Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697721009944.pdf (Canada)
Second Session, Thirty-seventh Parliament, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 Deuxième session, trente-septième législature, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 STATUTES OF CANADA 2003 LOIS DU CANADA (2003) CHAPTER 14 CHAPITRE 14 An Act to compensate military members injured during Loi prévoyant l’indemnisation des militaires ayant subi des service blessures pendant leur service BILL C-44 PROJET DE LOI C-44 ASSENTED TO 19th JUNE, 2003 SANCTIONNÉ LE 19 JUIN 2003 RECOMMENDATION RECOMMANDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled ‘‘An Act to compensate military members injured during service’’.
Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi prévoyant l’indemnisation des militaires ayant subi des blessures pendant leur service ».
SUMMARY SOMMAIRE The purpose of this enactment is to provide compensation to serving and former members of the Canadian Forces who suffered an injury attributable to service that resulted in dismemberment or the loss of sight, hearing or speech, and who were not entitled to a lump-sum payment under an insurance plan provided by the Government of Canada.
Le texte a pour objet d’indemniser les membres et anciens membres des Forces canadiennes qui ont subi une blessure attribuable au service militaire et entraînant la perte d’un membre, de la vue, de l’ouïe ou de la parole, mais qui n’avaient pas droit pour la blessure à une somme forfaitaire prévue par un régime d’assurances offert par le gouverne- ment du Canada.
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE AN ACT TO COMPENSATE MILITARY MEMBERS INJURED DURING SERVICE LOI PRÉVOYANT L’INDEMNISATION DES MILITAIRES AYANT SUBI DES BLESSURES PENDANT LEUR SERVICE SHORT TITLE INTERPRETATION Short title Definitions DESIGNATION Designation by Minister COMPENSATION Right of compensation Limitation No benefit payable Application made to Minister Benefit of doubt Decisions shall be made expeditiously Inquiries Act Request for review Representation of applicant GENERAL PROVISIONS Information that shall be made available to Minister Information that Minister may disclose Social Insurance Numbers Definition of ‘‘overpayment’’ Immunity Deeming Benefit not taxed COORDINATING AMENDMENTS 2001, c. 26 2002, c. 8 Bill C-25 Bill C-36 1.
2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.
Titre abrégé Définitions TITRE ABRÉGÉ DÉFINITIONS DÉSIGNATION Désignation par le ministre INDEMNISATION Droit à l’indemnité Plafond Absence d’indemnité Demande à présenter au ministre Décisions Procédure Loi sur les enquêtes Révision sur demande Représentation du demandeur DISPOSITIONS GÉNÉRALES Accès du ministre aux renseignements Communication de renseignements par le ministre Numéro d’assurance sociale Définition de « trop-perçu » Immunité Précision Exemption fiscale DISPOSITIONS DE COORDINATION 2001, ch.
26 2002, ch.

8 Projet de loi C-25 Projet de loi C-36 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.
51-52 ELIZABETH II 51-52 ELIZABETH II CHAPTER 14 CHAPITRE 14 An Act to compensate military members injured during service Loi prévoyant l’indemnisation des militaires ayant subi des blessures pendant leur service [Assented to 19th June, 2003] [Sanctionnée le 19 juin 2003] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consente- ment du Sénat et de la Chambre des commu- nes du Canada, édicte : SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1.
This Act may be cited as the Injured 1.

Loi d’indemnisation des militaires ayant Titre abrégé Military Members Compensation Act.

subi des blessures.

INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 2.

The following definitions apply in this 2.

Les définitions qui suivent s’appliquent Définitions Act.

à la présente loi.
à la présente loi.

‘‘Class ‘‘A’’ Reserve Service’’ « service de réserve de classe « A » » ‘‘Class ‘‘B’’ Reserve Service’’ « service de réserve de classe « B » » ‘‘Class ‘‘C’’ Reserve Service’’ « service de réserve de classe « C » » ‘‘Minister’’ « ministre » ‘‘Class ‘‘A’’ Reserve Service’’ has the same meaning as in article 9.06 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces.
‘‘Class ‘‘B’’ Reserve Service’’ has the same meaning as in article 9.07 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces.

‘‘Class ‘‘C’’ Reserve Service’’ has the same meaning as in article 9.08 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces.

‘‘Minister’’ means the Minister of National Defence.

‘‘personal information’’ « renseignements personnels » ‘‘personal information’’ has the same mean- ing as in section 3 of the Privacy Act.
« ministre » Le ministre de la Défense natio- nale.

« renseignements personnels » S’entend au sens de l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.

« service de réserve de classe « A » » S’en- tend au sens de l’article 9.06 des Ordonnan- ces et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.

« service de réserve de classe « B » » S’en- tend au sens de l’article 9.07 des Ordonnan- ces et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
« service de réserve de classe « C » » S’en- tend au sens de l’article 9.08 des Ordonnan- ces et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.

« ministre » ‘‘Minister’’ « renseigne- ments personnels » ‘‘personal information’’ « service de réserve de classe « A » » ‘‘Class ‘‘A’’ Reserve Service’’ « service de réserve de classe « B » » ‘‘Class ‘‘B’’ Reserve Service’’ « service de réserve de classe « C » » ‘‘Class ‘‘C’’ Reserve Service’’ " C. 14 Injured Military Members Compensation 51-52 ELIZ.
II Designation by Minister Limitation Right of compensation Désignation par le ministre Restriction Droit à l’indemnité DESIGNATION DÉSIGNATION 3.

(1) Subject to subsection (2), the Minister may designate any person to exercise any power or perform any duty or function that may be exercised or performed by the Minis- ter under this Act.

3.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut désigner toute personne pour l’exercice de l’une ou l’autre des attributions que lui confère la présente loi.
(2) If the Minister has designated a person to make a decision under this Act, the Minister may not designate that same person to review the decision under subsection 11(1).

(2) Le ministre ne peut désigner la personne qui a rendu une décision sous le régime de la présente loi pour réviser cette décision dans le cadre du paragraphe 11(1).

COMPENSATION INDEMNISATION 4.
(1) A person who, while serving as a member of the regular force, or a member of the reserve force performing Class ‘‘B’’ Reserve Service for more than 180 days or Class ‘‘C’’ Reserve Service, suffered an injury that resulted in a loss set out in column 1 of the schedule during the corresponding period set out in column 2 is entitled, on application, to the corresponding benefit set out in column 3 if the Minister is satisfied that (a) the injury is attributable to the person’s service with the Canadian Forces; (b) the loss resulted directly from the injury; (c) the loss was not caused directly or indirectly by a self-inflicted injury, even if caused by insanity, or by the person’s improper conduct, including their wilful disobedience of an order and vicious or criminal conduct; (d) the person survived for a period of at least 30 days after the injury; (e) the loss occurred within 90 days after the injury; and (f) the person was not entitled to a lump- sum payment in respect of the injury under an insurance plan provided by the Govern- ment of Canada.
4.
(1) La personne qui, pendant qu’elle était membre de la force régulière ou qu’elle était réserviste et servait soit en service de réserve de classe « B » pour plus de cent quatre-vingts jours, soit en service de réserve de classe « C », a subi une blessure entraînant une perte visée à la colonne 1 de l’annexe au cours de la période figurant à la colonne 2 a droit, sur demande, à l’indemnité prévue à la colonne 3 si le ministre est convaincu que les conditions suivantes sont réunies : a) la blessure est attribuable au service militaire; b) la perte a été entraînée directement par la blessure; c) la perte n’a pas été causée directement ou indirectement par auto-mutilation, même résultant d’une maladie mentale, ou par la mauvaise conduite de la personne blessée, la désobéissance préméditée notamment aux ordres et la conduite malveillante ou criminelle; d) la personne a survécu au moins trente jours à la blessure; e) la perte est survenue dans les quatre- vingt-dix jours suivant la blessure; f) la personne n’avait pas droit à une somme forfaitaire pour la blessure prévue par un régime d’assurances offert par le gouverne- ment du Canada.
Right of compensation (2) A person who, while serving as a member of the reserve force performing Class ‘‘B’’ Reserve Service for 180 days or less or Class ‘‘A’’ Reserve Service, suffered an injury that resulted in a loss set out in column 1 of the (2) La personne qui, pendant qu’elle était réserviste et servait soit en service de réserve de classe « B » pour au plus cent quatre-vingts jours, soit en service de réserve de classe « A », a subi une blessure entraînant une perte Droit à l’indemnité 2002-2003 Indemnisation des militaires ayant subi des blessures ch.
14 # schedule during the corresponding period set out in column 2 is entitled, on application, to the corresponding benefit set out in column 4 if the Minister is satisfied that the conditions in paragraphs (1)(a) to (f) are met.

visée à la colonne 1 de l’annexe au cours de la période figurant à la colonne 2 a droit, sur demande, à l’indemnité prévue à la colonne 4 si le ministre est convaincu que les conditions visées aux alinéas (1)a) à f) sont réunies.
Interpretation (3) For the purposes of subsections (1) and (2) and the schedule, the loss of a hand or foot, or thumb and index finger, includes the loss of their use, and the loss of hearing or speech or of sight in one eye or both eyes means total and irrecoverable loss.
Précision (3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2) et de l’annexe, « perte » s’entend égale- ment, en ce qui concerne les pieds, les mains, le pouce et l’index, de la perte de l’usage de ceux-ci, et les mentions de la perte de la vue d’un oeil ou des deux yeux et de la perte de l’ouïe ou de la parole s’entendent de la perte complète et irrévocable de celles-ci.

Limitation 5.
Limitation 5.

The total benefits payable to a person in respect of an injury that may result in one or more losses shall not exceed $250,000 for a person referred to in subsection 4(1) or $100,000 for a person referred to in subsection 4(2).

5.

Le montant total de l’indemnité qui peut être versée pour une blessure entraînant une ou plusieurs pertes ne peut dépasser 250 000 $ dans le cas de la personne visée au paragraphe 4(1) et 100 000 $ dans le cas de la personne visée au paragraphe 4(2).
Plafond No benefit payable 6.

No benefit is payable for any loss caused wholly or partly, or directly or indirectly, by (a) disease, bodily or mental infirmity or the medical treatment of the disease or infirmi- ty; or (b) ptomaines or bacterial infections, ex- cept an infection that is caused by the injury.

6.
6.

Aucune indemnité n’est versée si la perte est causée en tout ou en partie, directement ou indirectement : Absence d’indemnité a) par une maladie ou une infirmité mentale ou physique, ou par le traitement médical de celles-ci; b) par les ptomaïnes ou par une infection bactérienne, sauf si elles sont causées par la blessure.

Application made to Minister Deceased member 7.

(1) Any person referred to in section 4 may make an application to the Minister for a benefit in the manner required by the Minister.
7.

(1) Toute personne visée à l’article 4 peut présenter une demande d’indemnité au minis- tre, selon les modalités fixées par celui-ci.

(2) If the person died before the coming into force of this Act, or dies after the coming into force of this Act without making an applica- tion, the person’s estate or succession may apply for the benefit and has the same rights and obligations that the person would have had under this Act.
(2) Si la personne est décédée à l’entrée en vigueur de la présente loi ou décède après l’entrée en vigueur sans avoir présenté la demande d’indemnité, sa succession peut faire la demande et a les mêmes droits et obligations que cette personne aurait eus dans le cadre de la présente loi.
Demande à présenter au ministre Militaire décédé Requirements (3) The Minister may require the applicant (3) Le ministre peut exiger que le deman- to provide deur lui fournisse : Demande de renseignements (a) any documentation necessary to sub- stantiate their claim; (b) any relevant information; and (c) an affidavit or statutory declaration attesting to the truth of the information provided.
a) tout document à l’appui de sa demande; b) tout renseignement pertinent; c) un affidavit ou une déclaration solennelle attestant la véracité des renseignements fournis.

$ C. 14 Injured Military Members Compensation 51-52 ELIZ.
II Consideration of application (4) The Minister shall consider an applica- tion without delay after its receipt and, in considering the application, may (4) Le ministre examine la demande dès sa réception et peut, dans le cadre de son examen : Examen par le ministre investigate the (a) application and any other matter related to the application; and the facts stated in a) enquêter sur les faits exposés dans la demande ainsi que sur toute question liée à celle-ci; Decision Notice of decision and reasons Benefit of doubt (b) collect relevant material and informa- tion from the records of departments and agencies of the Government of Canada.
b) extraire tout renseignement ou document utile des dossiers des ministères et organis- mes fédéraux.

(5) After considering the application, the Minister shall approve the payment of the benefit if the Minister is satisfied that the applicant is entitled to a benefit, or refuse to approve the payment of the benefit in any other case.
(5) Après avoir examiné la demande, le ministre approuve le paiement de l’indemnité au demandeur s’il est convaincu qu’il y a droit, ou refuse d’accorder le paiement de l’indem- nité dans le cas contraire.

Décision (6) The Minister shall notify the applicant of any decision made under subsection (5) and of the reasons for any refusal to approve the payment of a benefit.

(6) Le ministre avise le demandeur de sa décision et, en cas de refus d’accorder le paiement de l’indemnité, il en donne les motifs.
Avis de la décision 8.

In making a decision under this Act, the 8.
Lorsqu’il rend une décision, le ministre : Décisions Minister shall (a) draw from the circumstances of the case, and the evidence presented to the Minister, every reasonable inference in favour of the applicant; (b) accept any uncontradicted evidence presented to the Minister by the applicant that the Minister considers to be credible in the circumstances; and (c) resolve in favour of the applicant any doubt, in the weighing of evidence, as to whether the applicant has established a case.
a) tire des circonstances portées à sa connaissance et des éléments de preuve qui lui sont présentés les conclusions les plus favorables possible au demandeur; b) accepte tout élément de preuve non contredit que le demandeur lui présente et qui lui semble vraisemblable en l’occurren- ce; c) tranche en faveur du demandeur toute incertitude quant au bien-fondé de la de- mande.

Decisions shall be made expeditiously 9.


Decisions of the Minister shall be made as informally and expeditiously as the circum- stances and considerations of fairness permit.

Inquiries Act 10.

(1) The Minister has all the powers of a commissioner appointed under Part II of the Inquiries Act for the purpose of carrying out the functions of the Minister under this Act.

9.
9.

Dans la mesure où les circonstances et l’équité le permettent, le ministre rend ses décisions sans formalisme et en procédure expéditive.

10.

(1) Le ministre a, relativement à l’exercice des fonctions qui lui sont conférées par la présente loi, tous les pouvoirs d’un commissaire nommé en vertu de la partie II de la Loi sur les enquêtes.

Procédure Loi sur les enquêtes Taking oaths, etc.
(2) Any officer or employee of the Depart- ment of National Defence or officer of the Canadian Forces, if designated by the Minis- ter for the purpose, may, in the course of their (2) Tout cadre ou fonctionnaire du ministè- re de la Défense nationale ou tout officier des Forces canadiennes peut, dans l’exercice de ses fonctions et si le ministre l’a désigné à Serments, déclarations solennelles et affidavits 2002-2003 Indemnisation des militaires ayant subi des blessures ch.
14 % employment or service, administer oaths and take and receive affidavits, declarations and solemn affirmations for the purpose of or incidental to the administration of this Act, and every person so designated has, with respect to any such oath, affidavit, declaration or affirmation, all the powers of a commis- sioner for administering oaths or taking affi- davits.
(3) The Minister may accept, for the purpose of the administration of this Act, any oath administered or any affidavit, declaration or solemn affirmation taken or received by any person who has the powers of a commis- sioner for taking affidavits and who is an officer or employee of (a) a department or other portion of the public service of Canada specified in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act; or (b) a department of the government of a province.
cette fin, faire prêter les serments et recevoir les affidavits et les déclarations ou affirma- tions solennelles exigés par l’application de la présente loi, ou qui y sont accessoires.

À cet effet, il dispose des pouvoirs d’un commissai- re aux serments.
Prestation de serments (3) Le ministre peut, pour l’application de la présente loi, accepter les serments, affida- vits et déclarations ou affirmations solennelles reçus par tout cadre ou fonctionnaire — dis- posant des pouvoirs d’un commissaire aux serments — d’un ministère ou d’un autre secteur de l’administration publique fédérale mentionné à l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou d’un ministère provincial.

11.
11.

(1) An applicant who is dissatisfied with a decision made by the Minister under this Act may request a review of the decision by the Minister.

After receiving the request, the Minister shall review the decision.

11.

(1) Le demandeur qui n’est pas satisfait d’une décision du ministre rendue sous le régime de la présente loi peut lui demander de la réviser; le ministre procède à la révision sur réception de la demande.
Révision sur demande (2) The Minister may, on the Minister’s own motion, review a decision made under this Act.

(2) Le ministre peut, de sa propre initiative, réviser toute décision rendue sous le régime de la présente loi.
Révision à l’initiative du ministre (3) After reviewing the decision, the Minis- ter may either confirm the decision or amend or rescind the decision if the Minister deter- mines that there was an error with respect to any finding of fact or the interpretation of any law, or if new evidence is presented to the Minister.
(3) Le ministre peut, à l’issue de sa révision, soit confirmer la décision, soit l’annuler ou la modifier s’il constate que les conclusions sur les faits ou l’interprétation du droit étaient erronées ou si de nouveaux éléments de preuve lui sont présentés.

Confirmation ou modification de la décision (4) A decision of the Minister respecting a review is final and binding and, except for judicial review under the Federal Court Act, is not subject to appeal or to review by any court.
The decision shall not be the subject of a grievance under section 29 of the National Defence Act.

(4) La décision du ministre en révision est définitive et exécutoire et, sous réserve du contrôle judiciaire prévu par la Loi sur la Cour fédérale, n’est pas susceptible d’appel ou de révision en justice; elle ne peut non plus faire l’objet d’un grief dans le cadre de l’article 29 de la Loi sur la défense nationale.

Décision définitive Acceptance of oaths, etc.


Request for review Review on Minister’s motion Confirmation, amendment or rescinding Decision is final & C. 14 Injured Military Members Compensation 51-52 ELIZ.

II Representation of applicant 12.

In all matters under this Act, an applicant may, at their own expense, be represented by a representative of their choice.

12.

Dans toutes les demandes prévues par la présente loi, le demandeur peut être représen- té, à ses frais, par le représentant de son choix.
Représentation du demandeur Information that shall be made available to Minister GENERAL PROVISIONS 13.

The following personal information relating to the person who sustained the injury shall, if requested by the Minister, be made available to the Minister to determine the applicant’s eligibility for a benefit: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 13.
En vue d’établir le droit à une indemni- té, le ministre a droit, sur demande, d’avoir accès aux renseignements personnels, concer- nant la personne qui a subi la blessure, recueillis ou obtenus : Accès du ministre aux renseignements (a) personal information collected or ob- the Department of Veterans tained by Affairs in the administration of the Pension Act; (b) personal information collected or ob- tained by the Department of Transport in the administration of the Aeronautics Act or the Canada Shipping Act, or any predeces- sor enactment relating to the same subject- matter; and (c) personal information collected or ob- tained by the National Archives of Canada in the administration of the National Ar- chives of Canada Act, or any predecessor enactment relating to the same subject- matter.
a) par le ministère des Anciens Combat- tants pour l’application de la Loi sur les pensions; b) par le ministère des Transports pour l’application de la Loi sur l’aéronautique et de la Loi sur la marine marchande du Canada ou de tout texte législatif antérieur portant sur le même sujet; c) par les Archives nationales du Canada pour l’application de la Loi sur les Archives nationales du Canada ou de tout texte législatif antérieur portant sur le même sujet.

Information that Minister may disclose 14.


Personal information that has been collected or obtained by the Minister in the administration of this Act may be disclosed by the Minister 14.
Le ministre peut communiquer les renseignements personnels qu’il a recueillis ou obtenus dans le cadre de l’application de la présente loi : Communication de renseignements par le ministre (a) to any person or body, to the extent that the disclosure is necessary in order for the Minister to obtain information required for the administration of this Act; and (b) to any officer or employee of the Department of National Defence or any member of the Canadian Forces, to the extent that the disclosure is required for the administration of this Act.
a) à toute personne ou organisme, dans la mesure nécessaire pour obtenir tout rensei- gnement nécessaire à l’application de la présente loi; b) à tout cadre ou fonctionnaire du ministè- re de la Défense nationale ou à tout membre des Forces canadiennes, dans la mesure nécessaire à l’application de la présente loi.

Social Insurance Numbers 15.


If a Social Insurance Number has been used to identify the service or medical records of a member of the Canadian Forces, the Minister or other authority having custody of those records may use the Social Insurance Number for the purpose of making those records available.

15.
15.

Le ministre ou toute autre autorité responsable du dossier médical ou des états de service d’un membre des Forces canadiennes peuvent utiliser le numéro d’assurance sociale du membre pour donner accès au dossier ou aux états si ce numéro a été utilisé pour les identifier.

Numéro d’assurance sociale 2002-2003 Definition of ‘‘overpayment’’ Recovery of overpayment Remission of overpayment Immunity Deeming Indemnisation des militaires ayant subi des blessures ch.

14 ’ 16.
14 ’ 16.

(1) In this section, ‘‘overpayment’’ means a benefit, or part of a benefit, that was paid to a person and to which the person had no entitlement.

16.

(1) Au présent article, « trop-perçu » s’entend du paiement d’une indemnité fait indûment ou de la partie d’une indemnité versée en excédent.
(2) If, through any cause, an overpayment is paid to a person, the overpayment is a debt due to Her Majesty by that person, and the Minister may recover the debt (a) in accordance with section 155 of the Financial Administration Act; or (b) by proceedings in any court of compe- tent jurisdiction.
(3) If a person has received or obtained an overpayment, the Minister may, unless that person has been convicted of an offence under the Criminal Code in connection with the receiving or obtaining of the overpayment, remit all or any portion of the overpayment if the Minister is satisfied that (a) the overpayment cannot be recovered within the reasonably foreseeable future; (b) the administrative costs of recovering the overpayment are likely to equal or exceed the amount to be recovered; (c) repayment of the overpayment would cause undue hardship to the person; or (d) the overpayment is the result of an administrative error, delay or oversight on the part of a public servant or a member of the Canadian Forces.
17.

No action or other proceeding lies against any person for anything done or said in good faith in the administration of this Act.

(2) Le trop-perçu constitue, quelle qu’en soit la raison, une créance de Sa Majesté contre le bénéficiaire; le ministre peut le recouvrer de l’une ou l’autre des manières suivantes : a) par application de l’article 155 de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) au moyen d’une procédure engagée devant la juridiction compétente.
(3) Le ministre peut, sauf si l’intéressé a été déclaré coupable d’une infraction au Code criminel relative au fait d’avoir reçu ou obtenu le trop-perçu, faire remise de tout ou partie de celui-ci s’il est convaincu que, selon le cas : a) le trop-perçu ne peut être recouvré dans un avenir prévisible; b) il est vraisemblablement égal ou infé- rieur au coût administratif du recouvre- ment; c) son remboursement causerait un préjudi- ce abusif à l’intéressé; d) il résulte d’une erreur, d’un retard ou d’un oubli de la part d’un fonctionnaire ou d’un membre des Forces canadiennes.
17.

Sont soustraits à toute forme de poursui- te les actes accomplis et les énonciations faites de bonne foi dans le cadre de l’application de la présente loi.

18.

For the purposes of section 25 of the Pension Act, the payment of benefits under this Act is deemed not to be a compensation plan established by any other legislation of a similar nature.

18.
18.

Pour l’application de l’article 25 de la Loi sur les pensions, l’indemnisation prévue par la présente loi est réputée ne pas être un programme d’indemnisation établi au titre de toute autre loi de même nature.

Définition de « trop-perçu » Recouvrement Remise Immunité Précision Benefit not taxed 19.

(1) A benefit paid under this Act is not subject to tax under any Act of Parliament.

19.

(1) L’indemnité versée aux termes de la présente loi est soustraite à toute imposition fédérale.
Exemption fiscale Exemption from seizure (2) A benefit payable under this Act is (2) L’indemnité à verser aux termes de la Insaisissabilité exempt from seizure.

présente loi est insaisissable.

( C. 14 Injured Military Members Compensation 51-52 ELIZ.

II 2001, c. 26 2002, c. 8 Decision is final Bill C-25 COORDINATING AMENDMENTS DISPOSITIONS DE COORDINATION 20.
On the later of the coming into force of section 1 of the Canada Shipping Act, 2001, chapter 26 of the Statutes of Canada, 2001, and paragraph 13(b) of this Act, paragraph 13(b) of this Act is replaced by the following: (b) personal information collected or ob- tained by the Department of Transport in the administration of the Aeronautics Act, the Canada Shipping Act or the Canada Shipping Act, 2001 or any predecessor enactment relating to the same subject- matter; and 21.
On the later of the coming into force of section 14 of the Courts Administration Service Act, chapter 8 of the Statutes of Canada, 2002, and subsection 11(4) of this Act, subsection 11(4) of this Act is replaced by the following: 20.
À l’entrée en vigueur de l’article 1 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, chapitre 26 des Lois du Canada (2001), ou à celle de l’alinéa 13b) de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, l’alinéa 13b) de la présente loi est remplacé par ce qui suit : b) par le ministère des Transports pour l’application de la Loi sur l’aéronautique, de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada ou de tout texte législatif antérieur portant sur le même sujet; 21.
À l’entrée en vigueur de l’article 14 de la Loi sur le Service administratif des tribu- naux judiciaires, chapitre 8 des Lois du Canada (2002), ou à celle du paragraphe 11(4) de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, le paragraphe 11(4) de la présente loi est remplacé par ce qui suit : (4) A decision of the Minister respecting a review is final and binding and, except for judicial review under the Federal Courts Act, is not subject to appeal or to review by any court.
The decision shall not be the subject of a grievance under section 29 of the National Defence Act.

(4) La décision du ministre en révision est définitive et exécutoire et, sous réserve du contrôle judiciaire prévu par la Loi sur les Cours fédérales, n’est pas susceptible d’appel ou de révision en justice; elle ne peut non plus faire l’objet d’un grief dans le cadre de l’article 29 de la Loi sur la défense nationale.

22.
22.

If Bill C-25, introduced in the 2nd session of the 37th Parliament and entitled the Public Service Modernization Act (the ‘‘other Act’’), receives royal assent, then, on the later of the coming into force of section 11 of the other Act and paragraph 10(3)(a) of this Act, paragraph 10(3)(a) of this Act is replaced by the following: (a) a department in, or other portion of, the federal public administration specified in Schedule I, IV or V to the Financial Adminis- tration Act, or 22.
En cas de sanction du projet de loi C-25, déposé au cours de la 2e session de la 37e législature et intitulé Loi sur la moderni- sation de la fonction publique (appelé « au- tre loi » au présent article), à l’entrée en vigueur de l’article 11 de l’autre loi ou à celle du paragraphe 10(3) de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, le paragraphe 10(3) de la présente loi est remplacé par ce qui suit : (3) Le ministre peut, pour l’application de la présente loi, accepter les serments, affida- vits et déclarations ou affirmations solennelles reçus par tout cadre ou fonctionnaire — dis- posant des pouvoirs d’un commissaire aux serments — d’un ministère ou d’un autre secteur de l’administration publique fédérale mentionné à l’une des annexes I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques ou d’un ministère provincial.
2001, ch.

26 2002, ch.

8 Décision définitive Projet de loi C-25 Prestation de serments 2002-2003 Bill C-36 Indemnisation des militaires ayant subi des blessures ch.

14 ) Projet de loi C-36 23.
If Bill C-36, introduced in the 2nd session of the 37th Parliament and entitled the Library and Archives of Canada Act (the ‘‘other Act’’), receives royal assent, then, on the later of the coming into force of section 4 of the other Act and paragraph 13(c) of this Act, paragraph 13(c) of this Act is replaced by the following: (c) personal information collected or ob- tained by the Library and Archives of Canada in the administration of the Library and Archives of Canada Act, or any prede- the same cessor enactment relating subject-matter.
to 23.
En cas de sanction du projet de loi C-36, déposé au cours de la 2e session de la 37e législature et intitulé Loi sur la Biblio- thèque et les Archives du Canada (appelé « autre loi » au présent article), à l’entrée en vigueur de l’article 4 de l’autre loi ou à celle de l’alinéa 13c) de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, l’alinéa 13c) de la présente loi est remplacé par ce qui suit : c) par Bibliothèque et Archives du Canada pour l’application de la Loi sur la Bibliothè- que et les Archives du Canada ou de tout texte le même sujet.
législatif antérieur portant sur *+ C. 14 Injured Military Members Compensation — Schedule 51-52 ELIZ.
II SCHEDULE (Section 4) ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Column 1 Item Loss Column 2 Period Column 3 Column 4 Benefit (s. 4(1)) Benefit (s. 4(2)) ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ 1.
One hand or one foot, or sight in one eye October 1, 1972 to February 12, 2003, inclusively $125,000 $ 50,000 ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ 2.
Both hands, both feet, one hand and one foot, sight in both eyes, one hand and sight in one eye, or one foot and sight in one eye October 1, 1972 to February 12, 2003, inclusively $250,000 $100,000 ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ 3.
Hearing or speech ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ 4.
Thumb and index finger of the same hand ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ (a) April 1, 1986 to October 31, 1988, inclusively (b) November 1, 1988 to February 12, 2003, inclusively (a) November 1, 1988 to July 31, 1991, inclusively (b) August 1, 1991 to February 12, 2003, inclusively $125,000 $ 50,000 $250,000 $100,000 $125,000 $ 50,000 $ 62,500 $ 25,000 ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ 2002-2003 Indemnisation des militaires ayant subi des blessures — Annexe ch.
14 ** ANNEXE (article 4) ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Colonne 1 ÁÁÁÁArticle Perte ÁÁÁÁ Colonne 2 Période ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ 1.
La vue d’un oeil, une main ou un pied ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Du 1er octobre 1972 au 12 février 2003 inclusivement ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ 2.
Les deux mains, les deux pieds, une main et un pied, la vue des deux yeux, une main et la vue d’un oeil ou un pied et la vue d’un oeil Du 1er octobre 1972 au 12 février 2003 inclusivement 250 000 $ 100 000 $ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ 3.
L’ouïe ou la parole ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Colonne 3 Colonne 4 Indemnité (par.

4(1)) Indemnité (par.

4(2)) 125 000 $ 50 000 $ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ 4.
Le pouce et l’index de la même main ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ a) Du 1er avril 1986 au 31 octobre 1988 inclusivement b) Du 1er novembre 1988 au 12 février 2003 inclusivement a) Du 1er novembre 1988 au 31 juillet 1991 inclusivement b) Du 1er août 1991 au 12 février 2003 inclusivement 125 000 $ 50 000 $ 250 000 $ 100 000 $ 125 000 $ 50 000 $ 62 500 $ 25 000 $ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes Available from: , ,-, .
Ottawa, Canada K1A 0S9 En vente: , ,-/0 Ottawa, Canada K1A 0S9 , ,12 !
0 40 4 5* +2) 3 , ,-/0 4 647 5* +2)