Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697721995015.pdf (Canada)
Second Session, Forty-third Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 Deuxième session, quarante-troisième législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 STATUTES OF CANADA 2021 LOIS DU CANADA (2021) CHAPTER 3 CHAPITRE 3 An Act to amend the Employment Insurance Act (additional regular benefits), the Canada Recovery Benefits Act (restriction on eligibility) and another Act in response to COVID-19 Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (prestations régulières supplémentaires), la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique (restriction de l’admissibilité) et une autre loi en réponse à la COVID-19 ASSENTED TO MARCH 17, 2021 BILL C-24 SANCTIONNÉE LE 17 MARS 2021 PROJET DE LOI C-24 RECOMMENDATION RECOMMANDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the cir- cumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to amend the Employment Insurance Act (additional regular benefits), the Canada Recovery Benefits Act (restriction on eligibility) and another Act in response to COVID-19”.
Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une me- sure intitulée « Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (pres- tations régulières supplémentaires), la Loi sur les prestations ca- nadiennes de relance économique (restriction de l’admissibilité) et une autre loi en réponse à la COVID-19 ».
SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Employment Insurance Act in order, temporarily, to increase the maximum number of weeks for which regular benefits may be paid under Part I of that Act and facilitate access to benefits for self-employed persons under Part VII.1 of that Act.
It also amends the Canada Recovery Benefits Act to (a) add a condition to provide that a person is eligible for benefits only if they were not, at any time during a benefit pe- riod, required to quarantine or isolate themselves under any order made under the Quarantine Act as a result of entering into Canada or (i) if they were required to do so, the only reason for their having been outside Canada was to receive a necessary medical treatment or to accompany someone who was re- quired to receive a necessary medical treatment, or (ii) if, as a result of entering into Canada, they were re- quired to isolate themselves under such an order at any time during the benefit period, they are a person to whom the requirement to quarantine themselves under the order would not have applied had they not been required to iso- late themselves; and (b) authorize the Minister of Health to assist the Minister of Employment and Social Development in verifying whether a person meets the eligibility condition referred to in paragraph 3(1)(m), 10(1)(i) or 17(1)(i) of the Canada Recovery Benefits Act and to disclose personal information obtained under the Quarantine Act to the Minister of Employment and Social De- velopment for that purpose.
And finally, it amends the Customs Act to authorize the disclo- sure of information for the purpose of administering or enforc- ing the Canada Recovery Benefits Act.

Le texte modifie la Loi sur l’assurance-emploi afin, temporaire- ment, d’augmenter le nombre maximal de semaines pour les- quelles des prestations régulières peuvent être versées au titre de la partie I de cette loi et de faciliter l’accès aux prestations pour les travailleurs indépendants prévues à la partie VII.1 de cette loi.
Il modifie également la Loi sur les prestations canadiennes de re- lance économique afin : a) d’ajouter une condition selon laquelle une personne est admissible aux prestations seulement si elle n’a été tenue, à aucun moment au cours de la période de prestations, de se mettre en quarantaine ou de s’isoler en application d’un dé- cret pris en vertu de la Loi sur la mise en quarantaine en rai- son de son entrée au Canada ou : (i) si elle y a été tenue, la seule raison pour laquelle elle était sortie du Canada était pour recevoir un traitement médical nécessaire ou pour accompagner une personne devant recevoir un traitement médical nécessaire, (ii) si, en raison de son entrée au Canada, elle a été tenue de s’isoler en application d’un tel décret à un moment quelconque au cours de la période de prestations, elle est une personne qui, n’eût été l’obligation de s’isoler, n’au- rait pas été assujettie à l’obligation de se mettre en qua- rantaine en application du décret; b) d’autoriser le ministre de la Santé à aider le ministre de l’Emploi et du Développement social à vérifier si une per- sonne remplit la condition d’admissibilité visée aux alinéas 3(1)m), 10(1)i) ou 17(1)i) de la Loi sur les prestations cana- diennes de relance économique et de lui communiquer, à cette fin, des renseignements personnels recueillis sous le ré- gime de la Loi sur la mise en quarantaine.
Enfin, il modifie la Loi sur les douanes afin de permettre la com- munication de renseignements pour l’application ou l’exécution de la Loi sur les prestations canadiennes de relance écono- mique.

Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2020-2021 ii 69-70 Eliz.

II COVID-19”.
SUMMARY RECOMMENDATION RECOMMANDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House Son Excellence la gouverneure générale recommande à la of Commons the appropriation of public revenue under the cir- Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les cumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to amend the Employment Insurance circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une me- sure intitulée « Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (pres- Act (additional regular benefits), the Canada Recovery Benefits tations régulières supplémentaires), la Loi sur les prestations ca- Act (restriction on eligibility) and another Act in response to nadiennes de relance économique (restriction de l’admissibilité) et une autre loi en réponse à la COVID-19 ».
This enactment amends the Employment Insurance Act in order, Le texte modifie la Loi sur l’assurance-emploi afin, temporaire- temporarily, to increase the maximum number of weeks for ment, d’augmenter le nombre maximal de semaines pour les- which regular benefits may be paid under Part I of that Act and quelles des prestations régulières peuvent être versées au titre facilitate access to benefits for self-employed persons under Part de la partie I de cette loi et de faciliter l’accès aux prestations VII.1 of that Act.
pour les travailleurs indépendants prévues à la partie VII.1 de It also amends the Canada Recovery Benefits Act to Il modifie également la Loi sur les prestations canadiennes de re- SOMMAIRE cette loi.
lance économique afin : (a) add a condition to provide that a person is eligible for benefits only if they were not, at any time during a benefit pe- riod, required to quarantine or isolate themselves under any order made under the Quarantine Act as a result of entering into Canada or (i) if they were required to do so, the only reason for their having been outside Canada was to receive a necessary medical treatment or to accompany someone who was re- quired to receive a necessary medical treatment, or (ii) if, as a result of entering into Canada, they were re- quired to isolate themselves under such an order at any time during the benefit period, they are a person to whom the requirement to quarantine themselves under the order would not have applied had they not been required to iso- late themselves; and (b) authorize the Minister of Health to assist the Minister of Employment and Social Development in verifying whether a person meets the eligibility condition referred to in paragraph 3(1)(m), 10(1)(i) or 17(1)(i) of the Canada Recovery Benefits Act and to disclose personal information obtained under the Quarantine Act to the Minister of Employment and Social De- velopment for that purpose.
a) d’ajouter une condition selon laquelle une personne est admissible aux prestations seulement si elle n’a été tenue, à aucun moment au cours de la période de prestations, de se mettre en quarantaine ou de s’isoler en application d’un dé- cret pris en vertu de la Loi sur la mise en quarantaine en rai- son de son entrée au Canada ou : (i) si elle y a été tenue, la seule raison pour laquelle elle était sortie du Canada était pour recevoir un traitement médical nécessaire ou pour accompagner une personne devant recevoir un traitement médical nécessaire, (ii) si, en raison de son entrée au Canada, elle a été tenue de s’isoler en application d’un tel décret à un moment quelconque au cours de la période de prestations, elle est une personne qui, n’eût été l’obligation de s’isoler, n’au- rait pas été assujettie à l’obligation de se mettre en qua- rantaine en application du décret; b) d’autoriser le ministre de la Santé à aider le ministre de l’Emploi et du Développement social à vérifier si une per- sonne remplit la condition d’admissibilité visée aux alinéas 3(1)m), 10(1)i) ou 17(1)i) de la Loi sur les prestations cana- diennes de relance économique et de lui communiquer, à cette fin, des renseignements personnels recueillis sous le ré- gime de la Loi sur la mise en quarantaine.
And finally, it amends the Customs Act to authorize the disclo- Enfin, il modifie la Loi sur les douanes afin de permettre la com- sure of information for the purpose of administering or enforc- munication de renseignements pour l’application ou l’exécution ing the Canada Recovery Benefits Act.

de la Loi sur les prestations canadiennes de relance écono- mique.
69-70 ELIZABETH II 69-70 ELIZABETH II 69-70 ELIZABETH II 69-70 ELIZABETH II CHAPTER 3 CHAPITRE 3 CHAPTER 3 CHAPITRE 3 An Act to amend the Employment Insurance Act (ad- ditional regular benefits), the Canada Recovery Bene- fits Act (restriction on eligibility) and another Act in response to COVID-19 Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (presta- tions régulières supplémentaires), la Loi sur les pres- tations canadiennes de relance économique (restric- tion de l’admissibilité) et une autre loi en réponse à la COVID-19 An Act to amend the Employment Insurance Act (ad- Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (presta- ditional regular benefits), the Canada Recovery Bene- tions régulières supplémentaires), la Loi sur les pres- fits Act (restriction on eligibility) and another Act in tations canadiennes de relance économique (restric- response to COVID-19 tion de l’admissibilité) et une autre loi en réponse à la [Assented to 17th March, 2021] [Sanctionnée le 17 mars 2021] [Assented to 17th March, 2021] [Sanctionnée le 17 mars 2021] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1996, c. 23 1996, ch.
23 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 1 (1) Section 12 of the Employment Insurance Act is amended by adding the following after sub- section (2): 1 (1) L’article 12 de la Loi sur l’assurance-emploi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : General maximum — exception (2.1) Despite subsection (2), the maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period because of a reason other than those mentioned in sub- section (3) to a claimant whose benefit period begins dur- ing the period beginning on September 27, 2020 and end- ing on September 25, 2021 is 50.
Non-application (2.2) Subsection (2.1) does not apply to a claimant under the Employment Insurance (Fishing) Regulations.

Exception (2.3) Despite subsection (2) and subsection 77.992(5) of the Employment Insurance Regulations, the maximum number of weeks for which benefits may be paid in a benefit period because of a reason other than those men- tioned in subsection (3) to a claimant who is included in Pilot Project No.
21 established under those Regulations and whose benefit period begins during the period begin- ning on September 27, 2020 and ending on September 25, 2021 is 50.
Maximum : exception (2.1) Malgré le paragraphe (2), le nombre maximal de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d’une période de prestations — à l’ex- ception de celles qui peuvent être versées pour l’une des raisons prévues au paragraphe (3) — au prestataire dont la période de prestations débute durant la période com- mençant le 27 septembre 2020 et se terminant le 25 sep- tembre 2021 est cinquante.
Non-application (2.2) Le paragraphe (2.1) ne s’applique pas au presta- taire visé par le Règlement sur l’assurance-emploi (pêche).
Exception (2.3) Malgré le paragraphe (2) et le paragraphe 77.992(5) du Règlement sur l’assurance-emploi, le nombre maxi- mal de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d’une période de prestations — à l’exception de celles qui peuvent être versées pour l’une des raisons prévues au paragraphe (3) — au prestataire qui est un participant au projet pilote no 21 établi en ver- tu de ce règlement et dont la période de prestations 2020-2021 1 69-70 Eliz.
II COVID-19 enacts as follows: 1996, c. 23 Her Majesty, by and with the advice and consent Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du of the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1996, ch.
23 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 1 (1) Section 12 of the Employment Insurance 1 (1) L’article 12 de la Loi sur l’assurance-emploi Act is amended by adding the following after sub- est modifié par adjonction, après le paragraphe section (2): (2), de ce qui suit : General maximum — exception Maximum : exception (2.1) Despite subsection (2), the maximum number of (2.1) Malgré le paragraphe (2), le nombre maximal de weeks for which benefits may be paid in a benefit period semaines pour lesquelles des prestations peuvent être because of a reason other than those mentioned in sub- versées au cours d’une période de prestations — à l’ex- section (3) to a claimant whose benefit period begins dur- ception de celles qui peuvent être versées pour l’une des ing the period beginning on September 27, 2020 and end- raisons prévues au paragraphe (3) — au prestataire dont ing on September 25, 2021 is 50. la période de prestations débute durant la période com- mençant le 27 septembre 2020 et se terminant le 25 sep- tembre 2021 est cinquante.
Non-application Non-application (2.2) Subsection (2.1) does not apply to a claimant under (2.2) Le paragraphe (2.1) ne s’applique pas au presta- the Employment Insurance (Fishing) Regulations.

taire visé par le Règlement sur l’assurance-emploi (pêche).

Exception Exception 2021 is 50.
(2.3) Despite subsection (2) and subsection 77.992(5) of (2.3) Malgré le paragraphe (2) et le paragraphe 77.992(5) the Employment Insurance Regulations, the maximum du Règlement sur l’assurance-emploi, le nombre maxi- number of weeks for which benefits may be paid in a mal de semaines pour lesquelles des prestations peuvent benefit period because of a reason other than those men- être versées au cours d’une période de prestations — à tioned in subsection (3) to a claimant who is included in l’exception de celles qui peuvent être versées pour l’une Pilot Project No.
21 established under those Regulations des raisons prévues au paragraphe (3) — au prestataire and whose benefit period begins during the period begin- ning on September 27, 2020 and ending on September 25, qui est un participant au projet pilote no 21 établi en ver- tu de ce règlement et dont la période de prestations Chapter 3: An Act to amend the Employment Insurance Act (additional regular benefits), the Canada Recovery Benefits Act (restriction ... Employment Insurance Act Sections 1-3 Chapitre 3 : Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (prestations régulières supplémentaires), la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique (restriction... Loi sur l’assurance-emploi Articles 1-3 débute durant la période commençant le 27 septembre 2020 et se terminant le 25 septembre 2021 est cinquante.
2016, c. 7, s. 212(4) (2) Subsection 12(6) of the Act is replaced by the following: 2016, ch.

7, par.
7, par.

212(4) (2) Le paragraphe 12(6) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Combined weeks of benefits (6) In a claimant’s benefit period, the claimant may, sub- ject to the applicable maximums, combine weeks of ben- efits to which the claimant is entitled under subsection (2), (2.1) or (2.3) and because of a reason mentioned in subsection (3), but the total number of weeks of benefits shall not exceed 50.
Cumul général (6) Sous réserve des maximums applicables dans chaque cas, des prestations peuvent être versées à la fois en ap- plication des paragraphes (2), (2.1) ou (2.3) et pour une ou plusieurs des raisons prévues au paragraphe (3); le cas échéant, le nombre total de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être versées ne peut être supérieur à cinquante.

2009, c. 33, s. 16 2 Subparagraph 152.07(1)(d)(i) of the Act is re- placed by the following: 2009, ch.
33, art.16 2 Le sous-alinéa 152.07(1)d)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) if the person has not accumulated a violation in the 260 weeks before making their initial claim for benefits, (A) in the case where the person’s benefit period begins during the period beginning on January 3, 2021 and ending on September 25, 2021, and despite any amount fixed or determined in ac- cordance with the regulations for that qualifying period, $5,000, or (B) in any other case, $6,000 or the amount fixed or determined in accordance with the regula- tions, if any, for that qualifying period, or (i) soit, dans le cas où il ne s’est pas rendu respon- sable d’une violation au cours des deux cent soixante semaines précédant sa demande initiale de prestations : (A) si sa période de prestations débute durant la période commençant le 3 janvier 2021 et se ter- minant le 25 septembre 2021, malgré tout mon- tant fixé par règlement ou établi selon le mode de calcul prévu par règlement pour cette période de référence, 5 000 $, (B) sinon, 6 000 $ ou, le cas échéant, le montant fixé par règlement ou établi selon le mode de cal- cul prévu par règlement pour cette période de ré- férence, 3 Section 152.11 of the Act is amended by adding the following after subsection (5): Late claims — clause 152.07(1)(d)(i)(A) (5.1) For the purposes of subsections (4) and (5), the fact that, but for clause 152.07(1)(d)(i)(A), the claimant would not have qualified to receive benefits is good cause for a delay in making a claim for those benefits.
3 L’article 152.11 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : Demandes tardives : division 152.07(1)d)(i)(A) (5.1) Pour l’application des paragraphes (4) et (5), le fait que, n’eût été la division 152.07(1)d)(i)(A), le prestataire n’aurait pas rempli les conditions requises pour recevoir des prestations est un motif valable justifiant son retard à présenter une demande à l’égard de ces prestations.

2020-2021 2 69-70 Eliz.


II débute durant la période commençant le 27 septembre 2020 et se terminant le 25 septembre 2021 est cinquante.

(2) Subsection 12(6) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 12(6) de la même loi est rem- 2016, c. 7, s. 212(4) following: 2016, ch.

7, par.
212(4) placé par ce qui suit : Combined weeks of benefits Cumul général (6) In a claimant’s benefit period, the claimant may, sub- (6) Sous réserve des maximums applicables dans chaque ject to the applicable maximums, combine weeks of ben- cas, des prestations peuvent être versées à la fois en ap- efits to which the claimant is entitled under subsection plication des paragraphes (2), (2.1) ou (2.3) et pour une (2), (2.1) or (2.3) and because of a reason mentioned in ou plusieurs des raisons prévues au paragraphe (3); le cas subsection (3), but the total number of weeks of benefits échéant, le nombre total de semaines pour lesquelles des shall not exceed 50. prestations peuvent être versées ne peut être supérieur à 2009, c. 33, s. 16 2 Subparagraph 152.07(1)(d)(i) of the Act is re- 2 Le sous-alinéa 152.07(1)d)(i) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : cinquante.
2009, ch.
33, art.16 (i) if the person has not accumulated a violation in the 260 weeks before making their initial claim for benefits, (A) in the case where the person’s benefit period begins during the period beginning on January 3, 2021 and ending on September 25, 2021, and despite any amount fixed or determined in ac- cordance with the regulations for that qualifying period, $5,000, or (B) in any other case, $6,000 or the amount fixed or determined in accordance with the regula- tions, if any, for that qualifying period, or (i) soit, dans le cas où il ne s’est pas rendu respon- sable d’une violation au cours des deux cent soixante semaines précédant sa demande initiale de prestations : (A) si sa période de prestations débute durant la période commençant le 3 janvier 2021 et se ter- minant le 25 septembre 2021, malgré tout mon- tant fixé par règlement ou établi selon le mode de calcul prévu par règlement pour cette période de référence, 5 000 $, (B) sinon, 6 000 $ ou, le cas échéant, le montant fixé par règlement ou établi selon le mode de cal- cul prévu par règlement pour cette période de ré- férence, 3 Section 152.11 of the Act is amended by adding 3 L’article 152.11 de la même loi est modifié par the following after subsection (5): adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : Late claims — clause 152.07(1)(d)(i)(A) Demandes tardives : division 152.07(1)d)(i)(A) (5.1) For the purposes of subsections (4) and (5), the fact (5.1) Pour l’application des paragraphes (4) et (5), le fait that, but for clause
 152.07(1)(d)(i)(A), the claimant would que, n’eût été la division 152.07(1)d)(i)(A), le prestataire not have qualified to receive benefits is good cause for a n’aurait pas rempli les conditions requises pour recevoir delay in making a claim for those benefits.
des prestations est un motif valable justifiant son retard à présenter une demande à l’égard de ces prestations.
Chapter 3: An Act to amend the Employment Insurance Act (additional regular benefits), the Canada Recovery Benefits Act (restriction ... Canada Recovery Benefits Act Sections 4-5 Chapitre 3 : Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (prestations régulières supplémentaires), la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique (restriction... Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Articles 4-5 2020, c. 12, s. 2 2020, ch.

12, art.
2 Canada Recovery Benefits Act 4 Subsection 3(1) of the Canada Recovery Bene- fits Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (k), by adding “and” at the end of paragraph (l) and by adding the following after paragraph (l): (m) they were not, at any time during the two-week period, required to quarantine or isolate themselves under any order made under the Quarantine Act as a result of entering into Canada or (i) if they were required to do so at any time during the two-week period, the only reason for their hav- ing been outside Canada was to (A) receive a medical treatment that has been certified by a medical practitioner to be neces- sary, or (B) accompany a person who has been certified by a medical practitioner to be incapable of trav- elling without the assistance of an attendant and whose only reason for having been outside Canada was to receive a medical treatment that has been certified by a medical practitioner to be necessary, or (ii) if, as a result of entering into Canada, they were required to isolate themselves under such an order at any time during the two-week period, they are a person to whom the requirement to quarantine themselves under the order would not have applied had they not been required to isolate themselves.
Loi sur les prestations canadiennes de relance économique 4 Le paragraphe 3(1) de la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique est modifié par adjonction, après l’alinéa l), de ce qui suit : m) elle n’a été tenue, à aucun moment au cours de la période de deux semaines, de se mettre en quaran- taine ou de s’isoler en application d’un décret pris en vertu de la Loi sur la mise en quarantaine en raison de son entrée au Canada ou : (i) si elle y a été tenue à un moment quelconque au cours de cette période, la seule raison pour laquelle elle était sortie du Canada était, selon le cas : (A) pour recevoir un traitement médical qui, d’après l’attestation d’un médecin, était néces- saire, (B) pour accompagner une personne qui, d’après l’attestation d’un médecin, était incapable de voyager sans l’aide d’un préposé à ses soins et dont la seule raison de sortir du Canada était pour recevoir un traitement médical qui, d’après l’attestation d’un médecin, était nécessaire, (ii) si, en raison de son entrée au Canada, elle a été tenue de s’isoler en application d’un tel décret à un moment quelconque au cours de la période de deux semaines, elle est une personne qui, n’eût été l’obli- gation de s’isoler, n’aurait pas été assujettie à l’obli- gation de se mettre en quarantaine en application du décret.
5 (1) Subsection 5(1) of the Act is replaced by the following: 5 (1) Le paragraphe 5(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Attestation 5 (1) Subject to subsections (2) to (5), a person must, in their application, attest that they meet each of the eligi- bility conditions referred to in paragraphs 3(1)(a) to (m).

Attestation 5 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), la personne atteste, dans sa demande, qu’elle remplit chacune des conditions d’admissibilité visées aux alinéas 3(1)a) à m).
(2) Section 5 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (2) L’article 5 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : 2020-2021 3 69-70 Eliz.

II 2020, c. 12, s. 2 2020, ch.

12, art.
2 Canada Recovery Benefits Act Loi sur les prestations canadiennes de relance économique 4 Subsection 3(1) of the Canada Recovery Bene- 4 Le paragraphe 3(1) de la Loi sur les prestations fits Act is amended by striking out “and” at the canadiennes de relance économique est modifié end of paragraph (k), by adding “and” at the end par adjonction, après l’alinéa l), de ce qui suit : of paragraph (l) and by adding the following after paragraph (l): (m) they were not, at any time during the two-week m) elle n’a été tenue, à aucun moment au cours de la period, required to quarantine or isolate themselves période de deux semaines, de se mettre en quaran- under any order made under the Quarantine Act as a taine ou de s’isoler en application d’un décret pris en result of entering into Canada or vertu de la Loi sur la mise en quarantaine en raison de son entrée au Canada ou : (i) if they were required to do so at any time during the two-week period, the only reason for their hav- ing been outside Canada was to (A) receive a medical treatment that has been certified by a medical practitioner to be neces- sary, or (B) accompany a person who has been certified by a medical practitioner to be incapable of trav- elling without the assistance of an attendant and whose only reason for having been outside Canada was to receive a medical treatment that has been certified by a medical practitioner to be necessary, or (ii) if, as a result of entering into Canada, they were required to isolate themselves under such an order at any time during the two-week period, they are a person to whom the requirement to quarantine themselves under the order would not have applied had they not been required to isolate themselves.
(i) si elle y a été tenue à un moment quelconque au cours de cette période, la seule raison pour laquelle elle était sortie du Canada était, selon le cas : (A) pour recevoir un traitement médical qui, d’après l’attestation d’un médecin, était néces- saire, (B) pour accompagner une personne qui, d’après l’attestation d’un médecin, était incapable de voyager sans l’aide d’un préposé à ses soins et dont la seule raison de sortir du Canada était pour recevoir un traitement médical qui, d’après l’attestation d’un médecin, était nécessaire, (ii) si, en raison de son entrée au Canada, elle a été tenue de s’isoler en application d’un tel décret à un moment quelconque au cours de la période de deux semaines, elle est une personne qui, n’eût été l’obli- gation de s’isoler, n’aurait pas été assujettie à l’obli- gation de se mettre en quarantaine en application du décret.
5 (1) Subsection 5(1) of the Act is replaced by the 5 (1) Le paragraphe 5(1) de la même loi est rem- following: Attestation placé par ce qui suit : Attestation 5 (1) Subject to subsections (2) to (5), a person must, in 5 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (5), la personne their application, attest that they meet each of the eligi- atteste, dans sa demande, qu’elle remplit chacune des bility conditions referred to in paragraphs 3(1)(a) to (m).

conditions d’admissibilité visées aux alinéas 3(1)a) à m).
(2) Section 5 of the Act is amended by adding the (2) L’article 5 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (4): jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Chapter 3: An Act to amend the Employment Insurance Act (additional regular benefits), the Canada Recovery Benefits Act (restriction ... Canada Recovery Benefits Act Sections 5-7 Chapitre 3 : Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (prestations régulières supplémentaires), la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique (restriction... Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Articles 5-7 Exception — paragraph 3(1)(m) (5) A person is not required to attest that they meet the eligibility condition referred to in paragraph 3(1)(m) if their application is made before January 11, 2021.
Exception — alinéa 3(1)m) (5) Une personne n’est pas tenue d’attester qu’elle rem- plit la condition d’admissibilité visée à l’alinéa 3(1)m) si la demande est présentée avant le 11 janvier 2021.
6 Subsection 10(1) of the Act is amended by strik- ing out “and” at the end of paragraph (g), by adding “and” at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (h): (i) they were not, at any time during the week, re- quired to quarantine or isolate themselves under any order made under the Quarantine Act as a result of entering into Canada or (i) if they were required to do so at any time during the week, the only reason for their having been out- side Canada was to (A) receive a medical treatment that has been certified by a medical practitioner to be neces- sary, or (B) accompany a person who has been certified by a medical practitioner to be incapable of trav- elling without the assistance of an attendant and whose only reason for having been outside Canada was to receive a medical treatment that has been certified by a medical practitioner to be necessary, or 6 Le paragraphe 10(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : i) elle n’a été tenue, à aucun moment au cours de la semaine visée, de se mettre en quarantaine ou de s’iso- ler en application d’un décret pris en vertu de la Loi sur la mise en quarantaine en raison de son entrée au Canada ou : (i) si elle y a été tenue à un moment quelconque au cours de la semaine visée, la seule raison pour la- quelle elle était sortie du Canada était, selon le cas : (A) pour recevoir un traitement médical qui, d’après l’attestation d’un médecin, était néces- saire, (B) pour accompagner une personne qui,
 d’après l’attestation d’un médecin, était incapable de voyager sans l’aide d’un préposé à ses soins et dont la seule raison de sortir du Canada était pour recevoir un traitement médical qui, d’après l’attestation d’un médecin, était nécessaire, (ii) if, as a result of entering into Canada, they were required to isolate themselves under such an order at any time during the week, they are a person to whom the requirement to quarantine themselves under the order would not have applied had they not been required to isolate themselves.
(ii) si, en raison de son entrée au Canada, elle a été tenue de s’isoler en application d’un tel décret à un moment quelconque au cours de la semaine visée, elle est une personne qui, n’eût été l’obligation de s’isoler, n’aurait pas été assujettie à l’obligation de se mettre en quarantaine en application du décret.
7 (1) Subsection 12(1) of the Act is replaced by the following: 7 (1) Le paragraphe 12(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Attestation 12 (1) Subject to subsections (2) and (3), a person must, in their application, attest that they meet each of the eli- gibility conditions referred to in paragraphs 10(1)(a) to (i).
Attestation 12 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la per- sonne atteste, dans sa demande, qu’elle remplit chacune des conditions d’admissibilité visées aux alinéas 10(1)a) à i).
(2) Section 12 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (2) L’article 12 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Exception — paragraph 10(1)(i) (3) A person is not required to attest that they meet the eligibility condition referred to in paragraph 10(1)(i) if their application is made before January 11, 2021.
Exception — alinéa 10(1)i) (3) Une personne n’est pas tenue d’attester qu’elle rem- plit la condition d’admissibilité visée à l’alinéa 10(1)i) si la demande est présentée avant le 11 janvier 2021.

2020-2021 4 69-70 Eliz.


II Exception — paragraph 3(1)(m) Exception — alinéa 3(1)m) (5) A person is not required to attest that they meet the (5) Une personne n’est pas tenue d’attester qu’elle rem- eligibility condition referred to in paragraph 3(1)(m) if plit la condition d’admissibilité visée à l’alinéa 3(1)m) si their application is made before January 11, 2021. la demande est présentée avant le 11 janvier 2021.
6 Subsection 10(1) of the Act is amended by strik- 6 Le paragraphe 10(1) de la même loi est modifié ing out “and” at the end of paragraph (g), by par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : adding “and” at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (h): (i) they were not, at any time during the week, re- i) elle n’a été tenue, à aucun moment au cours de la quired to quarantine or isolate themselves under any semaine visée, de se mettre en quarantaine ou de s’iso- order made under the Quarantine Act as a result of ler en application d’un décret pris en vertu de la Loi entering into Canada or sur la mise en quarantaine en raison de son entrée au Canada ou : (i) if they were required to do so at any time during the week, the only reason for their having been out- side Canada was to (A) receive a medical treatment that has been certified by a medical practitioner to be neces- sary, or (B) accompany a person who has been certified by a medical practitioner to be incapable of trav- elling without the assistance of an attendant and whose only reason for having been outside Canada was to receive a medical treatment that has been certified by a medical practitioner to be necessary, or (i) si elle y a été tenue à un moment quelconque au cours de la semaine visée, la seule raison pour la- quelle elle était sortie du Canada était, selon le cas : (A) pour recevoir un traitement médical qui, d’après l’attestation d’un médecin, était néces- saire, (B) pour accompagner une personne qui,
 d’après l’attestation d’un médecin, était incapable de voyager sans l’aide d’un préposé à ses soins et dont la seule raison de sortir du Canada était pour recevoir un traitement médical qui, d’après l’attestation d’un médecin, était nécessaire, (ii) if, as a result of entering into Canada, they were required to isolate themselves under such an order at any time during the week, they are a person to whom the requirement to quarantine themselves under the order would not have applied had they not been required to isolate themselves.
(ii) si, en raison de son entrée au Canada, elle a été tenue de s’isoler en application d’un tel décret à un moment quelconque au cours de la semaine visée, elle est une personne qui, n’eût été l’obligation de s’isoler, n’aurait pas été assujettie à l’obligation de se mettre en quarantaine en application du décret.
7 (1) Subsection 12(1) of the Act is replaced by 7 (1) Le paragraphe 12(1) de la même loi est rem- the following: Attestation placé par ce qui suit : Attestation 12 (1) Subject to subsections (2) and (3), a person must, 12 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la per- in their application, attest that they meet each of the eli- sonne atteste, dans sa demande, qu’elle remplit chacune gibility conditions referred to in paragraphs 10(1)(a) to des conditions d’admissibilité visées aux alinéas 10(1)a) à (i).
i).
(2) Section 12 of the Act is amended by adding the (2) L’article 12 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Exception — paragraph 10(1)(i) Exception — alinéa 10(1)i) (3) A person is not required to attest that they meet the (3) Une personne n’est pas tenue d’attester qu’elle rem- eligibility condition referred to in paragraph 10(1)(i) if plit la condition d’admissibilité visée à l’alinéa 10(1)i) si their application is made before January 11, 2021. la demande est présentée avant le 11 janvier 2021.
Chapter 3: An Act to amend the Employment Insurance Act (additional regular benefits), the Canada Recovery Benefits Act (restriction ... Canada Recovery Benefits Act Sections 8-10 Chapitre 3 : Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (prestations régulières supplémentaires), la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique (restriction... Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Articles 8-10 8 Subsection 17(1) of the Act is amended by strik- ing out “and” at the end of paragraph (g), by adding “and” at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (h): (i) they were not, at any time during the week, re- quired to quarantine or isolate themselves under any order made under the Quarantine Act as a result of entering into Canada or (i) if they were required to do so at any time during the week, the only reason for their having been out- side Canada was to (A) receive a medical treatment that has been certified by a medical practitioner to be neces- sary, or (B) accompany a person who has been certified by a medical practitioner to be incapable of trav- elling without the assistance of an attendant and whose only reason for having been outside Canada was to receive a medical treatment that has been certified by a medical practitioner to be necessary, or 8 Le paragraphe 17(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : i) elle n’a été tenue, à aucun moment au cours de la semaine visée, de se mettre en quarantaine ou de s’iso-
 ler en application d’un décret pris en vertu de la Loi sur la mise en quarantaine en raison de son entrée au Canada ou : (i) si elle y a été tenue à un moment quelconque au cours de la semaine visée, la seule raison pour la- quelle elle était sortie du Canada était, selon le cas : (A) pour recevoir un traitement médical qui, d’après l’attestation d’un médecin, était néces- saire, (B) pour accompagner une personne qui, d’après l’attestation d’un médecin, était incapable de voyager sans l’aide d’un préposé à
 ses soins et dont la seule raison de sortir du Canada était pour recevoir un traitement médical qui, d’après l’attestation d’un médecin, était nécessaire, (ii) if, as a result of entering into Canada, they were required to isolate themselves under such an order at any time during the week, they are a person to whom the requirement to quarantine themselves under the order would not have applied had they not been required to isolate themselves.
(ii) si, en raison de son entrée au Canada, elle a été tenue de s’isoler en application d’un tel décret à un moment quelconque au cours de la semaine visée, elle est une personne qui, n’eût été l’obligation de s’isoler, n’aurait pas été assujettie à l’obligation de se mettre en quarantaine en application du décret.
9 (1) Subsection 19(1) of the Act is replaced by the following: 9 (1) Le paragraphe 19(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Attestation 19 (1) Subject to subsections (2) and (3), a person must, in their application, attest that they meet each of the eli- gibility conditions referred to in paragraphs 17(1)(a) to (i).
Attestation 19 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la per- sonne atteste, dans sa demande, qu’elle remplit chacune des conditions d’admissibilité visées aux alinéas 17(1)a) à i).
(2) Section 19 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (2) L’article 19 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Exception — paragraph 17(1)(i) (3) A person is not required to attest that they meet the eligibility condition referred to in paragraph 17(1)(i) if their application is made before January 11, 2021.
Exception — alinéa 17(1)i) (3) Une personne n’est pas tenue d’attester qu’elle rem- plit la condition d’admissibilité visée à l’alinéa 17(1)i) si la demande est présentée avant le 11 janvier 2021.
10 The Act is amended by adding the following after section 26: 10 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 26, de ce qui suit : Minister of Health 26.1 The Minister of Health may assist the Minister in verifying whether a person meets the eligibility condition Ministre de la Santé 26.1 Le ministre de la Santé peut aider le ministre à vé- rifier si une personne remplit la condition d’admissibilité 2020-2021 5 69-70 Eliz.
II 8 Subsection 17(1) of the Act is amended by strik- 8 Le paragraphe 17(1) de la même loi est modifié ing out “and” at the end of paragraph (g), by par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : adding “and” at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (h): (i) they were not, at any time during the week, re- i) elle n’a été tenue, à aucun moment au cours de la quired to quarantine or isolate themselves under any semaine visée, de se mettre en quarantaine ou de s’iso- order made under the Quarantine Act as a result of ler en application d’un décret pris en vertu de la Loi entering into Canada or sur la mise en quarantaine en raison de son entrée au Canada ou : (i) if they were required to do so at any time during the week, the only reason for their having been out- side Canada was to (A) receive a medical treatment that has been certified by a medical practitioner to be neces- sary, or (B) accompany a person who has been certified by a medical practitioner to be incapable of trav- elling without the assistance of an attendant and whose only reason for having been outside Canada was to receive a medical treatment that has been certified by a medical practitioner to be necessary, or (i) si elle y a été tenue à un moment quelconque au cours de la semaine visée, la seule raison pour la- quelle elle était sortie du Canada était, selon le cas : (A) pour recevoir un traitement médical qui, d’après l’attestation d’un médecin, était néces- saire, (B) pour accompagner une personne qui,
 d’après l’attestation d’un médecin, était incapable de voyager sans l’aide d’un préposé à ses soins et dont la seule raison de sortir du Canada était pour recevoir un traitement médical qui, d’après l’attestation d’un médecin, était nécessaire, (ii) if, as a result of entering into Canada, they were required to isolate themselves under such an order at any time during the week, they are a person to whom the requirement to quarantine themselves under the order would not have applied had they not been required to isolate themselves.
(ii) si, en raison de son entrée au Canada, elle a été tenue de s’isoler en application d’un tel décret à un moment quelconque au cours de la semaine visée, elle est une personne qui, n’eût été l’obligation de s’isoler, n’aurait pas été assujettie à l’obligation de se mettre en quarantaine en application du décret.
9 (1) Subsection 19(1) of the Act is replaced by 9 (1) Le paragraphe 19(1) de la même loi est rem- the following: Attestation placé par ce qui suit : Attestation 19 (1) Subject to subsections (2) and (3), a person must, 19 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la per- in their application, attest that they meet each of the eli- sonne atteste, dans sa demande, qu’elle remplit chacune gibility conditions referred to in paragraphs 17(1)(a) to des conditions d’admissibilité visées aux alinéas 17(1)a) à (i).
i).
(2) Section 19 of the Act is amended by adding the (2) L’article 19 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Exception — paragraph 17(1)(i) Exception — alinéa 17(1)i) (3) A person is not required to attest that they meet the (3) Une personne n’est pas tenue d’attester qu’elle rem- eligibility condition referred to in paragraph 17(1)(i) if plit la condition d’admissibilité visée à l’alinéa 17(1)i) si their application is made before January 11, 2021. la demande est présentée avant le 11 janvier 2021.
10 The Act is amended by adding the following 10 La même loi est modifiée par adjonction, after section 26: Minister of Health après l’article 26, de ce qui suit : Ministre de la Santé 26.1 The Minister of Health may assist the Minister in 26.1 Le ministre de la Santé peut aider le ministre à vé- verifying whether a person meets the eligibility condition rifier si une personne remplit la condition d’admissibilité Chapter 3: An Act to amend the Employment Insurance Act (additional regular benefits), the Canada Recovery Benefits Act (restriction ... Canada Recovery Benefits Act Sections 10-12 Chapitre 3 : Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (prestations régulières supplémentaires), la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique (restriction... Loi sur les prestations canadiennes de relance économique Articles 10-12 referred to in paragraph 3(1)(m), 10(1)(i) or 17(1)(i) and may, for that purpose, disclose to the Minister personal information obtained under the Quarantine Act in re- spect of any person who is required to quarantine or iso- late themselves under any order made under that Act as a result of entering into Canada, including (a) their name and date of birth; (b) the date they entered into Canada; and (c) the date of the last day on which they are or were required to quarantine or isolate themselves under the order.
visée aux alinéas 3(1)m), 10(1)i) ou 17(1)i) et peut, à cette fin, lui communiquer des renseignements personnels re- cueillis sous le régime de la Loi sur la mise en quaran- taine à l’égard de toute personne qui est tenue de se mettre en quarantaine ou de s’isoler en application d’un décret pris en vertu de cette loi en raison de son entrée au Canada, notamment : a) son nom et sa date de naissance; b) la date de son entrée au Canada; c) la date du dernier jour où elle est ou a été tenue de se mettre en quarantaine ou de s’isoler en application du décret.
R.S., c. 1 (2nd Supp.)

Customs Act L.R., ch.

1 (2e suppl.)

Loi sur les douanes 2018, c. 30, s. 6 11 Paragraph 107(5)(i) of the Customs Act is re- placed by the following: 2018, ch.

30, art.
6 11 L’alinéa 107(5)i) de la Loi sur les douanes est remplacé par ce qui suit : (i) an official of the Department of Employment and Social Development solely for the purpose of adminis- tering or enforcing the Employment Insurance Act, the Old Age Security Act or the Canada Recovery Benefits Act, if the information relates to the move- ment of people into and out of Canada; i) à un fonctionnaire du ministère de l’Emploi et du Développement social, uniquement pour l’application ou l’exécution de la Loi sur l’assurance-emploi, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse ou de la Loi sur les prestations canadiennes de relance économique, si le renseignement se rapporte à l’entrée de personnes au Canada ou à leur sortie du Canada; Coming into Force Entrée en vigueur October 2, 2020 12 Sections 4 to 9 are deemed to have come into force on October 2, 2020.
2 octobre 2020 12 Les articles 4 à 9 sont réputés être entrés en vigueur le 2 octobre 2020.

Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2020-2021 6 69-70 Eliz.
II referred to in paragraph 3(1)(m), 10(1)(i) or 17(1)(i) and visée aux alinéas 3(1)m), 10(1)i) ou 17(1)i) et peut, à cette may, for that purpose, disclose to the Minister personal fin, lui communiquer des renseignements personnels re- information obtained under the Quarantine Act in re- cueillis sous le régime de la Loi sur la mise en quaran- spect of any person who is required to quarantine or iso- taine à l’égard de toute personne qui est tenue de se late themselves under any order made under that Act as a mettre en quarantaine ou de s’isoler en application d’un result of entering into Canada, including décret pris en vertu de cette loi en raison de son entrée au (a) their name and date of birth; (b) the date they entered into Canada; and (c) the date of the last day on which they are or were required to quarantine or isolate themselves under the c) la date du dernier jour où elle est ou a été tenue de order.
se mettre en quarantaine ou de s’isoler en application Canada, notamment : a) son nom et sa date de naissance; b) la date de son entrée au Canada; du décret.

L.R., ch.

1 (2e suppl.)

Loi sur les douanes R.S., c. 1 (2nd Supp.)

Customs Act 2018, c. 30, s. 6 2018, ch.

30, art.
6 11 Paragraph 107(5)(i) of the Customs Act is re- 11 L’alinéa 107(5)i) de la Loi sur les douanes est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (i) an official of the Department of Employment and i) à un fonctionnaire du ministère de l’Emploi et du Social Development solely for the purpose of adminis- Développement social, uniquement pour l’application tering or enforcing the Employment Insurance Act, ou l’exécution de la Loi sur l’assurance-emploi, de la the Old Age Security Act or the Canada Recovery Loi sur la sécurité de la vieillesse ou de la Loi sur les Benefits Act, if the information relates to the move- prestations canadiennes de relance économique, si le ment of people into and out of Canada; renseignement se rapporte à l’entrée de personnes au Canada ou à leur sortie du Canada; Coming into Force Entrée en vigueur October 2, 2020 2 octobre 2020 12 Sections 4 to 9 are deemed to have come into 12 Les articles 4 à 9 sont réputés être entrés en force on October 2, 2020. vigueur le 2 octobre 2020.
Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca