Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697722228839.pdf (Canada)
C-370 C-370 Second Session, Thirty-seventh Parliament, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 Deuxième session, trente-septième législature, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-370 PROJET DE LOI C-370 An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for mental or physical impairment) Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (crédit d’impôt pour déficience physique ou mentale) First reading, February 13, 2003 Première lecture le 13 février 2003 MR. HARB M. HARB 372144 SUMMARY SOMMAIRE impairment This enactment would ensure that a taxpayer who has a physical or from performing that prevents him or her mental housekeeping activities at his or her place of residence will be entitled to a tax credit under section 118.2 of the Income Tax Act for a portion of the remuneration paid to another person by the taxpayer for performing those activities.
Such tax credit would apply particularly to senior citizens, provided that they establish through a medical certificate that they are incapable of performing housekeeping activities.
Le texte fait en sorte qu’un contribuable atteint d’une incapacité physique ou mentale qui l’empêche de faire des travaux ménagers à sa résidence aura droit à un crédit d’impôt en vertu de l’article 118.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu pour une partie de la rémunération qu’il aura versée à une autre personne pour l’accomplissement de ces travaux ménagers.
Ce nouveau crédit d’impôt s’appliquera notamment aux personnes âgées dans la mesure où celles-ci prouveront à l’aide d’un certificat médical leur incapacité d’accomplir des travaux ménagers.

Apart from sums paid for the performance of housekeeping activities, the taxpayer would also be entitled to a tax credit for physical or mental impairment under section 118.3 of the Act.
Indépendamment des sommes versées pour l’accomplissement des travaux ménagers, le contribuable aura également droit à un crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique en vertu de l’article 118.3 de cette loi.
All parliamentary publications are available on the Parliamentary Internet Parlementaire at the following address: Toutes les publications parlementaires sont disponibles sur le réseau électronique « Parliamentary Internet Parlementaire » à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca http://www.parl.gc.ca 2nd Session, 37th Parliament, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 2e session, 37e législature, 51-52 Elizabeth II, 2002-2003 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-370 PROJET DE LOI C-370 An Act to amend the Income Tax Act (tax credit for mental or physical impairment) Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (crédit d’impôt pour déficience physique ou mentale) R.S., c. 1 (5th Supp.)
Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : l’avis avec sur et L.R., ch.

1 (5e suppl.)

1.

Paragraphs 118.4(1)(c) and (d) of the Income Tax Act are replaced by the following: 5 1.
Les alinéas 118.4(1)c) et d) de la Loi de l’impôt sur le revenu sont remplacés par ce qui suit : 5 (c) a basic activity of daily living in relation to an individual means c) sont des activités courantes de la vie quotidienne pour un particulier : (i) perceiving, thinking and remembering, (ii) feeding and dressing oneself, 10 la perception, (i) mémoire, la réflection et la 10 (iii) speaking so as to be understood, in a quiet setting, by another person familiar with the individual, (iv) hearing so as to understand, in a quiet setting, another person familiar with the individual, 15 (bowel or bladder eliminating (v) functions), (vi) walking, or (vii) housekeeping; and 20 (d) for greater certainty, no other activity, including working or a social or recreational activity, shall be considered as a basic activity of daily living.
(ii) le fait de s’alimenter et de s’habiller, (iii) le fait de parler de façon à se faire comprendre, dans un endroit calme, par une personne de sa connaissance, le (iv) façon à fait d’entendre de comprendre, dans un endroit calme, une personne de sa connaissance, 15 (v) les fonctions d’évacuation intestinale ou vésicale, (vi) le fait de marcher, le fait d’accomplir des (vii) ménagers; 20 travaux d) il est entendu qu’aucune autre activité, y compris le travail et les activités sociales ou récréatives, n’est considérée comme une activité courante de la vie quotidienne.
25 2.

Section 1 applies to the 2002 and 25 2.

L’article 1 s’applique aux années subsequent taxation years.

d’imposition 2002 et suivantes.

372144 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes Available from: Communication Canada – Canadian Government Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9 En vente : Communication Canada – Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9