Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697722011199.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-236 PROJET DE LOI S-236 An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance Regulations (Prince Edward Island) Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi et le Règlement sur l’assurance-emploi (Île-du- Prince-Édouard) FIRST READING, FEBRUARY 21, 2022 PREMIÈRE LECTURE LE 21 FÉVRIER 2022 THE HONOURABLE SENATOR GRIFFIN L’HONORABLE SÉNATRICE GRIFFIN 4411929 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Employment Insurance Act and the Employment Insurance Regulations to provide that Prince Ed- ward Island is one region for the purpose of applying Parts I and VIII of the Act.
l’assurance-emploi afin de prévoir que Le texte modifie la Loi sur l’assurance-emploi et le Règlement l’Île-du-Prince- sur Édouard constitue une région pour l’application des parties I et VIII de la loi.
SOMMAIRE SUMMARY This enactment amends the Employment Insurance Act and the Le texte modifie la Loi sur l’assurance-emploi et le Règlement Employment Insurance Regulations to provide that Prince Ed- l’assurance-emploi afin de prévoir que l’Île-du-Prince- sur Édouard constitue une région pour l’application des parties I et ward Island is one region for the purpose of applying Parts I and VIII de la loi.

VIII of the Act.
VIII of the Act.

Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr 2021-2022 ii 70-71 Eliz.
II 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-236 PROJET DE LOI S-236 BILL S-236 PROJET DE LOI S-236 An Act to amend the Employment Insurance Act and the Employment Insurance Regulations (Prince Ed- ward Island) Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi et le Règlement sur (Île-du-Prince- Édouard) l’assurance-emploi An Act to amend the Employment Insurance Act and Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi et le the Employment Insurance Regulations (Prince Ed- Règlement sur l’assurance-emploi (Île-du-Prince- ward Island) Édouard) Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1996, c. 23 1996, ch.
23 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 1 The Employment Insurance Act is amended by adding the following after section 54: 5 1 La Loi sur l’assurance-emploi est modifiée par adjonction, après l’article 54, de ce qui suit : 5 Prince Edward Island 54.1 Despite paragraph 54(w), the Province of Prince Edward Island is one region for the purpose of applying this Part and Part VIII.
Île-du-Prince-Édouard 54.1 Malgré l’alinéa 54w), la province de l’Île-du-Prince- Édouard constitue une région pour l’application de la présente partie et de la partie VIII.

2 Section 5 of Schedule VI to the Act is replaced by the following: 10 2 L’article 5 de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 5 The region of Prince Edward Island, consisting of the Province of Prince Edward Island.

5 La région de l’Île-du-Prince-Édouard, constituée de la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
SOR/96-332 DORS/96-332 Employment Insurance Regulations Règlement sur l’assurance- emploi 3 Section 8 of Schedule I to the Employment In- surance Regulations is replaced by the follow- ing: 15 3 L’article 8 de l’annexe I du Règlement sur l’as- surance-emploi est remplacé par ce qui suit : 8 The region of Prince Edward Island, consisting of the Province of Prince Edward Island.

8 La région de l’Île-du-Prince-Édouard, constituée de la 15 province de l’Île-du-Prince-Édouard.
4411929 Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada 2021-2022 1 70-71 Eliz.

II Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, the Senate and House of Commons of Canada, édicte : enacts as follows: 1996, ch.
23 1996, c. 23 Loi sur l’assurance-emploi Employment Insurance Act 1 The Employment Insurance Act is amended by 1 La Loi sur l’assurance-emploi est modifiée par adding the following after section 54: adjonction, après l’article 54, de ce qui suit : Prince Edward Island Île-du-Prince-Édouard 54.1 Despite paragraph 54(w), the Province of Prince 54.1 Malgré l’alinéa 54w), la province de l’Île-du-Prince- Édouard constitue une région pour l’application de la Edward Island is one region for the purpose of applying présente partie et de la partie VIII.
this Part and Part VIII.

2 L’article 5 de l’annexe VI de la même loi est 2 Section 5 of Schedule VI to the Act is replaced remplacé par ce qui suit : by the following: 5 The region of Prince Edward Island, consisting of the 5 La région de l’Île-du-Prince-Édouard, constituée de la Province of Prince Edward Island.

province de l’Île-du-Prince-Édouard.


DORS/96-332 SOR/96-332 Règlement sur l’assurance- Employment Insurance emploi Regulations 3 L’article 8 de l’annexe I du Règlement sur l’as- 3 Section 8 of Schedule I to the Employment In- surance-emploi est remplacé par ce qui suit : surance Regulations is replaced by the follow- ing: 8 The region of Prince Edward Island, consisting of the 8 La région de l’Île-du-Prince-Édouard, constituée de la province de l’Île-du-Prince-Édouard.

Province of Prince Edward Island.


EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi Clause 1: New.

Article 1 : Nouveau.

Clause 2: Text of section 5 of Schedule VI: Article 2 : Texte de l’article 5 de l’annexe VI : 5 (1) The region of Charlottetown, consisting of the Census Agglom- eration of Charlottetown.

5 (1) La région de Charlottetown, constituée de l’agglomération de recensement de Charlottetown.
(2) The region of Prince Edward Island, consisting of all Census Sub- divisions that are not part of the Census Agglomeration of Charlotte- town.

(2) La région de l’Île-du-Prince-Édouard, constituée de toutes les subdivisions de recensement qui ne sont pas comprises dans cette ag- glomération.
Employment Insurance Regulations Règlement sur l’assurance-emploi Clause 3: Text of section 8 of Schedule I: Article 3 : Texte de l’article 8 de l’annexe I : 8 (1) The region of Charlottetown, consisting of the Census Agglom- eration of Charlottetown.

8 (1) La région de Charlottetown, constituée de l’agglomération de recensement de Charlottetown.

(2) The region of Prince Edward Island, consisting of all Census Sub- divisions that are not part of the Census Agglomeration of Charlotte- town.
(2) La région de l’Île-du-Prince-Édouard, constituée de toutes les subdivisions de recensement qui ne sont pas comprises dans cette ag- glomération.

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi Clause 1: New.

Article 1 : Nouveau.


Clause 2: Text of section 5 of Schedule VI: Article 2 : Texte de l’article 5 de l’annexe VI : 5 (1) La région de Charlottetown, constituée de l’agglomération de 5 (1) The region of Charlottetown, consisting of the Census Agglom- recensement de Charlottetown.

eration of Charlottetown.


(2) La région de l’Île-du-Prince-Édouard, constituée de toutes les (2) The region of Prince Edward Island, consisting of all Census Sub- subdivisions de recensement qui ne sont pas comprises dans cette ag- divisions that are not part of the Census Agglomeration of Charlotte- glomération.

town.
town.

Règlement sur l’assurance-emploi Employment Insurance Regulations Article 3 : Texte de l’article 8 de l’annexe I : Clause 3: Text of section 8 of Schedule I: 8 (1) La région de Charlottetown, constituée de l’agglomération de 8 (1) The region of Charlottetown, consisting of the Census Agglom- eration of Charlottetown.

recensement de Charlottetown.


(2) The region of Prince Edward Island, consisting of all Census Sub- (2) La région de l’Île-du-Prince-Édouard, constituée de toutes les divisions that are not part of the Census Agglomeration of Charlotte- subdivisions de recensement qui ne sont pas comprises dans cette ag- glomération.

town.

2021-2022 1 70-71 Eliz.


II Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr