Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697723540690.pdf (Canada)
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 STATUTES OF CANADA 2018 LOIS DU CANADA (2018) CHAPTER 6 CHAPITRE 6 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2018 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2018 ASSENTED TO MARCH 29, 2018 BILL C-72 SANCTIONNÉE LE 29 MARS 2018 PROJET DE LOI C-72 SUMMARY SOMMAIRE This enactment grants the sum of $4,030,119,633 towards de- fraying charges and expenses of the federal public administra- tion for the fiscal year ending March 31, 2018 that are not other- wise provided for.
Le texte octroie une somme de 4 030 119 633 $ pour le paiement des charges et dépenses de l’administration publique fédérale afférentes à l’exercice se terminant le 31 mars 2018 et auxquelles il n’est pas pourvu par ailleurs.
SUMMARY SOMMAIRE This enactment grants the sum of $4,030,119,633 towards de- Le texte octroie une somme de 4 030 119 633 $ pour le paiement fraying charges and expenses of the federal public administra- des charges et dépenses de l’administration publique fédérale tion for the fiscal year ending March 31, 2018 that are not other- afférentes à l’exercice se terminant le 31 mars 2018 et auxquelles wise provided for.

il n’est pas pourvu par ailleurs.


Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2015-2016-2017-2018 ii 64-65-66-67 Eliz.
II 64-65-66-67 ELIZABETH II 64-65-66-67 ELIZABETH II 64-65-66-67 ELIZABETH II 64-65-66-67 ELIZABETH II CHAPTER 6 CHAPITRE 6 CHAPTER 6 CHAPITRE 6 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2018 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’ad- ministration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2018 An Act for granting to Her Majesty certain sums of Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’ad- money for the federal public administration for the ministration publique fédérale pendant l’exercice se fiscal year ending March 31, 2018 terminant le 31 mars 2018 [Assented to 29th March, 2018] [Sanctionnée le 29 mars 2018] [Assented to 29th March, 2018] [Sanctionnée le 29 mars 2018] MOST GRACIOUS SOVEREIGN, TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE, MOST GRACIOUS SOVEREIGN, TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE, Preamble Préambule Whereas it appears by message from Her Excellency the Right Honourable Julie Payette, Governor Gener- al and Commander-in-Chief of Canada, and the Esti- mates accompanying that message, that the sums mentioned below are required to defray certain ex- penses of the federal public administration, not oth- erwise provided for, for the fiscal year ending March 31, 2018, and for other purposes connected with the federal public administration; May it therefore please Your Majesty, that it may be enacted, and be it enacted by the Queen’s Most Ex- cellent Majesty, by and with the advice and consent of the
 Senate and House of Commons of Canada, that: Attendu qu’il est nécessaire, comme l’indiquent le message de Son Excellence la très honorable Julie Payette, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et le budget des dépenses qui y est joint, d’allouer les crédits ci-après précisés pour cou- vrir certaines dépenses de l’administration publique fédérale faites au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2018 et auxquelles il n’est pas pourvu par ailleurs, ainsi qu’à d’autres fins liées à l’administra- tion publique fédérale, Il est respectueusement demandé à Votre Majesté de bien vouloir édicter, sur l’avis et avec le consente- ment du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, ce qui suit : Short title 1 This Act may be cited as the Appropriation Act No.
5, 2017–18.
Titre abrégé 1 Loi de crédits no 5 pour 2017-2018. a exceeding sum not $4,030,119,633 granted for 2017–18 2 There may be paid out of the Consolidated Revenue the Fund aggre- gate $4,030,119,633 the various charges and expenses of the federal public administra- tion for the fiscal year ending March 31, 2018, not other- wise provided for, which is the total of the amounts of the items set out in the Supplementary Estimates (C) for that fiscal year as set out in Schedules 1 and 2. in towards defraying 4 030 119 633 $ accordés pour 2017-2018 2 Il peut être prélevé sur le Trésor une somme maximale de 4 030 119 633 $ pour le paiement des charges et dé- penses de l’administration publique fédérale afférentes à l’exercice se terminant le 31 mars 2018 et auxquelles il n’est pas pourvu par ailleurs, soit le total des montants des postes du budget supplémentaire des dépenses (C) de cet exercice, figurant aux annexes 1 et 2.
2015-2016-2017-2018 1 64-65-66-67 Eliz.
II Preamble Préambule Whereas it appears by message from Her Excellency Attendu qu’il est nécessaire, comme l’indiquent le the Right Honourable Julie Payette, Governor Gener- message de Son Excellence la très honorable Julie al and Commander-in-Chief of Canada, and the Esti- Payette, gouverneure générale et commandante en mates accompanying that message, that the sums chef du Canada, et le budget des dépenses qui y est mentioned below are required to defray certain ex- joint, d’allouer les crédits ci-après précisés pour cou- penses of the federal public administration, not oth- vrir certaines dépenses de l’administration publique erwise provided for, for the fiscal year ending March fédérale faites au cours de l’exercice se terminant le 31, 2018, and for other purposes connected with the 31 mars 2018 et auxquelles il n’est pas pourvu par federal public administration; ailleurs, ainsi qu’à d’autres fins liées à l’administra- tion publique fédérale, May it therefore please Your Majesty, that it may be Il est respectueusement demandé à Votre Majesté de enacted, and be it enacted by the Queen’s Most Ex- bien vouloir édicter, sur l’avis et avec le consente- cellent Majesty, by and with the advice and consent ment du Sénat et de la Chambre des communes du of the Senate and House of Commons of Canada, Canada, ce qui suit : that: Short title 2017–18.
1 This Act may be cited as the Appropriation Act No.

5, 1 Loi de crédits no 5 pour 2017-2018.
Titre abrégé $4,030,119,633 granted for 2017–18 4 030 119 633 $ accordés pour 2017-2018 2 There may be paid out of the Consolidated Revenue 2 Il peut être prélevé sur le Trésor une somme maximale Fund a sum not exceeding in the aggre- de 4 030 119 633 $ pour le paiement des charges et dé- gate $4,030,119,633 towards defraying the various penses de l’administration publique fédérale afférentes à charges and expenses of the federal public administra- l’exercice se terminant le 31 mars 2018 et auxquelles il tion for the fiscal year ending March 31, 2018, not other- n’est pas pourvu par ailleurs, soit le total des montants wise provided for, which is the total of the amounts of the des postes du budget supplémentaire des dépenses (C) de items set out in the Supplementary Estimates (C) for that cet exercice, figurant aux annexes 1 et 2. fiscal year as set out in Schedules 1 and 2.
Chapter 6: Appropriation Act No.

5, 2017–18 Sections 3-6 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 Articles 3-6 Transfers of appropriations 3 The transfers of appropriations set out in the Esti- mates referred to in section 2 are deemed to have been authorized on April 1, 2017.

Purpose of each item 4 (1) The amount authorized by this Act to be paid in re- spect of an item may be paid only for the purposes, and subject to any terms and conditions, specified in the item.
Transferts de crédits 3 Les transferts de crédits prévus au budget mentionné à l’article 2 sont réputés avoir été autorisés le 1er avril 2017.

Objet de chaque poste 4 (1) Les crédits autorisés par la présente loi ne peuvent être affectés qu’aux fins et conditions énoncées dans le poste afférent.

Effective date (2) The provisions of each item set out in Schedules 1 and 2 are deemed to have effect as of April 1, 2017.
Prise d’effet (2) Les dispositions des postes figurant aux annexes 1 et 2 sont réputées être entrées en vigueur le 1er avril 2017.
Commitments 5 (1) Where an item in the Estimates referred to in sec- tion 2 confers authority to enter into commitments up to an amount stated in those Estimates or increases the amount up to which commitments may be entered into under any other Act, or where a commitment is to be en- tered into under subsection (2), the commitment may be entered into in accordance with the terms of that item or in accordance with that subsection if the amount of the commitment proposed to be entered into, together with all previous commitments entered into in accordance with this section or under that other Act, does not exceed the total amount of the commitment authority stated in that item or calculated in accordance with that subsec- tion.
Commitment limits — revenue-spending authority (2) Where an item in the Estimates referred to in section 2 or a provision of any Act confers authority to spend rev- enues, commitments may be entered into in accordance with the terms of that item or provision up to an amount equal to the aggregate of (a) the amount, if any, appropriated in respect of that item or provision, and (b) whichever is greater: the amount of revenues actu- ally received or the amount of the estimated revenues set out in those Estimates for that item or in respect of that provision.
Adjustments in accounts of Canada — Schedule 1 6 An appropriation that is granted by this Act or any other Act and referred to in Schedule 1 may be charged after the end of the fiscal year for which the appropria- tion is granted at any time before the day on which the Public Accounts for that fiscal year are tabled in Parlia- ment, for the purpose of making adjustments in the Engagements 5 (1) Tout engagement découlant d’un poste du budget mentionné à l’article 2 ou fondé sur le paragraphe (2) – soit en ce qui touche l’autorisation correspondante à hau- teur du montant qui y est précisé, soit en ce qui concerne l’augmentation du plafond permis sous le régime de toute autre loi – peut être pris conformément aux indica- tions du poste ou à ce paragraphe, pourvu que le total de l’engagement et de ceux déjà pris au titre du présent ar- ticle ou de l’autre loi n’excède pas le plafond fixé par l’au- torisation d’engagement pour ce poste ou calculé confor- mément au même paragraphe.
Plafond des engagements — autorisation de dépenser les recettes (2) Lorsque l’autorisation de procéder à des dépenses sur des recettes découle d’un poste du budget mentionné à l’article 2 ou de toute autre disposition législative, le pla- fond des engagements pouvant être pris conformément aux indications de l’un ou l’autre correspond à la somme des éléments suivants : a) le montant affecté, le cas échéant, à l’égard de ce poste ou de cette disposition; b) le montant des recettes ou, s’il est supérieur, celui des recettes estimatives prévues dans ce budget à l’égard de ce poste ou de cette disposition.
Rajustements aux comptes du Canada : annexe 1 6 En vue d’apporter aux comptes du Canada pour un exercice donné des rectifications qui n’entraînent aucun prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et figurant à l’annexe 1 après la clôture de cet exercice, mais 2015-2016-2017-2018 2 64-65-66-67 Eliz.
II Transfers of appropriations Transferts de crédits 3 The transfers of appropriations set out in the Esti- 3 Les transferts de crédits prévus au budget mentionné à mates referred to in section 2 are deemed to have been l’article 2 sont réputés avoir été autorisés le 1er avril 2017. authorized on April 1, 2017.
Purpose of each item Objet de chaque poste 4 (1) The amount authorized by this Act to be paid in re- 4 (1) Les crédits autorisés par la présente loi ne peuvent spect of an item may be paid only for the purposes, and être affectés qu’aux fins et conditions énoncées dans le subject to any terms and conditions, specified in the poste afférent.

item.
item.

Effective date (2) The provisions of each item set out in Schedules 1 (2) Les dispositions des postes figurant aux annexes 1 et and 2 are deemed to have effect as of April 1, 2017.

2 sont réputées être entrées en vigueur le 1er avril 2017.
Prise d’effet Commitments Engagements 5 (1) Where an item in the Estimates referred to in sec- 5 (1) Tout engagement découlant d’un poste du budget tion 2 confers authority to enter into commitments up to mentionné à l’article 2 ou fondé sur le paragraphe (2) – an amount stated in those Estimates or increases the soit en ce qui touche l’autorisation correspondante à hau- amount up to which commitments may be entered into teur du montant qui y est précisé, soit en ce qui concerne under any other Act, or where a commitment is to be en- l’augmentation du plafond permis sous le régime de tered into under subsection (2), the commitment may be toute autre loi – peut être pris conformément aux indica- entered into in accordance with the terms of that item or tions du poste ou à ce paragraphe, pourvu que le total de in accordance with that subsection if the amount of the l’engagement et de ceux déjà pris au titre du présent ar- commitment proposed to be entered into, together with ticle ou de l’autre loi n’excède pas le plafond fixé par l’au- all previous commitments entered into in accordance torisation d’engagement pour ce poste ou calculé confor- with this section or under that other Act, does not exceed mément au même paragraphe.
the total amount of the commitment authority stated in that item or calculated in accordance with that subsec- tion.
Commitment limits — revenue-spending authority Plafond des engagements — autorisation de dépenser les recettes (2) Where an item in the Estimates referred to in section (2) Lorsque l’autorisation de procéder à des dépenses sur 2 or a provision of any Act confers authority to spend rev- des recettes découle d’un poste du budget mentionné à enues, commitments may be entered into in accordance l’article 2 ou de toute autre disposition législative, le pla- with the terms of that item or provision up to an amount fond des engagements pouvant être pris conformément equal to the aggregate of aux indications de l’un ou l’autre correspond à la somme (a) the amount, if any, appropriated in respect of that item or provision, and (b) whichever is greater: the amount of revenues actu- des éléments suivants : a) le montant affecté, le cas échéant, à l’égard de ce poste ou de cette disposition; ally received or the amount of the estimated revenues b) le montant des recettes ou, s’il est supérieur, celui set out in those Estimates for that item or in respect of des recettes estimatives prévues dans ce budget à that provision.
l’égard de ce poste ou de cette disposition.
Adjustments in accounts of Canada — Schedule 1 Rajustements aux comptes du Canada : annexe 1 6 An appropriation that is granted by this Act or any 6 En vue d’apporter aux comptes du Canada pour un other Act and referred to in Schedule 1 may be charged exercice donné des rectifications qui n’entraînent aucun after the end of the fiscal year for which the appropria- prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un tion is granted at any time before the day on which the crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et Public Accounts for that fiscal year are tabled in Parlia- figurant à l’annexe 1 après la clôture de cet exercice, mais ment, for the purpose of making adjustments in the Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 Sections 6-7 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 Articles 6-7 accounts of Canada for that fiscal year that do not require payments out of the Consolidated Revenue Fund.

avant le dépôt au Parlement des Comptes publics affé- rents à l’exercice.
Adjustments in accounts of Canada — Schedule 2 7 (1) An appropriation that is granted by this Act or any other Act and referred to in Schedule 2 may be charged after the end of the fiscal year following the fiscal year for which the appropriation is granted at any time before the day on which the Public Accounts for that second fiscal year are tabled in Parliament, for the purpose of making adjustments in the accounts of Canada for that second fiscal year that do not require payments out of the Con- solidated Revenue Fund.
Order of payment (2) Despite any other provision of this Act, amounts ap- propriated by this Act and set out in Schedule 2 may be paid and applied at any time on or before March 31, 2019, so long as every payment is charged first against the rele- vant amount appropriated under any Act that is earliest in time until that amount is exhausted, next against the relevant amount appropriated under any other Act, in- cluding this Act, that is next in time until that amount is exhausted and so on.
The balance of amounts so appro- priated by this Act that have not been charged, subject to the adjustments referred to in section 37 of the Financial Administration Act, lapse at the end of the fiscal year fol- lowing the fiscal year ending March 31, 2018.
Rajustements aux comptes du Canada : annexe 2 7 (1) En vue d’apporter aux comptes du Canada pour un exercice donné des rectifications qui n’entraînent aucun prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et figurant à l’annexe 2 après la clôture de l’exercice suivant celui pour lequel il est attribué, mais avant le dépôt au Parlement des Comptes publics afférents à cet exercice.
Imputation des paiements (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, les sommes affectées par celle-ci et figurant à l’annexe 2 peuvent être utilisées au plus tard le 31 mars 2019.

Chaque paiement est imputé, selon l’ordre chronologique de l’affectation, d’abord sur la somme correspondante af- fectée en vertu de toute loi jusqu’à épuisement de cette somme, puis sur la somme correspondante affectée en vertu de toute autre loi, y compris la présente loi, jusqu’à épuisement de cette somme.
Le solde des sommes ainsi affectées par la présente loi est, sous réserve des rappro- chements visés à l’article 37 de la Loi sur la gestion des finances publiques, annulé à la fin de l’exercice suivant celui se terminant le 31 mars 2018.

2015-2016-2017-2018 3 64-65-66-67 Eliz.

II accounts of Canada for that fiscal year that do not require avant le dépôt au Parlement des Comptes publics affé- payments out of the Consolidated Revenue Fund.

rents à l’exercice.
Adjustments in accounts of Canada — Schedule 2 Rajustements aux comptes du Canada : annexe 2 7 (1) An appropriation that is granted by this Act or any 7 (1) En vue d’apporter aux comptes du Canada pour un other Act and referred to in Schedule 2 may be charged exercice donné des rectifications qui n’entraînent aucun after the end of the fiscal year following the fiscal year for prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un which the appropriation is granted at any time before the crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et day on which the Public Accounts for that second fiscal figurant à l’annexe 2 après la clôture de l’exercice suivant year are tabled in Parliament, for the purpose of making celui pour lequel il est attribué, mais avant le dépôt au adjustments in the accounts of Canada for that second Parlement des Comptes publics afférents à cet exercice.
fiscal year that do not require payments out of the Con- solidated Revenue Fund.
Order of payment Imputation des paiements (2) Despite any other provision of this Act, amounts ap- (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, les propriated by this Act and set out in Schedule 2 may be sommes affectées par celle-ci et figurant à l’annexe 2 paid and applied at any time on or before March 31, 2019, peuvent être utilisées au plus tard le 31 mars 2019. so long as every payment is charged first against the rele- Chaque paiement est imputé, selon l’ordre chronologique vant amount appropriated under any Act that is earliest de l’affectation, d’abord sur la somme correspondante af- in time until that amount is exhausted, next against the fectée en vertu de toute loi jusqu’à épuisement de cette relevant amount appropriated under any other Act, in- somme, puis sur la somme correspondante affectée en cluding this Act, that is next in time until that amount is vertu de toute autre loi, y compris la présente loi, jusqu’à exhausted and so on.
The balance of amounts so appro- épuisement de cette somme.
Le solde des sommes ainsi priated by this Act that have not been charged, subject to affectées par la présente loi est, sous réserve des rappro- the adjustments referred to in section 37 of the Financial chements visés à l’article 37 de la Loi sur la gestion des Administration Act, lapse at the end of the fiscal year fol- finances publiques, annulé à la fin de l’exercice suivant lowing the fiscal year ending March 31, 2018. celui se terminant le 31 mars 2018.

Chapter 6: Appropriation Act No.


5, 2017–18 SCHEDULE 1 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) SCHEDULE 1 Based on Supplementary Estimates (C), 2017–18, the amount granted is $3,962,181,512, which is the total of the amounts of the items set out in this Schedule.

Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year ending March 31, 2018 and the purposes for which they are granted.

Vote No.
Items Amount ($) Total ($) ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Agence de promotion économique du Canada atlantique 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions CANADA COUNCIL FOR THE ARTS Conseil des Arts du Canada 1c – Payments to the Council to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of the Canada Council for the Arts Act CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION Société canadienne d’hypothèques et de logement 1c – Payments to reimburse the Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses in- curred, (a) under the National Housing Act; or (b) in the course of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation under any other Act of Parliament, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY Agence canadienne d’évaluation environnementale 1c – Program expenditures – Contributions – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the conduct of environmental assessments by a review panel; (b) the provision of training; and (c) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY Agence canadienne
 d’inspection des aliments 1c – Operating expenditures – Contributions CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH Instituts de recherche en santé du Canada 1 1 1 1 17,244,054 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 3,467,219 CANADIAN MUSEUM OF HISTORY Musée canadien de l’histoire 1c – Payments to the Museum for operating and capital expenditures 1 1 1 1 1 17,244,054 3,467,219 1 2015-2016-2017-2018 4 64-65-66-67 Eliz.
II SCHEDULE 1 items set out in this Schedule.

Based on Supplementary Estimates (C), 2017–18, the amount granted is $3,962,181,512, which is the total of the amounts of the Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year ending March 31, 2018 and the purposes for which they are granted.

Vote No.
Items Amount ($) Total ($) ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Agence de promotion économique du Canada atlantique 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions CANADA COUNCIL FOR THE ARTS Conseil des Arts du Canada 1c – Payments to the Council to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of the Canada Council for the Arts Act CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION Société canadienne d’hypothèques et de logement 1c – Payments to reimburse the Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses in- curred, (a) under the National Housing Act; or (b) in the course of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation under any other Act of Parliament, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY Agence canadienne d’évaluation environnementale 1c – Program expenditures – Contributions – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the conduct of environmental assessments by a review panel; (b) the provision of training; and (c) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY Agence canadienne
 d’inspection des aliments 1c – Operating expenditures – Contributions CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH Instituts de recherche en santé du Canada 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 3,467,219 CANADIAN MUSEUM OF HISTORY Musée canadien de l’histoire 1c – Payments to the Museum for operating and capital expenditures 17,244,054 17,244,054 3,467,219 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA Service correctionnel du Canada 1c – Operating expenditures 105,897,636 – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions – Authority to deposit into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the fis- cal year from projects operated by inmates and financed by that Fund – Authority to operate canteens in federal institutions and to deposit, during the fiscal year, revenue from sales into the Inmate Welfare Fund – Payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Governor in Council, (a) to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions; and (b) to dependants of deceased inmates and discharged inmates whose deaths resulted from participation in normal program activity in federal insti- tutions – Authority for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, subject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for (a) the confinement in institutions of that province of any persons sentenced, committed or transferred to a penitentiary; (b) compensation for the maintenance of such persons; and (c) payment in respect of the construction and related costs of such institu- tions COURTS ADMINISTRATION SERVICE Service administratif des tribunaux judiciaires 1c – Program expenditures DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Ministère de l’Agriculture et de
 l’Agroalimentaire – Capital expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 5c 10c – Contributions DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Ministère du Patrimoine canadien 1c – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the activities of the Canadian Conservation Institute, the Canadian Her- itage Information Network and the Canadian Audio-Visual Certification Office; (b) activities undertaken under the Capital Experience Program; and (c) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 105,897,636 3,475,320 1,507,123 3,475,320 1,507,122 1 3,819,942 Vote No.
Items Amount ($) Total ($) CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA Service correctionnel du Canada 1c – Operating expenditures 105,897,636 – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions – Authority to deposit into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the fis- cal year from projects operated by inmates and financed by that Fund – Authority to operate canteens in federal institutions and to deposit, during the fiscal year, revenue from sales into the Inmate Welfare Fund – Payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Governor in Council, tutions province for (a) to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions; and (b) to dependants of deceased inmates and discharged inmates whose deaths resulted from participation in normal program activity in federal insti- – Authority for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, subject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any (a) the confinement in institutions of that province of any persons sentenced, committed or transferred to a penitentiary; (b) compensation for the maintenance of such persons; and (c) payment in respect of the construction and related costs of such institu- tions COURTS ADMINISTRATION SERVICE Service administratif des tribunaux judiciaires 1c – Program expenditures DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Ministère de l’Agriculture et de
 l’Agroalimentaire – Capital expenditures 5c 10c – Contributions – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Ministère du Patrimoine canadien 1c – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the activities of the Canadian Conservation Institute, the
 Canadian Her- itage Information Network and the Canadian Audio-Visual Certification Office; (b) activities undertaken under the Capital Experience Program; and (c) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 105,897,636 3,475,320 1,507,123 3,475,320 1,507,122 1 3,819,942 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 23,910,208 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 23,910,208 2015-2016-2017-2018 5 64-65-66-67 Eliz.
II Chapter 6: Appropriation Act No.

5, 2017–18 SCHEDULE 1 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – Contributions DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration 1c – Operating expenditures 13,643,958 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year from the provision of services related to International Experience Canada — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of those services – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 7c – The writing off, as referred to in subsection 25(2) of the Financial Administration Act, of 1,660 debts due to Her Majesty in right of Canada amounting to $397,019 related to immigration loans 397,019 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 123,120,000 – Contributions, including the provision of goods and services DEPARTMENT OF EMPLOYMENT AND SOCIAL DEVELOPMENT Ministère de l’Emploi et du Développement social 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 25,000,000 – Contributions 7c – The
 writing off, as referred to in subsection 25(2) of the Financial Administration 203,470,823 Act, of 34,240 debts due to Her Majesty in right of Canada amounting to $203,470,823 related to student loans made under the Canada Student Finan- cial Assistance Act DEPARTMENT OF FINANCE Ministère des Finances 1c – Program expenditures 3,892,641 – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to
 expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches et des Océans 1c – Operating expenditures 1,528,644 – Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions – Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions 27,730,150 137,160,977 228,470,823 3,892,641 2015-2016-2017-2018 6 64-65-66-67 Eliz.
II 1c – Operating expenditures 13,643,958 – Contributions DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year from the provision of services related to International Experience Canada — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of those services – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 7c – The writing off, as referred to in subsection 25(2) of the Financial Administration 397,019 Act, of 1,660 debts due to Her Majesty in right of Canada amounting to $397,019 related to immigration loans 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 123,120,000 – Contributions, including the provision of goods and services DEPARTMENT OF EMPLOYMENT AND SOCIAL DEVELOPMENT Ministère de l’Emploi et du Développement social 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 25,000,000 – Contributions 7c – The writing off, as referred to
 in subsection 25(2) of the Financial Administration 203,470,823 Act, of 34,240 debts due to Her Majesty in right of Canada amounting to $203,470,823 related to student loans made under the Canada Student Finan- cial Assistance Act DEPARTMENT OF FINANCE Ministère des Finances 1c – Program expenditures 3,892,641 – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year —
 in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches et des Océans 1c – Operating expenditures 1,528,644 – Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions – Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions 27,730,150 137,160,977 228,470,823 3,892,641 Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the in- ternational fisheries commissions of joint cost projects – Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and oth- er shipping services performed for individuals, outside agencies and other gov- ernments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in naviga- tion, including aids to navigation and shipping – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5c – Capital expenditures 350,000 – Authority to make payments to provinces, municipalities and local or private au- thorities as contributions towards construction done by those bodies – Authority for the
 purchase and disposal of commercial fishing vessels 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 850,000 – Contributions DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement 1c – Operating expenditures, including those related to the appointment of Canada’s representatives abroad, to the staff of those representatives, and to the assign- ment of Canadians to the staffs of international organizations 33,176,752
 2,728,644 – Authority to make recoverable advances to international organizations in amounts not exceeding the amounts of the shares of those organizations – Expenditures in respect of the provision of office accommodation for the Interna- tional Civil Aviation Organization – Authority to make recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and Canadian residents living abroad, including their dependants – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) trade and education fairs; (b) departmental publications; and (c) the following services: (i) training services provided by the Canadian Foreign Service Institute, (ii) trade missions and other international business development services, (iii) investment development services, (iv) international telecommunication services, (v) other services provided abroad to other departments and to agencies, Crown corporations and non-federal organizations, and (vi) specialized consular services – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a 2015-2016-2017-2018 7 64-65-66-67 Eliz.
II – Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the in- ternational fisheries commissions of joint cost projects – Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and oth- er shipping services performed for individuals, outside agencies and other gov- ernments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in naviga- tion, including aids to navigation and shipping – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and Act (b) from the provision of internal support services under section 29.2 of that – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5c – Capital expenditures 350,000 – Authority to make payments to provinces, municipalities and local or private au- thorities as contributions towards construction done by those bodies – Authority for the purchase and disposal of
 commercial fishing vessels 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 850,000 – Contributions DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement 1c – Operating expenditures, including those related to the appointment of Canada’s 33,176,752 2,728,644 representatives abroad, to the staff of those representatives, and to the assign- ment of Canadians to the staffs of international organizations – Authority to make
 recoverable advances to international organizations in amounts not exceeding the amounts of the shares of those organizations – Expenditures in respect of the provision of office accommodation for the Interna- tional Civil Aviation Organization – Authority to make recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and Canadian residents living abroad, including their dependants – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) trade and education fairs; (b) departmental publications; and (c) the following services: (i) training services provided by the Canadian Foreign Service Institute, (ii) trade missions and other international business development services, (iii) investment development services, (iv) international telecommunication services, (v) other services provided abroad to other departments and to agencies, Crown corporations and non-federal organizations, and (vi) specialized consular services – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 389,570,000 – Contributions, including payments for other specified purposes and for the provi- sion of goods and services for (a) the promotion of trade and investment; and (b) international humanitarian assistance and assistance in relation to inter- national security, international development and global peace 20c L25c – Pursuant to subsection 12(2) of the International Development (Financial Institu- tions) Assistance Act, the amount of financial assistance provided by the Minis- ter of Foreign Affairs, in consultation with the Minister of Finance, by way of di- rect payments for the purpose of contributions to the international financial insti- tutions may not exceed $232,491,748 in the fiscal year 2017–18 – Pursuant to subsection 12(2) of the International Development (Financial Institu- tions) Assistance Act, the amount of financial assistance provided by the Minis- ter of Foreign Affairs, in consultation with the Minister of Finance, by way of the purchase of shares of international financial institutions may not ex- ceed $30,420,000 in United States dollars in the fiscal year 2017–18, which is esti- mated in
 Canadian dollars at $40,460,000 DEPARTMENT OF HEALTH Ministère de la Santé 1c – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of services or the sale of products related to health protec- tion, regulatory activities and medical services; and (b) the provision of internal
 support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 1 1 422,746,754 34,377,223 5c – Capital expenditures DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 1c – Operating expenditures – Expenditures on works, buildings and equipment 540,000 2,148,455 34,917,223 – Authority to make expenditures — recoverable or otherwise — on work per- formed on property that is not federal property and on services provided in re- spect of that property – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activi- ties, for the capacity development for Indians and Inuit and the furnishing of ma- terials and equipment – Authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act 2015-2016-2017-2018 8 64-65-66-67 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 389,570,000 – Contributions, including payments for other specified purposes and for the provi- sion of goods and services for (a) the promotion of trade and investment; and (b) international humanitarian assistance and assistance in relation to inter- national security, international development and global peace 20c – Pursuant to subsection 12(2) of the International Development (Financial Institu- tions) Assistance Act, the amount of financial assistance provided by the Minis- ter of Foreign Affairs, in consultation with the Minister of Finance, by way of di- rect payments for the purpose of contributions to the international financial insti- tutions may not exceed $232,491,748 in the fiscal year 2017–18 L25c – Pursuant to subsection 12(2) of the International Development (Financial Institu- tions) Assistance Act, the amount of financial assistance provided by the Minis- ter of Foreign Affairs, in consultation with the Minister of Finance, by way of the purchase of shares of international financial institutions may not ex- ceed $30,420,000 in United States dollars in the fiscal year 2017–18, which is esti- mated in
 Canadian dollars at $40,460,000 DEPARTMENT OF HEALTH Ministère de la Santé 1c – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of services or the sale of products related to health protec- tion, regulatory activities and medical services; and (b) the provision of internal
 support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 1 1 422,746,754 34,377,223 5c – Capital expenditures DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 1c – Operating expenditures – Expenditures on works, buildings and equipment 540,000 2,148,455 34,917,223 – Authority to make expenditures — recoverable or otherwise — on work per- formed on property that is not federal property and on services provided in re- spect of that property terials and equipment – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activi- ties, for the capacity development for Indians and Inuit and the furnishing of ma- – Authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 14,947,014 – Contributions DEPARTMENT OF INDIGENOUS SERVICES CANADA Ministère des Services aux Autochtones du Canada 17,095,469 3c – Operating expenditures 79,457,992 – Expenditures on works, buildings and equipment – Authority to make expenditures — recoverable or otherwise — on work per- formed on property that is not federal property and on services provided in re- spect of that property – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activi- ties, for the capacity development for Indians and Inuit and the furnishing of ma- terials and equipment – Authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of services or the sale of products related to health protec- tion and medical services; and (b) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that
 does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 7c – Capital expenditures 1 – Expenditures on buildings, works, land and equipment the operation, control and ownership of which (a) may be transferred to provincial governments on terms and conditions approved by the Governor in Council; or (b) may be transferred to Indian bands, groups of Indians or individual Indi- ans at the discretion of the Minister of State styled Minister of Indigenous Services – Expenditures on buildings, works, land and equipment that are on other than federal property – Authority to make recoverable expenditures on roads and related works in amounts not exceeding the shares of provincial governments of expenditures 13c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 211,736,742 – Contributions, in the form of monetary payments or the provision of goods or services DEPARTMENT OF INDUSTRY Ministère de l’Industrie 1c – Operating expenditures 291,194,735 820,146 2015-2016-2017-2018 9 64-65-66-67 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 14,947,014 – Contributions DEPARTMENT OF INDIGENOUS SERVICES CANADA Ministère des Services aux Autochtones du Canada 17,095,469 3c – Operating expenditures 79,457,992 – Expenditures on works, buildings and equipment – Authority to make expenditures — recoverable or otherwise — on work per- formed on property that is not federal property and on services provided in re- spect of that property terials and equipment – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activi- ties, for the capacity development for Indians and Inuit and the furnishing of ma- – Authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of services or the sale of products related to health protec- tion and medical services; and (b) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that
 does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 7c – Capital expenditures ownership of which – Expenditures on buildings, works, land and equipment the operation, control and 1 (a) may be transferred to provincial governments on terms and conditions approved by the Governor in Council; or (b) may be transferred to Indian bands, groups of Indians or individual Indi- ans at the discretion of the Minister of State styled Minister of Indigenous Services federal property – Expenditures on buildings, works, land and equipment that are on other than – Authority to make recoverable expenditures on roads and related works in amounts not exceeding the shares of provincial governments of expenditures 13c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 211,736,742 – Contributions, in the form of monetary payments or the provision of goods or services DEPARTMENT OF INDUSTRY Ministère de l’Industrie 1c – Operating expenditures 291,194,735 820,146 Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act, and the provision of internal support services to the Canadian Intellectual Property Office; (b) activities and operations related to communications research at the Com- munications Research Centre; (c) services and insolvency processes under the Bankruptcy and Insolvency Act at the Office of the Superintendent of Bankruptcy; (d) activities and operations carried out by Corporations Canada under the Canada Business Corporations Act, the Boards of Trade Act, the Canada Co- operatives Act, the Canada Not-for-profit Corporations Act and the Canada Corporations Act; and (e) services and regulatory processes for mergers and merger-related mat- ters, including pre-merger notifications, advance ruling certificates and writ- ten opinions, under the Competition Act at the Competition Bureau – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of
 Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 4,520,900 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 4,520,900 – Contributions DEPARTMENT OF JUSTICE Ministère de la Justice 1c – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues
 that it receives in that fiscal year from (a) the provision of mandatory legal services to federal departments and agencies; (b) the provision to Crown corporations, non-federal organizations and inter- national organizations of optional legal services that are consistent with the Department’s mandate; and (c) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Ministère de la Défense nationale 1c – Operating expenditures – Authority for total commitments, subject to allotment by the Treasury Board, of $29,570,334,909 for the purposes of Votes 1, 5 and 10 of the Department re- gardless of the year in which the payment of those commitments comes due (of which it is estimated that $11,760,112,207 will come due for payment in future years) – Authority, subject to the direction of the Treasury Board, to make recoverable ex- penditures or advances in respect of materials supplied to, or services per- formed on behalf of, individuals, corporations, outside agencies, other federal departments and agencies and other governments 5,341,046 1 1 731,269,192 2015-2016-2017-2018 10 64-65-66-67 Eliz.
II – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act, and the provision of internal support services to the Canadian Intellectual Property Office; (b) activities and operations related to communications research at the Com- munications Research Centre; (c) services and insolvency processes under the Bankruptcy and Insolvency Act at the Office of the Superintendent of Bankruptcy; (d) activities and operations carried out by Corporations Canada under the Canada Business Corporations Act, the Boards of Trade Act, the Canada Co- operatives Act, the Canada Not-for-profit Corporations Act and the Canada Corporations Act; and (e) services and regulatory processes for mergers and merger-related mat- ters, including pre-merger notifications, advance ruling certificates and writ- ten opinions, under the Competition Act at the Competition Bureau – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State – Contributions DEPARTMENT OF JUSTICE Ministère de la Justice 1c – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of mandatory legal services to federal departments and agencies; (b) the provision to Crown corporations, non-federal
 organizations and inter- national organizations of optional legal services that are consistent with the Department’s mandate; and (c) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Ministère de la Défense nationale 1c – Operating expenditures – Authority for total commitments, subject to allotment by the Treasury Board, of $29,570,334,909 for the purposes of Votes 1, 5 and 10 of the Department re- gardless of the year in which the payment of those commitments comes due (of which it is estimated that $11,760,112,207 will come due for payment in future years) – Authority, subject to the direction of the Treasury Board, to make recoverable ex- penditures or advances in respect of materials supplied to, or services per- formed on behalf of, individuals, corporations, outside agencies, other federal departments and agencies and other governments 5,341,046 1 1 731,269,192 Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – Authority to make payments (a) in respect of pension, insurance and social security programs or other ar- rangements for employees locally engaged outside of Canada; and (b) in respect of the administration of such programs or arrangements, in- cluding premiums, contributions, benefit payments, fees and other expendi- tures made in respect of such employees and for any other persons that the Treasury Board determines – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year, including from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5c 10c – Capital expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year and contributions, which grants and contributions may include (a) monetary payments or, in lieu of payment made to a recipient, 31,500,825 12,308,014 (i) the provision of goods or services, or
 (ii) the provision of the use of facilities; and (b) the contributions that may be approved by the Governor in Council in ac- cordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950 (i) for the provision or transfer of defence equipment, (ii) for the provision of services for defence purposes, or (iii) for the provision or transfer of supplies or facilities for defence pur- poses DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES Ministère des Ressources naturelles 1c – Operating expenditures 775,078,031 1,096,567 –
 Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the sale of forestry and information products; (b) the issue of licences, permits and certificates under the Explosives Act and the Explosives Regulations, 2013; (c) training and certification activities related to the Act and Regulations re- ferred to in paragraph (b); (d) research, consultation, testing, analysis and administration services and research products as part of the departmental operations; and (e) the provision of internal support services under section 29.2 of the Finan- cial Administration Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 62,739,075 – Contributions 63,835,642 2015-2016-2017-2018 11 64-65-66-67 Eliz.
II – Authority to make payments (a) in respect of pension, insurance and social security programs or other ar- rangements for employees locally engaged outside of Canada; and (b) in respect of the administration of such programs or arrangements, in- cluding premiums, contributions, benefit payments, fees and other expendi- tures made in respect of such employees and for any other persons that the Treasury Board determines – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year, including from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State – Capital expenditures 5c 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year and contributions, which grants and contributions may include (a) monetary payments or, in lieu of payment made to a recipient, 31,500,825 12,308,014 (i) the provision of goods or services, or (ii) the provision of the
 use of facilities; and (b) the contributions that may be approved by the Governor in Council in ac- cordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950 (i) for the provision or transfer of defence equipment, (ii) for the provision of services for defence purposes, or (iii) for the provision or transfer of supplies or facilities for defence pur- poses DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES Ministère des Ressources naturelles 1c – Operating expenditures 775,078,031 1,096,567 – Authority, as referred to in
 paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the sale of forestry and information products; (b) the issue of licences, permits and certificates under the Explosives Act and the Explosives Regulations, 2013; (c) training and certification activities related to the Act and Regulations re- ferred to in paragraph (b); (d) research, consultation, testing, analysis and administration services and research products as part of the departmental operations; and (e) the provision of internal support services under section 29.2 of the Finan- cial Administration Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 62,739,075 – Contributions 63,835,642 Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 1c – Operating expenditures 2,649,033 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year including from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 18,859,241 – Contributions DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1c – Operating expenditures for the provision of accommodation, common and cen- 159,985,195 tral services 21,508,274 – Authority to make recoverable expenditures in relation to the application of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act – Authority to expend revenues that it receives during the
 fiscal year arising from the provision of accommodation, common and central services – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year including from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio,
 or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5c – Capital expenditures including expenditures on works other than federal proper- 28,756,764 ty – Authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services L7c – To increase from $22,000,000 to $36,000,000 the amount that may be outstanding at any time during the period beginning on April 1, 2017 and ending on March 31, 2022 for the purposes of Finance Vote L29g, Appropriation Act, No.
2, 1967, as amended by Supply and Services Vote L15b, Appropriation Act, No.
3, 1990– 91 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Ministère de l’Environnement 1c – Operating expenditures – Authority for the Minister of the Environment to engage consultants as required by different Boards at the remuneration that those Boards determine – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act and from the provision of services or the sale of information products arising from the opera- tions of the department funded from this Vote, including (a) research, analysis and scientific services; 14,000,000 19,632,704 202,741,959 2015-2016-2017-2018 12 64-65-66-67 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 1c – Operating expenditures 2,649,033 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year including from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 18,859,241 DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1c – Operating expenditures for the provision of accommodation, common and cen- 159,985,195 21,508,274 – Contributions tral services Management Act – Authority to make recoverable expenditures in relation to the application of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property – Authority to expend revenues that it receives during the
 fiscal year arising from the provision of accommodation, common and central services – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year including from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio,
 or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5c – Capital expenditures including expenditures on works other than federal proper- 28,756,764 – Authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services L7c – To increase from $22,000,000 to $36,000,000 the amount that may be outstanding 14,000,000 at any time during the period beginning on April 1, 2017 and ending on March 31, 2022 for the purposes of Finance Vote L29g, Appropriation Act, No.
2, 1967, as amended by Supply and Services Vote L15b, Appropriation Act, No.
3, 1990– ty 91 202,741,959 19,632,704 DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Ministère de l’Environnement 1c – Operating expenditures – Authority for the Minister of the Environment to engage consultants as required by different Boards at the remuneration that those Boards determine – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act and from the provision of services or the sale of information products arising from the opera- tions of the department funded from this Vote, including (a) research, analysis and scientific services; Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) (b) hydrometric surveys; (c) regulatory services; (d) monitoring services, including monitoring services with respect to the oil sands; (e) entry fees; (f) permits; and (g) real property services – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 177,500,000 – Contributions, including ones to developing countries by way of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol taking the form of mone- tary payments or the provision of goods, equipment or services 197,132,704 755,921 DEPARTMENT OF TRANSPORT Ministère des Transports 1c – Operating expenditures – Authority to make expenditures on other than federal property in the course of, or arising out of the exercise of jurisdiction in, aeronautics – Authority for the payment of commissions for revenue collection under the Aero- nautics Act – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it
 receives in that fiscal year including from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS Ministère des Anciens Combattants 1c – Operating expenditures 755,921 45,015,873 – Expenditures related to the upkeep of real property, including engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to the real property, payment of taxes, insurance and public utilities – Expenditures related to, subject to the approval of the Governor in Council, (a) necessary remedial work on properties constructed under individual firm price contracts and sold under the Veterans’ Land Act (R.S.C.
1970, c. V-4), to correct defects for which neither the veteran nor the contractor may be held financially responsible; and (b) other work on other properties that is required to protect the Director’s in- terest in those properties – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 2015-2016-2017-2018 13 64-65-66-67 Eliz.
II (d) monitoring services, including monitoring services with respect to the oil (b) hydrometric surveys; (c) regulatory services; sands; (e) entry fees; (f) permits; and (g) real property services – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 177,500,000 – Contributions, including ones to developing countries by way of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol taking the form of mone- tary payments or the provision of goods, equipment or services DEPARTMENT OF TRANSPORT Ministère des Transports 1c – Operating expenditures – Authority to make expenditures on other than federal property in the course of, or arising out of the exercise of jurisdiction in, aeronautics – Authority for the payment of commissions for revenue collection under the Aero- nautics Act – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year including from the
 provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 197,132,704 755,921 DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS Ministère des Anciens Combattants 1c – Operating expenditures 755,921 45,015,873 – Expenditures related to the upkeep of real property, including engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to the real property, payment of taxes, insurance and public utilities – Expenditures related to, subject to the approval of the Governor in Council, (a) necessary remedial work on properties constructed under individual firm price contracts and sold under the Veterans’ Land Act (R.S.C.
1970, c. V-4), to correct defects for which neither the veteran nor the contractor may be held financially responsible; and terest in those properties (b) other work on other properties that is required to protect the Director’s in- – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
5c Items – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year; however, the amount listed for any grant may be increased or decreased, subject to the approval of the Treasury Board – Contributions Amount ($) Total ($) 132,157,000 DEPARTMENT OF WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 5,000,000 – Contributions LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA Bibliothèque et Archives du Canada 1c – Operating expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from pro- viding access to the collection and from the reproduction of materials from the collection LIBRARY OF PARLIAMENT Bibliothèque du Parlement 1c – Program expenditures – Authority to expend revenues that it receives in the fiscal year arising from its ac- tivities NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Conseil national de recherches du Canada 1c – Operating expenditures NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 1c 5c – Operating expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year OFFICE OF THE COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS Bureau du commissaire à la
 magistrature fédérale 1c – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of administrative services and judicial training services – Remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act 2,333,908 2,380,000 1,895,661 367,500 7,883,518 265,150 OFFICE OF THE CO-ORDINATOR, STATUS OF WOMEN Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme 1c – Operating expenditures 2,749,083 – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a 177,172,873 5,000,000 2,333,908 2,380,000 1,895,661 8,251,018 265,150 2015-2016-2017-2018 14 64-65-66-67 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year; however, the amount 132,157,000 listed for any grant may be increased or decreased, subject to the approval of the Treasury Board – Contributions DEPARTMENT OF WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 5,000,000 – Contributions LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA Bibliothèque et Archives du Canada 1c – Operating expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from pro- viding access to the collection and from the reproduction of materials from the LIBRARY OF PARLIAMENT Bibliothèque du Parlement 1c – Program expenditures collection tivities – Authority to expend revenues that it receives in the fiscal year arising from its ac- NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Conseil national de recherches du Canada 1c – Operating expenditures NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Operating expenditures 1c 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year OFFICE OF THE COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS Bureau du commissaire à la
 magistrature fédérale 1c – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of administrative services and judicial training services – Remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act 2,333,908 2,380,000 1,895,661 367,500 7,883,518 265,150 OFFICE OF THE CO-ORDINATOR, STATUS OF WOMEN Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme 1c – Operating expenditures 2,749,083 – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a 177,172,873 5,000,000 2,333,908 2,380,000 1,895,661 8,251,018 265,150 Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 2,749,083 690,652 690,652 3,247,797 OFFICE OF THE PARLIAMENTARY BUDGET OFFICER Bureau du directeur parlementaire du budget 3c – Program expenditures PRIVY COUNCIL OFFICE Bureau du Conseil privé 1c – Program expenditures, including (a) operating expenditures of Commissions of Inquiry not otherwise provided for; (b) contributions in respect of costs incurred by persons appearing before Commissions of Inquiry; and (c) the operation of the Prime Minister’s residence – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to
 ministers of State who preside over ministries of State PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Agence de la santé publique du Canada 1c – Operating expenditures 1,217,908 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the sale of products, inspection services and the provision of internal support services un- der section 29.2 of
 that Act 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 350,000 – Contributions REGISTRAR OF THE SUPREME COURT OF CANADA Registraire de la Cour suprême du Canada 1c – Program expenditures ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Gendarmerie royale du Canada 1c – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year including from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – Capital expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year; however, the amount listed for any grant may be increased or decreased, subject to the approval of the Treasury Board 5c 10c 28,909 224,519,870 22,715,260 4,500,000 3,247,797 1,567,908 28,909 2015-2016-2017-2018 15 64-65-66-67 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 2,749,083 690,652 690,652 3,247,797 OFFICE OF THE PARLIAMENTARY BUDGET OFFICER Bureau du directeur parlementaire du budget 3c – Program expenditures PRIVY COUNCIL OFFICE Bureau du Conseil privé 1c – Program expenditures, including (a) operating expenditures of Commissions of Inquiry not otherwise provided for; (b) contributions in respect of costs incurred by persons appearing before Commissions of Inquiry; and (c) the operation of the Prime Minister’s residence – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to
 ministers of State who preside over ministries of State PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Agence de la santé publique du Canada 1c – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the sale of products, inspection services and the provision of internal support services un- der section 29.2 of that Act
 10c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 350,000 – Contributions REGISTRAR OF THE SUPREME COURT OF CANADA Registraire de la Cour suprême du Canada 1c – Program expenditures ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Gendarmerie royale du Canada 1c – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year including from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – Capital expenditures 5c 10c the Treasury Board – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year; however, the amount listed for any grant may be increased or decreased, subject to the approval of 3,247,797 1,567,908 28,909 1,217,908 28,909 224,519,870 22,715,260 4,500,000 Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – Contributions SECRETARIAT OF THE NATIONAL SECURITY AND INTELLIGENCE COMMITTEE OF PARLIAMENTARIANS Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement 3c – Program expenditures SHARED SERVICES CANADA Services partagés Canada 1c – Operating expenditures 251,735,130 1 1 20,455,242 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year from the provision of information technology services under the Shared Services Canada Act — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of those services 5c – Capital expenditures 150,000 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset capital expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of information technology services under the Shared Services Canada Act SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL Conseil de recherches en sciences humaines 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 885,326 THE FEDERAL BRIDGE CORPORATION LIMITED La Société des ponts fédéraux Limitée 1c – Payments to the Corporation TREASURY BOARD SECRETARIAT Secrétariat du Conseil du Trésor 1c – Program expenditures 1 10,430,068 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration
 Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act and from its other ac- tivities – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year —
 that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 15c Compensation Adjustments 36,120,434 – Authority granted to the Treasury Board to supplement any other appropriation for the fiscal year that may need to be partially or fully funded as a result of ad- justments made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including the Royal Canadian Mounted Police, as well as of members of the Canadian Forces, persons appointed by the Governor in Council and employees of Crown corporations as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act 20c Public Service Insurance 622,900,000 – Payments, in respect of insurance, pension or benefit programs or other arrange- ments, or in respect of the administration of such programs or arrangements, 20,605,242 885,326 1 2015-2016-2017-2018 16 64-65-66-67 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 251,735,130 1 1 20,605,242 885,326 20,455,242 150,000 1 1 10,430,068 SECRETARIAT OF THE NATIONAL SECURITY AND INTELLIGENCE COMMITTEE OF Secrétariat du Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le – Contributions PARLIAMENTARIANS renseignement 3c – Program expenditures SHARED SERVICES CANADA Services partagés Canada 1c – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year from the provision of information technology services under the Shared Services Canada Act — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of those services 5c – Capital expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset capital expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of information technology services under the Shared Services Canada Act SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL Conseil de recherches en sciences humaines 5c – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 885,326 THE FEDERAL BRIDGE CORPORATION LIMITED La Société des ponts fédéraux Limitée 1c – Payments to the Corporation TREASURY BOARD SECRETARIAT Secrétariat du Conseil du Trésor 1c – Program expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the
 Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act and from its other ac- tivities – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period
 less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parliament of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 15c Compensation Adjustments 36,120,434 – Authority granted to the Treasury Board to supplement any other appropriation for the fiscal year that may need to be partially or fully funded as a result of ad- justments made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including the Royal Canadian Mounted Police, as well as of members of the Canadian Forces, persons appointed by the Governor in Council and employees of Crown corporations as defined in subsection 83(1) of the Financial Administration Act 20c Public Service Insurance 622,900,000 – Payments, in respect of insurance, pension or benefit programs or other arrange- ments, or in respect of the administration of such programs or arrangements, Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) including premiums, contributions, benefits, fees and other expenditures made in respect of the federal public administration, or any part of it, and in respect of any other persons that the Treasury Board determines – Authority to expend any revenues or other amounts that it receives in respect of insurance, pension or benefit programs or other arrangements (a) to offset premiums, contributions, benefits, fees and other expenditures in respect of those programs or arrangements; and (b) to provide for the return to eligible employees of the premium refund un- der subsection 96(3) of the Employment Insurance Act 30c Paylist Requirements 250,000,000 – Authority granted to the Treasury Board to supplement any other appropriation for the fiscal year for (a) requirements related to parental and maternity allowances; (b) entitlements on cessation of service or employment; and (c) adjustments that have not been provided from Vote 15, Compensation Ad- justments, made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including the Royal Canadian Mounted Police, as well as of members of the Canadian Forces 919,450,502 3,962,181,512 2015-2016-2017-2018 17 64-65-66-67 Eliz.
II including premiums, contributions, benefits, fees and other expenditures made in respect of the federal public administration, or any part of it, and in respect of any other persons that the Treasury Board determines – Authority to expend any revenues or other amounts that it receives in respect of insurance, pension or benefit programs or other arrangements (a) to offset premiums, contributions, benefits, fees and other expenditures in respect of those programs or arrangements; and (b) to provide for the return to eligible employees of the premium refund un- der subsection 96(3) of the Employment Insurance Act 30c Paylist Requirements for the fiscal year for – Authority granted to the Treasury Board to supplement any other appropriation 250,000,000 (a) requirements related to parental and maternity allowances; (b) entitlements on cessation of service or employment; and (c) adjustments that have not been provided from Vote 15, Compensation Ad- justments, made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including the Royal Canadian Mounted Police, as well as of members of the Canadian Forces 919,450,502 3,962,181,512 Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 ANNEXE 1 D’après le Budget supplémentaire des dépenses (C) 2017-2018, la somme accordée est de 3 962 181 512 $, soit le total des montants des postes figurant à la présente annexe.

Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2018 et fins auxquelles elles sont accor- dées.
No du crédit Postes Montant ($) Total ($) AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Canadian Environmental Assessment Agency 1c – Dépenses du programme – Contributions 1 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la réalisation d’évaluations environnementales par une commission; b) la formation; c) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS Canadian Food Inspection Agency 1c – Dépenses de fonctionnement – Contributions AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Public Health Agency of Canada 17 244 054 1 17 244 054 1c – Dépenses de fonctionnement 1 217 908 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la vente de produits, de la prestation de services d’inspection et de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi 10c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 350 000 – Contributions AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Atlantic Canada Opportunities Agency 5c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 1 – Contributions BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT Library of Parliament 1c – Dépenses du programme – Autorisation de dépenser les recettes perçues au cours de l’exercice qui pro- viennent de ses activités BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA Library and Archives of Canada 1c – Dépenses de fonctionnement – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 2 380 000 2 333 908 1 567 908 1 2 380 000 2015-2016-2017-2018 18 64-65-66-67 Eliz.
II Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit – Contributions Postes Montant ($) Total ($) – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent des droits d’accès à la collection et des frais de repro- duction d’éléments de celle-ci BUREAU DE LA COORDONNATRICE DE LA SITUATION DE LA FEMME Office of the Co-ordinator, Status of Women 1c – Dépenses de fonctionnement 2 749 083 – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada BUREAU DU COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 1c – Dépenses de fonctionnement 265 150 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet
 exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services administratifs et de la formation judi- ciaire – Traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord- Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ Privy Council Office 1c – Dépenses du programme, y compris : 3 247 797 a) les dépenses de fonctionnement des commissions d’enquête non prévues; b) les contributions relatives aux frais engagés par des personnes comparais- sant devant des commissions d’enquête; c) le fonctionnement de la résidence du premier ministre.
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada BUREAU DU DIRECTEUR PARLEMENTAIRE DU BUDGET Office of the Parliamentary Budget Officer 3c – Dépenses du programme 690 652 2 333 908 2 749 083 265 150 3 247 797 690 652 2015-2016-2017-2018 19 64-65-66-67 Eliz.
II Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES Social Sciences and Humanities Research Council 5c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 885 326 CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE Natural Sciences and Engineering Research Council 1c 5c – Dépenses de fonctionnement – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 367 500 7 883 518 CONSEIL DES ARTS DU CANADA Canada Council for the Arts 1c – Paiements au Conseil devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de la 1 Loi sur le Conseil des Arts du Canada CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA National Research Council of Canada 1c – Dépenses de fonctionnement GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1c – Dépenses de fonctionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien in- ternes en vertu de l’article 29.2 de cette loi – Dépenses en capital – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approba- tion du Conseil du Trésor 5c 10c – Contributions INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU
 CANADA Canadian Institutes of Health Research 1 895 661 224 519 870 22 715 260 4 500 000 5c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 3 467 219 885 326 8 251 018 1 1 895 661 251 735 130 3 467 219 LA SOCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX LIMITÉE The Federal Bridge Corporation Limited 1c – Paiements à la Société MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION Department of Citizenship and Immigration 1 1 1c – Dépenses de fonctionnement 13 643 958 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de
 la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice pour la prestation de services dans le cadre du programme « Expérience internationale Canada », les recettes perçues au cours de cet exercice qui proviennent de la prestation de ces services – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres 2015-2016-2017-2018 20 64-65-66-67 Eliz.
II Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 7c – Radiation, au titre du paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances pu- 397 019 bliques, de 1 660 dettes relatives à des prêts à des immigrants, dues à Sa Majes- té du chef du Canada et s’élevant au total à 397 019 $ 10c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 123 120 000 – Contributions, y compris la fourniture de biens et de services MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Department of National Defence 1c – Dépenses de fonctionnement 137 160 977 731 269 192 – Autorisation de contracter, sous réserve d’affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant 29 570 334 909 $ à l’égard des crédits 1, 5 et 10 du ministère, quelle que soit l’année au cours de laquelle sera effectué tout paie- ment afférent à l’un ou l’autre de ces engagements (et dont il est estimé qu’une tranche de 11 760 112 207 $ deviendra payable dans les années à venir) – Autorisation de faire des dépenses ou des avances recouvrables, sous réserve des directives du Conseil du Trésor, à l’égard du matériel fourni à des particu- liers, des sociétés, des organismes extérieurs, d’autres ministères ou orga- nismes fédéraux et d’autres
 administrations, ou des services rendus en leur nom – Autorisation d’effectuer des paiements dans le cadre : a) de programmes de pension, d’assurance et de sécurité sociale ou d’autres ententes pour les employés recrutés sur place à l’extérieur du Canada; b) de l’administration de ces programmes ou ententes, y compris les primes, contributions, avantages, frais et autres dépenses engagés pour les em- ployés recrutés sur place à l’extérieur du Canada et pour d’autres personnes déterminées par le Conseil du Trésor.
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien in- ternes en vertu de l’article 29.2 de cette loi – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5c 10c – Dépenses en capital – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice et contribu- tions, y compris : a) les montants versés à un bénéficiaire ou ce qui en tient lieu, notamment pour : 31 500 825 12 308 014 (i) la fourniture de biens ou de services, (ii) l’utilisation d’installations; b) les contributions pouvant être approuvées par le gouverneur en conseil, aux termes de l’article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de défense, pour : (i) l’acquisition ou le transfert d’équipement de défense, (ii) la fourniture de services aux fins de défense, (iii) l’acquisition ou le transfert de fournitures ou d’installations aux fins de défense.
775 078 031 2015-2016-2017-2018 21 64-65-66-67 Eliz.

II Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) MINISTÈRE DE LA DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Department of Western Economic Diversification 5c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 5 000 000 – Contributions MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE Department of Agriculture and Agri-Food – Dépenses en capital 1 507 122 5 000 000 1 507 123 1 1 1 34 377 223 5c 10c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions MINISTÈRE DE LA JUSTICE Department of Justice 1c – Dépenses de fonctionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les services juridiques fournis de manière obligatoire aux ministères et or- ganismes fédéraux; b) les services juridiques — conformes au mandat du ministère — fournis de manière facultative à des sociétés d’État et à des organisations non fédérales ou internationales; c) les services de soutien internes fournis en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 1c – Dépenses de fonctionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protec- tion de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux; b) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5c – Dépenses en capital 540 000 34 917 223 2015-2016-2017-2018 22 64-65-66-67 Eliz.
II Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1c – Dépenses de fonctionnement 2 649 033 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien in- ternes en vertu de l’article 29.2 de cette loi – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 18 859 241 – Contributions MINISTÈRE DE L’EMPLOI ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL Department of Employment and Social Development 5c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 25 000 000 – Contributions 7c – Radiation, au titre du
 paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances pu- 203 470 823 bliques, de 34 240 dettes relatives à des prêts d’études octroyés au titre de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, dues à Sa Majesté du chef du Canada et s’élevant au total à 203 470 823 $ MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Department of the Environment 1c – Dépenses de fonctionnement 19 632 704 21 508 274 228 470 823 – Autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts-conseils dont les commissions peuvent avoir besoin
 et versement à ceux-ci des traite- ments déterminés par celles-ci – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi et de ce qui suit : a) les services de recherche, les services d’analyse et les services scienti- fiques; b) les relevés hydrologiques; c) les services de réglementation; d) les services de surveillance, notamment les activités de surveillance des sables bitumineux; e) les droits d’entrée; f) les permis; g) les services de biens immobiliers.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 2015-2016-2017-2018 23 64-65-66-67 Eliz.
II Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) 10c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 177 500 000 – Contributions, y compris celles aux pays en développement via le Fonds multila- téral pour l’application du Protocole de Montréal, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens, d’équipement ou de services MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE Department of Industry 1c – Dépenses de fonctionnement 197 132 704 820 146 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi et de services de soutien internes à l’Office de la propriété intel- lectuelle du Canada; b) les activités liées aux recherches sur les communications au Centre de recherches sur les communications; c) les services et la procédure d’insolvabilité, au titre de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, au Bureau du surintendant des faillites; d) les activités de Corporations Canada au titre de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, de la Loi sur les chambres de commerce, de la Loi cana- dienne sur les coopératives, de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif et de la Loi sur les corporations canadiennes;
 e) les services et la procédure réglementaire au Bureau de la concurrence pour les fusions et toute chose s’y rapportant, y compris les avis préalables à une fusion, les certificats de décision préalable et les avis consultatifs au titre de la Loi sur la concurrence.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 10c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 4 520 900 – Contributions MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Department of Foreign Affairs, Trade and Development 5 341 046 1c – Dépenses de fonctionnement, y compris celles liées à la nomination de représen- tants du Canada à l’étranger, à leur personnel et aux Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d’organismes internationaux 33 176 752 – Autorisation de faire des avances recouvrables à des organismes internationaux jusqu’à concurrence de la valeur des actions détenues au sein de ces orga- nismes – Dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de l’aviation civile internationale – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables pour aider des citoyens et ré- sidents canadiens domiciliés à l’extérieur du Canada qui se trouvent en difficulté à l’étranger, y compris leurs personnes à charge, et pour rapatrier ces personnes – Autorisation, au
 titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les foires commerciales et éducatives; 2015-2016-2017-2018 24 64-65-66-67 Eliz.
II Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) b) les publications ministérielles; c) la prestation des services suivants : (i) la formation offerte par l’Institut canadien du service extérieur, (ii) les missions commerciales et autres services de développement du commerce international, (iii) les services de développement des investissements, (iv) les services de télécommunication internationale, (v) les autres services fournis à l’étranger à d’autres ministères, orga- nismes, sociétés d’État et autres organisations non fédérales, (vi) les services consulaires spécialisés.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 10c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 389 570 000 – Contributions, y compris les paiements à d’autres fins précisées et la fourniture de biens et de services pour : a) la promotion du commerce et de l’investissement; b) l’aide humanitaire internationale et l’aide fournie en lien avec la sécurité internationale, le développement international et la paix mondiale.
20c – Aide financière fournie par le ministre des Affaires étrangères, en consultation avec le ministre des Finances, à titre de contributions aux institutions financières internationales pour l’exercice 2017-2018, qui, conformément au paragraphe 12(2) de la Loi d’aide au développement international (institutions financières), ne dépasse pas 232 491 748 $ L25c – Achat d’actions d’institutions financières internationales pour l’exercice 2017-2018 pour une somme d’au plus 30 420 000 $ US — estimée à 40 460 000 $ CAN —, effectué en conformité avec le paragraphe 12(2) de la Loi d’aide au dé- veloppement international (institutions financières) et grâce à l’aide financière fournie par le ministre des Affaires étrangères, en consultation avec le ministre des Finances 1 1 MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Department of Indian Affairs and Northern Development 1c – Dépenses de fonctionnement 2 148 455 422 746 754 – Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et matériel – Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvrables ou non — relatives aux travaux effectués sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral et aux services fournis à l’égard de celles-ci – Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’activités favorisant le progrès économique des Indiens et des Inuits, relatives au développement de la capacité des Indiens et des Inuits et à l’approvisionnement en matériaux et en matériel – Autorisation de vendre de l’électricité, conformément aux conditions approuvées par le
 gouverneur en conseil, aux consommateurs qui sont des particuliers vi- vant dans des centres éloignés lorsque ces derniers n’ont pas accès aux sources alternatives locales d’approvisionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi 2015-2016-2017-2018 25 64-65-66-67 Eliz.
II Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 10c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 14 947 014 – Contributions MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Department of Veterans Affairs 17 095 469 1c – Dépenses de fonctionnement 45 015 873 – Dépenses afférentes à l’entretien de propriétés immobilières, y compris celles re- latives à des travaux de génie et de recherche technique qui n’ajoutent aucune valeur tangible à la propriété ainsi que le paiement des taxes, assurances et ser- vices publics – Sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, les dépenses affé- rentes : a) aux travaux de réparation nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C.
(1970), ch.

V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables; b) à tout autre travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin de sauvegar- der l’intérêt que le directeur y possède.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le montant 132 157 000 inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’appro- bation du Conseil du Trésor – Contributions MINISTÈRE DES FINANCES Department of Finance 1c – Dépenses du programme 177 172 873 3 892 641 – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un
 traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 2015-2016-2017-2018 26 64-65-66-67 Eliz.
II 3 892 641 Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries and Oceans 1c – Dépenses de fonctionnement 1 528 644 – Participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches – Autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internatio- nales des pêches – Autorisation de faire des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés – Autorisation de faire des avances recouvrables pour des services de transport et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis à des particu- liers, à des organismes indépendants et à d’autres gouvernements en lien avec l’exercice de sa compétence en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et à la navigation maritime – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les activités de la Garde côtière canadienne; b) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5c – Dépenses en capital 350 000 – Autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités et à des au- torités locales ou privées à titre de contributions à des travaux de construction entrepris par ces administrations ou autorités – Autorisation d’acheter des bateaux de pêche commerciale et d’en disposer 10c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 850 000 – Contributions MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES Department of Natural Resources 2 728 644 1c – Dépenses de fonctionnement 1 096 567 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la vente de produits d’information et de produits forestiers; b) la délivrance de licences, de permis et de certificats en vertu de la Loi sur les explosifs et du
 Règlement de 2013 sur les explosifs; c) la formation et les attestations de formation liées à la loi et au règlement visés à l’alinéa b); d) la perception, dans le cadre des activités du ministère, de frais pour des services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et d’adminis- tration et pour l’accès à des travaux de recherche; e) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
2015-2016-2017-2018 27 64-65-66-67 Eliz.

II Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 10c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 62 739 075 – Contributions MINISTÈRE DES SERVICES AUX AUTOCHTONES DU CANADA Department of Indigenous Services Canada 63 835 642 3c – Dépenses de fonctionnement 79 457 992 – Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et matériel – Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvrables ou non — relatives aux travaux effectués sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral et aux services fournis à l’égard de celles-ci – Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’activités favorisant le progrès économique des Indiens et des Inuits, relatives au développement de la capacité des Indiens et des Inuits et à l’approvisionnement en matériaux et en matériel – Autorisation de vendre de l’électricité, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en
 conseil, aux consommateurs qui sont des particuliers vi- vant dans des centres éloignés lorsque ces derniers n’ont pas accès aux sources alternatives locales d’approvisionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protec- tion de la santé et aux services médicaux; b) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 7c – Dépenses en capital 1 – Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terrains et matériel dont la gestion, le contrôle et la propriété peuvent être cédés : a) soit aux gouvernements provinciaux, selon les conditions approuvées par le gouverneur en conseil; b) soit à des bandes indiennes ou à des Indiens, à titre collectif ou particulier, à la discrétion du ministre d’État portant le titre de ministre des Services aux Autochtones.
– Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terrains et matériel engagées à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables pour des montants ne dé- passant pas la part des frais assumés par les gouvernements provinciaux pour des routes et ouvrages connexes 13c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 211 736 742 – Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 291 194 735 2015-2016-2017-2018 28 64-65-66-67 Eliz.
II Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit MINISTÈRE DES TRANSPORTS Department of Transport 1c – Dépenses de fonctionnement Postes Montant ($) Total ($) 755 921 – Autorisation d’engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux dans le cadre de l’exercice d’une compétence en matière d’aéronautique – Autorisation de payer des commissions pour le recouvrement de revenus en ver- tu de la Loi sur l’aéronautique – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en ver- tu de l’article 29.2 de cette loi – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Department of Public Works and Government Services 1c – Dépenses de fonctionnement pour
 la prestation de services de gestion des lo- 159 985 195 caux et de services communs et centraux 755 921 – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables liées à l’application du Ré- gime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis – Autorisation de dépenser les recettes perçues au cours de l’exercice qui pro- viennent de la prestation de services de gestion des locaux et de services com- muns et centraux – Autorisation, au titre du
 paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en ver- tu de l’article 29.2 de cette loi – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5c – Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que 28 756 764 des biens fédéraux – Autorisation d’effectuer des remboursements à des locataires d’immeubles fédé- raux relativement à des améliorations à ceux-ci autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux L7c – Augmentation de 22 000 000 $ à 36 000 000 $ de la somme qui peut être due, en tout temps au cours de la période commençant le 1er avril 2017 et se terminant le 31 mars 2022, au titre du crédit L29g (Finances) de la Loi des subsides no 2 de 1967, tel qu’il a été modifié par
 le crédit L15b de la Loi de crédits no 3 pour 1990-1991 (Approvisionnements et Services) MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Department of Canadian Heritage 14 000 000 202 741 959 2015-2016-2017-2018 29 64-65-66-67 Eliz.
II Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) 1c – Dépenses de fonctionnement 3 819 942 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les activités de l’Institut canadien de conservation, du Réseau canadien d’information sur le patrimoine et du Bureau de certification des produits au- diovisuels canadiens; b) les activités afférentes au programme « Expérience de la capitale »; c) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5c – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 23 910 208 – Contributions MUSÉE CANADIEN DE L’HISTOIRE Canadian Museum of History 1c – Paiements au Musée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en 1 capital REGISTRAIRE DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA Registrar of the Supreme Court of Canada 1c – Dépenses du programme 28 909 SECRÉTARIAT DU COMITÉ DES PARLEMENTAIRES SUR LA SÉCURITÉ NATIONALE ET LE RENSEIGNEMENT Secretariat of the National Security and Intelligence Committee of 27 730 150 1 28 909 Parliamentarians 3c – Dépenses du programme SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR Treasury Board Secretariat 1c – Dépenses du programme 1 1 10 430 068 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes
 en vertu de l’article 29.2 de cette loi et de ses autres activités – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 15c Rajustements à la rémunération 36 120 434 – Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augmenter tout crédit accordé pour l’exercice qui peut nécessiter un financement partiel ou intégral par suite de ra- justements effectués aux modalités de service ou d’emploi de l’administration 2015-2016-2017-2018 30 64-65-66-67 Eliz.
II Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) publique fédérale, notamment la Gendarmerie royale du Canada, des membres des Forces canadiennes, des personnes nommées par le gouverneur en conseil et des employés des sociétés d’État, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 20c Assurances de la fonction publique 622 900 000 – À l’égard de tout ou partie de la fonction publique et de toutes autres personnes déterminées par le Conseil du Trésor, paiements effectués dans le cadre des programmes d’assurance, de pension, d’avantages sociaux ou d’autres ententes — ou de l’administration de ces programmes ou ententes —, notamment au titre des primes, contributions, avantages sociaux, frais et autres dépenses – Autorisation d’affecter tous revenus ou toutes autres sommes perçues dans le cadre des programmes d’assurance, de pension, d’avantages sociaux ou d’autres ententes : a) pour compenser notamment les primes, contributions, avantages sociaux, frais et autres dépenses liés à ces programmes ou autres ententes; b) pour rembourser les employés admissibles, en application du paragraphe 96(3) de la Loi sur l’assurance-emploi, pour l’excédent des primes retenues.
30c Besoins en matière de rémunération 250 000 000 – Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augmenter tout crédit accordé pour l’exercice pour : a) des prestations parentales et de maternité; b) des versements liés à la cessation de service ou d’emploi; c) des rajustements apportés aux modalités de service ou d’emploi de l’admi- nistration publique fédérale, notamment la Gendarmerie royale du Canada, et des membres des Forces canadiennes, qui n’ont pas été pourvus par le crédit 15, Rajustements à la rémunération.
919 450 502 3 475 320 3 475 320 105 897 636 SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES Courts Administration Service 1c – Dépenses du programme SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA Correctional Service of Canada 1c – Dépenses de fonctionnement – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions – Autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance des détenus les revenus tirés, au cours de l’exercice, des activités des détenus financées par cette caisse – Autorisation d’exploiter des cantines dans les établissements fédéraux et de ver- ser les recettes, au cours de l’exercice, à la Caisse de bienfaisance des détenus – Paiements, selon les conditions fixées par le gouverneur en conseil : a) aux détenus libérés aux prises avec une incapacité physique résultant de leur participation aux activités normales dans des établissements fédéraux ou pour le compte de tels détenus; b) aux personnes à charge de détenus — libérés ou non — décédés à la suite de leur participation à de telles activités.
– Autorisation au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, de conclure une entente avec le gouvernement de toute province en vue, selon le cas : a) de l’incarcération, dans les établissements de cette province, de personnes condamnées ou transférées dans un pénitencier; b) de l’indemnisation afférente à l’entretien de ces personnes; 2015-2016-2017-2018 31 64-65-66-67 Eliz.

II Chapter 6: Appropriation Act No.


5, 2017–18 SCHEDULE 1 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 1 No du crédit Postes Montant ($) Total ($) c) du paiement des frais de construction et d’autres frais connexes de ces établissements.
SERVICES PARTAGÉS CANADA Shared Services Canada 1c – Dépenses de fonctionnement 105 897 636 20 455 242 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice pour la prestation de services de technolo- gies de l’information au titre de la Loi sur Services partagés Canada, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de ces services 5c – Dépenses en capital 150 000 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses en capital engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui- ci qui proviennent de la prestation de services de technologie de l’information au titre de la Loi sur Services partagés Canada SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Canada Mortgage and Housing Corporation 1c – Paiements à la Société visant à la rembourser pour les remises accordées par elle sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées, les dé- penses contractées, les pertes subies et les frais et débours engagés, selon le cas : a) au titre de la Loi nationale sur l’habitation; b) dans le cadre des attributions qui lui sont conférées par toute autre loi fé- dérale et qu’elle exerce en conformité avec la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement.
20 605 242 1 1 3 962 181 512 2015-2016-2017-2018 32 64-65-66-67 Eliz.

II Chapter 6: Appropriation Act No.

5, 2017–18 SCHEDULE 2 Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 2 (anglais) SCHEDULE 2 Based on Supplementary Estimates (C), 2017–18, the amount granted is $67,938,121, which is the total of the amounts of the items set out in this Schedule.
Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year ending March 31, 2018 that may be charged to that fiscal year and the following fiscal year ending March 31, 2019 and the purposes for which they are granted.

Vote No.
Items Amount ($) Total ($) CANADA BORDER SERVICES AGENCY Agence des services frontaliers du Canada 1c – Operating expenditures 3,267,327 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) fees, related to border operations, for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and (b) payments received under contracts entered into by the Agency 5c – Capital expenditures CANADA REVENUE AGENCY Agence du revenu du Canada 1c – Operating expenditures – Contributions – Authority to make recoverable expenditures in relation to the application of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act PARKS CANADA AGENCY Agence Parcs Canada 1c – Program expenditures – Capital expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions, including (a) expenditures on other than federal property; and (b) payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies 18,042,576 19,241,916 27,386,302 21,309,903 19,241,916 27,386,302 67,938,121 2015-2016-2017-2018 33 64-65-66-67 Eliz.
II SCHEDULE 2 set out in this Schedule.

Based on Supplementary Estimates (C), 2017–18, the amount granted is $67,938,121, which is the total of the amounts of the items Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year ending March 31, 2018 that may be charged to that fiscal year and the following fiscal year ending March 31, 2019 and the purposes for which they are granted.

Vote No.
Items Amount ($) Total ($) CANADA BORDER SERVICES AGENCY Agence des services frontaliers du Canada 1c – Operating expenditures 3,267,327 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) fees, related to border operations, for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and (b) payments received under contracts entered into by the Agency 5c – Capital expenditures CANADA REVENUE AGENCY Agence du revenu du Canada 1c – Operating expenditures – Contributions PARKS CANADA AGENCY Agence Parcs Canada 1c – Program expenditures – Capital expenditures – Authority to make recoverable expenditures in relation to the application of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions, including (a) expenditures on other than federal property; and (b) payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies 18,042,576 19,241,916 27,386,302 21,309,903 19,241,916 27,386,302 67,938,121 Chapter 6: Appropriation Act No.
5, 2017–18 SCHEDULE 2 (French) Chapitre 6 : Loi de crédits no 5 pour 2017-2018 ANNEXE 2 ANNEXE 2 D’après le Budget supplémentaire des dépenses (C) 2017-2018, la somme accordée est de 67 938 121 $, soit le total des montants des postes figurant à la présente annexe.

Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2018, pouvant être imputées à l’exercice en cours et à l’exercice suivant se terminant le 31 mars 2019, et fins auxquelles elles sont accordées.
No du crédit Postes Montant ($) Total ($) AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Canada Border Services Agency 1c – Dépenses de fonctionnement 3 267 327 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses en- gagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les droits — liés aux activités à la frontière — perçus pour la prestation d’un service, l’utilisation d’une installation, l’achat d’un produit ou l’exercice d’un droit ou d’un privilège; b) les paiements reçus au titre de contrats conclus par l’Agence.
5c – Dépenses en capital AGENCE DU REVENU DU CANADA Canada Revenue Agency 1c – Dépenses de fonctionnement – Contributions – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables liées à l’application du Ré- gime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi AGENCE PARCS CANADA Parks Canada Agency 1c – Dépenses du programme – Dépenses en capital – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions, notamment : a) les dépenses afférentes à des propriétés autres que celles du gouverne- ment fédéral; b) les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions à l’égard des engagements assumés par ces dernières.
18 042 576 19 241 916 27 386 302 21 309 903 19 241 916 27 386 302 67 938 121 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2015-2016-2017-2018 34 64-65-66-67 Eliz.

II Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca