Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697723511008.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 Première session, quarante-quatrième législature, 70 Elizabeth II, 2021 STATUTES OF CANADA 2021 LOIS DU CANADA (2021) CHAPTER 25 CHAPITRE 25 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2022 ASSENTED TO DECEMBER 17, 2021 BILL C-6 SANCTIONNÉE LE 17 DÉCEMBRE 2021 PROJET DE LOI C-6 SUMMARY SOMMAIRE This enactment grants the sum of $8,749,898,306 towards de- fraying charges and expenses of the federal public administra- tion for the fiscal year ending March 31, 2022 that are not other- wise provided for.
Le texte octroie une somme de 8 749 898 306 $ pour le paiement des charges et dépenses de l’administration publique fédérale afférentes à l’exercice se terminant le 31 mars 2022 et auxquelles il n’est pas pourvu par ailleurs.
SUMMARY SOMMAIRE This enactment grants the sum of $8,749,898,306 towards de- Le texte octroie une somme de 8 749 898 306 $ pour le paiement fraying charges and expenses of the federal public administra- des charges et dépenses de l’administration publique fédérale tion for the fiscal year ending March 31, 2022 that are not other- afférentes à l’exercice se terminant le 31 mars 2022 et auxquelles wise provided for.

il n’est pas pourvu par ailleurs.


Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2021 ii 70 Eliz.
II 70 ELIZABETH II 70 ELIZABETH II 70 ELIZABETH II 70 ELIZABETH II CHAPTER 25 CHAPITRE 25 CHAPTER 25 CHAPITRE 25 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the fiscal year ending March 31, 2022 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’ad- ministration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2022 An Act for granting to Her Majesty certain sums of Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’ad- money for the federal public administration for the ministration publique fédérale pendant l’exercice se fiscal year ending March 31, 2022 terminant le 31 mars 2022 [Assented to 17th December, 2021] [Sanctionnée le 17 décembre 2021] [Assented to 17th December, 2021] [Sanctionnée le 17 décembre 2021] MOST GRACIOUS SOVEREIGN, TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE, MOST GRACIOUS SOVEREIGN, TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE, Preamble Whereas it appears by message from Her Excellency the Right Honourable Mary Simon, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and the Esti- mates accompanying that message, that the sums mentioned below are required to defray certain ex- penses of the federal public administration, not oth- erwise provided for, for the fiscal year ending March 31, 2022, and for other purposes connected with the federal public administration; May it therefore please Your Majesty, that it may be enacted, and be it enacted by the Queen’s Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of
 Canada, that: Préambule Attendu qu’il est nécessaire, comme l’indiquent le message de Son Excellence la très honorable Mary Simon, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, et le budget des dépenses qui y est joint, d’allouer les crédits ci-après précisés pour cou- vrir certaines dépenses de l’administration publique fédérale faites au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2022 et auxquelles il n’est pas pourvu par ailleurs, ainsi qu’à d’autres fins liées à l’administra- tion publique fédérale, Il est respectueusement demandé à Votre Majesté de bien vouloir édicter, sur le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, ce qui suit : l’avis et avec Short title 1 This Act may be cited as the Appropriation Act No.
4, 2021–22.

Titre abrégé 1 Loi de crédits no 4 pour 2021-2022. a exceeding sum not $8,749,898,306 granted for 2021–22 2 There may be paid out of the Consolidated Revenue aggre- Fund the gate $8,749,898,306 the various charges and expenses of the federal public administra- tion for the fiscal year ending March 31, 2022, not other- wise provided for, which is the total of the amounts of the items set out in the Supplementary Estimates (B) for that fiscal year as set out in the schedule.
in towards defraying 8 749 898 306 $ accordés pour 2021-2022 2 Il peut être prélevé sur le Trésor une somme maximale de 8 749 898 306 $ pour le paiement des charges et dé- penses de l’administration publique fédérale afférentes à l’exercice se terminant le 31 mars 2022 et auxquelles il n’est pas pourvu par ailleurs, soit le total des montants des postes du budget supplémentaire des dépenses (B) de cet exercice, figurant à l’annexe.

2021 1 70 Eliz.
II Preamble Préambule Whereas it appears by message from Her Excellency Attendu qu’il est nécessaire, comme l’indiquent le the Right Honourable Mary Simon, Governor General message de Son Excellence la très honorable Mary and Commander-in-Chief of Canada, and the Esti- Simon, gouverneure générale et commandante en mates accompanying that message, that the sums chef du Canada, et le budget des dépenses qui y est mentioned below are required to defray certain ex- joint, d’allouer les crédits ci-après précisés pour cou- penses of the federal public administration, not oth- vrir certaines dépenses de l’administration publique erwise provided for, for the fiscal year ending March fédérale faites au cours de l’exercice se terminant le 31, 2022, and for other purposes connected with the 31 mars 2022 et auxquelles il n’est pas pourvu par federal public administration; ailleurs, ainsi qu’à d’autres fins liées à l’administra- tion publique fédérale, May it therefore please Your Majesty, that it may be Il est respectueusement demandé à Votre Majesté de enacted, and be it enacted by the Queen’s Most bien vouloir édicter, sur l’avis et avec le Excellent Majesty, by and with the advice and consentement du Sénat et de la Chambre des consent of the Senate and House of Commons of communes du Canada, ce qui suit : Canada, that: Short title 2021–22.
1 This Act may be cited as the Appropriation Act No.

4, 1 Loi de crédits no 4 pour 2021-2022.
Titre abrégé $8,749,898,306 granted for 2021–22 8 749 898 306 $ accordés pour 2021-2022 2 There may be paid out of the Consolidated Revenue 2 Il peut être prélevé sur le Trésor une somme maximale Fund a sum not exceeding in the aggre- de 8 749 898 306 $ pour le paiement des charges et dé- gate $8,749,898,306 towards defraying the various penses de l’administration publique fédérale afférentes à charges and expenses of the federal public administra- l’exercice se terminant le 31 mars 2022 et auxquelles il tion for the fiscal year ending March 31, 2022, not other- n’est pas pourvu par ailleurs, soit le total des montants wise provided for, which is the total of the amounts of the des postes du budget supplémentaire des dépenses (B) de items set out in the Supplementary Estimates (B) for that cet exercice, figurant à l’annexe.
fiscal year as set out in the schedule.

Chapter 25: Appropriation Act No.

4, 2021–22 Sections 3-5 Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 Articles 3-5 Transfers of appropriations 3 The transfers of appropriations set out in the Esti- mates referred to in section 2 are deemed to have been authorized on April 1, 2021.
Purpose of each item 4 (1) The amount authorized by this Act to be paid in re- spect of an item may be paid only for the purposes, and subject to any terms and conditions, specified in the item.

Transferts de crédits 3 Les transferts de crédits prévus au budget mentionné à l’article 2 sont réputés avoir été autorisés le 1er avril 2021.

Objet de chaque poste 4 (1) Les crédits autorisés par la présente loi ne peuvent être affectés qu’aux fins et conditions énoncées dans le poste afférent.
Effective date (2) The provisions of each item set out in the schedule are deemed to have effect as of April 1, 2021.

Prise d’effet (2) Les dispositions des postes figurant à l’annexe sont réputées être entrées en vigueur le 1er avril 2021.
Adjustments in accounts of Canada 5 An appropriation that is granted by this Act or any other Act and referred to in the schedule may be charged after the end of the fiscal year for which the appropria- tion is granted at any time before the day on which the Public Accounts for that fiscal year are tabled in Parlia- ment, for the purpose of making adjustments in the ac- counts of Canada for that fiscal year that do not require payments out of the Consolidated Revenue Fund.
Rajustements aux comptes du Canada 5 En vue d’apporter aux comptes du Canada pour un exercice donné des rectifications qui n’entraînent aucun prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et figurant à l’annexe après la clôture de cet exercice, mais avant le dépôt au Parlement des Comptes publics affé- rents à l’exercice.
Transfers of appropriations Transferts de crédits 3 The transfers of appropriations set out in the Esti- 3 Les transferts de crédits prévus au budget mentionné à mates referred to in section 2 are deemed to have been l’article 2 sont réputés avoir été autorisés le 1er avril 2021. authorized on April 1, 2021.
Purpose of each item Objet de chaque poste 4 (1) The amount authorized by this Act to be paid in re- 4 (1) Les crédits autorisés par la présente loi ne peuvent spect of an item may be paid only for the purposes, and être affectés qu’aux fins et conditions énoncées dans le subject to any terms and conditions, specified in the poste afférent.

item.
item.

Effective date (2) The provisions of each item set out in the schedule (2) Les dispositions des postes figurant à l’annexe sont are deemed to have effect as of April 1, 2021. réputées être entrées en vigueur le 1er avril 2021.
Prise d’effet Adjustments in accounts of Canada Rajustements aux comptes du Canada 5 An appropriation that is granted by this Act or any 5 En vue d’apporter aux comptes du Canada pour un other Act and referred to in the schedule may be charged exercice donné des rectifications qui n’entraînent aucun after the end of the fiscal year for which the appropria- prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un tion is granted at any time before the day on which the crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et Public Accounts for that fiscal year are tabled in Parlia- figurant à l’annexe après la clôture de cet exercice, mais ment, for the purpose of making adjustments in the ac- avant le dépôt au Parlement des Comptes publics affé- counts of Canada for that fiscal year that do not require rents à l’exercice.
payments out of the Consolidated Revenue Fund.

2021 2 70 Eliz.

II Chapter 25: Appropriation Act No.

4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) SCHEDULE Based on the Supplementary Estimates (B), 2021–22, the amount granted is $8,749,898,306, which is the total of the amounts of the items set out in this Schedule.

Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year ending March 31, 2022 and the purposes for which they are granted.

Vote No.
Items Amount ($) Total ($) ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Agence de promotion économique du Canada atlantique 1b – Operating expenditures 700,238 – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 16,555,000 – Contributions CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION Société canadienne d’hypothèques et de logement 17,255,238 1b – Payments to reimburse the Corporation for the amounts of loans forgiven, 43,620,000 grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred, (a) under the National Housing Act; or (b) in the course of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation under any other Act of Parliament, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act CANADIAN ENERGY REGULATOR Régie canadienne de l’énergie 1b – Program expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to
 expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provi- sion of internal support services under section 29.2 of that Act 43,620,000 1 CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH Instituts de recherche en santé du Canada – Operating expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 1b 5b CANADIAN MUSEUM FOR HUMAN RIGHTS Musée canadien des droits de la personne 2,766,625 15,000,000 1b – Payments to the Museum for operating and capital expenditures 3,900,000 CANADIAN MUSEUM OF HISTORY Musée canadien de l’histoire 1b – Payments to the Museum for operating and capital expenditures 11,812,000 CANADIAN MUSEUM OF IMMIGRATION AT PIER 21 Musée canadien de l’immigration du Quai 21 1 17,766,625 3,900,000 11,812,000 2021 3 70 Eliz.
II SCHEDULE the items set out in this Schedule.

Based on the Supplementary Estimates (B), 2021–22, the amount granted is $8,749,898,306, which is the total of the amounts of Sums granted to Her Majesty by this Act for the fiscal year ending March 31, 2022 and the purposes for which they are granted.

Vote No.
Items Amount ($) Total ($) ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Agence de promotion économique du Canada atlantique 1b – Operating expenditures 700,238 – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 16,555,000 – Contributions CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION Société canadienne d’hypothèques et de logement 1b – Payments to reimburse the Corporation for the amounts of loans forgiven, 43,620,000 grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred, (a) under the National Housing Act; or (b) in the course of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation under any other Act of Parliament, in accordance with the Corporation’s authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act CANADIAN ENERGY REGULATOR Régie canadienne de l’énergie 1b – Program expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the
 fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provi- sion of internal support services under section 29.2 of that Act CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH Instituts de recherche en santé du Canada – Operating expenditures 1b 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 2,766,625 15,000,000 1b – Payments to the Museum for operating and capital expenditures 3,900,000 CANADIAN MUSEUM FOR HUMAN RIGHTS Musée canadien des droits de la personne CANADIAN MUSEUM OF HISTORY Musée canadien de l’histoire CANADIAN MUSEUM OF IMMIGRATION AT PIER 21 Musée canadien de l’immigration du Quai 21 1b – Payments to the Museum for operating and capital expenditures 11,812,000 43,620,000 1 17,255,238 1 17,766,625 3,900,000 11,812,000 Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 1b – Payments to the Museum for operating and capital expenditures 1,435,000 CANADIAN MUSEUM OF NATURE Musée canadien de la nature 1b – Payments to the Museum for operating and capital expenditures 8,000,000 CANADIAN NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY Agence canadienne de développement économique du Nord 1b 5b – Operating expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions CANADIAN RACE RELATIONS FOUNDATION Fondation canadienne des relations raciales 38,070 2,393,407 1b – Payments to the Foundation for its activities, as referred to in paragraph 5(1)(c) 1 of the Canadian Race Relations Foundation Act 1,435,000 8,000,000 2,431,477 1 CANADIAN TOURISM COMMISSION Commission canadienne du tourisme 1b – Payments to the Commission CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY Office des transports du Canada 1b – Program expenditures 25,000,000 25,000,000 3,522,137 3,522,137 COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT Centre de la sécurité des télécommunications 1b – Program expenditures 45,893,523 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from its opera- tions, including the provision of internal support services under section 29.2 of that Act 45,893,523 217,000,711 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA Service correctionnel du Canada 1b – Operating expenditures – The grants listed in
 any of the Estimates for the fiscal year – Contributions – Authority to deposit into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the fiscal year from projects operated by inmates and financed by that Fund – Authority to operate canteens in federal institutions and to deposit, during the fiscal year, revenue from sales into the Inmate Welfare Fund – Payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Gover- nor in Council, (a) to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions; and (b) to dependants of deceased inmates and discharged inmates whose deaths resulted from participation in normal program activity in federal in- stitutions 2021 4 70 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 1b – Payments to the Museum for operating and capital expenditures 1,435,000 CANADIAN MUSEUM OF NATURE Musée canadien de la nature 1b – Payments to the Museum for operating and capital expenditures 8,000,000 CANADIAN NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY Agence canadienne de développement économique du Nord – Operating expenditures 1b 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions CANADIAN RACE RELATIONS FOUNDATION Fondation canadienne des relations raciales 38,070 2,393,407 1b – Payments to the Foundation for its activities, as referred to in paragraph 5(1)(c) 1 of the Canadian Race Relations Foundation Act 1,435,000 8,000,000 2,431,477 1 25,000,000 25,000,000 3,522,137 3,522,137 45,893,523 217,000,711 CANADIAN TOURISM COMMISSION Commission canadienne du tourisme 1b – Payments to the Commission CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY Office des transports du Canada 1b – Program expenditures COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT Centre de la sécurité des télécommunications 1b – Program expenditures 45,893,523 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from its opera- tions, including the provision of internal support services under section 29.2 of that Act CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA Service correctionnel du Canada 1b – Operating expenditures – The grants listed in
 any of the Estimates for the fiscal year – Contributions – Authority to deposit into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the fiscal year from projects operated by inmates and financed by that Fund – Authority to operate canteens in federal institutions and to deposit, during the fiscal year, revenue from sales into the Inmate Welfare Fund – Payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Gover- nor in Council, and stitutions (a) to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions; (b) to dependants of deceased inmates and discharged inmates whose deaths resulted from participation in normal program activity in federal in- Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – Authority for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, sub- ject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for (a) the confinement in institutions of that province of any persons sen- tenced, committed or transferred to a penitentiary; (b) compensation for the maintenance of such persons; and (c) payment in respect of the construction and related costs of such institu- tions – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from its opera- tions, including the provision of internal support services under section 29.2 of that Act COURTS ADMINISTRATION SERVICE Service administratif des tribunaux judiciaires 1b – Program expenditures DEPARTMENT FOR WOMEN AND GENDER EQUALITY Ministère des Femmes et de l’Égalité des genres 217,000,711 1,812,625 1,812,625 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 1,592,064 – Contributions DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire 1,592,064 1b – Operating expenditures 2,158,276 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) collaborative research
 agreements and research services; (b) the grazing and breeding activities of the Community Pasture Program; (c) the administration of the AgriStability program; and (d) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not
 exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – Capital expenditures 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Ministère du Patrimoine canadien 1b – Operating expenditures 26,000 68,419,325 17,332,562 70,603,601 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the activities of the Canadian Conservation Institute, the Canadian Her- itage Information Network and the Canadian Audio-Visual Certification Of- fice; (b) activities undertaken under the Capital Experience Program; and 2021 5 70 Eliz.
II – Authority for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, sub- ject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for (a) the confinement in institutions of that province of any persons sen- tenced, committed or transferred to a penitentiary; (b) compensation for the maintenance of such persons; and (c) payment in respect of the construction and related costs of such institu- – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from its opera- tions, including the provision of internal support services under section 29.2 tions of that Act COURTS ADMINISTRATION SERVICE Service administratif des tribunaux judiciaires 1b – Program expenditures DEPARTMENT FOR WOMEN AND GENDER EQUALITY Ministère des Femmes et de l’Égalité des genres – Contributions DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 1,592,064 217,000,711 1,812,625 1,812,625 1,592,064 1b – Operating expenditures 2,158,276 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) collaborative research agreements and research
 services; (b) the grazing and breeding activities of the Community Pasture Program; (c) the administration of the AgriStability program; and (d) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under
 the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 5b – Capital expenditures – Contributions DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Ministère du Patrimoine canadien 1b – Operating expenditures 26,000 68,419,325 17,332,562 70,603,601 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the activities of the Canadian Conservation Institute, the Canadian Her- itage Information Network and the Canadian Audio-Visual Certification Of- fice; (b) activities undertaken under the Capital Experience Program; and Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) (c) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 160,150,040 – Contributions DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration 177,482,602 1b – Operating expenditures 161,807,300 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year from the provision of services related to International Expe- rience Canada — revenues that it receives in that fiscal year from the provi- sion of those services – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the
 Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – Capital expenditures 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions, including the provision of goods and services 2,103,044 170,226,858 DEPARTMENT OF CROWN-INDIGENOUS RELATIONS AND NORTHERN AFFAIRS Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord 1b – Operating expenditures 225,576,139 334,137,202 – Expenditures on works, buildings and equipment – Authority
 to make expenditures — recoverable or otherwise — on work per- formed on property that is not federal property and on services provided in respect of that property – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development ac- tivities, for the capacity development for Indians and Inuit and the furnishing of materials and equipment – Authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 785,122,985 – Contributions 1,010,699,124 2021 6 70 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) (c) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 160,150,040 177,482,602 1b – Operating expenditures 161,807,300 – Contributions DEPARTMENT OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year from the provision of services related to International Expe- rience Canada — revenues that it receives in that fiscal year from the provi- sion of those services – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the
 Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – Capital expenditures 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions, including the provision of goods and services 2,103,044 170,226,858 DEPARTMENT OF CROWN-INDIGENOUS RELATIONS AND NORTHERN AFFAIRS Ministère des Relations Couronne-Autochtones et des Affaires du Nord 1b – Operating expenditures 225,576,139 334,137,202 – Expenditures on works, buildings and equipment – Authority
 to make expenditures — recoverable or otherwise — on work per- formed on property that is not federal property and on services provided in respect of that property – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development ac- tivities, for the capacity development for Indians and Inuit and the furnishing of materials and equipment – Authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 785,122,985 – Contributions 1,010,699,124 Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) DEPARTMENT OF EMPLOYMENT AND SOCIAL DEVELOPMENT Ministère de l’Emploi et du Développement social 1b – Operating expenditures 4,359,801 – Authority to make recoverable expenditures in relation to the application of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of services to assist provinces in the administration of provincial programs funded under Labour Market Development Agree- ments; (b) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act; (c) any amount charged to a Crown corporation under paragraph 14(b) of the Government Employees Compensation Act in relation to the litigation costs for subrogated claims for Crown corporations; and (d) the portion of the Government Employees Compensation Act depart- mental or agency subrogated claim settlements related to litigation costs – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers
 of State who preside over ministries of State 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 110,000,000 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 110,000,000 – Contributions DEPARTMENT OF FINANCE Ministère des Finances 1b – Program expenditures 114,359,801 14,710,172 – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year —
 in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State L25b – Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements 1 Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance by way of loans to the International Development Association is not to ex- ceed $287,710,000 in United States dollars in the fiscal year 2021–22, in addi- tion to the amount of financial assistance that is not to be exceeded under De- partment of Finance Vote 5, Appropriation Act No.
1, 2021–22 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches et des Océans 1b – Operating expenditures 99,129,718 – Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions – Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions 14,710,173 2021 7 70 Eliz.

II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) DEPARTMENT OF EMPLOYMENT AND SOCIAL DEVELOPMENT Ministère de l’Emploi et du Développement social 1b – Operating expenditures 4,359,801 – Authority to make recoverable expenditures in relation to the application of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of services to assist provinces in the administration of provincial programs funded under Labour Market Development Agree- ments; (b) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act; (c) any amount charged to a Crown corporation under paragraph 14(b) of the Government Employees Compensation Act in relation to the litigation costs for subrogated claims for Crown corporations; and (d) the portion of the Government Employees Compensation Act depart- mental or agency subrogated claim settlements related to litigation costs – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers
 of State who preside over ministries of State – Contributions DEPARTMENT OF FINANCE Ministère des Finances 1b – Program expenditures 114,359,801 14,710,172 – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal
 support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Finance by way of loans to the International Development Association is not to ex- ceed $287,710,000 in United States dollars in the fiscal year 2021–22, in addi- tion to the amount of financial assistance that is not to be exceeded under De- partment of Finance Vote 5, Appropriation Act No.
1, 2021–22 L25b – Pursuant to subsection 8(2) of the Bretton Woods and Related Agreements 1 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Ministère des Pêches et des Océans 1b – Operating expenditures 99,129,718 – Canada’s share of expenses of the international fisheries commissions – Authority to provide free office accommodation for the international fisheries commissions 14,710,173 Chapter 25: Appropriation Act No.

4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects – Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and (b) from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – Capital expenditures 5,057,500 – Authority to make payments to provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards construction done by those bodies – Authority for the
 purchase and disposal of commercial fishing vessels 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 102,873,528 – Contributions DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement 1b – Operating expenditures, including those related to the appointment of 2,483,049 207,060,746 Canada’s representatives abroad, to the staff of those representatives, and to the assignment of Canadians to the staffs of international organizations –
 Authority to make recoverable advances to international organizations in amounts not exceeding the amounts of the shares of those organizations – Expenditures in respect of the provision of office accommodation for the Inter- national Civil Aviation Organization – Authority to make recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and Canadian residents who are abroad, in- cluding their dependants – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) trade and education fairs; (b) departmental publications; and (c) the following services: (i) training services provided by the Canadian Foreign Service Institute, (ii) trade missions and other international business development ser- vices, (iii) investment development services, (iv) international telecommunication services, (v) other services provided abroad to other departments and to agen- cies, Crown corporations and non-federal organizations, and (vi) specialized consular services 2021 8 70 Eliz.
II 5b – Capital expenditures 5,057,500 – Authority to make payments to provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards construction done by those bodies – Authority for the purchase and disposal of commercial fishing vessels 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 102,873,528 – Contributions DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement 1b – Operating expenditures, including those related to the appointment of 2,483,049 207,060,746 – Authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the international fisheries commissions of joint cost projects – Authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed for individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year (a) in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard; and that Act (b) from the provision of internal support services under section 29.2 of – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State Canada’s representatives abroad, to the staff of those representatives, and to the assignment of Canadians to the staffs of international organizations – Authority to make
 recoverable advances to international organizations in amounts not exceeding the amounts of the shares of those organizations – Expenditures in respect of the provision of office accommodation for the Inter- national Civil Aviation Organization – Authority to make recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and Canadian residents who are abroad, in- cluding their dependants – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) trade and education fairs; (b) departmental publications; and (c) the following services: (i) training services provided by the Canadian Foreign Service Institute, (ii) trade missions and other international business development ser- vices, (iii) investment development services, (iv) international telecommunication services, (v) other services provided abroad to other departments and to agen- cies, Crown corporations and non-federal organizations, and (vi) specialized consular services Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 681,000,000 – Contributions, including payments for other specified purposes and for the provision of goods and services for (a) the promotion of trade and investment; and (b) international humanitarian assistance and assistance in relation to in- ternational security, international development and global peace L25b – Pursuant to subsection 12(2) of the International Development (Financial Insti- tutions) Assistance Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Foreign Affairs, in consultation with the Minister of Finance, by way of the purchase of shares of international financial institutions may not exceed $113,260,814 in United States dollars in the fiscal year 2021–22, which is estimated in Canadian dollars at $147,602,231 DEPARTMENT OF HEALTH Ministère de la Santé 1b – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset
 expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of services or the sale of products related to health, to well-being and to regulatory activities; and (b) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata
 for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 1 83,400,181 683,483,050 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 96,517,786 – Contributions, in the form of monetary payments or the provision of goods or services 179,917,967 DEPARTMENT OF INDIGENOUS SERVICES Ministère des Services aux Autochtones 1b – Operating expenditures 336,848,403 – Expenditures on works, buildings and equipment – Authority to make expenditures — recoverable or otherwise — on work per- formed on property that is not federal property and on services provided in respect of that property – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development ac- tivities, for the capacity development for Indians and Inuit and the furnishing of materials and equipment – Authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of services or the sale of products related to health pro- tection and medical services; and 2021 9 70 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 681,000,000 L25b – Pursuant to subsection 12(2) of the International Development (Financial Insti- 1 – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State – Contributions, including payments for other specified purposes and for the provision of goods and services for (a) the promotion of trade and investment; and (b) international humanitarian assistance and assistance in relation to in- ternational security, international development and global peace tutions) Assistance Act, the amount of financial assistance provided by the Minister of Foreign Affairs, in consultation with the Minister of Finance, by way of the purchase of shares of international financial institutions may not exceed $113,260,814 in United States dollars in the fiscal year 2021–22, which is estimated in Canadian dollars at $147,602,231 DEPARTMENT OF HEALTH Ministère de la Santé 1b – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset
 expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of services or the sale of products related to health, to well-being and to regulatory activities; and (b) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata
 for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 683,483,050 83,400,181 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 96,517,786 – Contributions, in the form of monetary payments or the provision of goods or services 179,917,967 DEPARTMENT OF INDIGENOUS SERVICES Ministère des Services aux Autochtones 1b – Operating expenditures 336,848,403 – Expenditures on works, buildings and equipment – Authority to make expenditures — recoverable or otherwise — on work per- formed on property that is not federal property and on services provided in respect of that property – Authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development ac- tivities, for the capacity development for Indians and Inuit and the furnishing of materials and equipment – Authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of services or the sale of products related to health pro- tection and medical services; and Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) (b) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – Capital expenditures 40,000 – Expenditures on buildings, works, land and equipment the operation, control and ownership of which (a) may be transferred to provincial governments on terms and conditions approved by the Governor in Council; or (b) may be transferred to Indian bands, groups of Indians or individual In- dians at the discretion of the Minister of Indigenous Services – Expenditures on buildings, works, land and equipment that are on other than federal property – Authority to make recoverable expenditures on roads and related works in amounts not exceeding the shares of provincial governments of expenditures 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 1,734,582,743 – Contributions, in the form of monetary payments or the provision of goods or services DEPARTMENT OF INDUSTRY Ministère de l’Industrie 1b – Operating expenditures 2,071,471,146 15,857,193 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the
 Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act, and the provision of internal support services to the Canadian Intellectual Property Office; (b) activities and operations related to communications research at the Communications Research Centre; (c) services and insolvency processes under the Bankruptcy
 and Insolvency Act at the Office of the Superintendent of Bankruptcy; (d) activities and operations carried out by Corporations Canada under the Canada Business Corporations Act, the Boards of Trade Act, the Canada Cooperatives Act and the Canada Not-for-profit Corporations Act; and (e) services and regulatory processes for mergers and merger-related mat- ters, including pre-merger notifications, advance ruling certificates and written opinions, under the Competition Act at the Competition Bureau – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 18,331,345 – Contributions DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Ministère de la Défense nationale 1b – Operating expenditures 34,188,538 577,991,293 2021 10 70 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 5b – Capital expenditures 40,000 (b) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State – Expenditures on buildings, works, land and equipment the operation, control and ownership of which (a) may be transferred to provincial governments on terms and conditions approved by the Governor in Council; or (b) may be transferred to Indian bands, groups of Indians or individual In- dians at the discretion of the Minister of Indigenous Services – Expenditures on buildings, works, land and equipment that are on other than federal property – Authority to make recoverable expenditures on roads and related works in amounts not exceeding the shares of provincial governments of expenditures 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 1,734,582,743 – Contributions, in the form of monetary payments or the provision of goods or services DEPARTMENT OF INDUSTRY Ministère de l’Industrie 1b – Operating expenditures 2,071,471,146 15,857,193 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the
 Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act, and the provision of internal support services to the Canadian Intellectual Property Office; (b) activities and operations related to communications research at the Communications Research Centre; (c) services and insolvency processes under the Bankruptcy
 and Insolvency Act at the Office of the Superintendent of Bankruptcy; (d) activities and operations carried out by Corporations Canada under the Canada Business Corporations Act, the Boards of Trade Act, the Canada Cooperatives Act and the Canada Not-for-profit Corporations Act; and (e) services and regulatory processes for mergers and merger-related mat- ters, including pre-merger notifications, advance ruling certificates and written opinions, under the Competition Act at the Competition Bureau – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 18,331,345 – Contributions DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Ministère de la Défense nationale 1b – Operating expenditures 34,188,538 577,991,293 Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – Authority for total commitments, subject to allotment by the Treasury Board, of $46,061,550,858 for the purposes of Votes 1, 5 and 10 of the Department re- gardless of the year in which the payment of those commitments comes due (of which it is estimated that $23,337,696,148 will come due for payment in fu- ture years) – Authority, subject to the direction of the Treasury Board, to make recoverable expenditures or advances in respect of materials supplied to, or services per- formed on behalf of, individuals, corporations, outside agencies, other federal departments and agencies and other governments – Payments (a) in respect of pension, insurance and social security programs or other arrangements for employees locally engaged outside of Canada; and (b) in respect of the administration of such programs or arrangements, in- cluding premiums, contributions, benefit payments, fees and other expen- ditures made in respect of such employees and for any other persons that the Treasury Board determines – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year, in- cluding from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a
 ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – Capital expenditures 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year and contributions, which grants and contributions may include (a) monetary payments or, in lieu of payment made
 to a recipient, 2,462,813 63,900,000 (i) the provision of goods or services, or (ii) the provision of the use of facilities; and (b) the contributions that may be approved by the Governor in Council in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950 (i) for the provision or transfer of defence equipment, (ii) for the provision of services for defence purposes, or (iii) for the provision or transfer of supplies or facilities for defence pur- poses DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES Ministère des Ressources naturelles 1b – Operating expenditures 30,074,019 644,354,106 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the sale of forestry and information products; (b) the issue of licences, permits and certificates under the Explosives Act and the Explosives Regulations, 2013; (c) training and certification activities related to the Act and Regulations re- ferred to in paragraph (b); (d) research, consultation, testing, analysis and administration services and research products as part of the departmental operations; and (e) the provision of internal support services under section 29.2 of the Fi- nancial Administration Act 2021 11 70 Eliz.
II – Authority for total commitments, subject to allotment by the Treasury Board, of $46,061,550,858 for the purposes of Votes 1, 5 and 10 of the Department re- gardless of the year in which the payment of those commitments comes due (of which it is estimated that $23,337,696,148 will come due for payment in fu- ture years) – Authority, subject to the direction of the Treasury Board, to make recoverable expenditures or advances in respect of materials supplied to, or services per- formed on behalf of, individuals, corporations, outside agencies, other federal departments and agencies and other governments – Payments (a) in respect of pension, insurance and social security programs or other arrangements for employees locally engaged outside of Canada; and (b) in respect of the administration of such programs or arrangements, in- cluding premiums, contributions, benefit payments, fees and other expen- ditures made in respect of such employees and for any other persons that the Treasury Board determines – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year, in- cluding from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a
 salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – Capital expenditures 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year and contributions, which grants and contributions may include (a) monetary payments or, in lieu of payment made to a recipient, 2,462,813
 63,900,000 (i) the provision of goods or services, or (ii) the provision of the use of facilities; and (b) the contributions that may be approved by the Governor in Council in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950 (i) for the provision or transfer of defence equipment, (ii) for the provision of services for defence purposes, or (iii) for the provision or transfer of supplies or facilities for defence pur- poses DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES Ministère des Ressources naturelles 1b – Operating expenditures 30,074,019 644,354,106 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the sale of forestry and information products; (b) the issue of licences, permits and certificates under the Explosives Act and the Explosives Regulations, 2013; (c) training and certification activities related to the Act and Regulations re- ferred to in paragraph (b); (d) research, consultation, testing, analysis and administration services and research products as part of the departmental operations; and (e) the provision of internal support services under section 29.2 of the Fi- nancial Administration Act Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – Capital expenditures 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 1b – Operating expenditures – Capital expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year includ- ing from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who
 preside over ministries of State 10,938,534 28,493,653 5,202,450 69,506,206 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 98,200,000 – Contributions DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Ministère de l’Environnement 1b – Operating expenditures 103,402,450 43,299,537 – Authority for the Minister of the Environment to engage consultants as re- quired by different Boards at the remuneration that those Boards determine – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial
 Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act and from the provision of services, the sale of information products, the collection of entrance fees, the granting of leases or the issuance of licenses or other au- thorizations, including (a) research, analysis and scientific services; (b) hydrometric surveys; (c) regulatory services; (d) monitoring services, including monitoring services with respect to the oil sands; (e) fees for entry to federal real property or federal immovables; (f) permits; and (g) services in respect of federal real property or federal immovables, in- cluding the granting of surface leases to oil and gas companies and the is- suance of licences for grazing – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, 2021 12 70 Eliz.
II – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 5b – Capital expenditures – Contributions DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 1b – Operating expenditures – Capital expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year includ- ing from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries
 of State 10,938,534 28,493,653 5,202,450 69,506,206 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 98,200,000 – Contributions DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Ministère de l’Environnement 1b – Operating expenditures 103,402,450 43,299,537 – Authority for the Minister of the Environment to engage consultants as re- quired by different Boards at the remuneration that those Boards determine – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in
 the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act and from the provision of services, the sale of information products, the collection of entrance fees, the granting of leases or the issuance of licenses or other au- thorizations, including (a) research, analysis and scientific services; (b) hydrometric surveys; (c) regulatory services; oil sands; (f) permits; and (d) monitoring services, including monitoring services with respect to the (e) fees for entry to federal real property or federal immovables; (g) services in respect of federal real property or federal immovables, in- cluding the granting of surface leases to oil and gas companies and the is- suance of licences for grazing – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – Capital expenditures 1,773,500 – Authority to make payments to provinces and municipalities as contributions towards construction done by those bodies – Authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects includ- ing expenditures on other than federal property 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 84,950,335 – Contributions, including ones to developing countries by way of the Multilater- al Fund for the Implementation of the Montreal Protocol taking the form of monetary payments or the provision of goods, equipment or services 130,023,372 14,216,193 DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS Ministère des Anciens Combattants 1b – Operating expenditures – Expenditures related to the upkeep of real property or immovable property, in- cluding engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to the property, payment of taxes, insurance and public utilities – Expenditures related to, subject to the approval of the Governor in Council, (a) necessary remedial work on properties constructed under individual firm price contracts and sold under the Veterans’ Land Act (R.S.C.
1970, c. V-4), to correct defects for which neither the veteran nor the contractor may be held financially responsible; and (b) other work on other properties that is required to protect the Director’s interest or right in those properties – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year; however, the 5,000,000 amount listed for any grant may be increased or decreased, subject to the ap- proval of the Treasury Board – Contributions DEPARTMENT OF WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 1b – Operating expenditures 1 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provi- sion of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 19,216,193 1 2021 13 70 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – Capital expenditures 1,773,500 – Authority to make payments to provinces and municipalities as contributions towards construction done by those bodies – Authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects includ- ing expenditures on other than federal property 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 84,950,335 – Contributions, including ones to developing countries by way of the Multilater- al Fund for the Implementation of the Montreal Protocol taking the form of monetary payments or the provision of goods, equipment or services 130,023,372 14,216,193 DEPARTMENT OF VETERANS AFFAIRS Ministère des Anciens Combattants 1b – Operating expenditures – Expenditures related to the upkeep of real property or immovable property, in- cluding engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to the property, payment of taxes, insurance and public utilities – Expenditures related to, subject to the approval of the Governor in Council, (a) necessary remedial work on properties constructed under individual firm price contracts and sold under the Veterans’ Land Act (R.S.C.
1970, c. V-4), to correct defects for which neither the veteran nor the contractor may be held financially responsible; and (b) other work on other properties that is required to protect the Director’s interest or right in those properties – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year; however, the 5,000,000 amount listed for any grant may be increased or decreased, subject to the ap- proval of the Treasury Board – Contributions DEPARTMENT OF WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION Ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 1b – Operating expenditures 1 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provi- sion of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 19,216,193 1 Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.

Items Amount ($) Total ($) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 1b – Operating expenditures – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 1,943,549 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 50,934,394 – Contributions FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY FOR NORTHERN ONTARIO Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario 1b – Operating expenditures 787,218 – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 21,076,585 – Contributions FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY FOR SOUTHERN
 ONTARIO Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario 1b 5b – Operating expenditure – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 4,814,426 57,504,127 – Contributions FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 52,877,943 21,863,803 62,318,553 1b – Program expenditures HOUSE OF COMMONS Chambre des communes 2,034,643 2,034,643 1b – Program expenditures, including payments in respect of the cost of operating 17,721,742 Members’ constituency offices – Contributions – Authority to expend revenues that it receives during the fiscal year arising from its activities LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA Bibliothèque et Archives du Canada 1b – Operating expenditures – Contributions – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of access to the collection and the reproduction of materi- als from the collection; and 17,721,742 4,634,638 2021 14 70 Eliz.
II 1b – Operating expenditures 1,943,549 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF Agence de développement économique du Canada pour les régions du QUEBEC Québec – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 50,934,394 – Contributions FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY FOR NORTHERN ONTARIO Agence fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario 1b – Operating expenditures 787,218 – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 21,076,585 – Contributions – Contributions FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY FOR SOUTHERN ONTARIO
 Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario – Operating expenditure 1b 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 4,814,426 57,504,127 52,877,943 21,863,803 62,318,553 FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 1b – Program expenditures 2,034,643 2,034,643 1b – Program expenditures, including payments in respect of the cost of operating 17,721,742 – Authority to expend revenues that it receives during the fiscal year arising HOUSE OF COMMONS Chambre des communes Members’ constituency offices – Contributions from its activities LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA Bibliothèque et Archives du Canada 1b – Operating expenditures – Contributions 17,721,742 4,634,638 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of access to the collection and the reproduction of materi- als from the collection; and Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) (b) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION Société du Centre national des Arts 1b – Payments to the Corporation for operating expenditures 20,700,000 NATIONAL FILM BOARD Office national du film 1b – Program expenditures NATIONAL GALLERY OF CANADA Musée des beaux-arts du Canada 5,087,000 1b – Payments to the Gallery for operating and capital expenditures 6,200,000 NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Musée national des sciences et de la technologie 1b – Payments to the Museum for operating and capital expenditures 14,603,000 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Conseil national de recherches du Canada 1b – Operating expenditures 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions, including the provision of goods and services for the interna- tional Thirty Meter Telescope Observatory NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 1b 5b – Operating expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA Bureau de l’infrastructure du Canada 1b – Operating expenditures – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries
 Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – Capital expenditures OFFICE OF THE COMMISSIONER OF LOBBYING Commissariat au lobbying 1b – Program expenditures 9,723,550 103,500,000 1,167,747 22,000,000 13,239,556 81,018,731 556,217 OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 1b – Program expenditures — Office of the Information Commissioner 876,292 4,634,638 20,700,000 5,087,000 6,200,000 14,603,000 113,223,550 23,167,747 94,258,287 556,217 876,292 2021 15 70 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) (b) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION Société du Centre national des Arts 1b – Payments to the Corporation for operating expenditures 20,700,000 NATIONAL FILM BOARD Office national du film 1b – Program expenditures NATIONAL GALLERY OF CANADA Musée des beaux-arts du Canada 1b – Payments to the Gallery for operating and capital expenditures 6,200,000 NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY Musée national des sciences et de la technologie 1b – Payments to the Museum for operating and capital expenditures 14,603,000 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Conseil national de recherches du Canada 1b – Operating expenditures 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions, including the provision of goods and services for the interna- tional Thirty Meter Telescope Observatory NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Operating expenditures 1b 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA Bureau de l’infrastructure du Canada 1b – Operating expenditures – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded
 down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – Capital expenditures OFFICE OF THE COMMISSIONER OF LOBBYING Commissariat au lobbying 1b – Program expenditures OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS OF CANADA Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada 1b – Program expenditures — Office of the Information Commissioner 876,292 5,087,000 9,723,550 103,500,000 1,167,747 22,000,000 13,239,556 81,018,731 556,217 4,634,638 20,700,000 5,087,000 6,200,000 14,603,000 113,223,550 23,167,747 94,258,287 556,217 876,292 Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) PACIFIC ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA Agence de développement économique du Pacifique Canada 1b – Operating expenditures 23,685,762 – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 131,819,368 – Contributions PARKS CANADA AGENCY Agence Parcs Canada 1b – Program expenditures – Capital expenditures 155,505,130 129,409,160 – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions, including (a) expenditures on other than federal property; and (b) payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies PRIVY COUNCIL OFFICE Bureau du Conseil privé 1b – Program expenditures, including 10,787,927 (a) operating expenditures of Commissions of Inquiry not otherwise pro- vided for; (b) contributions in respect of costs incurred by persons appearing before Commissions of Inquiry; and (c) the operation of the Prime Minister’s residence – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to
 expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of intelligence analysis training; and (b) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any
 period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Gendarmerie royale du Canada 1b – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year includ- ing from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act 5b – Capital expenditures 1,414,833 235,000 129,409,160 10,787,927 2021 16 70 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) PACIFIC ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA Agence de développement économique du Pacifique Canada 1b – Operating expenditures 23,685,762 – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 131,819,368 – Contributions PARKS CANADA AGENCY Agence Parcs Canada 1b – Program expenditures – Capital expenditures 155,505,130 129,409,160 – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year – Contributions, including (a) expenditures on other than federal property; and (b) payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies PRIVY COUNCIL OFFICE Bureau du Conseil privé 1b – Program expenditures, including 10,787,927 (a) operating expenditures of Commissions of Inquiry not otherwise pro- vided for; (b) contributions in respect of costs incurred by persons appearing before Commissions of Inquiry; and (c) the operation of the Prime Minister’s residence – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to
 expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from (a) the provision of intelligence analysis training; and (b) the provision of internal support services under section 29.2 of that Act – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any
 period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE Gendarmerie royale du Canada 1b – Operating expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset related expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year includ- ing from the provision of internal support services under section 29.2 of that Act 5b – Capital expenditures 1,414,833 235,000 129,409,160 10,787,927 Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year; however, the 76,466,343 amount listed for any grant may be increased or decreased, subject to the ap- proval of the Treasury Board – Contributions SHARED SERVICES CANADA Services partagés Canada 1b – Operating expenditures 78,116,176 20,330,329 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year from the provision of information technology services under the Shared Services Canada Act — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of those services 5b – Capital expenditures 23,224,702 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset capital expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of information technology services under the Shared Services Canada Act SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL Conseil de recherches en sciences humaines – Operating expenditures – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 1b 5b 3,645,484 1,920,000 TELEFILM CANADA Téléfilm Canada 1b – Payments to the corporation to be used for the purposes set out in the Tele- 22,447,122 film Canada Act 43,555,031 5,565,484 22,447,122 THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Commission des champs de bataille nationaux
 1b – Program expenditures TREASURY BOARD SECRETARIAT Secrétariat du Conseil du Trésor 1b – Program expenditures 5,228,347 5,228,347 12,031,710 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provi- sion of internal support services under section 29.2 of that Act and from its other activities – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10b Government-wide Initiatives 82,437,110 – Authority granted to the Treasury Board to supplement any other appropria- tion for the fiscal year in support of the implementation of strategic manage- ment initiatives in the federal public administration 2021 17 70 Eliz.
II Vote No.
Items Amount ($) Total ($) 10b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year; however, the 76,466,343 amount listed for any grant may be increased or decreased, subject to the ap- proval of the Treasury Board – Contributions SHARED SERVICES CANADA Services partagés Canada 1b – Operating expenditures 78,116,176 20,330,329 43,555,031 5,565,484 22,447,122 5,228,347 5,228,347 12,031,710 5b – Capital expenditures 23,224,702 – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year from the provision of information technology services under the Shared Services Canada Act — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of those services – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset capital expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provision of information technology services under the Shared Services Canada Act SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL Conseil de recherches en sciences humaines – Operating expenditures 1b 5b – The grants listed in any of the Estimates for the fiscal year 3,645,484 1,920,000 1b – Payments to the corporation to be used for the purposes set out in the Tele- 22,447,122 TELEFILM CANADA Téléfilm Canada film Canada Act THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Commission des
 champs de bataille nationaux 1b – Program expenditures TREASURY BOARD SECRETARIAT Secrétariat du Conseil du Trésor 1b – Program expenditures – Authority, as referred to in paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, to expend in the fiscal year — in order to offset expenditures that it incurs in that fiscal year — revenues that it receives in that fiscal year from the provi- sion of internal support services under section 29.2 of that Act and from its other activities – The payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a minister without portfolio, or a minister of State who does not preside over a ministry of State, of a salary — paid annually or pro rata for any period less than a year — that does not exceed the salary paid under the Salaries Act, rounded down to the nearest hundred dollars under section 67 of the Parlia- ment of Canada Act, to ministers of State who preside over ministries of State 10b Government-wide Initiatives 82,437,110 – Authority granted to the Treasury Board to supplement any other appropria- tion for the fiscal year in support of the implementation of strategic manage- ment initiatives in the federal public administration Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE (anglais) Vote No.
Items 15b Compensation Adjustments Amount ($) Total ($) 1,499,034,014 – Authority granted to the Treasury Board to supplement any other appropria- tion for the fiscal year that may need to be partially or fully funded as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including the Royal Canadian Mounted Police, as well as of members of the Canadian Forces, persons appointed by the Gov- ernor in Council and employees of Crown corporations as defined in subsec- tion 83(1) of the Financial Administration Act 1,593,502,834 8,749,898,306 2021 18 70 Eliz.
II Vote No.
Items 15b Compensation Adjustments Amount ($) Total ($) 1,499,034,014 – Authority granted to the Treasury Board to supplement any other appropria- tion for the fiscal year that may need to be partially or fully funded as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including the Royal Canadian Mounted Police, as well as of members of the Canadian Forces, persons appointed by the Gov- ernor in Council and employees of Crown corporations as defined in subsec- tion 83(1) of the Financial Administration Act 1,593,502,834 8,749,898,306 Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE ANNEXE D’après le Budget supplémentaire des dépenses (B) 2021-2022, la somme accordée est de 8 749 898 306 $, soit le total des montants des postes figurant à la présente annexe.

Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2022 et fins auxquelles elles sont accor- dées.
No du crédit Postes Montant ($) Total ($) AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NORD Canadian Northern Economic Development Agency 1b 5b – Dépenses de fonctionnement – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 38 070 2 393 407 – Contributions AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 1b – Dépenses de fonctionnement 1 943 549 – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 50 934 394 – Contributions AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU PACIFIQUE CANADA Pacific Economic Development Agency of Canada 1b – Dépenses de fonctionnement 23 685 762 – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi
 sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 131 819 368 – Contributions AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Atlantic Canada Opportunities Agency 1b – Dépenses de fonctionnement 700 238 – Versement,
 à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 16 555 000 – Contributions 2 431 477 52 877 943 155 505 130 17 255 238 2021 19 70 Eliz.
II Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) AGENCE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE POUR LE NORD DE L’ONTARIO Federal Economic Development Agency for Northern Ontario 1b – Dépenses de fonctionnement 787 218 – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 21 076 585 – Contributions AGENCE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE POUR LE SUD DE L’ONTARIO Federal Economic Development Agency for Southern Ontario 1b 5b – Dépenses de fonctionnement – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions AGENCE PARCS CANADA Parks Canada Agency 1b – Dépenses du programme – Dépenses en capital – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions, notamment : a) les dépenses afférentes à des propriétés autres que celles du gouver- nement fédéral; b) les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contribu- tions à l’égard des engagements assumés par ces dernières.
BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES DU CANADA Library and Archives of Canada 1b – Dépenses de fonctionnement – Contributions – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes per- çues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les droits d’accès à la collection et les frais de reproduction d’élé- ments de celle-ci; b) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
21 863 803 62 318 553 4 814 426 57 504 127 129 409 160 129 409 160 4 634 638 BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA Office of Infrastructure of Canada 1b – Dépenses de fonctionnement 13 239 556 – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les 4 634 638 2021 20 70 Eliz.
II Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b – Dépenses en capital BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ Privy Council Office 81 018 731 94 258 287 1b – Dépenses du programme, y compris : 10 787 927 a) les dépenses de fonctionnement des commissions d’enquête non prévues; b) les contributions relatives aux frais engagés par des personnes com- paraissant devant des commissions d’enquête; c) le fonctionnement de la résidence du premier ministre.
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la formation en matière d’analyse du renseignement; b) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 1b – Dépenses du programme CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS Communications Security Establishment 1b – Dépenses du programme – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes per- çues au cours de celui-ci qui proviennent de ses activités, notamment la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi 2 034 643 45 893 523 CHAMBRE DES COMMUNES House of Commons 1b – Dépenses du programme, notamment les paiements liés au fonctionne- 17 721 742 ment des bureaux de circonscription des députés – Contributions – Autorisation de dépenser les recettes perçues au cours de l’exercice qui proviennent de ses activités COMMISSARIAT AU
 LOBBYING Office of the Commissioner of Lobbying 10 787 927 2 034 643 45 893 523 17 721 742 2021 21 70 Eliz.
II Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) 1b – Dépenses du programme 556 217 COMMISSARIATS À L’INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 1b – Dépenses du programme — Commissariat à l’information 876 292 COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME Canadian Tourism Commission 1b – Paiements à la Commission 25 000 000 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX The National Battlefields Commission 1b – Dépenses du programme 1b 5b 1b 5b 1b 10b CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES Social Sciences and Humanities Research Council – Dépenses de fonctionnement – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE Natural Sciences and Engineering Research Council – Dépenses de fonctionnement – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA National Research Council of Canada – Dépenses de fonctionnement – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions, y compris la fourniture de biens et de services pour l’obser- vatoire international du Télescope de trente mètres 5 228 347 3 645 484 1 920 000 1 167 747 22 000 000 9 723 550 103 500 000 FONDATION CANADIENNE DES RELATIONS RACIALES Canadian Race Relations Foundation 1b – Paiements à la Fondation pour ses activités, au titre de l’alinéa 5(1)c) de la 1 Loi
 sur la Fondation canadienne des relations raciales GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Royal Canadian Mounted Police 1b – Dépenses de fonctionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes per- çues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi 5b 10b – Dépenses en capital – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le mon- tant prévu pour chaque subvention pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor – Contributions Eliz.
II Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Canadian Institutes of Health Research – Dépenses de fonctionnement – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 1b 5b 2 766 625 15 000 000 17 766 625 MINISTÈRE DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION Department of Citizenship and Immigration 1b – Dépenses de fonctionnement 161 807 300 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice pour la prestation de services dans le cadre du programme « Expérience internationale Canada », les re- cettes perçues au cours de cet exercice qui proviennent de la prestation de ces services – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b 10b – Dépenses en capital – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions,
 y compris la fourniture de biens et de services 2 103 044 170 226 858 MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Department of National Defence 1b – Dépenses de fonctionnement 577 991 293 334 137 202 – Autorisation de contracter, sous réserve d’affectation par le Conseil du Tré- sor, des engagements totalisant 46 061 550 858 $ à l’égard des crédits 1, 5 et 10 du ministère, quelle que soit l’année au cours de laquelle sera effec- tué tout paiement afférent à l’un ou l’autre de ces engagements (et dont il est estimé
 qu’une tranche de 23 337 696 148 $ deviendra payable dans les années à venir) – Autorisation de faire des dépenses ou des avances recouvrables, sous ré- serve des directives du Conseil du Trésor, à l’égard du matériel fourni à des particuliers, des sociétés, des organismes extérieurs, d’autres minis- tères ou organismes fédéraux et d’autres administrations, ou des services rendus en leur nom – Paiements effectués dans le cadre : a) de programmes de pension, d’assurance et de sécurité sociale ou d’autres ententes pour les employés recrutés sur place à l’extérieur du Canada; b) de l’administration de ces programmes ou ententes, y compris les primes, contributions, avantages, frais et autres dépenses engagés pour les employés recrutés sur place à l’extérieur du Canada et pour d’autres personnes déterminées par le Conseil du Trésor.
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes per- çues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les 2021 23 70 Eliz.
II Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b 10b – Dépenses en capital – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice et contri- butions, y compris : a) les montants versés à un bénéficiaire ou ce qui en tient lieu, notam- ment pour : 2 462 813 63 900 000 (i) la fourniture de biens ou de services, (ii) l’utilisation d’installations; b) les contributions pouvant être approuvées par le gouverneur en conseil, aux termes de l’article 3 de la Loi de 1950 sur les crédits de dé- fense, pour : (i) l’acquisition ou le transfert d’équipement de défense, (ii) la fourniture de services aux fins de défense, (iii) l’acquisition ou le transfert de fournitures ou d’installations aux fins de défense.
MINISTÈRE DE LA DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Department of Western Economic Diversification 1b – Dépenses de fonctionnement 1 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes per- çues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE Department of Agriculture and Agri-Food 1b – Dépenses de fonctionnement 2 158 276 644 354 106 1 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les ententes de recherche concertée et les
 services de recherche; b) les activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâtu- rages communautaires; c) l’administration du programme « Agri-stabilité »; d) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, 2021 24 70 Eliz.

II Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b 10b – Dépenses en capital – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 26 000 68 419 325 – Contributions MINISTÈRE DE LA SANTÉ Department of Health 70 603 601 1b – Dépenses de fonctionnement 83 400 181 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la prestation de services — ou la vente de produits — se rattachant à la santé, au bien-être et aux activités de réglementation; b) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 10b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 96 517 786 – Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services 179 917 967 5 202 450 MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE Department of Public Safety and Emergency Preparedness 1b – Dépenses de fonctionnement – Dépenses en capital – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes per- çues au cours de celui-ci qui proviennent notamment de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant
 pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 98 200 000 – Contributions 103 402 450 MINISTÈRE DE L’EMPLOI ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL Department of Employment and Social Development 1b – Dépenses de fonctionnement 4 359 801 – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables liées à l’application du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi 2021 25 70 Eliz.
II Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes per- çues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les services visant à aider les provinces à administrer les pro- grammes provinciaux financés aux termes des ententes sur le dévelop- pement du marché du travail; b) les services de soutien internes fournis en vertu de l’article 29.2 de cette loi; c) tout montant facturé à une société d’État en vertu de l’alinéa 14b) de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État en lien avec les coûts de litige pour les recours par subrogation pour les sociétés d’État; d) la portion des coûts de litige découlant des règlements pour les de- mandes de réclamation auprès de tiers pour les ministères et les orga- nismes faits en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 110 000 000 – Contributions MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Department of the Environment 1b – Dépenses de fonctionnement 114 359 801 43 299 537 – Autorisation au ministre de l’Environnement d’engager des experts- conseils dont les commissions peuvent avoir besoin et versement à ceux- ci des traitements déterminés par celles-ci – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes per- çues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi et de la prestation de services, de la vente de produits d’information, de la perception de droits d’accès ou de l’octroi de baux, de licences ou d’autres autorisations, no- tamment : a) les services de recherche, les
 services d’analyse et les services scien- tifiques; b) les relevés hydrologiques; c) les services de réglementation; d) les services de surveillance, notamment les activités de surveillance des sables bitumineux; e) les droits d’accès à des biens immeubles fédéraux ou à des biens réels fédéraux; f) les permis; g) les services relatifs à des biens immeubles fédéraux ou des biens réels fédéraux, notamment l’octroi de baux de surface à des compa- gnies pétrolières et gazières et l’octroi de licences autorisant le pâtu- rage.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les 2021 26 70 Eliz.

II Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) traitements, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b – Dépenses en capital 1 773 500 – Autorisation de faire des paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces admi- nistrations – Autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l’extérieur, y compris les dépenses faites à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral 10b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 84 950 335 – Contributions, y compris celles aux pays en développement via le Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens, d’équipement ou de ser- vices MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE Department of Industry 1b – Dépenses de fonctionnement 130 023 372 15 857 193 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui
 suit : a) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi et de services de soutien internes à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada; b) les activités liées aux recherches sur les communications au Centre de recherches sur les communications; c) les services et la procédure d’insolvabilité, au titre de la Loi sur la fail- lite et l’insolvabilité, au Bureau du surintendant des faillites; d) les activités de Corporations Canada au titre de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, de la Loi sur les chambres de commerce, de la Loi canadienne sur les coopératives et de la Loi canadienne sur les or- ganisations à but non lucratif; e) les services et la procédure réglementaire au Bureau de la concur- rence pour les fusions et toute chose s’y rapportant, y compris les avis préalables à une fusion, les certificats de décision préalable et les avis consultatifs au titre de la Loi sur la concurrence.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 10b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 18 331 345 – Contributions 34 188 538 MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Department of Foreign Affairs, Trade and Development 1b – Dépenses de fonctionnement, y compris celles liées à la nomination de re- présentants du Canada à l’étranger, à leur personnel et aux Canadiens 2 483 049 2021 27 70 Eliz.
II Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) affectés par le gouvernement canadien au personnel d’organismes inter- nationaux – Autorisation de faire des avances recouvrables à des organismes interna- tionaux jusqu’à concurrence de la valeur des actions détenues au sein de ces organismes – Dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de l’aviation civile interna- tionale – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables pour aider des citoyens et résidents canadiens qui se trouvent en difficulté à l’étranger, y compris leurs personnes à charge, et pour rapatrier ces personnes – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes per- çues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les foires commerciales et éducatives; b) les publications ministérielles; c) la prestation des services suivants : (i) la formation offerte par l’Institut canadien du service extérieur, (ii) les missions commerciales et autres services de développement du commerce international, (iii) les services de développement des investissements, (iv) les services de télécommunication internationale, (v) les autres services fournis à l’étranger à d’autres ministères, or- ganismes, sociétés d’État et autres organisations non fédérales, (vi) les services consulaires spécialisés.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 10b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 681 000 000 – Contributions, y compris les paiements à d’autres fins précisées et la fourni- ture de biens et de services pour : a) la promotion du commerce et de l’investissement; b) l’aide humanitaire internationale et l’aide fournie en lien avec la sé- curité internationale, le développement international et la paix mon- diale.
L25b – Achat d’actions d’institutions financières internationales pour l’exercice 2021-2022 pour une somme d’au plus 113 260 814 $ US — estimée à 147 602 231 $ CAN —, effectué en conformité avec le paragraphe 12(2) de la Loi d’aide au développement international (institutions financières) et grâce à l’aide financière fournie par le ministre des Affaires étrangères, en consultation avec le ministre des Finances 1 MINISTÈRE DES ANCIENS COMBATTANTS Department of Veterans Affairs 1b – Dépenses de fonctionnement 14 216 193 – Dépenses afférentes à l’entretien des biens immeubles ou biens réels, y compris celles relatives à des travaux de génie et de recherche technique qui n’ajoutent aucune valeur tangible au bien ainsi que le paiement des taxes, assurances et services publics 683 483 050 2021 28 70 Eliz.
II Chapter 25: Appropriation Act No.

4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) – Sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, les dépenses affé- rentes : a) aux travaux de réparation nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C.

(1970), ch.
(1970), ch.

V-4), afin de corriger des défectuosités dont ni l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement responsables; b) à tout autre travail qui s’impose sur d’autres propriétés afin de sau- vegarder le droit ou l’intérêt que le directeur possède à l’égard de ces propriétés.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice, le mon- tant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor 5 000 000 – Contributions MINISTÈRE DES FEMMES ET DE L’ÉGALITÉ DES GENRES Department for Women and Gender Equality 5b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 1 592 064 – Contributions MINISTÈRE DES FINANCES Department of Finance 1b – Dépenses du programme – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes per- çues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
 pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada – Aide financière
 fournie par le ministre des Finances à l’Association interna- tionale de développement par l’octroi de prêts qui, conformément au para- graphe 8(2) de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, ne peut excéder 287 710 000 $ US pour l’exercice 2021-2022, la- quelle vient s’ajouter au montant d’aide financière qui ne peut être excédé au titre du crédit 5 de la Loi de crédits no 1 pour 2021-2022 (ministère des Finances) L25b 19 216 193 1 592 064 14 710 172 1 14 710 173 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS Department of Fisheries and Oceans 1b – Dépenses de fonctionnement 99 129 718 2021 29 70 Eliz.
II Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) – Participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches – Autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions interna- tionales des pêches – Autorisation de faire des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés – Autorisation de faire des avances recouvrables pour des services de trans- port et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis à des particuliers, à des organismes indépendants et à d’autres gouverne- ments en lien avec l’exercice de sa compétence en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et à la navigation maritime – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les activités de la Garde côtière canadienne; b) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b – Dépenses en capital 5 057 500 – Autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités et à des autorités locales ou privées à titre de contributions à des travaux de construction entrepris par ces administrations ou autorités – Autorisation d’acheter des bateaux de pêche commerciale et d’en disposer 10b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 102 873 528 – Contributions MINISTÈRE DES RELATIONS COURONNE-AUTOCHTONES ET DES AFFAIRES DU NORD Department of Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs 1b – Dépenses de fonctionnement 225 576 139 207 060 746 – Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et matériel – Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvrables ou non — relatives aux travaux effectués sur des propriétés n’appartenant pas au gouverne- ment fédéral et aux services fournis à l’égard de celles-ci – Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’activités favorisant le pro- grès économique des Indiens
 et des Inuits, relatives au développement de la capacité des Indiens et des Inuits et à l’approvisionnement en matériaux et en matériel – Autorisation de vendre de l’électricité, conformément aux conditions ap- prouvées par le gouverneur en conseil, aux consommateurs qui sont des particuliers vivant dans des centres éloignés lorsque ces derniers n’ont pas accès aux sources alternatives locales d’approvisionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes per- çues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe 2021 30 70 Eliz.
II Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 10b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 785 122 985 – Contributions MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES Department of Natural Resources 1 010 699 124 1b – Dépenses de fonctionnement 30 074 019 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la vente de produits d’information et de produits forestiers; b) la délivrance de licences, de permis et de certificats en vertu de la Loi sur les explosifs et du Règlement de 2013 sur les explosifs; c) la formation et les attestations de formation liées à la loi et au règle- ment visés à l’alinéa b); d) la perception, dans le cadre des activités du ministère, de frais pour des services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et d’administration et pour l’accès à des travaux
 de recherche; e) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b 10b – Dépenses en capital – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 10 938 534 28 493 653 – Contributions MINISTÈRE DES SERVICES AUX AUTOCHTONES Department of Indigenous Services 69 506 206 1b – Dépenses de fonctionnement 336 848 403 – Dépenses relatives aux ouvrages, bâtiments et matériel – Autorisation d’effectuer des dépenses — recouvrables ou non — relatives aux travaux effectués sur des propriétés n’appartenant pas au gouverne- ment fédéral et aux services fournis à l’égard de celles-ci – Autorisation d’affecter des fonds dans le cadre d’activités favorisant le pro- grès économique des Indiens et des Inuits, relatives au développement de la capacité des Indiens et des Inuits et à l’approvisionnement en matériaux et en matériel – Autorisation de vendre de l’électricité, conformément aux conditions ap- prouvées par le gouverneur en conseil, aux consommateurs qui sont des particuliers vivant dans des centres éloignés lorsque ces
 derniers n’ont pas accès aux sources alternatives locales d’approvisionnement – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des 2021 31 70 Eliz.
II Chapter 25: Appropriation Act No.

4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes per- çues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé et aux services médicaux; b) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b – Dépenses en capital 40 000 – Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terrains et matériel dont la gestion, le contrôle et la propriété peuvent être transférés : a) soit aux gouvernements provinciaux, selon les conditions approu- vées par le gouverneur en conseil; b) soit à des bandes indiennes ou à des Indiens, à titre collectif ou parti- culier, à la discrétion du ministre des Services aux Autochtones.
– Dépenses relatives aux bâtiments, ouvrages, terrains et matériel engagées à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral – Autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables pour des montants ne dépassant pas la part des frais assumés par les gouvernements provin- ciaux pour des routes et ouvrages connexes 10b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 1 734 582 743 – Contributions, sous forme de paiements en argent ou de fourniture de biens ou de services MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN Department of Canadian Heritage 1b – Dépenses de fonctionnement 17 332 562 2 071 471 146 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de ce qui suit : a) les activités de l’Institut canadien de conservation, du Réseau cana- dien d’information sur le patrimoine et du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens; b) les activités afférentes au programme « Expérience de la capitale »; c) la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi.
– Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 5b – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice 160 150 040 2021 32 70 Eliz.
II Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) – Contributions MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE Canadian Museum of Nature 1b – Paiements au Musée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses 8 000 000 en capital MUSÉE CANADIEN DE L’HISTOIRE Canadian Museum of History 1b – Paiements au Musée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses 11 812 000 en capital MUSÉE CANADIEN DE L’IMMIGRATION DU QUAI 21 Canadian Museum of Immigration at Pier 21 1b – Paiements au Musée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses 1 435 000 en capital MUSÉE CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE Canadian Museum for Human Rights 1b – Paiements au Musée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses 3 900 000 en capital MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA National Gallery of Canada 1b – Paiements au Musée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses 6 200 000 en capital MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE National Museum of Science and Technology 1b – Paiements au Musée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses 14 603 000 en capital OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA Canadian Transportation Agency 1b – Dépenses du programme OFFICE NATIONAL DU FILM National Film Board 1b – Dépenses du programme RÉGIE CANADIENNE DE L’ÉNERGIE Canadian Energy Regulator 1b – Dépenses du programme – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la
 gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi Eliz.
II Chapter 25: Appropriation Act No.
4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR Treasury Board Secretariat 1b – Dépenses du programme 12 031 710 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi et de ses autres activités – Versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui occupe une charge de ministre sans portefeuille ou qui occupe une charge de ministre d’État sans être à la tête d’un département d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé, au titre de la Loi sur les traite- ments, aux ministres d’État qui sont à la tête d’un département d’État, payable annuellement ou au prorata pour toute période de moins d’un an et arrondi à la centaine de dollars inférieure en application de l’article 67 de la Loi sur le Parlement du Canada 10b Initiatives pangouvernementales 82 437 110 – Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augmenter tout crédit accordé pour l’exercice, pour appuyer la mise en œuvre d’initiatives entreprises dans l’administration publique fédérale en matière de gestion stratégique 15b Rajustements à la rémunération 1 499 034 014 – Autorisation donnée au Conseil du Trésor d’augmenter tout
 crédit accordé pour l’exercice qui peut nécessiter un financement partiel ou intégral par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d’emploi de l’administration publique fédérale, notamment la Gendarmerie royale du Canada, des membres des Forces canadiennes, des personnes nommées par le gouverneur en conseil et des employés des sociétés d’État, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES Courts Administration
 Service 1b – Dépenses du programme SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA Correctional Service of Canada 1 593 502 834 1 812 625 1 812 625 1b – Dépenses de fonctionnement 217 000 711 – Subventions inscrites à tout budget des dépenses pour l’exercice – Contributions – Autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance des détenus les revenus tirés, au cours de l’exercice, des activités des détenus financées par cette caisse – Autorisation d’exploiter des cantines dans les établissements fédéraux et de verser les recettes, au cours de l’exercice, à la Caisse de bienfaisance des détenus – Paiements, selon les conditions fixées par le gouverneur en conseil : a) aux détenus libérés aux prises avec une incapacité physique résul- tant de leur participation aux activités normales dans des établisse- ments fédéraux ou pour le compte de tels détenus; b) aux personnes à charge de détenus — libérés ou non — décédés à la suite de leur participation à de telles activités.
– Autorisation au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, de conclure une entente avec le gouvernement de toute province en vue, selon le cas : a) de l’incarcération, dans les établissements de cette province, de per- sonnes condamnées ou transférées dans un pénitencier; 2021 34 70 Eliz.

II Chapter 25: Appropriation Act No.


4, 2021–22 SCHEDULE (French) Chapitre 25 : Loi de crédits no 4 pour 2021-2022 ANNEXE No du crédit Postes Montant ($) Total ($) b) de l’indemnisation afférente à l’entretien de ces personnes; c) du paiement des frais de construction et d’autres frais connexes de ces établissements.
– Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses connexes engagées au cours de cet exercice, les recettes per- çues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de soutien internes en vertu de l’article 29.2 de cette loi SERVICES PARTAGÉS CANADA Shared Services Canada 1b – Dépenses de fonctionnement 217 000 711 20 330 329 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses engagées au cours de cet exercice pour la prestation de services de technologie de l’information au titre de la Loi sur Services partagés Canada, les recettes perçues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de ces services 5b – Dépenses en capital 23 224 702 – Autorisation, au titre du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, d’affecter, au cours de l’exercice, à la compensation des dépenses en capital engagées au cours de cet exercice, les recettes per- çues au cours de celui-ci qui proviennent de la prestation de services de technologie de l’information au titre de la Loi sur Services partagés Canada SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Canada Mortgage and Housing Corporation 1b – Paiements à la Société visant à la rembourser pour les remises accordées par elle sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées, les dépenses
 contractées, les pertes subies et les frais et débours engagés, selon le cas : 43 620 000 a) au titre de la Loi nationale sur l’habitation; b) dans le cadre des attributions qui lui sont conférées par toute autre loi fédérale et qu’elle exerce en conformité avec la Loi sur la Société ca- nadienne d’hypothèques et de logement.
SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS National Arts Centre Corporation 1b – Paiements à la Société pour les dépenses de fonctionnement 20 700 000 TÉLÉFILM CANADA Telefilm Canada 1b – Paiements à la société devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm 22 447 122 Canada 43 555 031 43 620 000 20 700 000 22 447 122 8 749 898 306 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2021 35 70 Eliz.
II Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca