Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697721099284.pdf (Canada)
C-96 C-96 First Session, Thirty-fifth Parliament, 42-43-44 Elizabeth II, 1994-95 Première session, trente-cinquième législature, 42-43-44 Elizabeth II, 1994-95 THE HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-96 PROJET DE LOI C-96 An Act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related Acts Loi constituant le ministère du Développement des ressources humaines et modifiant ou abrogeant certaines lois First reading, June 7, 1995 Première lecture le 7 juin 1995 THE MINISTER OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT LE MINISTRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES 12446 SUMMARY SOMMAIRE This enactment establishes the Department of Human Resources Development with a presiding Minister to be appointed by commission under the Great Seal of Canada, with the powers, duties and functions as therein set out, and a Deputy Minister to be appointed by the Governor in Council, with provision for employees.
Le texte constitue le ministère du Développement des ressources humaines; le ministre qui en est responsable est nommé par commission sous le grand sceau du Canada et dispose des attributions qui y sont mentionnées.

Le texte prévoit en outre la nomination du sous-ministre par le gouverneur en conseil ainsi que diverses dispositions relative- ment aux fonctionnaires du nouveau ministère.
It also provides that a Minister of Labour may be appointed and that Le texte prévoit enfin le pouvoir de nommer un ministre du Travail a Deputy Minister of Labour may be designated.

et un sous-ministre du Travail.

12446 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE AN ACT TO ESTABLISH THE DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT AND TO AMEND AND REPEAL CERTAIN RELATED ACTS LOI CONSTITUANT LE MINISTæRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES ET MODIFIANT OU ABROGEANT CERTAINES LOIS 1.

Short title 1.
Short title 1.

Titre abrégé SHORT TITLE INTERPRETATION 2.

Definitions 2.

Définitions PART I TITRE ABRÉGÉ DÉFINITIONS PARTIE I DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Establishment Mise en place 3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.


Department established Minister of Labour Deputy minister Powers, Duties and Functions of the Minister Powers, duties and functions Additional powers Fees and Charges Fees for services or use of facilities Fees for products, rights and privileges Fees in respect of regulatory processes and approvals Consultation Power to make regulations 3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.


Constitution du ministère Ministre du Travail Sous–ministre Attributions du ministre Attributions Fonctions Facturation Facturation des services et installations Facturation des produits, droits et avantages Facturation des procédés ou autorisations réglementaires Consultations Pouvoir de prendre des règlements Boards, Committees and Councils Organismes de conseil 13.

Boards, committees and councils 13.


Organismes de conseil National Council of Welfare Conseil national du bien–être social 14.

15.

16.

17.

18.

19.

National Council of Welfare Eligibility for reappointment Remuneration and expenses Duties and powers Meetings Personnel 14.

15.

16.

17.

18.

19.

Conseil national du bien–être social Possibilité d’un nouveau mandat Rémunération et dépenses Mission Réunions Personnel et contractuels General Provisions Dispositions générales 20.

Agreements 20.
Agreements 20.

Accords et contributions au financement 21.

22.

Delegation Affidavits 21.

22.

Délégation Serments et déclarations PART II PARTIE II CANADA EMPLOYMENT AND INSURANCE COMMISSION COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’ASSURANCE DU CANADA Continuation of the Commission Maintien de la Commission 23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.


Commission Tenure, remuneration and conditions of office Chairperson Voting Powers, Duties and Functions of the Commission Powers, duties and functions of the Commission Rules Agent of Her Majesty Organization and Operation of the Commission Head office Staff Audit 23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.


Commission Mandat, traitement et conditions d’exercice de la fonction Président Vote Attributions de la Commission Attributions Règles Mandataire de Sa Majesté Structure et fonctionnement Siège Personnel 32.

Audit by Auditor General 32.

Vérification PART III Vérification PARTIE III ASSISTANCE FOR LONG–SERVICE EMPLOYEES ALLOCATION AUX ANCIENS EMPLOYÉS 33.

Assistance for long–service employees 33.


Allocation aux anciens employés PART IV PARTIE IV TRANSITIONAL, RELATED AND CONDITIONAL AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO FORCE DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CONNEXES ET CONDITIONNELLES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR Transitional Provisions Dispositions transitoires 34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.


Positions Transfer of appropriations Transfer of powers, duties and functions Where no Minister of Labour Definitions Commissioners Rights and obligations transferred Commencement of legal proceedings Members of the National Council of Welfare 34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.


Postes Transfert de crédits Transfert d’attributions Absence d’un ministre du Travail Définitions Commissaires Transfert des droits et obligations Procédures judiciaires nouvelles Membres du Conseil national du bien–être social Related Amendments Modifications connexes 43–46.

Access to Information Act 47–48.

Canada Assistance Plan 43–46.

Loi sur l’accès à l’information 47–48.

Régime d’assistance publique du Canada 49.

50.
50.

Canada Pension Plan Children’s Special Allowances Act 51–59.

Federal–Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post– Secondary Education and Health Contributions Act 49.

50.

Régime de pensions du Canada Loi sur les allocations spéciales pour enfants 51–53.

Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé 54–59.

Financial Administration Act 54–59.


Loi sur la gestion des finances publiques 60.

61.

62.

63.

64.

Hazardous Materials Information Review Act Canadian Human Rights Act Immigration Act Income Tax Act Labour Adjustment Benefits Act 65–68.

Canada Labour Code 69–70.

Municipal Grants Act 71–75.

National Training Act 76.

Old Age Security Act 77–80.

Privacy Act 81–83.

Public Sector Compensation Act 84.

Public Service Staff Relations Act 85–86.

Public Service Superannuation Act 87.

88.


Salaries Act Status of the Artist Act 89–94.

Unemployment Insurance Act 95–100.References 60.

61.

62.

63.

64.

Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur l’immigration Loi de l’impôt sur le revenu Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs 65–68.

Code canadien du travail 69–70.

Loi sur les subventions aux municipalités 71–75.


Loi nationale sur la formation 76.

Loi sur la sécurité de la vieillesse 77–80.

Loi sur la protection des renseignements personnels 81–83.

Loi sur la rémunération du secteur public 84.

Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 85–86.

Loi sur la pension de la fonction publique 87.

88.

Loi sur les traitements Loi sur le statut de l’artiste 89–94.
Loi sur l’assurance–chômage 95–100.Nouvelle terminologie Conditional Amendments Modifications conditionnelles 101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

108.

109.

Bill C–52 without Bill C–54 Bill C–52 and Bill C–54 Bill C–54 Bill C–54 without Bill C–52 Bill C–76 Bill C–84 Repeals Employment and Immigration Department and Commission Act Department of Labour Act Department of National Health and Welfare Act 110.

Department of State Act 101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

108.

109.

110.


Projet de loi C–52 mais non C–54 Projets de loi C–52 et C–54 Projet de loi C–54 Projet de loi C–54 mais non C–52 Projet de loi C–76 Projet de loi C–84 Abrogations Loi sur le ministère et sur la Commission de l’emploi et de l’immigration Loi sur le ministère du Travail Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien–être social Loi sur le secrétariat d’État Coming into Force Entrée en vigueur 111.

Coming into force 111.
Entrée en vigueur 1st Session, 35th Parliament, 42-43-44 Elizabeth II, 1994-95 1re session, 35e législature, 42-43-44 Elizabeth II, 1994-95 THE HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-96 PROJET DE LOI C-96 An Act to establish the Department of Human Resources Development and to amend and repeal certain related Acts Loi constituant du le Développement des ressources humaines et modifiant ou abrogeant certaines lois ministère Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consente- ment du Sénat et de la Chambre des commu- nes du Canada, édicte : Short title 1.
This Act may be cited as the Department SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ 1.

Loi sur le ministère du Développement Titre abrégé of Human Resources Development Act.

des ressources humaines.

Definitions ‘‘Commis- sion’’ « Commis- sion » ‘‘Minister’’ « ministre » INTERPRETATION 2.

In this Act, ‘‘Commission’’ means the Canada Employ- ment and Insurance Commission continued by section 23; ‘‘Minister’’ means the Minister of Human Re- sources Development.

DÉFINITIONS 2.
DÉFINITIONS 2.

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

« Commission » La Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada maintenue par l’article 23.

« ministre » Le ministre du Développement des ressources humaines.

Définitions « Commis- sion » ‘‘Commis- sion’’ « ministre » ‘‘Minister’’ PART I PARTIE I DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Establishment 3.
(1) There is hereby established a depart- ment of the Government of Canada called the Department of Human Resources Develop- ment over which the Minister of Human Resources Development, appointed by com- mission under the Great Seal, shall preside.
(2) The expressions ‘‘Human Resources Development Canada’’ and ‘‘Développement des ressources humaines Canada’’ in any document issued or executed in relation to the matters set out in section 6 are deemed to be references to the ‘‘Department of Human Resources Development’’ and the ‘‘ministère du Développement des ressources humaines’’, respectively.

Mise en place 3.
Mise en place 3.

(1) Est constitué le ministère du Dévelop- pement des ressources humaines, placé sous l’autorité du ministre du Développement des ressources humaines.

Celui-ci est nommé par commission sous le grand sceau.
(2) Les expressions « Développement des ressources humaines Canada » et « Human Resources Development Canada » paraissant sur les documents délivrés ou faits en vertu des attributions prévues à l’article 6 sont réputées être, respectivement, des mentions du « mi- nistère du Développement des ressources humaines » et du « Department of Human Resources Development ».
Constitution du ministère Développe- ment des ressources humaines Canada Department established Human Resources Development Canada 12446 Minister Minister of Labour Powers, duties and functions Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.

II (3) The Minister holds office during plea- sure and has the management and direction of the Department.

(3) Le ministre occupe sa charge à titre amovible; il assure la direction et la gestion du ministère.

Ministre 4.
Ministre 4.

(1) A Minister of Labour may be appointed by commission under the Great Seal to hold office during pleasure.

4.

(1) Il peut être nommé à titre amovible, par commission sous le grand sceau, un ministre du Travail.

(2) The powers, duties and functions of the Minister of Labour extend to and include all matters over which Parliament has jurisdic- tion relating to labour not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada.
(2) Les attributions du ministre du Travail s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement liés au travail et ne ressortissant pas de droit à d’autres ministères ou organismes fédéraux.
Ministre du Travail Attributions Where no Minister of Labour (3) Where no Minister of Labour is ap- (3) S’il n’est pas nommé de ministre du pointed under subsection (1), Travail en application du paragraphe (1) : Absence du ministre du Travail (a) the Minister of Human Resources Development shall exercise the powers and perform the duties and functions of the Minister of Labour; and (b) every reference to the Minister of Labour in any Act of Parliament or in any order, regulation or other instrument made under an Act of Parliament shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the Minister of Human Re- sources Development.
(4) The Minister of Labour shall make use of the services and facilities of the Depart- ment.

a) le ministre exerce les attributions de celui-ci; b) la mention de celui-ci dans les lois fédérales ainsi que dans leurs textes d’ap- plication vaut mention, sauf indication contraire du contexte, du ministre.

(4) Le ministre du Travail fait usage des services et installations du ministère.

5.
5.

(1) The Governor in Council may appoint an officer called the Deputy Minister of Human Resources Development to hold office during pleasure and to be the deputy head of the Department.

5.

(1) Le gouverneur en conseil peut nommer, à titre amovible, un sous-ministre du Développement des ressources humaines; ce- lui-ci est l’administrateur général du ministè- re.
(2) The Governor in Council may appoint one or more Associate Deputy Ministers of Human Resources Development, each of whom shall have the rank and status of a deputy head of a department and shall, under the Deputy Minister of Human Resources Development, exercise such powers and per- form such duties and functions as deputies of the Minister and otherwise as the Minister may specify.
(2) Le gouverneur en conseil peut nommer, à titre amovible, un ou plusieurs sous-minis- tres délégués du Développement des ressour- ces humaines, avec rang et statut d’adminis- trateurs généraux de ministère.

Placés sous l’autorité du sous-ministre du Développement des ressources humaines, ils exercent, à titre de représentants du ministre ou à tout autre titre, les attributions que celui-ci leur confère.
Utilisation des services et installations du ministère Sous-ministre Sous- ministres délégués Use of departmental services and facilities Deputy minister Associate deputy ministers 1994-95 Deputy Minister of Labour Powers, duties and functions Additional powers Sous-ministre du Travail Attributions Ministère du Développement des ressources humaines (3) The Governor in Council may designate the Deputy Minister of Human Resources Development or one of the Associate Deputy Ministers to be Deputy Minister of Labour.
(3) Le gouverneur en conseil peut désigner comme sous-ministre du Travail le sous-mi- nistre du Développement des ressources hu- maines ou l’un des sous-ministres délégués.

Powers, Duties and Functions of the Minister 6.


The powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction relating to the development of the human resources of Canada not by law assigned to any other Minister, department, board or agency of the Government of Canada, and are to be exer- cised with the objective of enhancing employ- ment, encouraging equality and promoting social security.

7.
7.

In exercising the powers or performing the duties or functions assigned to the Minister under this or any other Act of Parliament, the Minister may (a) subject to the Statistics Act, collect, analyse, interpret, publish and distribute information relating to human resources development; and (b) cooperate with provincial authorities with a view to the coordination of efforts made or proposed for preserving and im- proving human resources development.

Attributions du ministre 6.


Les attributions du ministre s’étendent d’une façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement liés au développe- ment des ressources humaines au Canada ne ressortissant pas de droit à d’autres ministres, ministères ou organismes fédéraux et sont exercées en vue d’améliorer le marché de l’emploi et de promouvoir l’égalité et la sécurité sociale.

7.
7.

Dans le cadre des attributions que lui confère la présente loi ou toute autre loi, le ministre peut : Fonctions a) sous réserve de la Loi sur la statistique, collecter, analyser, interpréter, publier et diffuser de l’information sur le développe- ment des ressources humaines; b) collaborer avec les autorités provinciales en vue de coordonner les efforts visant à maintenir ou à améliorer le développement des ressources humaines.
Fees for services or use of facilities Amount not to exceed cost Fees for products, rights and privileges Fees and Charges Facturation 8.

(1) The Minister may, subject to any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this section, fix the fees to be paid for a service or the use of a facility provided by the Minister, the Department or the Commission or any other board or agency of the Government of Canada for which the Minister has responsibility.
(2) Fees for a service or the use of a facility that are fixed under subsection (1) may not exceed the cost to Her Majesty in right of Canada of providing the service or the use of the facility.

8.
8.

(1) Le ministre peut, sous réserve des règlements d’application du présent article éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer le prix à payer pour la fourniture de services ou d’installations par lui-même, le ministère, la Commission ou tout autre orga- nisme fédéral dont il est, du moins en partie, responsable.

(2) Le prix fixé dans le cadre du paragraphe (1) ne peut excéder les coûts supportés par Sa Majesté du chef du Canada pour la fourniture des services ou des installations.

9.
9.

The Minister may, subject to any regula- tions that the Treasury Board may make for the purposes of this section, fix fees in respect of products, rights and privileges provided by the Minister, the Department or the Commis- 9.
Le ministre peut, sous réserve des règlements d’application du présent article éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer le prix à payer pour la fourniture de produits ou l’attribution de droits ou d’avanta- Facturation des services et installations Plafonne- ment Facturation des produits, droits et avantages Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.

II sion or any other board or agency of the Government of Canada for which the Minister has responsibility.
ges par lui-même, le ministère, la Commis- sion ou tout autre organisme fédéral dont il est, du moins en partie, responsable.

Fees in respect of regulatory processes and approvals Amount Consultation Publication Reference to Scrutiny Committee 10.
(1) The Minister may, subject to any regulations that the Treasury Board may make for the purposes of this section, fix fees in respect of regulatory processes or approvals provided by the Minister, the Department or the Commission or any other board or agency of the Government of Canada for which the Minister has responsibility.
(2) Fees that are fixed under subsection (1) shall in the aggregate not exceed an amount sufficient to compensate Her Majesty in right of Canada for any reasonable outlays incurred by Her Majesty for the purpose of providing the regulatory processes or approvals.

11.

(1) Before fixing a fee under any of sections 8 to 10, the Minister shall consult with such persons or organizations as the Minister considers to be interested in the matter.
(2) The Minister shall, within thirty days after the date on which the Minister fixes a fee under any of sections 8 to 10, publish the fee in the Canada Gazette and by such appropriate electronic or other means that the Treasury Board may authorize by regulation.

(3) Any fee fixed under any of sections 8 to 10 shall stand referred to the Committee referred to in section 19 of the Statutory Instruments Act to be reviewed and scruti- nized as if it were a statutory instrument.

10.
10.

(1) Le ministre peut, sous réserve des règlements d’application du présent article éventuellement pris par le Conseil du Trésor, fixer le prix à payer pour la fourniture de procédés réglementaires ou l’attribution d’au- torisations réglementaires par lui-même, le ministère, la Commission ou tout autre orga- nisme fédéral dont il est, du moins en partie, responsable.
(2) Les prix fixés dans le cadre du paragra- phe (1) ne peuvent dépasser, dans l’ensemble, un montant suffisant pour indemniser Sa Majesté du chef du Canada des dépenses entraînées pour elle par la fourniture des procédés réglementaires ou l’attribution des autorisations réglementaires.

11.

(1) Avant de fixer un prix dans le cadre des articles 8 à 10, le ministre consulte les personnes ou organismes qu’il estime intéres- sés en l’occurrence.
(2) Dans les trente jours suivant la date de fixation d’un prix dans le cadre des articles 8 à 10, le ministre publie celui-ci dans la Gazette du Canada et par tout autre moyen indiqué, notamment électronique, que le Conseil du Trésor peut, par règlement, autoriser.

(3) Le comité visé à l’article 19 de la Loi sur les textes réglementaires est saisi d’office des prix fixés dans le cadre des articles 8 à 10 pour que ceux-ci fassent l’objet de l’étude et du contrôle prévus pour les textes réglementai- res.
Facturation des procédés ou autorisations réglementaires Montant Consultations Publication Renvoi en comité Power to make regulations 12.

The Treasury Board may make regula- tions for the purposes of sections 8 to 11.

12.

Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements pour l’application des articles 8 à 11.

Pouvoir de prendre des règlements Boards, committees and councils Boards, Committees and Councils 13.
The Minister may, with the approval of the Governor in Council, establish such bodies as are necessary to assist and advise the Minister and to cooperate with provincial authorities for the purposes of this Act.

Organismes de conseil 13.

Le ministre peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, instituer les organis- mes qu’il estime nécessaires pour l’aider et le conseiller, et pour collaborer avec les autorités provinciales dans le cadre de la présente loi.
Organismes de conseil Ministère du Développement des ressources humaines 1994-95 National Council of Welfare Members deemed to be in the public service Eligibility for reappointment Remuneration and expenses Duties and powers Meetings Personnel Presumption National Council of Welfare 14.
(1) The National Council of Welfare is continued, consisting of a chairperson and not more than thirteen other members to be appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure for term, not exceeding three years, that will ensure as far as possible the expiration in any one year of the terms of appointment of fewer than half of the members so appointed.
the (2) The members are deemed to be employed in the public service of Canada for the purposes of the Government Employees Compensation Act and any regulations made pursuant to section 9 of the Aeronautics Act while in the course of duties under this Act.

15.

A member of the National Council of Welfare is eligible for reappointment to the Council.

16.
16.

Each member of the National Council of Welfare shall be paid the remuneration that may be approved by the Governor in Council and is entitled to be paid reasonable travel and other expenses incurred by them while absent from their ordinary place of residence in the course of duties under this Act.

17.
17.

It is the function of the National Council of Welfare to advise the Minister in respect of any matters relating to social welfare that the Minister may refer to the Council for its consideration or that the Council considers appropriate.

18.

The National Council of Welfare shall meet at the times and places that the Minister may direct.

19.

(1) The National Council of Welfare may employ or retain the persons who are necessary to perform the duties and functions of the Council.
(2) No person employed or retained pur- suant to subsection (1) shall, by virtue only of being so employed or retained, be considered to be employed in the public service of Canada.

 Conseil national du bien-être social Présomption Possibilité d’un nouveau mandat Rémunération et dépenses Mission Conseil national du bien-être social 14.
(1) Est maintenu le Conseil national du bien-être social; il se compose d’un président et d’au plus treize autres membres nommés à titre amovible par le gouverneur en conseil pour des mandats respectifs d’une durée maximale de trois ans et échelonnés, dans la mesure du possible, de sorte qu’au cours d’une année quelconque moins de la moitié d’entre eux viennent à expiration.
(2) Les membres du Conseil sont réputés appartenir à l’administration publique fédéra- le pour l’application de la Loi sur l’indemnisa- tion des agents de l’État et des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronauti- que lorsqu’ils exercent les fonctions qui leur sont confiées en application de la présente loi.

15.

Un membre du Conseil peut recevoir un nouveau mandat.

16.
16.

Les membres du Conseil reçoivent la rémunération approuvée par le gouverneur en conseil; ils ont également droit aux frais de déplacement et autres entraînés par l’accom- plissement, hors du lieu de leur résidence habituelle, des fonctions qui leur sont confiées en application de la présente loi.

17.

Le Conseil a pour mission de conseiller le ministre, en matière de protection sociale, sur les questions que ce dernier soumet à son examen ou que juge opportun d’aborder.

lui-même 18.
lui-même 18.

Le Conseil se réunit aux date, heure et Réunions lieu fixés par le ministre.

19.

(1) Le Conseil peut engager le personnel et les contractuels nécessaires à sa bonne marche.

Personnel et contractuels (2) Le personnel et les contractuels ainsi engagés ne font pas automatiquement partie de l’administration publique fédérale.

Présomption Agreements Delegation Affidavits Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.

II General Provisions 20.


For the purpose of facilitating the formulation, coordination and implementa- tion of any program or policy relating to the powers, duties and functions referred to in section 6, the Minister may enter into agree- ments with a province or group of provinces, agencies of provinces, financial institutions and such other persons or bodies as the Minister considers appropriate.

21.
21.

The Minister may authorize the Minis- ter of Labour, the Commission or any other person or body or member of a class of persons or bodies to exercise any power or perform any duty or function of the Minister.

22.
With the authorization of the Deputy Minister of Human Resources Development, a person or member of a class of persons employed by the Department, or any other person or member of a class of persons authorized by the Minister, may, in the course of their employment, administer oaths and take and receive affidavits, declarations and affirmations for the purposes of or incidental to the performance of any duties or functions of the Department or the Commission, and every person so authorized by the Deputy Minister has for those purposes all the powers of a commissioner for administering oaths or taking affidavits.
Accords et contributions au financement Délégation Serments et déclarations Dispositions générales 20.

En vue de faciliter la formulation, la coordination et l’application des politiques et programmes relatifs aux attributions énoncées à l’article 6, le ministre peut conclure un accord avec une province, un groupe de provinces, un organisme public provincial, une institution financière ou toute personne ou organisme de son choix.

21.
21.

Le ministre peut déléguer ses attribu- tions, à titre individuel ou collectif, au minis- tre du Travail, à la Commission ou à toute autre personne ou organisme qu’il désigne.

22.
22.

Avec l’autorisation du sous-ministre du ressources humaines, Développement des toute personne employée par le ministère, de même que toute autre personne ou membre d’une catégorie de personnes désignée par le ministre, peut, dans l’exercice de ses fonc- tions, faire prêter les serments et recevoir les déclarations sous serment, solennelles ou autres, exigés par l’exécution de la mission du ministère ou de la Commission.

À cet effet, ces personnes disposent des pouvoirs d’un commissaire aux serments.
PART II PARTIE II CANADA EMPLOYMENT AND INSURANCE COMMISSION COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’ASSURANCE DU CANADA Commission Continuation of the Commission 23.

(1) The body corporate called the Canada Employment and Immigration Com- mission is continued as a body corporate under the name of the Canada Employment and Insurance Commission consisting of four commissioners to be appointed by the Gover- nor in Council.

Maintien de la Commission 23.


(1) La Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada est maintenue sous le nom de Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada.

Elle est composée de quatre commissaires nommés par le gouver- neur en conseil.
Commission Commissioners (2) The four commissioners shall be ap- pointed under subsection (1) as follows: (a) the Deputy Minister of Human Re- sources Development, who shall be the Chairperson of the Commission; (2) Les quatre commissaires sont les sui- vants : le sous-ministre du Développement des ressources humaines, qui est le président de la Commission, un sous-ministre délégué, qui en est le vice-président, une personne Commissaires 1994-95 Ministère du Développement des ressources humaines (b) an Associate Deputy Minister, who shall be the Vice-Chairperson of the Commis- sion; nommée après consultation des organisations ouvrières et une autre nommée après consulta- tion des organisations patronales.
Employment and Insurance Canada Tenure, remuneration and conditions of office Emploi et assurance Canada Mandat, traitement et conditions d’exercice de la fonction (c) a person appointed after consultation with organizations representative of work- ers; and (d) a person appointed after consultation with organizations representative of em- ployers.
(3) The expressions ‘‘Employment and Insurance Canada’’ and ‘‘Emploi et Assurance Canada’’ in any document issued or executed in relation to the matters set out in section 27 are deemed to be references to the ‘‘Canada Employment and Insurance Commission’’ and the ‘‘Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada’’, respectively.
(3) Les expressions « Emploi et Assurance Canada » et « Employment and Insurance Canada » paraissant sur les documents déli- vrés ou faits en vertu des attributions prévues à l’article 27 sont réputées être, respective- ment, des mentions de la « Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada » et de la « Canada Employment and Insurance Com- mission ».

24.

(1) A commissioner, other than the 24.
(1) Les commissaires, à l’exception du Chairperson or Vice-Chairperson, président et du vice-président : (a) shall be appointed by the Governor in Council to hold office during good beha- viour for a term not exceeding five years but may be removed by in Council at any time for cause; the Governor (b) is eligible for reappointment on the expiration of each term of office; (c) shall receive such remuneration as is fixed by the Governor in Council; (d) shall be deemed to be a person employed in the public service of Canada for the purposes of the Public Service Superannua- tion Act, the Government Employees Com- pensation Act and any regulations made pursuant to section 9 of the Aeronautics Act; and (e) shall devote the whole of their time to the performance of the duties of the office of a commissioner and shall not accept or hold any office or employment or carry on any activity inconsistent with the duties and functions of a commissioner.
a) sont nommés à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans par le gouver- neur en conseil, sous réserve de révocation motivée de sa part; b) peuvent recevoir un nouveau mandat; c) reçoivent le traitement fixé par le gouver- neur en conseil; d) sont réputés appartenir à l’administration publique fédérale pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique, de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et des règlements pris en vertu de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique; e) se consacrent exclusivement à leurs fonctions de commissaire et ne détiennent ni n’acceptent de charge ou d’emploi — ni n’exercent d’activité — incompatibles avec celles-ci.
Tenure, remuneration and conditions of office — acting Chairperson Vice- Chairperson Acting Chairperson Acting Vice- Chairperson Voting Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.
II (2) In the event of the absence or incapacity of a commissioner other than the Chairperson or Vice-Chairperson or if the office is vacant, the Governor in Council may designate a person to act as a commissioner for the period of the absence, incapacity or vacancy and the person so designated has and may exercise all the powers and perform all the duties and functions of a commissioner, unless the Gov- ernor in Council specifies otherwise.

25.
25.

(1) The Chairperson of the Commission is the chief executive officer of the Commis- sion, supervises the work of the Commission and presides at meetings of the Commission.

(2) The Vice-Chairperson of the Commis- sion exercises such powers and performs such duties and functions under the Chairperson as the Chairperson may specify.
(3) In the event of the absence or incapacity of the Chairperson or if the office of Chairper- son is vacant, the Vice-Chairperson has and may exercise all the powers and perform all the duties and functions of the Chairperson.
(4) In the event of the absence or incapacity of the Vice-Chairperson, if the office of Vice-Chairperson is vacant or if the Vice- Chairperson is acting as Chairperson pursuant to subsection (3), the Governor in Council may designate a person to act as Vice-Chair- person for the period of the absence, incapac- ity or vacancy or the period during which the Vice-Chairperson is acting as Chairperson, and the person so designated has and may exercise all the powers and perform all the duties and functions of the Vice-Chairperson, unless the Governor in Council specifies otherwise.
26.

The Vice-Chairperson may not vote at any meeting of the Commission unless the Vice-Chairperson is acting for or on behalf of the Chairperson.

Suppléance (2) En cas d’absence ou d’empêchement d’un commissaire autre que le président ou le vice-président ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut désigner comme suppléant une personne qui, sauf indication contraire de celui-ci, est investie de toutes les attributions du commissaire.

25.
25.

(1) Le président est le premier dirigeant de la Commission; il en contrôle les activités et en préside les réunions.

Président (2) Le vice-président de la Commission exerce, sous l’autorité du président, les attri- butions que celui-ci lui assigne.

Vice- président (3) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.
Suppléance du président Suppléance du vice- président (4) En cas d’absence ou d’empêchement du vice-président ou de vacance de son poste ou lorsque le vice-président remplace le prési- dent en application du paragraphe (3), le gouverneur en conseil peut désigner comme suppléant une personne qui, sauf indication contraire de celui-ci, est investie de toutes les attributions du vice-président.

26.

Le vice-président n’a voix délibérative dans les réunions que s’il remplace ou repré- sente le président.
Vote 1994-95 Ministère du Développement des ressources humaines Powers, duties and functions of the Commission Agreements with other countries Directions to Commission Rules Minutes of meetings Agent of Her Majesty Contracts Powers, Duties and Functions of the Commission Attributions de la Commission 27.

(1) The Commission shall exercise such powers and perform such duties and functions 27.
(1) La Commission exerce les attribu- Attributions tions qui lui sont conférées : (a) in relation to unemployment insurance, employment services and the development and utilization of labour market resources, as are required by the Minister or by or pursuant to an Act of Parliament; and (b) in relation to other matters, as are required by order of the Governor in Council or by or pursuant to an Act of Parliament.
(2) With the approval by order of the Governor in Council, the Commission may, notwithstanding any other Act of Parliament, enter into agreements with the governments of other countries to establish reciprocal ar- rangements relating to any matter set out in subsection (1).

(3) The Commission shall comply with any directions given to it from time to time by the Minister respecting the exercise of its powers or the performance of its duties and functions.

28.
28.

(1) The Commission may make rules respecting the calling of meetings of the Commission and generally respecting the conduct of its business.

a) par le ministre ou en application d’une loi fédérale, en ce qui concerne l’assurance- chômage, les services de placement et la création, la mise en oeuvre et l’optimisation des moyens humains au Canada; b) en toute autre matière, aux termes d’un décret ou en application d’une loi fédérale.
(2) Malgré toute autre loi fédérale, la Commission peut, avec l’approbation du gou- verneur en conseil donnée par décret, conclure avec des gouvernements étrangers des accords de réciprocité concernant les matières visées au paragraphe (1).

Accords avec d’autres pays (3) Pour l’exercice de ses attributions, la Commission se conforme aux instructions qui lui sont données par le ministre à cet égard.

Instructions 28.
Instructions 28.

(1) La Commission peut établir des règles régissant la convocation de ses réunions et la conduite de ses activités en général.

Règles (2) Minutes shall be recorded of all formal (2) La Commission doit tenir procès-verbal meetings of the Commission.

de toutes ses réunions officielles.

29.

(1) The Commission is a body corporate and is for all purposes an agent of Her Majesty in right of Canada and it may exercise its powers only as an agent of Her Majesty in that right.

29.
29.

(1) La Commission est dotée de la personnalité morale; elle est, à toutes fins, mandataire de Sa Majesté du chef du Canada et ne peut exercer ses pouvoirs qu’à ce titre.

Réunions de la Commission Mandataire de Sa Majesté (2) The Commission may, on behalf of Her Majesty in right of Canada, enter into con- tracts in the name of Her Majesty or in the name of the Commission.
(2) La Commission peut, pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada, conclure des contrats en son propre nom ou au nom de Sa Majesté.

Contrats Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.

II Head office Organization and Operation of the Commission 30.

(1) The head office of the Commission shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act or at such other place in Canada as may be designated by order of the Governor in Council.
Structure et fonctionnement 30.

(1) Le siège de la Commission est fixé dans la région de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale, ou à tout autre lieu au Canada désigné par le gouverneur en conseil.

Siège Residence of commissioners (2) Each commissioner shall reside in the National Capital Region or at the place designated by the Governor in Council under subsection (1) or within reasonable commut- ing distance of that region or place.
(2) Les commissaires résident dans la région de la capitale nationale, au lieu désigné par le gouverneur en conseil aux termes du paragraphe (1) ou à une distance raisonnable de cette région ou de ce lieu.

Staff Agents Delegation Audit by Auditor General 31.

(1) The officers and employees neces- sary for the proper conduct of the business of the Commission shall be employees of the Department of Human Resources Develop- ment.

31.
31.

(1) Le personnel nécessaire à la bonne marche de la Commission est engagé par le ministère du Développement des ressources humaines.

(2) The Commission may enter into con- tracts with agents in or for locations where the Commission considers it desirable to do so.

(2) La Commission peut, lorsqu’elle le juge opportun en certains endroits, s’assurer par contrat les services de représentants locaux.
(3) The Commission may authorize any person or body, or member of a class of persons or bodies, to exercise powers or perform duties and functions of or delegated to the Commission and any such authorized person or body or class of persons or bodies may exercise specified powers or perform specified duties and functions.

Audit 32.
Audit 32.

The accounts and financial transactions of the Commission and the Unemployment Insurance Account established by section 112 of the Unemployment Insurance Act shall be audited annually for the previous fiscal year by the Auditor General of Canada and a report of the audit relating to that Account shall be made to the Minister.
(3) La Commission peut déléguer ses attributions — qu’elles lui soient propres ou déjà déléguées —, à titre individuel ou collec- tif à toute personne ou organisme qu’elle désigne.

Vérification 32.

Le vérificateur général examine chaque année les comptes et les opérations financiè- res de la Commission pour l’exercice précé- dent; il examine également, pour la même période, le Compte d’assurance-chômage créé par l’article 112 de la Loi sur l’assurance- chômage et en fait rapport au ministre.
Résidence des commissaires Personnel Représentants Délégation Vérification PART III PARTIE III Assistance for long-service employees ASSISTANCE FOR LONG-SERVICE EMPLOYEES 33.

(1) The Minister may enter into agree- ments with provincial governments, employ- ers, employer organizations, employees, em- ployee organizations, financial institutions or ALLOCATION AUX ANCIENS EMPLOYÉS 33.
(1) Le ministre peut conclure, avec des gouvernements provinciaux, des employeurs ou des salariés, des organisations patronales ou syndicales, des institutions financières ou Allocation aux anciens employés 1994-95 Ministère du Développement des ressources humaines toute autre personne ou collectivité de son choix, des accords prévoyant le versement périodique d’une allocation de complément de ressources aux anciens employés âgés d’au moins cinquante-cinq ans mais de moins de soixante-cinq ans au moment d’une réduction définitive du personnel affecté dans leur établissement à une activité économique dé- terminée et dont la cessation d’emploi résul- tant de cette réduction survient : a) soit après le 31 décembre 1987; b) soit, si l’établissement faisait partie d’un secteur qui, le 12 août 1986, constituait un secteur d’activité désigné, après la fin de la période de validité de la désignation, le seuil d’admissibilité à l’allocation pouvant toutefois être abaissé à moins de cinquante- cinq ans dans le cas où la réduction a lieu avant le 6 octobre 1988, pourvu que le total de l’âge et de l’ancienneté dans les secteurs d’activité désignés soit au moins égal à quatre-vingts ans.
such other persons or entities as the Minister considers appropriate, for the purpose of making provision for periodic income assis- tance payments to (a) former employees at an establishment whose employment has been terminated, at any time since December 31, 1987, by reason of a permanent reduction in the work force engaged in an identifiable economic activity at the establishment and who, at the time of the termination, were fifty-five years of age or older but less than sixty-five years of age; or in an (b) former employees at an establishment in an industry that was a designated industry on August 12, 1986 whose employment has been terminated, at any time since the industry ceased to be a designated industry, by reason of a permanent reduction in the work force engaged identifiable economic activity at the establishment and who, at the time of the termination, were fifty-five years of age or older but less than sixty-five years of age or, in the case of a reduction that took effect before October 6, 1988, were persons less than sixty-five years of age the sum of whose age and length of service in designated industries was not less than eighty years.
Definition of ‘‘designated industry’’ (2) In paragraph (1)(b), ‘‘designated indus- try’’ means an industry designated pursuant to section 3 of the Labour Adjustment Benefits Act.
Persons under the age of fifty-five years (3) The Minister may enter into agreements referred to in subsection (1) that, notwith- standing that subsection, apply to former employees who are less than fifty-five years of age if the former employees (a) were fifty years of age or older on May 15, 1994; and (b) are former employees of fish plants whose employment has been terminated by reason of a permanent reduction in the work force at those plants because of a decline in fish stocks.
Définition de « secteur d’activité désigné » Anciens employés de moins de cinquante-cinq ans (2) Pour l’application de l’alinéa (1)b), « secteur d’activité désigné » s’entend de tout secteur d’activité désigné aux termes de l’article 3 de la Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs.
(3) Le ministre peut conclure les accords visés au paragraphe (1) même à l’égard d’anciens employés de moins de cinquante- cinq ans, à la condition qu’ils soient d’anciens employés d’établissements de transformation de poisson, qu’ils soient, le 15 mai 1994, âgés d’au moins cinquante ans et que la cessation de leur emploi résulte d’une réduction défini- tive de personnel causée par la baisse des stocks de poissons.

 Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.
II PART IV PARTIE IV TRANSITIONAL, RELATED AND CONDITIONAL AMENDMENTS, REPEALS AND COMING INTO FORCE DISPOSITIONS TRANSITOIRES, MODIFICATIONS CONNEXES ET CONDITIONNELLES, ABROGATIONS ET ENTRÉE EN VIGUEUR Transitional Provisions Dispositions transitoires Positions 34.
(1) Nothing in this Act shall be construed as affecting the status of an employee who, immediately before the coming into force of this subsection, occu- pied a position (a) in those portions of the public service of Canada in the Department of the Secretary of State of Canada referred to in clause (a)(i)(A) of Order in Council P.C.
1993-1488 of June 25, 1993, regis- tered as SI/93-142, and known as the Student Assistance Branch, the Office of the Assistant Under-Secretary of State (Social Development and Regional Op- erations) other than the portion relating to translation and related services and other than the Native Citizens Director- ate, and the Education Support Branch other than the Canadian Studies and Special Projects Directorate and other than the Youth Participation Directorate, (b) in those portions of the public service of Canada in the Department of National Health and Welfare referred to in clause (a)(i)(B) of Order in Council P.C.
1993-1488 of June 25, 1993, registered as SI/93-142, and known as the Income Security Programs Branch and the Social Service Programs Branch, other than (i) the New Horizons/Seniors Indepen- dence Programs, and 11, registered (ii) the portions thereof referred to in Order in Council P.C.
1993-1667 of as 1993, August SI/93-167, and known as the Family Violence Prevention Division, the Chil- dren’s Bureau and attendant Brighter Futures programs, the Community Action Program for Children, HIV/- AIDS Research and Development and the Seniors Independence Research Program, Postes 34.
(1) La présente loi ne change rien à la situation des fonctionnaires qui occupaient un poste dans les entités ci-après à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe, à la différence près que, à compter de cette date, ils l’occupent au ministère du Déve- loppement des ressources humaines sous l’autorité du sous-ministre du Développe- ment des ressources humaines : a) les secteurs de l’administration publi- que fédérale connus sous les noms de Direction générale de l’aide aux étu- diants, Cabinet du sous-secrétaire d’État adjoint (Développement social et Opéra- tions régionales) — à l’exception du sec- teur chargé de la traduction et des services connexes et de la Direction des citoyens autochtones — et Direction gé- nérale de l’aide à l’éducation — à l’ex- ception de la Direction des études cana- diennes et projets spéciaux et de la la participation jeunes- Direction de se — qui font partie du Secrétariat d’État du Canada, visés à la division a)(i)(A) du décret C.P.
1993-1488 du 25 juin 1993 portant le numéro d’enregistre- ment TR/93-142; b) les secteurs de l’administration publi- que fédérale connus sous les noms de Direction générale des programmes de la sécurité du revenu et Direction générale des programmes de service social qui font partie du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social visés à la division a)(i)(B) du décret C.P.
1993-1488 du 25 juin 1993 portant le numéro d’enregistre- ment TR/93-142, à l’exception : (i) des Programmes Nouveaux Hori- zons / Autonomie des aîné(e)s, (ii) des secteurs connus sous les noms de Division de la prévention de la violence familiale, Bureau des enfants 1994-95 Ministère du Développement des ressources humaines (c) in the Canada Employment and Im- migration Commission, (d) in the Department of Employment and Immigration, and (e) in the Department of Labour, except that the employee shall, on the com- ing into force of this subsection, occupy their position in the Department of Human Resources Development under the author- ity of the Deputy Minister of Human Re- sources Development.
et les programmes connexes de Gran- dir ensemble, Programme d’action communautaire pour les enfants, Re- cherche et développement en matière de HIV et de SIDA et Programme de recherches des aîné(e)s, visés au décret C.P.

1993-1667 du 11 août 1993 portant le numéro d’enregistrement TR/93-167; l’autonomie sur c) la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada; d) le ministère de l’Emploi et de l’Immi- gration; e) le ministère du Travail.
Definition of ‘‘employee’’ Transfer of appropriations Transfer of powers, duties and functions (2) In this section, ‘‘employee’’ has the same meaning as in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act.

(2) Au présent article, « fonctionnaire » s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.

15 Définition de « fonction- naire » Transfert de crédits Transfert d’attributions 35.
Any amount appropriated, for the fiscal year in which this section comes into force, by an appropriation Act based on the Estimates for that year for defraying the charges and expenses of the public service of Canada within the Department of Em- ployment and Immigration or the Canada Employment and Immigration Commis- sion and that, on the day on which this Act comes into force, is unexpended is deemed, on that day, to be an amount appropriated for defraying the charges and expenses of the Department of Human Resources De- velopment or the Canada Employment and Insurance Commission, as the case may be.
36.
(1) Wherever under any Act of Parliament, any instrument made under an Act of Parliament or any contract, lease, licence or other document, a power, duty or function is vested in or may be exercised or performed by any of the persons referred to in subsection (2) in relation to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister of Human Resources Develop- ment extend by virtue of this Act, the power, duty or function is vested in or may be exercised or performed by the Minister of the Human Resources Development, Deputy Minister of Human Resources De- velopment or the appropriate officer of the Department of Human Resources Develop- 35.
Les sommes affectées — et non enga- gées —, pour l’exercice en cours à l’entrée en vigueur du présent article, par toute loi de crédits consécutive aux prévisions bud- gétaires de cet exercice, aux frais et dépen- ses d’administration publique du ministère de l’Emploi et de l’Immigration ou de la Commission de l’emploi et de l’immigra- tion du Canada sont réputées être affectées aux dépenses d’administration publique du ministère du Développement des ressources humaines ou à celles de la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada, selon le cas.
36.
(1) Les attributions conférées, en vertu d’une loi ou de ses textes d’applica- tion ou au titre d’un contrat, bail, permis ou autre document, aux personnes visées au paragraphe (2) dans les domaines relevant des attributions du ministre du Développe- ment des ressources humaines aux termes de la présente loi sont exercées, selon le cas, par le ministre ou le sous-ministre du Développement des ressources humaines ou par le fonctionnaire compétent du ministè- re, sauf décret chargeant de ces attributions un autre ministre ou sous-ministre, ou un fonctionnaire d’un autre ministère ou sec- teur de l’administration publique fédérale.
Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.

II ment, as the case may be, unless the Governor in Council by order designates another minister, deputy minister or officer of the public service of Canada to exercise that power or perform that duty or func- tion.
Persons (2) For the purpose of subsection (1), the persons are (a) the Minister of Employment and Immigration, the Minister of National Health and Welfare and the Secretary of State of Canada; (b) the Deputy Minister of Employment and Immigration, the Deputy Minister of National Health and Welfare and the Under-Secretary of State of Canada; and (c) any officer of the Department of Employment and Immigration, the De- partment of Labour, the Department of National Health and Welfare and the Department of the Secretary of State of Canada.
37.
(1) In the event that a Minister of Labour is not appointed pursuant to sub- section 4(1), wherever, in any contract, lease, licence or other document a power, duty or function is vested in or may be exercised or performed by the Minister of Labour in relation to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister of Human Resources Develop- ment extend by virtue of this Act, the power, duty or function is vested in or may be exercised or performed by the Minister of Human Resources Development, unless the Governor in Council by order designates another minister to exercise that power or perform that duty or function.
Where no Minister of Labour Where no Deputy Minister of Labour (2) Les personnes sont : le ministre de l’Emploi et de l’Immigration, celui de la Santé nationale et du Bien-être social et le secrétaire d’État du Canada et leurs sous- ministres respectifs, les fonctionnaires dont ils assument la direction et la gestion ainsi que ceux du ministère du Travail.

Personnes visées Absence d’un ministre du Travail 37.
(1) S’il n’est pas nommé de ministre du Travail en application du paragraphe 4(1), les attributions qui lui ont été confé- rées au titre d’un contrat, bail, permis ou autre document — dans les domaines rele- vant des attributions du ministre du Déve- loppement des ressources humaines aux termes de la présente loi — sont exercées par celui-ci, à moins que le gouverneur en conseil n’en charge par décret un autre ministre.
(2) In the event that no Deputy Minister is designated or appointed, of Labour wherever, under any Act of Parliament, any instrument made under an Act of Parlia- ment or any contract, lease, licence or other document a power, duty or function is vested in or may be exercised or performed by the Deputy Minister of Labour in relation to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister of (2) S’il n’est pas désigné de sous-ministre du Travail, les attributions qui lui ont été conférées en vertu d’une loi ou de ses textes d’application ou au titre d’un contrat, bail, permis ou autre document — dans les do- maines relevant des attributions du minis- tre du Développement des ressources hu- maines aux termes de la présente loi — sont exercées par le sous-ministre du Développe- ment des ressources humaines, à moins que Absence d’un sous-ministre du Travail 1994-95 Ministère du Développement des ressources humaines Human Resources Development extend by virtue of this Act, the power, duty or function is vested in or may be exercised or performed by the Deputy Minister of Hu- man Resources Development, unless the Governor in Council by order designates another deputy minister to exercise that power or perform that duty or function.
38.

In this section and sections 39 to 41, ‘‘former Commission’’ means the Canada Employment and Immigration Commis- sion established by section 9 of the Em- ployment and Immigration Department and Commission Act, as that section read immediately before the coming into force of this section; Definitions ‘‘former Commission’’ « ancienne commission » ‘‘new Commission’’ « nouvelle commission » ‘‘new Commission’’ means the Canada Em- ployment and Insurance Commission continued by section 23.
Commissioners Rights and obligations transferred References Commencement of legal proceedings 39.

Each person, other than the Chair- person and the Vice-Chairperson, who holds office as a commissioner of the former Commission immediately before the com- ing into force of this section shall continue in office as a commissioner of the new Commission for the remainder of the term for which the person was appointed.

40.
40.

(1) All rights and property of Her Majesty in right of Canada that are under the administration and control of the for- mer Commission and all obligations and liabilities of the former Commission are hereby transferred to the new Commission.

(2) Every reference to the former Com- mission in a deed, contract or other docu- ment executed by the former Commission in its own name shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the new Commission.

41.
41.

(1) Any action, suit or other legal proceeding in respect of an obligation or liability incurred by the former Commis- sion may be brought against the new Commission in any court that would have had jurisdiction if the action, suit or pro- ceeding had been brought against the for- mer Commission.

le gouverneur en conseil n’en charge par décret un autre sous-ministre.
Définitions « ancienne commission » ‘‘former Commission’’ « nouvelle commission » ‘‘new Commission’’ Commissaire- s Transfert des droits et obligations Renvois Procédures judiciaires nouvelles 38.

Les définitions qui suivent s’appli- quent au présent article et aux articles 39 à 41.
« ancienne commission » La Commission de l’emploi et de l’immigration du Cana- da constituée par l’article 9 de la Loi sur le ministère et sur la Commission de l’em- ploi et de l’immigration, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article.

« nouvelle commission » La Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada maintenue par l’article 23.

39.
39.

Les personnes autres que le président et le vice-président qui occupent une charge de membre de l’ancienne commission à la date d’entrée en vigueur du présent article continuent d’exercer leurs fonctions, à titre de membres de la nouvelle commission, jusqu’à l’expiration de leur mandat.

40.
40.

(1) Les droits et obligations de Sa Majesté du chef du Canada dont la gestion était confiée à l’ancienne commission ainsi que les droits et obligations de l’ancienne commission sont transférés à la nouvelle commission.

(2) Sauf indication contraire du contexte, dans tous les contrats, actes et documents signés par l’ancienne commission sous son nom, les renvois à l’ancienne commission valent renvois à la nouvelle commission.

41.
41.

(1) Les procédures judiciaires relati- ves aux obligations contractées ou aux engagements pris par l’ancienne commis- sion peuvent être intentées contre la nouvel- le commission devant tout tribunal qui aurait eu compétence pour être saisi des procédures l’ancienne intentées contre commission.

 Continuation of legal proceedings Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.
II (2) Any action, suit or other legal pro- ceeding to which the former Commission is party pending in any court immediately before the day on which this section comes into force may, on that day, be continued by or against the new Commission in the like manner and to the same extent as it could have been continued by or against the former Commission.
(2) La nouvelle commission prend la suite de l’ancienne, au même titre et dans les mêmes conditions que celle-ci, comme par- tie aux procédures judiciaires en cours à la date d’entrée en vigueur du présent article et auxquelles l’ancienne commission est partie.

Procédures en cours devant les tribunaux Members of the National Council of Welfare 42.
Each person who holds office as a member of the National Council of Welfare immediately before the coming into force of this section shall continue in office for the remainder of the term for which the person was appointed.

42.

Les personnes qui occupent une charge de membre du Conseil national du bien-être social à la date d’entrée en vi- gueur du présent article continuent d’exer- cer leurs fonctions jusqu’à l’expiration de leur mandat.
Membres du Conseil national du bien-être social Related Amendments Modifications connexes R.S., c. A-1 Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information L.R., ch.

A-1 43.

Schedule I to the Access to Informa- tion Act is amended by striking out the following under the heading ‘‘Departments and Ministries of State’’: 43.
L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Ministères et départe- ments d’État », de ce qui suit : Department of Employment and Immigration Ministère de l’Emploi et de l’Immigration Ministère de l’Emploi et de l’Immigration Department of Employment and Immigra- Department of Labour Ministère du Travail Department of the Secretary of State of Canada tion Ministère du Travail Department of Labour Secrétariat d’État du Canada Secrétariat d’État du Canada Department of the Secretary of State of Canada 44.
Schedule I to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading ‘‘Departments and Minis- tries of State’’: 44.

L’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Ministères et départe- ments d’État », de ce qui suit : Department of Human Resources Develop- Ministère du Développement des ressources ment humaines Ministère du Développement des ressources Department of Human Resources Develop- humaines ment 45.
Schedule I to the Act is amended by striking out the following under the heading ‘‘Other Government Institutions’’: 45.
L’annexe I de la même loi est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : Canada Employment and Immigration Com- Commission de l’emploi et de l’immigration mission du Canada Commission de l’emploi et de l’immigra- Canada Employment and Immigration tion du Canada Commission 1994-95 Ministère du Développement des ressources humaines 46.
Schedule I to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading ‘‘Other Government Institutions’’: 46.
L’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Autres institutions fédéra- les », de ce qui suit : Canada Employment and Insurance Commis- Commission de l’emploi et de l’assurance du sion Canada Commission de l’emploi et de l’assurance Canada Employment and Insurance Com- du Canada mission R.S., c. C-1 Canada Assistance Plan Régime d’assistance publique du Canada L.R., ch.

C-1 Agreements authorized 47.


Subsection 15(1) of the Canada Assis- tance Plan is replaced by the following: 15.

(1) Subject to this Part, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into an agreement with any province with which an agreement under Part I is in effect, to provide for the payment by Canada to the province of an amount equal to fifty per cent of the cost of a work activity project undertaken in the province.

47.
47.

Le paragraphe 15(1) du Régime d’assistance publique du Canada est rempla- cé par ce qui suit : 15.

(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, le ministre peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, conclure avec toute province avec laquelle un accord conclu en vertu de la partie I est en vigueur, un accord qui prévoit le paiement par le Canada à la province d’un montant égal à cinquante pour cent des frais d’un projet d’adaptation au la province.
travail entrepris dans Accords autorisés 48.

Section 17 of the Act is replaced by the 48.

L’article 17 de la même loi est following: remplacé par ce qui suit : Regulations 17.

The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regu- lations providing for any matters concerning which in Council believes regulations are necessary to carry out the purposes and provisions of this Part.

the Governor 17.
the Governor 17.

Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, prendre les règlements d’application de la présente partie qu’il estime nécessaires.

Règlements R.S., c. C-8 Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada L.R., ch.

C-8 Exception 49.
(1) Subsection 104(4) of the Canada Pension Plan is replaced by the following: (4) Any information obtained by an officer, clerk or employee in the Department of Human Resources Development pursuant to this Act or any regulation may be made available to the Canada Employment and Insurance Commission, or to an officer, clerk or employee, or a member of a class of officers, clerks or employees, in the Depart- ment of Human Resources Development, exercising powers or performing duties and functions authorized by that Commission, where it is necessary to do so for the purposes 49.
(1) Le paragraphe 104(4) du Régime de pensions du Canada est remplacé par ce qui suit : (4) Les renseignements recueillis par un fonctionnaire, commis ou employé du minis- tère du Développement des ressources humai- nes en conformité avec la présente loi ou tout règlement peuvent, chaque fois que la chose est nécessaire pour l’application de la présente loi ou de la Loi sur l’assurance-chômage, être mis à la disposition de la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada, d’un fonctionnaire, commis ou employé — ou d’un membre d’une catégorie de fonctionnai- res, de commis ou d’employés — de ce minis- Idem Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.
II of the administration of this Act or the Unemployment Insurance Act.

tère agissant dans l’exercice des attributions que la Commission lui délègue.

R.S., c. 18 (3rd Supp.

), s. 30(2) (2) Paragraph 104(5)(a) of the Act is (2) L’alinéa 104(5)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : L.R., ch.

18 (3e suppl.

), par.
30(2) (a) any information obtained by an officer, clerk or employee in the Department of National Revenue, the Department of Fi- nance or the Department of Supply and Services or by the Canada Employment and Insurance Commission for the purposes of the administration of this Act may be communicated by that person or by the Commission, for the purposes of the admin- istration of this Act, to (i) an officer, clerk or employee in the Department of National Revenue, the Department of Finance, the Department of Supply and Services or the Office of the Superintendent of Financial Institu- tions, (ii) the Canada Employment and Insur- ance Commission, or (iii) an officer, clerk or employee, or a member of a class of officers, clerks or employees, in the Department of Human Resources Development, exercising powers or performing duties and func- tions authorized by the Canada Employ- ment and Insurance Commission; and a) les renseignements obtenus par un fonc- tionnaire, commis ou employé du ministère du Revenu national, du ministère des Finan- ces ou du ministère des Approvisionne- ments et Services, ou par la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada, pour l’application de la présente loi peuvent, à cette fin, être communiqués par lui ou la Commission : (i) à un fonctionnaire, commis ou em- ployé du ministère du Revenu national, du ministère des Finances, du ministère des Approvisionnements et Services ou du Bureau du surintendant des institu- tions financières, (ii) à la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada, (iii) à un fonctionnaire, commis ou employé — ou à un membre d’une caté- gorie de fonctionnaires, de commis ou d’employés — du ministère du Dévelop- pement des ressources humaines agissant dans l’exercice des attributions que la Commission lui délègue; 1992, c. 48, Sch.
[c. C-28.5] Children’s Special Allowances Act Loi sur les allocations spéciales pour enfants 1992, ch.

48, ann.

[ch.

C-28.5] 50.

Paragraph 10(2)(a) of the Children’s Special Allowances Act is replaced by the following: 50.
L’alinéa 10(2)a) de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est rem- placé par ce qui suit : (a) to an officer or employee in the Depart- ment of National Revenue or the Depart- ment of Supply and Services or to the Canada Employment and Insurance Com- mission or to an officer or employee, or a member of a class of officers or employees, of the Department of Human Resources Development, exercising powers or per- forming duties and functions authorized by that Commission; a) des ministères du Revenu national et des Approvisionnements et Services, à la Com- mission de l’emploi et de l’assurance du Canada, à un fonctionnaire, commis ou employé — ou à un membre d’une catégo- rie de fonctionnaires, de commis ou d’em- ployés — du ministère du Développement des ressources humaines agissant dans l’exercice des attributions que la Commis- sion lui délègue; 1994-95 R.S., c. F-8 L.R., ch.
F-8 Ministère du Développement des ressources humaines Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act 51.

Subsection 20(4) of the Federal-Pro- vincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Con- tributions Act is repealed.

the Act 52.
the Act 52.

Subsection 21(1) of is amended by striking out the word ‘‘and’’ at the end of paragraph (d), by adding the word ‘‘and’’ at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) the results of any consultations with the governments of the provinces pursuant to subsection 20(3) undertaken by or on behalf of the Minister of Human Resources Devel- opment.
Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé 51.

Le paragraphe 20(4) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contribu- tions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé est abrogé.

52.
52.

Le paragraphe 21(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : f) les résultats des consultations entreprises par le ministre du Développement des ressources humaines, ou en son nom, avec les gouvernements provinciaux aux termes du paragraphe 20(3).

53.

Paragraph 40(f) of the Act is replaced 53.
L’alinéa 40f) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (f) respecting the determination of any matter that under this Act is to be deter- mined by the Minister, the Minister of National Revenue, the Minister of Human Resources Development or the Minister of National Health and Welfare; f) concernant la décision à prendre pour toute question qui, en vertu de la présente loi, doit être tranchée par le ministre, le ministre du Revenu national, le ministre du Développement des ressources humaines ou le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social; R.S., c. F-11 Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques L.R., ch.
F-11 54.

Schedule I to the Financial Adminis- tration Act is amended by striking out the following: 54.
L’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par sup- pression de ce qui suit : Department of Employment and Immigration Ministère de l’Emploi et de l’Immigration Ministère de l’Emploi et de l’Immigration Department of Employment and Immigra- Department of Labour Ministère du Travail Department of the Secretary of State of Canada tion Ministère du Travail Department of Labour Secrétariat d’État du Canada Secrétariat d’État du Canada Department of the Secretary of State of Canada 55.
Schedule I to the Act is amended by adding the following in alphabetical order: Department of Human Resources Develop- 55.

L’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : ment Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.

II Ministère du Développement des ressources Ministère du Développement des ressources humaines humaines 1992, c. 1, s. 72 56.
The reference to ‘‘Secretary of State of Canada’’ in column II of Schedule I.1 to the Act opposite the reference to ‘‘Canadian Centre for Management Development’’ is replaced by a reference to ‘‘Prime Minis- ter’’.

57.

The reference to ‘‘Minister of La- bour’’ in column II of Schedule I.1 to the Act opposite the reference to ‘‘Canada Labour Relations Board’’ is replaced by a reference to ‘‘Minister of Human Re- sources Development’’.

1992, ch.

1, art.

72 Department of Human Resources Develop- ment 56.


Dans la colonne II de l’annexe I.1 de la même loi, « Le secrétaire d’État du Canada », en regard du nom de secteur « Centre canadien de gestion », à la colonne I, est remplacé par « Le premier ministre ».

57.

Dans la colonne II de l’annexe I.1 de la même loi, « Le ministre du Travail », en regard du nom de secteur « Conseil cana- dien des relations du travail », à la colonne I, est remplacé par « Le ministre du Déve- loppement des ressources humaines ».
58.

Schedule II to the Act is amended by 58.

L’annexe II de la même loi est striking out the following: modifiée par suppression de ce qui suit : Canada Employment and Immigration Com- Commission de l’emploi et de l’immigration mission du Canada Commission de l’emploi et de l’immigra- Canada Employment and Immigration tion du Canada Commission 59.

Schedule II to the Act is amended by adding the following in alphabetical order: Canada Employment and Insurance Commis- sion 59.
L’annexe II de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre al- phabétique, de ce qui suit : Commission de l’emploi et de l’assurance du Commission de l’emploi et de l’assurance Canada du Canada Canada Employment and Insurance Com- mission R.S., c. 24 (3rd Supp.

), Part III [c. H-2.7] Hazardous Materials Information Review Act Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses L.R., ch.

24 (3e suppl.

), partie III [ch.

H-2.7] 60.


Paragraph 46(2)(c) of the Hazardous Materials Information Review Act is re- placed by the following: (c) any official of the Department of Human Resources Development, or any safety officer or regional safety officer within the meaning of section 122 of the Canada Labour Code, for the purposes of the administration or enforcement of Part II of that Act; 60.
L’alinéa 46(2)c) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est remplacé par ce qui suit : c) un fonctionnaire du ministère du Déve- loppement des ressources humaines ou tout agent de sécurité ou agent régional de sécurité, au sens de l’article 122 du Code canadien du travail, pour l’exécution et le contrôle d’application de la partie II de cette loi; 1994-95 R.S., c. H-6 Assignment of duties Ministère du Développement des ressources humaines Canadian Human Rights Act 61.
Subsection 28(1) of the Canadian Human Rights Act is replaced by the follow- ing: Loi canadienne sur les droits de la personne 61.

Le paragraphe 28(1) de la Loi cana- dienne sur les droits de la personne est remplacé par ce qui suit : 28.
(1) On the recommendation of the Commission, the Governor in Council may, by order, assign to persons or classes of persons specified in the order who are engaged in the performance of the duties and functions of the Department of Human Resources Development such of the duties and functions of the Commission in relation to discriminato- ry practices in employment outside the public service of Canada as are specified in the order.

28.
28.

(1) Sur recommandation de la Commis- sion, le gouverneur en conseil peut, par décret, déléguer à des personnes ou catégories de personnes données travaillant pour le ministè- re du Développement des ressources humai- nes certaines fonctions de la Commission, qui y sont précisées, concernant les actes discri- minatoires en matière d’emploi à l’extérieur de l’administration publique fédérale.

R.S., c. I-2 Immigration Act 62.
Subsection 96(3) of the Immigration Act is replaced by the following: (3) The Minister may by order direct the Canada Employment and Insurance Commis- sion continued by the Department of Human Resources Development Act to issue to per- sons, other than Canadian citizens or perma- nent Insurance Number Cards whereby the holders of such cards are identified as persons who may be required by or under this Act to obtain authorization to engage or continue in employment in Canada.
residents, Social Loi sur l’immigration 62.
Le paragraphe 96(3) de la Loi sur l’immigration est remplacé par ce qui suit : (3) Le ministre peut, par arrêté, enjoindre à la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada maintenue par la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines de délivrer à ceux qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents des cartes d’assurance sociale à numéro indiquant que le titulaire peut être tenu, sous le régime de la présente loi, d’obtenir une autorisation pour occuper un emploi au Cana- da.
Identifiable special Social Insurance Number Cards R.S., c. 1 (5th Supp.)

1994, c. 7, Sch.

VIII, s. 137(1) Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu 63.
Subparagraph 241(4)(d)(x) of the Income Tax Act is replaced by the following: to the Canada Employment and (x) Insurance Commission, or to an official, or a member of a class of officials, of the Department of Human Resources Devel- opment, solely for the purposes of the administration or enforcement of, or the evaluation or formulation of policy for the purposes of, the Unemployment In- surance Act or an employment program of the Government of Canada, 63.
Le sous-alinéa 241(4)d)(x) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : 30 (x) à la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada, à un fonctionnai- re — ou à un membre d’une catégorie de fonctionnaires — du ministère du Déve- loppement des ressources humaines, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution de la Loi sur l’assuran- ce-chômage ou d’un programme d’em- ploi du gouvernement fédéral, ou en vue de l’évaluation ou de la formulation de la politique concernant cette loi ou un tel programme, L.R., ch.
H-6 Délégation de fonctions L.R., ch.

I-2 Numéro spécial d’assurance sociale L.R., ch.

1 (5e suppl.)

1994, ch.

7, ann.

VIII, par.

137(1) R.S., c. L-1 Powers of employees of Department of Human Resources Development Authorization by Minister Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.

II Labour Adjustment Benefits Act Loi sur les prestations d’adaptation pour les travailleurs L.R., ch.

L-1 64.
L-1 64.

(1) Subsection 28(2) of the Labour Adjustment Benefits Act is replaced by the following: 64.
(1) Le paragraphe 28(2) de la Loi sur les prestations d’adaptation pour les travail- leurs est remplacé par ce qui suit : (2) An employee of the Department of Human Resources Development authorized pursuant to subsection (5) may at any reason- able time enter any premises or place, other than a private dwelling or any part of any premises or place that is designed to be used and is being used as a permanent or temporary private dwelling, where he or she believes on reasonable grounds any employee was employed and may make such examination and inquiry as may be necessary to determine whether or not the employee is qualified to receive labour adjustment benefits.
(2) Un fonctionnaire du ministère du Déve- loppement des ressources humaines, s’il y est autorisé en vertu du paragraphe (5), peut, à toute heure convenable, en se fondant sur des motifs raisonnables, pénétrer dans les lieux ou les locaux, à l’exception d’un logement privé ou d’une partie d’un local qui est conçue pour servir ou qui sert de logement privé permanent ou temporaire, où un employé a exercé ses fonctions et procéder aux examens ou tenir les enquêtes nécessaires afin de décider si celui-ci a droit ou non de toucher des prestations d’adaptation.
(2) Subsection 28(5) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 28(5) de la même loi by the following: est remplacé par ce qui suit : (5) The Minister, on the request of the Commission, may, in writing, authorize any employee of the Department of Human Re- sources Development to exercise the powers conferred by subsection (2) in respect of any particular employee or employees named or described in the authorization and to adminis- ter or receive any oath, solemn affirmation or statutory declaration required to be given pursuant to this section in respect thereof, and, on entering any premises or place referred to in that subsection, the employee shall, if so requested, produce the authorization to the person in charge of the premises or place.
(5) Le ministre peut, à la demande de la Commission, autoriser par écrit un fonction- naire du ministère du Développement des ressources humaines à exercer les pouvoirs prévus au paragraphe (2) à l’égard de tout employé nommé ou visé dans l’autorisation, de même qu’à faire prêter les serments ou à recevoir les affirmations ou déclarations so- lennelles exigés en application du présent article; ce fonctionnaire doit, sur demande, lorsqu’il pénètre dans les lieux ou locaux visés à ce paragraphe, présenter cette autorisation au responsable.
Pouvoir des fonctionnaires du ministère du Développe– ment des ressources humaines Autorisation du ministre R.S., c. L-2 Canada Labour Code Code canadien du travail L.R., ch.

L-2 65.

Subsection 121(2) of the Canada 65.

Le paragraphe 121(2) du Code cana- Labour Code is repealed.

dien du travail est abrogé.

1993, c. 42, s. 12(3) ‘‘regional director’’ « directeur régional » 66.

The definition ‘‘regional director’’ in section 166 of the Act is replaced by the following: 66.
La définition de « directeur régio- nal », à l’article 166 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : ‘‘regional director’’ means the director of a re- gional office of the Department of Human Resources Development or the director’s designated representative; « directeur régional » Le responsable d’un bu- reau régional du ministère du Développe- ment des ressources humaines ou son repré- sentant désigné.

1993, ch.

42, par.

12(3) « directeur régional » ‘‘regional director’’ 67.
Subsection 212(2) of the Act is re- 67.
Le paragraphe 212(2) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : 1994-95 Copies of notice Transmission de l’avis Ministère du Développement des ressources humaines (2) A copy of any notice given to the Minister under subsection (1) shall be given immediately by the employer to the Minister of Human Resources Development and the Canada Employment and Insurance Commis- sion and any trade union representing a redundant employee, and where any redun- dant employee is not represented by a trade union, a copy of that notice shall be given to the employee or immediately posted by the employer in a conspicuous place within the industrial establishment in which that em- ployee is employed.
(2) Copie de l’avis donné au ministre est transmise immédiatement par l’employeur au ministre du Développement des ressources humaines, à la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada et à tous les syndicats représentant les surnuméraires en cause; en l’absence de représentation syndicale, l’em- ployeur doit, sans délai, remettre une copie au surnuméraire ou l’afficher dans un endroit bien en vue à l’intérieur de l’établissement où celui-ci travaille.

68.

Section 263 of the Act and the heading 68.


L’article 263 de la même loi et before it are repealed.

l’intertitre le précédant sont abrogés.

R.S., c. M-13 Municipal Grants Act Loi sur les subventions aux municipalités L.R., ch.

M-13 69.

Schedule III to the Municipal Grants Act is amended by striking out the follow- ing: 69.
L’annexe III de la Loi sur les subven- tions aux municipalités est modifiée par suppression de ce qui suit : Canada Employment and Immigration Com- Commission de l’emploi et de l’immigration mission du Canada Commission de l’emploi et de l’immigra- Canada Employment and Immigration tion du Canada Commission 70.

Schedule III to the Act is amended by adding the following in alphabetical order: Canada Employment and Insurance Commis- sion 70.
L’annexe III de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre al- phabétique, de ce qui suit : Commission de l’emploi et de l’assurance du Commission de l’emploi et de l’assurance Canada du Canada Canada Employment and Insurance Com- mission R.S., c. N-19 National Training Act Loi nationale sur la formation L.R., ch.

N-19 71.

The definition ‘‘officer’’ in subsection 2(1) of the National Training Act is repealed.

71.
71.

La définition de « agent », au para- graphe 2(1) de la Loi nationale sur la formation, est abrogée.

72.

(1) Subsections 4(1) and (2) of the Act 72.

(1) Les paragraphes 4(1) et (2) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : Conditions 4.

(1) The Commission may, on the request of an adult, arrange for the enrolment of that adult in a course, if it is satisfied 4.
(1) La Commission peut, à la demande d’un adulte, le faire inscrire à un cours dans le cas suivant : Conditions (a) that the adult has not attended school on a regular basis for any period of twelve consecutive months since he or she became an adult; and a) elle constate que l’intéressé, depuis qu’il est adulte, n’a pas fréquenté l’école d’une façon régulière pendant une période de douze mois consécutifs; Waiver Limitation Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.
II (b) that the course is suited to the needs of the adult and is likely to increase his or her earning and employment potential.

(2) The Commission may, in respect of any occupation, establish terms and conditions under which the condition set out in paragraph (1)(a) may be waived, if it is satisfied that the need for workers with skills in that occupation so warrants.
b) elle estime que le cours correspond aux besoins de l’intéressé et augmentera vrai- semblablement ses chances d’emploi ou de rémunération.

(2) La Commission peut, si elle estime que les besoins en personnel qualifié dans une profession donnée l’exigent, écarter la condi- tion mentionnée à l’alinéa (1)a) dans le cas de cette profession.
(2) The portion of subsection 4(3) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 4(3) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) The Commission may, pursuant to subsection (1), arrange for the enrolment of an adult, whether handicapped or not, only in a course given in the province in which the adult resides and by a public authority of that province, unless (3) The Commission may, pursuant to subsection (1), arrange for the enrolment of an adult, whether handicapped or not, only in a course given in the province in which the adult resides and by a public authority of that province, unless (3) The portion of subsection 4(4) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Le passage du paragraphe 4(4) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Dispense Limitation Limitation (4) The Commission may not, pursuant to subsection (1), arrange for the enrolment of an adult in a course given in a province by an organization, other than a public authority, if (4) The Commission may not, pursuant to subsection (1), arrange for the enrolment of an adult in a course given in a province by an organization, other than a public authority, if Limitation 73.
Paragraph 5(a) of the Act is replaced 73.

L’alinéa 5a) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (a) any adult who is being trained in a course and whose enrolment in the course was arranged by the Commission; or a) soit un cours auquel elle les a inscrits; 74.

Section 6 of the Act is replaced by the 74.

L’article 6 de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : Payment of tuition 6.
Where the Commission arranges for the enrolment of an adult in a course given by an organization, other than a public authority, the Commission may, subject to the regulations, pay all or any part of the tuition or other charges incurred for the training of that adult in the course.

6.
6.

La Commission peut, sous réserve des règlements, prendre en charge, totalement ou partiellement, les frais de scolarité et autres engagés pour un cours donné par un organis- me, à l’exclusion d’une administration publi- que, à un adulte qu’elle a inscrit.

Prise en charge des frais 75.

Section 7 of the Act is replaced by the 75.

L’article 7 de la même loi est remplacé following: par ce qui suit : 1994-95 Agreements with provinces Ministère du Développement des ressources humaines 7.
(1) The Commission may enter into an agreement with the government of a province to remunerate the province, in the manner specified in the agreement on either a fixed rate basis or on a basis of reimbursement for costs incurred, for all or any part of the cost of any course given in the province by a public authority of the province to an adult whose enrolment in the course was arranged by the Commission.

7.
7.

(1) La Commission peut conclure avec le gouvernement d’une province un accord pré- voyant la prise en charge, totale ou partielle, par elle-même du coût des cours donnés dans la province par une administration publique de cette province à des adultes qu’elle a inscrits, la prise en charge pouvant se faire, selon les clauses de l’accord, par versements de sommes d’après un barème déterminé ou par remboursement des dépenses engagées.
Accords avec les provinces Agreements with provinces (2) The Commission may enter into an agreement as described in subsection (1) with the government of a province in respect of any course for apprentices given in the province to an adult whose enrolment in the course was not arranged by the Commission.
(2) La Commission peut conclure avec le gouvernement d’une province un accord com- parable à celui qui est visé au paragraphe (1) dans le cas de cours réservés à des apprentis et donnés à des adultes dont elle n’a pas fait l’inscription.

Idem R.S., c. O-9 Old Age Security Act Loi sur la sécurité de la vieillesse L.R., ch.

O-9 76.
Paragraph 33(2)(a) of the Old Age Security Act is replaced by the following: in (a) the Department of National Revenue, the Department of Finance, the Department of Supply and Services or Statistics Canada, to the Canada Employment and Insurance Commission or to an officer or employee, or a member of a class of officers or em- ployees, the Department of Human Resources Development, exercising pow- ers or performing duties and functions authorized by that Commission, or, under conditions prescribed by the Governor in Council, to any provincial authority admin- istering a program of assistance payments, where that information is information only as to whether a person is or has been in receipt of a benefit or as to the amount of that benefit or where such communication is necessary for the purposes of the adminis- tration of this Act; 76.
L’alinéa 33(2)a) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse est remplacé par ce qui suit : a) des ministères du Revenu national, des Finances ou des Approvisionnements et Services, de Statistique Canada, à la Com- mission de l’emploi et de l’assurance du Canada, aux fonctionnaires, commis ou employés — ou aux membres des catégo- ries de fonctionnaires, de commis ou d’em- ployés — du ministère du Développement des ressources humaines agissant dans l’exercice des attributions que la Commis- sion leur délègue ou, aux conditions fixées par le gouverneur en conseil, au personnel des autorités provinciales mettant en oeuvre un programme d’aide sociale, dans la mesure où soit ils portent uniquement sur la qualité de prestataire ou sur le montant d’une prestation, soit leur communication est nécessaire à l’application de la présente loi; R.S., c. P-21 Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels L.R., ch.
P-21 77.

The schedule to the Privacy Act is amended by striking out the following under the heading ‘‘Departments and Minis- tries of State’’: 77.
L’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Ministères et départements d’État », de ce qui suit : Department of Employment and Immigration Ministère de l’Emploi et de l’Immigration Ministère de l’Emploi et de l’Immigration Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.
II Department of Labour Ministère du Travail Department of the Secretary of State of Canada Department of Employment and Immigra- tion Ministère du Travail Department of Labour Secrétariat d’État du Canada Secrétariat d’État du Canada Department of the Secretary of State of Canada 78.

The schedule to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading ‘‘Departments and Minis- tries of State’’: 78.
L’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Ministères et départe- ments d’État », de ce qui suit : Department of Human Resources Develop- Ministère du Développement des ressources ment humaines Ministère du Développement des ressources Department of Human Resources Develop- humaines ment 79.

The schedule to the Act is amended by striking out the following under the heading ‘‘Other Government Institutions’’: 79.
L’annexe de la même loi est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : Canada Employment and Immigration Com- Commission de l’emploi et de l’immigration mission du Canada Commission de l’emploi et de l’immigra- Canada Employment and Immigration tion du Canada Commission 80.

The schedule to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading ‘‘Other Government Institutions’’: 80.
L’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Autres institutions fédéra- les », de ce qui suit : Canada Employment and Insurance Commis- Commission de l’emploi et de l’assurance du sion Canada Commission de l’emploi et de l’assurance Canada Employment and Insurance Com- du Canada mission 1991, c. 30 Public Sector Compensation Act Loi sur la rémunération du secteur public 1991, ch.

30 81.
30 81.

Schedule I to the Public Sector Com- pensation Act is amended by striking out the following under ‘‘Depart- ments’’: the heading 81.
L’annexe I de la Loi sur la rémunéra- tion du secteur public est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Ministères », de ce qui suit : Department of Employment and Immigration Ministère de l’Emploi et de l’Immigration Ministère de l’Emploi et de l’Immigration Department of Employment and Immigra- Department of Labour Ministère du Travail Department of the Secretary of State of Canada tion Ministère du Travail Department of Labour Secrétariat d’État du Canada Secrétariat d’État du Canada Department of the Secretary of State of Canada 1994-95 Ministère du Développement des ressources humaines 82.
Schedule I to the Act is amended by adding the following in alphabetical order under the heading ‘‘Departments’’: Department of Human Resources Develop- ment 82.

L’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Ministères », de ce qui suit : Ministère du Développement des ressources Ministère du Développement des ressources humaines humaines Department of Human Resources Develop- ment 83.
Schedule I to the Act is amended by striking out the following under the heading ‘‘Other Portions of the Public Service’’: 83.

L’annexe I de la même loi est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Admi- nistrations fédérales », de ce qui suit : Canada Employment and Immigration Com- Commission de l’emploi et de l’immigration mission du Canada Commission de l’emploi et de l’immigra- Canada Employment and Immigration tion du Canada Commission R.S., c. P-35 Public Service Staff Relations Act 84.
Part I of Schedule I to the Public Service Staff Relations Act is amended by striking out the following: Canada Employment and Immigration Com- mission L.R., ch.

P-35 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 84.
La partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique est modifiée par suppression de ce qui suit : Commission de l’emploi et de l’immigration Commission de l’emploi et de l’immigra- du Canada tion du Canada Canada Employment and Immigration R.S., c. P-36 Public Service Superannuation Act 85.
Part I of Schedule I to the Public Service Superannuation Act is amended by striking out the following under the heading ‘‘Boards, Commissions and Corporations forming part of the Public Service’’: Canada Employment and Immigration Com- mission L.R., ch.

P-36 Commission Loi sur la pension de la fonction publique 85.
La partie I de l’annexe I de la Loi sur la pension de la fonction publique est modi- fiée par suppression, sous l’intertitre « Offi- ces, conseils, bureaux, commissions et per- sonnes morales faisant partie de la fonction publique », de ce qui suit : Commission de l’emploi et de l’immigration Commission de l’emploi et de l’immigra- du Canada tion du Canada Canada Employment and Immigration 86.
Part I of Schedule I to the Act is amended by adding the following in alpha- betical order under the heading ‘‘Boards, Commissions and Corporations forming part of the Public Service’’: Canada Employment and Insurance Commis- sion Commission 86.
La partie I de l’annexe I de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’or- dre alphabétique, sous l’intertitre « Offices, conseils, bureaux, commissions et personnes morales faisant partie de la fonction publi- que », de ce qui suit : Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.
II R.S., c. S-3 1993, c. 12, s. 14(2) 1992, c. 33 [c. S-19.6] Certificate of Minister is evidence Commission de l’emploi et de l’assurance Canada Employment and Insurance Com- du Canada mission Salaries Act Loi sur les traitements 87.

(1) Section 4 of the Salaries Act is amended by striking out the following: The Secretary of State of Canada .

.

.

.

46,645 The Minister of National Health and Wel- .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


46,645 fare The Minister of Employment and Immigra- .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

46,645 tion 87.

(1) L’article 4 de la Loi sur les traitements est modifié par suppression de ce qui suit : Le secrétaire d’État du Canada .

.

.

.

.

.

46 645 Le ministre de la Santé nationale et du Bien- 46 645 .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.


être social Le ministre de l’Emploi et de l’Immigra- .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

46 645 tion (2) Section 4 of the Act is amended by (2) L’article 4 de la même loi est modifié adding the following: par adjonction de ce qui suit : The Minister of Human Resources Develop- .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

46,645 ment Le ministre du Développement des ressources 46 645 .
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

humaines Status of the Artist Act Loi sur le statut de l’artiste 88.

Subsection 60(2) of the English ver- sion of the Status of the Artist Act is replaced by the following: 88.
Le paragraphe 60(2) de la version anglaise de la Loi sur le statut de l’artiste est remplacé par ce qui suit : (2) A certificate, purporting to be signed by the Minister or an official of the Department of Human Resources Development, stating that any document referred to in this Part was or was not received or given by the Minister pursuant to this Part and, if received or given, stating the date that it was received or given, is admissible in evidence in any court without proof of the signature or official character of the Minister or official, or any further proof.


L.R., ch.

S-3 1993, ch.

12, par.


14(2) 1992, ch.

33 [ch.

S-19.6] Certificate of Minister is evidence R.S., c. U-1 Unemployment Insurance Act Loi sur l’assurance-chômage L.R., ch.

U-1 89.

Paragraph 27(1)(c) of the Unemploy- ment Insurance Act is replaced by the following: 89.
L’alinéa 27(1)c) de la Loi sur l’assu- rance-chômage est remplacé par ce qui suit : (c) the claimant has failed to carry out any written direction given to him or her by the Commission with a view to assisting the claimant to find suitable employment, if the direction was reasonable having regard both to his or her circumstances and to the usual means of obtaining that employment; c) il n’a pas suivi toutes les instructions écrites que lui avait données la Commission en vue de l’aider à trouver un emploi convenable, si ces instructions étaient rai- sonnables eu égard à la fois à sa situation et aux moyens usuels d’obtenir cet emploi; 90.
(1) Subsection 93(1) of the Act is 90.

(1) Le paragraphe 93(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 1994-95 Information or complaint R.S., c. 1 (4th Supp.

), s. 35 Proof of service by registered or certified mail Dénonciation ou plainte L.R., ch.

1 (4e suppl.

), art.

35 Preuve de la signification par courrier recommandé ou certifié Ministère du Développement des ressources humaines 93.
(1) An information or complaint under any Part other than Part III may be laid or made by the Commission, by a member of the Royal Canadian Mounted Police or by any person authorized to do so by the Commission and, where an information or complaint purports to have been laid or made under any Part other than Part III, it shall be deemed to have been laid or made by a person authorized to do so by the Commission and shall not be called in question for lack of authority of the informant or complainant except by the Commission or by a person acting for it or for Her Majesty.
93.

(1) Une dénonciation ou plainte en vertu de toute partie autre que la partie III peut être déposée ou formulée par la Commission, un membre de la Gendarmerie royale du Canada ou toute personne y autorisée par la Commis- sion.
Lorsqu’une dénonciation ou plainte est présentée comme ayant été déposée ou formu- lée en vertu d’une partie autre que la partie III, elle est réputée l’avoir été par une personne y autorisée par la Commission et ne peut être contestée pour défaut de compétence du dénonciateur ou du plaignant que par la Commission ou une personne agissant pour elle ou pour Sa Majesté.
(2) Subsections 93(5) to (10) of the Act are 15 (2) Les paragraphes 93(5) à (10) de la 15 replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : (5) Where, by any Part other than Part III or a regulation, provision is made for sending by mail a request for information, a notice or a demand, an affidavit of a person authorized by the Commission, sworn before a commission- er or other person authorized to take affidavits, setting out that the affiant has knowledge of the appropriate records, that he or she has knowledge of the facts in the particular case, that such a request, notice or demand was sent by registered or certified mail on a named day to the person to whom it was addressed, indicating the address, and that he or she identifies as exhibits attached to the affidavit the postal certificate of registration or proof of delivery or a true copy of the relevant portion of it and a true copy of the request, notice or demand, is evidence of the sending and of the request, notice or demand.
(5) Lorsque toute partie autre que la partie III ou un règlement prévoit l’expédition par la poste d’une demande de renseignements, d’un avis ou d’une sommation, un affidavit d’une personne autorisée par la Commission sous- crit sous serment devant un commissaire ou une autre personne autorisée à recevoir les affidavits et attestant qu’elle a la charge des pièces pertinentes, qu’elle est au courant des faits de l’espèce, que l’expédition de la demande, de l’avis ou de la sommation au destinataire, avec indication de son adresse, a été faite par courrier recommandé ou certifié à une certaine date, et qu’elle reconnaît les pièces jointes à l’affidavit comme étant soit le récépissé de recommandation postale, ou la preuve de livraison postale, soit une copie conforme de la partie pertinente de ce récépis- sé ou de cette preuve, ainsi qu’une copie conforme de la demande, de l’avis ou de la sommation, fait foi de l’expédition et du contenu de la demande, de l’avis ou de la sommation.
Proof of personal service (6) Where, by any Part other than Part III or a regulation, provision is made for personal service of a request for information, notice or demand, an affidavit of a person authorized by the Commission, sworn before a commission- er or other person authorized to take affidavits, setting out that the affiant has charge of the appropriate records, that he or she has knowl- edge of the facts in the particular case, that such a request, notice or demand was served (6) Lorsque toute partie autre que la partie III ou un règlement prévoit la signification à personne d’une demande de renseignements, d’un avis ou d’une sommation, un affidavit d’une personne autorisée par la Commission souscrit sous serment devant un commissaire ou une autre personne autorisée à recevoir les affidavits et attestant qu’elle a la charge des pièces pertinentes, qu’elle est au courant des faits de l’espèce, que la signification à person- Preuve de la signification à personne Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.
II Proof of failure to comply Proof of time of compliance Proof of documents personally on a named day on the person to whom it was directed and that he or she identifies as an exhibit attached to the affida- vit a true copy of the request, notice or demand, is evidence of the personal service and of the request, notice or demand.
ne de la demande, de l’avis ou de la somma- tion a été faite à une certaine date au destinataire et qu’elle reconnaît la pièce jointe à l’affidavit comme étant une copie conforme de la demande, de l’avis ou de la sommation, fait foi de cette signification.
(7) Where, by any Part other than Part III or a regulation, a person is required to make a return, statement, answer or certificate, an affidavit of a person authorized by the Com- mission, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the affiant has charge of the appropriate records and that after a careful examination and search of the records he or she has been unable to find in a given case that the return, statement, answer or certificate, as the case may be, has been filed or made by that person, is evidence that in that case the person did not make the return, statement, answer or certificate, as the case may be.
(8) Where, by any Part other than Part III or a regulation, a person is required to make a return, statement, answer or certificate, an affidavit of a person authorized by the Com- mission, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the affiant has charge of the appropriate records and that after careful examination of the records he or she has found that the return, statement, answer or certifi- cate was filed or made on a particular day, is evidence that it was filed or made on that day and not before that day.
(9) An affidavit of a person authorized by the Commission, sworn before a commission- er or other person authorized to take affidavits, setting out that the affiant has charge of the appropriate records and that a document annexed to the affidavit is a document or a true copy of a document made by or on behalf of the Commission or a person exercising the powers of the Commission or by or on behalf of an employer, is evidence of the nature and contents of the document and shall be admissi- ble in evidence and have the same probative force as the original document would have if it were proven in the ordinary way.
(7) Lorsque toute partie autre que la partie III ou un règlement exige qu’une personne fournisse une déclaration, un état, une réponse ou un certificat, un affidavit d’une personne autorisée par la Commission souscrit sous serment devant un commissaire ou une autre personne autorisée à recevoir les affidavits et attestant qu’elle a la charge des pièces perti- nentes et qu’après avoir soigneusement exa- miné et inspecté les pièces elle n’a pu trouver, dans une affaire donnée, d’indication que cette personne ait fourni la déclaration, l’état, la réponse ou le certificat, selon le cas, fait foi que dans cette affaire elle ne l’a pas fourni.
(8) Lorsque toute partie autre que la partie III ou un règlement exige qu’une personne fournisse une déclaration, un état, une réponse ou un certificat, un affidavit d’une personne autorisée par la Commission souscrit sous serment devant un commissaire ou une autre personne autorisée à recevoir les affidavits et attestant qu’elle a la charge des pièces perti- nentes et qu’après avoir soigneusement exa- miné les pièces elle a constaté que cette personne avait déposé ou fourni la déclara- tion, l’état, la réponse ou le certificat à une certaine date, fait foi qu’elle l’a déposé ou fourni à cette date et non avant.
(9) Un affidavit d’une personne autorisée par la Commission souscrit sous serment devant un commissaire ou une autre personne autorisée à recevoir les affidavits et attestant qu’elle a la charge des pièces pertinentes et qu’un document joint à l’affidavit est un document établi soit par ou pour la Commis- sion ou quelque personne exerçant les pou- voirs de la Commission, soit par ou pour un employeur, ou est une copie d’un tel docu- ment, fait foi de la nature et du contenu du document, est admissible en preuve et a la même force probante qu’aurait l’original du document si son authenticité était prouvée de la façon usuelle.
Preuve de non- observation Preuve de la date de dépôt Preuve des documents 1994-95 Presumption Proof of documents Proof of return Ministère du Développement des ressources humaines (10) Where evidence is offered under this section by an affidavit from which it appears that the person making the affidavit is autho- rized by the Commission, it is not necessary to prove the signature of that person or that the person is so authorized, nor is it necessary to prove the signature or official character of the person before whom the affidavit was sworn.
(10) Lorsqu’une preuve est présentée, en vertu du présent article, sous forme d’affidavit et qu’au vu de celui-ci il semble que la personne qui l’a souscrit est une personne autorisée par la Commission, il n’est nécessai- re de prouver ni les qualités officielles ni l’authenticité des signatures de cette personne et de la personne devant laquelle a été souscrit l’affidavit.
(3) Subsection 93(12) of the Act is re- (3) Le paragraphe 93(12) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (12) Every document purporting to be an order, direction, demand, notice, certificate, requirement, decision or other document purporting to have been executed under, or in the course of, administration or enforcement of any Part other than Part III, over the name in writing of the Commission, or a person authorized by regulation the powers or perform the duties of the Commis- sion under any Part other than Part III, shall be deemed to be a document signed, made and issued by the Commission or the person unless it has been called in question by the Commis- sion or a person acting for it or for Her Majesty.
to exercise (12) Tout document présenté comme étant un ordre, une instruction, une sommation, un avis, un certificat, une décision ou autre document soi-disant signé en vertu de toute partie autre que la partie III ou pour son application au nom ou sous l’autorité de la Commission ou d’une personne autorisée par règlement à exercer les pouvoirs ou fonctions de la Commission en vertu de toute partie autre que la partie III, est réputé être un document signé, établi et émis par la Commis- sion ou la personne en question à moins qu’il n’ait été contesté par la Commission ou par une personne agissant pour elle ou pour Sa Majesté.
(4) Subsection 93(16) of the Act is re- (4) Le paragraphe 93(16) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (16) In any prosecution for an offence under this Act, an affidavit of a person authorized by the Commission, sworn before a commission- er or other person authorized to take affidavits, setting out that the affiant has charge of the appropriate records and that an examination of the records shows that an amount required under this Act to be remitted to the Receiver General on account of fines, penalties, interest and repayment has not been received by the Receiver General, is evidence of the state- ments contained in the affidavit.
(16) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, un affidavit d’une personne autorisée par la Commission souscrit sous serment devant un commissaire ou une autre personne autorisée à recevoir les affidavits et attestant qu’elle a la charge des pièces perti- nentes et que l’examen des pièces révèle que le receveur général n’a pas reçu une somme dont le versement à celui-ci au titre des cotisations était requis en vertu de la présente loi, fait foi des assertions qui y sont contenues.
Présomption Preuve de documents Preuve d’une déclaration R.S., c. 5 (2nd Supp.

), s. 8 Copies as evidence 91.

Subsection 94(19) of the Act is re- 91.
Le paragraphe 94(19) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (19) Where any document is inspected, examined or provided in accordance with subsection (10) or (13), the person by whom it is inspected or examined or to whom it is provided or any other person acting for the Commission may make, or cause to be made, (19) Lorsque des documents sont inspectés, examinés ou produits conformément au para- graphe (10) ou (13), la personne qui fait cette inspection ou cet examen ou à qui est faite cette production ou toute personne agissant pour le compte de la Commission peut en faire L.R., ch.
5 (2e suppl.

), art.

8 Copies Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.

II one or more copies of the document, and any document purporting to be certified by the Commission or an authorized person to be a copy made pursuant to this subsection is evidence of the nature and content of the original document and has the same probative force as the original document would have if it were proven in the ordinary way.

ou en faire faire une ou plusieurs copies.


Les documents présentés comme documents que la Commission ou une personne autorisée atteste être des copies faites conformément au présent paragraphe font preuve de la nature et du contenu des documents originaux et ont la même force probante qu’auraient ceux-ci si leur authenticité était prouvée de la façon usuelle.

92.

Section 96 of the Act is replaced by the 92.


L’article 96 de la même loi est following: remplacé par ce qui suit : Confidential information in carrying out the employees of 96.
Information, written or oral, obtained by the Commission or the Department of Human Resources Development from any person under this Act or the regulations shall be made available only to the Commissioners the Department and employed the Minister’s powers, duties and functions in relation to unemployment insurance, employment ser- vices and the development and utilization of labour market resources, in the course of their employment and such other persons as the Minister considers advisable, and neither the Commission, nor the Department, any of the the Commissioners or any employees of Department referred to in this section, is compellable to answer any question concern- ing that information, or to produce any records or other documents containing that informa- tion as evidence in any proceedings not directly concerned with the enforcement or interpretation of this Act or the regulations.
Caractère confidentiel des renseigne- ments 96.
Ne peuvent avoir accès aux renseigne- ments écrits ou verbaux obtenus de quiconque par la Commission ou le ministère du Déve- loppement des ressources humaines en vertu de la présente loi ou d’un règlement y afférent que les commissaires et les employés de ce ministère — chargés de la mise en oeuvre des attributions du ministre liées à l’assurance- chômage, aux services de placement et à la création, la mise en oeuvre et l’optimisation des moyens humains au Canada — dans l’exercice de leurs fonctions et les autres personnes à qui le ministre juge souhaitable d’en permettre l’accès.
La Commission, ce ministère, les commissaires et ces employés ne peuvent être contraints de répondre à une question concernant ces renseignements ni de produire des registres, documents ou autres pièces contenant ces renseignements à titre de preuve dans des procédures sans rapport direct avec l’exécution ou l’interprétation de la présente loi ou des règlements.

Privilege 93.

Section 97 of the Act is replaced by the 93.

L’article 97 de la même loi est following: remplacé par ce qui suit : 97.
Where an employer, claimant or other person gives to the Commission, a board of referees or an umpire written, oral or docu- mentary evidence required for a proper deter- mination of the entitlement of a claimant to benefit under this Act, the giving of the evidence is an occasion of qualified privilege.

97.
97.

Sont couverts par une immunité, en l’absence de mauvaise foi, tout employeur, prestataire ou toute autre personne qui fournit à la Commission, à un conseil arbitral ou à un juge-arbitre une preuve littérale, orale ou documentaire requise pour décider de l’ad- missibilité d’un prestataire au bénéfice de prestations en vertu de la présente loi.

Immunité R.S., c. 1 (4th Supp.

), s. 37(1) 94.


(1) The portion of subsection 102(1) of the Act after subparagraph (b)(ii) and before paragraph (d) is replaced by the following: 94.

(1) Le passage du paragraphe 102(1) de la même loi suivant le sous-alinéa b)(ii) et précédant l’alinéa d) est remplacé par ce qui suit : L.R., ch.

1 (4e suppl.

), par.
37(1) and purporting the Commission or a person employed in the administration of this Act, to be certified by et comme étant certifié par la Commission ou une personne employée en application de la présente loi; 1994-95 Ministère du Développement des ressources humaines (c) a document purporting to be certified by the Commission or a person employed in the administration of this Act and setting out the amount of any contributions paid, payable or owing or the amount of any benefit or other amount paid to or owing by any person, and c) un document présenté comme étant certifié par la Commission ou une personne employée en application de la présente loi, et indiquant un montant de cotisations payées, payables ou dues ou de prestations ou une autre somme versée à une personne ou due par elle; 1992, c. 1, s. 139 (2) Subparagraph 102(1)(d)(ii) of the Act (2) Le sous-alinéa 102(1)d)(ii) de la même is replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 1992, ch.
1, art.

139 R.S., c. 1 (4th Supp.

), s. 37(2) Documents sent by mail Filmed evidence L.R., ch.

1 (4e suppl.

), par.
37(2) Documents expédiés par la poste Preuve sur film (ii) to be certified by an inspector or person employed in the administration of this Act to whom the documents referred to in subparagraph (i) were produced under this Act, (ii) certifié par un inspecteur ou une personne employée en application de la présente loi et auprès de qui a été produit, en vertu de cette loi, un des documents visés au sous-alinéa(i), (3) Subsections 102(2) and (3) of the Act (3) Les paragraphes 102(2) et (3) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : (2) For the purposes of this Act and the regulations and any proceedings under this Act or the regulations, a document purporting to be a certificate of the Commission or of a person authorized by the Commission to the effect that a notice, request, demand or other document was sent by mail is evidence that the notice, request, demand or other document was received by the addressee in the ordinary course of the mails.
(3) In any proceedings under this Act or the regulations, any print that is made from a photographic film made by the Commission in order to keep a permanent record of any document and that is certified by the Commis- sion or by a person employed in the adminis- tration of this Act is admissible in evidence for all object photographed would be admitted in evidence in the proceedings without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate.
for which purposes the (2) Pour l’application de la présente loi et des règlements ainsi que des procédures engagées sous leur régime, un document présenté comme étant un certificat de la Commission ou d’une personne autorisée par elle attestant l’expédition par la poste d’un avis, d’une demande, d’une sommation ou d’un autre document, fait foi de sa réception par le destinataire dans les délais normaux de livraison du courrier.
(3) Dans toute procédure engagée en vertu de la présente loi ou des règlements, toute épreuve tirée d’une pellicule photographique qu’utilise la Commission pour garder une copie permanente de tout document et qui est certifiée par la Commission ou une personne employée en application de la présente loi est admissible en preuve à toutes les fins auxquel- les le document photographié serait accepté comme preuve dans une telle procédure sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui est apposée au certificat ou la qualité officielle du signataire.
References Nouvelle terminologie 95.

The following provisions are amended by replacing the expressions ‘‘Minister of Employment and Immigra- tion’’, ‘‘Minister of Labour’’, ‘‘Minister of National Health and Welfare’’ and ‘‘Secre- tary of State’’ with the expression ‘‘Minis- ter of Human Resources Development‘‘: 95.
Dans les passages suivants des lois ci-après, « ministre de l’Emploi et de l’Im- migration », « ministre du Travail », « mi- nistre de la Santé nationale et du Bien-être social » et « secrétaire d’État » sont rem- placés par « ministre du Développement des ressources humaines », avec les adapta- tions nécessaires : Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.
II (a) the definition ‘‘Minister’’ in section 2 of the Canada Assistance Plan; (b) the definition ‘‘province providing a comprehensive pension plan’’ in subsec- tion 3(1), subsections 3(2) and (3) and 4(3), the definition ‘‘Minister’’ in subsec- tion 42(1) and section 91 of the Canada Pension Plan; (c) the definition ‘‘Minister’’ in subsec- tion 2(1) of the Canada Student Loans Act; (d) the definition ‘‘Minister’’ in section 2 of the Children’s Special Allowances Act; (e) paragraph (a) of the definition ‘‘Min- ister’’ in section 3 of the Employment Equity Act; (f) paragraph (a) of the definition ‘‘in- formation bank director’’ in section 2 and section 6 of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act; (g) subsections 20(1) and (3) and 21(1) of the Federal-Provincial Fiscal Arrange- ments and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act; (h) subparagraph 118.5(1)(a)(ii), sub- paragraph (a)(ii) of the definition ‘‘desig- nated educational institution’’ in subsec- tion 118.6(1), paragraphs (g) and (h) of the definition ‘‘eligible individual’’ in section 122.6 and subsections 122.62(1) and (2) and (4) to (8), 122.63(1), 122.64(1), 165(3.1) and (3.2) and 237(1) of the Income Tax Act; (i) section 3 of the Government Annuities Act; (j) the definition ‘‘Minister’’ in subsec- tion 2(1) of the Labour Adjustment Bene- fits Act; (k) the definition ‘‘Minister’’ in section 2 and section 46 of the Old Age Security Act; (l) the definition ‘‘Minister’’ in subsec- tion 2(1) of the Unemployment
 Insurance Act; and (m) the definition ‘‘Minister’’ in section 2 of the Vocational Rehabilitation of Dis- abled Persons Act.
45 a) la définition de « ministre » à l’article 2 du Régime d’assistance publique du Canada; b) la définition de « province instituant un régime général de pensions » au para- graphe 3(1), les paragraphes 3(2) et (3) et 4(3), la définition de « ministre » au paragraphe 42(1), et l’article 91 du Régi- me de pensions du Canada; c) la définition de « ministre » au para- graphe 2(1) de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants; d) la définition de « ministre » à l’article 2 de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants; e) l’alinéa a) de la définition de « minis- tre » à l’article 3 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi; f) l’alinéa a) de la définition de « direc- teur de fichiers » à l’article 2, et l’article 6 de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales; g) les paragraphes 20(1) et (3) et 21(1) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de san- té; h) le sous-alinéa 118.5(1)a)(ii), le sous-ali- néa a)(ii) de la définition de « établisse- ment d’enseignement agréé » au para- graphe 118.6(1), les alinéas g) et h) de la définition de « particulier admissible » à l’article 122.6, les paragraphes 122.62(1) et (2) et (4) à (8), 122.63(1), 122.64(1), 165(3.1) et (3.2) et 237(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu; i) l’article 3 de la Loi relative aux rentes sur l’État; j) la définition de « ministre » au para- graphe 2(1) de la Loi sur les prestations
 d’adaptation pour les travailleurs; k) la définition de « ministre » à l’article 2, et l’article 46 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse; 1994-95 Ministère du Développement des ressources humaines 96.
Every reference to the Minister of Employment and Immigration, the Minis- ter of National Health and Welfare or the Secretary of State of Canada in any other Act of Parliament or in any order, regula- tion or other instrument made under an Act of Parliament shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the Minister of Human Resources Develop- ment.

97.
(1) The following provisions are amended by replacing the expression ‘‘De- partment of National Health and Welfare’’ with the expression ‘‘Department of Hu- man Resources Development‘‘: (a) paragraph 6(3)(c) of the Canada Assistance Plan; (b) paragraph 66(3)(d) and subsections 66(4), 103(3), 104(3) and (4.1) and 105(2) of the Canada Pension Plan; (c) paragraph 10(2)(c) and sections 11 and 12 of the Children’s Special Allow- ance Act; (d) sections 6 and 15 of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act; (e) subsections 118.3(4) and 122.62(9) and paragraph 122.64(2)(b) of the Income Tax Act; (f) section 32, paragraph 33(2)(c), subsec- tion 33(3.1) and section 38 of the Old Age Security Act; and (g) subsection 30(2) of the War Veterans Allowance Act.
l) la définition de « ministre » au para- graphe 2(1) de la Loi sur l’assurance-chô- mage; m) la définition de « ministre » à l’article 2 de la Loi sur la réadaptation profession- nelle des personnes handicapées.

96.
96.

Dans les autres lois fédérales ainsi que dans leurs textes d’application, les men- tions du ministre de l’Emploi et de l’Immi- gration, du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et du secrétaire d’État du Canada valent mention, sauf indication contraire du contexte, du ministre du Déve- loppement des ressources humaines.

97.
(1) Dans les passages suivants des lois ci-après, « ministère de la Santé nationale et du Bien-être social » est remplacé par « ministère du Développement des ressour- ces humaines », avec les adaptations néces- saires : a) l’alinéa 6(3)c) du Régime d’assistance publique du Canada; b) l’alinéa 66(3)d) et les paragraphes 66(4), 103(3), 104(3) et (4.1) et 105(2) du Régime de pensions du Canada; c) l’alinéa 10(2)c) et les articles 11 et 12 de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants; d) les articles 6 et 15 de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des enten- tes familiales; e) les paragraphes 118.3(4) et 122.62(9) et l’alinéa 122.64(2)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu; f) l’article 32, l’alinéa 33(2)c), le paragra- phe 33(3.1) et l’article 38 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse; g) le paragraphe 30(2) de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
(2) The English version of the following provisions is amended by replacing the of National expression Health and Welfare’’ with the expression ‘‘Department of Human Resources Devel- opment‘‘: ‘‘Department (2) Dans les passages suivants de la version anglaise des lois ci-après, « Depart- ment of National Health and Welfare » est remplacé par « Department of Human Resources Development » : Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.
II (a) the portion of subsection 10(2) of the Children’s Special Allowance Act before paragraph (a); a) le passage du paragraphe 10(2) de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants précédant l’alinéa a); (b) paragraph (a) of the definition ‘‘in- formation bank director’’ in section 2 of the Family Orders and Agreements En- forcement Assistance Act; and b) l’alinéa a) de la définition de « ‘‘infor- mation bank director’’ » à l’article 2 de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales; (c) the portion of subsection 33(2) before paragraph (a) and paragraph 33(3)(a) of the Old Age Security Act.
c) le passage du paragraphe 33(2) précé- dant l’alinéa a) et l’alinéa 33(3)a) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse.

98.
98.

Every reference to the Department of Employment and Immigration, the Depart- ment of Labour, the Department of Nation- al Health and Welfare or the Department of the Secretary of State of Canada in any other Act of Parliament or in any order, regulation or other instrument made under an Act of Parliament shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the Department of Human Resources Development.

98.
98.

Dans les autres lois fédérales ainsi que dans leurs textes d’application, les men- tions du secrétariat d’État, du ministère de l’Emploi et de l’Immigration, du ministère du Travail et du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social valent mention, sauf indication contraire du contexte, du ministère du Développement des ressources humaines.

99.
The following provisions are amended by replacing the expression ‘‘Can- ada Employment and Immigration Com- mission’’ with the expression ‘‘Canada Employment and Insurance Commission‘‘: (a) section 94 of the Canada Pension Plan; (b) paragraph (b) of the definition ‘‘in- formation bank director’’ in section 2 and section 15 of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act; (c) paragraph 56(1)(l) and subparagraph 60(o)(ii) of the Income Tax Act; (d) the definition ‘‘Commission’’ in sub- section 2(1) of the Labour Adjustment Benefits Act; (e) subsection 213(1) of the Canada La- bour Code; (f) Schedule III to the Municipal Grants Act; (g) the definition ‘‘Commission’’ in sub- section 2(1) of the National Training Act; and (h) the definition ‘‘Commission’’ in sub- section 2(1) of the Unemployment Insur- ance Act.
99.
Dans les passages suivants des lois ci-après, « Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada » est remplacé par « Commission de l’emploi et de l’assu- rance du Canada », avec les adaptations nécessaires : a) l’article 94 du Régime de pensions du Canada; b) l’alinéa b) de la définition de « direc- teur de fichier » à l’article 2, et l’article 15 de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales; c) les sous-alinéas 56(1)l)(ii) et 60o)(ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu; d) la définition de « Commission » au paragraphe 2(1) de la Loi sur les presta- tions d’adaptation pour les travailleurs; e) le paragraphe 213(1) du Code canadien du travail; f) l’annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités; g) la définition de « Commission » au paragraphe 2(1) de la Loi nationale sur la formation; 1994-95 Ministère du Développement des ressources humaines Bill C-52 without Bill C-54 Projet de loi C-52 mais non C-54 100.
Every reference to the Canada Employment and Immigration Commis- sion in any other Act of Parliament or in any order, regulation or other instrument made under an Act of Parliament shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the Canada Employment and Insurance Commission.

h) la définition de « Commission » au paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance- chômage.

leurs textes d’application, 100.


Dans les autres lois fédérales ainsi que dans la mention de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada vaut mention, sauf indication contraire du contexte, de la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada.

Conditional Amendments Modifications conditionnelles 101.
If Bill C-52, introduced in the first session of the thirty-fifth Parliament and entitled An Act to establish the Department of Public Works and Government Services and to amend and repeal certain Acts, is assented to, but Bill C-54, entitled An Act to amend the Old Age Security Act, the Canada Pension Plan, the Children’s Special Allow- ances Act and the Unemployment Insurance Act, is not assented to, then (a) on the later of the coming into force of subsection 49(2) of this Act and section 61 of Bill C-52, paragraph 104(5)(a) of the Canada Pension Plan is replaced by the following: (a) any information obtained by an officer, clerk or employee in the Department of National Revenue, the Department of Fi- nance or the Department of Public Works and Government Services, or by the Canada Employment and Insurance Commission, for the purposes of the administration of this Act may be communicated by that person or by the Commission, for the purposes of the administration of this Act, to (i) an officer, clerk or employee in the Department of National Revenue, the Department of Finance, the Department of Public Works and Government Ser- vices or the Office of the Superintendent of Financial Institutions, (ii) the Canada Employment and Insur- ance Commission, or 101.
En cas de sanction du projet de loi C-52, déposé au cours de la première session de la trente-cinquième législature et intitulé Loi constituant le ministère des Travaux publics et des Services gouverne- mentaux et modifiant ou abrogeant certaines lois, mais non du projet de loi C-54 intitulé Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants et la Loi sur l’assurance-chômage : a) à l’entrée en vigueur de l’article 61 du projet de loi C-52 ou à celle du paragra- phe 49(2) de la présente loi, la dernière en date étant retenue, l’alinéa 104(5)a) du Régime de pensions du Canada est rem- placé par ce qui suit : a) les renseignements obtenus par un fonc- tionnaire, commis ou employé du ministère du Revenu national, du ministère des Finan- ces ou du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ou par la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada, pour l’application de la présente loi peuvent, à cette fin, être communiqués par lui ou la Commission : (i) à un fonctionnaire, commis ou em- ployé du ministère du Revenu national, du ministère des Finances, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou du Bureau du surin- tendant des institutions financières, (ii) à la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada, Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.
II (iii) an officer, clerk or employee, or a member of a class of officers, clerks or employees, in the Department of Human Resources Development, exercising powers or performing duties and func- tions authorized by the Canada Employ- ment and Insurance Commission; and (b) on the later of the coming into force of section 50 of this Act and section 61 of Bill C-52, paragraph 10(2)(a) of the Chil- dren’s Special Allowances Act is replaced by the following: (a) to an officer or employee in the Depart- ment of National Revenue or the Depart- ment of Public Works and Government Services or to the Canada Employment and Insurance Commission or to an officer or employee, or a member of a class of officers or employees, of the Department of Human Resources Development, exercising pow- ers or performing duties and functions authorized by that Commission; (c) on the later of the coming into force of section 76 of this Act and section 61 of Bill C-52, paragraph 33(2)(a) of the Old Age Security Act is replaced by the following: (a) the Department of National Revenue, the Department of Finance, the Department of Public Works and Government Services, or Statistics Canada, to the Canada Em- ployment and Insurance Commission or to an officer or employee, or a member of a class of officers or employees, in the Department of Human Resources Develop- ment, exercising powers or performing duties and functions authorized by that Commission, or, under conditions pre- scribed by the Governor in Council, to any provincial authority administering a pro- gram of assistance payments, where that information to whether a person is or has been in receipt of a benefit or as to the amount of that benefit or where such communication is necessary for the purposes of the administration of this Act; information only as is (iii) à un fonctionnaire, commis ou employé — ou à un membre d’une caté- gorie de fonctionnaires, de commis ou d’employé — du ministère du Dévelop- pement des ressources humaines agissant dans l’exercice des attributions que la
 Commission lui délègue; b) à l’entrée en vigueur de l’article 61 du projet de loi C-52 ou à celle de l’article 50 de la présente loi, la dernière en date étant retenue, l’alinéa 10(2)a) de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est remplacé par ce qui suit : a) des ministères du Revenu national et des Travaux publics et des Services gouverne- mentaux, à la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada ou à un fonctionnai- re, commis ou employé — ou à un membre d’une catégorie de fonctionnaires, de com- mis ou d’employés — du ministère du Développement des ressources humaines agissant dans l’exercice des attributions que la Commission lui délègue; c) à l’entrée en vigueur de l’article 61 du projet de loi C-52 ou à celle de l’article 76 de la présente loi, la dernière en date étant retenue, l’alinéa 33(2)a) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse est remplacé par ce qui suit : a) des ministères du Revenu national, des Finances ou des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de Statistique Canada, à la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada, aux fonctionnaires, commis ou employés — ou aux membres des catégories de fonctionnaires, de com- mis ou d’employés — du ministère du Développement des ressources humaines agissant dans l’exercice des attributions que la Commission leur délègue ou, aux condi- tions fixées par le gouverneur en conseil, au personnel des autorités provinciales met- tant en oeuvre un programme d’aide socia- le,
 dans la mesure où soit ils portent uniquement sur la qualité de prestataire ou sur le montant d’une prestation, soit leur communication est nécessaire à l’applica- tion de la présente loi; 1994-95 Bill C-52 and Bill C-54 Ministère du Développement des ressources humaines 102.
If Bill C-52, introduced in the first session of the thirty-fifth Parliament and entitled An Act to establish the Department of Public Works and Government Services and to amend and repeal certain Acts, and Bill C-54, introduced in the first session of the thirty-fifth Parliament and entitled An Act to amend the Old Age Security Act, the Canada Pension Plan, the Children’s Special Allowances Act and the Unemployment In- surance Act, are assented to, then 102.
En cas de sanction des projets de loi C-52 et C-54, déposés au cours de la première session de la trente-cinquième législature et intitulés respectivement Loi constituant le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et modi- fiant ou abrogeant certaines lois et Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieilles- se, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants et la Loi sur l’assurance-chômage : Projets de loi C-52 et C-54 (a) on the latest of the coming into force of subsection 49(2) of this Act, section 61 of Bill C-52 and section 52 of Bill C-54, paragraph 104(5)(a) of the Canada Pen- sion Plan is replaced by the following: (a) any information obtained by an officer, clerk or employee in the Department of National Revenue, the Department of Fi- nance or the Department of Public Works and Government Services, or by the Canada Employment and Insurance Commission, for the purposes of the administration of this Act may be made available or allowed to be made available by that person or by the Commission, for the purposes of the admin- istration of this Act, to (i) an officer, clerk or employee in the Department of National Revenue, the Department of Finance, the Department of Public Works and Government Ser- vices or the Office of the Superintendent of Financial Institutions, a) à l’entrée en vigueur de l’article 61 du projet de loi C-52, à celle de l’article 52 du projet de loi C-54 ou à celle du paragra- phe 49(2) de la présente loi, la
 dernière en date étant retenue, l’alinéa 104(5)a) du Régime de pensions du Canada est rem- placé par ce qui suit : loi, de permettre a) il est loisible, pour l’application de la présente l’accès aux renseignements obtenus à cette fin par un fonctionnaire, commis ou employé du mi- nistère du Revenu national, du ministère des Finances ou du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ou par la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada : (i) à un fonctionnaire, commis ou em- ployé
 du ministère du Revenu national, du ministère des Finances, du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou du Bureau du surin- tendant des institutions financières, (ii) the Canada Employment and Insur- ance Commission, or (ii) à la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada, (iii) an officer, clerk or employee, or a member of a class of officers, clerks or employees, in the Department of Human Resources Development, exercising powers or performing duties and func- tions authorized by the Canada Employ- ment and Insurance Commission; and (b) on the latest of the coming into force of section 50 of this Act, section 61 of Bill C-52 and section 52 of Bill C-54, para- graph 10(2)(a) of the Children’s Special Allowances Act is replaced by the follow- ing: (iii) à un fonctionnaire, commis ou employé — ou à un membre d’une caté- gorie de fonctionnaires, de commis ou d’employés — du ministère du Dévelop- pement des ressources humaines agissant dans l’exercice des attributions que la Commission lui délègue; b) à l’entrée en vigueur de l’article 61 du projet de loi C-52, à celle de l’article 52 du projet de loi C-54 ou à celle de l’article 50 de la présente loi, la dernière en date étant retenue, l’alinéa 10(2)a) de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est remplacé par ce qui suit : Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.
II (a) to an officer or employee in the Depart- ment of National Revenue, the Department of Public Works and Government Services or Canada Post or to the Canada Employ- ment and Insurance Commission or to an officer or employee, or a member of a class of officers or employees, of the Department of Human Resources Development, exer- cising powers or performing duties and functions authorized by that Commission; (c) on the latest of the coming into force of section 76 of this Act, section 61 of Bill C-52 and section 52 of Bill C-54, para- graph 33(2)(a) of the Old Age Security Act is replaced by the following: (a) the Department of National Revenue, the Department of Finance, the Department of Public Works and Government Services, Statistics Canada or Canada Post, to the Canada Employment and Insurance Com- mission or to an officer or employee, or a member of a class of officers or employees, in the Department of Human Resources Development, exercising powers or per- forming duties and functions authorized by that Commission, where that information is information only as to whether a person is or has been in receipt of a benefit or as to the amount of that benefit or where such communication is necessary for the pur- poses of the administration of this Act; a) des ministères du Revenu national et des Travaux publics et des Services gouverne- mentaux ou de la Société canadienne des postes, à la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada ou à un fonctionnai- re, commis ou employé — ou à un membre d’une
 catégorie de fonctionnaires, de com- mis ou d’employés — du ministère du Développement des ressources humaines agissant dans l’exercice des attributions que la Commission lui délègue; c) à l’entrée en vigueur de l’article 61 du projet de loi C-52, à celle de l’article 52 du projet de loi C-54 ou à celle de l’article 76 de la présente loi, la dernière en date étant retenue, l’alinéa 33(2)a) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse est remplacé par ce qui suit : a) des ministères du Revenu national, des
 Finances ou des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de Statistique Canada ou de la Société canadienne des postes, à la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada ou aux fonctionnai- res, commis ou employés — ou aux mem- bres des catégories de fonctionnaires, de commis ou d’employés — du ministère du Développement des ressources humaines agissant dans l’exercice des attributions que la Commission leur délègue, dans la mesure où ces renseignements portent uniquement sur la qualité de prestataire ou sur le montant d’une prestation, ou que leur communication est nécessaire à l’applica- tion de la présente loi; Bill C-54 Projet de loi C-54 103.
If Bill C-54, introduced in the first session of the thirty-fifth Parliament and entitled An Act to amend the Old Age Security Act, the Canada Pension Plan, the Children’s Special Allowances Act and the Unemployment Insurance Act, is assented to, then (a) on the later of the coming into force of this section and section 20 of that Act, paragraph 33(3)(a) of the French version of the Old Age Security Act is replaced by the following: 103.
En cas de sanction du projet de loi C-54, déposé au cours de la première session de la trente-cinquième législature et intitulé Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants et la Loi sur l’assurance-chô- mage : a) à l’entrée en vigueur de l’article 20 de ce projet de loi ou à celle du présent article, la dernière en date étant retenue, l’alinéa 33(3)a) de la version française de la Loi sur la sécurité de la vieillesse est remplacé par ce qui suit : 1994-95 Ministère du Développement des ressources humaines Exception re war crimes Bill C-54 without Bill C-52 a) le fait pour le ministre du Revenu national ou son délégué de permettre l’accès, pour l’application de la présente loi, au ministre, ou à tout autre agent du res- ministère du Développement des sources humaines que celui-ci a désigné à cette fin, à un rapport donnant des ren- seignements dont il dispose sur tout deman- deur ou prestataire, ou son conjoint; (b) on the later of the coming into force of this section and section 49 of that Act, section 96.1 of the Unemployment Insur- ance Act is replaced by the following: a) le fait pour le ministre du Revenu national ou son délégué de permettre l’ac- cès, pour l’application de la présente loi, au ministre, ou à tout autre agent du ministère du Développement des ressources humai- nes que celui-ci a désigné à cette fin, à un rapport donnant des renseignements dont il dispose sur tout demandeur ou
 prestataire, ou son conjoint; b) à l’entrée en vigueur de l’article 49 de ce projet de loi ou à celle du présent article, la dernière en date étant retenue, l’article 96.1 de la Loi sur l’assurance- chômage est remplacé par ce qui suit : 96.1 Notwithstanding any other provision of this Act, any information under the control of the Commission or the Department of Human Resources Development, including information obtained or compiled under this Act or under any regulation made under this Act, may be made available by the Minister to the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, the Minister of Justice and the Attorney General of Canada for the purposes of investigations, prosecutions and extradition activities in Canada in relation to war crimes and crimes against humanity.
96.1 Malgré toute autre disposition de la présente loi, le ministre peut permettre l’accès aux renseignements détenus par la Commis- sion ou le ministère du Développement des ressources humaines — notamment ceux recueillis dans le cadre de l’application de la présente loi ou des règlements — au commis- saire de la Gendarmerie royale du Canada, au ministre de la Justice et au procureur général du Canada pour les fins des enquêtes, des poursuites et des activités en matière d’extra- dition au Canada en ce qui concerne les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité.
104.
If Bill C-54, introduced in the first session of the thirty-fifth Parliament and entitled An Act to amend the Old Age Security Act, the Canada Pension Plan, the Children’s Special Allowances Act and the Unemployment Insurance Act, is assented to, but Bill C-52, entitled An Act to establish the Department of Public Works and Govern- ment Services and to amend and repeal certain Acts, is not assented to, then (a) on the later of the coming into force of subsection 49(2) of this Act and section 43 of Bill C-54, paragraph 104(5)(a) of the Canada Pension Plan is replaced by the following: (a) any information obtained by an officer, clerk or employee in the Department of National Revenue, the Department of Fi- nance, the Department of Supply and Services or by the Canada Employment and Insurance Commission for the purposes of 104.
En cas de sanction du projet de loi C-54, déposé au cours de la première session de la trente-cinquième législature et intitulé Loi modifiant la Loi sur la sécurité de la vieillesse, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants et la Loi sur l’assurance-chô- mage, mais non du projet de loi C-52 intitulé Loi constituant le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et modifiant ou abrogeant certaines lois : a) à l’entrée en vigueur de l’article 43 du projet de loi C-54 ou à celle du paragra- phe 49(2) de la présente loi, la dernière en date étant retenue, l’alinéa 104(5)a) du Régime de pensions du Canada est rem- placé par ce qui suit : a) il est loisible, pour l’application de la présente l’accès aux renseignements obtenus à cette fin par un fonctionnaire, commis ou employé du mi- loi, de permettre Exception pour les crimes de guerre Projet de loi C-54 mais non C-52 Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.
II the administration of this Act may be made available or allowed to be made available by that person or by the Commission, for the purposes of the administration of this Act, to nistère du Revenu national, du ministère des Finances ou du ministère des Approvi- sionnements et Services, ou par la Commis- sion de l’emploi et de l’assurance du Canada : (i) an officer, clerk or employee in the Department of National Revenue, the Department of Finance, the Department of Supply and Services or the Office of the Superintendent of Financial Institu- tions, (i) à un fonctionnaire, commis ou em- ployé du ministère du Revenu national, du ministère des Finances, du ministère des Approvisionnements et Services ou du Bureau du surintendant des institu- tions financières, (ii) the Canada Employment and Insur- ance Commission, or (ii) à la Commission de l’emploi et de l’assurance du Canada, (iii) an officer, clerk or employee, or a member of a class of officers, clerks or employees, in the Department of Human exercising Resources Development, powers or performing duties and func- tions authorized by the Canada Employ- ment and Insurance Commission; and (b) on the later of the coming into force of section 50 of this Act and section 47 of Bill C-54, paragraph 10(2)(a) of the Chil- dren’s Special Allowances Act is replaced by the following: (a) to an officer or employee in the Depart- ment of National Revenue, the Department of Supply and Services or Canada Post, or to the Canada Employment and Insurance Commission or to an
 officer or employee, or a member of a class of officers or em- ployees, of the Department of Human Resources Development, exercising pow- ers or performing duties and functions authorized by that Commission; (c) on the later of the coming into force of section 76 of this Act and section 20 of Bill C-54, paragraph 33(2)(a) of the Old Age Security Act is replaced by the following: (a) the Department of National Revenue, the Department of Finance, the Department of Supply and Services, Statistics Canada or Canada
 Post, or to the Canada Employment and Insurance Commission, or to an officer or employee, or a member of a class of officers or employees, in the Department of Human Resources Development, exercis- ing powers or performing duties and func- (iii) à un fonctionnaire, commis ou employé — ou à un membre d’une caté- gorie de fonctionnaires, de commis ou d’employés — du ministère du Dévelop- pement des ressources humaines agissant dans l’exercice des attributions que la Commission lui délègue; b) à l’entrée en vigueur de l’article 47 du projet de loi C-54 ou à celle de l’article 50 de la présente loi, la dernière en date étant retenue, l’alinéa 10(2)a) de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants est remplacé par ce qui suit : a) des ministères du Revenu national et des Approvisionnements et Services ou de la Société canadienne des postes, à la Com- mission de l’emploi et de l’assurance du Canada ou à un fonctionnaire, commis ou employé — ou à un membre d’une catégo- rie de fonctionnaires, de commis ou d’em- ployés — du ministère du Développement des ressources humaines agissant dans l’exercice des attributions que la Commis- sion lui délègue; c) à l’entrée en vigueur de l’article 20 du projet de loi C-54 ou à celle de l’article 76 de la présente loi, la dernière en date étant retenue, l’alinéa 33(2)a) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse est remplacé par ce qui suit : a) des ministères du Revenu national, des Finances ou des Approvisionnements et
 Services, de Statistique Canada ou de la Société canadienne des postes, à la Com- mission de l’emploi et de l’assurance du 1994-95 Ministère du Développement des ressources humaines tions authorized by that Commission, where that information is information only as to whether a person is or has been in receipt of a benefit or as to the amount of that benefit or where such communication is necessary for the purposes of the adminis- tration of this Act; Bill C-76 Bill C-84 105.
If Bill C-76, introduced in the first session of the thirty-fifth Parliament and entitled An Act to implement certain provi- sions of the budget tabled in Parliament on February 27, 1995, is assented to, then, on the later of the coming into force of this section and section 30 of that Act, section 30 of that Act and the heading before it are repealed.

106.
If Bill C-84, introduced in the first session of the thirty-fifth Parliament and entitled An Act to provide for the review, registration, publication and parliamentary scrutiny of regulations and other documents and to make consequential and related amendments to other Acts, is assented to, then, on the later of the coming into force of section 11 of this Act and section 25 of that Act, subsection 11(3) of this Act is replaced by the following: Reference to Scrutiny Committee (3) Any fee fixed under any of sections 8 to 10 shall stand referred to a Committee de- scribed in section 25 of the Regulations Act to be scrutinized as if it were a regulation.
Canada ou aux fonctionnaires, commis ou employés — ou aux membres des catégo- ries de fonctionnaires, de commis ou d’em- ployés — du ministère du Développement des ressources humaines agissant dans l’exercice des attributions que la Commis- sion leur délègue, dans la mesure où ces renseignements portent uniquement sur la qualité de prestataire ou sur le montant d’une prestation, ou que leur communica- tion est nécessaire à l’application de la présente loi; 105.
En cas de sanction du projet de loi C-76, déposé au cours de la première session de la trente-cinquième législature et intitulé Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 février 1995, à la date d’entrée en vigueur de l’article 30 de ce projet de loi ou, si elle est postérieure, à celle du présent article, l’article 30 de ce projet de loi et l’intertitre le précédant sont abrogés.

106.
En cas de sanction du projet de loi C-84, déposé au cours de la première session de la trente-cinquième législature et intitulé Loi prévoyant l’examen, l’enregis- trement, la publication et le contrôle parle- mentaire des règlements et autres textes, et modifiant certaines lois en conséquence, à l’entrée en vigueur de l’article 25 de ce projet de loi ou à celle de l’article 11 de la présente loi, la dernière en date étant retenue, le paragraphe 11(3) de la présente loi est remplacé par ce qui suit : (3) Le comité visé à l’article 25 de la Loi sur les règlements est saisi d’office des prix fixés dans le cadre des articles 8 à 10 pour que ceux-ci fassent l’objet du contrôle prévu pour les règlements.
Projet de loi C-76 Projet de loi C-84 Renvoi en comité Repeals Abrogations Repeal of R.S., c. E-5 Repeal of R.S., c. L-3 Repeal of R.S., c. N-10 107.

The Employment and Immigration is re- Department and Commission Act pealed.

107.

La Loi sur le ministère et sur la Commission de l’emploi et de l’immigration est abrogée.

Abrogation de L.R., ch.

E-5 108.

The Department of Labour Act is 108.

La Loi sur le ministère du Travail est repealed.

abrogée.

109.

The Department of National Health 109.


La Loi sur le ministère de la Santé and Welfare Act is repealed.

nationale et du Bien-être social est abrogée.

Abrogation de L.R., ch.

L-3 Abrogation de L.R., ch.

N-10 Repeal of R.S., c. S-17 Coming into force Department of Human Resources Development 42-43-44 ELIZ.

II 110.

The Department of State Act is 110.

La Loi sur le secrétariat d’État est repealed.

abrogée.

Coming into Force 111.


This Act or any provision of this Act or any provision of an Act enacted by this Act comes into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

Entrée en vigueur 111.

La présente loi ou telle de ses dispositions, ou des dispositions de toute loi édictée par elle, entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

Abrogation de L.R., ch.


S-17 Entrée en vigueur Published under authority of the Speaker of the House of Commons by the Queen’s Printer for Canada Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada Available from Canada Communication Group — Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9 En vente: Groupe Communication Canada — Édition, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S9