climatiques aux termes de l’article 4.
(cli- mate change impact) émissions Désigne toutes les émissions directes et indi- 40 rectes des gaz à effet de serre figurant à la colonne 1 de l’annexe 3 de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre qui sont associées à 2021-2022 4 70-71 Eliz.
II activité liée aux combustibles fossiles Activité qui (a) is positive if it furthers or facilitates either s’inscrit dans la filière des combustibles fossiles, notam- ment : (i) achievement of climate commitments, or a) l’exploration, l’extraction, la production, l’exploita- (ii) an entity’s alignment with climate commit- tion, le transport, le stockage, l’exportation, le raffi- ments as described in section 4; and nage ou la vente au détail du pétrole, du gaz ou du (b) is negative if it makes achieving climate commit- charbon; ments less likely, including by contributing to an enti- ty not being in alignment with climate commitments b) la combustion du mazout, du gaz ou du charbon as described in section 4.
(effet sur les changements aux fins de production d’énergie dans une centrale climatiques) électrique.
(fossil fuel activity) climate commitments means activité à forte intensité d’émissions Activité liée aux combustibles fossiles ou activité présentant l’une ou plu- (a) obligations and commitments under the following, sieurs des caractéristiques suivantes : whether or not they are binding on an entity: a) elle produit des émissions d’une manière qui n’est (i) the United Nations Framework Convention on pas alignée sur les engagements climatiques; Climate Change, done in New York on May 9, 1992, b) elle entrave l’élaboration ou la mise en œuvre de including the principles of common but differenti- solutions de remplacement à faibles émissions; ated responsibilities and respective capabilities; c) elle perpétue une utilisation d’actifs incompatible (ii) the Paris Agreement, done in Paris on Decem- avec les engagements climatiques.
(emissions-inten- ber 12, 2015, and in force as of 2016; sive activity) (iii) amendments to the Paris Agreement made by budget carbone mondial Mesure calculée selon les the Conference of Parties under the United Nations meilleures connaissances scientifiques disponibles et une Framework Convention on Climate Change, as well approche de précaution qui équivaut aux émissions cu- as any additional agreements or instruments adopt- mulatives maximales dans l’atmosphère au-delà des- ed by the Conference of Parties after the entry into quelles il n’existe plus une forte probabilité de limiter le force of the Paris Agreement; and réchauffement planétaire à 1,5 degré Celsius (1,5 °C) par (iv) the Canadian Net-Zero Emissions Account- rapport aux niveaux préindustriels.
(global carbon bud- ability Act, including the national greenhouse gas emissions target of net-zero emissions by 2050 at get) effet sur les changements climatiques En ce qui the latest, as established under section 6 of that Act; concerne une activité, effet qui : and (b) reduction of emissions on a pathway that respects a) est positif s’il favorise ou facilite, selon le cas : the global carbon budget and is consistent with limit- ing global temperature increase to 1.5 degrees Celsius (i) la réalisation des engagements climatiques, (1.5°C) over pre-industrial levels, with no or low over- shoot; (ii) l’alignement de l’entité sur les engagements cli- matiques aux termes de l’article 4; (c) elimination of dependence on and lock-in of emis- sions-intensive activities, including by avoiding new b) est négatif s’il rend moins probable la réalisation fossil fuel supply infrastructure and exploring for new des engagements climatiques, notamment parce qu’il fossil fuel reserves and instead planning for a fossil fu- contribue au fait que l’entité n’est pas alignée sur les el–free future; engagements climatiques aux termes de l’article 4.
(cli- mate change impact) (d) preservation, enhancement and restoration of nat- ural carbon sinks, including forests and peatland; and émissions Désigne toutes les émissions directes et indi- rectes des gaz à effet de serre figurant à la colonne 1 de (e) enhancement of the capacity to adapt and reduce l’annexe 3 de la Loi sur la tarification de la pollution vulnerability to actual and expected impacts of climate causée par les gaz à effet de serre qui sont associées à change, including by increasing the resilience of socio- Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 economic, built and ecological systems.
(engage- ments climatiques) l’ensemble du cycle de vie d’une activité, y compris les émissions : emissions means all direct and indirect emissions of greenhouse gases set out in column 1 of Schedule 3 of the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act that are associated 5 with the full life cycle of an activity, including emissions (a) from all stages of production, from the point of re- source extraction or utilization through to the comple- tion of the activity; (b) that occur after the activity, including emissions 10 resulting from the distribution and end use of prod- ucts resulting from the activity; (c) associated with the activity that are scope 2 or scope 3 emissions as those concepts are described in guidance and standards contained in the Greenhouse 15 Gas Protocol developed under the partnership of the World Resources Institute and the World Business Council for Sustainable Development, as updated from time to time; and (d) related to agriculture, forestry or other land-use 20 change required for an activity.
(émissions) emissions-intensive activity means an activity that is a fossil fuel activity or that does one or more of the follow- ing: (a) produces emissions in a manner that does not 25 align with climate commitments; a) à toutes les étapes de la production, du point d’ex- traction ou d’utilisation des ressources jusqu’à l’achè- vement de l’activité; 5 b) qui se produisent après l’activité, y compris celles résultant de la distribution et de l’utilisation finale des produits découlant de l’activité; c) relevant du champ d’application 2 ou du champ d’application 3, tels que ces concepts sont décrits dans 10 les normes et les lignes directrices du Protocole des gaz à effet de serre, établi en partenariat par le World Resources Institute et le World Business Council for Sustainable Development, avec ses modifications suc- cessives; 15 d) en lien avec l’agriculture, la foresterie et les autres changements d’affectation des terres requis pour une activité.
(emissions) engagements climatiques Désigne : a) les obligations et les engagements prévus dans les 20 textes suivants, qu’ils lient ou non l’entité : (i) la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, faite à New York le 9 mai 1992, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités res- 25 pectives, (b) hampers the development or deployment of low- emission alternatives; and (ii) l’Accord de Paris, fait à Paris le 12 décembre 2015 et entré en vigueur en 2016, (c) leads to a lock-in of assets that are inconsistent with climate commitments.
(activité à forte intensité 30 d’émissions) federal financial institution means (a) the Bank of Canada; (b) a bank, an authorized foreign bank or a bank hold- ing company and its subsidiaries within the meaning 35 of the Bank Act; (c) a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies; (d) an association to which the Cooperative Credit As- sociations Act applies; 40 (iii) les modifications à l’Accord de Paris apportées par la Conférence des parties à la Convention-cadre 30 des Nations Unies sur les changements climatiques, de même que tout autre accord ou texte adopté par la Conférence des parties après l’entrée en vigueur de l’Accord de Paris, (iv) la Loi canadienne sur la responsabilité en ma- 35 tière de carboneutralité, notamment la cible natio- nale en matière d’émissions de gaz à effet de serre à atteindre d’ici 2050 au plus tard, soit la carboneu- tralité, établie à l’article 6 de cette loi; b) la réduction des émissions dans une trajectoire qui 40 respecte le budget carbone mondial compatible avec l’objectif consistant à limiter le réchauffement plané- taire à 1,5 degré Celsius (1,5 °C) par rapport aux ni- veaux préindustriels, sans dépassement ou avec un dé- passement minime; 45 2021-2022 5 70-71 Eliz.
II l’ensemble du cycle de vie d’une activité, y compris les economic, built and ecological systems.
(engage- émissions : ments climatiques) emissions means all direct and indirect emissions of a) à toutes les étapes de la production, du point d’ex- greenhouse gases set out in column 1 of Schedule 3 of the traction ou d’utilisation des ressources jusqu’à l’achè- Greenhouse Gas Pollution Pricing Act that are associated vement de l’activité; with the full life cycle of an activity, including emissions b) qui se produisent après l’activité, y compris celles résultant de la distribution et de l’utilisation finale des (a) from all stages of production, from the point of re- produits découlant de l’activité; source extraction or utilization through to the comple- tion of the activity; c) relevant du champ d’application 2 ou du champ d’application 3, tels que ces concepts sont décrits dans (b) that occur after the activity, including emissions les normes et les lignes directrices du Protocole des resulting from the distribution and end use of prod- gaz à effet de serre, établi en partenariat par le World ucts resulting from the activity; Resources Institute et le World Business Council for (c) associated with the activity that are scope 2 or Sustainable Development, avec ses modifications suc- cessives; scope 3 emissions as those concepts are described in guidance and standards contained in the Greenhouse d) en lien avec l’agriculture, la foresterie et les autres Gas Protocol developed under the partnership of the changements d’affectation des terres requis pour une World Resources Institute and the World Business activité.
(emissions) Council for Sustainable Development, as updated from time to time; and engagements climatiques Désigne : (d) related to agriculture, forestry or other land-use a) les obligations et les engagements prévus dans les change required for an activity.
(émissions) textes suivants, qu’ils lient ou non l’entité : emissions-intensive activity means an activity that is a fossil fuel activity or that does one or more of the follow- (i) la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, faite à New York le 9 mai ing: 1992, notamment le principe des responsabilités (a) produces emissions in a manner that does not communes mais différenciées et des capacités res- align with climate commitments; pectives, (b) hampers the development or deployment of low- (ii) l’Accord de Paris, fait à Paris le 12 décembre emission alternatives; and 2015 et entré en vigueur en 2016, (c) leads to a lock-in of assets that are inconsistent (iii) les modifications à l’Accord de Paris apportées with climate commitments.
(activité à forte intensité par la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, d’émissions) de même que tout autre accord ou texte adopté par federal financial institution means la Conférence des parties après l’entrée en vigueur de l’Accord de Paris, (a) the Bank of Canada; (iv) la Loi canadienne sur la responsabilité en ma- (b) a bank, an authorized foreign bank or a bank hold- tière de carboneutralité, notamment la cible natio- ing company and its subsidiaries within the meaning nale en matière d’émissions de gaz à effet de serre à of the Bank Act; atteindre d’ici 2050 au plus tard, soit la carboneu- tralité, établie à l’article 6 de cette loi; (c) a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies; b) la réduction des émissions dans une trajectoire qui respecte le budget carbone mondial compatible avec (d) an association to which the Cooperative Credit As- l’objectif consistant à limiter le réchauffement plané- sociations Act applies; taire à 1,5 degré Celsius (1,5 °C) par rapport aux ni- veaux préindustriels, sans dépassement ou avec un dé- passement minime; Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 (e) an insurance company or a fraternal benefit soci- ety incorporated or formed under the Insurance Com- panies Act; (f) a pension plan that has been registered under
 the Pooled Registered Pension Plans Act or the Pension 5 Benefits Standards Act, 1985; c) l’élimination de la dépendance aux activités à forte intensité d’émissions et de la perpétuation de celles-ci, notamment en évitant la création de nouvelles infra- structures liées à la filière des combustibles fossiles et l’exploration de nouvelles réserves de combustibles 5 fossiles et en planifiant plutôt un avenir sans combus- tibles fossiles; (g) the Business Development Bank of Canada; (h) the Canada Infrastructure Bank; (i) the Canada Deposit Insurance Corporation; (j) the Canada Mortgage and Housing Corporation; 10 (k) the Canadian Commercial Corporation; (l) Export Development Canada; (m) Farm Credit Canada; d) la préservation, l’amélioration et la restauration des puits de carbone naturels, notamment les forêts et les tourbières; 10 e) l’accroissement de la capacité d’adaptation et de ré- duction de la vulnérabilité aux effets actuels et antici- pés des changements climatiques, notamment en ren- forçant la résilience des systèmes socioéconomiques et écologiques et de l’environnement bâti.
(climate com- 15 mitments) entité déclarante S’entend, selon le cas : (n) the Canada Development Investment Corporation; a) d’une institution financière fédérale; (o) the Canada Pension Plan and the Canada Pension 15 Plan Investment Board; and b) d’une société par actions ou d’une société au sens de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; 20 (p) the pension plans established under each of the following: (i) the Canadian Forces Superannuation Act, c) d’une installation, d’un ouvrage, d’une entreprise ou d’un secteur d’activité relevant de la compétence lé- gislative du Parlement qui est visé à l’un des alinéas a) à e) ou j) de la définition de entreprises fédérales à l’article 2 du Code canadien du travail; 25 (ii) the Public Service Superannuation Act, and 20 (iii) the Royal Canadian Mounted Police Superan- nuation Act.
(institution financière fédérale) d) d’une entité dont le nom figure à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
(reporting entity) financially facilitate means to provide any assistance or services of any financial value, including (a) funds or funding of any kind, including debt and 25 equity financing; (b) project or general corporate financing of any kind; (c) loans, loan guarantees, insurance or credit protec- tion of any kind; (d) the issuance, purchase, transfer, securitization, ar- 30 rangement, underwriting, syndication, sale or any oth- er transaction of any security or derivative instrument; and (e) off-balance-sheet activities; and faciliter financièrement Action de fournir de l’aide ou des services ayant une quelconque valeur financière, no- 30 tamment : a) des fonds ou du financement de toute sorte, y com- pris du financement par emprunt et par actions; b) du financement de projets ou du financement gé- néral des entreprises de toute sorte; 35 c) des prêts, des garanties d’emprunt, des assurances ou des protections de crédit de toute sorte; d) l’émission, l’achat, le transfert, la titrisation, la conclusion d’une entente, la souscription, la syndica- tion, la vente ou toute autre opération concernant des 40 valeurs mobilières ou des instruments dérivés; (f) the provision of any advisory, consulting or man- 35 agement services.
(faciliter financièrement) e) des activités hors bilan; 2021-2022 6 70-71 Eliz.
II (e) an insurance company or a fraternal benefit soci- c) l’élimination de la dépendance aux activités à forte intensité d’émissions et de la perpétuation de celles-ci, ety incorporated or formed under the Insurance Com- notamment en évitant la création de nouvelles infra- panies Act; structures liées à la filière des combustibles fossiles et (f) a pension plan that has been registered under the l’exploration de nouvelles réserves de combustibles Pooled Registered Pension Plans Act or the Pension fossiles et en planifiant plutôt un avenir sans combus- Benefits Standards Act, 1985; tibles fossiles; (g) the Business Development Bank of Canada; d) la préservation, l’amélioration et la restauration des puits de carbone naturels, notamment les forêts et (h) the Canada Infrastructure Bank; les tourbières; (i) the Canada Deposit Insurance Corporation; e) l’accroissement de la capacité d’adaptation et de ré- duction de la vulnérabilité aux effets actuels et antici- (j) the Canada Mortgage and Housing Corporation; pés des changements climatiques, notamment en ren- forçant la résilience des systèmes socioéconomiques et (k) the Canadian Commercial Corporation; écologiques et de l’environnement bâti.
(climate com- mitments) (l) Export Development Canada; entité déclarante S’entend, selon le cas : (m) Farm Credit Canada; a) d’une institution financière fédérale; (n) the Canada Development Investment Corporation; b) d’une société par actions ou d’une société au sens (o) the Canada Pension Plan and the Canada Pension de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; Plan Investment Board; and c) d’une installation, d’un ouvrage, d’une entreprise (p) the pension plans established under each of the ou d’un secteur d’activité relevant de la compétence lé- following: gislative du Parlement qui est visé à l’un des alinéas a) à e) ou j) de la définition de entreprises fédérales à (i) the Canadian Forces Superannuation Act, l’article 2 du Code canadien du travail; (ii) the Public Service Superannuation Act, and d) d’une entité dont le nom figure à l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
(reporting (iii) the Royal Canadian Mounted Police Superan- entity) nuation Act.
(institution financière fédérale) financially facilitate means to provide any assistance or faciliter financièrement Action de fournir de l’aide ou services of any financial value, including des services ayant une quelconque valeur financière, no- tamment : (a) funds or funding of any kind, including debt and equity financing; a) des fonds ou du financement de toute sorte, y com- pris du financement par emprunt et par actions; (b) project or general corporate financing of any kind; b) du financement de projets ou du financement gé- (c) loans, loan guarantees, insurance or credit protec- néral des entreprises de toute sorte; tion of any kind; c) des prêts, des garanties d’emprunt, des assurances (d) the issuance, purchase, transfer, securitization, ar- ou des protections de crédit de toute sorte; rangement, underwriting, syndication, sale or any oth- er transaction of any security or derivative instrument; d) l’émission, l’achat, le transfert, la titrisation, la and conclusion d’une entente, la souscription, la syndica- tion, la vente ou toute autre opération concernant des (e) off-balance-sheet activities; and valeurs mobilières ou des instruments dérivés; (f) the provision of any advisory, consulting or man- e) des activités hors bilan; agement services.
(faciliter financièrement) Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 fossil fuel activity means any activity involved in the fossil fuel supply or demand chain, including f) la prestation de services de consultation ou de ges- tion.
(financially facilitate) (a) exploring for or extracting, producing, exploiting, transporting, storing, exporting, refining or retailing oil, gas or coal; and 5 institution financière fédérale a) la Banque du Canada; (b) the combustion of oil, gas or coal for energy gener- ation in a power plant.
(activité liée aux combus- tibles fossiles) b) toute banque, banque étrangère autorisée ou socié- 5 té de portefeuille bancaire et ses filiales au sens de la Loi sur les banques; global carbon budget means an amount calculated based on the best available science and precaution and 10 equal to the maximum cumulative emissions into the at- mosphere above which there is no longer a high probabil- ity of limiting global temperature increase to 1.5 degrees Celsius (1.5°C) above pre-industrial levels.
(budget car- bone mondial) 15 person with climate expertise means a person with demonstrable experience in proposing or implementing climate actions and (a) who has expertise in or knowledge of one or more of the following: 20 (i) climate change science, including the environ- mental, ecological, social, economic and distribu- tional effects of climate change, (ii) physical and social sciences experience — such as scenario analysis — or knowledge — such as 25 knowledge of carbon sinks — that is relevant to cli- mate change, (iii) climate change and climate policy at the inter- national, national or subnational levels, including the likely effects and efficacy of potential responses 30 to climate change, (iv) social innovation and technologies that con- tribute to decarbonization, (v) science-based energy supply-and-demand sce- narios that are consistent with climate commit- 35 ments, and (vi) Indigenous ways of knowing, being and doing; or (b) who has acute lived experience related to the phys- ical or economic damages of climate change.
40 It does not include a person who is described in any of paragraphs 13(1)(a) to (d).
(personne ayant une exper- tise en matière de climat) c) toute personne morale régie par la Loi sur les socié- tés de fiducie et de prêt; d) toute association régie par la Loi sur les associa- 10 tions coopératives de crédit; e) toute personne morale régie par la Loi sur les socié- tés d’assurances; f) tout régime de pension agréé sous le régime de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs ou de 15 la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pen- sion; g) la Banque de développement du Canada; h) la Banque de l’infrastructure du Canada; i) la Société d’assurance-dépôts du Canada; 20 j) la Société canadienne d’hypothèques et de loge- ment; k) la Corporation commerciale canadienne; l) Exportation et développement Canada; m) Financement agricole Canada; 25 n) la Corporation de développement des investisse- ments du Canada; o) le Régime de pensions du Canada et l’Office d’in- vestissement du régime de pensions du Canada; p) les régimes de pension établis sous le régime des 30 lois suivantes : (i) la Loi sur la pension de retraite des Forces ca- nadiennes, (ii) la Loi sur la pension de la fonction publique, (iii) la Loi sur la pension de retraite de la Gendar- 35 merie royale du Canada.
(federal financial institu- tion) 2021-2022 7 70-71 Eliz.

II fossil fuel activity means any activity involved in the f) la prestation de services de consultation ou de ges- fossil fuel supply or demand chain, including tion.
(financially facilitate) institution financière fédérale (a) exploring for or extracting, producing, exploiting, transporting, storing, exporting, refining or retailing a) la Banque du Canada; oil, gas or coal; and b) toute banque, banque étrangère autorisée ou socié- (b) the combustion of oil, gas or coal for energy gener- té de portefeuille bancaire et ses filiales au sens de la ation in a power plant.
(activité liée aux combus- Loi sur les banques; tibles fossiles) c) toute personne morale régie par la Loi sur les socié- global carbon budget means an amount calculated tés de fiducie et de prêt; based on the best available science and precaution and equal to the maximum cumulative emissions into the at- d) toute association régie par la Loi sur les associa- mosphere above which there is no longer a high probabil- tions coopératives de crédit; ity of limiting global temperature increase to 1.5 degrees Celsius (1.5°C) above pre-industrial levels.
(budget car- e) toute personne morale régie par la Loi sur les socié- bone mondial) tés d’assurances; person with climate expertise means a person with f) tout régime de pension agréé sous le régime de la demonstrable experience in proposing or implementing Loi sur les régimes de pension agréés collectifs ou de climate actions and la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pen- sion; (a) who has expertise in or knowledge of one or more of the following: g) la Banque de développement du Canada; (i) climate change science, including the environ- h) la Banque de l’infrastructure du Canada; mental, ecological, social, economic and distribu- tional effects of climate change, i) la Société d’assurance-dépôts du Canada; (ii) physical and social sciences experience — such j) la Société canadienne d’hypothèques et de loge- as scenario analysis — or knowledge — such as ment; knowledge of carbon sinks — that is relevant to cli- k) la Corporation commerciale canadienne; mate change, l) Exportation et développement Canada; (iii) climate change and climate policy at the inter- national, national or subnational levels, including m) Financement agricole Canada; the likely effects and efficacy of potential responses to climate change, n) la Corporation de développement des investisse- ments du Canada; (iv) social innovation and technologies that con- tribute to decarbonization, o) le Régime de pensions du Canada et l’Office d’in- vestissement du régime de pensions du Canada; (v) science-based energy supply-and-demand sce- narios that are consistent with climate commit- p) les régimes de pension établis sous le régime des ments, and lois suivantes : nadiennes, (vi) Indigenous ways of knowing, being and doing; (i) la Loi sur la pension de retraite des Forces ca- or (b) who has acute lived experience related to the phys- ical or economic damages of climate change.
(ii) la Loi sur la pension de la fonction publique, It does not include a person who is described in any of (iii) la Loi sur la pension de retraite de la Gendar- paragraphs 13(1)(a) to (d).

(personne ayant une exper- merie royale du Canada.
(federal financial institu- tise en matière de climat) tion) Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 reporting entity means any of the following: (a) a federal financial institution; (b) a corporation within the meaning of the Canada Business Corporations Act; (c) a work, undertaking or business within the legisla- 5 tive authority of Parliament that is described in any of paragraphs (a) to (e) or (j) of the definition federal work, undertaking or business in section 2 of the Canada Labour Code; and (d) an entity listed in schedule III of the Financial Ad- 10 ministration Act.
(entité déclarante) personne ayant une expertise en matière de climat Personne possédant une expérience manifeste pour ce qui est de proposer ou de mettre en œuvre des mesures de lutte contre les changements climatiques et qui, selon le cas : 5 a) a une expertise ou des connaissances dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : (i) la science des changements climatiques, notam- ment leurs effets environnementaux, écologiques, sociaux, économiques et distributifs, 10 (ii) les sciences physiques et sociales — par exemple, une expérience de l’analyse de scénarios — ou des domaines — par exemple, les puits de car- bone — en lien avec les changements climatiques, (iii) les politiques relatives aux changements clima- 15 tiques et au climat aux niveaux international, natio- nal ou infranational, notamment les effets et l’effi- cacité probables des mesures possibles en réponse aux changements climatiques, (iv) l’innovation sociale et les technologies qui 20 contribuent à la décarbonation, (v) les scénarios fondés sur la science relativement à l’offre et à la demande d’énergie qui sont compa- tibles avec les engagements climatiques, (vi) les modes d’acquisition des connaissances, le 25 savoir-être et le savoir-faire autochtones; b) a un vécu expérientiel significatif relativement aux dommages physiques ou économiques causés par les changements climatiques.
Sont exclues de la présente définition les personnes dé- 30 crites aux alinéas 13(1)a) à d).
(person with climate ex- pertise) Purpose Objet Purpose 3 (1) The purposes of this Act are Objet 3 (1) La présente loi a pour objet : (a) to align the activities of reporting entities with the public interest objective of achieving climate commit- ments; and 15 a) d’aligner les activités des entités déclarantes sur l’objectif d’intérêt public de réaliser les engagements 35 climatiques; (b) to address systemic risks related to climate change.
b) faire face aux risques systémiques liés aux change- ments climatiques.

2021-2022 8 70-71 Eliz.
II personne ayant une expertise en matière de climat reporting entity means any of the following: Personne possédant une expérience manifeste pour ce qui est de proposer ou de mettre en œuvre des mesures (a) a federal financial institution; de lutte contre les changements climatiques et qui, selon (b) a corporation within the meaning of the Canada le cas : Business Corporations Act; a) a une expertise ou des connaissances dans l’un ou (c) a work, undertaking or business within the legisla- plusieurs des domaines suivants : tive authority of Parliament that is described in any of paragraphs (a) to (e) or (j) of the definition federal (i) la science des changements climatiques, notam- work, undertaking or business in section 2 of the ment leurs effets environnementaux, écologiques, Canada Labour Code; and sociaux, économiques et distributifs, (d) an entity listed in schedule III of the Financial Ad- (ii) les sciences physiques et sociales — par ministration Act.
(entité déclarante) exemple, une expérience de l’analyse de scénarios — ou des domaines — par exemple, les puits de car- bone — en lien avec les changements climatiques, (iii) les politiques relatives aux changements clima- tiques et au climat aux niveaux international, natio- nal ou infranational, notamment les effets et l’effi- cacité probables des mesures possibles en réponse aux changements climatiques, (iv) l’innovation sociale et les technologies qui contribuent à la décarbonation, (v) les scénarios fondés sur la science relativement à l’offre et à la demande d’énergie qui sont compa- tibles avec les engagements climatiques, (vi) les modes d’acquisition des connaissances, le savoir-être et le savoir-faire autochtones; b) a un vécu expérientiel significatif relativement aux dommages physiques ou économiques causés par les changements climatiques.
Sont exclues de la présente définition les personnes dé- crites aux alinéas 13(1)a) à d).
(person with climate ex- pertise) Purpose Objet Objet Purpose 3 (1) The purposes of this Act are 3 (1) La présente loi a pour objet : (a) to align the activities of reporting entities with the a) d’aligner les activités des entités déclarantes sur l’objectif d’intérêt public de réaliser les engagements public interest objective of achieving climate commit- ments; and climatiques; b) faire face aux risques systémiques liés aux change- (b) to address systemic risks related to climate ments climatiques.
change.

Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 Achievement (2) To achieve its purposes, this Act limits the risks that financial institutions pose to the climate and the financial risks that climate change poses to the Canadian financial system.
It does so by Réalisation (2) La réalisation de l’objet de la présente loi exige de li- miter les risques que posent les institutions financières pour le climat ainsi que les risques financiers que posent les changements climatiques pour le système financier canadien, au moyen des mesures suivantes : 5 (a) setting baseline requirements achieve climate commitments; for entities to 5 (b) providing greater certainty and transparency re- garding entities’ respect for their responsibility rela- tive to the global carbon budget; (c) ensuring that appropriate oversight and capital 10 adequacy requirements are developed by supervisory and regulatory authorities; (d) requiring directors, officers and administrators to align entities with climate commitments; (e) promoting timely and meaningful progress to- 15 wards the alignment of entities with the stability of both the financial system and climate in relation to systemic risks posed by emissions-intensive activities; (f) ensuring climate expertise on certain boards and prohibiting certain conflicts of interest; and 20 a) établir les exigences fondamentales auxquelles les entités doivent satisfaire pour réaliser les engage- ments climatiques; b) offrir plus de certitude et de transparence concer- nant le respect, par les entités, de leur responsabilité 10 relativement au budget carbone mondial; c) veiller à ce que les autorités de contrôle et de régle- mentation établissent des exigences appropriées rela- tivement à la surveillance et à la suffisance du capital; d) obliger les administrateurs et les dirigeants à ali- 15 gner les entités sur les engagements climatiques; e) favoriser des progrès rapides et significatifs dans l’alignement des entités afin d’assurer la stabilité du système financier et du climat face aux risques systé- miques posés par les activités à forte intensité d’émis- 20 sions; (g) requiring the development of action plans, targets and progress reports for entities in respect of climate commitments through reporting requirements.
f) garantir une expertise en matière de climat au sein de certains conseils d’administration et interdire cer- tains conflits d’intérêts; g) imposer aux entités, à l’aide d’exigences en matière 25 de rapports, l’élaboration de plans d’action, de cibles et de rapports d’étape en ce qui a trait aux engage- ments climatiques.
PART 1 PARTIE 1 Alignment with Climate Commitments Alignement sur les engagements climatiques Alignment requirements 4 (1) An entity in alignment with climate commitments Exigences 4 (1) L’entité alignée sur les engagements climatiques : (a) substantially contributes to realizing climate com- 25 mitments; a) contribue de façon marquée à la réalisation des en- 30 gagements climatiques; (b) makes no decision or determination that facili- tates, furthers or financially facilitates another person or entity acting in a way that is inconsistent with cli- mate commitments; 30 b) ne prend aucune décision qui facilite, favorise ou facilite financièrement la réalisation, par une per- sonne ou une entité, d’activités incompatibles avec les engagements climatiques.
35 2021-2022 9 70-71 Eliz.

II Réalisation Achievement (2) To achieve its purposes, this Act limits the risks that (2) La réalisation de l’objet de la présente loi exige de li- miter les risques que posent les institutions financières financial institutions pose to the climate and the financial pour le climat ainsi que les risques financiers que posent risks that climate change poses to the Canadian financial les changements climatiques pour le système financier system.
It does so by canadien, au moyen des mesures suivantes : (a) setting baseline requirements for entities to a) établir les exigences fondamentales auxquelles les achieve climate commitments; entités doivent satisfaire pour réaliser les engage- (b) providing greater certainty and transparency re- ments climatiques; garding entities’ respect for their responsibility rela- b) offrir plus de certitude et de transparence concer- tive to the global carbon budget; nant le respect, par les entités, de leur responsabilité (c) ensuring that appropriate oversight and capital relativement au budget carbone mondial; adequacy requirements are developed by supervisory c) veiller à ce que les autorités de contrôle et de régle- and regulatory authorities; mentation établissent des exigences appropriées rela- (d) requiring directors, officers and administrators to tivement à la surveillance et à la suffisance du capital; align entities with climate commitments; d) obliger les administrateurs et les dirigeants à ali- (e) promoting timely and meaningful progress to- gner les entités sur les engagements climatiques; wards the alignment of entities with the stability of e) favoriser des progrès rapides et significatifs dans both the financial system and climate in relation to l’alignement des entités afin d’assurer la stabilité du systemic risks posed by emissions-intensive activities; système financier et du climat face aux risques systé- (f) ensuring climate expertise on certain boards and miques posés par les activités à forte intensité d’émis- prohibiting certain conflicts of interest; and sions; (g) requiring the development of action plans, targets f) garantir une expertise en matière de climat au sein and progress reports for entities in respect of climate de certains conseils d’administration et interdire cer- commitments through reporting requirements.
tains conflits d’intérêts; g) imposer aux entités, à l’aide d’exigences en matière de rapports, l’élaboration de plans d’action, de cibles et de rapports d’étape en ce qui a trait aux engage- ments climatiques.
PART 1 PARTIE 1 Alignment with Climate Alignement sur les Commitments engagements climatiques Exigences Alignment requirements 4 (1) L’entité alignée sur les engagements climatiques : 4 (1) An entity in alignment with climate commitments (a) substantially contributes to realizing climate com- a) contribue de façon marquée à la réalisation des en- gagements climatiques; mitments; (b) makes no decision or determination that facili- b) ne prend aucune décision qui facilite, favorise ou tates, furthers or financially facilitates another person facilite financièrement la réalisation, par une per- or entity acting in a way that is inconsistent with cli- sonne ou une entité, d’activités incompatibles avec les mate commitments; engagements climatiques.
Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 (c) does not cause, exacerbate or prolong vulnerabili- ties to the effects of climate change, including loss of biodiversity; c) s’abstient de causer, d’exacerber ou de perpétuer des vulnérabilités aux effets des changements clima- tiques, notamment la perte de la biodiversité; (d) refrains from any land disturbance — including destruction or degradation of forests and peatland — 5 affecting carbon sinks unless the project’s or activity’s end state will result in a positive climate change im- pact; d) évite toute perturbation des terres — notamment la destruction ou la dégradation des forêts et des tour- 5 bières — nuisant aux puits de carbone, à moins que le projet ou l’activité aboutisse à des effets positifs sur les changements climatiques; (e) produces overall positive or neutral climate change impacts; and 10 e) engendre des effets globalement positifs ou neutres sur les changements climatiques; 10 (f) does not undermine legal and other remedies available to redress climate harm or negative climate change impacts.
f) s’abstient de miner les recours juridiques ou autres qui existent pour remédier aux dommages climatiques ou aux effets négatifs sur les changements climatiques.
Other considerations (2) An entity that is in alignment with climate commit- ments 15 Autres facteurs à considérer (2) L’entité alignée sur les engagements climatiques : (a) respects the rights of Indigenous Peoples, includ- ing those rights enshrined in the United Nations Dec- laration on the Rights of Indigenous Peoples, which was adopted by the General Assembly of the United Nations as General Assembly Resolution 61/295 on 20 September 13, 2007; and (b) in the context of its climate-related actions, into consideration vulnerable groups, (i) takes communities and ecosystems, including the biodi- versity of those ecosystems, 25 (ii) makes decisions based on equity and the best available science and (iii) does not promote, foster or exacerbate food in- security or inequalities in society; and a) respecte les droits des peuples autochtones, notam- 15 ment ceux qui sont inscrits dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 13 septembre 2007 par sa résolution 61/295; b) dans le contexte des mesures qu’elle prend relative- 20 ment au climat : (i) prend en considération les groupes, les commu- nautés et les écosystèmes vulnérables, y compris la biodiversité de ces écosystèmes, (ii) fonde ses décisions sur l’équité et sur les 25 meilleures données scientifiques disponibles, (iii) évite de promouvoir, de favoriser ou d’exacer- ber l’insécurité alimentaire ou les inégalités dans la société; (c) does not cause significant harm to social and envi- 30 ronmental obligations recognized by Canada.
c) évite de causer un préjudice important aux obliga- 30 tions sociales et environnementales reconnues par le Canada.

PART 2 Reporting Interpretation PARTIE 2 Rapports Définitions Definitions 5 (1) The following definitions apply in this Part.

Définitions 5 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.

2021-2022 10 70-71 Eliz.
II c) s’abstient de causer, d’exacerber ou de perpétuer (c) does not cause, exacerbate or prolong vulnerabili- des vulnérabilités aux effets des changements clima- ties to the effects of climate change, including loss of tiques, notamment la perte de la biodiversité; biodiversity; d) évite toute perturbation des terres — notamment la (d) refrains from any land disturbance — including destruction ou la dégradation des forêts et des tour- destruction or degradation of forests and peatland — bières — nuisant aux puits de carbone, à moins que le affecting carbon sinks unless the project’s or activity’s projet ou l’activité aboutisse à des effets positifs sur les end state will result in a positive climate change im- pact; changements climatiques; e) engendre des effets globalement positifs ou neutres (e) produces overall positive or neutral climate change sur les changements climatiques; impacts; and f) s’abstient de miner les recours juridiques ou autres (f) does not undermine legal and other remedies available to redress climate harm or negative climate qui existent pour remédier aux dommages climatiques ou aux effets négatifs sur les changements climatiques.
change impacts.
Autres facteurs à considérer Other considerations (2) L’entité alignée sur les engagements climatiques : (2) An entity that is in alignment with climate commit- ments a) respecte les droits des peuples autochtones, notam- (a) respects the rights of Indigenous Peoples, includ- ment ceux qui sont inscrits dans la Déclaration des ing those rights enshrined in the United Nations Dec- Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le laration on the Rights of Indigenous Peoples, which was adopted by the General Assembly of the United 13 septembre 2007 par sa résolution 61/295; Nations as General Assembly Resolution 61/295 on b) dans le contexte des mesures qu’elle prend relative- September 13, 2007; and ment au climat : (b) in the context of its climate-related actions, (i) prend en considération les groupes, les commu- nautés et les écosystèmes vulnérables, y compris la into consideration vulnerable groups, (i) takes biodiversité de ces écosystèmes, communities and ecosystems, including the biodi- versity of those ecosystems, (ii) fonde ses décisions sur l’équité et sur les (ii) makes decisions based on equity and the best meilleures données scientifiques disponibles, available science and (iii) évite de promouvoir, de favoriser ou d’exacer- (iii) does not promote, foster or exacerbate food in- ber l’insécurité alimentaire ou les inégalités dans la société; security or inequalities in society; and c) évite de causer un préjudice important aux obliga- (c) does not cause significant harm to social and envi- tions sociales et environnementales reconnues par le ronmental obligations recognized by Canada.
Canada.

PARTIE 2 PART 2 Reporting Rapports Définitions Interpretation Définitions Definitions partie.

5 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente 5 (1) The following definitions apply in this Part.
Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 climate commitments alignment report means a re- port that, in relation to an entity, cibles Objectifs de réduction des émissions fixés par une entité en application de l’article 6 afin que celle-ci soit ali- gnée sur les engagements climatiques : (a) demonstrates, with reference to the best available scientific evidence, how the entity is aligned with cli- mate commitments as described in section 4; 5 (b) includes (i) details of the entity’s targets with respect to cli- mate commitments and sets out specifically how they align with a pathway that respects the global carbon budget and is consistent with limiting global 10 temperature increase to 1.5 degrees Celsius (1.5°C) over pre-industrial levels, with no or low overshoot, (ii) the entity’s plans to reach the targets provided in subparagraph (i), (iii) details on the entity’s progress on achieving 15 targets and implementing its plans, (iv) a description of how the entity’s targets and plans with respect to climate commitments repre- sent responsible stewardship of an equitable alloca- tion of the global carbon budget based on the enti- 20 ty’s historic emissions and the different develop- ment needs of regions and communities, (v) details of the material assumptions made by the entity in relation to climate commitments, includ- ing those
 related to economic life and contingent li- 25 abilities related to emissions-intensive assets, (vi) details on the entity’s emissions, specifying in particular the sources of information used to calcu- late the emissions, any assumptions, the methods used to verify the calculations, and any other rele- 30 vant information with respect to the quality of the information being reported by the entity in respect of its emissions, and (vii) information regarding any activity undertaken either by the entity or on its behalf that is an activi- 35 ty described in paragraphs 5(1)(a) or (b) of the Lob- bying Act — if a reference in those paragraphs to “public officer holder” is read as a reference to “public office holder, public body, partnership, trade union or association” — on a matter related to 40 the environment or climate; and (c) discloses for each of the entity’s directors, officers and administrators their involvement in any activity described in paragraphs 13(1)(a) to (d) and provides details in relation to that involvement.
(rapport sur 45 l’alignement sur les engagements climatiques ) a) pour les années 2025, 2030, 2035, 2040, 2045 et 2050; b) pour toute autre année pour laquelle elle établit 5 une cible.

(targets) plans Document rédigé par une entité en application de l’article 6 décrivant la façon dont elle s’y prendra pour at- teindre ses cibles et être une entité alignée sur les enga- gements climatiques.
(plans) 10 rapport d’alignement sur les engagements clima- tiques Rapport concernant une entité qui : a) indique, en s’appuyant sur les meilleures données scientifiques disponibles, en quoi l’entité est alignée sur les engagements climatiques, aux termes de l’ar- 15 ticle 4; b) renferme : (i) des détails sur les cibles de l’entité relativement aux engagements climatiques, en précisant com- ment elles s’inscrivent dans une trajectoire qui res- 20 pecte le budget carbone mondial et qui est compa- tible avec l’objectif consistant à limiter le réchauffe- ment planétaire à 1,5 degré Celsius (1,5 °C) par rap- port aux niveaux préindustriels, sans dépassement ou avec un dépassement minime, 25 (ii) les plans de l’entité pour atteindre les cibles vi- sées au sous-alinéa (i), (iii) des détails sur ses progrès liés à l’atteinte des cibles et à la mise en œuvre des plans, (iv) une explication de la manière dont les cibles et 30 les plans de l’entité relativement aux engagements climatiques représentent une gestion responsable d’une part équitable du budget carbone mondial, fondée sur les émissions historiques de l’entité et des différents besoins de développement des ré- 35 gions et des collectivités, (v) des détails sur les hypothèses importantes émises par l’entité en ce qui a trait aux engage- ments climatiques, notamment celles se rapportant à la durée de vie utile des actifs à forte intensité 40 d’émissions et aux passifs éventuels liés à ceux-ci, (vi) des détails sur les émissions de l’entité, en pré- cisant les
 sources d’information utilisées pour leur calcul, toute hypothèse envisagée, les méthodes em- ployées pour vérifier les calculs ainsi que tout autre 45 2021-2022 11 70-71 Eliz.
II climate commitments alignment report means a re- cibles Objectifs de réduction des émissions fixés par une port that, in relation to an entity, entité en application de l’article 6 afin que celle-ci soit ali- gnée sur les engagements climatiques : (a) demonstrates, with reference to the best available a) pour les années 2025, 2030, 2035, 2040, 2045 et 2050; scientific evidence, how the entity is aligned with cli- mate commitments as described in section 4; b) pour toute autre année pour laquelle elle établit (b) includes une cible.
(targets) plans Document rédigé par une entité en application de (i) details of the entity’s targets with respect to cli- l’article 6 décrivant la façon dont elle s’y prendra pour at- mate commitments and sets out specifically how teindre ses cibles et être une entité alignée sur les enga- they align with a pathway that respects the global gements climatiques.
(plans) carbon budget and is consistent with limiting global temperature increase to 1.5 degrees Celsius (1.5°C) rapport d’alignement sur les engagements clima- over pre-industrial levels, with no or low overshoot, tiques Rapport concernant une entité qui : (ii) the entity’s plans to reach the targets provided a) indique, en s’appuyant sur les meilleures données in subparagraph (i), scientifiques disponibles, en quoi l’entité est alignée sur les engagements climatiques, aux termes de l’ar- (iii) details on the entity’s progress on achieving ticle 4; targets and implementing its plans, b) renferme : (iv) a description of how the entity’s targets and plans with respect to climate commitments repre- sent responsible stewardship of an equitable alloca- (i) des détails sur les cibles de l’entité relativement tion of the global carbon budget based on the enti- aux engagements climatiques, en précisant com- ty’s historic emissions and the different develop- ment elles s’inscrivent dans une trajectoire qui res- ment needs of regions and communities, pecte le budget carbone mondial et qui est compa- tible avec l’objectif consistant à limiter le réchauffe- (v) details of the material assumptions made by the ment planétaire à 1,5 degré Celsius (1,5 °C) par rap- entity in relation to climate commitments, includ- port aux niveaux préindustriels, sans dépassement ing those related to economic life and contingent li- ou avec un dépassement minime, abilities related to emissions-intensive assets, (ii) les plans de l’entité
 pour atteindre les cibles vi- (vi) details on the entity’s emissions, specifying in sées au sous-alinéa (i), particular the sources of information used to calcu- late the emissions, any assumptions, the methods (iii) des détails sur ses progrès liés à l’atteinte des used to verify the calculations, and any other rele- cibles et à la mise en œuvre des plans, vant information with respect to the quality of the (iv) une explication de la manière dont les cibles et information being reported by the entity in
 respect les plans de l’entité relativement aux engagements of its emissions, and climatiques représentent une gestion responsable (vii) information regarding any activity undertaken d’une part équitable du budget carbone mondial, either by the entity or on its behalf that is an activi- fondée sur les émissions historiques de l’entité et ty described in paragraphs 5(1)(a) or (b) of the Lob- des différents besoins de développement des ré- bying Act — if a reference in those paragraphs to gions et des collectivités, “public officer holder” is read as a reference to (v) des détails sur les hypothèses importantes “public office holder, public body, partnership, émises par l’entité en ce qui a trait aux engage- trade union or association” — on a matter related to ments climatiques, notamment celles se rapportant the environment or climate; and à la durée de vie utile des actifs à forte intensité (c) discloses for each of the entity’s directors, officers d’émissions et aux passifs éventuels liés à ceux-ci, and administrators their involvement in any activity described in paragraphs 13(1)(a) to (d) and provides (vi) des détails sur les émissions de l’entité, en pré- details in relation to that involvement.
(rapport sur cisant les sources d’information utilisées pour leur l’alignement sur les engagements climatiques ) calcul, toute hypothèse envisagée, les méthodes em- ployées pour vérifier les calculs ainsi que tout autre Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 plans means a document developed by an entity in ac- cordance with section 6 that details how the entity will achieve its targets so that it is in alignment with climate commitments.
(plans) targets means the goals set by an entity in accordance 5 with section 6 for the reduction of its emissions so that it is in alignment with climate commitments (a) for each of the years 2025, 2030, 2035, 2040, 2045 and 2050; and (b) for any other year for which it establishes a target.
10 (cibles) renseignement pertinent sur la qualité de l’informa- tion dont fait rapport l’entité concernant ses émis- sions, (vii) des renseignements sur les activités entre- prises soit par l’entité, soit en son nom qui sont vi- 5 sées aux alinéas 5(1)a) ou b) de la Loi sur le lob- bying — si la mention, à ces alinéas, de « titulaire d’une charge publique » vaut mention de « titulaire d’une charge publique, organisme public, société de personnes, syndicat ou association » — et ont trait à 10 l’environnement ou au climat; c) indique, pour chaque administrateur et dirigeant de l’entité, toute participation aux activités décrites aux alinéas 13(1)a) à d) et fournit des détails à cet égard.
(climate commitments alignment report) 15 Plans and targets Plans et cibles Plans and targets 6 (1) An entity must develop its plans and targets with a view toward aligning its actions with climate commit- ments as soon as possible.

Plans et cibles 6 (1) L’entité établit ses plans et ses cibles dans l’optique de s’aligner sur les engagements climatiques aussitôt que possible.
Plan elements (2) Plans must include Éléments des plans (2) Les plans incluent ce qui suit : 15 (a) measures to prioritize and encourage a) des mesures priorisant et encourageant : 20 (i) immediate and ambitious action, (i) les gestes immédiats et ambitieux, (ii) emissions reductions within the value chain, and (ii) les réductions des émissions au sein de la chaîne de valeur, (iii) change and innovation to replace emissions-in- 20 tensive activities; (iii) le changement et l’innovation pour remplacer les activités à forte intensité d’émissions; 25 (b) measures on operational and capital allocation for existing and new lines of business to ensure the achievement of targets; and b) des mesures sur l’affectation du capital et des fonds d’exploitation pour les secteurs d’activité nouveaux et existants afin d’assurer l’atteinte des cibles; (c) consideration of how the entity’s executive com- 25 pensation, governance and strategy can be deployed to achieve targets.
c) un examen de la manière dont la gouvernance et la stratégie de l’entité ainsi que la rémunération des diri- 30 geants de celle-ci peuvent servir à atteindre les cibles.
Restriction (3) Plans and targets cannot Restriction (3) Les plans et les cibles ne peuvent : (a) allow for offsets to be used as a replacement for re- ducing emissions unless 30 (i) the entity has undertaken the maximum feasible mitigation of emissions, a) permettre que l’utilisation de compensations se substitue à la réduction des émissions, à moins que les conditions suivantes soient réunies : 35 (i) l’entité a entrepris la plus forte atténuation pos- sible des émissions, 2021-2022 12 70-71 Eliz.
II plans means a document developed by an entity in ac- renseignement pertinent sur la qualité de l’informa- cordance with section 6 that details how the entity will tion dont fait rapport l’entité concernant ses émis- achieve its targets so that it is in alignment with climate sions, commitments.
(plans) (vii) des renseignements sur les activités entre- targets means the goals set by an entity in accordance prises soit par l’entité, soit en son nom qui sont vi- with section 6 for the reduction of its emissions so that it sées aux alinéas 5(1)a) ou b) de la Loi sur le lob- is in alignment with climate commitments bying — si la mention, à ces alinéas, de « titulaire d’une charge publique » vaut mention de « titulaire (a) for each of the years 2025, 2030, 2035, 2040, 2045 d’une charge publique, organisme public, société de and 2050; and personnes, syndicat ou association » — et ont trait à l’environnement ou au climat; (b) for any other year for which it establishes a target.
c) indique, pour chaque administrateur et dirigeant (cibles) de l’entité, toute participation aux activités décrites aux alinéas 13(1)a) à d) et fournit des détails à cet égard.
(climate commitments alignment report) Plans et cibles Plans and targets Plans et cibles Plans and targets 6 (1) An entity must develop its plans and targets with a 6 (1) L’entité établit ses plans et ses cibles dans l’optique de s’aligner sur les engagements climatiques aussitôt que view toward aligning its actions with climate commit- ments as soon as possible.

possible.
Éléments des plans Plan elements (2) Les plans incluent ce qui suit : (2) Plans must include (a) measures to prioritize and encourage a) des mesures priorisant et encourageant : (i) les gestes immédiats et ambitieux, (i) immediate and ambitious action, (ii) emissions reductions within the value chain, (ii) les réductions des émissions au sein de la chaîne de valeur, and (iii) le changement et l’innovation pour remplacer (iii) change and innovation to replace emissions-in- les activités à forte intensité d’émissions; tensive activities; (b) measures on operational and capital allocation for b) des mesures sur l’affectation du capital et des fonds existing and new lines of business to ensure the d’exploitation pour les secteurs d’activité nouveaux et existants afin d’assurer l’atteinte des cibles; achievement of targets; and (c) consideration of how the entity’s executive com- c) un examen de la manière dont la gouvernance et la pensation, governance and strategy can be deployed to stratégie de l’entité ainsi que la rémunération des diri- achieve targets.
geants de celle-ci peuvent servir à atteindre les cibles.
Restriction Restriction (3) Plans and targets cannot (3) Les plans et les cibles ne peuvent : (a) allow for offsets to be used as a replacement for re- a) permettre que l’utilisation de compensations se ducing emissions unless substitue à la réduction des émissions, à moins que les conditions suivantes soient réunies : (i) the entity has undertaken the maximum feasible (i) l’entité a entrepris la plus forte atténuation pos- mitigation of emissions, sible des émissions, Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 (ii) the offsets are produced through proven emis- sions removal methods, and (ii) les compensations sont réalisées à l’aide de mé- thodes éprouvées d’élimination des émissions, (iii) the offsets are strictly necessary to neutralize minimal residual emissions that cannot be abated with available technology; or 5 (b) rely on or presuppose the future invention, discov- ery or large-scale deployment beyond the remit of the entity’s activities of any emissions removal, capture or storage technology, tool or technique to claim or promise reductions in emissions for the purpose of 10 justifying continued or increased fossil fuel activities.
(iii) les compensations sont strictement nécessaires pour neutraliser les émissions résiduelles minimes impossibles à réduire au moyen des technologies 5 disponibles; b) dépendre ou présumer de l’invention future, de la découverte future ou du déploiement futur à grande échelle, au-delà de la portée des activités de l’entité, de technologies, d’outils ou de techniques d’élimination, 10 de captage ou de stockage des émissions, dans le but de déclarer ou de promettre des réductions des émis- sions afin de justifier la perpétuation ou l’augmenta- tion d’activités liées aux combustibles fossiles.
Offset information (4) If plans or targets make use of offsets as permitted under paragraph (3)(a), they must include detailed infor- mation that sets out and explains the quality, certifica- tion and third-party assurance verification used to justify 15 reliance on offsets and how the use of those offsets aligns with climate commitments.
Renseignements sur les compensations (4) Si les plans ou les cibles impliquent l’utilisation de 15 compensations de la manière autorisée à l’alinéa (3)a), ils doivent inclure des renseignements détaillés précisant et expliquant la qualité des compensations, leur certifica- tion et leur vérification par une tierce partie de manière à justifier cette utilisation et à démontrer en quoi elle 20 s’aligne sur les engagements climatiques.
Removal information (5) If plans or targets rely on or assume the future inven- tion, discovery or large-scale deployment beyond the re- mit of the entity’s activities of emissions removal, capture 20 or storage within the limit of paragraph (3)(b), the entity must (a) contribute directly to making such future inven- tion, discovery or large-scale deployment feasible and available within the relevant time frame; and 25 (b) include detailed information, including an eco- nomic analysis, on how the reliance or assumption (i) satisfies the requirement of paragraphs (3)(b) and (5)(a), and Renseignements sur l’élimination des émissions (5) Si les plans ou les cibles dépendent ou présument de l’invention future, de la découverte future ou du déploie- ment futur à grande échelle, au-delà de la portée des acti- vités de l’entité, de technologies, d’outils ou de tech- 25 niques d’élimination, de captage ou de stockage des émissions, dans la limite prévue à l’alinéa (3)b), l’entité est tenue : a) de contribuer directement à ce que l’invention, la découverte ou le déploiement à grande échelle soit 30 réalisable et survienne dans le délai pertinent; b) d’inclure des renseignements détaillés, y compris une analyse économique, sur la manière dont la dé- pendance ou la présomption : (ii) aligns with climate commitments.
30 (i) satisfait aux exigences des alinéas (3)b) et (5)a), 35 (ii) s’aligne sur les engagements climatiques.
Federal financial institutions (6) In respect of a federal financial institution, Institutions financières fédérales (6) S’agissant d’une institution financière fédérale : (a) emissions, for the purposes of developing plans and targets, include emissions that are facilitated or furthered by the entity, including by being financially facilitated by it; 2021-2022 a) les émissions, aux fins d’élaboration des plans et des cibles, incluent les émissions facilitées ou favori- sées par l’entité, y compris celles qui sont facilitées fi- 40 nancièrement par celle-ci; 70-71 Eliz.
II 35 13 (ii) the offsets are produced through proven emis- (ii) les compensations sont réalisées à l’aide de mé- thodes éprouvées d’élimination des émissions, sions removal methods, and (iii) the offsets are strictly necessary to neutralize (iii) les compensations sont strictement nécessaires pour neutraliser les émissions résiduelles minimes minimal residual emissions that cannot be abated impossibles à réduire au moyen des technologies with available technology; or disponibles; (b) rely on or presuppose the future invention, discov- b) dépendre ou présumer de l’invention future, de la ery or large-scale deployment beyond the remit of the découverte future ou du déploiement futur à grande entity’s activities of any emissions removal, capture or échelle, au-delà de la portée des activités de l’entité, de storage technology, tool or technique to claim or technologies, d’outils ou de techniques d’élimination, promise reductions in emissions for the purpose of de captage ou de stockage des émissions, dans le but justifying continued or increased fossil fuel activities.
de déclarer ou de promettre des réductions des émis- sions afin de justifier la perpétuation ou l’augmenta- tion d’activités liées aux combustibles fossiles.
Renseignements sur les compensations Offset information (4) If plans or targets make use of offsets as permitted (4) Si les plans ou les cibles impliquent l’utilisation de under paragraph (3)(a), they must include detailed infor- compensations de la manière autorisée à l’alinéa (3)a), ils mation that sets out and explains the quality, certifica- doivent inclure des renseignements détaillés précisant et expliquant la qualité des compensations, leur certifica- tion and third-party assurance verification used to justify reliance on offsets and how the use of those offsets aligns tion et leur vérification par une tierce partie de manière à with climate commitments.
justifier cette utilisation et à démontrer en quoi elle s’aligne sur les engagements climatiques.
Renseignements sur l’élimination des émissions Removal information (5) Si les plans ou les cibles dépendent ou présument de (5) If plans or targets rely on or assume the future inven- tion, discovery or large-scale deployment beyond the re- l’invention future, de la découverte future ou du déploie- mit of the entity’s activities of emissions removal, capture ment futur à grande échelle, au-delà de la portée des acti- vités de l’entité, de technologies, d’outils ou de tech- or storage within the limit of paragraph (3)(b), the entity niques d’élimination, de captage ou de stockage des must émissions, dans la limite prévue à l’alinéa (3)b), l’entité est tenue : (a) contribute directly to making such future inven- tion, discovery or large-scale deployment feasible and a) de contribuer directement à ce que l’invention, la available within the relevant time frame; and découverte ou le déploiement à grande échelle soit (b) include detailed information, including an eco- réalisable et survienne dans le délai pertinent; nomic analysis, on how the reliance or assumption b) d’inclure des renseignements détaillés, y compris une analyse économique, sur la manière dont la dé- (i) satisfies the requirement of paragraphs (3)(b) pendance ou la présomption : and (5)(a), and (ii) aligns with climate commitments.
(i) satisfait aux exigences des alinéas (3)b) et (5)a), (ii) s’aligne sur les engagements climatiques.
Federal financial institutions Institutions financières fédérales (6) In respect of a federal financial institution, (6) S’agissant d’une institution financière fédérale : a) les émissions, aux fins d’élaboration des plans et (a) emissions, for the purposes of developing plans des cibles, incluent les émissions facilitées ou favori- and targets, include emissions that are facilitated or sées par l’entité, y compris celles qui sont facilitées fi- furthered by the entity, including by being financially facilitated by it; nancièrement par celle-ci; Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 (b) targets must include absolute emissions targets es- tablished at the sectoral and portfolio level and for in- dividual investment holdings across all classes of debt and equity; and (c) plans must include details of how and to what ex- 5 tent the institution engages with entities it financially facilitates to (i) incentivize decommissioning emissions-inten- sive activities, diversifying energy sources, financ- ing zero-emissions energy and infrastructure, and 10 developing and adopting change and innovation, (ii) escalate climate concerns regarding emissions- intensive activities of financially facilitated entities and exclude entities that are unable or unwilling to align with climate commitments, and 15 (iii) minimize actions that have a negative climate change impact, if any.
b) les cibles incluent les cibles de réduction absolue des émissions concernant l’ensemble d’un secteur, l’ensemble d’un portefeuille et les investissements in- dividuels, pour toutes les catégories de dette ou d’avoir; 5 c) les plans décrivent comment et dans quelle mesure l’institution établit un dialogue avec les entités dont elle facilite financièrement les activités pour ce qui est : (i) d’encourager l’abandon des activités à forte in- 10 tensité d’émissions, la diversification des sources d’énergie, le financement d’énergies et d’infrastruc- tures à émission zéro et l’élaboration et l’adoption de changements et d’innovations, (ii) d’intensifier la communication des préoccupa- 15 tions liées aux activités à forte intensité d’émissions des entités dont les activités sont facilitées financiè- rement et d’exclure les entités qui ne sont pas en mesure ou qui refusent de s’aligner sur les engage- ments climatiques, 20 (iii) de réduire au minimum les mesures ayant un effet négatif sur les changements climatiques, le cas échéant.
Reporting Requirements Exigences en matière de rapports Obligation 7 (1) No later than 60 days after the end of each finan- cial year, a reporting entity must prepare and make avail- able to the public a climate commitments alignment re- 20 port, unless it can demonstrate that it had no or negligi- ble emissions in the preceding financial year.
Obligation 7 (1) Au plus tard soixante jours après la fin de chaque exercice, l’entité déclarante établit et rend public un rap- 25 port d’alignement sur les engagements climatiques, à moins qu’elle puisse démontrer qu’elle n’a produit au- cune émission ou qu’elle a engendré des émissions négli- geables au cours de l’exercice précédent.
Make available to the public (2) For the purposes of subsection (1), an entity makes a climate commitments alignment report available to the public by making it easily accessible from the public-fac- 25 ing website of the entity to which it relates and by ensur- ing that it can be viewed free of charge and without regis- tration of any kind.
Publication (2) Pour l’application du paragraphe (1), l’entité qui rend 30 public un rapport d’alignement sur les engagements cli- matiques le rend facilement accessible sur son site Web grand public et veille à ce qu’il puisse être consulté gra- tuitement et sans aucune forme d’inscription requise.
Inclusion with financial statements (3) If an enactment requires a reporting entity to provide an annual report or financial statements to any person or 30 entity at a particular time or at particular intervals — in- cluding at an annual general meeting — the reporting en- tity’s most recently completed climate commitments alignment report must form part of those financial state- ments despite any provision of any other enactment.
35 Inclusion avec les états financiers (3) Si un texte législatif exige d’une entité déclarante 35 qu’elle remette un rapport annuel ou des états financiers à une personne ou une entité à un moment donné ou à certains intervalles — y compris à une assemblée géné- rale annuelle —, le rapport d’alignement sur les engage- ments climatiques le plus récent de l’entité déclarante 40 doit faire partie de ces états financiers malgré toute dis- position d’un autre texte législatif.

2021-2022 14 70-71 Eliz.
II b) les cibles incluent les cibles de réduction absolue (b) targets must include absolute emissions targets es- tablished at the sectoral and portfolio level and for in- des émissions concernant l’ensemble d’un secteur, dividual investment holdings across all classes of debt l’ensemble d’un portefeuille et les investissements in- and equity; and dividuels, pour toutes les catégories de dette ou d’avoir; (c) plans must include details of how and to what ex- c) les plans décrivent comment et dans quelle mesure tent the institution engages with entities it financially l’institution établit un dialogue avec les entités dont facilitates to elle facilite financièrement les activités pour ce qui (i) incentivize decommissioning emissions-inten- est : sive activities, diversifying energy sources, financ- (i) d’encourager l’abandon des activités à forte in- ing zero-emissions energy and infrastructure, and tensité d’émissions, la diversification des sources developing and adopting change and innovation, d’énergie, le financement d’énergies et d’infrastruc- (ii) escalate climate concerns regarding emissions- tures à émission zéro et l’élaboration et l’adoption intensive activities of financially facilitated entities de changements et d’innovations, and exclude entities that are unable or unwilling to (ii) d’intensifier la communication des préoccupa- align with climate commitments, and tions liées aux activités à forte intensité d’émissions (iii) minimize actions that have a negative climate des entités dont les activités sont facilitées financiè- change impact, if any.
rement et d’exclure les entités qui ne sont pas en mesure ou qui refusent de s’aligner sur les engage- ments climatiques, (iii) de réduire au minimum les mesures ayant un effet négatif sur les changements climatiques, le cas échéant.
Reporting Requirements Exigences en matière de rapports Obligation Obligation 7 (1) Au plus tard soixante jours après la fin de chaque 7 (1) No later than 60 days after the end of each finan- exercice, l’entité déclarante établit et rend public un rap- cial year, a reporting entity must prepare and make avail- port d’alignement sur les engagements climatiques, à able to the public a climate commitments alignment re- moins qu’elle puisse démontrer qu’elle n’a produit au- port, unless it can demonstrate that it had no or negligi- cune émission ou qu’elle a engendré des émissions négli- ble emissions in the preceding financial year.
geables au cours de l’exercice précédent.
Make available to the public Publication (2) For the purposes of subsection (1), an entity makes a (2) Pour l’application du paragraphe (1), l’entité qui rend public un rapport d’alignement sur les engagements cli- climate commitments alignment report available to the public by making it easily accessible from the public-fac- matiques le rend facilement accessible sur son site Web ing website of the entity to which it relates and by ensur- grand public et veille à ce qu’il puisse être consulté gra- tuitement et sans aucune forme d’inscription requise.
ing that it can be viewed free of charge and without regis- tration of any kind.
Inclusion avec les états financiers Inclusion with financial statements (3) Si un texte législatif exige d’une entité déclarante (3) If an enactment requires a reporting entity to provide an annual report or financial statements to any person or qu’elle remette un rapport annuel ou des états financiers entity at a particular time or at particular intervals — in- à une personne ou une entité à un moment donné ou à cluding at an annual general meeting — the reporting en- certains intervalles — y compris à une assemblée géné- rale annuelle —, le rapport d’alignement sur les engage- tity’s most recently completed climate commitments ments climatiques le plus récent de l’entité déclarante alignment report must form part of those financial state- doit faire partie de ces états financiers malgré toute dis- ments despite any provision of any other enactment.
position d’un autre texte législatif.
Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 Assistance 8 The Minister designated under section 5 of the Cana- dian Net-Zero Emissions Accountability Act may, on rec- ommendation of the Net-Zero Advisory Body and based on the best available international standards and science, (a) develop and provide any tool, form or guidance on 5 which a reporting entity may rely when preparing its climate commitments alignment report, plans or tar- gets; (b) adapt any tool, form or guidance developed under paragraph (a) to a specific sector or type of enterprise, 10 such as small businesses or other small-scale entities; and (c) by order, define “negligible emissions” for the pur- poses of subsection 7(1).
Assistance 8 Le ministre désigné en vertu de l’article 5 de la Loi ca- nadienne sur la responsabilité en matière de carboneu- tralité peut, agissant sur la recommandation du Groupe consultatif pour la carboneutralité et se fiant aux meilleures normes scientifiques disponibles : internationales et connaissances 5 a) concevoir et fournir des outils, des formulaires ou des lignes directrices sur lesquels l’entité déclarante peut s’appuyer pour établir son rapport d’alignement sur les engagements climatiques, ses plans ou ses 10 cibles; b) adapter tout outil, formulaire ou ligne directrice vi- sé à l’alinéa a) aux besoins d’un secteur ou d’un type d’entreprise précis, tel que les petites entreprises ou les petites entités; 15 c) par arrêté, définir « émissions négligeables » pour l’application du paragraphe 7(1).
PART 3 Capital Adequacy PARTIE 3 Suffisance du capital Superintendent Guidelines Lignes directrices du surintendant Development 9 (1) The Superintendent of Financial Institutions must 15 develop guidelines for capital adequacy for a bank, an au- thorized foreign bank or a bank holding company and its subsidiaries within the meaning of the Bank Act, and those guidelines must account for exposures and contri- butions to climate-related risks and include 20 (a) increased capital-risk weights for financing ex- posed to acute transition risks, considering (i) a risk weight of 1,250% for any loan, bond or derivative exposure to new fossil fuel resources or infrastructure, 25 (ii) increasing risk weights to 150% or more for any loan, bond or derivative exposure to any fossil fuel activity, (iii) differentiation among oil, gas and coal exposures, and transition-risk in intensity 30 (iv) the existence of short-term climate action plans aligned with climate commitments; (b) a systemic climate risk-contribution capital sur- charge that Élaboration 9 (1) Le surintendant des institutions financières éla- bore, à l’intention de toute banque, banque étrangère au- torisée ou société de portefeuille bancaire et ses filiales 20 au sens de la Loi sur les banques, des lignes directrices sur la suffisance du capital en ce qui concerne les exposi- tions et les contributions aux risques liés au climat.
Les lignes directrices prévoient : a) une hausse des coefficients de pondération des 25 risques de crédit pour le financement exposé à des risques élevés liés à la transition, compte tenu des élé- ments suivants : (i) un coefficient de pondération des risques de 1 250 % pour toute exposition sur prêts, sur obliga- 30 tions ou sur instruments dérivés aux nouvelles res- sources ou infrastructures liées aux combustibles fossiles, (ii) un coefficient de pondération des risques de 150 % ou plus pour toute exposition sur prêts, sur 35 obligations ou sur instruments dérivés aux activités liées aux combustibles fossiles, 2021-2022 15 70-71 Eliz.
II Assistance Assistance 8 Le ministre désigné en vertu de l’article 5 de la Loi ca- 8 The Minister designated under section 5 of the Cana- nadienne sur la responsabilité en matière de carboneu- dian Net-Zero Emissions Accountability Act may, on rec- ommendation of the Net-Zero Advisory Body and based tralité peut, agissant sur la recommandation du Groupe on the best available international standards and science, consultatif pour la carboneutralité et se fiant aux meilleures normes internationales et connaissances scientifiques disponibles : (a) develop and provide any tool, form or guidance on which a reporting entity may rely when preparing its a) concevoir et fournir des outils, des formulaires ou climate commitments alignment report, plans or tar- gets; des lignes directrices sur lesquels l’entité déclarante peut s’appuyer pour établir son rapport d’alignement (b) adapt any tool, form or guidance developed under sur les engagements climatiques, ses plans ou ses paragraph (a) to a specific sector or type of enterprise, cibles; such as small businesses or other small-scale entities; b) adapter tout outil, formulaire ou ligne directrice vi- and sé à l’alinéa a) aux besoins d’un secteur ou d’un type (c) by order, define “negligible emissions” for the pur- d’entreprise précis, tel que les petites entreprises ou poses of subsection 7(1).
les petites entités; c) par arrêté, définir « émissions négligeables » pour l’application du paragraphe 7(1).
PART 3 PARTIE 3 Capital Adequacy Suffisance du capital Lignes directrices du surintendant Superintendent Guidelines Development Élaboration 9 (1) Le surintendant des institutions financières éla- 9 (1) The Superintendent of Financial Institutions must develop guidelines for capital adequacy for a bank, an au- bore, à l’intention de toute banque, banque étrangère au- torisée ou société de portefeuille bancaire et ses filiales thorized foreign bank or a bank holding company and its au sens de la Loi sur les banques, des lignes directrices subsidiaries within the meaning of the Bank Act, and those guidelines must account for exposures and contri- sur la suffisance du capital en ce qui concerne les exposi- butions to climate-related risks and include tions et les contributions aux risques liés au climat.
Les lignes directrices prévoient : (a) increased capital-risk weights for financing ex- a) une hausse des coefficients de pondération des posed to acute transition risks, considering risques de crédit pour le financement exposé à des risques élevés liés à la transition, compte tenu des élé- (i) a risk weight of 1,250% for any loan, bond or ments suivants : derivative exposure to new fossil fuel resources or infrastructure, (i) un coefficient de pondération des risques de (ii) increasing risk weights to 150% or more for any 1 250 % pour toute exposition sur prêts, sur obliga- loan, bond or derivative exposure to any fossil fuel tions ou sur instruments dérivés aux nouvelles res- activity, sources ou infrastructures liées aux combustibles fossiles, (iii) differentiation in transition-risk intensity among oil, gas and coal exposures, and (ii) un coefficient de pondération des risques de 150 % ou plus pour toute exposition sur prêts, sur (iv) the existence of short-term climate action obligations ou sur instruments dérivés aux activités plans aligned with climate commitments; liées aux combustibles fossiles, (b) a systemic climate risk-contribution capital sur- charge that Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 (i) recognizes the extent to which the activities of fi- nancial institutions financially facilitate emissions, (ii) bolsters
 resilience in the face of systemic risks being contributed to through financially facilitating emissions-intensive activities, and 5 (iii) une caractérisation de l’intensité des risques liés à la transition pour les expositions au pétrole, au gaz et au charbon, (iv) l’existence de plans d’action climatique à court terme alignés sur les engagements climatiques; 5 (iii) uses an institution’s level of financially facili- tated emissions as a proxy for its contribution to the systemic risk it places on the financial system; and (c) any other microprudential and macroprudential 10 measures aimed at ensuring that financial institutions are in alignment with climate commitments.
b) une surtaxe sur le capital pour contribution aux risques climatiques systémiques qui : (i) tient compte de la mesure dans laquelle les acti- vités des institutions financières facilitent financiè- rement les émissions, 10 (ii) renforce la résilience aux risques systémiques favorisés par le fait de faciliter financièrement des activités à forte intensité d’émissions, (iii) utilise le niveau des émissions facilitées finan- cièrement par une institution comme indicateur de 15 la contribution de celle-ci au risque systémique pour le système financier; (c) toute autre mesure microprudentielle ou macro- prudentielle visant à faire en sorte que les institutions financières soient alignées sur les engagements clima- 20 tiques.
Additional guidelines (2) The Superintendent of Financial Institutions must develop guidelines for funding requirements in respect of climate commitments for the entities listed in paragraphs 15 (b) to (f) of the definition federal financial institutions.

These guidelines must encompass all asset classes and types of activities that those federal financial institutions undertake to financially facilitate emissions-intensive ac- tivities.
20 Lignes directrices supplémentaires (2) Le surintendant des institutions financières élabore, à l’intention des entités énumérées aux alinéas b) à f) de la définition de institutions financières fédérales, des lignes directrices sur les exigences de financement relati- 25 vement aux engagements climatiques.
Les lignes direc- trices visent toutes les catégories d’actifs et tous les types d’activités concernés lorsque ces institutions financières fédérales facilitent financièrement les activités à forte in- tensité d’émissions.

30 Deadline — guidelines (3) The guidelines developed under subsection (1) must be published on an easily accessible public-facing portion of the Superintendent’s website no later than one year af- ter the day on which this section comes into force.
Délai — lignes directrices (3) Les lignes directrices élaborées en application du pa- ragraphe (1) sont publiées dans une section grand public facilement accessible du site Web du surintendant dans l’année suivant la date d’entrée en vigueur du présent ar- ticle.
Deadline — additional guidelines (4) The guidelines developed under subsection (2) must 25 be published on the Superintendent’s website no later than six months after the day on which the guidelines de- veloped under subsection (1) were published on that website.
Délai — lignes directrices supplémentaires (4) Les lignes directrices élaborées en application du pa- ragraphe (2) sont publiées sur le site Web du surinten- dant dans les six mois suivant la date de publication des lignes directrices visées au paragraphe (1) sur ce même site Web.

35 40 Use of guidelines (5) The Superintendent Utilisation des lignes directrices (5) Le surintendant : 30 2021-2022 16 70-71 Eliz.
II (i) recognizes the extent to which the activities of fi- (iii) une caractérisation de l’intensité des risques nancial institutions financially facilitate emissions, liés à la transition pour les expositions au pétrole, au gaz et au charbon, (ii) bolsters resilience in the face of systemic risks (iv) l’existence de plans d’action climatique à court being contributed to through financially facilitating emissions-intensive activities, and terme alignés sur les engagements climatiques; b) une surtaxe sur le capital pour contribution aux (iii) uses an institution’s level of financially facili- risques climatiques systémiques qui : tated emissions as a proxy for its contribution to the systemic risk it places on the financial system; (i) tient compte de la mesure dans laquelle les acti- and vités des institutions financières facilitent financiè- (c) any other microprudential and macroprudential rement les émissions, measures aimed at ensuring that financial institutions are in alignment with climate commitments.
(ii) renforce la résilience aux risques systémiques favorisés par le fait de faciliter financièrement des activités à forte intensité d’émissions, (iii) utilise le niveau des émissions facilitées finan- cièrement par une institution comme indicateur de la contribution de celle-ci au risque systémique pour le système financier; (c) toute autre mesure microprudentielle ou macro- prudentielle visant à faire en sorte que les institutions financières soient alignées sur les engagements clima- tiques.
Additional guidelines Lignes directrices supplémentaires (2) Le surintendant des institutions financières élabore, (2) The Superintendent of Financial Institutions must à l’intention des entités énumérées aux alinéas b) à f) de develop guidelines for funding requirements in respect of climate commitments for the entities listed in paragraphs la définition de institutions financières fédérales, des (b) to (f) of the definition federal financial institutions.
lignes directrices sur les exigences de financement relati- vement aux engagements climatiques.

Les lignes direc- These guidelines must encompass all asset classes and types of activities that those federal financial institutions trices visent toutes les catégories d’actifs et tous les types d’activités concernés lorsque ces institutions financières undertake to financially facilitate emissions-intensive ac- fédérales facilitent financièrement les activités à forte in- tivities.

tensité d’émissions.
Deadline — guidelines Délai — lignes directrices (3) Les lignes directrices élaborées en application du pa- (3) The guidelines developed under subsection (1) must ragraphe (1) sont publiées dans une section grand public be published on an easily accessible public-facing portion facilement accessible du site Web du surintendant dans of the Superintendent’s website no later than one year af- l’année suivant la date d’entrée en vigueur du présent ar- ter the day on which this section comes into force.

ticle.
Délai — lignes directrices supplémentaires Deadline — additional guidelines (4) Les lignes directrices élaborées en application du pa- (4) The guidelines developed under subsection (2) must ragraphe (2) sont publiées sur le site Web du surinten- be published on the Superintendent’s website no later than six months after the day on which the guidelines de- dant dans les six mois suivant la date de publication des lignes directrices visées au paragraphe (1) sur ce même veloped under subsection (1) were published on that site Web.
website.
Utilisation des lignes directrices Use of guidelines (5) Le surintendant : (5) The Superintendent Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 (a) must use the guidelines developed under this sec- tion to assess whether an entity over which the Super- intendent has supervisory authority maintains ade- quate capital as required by any enactment; and a) utilise les lignes directrices élaborées au titre du présent article pour évaluer si une entité soumise à sa surveillance maintient un capital suffisant en applica- tion de tout texte législatif; (b) must develop and apply enforcement measures, 5 within the Superintendent’s existing powers, duties and functions, that are aimed at ensuring compliance with the guidelines developed under this section.
b) dans les limites de ses attributions, établit et exé- 5 cute des mesures de contrôle d’application destinées à assurer le respect des lignes directrices élaborées au titre du présent article.
Ministerial Guidelines Lignes directrices du ministre Report 10 The Minister of Finance and the President of the Treasury Board must study the guidelines developed un- 10 der subsections 9(1) and (2), and the Minister of Finance must cause to be tabled before both Houses of Parlia- ment, no later than six months after the day on which the guidelines developed under subsection 9(4) were pub- lished, a report that contains 15 Rapport 10 Le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor étudient les lignes directrices élaborées en ap- 10 plication des paragraphes 9(1) et (2), et le ministre des Finances fait déposer devant chaque chambre du Parle- ment, dans les six mois suivant la date de publication des lignes directrices mentionnées au paragraphe 9(4), un rapport renfermant les éléments suivants : 15 (a) guidelines for adequate capital, budgets or funding in respect of climate commitments for any entity that is subject to any provision of the Financial Adminis- tration Act but does not report to the Superintendent of Financial Institutions; and 20 (b) an action plan to make the guidelines referred to in paragraph (a) legally binding including the list of legislative amendments that the Government of Canada intends to introduce for that purpose.
a) des lignes directrices sur la suffisance du capital, les budgets ou le financement relativement aux enga- gements climatiques, à l’intention des entités qui sont assujetties à toute disposition de la Loi sur la gestion des finances publiques, mais qui ne sont pas tenues de 20 faire rapport au surintendant des institutions finan- cières; b) un plan d’action visant à rendre juridiquement contraignantes les lignes directrices prévues à l’alinéa a), comprenant la liste des modifications législatives 25 que le gouvernement du Canada a l’intention de pré- senter à cette fin.
PART 4 PARTIE 4 Appointments, Conflicts of Interest and Duties Nominations, conflits d’intérêts et obligations Interpretation Définition Organization 11 In this Part, organization has the meaning assigned 25 by section 2 of the Lobbying Act.

Définition de organisation 11 Dans la présente partie, organisation s’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur le lobbying.

2021-2022 17 70-71 Eliz.
II a) utilise les lignes directrices élaborées au titre du (a) must use the guidelines developed under this sec- présent article pour évaluer si une entité soumise à sa tion to assess whether an entity over which the Super- surveillance maintient un capital suffisant en applica- intendent has supervisory authority maintains ade- quate capital as required by any enactment; and tion de tout texte législatif; b) dans les limites de ses attributions, établit et exé- (b) must develop and apply enforcement measures, within the Superintendent’s existing powers, duties cute des mesures de contrôle d’application destinées à assurer le respect des lignes directrices élaborées au and functions, that are aimed at ensuring compliance titre du présent article.
with the guidelines developed under this section.
Lignes directrices du ministre Ministerial Guidelines Report Rapport 10 The Minister of Finance and the President of the 10 Le ministre des Finances et le président du Conseil Treasury Board must study the guidelines developed un- du Trésor étudient les lignes directrices élaborées en ap- plication des paragraphes 9(1) et (2), et le ministre des der subsections 9(1) and (2), and the Minister of Finance Finances fait déposer devant chaque chambre du Parle- must cause to be tabled before both Houses of Parlia- ment, dans les six mois suivant la date de publication des ment, no later than six months after the day on which the guidelines developed under subsection 9(4) were pub- lignes directrices mentionnées au paragraphe 9(4), un rapport renfermant les éléments suivants : lished, a report that contains a) des lignes directrices sur la suffisance du capital, (a) guidelines for adequate capital, budgets or funding in respect of climate commitments for any entity that les budgets ou le financement relativement aux enga- is subject to any provision of the Financial Adminis- gements climatiques, à l’intention des entités qui sont tration Act but does not report to the Superintendent assujetties à toute disposition de la Loi sur la gestion of Financial Institutions; and des finances publiques, mais qui ne sont pas tenues de faire rapport au surintendant des institutions finan- (b) an action plan to make the guidelines referred to cières; in paragraph (a) legally binding including the list of b) un plan d’action visant à rendre juridiquement legislative amendments that the Government of contraignantes les lignes directrices prévues à l’alinéa Canada intends to introduce for that purpose.
a), comprenant la liste des modifications législatives que le gouvernement du Canada a l’intention de pré- senter à cette fin.

PART 4 PARTIE 4 Nominations, conflits d’intérêts Appointments, Conflicts of et obligations Interest and Duties Définition Interpretation Organization Définition de organisation 11 In this Part, organization has the meaning assigned 11 Dans la présente partie, organisation s’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur le lobbying.

by section 2 of the Lobbying Act.
Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Appointments Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 Nominations Appointments 12 At all times, at least one member of the board ap- pointed under each of the following provisions must be a person with climate expertise: Nominations 12 En tout temps, au moins un des administrateurs nommés en application des dispositions ci-après doit être une personne ayant une expertise en matière de climat : (a) section 5 of the Canada Deposit Insurance Corpo- ration Act; 5 a) l’article 5 de la Loi sur la Société d’assurance-dé- pôts du Canada; 5 (b) section 6 of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act; b) l’article 6 de la Loi sur la Société canadienne d’hy- pothèques et de logement; (c) section 3.1 of the Canadian Commercial Corpora- tion Act; c) l’article 3.1 de la Loi sur la Corporation commer- ciale canadienne; (d) sections 4 and 5 of the Export Development Act; 10 (e) section 105 of the Financial Administration Act, unless that board is in respect of an entity that does not need to develop a climate commitments alignment report because it had no or negligible emissions in the previous financial year; 15 (f) section 5 of the Farm Credit Canada Act; (g) section 6 of the Business Development Bank of Canada Act; (h) section 9 of the Public Sector Pension Investment Board Act; and 20 (i) section 8 of the Canada Infrastructure Bank Act.
d) les articles 4 et 5 de la Loi sur le développement des 10 exportations; e) l’article 105 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins qu’il s’agisse du conseil d’adminis- tration d’une entité qui n’a pas à établir de rapport sur l’alignement sur les engagements climatiques parce 15 qu’elle n’a produit aucune émission ou qu’elle a en- gendré des émissions négligeables au cours de l’exer- cice précédent; f) l’article 5 de la Loi sur Financement agricole Canada; 20 g) l’article 6 de la Loi sur la Banque de développe- ment du Canada; h) l’article 9 de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public; i) l’article 8 de la Loi sur la Banque de l’infrastructure 25 du Canada.
Appointment — restriction 13 (1) No person may be appointed to the board of a re- porting entity if that person Restriction 13 (1) Ne peut être nommé au conseil d’administration d’une entité déclarante quiconque, selon le cas : (a) controls any capital, shares, stock, voting power or voting rights or has any ownership or legal interest in 25 an organization that does not meet the description of an entity in alignment with climate commitments as described in section 4, except to the extent that it is an asset described in paragraphs (b) to (m) of the defini- tion exempt asset in section 20 of the Conflict of In- 30 terest Act; a) contrôle des capitaux, des actions ou des droits de vote ou détient une participation ou un intérêt recon- 30 nu en droit dans une organisation qui ne correspond pas à la description d’entité alignée sur les engage- ments climatiques, aux termes de l’article 4, sauf dans la mesure où il s’agit d’un bien décrit aux alinéas b) à m) de la définition de bien exclu à l’article 20 de la Loi 35 sur les conflits d’intérêts; (b) occupies any position in an organization that is not in alignment with climate commitments unless the sole purpose of that position is to assist the organiza- tion in meeting the description of an entity in align- 35 b) occupe un poste au sein d’une organisation qui n’est pas alignée sur les engagements climatiques, à moins que le seul but de ce poste soit d’aider l’organi- sation à correspondre à la description d’entité alignée 40 2021-2022 18 70-71 Eliz.
II Nominations Appointments Appointments Nominations 12 En tout temps, au moins un des administrateurs 12 At all times, at least one member of the board ap- nommés en application des dispositions ci-après doit être pointed under each of the following provisions must be a une personne ayant une expertise en matière de climat : person with climate expertise: a) l’article 5 de la Loi sur la Société d’assurance-dé- (a) section 5 of the Canada Deposit Insurance Corpo- ration Act; pôts du Canada; b) l’article 6 de la Loi sur la Société canadienne d’hy- (b) section 6 of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act; pothèques et de logement; (c) section 3.1 of the Canadian Commercial Corpora- c) l’article 3.1 de la Loi sur la Corporation commer- ciale canadienne; tion Act; d) les articles 4 et 5 de la Loi sur le développement des (d) sections 4 and 5 of the Export Development Act; exportations; (e) section 105 of the Financial Administration Act, e) l’article 105 de la Loi sur la gestion des finances unless that board is in respect of an entity that does publiques, à moins qu’il s’agisse du conseil d’adminis- not need to develop a climate commitments alignment report because it had no or negligible emissions in the tration d’une entité qui n’a pas à établir de rapport sur l’alignement sur les engagements climatiques parce previous financial year; qu’elle n’a produit aucune émission ou qu’elle a en- (f) section 5 of the Farm Credit Canada Act; gendré des émissions négligeables au cours de l’exer- cice précédent; (g)
 section 6 of the Business Development Bank of Canada Act; f) l’article 5 de la Loi sur Financement agricole Canada; (h) section 9 of the Public Sector Pension Investment Board Act; and g) l’article 6 de la Loi sur la Banque de développe- ment du Canada; (i) section 8 of the Canada Infrastructure Bank Act.
h) l’article 9 de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public; i) l’article 8 de la Loi sur la Banque de l’infrastructure du Canada.
Appointment — restriction Restriction 13 (1) No person may be appointed to the board of a re- 13 (1) Ne peut être nommé au conseil d’administration porting entity if that person d’une entité déclarante quiconque, selon le cas : a) contrôle des capitaux, des actions ou des droits de (a) controls any capital, shares, stock, voting power or vote ou détient une participation ou un intérêt recon- voting rights or has any ownership or legal interest in an organization that does not meet the description of nu en droit dans une organisation qui ne correspond pas à la description d’entité alignée sur les engage- an entity in alignment with climate commitments as ments climatiques, aux termes de l’article 4, sauf dans described in section 4, except to the extent that it is an la mesure où il s’agit d’un bien décrit aux alinéas b) à asset described in paragraphs (b) to (m) of the defini- tion exempt asset in section 20 of the Conflict of In- m) de la définition de bien exclu à l’article 20 de la Loi sur les conflits d’intérêts; terest Act; b) occupe un poste au sein d’une organisation qui (b) occupies any position in an organization that is n’est pas alignée sur les engagements climatiques, à not in alignment with climate commitments unless the moins que le seul but de ce poste soit d’aider l’organi- sole purpose of that position is to assist the organiza- sation à correspondre à la description d’entité alignée tion in meeting the description of an entity in align- Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned
 Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 ment with climate commitments as described in sec- tion 4; sur les engagements climatiques, aux termes de l’ar- ticle 4; (c) has, in the last five years, engaged in any activity described in paragraphs 5(1)(a) or (b) of the Lobbying Act on behalf of any organization that is not aligned 5 with climate commitments as described in section 4; or c) a,
 au cours des cinq dernières années, participé à une activité décrite aux alinéas 5(1)a) ou b) de la Loi sur le lobbying au nom d’une organisation qui n’est 5 pas alignée sur les engagements climatiques, aux termes de l’article 4; (d) provides any services to an organization that does not meet the description of an entity that is not aligned with climate commitments as described in sec- 10 tion 4 unless those services are for the sole purpose of enabling that organization to be an entity aligned with climate commitments as described in section 4. d) fournit des services à une organisation qui ne cor- respond pas à la description d’entité alignée sur les en- gagements climatiques, aux termes de l’article 4, à 10 moins que le seul but de ces services soit de permettre à l’organisation de correspondre à la description d’en- tité alignée sur les engagements climatiques, aux termes de l’article 4.
Consequence (2) An appointment made in contravention of subsection (1) is void from the time it is made.

15 Conséquence (2) Les nominations effectuées en contravention avec le 15 paragraphe (1) sont nulles dès le moment où elles sont faites.

Application (3) Subsections (1) and (2) apply to appointments made after the third anniversary of the day on which this sec- tion comes into force.
Application (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux nomina- tions effectuées après le troisième anniversaire de la date d’entrée en vigueur du présent article.

20 Clarification 14 For greater certainty, sections 12 and 13 apply in ad- dition to any obligations in respect of appointments 20 made under any enactment.

Précision 14 Il est entendu que les articles 12 et 13 s’appliquent en plus des autres obligations prévues dans des textes légis- latifs en ce qui a trait aux nominations.
Conflict of Interest Conflits d’intérêts Conflict of interest 15 (1) No person appointed under any provision listed in paragraphs 12(a) to (i) may accept any gift, benefit or contribution of any value or kind from or on behalf of an organization that is not in alignment with climate com- 25 mitments.
Conflits d’intérêts 15 (1) Il est interdit aux personnes nommées au titre des dispositions mentionnées aux alinéas 12a) à i) d’ac- 25 cepter un cadeau, un avantage ou une contribution de quelque valeur ou nature que ce soit de la part ou au nom d’une organisation qui n’est pas alignée sur les engage- ments climatiques.

Exception (2) Subsection (1) does not apply in respect of any amount owed to a person by court order or by operation of law.
Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard des 30 sommes dues à une personne au titre d’une ordonnance d’un tribunal ou par effet de la loi.
Duties Obligations Duty established 16 (1) When acting in their official capacities, directors, 30 officers or administrators of reporting entities have a du- ty to exercise their powers and functions in a way that Obligation 16 (1) Dans l’exercice de ses fonctions officielles, l’admi- nistrateur ou le dirigeant d’une entité déclarante a l’obli- 2021-2022 19 70-71 Eliz.
II sur les engagements climatiques, aux termes de l’ar- ment with climate commitments as described in sec- tion 4; ticle 4; c) a, au cours des cinq dernières années, participé à (c) has, in the last five years, engaged in any activity described in paragraphs 5(1)(a) or (b) of the Lobbying une activité décrite aux alinéas 5(1)a) ou b) de la Loi sur le lobbying au nom d’une organisation qui n’est Act on behalf of any organization that is not aligned pas alignée sur les engagements climatiques, aux with climate commitments as described in section 4; termes de l’article 4; or d) fournit des services à une organisation qui ne cor- (d) provides any services to an organization that does respond pas à la description d’entité alignée sur les en- not meet the description of an entity that is not aligned with climate commitments as described in sec- gagements climatiques, aux termes de l’article 4, à tion 4 unless those services are for the sole purpose of moins que le seul but de ces services soit de permettre à l’organisation de correspondre à la description d’en- enabling that organization to be an entity aligned with tité alignée sur les engagements climatiques, aux climate commitments as described in section 4. termes de l’article 4.
(2) Les nominations effectuées en contravention avec le (2) An appointment made in contravention of subsection paragraphe (1) sont nulles dès le moment où elles sont (1) is void from the time it is made.

Conséquence Consequence faites.


Application Application (3) Subsections (1) and (2) apply to appointments made (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux nomina- after the third anniversary of the day on which this sec- tions effectuées après le troisième anniversaire de la date tion comes into force.

d’entrée en vigueur du présent article.


Précision Clarification 14 Il est entendu que les articles 12 et 13 s’appliquent en 14 For greater certainty, sections 12 and 13 apply in ad- plus des autres obligations prévues dans des textes légis- dition to any obligations in respect of appointments made under any enactment.

latifs en ce qui a trait aux nominations.
Conflits d’intérêts Conflict of Interest Conflits d’intérêts Conflict of interest 15 (1) No person appointed under any provision listed 15 (1) Il est interdit aux personnes nommées au titre des dispositions mentionnées aux alinéas 12a) à i) d’ac- in paragraphs 12(a) to (i) may accept any gift, benefit or contribution of any value or kind from or on behalf of an cepter un cadeau, un avantage ou une contribution de quelque valeur ou nature que ce soit de la part ou au nom organization that is not in alignment with climate com- mitments.
d’une organisation qui n’est pas alignée sur les engage- (2) Subsection (1) does not apply in respect of any (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard des sommes dues à une personne au titre d’une ordonnance amount owed to a person by court order or by operation d’un tribunal ou par effet de la loi.

of law.

ments climatiques.
Exception Exception Obligations Duties Duty established Obligation 16 (1) Dans l’exercice de ses fonctions officielles, l’admi- 16 (1) When acting in their official capacities, directors, officers or administrators of reporting entities have a du- nistrateur ou le dirigeant d’une entité déclarante a l’obli- ty to exercise their powers and functions in a way that Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 enables the entity for which they are officers, directors or administrators to be in alignment with climate commit- ments.
gation d’agir de manière à ce que l’entité soit alignée sur les engagements climatiques.

Precedence (2) The persons for whom a duty is established under subsection (1) must give precedence to that duty over all 5 other duties and obligations of office, and, for that pur- pose, ensuring the entity is in alignment with climate commitments is deemed to be a superseding matter of public interest.
However, this precedence does not super- sede any requirement under the Income Tax Act or regu- 10 lations made under that Act, nor does this precedence af- fect the eligibility of pension schemes under the Income Tax Act or its regulations.
Priorité (2) Toute personne assujettie à l’obligation établie au pa- ragraphe (1) accorde à celle-ci la priorité par rapport aux autres obligations associées à ses fonctions; à cette fin, 5 l’alignement d’une entité sur les engagements clima- tiques est réputé être une question d’intérêt public pré- pondérante.
Toutefois, cette obligation prioritaire n’a pas préséance sur les exigences prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu ou les règlements pris en vertu de cette loi 10 et est sans effet sur l’admissibilité des régimes de pension au titre de la Loi de l’impôt sur le revenu ou de ses règle- ments.
PART 5 PARTIE 5 Enforcement and Orders Contrôle d’application et ordonnances Superintendent — orders 17 (1) Despite any provision of any other enactment, the Superintendent of Financial Institutions may issue 15 any order they consider appropriate to any entity listed in paragraphs (b) to (f) of the definition federal financial institutions if, in their opinion, doing so is in alignment with climate commitments or will help the entity to which the order is issued ensure that it is in alignment 20 with climate commitments as described in section 4.
Surintendant — ordonnances 17 (1) Malgré toute disposition d’un autre texte législa- tif, le surintendant des institutions financières peut 15 prendre les ordonnances qu’il juge indiquées à l’égard de toute entité énumérée aux alinéas b) à f) de la définition de institutions financières fédérales si, à son avis, cela respecte les engagements climatiques ou aidera l’entité visée par l’ordonnance à s’aligner sur les engagements 20 climatiques aux termes de l’article 4.
Superintendent — guidelines (2) If authorized by an enactment, the Superintendent may issue a direction or order to any entity over which they have supervisory jurisdiction, for the purpose of fa- cilitating that entity’s respect for any guideline prepared 25 by the Superintendent under this Act.
Surintendant — lignes directrices (2) Si un texte législatif l’y autorise, le surintendant peut prendre une directive ou une ordonnance à l’égard de toute entité soumise à sa surveillance, dans le but de fa- voriser le respect, par l’entité, des lignes directrices qu’il 25 a élaborées au titre de la présente loi.
PART 6 PARTIE 6 Financial Products Alignment Action Plan Plan d’action sur l’alignement des produits financiers Plans 18 (1) In consultation with other relevant ministers of the Crown, the responsible Minister must prepare an ac- tion plan to incentivize financial products that support climate commitments and disincentivize those that are 30 inconsistent with climate commitments, with a view to identifying legislative amendments to Plans 18 (1) En consultation avec d’autres ministres concer- nés, le ministre responsable établit un plan d’action vi- sant à favoriser les produits financiers compatibles avec les engagements climatiques au détriment de ceux qui 30 sont incompatibles avec les engagements climatiques, en 2021-2022 20 70-71 Eliz.
II enables the entity for which they are officers, directors or gation d’agir de manière à ce que l’entité soit alignée sur administrators to be in alignment with climate commit- les engagements climatiques.
(2) The persons for whom a duty is established under (2) Toute personne assujettie à l’obligation établie au pa- ragraphe (1) accorde à celle-ci la priorité par rapport aux subsection (1) must give precedence to that duty over all other duties and obligations of office, and, for that pur- autres obligations associées à ses fonctions; à cette fin, l’alignement d’une entité sur les engagements clima- pose, ensuring the entity is in alignment with climate commitments is deemed to be a superseding matter of tiques est réputé être une question d’intérêt public pré- public interest.
However, this precedence does not super- pondérante.
Toutefois, cette obligation prioritaire n’a pas préséance sur les exigences prévues par la Loi de l’impôt sede any requirement under the Income Tax Act or regu- sur le revenu ou les règlements pris en vertu de cette loi lations made under that Act, nor does this precedence af- et est sans effet sur l’admissibilité des régimes de pension fect the eligibility of pension schemes under the Income au titre de la Loi de l’impôt sur le revenu ou de ses règle- Tax Act or its regulations.

ments.
ments.

Precedence Priorité ments.
PART 5 PARTIE 5 Enforcement and Orders Contrôle d’application et ordonnances Surintendant — ordonnances Superintendent — orders 17 (1) Despite any provision of any other enactment, 17 (1) Malgré toute disposition d’un autre texte législa- the Superintendent of Financial Institutions may issue tif, le surintendant des institutions financières peut prendre les ordonnances qu’il juge indiquées à l’égard de any order they consider appropriate to any entity listed toute entité énumérée aux alinéas b) à f) de la définition in paragraphs (b) to (f) of the definition federal financial de institutions financières fédérales si, à son avis, cela institutions if, in their opinion, doing so is in alignment respecte les engagements climatiques ou aidera l’entité with climate commitments or will help the entity to visée par l’ordonnance à s’aligner sur les engagements which the order is issued ensure that it is in alignment climatiques aux termes de l’article 4. with climate commitments as described in section 4.
Superintendent — guidelines Surintendant — lignes directrices (2) If authorized by an enactment, the Superintendent (2) Si un texte législatif l’y autorise, le surintendant peut may issue a direction or order to any entity over which prendre une directive ou une ordonnance à l’égard de they have supervisory jurisdiction, for the purpose of fa- toute entité soumise à sa surveillance, dans le but de fa- voriser le respect, par l’entité, des lignes directrices qu’il cilitating that entity’s respect for any guideline prepared by the Superintendent under this Act.
a élaborées au titre de la présente loi.
Plan d’action sur l’alignement Financial Products Alignment des produits financiers Action Plan PART 6 PARTIE 6 Plans Plans 18 (1) En consultation avec d’autres ministres concer- 18 (1) In consultation with other relevant ministers of nés, le ministre responsable établit un plan d’action vi- the Crown, the responsible Minister must prepare an ac- sant à favoriser les produits financiers compatibles avec tion plan to incentivize financial products that support les engagements climatiques au détriment de ceux qui climate commitments and disincentivize those that are sont incompatibles avec les engagements climatiques, en inconsistent with climate commitments, with a view to identifying legislative amendments to Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 (a) taxation legislation, including exemptions under taxation legislation; vue de déterminer les modifications législatives néces- saires pour : (b) Schedule III to the Pension Benefits Standards Regulations, to prohibit investments that are inconsis- tent with climate commitments; 5 (c) legislation governing bankruptcy proceedings so as to (i) prioritize the repayment of bonds whose pur- pose is to support climate commitments, and (ii) disincentivize the repayment of bonds whose 10 purposes are inconsistent with climate commit- ments; and (d) enact appropriate enforcement mechanisms, in- cluding through the enactment of criminal offences for making false or misleading statements in climate com- 15 mitment alignment reports.
a) modifier les lois en matière d’impôt, y compris les exemptions qu’elles prévoient; b) modifier l’annexe III du Règlement sur les normes 5 de prestation de pension, afin d’interdire les investis- sements incompatibles avec les engagements clima- tiques; c) modifier les lois régissant les procédures de faillite de manière à : 10 (i) prioriser le remboursement des obligations qui appuient les engagements climatiques, (ii) décourager le remboursement des obligations dont l’objectif est incompatible avec les engage- ments climatiques; 15 d) adopter des mécanismes de contrôle d’application appropriés, notamment en érigeant en infraction cri- minelle le fait de faire une déclaration fausse ou trom- peuse dans un rapport d’alignement sur les engage- ments climatiques.
Collaboration (2) In developing the action plan, the responsible minis- ter must collaborate with provinces to encourage align- ment with climate commitments throughout the entire Canadian financial and commercial system, including in 20 relation to Collaboration (2) Pour établir le plan d’action, le ministre responsable collabore avec les provinces dans le but d’encourager l’alignement sur les engagements climatiques à l’échelle du système financier et commercial canadien, notam- ment en ce qui a trait à : (a) securities disclosure for entities incorporated or regulated under the law of a province or territory, in order to ensure transparency and clarity of disclosure; and 25 (b) protecting consumers from misleading informa- tion regarding climate commitment alignment re- ports, including through enacting related whistleblow- er protections.
a) la divulgation liée aux valeurs mobilières pour les entités constituées en personne morale ou réglemen- tées par une loi provinciale ou territoriale, dans le but de garantir la transparence et la clarté de l’informa- tion; b) la protection des consommateurs contre les rensei- gnements trompeurs au sujet des rapports d’aligne- ment sur les engagements climatiques, notamment en établissant des protections connexes des dénoncia- teurs.
20 25 30 35 Consultation (3) In developing the action plan, the responsible minis- 30 ter must also consult with Consultation (3) Pour établir le plan d’action, le ministre responsable consulte également, à la fois : (a) the Superintendent of Bankruptcy appointed un- der subsection 5(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act; (b) the Superintendent of Financial Institutions; 35 a) le surintendant des faillites nommé au titre du pa- ragraphe 5(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; b) le surintendant des institutions financières; 40 c) la Banque du Canada; 2021-2022 21 70-71 Eliz.
II vue de déterminer les modifications législatives néces- (a) taxation legislation, including exemptions under saires pour : taxation legislation; a) modifier les lois en matière d’impôt, y compris les (b) Schedule III to the Pension Benefits Standards exemptions qu’elles prévoient; Regulations, to prohibit investments that are inconsis- tent with climate commitments; b) modifier l’annexe III du Règlement sur les normes de prestation de pension, afin d’interdire les investis- (c) legislation governing bankruptcy proceedings so sements incompatibles avec les engagements clima- as to (i) prioritize the repayment of bonds whose pur- c) modifier les lois régissant les procédures de faillite pose is to support climate commitments, and tiques; de manière à : (ii) disincentivize the repayment of bonds whose (i) prioriser le remboursement des obligations qui purposes are inconsistent with climate commit- appuient les engagements climatiques, ments; and (d) enact appropriate enforcement mechanisms, in- (ii) décourager le remboursement des obligations cluding through the enactment of criminal offences for dont l’objectif est incompatible avec les engage- making false or misleading statements in climate com- ments climatiques; mitment alignment reports.
d) adopter des mécanismes de contrôle d’application appropriés, notamment en érigeant en infraction cri- minelle le fait de faire une déclaration fausse ou trom- peuse dans un rapport d’alignement sur les engage- ments climatiques.
Collaboration Collaboration (2) Pour établir le plan d’action, le ministre responsable (2) In developing the action plan, the responsible minis- ter must collaborate with provinces to encourage align- collabore avec les provinces dans le but d’encourager ment with climate commitments throughout the entire l’alignement sur les engagements climatiques à l’échelle Canadian financial and commercial system, including in du système financier et commercial canadien, notam- ment en ce qui a trait à : relation to a) la divulgation liée aux valeurs mobilières pour les (a) securities disclosure for entities incorporated or entités constituées en personne morale ou réglemen- regulated under the law of a province or territory, in tées par une loi provinciale ou territoriale, dans le but order to ensure transparency and clarity of disclosure; and de garantir la transparence et la clarté de l’informa- tion; (b) protecting consumers from misleading informa- b) la protection des consommateurs contre les rensei- tion regarding climate commitment alignment re- gnements trompeurs au sujet des rapports d’aligne- ports, including through enacting related whistleblow- er protections.
ment sur les engagements climatiques, notamment en établissant des protections connexes des dénoncia- teurs.
Consultation Consultation (3) Pour établir le plan d’action, le ministre responsable (3) In developing the action plan, the responsible minis- consulte également, à la fois : ter must also consult with a) le surintendant des faillites nommé au titre du pa- (a) the Superintendent of Bankruptcy appointed un- der subsection 5(1) of the Bankruptcy and Insolvency ragraphe 5(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; Act; b) le surintendant des institutions financières; (b) the Superintendent of Financial Institutions; c) la Banque du Canada; Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Section 2 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Article 2 (c) the Bank of Canada; and (d) persons with climate expertise.
d) des personnes ayant une expertise en matière de climat.
Content (4) The action plan must provide Contenu (4) Le plan d’action prévoit : (a) criteria for identifying financial products whose purposes are aligned with climate commitments, tak- 5 ing into account this Act and the best available inter- national standards and science and justifying any de- parture from them; (b) mechanisms to prevent the proceeds of financial products whose purposes are aligned with climate 10 commitments from being used for activities that are inconsistent with climate commitments; and (c) a description of legislative amendments to federal laws — including the Income Tax Act and Regulations under that Act, the Bankruptcy and Insolvency Act, 15 the Companies’ Creditors Arrangement Act and Schedule III to the Pension Benefits Standards Regu- lations — to incentivize financial products that sup- port climate commitments and to disincentivize the use of products that are inconsistent with climate 20 commitments.
a) des critères permettant de déterminer les produits financiers dont l’objectif est aligné sur les engage- 5 ments climatiques, en tenant compte de la présente loi et des meilleures normes internationales et connais- sances scientifiques disponibles, toute dérogation à celles-ci devant être justifiée; b) des mécanismes visant à empêcher que le bénéfice 10 tiré de produits financiers dont l’objectif est aligné sur les engagements climatiques ne serve à des activités incompatibles avec les engagements climatiques; c) une description des modifications législatives qu’il est nécessaire d’apporter à des lois fédérales — notam- 15 ment la Loi de l’impôt sur le revenu et les règlements pris en vertu de cette loi, la Loi sur la faillite et l’insol- vabilité, la Loi sur les arrangements avec les créan- ciers des compagnies et l’annexe III du Règlement sur les normes de prestation de pension — pour favoriser 20 les produits financiers qui appuient les engagements climatiques au détriment de ceux qui sont incompa- tibles avec les engagements climatiques.
Responsible minister (5) In this section, responsible minister means the per- son designated under subsection (6).

Ministre responsable (5) Pour l’application du présent article, ministre res- ponsable s’entend de la personne désignée en vertu du 25 paragraphe (6).

Designation (6) The Governor in Council may, by order, designate a member of the Queen’s Privy Council for Canada as the 25 responsible minister for this section.
Désignation (6) Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner tout membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada à titre de ministre responsable chargé de l’application du présent article.

30 Report — action plan (7) A report containing the action plan must be complet- ed no later than one year after the day on which this sec- tion comes into force.
Rapport — plan d’action (7) Un rapport contenant le plan d’action est produit au plus tard un an après la date d’entrée en vigueur du pré- sent article.
Report — legislative amendments (8) No later than 20 sitting days after receiving the report 30 completed under subsection (4), the responsible minister must cause the report to be tabled in both Houses of Par- liament, along with Rapport — modifications législatives (8) Au plus tard vingt jours de séance après la réception du rapport visé au paragraphe (4), le ministre respon- 35 sable le fait déposer devant chaque chambre du Parle- ment, accompagné : (a) a detailed analysis of the legislative amendments contained in the action plan; and 35 a) d’une analyse détaillée des modifications législa- tives prévues dans le plan d’action; 2021-2022 22 70-71 Eliz.
II d) des personnes ayant une expertise en matière de (c) the Bank of Canada; and (d) persons with climate expertise.

climat.
Content Contenu (4) The action plan must provide (4) Le plan d’action prévoit : a) des critères permettant de déterminer les produits (a) criteria for identifying financial products whose purposes are aligned with climate commitments, tak- financiers dont l’objectif est aligné sur les engage- ing into account this Act and the best available inter- ments climatiques, en tenant compte de la présente loi national standards and science and justifying any de- et des meilleures normes internationales et connais- parture from them; sances scientifiques disponibles, toute dérogation à celles-ci devant être justifiée; (b) mechanisms to prevent the proceeds of financial b) des mécanismes visant à empêcher que le bénéfice products whose purposes are aligned with climate commitments from being used for activities that are tiré de produits financiers dont l’objectif est aligné sur les engagements climatiques ne serve à des activités inconsistent with climate commitments; and incompatibles avec les engagements climatiques; (c) a description of legislative amendments to federal c) une description des modifications législatives qu’il laws — including the Income Tax Act and Regulations est nécessaire d’apporter à des lois fédérales — notam- under that Act, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act and ment la Loi de l’impôt sur le revenu et les règlements pris en vertu de cette loi, la Loi sur la faillite et l’insol- Schedule III to the Pension Benefits Standards Regu- lations — to incentivize financial products that sup- vabilité, la Loi sur les arrangements avec les créan- ciers des compagnies et l’annexe III du Règlement sur port climate commitments and to disincentivize the les normes de prestation de pension — pour favoriser use of products that are inconsistent with climate les produits financiers qui appuient les engagements commitments.
climatiques au détriment de ceux qui sont incompa- tibles avec les engagements climatiques.

Ministre responsable Responsible minister (5) Pour l’application du présent article, ministre res- (5) In this section, responsible minister means the per- son designated under subsection (6).

ponsable s’entend de la personne désignée en vertu du paragraphe (6).
Designation Désignation (6) The Governor in Council may, by order, designate a (6) Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner member of the Queen’s Privy Council for Canada as the tout membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada responsible minister for this section.

à titre de ministre responsable chargé de l’application du présent article.
Rapport — plan d’action Report — action plan (7) Un rapport contenant le plan d’action est produit au (7) A report containing the action plan must be complet- ed no later than one year after the day on which this sec- plus tard un an après la date d’entrée en vigueur du pré- tion comes into force.

sent article.
Report — legislative amendments Rapport — modifications législatives (8) Au plus tard vingt jours de séance après la réception (8) No later than 20 sitting days after receiving the report du rapport visé au paragraphe (4), le ministre respon- completed under subsection (4), the responsible minister sable le fait déposer devant chaque chambre du Parle- must cause the report to be tabled in both Houses of Par- ment, accompagné : liament, along with a) d’une analyse détaillée des modifications législa- (a) a detailed analysis of the legislative amendments tives prévues dans le plan d’action; contained in the action plan; and Enacting Climate Commitments Act PART 1 Climate-Aligned Finance Act Enactment of Act Sections 2-5 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 1 Loi sur la finance alignée sur le climat Édiction de la loi Articles 2-5 (b) a proposal, including a timetable, for making the legislative amendments included in the action plan.
b) d’une proposition, assortie d’un calendrier, pour la mise en œuvre des modifications législatives incluses dans le plan d’action.

PART 2 PARTIE 2 Related Amendments Modifications connexes R.S., c. B-2 Bank of Canada Act L.R., ch.
B-2 Loi sur la Banque du Canada 3 The preamble to the Bank of Canada Act is amended by adding the following after the first paragraph: 5 And whereas the Bank of Canada must act in align- ment with climate commitments; 3 Le préambule de la Loi sur la Banque du Canada est remplacé par ce qui suit : 5 Attendu : qu’il est opportun d’instituer une banque centrale pour réglementer le crédit et la monnaie dans l’inté- rêt de la vie économique de la nation, pour contrôler et protéger la valeur de la monnaie nationale sur les 10 marchés internationaux, pour atténuer, autant que possible par l’action monétaire, les fluctuations du ni- veau général de la production, du commerce, des prix et de l’emploi, et de façon générale pour favori- ser Canada; la prospérité économique et financière du 15 que la Banque du Canada doit s’aligner sur les enga- gements climatiques, 4 The Act is amended by adding the following af- ter section 18: 4 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 18, de ce qui suit : 20 Alignment with climate commitments 18.01 The Bank may only exercise its powers under this 10 Act in a way that permits it to be an entity that is in align- ment with climate commitments as described in section 4 of the Climate-Aligned Finance Act.
Alignement sur les engagements climatiques 18.01 La Banque exerce les pouvoirs qui lui sont confé- rés par la présente loi d’une manière qui fasse d’elle une entité alignée sur les engagements climatiques, aux termes de l’article 4 de la Loi sur la finance alignée sur le climat.

25 R.S., c. E-20 L.R., ch.
E-20 Export Development Act Loi sur le développement des exportations 5 (1) Subsection 10.1(1) of the Export Develop- ment Act is amended by adding the following af- 15 ter paragraph (a): 5 (1) Le paragraphe 10.1(1) de la Loi sur le déve- loppement des exportations est modifié par ad- jonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) whether the project is likely to have adverse en- vironmental effects or a negative climate change im- pact — as that term is defined in section 2 of the Cli- mate-Aligned Finance Act — despite the implementa- 20 tion of mitigation measures; and a.1) si le projet aura probablement des effets environ- nementaux négatifs ou un effet sur les changements 30 climatiques qui est négatif — au sens de l’article 2 de la Loi sur la finance alignée sur le climat — malgré l’application de mesures d’atténuation; 2021-2022 23 70-71 Eliz.
II b) d’une proposition, assortie d’un calendrier, pour la (b) a proposal, including a timetable, for making the mise en œuvre des modifications législatives incluses legislative amendments included in the action plan.

dans le plan d’action.

PARTIE 2 PART 2 Related Amendments Modifications connexes L.R., ch.
B-2 R.S., c. B-2 Bank of Canada Act Loi sur la Banque du Canada 3 Le préambule de la Loi sur la Banque du 3 The preamble to the Bank of Canada Act is Canada est remplacé par ce qui suit : amended by adding the following after the first paragraph: Attendu : And whereas the Bank of Canada must act in align- ment with climate commitments; qu’il est opportun d’instituer une banque centrale pour réglementer le crédit et la monnaie dans l’inté- rêt de la vie économique de la nation, pour contrôler et protéger la valeur de la monnaie nationale sur les marchés internationaux, pour atténuer, autant que possible par l’action monétaire, les fluctuations du ni- veau général de la production, du commerce, des prix et de l’emploi, et de façon générale pour favori- ser la prospérité économique et financière du Canada; que la Banque du Canada doit s’aligner sur les enga- gements climatiques, 4 The Act is amended by adding the following af- 4 La même loi est modifiée par adjonction, après ter section 18: l’article 18, de ce qui suit : Alignement sur les engagements climatiques Alignment with climate commitments 18.01 The Bank may only exercise its powers under this 18.01 La Banque exerce les pouvoirs qui lui sont confé- rés par la présente loi d’une manière qui fasse d’elle une Act in a way that permits it to be an entity that is in align- entité alignée sur les engagements climatiques, aux ment with climate commitments as described in section 4 termes de l’article 4 de la Loi sur la finance alignée sur le of the Climate-Aligned Finance Act.
climat.

L.R., ch.
E-20 R.S., c. E-20 Loi sur le développement des Export Development Act exportations 5 (1) Subsection 10.1(1) of the Export Develop- 5 (1) Le paragraphe 10.1(1) de la Loi sur le déve- ment Act is amended by adding the following af- loppement des exportations est modifié par ad- jonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : ter paragraph (a): (a.1) whether the project is likely to have adverse en- a.1) si le projet aura probablement des effets environ- nementaux négatifs ou un effet sur les changements vironmental effects or a negative climate change im- pact — as that term is defined in section 2 of the Cli- climatiques qui est négatif — au sens de l’article 2 de la Loi sur la finance alignée sur le climat — malgré mate-Aligned Finance Act — despite the implementa- l’application de mesures d’atténuation; tion of mitigation measures; and Enacting Climate Commitments Act PART 2 Related Amendments Export Development Act Sections 5-8 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 2 Modifications connexes Loi sur le développement des exportations Articles 5-8 (2) Section 10.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (2) L’article 10.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Climate commitments (2.1) A directive may only be issued under subsection (2) if it enables the entities involved in the project to be enti- ties that are in alignment with climate commitments as 5 described in section 4 of the Climate-Aligned Finance Acts.
Engagements climatiques (2.1) Une directive ne peut être établie en vertu du para- graphe (2) que si elle permet aux entités participant au 5 projet d’être des entités alignées sur les engagements cli- matiques, aux termes de l’article 4 de la Loi sur la fi- nance alignée sur le climat.
Revision (2.2) The Corporation must, as soon as practicable, re- vise any directive issued under subsection (2) — includ- ing those issued before the coming into force of para- 10 graph (2.1) — with a view to mitigating any negative cli- mate change impacts as defined in section 2 of the Cli- mate-Aligned Finance Act.
Révision (2.2) La Société, dans les meilleurs délais, révise les di- rectives visées au paragraphe (2) — y compris celles éta- 10 blies avant l’entrée en vigueur du paragraphe (2.1) — afin d’atténuer tout effet sur les changements climatiques qui est négatif au sens de l’article 2 de la Loi sur la fi- nance alignée sur le climat.
6 The Act is amended by adding the following af- ter section 10.1: 15 6 La même loi est modifiée par adjonction, après 15 l’article 10.1, de ce qui suit : Climate commitments 10.2 The Corporation may only exercise its powers in a way that enables it to be an entity that is in alignment with climate commitments as described in section 4 of the Climate-Aligned Finance Act.
Engagements climatiques 10.2 La Société exerce ses pouvoirs d’une manière qui fasse d’elle une entité alignée sur les engagements clima- tiques, aux termes de l’article 4 de la Loi sur la finance alignée sur le climat.

20 R.S., c. F-11 L.R., ch.
F-11 Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques 7 Subsection 89(3) of the Financial Administra- 20 tion Act is replaced by the following: 7 Le paragraphe 89(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques est remplacé par ce qui suit : Climate commitments (3) Despite subsections (1) and (2), the Governor in Council is deemed to have given each parent Crown cor- poration listed in schedule III a directive to be an entity that is in alignment with climate commitments as de- 25 scribed in section 4 of the Climate-Aligned Finance Act.
Engagements climatiques (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le gouverneur en conseil est réputé avoir donné à chaque société d’État mère énumérée à l’annexe III l’instruction d’être une en- 25 tité alignée sur les engagements climatiques, aux termes de l’article 4 de la Loi sur la finance alignée sur le climat.

R.S., c. 18 (3rd Supp.

), Part I L.R., ch.

18 (3e suppl.


), partie I Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières 8 Section 4 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act is amended by adding the following after subsection (3): 8 L’article 4 de la Loi sur le Bureau du surinten- dant des institutions financières est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui 30 suit : 2021-2022 24 70-71 Eliz.
II (2) Section 10.1 of the Act is amended by adding (2) L’article 10.1 de la même loi est modifié par the following after subsection (2): adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Engagements climatiques Climate commitments (2.1) Une directive ne peut être établie en vertu du para- (2.1) A directive may only be issued under subsection (2) graphe (2) que si elle permet aux entités participant au if it enables the entities involved in the project to be enti- ties that are in alignment with climate commitments as projet d’être des entités alignées sur les engagements cli- matiques, aux termes de l’article 4 de la Loi sur la fi- described in section 4 of the Climate-Aligned Finance nance alignée sur le climat.
Acts.
Revision Révision (2.2) La Société, dans les meilleurs délais, révise les di- (2.2) The Corporation must, as soon as practicable, re- rectives visées au paragraphe (2) — y compris celles éta- vise any directive issued under subsection (2) — includ- ing those issued before the coming into force of para- blies avant l’entrée en vigueur du paragraphe (2.1) — afin graph (2.1) — with a view to mitigating any negative cli- d’atténuer tout effet sur les changements climatiques qui est négatif au sens de l’article 2 de la Loi sur la fi- mate change impacts as defined in section 2 of the Cli- nance alignée sur le climat.
mate-Aligned Finance Act.
6 The Act is amended by adding the following af- 6 La même loi est modifiée par adjonction, après ter section 10.1: l’article 10.1, de ce qui suit : Engagements climatiques Climate commitments 10.2 La Société exerce ses pouvoirs d’une manière qui 10.2 The Corporation may only exercise its powers in a fasse d’elle une entité alignée sur les engagements clima- way that enables it to be an entity that is in alignment tiques, aux termes de l’article 4 de la Loi sur la finance with climate commitments as described in section 4 of the Climate-Aligned Finance Act.
alignée sur le climat.

Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances R.S., c. F-11 L.R., ch.
F-11 publiques 7 Le paragraphe 89(3) de la Loi sur la gestion des 7 Subsection 89(3) of the Financial Administra- finances publiques est remplacé par ce qui suit : tion Act is replaced by the following: Climate commitments Engagements climatiques (3) Despite subsections (1) and (2), the Governor in (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le gouverneur en Council is deemed to have given each parent Crown cor- conseil est réputé avoir donné à chaque société d’État mère énumérée à l’annexe III l’instruction d’être une en- poration listed in schedule III a directive to be an entity tité alignée sur les engagements climatiques, aux termes that is in alignment with climate commitments as de- de l’article 4 de la Loi sur la finance alignée sur le climat.
scribed in section 4 of the Climate-Aligned Finance Act.

R.S., c. 18 (3rd Supp.

), Part I L.R., ch.

18 (3e suppl.
), partie I Office of the Superintendent of Loi sur le Bureau du surintendant des Financial Institutions Act institutions financières 8 Section 4 of the Office of the Superintendent of 8 L’article 4 de la Loi sur le Bureau du surinten- Financial Institutions Act is amended by adding dant des institutions financières est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui the following after subsection (3): suit : Enacting Climate Commitments Act PART 2 Related Amendments Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Sections 8-11 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 2 Modifications connexes Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Articles 8-11 Climate commitments (3.1) The Office must pursue its objects in a way that en- ables it and every entity it regulates or supervises to be in alignment with climate commitments as described in sec- tion 4 of the Climate-Aligned Finance Act.
Engagements climatiques (3.1) Le Bureau poursuit ses objectifs de manière à ce que lui-même et toutes les entités à l’égard desquelles il exerce un contrôle réglementaire ou une supervision soient des entités alignées sur les engagements clima- tiques, aux termes de l’article 4 de la Loi sur la finance 5 alignée sur le climat.
9 Subsection 6(1) of the Act is replaced by the fol- 5 lowing: 9 Le paragraphe 6(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Duties, powers and functions of the Superintendent 6 (1) The Superintendent has the powers, duties and functions assigned to them by the Acts referred to in the schedule to this Part — and the Climate-Aligned Finance Act — and shall examine into and report to the Minister 10 from time to time on all matters connected with the ad- ministration of the provisions of those Acts except those that are consumer provisions as defined in section 2 of the Financial Consumer Agency of Canada Act.
Rôle général 6 (1) Le surintendant exerce les attributions que lui confèrent les lois mentionnées à l’annexe de la présente 10 partie — et la Loi sur la finance alignée sur le climat —; il étudie toutes les questions liées à leur application et en fait rapport au ministre, sauf en ce qui a trait aux disposi- tions visant les consommateurs au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière finan- 15 cière du Canada.
Climate (1.1) The Superintendent must exercise their powers, 15 duties and functions in a way that aligns with climate commitments as that term is defined in section 2 of the Climate-Aligned Finance Act.

10 The Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph 38(a) and by adding the fol- 20 lowing after that paragraph: Climat (1.1) (1.1) Le surintendant exerce ses attributions en s’alignant sur les engagements climatiques au sens de l’article 2 de la Loi sur la finance alignée sur le climat.
10 L’article 38 de la même loi est modifié par ad- 20 jonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) for the purpose of ensuring that financial insti- tutions, when engaging in activities described in para- graphs 6(2)(a) to (c), are in alignment with climate commitments as that term is defined in section 2 of 25 the Climate-Aligned Finance Act; and a.1) prendre des mesures pour que les institutions fi- nancières, lorsqu’elles mènent les activités décrites aux alinéas 6(2)a) à c), s’alignent sur les engage- ments climatiques au sens de l’article 2 de la Loi sur 25 la finance alignée sur le climat; 1994, c. 24 1994, ch.
24 Public Sector Pension Investment Board Act Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public 11 The Public Sector Pension Investment Board Act is amended by adding the following after sec- tion 5: 11 La Loi sur l’Office d’investissement des ré- gimes de pensions du secteur public est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit : Climate commitments 5.1 The Board may only exercise its powers and carry 30 out its objects so that it and the pension plans for which it invests are in alignment with climate commitments as described in section 4 of the Climate-Aligned Finance Act.
Engagements climatiques 5.1 L’Office exerce ses pouvoirs et s’acquitte de sa mis- 30 sion de manière à ce que lui-même et les régimes de pen- sion pour lesquels il effectue des placements soient des entités alignées sur les engagements climatiques, aux termes de l’article 4 de la Loi sur la finance alignée sur le climat.

35 2021-2022 25 70-71 Eliz.
II Climate commitments Engagements climatiques (3.1) The Office must pursue its objects in a way that en- (3.1) Le Bureau poursuit ses objectifs de manière à ce que lui-même et toutes les entités à l’égard desquelles il ables it and every entity it regulates or supervises to be in alignment with climate commitments as described in sec- exerce un contrôle réglementaire ou une supervision soient des entités alignées sur les engagements clima- tion 4 of the Climate-Aligned Finance Act.
tiques, aux termes de l’article 4 de la Loi sur la finance alignée sur le climat.
9 Subsection 6(1) of the Act is replaced by the fol- 9 Le paragraphe 6(1) de la même loi est remplacé lowing: par ce qui suit : Rôle général Duties, powers and functions of the Superintendent 6 (1) Le surintendant exerce les attributions que lui 6 (1) The Superintendent has the powers, duties and confèrent les lois mentionnées à l’annexe de la présente functions assigned to them by the Acts referred to in the partie — et la Loi sur la finance alignée sur le climat —; il schedule to this Part — and the Climate-Aligned Finance étudie toutes les questions liées à leur application et en Act — and shall examine into and report to the Minister from time to time on all matters connected with the ad- fait rapport au ministre, sauf en ce qui a trait aux disposi- ministration of the provisions of those Acts except those tions visant les consommateurs au sens de l’article 2 de la that are consumer provisions as defined in section 2 of Loi sur l’Agence de la consommation en matière finan- cière du Canada.
the Financial Consumer Agency of Canada Act.

Climate Climat (1.1) The Superintendent must exercise their powers, (1.1) (1.1) Le surintendant exerce ses attributions en duties and functions in a way that aligns with climate s’alignant sur les engagements climatiques au sens de commitments as that term is defined in section 2 of the l’article 2 de la Loi sur la finance alignée sur le climat.

Climate-Aligned Finance Act.
10 The Act is amended by striking out “and” at 10 L’article 38 de la même loi est modifié par ad- the end of paragraph 38(a) and by adding the fol- jonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : lowing after that paragraph: (a.1) for the purpose of ensuring that financial insti- a.1) prendre des mesures pour que les institutions fi- nancières, lorsqu’elles mènent les activités décrites tutions, when engaging in activities described in para- graphs 6(2)(a) to (c), are in alignment with climate aux alinéas 6(2)a) à c), s’alignent sur les engage- ments climatiques au sens de l’article 2 de la Loi sur commitments as that term is defined in section 2 of the Climate-Aligned Finance Act; and la finance alignée sur le climat; Loi sur l’Office d’investissement des Public Sector Pension Investment régimes de pensions du secteur Board Act 1994, c. 24 1994, ch.
24 public 11 The Public Sector Pension Investment Board 11 La Loi sur l’Office d’investissement des ré- Act is amended by adding the following after sec- gimes de pensions du secteur public est modifiée par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit : tion 5: Engagements climatiques Climate commitments 5.1 The Board may only exercise its powers and carry 5.1 L’Office exerce ses pouvoirs et s’acquitte de sa mis- out its objects so that it and the pension plans for which sion de manière à ce que lui-même et les régimes de pen- sion pour lesquels il effectue des placements soient des it invests are in alignment with climate commitments as entités alignées sur les engagements climatiques, aux described in section 4 of the Climate-Aligned Finance termes de l’article 4 de la Loi sur la finance alignée sur le Act.
climat.

Enacting Climate Commitments Act PART 2 Related Amendments Business Development Bank of Canada Act Sections 12-14 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 2 Modifications connexes Loi sur la Banque de développement du Canada Articles 12-14 1995, c. 28 1995, ch.
28 Business Development Bank of Canada Act Loi sur la Banque de développement du Canada 12 The Business Development Bank of Canada Act is amended by adding the following after sec- tion 22: 12 La Loi sur la Banque de développement du Canada est modifiée par adjonction, après l’ar- ticle 22, de ce qui suit : Climate commitments 22.1 The Bank may only exercise its powers in a way that enables it to be in alignment with climate commit- 5 ments as described in section 4 of the Climate-Aligned Finance Act.
Engagements climatiques 22.1 La Banque exerce ses pouvoirs d’une manière qui fasse d’elle une entité alignée sur les engagements clima- 5 tiques, aux termes de l’article 4 de la Loi sur la finance alignée sur le climat.

2017, c. 20, s. 403 2017, ch.

20, art.
403 Canada Infrastructure Bank Act Loi sur la Banque de l’infrastructure du Canada 13 Section 7 of the Canada Infrastructure Bank Act is amended by adding the following after sub- section (2): 10 13 L’article 7 de la Loi sur la Banque de l’infra- structure du Canada est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 10 Climate commitments (3) The Board may only exercise its powers in a way that enables it and the Bank to each be an entity that is in alignment with climate commitments as described in sec- tion 4 of the Climate-Aligned Finance Act.
Engagements climatiques (3) Le conseil exerce ses pouvoirs de manière à ce que lui-même et la Banque soient des entités alignées sur les engagements climatiques, aux termes de l’article 4 de la Loi sur la finance alignée sur le climat.

2021, c. 22 2021, ch.
22 Canadian Net-Zero Emissions Accountability Act Loi canadienne sur la responsabilité en matière de carboneutralité 14 Section 29 of the Canadian Net-Zero Emis- 15 sions Accountability Act is replaced by the fol- lowing: 14 L’article 29 de la Loi canadienne sur la res- 15 ponsabilité en matière de carboneutralité est remplacé par ce qui suit : Section 23 29 Section 23 comes into force on the day on which a bill entitled An Act to enact the Climate- Aligned Finance Act and to make related amend- 20 ments to other Acts, introduced in the 1st session of the 44th Parliament, receives royal assent.
Article 23 29 L’article 23 entre en vigueur à la date de sanc- tion du projet de loi intitulé Loi édictant la Loi sur la finance alignée sur le climat et apportant 20 des modifications connexes à d’autres lois, dépo- sé au cours de la 1re session de la 44e législature.

2021-2022 26 70-71 Eliz.

II Business Development Bank of Loi sur la Banque de développement 1995, c. 28 1995, ch.
28 Canada Act du Canada 12 The Business Development Bank of Canada 12 La Loi sur la Banque de développement du Canada est modifiée par adjonction, après l’ar- Act is amended by adding the following after sec- tion 22: ticle 22, de ce qui suit : Engagements climatiques Climate commitments 22.1 The Bank may only exercise its powers in a way 22.1 La Banque exerce ses pouvoirs d’une manière qui fasse d’elle une entité alignée sur les engagements clima- that enables it to be in alignment with climate commit- ments as described in section 4 of the Climate-Aligned tiques, aux termes de l’article 4 de la Loi sur la finance alignée sur le climat.
Finance Act.

Loi sur la Banque de l’infrastructure du Canada Infrastructure Bank Act 2017, c. 20, s. 403 2017, ch.

20, art.
403 Canada 13 Section 7 of the Canada Infrastructure Bank 13 L’article 7 de la Loi sur la Banque de l’infra- structure du Canada est modifié par adjonction, Act is amended by adding the following after sub- après le paragraphe (2), de ce qui suit : section (2): Engagements climatiques Climate commitments (3) Le conseil exerce ses pouvoirs de manière à ce que (3) The Board may only exercise its powers in a way that enables it and the Bank to each be an entity that is in lui-même et la Banque soient des entités alignées sur les alignment with climate commitments as described in sec- engagements climatiques, aux termes de l’article 4 de la tion 4 of the Climate-Aligned Finance Act.
Loi sur la finance alignée sur le climat.

2021, c. 22 2021, ch.
22 Loi canadienne sur la responsabilité en Canadian Net-Zero Emissions matière de carboneutralité Accountability Act 14 Section 29 of the Canadian Net-Zero Emis- 14 L’article 29 de la Loi canadienne sur la res- ponsabilité en matière de carboneutralité est sions Accountability Act is replaced by the fol- remplacé par ce qui suit : lowing: Section 23 Article 23 29 Section 23 comes into force on the day on 29 L’article 23 entre en vigueur à la date de sanc- tion du projet de loi intitulé Loi édictant la Loi which a bill entitled An Act to enact the Climate- Aligned Finance Act and to make related amend- sur la finance alignée sur le climat et apportant des modifications connexes à d’autres lois, dépo- ments to other Acts, introduced in the 1st session of the 44th Parliament, receives royal assent.
sé au cours de la 1re session de la 44e législature.

Enacting Climate Commitments Act PART 3 Reviews and Reports Sections 15-16 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 3 Examens et rapports Articles 15-16 PART 3 PARTIE 3 Reviews and Reports Examens et rapports Interpretation 15 (1) In this Part, climate commitments and persons with climate expertise have the meanings assigned by section 2 of the Climate-Aligned Finance Act.
Définitions 15 (1) Dans la présente partie, engagements clima- tiques et personnes ayant une expertise en matière de climat s’entendent au sens de l’article 2 de la Loi sur la finance alignée sur le climat.
Provisions enacted by this Act (2) For the purposes of this Part, the provisions enacted by this Act 5 Dispositions édictées (2) Pour l’application de la présente partie, les disposi- 5 tions édictées par la présente loi : (a) do not include any provision enacted by this Act that is repealed or spent at the time the review is un- dertaken; and (b) include any provision enacted by this Act that is subsequently modified except by way of repeal.
10 a) n’incluent aucune disposition abrogée ou caduque au moment de l’examen; b) incluent les dispositions ayant été modifiées, sauf par abrogation.
10 Documents — Bank of Canada 16 (1) Within two years after the day on which this Act receives royal assent, the Minister of Finance must cause to be tabled in each House of Parliament Documents — Banque du Canada 16 (1) Dans les deux ans suivant la date de sanction de la présente loi, le ministre des Finances fait déposer de- vant chaque chambre du Parlement : (a) a report regarding Indigenous Peoples’ perspec- tives on the activities of the Office of the Superinten- 15 dent of Financial Institutions and the Bank of Canada — including in respect of long-term investments, adaptation and resilience of the Office and the Bank within the financial system and the stewardship of the financial system by the Office and the Bank for future 20 generations — that is (i) co-developed with the Office of the Superinten- dent of Financial Institutions, the Bank of Canada and representatives of Indigenous Peoples, and (ii) based on consultations with Indigenous Peoples 25 on these matters; (b) a report prepared by the Bank of Canada and de- veloped in consultation with persons with climate ex- pertise that evaluates whether monetary policy estab- lished by the Bank aligns with climate commitments 30 described in section 2 of the Climate-Aligned Finance Act and makes recommendations to entities’ being in alignment with climate commitments as described in section 4 of the Climate-Aligned Finance Act.
a) un rapport sur les perspectives des peuples autoch- tones sur les activités du Bureau du surintendant des 15 institutions financières et de la Banque du Canada — notamment à l’égard des investissements à long terme, de l’adaptation et de la résilience du Bureau et de la Banque au sein du système financier ainsi que de la gestion du système financier assurée par le Bureau 20 et la Banque dans l’intérêt des générations futures — qui soit : (i) élaboré conjointement avec le Bureau du surin- tendant des institutions financières, la Banque du Canada et des représentants des peuples autoch- 25 tones, (ii) fondé sur les consultations auprès des peuples autochtones à propos de ces questions; b) un rapport rédigé par la Banque du Canada, en consultation avec des personnes ayant une expertise 30 en matière de climat, visant à évaluer si la politique monétaire établie par la Banque est alignée sur les en- gagements climatiques décrits à l’article 2 de la Loi sur la finance alignée sur le climat et renfermant des re- commandations pour faciliter l’alignement des entités 35 sur les engagements climatiques, aux termes de l’ar- ticle 4 de laLoi sur la finance alignée sur le climat.
2021-2022 27 70-71 Eliz.

II PARTIE 3 PART 3 Reviews and Reports Examens et rapports Interpretation Définitions 15 (1) In this Part, climate commitments and persons 15 (1) Dans la présente partie, engagements clima- tiques et personnes ayant une expertise en matière with climate expertise have the meanings assigned by section 2 of the Climate-Aligned Finance Act.

de climat s’entendent au sens de l’article 2 de la Loi sur la finance alignée sur le climat.
Provisions enacted by this Act Dispositions édictées (2) Pour l’application de la présente partie, les disposi- (2) For the purposes of this Part, the provisions enacted tions édictées par la présente loi : by this Act a) n’incluent aucune disposition abrogée ou caduque (a) do not include any provision enacted by this Act au moment de l’examen; that is repealed or spent at the time the review is un- dertaken; and b) incluent les dispositions ayant été modifiées, sauf (b) include any provision enacted by this Act that is par abrogation.
subsequently modified except by way of repeal.
Documents — Bank of Canada Documents — Banque du Canada 16 (1) Dans les deux ans suivant la date de sanction de 16 (1) Within two years after the day on which this Act la présente loi, le ministre des Finances fait déposer de- receives royal assent, the Minister of Finance must cause vant chaque chambre du Parlement : to be tabled in each House of Parliament a) un rapport sur les perspectives des peuples autoch- (a) a report regarding Indigenous Peoples’ perspec- tones sur les activités du Bureau du surintendant des tives on the activities of the Office of the Superinten- dent of Financial Institutions and the Bank of Canada institutions financières et de la Banque du Canada — notamment à l’égard des investissements à long — including in respect of long-term investments, terme, de l’adaptation et de la résilience du Bureau et adaptation and resilience of the Office and the Bank within the financial system and the stewardship of the de la Banque au sein du système financier ainsi que de financial system by the Office and the Bank for future la gestion du système financier assurée par le Bureau et la Banque dans l’intérêt des générations futures — generations — that is qui soit : (i) co-developed with the Office of the Superinten- (i) élaboré conjointement avec le Bureau du surin- dent of Financial Institutions, the Bank of Canada tendant des institutions financières, la Banque du and representatives of Indigenous Peoples, and Canada et des représentants des peuples autoch- (ii) based on consultations with
 Indigenous Peoples tones, on these matters; (ii) fondé sur les consultations auprès des peuples (b) a report prepared by the Bank of Canada and de- autochtones à propos de ces questions; veloped in consultation with persons with climate ex- b) un rapport rédigé par la Banque du Canada, en pertise that evaluates whether monetary policy estab- consultation avec des personnes ayant une expertise lished by the Bank aligns with climate commitments en matière de climat, visant à évaluer si la politique described in section 2 of the Climate-Aligned Finance monétaire établie par la Banque est alignée sur les en- Act and makes recommendations to entities’ being in gagements climatiques décrits à l’article 2 de la Loi sur alignment with climate commitments as described in la finance alignée sur le climat et renfermant des re- section 4 of the Climate-Aligned Finance Act.
commandations pour faciliter l’alignement des entités sur les engagements climatiques, aux termes de l’ar- ticle 4 de laLoi sur la finance alignée sur le climat.

Enacting Climate Commitments Act PART 3 Reviews and Reports Sections 16-19 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 3 Examens et rapports Articles 16-19 Consultation (2) The reports described in paragraphs (1)(a) and (b) must include details on the consultations and co-devel- opment that occurred in their preparation.
Consultation (2) Les rapports décrits aux alinéas (1)a) et b) doivent renfermer des détails sur les consultations et l’élabora- tion conjointe liées à leur établissement.
Independent review 17 (1) The Governor in Council may, by order, designate any federal minister to be the Minister responsible for 5 this Act, and that Minister must cause to be conducted, every three years beginning on the day on which this sec- tion comes into force, an independent review of the pro- visions enacted by this Act and their administration.
Examen indépendant 17 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, dési- gner tout ministre fédéral à titre de ministre chargé de 5 l’application de la présente loi, et ce ministre veille à ce que, tous les trois ans à compter de la date d’entrée en vi- gueur du présent article, les dispositions édictées par la présente loi et leur application fassent l’objet d’un exa- men indépendant.
10 Deadline (2) The Minister referred to in subsection (1) must cause 10 a report on the independent review conducted under that subsection to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting af- ter the review is completed, which must be no later than nine months after the review was commenced.
15 Délai (2) Le ministre visé au paragraphe (1) fait déposer le rap- port d’examen indépendant devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant la fin de l’examen, au plus tard neuf mois après le début de celui-ci.
Parliamentary review 18 In every third year after the year in which this section comes into force, a comprehensive review of the provi- sions enacted by this Act and their operation is to be un- dertaken and completed by a committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament 20 that is designated or established for that purpose.
Examen parlementaire 18 Tous les trois ans suivant l’entrée en vigueur du pré- sent article, le comité soit du Sénat, soit de la Chambre des communes, soit mixte, désigné ou constitué à cette fin, réalise un examen approfondi des dispositions édic- tées par la présente loi et de leur application.
15 20 Implementation review 19 (1) Every year after this section comes into force, a report on the implementation of the provisions enacted by this Act must be completed by Examen de la mise en œuvre 19 (1) Tous les ans suivant l’entrée en vigueur du pré- sent article, un rapport sur la mise en œuvre des disposi- tions édictées par celle-ci est établi : (a) the Superintendent of Financial Institutions, in re- 25 spect of entities over which the Superintendent has supervisory oversight; and (b) the Minister of Finance, in respect of parent Crown corporations as defined under subsection 83(1) of the Financial Administration Act.
30 a) par le surintendant des institutions financières, en ce qui a trait aux entités soumises à sa surveillance; 25 b) par le ministre des Finances, en ce qui a trait aux sociétés d’État mères au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.

Tabling (2) The Minister of Finance must cause any report devel- oped under subsection (1) to be laid before both Houses of Parliament no later than 10 sitting days after the re- port is completed.
Dépôt (2) Le ministre des Finances fait déposer tout rapport établi en application du paragraphe (1) devant chaque 30 chambre du Parlement au plus tard dix jours de séance après son achèvement.

2021-2022 28 70-71 Eliz.


II Consultation Consultation (2) The reports described in paragraphs (1)(a) and (b) (2) Les rapports décrits aux alinéas (1)a) et b) doivent must include details on the consultations and co-devel- renfermer des détails sur les consultations et l’élabora- tion conjointe liées à leur établissement.

opment that occurred in their preparation.
Examen indépendant Independent review 17 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, dési- 17 (1) The Governor in Council may, by order, designate gner tout ministre fédéral à titre de ministre chargé de any federal minister to be the Minister responsible for this Act, and that Minister must cause to be conducted, l’application de la présente loi, et ce ministre veille à ce que, tous les trois ans à compter de la date d’entrée en vi- every three years beginning on the day on which this sec- gueur du présent article, les dispositions édictées par la tion comes into force, an independent review of the pro- présente loi et leur application fassent l’objet d’un exa- visions enacted by this Act and their administration.
men indépendant.
Deadline Délai (2) The Minister referred to in subsection (1) must cause (2) Le ministre visé au paragraphe (1) fait déposer le rap- a report on the independent review conducted under that port d’examen indépendant devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de subsection to be laid before each House of Parliament on celle-ci suivant la fin de l’examen, au plus tard neuf mois any of the first 15 days on which that House is sitting af- après le début de celui-ci.
ter the review is completed, which must be no later than nine months after the review was commenced.
Parliamentary review Examen parlementaire 18 In every third year after the year in which this section 18 Tous les trois ans suivant l’entrée en vigueur du pré- comes into force, a comprehensive review of the provi- sent article, le comité soit du Sénat, soit de la Chambre sions enacted by this Act and their operation is to be un- des communes, soit mixte, désigné ou constitué à cette dertaken and completed by a committee of the Senate, of fin, réalise un examen approfondi des dispositions édic- tées par la présente loi et de leur application.
the House of Commons or of both Houses of Parliament that is designated or established for that purpose.
Examen de la mise en œuvre Implementation review 19 (1) Tous les ans suivant l’entrée en vigueur du pré- 19 (1) Every year after this section comes into force, a report on the implementation of the provisions enacted sent article, un rapport sur la mise en œuvre des disposi- by this Act must be completed by tions édictées par celle-ci est établi : a) par le surintendant des institutions financières, en (a) the Superintendent of Financial Institutions, in re- spect of entities over which the Superintendent has ce qui a trait aux entités soumises à sa surveillance; supervisory oversight; and b) par le ministre des Finances, en ce qui a trait aux (b) the Minister of Finance, in respect of parent sociétés d’État mères au sens du paragraphe 83(1) de Crown corporations as defined under subsection 83(1) la Loi sur la gestion des finances publiques.
of the Financial Administration Act.

Dépôt Tabling (2) Le ministre des Finances fait déposer tout rapport (2) The Minister of Finance must cause any report devel- établi en application du paragraphe (1) devant chaque oped under subsection (1) to be laid before both Houses chambre du Parlement au plus tard dix jours de séance of Parliament no later than 10 sitting days after the re- après son achèvement.

port is completed.
Enacting Climate Commitments Act PART 4 Canada Pension Plan Investment Board Sections 20-22 Loi sur l’édiction d’engagements climatiques PARTIE 4 Office d’investissement du régime de pensions du Canada Articles 20-22 PART 4 PARTIE 4 Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada Climate-Aligned Finance Act 20 Section 12 of the Climate-Aligned Finance Act is amended by adding the following after para- graph (b): Loi sur la finance alignée sur le climat 20 L’article 12 de la Loi sur la finance alignée sur le climat est modifié par adjonction, après l’ali- néa b), de ce qui suit : (b.1) section 10 of the Canada Pension Plan Invest- ment Board Act; 5 b.1) l’article 10 de la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada; 5 1997, c. 40 1997, ch.
40 Canada Pension Plan Investment Board Act 21 Section 5 of the Canada Pension Plan Invest- ment Board Act is renumbered as subsection 5(1) and is amended by adding the following: Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada 21 L’article 5 de la Loi sur l’Office d’investisse- ment du régime de pensions du Canada devient le paragraphe 5(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : Climate commitments (2) The Board may only carry out its objects in a way that ensures that both it and the Canada Pension Plan align 10 with climate commitments as described in section 4 of the Climate-Aligned Finance Act.
Engagements climatiques (2) L’Office s’acquitte de sa mission de manière à ce que 10 lui-même et le Régime de pensions du Canada soient des entités alignées sur les engagements climatiques, aux termes de l’article 4 de la Loi sur la finance alignée sur le climat.

PART 5 PARTIE 5 Coming into Force Entrée en vigueur First anniversary 22 (1) The provisions of this Act, other than Part 4, come into force on the first anniversary of the day on which it receives royal assent.
15 Premier anniversaire 22 (1) Les dispositions de la présente loi, sauf 15 celles de la partie 4, entrent en vigueur au pre- mier anniversaire de la sanction de la loi.
Part 4 (2) Part 4 comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council, but that order may not be made and shall not in any case have any force or effect unless the lieu- tenant governor in council of each of at least two- 20 thirds of the included provinces — within the meaning of subsection 114(1) of the Canada Pen- sion Plan — having in the aggregate not less than two-thirds of the population of all of the included provinces, has signified the consent of that 25 province to the enactment.
Partie 4 (2) La partie 4 entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret, lequel ne peut être pris et ne doit en aucun cas avoir de valeur ou d’effet 20 tant que les lieutenants-gouverneurs en conseil d’au moins les deux tiers des provinces incluses — au sens du paragraphe 114(1) du Régime de pensions du Canada — comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes les 25 provinces incluses, n’ont pas signifié le consente- ment de leur province respective à la modifica- tion envisagée.
Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada 2021-2022 29 70-71 Eliz.
II PARTIE 4 PART 4 Canada Pension Plan Office d’investissement du Investment Board régime de pensions du Canada Climate-Aligned Finance Act Loi sur la finance alignée sur le climat 20 Section 12 of the Climate-Aligned Finance Act 20 L’article 12 de la Loi sur la finance alignée sur le climat est modifié par adjonction, après l’ali- is amended by adding the following after para- néa b), de ce qui suit : graph (b): b.1) l’article 10 de la Loi sur l’Office d’investissement (b.1) section 10 of the Canada Pension Plan Invest- ment Board Act; du régime de pensions du Canada; 1997, ch.
40 1997, c. 40 Loi sur l’Office d’investissement Canada Pension Plan du régime de pensions du Investment Board Act Canada 21 Section 5 of the Canada Pension Plan Invest- 21 L’article 5 de la Loi sur l’Office d’investisse- ment du régime de pensions du Canada devient ment Board Act is renumbered as subsection 5(1) le paragraphe 5(1) et est modifié par adjonction and is amended by adding the following: de ce qui suit : Engagements climatiques Climate commitments (2) The Board may only carry out its objects in a way that (2) L’Office s’acquitte de sa mission de manière à ce que ensures that both it and the Canada Pension Plan align lui-même et le Régime de pensions du Canada soient des entités alignées sur les engagements climatiques, aux with climate commitments as described in section 4 of termes de l’article 4 de la Loi sur la finance alignée sur le the Climate-Aligned Finance Act.
climat.

PARTIE 5 PART 5 Entrée en vigueur Coming into Force Premier anniversaire First anniversary 22 (1) The provisions of this Act, other than Part 22 (1) Les dispositions de la présente loi, sauf celles de la partie 4, entrent en vigueur au pre- 4, come into force on the first anniversary of the day on which it receives royal assent.

mier anniversaire de la sanction de la loi.
Part 4 Partie 4 (2) Part 4 comes into force on a day or days to be (2) La partie 4 entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret, lequel ne peut être pris et fixed by order of the Governor in Council, but that order may not be made and shall not in any ne doit en aucun cas avoir de valeur ou d’effet tant que les lieutenants-gouverneurs en conseil case have any force or effect unless the lieu- d’au moins les deux tiers des provinces incluses tenant governor in council of each of at least two- thirds of the included provinces — within the — au sens du paragraphe 114(1) du Régime de meaning of subsection 114(1) of the Canada Pen- pensions du Canada — comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes les sion Plan — having in the aggregate not less than provinces incluses, n’ont pas signifié le consente- two-thirds of the population of all of the included ment de leur province respective à la modifica- provinces, has signified the consent of that tion envisagée.
province to the enactment.

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Bank of Canada Act Loi sur la Banque du Canada Clause 3: New.

Clause 4: New.

Export Development Act Article 3 : Texte du préambule : Article 4 : Nouveau.
Loi sur le développement des exportations Clause 5: (1) Relevant portions of subsection 10.1(1): Article 5 : Texte du passage visé du paragraphe 10.1(1) : 10.1 (1) Before entering, in the exercise of its powers under subsec- tion 10(1.1), into a transaction that is related to a project, the Corpo- ration must determine, in accordance with the directive referred to in subsection (2), 10.1 (1) Avant de procéder, dans l’exercice des pouvoirs que le pa- ragraphe 10(1.1) lui confère, à une opération qui se rapporte à un pro- jet, la Société est tenue de décider, en conformité avec la directive vi- sée au paragraphe (2) : (a) whether the project is likely to have adverse environmental ef- fects despite the implementation of mitigation measures; and a) si le projet aura probablement des effets environnementaux négatifs malgré l’application de mesures d’atténuation; .
.

.

(2) New.

Clause 6: New.

[.

.

.]

(2) Nouveau.

Article 6 : Nouveau.

Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques Clause 7: Text of subsection 89(3): Article 7 : Texte du paragraphe 89(3) : (3) [Repealed, 1991, c. 24, s. 23] (3) [Abrogé, 1991, ch.

24, art.

23] Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Clause 8: New.

Article 8 : Nouveau.


Clause 9: Text of subsection 6(1): Article 9 : Texte du paragraphe 6(1) : 6 (1) The Superintendent has the powers, duties and functions as- signed to the Superintendent by the Acts referred to in the schedule to this Part and shall examine into and report to the Minister from time to time on all matters connected with the administration of the provisions of those Acts except those that are consumer provisions as defined in section 2 of the Financial Consumer Agency of Canada Act.
6 (1) The Superintendent has the powers, duties and functions assi- gned to the Superintendent by the Acts referred to in the schedule to this Part and shall examine into and report to the Minister from time to time on all matters connected with the administration of the provi- sions of those Acts except those that are consumer provisions as defi- ned in section 2 of the Financial Consumer Agency of Canada Act.

2021-2022 1 70-71 Eliz.


II EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Bank of Canada Act Loi sur la Banque du Canada Article 3 : Texte du préambule : Clause 3: New.

Article 4 : Nouveau.

Clause 4: New.
Export Development Act Loi sur le développement des exportations Article 5 : Texte du passage visé du paragraphe 10.1(1) : Clause 5: (1) Relevant portions of subsection 10.1(1): 10.1 (1) Avant de procéder, dans l’exercice des pouvoirs que le pa- 10.1 (1) Before entering, in the exercise of its powers under subsec- tion 10(1.1), into a transaction that is related to a project, the Corpo- ragraphe 10(1.1) lui confère, à une opération qui se rapporte à un pro- jet, la Société est tenue de décider, en conformité avec la directive vi- ration must determine, in accordance with the directive referred to in subsection (2), sée au paragraphe (2) : (a) whether the project is likely to have adverse environmental ef- a) si le projet aura probablement des effets environnementaux négatifs malgré l’application de mesures d’atténuation; fects despite the implementation of mitigation measures; and [.
.

.]

.

.

.

(2) New.

(2) Nouveau.

Clause 6: New.

Article 6 : Nouveau.

Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques Article 7 : Texte du paragraphe 89(3) : Clause 7: Text of subsection 89(3): (3) [Repealed, 1991, c. 24, s. 23] (3) [Abrogé, 1991, ch.

24, art.

23] Loi sur le Bureau du surintendant des Office of the Superintendent of institutions financières Financial Institutions Act Article 8 : Nouveau.

Clause 8: New.
Article 9 : Texte du paragraphe 6(1) : Clause 9: Text of subsection 6(1): 6 (1) The Superintendent has the powers, duties and functions assi- 6 (1) The Superintendent has the powers, duties and functions as- gned to the Superintendent by the Acts referred to in the schedule to signed to the Superintendent by the Acts referred to in the schedule this Part and shall examine into and report to the Minister from time to this Part and shall examine into and report to the Minister from time to time on all matters connected with the administration of the to time on all matters connected with the administration of the provi- sions of those Acts except those that are consumer provisions as defi- provisions of those Acts except those that are consumer provisions as ned in section 2 of the Financial Consumer Agency of Canada Act.
defined in section 2 of the Financial Consumer Agency of Canada Act.
Enacting Climate Commitments Act EXPLANATORY NOTES Loi sur l’édiction d’engagements climatiques NOTES EXPLICATIVES Clause 10: Text of relevant portions of section 38: Article 10 : Texte du passage visé de l’article 38 : 38 The Governor in Council may make regulations 38 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) prescribing anything that is required or authorized by this Act to be prescribed; and Public Sector Pension Investment Board Act Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Clause 11: New.
Article 11 : Nouveau.

Business Development Bank of Canada Act Loi sur la Banque de développement du Canada Clause 12: New.

Article 12 : Nouveau.

Canada Infrastructure Bank Act Loi sur la Banque de l’infrastructure du Canada Clause 13: New.

Article 13 : Nouveau.


Canadian Net-Zero Emissions Accountability Act Loi canadienne sur la responsabilité en matière de carboneutralité Clause 14: Text of section 29: Clause 14 : Texte de l’article 29 : 29 Section 23 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

29 L’article 23 entre en vigueur à la date fixée par décret.

Canada Pension Plan Investment Board Act Office d’investissement du régime de pensions du Canada Clause 20 : New.

Article 20 : Nouveau.


Canada Pension Plan Investment Board Act Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada Clause 21: New.

Article 21 : Nouveau.

2021-2022 2 70-71 Eliz.
II Clause 10: Text of relevant portions of section 38: Article 10 : Texte du passage visé de l’article 38 : 38 The Governor in Council may make regulations 38 Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) prescribing anything that is required or authorized by this Act to be prescribed; and Public Sector Pension Investment Loi sur l’Office d’investissement des Board Act régimes de pensions du secteur Business Development Bank of Loi sur la Banque de développement public Article 11 : Nouveau.
Clause 11: New.

Canada Act du Canada Article 12 : Nouveau.

Clause 12: New.

Canada Article 13 : Nouveau.

Clause 13: New.

Canada Infrastructure Bank Act Loi sur la Banque de l’infrastructure du Canadian Net-Zero Emissions Loi canadienne sur la responsabilité en Accountability Act matière de carboneutralité Clause 14 : Texte de l’article 29 : Clause 14: Text of section 29: 29 Section 23 comes into force on a day to be fixed by order 29 L’article 23 entre en vigueur à la date fixée par décret.
of the Governor in Council.

Office d’investissement du régime de Canada Pension Plan Investment pensions du Canada Board Act Article 20 : Nouveau.

Clause 20 : New.

Loi sur l’Office d’investissement du Canada Pension Plan Investment régime de pensions du Canada Board Act Article 21 : Nouveau.

Clause 21: New.

Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr