Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697722347559.pdf (Canada)
First Session, Thirty-seventh Parliament, 49-50 Elizabeth II, 2001 Première session, trente-septième législature, 49-50 Elizabeth II, 2001 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-28 PROJET DE LOI S-28 An Act to authorize Certas Direct Insurance Company to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec Loi autorisant Certas direct, compagnie d’assurance, à de- mander sa prorogation en tant que personne morale ré- gie par les lois de la province de Québec First reading, May 17, 2001 Première lecture le 17 mai 2001 THE HONOURABLE SENATOR JOYAL, P.C.
L’HONORABLE SÉNATEUR JOYAL, C.P.

SUMMARY SOMMAIRE This enactment authorises the Certas Direct Insurance Com- pany, which was incorporated under the federal Insurance Compa- nies Act, to apply to be continued as a corporation under the laws of the Province of Quebec.

Upon continuation under those laws, it ceases to be governed by the Insurance Companies Act.
Le texte autorise Certas direct, compagnie d’assurance, consti- tuée en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances, à demander sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec.

Elle cessera d’être régie par la Loi sur les so- ciétés d’assurances dès cette prorogation.
All parliamentary publications are available on the Parliamentary Internet Parlementaire at the following address: Toutes les publications parlementaires sont disponibles sur le réseau électronique « Parliamentary Internet Parlementaire » à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca http://www.parl.gc.ca 1st Session, 37th Parliament, 49-50 Elizabeth II, 2001 1re session, 37e législature, 49-50 Elizabeth II, 2001 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-28 PROJET DE LOI S-28 An Act to authorize Certas Direct Insurance Company to apply to be continued as a company under the laws of the Province of Quebec Loi autorisant Certas direct, compagnie d’assurance à demander sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec Preamble WHEREAS Certas Direct Insurance referred to as the Company (hereinafter “Company”), having its principal place of business in the City of Mississauga, in the Province of Ontario, has set out in its peti- tion: (a) that the Company was originally in- corporated on September 1, 1993 pursu- ant to section 22 of the Insurance Com- panies Act, under the name “CIBC Gen- eral Insurance Company Limited,” as certified by letters patent issued on that date by the Minister of Finance; (b) that the Company was amalgamated with CIBC General Group Insurance Company Limited on November 1, 1994, by letters patent of amalgamation, issued pursuant to section 251 of the Insurance Companies Act, continuing both com- panies as one company under the name “CIBC General Insurance
 Company Limited; (c) that the name of the Company was changed to “The Personal Direct Insur- ance Company of Canada” by amending issued on September 1, letters patent 2000, pursuant the Insurance Companies Act; to section 225 of (d) that the name of the Company was further changed to “Certas Direct Insur- ance Company” by amending letters patent issued on March 14, 2001, pursu- ant to section 225 of the Insurance Com- panies Act; Préambule Considérant : que Certas direct, compagnie d’assurance (ci-après
 appelée la « Société »), ayant son principal établissement en la ville de Mississauga, province d’Ontario, a expo- sé dans sa pétition : a) que la Société a été constituée le 1er septembre 1993 en vertu de l’article 22 de la Loi sur les sociétés d’assurances sous la dénomination sociale « Compa- gnie d’assurance générale CIBC Limi- tée », ainsi que l’attestent les lettres pa- tentes délivrées à cette date par le minis- tre des Finances; b) que la Société et la Compagnie d’assu- rance générale de groupes CIBC Limitée ont été fusionnées le 1er novembre 1994 au moyen de lettres patentes de fusion, délivrées en vertu de l’article 251 de la Loi sur les sociétés d’assurances, qui ont prorogé ces deux sociétés en une seule so- ciété fonctionnant sous la dénomination sociale « Compagnie d’assurance généra- le CIBC Limitée »; c) que, par des lettres patentes modificati- ves délivrées le 1er septembre 2000, la dé- nomination sociale de la Société a été remplacée par « La Personnelle directe, compagnie d’assurance du Canada », conformément à l’article 225 de la Loi sur les sociétés d’assurances; Certas Direct Insurance Company 49-50 ELIZ.
II (e) that the Company wishes to be con- tinued as a body corporate under the laws of the Province of Quebec; and (f) that there is no legislative provision authorizing an insurance company incor- porated under the laws of Canada to be continued as a body corporate under the continued as a body corporate under the laws of a province; AND WHEREAS the Company has, by its petition, prayed that it be enacted as set forth in this Act, and it is expedient to grant the prayer of the petition; ith th NOW, THEREFORE, Her Majesty, by y y and with the advice and consent of the f th d Senate and the House of Commons of Canada, enacts as follows: d i j t d d) que, par des lettres patentes modificati- ves délivrées le 14 mars 2001, la dénomi- nation sociale de la Société a été rempla- cée par « Certas direct, compagnie d’as- surance », conformément à l’article 225 de la Loi sur les sociétés d’assurances; e) que la Société souhaite être prorogée e) que la Société souhaite être prorogée en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec; f) qu’il n’existe pas de disposition législa- tive autorisant la prorogation d’une socié- té d’assurance constituée sous le régime des lois du Canada en tant que personne morale régie par les lois d’une province; morale régie par les lois d une province; que la Société a, dans sa pétition, sollicité l’édiction du présent texte et qu’il y a lieu d’accéder à sa demande, Authorization 1.
The Company may apply to be con- tinued as a body corporate under the laws of the Province of Quebec as if it had been in- corporated under those laws.

17 18 19 20 Effect of continuation 2.

On the day on which it is continued as a body corporate under the laws of the Prov- ince of Quebec, the Company ceases to be governed by the Insurance Companies Act.

21 22 23 24 Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1.
La Société peut demander sa proroga- tion en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec comme si elle avait été constituée sous le régime de ces lois.

2.

La Société cesse d’être régie par la Loi sur les sociétés d’assurances à compter du jour de sa prorogation en tant que personne morale régie par les lois de la province de Québec.
Autorisation Effet de la prorogation Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l’autorisation du Sénat du Canada Available from Public Works and Government Services Canada — Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9 En vente : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9