Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697724135464.pdf (Canada)
C-530 C-530 First Session, Forty-first Parliament, 60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013 Première session, quarante et unième législature, 60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-530 PROJET DE LOI C-530 An Act to establish the Trent-Severn Water Authority Loi constituant l’Administration des eaux de Trent-Severn FIRST READING, JUNE 11, 2013 PREMIÈRE LECTURE LE 11 JUIN 2013 MR. DEVOLIN M. DEVOLIN 411650 SUMMARY SOMMAIRE This enactment establishes the Trent-Severn Water Authority to manage the Le texte constitue l’Administration des eaux de Trent-Severn chargée de la Trent-Severn Waterway.
gestion de la voie navigable Trent-Severn.

Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ 1.

Short title 1.

Titre abrégé INTERPRETATION DÉFINITIONS 2.

Definitions 2.

Définitions ABORIGINAL RIGHTS DROITS DES AUTOCHTONES 3.

Aboriginal rights 3.


Droits des Autochtones TRENT-SEVERN WATER AUTHORITY ADMINISTRATION DES EAUX DE TRENT-SEVERN 4.

Authority established 4.

Création de l’Administration MANDATE AND DUTIES MISSION ET ATTRIBUTIONS 5.

Mandate 5.

Mission POWERS AND CAPACITY POUVOIRS ET CAPACITÉ 6.

Capacity 6.

Capacité d’une personne physique ORGANIZATION Management Appointment of directors Term Remuneration and expenses Superintendent Staff Head office By-laws 7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

FINANCIAL MATTERS 15.


Payment for navigation and visitor services 16.

17.

18.

19.
17.

18.

19.

Capital account Borrowing limits Loans from Minister of Finance Agreements with federal government ORGANISATION Conseil d’administration Nomination des administrateurs Mandat Rémunération et frais Directeur général Personnel Siège Règlements administratifs DISPOSITIONS FINANCIÈRES Financement des services de navigation et des services aux visiteurs Compte capital Plafond des emprunts Prêts du ministre des Finances Ententes avec le gouvernement fédéral 7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.


16.

17.

18.

19.

20.

Annual audit and report 20.

Vérification et rapports annuels AUDIT VÉRIFICATION ii TOLLS AND DUES PÉAGES ET AUTRES DROITS 21.

22.

23.

24.

Tolls and dues Tolls paid to the TSWA COMMITTEES Shoreline dispute resolution committee Other committees 21.

22.

23.

24.

Péages et autres droits Remise du produit des péages à l’Administration COMITÉS Comité de règlement des litiges Autres comités 25.

Regulations 25.
Regulations 25.

Règlements REGULATIONS RÈGLEMENTS 26.

Reports REPORTS TRANSFER 26.

Rapports RAPPORTS TRANSFERT 27.

Transfer 27.

Transfert ASSIGNMENT OF POWERS TRANSFERT DES ATTRIBUTIONS 28.

Powers of Minister of the Environment 28.

Attributions du ministre de l’Environnement NON-APPLICATION OF REGULATIONS NON-APPLICATION DE RÈGLEMENTS 29.

Non-application of regulations 29.

Non-application de règlements COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR 30.

Order in council 30.
Décret 1st Session, 41st Parliament, 60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013 1re session, 41e législature, 60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-530 PROJET DE LOI C-530 An Act to establish the Trent-Severn Water Loi constituant l’Administration des eaux de Authority Trent-Severn Whereas the Trent-Severn Waterway has been designated as a National Historic Site of Canada and includes a series of lakes, rivers and canals that extends from Lake Ontario to Georgian Bay in central Ontario; 5 Whereas this navigable waterway is fed by 41 reservoir lakes in two large watersheds, and includes 44 locks and approximately 160 dams and water control structures; Whereas over its 175 years of history the waterway has evolved to become a major recreational and commercial route and its historical, cultural and natural elements require protection and enhancement for the benefit of future generations; 10 15 Whereas the Trent-Severn Waterway supports the economies of nearly 50 communities along its shores and more than 50 additional commu- nities throughout its watersheds, and the liveli- hoods and lifestyles of these communities depend on its effective manage- ment; residents of 20 Whereas the waterway provides drinking for hundreds of water and flood control thousands of people who live in the region; 25 Whereas significant economic activity from cottages, fisheries, hydroelectric generation, boating and tourism depend on the integrity of the waterway; recreational
 Attendu : Préambule que la voie navigable Trent-Severn, désignée lieu historique national du Canada, est formée d’un réseau de lacs, de rivières et de canaux qui s’étendent du lac Ontario à la baie Georgienne, dans le centre de l’Ontario; que cette voie navigable est alimentée par quarante et un lacs réservoirs situés dans deux grands bassins hydrographiques et qu’elle compte quarante-quatre écluses et environ cent soixante barrages et installations de régularisation des eaux; qu’au cours de ses cent soixante-quinze ans d’histoire, la voie navigable a évolué pour devenir une importante route récréative et commerciale et que la protection et la mise en valeur de ses éléments historiques, culturels et naturels s’imposent pour le bénéfice des générations futures; 5 10 15 que la voie navigable Trent-Severn soutient les économies de près de cinquante collecti- vités parsemées le long de ses rives et de plus de cinquante autres réparties dans ses bassins hydrographiques, et que les moyens de subsistance et le mode de vie des résidents de ces collectivités dépendent d’une gestion efficace de la voie navigable; 20 25 que la voie navigable offre à des centaines de milliers de résidents de cette région un approvisionnement en eau potable et leur procure une protection contre les inondations; 30 Preamble 411650 2 Trent-Severn Water Authority 60-61-62 ELIZ.
II Whereas a growing population in the Greater Toronto Area has led to increased development along the shorelines of the waterway as well as an increase in the numbers of people choosing to live along its shores throughout the year, resulting in an increase in the demand for water that may lead to a deterioration in water quality; Whereas the Government of Canada owns most of the waterway’s physical infrastructure, including dams and locks, and maintaining the infrastructure is critical for public safety as its failure could have catastrophic effects on adjacent communities; 5 10 Whereas the century-old infrastructure of the waterway is deteriorating because of its age and requires maintenance and recapitalization that must be undertaken over the next 15 to 20 years and the current level of federal investment is not adequate to cover the required maintenance and repairs; 15 20 Whereas different aspects of the waterway are under the jurisdiction of many different federal, provincial, municipal and First Nations author- ities and the interplay amongst various stake- holders working with different goals and interests leads to a fragmented approach to management of the waterway’s functions; Whereas the complexity of multiple and competing interests in the waterway calls for a consolidation of all aspects of waterway gov- ernance in a single dedicated authority that is able to balance these diverse interests and make sound recommendations in the public interest to regulators; And whereas it is in the public interest that water management services continue to be fully paid for by the Government of Canada and that navigation and visitor services be paid for out of fees collected for the use of the waterway; 25 30 35 que l’importante activité économique générée par les chalets, la production d’énergie hydroélectrique, la na- vigation de plaisance et le tourisme dépend de l’intégrité de la voie navigable; les pêches récréatives, que la croissance démographique de la région du Grand Toronto a entraîné une intensifica- tion
 du développement le long des rives de la voie navigable et une augmentation du nombre de personnes choisissant d’y résider pendant toute l’année, ce qui a amené une hausse de la demande en eau susceptible de provoquer une dégradation de la qualité de l’eau; 5 10 que le gouvernement du Canada est proprié- taire de la plupart des infrastructures maté- rielles de la voie navigable, y compris ses barrages et ses écluses, et qu’il est crucial d’en assurer la sécurité l’entretien pour publique puisque toute défaillance pourrait avoir des conséquences catastrophiques pour les collectivités voisines; 15 20 que, en raison de la détérioration, due au vieillissement, des infrastructures centenaires de la voie navigable, des travaux d’entretien et de réfection devront être réalisés au cours des quinze à vingt prochaines années et que le niveau actuel d’investissement fédéral ne suffit pas à couvrir les coûts de l’entretien et des réparations nécessaires; 25 30 que la responsabilité des divers aspects de la voie navigable est partagée entre de multiples autorités fédérales, provinciales et municipa- les et administrations des Premières Nations, et que l’interaction de ces intervenants aux objectifs et intérêts différents donne lieu à une approche fragmentée de la gestion des fonctions de la voie navigable; 35 que, vu la complexité des intérêts multiples et divergents en cause, il est impératif de réunir tous les aspects de la gouvernance de la voie navigable sous l’égide
 d’une seule adminis- tration spécialisée capable de concilier ces intérêts et de formuler aux organismes de réglementation des recommandations judi- cieuses qui sont dans l’intérêt public; 40 45 2011-2012-2013 Administration des eaux de Trent-Severn 3 qu’il est dans l’intérêt public de faire en sorte que les coûts des services de gestion des eaux continuent d’être assumés en totalité par le gouvernement du Canada et que ceux liés aux services de navigation et aux services aux visiteurs soient payés sur les
 droits perçus pour l’utilisation de la voie navigable, 5 Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 10 SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1.
This Act may be cited as the Trent-Severn 1.

Loi sur l’Administration des eaux de Titre abrégé Water Authority Act.

5 Trent-Severn.

INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 2.

The following definitions apply in this 2.

Les définitions qui suivent s’appliquent à Définitions Act.

la présente loi.

“fees” « droit » “fees” includes harbour dues, berthage and wharfage, as well as duties, tolls, rates and other charges, but does not include payments made under a lease or licence agreement.
10 “Minister” « ministre » “Minister” means the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.

“prescribed” Version anglaise seulement “prescribed” means prescribed by regulations made under this Act.

15 “Superintend- ent” « directeur général » “Superintendent” means the Superintendent of the Trent-Severn Water Authority appointed under subsection 11(1).
“Trent-Severn Waterway” or “Waterway” « voie navigable Trent-Severn » ou « voie navigable » “Trent-Severn Waterway” or “Waterway” means the series of connected lakes, rivers, canals and other bodies of water extending from Lake Ontario to Georgian Bay that lie within the watersheds of the Trent River and the Severn River, including dams, locks and other ancillary or incidental works.

20 25 “TSWA” « Administra- tion » “TSWA” means the Trent-Severn Water Author- ity established under section 4.
« Administration » L’Administration des eaux de Trent-Severn constituée par l’article 4.

15 « Administra- tion » “TSWA” « directeur général » Le directeur général de l’Administration des eaux de Trent-Severn nommé en vertu du paragraphe 11(1).

« directeur général » “Superintend- ent” « droit » S’entend de toute forme de taxe, péage, contribution ou redevance, notamment pour l’accès, l’amarrage au port, à l’exclusion de toute somme versée au titre d’un bail ou d’un permis.
l’accostage et 20 « droit » “fees” « ministre » Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.

25 « ministre » “Minister” « voie navigable Trent-Severn » ou « voie navi- gable » Le réseau de lacs, rivières, canaux et autres plans d’eau reliés qui s’étendent du Lac Ontario à la baie Georgienne et sont situés dans les bassins hydrographiques des rivières Trent et Severn, y compris les barrages, écluses et autres ouvrages accessoires ou connexes.
« voie navigable Trent-Severn » ou « voie navigable » “Trent-Severn Waterway” or “Waterway” 30 ABORIGINAL RIGHTS DROITS DES AUTOCHTONES Aboriginal rights 3.

For greater certainty, nothing in this Act is to be construed so as to abrogate or derogate the from the application of section 35 of 30 3.

Il est entendu que la présente loi ne porte pas atteinte à l’application de l’article 35 de la de 1982 aux droits Loi constitutionnelle Droits des Autochtones 35 4 Trent-Severn Water Authority 60-61-62 ELIZ.
II Constitution Act, 1982 to existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada.

TRENT-SEVERN WATER AUTHORITY existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada.

ADMINISTRATION DES EAUX DE TRENT-SEVERN Authority established 4.

There is established a body corporate 4.

Est constituée une personne morale appe- called the Trent-Severn Water Authority.

5 lée Administration des eaux de Trent-Severn.


Constitution de l’Administration MANDATE AND DUTIES MISSION ET ATTRIBUTIONS Mandate 5.

(1) The mandate of the TSWA is to 5.
(1) L’Administration a pour mission de : 5 Mission (a) manage, construct, assess, maintain, re- pair and, as necessary, replace the physical infrastructure of the Waterway with a view to ensuring public safety and public health; 10 a) gérer, construire, évaluer, entretenir, répa- rer et, au besoin, remplacer les infrastructures matérielles de la voie navigable en vue d’assurer la sécurité et la santé du public; (b) foster the economic value of and business opportunities offered by the Waterway, in- cluding opportunities related to tourism; and (c) maintain, conserve and enhance the natural environment and the cultural heritage of the Waterway.
15 b) promouvoir la valeur économique de la voie navigable et les possibilités d’affaires qu’elle offre, notamment en matière de tourisme; 10 c) entretenir, conserver et mettre en valeur l’environnement naturel et le patrimoine culturel de la voie navigable.
15 Duties (2) In carrying out its mandate under sub- (2) Pour l’exécution de sa mission, l’Admi- Fonctions section (1), the TSWA is to nistration exerce les fonctions suivantes : (a) collect data and undertake research and analysis in order to further understanding of the issues and options available in respect of the management of the Waterway; 20 (b) consult with persons with relevant ex- pertise, the local including members of business community and the public at large; 25 (c) develop and implement policy relating to water levels along the Waterway; (d) establish and collect tolls or fees for use of the Waterway; (e) manage the construction, assessment, maintenance, repair and replacement of the physical infrastructure of the Waterway that is the property of the Government of Canada; 30 (f) identify opportunities to increase the number of visitors to the Waterway and improve the quality of their experience; 35 (g) maintain a focus on the protection and enhancement of the natural environment and cultural heritage of the Waterway; a) recueillir des données et entreprendre des recherches et des analyses afin de mieux comprendre les enjeux et les options possi- bles en ce qui a trait à la gestion de la voie navigable; 20 b) consulter des personnes possédant l’ex- pertise pertinente, notamment les membres du le public en milieu des affaires local et général; 25 c) élaborer et mettre en oeuvre une politique relative aux niveaux d’eau le long de la voie navigable; 30 d) fixer le montant des péages ou droits
 relatifs à l’utilisation de la voie navigable et percevoir ceux-ci; l’évaluation, e) gérer la construction, l’en- tretien, la réparation et le remplacement des infrastructures matérielles de la voie navi- gable appartenant au gouvernement du Ca- nada; 35 2011-2012-2013 Administration des eaux de Trent-Severn 5 (h) make recommendations to other levels of government with respect to aspects of water- way management fall within their that jurisdiction; (i) assist, cooperate with and enlist the aid of organizations that have purposes similar to any of the purposes of the TSWA; and 5 (j) communicate information, re- ports and recommendations related to the Waterway to governments and authorities and to members of the public that request them.
findings, 10 f) déterminer les possibilités d’accroître le nombre de visiteurs de la voie navigable et d’améliorer la qualité de leur expérience; g) maintenir l’accent sur la protection et la mise en valeur de l’environnement naturel et du patrimoine culturel de la voie navigable; 5 h) formuler des recommandations aux autres ordres de gouvernement relativement aux aspects de la gestion de la voie navigable qui relèvent de leur compétence; 10 i) aider les organisations ayant une vocation semblable, coopérer avec elles et s’assurer leur concours; j) communiquer des renseignements, conclu- sions, rapports et recommandations relatifs à la voie navigable aux gouvernements et administrations ainsi qu’aux membres du public qui en font la demande.
15 POWERS AND CAPACITY POUVOIRS ET CAPACITÉ Capacity 6.

(1) For the purpose of carrying out its mandate, the TSWA has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person.

6.

(1) Pour l’exécution de sa mission, l’Ad- les les privilèges d’une personne ministration a la capacité, pouvoirs et physique.
les droits, Capacité d’une personne physique 20 Powers (2) Without limiting the generality of sub- 15 (2) Sans que soit limitée la portée générale Pouvoirs section (1), the TSWA may du paragraphe (1), l’Administration peut : (a) direct the assessment, construction, main- tenance, repair and replacement of all physi- cal the Waterway and associated works; infrastructure of 20 a) diriger l’évaluation, la construction, l’en- tretien, la réparation et le remplacement des infrastructures matérielles de la voie navi- gable et des ouvrages connexes; 25 (b) initiate, finance and administer policies, programs and activities related to its mandate; b) initier, financer et gérer des politiques, programmes et activités relatifs à sa mission; 30 (c) subject to the approval of the Minister and the Minister of Finance, acquire real or personal property, including securities, and hold, manage or dispose of them as the TSWA may determine; 25 c) sous réserve de l’approbation du ministre et du ministre des Finances, acquérir des biens personnels ou réels, y compris des valeurs mobilières, et les détenir, les gérer ou en disposer à son gré; (d) subject to the approval of the Minister and the Minister of Finance, acquire by gift, bequest or devise real and personal property and, despite anything in this Act, hold, administer, expend, invest or dispose of that if any, on property, subject which it is given, bequeathed or otherwise made available to the TSWA; to any terms, 30 35 d) sous réserve de l’approbation du ministre et du
 ministre des Finances, acquérir par don ou legs des biens personnels et réels et, malgré toute disposition contraire de la présente loi, les les détenir, employer, les investir ou en disposer, pourvu qu’elle respecte les conditions dont est assortie leur acquisition; les gérer, 35 40 6 Trent-Severn Water Authority 60-61-62 ELIZ.
II (e) borrow money, including by means of the issuance, sale and pledge of bonds, deben- tures, notes or other evidence of indebted- ness; e) emprunter des fonds, notamment par émission, vente et mise en gage d’obligations, de débentures, de billets ou d’autres titres de créance; the use of (f) construct and operate restaurants, hotels, parking facilities, shops and other facilities for the public, and lease or otherwise make available any such facilities on such terms and conditions as the TSWA sees fit; 5 10 f) construire et exploiter des restaurants, hôtels, terrains de stationnement, boutiques et autres installations à l’intention du public, ou mettre de telles installations à la disposi- tion du public, notamment par location, aux conditions qu’elle juge appropriées; 5 10 (g) lease real or personal property from any person for the purposes of the Waterway; (h) expend any money provided by Parlia- ment or any other sources for the activities of the TSWA, subject to any terms on which it is provided; 15 (i) undertake, support, publish and dissemi- nate research studies, reports, recommenda- tions and other documents on its own initiative or at the request of the Minister; 20 (j) initiate, sponsor and support meetings, seminars and conferences; (k) investigate and assist in the resolution of conflicting claims regarding the ownership and use of shoreline property; and 25 (l) undertake any other activities that are conducive to the fulfilment of its purpose and the exercise of its powers.
g) louer de toute personne des biens person- nels ou réels pour les besoins de la voie navigable; h) employer les crédits affectés, notamment par le Parlement, à ses activités, pourvu qu’elle respecte les conditions dont est éventuellement assortie leur affectation; 15 i) de son propre chef ou à la demande du ministre, appuyer ou effectuer des études et publier et diffuser des rapports, recomman- dations ou autres documents; 20 j) parrainer, appuyer ou prendre en charge la tenue de réunions, séminaires et conférences; k) faire enquête et apporter son appui pour le règlement de revendications concurrentes visant les droits de propriété et l’utilisation de propriétés riveraines; 25 l) prendre toute autre mesure utile à l’exécu- tion de sa mission et à l’exercice de ses attributions.
30 Agent of Her Majesty (3) The TSWA is for all its purposes an agent of Her Majesty and it may exercise its powers only as an agent of Her Majesty.

30 (3) L’Administration est, dans le cadre de ses attributions, mandataire de Sa Majesté et elle ne peut exercer ses pouvoirs qu’à ce titre.

Mandataire de Sa Majesté Contracts Property Proceedings (4) The TSWA may, on behalf of Her Majesty, enter into contracts in the name of Her Majesty or in its own name.
(4) L’Administration peut, pour le compte de Sa Majesté, conclure des contrats sous le nom de celle-ci ou le sien.

35 Contrats (5) Any property acquired by the TSWA is the property of Her Majesty and title thereto may be vested in the name of Her Majesty or in the name of the TSWA.

35 l’Administration (5) Les biens acquis par appartiennent à Sa Majesté; les titres de propriété afférents peuvent être au nom de celle-ci ou au sien.
40 Biens (6) Actions, suits or other legal proceedings in respect of any right or obligation acquired or incurred by the TSWA on behalf of Her Majesty, whether in its name or in the name of Her Majesty, may be brought or taken by or 40 (6) À l’égard des droits et obligations qu’elle assume pour le compte de Sa Majesté sous le nom de celle-ci ou le sien, l’Administration peut Action en justice 2011-2012-2013 Administration des eaux de Trent-Severn 7 against the TSWA in the name of the TSWA in any court that would have jurisdiction if the TSWA were not an agent of Her Majesty.
ester en justice sous son propre nom devant les tribunaux qui seraient compétents si elle n’était pas mandataire de Sa Majesté.

ORGANIZATION ORGANISATION Management 7.

The management of the TSWA is to be carried out by the Superintendent under the direction of a board of directors comprised of 15 members, including a chairperson and a vice- chairperson.

5 7.
5 7.

La gestion de l’Administration est assurée par le directeur général sous la direction d’un conseil d’administration composé de quinze le vice- administrateurs, dont président.

le président et Conseil d’administration 5 Appointment of directors 8.

(1) The board of directors is to include the 8.
(1) Le conseil d’administration se com- following members: 10 pose des personnes suivantes : Nomination des administrateurs 10 (a) three members appointed by the Gover- nor in Council on the nomination of the Minister; a) trois administrateurs nommés, sur propo- sition du ministre, par le gouverneur en conseil; (b) three members appointed by the Lieuten- ant Governor in Council of Ontario; 15 b) trois administrateurs nommés par le lieu- tenant-gouverneur en conseil de l’Ontario; 15 (c) three members appointed by prescribed municipalities, in the manner specified in the regulations; c) trois administrateurs nommés, de la ma- nière réglementaire, par les municipalités désignées par règlement; (d) three members appointed by representa- tives of in the the business community, manner specified in the regulations; 20 d) trois administrateurs nommés, de la ma- nière réglementaire, par des représentants du milieu des affaires; 20 (e) one member appointed by the First Nations referred to in the regulations, in the manner specified in those regulations; e) un administrateur nommé, de la manière réglementaire, par les premières nations mentionnées dans les règlements; (f) one member appointed by the employees of the TSWA, in the manner specified in the regulations; and 25 f) un administrateur nommé, de la manière réglementaire, par les employés de l’Admi- nistration; 25 (g) one member appointed by the Governor in consultation with Waterway in Council property owners associations.
30 g) un administrateur nommé par le gouver- neur en conseil en consultation avec les associations de propriétaires fonciers de la voie navigable.

30 Directors appointed by provinces and municipalities Term (2) If a position referred to in paragraphs (1)(b) to (f) has been vacant for more than one year, the Governor in Council may appoint a person nominated by the Minister to that position.
35 (2) Si le poste à pourvoir au titre de l’un des alinéas (1)b) à f) est vacant depuis plus d’un an, le gouverneur en conseil peut y nommer tout administrateur dont la nomination est proposée par le ministre.

35 Administrateurs nommés par les provinces et les municipalités 9.

(1) Each member holds office for a term not exceeding five years, but may be removed for cause by the Governor in Council.

9.
9.

(1) Les administrateurs sont nommés pour un mandat maximal de cinq ans, sous réserve de révocation motivée par le gouverneur en conseil.

40 Mandat 5 Rémunération et frais Directeur général Fonctions 10 15 20 Rémunération et frais 25 8 Reappointment Remuneration and expenses Duties Remuneration and expenses Term of office and removal Not a board member Absence, incapacity or vacancy Trent-Severn Water Authority 60-61-62 ELIZ.
II (2) A member is eligible to be reappointed on the expiry of a first or subsequent term of office, but is not to serve more than two terms consecutively.

(2) Le mandat des administrateurs est renou- velable plus d’une fois, mais ceux-ci ne peuvent être nommés pour plus de deux mandats consécutifs.

Mandat renouvelable 10.


The members of the board of directors are entitled to be paid for their services the remuneration and allowances fixed by the Governor in Council and reasonable travel and living expenses incurred in the course of their duties while absent from their ordinary place of work.

5 10 10.
5 10 10.

Les administrateurs reçoivent la rémuné- ration et les indemnités fixées par le gouverneur en conseil et ont droit au remboursement des frais de déplacement et de séjour raisonnables entraînés par l’exercice de leurs fonctions hors de leur lieu de travail habituel.

Superintendent 11.

(1) The board of directors must, after consulting with the Minister, appoint a Super- intendent of the TSWA on the basis of merit, taking into account any relevant experience.
15 (2) The Superintendent is, on behalf of the board of directors, responsible for the direction and management of the business and day-to-day operations of the TSWA and has authority to act in all matters that are not, under the by-laws or by resolution of the board, specifically reserved to be done by the chairperson of the board or the board itself.
(3) The Superintendent is entitled to be paid for his or her services the remuneration and allowances fixed by the Governor in Council and reasonable travel and living expenses incurred in the course of his or her duties while absent from their ordinary place of work.

20 25 11.

(1) Après consultation du ministre, le conseil d’administration nomme le directeur général de l’Administration en se fondant sur le mérite et en tenant compte de toute expérience pertinente.
la direction et (2) Le directeur général assure, au nom du conseil d’administration, la gestion des affaires de l’Administration, y compris des affaires courantes; en outre, il peut s’occuper de toutes les questions qui n’ont pas été expressément attribuées au président ou au conseil d’administration par les règlements administratifs ou les résolutions de celui-ci.
(3) Le directeur général reçoit la rémunéra- tion et les indemnités fixées par le gouverneur en conseil et a droit au remboursement des frais de déplacement et de séjour raisonnables entraînés par l’exercice de ses fonctions hors de son lieu de travail habituel.

(4) The Superintendent is to hold office for the term that the board of directors deems appropriate and may be removed by the board for cause.
30 (4) Le directeur général est nommé pour le mandat que le conseil d’administration juge indiqué et peut faire l’objet d’une révocation motivée de la part de celui-ci.

30 Mandat et révocation (5) The Superintendent is not a member of (5) Le directeur général ne fait pas partie du Restriction the board of directors.

35 conseil d’administration.


(6) If the Superintendent is absent or in- capacitated or if the office of Superintendent is vacant, the chairperson of the board of directors may designate any qualified person to exercise the powers and perform the duties and functions of the Superintendent during the absence, incapacity or vacancy, but no person is to be so designated for a period exceeding 90 days without the approval of the board of directors.
(6) En cas d’absence ou d’empêchement du directeur général ou de vacance de son poste, le président du conseil d’administration désigne toute personne compétente pour assurer l’inté- rim, qui ne peut dépasser quatre-vingt-dix jours sans l’agrément du conseil d’administration.

40 Absence ou empêchement 35 40 2011-2012-2013 Administration des eaux de Trent-Severn Staff 12.
The TSWA may employ such officers and employees and such technical and profes- sional advisers as it considers necessary for the proper conduct of its activities, at such remu- neration and on such other terms and conditions as it deems fit.

5 12.

L’Administration peut employer le per- sonnel et les experts qu’elle estime nécessaires à l’exercice de ses activités et fixer leurs condi- tions d’emploi et leur rémunération.

9 Personnel Head office 13.

The head office of the TSWA is to be 13.


Le siège de l’Administration est situé à 5 Siège located in Peterborough, Ontario.

Peterborough, en Ontario.

By-laws 14.

The board of directors may, subject to the approval of the Minister, make by-laws for the TSWA to regulate its proceedings and generally for the conduct and management of its activ- ities.

10 14.
10 14.

Le conseil d’administration peut, sous réserve de l’approbation du ministre, prendre des règlements administratifs pour établir les règles de fonctionnement de l’Administration et, d’une façon générale, régir les activités de celle- ci.

10 Règlements administratifs FINANCIAL MATTERS DISPOSITIONS FINANCIÈRES Payment for navigation and visitor services 15.
(1) All navigation and visitor services provided by the TSWA are to be paid out of revenues generated by the TSWA from related user fees, such as lock pass revenues, and from sales of merchandise and advertising.

15 les 15.

(1) Les services de navigation et services aux visiteurs fournis par l’Adminis- tration sont financés par les recettes qu’elle tire des frais d’utilisation y afférents, notamment pour le passage dans les écluses, ainsi que de la vente de marchandises et de la publicité.
Financement des services de navigation et des services aux visiteurs 15 Payment for water management services (2) The Government of Canada is to pay all expenses related to the provision of water management services, which services shall be provided by the TSWA on a fee-for-service basis.

20 (2) Le gouvernement du Canada finance les dépenses liées à la prestation des services de fournis par gestion des eaux, l’Administration selon un régime de rémunéra- tion des services rendus.
lesquels sont Financement des services de gestion des eaux 20 Capital account 16.

(1) The TSWA must establish and main- tain a capital account to provide funding for infrastructure repair and replacement.

25 Contribution by federal government (2) In the fiscal year in which this Act comes into force, and in each of the following nine fiscal years, the Government of Canada must contribute $25 million to the capital account.
30 Revenues (3) All revenues of the TSWA that are not derived from providing navigation and visitor services, such as those revenues derived from land leases and the generation of hydroelectric power, are to be credited to the capital account.

35 16.

(1) L’Administration établit et maintient un compte capital pour le financement de la réparation et du remplacement des infrastructu- res.
25 (2) Au cours de l’exercice pendant lequel la présente loi entre en vigueur et des neuf exercices subséquents, le gouvernement du Canada verse une contribution de vingt-cinq millions de dollars dans le compte capital.

(3) Les recettes de l’Administration qui ne proviennent pas de la prestation de services de navigation et de services aux visiteurs, notam- ment celles tirées de baux fonciers et de la production d’hydroélectricité, sont portées au crédit du compte capital.
30 35 Compte capital Contribution du gouvernement fédéral Recettes Borrowing limits 17.

(1) In order to fund major projects relating to infrastructure repair or replacement, the TSWA may borrow up to an aggregate of $200 million provided that it does not enter into 17.
(1) Afin de financer les projets majeurs liés à la réparation ou au remplacement des infrastructures, l’Administration peut emprunter jusqu’à deux cents millions de dollars, à la Plafond des emprunts 40 10 Trent-Severn Water Authority 60-61-62 ELIZ.

II any agreement to borrow more than $10 million without the approval in writing of the Minister of Finance.

l’approbation écrite du condition d’obtenir ministre des Finances avant de contracter tout emprunt de plus de dix millions de dollars.
Paying off debt (2) Any debt assumed by the TSWA under subsection (1) is to be paid by the TSWA out of the capital account referred to in section 16.

5 (2) L’Administration acquitte les dettes contractées au titre du paragraphe (1) sur le compte capital visé à l’article 16.

Remboursement des prêts 5 Loans from Minister of Finance 18.
(1) For the purpose of enabling the TSWA to carry on its operations under this Act, the Governor in Council may authorize the Minister of Finance, on such terms and condi- tions as may be agreed on, to make loans to the TSWA and to guarantee the repayment of loans, and the interest payable on such loans, made by any bank to the TSWA.

10 18.
10 18.

(1) Afin de permettre à l’Administration d’exercer ses activités dans le cadre de la le gouverneur en conseil peut présente loi, autoriser le ministre des Finances, selon les modalités convenues, à consentir des prêts à l’Administration et à garantir le remboursement de prêts consentis à l’Administration par des banques et le paiement des intérêts sur ceux-ci.
10 Prêts du ministre des Finances Limitation (2) The aggregate outstanding at any time of the amounts lent by the Minister of Finance under this section is not to exceed $50 million.

15 (2) Le total non remboursé des montants prêtés par le ministre des Finances en vertu du présent article ne peut, à aucun moment, dépasser cinquante millions de dollars.

15 Plafonnement Agreements with federal government 19.
The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into an agree- ment — on behalf of the Government of Canada — with the TSWA providing for the sharing of costs, generation of revenue and such other matters as may be agreed on by the Minister and the TSWA.

20 19.
20 19.

Avec l’approbation du gouverneur en conseil, le ministre peut, au nom du gouverne- ment du Canada, conclure avec l’Administration des ententes concernant le partage des coûts, la production de revenus et toute autre question dont les deux parties conviennent.

Ententes avec le gouvernement fédéral 20 AUDIT VÉRIFICATION Annual audit and report 20.
The Auditor General of Canada must the TSWA’s accounts and financial audit transactions on an annual basis and report to the TSWA the results of the audit.

25 20.

Chaque année, le vérificateur général du Canada examine les comptes et les opérations financières de l’Administration et en fait rapport à celle-ci.

25 Vérification et rapport annuels Tolls and dues Tolls and dues payable in advance Recovery TOLLS AND DUES PÉAGES ET AUTRES DROITS 21.
(1) The Governor in Council may im- pose and authorize the collection of tolls and dues for the use of any canal that is part of the Waterway and provide exemptions from such tolls and dues.

30 21.

(1) Le gouverneur en conseil peut impo- ser des péages et autres droits sur les canaux de la voie navigable et prévoir des exemptions.

30 Péages et autres droits (2) The tolls and dues imposed under sub- section (1) in respect of the use of a canal are payable before the canal may be used.
35 (2) Les péages et autres droits visés au paragraphe (1) sont exigibles préalablement à l’usage des canaux.
Paiement préalable (3) All tolls and dues imposed under this Act may be recovered, with costs, in any court of competent jurisdiction by the collector or person appointed to receive them, in the name of the 40 (3) Les péages et autres droits non acquittés constituent des créances de Sa Majesté dont le recouvrement peut être poursuivi, avec dépens, devant tout tribunal compétent, par le percepteur ou toute autre personne habilitée à cet effet, en son nom ou au nom de Sa Majesté.
35 Recouvrement 40 2011-2012-2013 Administration des eaux de Trent-Severn 11 Goods on board liable For greater certainty Tolls paid to the TSWA Shoreline dispute resolution committee Investigation Competing claims collector or of that person or in the name of Her Majesty, and by any form of proceeding by which debts to the Crown are recoverable.
(4) The goods on board any vessel, raft or other craft, to whomever they belong, are liable for any fines, tolls or dues imposed under this Act and may be seized, detained and sold in the same manner as the vessel, raft or other craft in which they are situated as if they belonged to the person required to pay the fines, tolls or dues.
5 10 Garantie du paiement par les marchandises (4) Les marchandises à bord de tout bâti- ment, radeau ou autre embarcation, quel qu’en soit le propriétaire, servent de garantie en cas de non-paiement des amendes, des péages ou autres droits imposés sous le régime de la présente loi.

Elles peuvent être saisies, retenues et vendues, de même que le bâtiment, le radeau ou l’embarcation les transportant, comme si elles étaient la propriété de la personne tenue de payer les amendes, les péages ou les droits.
5 10 (5) For greater certainty, subsection (4) is not to be construed so as to prevent the rightful owner of the goods from seeking and obtaining a legal remedy in respect of those goods against the person referred to in that subsection.

(5) Il est entendu que le paragraphe (4) n’a pas pour effet de porter atteinte aux recours que peut exercer le propriétaire légitime des biens à l’encontre de la personne visée à ce paragraphe.

15 Précision 22.
15 Précision 22.

If any tolls, dues or other revenues under this Act are collected on behalf of the TSWA by persons who are not TSWA employees, these persons are to pay the amounts collected to the TSWA in the manner and at the intervals, not exceeding one month, determined by the TSWA.

20 22.
20 22.

S’il y a lieu, le produit des péages, droits et autres recettes perçus dans le cadre de la présente loi par des personnes autres que des employés de l’Administration est versé à cette dernière, de la manière déterminée par celle-ci et au moins une fois par mois, selon les intervalles qu’elle fixe.

COMMITTEES COMITÉS 23.


(1) The TSWA must, in accordance with subsections 24(2) and (3) and the regulations, establish a shoreline dispute resolution commit- tee to address disputes related to the ownership and use of shoreline property along the Water- way.

25 23.
25 23.

(1) L’Administration constitue, confor- mément aux paragraphes 24(2) et (3) et aux règlements, un comité de règlement des litiges relatifs aux propriétés riveraines chargé de régler les droits de propriété et l’utilisation de propriétés riveraines situées le long de la voie navigable.
les litiges concernant 15 Remise du produit des péages à l’Administration 20 25 Comité de règlement des litiges (2) On application by any person involved in a dispute referred to in subsection (1), the committee must, in accordance with the regula- tions, reasonable investigate and make all efforts to find a resolution to the dispute.
30 (2) Sur demande de toute partie à un litige visé au paragraphe (1), le comité mène une enquête et s’efforce, dans la mesure du possible, de parvenir à un règlement du litige conformé- ment aux règlements.

Enquête 30 (3) In the case of a shoreline dispute that involves competing property rights claims between a government and an individual and legal basis for in which there is no clear determining which claim should prevail, the committee must resolve the dispute in favour of the individual.
35 40 (3) Dans le cas d’un litige entre un gouver- nement et un particulier dans lequel des droits de propriété riveraine font l’objet de revendica- tions concurrentes, en l’absence d’un fondement juridique clair permettant de déterminer laquelle des revendications devrait l’emporter, le comité tranche le litige en faveur du particulier.

Revendications concurrentes 35 40 Trent-Severn Water Authority 60-61-62 ELIZ.

II 12 Other committees its mandate under 24.


(1) The TSWA may, in accordance with the regulations, establish such other committees as it considers necessary to assist the TSWA in carrying out this Act, including committees to examine and make recommendations to the TSWA in respect of promotion and marketing initiatives, water management practices, hydroelectric develop- ment, fish and wildlife protection and environ- mental and cultural heritage preservation.
5 10 Composition, duties and tenure (2) The composition of each committee and the duties and tenure of the members must be determined by the TSWA, taking into con- sideration the need for significant representation from stakeholders’ groups.

15 24.
15 24.

(1) L’Administration peut, conformé- ment aux règlements, constituer tout autre comité qu’elle estime nécessaire pour l’aider dans l’exécution de sa mission, notamment pour effectuer des examens et formuler des recommandations sur les projets de promotion et de commercialisation, les méthodes de gestion des eaux, l’aménagement hydroélec- trique, la protection du poisson et de la faune et la conservation du patrimoine environnemental et culturel.
lui (2) L’Administration décide de la composi- tion de chacun des comités et des fonctions et de la durée du mandat des membres en tenant compte de la nécessité d’assurer au sein de ces comités une importante représentation des groupes d’intervenants visés.

5 10 15 Autres comités Composition, fonctions et mandat Chairperson (3) A member of the board of directors is to serve as the chairperson of each committee.
(3) La présidence de chacun des comités constitués par l’Administration est assumée par un membre du conseil d’administration.

20 Présidence REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 25.

(1) The Governor in Council may, in consultation with the TSWA, make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act, and, without limiting the generality of the foregoing, in respect of 25.
(1) Le gouverneur en conseil peut, en consultation avec l’Administration, prendre des règlements pour l’application de la présente loi, notamment en ce qui concerne : 20 Règlements (a) the management, maintenance, proper use and protection of the water, canals or other works of the Waterway that are under the management, charge and direction or the control of the Minister; 25 (b) the amounts and collection of charges, tolls and dues; fees, (c) the establishment of committees; 30 (d) fines to be imposed for any contravention of any provision of this Act or of a regulation made under this section; (e) the non-passing or detention and seizure — at the risk of the owner — of any vessel, raft or other craft or of goods 35 a) la gestion, l’entretien, le bon usage et la protection des eaux, canaux ou autres ouvra- ges de la voie navigable relevant de la compétence ou de l’autorité du ministre; 25 b) la fixation et la perception des redevances, péages et autres droits; 30 c) la constitution des comités; d) les amendes à imposer pour toute contra- vention à la présente loi ou aux règlements pris en vertu du présent article; e) l’interdiction de passage ou la rétention et la saisie, aux risques du propriétaire, de tout bâtiment, radeau ou autre embarcation, ainsi que des marchandises transportées, dans l’un ou l’autre des cas suivants : 35 (i) on which tolls or dues have accrued and have not been paid, (i) des péages ou droits n’ont pas été acquittés, 40 2011-2012-2013 Administration des eaux de Trent-Severn 13 (ii) in
 respect of which a regulation has otherwise been contravened or any injury has been done to a canal and not paid for, or (ii) il y a eu quelque autre contravention aux règlements ou des dommages ont été causés aux canaux sans réparation pécu- niaire ultérieure, (iii) for or on account of which a fine remains unpaid; and 5 (iii) une amende imposée à leur égard reste impayée; 5 (f) the sale of anything detained or seized under a regulation pursuant to paragraph (e) if the tolls, dues, damages or fine are not paid within the prescribed time limit, and the payment of the proceeds of the sale.
the amounts due out of 10 f) la vente des biens retenus ou saisis en application du règlement pris en vertu de l’alinéa e), si les péages, droits, dédommage- ments ou amendes ne sont pas payés dans le délai imparti, ainsi que le prélèvement sur le produit de la vente de la somme correspon- dant à leur montant.

10 Surplus proceeds (2) The surplus proceeds, if any, of a sale referred to in paragraph (1)(f) are to be returned to the owner or the owner’s agent.
15 (2) Le solde éventuel du produit de la vente visée à l’alinéa (1)f) est remis au propriétaire ou à son mandataire.

15 Excédent Crown’s rights not impaired (3) For greater certainty, no regulation made under this section impairs the right of the Crown to recover in the ordinary course of law unpaid tolls, dues, fines or damages.
(3) Il est entendu que les règlements pris en vertu du présent article ne portent pas atteinte au droit de la Couronne de recouvrer, par les moyens légaux ordinaires, les péages, droits, dédommagements et amendes en souffrance.

20 Droits de la Couronne REPORTS RAPPORTS Reports 26.

(1) Every 10 years after this Act comes into force, the TSWA must submit a Waterway management plan to the Minister for review.

20 26.
20 26.

(1) Tous les dix ans après l’entrée en vigueur de la présente loi, l’Administration présente au ministre, aux fins d’examen, un plan de gestion de la voie navigable.

25 Rapports Annual report (2) Within 60 days after the end of each fiscal year, the TSWA must submit a report to the Minister of all its activities for that fiscal year, including its financial statements and a copy of the Auditor General’s annual report referred to in section 20.
25 (2) Dans les soixante jours suivant la fin de chaque exercice, l’Administration soumet au ministre un rapport concernant l’ensemble de ses activités pendant l’exercice, y compris ses états financiers et un exemplaire du rapport annuel du vérificateur général visé à l’article 20.

30 Rapport annuel Minister’s report to Parliament (3) The Minister must table the TSWA’s report in both Houses of Parliament within the first 60 sitting days of each House after he or she receives the report.
30 (3) Le ministre dépose le rapport de l’Admi- nistration devant chaque chambre du Parlement dans les soixante premiers jours de séance de celle-ci suivant la date de sa réception.

35 Rapport au Parlement TRANSFER TRANSFERT Transfer the 27.

The management and control of federal assets forming the Waterway, including those assets managed by the Parks Canada Agency, all waterway infrastructure and all ancillary or incidental works, such as dams and locks, are transferred to the TSWA.
35 Transfert transférés à l’Administration la 27.

Sont gestion et le contrôle des éléments d’actif fédéraux formant la voie navigable, y compris ceux gérés par l’Agence Parcs Canada et l’ensemble des infrastructures de la voie navigable et des ouvrages accessoires ou connexes, notamment les barrages et les écluses.

40 14 Powers of Minister of the Environment Trent-Severn Water Authority 60-61-62 ELIZ.

II ASSIGNMENT OF POWERS TRANSFERT DES ATTRIBUTIONS the Environment 28.
The powers, duties and functions of the Minister of referred to in subsection 4(1) of the Parks Canada Agency Act as they relate to the Waterway are assigned to the TSWA.

28.

Les attributions du ministre de l’Envi- ronnement visées au paragraphe 4(1) de la Loi sur l’Agence Parcs Canada qui se rapportent à la voie navigable sont confiées à l’Adminis- tration.

5 5 Attributions du ministre de l’Environnement NON-APPLICATION OF REGULATIONS NON-APPLICATION DE RÈGLEMENTS Non-application of regulations 29.
The Canal Regulations and the Historic Canal Regulations do not apply in respect of the Waterway.

le 29.

Le Règlement sur les canaux et Règlement sur les canaux historiques ne s’ap- pliquent pas à la voie navigable.

Non-application de règlements COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Order in council 30.

This Act comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

30.

La présente loi entre en vigueur à la date Décret 10 ou aux dates fixées par décret.
10 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes