Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697720483944.pdf (Canada)
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66 Elizabeth II, 2015-2016-2017 STATUTES OF CANADA 2017 LOIS DU CANADA (2017) CHAPTER 30 CHAPITRE 30 An Act to recognize Charlottetown as the birthplace of Confederation Loi visant à reconnaître Charlottetown comme le berceau de la Confédération ASSENTED TO DECEMBER 12, 2017 BILL S-236 SANCTIONNÉE LE 12 DÉCEMBRE 2017 PROJET DE LOI S-236 SUMMARY SOMMAIRE This enactment recognizes Charlottetown as the birthplace of Confederation.
Le texte vise à reconnaître Charlottetown comme étant le ber- ceau de la Confédération.

SUMMARY Confederation.

SOMMAIRE ceau de la Confédération.

This enactment recognizes Charlottetown as the birthplace of Le texte vise à reconnaître Charlottetown comme étant le ber- Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr 2015-2016-2017 ii 64-65-66 Eliz.
II 64-65-66 ELIZABETH II 64-65-66 ELIZABETH II 64-65-66 ELIZABETH II 64-65-66 ELIZABETH II CHAPTER 30 CHAPITRE 30 CHAPTER 30 CHAPITRE 30 An Act to recognize Charlottetown as the birthplace of Confederation Loi visant à reconnaître Charlottetown comme le ber- ceau de la Confédération An Act to recognize Charlottetown as the birthplace Loi visant à reconnaître Charlottetown comme le ber- of Confederation ceau de la Confédération [Assented to 12th December, 2017] [Sanctionnée le 12 décembre 2017] [Assented to 12th December, 2017] [Sanctionnée le 12 décembre 2017] Preamble Whereas, on September 1, 1864, leaders of the gov- ernments and legislatures of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and the Province of Canada met in Charlottetown, Prince Edward Island, and created a shared vision of a union of the British North American colonies and the creation of a new country; Whereas the ambitions and ideals that flourished at and grew out of the Charlottetown Conference form part of the basis for the nation of Canada; Whereas the rich heritage of Charlottetown is reflec- ted in the recognition of Province House, where the discussions took place, as a national historic site and in the recognition of other national historic sites in Charlottetown in view of their strong association with the birth of this country; Whereas, by Proclamation of the Prime Minister of Canada on September 1, 1996, the role of Charlotte- town as the birthplace of Confederation was recog- nized and affirmed as an integral part of our
 Canadi- an heritage; And whereas September 1, 2014, marked the 150th anniversary of the Charlottetown Conference, which, along with the Quebec Conference of 1864 and the London Conference of 1866-1867, led to the promul- gation of the Constitution Act, 1867; Préambule Attendu : que, le 1er septembre 1864, les chefs des gouverne- ments et des législatures de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la province du Canada se sont réunis à Charlotte- town, à
 l’Île-du-Prince-Édouard, où ils ont donné le jour à leur vision commune d’unir les colonies britan- niques d’Amérique du Nord et de créer un nouveau pays; que les aspirations et les idéaux nés et cultivés à la Conférence de Charlottetown constituent un des fon- dements de la nation canadienne; que le riche patrimoine de Charlottetown a été mis en évidence par la désignation de Province House, l’édifice où se sont tenues les discussions, comme lieu historique national et la désignation d’autres en- droits dans la ville comme lieux historiques natio- naux en raison de leurs forts liens avec la naissance du pays; que, le 1er septembre 1996, par une proclamation du premier ministre du Canada, le rôle de Charlottetown comme berceau de la Confédération a été reconnu et proclamé comme faisant partie intégrante du patri- moine canadien; que le 1er septembre 2014 a marqué le 150e anniver- saire de la Conférence de Charlottetown, qui, avec la Conférence de Québec de 1864 et la Conférence de Londres de 1866-1867, mena à la promulgation de la Loi constitutionnelle de 1867, Preamble Préambule Whereas, on September 1, 1864, leaders of the gov- Attendu : ernments and legislatures of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and the Province of Canada met in Charlottetown, Prince Edward Island, and created a shared vision of a union of the British North American colonies and the creation of a new country; Whereas the ambitions and ideals that flourished at and grew out of
 the Charlottetown Conference form part of the basis for the nation of Canada; pays; Whereas the rich heritage of Charlottetown is reflec- ted in the recognition of Province House, where the discussions took place, as a national historic site and in the recognition of other national historic sites in Charlottetown in view of their strong association with the birth of this country; Whereas, by Proclamation of the Prime Minister of Canada on September 1, 1996, the role of Charlotte- town as the birthplace of
 Confederation was recog- nized and affirmed as an integral part of our Canadi- an heritage; And whereas September 1, 2014, marked the 150th anniversary of the Charlottetown Conference, which, along with the Quebec Conference of 1864 and the London Conference of 1866-1867, led to the promul- gation of the Constitution Act, 1867; que, le 1er septembre 1864, les chefs des gouverne- ments et des législatures de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la province du Canada se sont réunis à Charlotte- town, à l’Île-du-Prince-Édouard, où ils ont donné le jour à leur vision commune d’unir les colonies britan- niques d’Amérique du Nord et de créer un nouveau que les aspirations et les idéaux nés et cultivés à la Conférence de Charlottetown constituent un des fon- dements de la nation canadienne; que le riche patrimoine de Charlottetown a été mis en évidence par la désignation de Province House, l’édifice où se sont tenues les discussions, comme lieu historique national et la désignation d’autres en- droits dans la ville comme lieux historiques natio- naux en raison de leurs forts liens avec la naissance du pays; que, le 1er septembre 1996, par une proclamation du premier ministre du Canada, le rôle de Charlottetown comme berceau de la Confédération a été reconnu et proclamé comme faisant partie intégrante du patri- moine canadien; que le 1er septembre 2014 a marqué le 150e anniver- saire de la Conférence de Charlottetown, qui, avec la
 Conférence de Québec de 1864 et la Conférence de Londres de 1866-1867, mena à la promulgation de la Loi constitutionnelle de 1867, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du and consent of the Senate and House of
 Commons of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, Canada, enacts as follows: édicte : 2015-2016-2017 1 64-65-66 Eliz.
II Chapter 30: An Act to recognize Charlottetown as the birthplace of Confederation Sections 1-3 Chapitre 30 : Loi visant à reconnaître Charlottetown comme le berceau de la Confédération Articles 1-3 Short title 1 This Act may be cited as the Recognition of Charlotte- town as the Birthplace of Confederation Act.

Titre abrégé 1 Loi reconnaissant Charlottetown comme le berceau de la Confédération.
Birthplace of Confederation 2 Charlottetown, Prince Edward Island, is recognized as and declared to be the birthplace of Confederation.

Berceau de la Confédération 2 La ville de Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, est reconnue et déclarée comme étant le berceau de la Confédération.

Jurisdiction of the Minister 3 For greater certainty, nothing in this Act constitutes a designation within the jurisdiction of the Minister re- sponsible for the Parks Canada Agency under the Parks Canada Agency Act.
Compétence du ministre 3 Il est entendu que rien dans la présente loi ne consti- tue une désignation relevant de la compétence du mi- nistre responsable de l’Agence Parcs Canada aux termes de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.

Short title Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Recognition of Charlotte- 1 Loi reconnaissant Charlottetown comme le berceau town as the Birthplace of Confederation Act.

de la Confédération.


Birthplace of Confederation Berceau de la Confédération 2 Charlottetown, Prince Edward Island, is recognized as 2 La ville de Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, and declared to be the birthplace of Confederation.

est reconnue et déclarée comme étant le berceau de la Confédération.
Jurisdiction of the Minister Compétence du ministre 3 For greater certainty, nothing in this Act constitutes a 3 Il est entendu que rien dans la présente loi ne consti- designation within the jurisdiction of the Minister re- tue une désignation relevant de la compétence du mi- sponsible for the Parks Canada Agency under the Parks nistre responsable de l’Agence Parcs Canada aux termes Canada Agency Act.

de la Loi sur l’Agence Parcs Canada.


Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada 2015-2016-2017 2 64-65-66 Eliz.

II Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr