Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697721265193.pdf (Canada)
First Session, Thirty-eighth Parliament, 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 Première session, trente-huitième législature, 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 STATUTES OF CANADA 2005 LOIS DU CANADA (2005) CHAPTER 16 CHAPITRE 16 An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Salaries Act and to make consequential amendments to other Acts Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les traitements et d’autres lois en conséquence ASSENTED TO 21st APRIL, 2005 BILL C-30 SANCTIONNÉE LE 21 AVRIL 2005 PROJET DE LOI C-30 RECOMMENDATION RECOMMANDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Salaries Act and to make consequential amendments to other Acts”.
Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les traitements et d’autres lois en conséquence ».
SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Parliament of Canada Act and the Salaries Act to establish a new method of indexation of salaries and allowances for members of Parliament and ministers, with effect from April 1, 2004.
Salaries and allowances will no longer be adjusted by reference to the increase in the annual salary of the Chief Justice of the Supreme Court of Canada, but in accordance with the index of the average percentage increase in base-rate wages for each calendar year, resulting from major settlements negotiated with bargaining units of 500 or more employees in the private sector in Canada, as published by the Department of Human Resources Development.
The enactment also makes consequential amendments to other Acts.

Le texte a pour objet de modifier la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les traitements afin d’établir un nouveau mode d’indexation des indemnités et traitements annuels des parlementaires et des ministres, applicable à compter du 1er avril 2004.

Dorénavant, ces indemnités et traitements ne seront plus rajustés en fonction de l’augmentation du traitement annuel du juge en chef de la Cour suprême du Canada.
Le rajustement annuel sera plutôt effectué en fonction de la moyenne, en pourcentage, des rajustements des taux des salaires de base, pour toute année civile, issus des principales ententes conclues à l’égard d’unités de négociation de cinq cents employés et plus dans le secteur privé au Canada, publiée par le ministère du Développement des ressources humaines.

De plus, le texte apporte des modifications corrélatives à d’autres lois.
All parliamentary publications are available on the Parliamentary Internet Parlementaire at the following address: http://www.parl.gc.ca Toutes les publications parlementaires sont disponibles sur le réseau électronique « Parliamentary Internet Parlementaire » à l’adresse suivante: http://www.parl.gc.ca 53-54 ELIZABETH II 53-54 ELIZABETH II —————— —————— CHAPTER 16 CHAPITRE 16 An Act to amend the Parliament of Canada Act and the Salaries Act and to make con- sequential amendments to other Acts Loi modifiant la Loi sur Canada, d’autres lois en conséquence la Loi sur le Parlement du les traitements et [Assented to 21st April, 2005] [Sanctionnée le 21 avril 2005] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : R.S., c. P-1 PARLIAMENT OF CANADA ACT LOI SUR LE PARLEMENT DU CANADA L.R., ch.
P-1 1.

Paragraph 33(2)(a) of the Parliament of Canada Act is replaced by the following: 1.

L’alinéa 33(2)a) de la Loi sur le Parle- ment du Canada est remplacé par ce qui suit : (a) holds an office for which a salary is provided in section 4.1 of the Salaries Act and receives that salary, or a) une charge comportant un traitement prévu à l’article 4.1 de la Loi sur les traitements et effectivement perçu; 2.

Subsection 46(2) of the Act is replaced 2.


Le paragraphe 46(2) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Maximum number (2) There shall not be appointed more Parliamentary Secretaries than the number of ministers who hold offices for which salaries are provided in section 4.1 of the Salaries Act.
(2) Le nombre de secrétaires parlementaires nommés ne peut excéder le nombre de ministres exerçant une charge pour laquelle est prévu un traitement à l’article 4.1 de la Loi sur les traitements.

Maximum 3.

The heading “SESSIONAL ALLOWANCES” before section 55 of the Act is replaced by the following: 3.

L’intertitre « INDEMNITÉS DE SESSION » précédant l’article 55 de la même loi est remplacé par ce qui suit : SESSIONAL ALLOWANCES BEFORE APRIL 1, 2004 INDEMNITÉS DE SESSION : AVANT LE 1ER AVRIL 2004 4.
Section 56 of the Act is replaced by the 4.

L’article 56 de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : 2 C. 16 Parliament of Canada and Salaries 53-54 ELIZ.
II SESSIONAL ALLOWANCES FROM APRIL 1, 2004 INDEMNITÉS DE SESSION : À COMPTER DU 1ER AVRIL 2004 Members of Parliament — fiscal year 2004-2005 55.1 (1) Despite section 55, the annual sessional allowance that shall be paid for the fiscal year commencing on April 1, 2004 to 55.1 (1) Malgré l’article 55, les parlementai- res reçoivent, pour l’exercice débutant le 1er avril 2004, une indemnité de session annuelle : Parlementai- res — du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 (a) members of the Senate is $116,200; and a) de 116 200 $ dans le cas d’un sénateur; (b) members of the House of Commons is $141,200.
b) de 141 200 $ dans le cas d’un député.
Subsequent fiscal years (2) Despite section 55, the annual sessional allowance that shall be paid for each fiscal year subsequent to March 31, 2005 to (2) Malgré l’article 55, ils reçoivent, pour chaque exercice postérieur au 31 mars 2005, une indemnité de session annuelle égale : Exercices postérieurs (a) members of the Senate is the sessional allowance calculated in accordance with paragraph (b) minus $25,000; and a) dans le cas d’un sénateur, à l’excédent de l’indemnité de session annuelle calculée par application de l’alinéa b) sur 25 000 $; (b) members of the House of Commons is the sessional allowance for the previous fiscal year plus the amount obtained by multiplying that sessional allowance by the index de- scribed in section 67.1 for the previous calendar year.
b) dans le cas d’un député, à la somme du montant de l’indemnité de session annuelle de l’exercice précédent et du produit de ce montant par l’indice, défini à l’article 67.1, pour l’année civile précédente.

How allowance paid 56.

The sessional allowances payable under section 55.1 shall be paid in monthly instal- ments on the last day of each month.

56.

Les indemnités de session à payer en vertu de l’article 55.1 sont versées par mensua- lités le dernier jour de chaque mois.
Mode de paiement des indemnités GENERAL PROVISIONS REGARDING SESSIONAL ALLOWANCES DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX INDEMNITÉS DE SESSION 5.

The heading before section 60 of the Act 5.

L’intertitre précédant l’article 60 de la is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : SALARIES AND ADDITIONAL ALLOWANCES OF MEMBERS BEFORE APRIL 1, 2004 TRAITEMENTS ET AUTRES INDEMNITÉS DE CERTAINS MEMBRES : AVANT LE 1ER AVRIL 2004 6.

The Act is amended by adding the 6.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 62: tion, après l’article 62, de ce qui suit : SALARIES AND ADDITIONAL ALLOWANCES OF MEMBERS FROM APRIL 1, 2004 TRAITEMENTS ET AUTRES INDEMNITÉS DE CERTAINS MEMBRES : À COMPTER DU 1ER AVRIL 2004 Presiding officers — fiscal year 2004-2005 62.1 (1) Despite section 60, for the fiscal year commencing on April 1, 2004 there shall be paid to the following members of the Senate and the House of Commons the following annual salaries: (a) the Speaker of the Senate, $49,600; 62.1 (1) Malgré l’article 60, les personnes ci-après reçoivent, pour l’exercice débutant le 1er avril 2004, les traitements annuels suivants : Présidents et vice- présidents — du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 a) le président du Sénat, 49 600 $; b) le sénateur qui occupe le poste reconnu de président à titre provisoire, 20 600 $; 2004-2005 Parlement du Canada et Traitements ch.
16 3 (b) the member of the Senate occupying the recognized position of Speaker pro tempore of the Senate, $20,600; (c) the Speaker of the House of Commons, $67,800; (d) the Deputy Speaker of the House of Commons, $35,300; (e) the Deputy Chair of the Committee of the Whole House of Commons, $14,300; (f) the Assistant Deputy Chair of the Com- mittee of the Whole House of Commons, $14,300; (g) the member — unless he or she receives a salary under the Salaries Act — occupying the position of Chair of a Standing or Special the Senate or House of Committee of Commons or a Standing or Special Joint Committee, other than the Liaison Committee of the House of Commons and the Standing Joint Committee on the Library of Parlia- ment, $10,100; and (h) the member — unless he or she receives a salary under the Salaries Act — occupying the position of Vice-Chair of a Standing or Special Committee of the Senate or House of Commons or a Standing or Special Joint Committee, other than the Liaison Committee of the House of Commons and the Standing Joint Committee on the Library of Parlia- ment, $5,200.
c) le président de la Chambre des communes, 67 800 $; d) le président suppléant de la Chambre des communes, 35 300 $; e) le vice-président du comité plénier de la Chambre des communes, 14 300 $; f) le vice-président adjoint du comité plénier de la Chambre des communes, 14 300 $; g) sauf s’il reçoit un traitement prévu par la Loi sur les traitements, le sénateur ou le député qui occupe le poste de président d’un comité permanent ou spécial du Sénat ou de la Chambre des communes ou d’un comité mixte permanent ou spécial, à l’exception du comité de liaison de la Chambre des communes et du comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement, 10 100 $; h) sauf s’il reçoit un traitement prévu par la Loi sur les traitements, le sénateur ou le député qui occupe le poste de vice-président d’un comité permanent ou spécial du Sénat ou de la Chambre des communes ou d’un comité mixte permanent ou spécial, à l’ex- ception du comité de liaison de la Chambre des communes et du comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement, 5 200 $.
Subsequent fiscal years (2) Despite section 60, the annual salary that shall be paid for each fiscal year subsequent to March 31, 2005 to a member of the Senate or the House of Commons referred to in subsection (1) is the annual salary for the previous fiscal year plus the amount obtained by multiplying that annual salary by the index described in section 67.1 for the previous calendar year.
(2) Malgré l’article 60, les personnes visées reçoivent, pour chaque au paragraphe (1) exercice postérieur au 31 mars 2005, un traitement annuel égal à la somme du montant du traitement annuel de l’exercice précédent et du produit de ce montant par l’indice, défini à l’article 67.1, pour l’année civile précédente.
Exercices postérieurs Parliamentary Secretaries — fiscal year 2004-2005 Subsequent fiscal years 62.2 (1) Despite section 61, for the fiscal year commencing on April 1, 2004 a Parlia- mentary Secretary shall be paid an annual salary of $14,300.

62.2 (1) Malgré l’article 61, les secrétaires parlementaires reçoivent chacun, pour l’exercice débutant le 1er avril 2004, un traitement annuel de 14 300 $.
(2) Despite section 61, the annual salary that shall be paid for each fiscal year subsequent to March 31, 2005 to a Parliamentary Secretary is the annual salary for the previous fiscal year (2) Malgré l’article 61, ils reçoivent chacun, pour chaque exercice postérieur au 31 mars 2005, un traitement annuel égal à la somme du montant du traitement annuel de l’exercice Secrétaires parlementai- res — du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Exercices postérieurs 4 C. 16 Parliament of Canada and Salaries 53-54 ELIZ.
II plus the amount obtained by multiplying that annual salary by the index described in section 67.1 for the previous calendar year.

précédent et du produit de ce montant par l’indice, défini à l’article 67.1, pour l’année civile précédente.
Other members of Parliament — fiscal year 2004-2005 62.3 (1) Despite section 62, for the fiscal year commencing on April 1, 2004 there shall be paid to the following members of the Senate or the House of Commons the following additional annual allowances: (a) the member of the Senate occupying the position of Leader of the Government in the Senate, unless the member is in receipt of a salary under the Salaries Act, $67,800; (b) the member of the Senate occupying the position of Leader of the Opposition in the Senate, $32,400; (c) the member of the Senate occupying the position of Deputy Leader of the Government in the Senate, $32,400; (d) the member of the Senate occupying the position of Deputy Leader of the Opposition in the Senate, $20,600; (e) the member of the Senate occupying the position of Government Whip in the Senate, $10,100; (f) the member of the Senate occupying the position of Opposition Whip in the Senate, $6,100; (f.1) the member of the Senate occupying the position of Deputy Government Whip in the Senate, $5,200; (f.2) the member of the Senate occupying the position of Deputy Opposition Whip in the Senate, $3,100; (f.3) the member of the Senate occupying the the position of Chair of Government in the Senate, $6,100; the Caucus of (f.4) the member of the Senate occupying the the position of Chair of Opposition in the Senate, $5,200; the Caucus of (g) the member occupying the position of Leader of the Opposition in the House of Commons, $67,800; (h) each member of the House of Commons, other than
 the Prime Minister or the member the occupying the position of Leader of 62.3 (1) Malgré l’article 62, les personnes ci-après reçoivent, pour l’exercice débutant le 1er avril 2004, les indemnités annuelles sup- plémentaires suivantes : Autres parlementai- res — du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 a) le sénateur occupant le poste de leader du gouvernement, sauf s’il reçoit un traitement prévu par la Loi sur les traitements, 67 800 $; b) le sénateur occupant le poste de chef de l’Opposition, 32 400 $; c) le
 sénateur occupant le poste de leader adjoint du gouvernement, 32 400 $; d) le sénateur occupant adjoint de l’Opposition, 20 600 $; le poste de chef e) le sénateur occupant le poste de whip du gouvernement, 10 100 $; f) le sénateur occupant le poste de whip de l’Opposition, 6 100 $; f.1) le sénateur occupant le poste de whip suppléant du gouvernement, 5 200 $; f.2) le sénateur occupant le poste de whip suppléant de l’Opposition, 3 100 $; f.3) le sénateur occupant le poste de prési- dent du groupe parlementaire du gouverne- ment, 6 100 $; f.4) le sénateur occupant le poste de prési- dent du groupe parlementaire de l’Opposi- tion, 5 200 $; g) le député occupant le poste de chef de l’Opposition, 67 800 $; h) le député — à l’exclusion du premier ministre et du chef de l’Opposition — qui est le chef d’un parti comptant officiellement au moins douze députés, 48 300 $; i) chacun des députés occupant les postes de whip en chef du gouvernement et de whip en chef de l’Opposition, 25 600 $; j) chacun des députés occupant les postes de whip suppléant du gouvernement, de whip suppléant de l’Opposition et de whip d’un parti comptant officiellement au moins douze députés, 10 100 $; 2004-2005 Parlement du Canada et Traitements ch.
16 5 le poste de whip j.1) le député occupant suppléant de tout parti comptant officielle- ment au moins douze députés, 5 200 $; k) le député occupant le poste de leader de l’Opposition, 35 300 $; k.1) sauf s’il reçoit un traitement prévu par la Loi sur les traitements ou par l’article 62.2 de la présente loi, le député occupant le poste de leader adjoint du gouvernement, 14 300 $; k.2) le député occupant le poste de leader adjoint de l’Opposition, 14 300 $; l) le député occupant le poste de leader d’un parti comptant officiellement au moins douze députés, 14 300 $; m) le député occupant le poste de leader adjoint de tout parti comptant officiellement au moins douze députés, 5 200 $; n) chacun des députés occupant les postes de président du groupe parlementaire du gou- vernement et de président du groupe parle- mentaire de l’Opposition, 10 100 $; o) le député occupant le poste de président du groupe parlementaire de tout parti comptant officiellement au moins douze députés, 5 200 $.
Opposition in the House of Commons, who is the leader of a party that has a recognized membership of twelve or more persons in the House, $48,300; the members occupying the (i) each of positions of Chief Government Whip and Chief Opposition Whip in the House of Commons, $25,600; the members occupying the (j) each of positions of Deputy Government Whip and Deputy Opposition Whip and the position of Whip of a party that has a recognized membership of twelve or more persons in the House of Commons, $10,100; (j.1) the member occupying the position of Deputy Whip of a party that has a recognized membership of twelve or more persons in the House of Commons, $5,200; (k) the member occupying the position of Opposition House Leader in the House of Commons, $35,300; (k.1) the member occupying the position of Deputy House Leader of the Government in the House of Commons, unless the member is in receipt of a salary under the Salaries Act or section 62.2 of this Act, $14,300; (k.2) the member occupying the position of Deputy House Leader of the Opposition in the House of Commons, $14,300; (l) the member occupying the position of House Leader of a party that has a recognized membership of twelve or more persons in the House of Commons, $14,300; (m) the member occupying the position of Deputy House Leader of a party that has a recognized membership of twelve or more persons in the House of Commons, $5,200; the members occupying the (n) each of the positions of Chair of Government and Chair of the Caucus of the Opposition in the House of Commons, $10,100; and the Caucus of (o) the member occupying the position of Chair of the Caucus of a party that has a recognized membership of twelve or more persons in the House of Commons, $5,200.
53-54 ELIZ.

II Exercices postérieurs 2003, ch.

16, art.
11 Arrondissement des sommes Indice 6 C. 16 Parliament of Canada and Salaries Subsequent fiscal years (2) Despite section 62, the additional annual allowance that shall be paid for each fiscal year subsequent to March 31, 2005 to a member of the Senate or the House of Commons referred to in subsection (1) is the additional annual allowance for the previous fiscal year plus the amount obtained by multiplying that additional annual allowance by the index described in section 67.1 for the previous calendar year.
(2) Malgré l’article 62, les personnes visées au paragraphe (1) reçoivent, pour chaque exercice postérieur au 31 mars 2005, une indemnité annuelle supplémentaire égale à la somme du montant de l’indemnité annuelle supplémentaire de l’exercice précédent et du produit de ce montant par l’indice, défini à l’article 67.1, pour l’année civile précédente.

2003, c. 16, s. 11 7.

Section 67 of the Act is replaced by the 7.

L’article 67 de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : 67.
The salaries and allowances payable to the Senate and the House of members of Commons under sections 55.1 and 62.1 to 62.3 of this Act and section 4.1 of the Salaries Act shall be rounded down to the nearest hundred dollars.
the calendar year, 67.1 The index referred to in paragraph 55.1(2)(b) and subsections 62.1(2), 62.2(2) and 62.3(2) for a calendar year is the index of the average percentage increase in base-rate wages for resulting from major settlements negotiated with bargaining units of 500 or more employees in the private sector in Canada, as published by the Department of Human Resources Development within three months after the end of that calendar year.

67.
67.

Les traitements et indemnités que reçoi- vent les parlementaires en vertu des articles 55.1 et 62.1 à 62.3 de la présente loi et de l’article 4.1 de la Loi sur les traitements sont arrondis à la centaine de dollars inférieure.
67.1 L’indice visé à l’alinéa 55.1(2)b) et aux paragraphes 62.1(2), 62.2(2) et 62.3(2) est la moyenne, en pourcentage, des rajustements des taux des salaires de base, pour toute année civile, issus des principales ententes conclues à l’égard d’unités de négociation de cinq cents employés et plus dans le secteur privé au Canada, publiée par le ministère du Développe- ment des ressources humaines au cours du trimestre suivant la fin de l’année civile en cause.

8.

Section 69 of the Act is replaced by the 8.


L’article 69 de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : Rounding of amounts Index Payment after dissolution 69.

For the purposes of the allowances payable under sections 55.1 and 63, a person who, immediately before a dissolution of the House of Commons, was a member of the House shall be deemed to continue to be a member of the House until the date of the next following general election.

69.
69.

En cas de dissolution de la Chambre des communes, les députés sortants sont réputés, pour le paiement des indemnités prévues à l’article 55.1 et des indemnités et allocations prévues à l’article 63, conserver leur qualité jusqu’à la date des élections générales suivantes.

Paiement après dissolution 2000, c. 27, s. 1(1); 2001, c. 20, s. 10(2) 9.

Paragraphs 70(4)(a) and (b) of the Act 9.

Les alinéas 70(4)a) et b) de la même loi are replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : 2000, ch.
27, par.

1(1); 2001, ch.

20, par.

10(2) (a) the sessional allowance under section 55.1, and a) d’une part, de l’indemnité de session prévue à l’article 55.1; (b) any salary or allowance under section 62.1, 62.2 or 62.3 of this Act or section 4.1 of the Salaries Act b) d’autre part, du traitement ou des indem- nités prévus aux articles 62.1, 62.2 ou 62.3 de la présente loi ou à l’article 4.1 de la Loi sur les traitements.

2004-2005 2003, c. 16, s. 12 Entitlement Parlement du Canada et Traitements ch.
16 7 10.

The portion of subsection 71.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 10.
Le passage du paragraphe 71.1(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 71.1 (1) A member of the Senate or the House of Commons who resigns by reason of to receive an annual disability may elect disability allowance equal their to 70% of annual salaries and allowances under sections 55.1 and 62.1 to 62.3 of this Act and section 4.1 of the Salaries Act , on the date of resignation, if at the time of their resignation, the member 71.1 (1) Le sénateur ou le député qui démissionne pour raison d’invalidité peut choi- sir de recevoir une allocation d’invalidité annuelle égale à 70 % des traitements et indemnités annuels auxquels il avait droit en vertu des articles 55.1 et 62.1 à 62.3 de la présente loi et de l’article 4.1 de la Loi sur les traitements, à la date de sa démission, si : 2003, ch.
16, art.

12 Admissibilité R.S., c. S-3 SALARIES ACT LOI SUR LES TRAITEMENTS L.R., ch.

S-3 11.

The heading before section 3 of the Salaries Act is replaced by the following: 11.

L’intertitre précédant l’article 3 de la Loi sur les traitements est remplacé par ce qui suit : SALARY OF LIEUTENANT GOVERNORS TRAITEMENT DES LIEUTENANTS- GOUVERNEURS 12.

The Act is amended by adding the 12.


La même loi est modifiée par adjonc- following before section 4: tion, avant l’article 4, de ce qui suit : SALARIES OF MINISTERS BEFORE APRIL 1, 2004 TRAITEMENTS DES MINISTRES : AVANT LE 1ER AVRIL 2004 13.

The Act is amended by adding the 13.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 4: tion, après l’article 4, de ce qui suit : SALARIES OF MINISTERS FROM APRIL 1, 2004 TRAITEMENTS DES MINISTRES : À COMPTER DU 1ER AVRIL 2004 4.1 (1) Despite subsection 4(1), for the fiscal year commencing on April 1, 2004 the Prime Minister’s annual salary is $141,200.
(2) Despite subsection 4(1), the Prime Min- ister’s annual salary for each fiscal year subsequent to March 31, 2005 is the annual salary for the previous fiscal year plus the amount obtained by multiplying that annual salary by the index described in section 4.2 for the previous calendar year.

4.1 (1) Malgré le paragraphe 4(1), le pre- mier ministre reçoit, pour l’exercice débutant le 1er avril 2004, un traitement annuel de 141 200 $.
(2) Malgré le paragraphe 4(1), il reçoit, pour chaque exercice postérieur au 31 mars 2005, un traitement annuel égal à la somme du montant du traitement annuel de l’exercice précédent et du produit de ce montant par l’indice, défini à l’article 4.2, pour l’année civile précédente.
Prime Minister — fiscal year 2004-2005 Subsequent fiscal years Premier ministre — du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Exercices postérieurs Ministers — fiscal year 2004-2005 (3) Despite subsection 4(2), for the fiscal year commencing on April 1, 2004 the annual salary of the following ministers, being mem- bers of the Queen’s Privy Council for Canada, is $67,800: (3) Malgré le paragraphe 4(2), les personnes ci-après, membres du Conseil privé de la Reine reçoivent chacune, pour pour le 1 er avril 2004, un l’exercice débutant traitement annuel de 67 800 $ : le Canada, Ministres — du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 (a) the Minister of Justice and Attorney General; a) le ministre de la Justice et procureur général; 8 C. 16 Parliament of Canada and Salaries 53-54 ELIZ.
II (b) the Minister of National Defence; b) le ministre de la Défense nationale; (c) the Minister of National Revenue; c) le ministre du Revenu national; (d) the Minister of Finance; d) le ministre des Finances; (e) the Minister of Transport; e) le ministre des Transports; (f) the President of Council for Canada; the Queen’s Privy f) le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada; (g) the Minister of Agriculture and Agri- Food; g) le ministre de l’Agriculture et de l’Agroa- limentaire; (h) the Minister of Labour; h) le ministre du Travail; (i) the Minister of Veterans Affairs; i) le ministre des Anciens Combattants; (j) the Associate Minister of National De- fence; (k) the Solicitor General of Canada; (l) the Minister of Indian Affairs and North- ern Development; (m) the President of the Treasury Board; (n) the Minister of the Environment; (o) the Leader of the Government Senate; in the (p) the Minister of Fisheries and Oceans; (q) the Minister for International Trade; (r) the Minister of International Cooperation; (s) the Minister of Western Economic Diver- sification; (t) the Member of the Queen’s Privy Council for Canada appointed by Commission under to be the Minister for the the Great Seal purposes of the Atlantic Canada Opportu- nities Agency Act; (u) the Minister of Citizenship and Immigra- tion; (v) the Minister of Natural Resources; (w) the Minister of Industry; (x) the Minister of Foreign Affairs; (y) the Minister of Public Works and Gov- ernment Services; (z) the Minister of Canadian
 Heritage; (z.1) the Minister of Health; j) le ministre associé de la Défense nationale; k) le solliciteur général du Canada; l) le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; m) le président du Conseil du Trésor; n) le ministre de l’Environnement; o) le leader du gouvernement au Sénat; p) le ministre des Pêches et des Océans; q) le ministre du Commerce international; r) le ministre de la Coopération internatio- nale; s) le ministre de la Diversification de l’éco- nomie de l’Ouest canadien; t) le membre
 du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé, par commission sous le grand sceau, de l’application de la Loi sur l’Agence de promotion économique du Ca- nada atlantique; u) le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration; v) le ministre des Ressources naturelles; w) le ministre de l’Industrie; x) le ministre des Affaires étrangères; y) le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux; z) le ministre du Patrimoine canadien; z.1) le ministre de la Santé; z.2) le ministre du Développement des res- sources humaines; 2004-2005 Parlement du Canada et Traitements ch.
16 9 (z.2) the Minister of Human Resources Development; and z.3) le leader du gouvernement à la Chambre des communes.

Subsequent fiscal years Ministers of State — fiscal year 2004-2005 Subsequent fiscal years Index (z.3) the Leader of the Government in the House of Commons.
(4) Despite subsection 4(2), the annual salary that shall be paid for each fiscal year subsequent to March 31, 2005 to a minister referred to in subsection (3) the previous fiscal year plus the amount obtained by multiplying that annual salary by the index described in section 4.2 for the previous calendar year.
is the annual salary for (5) Despite subsection 4(3), for the fiscal year commencing on April 1, 2004 the annual salary of each minister of State, being a member of the Queen’s Privy Council for Canada, who presides over a ministry of State is $67,800.
(4) Malgré le paragraphe 4(2), les personnes visées au paragraphe (3) reçoivent chacune, pour chaque exercice postérieur au 31 mars 2005, un traitement annuel égal à la somme du montant du traitement annuel de l’exercice précédent et du produit de ce montant par l’indice, défini à l’article 4.2, pour l’année civile précédente.
(5) Malgré le paragraphe 4(3), le ministre d’État, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, qui est à la tête d’un département d’État reçoit, pour l’exercice dé- butant le 1er avril 2004, un traitement annuel de 67 800 $.
(6) Despite subsection 4(3), the annual salary of a minister of State referred to in subsection (5) for each fiscal year subsequent to March 31, 2005 is the annual salary for the previous fiscal year plus the amount obtained by multiplying that annual salary by the index described in section 4.2 for the previous calendar year.
(6) Malgré le paragraphe 4(3), le ministre visé au paragraphe (5) reçoit, pour chaque exercice postérieur au 31 mars 2005, un traitement annuel égal à la somme du montant du traitement annuel de l’exercice précédent et du produit de ce montant par l’indice, défini à l’article 4.2, pour l’année civile précédente.
4.2 The index referred to in subsections 4.1(2), (4) and (6) for a calendar year is the index of the average percentage increase in base-rate wages for the calendar year, resulting from major settlements negotiated with bargain- ing units of 500 or more employees in the private sector in Canada, as published by the Department of Human Resources Development within three months after that calendar year.
the end of 4.2 L’indice visé aux paragraphes 4.1(2), (4) et (6) est la moyenne, en pourcentage, des rajustements des taux des salaires de base, pour toute année civile, issus des principales ententes conclues à l’égard d’unités de négociation de cinq cents employés et plus dans le secteur privé au Canada, publiée par le ministère du Déve- loppement des ressources humaines au cours du trimestre suivant la fin de l’année civile en cause.
Exercices postérieurs Ministres d’État — du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Exercices postérieurs Indice CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES R.S., c. M-5 1992, c. 46, s. 81; 2001, c. 20, s. 14(1) MEMBERS OF PARLIAMENT RETIRING ALLOWANCES ACT LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES PARLEMENTAIRES L.R., ch.

M-5 14.

(1) The definitions “annual allow- ance” and “salary” in subsection 2(1) of the Members of Parliament Retiring Allowances Act are replaced by the following: 14.
(1) Les définitions de « indemnité an- nuelle » et « traitement », au paragraphe 2(1) de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, sont respectivement rempla- cées par ce qui suit : 1992, ch.

46, art.

81; 2001, ch.

20, par.

14(1) 10 C. 16 Parliament of Canada and Salaries 53-54 ELIZ.
II “annual allowance” « indemnité annuelle » “salary” « traitement » “annual allowance” means an annual allowance payable to a member pursuant to section 62 or 62.3 of the Parliament of Canada Act or payable to a member pursuant to an appropria- tion Act as Deputy Chairman or Assistant Deputy Chairman of a committee; « indemnité annuelle » Indemnité annuelle à payer à un parlementaire au titre des articles 62 ou 62.3 de la Loi sur le Parlement du Canada ou, en qualité de vice-président ou vice- président adjoint de comité, au titre d’une loi de crédits fédérale.
“salary” means a salary payable to a member pursuant to section 4 or 4.1 of the Salaries Act or section 60, 61, 62.1 or 62.2 of the Parliament of Canada Act, or payable to a member pursuant to an appropriation Act as a minister of state or a minister without portfolio; « traitement » Traitement à payer à un parle- mentaire au titre des articles 4 ou 4.1 de la Loi sur les traitements, des articles 60, 61, 62.1 ou 62.2 de la Loi sur le Parlement du Canada ou, en qualité de ministre d’État ou de ministre sans portefeuille, au titre d’une loi de crédits fédérale.
« indemnité annuelle » “annual allowance” « traitement » “salary” 1992, c. 46, s. 81 (2) Paragraph (c) of the definition “ses- sional indemnity” in subsection 2(1) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa c) de la définition de « indem- nité de session », au paragraphe 2(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 1992, ch.

46, art.
46, art.

81 (c) in relation to a period after July 7, 1974, the allowance payable to a member under section 55 or 55.1 of the Parliament of Canada Act; c) pour une période postérieure au 7 juillet 1974, les allocations à payer à un parlemen- taire au titre des articles 55 ou 55.1 de la Loi sur le Parlement du Canada.

1992, c. 30 REFERENDUM ACT LOI RÉFÉRENDAIRE 1992, ch.

30 Motion for approval of referendum question 2004, c. 16 15.

Subsection 5(1) of the Referendum Act 15.


Le paragraphe 5(1) de la Loi référen- is replaced by the following: daire est remplacé par ce qui suit : the Queen’s Privy Council 5.

(1) Subject to subsections (2) and (4), a member of for Canada referred to in section 4.1 of the Salaries Act may, in accordance with the procedures of the House of Commons, give notice of a motion for the approval of the text of a referendum question.

5.
5.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), un membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada mentionné à l’article 4.1 de la Loi sur les traitements peut, en conformité avec les règles de procédure à la Chambre des communes, donner un avis de motion en vue de l’approbation du texte de la question référendaire.

COORDINATING AMENDMENTS DISPOSITIONS DE COORDINATION 16.
If section 13 of this Act comes into force before, or on the same day as, section 25 of the Amendments and Corrections Act, 2003 (the “other Act”), then, on the coming into force of that section 13, the portion of section 25 of the other Act before the heading “DISABILITY ALLOWANCE AND OTHER BENEFITS FOR FORMER LIEUTENANT GOVERNORS” is re- placed by the following: 25.

The Salaries Act is amended by adding the following after section 4.2: 16.
Si l’entrée en vigueur de l’article 13 de la présente loi est antérieure ou concomitante à celle de l’article 25 de la Loi modificative et rectificative (2003) (appelée « autre loi » au présent article), à l’entrée en vigueur de l’article 13, le passage de l’article 25 de l’autre loi précédant l’intertitre « ALLOCATION D’INVALIDITÉ ET AUTRES AVANTAGES POUR LES ANCIENS LIEUTENANTS-GOUVERNEURS » est rem- placé par ce qui suit : 25.
La Loi sur les traitements est modifiée par adjonction, après l’article 4.2, de ce qui suit : Motion d’approbation de la question référendaire 2004, ch.

16 2004-2005 2003, c. 22 “minister” « ministre » Bill C-6 Bill C-6 Bill C-9 Parlement du Canada et Traitements ch.

16 11 17.
16 11 17.

On the later of the coming into force of section 12 of the Public Service Modernization Act (the “other Act”) and the coming into force of section 13 of this Act, the definition “minister” in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act, as enacted by section 12 of the other Act, is replaced by the following: 17.
À l’entrée en vigueur de l’article 12 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (appelée « autre loi » au présent article) ou à celle de l’article 13 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, la définition de « ministre », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, édicté par l’article 12 de l’autre loi, est remplacée par ce qui suit : 2003, ch.
22 “minister”, except in section 131, means any minister referred to in section 4.1 of the Salaries Act and any minister of State referred to in the Ministries and Ministers of State Act.

« ministre » S’entend, sauf à l’article 131, de tout ministre visé à l’article 4.1 de la Loi sur les traitements et de tout ministre d’État visé par la Loi sur les départements et ministres d’État.

« ministre » “minister” Projet de loi C-6 Projet de loi C-6 Projet de loi C-9 18.
(1) If Bill C-6, introduced in the 1st session of the 38th Parliament and entitled the Department of Public Safety and Emer- gency Preparedness Act (the “other Act”), receives royal assent, then, on the later of the coming into force of section 2 of the other Act and the coming into force of section 13 of this Act, paragraph 4.1(3)(k) of the Salaries Act, as enacted by section 13 of is replaced by the following: this Act, 18.
(1) En cas de sanction du projet de loi C-6, déposé au cours de la 1re session de la 38e législature et intitulé Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (appelé « autre loi » au présent article), à l’entrée en vigueur de l’article 2 de l’autre loi ou à celle de l’article 13 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, l’alinéa 4.1(3)k) de la Loi sur les traitements, édicté par l’article 13 de la présente loi, est remplacé par ce qui suit : (k) the Minister of Public Safety and Emer- gency Preparedness; k) le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile; (2) If section 13 of this Act comes into force before, or on the same day as, section 2 of the other Act, then, on the coming into force of that section 13, paragraph 34(1)(u) of the other Act is repealed.
(2) Si l’entrée en vigueur de l’article 13 de la présente loi est antérieure ou concomitante à celle de l’article 2 de l’autre loi, à l’entrée en vigueur de l’article 13, l’alinéa 34(1)u) de l’autre loi est abrogé.

19.
19.

(1) If Bill C-9, introduced in the 1st session of the 38th Parliament and entitled the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act (the “other Act”), receives royal assent, then, on the later of the coming into force of section 2 of the other Act and the coming into force of section 13 of this Act, subsection 4.1(3) of the Salaries Act, as enacted by section 13 of this Act, is amended by adding the following after paragraph (t): 19.
(1) En cas de sanction du projet de loi C-9, déposé au cours de la 1re session de la 38e législature et intitulé Loi sur l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (appelé « autre loi » au présent article), à l’entrée en vigueur de l’article 2 de l’autre loi ou à celle de l’article 13 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, le paragraphe 4.1(3) de la Loi sur les traitements, édicté par l’article 13 de la présente loi, est modifié par adjonction, après l’alinéa t), de ce qui suit : (t.1) the Minister of the Economic Develop- ment Agency of Canada for the Regions of Quebec; t.1) le ministre de l’Agence de développe- ment économique du Canada pour les régions du Québec; 12 Bill C-9 Bill C-22 Bill C-22 Bill C-23 53-54 ELIZ.
II Projet de loi C-9 Projet de loi C-22 Projet de loi C-22 Projet de loi C-23 C. 16 Parliament of Canada and Salaries (2) If section 13 of this Act comes into force before, or on the same day as, section 2 of the other Act, then, on the coming into force of that section 13, section 26 of the other Act and the heading before it are repealed.
(2) Si l’entrée en vigueur de l’article 13 de la présente loi est antérieure ou concomitante à celle de l’article 2 de l’autre loi, à l’entrée en vigueur de l’article 13, l’article 26 de l’autre loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.

20.
(1) If Bill C-22, introduced in the 1st session of the 38th Parliament and entitled the Department of Social Development Act (the “other Act”), receives royal assent, then, on the later of the coming into force of section 2 of the other Act and the coming into force of section 13 of this Act, subsection 4.1(3) of the Salaries Act, as enacted by section 13 of this Act, is amended by striking out the word “and” at the end of paragraph (z.2) and by adding the following after paragraph (z.2): (z.21) the Minister of Social Development; and 20.
(1) En cas de sanction du projet de loi C-22, déposé au cours de la 1re session de la 38e législature et intitulé Loi sur le ministère du Développement social (appelé « autre loi » au présent article), à l’entrée en vigueur de l’article 2 de l’autre loi ou à celle de l’article 13 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, le paragraphe 4.1(3) de la Loi sur les traitements, édicté par l’article 13 de la présente loi, est modifié par adjonction, après l’alinéa z.2), de ce qui suit : z.21) le ministre du Développement social; (2) If section 13 of this Act comes into force before, or on the same day as, section 2 of the other Act, then, on the coming into force of that section 13, section 65 of the other Act and the heading before it are repealed.
(2) Si l’entrée en vigueur de l’article 13 de la présente loi est antérieure ou concomitante à celle de l’article 2 de l’autre loi, à l’entrée en vigueur de l’article 13, l’article 65 de l’autre loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.

21.
21.

(1) If Bill C-23, introduced in the 1st session of the 38th Parliament and entitled the Department of Human Resources and (the “other Act”), Skills Development Act receives royal assent, then, on the later of the coming into force of section 2 of the other Act and the coming into force of section 13 of this Act, paragraph 4.1(3)(z.2) of the Salaries Act, as enacted by section 13 of is replaced by the following: this Act, 21.
(1) En cas de sanction du projet de loi C-23, déposé au cours de la 1re session de la 38e législature et intitulé Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (appelé « autre loi » au présent article), à l’entrée en vigueur de l’article 2 de l’autre loi ou à celle de l’article 13 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, l’alinéa 4.1(3)z.2) de la Loi sur les traitements, édicté par l’article 13 de la présente loi, est remplacé par ce qui suit : (z.2) the Minister of Human Resources and Skills Development; and z.2) le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences; Bill C-23 (2) If section 13 of this Act comes into force before, or on the same day as, section 2 of the other Act, then, on the coming into force of that section 13, section 77 of the other Act and the heading before it are repealed.
(2) Si l’entrée en vigueur de l’article 13 de la présente loi est antérieure ou concomitante à celle de l’article 2 de l’autre loi, à l’entrée en vigueur de l’article 13, l’article 77 de l’autre loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.

Projet de loi C-23 2004-2005 Bill C-23 Parlement du Canada et Traitements ch.
16 13 (3) If the other Act receives royal assent, then, on the later of the coming into force of section 2 of the other Act and the coming into force of sections 7 and 13 of this Act, (3) En cas de sanction de l’autre loi, à l’entrée en vigueur de l’article 2 de l’autre loi ou à celle des articles 7 et 13 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir : Projet de loi C-23 the Parliament of (a) section 67.1 of Canada Act, as enacted by section 7 of this Act, is replaced by the following: a) l’article 67.1 de la Loi sur le Parlement du Canada, édicté par l’article 7 de la présente loi, est remplacé par ce qui suit : Index Index the calendar year, 67.1 The index referred to in paragraph 55.1(2)(b) and subsections 62.1(2), 62.2(2) and 62.3(2) for a calendar year is the index of the average percentage increase in base-rate wages for resulting from major settlements negotiated with bargaining units of 500 or more employees in the private sector in Canada, as published by the Department of Human Resources and Skills Development that within three months after calendar year.
the end of (b) section 4.2 of enacted by section 13 of replaced by the following: the Salaries Act, as is this Act, 4.2 The index referred to in subsections 4.1(2), (4) and (6) for a calendar year is the index of the average percentage increase in base-rate wages for the calendar year, resulting from major settlements negotiated with bargain- ing units of 500 or more employees in the private sector in Canada, as published by the Department of Human Resources and Skills Development within three months after the end of that calendar year.
Indice Indice 67.1 L’indice visé à l’alinéa 55.1(2)b) et aux paragraphes 62.1(2), 62.2(2) et 62.3(2) est la moyenne, en pourcentage, des rajustements des taux des salaires de base, pour toute année civile, issus des principales ententes conclues à l’égard d’unités de négociation de cinq cents employés et plus dans le secteur privé au Canada, publiée par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compéten- la fin de ces au cours du trimestre suivant l’année civile en cause.
b) l’article 4.2 de la Loi sur les traitements, édicté par l’article 13 de la présente loi, est remplacé par ce qui suit : 4.2 L’indice visé aux paragraphes 4.1(2), (4) et (6) est la moyenne, en pourcentage, des rajustements des taux des salaires de base, pour toute année civile, issus des principales ententes conclues à l’égard d’unités de négociation de cinq cents employés et plus dans le secteur privé au Canada, publiée par le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences au cours du trimestre suivant la fin de l’année civile en cause.
COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 22.

This Act, other than sections 16 to 21, is deemed to have come into force on April 1, 2004.

22.

La présente loi, à l’exception des articles 16 à 21, est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 2004.
Entrée en vigueur Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes Available from: Publishing and Depository Services PWGSC, Ottawa, ON K1A 0S5 En vente : Les Éditions et Services de dépôt TPSGC, Ottawa (Ontario) K1A 0S5 MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services PWGSC, Ottawa, ON K1A 0S5 Internet: http://publications.gc.ca 1-800-635-7943 or Local 613-941-5995 En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt TPSGC, Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Internet: http://publications.gc.ca 1-800-635-7943 ou appel local (613) 941-5995 MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services PWGSC, Ottawa, ON K1A 0S5 Internet: http://publications.gc.ca 1-800-635-7943 or Local 613-941-5995 En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt TPSGC, Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Internet: http://publications.gc.ca 1-800-635-7943 ou appel local (613) 941-5995 Also available on the Parliamentary Internet Parlementaire at the following address: Aussi disponible sur le réseau électronique « Parliamentary Internet Parlementaire » à l'adresse suivante :
 http://www.parl.gc.ca Available from: Publishing and Depository Services PWGSC, Ottawa, ON K1A 0S5 En vente : Les Éditions et Services de dépôt TPSGC, Ottawa (Ontario) K1A 0S5