Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697721124013.pdf (Canada)
First Session, Forty-first Parliament, 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 Première session, quarante et unième législature, 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 STATUTES OF CANADA 2012 LOIS DU CANADA (2012) CHAPTER 31 CHAPITRE 31 A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d’autres mesures ASSENTED TO 14th DECEMBER, 2012 BILL C-45 SANCTIONNÉE LE 14 DÉCEMBRE 2012 PROJET DE LOI C-45 RECOMMENDATION RECOMMANDATION His Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures”.
Son Excellence le gouverneur général recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d’autres mesures ».

SUMMARY SOMMAIRE Part 1 implements certain income tax measures and related measures proposed in the March 29, 2012 budget.
Most notably, it (a) amends the rules relating to Registered Disability Savings Plans (RDSPs) by (i) replacing the 10-year repayment rule applying to withdrawals with a proportional repayment rule, (ii) allowing investment income earned in a Registered Education Savings Plan (RESP) to be transferred on a tax-free basis to the RESP beneficiary’s RDSP, (iii) extending the period that RDSPs of beneficiaries who cease to qualify for the Disability Tax Credit may remain open in certain circumstances, (iv) amending the rules relating to maximum and minimum withdrawals, and (v) amending certain RDSP administrative rules; (b) includes an employer’s contributions to a group sickness or accident insurance plan in an employee’s income in certain circumstances; (c) amends the rules applicable to retirement compensation arrangements; (d) amends the rules applicable to Employees Profit Sharing Plans; (e) expands the eligibility for the accelerated capital cost allowance for clean energy generation equipment to include a broader range of bioenergy equipment; (f) phases out the Corporate Mineral Exploration and Development Tax Credit; (g) phases out the Atlantic Investment Tax Credit for activities related to the oil and gas and mining sectors; (h) provides that qualified property for the Atlantic Investment Tax Credit will include certain electricity generation equipment and clean energy generation equipment used primarily in an eligible activity; the purposes of (i) amends the Scientific Research and Experimental Development
 (SR&ED) investment tax credit by La partie 1 met en oeuvre des mesures relatives à l’impôt sur le revenu et des mesures connexes qui ont été proposées dans le budget du 29 mars 2012 pour, notamment : a) modifier les règles relatives aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité (REEI) : (i) en remplaçant la règle sur le remboursement de dix ans qui s’applique aux retraits par une règle de remboursement proportionnel, (ii) en permettant le transfert en franchise d’impôt du revenu de placement gagné dans un
 régime enregistré d’épargne-études (REEE) au REEI du bénéficiaire du REEE, la période pendant (iii) en prolongeant, dans certaines circonstances, laquelle le REEI de bénéficiaires qui cessent d’être admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées peut demeurer ouvert, (iv) en modifiant les règles relatives aux retraits maximal et minimal, (v) en modifiant certaines règles administratives relatives aux REEI; b) inclure les cotisations d’employeur à un régime d’assurance collective contre la maladie ou les accidents dans le revenu d’un employé dans certaines circonstances; c) modifier les règles applicables aux conventions de retraite; d) modifier les règles applicables aux régimes de participation des employés aux bénéfices; e) élargir l’admissibilité à la déduction pour amortissement accéléré applicable au matériel de production d’énergie propre à un plus large éventail de matériel de production de bioénergie; f) éliminer graduellement le crédit d’impôt des sociétés pour exploration et développement miniers; g) éliminer graduellement le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique relatif aux activités liées aux secteurs pétrolier, gazier et minier; Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca (i) reducing the general SR&ED investment tax credit rate from 20% to 15%, (ii) reducing the
 prescribed proxy amount, which taxpayers use to claim SR&ED overhead expenditures, from 65% to 55% of the salaries and wages of employees who are engaged in SR&ED activities, (iii) removing the profit element from arm’s length third-party contracts for the purpose of the calculation of SR&ED tax credits, and (iv) removing capital from the base of eligible expenditures for the purpose of the calculation of SR&ED tax incentives; (j) introduces rules to prevent the avoidance of corporate income tax through
 the use of partnerships to convert income gains into capital gains; transfer pricing secondary adjustments are treated as (k) clarifies that dividends for the purposes of withholding tax imposed under Part XIII of the Income Tax Act; (l) amends the thin capitalization rules by (i) reducing the debt-to-equity ratio from 2:1 to 1.5:1, (ii) extending the scope of the thin capitalization rules to debts of partnerships of which a Canadian-resident corporation is a member, (iii) treating disallowed interest expense under the thin capitalization rules as dividends for the purposes of withholding tax imposed under Part XIII of the Income Tax Act, and (iv) preventing double taxation in certain circumstances when a Canadian resident corporation borrows money from its controlled foreign affiliate; (m) imposes, in certain circumstances, withholding tax under Part XIII of the Income Tax Act when a foreign-based multinational corporation transfers a foreign affiliate to its Canadian subsidiary, while preserving the ability of the Canadian subsidiary to undertake expansion of its Canadian business; and (n) phases out the Overseas Employment Tax Credit.
Part 1 also implements other selected income tax measures.

Most notably, it introduces tax rules to accommodate Pooled Registered Pension Plans and provides that income received from a retirement compensation arrangement is eligible for pension income splitting in certain circumstances.

Part 2 amends the Excise Tax Act and the Jobs and Economic Growth Act to implement rules applicable to the financial services sector in respect of the goods and services tax and harmonized sales tax (GST/HST).
They include rules that allow certain financial institutions to obtain pre-approval from the Minister of National Revenue of methods used to determine their liability in respect of the provincial component of the HST, that require certain financial institutions to have fiscal years that are calendar years, that require group registration of financial institutions in certain cases and that provide for changes to a rebate of the provincial component of the HST to certain financial institutions that render services to clients that are outside the HST provinces.
This Part also confirms the authority under which certain GST/HST regulations relating to financial institutions are made.
h) inclure dans les biens admissibles au crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique certains types de matériel de production d’électricité et de production d’énergie propre utilisés principalement dans le cadre d’une activité admissible; i) modifier le crédit d’impôt à l’investissement relatif au programme de recherche scientifique et de développement expérimental : (i) en ramenant de 20 % à 15 % le taux du crédit d’impôt à l’investissement général pour la recherche scientifique et le développe- ment expérimental, (ii) en réduisant le montant de remplacement visé par règlement — que les contribuables utilisent pour déduire des dépenses indirectes de recherche scientifique et de développement expérimental — pour le faire passer de 65 % à 55 % des salaires et traitements des employés qui exercent des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, (iii) en éliminant l’élément « bénéfices » des contrats conclus avec des tiers sans lien de dépendance aux fins du calcul des crédits d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, (iv) en retirant le capital de l’assiette des dépenses admissibles aux fins du calcul des encouragements fiscaux pour les activités de recherche scientifique et de développement expérimental; j) mettre en place des règles visant à empêcher l’évitement de l’impôt sur le revenu des sociétés par le recours aux sociétés de personnes pour convertir des gains imposables au titre du revenu en gains en capital; k) préciser que les
 redressements secondaires sont traités comme des dividendes pour l’application de la retenue d’impôt prévue par la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu; l) modifier les règles sur la capitalisation restreinte : (i) en réduisant le ratio dettes/capitaux propres de 2 pour 1 à 1,5 pour 1, (ii) en élargissant le champ d’application des règles sur la capitalisation restreinte aux dettes de sociétés de personnes qui comptent parmi leurs associés des sociétés résidant au Canada, (iii) en traitant les
 frais d’intérêts refusés en vertu des règles sur la capitalisation restreinte comme des dividendes pour l’application de la retenue d’impôt prévue par la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu, (iv) en empêchant la double imposition dans certaines circonstances où une société résidant au Canada emprunte de l’argent à sa société étrangère affiliée contrôlée; m) imposer, dans certaines circonstances, la retenue prévue par la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu dans le cas où une société multinationale établie à l’étranger transfère une société étrangère affiliée à sa filiale canadienne tout en maintenant la capacité de cette filiale d’entreprendre des projets d’expansion à l’égard de son entreprise canadienne; n) éliminer graduellement le crédit d’impôt pour emploi à l’étranger.
En outre, elle met en oeuvre d’autres mesures relatives à l’impôt sur le revenu, notamment pour prévoir les règles fiscales relatives aux régimes de pension agréés collectifs et pour prévoir que le revenu reçu d’une convention de retraite est admissible au fractionnement du revenu de pension dans certaines circonstances.
La partie 2 modifie la Loi sur la taxe d’accise et la Loi sur l’emploi et la croissance économique afin de mettre en oeuvre des règles qui s’appliquent au secteur des services financiers sous le régime de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
Notamment, ces règles permettent à certaines institutions financières d’obtenir du ministre du Revenu national l’autorisation d’employer certaines méthodes pour déterminer leur assujettissement à la composante provinciale de la TVH, prévoient que l’exercice de certaines institutions financières doit correspondre à l’année civile, prévoient que des institutions financières doivent s’inscrire en tant que groupe dans certains cas et apportent des changements au remboursement de la composante provinciale de la TVH auquel ont droit certaines institutions Part 3 amends the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to provide the legislative authority to share with provinces and territories taxes in respect of specified investment flow-through (SIFT) entities — trusts or partnerships — under section 122.1 and Part IX.1 of the Income Tax Act, consistent with the federal government’s proposal on the introduction of those taxes.
It also provides the legislative authority to share with provinces and territories the tax on excess EPSP amounts imposed under Part XI.4 of the Income Tax Act, consistent with the measures proposed in the March 29, 2012 budget.

It also allows the Minister of Finance to request from the Minister of National Revenue information that is necessary for the administration of the sharing of taxes with the provinces and territories.
financières qui rendent des services à des clients à l’extérieur des provinces participant à la TVH.

Cette partie confirme par ailleurs le pouvoir de prendre un règlement relatif à la TPS/TVH et portant sur les institutions financières.
La partie 3 modifie la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin de prévoir le cadre juridique qui permet de partager avec les provinces et les territoires les impôts relatifs aux entités intermédiaires de placement déterminées — fiducies et sociétés de personnes — établis en vertu de l’article 122.1 et de la partie IX.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu, conformément à la proposition du gouvernement fédéral concernant la mise en oeuvre de ces impôts.
En outre, elle prévoit le cadre juridique qui permet de partager avec les provinces et les territoires l’impôt sur les excédents relatifs aux régimes de participation des employés aux bénéfices établi en vertu de la partie XI.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu, conformément aux mesures proposées dans le budget du 29 mars 2012.
Par ailleurs, elle permet au ministre des Finances de demander au ministre du Revenu national qu’il fournisse les renseignements nécessaires à l’application des dispositions sur le partage des impôts avec les provinces et les territoires.

lui Part 4 enacts and amends several Acts in order to implement various La partie 4 édicte et modifie plusieurs lois afin de mettre en oeuvre diverses measures.

autres mesures.
autres mesures.

Division 1 of Part 4 amends the Trust and Loan Companies Act, the Bank Act, the Insurance Companies Act and the Jobs and Economic Growth Act as a result of amendments introduced in the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act to allow certain public sector investment pools to directly invest in a federally regulated financial institution.
Division 2 of Part 4 amends the Canada Shipping Act, 2001 to permit the incorporation by reference into regulations of all Canadian modifications to an international convention or industry standard that are also incorporated by reference into the regulations, by means of a mechanism similar to that used by many other maritime nations.
It also provides for third parties acting on the Minister of Transport’s behalf to set fees for certain services that they provide in accordance with an agreement with that Minister.

Division 3 of Part 4 amends the Canada Deposit Insurance Corporation Act to, among other things, provide for a limited, automatic stay in respect of certain eligible financial contracts when a bridge institution is established.
It also amends the Payment Clearing and Settlement Act to facilitate central clearing of standardized over-the-counter derivatives.

Division 4 of Part 4 amends the Fisheries Act to amend the prohibition against obstructing the passage of fish and to provide that certain amounts are to be paid into the Environmental Damages Fund.

It also amends the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act to amend the definition of Aboriginal fishery and another prohibition relating to the passage of fish.
Finally, it provides transitional provisions relating to authorizations issued under the Fisheries Act before certain amendments to that Act come into force.

Division 5 of Part 4 enacts the Bridge To Strengthen Trade Act, which excludes the application of certain Acts to the construction of a bridge that spans the Detroit River and other works and to their initial operator.

That Act also establishes ancillary measures.

It also amends the International Bridges and Tunnels Act.
Division 6 of Part 4 amends Schedule I to the Bretton Woods and Related Agreements Act to reflect changes made to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund as a result of the 2010 Quota and Governance Reforms.

The amendments pertain to the rules and regulations of the Fund’s Executive Board and complete the updating of that Act to reflect those reforms.
La section 1 de la partie 4 modifie la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d’assurances et la Loi sur l’emploi et la croissance économique à la suite de modifications introduites dans la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable afin d’autoriser certains fonds communs de placement du secteur public d’investir directement dans une institution financière sous réglementation fédérale.
La section 2 de la partie 4 modifie la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada pour permettre l’incorporation par renvoi dans les règlements de toutes les modifications canadiennes aux conventions internationales ou aux normes de l’industrie qui sont elles aussi incorporées par renvoi dans les règlements.

Cette façon de procéder est analogue à celle utilisée par de nombreuses autres nations maritimes.
Cette section prévoit également que les tierces parties agissant au nom du ministre des Transports peuvent fixer les droits pour certains services qu’elles fournissent aux termes d’un accord avec le ministre.

La section 3 de la partie 4 modifie la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada afin, notamment, de prévoir une suspension automatique et limitée à l’égard de certains contrats financiers admissibles lors de la constitution d’une institution-relais.
Elle modifie également la Loi sur la compensation et le règlement des paiements afin de favoriser la compensation centralisée d’instruments dérivés de gré à gré standardisés.

La section 4 de la partie 4 modifie la Loi sur les pêches pour modifier l’interdiction visant l’obstruction du passage du poisson et pour prévoir le versement de certaines sommes dans le Fonds pour dommages à l’environne- ment.
De plus, elle modifie la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité la définition de pêche autochtone et une autre durable pour modifier interdiction se rapportant au passage du poisson.

Enfin, elle ajoute des dispositions transitoires concernant certaines autorisations délivrées au titre de la Loi sur les pêches avant l’entrée en vigueur de certaines modifications apportées à cette loi.
La section 5 de la partie 4 édicte la Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce, laquelle exempte de l’application de certaines lois la construction d’un pont franchissant la rivière Détroit et de certains autres ouvrages ainsi que leur premier exploitant et prévoit également certaines mesures accessoires.

Elle modifie également la Loi sur les ponts et tunnels internationaux.
La section 6 de la partie 4 modifie l’annexe I de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes afin d’y incorporer les changements aux Statuts du Fonds monétaire international qui découlent de la réforme du système de quotes-parts et de la structure de gouvernance de 2010.

Ces modifications portent sur les règles et règlements du conseil d’administration du Fonds et mettent la touche finale à la mise à jour de la loi pour qu’elle tienne compte des réformes.
the 2010-12 triennial review, most notably, Division 7 of Part 4 amends the Canada Pension Plan to implement the results of to clarify that contributions for certain benefits must be made during the contributory period, to clarify how certain deductions are to be determined for the purpose of calculating average monthly pensionable earnings, to determine the minimum qualifying period for certain late applicants for a disability pension and to enhance the authority of the Review Tribunal and the Pension Appeals Board.
It also amends the Department of Human Resources and Skills Development Act to enhance the authority of the Social Security Tribunal.

Division 8 of Part 4 amends the Indian Act to modify the voting and approval procedures in relation to proposed land designations.

Division 9 of Part 4 amends the Judges Act to implement the Government of Canada’s response to the report of the fourth Judicial Compensation and Benefits Commission regarding salary and benefits for federally appointed judges.
It also amends that Act to shorten the period in which the Government of Canada must respond to a report of the Commission.
La section 7 de la partie 4 modifie le Régime de pensions du Canada pour donner suite aux résultats de l’examen triennal 2010-2012, notamment pour préciser que les cotisations pour certaines prestations doivent être versées au cours de la période cotisable, pour apporter des précisions sur la façon de déterminer certaines déductions pour le calcul de la moyenne mensuelle des gains ouvrant droit à pension, pour prévoir la période minimale d’admissibilité de certains demandeurs ayant présenté tardivement leur demande de pension d’invalidité et pour élargir les pouvoirs du tribunal de révision et de la Commission d’appel des pensions.
Elle modifie également la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences pour élargir les pouvoirs du Tribunal de la sécurité sociale.

La section 8 de la partie 4 modifie la Loi sur les Indiens pour changer les procédures de vote et d’approbation applicables aux propositions de désignation de terres.
La section 9 de la partie 4 modifie la Loi sur les juges afin de mettre en oeuvre la réponse du gouvernement du Canada au rapport de la quatrième Commission d’examen de la rémunération des juges concernant les salaires et les avantages sociaux des juges nommés par le gouvernement fédéral.

Elle modifie aussi cette loi afin de réduire le délai dans lequel le gouvernement du Canada doit donner suite au rapport de la Commission.
Division 10 of Part 4 amends the Canada Labour Code to La section 10 de la partie 4 modifie le Code canadien du travail pour : (a) simplify the calculation of holiday pay; a) simplifier le calcul de l’indemnité de congé pour un jour férié; (b) set out the timelines for making certain complaints under Part III of that Act and the circumstances in which an inspector may suspend or reject such complaints; b) préciser les délais pour déposer certaines plaintes en vertu de la partie III de cette loi et les cas dans lesquels un inspecteur peut les suspendre ou rejeter; (c) set limits on the period that may be covered by payment orders; and c) restreindre la période pouvant être visée par les ordres de paiement; (d) provide for a review mechanism for payment orders and notices of unfounded complaint.
d) prévoir un mécanisme de révision des ordres de paiement et des avis de plainte non fondée.

Division 11 of Part 4 amends the Merchant Seamen Compensation Act to transfer the powers and duties of the Merchant Seamen Compensation Board to the Minister of Labour and to repeal provisions that are related to the Board.

It also makes consequential amendments to other Acts.
Division 12 of Part 4 amends the Customs Act to strengthen and streamline procedures related to arrivals in Canada, to clarify the obligations of owners or operators of international installations to maintain port of entry facilities and to allow the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to require prescribed information about any person who is or is expected to be on board a conveyance.
transport La section 11 de la partie 4 modifie la Loi sur l’indemnisation des marins marchands afin de transférer au ministre du Travail les attributions de la Commission d’indemnisation des marins marchands et d’abroger les disposi- tions relatives à celle-ci.

Elle apporte en outre des modifications corrélatives à d’autres lois.
La section 12 de la partie 4 modifie la Loi sur les douanes afin de renforcer et alléger les procédures préalables à l’arrivée au Canada, de clarifier les obligations des propriétaires et opérateurs d’installations internationales concernant l’entretien de ces installations aux points d’entrée et de permettre au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile d’exiger que lui soient fournis des renseignements réglementaires sur toute personne qui est ou devrait être à bord d’un moyen de transport.
Division 13 of Part 4 amends the Hazardous Materials Information Review Act to transfer the powers and functions of the Hazardous Materials Information Review Commission to the Minister of Health and to repeal provisions of that Act It also makes consequential amendments to other Acts.

that are related to the Commission.


La section 13 de la partie 4 modifie la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses afin de transférer au ministre de la Santé les pouvoirs et fonctions du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et afin d’abroger les dispositions relatives à cet organisme.

Elle apporte en outre des modifications corrélatives à d’autres lois.
Division 14 of Part 4 amends the Agreement on Internal Trade Implementation Act to reflect changes made to Chapter 17 of the Agreement on Internal Trade.

It provides primarily for the enforceability of orders to pay tariff costs and monetary penalties made under Chapter 17.

It also repeals subsection 28(3) of the Crown Liability and Proceedings Act.
La section 14 de la partie 4 modifie la Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur le commerce intérieur afin qu’elle tienne compte des changements apportés au chapitre 17 de l’Accord sur le commerce intérieur.

Elle prévoit notamment un mécanisme pour rendre exécutoires les ordonnances sur les dépens et les ordonnances relatives à une sanction pécuniaire rendues sous le régime du chapitre 17.
Enfin, elle abroge le paragraphe 28(3) de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif.

Division 15 of Part 4 amends the Employment Insurance Act to provide a temporary measure to refund a portion of employer premiums for small businesses.

An employer whose premiums were $10,000 or less in 2011 will be refunded the increase in 2012 premiums over those paid in 2011, to a maximum of $1,000.
La section 15 de la partie 4 modifie la Loi sur l’assurance-emploi afin d’offrir temporairement aux petites entreprises le remboursement d’une partie des cotisations patronales : l’employeur dont les cotisations étaient d’au plus 10 000 $ en 2011 est remboursé du montant — jusqu’à concurrence de 1 000 $ — de toute augmentation des cotisations patronales pour 2012.
Division 16 of Part 4 amends the Immigration and Refugee Protection Act to provide for an electronic travel authorization and to provide that the User Fees Act does not apply to a fee for the provision of services in relation to an application for an electronic travel authorization.
La section 16 de la partie 4 modifie la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés afin de prévoir une autorisation de voyage électronique et l’exemption de la Loi sur les frais d’utilisation pour les frais exigés pour la prestation de services liés à une demande d’autorisation de voyage électronique.
Division 17 of Part 4 amends the Canada Mortgage and Housing Corporation Act to remove the age limit for persons from outside the federal public administration being appointed or continuing as President or as a director of the Corporation.

La section 17 de la partie 4 modifie Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement afin de supprimer la limite d’âge requise pour exercer la charge de président ou d’administrateur de la Société choisi à l’extérieur de l’administration publique fédérale.
Division 18 of Part 4 amends the Navigable Waters Protection Act to limit that Act’s application to works in certain navigable waters that are set out in its schedule.

It also amends that Act so that it can be deemed to apply to certain works in other navigable waters, with the approval of the Minister of Transport.
In particular, it amends that Act to provide for an assessment process for certain works and to provide that works that are assessed as likely to substantially interfere with navigation require the Minister’s approval.

It also amends that Act to provide for administrative monetary penalties and additional offences.

Finally, it makes consequential and related amendments to other Acts.
La section 18 de la partie 4 modifie la Loi sur la protection des eaux navigables pour circonscrire son application aux ouvrages dans certaines eaux navigables mentionnées à l’annexe de cette loi.

Elle modifie également la loi afin qu’elle soit réputée s’appliquer à certains ouvrages dans d’autres eaux navigables, sur approbation du ministre des Transports.
Elle prévoit un processus d’examen des ouvrages et une exigence d’approbation ministérielle dans le cas des ouvrages qui risquent de gêner sérieusement la navigation.

Elle prévoit également un régime de sanctions administratives pécuniaires et de nouvelles infractions.

Enfin, elle apporte des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois.
Division 19 of Part 4 amends the Canada Grain Act to La section 19 de la partie 4 modifie la Loi sur les grains du Canada afin : (a) combine terminal elevators and transfer elevators into a single class of elevators called terminal elevators; a) de combiner les installations terminales et les installations de transborde- ment pour créer la catégorie unique des installations terminales; (b) replace the requirement that the operator of a licensed terminal elevator receiving grain cause that grain to be officially weighed and officially inspected by a requirement that the operator either weigh and inspect that grain or cause that grain to be weighed and inspected by a third party; b) de remplacer l’obligation pour l’exploitant d’une installation terminale agréée recevant du grain de faire procéder à la pesée et à l’inspection officielles du grain par l’obligation soit de peser et d’inspecter le grain, soit de le faire faire par un tiers; (c) provide for recourse if an operator does not weigh or inspect the grain, or cause it to be weighed or inspected; c) de prévoir un recours dans le cas où un exploitant omet de peser ou d’inspecter le grain, ou de le faire peser ou inspecter; (d) repeal the grain appeal tribunals; d) d’abroger les tribunaux d’appel en matière de grains; (e) repeal the requirement for weigh-overs; and e) d’abroger l’obligation de procéder à des pesées de contrôle; (f) provide the Canadian Grain Commission with the power to make regulations or orders with respect to weighing and inspecting grain and the security that is to be obtained and maintained by licensees.
f) d’attribuer à la Commission canadienne des grains le pouvoir de prendre des règlements ou des arrêtés concernant la pesée et l’inspection du grain et la garantie que les titulaires de licences doivent obtenir et maintenir.

It also amends An Act to amend the Canada Grain Act and the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to Repeal the Grain Futures Act as well as other Acts, and includes transitional provisions.
Division 20 of Part 4 amends the International Interests in Mobile Equipment (aircraft equipment) Act and other Acts to modify the manner in which certain international obligations are implemented.

Elle modifie également la Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire et abrogeant la Loi sur les marchés de grain à terme et d’autres lois et contient des dispositions transitoires.
La section 20 de la partie 4 modifie la Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (matériels d’équipement aéronautiques) et d’autres lois pour modifier la façon dont certaines obligations internationales sont mises en oeuvre.
Division 21 of Part 4 makes technical amendments to the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 and amends one of its transitional provisions to make that Act applicable to designated projects, as defined in that Act, for which an environmental assessment would have been required under the former Act.
La section 21 de la partie 4 apporte des modifications de nature technique à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) et modifie une de ses dispositions transitoires afin de rendre la loi applicable aux projets désignés au sens de celle-ci pour lesquels une évaluation environnementale était nécessaire au titre de l’ancienne loi.
Division 22 of Part 4 provides for the temporary suspension of the Canada Employment Insurance Financing Board Act and the dissolution of the Canada Employment Insurance Financing Board.
Consequently, it enacts an interim Employment Insurance premium rate-setting regime under the Employment Insurance Act and makes amendments to the Canada Employment Insurance the Department of Human Resources and Skills Financing Board Act, Development Act, the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act and Schedule III to the Financial Administration Act.
Division 23 of Part 4 amends the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act and makes consequential amendments to other Acts.
La section 22 de la partie 4 prévoit la suspension temporaire de la Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada, la dissolution de l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada et la promulgation d’un mécanisme intérimaire de fixation du taux de cotisation d’assurance- emploi, en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
En conséquence, elle apporte aussi des modifications à la Loi sur l’Office de financement de l’assurance- emploi du Canada, la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, la Loi sur l’emploi, la prospérité durable et l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
la croissance et La section 23 de la partie 4 modifie la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et d’autres lois en conséquence.

The Canadian Forces Superannuation Act is amended to change the limitations that apply in respect of the contribution rates at which contributors are required to pay as a result of amendments to the Public Service Superannuation Act.
La Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes est modifiée afin de modifier les limites concernant les taux de contribution que les contributeurs au régime devront verser par suite des modifications à la Loi sur la pension de la fonction publique.

The Public Service Superannuation Act is amended to provide that contributors pay no more than 50% of the current service cost of the pension plan.
In addition, the pensionable age is raised from 60 to 65 in relation to persons who become contributors on or after January 1, 2013.

La Loi sur la pension de la fonction publique est modifiée afin que les contributeurs ne versent pas plus de 50 % du coût des prestations de service courant.

Elle l’est aussi afin de faire passer l’âge ouvrant droit à pension de 60 ans à 65 ans pour les personnes qui deviennent contributeurs le 1er janvier 2013 ou après cette date.
The Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act is amended to change the limitations that apply in respect of the contribution rates at which contributors are required to pay as a result of amendments to the Public Service Superannuation Act.
La Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada est modifiée afin de modifier les limites concernant les taux de contribution que les contributeurs au régime devront verser par suite des modifications à la Loi sur la pension de la fonction publique.

Division 24 of Part 4 amends the Canada Revenue Agency Act to make section 112 of the Public Service Labour Relations Act applicable to the Canada Revenue Agency.
That section makes entering into a collective agreement subject to the Governor in Council’s approval.

The Division also amends the Canada Revenue Agency Act to require that the Agency have its negotiating mandate approved by the President of the Treasury Board and to require that it consult the President of the Treasury Board before determining certain other terms and conditions of employment for its employees.
La section 24 de la partie 4 modifie la Loi sur l’Agence du revenu du Canada afin d’assujettir l’Agence à l’article 112 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.

Cet article subordonne la conclusion d’une convention collective à l’agrément du gouverneur en conseil.
Cette section oblige aussi l’Agence à faire approuver son mandat de négociation de toute convention collective par le président du Conseil du Trésor et à consulter celui- ci avant de déterminer certaines autres conditions d’emploi de ses employés.
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE A SECOND ACT TO IMPLEMENT CERTAIN PROVISIONS OF THE BUDGET TABLED IN PARLIAMENT ON MARCH 29, 2012 AND OTHER MEASURES LOI NO 2 PORTANT EXÉCUTION DE CERTAINES DISPOSITIONS DU BUDGET DÉPOSÉ AU PARLEMENT LE 29 MARS 2012 ET METTANT EN OEUVRE D’AUTRES MESURES 1.

Jobs and Growth Act, 2012 1.


Loi de 2012 sur l’emploi et la croissance SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ PART 1 PARTIE 1 AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT AND RELATED REGULATIONS MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET DE RÈGLEMENTS CONNEXES 2–73.

74–96.

2-73.

PART 2 PARTIE 2 MEASURES IN RESPECT OF SALES TAX MESURES RELATIVES À LA TAXE DE VENTE 74-96.

PART 3 PARTIE 3 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES 97–98.
97-98.

PART 4 VARIOUS MEASURES DIVISION 1 FINANCIAL INSTITUTIONS DIVISION 2 SHIPPING DIVISION 3 99–155.

156–165.

PARTIE 4 DIVERSES MESURES SECTION 1 INSTITUTIONS FINANCIÈRES SECTION 2 MARINE MARCHANDE SECTION 3 99-155.

156-165.

PRESERVING THE STABILITY AND STRENGTH OF CANADA’S FINANCIAL SECTOR MAINTIEN DE LA STABILITÉ ET DE LA VIGUEUR DU SECTEUR FINANCIER CANADIEN 166–172.

166-172.

173–178.

DIVISION 4 FISHERIES DIVISION 5 ii 173-178.


SECTION 4 PÊCHES SECTION 5 BRIDGE TO STRENGTHEN TRADE ACT LOI CONCERNANT UN PONT DESTINÉ À FAVORISER LE COMMERCE 179.

Enactment of Act 179.

Édiction de la loi AN ACT RESPECTING A BRIDGE SPANNING THE DETROIT RIVER BETWEEN WINDSOR AND DETROIT AND OTHER WORKS LOI CONCERNANT UN PONT FRANCHISSANT LA RIVIÈRE DÉTROIT ENTRE WINDSOR ET DETROIT ET CERTAINS AUTRES OUVRAGES 1.

Bridge To Strengthen Trade Act 1.


Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ INTERPRETATION DÉFINITIONS 2.

Definitions 2.

Définitions CONSTRUCTION OF THE BRIDGE, PARKWAY AND RELATED WORKS CONSTRUCTION DU PONT, DE LA PROMENADE ET DES OUVRAGES CONNEXES 3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.


Exemption from certain Acts and regulations Exemption from Canadian Environmental Assessment Act, 2012 Responsible authority Other exemptions Construction of bridge Impact on fish habitat Impact on listed wildlife species, etc.

Adverse environmental effects Port Authorities Operations Regulations Plan amendment Implementation of and compliance with plans 3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.
13.

Non-application de certains textes législatifs Non-application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) Autorité responsable Autres exemptions Construction du pont Effet sur l’habitat du poisson Activités touchant une espèce sauvage inscrite Effets environnementaux négatifs Règlement sur l’exploitation des administrations portuaires Modification des plans Mise en oeuvre et respect des plans OPERATION OF THE BRIDGE AND RELATED WORKS EXPLOITATION DU PONT ET DES OUVRAGES CONNEXES 14.
Designation of initial operator 14.

Désignation de l’exploitant initial GENERAL PROVISIONS Authorization — persons Definition of “corporation” Authorization to construct and operate Deeming — establishment of corporation Not agent of Her Majesty 15.

16.

17.

18.

19.

GÉNÉRALITÉS Autorisation : personne Définition de « personne morale » Autorisation de construire ou d’exploiter le pont ou ouvrage connexe Fiction juridique : constitution de la personne morale Non mandataire 15.

16.

17.

18.

19.

20.


21.

22.

Public agency Public body corporate and compact entity Agreements iii 20.

21.

22.

Organisme public Personne morale publique et entité dite « compact » Accords INFORMATION GATHERING COLLECTE D’INFORMATION 23.

Production of documents 23.

Production de documents OFFENCES INFRACTIONS 24.

25.

26.

27.

Offence Offence committed by employee or agent or mandatary of accused Due diligence defence Limitation period 24.

25.

26.

27.
25.

26.

27.

Infraction Infraction commise : employé et mandataire Défense Prescription REGULATORY POWERS POUVOIRS RÉGLEMENTAIRES 28.

Regulations 180–184.

28.

Règlements 180-184.

DIVISION 6 SECTION 6 BRETTON WOODS AND RELATED AGREEMENTS ACT LOI SUR LES ACCORDS DE BRETTON WOODS ET DES ACCORDS CONNEXES 185–192.

193–205.

206–209.

210–218.

219–232.

233–263.

DIVISION 7 CANADA PENSION PLAN DIVISION 8 INDIAN ACT DIVISION 9 JUDGES ACT DIVISION 10 CANADA LABOUR CODE 185-192.

193-205.

206-209.

210-218.


219-232.

SECTION 7 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA SECTION 8 LOI SUR LES INDIENS SECTION 9 LOI SUR LES JUGES SECTION 10 CODE CANADIEN DU TRAVAIL DIVISION 11 SECTION 11 MERCHANT SEAMEN COMPENSATION ACT LOI SUR L’INDEMNISATION DES MARINS MARCHANDS 233-263. iv DIVISION 12 CUSTOMS ACT SECTION 12 LOI SUR LES DOUANES 264–268.

264-268.

DIVISION 13 SECTION 13 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES 269–298.
269-298.

DIVISION 14 SECTION 14 AGREEMENT ON INTERNAL TRADE IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR 299–306.

307.

299-306.

DIVISION 15 SECTION 15 EMPLOYMENT INSURANCE ACT LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI 307.

DIVISION 16 SECTION 16 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS 308–314.

308-314.

DIVISION 17 SECTION 17 CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION ACT LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT 315.
316–350.

351–410.

315.

DIVISION 18 SECTION 18 NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES DIVISION 19 CANADA GRAIN ACT 316-350.

351-410.

SECTION 19 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA DIVISION 20 SECTION 20 INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT (AIRCRAFT EQUIPMENT) ACT LOI SUR LES GARANTIES INTERNATIONALES PORTANT SUR DES MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT MOBILES (MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT AÉRONAUTIQUES) 411–424.
411-424. v DIVISION 21 SECTION 21 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT, 2012 LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (2012) 425–432.

425-432.

DIVISION 22 SECTION 22 CANADA EMPLOYMENT INSURANCE FINANCING BOARD OFFICE DE FINANCEMENT DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA 433–463.

464–514.

515–516.

SCHEDULE 1 SCHEDULE 2 433-463.

DIVISION 23 SECTION 23 PUBLIC SECTOR PENSIONS RÉGIMES DE PENSION DU SECTEUR PUBLIC 464-514.
DIVISION 24 SECTION 24 CANADA REVENUE AGENCY ACT LOI SUR L’AGENCE DU REVENU DU CANADA 515-516.
ANNEXE 1 ANNEXE 2 60-61 ELIZABETH II 60-61 ELIZABETH II —————— —————— CHAPTER 31 CHAPITRE 31 A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 29, 2012 and other measures Loi no 2 portant exécution de certaines dispo- sitions du budget déposé au Parlement le 29 mars 2012 et mettant en oeuvre d’autres mesures [Assented to 14th December, 2012] [Sanctionnée le 14 décembre 2012] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1.
This Act may be cited as the Jobs and 1.

Loi de 2012 sur l’emploi et la croissance.

Titre abrégé Growth Act, 2012.

PART 1 PARTIE 1 AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT AND RELATED REGULATIONS MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET DE RÈGLEMENTS CONNEXES R.S., c. 1 (5th Supp.)

INCOME TAX ACT LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU L.R., ch.

1 (5e suppl.)

2.

(1) Subparagraph 6(1)(a)(i) of the In- come Tax Act is replaced by the following: 2.
(1) Le sous-alinéa 6(1)a)(i) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : (i) derived from the contributions of the taxpayer’s employer to or under a deferred profit sharing plan, an employee life and health trust, a group sickness or accident insurance plan, a group term life insurance policy, a pooled registered pension plan, a private health services plan, a registered pension plan or a supplementary unem- ployment benefit plan, (i) ceux qui résultent des cotisations que l’employeur du contribuable verse dans le cadre d’une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés, d’une police collec- tive d’assurance temporaire sur la vie, d’un régime d’assurance collective contre la maladie ou les accidents, d’un régime de participation différée aux bénéfices, d’un régime de pension agréé, d’un régime de pension agréé collectif, d’un régime de prestations supplémentaires de chômage ou d’un régime privé d’assurance-maladie, 2 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Group sickness or accident insurance plans Group sickness or accident insurance plans (2) Subsection 6(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (e): (2) Le paragraphe 6(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : (e.1) the total of e.1) le total des sommes suivantes : (i) all amounts (or the portions of those amounts) contributed by the taxpayer’s employer after March 28, 2012 and before 2013 that are attributable to the taxpayer’s coverage after 2012 under a group sickness or accident insurance plan, except to the extent that the contributions (or portions of those contributions) are attributable to benefits under the plan that, if received by the taxpayer, would be included in the taxpayer’s income under paragraph (f) in the year the benefits are received if that paragraph were read without regard to its subparagraph (v), and (ii) all amounts contributed in 2013 in respect of the taxpayer by the taxpayer’s employer to a group sickness or accident insurance plan, except to the extent that the contributions are attributable to benefits under the plan that, if received by the taxpayer, would be included in the tax- payer’s income under paragraph (f) in the year that the benefits are received if paragraph were read without regard to its subparagraph (v); (i) les sommes (ou parties de sommes) versées par son employeur après le 28 mars 2012 et avant 2013 qui sont attribuables à la protection que lui offre après 2012 un régime d’assurance collective
 contre la maladie ou les accidents, sauf dans la mesure où ces sommes (ou parties de sommes) sont attribuables à des prestations le contri- prévues par le régime qui, si buable les recevait et que l’alinéa f) s’appliquait compte non tenu de son sous-alinéa (v), seraient incluses dans le revenu du contribuable en application de cet alinéa pour l’année de leur réception, (ii) les sommes que son employeur a versées à son égard en 2013 à un régime d’assurance collective contre la maladie ou les accidents, sauf
 dans la mesure où elles sont attribuables à des prestations prévues par le régime qui, si le contribuable les recevait et que l’alinéa f) s’appliquait compte non tenu de son sous-alinéa (v), seraient incluses dans le revenu du contri- buable en application de cet alinéa pour l’année de leur réception; (3) Paragraph 6(1)(e.1) of the Act, as enacted by subsection (2), is replaced by the following: (3) L’alinéa 6(1)e.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est remplacé par ce qui suit : (e.1) the total of all amounts contributed in the year in respect of the taxpayer by the taxpayer’s employer to a group sickness or accident insurance plan, except to the extent the contributions are attributable to that benefits under the plan that, if received by the taxpayer, would be included in the taxpayer’s income under paragraph (f) in the year the benefits are received if that para- graph were read without regard to its subparagraph (v); e.1) le total des sommes que son employeur a versées à son égard au cours de l’année à un régime d’assurance collective contre la mala- die ou les accidents, sauf dans la mesure où elles sont attribuables à des prestations prévues par le régime qui, si le contribuable les recevait et que l’alinéa f) s’appliquait compte non tenu de son sous-alinéa (v), seraient incluses dans le revenu du contri- buable en application de cet alinéa pour l’année de leur réception; (4) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(4) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

Régimes d’assurance collective contre la maladie ou les accidents Régimes d’assurance collective contre la maladie ou les accidents 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 3 (5) Subsection (2) applies to the 2013 (5) Le paragraphe (2) s’applique à l’année taxation year.

d’imposition 2013.
d’imposition 2013.

(6) Subsection (3) applies to the 2014 and (6) Le paragraphe (3) s’applique aux subsequent taxation years.

années d’imposition 2014 et suivantes.

3.


(1) Subsection 8(1) of is amended by adding the following after paragraph (o.1): the Act Excess EPSP amounts that is an excess EPSP (o.2) an amount amount (as defined in subsection 207.8(1)) of the taxpayer for the year, other than any portion of the excess EPSP amount for which the taxpayer’s tax for the year under subsec- tion 207.8(2) is waived or cancelled; 3.
(1) Le paragraphe 8(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa o.1), de ce qui suit : o.2) toute somme qui représente un excédent RPEB, au sens du paragraphe 207.8(1), du contribuable pour l’année, à l’exception de toute partie de cet excédent relativement à laquelle l’impôt du contribuable pour l’année, l’objet prévu au paragraphe 207.8(2), fait d’une renonciation ou d’une annulation; Excédent RPEB (2) Subsection (1) applies to the 2012 and (2) Le paragraphe (1) s’applique aux subsequent taxation years.
années d’imposition 2012 et suivantes.

4.
(1) Subsection 12(1) of is amended by adding the following after paragraph (l): the Act Partnership — interest deduction add back (l.1) the total of all amounts, each of which is the amount, if any, determined in respect of a partnership by the formula A × B/C – D where A is the total of all amounts each of which is an amount of interest that is (i) deductible by the partnership, and (ii) paid by the partnership in, or payable by the partnership in respect of, the taxation year of the taxpayer (depending on the method regularly followed by the taxpayer in computing the taxpayer’s income) on a debt included in the taxpayer’s amount outstanding debts to specified non- residents (as defined in subsection 18(5)), B is the amount determined under paragraph 18(4)(a) in respect of the taxpayer for the year, C is the amount determined under paragraph 18(4)(b) in respect of the taxpayer for the year, and 4.
(1) Le paragraphe 12(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa l), de ce qui suit : l.1) le total des sommes dont chacune représente la somme, déterminée relativement à une société de personnes, obtenue par la formule suivante : Société de personnes — réintégration de la déduction pour intérêts A × B/C – D où : A représente le total des sommes dont chacune représente un montant d’intérêts qui : (i) d’une part, est déductible par la société de personnes, (ii) d’autre part, est, selon la méthode habituellement utilisée par le contri- buable pour le calcul de son revenu, payé par la société de personnes au cours de l’année d’imposition du contribuable, ou payable par elle rela- tivement à cette année, sur un montant de dette inclus dans les dettes impayées envers des non-résidents déterminés, au sens du paragraphe 18(5), du contribuable, B la somme déterminée selon l’alinéa 18(4)a) relativement au contribuable pour l’année, 4 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II D is the total of all amounts each of which is an amount included under subsection 91(1) in computing the income of the taxpayer for the year or a subsequent taxation year, or of the partnership for a that may reasonably be fiscal period, considered to be in respect of interest described in A; (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after March 28, 2012.

5.
(1) Subsection 15(2) of the Act the French is replaced by the version of following: Dette d’un actionnaire (2) La personne ou la société de personnes — actionnaire d’une société donnée, personne ou société de personnes rattachée à un tel actionnaire ou associé d’une société de person- nes, ou bénéficiaire d’une fiducie, qui est un tel actionnaire — qui, au cours d’une année d’imposition, obtient un prêt ou devient la débitrice de la société donnée, d’une autre société liée à celle-ci ou d’une société de personnes dont la société donnée ou une société liée à celle-ci est un associé est tenue d’inclure le montant du prêt ou de la dette dans le calcul de son revenu pour l’année.
Le présent paragraphe ne s’applique pas aux sociétés résidant au Canada ni aux sociétés de personnes dont chacun des associés est une société résidant au Canada.
C la somme déterminée selon l’alinéa 18(4)b) relativement au contribuable pour l’année, D le total des sommes dont chacune repré- sente une somme incluse en application du paragraphe 91(1) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année ou pour une année d’imposition postérieure, ou dans le calcul du revenu de la société de personnes pour un exercice, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant aux intérêts visés à l’élément A; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après le 28 mars 2012.
5.
(1) Le paragraphe 15(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (2) La personne ou la société de personnes — actionnaire d’une société donnée, personne ou société de personnes rattachée à un tel actionnaire ou associé d’une société de person- nes, ou bénéficiaire d’une fiducie, qui est un tel actionnaire — qui, au cours d’une année d’imposition, obtient un prêt ou devient la débitrice de la société donnée, d’une autre société liée à celle-ci ou d’une société de personnes dont la société donnée ou une société liée à celle-ci est un associé est tenue d’inclure le montant du prêt ou de la dette dans le calcul de son revenu pour l’année.
Le présent paragraphe ne s’applique pas aux sociétés résidant au Canada ni aux sociétés de personnes dont chacun des associés est une société résidant au Canada.
Dette d’un actionnaire (2) The portion of subsection 15(2) of the Act after paragraph (c) is replaced by the following: (2) Le paragraphe 15(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : and the person or partnership has in a taxation year received a loan from or become indebted to (otherwise than by way of a pertinent loan or indebtedness) the particular corporation, any other corporation related to the particular corporation or a partnership of which the particular corporation or a corporation related to the particular corporation is a member, the (2) La personne ou la société de personnes — actionnaire d’une société donnée, personne ou société de personnes rattachée à un tel actionnaire ou associé d’une société de person- nes, ou bénéficiaire d’une fiducie, qui est un tel actionnaire — qui, au cours d’une année d’imposition, obtient un prêt ou devient la débitrice (autrement qu’au moyen d’un prêt ou Dette d’un actionnaire 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 5 Pertinent loan or indebtedness Prêt ou dette déterminé amount of the loan or indebtedness is included in computing the income for the year of the person or partnership.
(3) Section 15 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.1): (2.11) For the purposes of subsection (2) and subject to subsection 17.1(3), “pertinent loan or indebtedness” means a loan received, or an indebtedness incurred, at any time, by a non- resident corporation (in this subsection referred to as the “subject corporation”), or by a partnership of which the subject corporation is, at that time, a member, that is an amount owing to a corporation resident in Canada (in this subsection and subsections (2.12) and (2.14) referred to as the “CRIC”) or to a qualifying Canadian partnership in respect of the CRIC and in respect of which amount owing all of the following apply: (a) subsection (2) would, in the absence of this subsection, apply to the amount owing; (b) the amount becomes owing after March 28, 2012; (c) at that time, the CRIC is controlled by a non-resident corporation that (i) is the subject corporation, or (ii) does not deal at arm’s length with the subject corporation; and (d) either (i) in the case of an amount owing to the the CRIC and a non-resident CRIC, corporation that controls the CRIC jointly elect in writing under this subparagraph in respect of the amount owing and file the election with the Minister on or before the filing-due date of the CRIC for the taxation year that includes that time, or dette déterminé) de la société donnée, d’une autre société liée à celle-ci ou d’une société de personnes dont la société donnée ou une société liée à celle-ci est un associé est tenue d’inclure le montant du prêt ou de la dette dans le calcul l’année.
Le présent de son revenu pour paragraphe ne s’applique pas aux sociétés résidant au Canada ni aux sociétés de personnes dont chacun des associés est une société résidant au Canada.
(3) L’article 15 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.1), de ce qui suit : (2.11) Pour l’application du paragraphe (2) et sous réserve du paragraphe 17.1(3), « prêt ou dette déterminé » s’entend d’un prêt reçu, ou d’une dette contractée, à un moment donné par une société non-résidente (appelée « société déterminée » au présent paragraphe) ou par une société de personnes dont celle-ci est un associé à ce moment, qui est une somme due à une société résidant au Canada (appelée « so- ciété résidente » au présent paragraphe et aux paragraphes (2.12) et (2.14)) ou à une société de personnes canadienne admissible relativement à la société résidente, somme à l’égard de laquelle les faits ci-après s’avèrent : a) le paragraphe (2) s’appliquerait à la somme due en l’absence du présent para- graphe; b) la somme devient due après le 28 mars 2012; la société résidente est c) à ce moment, contrôlée par une société non-résidente qui, selon le cas : (i) est la société déterminée, (ii) a un lien de dépendance avec la société déterminée; d) selon le cas : (i) s’agissant d’une somme due à la société résidente, celle-ci et une société non- résidente qui la contrôle font un choix conjoint en vertu du présent sous-alinéa relativement à la somme due, dans un document qu’elles présentent au ministre au plus tard à la date d’échéance de 6 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (ii) in the case of an amount owing to the qualifying Canadian partnership, all the members of the qualifying Canadian part- nership and a non-resident corporation that controls the CRIC jointly elect in writing under this subparagraph in respect of the amount owing and file the election with the Minister on or before the filing-due date of the CRIC for its taxation year in which ends the fiscal period of the qualifying Canadian partnership that includes that time.
production qui est applicable à la société résidente pour l’année d’imposition qui comprend ce moment, (ii) s’agissant d’une somme due à la société de personnes canadienne admis- sible, les associés de celle-ci et une société non-résidente qui contrôle la société rési- dente font un choix conjoint en vertu du présent sous-alinéa relativement à la somme due, dans un document qu’ils présentent au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable à la société résidente pour l’année d’imposition de celle-ci dans laquelle prend fin l’exercice de la société de personnes canadienne admissible qui comprend ce moment.
Late-filed elections Penalty for late- filed election (2.12) Where an election referred to in paragraph (2.11)(d) was not made on or before the day on or before which the election was the required by that paragraph to be made, election is deemed to have been made on that day if the election is made on or before the day that is three years after that day and the penalty in respect of the election is paid by the CRIC when the election is made.
(2.13) For the purposes of subsection (2.12), the penalty in respect of an election referred to in that subsection is the amount equal to the product obtained by multiplying $100 by the number of months each of which is a month all or part of which is during the period commenc- ing with the day on or before which the election is required by paragraph (2.11)(d) to be made and ending on the day the election is made.
Partnerships (2.14) For the purposes of this subsection, subsection (2.11) and section 17.1, (a) a “qualifying Canadian partnership”, at any time in respect of a CRIC, means a partnership each member of which is, at that the CRIC or another corporation time, resident in Canada to which the CRIC is, at that time, related; and (2.12) Le choix prévu à l’alinéa (2.11)d) qui n’a pas été fait au plus tard à la date mentionnée à cet alinéa est réputé avoir été fait à cette date s’il est fait au plus tard le jour qui suit cette date de trois ans et si la pénalité relative au choix est payée par la société résidente au moment où le choix est fait.
Choix produit en retard (2.13) Pour l’application du paragraphe (2.12), la pénalité relative au choix mentionné à ce paragraphe correspond au résultat de la multiplication de 100 $ par le nombre de mois ou de parties de mois compris dans la période commençant à la date où le choix devait être fait au plus tard selon l’alinéa (2.11)d) et se terminant à la date où il est fait.
Pénalité pour choix produit en retard (2.14) Pour l’application du présent para- graphe, du paragraphe (2.11) et de l’article 17.1 : Sociétés de personnes a) est une société de personnes canadienne admissible à un moment donné, relativement toute société de à une société résidente, personnes dont chacun des associés est, à ce moment, ou bien la société résidente, ou bien une autre société résidant au Canada à liée à ce laquelle la société résidente est moment; 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 7 is (or is (b) a person or partnership that deemed by this paragraph to be) a member of a particular partnership that is a member of another partnership is deemed to be a member of the other partnership.

b) toute personne ou société de personnes qui est, ou qui est réputée être en vertu du présent alinéa, un associé d’une société de personnes donnée qui est elle-même un associé d’une autre société de personnes est réputée être un associé de cette dernière.
Mergers (2.15) For the purposes of subsections (2.11) and (2.14), (2.15) Pour (2.11) et (2.14) : l’application des paragraphes Fusions et liquidations (a) if there has been an amalgamation to which subsection 87(1) applies, the new corporation referred to in that subsection is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation referred to in that subsection; and (b) if there has been a winding-up to which subsection 88(1) applies, the parent referred to in that subsection is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the subsidiary referred to in that subsection.
(4) Subsection (1) applies to loans made and indebtedness arising in the 1990 and subsequent taxation years.

(5) Subsection (2) and subsections 15(2.11) to (2.14) of the Act, as enacted by subsection (3), apply to loans received and indebtedness incurred after March 28, 2012.
However, any election referred to in paragraph 15(2.11)(d) of the Act, as enacted by subsection (3), that would otherwise be required to be filed with the Minister of National Revenue on or before the day that is 120 days after the day on which this Act receives royal assent is deemed to have been filed with the Minister on a timely basis if it is filed with the Minister on or before the day that is 365 days after the day on which this Act receives royal assent.
(6) Subsection 15(2.15) of the Act, as enacted by subsection (3), applies to amal- gamations that occur, and windings-up that begin, after March 28, 2012. a) en cas de fusion à laquelle le paragraphe 87(1) s’applique, la nouvelle société visée à ce paragraphe est réputée être la même société que chaque société remplacée visée à ce paragraphe et en être la continuation; b) en cas de liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’applique, la société mère visée à ce paragraphe est réputée être la même société que chaque filiale visée à ce paragraphe et en être la continuation.
(4) Le paragraphe (1) s’applique aux prêts consentis et aux dettes prenant naissance au cours des années d’imposition 1990 et sui- vantes.

(5) Le paragraphe (2) et les paragraphes 15(2.11) à (2.14) de la même loi, édictés par le paragraphe (3), s’appliquent aux prêts reçus, et aux dettes contractées, après le 28 mars 2012.
Toutefois, le document concernant l’un ou l’autre des choix prévus à l’alinéa 15(2.11)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), qui devrait par ailleurs être présenté au ministre du Revenu national au plus tard le jour qui suit de 120 jours la date de sanction de la présente loi est réputé lui avoir été présenté dans le délai imparti s’il lui est présenté au plus tard le jour qui suit de 365 jours la date de sanction de la présente loi.
(6) Le paragraphe 15(2.15) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), s’applique aux fusions effectuées après le 28 mars 2012 et aux liquidations commençant après cette date.

6.

(1) The Act is amended by adding the following after section 17: 6.

(1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 17, de ce qui suit : 60-61 ELIZ.
II Revenu d’intérêts réputé — articles 15 et 212.3 8 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Deemed interest income — sections 15 and 212.3 17.1 (1) Subject to subsection (2), if — at any time in a taxation year of a corporation resident in Canada (in this section referred to as the “CRIC”) or in a fiscal period of a qualifying Canadian partnership in respect of the CRIC — a non-resident corporation, or a partnership of which the non-resident corporation is a member, owes an amount to the CRIC or the qualifying Canadian partnership and the amount owing is a pertinent loan or indebtedness (as defined in subsection 15(2.11) or 212.3(11)), (a) section 17 does not apply in respect of the amount owing; and (b) the amount, if any, determined by the following formula is to be included in computing the income of the CRIC for the year or of the qualifying Canadian partner- ship for the fiscal period, as the case may be: A – B where 17.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), si, au cours d’une année d’imposition d’une société résidant au Canada (appelée « société rési- dente » au présent article) ou au cours d’un exercice d’une société de personnes canadienne admissible relativement à celle-ci, une société non-résidente, ou une société de personnes dont elle est un associé, doit une somme à la société résidente ou à la société de personnes cana- dienne admissible et que la somme due est un prêt ou dette déterminé, au sens des paragraphes 15(2.11) ou 212.3(11), les règles ci-après s’appliquent : a) l’article 17 ne s’applique pas
 relativement à la somme due; b) la somme éventuelle obtenue par la formule ci-après est à inclure dans le calcul du revenu de la société résidente pour l’année ou dans le calcul du revenu de la société de personnes canadienne admissible pour l’exer- cice, selon le cas : A is the amount that is the greater of A – B the year or of (i) the amount of interest that would be included in computing the income of the the CRIC for qualifying Canadian partnership for the fiscal period, as the case may be, in respect of the
 amount owing for the particular period in the year, or the fiscal period, during which the amount owing was a pertinent loan or indebt- edness if that interest were computed at the prescribed rate for the particular period, and (ii) the total of all amounts of interest payable in respect of the period in the year, or the fiscal period, during which the amount owing was a pertinent loan or the indebtedness, by the CRIC, qualifying Canadian partnership, a person resident in Canada with which the CRIC did not, at the time the amount owing arose, deal at arm’s length or a partnership of which the CRIC or the person is a member, in respect of a debt obligation — entered into as part of a series of transactions or events that includes the transaction by où : A représente la plus élevée des sommes suivantes : (i) le montant d’intérêts qui serait inclus dans le calcul du revenu de la société résidente pour l’année ou dans le calcul du revenu de la société de personnes canadienne admissible pour l’exercice, selon le cas, au titre de la somme due pour la période donnée de l’année ou de l’exercice au cours de laquelle la somme due était un prêt ou dette déterminé si ces intérêts étaient calculés au taux prescrit pour cette période, (ii) le total des montants d’intérêts à payer, relativement à la période de l’année ou de l’exercice au cours de laquelle la somme due était un prêt ou dette déterminé, par la société rési- dente, par la société de personnes canadienne admissible, par une per- sonne résidant au Canada avec laquelle la société résidente avait un lien de dépendance au moment où la somme 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 9 which the amount owing arose — to the extent that the proceeds of the debt obligation can reasonably be consid- ered to have directly or indirectly funded, in whole or in part, the amount owing, and B is an amount included in computing the income of the CRIC for the year or of the qualifying Canadian partnership for the fiscal period, as the case may be, as, on account of, in lieu of or in satisfaction of, interest in respect of the amount owing for the period in the year, or the fiscal period, during which the amount owing was a pertinent loan or indebtedness.
Acquisition of control Tax treaties (2) If at any time a parent referred to in section 212.3 acquires control of a CRIC and the CRIC was not controlled by a non-resident corporation immediately before that time, no amount is to be included under subsection (1) in computing the income of the CRIC in respect of a pertinent loan or indebtedness (as defined in subsection 212.3(11)) for the period that begins at that time and ends on the day that is 180 days after that time.
(3) A particular loan or indebtedness that would, in the absence of this subsection, be a pertinent loan or indebtedness is deemed not to be a pertinent loan or indebtedness if, because the amount of a provision of a tax treaty, included in computing the income of the CRIC for any taxation year or of the qualifying Canadian partnership for any fiscal period, as the case may be, in respect of the particular loan or indebtedness is less than it would be if no tax treaty applied.
due a pris naissance ou par une société de personnes dont la société résidente ou la personne est un associé, au titre d’une créance — conclue dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événe- ments qui comprend l’opération ayant donné naissance à la somme due — dans la mesure où il est raisonnable de considérer que le produit de la créance a servi, directement ou indirectement, à financer, en tout ou en partie, la somme due, B toute somme incluse dans le calcul du revenu de la société résidente pour l’année ou dans le calcul du revenu de la société de personnes canadienne ad- missible pour l’exercice, selon le cas, au total ou partiel titre ou en règlement d’intérêts relatifs à la somme due pour la période de l’année ou de l’exercice au cours de laquelle cette somme était un prêt ou dette déterminé.
(2) Si la société mère visée à l’article 212.3 acquiert le contrôle d’une société résidente à un moment donné et que celle-ci n’était pas contrôlée par une société non-résidente immé- diatement avant ce moment, aucune somme n’est à inclure, en application du paragraphe (1), dans le calcul du revenu de la société résidente au titre d’un prêt ou dette déterminé, au sens du paragraphe 212.3(11), pour la période commen- çant au moment donné et se terminant 180 jours après ce moment.
(3) Le prêt ou la dette qui, en l’absence du présent paragraphe, serait un prêt ou dette déterminé est réputé ne pas l’être si, par l’effet d’une disposition d’un traité fiscal, la somme incluse dans le calcul du revenu de la société résidente pour une année d’imposition ou dans le calcul du revenu de la société de personnes canadienne admissible pour un exercice, selon le cas, au titre du prêt ou de la dette est inférieure à ce qu’elle serait si aucun traité fiscal ne s’appliquait.
Acquisition de contrôle Traités fiscaux (2) Subsection (1) applies to taxation years and fiscal periods that end after March 28, 2012.

However, in respect of acquisitions of control of a corporation resident in Canada (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition et aux exercices se terminant après le 28 mars 2012.

Toutefois, en ce qui a trait à l’acquisition du contrôle 10 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II that occur before the day on which the ways and means motion to implement this subsec- tion is tabled in the House of Commons, subsection 17.1(2) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: (2) If at any time a parent referred to in section 212.3 acquires control of a CRIC and the CRIC was not controlled by a non-resident corporation immediately before that time, no amount is to be included under subsection (1) in computing the income of the CRIC in respect of a pertinent loan or indebtedness (as defined in subsection 212.3(11)) for the period that begins on March 29, 2012 and ends on the day that is 180 days after the day on which the ways and means motion to implement this subsection is tabled in the House of Commons.
d’une société résidant au Canada qui est effectuée avant la date du dépôt à la Chambre des communes de la motion de voies et moyens visant la mise en oeuvre du présent paragraphe, le paragraphe 17.1(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : (2) Si la société mère visée à l’article 212.3 acquiert le contrôle d’une société résidente à un moment donné et que celle-ci n’était pas contrôlée par une société non-résidente immé- diatement avant ce moment, aucune somme n’est à inclure, en application du paragraphe (1), dans le calcul du revenu de la société résidente au titre d’un prêt ou dette déterminé, au sens du paragraphe 212.3(11), pour la période commen- çant le 29 mars 2012 et se terminant 180 jours après la date du dépôt à la Chambre des communes de la motion de voies et moyens visant la mise en oeuvre du présent paragraphe.
7.

(1) Subparagraph 18(1)(k)(iii) of the 7.
(1) Le sous-alinéa 18(1)k)(iii) de la Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) a pooled registered pension plan or registered pension plan; (iii) ni un régime de pension agréé ou un régime de pension agréé collectif; (2) The portion of subsection 18(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 18(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Notwithstanding any other provision of this Act (other than subsection (8)), in comput- ing the income for a taxation year of a corporation resident in Canada from a business or property, no deduction shall be made in that proportion of any amount respect of otherwise deductible in computing its income for the year in respect of interest paid or payable by it on outstanding debts to specified non- residents that (4) Malgré les autres dispositions de la présente loi, à l’exception du paragraphe (8), aucune déduction ne peut être faite, dans le calcul du revenu pour une année d’imposition qu’une société résidant au Canada tire d’une relativement à la entreprise ou d’un bien, proportion des sommes déductibles par ailleurs dans le calcul de son revenu pour l’année au titre d’intérêts payés ou à payer par elle sur des dettes impayées envers des non-résidents déter- minés que représente le rapport entre : ( 3 ) T h e p o r t i o n o f s u b p a r a g r a p h 18(4)(a)(ii) of the Act before clause (A) is replaced by the following: (3) Le passage du sous-alinéa
 18(4)a)(ii) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (ii) 1.5 times the total of (ii) une fois et demie le total des sommes suivantes : (4) Clause 18(4)(a)(ii)(B) of the Act is (4) La division 18(4)a)(ii)(B) de la même replaced by the following: loi est remplacée par ce qui suit : Limitation — deduction of interest by certain corporations Plafond de la déduction des intérêts par certaines sociétés 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 11 (B) the average of all amounts each of which is the corporation’s contributed surplus (other than any portion of that contributed surplus that arose in con- nection with an investment, as defined in subsection 212.3(10), to which subsec- tion 212.3(2) applies) at the beginning of a calendar month that ends in the year, to the extent that it was contributed by a specified non-resident shareholder of the corporation, and (B) la moyenne des sommes représen- tant chacune le surplus d’apport de la société (à l’exclusion de toute partie de ce surplus qui a pris naissance dans le cadre d’un placement, au sens du paragraphe 212.3(10), auquel le para- graphe 212.3(2) s’applique) au début d’un mois civil se terminant dans l’année, dans la mesure où il a été fourni par un actionnaire non-résident déterminé de la société, (5) The portion of subsection 18(5) of the Act before the definition “outstanding debts to specified non-residents” is replaced by the following: (5) Le passage du paragraphe 18(5) de la même loi précédant la définition de « action- naire déterminé » est remplacé par ce qui suit : Definitions (5) Notwithstanding any other provision of this Act (other than subsection (5.1)), in this subsection and subsections (4) to (7), (5) Malgré les autres dispositions de la les présente loi, sauf définitions ci-après s’appliquent aux paragra- phes (4) à (7).
le paragraphe (5.1), Définitions (6) Subsection 18(5) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: (6) Le paragraphe 18(5) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alpha- bétique, de ce qui suit : “specified proportion” « proportion déterminée » Partnership debts “specified proportion”, of a member of a partnership for a fiscal period of the partnership, means the proportion that the member’s share of the total income or loss of the partnership for the partnership’s fiscal period is of the partnership’s total income or loss for that period and, for the purposes of this definition, where that income or loss for a period is nil, that proportion shall be computed as if the partnership had income for that period in the amount of $1,000,000; (7) Section 18 of the Act is amended by adding the following after subsection (6): (7) For the purposes of this subsection, paragraph (4)(a), subsections (5) to (6) and paragraph 12(1)(l.1), each member of a partner- ship at any time is deemed at that time (a) to owe the portion (in this subsection and paragraph 12(1)(l.1) referred to as the “debt amount”) of each debt or other obligation to pay an amount of the partnership that is equal to « proportion déterminée » “specified proportion” Dettes de sociétés de personnes « proportion déterminée » En ce qui concerne l’associé d’une société de personnes pour un exercice de celle-ci, la proportion de la part de l’associé du revenu total ou de la perte totale de la société de personnes pour l’exercice par rapport au revenu total ou à la perte totale de celle-ci pour cet exercice.
Pour l’application de la présente définition, si le revenu ou la perte de la société de personnes pour un exercice est nul, la proportion est calculée comme si son revenu pour l’exercice s’élevait à 1 000 000 $.
(7) L’article 18 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Pour l’application du présent paragraphe, de l’alinéa (4)a), des paragraphes (5) à (6) et de l’alinéa 12(1)l.1), chacun des associés d’une société de personnes à un moment quelconque est réputé à ce moment, à la fois : a) être débiteur de la partie (appelée « mon- tant de dette » au présent paragraphe et à l’alinéa 12(1)l.1)) de chaque dette ou autre obligation de payer une somme de la société de personnes égale à celle des sommes ci- après qui est applicable : 12 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (i) the member’s specified proportion for the last the partnership ending fiscal period, if any, of (A) at or before the end of the taxation year referred to in subsection (4), and (B) at a time when the member is a member of the partnership, and the member does not have a (ii) if specified proportion described in subpara- graph (i), the proportion that (A) the fair market value of the mem- ber’s interest in the partnership at that time is of (B) the fair market value of all interests in the partnership at that time; (b) to owe the debt amount to the person to whom the partnership owes the debt or other obligation to pay an amount; and (c) to have paid interest on the debt amount that is deductible in computing the member’s income to the extent that an amount in respect of interest paid or payable on the debt amount by the partnership is deductible in computing the partnership’s income.
Exception — foreign accrual property income (8) An amount in respect of interest paid or payable to a controlled foreign affiliate of a corporation resident in Canada that would otherwise not be deductible by the corporation for a taxation year because of subsection (4) may be deducted to the extent that an amount included under subsection 91(1) in computing the corporation’s income for the year or a subsequent year can reasonably be considered to be in respect of the interest.
(i) la proportion déterminée de l’associé pour le dernier exercice de la société de personnes se terminant, à la fois : (A) à la fin de l’année d’imposition visée au paragraphe (4) ou antérieure- ment, (B) à un moment où l’associé est un associé de la société de personnes, l’associé n’a pas de proportion (ii) si déterminée visée au sous-alinéa (i), la proportion que représente le rapport entre la somme visée à la division (A) et celle visée à la division (B) : (A) la juste valeur marchande de la participation de l’associé dans la société de personnes à ce moment, (B) la juste valeur marchande de l’en- semble des participations dans la société de personnes à ce moment; b) être débiteur du montant de dette envers la personne envers laquelle la société de per- sonnes est débitrice de la dette ou de l’autre obligation de payer une somme; c) avoir payé sur le montant de dette des intérêts qui sont déductibles dans le calcul de son revenu dans la mesure où une somme relative aux intérêts payés ou à payer sur le montant de dette par la société de personnes est déductible dans le calcul du revenu de celle-ci.
(8) Toute somme relative à des intérêts payés ou à payer à une société étrangère affiliée contrôlée d’une société résidant au Canada qui ne serait pas déductible par ailleurs par celle-ci pour une année d’imposition par l’effet du paragraphe (4) peut être déduite dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’une somme incluse en application du paragraphe 91(1) dans le calcul du revenu de la société pour l’année ou pour une année postérieure se rapporte aux intérêts.
Exception — revenu étranger accumulé, tiré de biens (8) The portion of paragraph 18(11)(c) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (8) Le passage de l’alinéa 18(11)c) de la le sous-alinéa (i) est même loi précédant remplacé par ce qui suit : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 13 (c) making a contribution to a deferred profit sharing plan, a pooled registered pension plan or a registered pension plan, other than (9) Subsections (1) and (8) come into force or are deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(10) Subsection (2) applies to taxation years that end after March 28, 2012. c) verser une cotisation à un régime de participation différée aux bénéfices, à un régime de pension agréé ou à un régime de pension agréé collectif, à l’exception : (9) Les paragraphes (1) et (8) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs.
(10) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 28 mars 2012.

(11) Subsection (3) applies to taxation years that begin after 2012.

(11) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition commençant après 2012.

(12) Subsection (4) is deemed to have come (12) Le paragraphe (4) est réputé être into force on March 29, 2012. entré en vigueur le 29 mars 2012.
(13) Subsections (5) and (6) and subsection 18(7) of the Act, as enacted by subsection (7), apply to taxation years that begin after March 28, 2012.

(13) Les paragraphes (5) et le paragraphe 18(7) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 28 mars 2012.

(6) et (14) Subsection 18(8) of the Act, as en- acted by subsection (7), applies to taxation years that end after 2004.
(14) Le paragraphe 18(8) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), s’applique aux années d’imposition se terminant après 2004.

8.

(1) Paragraph 20(1)(q) of the Act is 8.
(1) L’alinéa 20(1)q) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : Employer’s contributions to RPP or PRPP in respect of employer (q) such amount contributions to registered pension plans or pooled registered pension plans as is per- mitted under subsection 147.2(1) or 147.5(10); q) toute somme versée au titre des cotisations d’employeur à des régimes de pension agréés ou à des régimes de pension agréés collectifs, dans la mesure permise par les paragraphes 147.2(1) ou 147.5(10); Cotisations d’employeur à un RPA ou à un RPAC (2) Paragraph 20(2.2)(a) of the Act is (2) L’alinéa 20(2.2)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) that is or is issued pursuant to a pooled registered pension plan, a registered pension plan, a registered retirement savings plan, an income-averaging annuity contract or a deferred profit sharing plan; (3) Subsections (1) and (2) come into force or are deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
a) qui est un régime de pension agréé, un régime de pension agréé collectif, un régime enregistré d’épargne-retraite, un contrat de rente à versements invariables, un régime de participation différée aux bénéfices ou qui est émise en vertu d’un tel régime ou d’un tel contrat; (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs.

14 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II 9.


(1) Subparagraph 37(1)(a)(i) of the Act 9.
(1) Le sous-alinéa 37(1)a)(i) de la même is replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : (i) on scientific research and experimental development related to a business of the taxpayer, carried on in Canada and directly undertaken by the taxpayer, (i.01) on scientific research and experi- mental development related to a business of the taxpayer, carried on in Canada and directly undertaken on behalf of the taxpayer, (i) soit pour des activités de recherche scientifique et de développement expéri- mental exercées au Canada directement par le contribuable, en rapport avec son entreprise, (i.01) soit pour des activités de recherche scientifique et de développement expéri- mental exercées au Canada directement pour le compte du contribuable, en rapport avec son entreprise, (2) Paragraph 37(1)(b) of the Act is re- (2) L’alinéa 37(1)b) de la même loi est pealed.
abrogé.
(3) Paragraph 37(1)(d) of the Act is (3) L’alinéa 37(1)d) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (d) the total of all amounts each of which is the amount of any government assistance or non-government assistance (as defined in subsection 127(9)) in respect of an expendi- ture described in paragraph (a) or (b), as paragraph (a) or (b), as the case may be, read in its application in respect of the expendi- ture, that at the taxpayer’s filing-due date for the year the taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive, d) le total des sommes représentant chacune une aide gouvernementale ou une aide non gouvernementale, au sens du paragraphe 127(9), au titre d’une dépense visée aux alinéas a) ou b), dans leur version applicable relativement à la dépense, que le contribuable a reçue, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s’attendre à recevoir à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année; (4) Subsection 37(6) of the Act is replaced (4) Le paragraphe 37(6) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Expenditures of a capital nature (6) For the purposes of section 13, an amount claimed under subsection (1) that may reasonably be considered to be in respect of a property described in paragraph (1)(b), as that paragraph read in its application in respect of the property, is deemed to be an amount allowed to the taxpayer in respect of the property under regulations made under paragraph 20(1)(a), and for that purpose the property is deemed to be of a separate prescribed class.
(6) Pour l’application de l’article 13, la somme déduite en application du paragraphe (1) qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un bien visé à l’alinéa (1)b), dans sa version applicable relativement au bien, est réputée être accordée au contribuable au titre du bien par les dispositions réglementaires prises en application de l’alinéa 20(1)a).

À cette fin, le bien est réputé constituer une catégorie prescrite distincte.
Dépenses en capital (5) Clause 37(6.1)(a)(i)(B) of the Act is (5) La division 37(6.1)a)(i)(B) de la même replaced by the following: loi est remplacée par ce qui suit : (B) the lesser of the amounts deter- mined immediately before that time in respect of the corporation under subpar- agraphs (1)(b)(i) and (ii), as those subparagraphs read on March 29, 2012, (B) la moins élevée des sommes déter- minées à l’égard de la société immédia- tement avant ce moment selon les sous- alinéas (1)b)(i) et (ii), en leur état au 29 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 15 in respect of expenditures made, and property acquired, by the corporation before 2014, or mars 2012, relativement à des dépenses faites et à des biens acquis par la société avant 2014, the Act is (6) Clause 37(8)(a)(ii)(A) of the end of amended by adding “or” at subclause (I), by replacing “or” with “and” at the end of subclause (II) and by repealing subclause (III).

(6) La subdivision 37(8)a)(ii)(A)(III) de la même loi est abrogée.
(7) Subclause 37(8)(a)(ii)(B)(I) of the Act is (7) La subdivision 37(8)a)(ii)(B)(I) de la repealed.

même loi est abrogée.
(8) Subclause 37(8)(a)(ii)(B)(II) of the Act (8) La subdivision 37(8)a)(ii)(B)(II) de la is replaced by the following: même loi est remplacée par ce qui suit : (II) an expenditure of a current nature in respect of the prosecution of scientific research and experimental development in Canada directly un- dertaken on behalf of the taxpayer, (II) soit une dépense de nature cou- rante pour des activités de recherche scientifique et de développement ex- périmental exercées au Canada et entreprises directement pour le compte du contribuable, (9) Subclause 37(8)(a)(ii)(B)(III) of the Act (9) La subdivision 37(8)a)(ii)(B)(III) de la is repealed.
même loi est abrogée.

(10) Clause 37(8)(a)(ii)(B) of the Act is amended by adding “or” at the end of subclause (IV), by striking out “or” at the end of subclause (V) and by repealing subclause (VI).

(10) La subdivision 37(8)a)(ii)(B)(VI) de la même loi est abrogée.
(11) Paragraph 37(8)(d) of the Act is (11) L’alinéa 37(8)d) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (d) references to expenditures of a current nature include any expenditure made by a taxpayer other than an expenditure made by the taxpayer for (i) the acquisition from a person or partnership of a property that is a capital property of the taxpayer, or d) les dépenses de nature courante compren- nent les dépenses faites par un contribuable, à l’exception de celles qu’il fait : (i) pour l’acquisition, auprès d’une per- sonne ou d’une société de personnes, d’un bien qui est une immobilisation du contri- buable, (ii) the use of, or the right to use, property that would be capital property of the taxpayer if it were owned by the taxpayer.
(ii) pour l’usage ou le droit d’usage d’un bien qui serait une immobilisation du contribuable s’il lui appartenait.
(12) Section 37 of the Act is amended by adding the following after subsection (13): Look-through rule (14) For the purposes of subparagraphs (1)(a)(i.01) to (iii), the amount of a particular expenditure made by a taxpayer shall be reduced by the amount of any related expendi- ture of the person or partnership to whom the (12) L’article 37 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (13), de ce qui suit : (14) Pour l’application des sous-alinéas le montant d’une dépense (1)a)(i.01) à (iii), donnée faite par un contribuable est réduite du montant de toute dépense connexe de la Règle de transparence 16 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Déclaration de certains paiements Reporting of certain payments particular expenditure is made that is not an expenditure of a current nature of the person or partnership.

personne ou de la société de personnes auprès de laquelle la dépense donnée est faite qui n’est pas une dépense de nature courante de celle-ci.
(15) If an expenditure is required to be reduced because of subsection (14), the person or the partnership referred to in that subsection is required to inform the taxpayer in writing of the amount of the reduction without delay if requested by the taxpayer and in any other case no later than 90 days after the end of the calendar year in which the expenditure was made.
(15) Si une dépense doit être réduite par l’effet du paragraphe (14), la personne ou la société de personnes visée à ce paragraphe est le contribuable par écrit du tenue d’aviser montant de la réduction, sans délai si le contribuable lui en fait la demande ou, dans les autres cas, au plus tard 90 jours suivant la fin de l’année civile où la dépense a été faite.
(13) Subsection (1) applies in respect of (13) Le paragraphe (1) s’applique relati- expenditures made after 2012. vement aux dépenses faites après 2012.

(14) Subsections (2) and (6) to (12) apply in respect of expenditures made after 2013 and expenditures that subsection 37(1.2) of the Act deems not to have been made before 2014.
(14) Les paragraphes (2) et (6) à (12) s’appliquent relativement aux dépenses faites après 2013 et aux dépenses qui sont réputées, en vertu du paragraphe 37(1.2) de la même loi, ne pas avoir été faites avant 2014.

(15) Subsections (3) to (5) come into force (15) Les paragraphes (3) à (5) entrent en on January 1, 2014. vigueur le 1er janvier 2014.

10.
10.

(1) Paragraph 53(2)(c) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (xi), by adding “and” at the end of subparagraph (xii) and by adding the following after subparagraph (xii): 10.
(1) L’alinéa 53(2)c) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xii), de ce qui suit : (xiii) the amount of any reduction (within the meaning of paragraph 247(13)(a)) of the amount of a dividend deemed to have been received by the taxpayer in respect of a transaction (as defined in subsection 247(1)) or series of transactions in which the partnership was a participant; (xiii) le montant de toute réduction, au sens de l’alinéa 247(13)a), du montant d’un dividende que le contribuable est réputé avoir reçu relativement à une opération, au sens du paragraphe 247(1), ou à une série d’opérations à laquelle la société de personnes a pris part; (2) Subsection (1) is deemed to have come (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré into force on March 29, 2012. en vigueur le 29 mars 2012. the Act 11.
(1) Subsection 56(1) of is amended by striking out “and” at the end of paragraph (z.1), by adding “and” at the end of paragraph (z.2) and by adding the following after paragraph (z.2): 11.

(1) Le paragraphe 56(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa z.2), de ce qui suit : Pooled registered pension plan (z.3) any amount required by section 147.5 to be included in computing the taxpayer’s income for the year.
z.3) toute somme à inclure, en application de l’article 147.5, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.

Régime de pension agréé collectif 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 17 (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

12.

(1) Subparagraph 60(l)(v) of the Act is amended by adding the following after clause (A): 12.
(1) Le sous-alinéa 60l)(v) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (A), de ce qui suit : (A.1) the amount included in computing the taxpayer’s income for the year as a payment (other than a payment that is part of a series of periodic payments) received by the taxpayer out of or under a pooled registered pension plan as a consequence of the death of an individ- ual who was, immediately before the death, a spouse or common-law partner of the taxpayer, (sauf un paiement qui (A.1) la somme ajoutée dans le calcul de son revenu pour l’année à titre de paiement fait partie d’une série de paiements périodi- ques) qu’il reçoit dans le cadre d’un régime de pension agréé collectif par suite du décès d’un particulier qui était, immédiatement avant le décès, son époux ou conjoint de fait, (2) Clause 60(l)(v)(B.01) of the Act is (2) La division 60l)(v)(B.01) de la même loi replaced by the following: est remplacée par ce qui suit : (B.01) the amount included in comput- ing the taxpayer’s income for the year as a payment (other than a payment that is part of a series of periodic payments or that relates to an actuarial surplus) received by the taxpayer out of or under a pooled registered pension plan, a registered pension plan or a specified pension plan as a consequence of the death of an individual of whom the taxpayer was a child or grandchild, if the immediately before the taxpayer was, death, financially dependent on the individual for support because of mental or physical infirmity, (B.01) la somme
 ajoutée dans le calcul de son revenu pour l’année à titre de paiement (sauf un paiement afférent à un surplus actuariel ou faisant partie d’une série de paiements périodiques) qu’il reçoit dans le cadre d’un régime de pension agréé, d’un régime de pension agréé collectif ou d’un régime de pension déterminé par suite du décès d’un particulier dont il était l’enfant ou le petit-enfant, dans le cas où le contribuable était, immédiatement avant le décès du particulier, financièrement à la charge de celui-ci en
 raison d’une déficience mentale ou physique, (3) Sub-subclause 60(l)(v)(B.1)(II)1 of the (3) La sous-subdivision 60l)(v)(B.1)(II)1 de Act is replaced by the following: la même loi est remplacée par ce qui suit : that 1. a payment (other than a pay- ment is part of a series of periodic payments or that relates to an actuarial surplus) received by the taxpayer out of or under a pooled registered pension plan, a registered pension plan or a speci- fied pension plan, 1. de paiement (sauf un paiement afférent à un surplus actuariel ou faisant partie d’une série de paie- ments périodiques) que le contri- buable reçoit dans le cadre d’un régime de pension agréé, d’un régime de pension agréé collectif ou d’un régime de pension déter- miné, 18 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II “eligible individual” « particulier admissible » « particulier admissible » “eligible individual” (4) Subsections (1) to (3) come into force or are deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.

(4) Les paragraphes (1) à (3) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs.

13.
13.

(1) The definition “eligible individual” in subsection 60.02(1) of the Act is replaced by the following: 13.
(1) La définition de « particulier ad- missible », au paragraphe 60.02(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : “eligible individual” means a child or grand- child of a deceased annuitant under a registered retirement savings plan or a registered retire- ment income fund, or of a deceased member of a pooled registered pension plan, a registered pension plan or a specified pension plan, who was financially dependent on the deceased for support, at the time of the deceased’s death, by reason of mental or physical infirmity.
« particulier admissible » Enfant ou petit-enfant d’un rentier décédé d’un régime enregistré d’épargne-retraite ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite ou d’un participant décédé d’un régime de pension agréé, d’un régime de pension agréé collectif ou d’un régime de pension déterminé, qui, au moment du décès de la personne, était financièrement à sa charge en raison d’une déficience mentale ou physique.
(2) Paragraph (c) of the definition “eligible proceeds” in subsection 60.02(1) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa c) de la définition de « produit admissible », au paragraphe 60.02(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (c) a payment (other than a payment that is part of a series of periodic payments or that relates to an actuarial surplus) out of or under a pooled registered pension plan, a registered pension plan or a specified pension plan.
(3) Subsections (1) and (2) come into force or are deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.

c) un paiement provenant d’un régime de pension agréé, d’un régime de pension agréé collectif ou d’un régime de pension déter- miné, sauf s’il s’agit d’un paiement afférent à un surplus actuariel ou faisant partie d’une série de paiements périodiques.
(3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs.

14.

(1) The definition “eligible pension income” in subsection 60.03(1) of the Act is replaced by the following: 14.
(1) La définition de « revenu de pen- sion déterminé », au paragraphe 60.03(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : “eligible pension income” « revenu de pension déterminé » “eligible pension income”, of an individual for a taxation year, means the total of (a) the eligible pension income (as defined in subsection 118(7)) of the individual for the year, and (b) if the individual has attained the age of 65 years before the end of the year, the lesser of (i) the total of all amounts each of which is a payment made in the year to the individual « revenu de pension déterminé » S’entend, à l’égard d’un particulier pour une année d’impo- sition, du total des sommes suivantes : « revenu de pension déterminé » “eligible pension income” a) son revenu de pension déterminé, au sens du paragraphe 118(7), pour l’année; b) s’il a atteint 65 ans avant la fin de l’année, la moins élevée des sommes suivantes : (i) le total des sommes représentant cha- cune un paiement qui lui est fait au cours de l’année, à la fois : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 19 (A) out of or under a retirement com- that provides pensation arrangement benefits that supplement the benefits provided under a registered pension plan (other than an individual pension plan for the purposes of Part LXXXIII of the Income Tax Regulations), and (B) in respect of a life annuity that is attributable to periods of employment for which benefits are also provided to the individual under the registered pen- sion plan, and (A) dans le cadre d’une convention de retraite qui prévoit des prestations qui complètent celles prévues par un régime de pension agréé, sauf un régime de retraite individuel pour l’application de la partie LXXXIII du Règlement de l’impôt sur le revenu, (B) relativement à une rente viagère qui est attribuable à des périodes d’emploi pour lesquelles des prestations lui sont également assurées en vertu du régime de pension agréé, if any, by which the (ii) the amount, defined benefit limit (as defined in subsec- tion 8500(1) of the Income Tax Regula- tions) for the year multiplied by 35 exceeds the amount determined under paragraph (a).
(ii) l’excédent du résultat de la multiplica- tion de 35 par le plafond des presta- tions déterminées, au sens du paragraphe 8500(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu, pour l’année sur la somme visée à l’alinéa a).

(2) Subsection (1) applies to the 2013 and (2) Le paragraphe (1) s’applique aux subsequent taxation years.

années d’imposition 2013 et suivantes.

15.

(1) Paragraph 75(3)(a) of the Act is 15.
(1) L’alinéa 75(3)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) by a trust governed by a deferred profit sharing plan, an employee benefit plan, an employees profit sharing plan, a pooled registered pension plan, a registered disability savings plan, a registered education savings plan, a registered pension plan, a registered retirement income fund, a registered retire- ment savings plan, a registered supplemen- tary unemployment benefit plan, a retirement compensation arrangement or a TFSA; a) une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt, une convention de retraite, un fonds enregistré de revenu de retraite, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de pension agréé, un régime de pension agréé collectif, un régime de prestations aux employés, un régime enregistré d’épargne-études, un ré- gime enregistré d’épargne-invalidité, un ré- gime enregistré d’épargne-retraite ou un régime enregistré de prestations supplémen- taires de chômage; (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

16.

(1) Paragraphs 84(1)(c.1) and (c.2) of 16.
(1) Les alinéas 84(1)c.1) et c.2) de la the Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : (c.1) if the corporation is an insurance corporation, any action by which it converts contributed surplus related to its insurance business (other that contributed surplus that arose in connection with an investment, as defined in subsection than any portion of c.1) si la société est une compagnie d’assu- rance, par une opération au moyen de laquelle elle convertit un surplus d’apport lié à son entreprise d’assurance (à l’exclusion de toute partie de ce surplus qui a pris naissance dans le cadre d’un placement, au sens du para- 20 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II 212.3(10), applies) into paid-up capital the shares of its capital stock, to which subsection 212.3(2) in respect of le paragraphe graphe 212.3(10), auquel 212.3(2) s’applique) en un capital versé au titre des actions de son capital-actions; (c.2) if the corporation is a bank, any action by which it converts any of its contributed surplus that arose on the issuance of shares of its capital stock (other than any portion of that contributed surplus that arose in connection with an investment, as defined in subsection to which subsection 212.3(2) 212.3(10), applies) into paid-up capital in respect of shares of its capital stock, or c.2) si la société est une banque, par une opération au moyen de laquelle elle convertit un surplus d’apport provenant de l’émission d’actions de son capital-actions (à l’exclusion de toute partie de ce surplus qui a pris naissance dans le cadre d’un placement, au sens du paragraphe 212.3(10), auquel le paragraphe 212.3(2) s’applique) en un capital versé au titre d’actions de son capital-actions; (2) The portion of paragraph 84(1)(c.3) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (2) Le passage de l’alinéa 84(1)c.3) de la le sous-alinéa (i) est même loi précédant remplacé par ce qui suit : (c.3) if the corporation is neither an insur- ance corporation nor a bank, any action by which it converts into paid-up capital in respect of a class of shares of its capital stock any of its contributed surplus that arose after March 31, 1977 (other than any portion of that
 contributed surplus that arose in connec- tion with an investment, as defined in subsection 212.3(10), to which subsection 212.3(2) applies) c.3) si la société n’est ni une compagnie d’assurance ni une banque, par une opération au moyen de laquelle elle convertit, en capital versé au titre d’une catégorie donnée d’ac- tions de son capital-actions, un surplus d’apport s’étant produit après le 31 mars 1977 (à l’exclusion de toute partie de ce surplus qui a pris naissance dans le cadre d’un placement, au sens du
 paragraphe le paragraphe 212.3(2) 212.3(10), auquel s’applique) et, selon le cas : (3) Subsections (1) and (2) are deemed to (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés have come into force on March 29, 2012. être entrés en vigueur le 29 mars 2012.
17.

(1) Paragraph 87(2)(g.1) of the Act is 17.

(1) L’alinéa 87(2)g.1) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Continuation (g.1) for the purposes of sections 12.4 and 26 and subsection 97(3), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corpora- tion; (2) Subsection (1) applies in respect of amalgamations that occur, and windings-up that begin, after March 28, 2012.

18.
18.

(1) Paragraph 88(1)(d) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (ii) and by adding the follow- ing after subparagraph (ii): g.1) pour l’application des articles 12.4 et 26 et du paragraphe 97(3), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; Continuation (2) Le paragraphe (1) s’applique relative- ment aux fusions effectuées après le 28 mars 2012 et aux liquidations commençant après cette date.

18.
18.

(1) L’alinéa 88(1)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (ii.1) for the purpose of calculating the amount in subparagraph (ii) in respect of an interest of the subsidiary in a partner- (ii.1) pour le calcul de la somme visée au sous-alinéa (ii) relativement à une partici- pation de la filiale dans une société de 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 21 ship, the fair market value of the interest at the time the parent last acquired control of the subsidiary is deemed to be the amount determined by the formula A – B where A is the fair market value (determined without reference to this subparagraph) of the interest at that time, and B is the portion of the amount by which the fair market value (determined with- out reference to this subparagraph) of the interest at that time exceeds its cost amount at that time as may reasonably be regarded as being attributable at that time to the total of all amounts each of which is (A) in the case of a depreciable property held directly by the partner- ship or held indirectly by the partner- ship through one or more other partnerships, the amount by which the fair market value (determined without reference to liabilities) of the property exceeds its cost amount, (B) in the case of a Canadian resource property or a foreign re- source property held directly by the partnership or held indirectly by the partnership through one or more other partnerships, the fair market value (determined without reference to liabilities) of the property, or (C) in the case of a property that is not a capital property, a Canadian resource property or a foreign re- source property and that is held directly by the partnership or held indirectly through one or more other partnerships, the amount by which the fair market value (determined without reference to liabilities) of the property exceeds its cost amount, and personnes, la juste valeur marchande de la participation au moment où la société mère a acquis la dernière fois le contrôle de la filiale est réputée correspondre à la somme obtenue par la formule suivante : A – B où : A représente la juste valeur marchande de la participation à ce moment, détermi- née compte non tenu du présent sous- alinéa, B la partie de l’excédent de la juste valeur marchande de la participation à ce moment, déterminée compte non tenu du présent sous-alinéa, sur son coût indiqué à ce moment qu’il est raison-
 nable de considérer comme étant attribuable à ce même moment au total des sommes dont chacune représente : (A) dans le cas d’un bien amortis- sable que la société de personnes détient soit directement, soit indirec- tement par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs autres sociétés de per- sonnes, l’excédent de la juste valeur marchande du bien, déterminée compte non tenu des dettes et autres obligations, sur son coût indiqué, (B) dans le cas d’un avoir minier canadien ou d’un avoir minier étran- ger que la société de personnes détient soit directement, soit indirec- tement par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs autres sociétés de per- sonnes, la juste valeur marchande de l’avoir, déterminée compte non tenu des dettes et autres obligations, (C) dans le cas d’un bien qui n’est ni une immobilisation, ni un avoir minier canadien, ni un avoir minier étranger et que la société de person- nes détient soit directement, soit indirectement par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs autres soci- étés de personnes, l’excédent de la juste valeur marchande du bien, 22 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (2) Subsection 88(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d.3): (2) Le paragraphe 88(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d.3), de ce qui suit : déterminée compte non tenu des dettes et autres obligations, sur son coût indiqué, (e) for the purposes of the description of A in subparagraph (d)(ii.1), the fair market value of an interest in a particular partnership held by the subsidiary at the time the parent last acquired control of the subsidiary is deemed not to include the amount that is the total of each amount that is the fair market value of a property that would otherwise be included in the fair market value of the interest, if (i) as part of the transaction or event or series of transactions or events in which control of the subsidiary is last acquired by the parent and on or before the acquisition of control, the (A) the subsidiary disposes of property to the particular partnership or any other partnership and subsection 97(2) applies to the disposition, or (B) where the property is an interest in a partnership, the subsidiary acquires the interest in the particular partnership or any other partnership from a person or partnership with whom the subsidiary does not deal at arm’s length (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) and section 85 applies in respect of the acquisition of the interest, and the time of the acquisition of (ii) at the particular partnership holds control, directly, or indirectly through one or more
 other partnerships, property described in clauses (A) to (C) of the description of B in subparagraph (d)(ii.1); e) pour l’application de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa d)(ii.1), la juste valeur marchande d’une participation dans une société de personnes donnée détenue par la filiale au moment où la société mère a acquis le contrôle de la filiale la dernière fois est réputée ne pas comprendre la somme qui correspond au total des sommes représentant chacune la juste valeur mar- chande d’un
 bien qui serait incluse par ailleurs dans la juste valeur marchande de la participation si, à la fois : (i) dans le cadre de l’opération, de l’évé- nement ou de la série d’opérations ou d’événements par lesquels le contrôle de la filiale est acquis la dernière fois par la société mère et au plus tard au moment où le contrôle est acquis, l’un des faits ci-après s’avère : (A) la filiale dispose du bien en faveur de la société de personnes donnée ou d’une autre société de personnes et le paragraphe 97(2) s’applique à la dispo- sition, (B) dans le cas où le bien est une participation dans une société de per- sonnes, la filiale acquiert la participation dans la société de personnes donnée ou dans une autre société de personnes auprès d’une personne ou d’une société de personnes avec laquelle elle a un lien de dépendance (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b)) et l’article 85 s’applique relativement à l’acquisition de la participation, (ii) au moment où le contrôle est acquis, la société de personnes donnée détient soit directement, soit indirectement par l’inter- médiaire d’une ou de plusieurs autres 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 23 (3) Subsection (1) applies to amalgama- tions that occur and windings-up that begin after March 28, 2012, other than — if a taxable Canadian corporation (in this sub- section referred to as the “parent corpora- tion”) has acquired control of another taxable Canadian corporation (in this sub- section referred to as the “subsidiary cor- poration”) — an amalgamation of the parent corporation and the subsidiary corporation that occurs before 2013, or a winding-up of the subsidiary corporation into the parent corporation that begins before 2013, if (a) the parent corporation acquired con- trol of the subsidiary corporation before March 29, 2012 or was obligated as evidenced in writing before March 29, 2012 to acquire control of the subsidiary (except that the parent corporation shall not be considered to be obligated if, as a result of amendments to the Act, it may be excused from the obligation to acquire control); and (b) the parent corporation had the inten- tion as evidenced in writing before March 29, 2012 to amalgamate with, or wind up, the subsidiary corporation.
(4) Subsection (2) applies to dispositions made after August 13, 2012 other than a disposition made before 2013 pursuant to an obligation under a written agreement entered into before August 14, 2012 by parties that deal with each other at arm’s length.

The parties shall not be considered to be obligated if any party may be excused from the obligation as a result of amendments to the Act.
sociétés de personnes, un bien visé aux divisions (A) à (C) de l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa d)(ii.1); (3) Le paragraphe (1) s’applique aux fusions effectuées après le 28 mars 2012 et aux liquidations commençant après cette date.
Toutefois, dans le cas où une société canadienne imposable (appelée « société mère » au présent paragraphe) a acquis le contrôle d’une autre société canadienne imposable (appelée « filiale » au présent paragraphe), le paragraphe (1) ne s’applique pas à la fusion de la société mère et de la filiale effectuée avant 2013, ou à la liquida- tion de la filiale dans la société mère commençant avant 2013, si les conditions ci- après sont réunies : a) la société mère a acquis le contrôle de la filiale avant le 29 mars 2012 ou avait l’obligation, constatée par écrit, avant cette la société date de l’acquérir; mère n’est pas considérée comme ayant cette obligation si, par suite de modifica- tions apportées à la même loi, elle peut en être dispensée; toutefois, b) la société mère avait l’intention, cons- tatée par écrit, avant le 29 mars 2012 de fusionner avec la filiale ou de la liquider.
(4) Le paragraphe (2) s’applique aux dispositions effectuées après le 13 août 2012, sauf s’il s’agit d’une disposition effec- tuée avant 2013 conformément à une obliga- tion prévue par une convention écrite conclue avant le 14 août 2012 par des parties n’ayant entre elles aucun lien de dépendance.

Les parties ne sont pas considérées comme ayant une obligation si l’une ou plusieurs d’entre elles peuvent en être dispensées par suite de modifications apportées à la même loi.

19.
19.

(1) Subparagraph (b)(iii) of the defini- tion “paid-up capital” in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following: 19.
(1) Le sous-alinéa b)(iii) de la défini- tion de « capital versé », au paragraphe 89(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : time is after (iii) where the particular March 31, 1977, an amount equal to the paid-up capital in respect of that class of (iii) lorsque le moment donné est posté- rieur au 31 mars 1977, somme égale au capital versé au moment donné au titre de 24 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II the particular time, computed shares at without reference to the provisions of this Act except subsections 51(3) and 66.3(2) and (4), sections 84.1 and 84.2, subsections 85(2.1), 85.1(2.1) and (8), 86(2.1), 87(3) and (9), paragraph 128.1(1)(c.3), subsec- tions 128.1(2) and (3), 138(11.7), 139.1(6) and (7), 192(4.1) and 194(4.1) and sections 212.1 and 212.3, cette catégorie d’actions, calculée compte non tenu des dispositions de la présente loi, à l’exception des paragraphes 51(3) et 66.3(2) et (4), des articles 84.1 et 84.2, des paragraphes 85(2.1), 85.1(2.1) et (8), (9), de l’alinéa 86(2.1) et 87(3) et 128.1(1)c.3), des paragraphes 128.1(2) et (3), 138(11.7), 139.1(6) et (7), 192(4.1) et 194(4.1) et des articles 212.1 et 212.3; (2) Subsection (1) is deemed to have come (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré into force on March 29, 2012. en vigueur le 29 mars 2012.
20.

(1) The portion of subsection 93.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 20.
(1) Le passage du paragraphe 93.1(1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : Shares held by partnership 93.1 (1) For the purposes of determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate of a corporation resident in Canada for the purposes of subsections (2) and 20(12), sections 93 and 113, paragraphs 128.1(1)(c.3) and (d), section 212.3 and subsection 219.1(2), (and any regulations made for the purposes of those provisions), section 95 (to the extent that it is applied for the purposes of those provi- sions) and section 126, if, based on the assumptions contained in paragraph 96(1)(c), at any time shares of a class of the capital stock of a corporation are owned by a partnership or are deemed under this subsection to be owned then each member of the by a partnership, partnership is deemed to own at that time the number of those shares that to the proportion of all those shares that is equal Actions détenues par une société de personnes 93.1 (1) Pour déterminer si une société non- résidente est une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada pour l’application des paragraphes (2) et 20(12), des articles 93 et 113, des alinéas 128.1(1)c.3) et d), de l’article 212.3 et du paragraphe 219.1(2) (et des dispositions réglementaires prises pour l’appli- cation de ces dispositions), de l’article 95 (dans la mesure où cet article s’applique à ces dispositions) et de l’article 126, les actions d’une catégorie du capital-actions d’une société qui, d’après les
 hypothèses formulées à l’alinéa 96(1)c), appartiennent à une société de person- nes ou sont réputées en vertu du présent paragraphe lui appartenir, à un moment donné, sont réputées appartenir, à ce moment, à chacun de ses associés en un nombre égal à la proportion du total de ces actions que représente le rapport entre : Rules if election by partners (2) Subsection (1) is deemed to have come (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré into force on March 29, 2012. en vigueur le 29 mars 2012.
21.

(1) The portion of subsection 97(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 21.
(1) Le passage du paragraphe 97(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Notwithstanding any other provision of this Act other than subsections (3) and 13(21.2), where a taxpayer at any time disposes of any property that is a capital property, Canadian resource property, foreign resource property, eligible capital property or inventory of the taxpayer to a partnership that immediately after that time is a Canadian partnership of which the taxpayer is a member, if the taxpayer and all the (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, sauf les paragraphes (3) et 13(21.2), dans le cas où un contribuable dispose de son bien — immobilisation, avoir minier canadien, avoir minier étranger, immobilisation admissible ou bien à porter à l’inventaire — en faveur d’une société de personnes qui est, immédiatement après la disposition, une société de personnes canadienne dont il est un associé, Choix par des associés 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 25 Choix non permis — article 88 other members of the partnership jointly so elect in prescribed form within the time referred to in subsection 96(4), (2) Section 97 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): Election not available — section 88 (3) Subsection (2) does not apply to a disposition of a property by a taxpayer to a particular partnership if (a) as part of a transaction or event or series includes the of transactions or events that disposition (i) control of a taxable Canadian corpora- tion (in this subsection referred to as the “subsidiary”) is acquired by another tax- able Canadian corporation (in this para- graph referred to as the “parent”), (ii) the subsidiary is wound up under subsection 88(1) or amalgamated with one or more other corporations under subsection 87(11), and (iii) the parent makes a designation under paragraph 88(1)(d) in respect of an interest in a partnership; (b) the disposition occurs after the acquisi- tion of control of the subsidiary; (c) the property (i) is referred to in clauses (A) to (C) of the description of B in subparagraph 88(1)(d)(ii.1), or (ii) is an interest in a partnership that holds, directly or indirectly through one or more partnerships, property referred to in clauses (A) to (C) of the description of B in subparagraph 88(1)(d)(ii.1); and (d) the subsidiary is the taxpayer or has, before the disposition of the property, directly or indirectly in any manner whatever, an interest in the taxpayer.
les règles ci-après s’appliquent si le contribuable et les autres associés de la société de personnes en font conjointement le choix sur le formulaire prescrit dans le délai mentionné au paragraphe 96(4) : (2) L’article 97 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la disposition d’un bien effectuée par un contri- buable en faveur d’une société de personnes donnée si les conditions ci-après sont réunies : a) dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend la disposition : (i) le contrôle d’une société canadienne imposable (appelée « filiale » au présent paragraphe) est acquis par une autre société canadienne imposable (appelée « société mère » au présent alinéa), (ii) la filiale est liquidée en vertu du paragraphe 88(1) ou est fusionnée avec une ou plusieurs autres sociétés en vertu du paragraphe 87(11), (iii) la société mère fait une désignation aux termes de l’alinéa 88(1)d) relativement à une participation dans une société de personnes; b) la disposition est effectuée après l’acqui- sition du contrôle de la filiale; c) le bien, selon le cas : (i) est visé à l’une des divisions (A) à (C) de l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa 88(1)d)(ii.1), (ii) est une participation dans une société de personnes qui détient soit directement, soit indirectement par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, un bien visé à l’une de ces divisions; d) la filiale est le contribuable ou elle détient, avant la disposition du bien, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, une participation dans le contribuable.
26 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II Disposition d’une participation dans une société de personnes Disposition of interest in partnership (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of dispositions made after March 28, 2012.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux dispositions effectuées après le 28 mars 2012.

22.

(1) The portion of subsection 100(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following: 22.
(1) Le passage du paragraphe 100(1) l’alinéa b) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : 100.
(1) If, as part of a transaction or event or series of transactions or events, a taxpayer disposes of an interest in a partnership and an interest in the partnership is acquired by a person or partnership described in any of paragraphs (1.1)(a) to (d), then notwithstanding paragraph 38(a), the taxpayer’s taxable capital gain for a taxation year from the disposition of the interest is deemed to be the total of (a) 1/2 of such portion of the taxpayer’s capital gain for the year from the disposition as may reasonably be regarded as attributable to increases in the value of any partnership property of the partnership that is capital property other than depreciable property held directly by the partnership or held indirectly by the partnership through one or more other partnerships, and (2) Section 100 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): 100.
(1) Si un contribuable dispose d’une participation dans une société de personnes dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements et qu’une participation dans la société de person- nes est acquise par une personne ou une société de personnes visée à l’un des alinéas (1.1)a) à d), le gain en capital imposable du contribuable pour une année d’imposition provenant de la disposition de la participation est réputé corres- pondre, malgré l’alinéa 38a), au total des sommes suivantes : a) la moitié de la partie du gain en capital du contribuable pour l’année provenant de la disposition qu’il est raisonnable de considérer comme étant attribuable à l’augmentation de la valeur de tout bien de la société de personnes qui est une immobilisation autre qu’un bien amortissable qu’elle détient soit directement, soit indirectement par l’intermé- diaire d’une ou de plusieurs autres sociétés de personnes; (2) L’article 100 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Acquisition by certain persons or partnerships (1.1) Subject to subsection (1.2), subsection (1) applies in respect of a disposition of a partnership interest by a taxpayer if the interest is acquired by (1.1) Sous réserve du paragraphe (1.2), le paragraphe (1) s’applique relativement à la disposition d’une participation dans une société de personnes si la participation est acquise : Acquisition par certaines personnes ou sociétés de personnes (a) a person exempt from tax under section
 149; a) par une personne exonérée d’impôt en vertu de l’article 149; (b) a non-resident person; b) par une personne non-résidente; (c) another partnership to the extent that the interest can reasonably be considered to be held, at the time of its acquisition by the other partnership, indirectly through one or more partnerships, by a person that is (i) exempt from tax under section 149, (ii) a non-resident, or c) par une autre société de personnes, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que la participation est détenue, au moment de son acquisition par l’autre société de person- nes, indirectement par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, par une personne qui est, selon le cas : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 27 (iii) a trust resident in Canada (other than a mutual fund trust) if (i) exonérée d’impôt en vertu de l’article 149, (A) an interest as a beneficiary (in this subsection and subsection (1.2) having the meaning assigned by subsection 108(1)) under the trust is held, directly or indirectly through one or more other partnerships, by a person that is exempt from tax under section 149 or that is a trust (other than a mutual fund trust), and (B) the total fair market value of the interests as beneficiaries under the trust held by persons referred to in clause (A) exceeds 10% of the fair market value of all the interests as beneficiaries under the trust; or (d) a trust resident in Canada (other than a mutual fund trust) to the extent that the trust can reasonably be considered to have a beneficiary that is (i) exempt from tax under section 149, (ii) a partnership, if (A) an interest in the partnership is held, whether directly or indirectly through one or more other partnerships, by one or more persons that are exempt from tax under section 149 or are trusts (other than mutual fund trusts), and (B) the total fair market value of the interests held by persons referred to in the fair clause (A) exceeds 10% of market value of all the interests in the partnership, or (iii) another trust (other than a mutual fund trust), if (A) one or more beneficiaries under the other trust are a person exempt from tax under section 149, a partnership or a trust (other than a mutual fund trust), and (B) the total fair market value
 of the interests as beneficiaries under the other trust held by the beneficiaries referred to (ii) un non-résident, (iii) une fiducie résidant au Canada (sauf une fiducie de fonds commun de place- ment) si, à la fois : (A) une participation à titre de bénéfi- ciaire (ce terme s’entendant, au présent paragraphe et au paragraphe (1.2), au sens du paragraphe 108(1)) de la fiducie est détenue soit directement, soit indi- rectement par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs autres sociétés de personnes par une
 personne qui est exonérée d’impôt en vertu de l’article 149 ou qui est une fiducie (sauf une fiducie de fonds commun de placement), (B) la juste valeur marchande totale des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie détenues par des personnes visées à la division (A) excède 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie; d) par une fiducie résidant au Canada (sauf une fiducie de fonds commun de placement), dans la mesure où il est raisonnable de considérer que l’un des bénéficiaires de la fiducie est, selon le cas : (i) exonéré d’impôt en vertu de l’article 149, (ii) une société de personnes si, à la fois : indirectement par (A) une participation dans la société de personnes est détenue soit directement, soit l’intermédiaire d’une ou de plusieurs autres sociétés de personnes par une ou plusieurs personnes qui sont exonérées d’impôt en vertu de l’article 149 ou qui sont des fiducies (sauf des fiducies de fonds commun de placement), (B) la juste valeur marchande totale des participations détenues par des person- nes visées à la division (A) excède 10 % 28 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II in clause (A) exceeds 10% of the fair market value of all the interests as beneficiaries under the other trust.
De minimis (1.2) Subsection (1) does not apply to a taxpayer’s disposition of a partnership interest to a partnership or trust described in paragraph (1.1)(c) or (d) — other than a trust under which the amount of the income or capital to be distributed at any time in respect of any interest as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any person or partnership of, or the failure by any person or partnership to exercise, to any discretionary power — if the extent which subsection (1) would, but this subsection, apply to the taxpayer’s disposition of the interest because of subsection (1.1) does not exceed 10% of the taxpayer’s interest.
for Exception — non-resident person (1.3) Subsection (1) does not apply in respect of a disposition of an interest in a partnership by a taxpayer to a person referred to in paragraph (1.1)(b) if the partnership is used, (a) property of immediately before and immediately after the acquisition of the interest by the non- resident person, in carrying on business through one or more permanent establish- ments in Canada; and de la juste valeur marchande de l’en- semble des participations dans la société de personnes, (iii) soit une autre fiducie (sauf une fiducie de fonds commun de placement) si, à la fois : (A) un ou plusieurs bénéficiaires de l’autre fiducie sont des personnes exo- nérées d’impôt en vertu de l’article 149, des sociétés de personnes ou des fidu- cies (sauf des fiducies de fonds com- muns de placement), (B) la juste valeur marchande totale des participations à titre de bénéficiaire de l’autre fiducie détenues par les bénéfi- ciaires visés à la division (A) excède 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des participations à titre de bénéficiaire de l’autre fiducie.
(1.2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la disposition d’une participation dans une société de personnes effectuée par un contribuable en faveur d’une société de personnes ou d’une fiducie visée aux alinéas (1.1)c) ou d) — sauf une fiducie dans le cadre de laquelle le montant de revenu ou de capital à distribuer à un moment donné relativement à une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie est fonction de l’exercice ou de l’absence d’exercice, par une personne ou une société de personnes, d’un pouvoir discrétionnaire — si la mesure dans laquelle le paragraphe (1) s’appliquerait, en l’absence du présent paragraphe, à la disposition de la participation par le contribuable par l’effet du paragraphe (1.1) n’excède pas 10 % de la participation du contribuable.
(1.3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas relativement à la disposition d’une participation dans une société de personnes effectuée par un contribuable en faveur d’une personne visée à l’alinéa (1.1)b) si, à la fois : a) immédiatement avant l’acquisition de la participation par la personne non-résidente et immédiatement après cette acquisition, des biens de la société de personnes sont utilisés Seuil minimum Exception — personne non- résidente 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 29 (b) the total fair market value of the property referred to in paragraph (a) equals at least 90% of the total fair market value of all property of the partnership.
Anti- avoidance — dilution (1.4) Subsection (1.5) applies in respect of a taxpayer’s interest in a partnership if (a) it is reasonable to conclude that one of the purposes of a dilution, reduction or alteration of the interest was to avoid the application of subsection (1) in respect of the interest; and (b) as part of a transaction or event or series of transactions or events that includes the dilution, reduction or alteration, there is (i) an acquisition of an interest in the partnership by a person or partnership described in any of paragraphs (1.1)(a) to (d), or (ii) an increase in, or alteration of, an interest in the partnership held by a person or partnership described in any of para- graphs (1.1)(a) to (d).
dans le cadre de l’exploitation d’une entre- prise par l’intermédiaire d’un ou de plusieurs établissements stables au Canada; b) la juste valeur marchande totale des biens visés à l’alinéa a) correspond à au moins 90 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des biens de la société de personnes.
(1.4) Le paragraphe (1.5) s’applique relati- vement à la participation d’un contribuable dans une société de personnes si, à la fois : Anti- évitement — dilution a) il est raisonnable de conclure que toute réduction ou modification de la dilution, participation a notamment pour objet de soustraire la participation à l’application du paragraphe (1); b) une opération, un événement ou une série d’opérations ou d’événements qui comprend la dilution, la réduction ou la modification comporte : (i) soit l’acquisition d’une participation dans la société de personnes par une personne ou une société de personnes visée à l’un des alinéas (1.1)a) à d), (ii) soit l’augmentation ou la modification d’une participation dans la société de personnes détenue par une personne ou une société de personnes visée à l’un de ces alinéas.
Deemed gain — dilution (1.5) If this subsection applies in respect of a particular interest in a partnership of a taxpayer, then for the purposes of subsection (1), (a) the taxpayer is deemed to have disposed of an interest in the partnership at the time of the dilution, reduction or alteration; (b) the taxpayer is deemed to have a capital gain from the disposition equal to the amount by which the fair market value of the immediately before the particular dilution, reduction or alteration exceeds its fair market value immediately thereafter; and interest (c) the person or partnership referred to in paragraph (1.4)(b) is deemed to have ac- quired an interest in the partnership as part of (1.5) En cas d’application du présent para- graphe relativement à une participation donnée d’un contribuable dans une société de person- nes, les règles ci-après s’appliquent au para- graphe (1) : Gain réputé — dilution a) le contribuable est réputé avoir disposé d’une participation dans la société de person- nes au moment de la dilution, de la réduction ou de la modification; réputé tirer de la b) le contribuable est disposition un gain en capital égal à l’excé- dent de la juste valeur marchande de la participation donnée immédiatement avant la dilution, la réduction ou la modification sur sa juste valeur marchande immédiatement après celles-ci; 30 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II the transaction or event or series of transac- tions or events that includes the disposition referred to in paragraph (a).

c) la personne ou la société de personnes visée à l’alinéa (1.4)b) est réputée avoir acquis une participation dans la société de personnes dans le cadre de l’opération, de l’événement ou de la série d’opérations ou d’événements qui comprend la disposition visée à l’alinéa a).
(3) Subsection (1) applies in respect of any disposition made after March 28, 2012, except that (3) Le paragraphe (1) s’applique relative- ment à toute disposition effectuée après le 28 mars 2012.

Toutefois : (a) in respect of any disposition made before August 14, 2012, the portion of subsection 100(1) of the Act before para- graph (b), as enacted by subsection (1), is to be read as follows: 100.
(1) If, as part of a transaction or event or series of transactions or events, a taxpayer disposes of an interest in a partnership and that interest is acquired by a person exempt from tax under section 149 or by a non-resident person, notwithstanding paragraph 38(a), the taxpayer’s taxable capital gain for a taxation year from the disposition of the interest is deemed to be (a) 1/2 of such portion of the taxpayer’s capital gain for the year therefrom as may reasonably be regarded as attributable to increases in the value of any partnership is capital property of the partnership that property other than depreciable property, plus (b) subsection (1) does not apply in respect of a disposition of an interest in a partner- ship by a taxpayer before 2013 to a person with whom the taxpayer deals at arm’s the taxpayer is obligated to length if dispose of to the person pursuant to a written agreement entered into by the taxpayer before March 29, 2012.
A taxpayer is not considered to be obligated if, as a result of amendments to the Act, the taxpayer may be excused from the obligation.

the interest a) pour ce qui est d’une disposition effectuée avant le 14 août 2012, le passage du paragraphe 100(1) de la même loi précédant l’alinéa b), édicté par le para- graphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : 100.
(1) Si un contribuable dispose d’une participation dans une société de personnes dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements et que cette participation est acquise dans ce cadre par une personne exonérée d’impôt en vertu de l’article 149 ou par une personne non-résidente, le gain en capital imposable du contribuable pour une année d’imposition provenant de la disposition de la participation est réputé corres- pondre, malgré l’alinéa 38a), au total des sommes suivantes : a) la moitié de la partie du gain en capital que le contribuable tire de cette disposition pour l’année, qu’il est raisonnable de consi- dérer comme étant attribuable à l’augmenta- tion de la valeur de tout bien de la société de personnes qui est une immobilisation autre qu’un bien amortissable; b) le paragraphe (1) ne s’applique pas relativement à la disposition d’une partici- pation dans une société de personnes effectuée par un contribuable avant 2013 en faveur d’une personne avec laquelle il la n’a aucun lien de dépendance si disposition est effectuée en exécution d’une obligation prévue par une convention écrite conclue par le contribuable avant le 29 mars 2012.
Un contribuable n’est pas considéré comme ayant une obligation si, par suite de modifications apportées à la même loi, il peut en être dispensé.

2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 31 (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on March 29, 2012, except that subsections 100(1.1), (1.2), (1.4) and (1.5) of the Act, as enacted by subsection (2), do not apply (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vigueur le 29 mars 2012.
Toutefois, les paragraphes 100(1.1), (1.2), (1.4) et (1.5) de la même loi, édictés par le paragraphe (2), ne s’appliquent : (a) before August 14, 2012; or a) ni avant le 14 août 2012; (b) in respect of a disposition, dilution, reduction or alteration of an interest in a the disposition, dilution, partnership if reduction or alteration occurs before 2013 pursuant to an obligation under a written agreement entered into before August 14, 2012 by parties that deal with each other at arm’s length and no party to the agreement may be excused from the obligation as a result of amendments to the Act.
b) ni relativement à la disposition, à la dilution, à la réduction ou à la modification d’une participation dans une société de personnes si la disposition, la dilution, la réduction ou la modification se produit avant 2013 en exécution d’une obligation prévue par une convention écrite conclue avant le 14 août 2012 par des parties n’ayant entre elles aucun lien de dépen- dance et qu’aucune partie à la convention ne peut être dispensée de l’obligation par suite de modifications apportées à la même loi.

23.
23.

(1) Paragraph (a) of the definition “trust” in subsection 108(1) of the Act is replaced by the following: 23.
(1) L’alinéa a) de la définition de « fiducie », au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (a) an amateur athlete trust, an employee life and health trust, an employee trust, a trust described in paragraph 149(1)(o.4) or a trust governed by a deferred profit sharing plan, an employee benefit plan, an employees profit sharing plan, a foreign retirement arrange- ment, a pooled registered pension plan, a registered disability savings plan, a registered education savings plan, a registered pension plan, a registered retirement income fund, a registered retirement savings plan, a regis- tered supplementary unemployment benefit plan or a TFSA, a) une fiducie au profit d’un athlète amateur, une fiducie d’employés, une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés, une fiducie visée à l’alinéa 149(1)o.4) ni une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt, un fonds enregistré de revenu de retraite, un mécanisme de retraite étranger, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime de participation différée aux bénéfi- ces, un régime de pension agréé, un régime de pension agréé collectif, un régime de prestations aux employés, un régime enregis- tré d’épargne-études, un régime enregistré d’épargne-invalidité, un régime enregistré d’épargne-retraite ou un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage; (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

24.

(1) Clause (a)(i)(C) of the definition “investment expense” in subsection 110.6(1) of the Act is replaced by the following: 24.

(1) La division a)(i)(C) de la définition de « frais de placement », au paragraphe 110.6(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : 32 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (C) to make a contribution to a pooled registered pension plan, registered pen- sion plan or deferred profit sharing plan, or (C) cotiser à un régime de pension agréé, à un régime de pension agréé collectif ou à un régime de participation différée aux bénéfices, (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

25.

(1) Subparagraph (a)(i) of the defini- tion “pension income” in subsection 118(7) of the Act is replaced by the following: (i) a payment in respect of a life annuity out of or under a superannuation or pension plan (other than a pooled regis- tered pension plan) or a specified pension plan, 25.
(1) Le sous-alinéa a)(i) de la définition de « revenu de pension », au paragraphe 118(7) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (i) à titre de rente viagère reçue dans le cadre d’un régime de retraite ou de pension (sauf un régime de pension agréé collectif) ou d’un régime de pension déterminé, (2) Paragraph (a) of the definition “pen- sion income” in subsection 118(7) of the Act is amended by adding the following before subparagraph (iv): (2) L’alinéa a) de la définition de « revenu de pension », au paragraphe 118(7) de la même loi, est modifié par adjonction, avant le sous-alinéa (iv), de ce qui suit : (iii.2) an amount included under section 147.5, (3) Subsections (1) and (2) come into force or are deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(iii.2) en application de l’article 147.5, (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs.

26.

(1) The portion of paragraph 122.3(1)(c) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 26.
(1) Le passage de l’alinéa 122.3(1)c) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (c) an amount equal to that proportion of the specified amount for the year that the number of days c) la proportion de la somme déterminée pour l’année que représente par rapport à 365 le nombre de jours : (2) Paragraph 122.3(1)(d) of the Act is (2) L’alinéa 122.3(1)d) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (d) the specified percentage for the year of the individual’s income for the year from that employment that is reasonably attributable to duties performed on the days referred to in paragraph (c) d) le pourcentage déterminé pour l’année de son revenu pour l’année tiré de cet emploi qu’il est raisonnable d’attribuer aux fonctions exercées au cours des jours mentionnés à l’alinéa c), (3) Section 122.3 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (3) L’article 122.3 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 2011-2012 Specified amount Emploi et croissance (2012) ch.
31 33 (1.01) For the purposes of paragraph (1)(c), the specified amount for a taxation year of an individual is (1.01) Pour l’application de l’alinéa (1)c), la somme déterminée pour une année d’imposition d’un particulier correspond à ce qui suit : Somme déterminée (a) for the 2013 to 2015 taxation years, the amount determined by the formula [$80,000 × A/(A + B)] + [C × B/(A + B)] where A is the individual’s income described in paragraph (1)(d) for the taxation year that is earned in connection with a contract that was committed to in writing before March 29, 2012 by a specified employer of the individual, B is the individual’s income described in paragraph (1)(d) for the taxation year, other than income included in the de- scription of A, and C is (i) for the 2013 taxation year, $60,000, (ii) for the 2014 taxation year, $40,000, and (iii) for the 2015 taxation year, $20,000; and (b) for the 2016 and subsequent years, nil.
taxation a) s’agissant des années d’imposition 2013 à la formule 2015, suivante : la somme obtenue par [80 000 $ × A/(A + B)] + [C × B/(A + B)] où : A représente le revenu du particulier visé à l’alinéa (1)d) pour l’année qui est gagné dans le cadre d’un contrat faisant suite à un engagement qu’un employeur déter- miné du particulier a pris par écrit avant le 29 mars 2012, B le revenu du particulier visé à l’alinéa l’année, à l’exclusion du (1)d) pour revenu compris dans la valeur de l’élé- ment A, C : (i) pour 60 000 $, (ii) pour 40 000 $, l’année d’imposition 2013, l’année d’imposition 2014, (iii) pour l’année d’imposition 2015, 20 000 $; b) s’agissant des années d’imposition 2016 et suivantes, zéro.
Specified percentage (1.02) For the purposes of paragraph (1)(d), the specified percentage for a taxation year of an individual is (1.02) Pour l’application de l’alinéa (1)d), le pourcentage déterminé pour une année d’impo- sition d’un particulier correspond à ce qui suit : Pourcentage déterminé (a) for the 2013 to 2015 taxation years, the amount determined by the formula [80% × A/(A + B)] + [C × B/(A + B)] where A is the value of A in subsection (1.01), B is the value of B in subsection (1.01), and C is a) s’agissant des années d’imposition 2013 à 2015, le pourcentage obtenu par la formule suivante : [80 % × A/(A + B)] + [C × B/(A + B)] où : A représente la valeur de l’élément A de la formule figurant au paragraphe (1.01), B la valeur de l’élément B de cette formule, (i) for the 2013 taxation year, 60%, (ii) for the 2014 taxation year, 40%, and (iii) for the 2015 taxation year, 20%; and C : (i) pour 60 %, l’année d’imposition 2013, 34 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (b) for the 2016 and subsequent years, 0%.

taxation (ii) pour 40 %, l’année d’imposition 2014, (iii) pour l’année d’imposition 2015, 20 %; b) s’agissant des années d’imposition 2016 et suivantes, 0 %.

(4) Subsections (1) to (3) apply to the 2013 (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent and subsequent taxation years.

aux années d’imposition 2013 et suivantes.

27.

(1) Subparagraph (a)(i) of the defini- tion “contract payment” in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following: 27.
(1) Le sous-alinéa a)(i) de la définition de « paiement contractuel », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (i) for or on behalf of a person or partner- ship entitled to a deduction in respect of the amount because of subparagraph 37(1)(a)(i.01) or (i.1), and (i) pour une personne ou une société de personnes qui a droit à une déduction au titre du montant par l’effet des sous-alinéas 37(1)a)(i.01) ou (i.1), ou pour son compte, (2) Paragraph (b) of the definition “con- tract payment” in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa b) de la définition de « paie- ment contractuel », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (b) an amount in respect of an expenditure of a current nature (within the meaning assigned by paragraph 37(8)(d)) of a taxpayer, other than a prescribed amount, payable by a Canadian government or municipality or other Canadian public authority or by a person exempt, because of section 149, from tax under this Part on all or part of the person’s taxable income for scientific re- search and experimental development to be performed for it or on its behalf; “first term shared-use- equipment” « matériel à vocations multiples de première période » (3) The definition “first term shared-use- equipment” in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following: (other term shared-use-equipment”, of a tax- “first the payer, means depreciable property of than prescribed depreciable taxpayer property of a taxpayer)
 acquired before 2014 that is used by the taxpayer, during its operating time in the period (in this subsection and referred to as the “first subsection (11.1) period”) beginning at the time the property was acquired by the taxpayer and ending at the end of the taxpayer’s first taxation year ending b) montant relatif à une dépense de nature courante, au sens de l’alinéa 37(8)d), d’un contribuable, à l’exception d’un montant prescrit, payable par le gouvernement fédéral, un gouvernement provincial, une municipa-
 lité ou une autre administration canadienne ou par une personne exonérée, par l’effet de l’article 149, de l’impôt prévu par la présente tout ou partie de son revenu partie sur imposable, pour des activités de recherche scientifique et de développement expérimen- tal à exercer pour une telle administration ou personne ou pour son compte.
(3) La définition de « matériel à vocations multiples de première période », au para- graphe 127(9) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « matériel à vocations multiples de première période » Bien amortissable d’un contribuable, sauf un bien amortissable visé par règlement, acquis avant 2014, qu’il utilise, pendant le temps d’exploitation du bien et au cours de la période (appelée « première période » au pré- sent paragraphe et au paragraphe (11.1)) commençant au moment où il a acquis le bien et se terminant à la fin de sa première année d’imposition qui prend fin au moins douze mois « matériel à vocations multiples de première période » “first term shared-use- equipment” 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 35 at least 12 months after that time, primarily for the prosecution of scientific research and experimental development in Canada, but does not include general purpose office equipment or furniture; après ce moment, principalement dans le cadre d’activités de recherche scientifique et de développement expérimental au Canada.

En est exclu le mobilier ou l’équipement de bureau de nature générale.
(4) Paragraph (a) of the definition “invest- ment tax credit” in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following: (4) L’alinéa a) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (a) the total of all amounts each of which is the specified percentage of the capital cost to the taxpayer of qualified property or qualified resource property acquired by the taxpayer in the year, a) le total des sommes représentant chacune le pourcentage déterminé du coût en capital, pour le contribuable, d’un bien admissible ou d’un bien minier admissible qu’il a acquis au cours de l’année; (5) Paragraph (a.1) of the definition “in- vestment tax credit” in subsection 127(9) of the Act is replaced by the following: (5) L’alinéa a.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (a.1) 15% of the amount by which the taxpayer’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year exceeds the total of all amounts each of which is the super- allowance benefit amount for the year in respect of in respect of a province, the taxpayer a.1) 15 % de l’excédent du compte de dépenses admissibles de recherche et de développement du contribuable à la fin de l’année sur le total des montants représentant chacun l’avantage relatif à la superdéduction pour l’année relativement au contribuable et à une province; (6) Paragraph (a.3) of the definition “in- vestment tax credit” in
 subsection 127(9) of the Act is replaced by the following: (a.3) if the taxpayer is a taxable Canadian corporation, the total of (i) the specified percentage of the portion of the taxpayer’s pre-production mining expenditure described in subparagraph (a)(i) of the definition “pre-production mining expenditure”, and (ii) the specified percentage of the portion of the taxpayer’s pre-production mining expenditure described in subparagraph the definition “pre-production (a)(ii) of mining expenditure”, (7) Paragraph
 (a) of the definition “pre- production mining expenditure” in subsec- tion 127(9) of the Act is replaced by the following: (6) L’alinéa a.3) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : a.3) si le contribuable est une société cana- dienne imposable, le total des sommes suivantes : (i) la somme qui correspond au pour- centage déterminé de la partie de sa dépense minière préparatoire qui est visée au sous-alinéa a)(i) de la définition de « dépense minière préparatoire », (ii) la somme qui correspond au pour- centage déterminé de la partie de sa dépense minière préparatoire qui est visée au sous-alinéa a)(ii) de cette définition; (7) L’alinéa a) de la définition de « dépense minière préparatoire », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 36 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (a) is a Canadian exploration expense and would be a) d’une part, constitue des frais d’explora- tion au Canada et, selon le cas : if (i) described in paragraph (f) of the definition “Canadian exploration expense” the expression in subsection 66.1(6) “mineral resource” in that paragraph were defined to mean a mineral deposit from which the principal mineral to be extracted is diamond, a base or precious metal deposit, or a mineral deposit from which the principal mineral to be extracted is an industrial mineral that, when refined, results in a base or precious metal, or (ii) described in paragraph (g), and not in paragraph (f), of the definition “Canadian exploration expense” in subsection 66.1(6) if the expression “mineral resource” in paragraph (g) were defined to mean a mineral deposit from which the principal mineral to be extracted is diamond, a base or precious metal deposit, or a mineral deposit from which the principal mineral to be extracted is an industrial mineral that, when refined, results in a base or precious metal, and (i) serait visée à l’alinéa f) de la définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) si le terme « ressource minérale » à cet alinéa s’entendait d’un gisement minéral dont le principal minéral extrait est le diamant, d’un gisement de métal de base ou de métal précieux ou d’un gisement minéral dont le principal minéral extrait est un minéral industriel qui, une fois raffiné, donne un métal de base ou un métal précieux, (ii) serait visée à l’alinéa g) de la
 définition de « frais d’exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) mais non à l’alinéa f) de cette définition, si le terme « ressource minérale » à l’alinéa g) s’entendait d’un gisement minéral dont le principal minéral extrait est le diamant, d’un gisement de métal de base ou de métal précieux ou d’un gisement minéral dont le principal minéral extrait est un minéral industriel qui, une fois raffiné, donne un métal de base ou un métal précieux; (8) Paragraphs (a) and (b) of the definition “qualified
 expenditure” in subsection 127(9) of the Act are replaced by the following: (a) an amount that is an expenditure incurred in the year by the taxpayer in respect of scientific research and experimental develop- ment and is (i) an expenditure described in subpara- graph 37(1)(a)(i), (ii) 80% of an expenditure described in any of subparagraphs 37(1)(a)(i.01) to (iii), (iii) an expenditure for first term shared- use-equipment or second term shared-use- equipment, or (iv) an expenditure described in subpara- graph 37(1)(b)(i), or (b) a prescribed proxy amount of the tax- payer for the year, (8) Les alinéas a) et b) de la définition de « dépense admissible », au paragraphe 127(9) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : a) soit une dépense relative à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental qui, selon le cas : (i) est visée au sous-alinéa 37(1)a)(i), (ii) représente 80 % d’une dépense visée à l’un des sous-alinéas 37(1)a)(i.01) à (iii), (iii) est affectée à du matériel à vocations multiples de première période ou à du matériel à vocations multiples de deuxième période, (iv) est visée au sous-alinéa 37(1)b)(i); b) soit un montant de remplacement visé par règlement applicable au contribuable pour l’année.
2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 37 (9) Paragraph (a) of the definition “quali- fied expenditure” in subsection 127(9) of the Act, as enacted by subsection (8), is amended by adding “or” at the end of subparagraph (ii) and by repealing subparagraph (iv).

(10) Paragraph (a) of the definition “qual- ified expenditure” in subsection 127(9) of the Act, as amended by subsection (9), is the end of amended by adding “or” at subparagraph (i) and by repealing subpara- graph (iii).
(9) Le sous-alinéa a)(iv) de la définition de « dépense admissible », au paragraphe 127(9) de la même loi, édicté par le paragraphe (8), est abrogé.

(10) Le sous-alinéa a)(iii) de la définition de « dépense admissible », au paragraphe 127(9) de la même loi, édicté par le para- graphe (8), est abrogé.
(11) The portion of the definition “quali- fied property” in subsection 127(9) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (11) Le passage de la définition de « bien admissible », au paragraphe 127(9) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : “qualified property” « bien admissible » “qualified property”, of a taxpayer, means than a qualified resource property (other property) that is « bien admissible » Relativement à un contri- buable, bien (à l’exclusion d’un bien minier admissible) qui est : « bien admissible » “qualified property” (12) The definition “qualified property” in subsection 127(9) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a), by adding “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (b.1) prescribed energy generation and con- servation property acquired by the taxpayer after March 28, 2012, (12) La définition de « bien admissible », au paragraphe 127(9) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : la production et b.1) soit un bien pour l’économie d’énergie visé par règlement, acquis par le contribuable après le 28 mars 2012, (13) Subparagraphs (c)(iv) to (xiii) of the definition “qualified property” in subsection 127(9) of the Act are replaced by the following: (13) Les sous-alinéas c)(iv) à (xiii) de la définition de « bien admissible », au para- graphe 127(9) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (iv) storing grain, or (v) harvesting peat, (iv)
 l’entreposage du grain, (v) la récolte de tourbe; (14) The portion of paragraph (c.1) of the definition “qualified property” in subsection 127(9) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (14) Le passage de l’alinéa c.1) de la définition de « bien admissible », au para- graphe 127(9) de la même loi, précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (c.1) property (other than property described in paragraph (b.1)) to be used by the taxpayer in Canada primarily for the
 purpose of producing or processing electrical energy or steam in a prescribed area, if c.1) soit qui est un bien (sauf un bien visé à l’alinéa b.1)) qu’il compte utiliser au Canada principalement pour la production ou la transformation d’énergie électrique ou de vapeur dans une région visée par règlement, dans le cas où, à la fois : 38 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (15) The portion of paragraph (d) of the definition “qualified property” in subsection 127(9) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (15) Le passage de l’alinéa d) de la définition de « bien admissible », au para- graphe 127(9) de la même loi, précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (d) to be leased by the taxpayer to a lessee (other than a person exempt from tax under this Part because of section 149) who can reasonably be expected to use the property in Canada primarily for any of the purposes referred to in paragraph (c), but this para- graph does not apply to property that is prescribed for the purposes of paragraph (b) or (b.1) unless (16) The definition “specified percentage” in subsection 127(9) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) in respect of a qualified resource property acquired by a taxpayer primarily for use in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, the Gaspé Peninsula or the pre- scribed offshore region, and that is acquired (i) after March 28, 2012 and before 2014, 10%, (ii) after 2013 and before 2017, 10% if the property (A) is acquired by the taxpayer under a written agreement of purchase and sale entered into by the taxpayer before March 29, 2012, or (B) is acquired as part of a phase of a project and (I) the construction of the phase was started by, or on behalf of, the taxpayer before March 29, 2012 this purpose construction (and for does not include obtaining permits
 or regulatory approvals, conducting environmental assessments, commu- nity consultations or impact benefit studies, and similar activities), or (II) the engineering and design work for the construction of the phase, as evidenced in writing, was started by, d) soit qu’il compte louer à un preneur (à l’exclusion d’une personne exonérée, par l’effet de l’article 149, de l’impôt prévu par la présente partie) dont il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il utilise ce bien au Canada principalement à l’une des
 fins visées à l’alinéa c); le présent alinéa ne s’applique à un bien qui est visé par règlement pour l’application des alinéas b) ou b.1) que si, selon le cas : toutefois, (16) La définition de « pourcentage déter- miné », au paragraphe 127(9) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : a.1) dans le cas d’un bien minier admissible acquis par un contribuable principalement pour être utilisé en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince- Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador, dans la péninsule de Gaspé ou dans la zone extracô- tière visée par règlement, qui est acquis : (i) après le 28 mars 2012 et avant 2014, 10 %, (ii) après 2013 et avant 2017, 10 % si le bien, selon le cas : (A) est acquis par le contribuable en conformité avec une convention écrite d’achat-vente qu’il a conclue avant le 29 mars 2012, (B) est acquis dans le cadre d’une phase de projet à laquelle l’un des énoncés ci- après s’applique : (I) la construction de la phase a été entreprise par le contribuable, ou pour son compte, avant le 29 mars 2012 (à cette fin, ne sont pas des travaux de construction l’obtention des permis ou les des autorisations réglementaires, évaluations environnementales, la consultation des collectivités, les étu- des sur les avantages et les activités semblables), les répercussions et 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 39 or on behalf of, the taxpayer before March 29, 2012 (and for this purpose engineering and design work does not include obtaining permits or regula- tory approvals, conducting environ- mental assessments, community consultations or impact benefit stud- ies, and similar activities), and (iii) in any other case, (A) in 2014 and 2015, 5%, and (B) after 2015, 0%, (17) The definition “specified percentage” in subsection 127(9) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (i) and by replacing paragraph (j) with the following: (j) in respect of a pre-production mining expenditure of the taxpayer that is described in subparagraph (a)(i) of the definition “pre- production mining expenditure” and that is incurred (i) before 2013, 10%, (ii) in 2013, 5%, and (iii) after 2013, 0%, and (k) in respect of a pre-production mining expenditure of the taxpayer that is described in subparagraph (a)(ii) of the definition “pre- production mining expenditure” and that is incurred (i) before 2014, 10%, (ii) after 2013 and before 2016, 10% if the expenditure is incurred (A) under a written agreement entered into by the taxpayer before March 29, 2012, or (B) as part of the development of a new mine and (II) les travaux de conception et d’ingénierie pour la construction de la phase, documents à l’appui, ont été entrepris par le contribuable, ou pour son compte, avant le 29 mars 2012 (à cette fin, ne sont pas des travaux de conception et d’ingénierie l’obtention des permis ou des autorisations ré- glementaires,
 les évaluations environ- la consultation des nementales, collectivités, les études sur les réper- cussions et les activités semblables), les avantages et (iii) dans les autres cas : (A) en 2014 et en 2015, 5 %, (B) après 2015, 0 %; (17) L’alinéa j) de la définition de « pour- centage déterminé », au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : j) dans le cas d’une dépense minière prépa- ratoire du contribuable visée au sous-alinéa a)(i) de la définition de ce terme qui est engagée : (i)
 avant 2013, 10 %, (ii) en 2013, 5 %, (iii) après 2013, 0 %; k) dans le cas d’une dépense minière prépa- ratoire du contribuable visée au sous-alinéa a)(ii) de la définition de ce terme qui est engagée : (i) avant 2014, 10 %, (ii) après 2013 et avant 2016, 10 % si la dépense, selon le cas : (A) est engagée aux termes d’une convention écrite conclue par le contri- buable avant le 29 mars 2012, (B) est engagée dans le cadre de la mise en valeur d’une nouvelle mine à laquelle l’un des énoncés ci-après s’applique : (I) la construction de la mine a été entreprise par le contribuable, ou pour son compte, avant le 29 mars 2012 (à 40 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (I) the construction of the mine was started by, or on behalf of, the taxpayer before March 29, 2012 this purpose construction (and for does not include obtaining permits or regulatory approvals, conducting environmental assessments, commu- nity consultations or impact benefit studies, and similar activities), or (II) the engineering and design work for the construction of the mine, as evidenced in writing, was started by, or on behalf of, the taxpayer before March 29, 2012 (and for this purpose engineering and design work does not include obtaining permits or regula- tory approvals, conducting environ- mental assessments, community consultations or impact benefit stud- ies, and similar activities), and cette fin, ne sont pas des travaux de construction l’obtention des permis ou les des autorisations réglementaires, évaluations environnementales, la consultation des collectivités, les étu- les des sur avantages et les activités semblables), les répercussions et (II) les travaux de conception et d’ingénierie pour la construction de la mine, documents à l’appui, ont été entrepris par le contribuable, ou pour son compte, avant le 29 mars 2012 (à cette fin, ne sont pas des travaux de conception et d’ingénierie l’obtention des permis ou des autorisations ré- glementaires, les évaluations environ- nementales, la consultation des collectivités, les études sur les réper- cussions et les activités semblables), les avantages et (iii) in any other case, (iii) dans les autres cas : (A) in 2014, 7%, (B) in 2015, 4%, and (C) after 2015, 0%; (A) en 2014, 7 %, (B) en 2015, 4 %, (C) après 2015, 0 %.
(18) Subsection 127(9) of is amended by adding the following in alpha- betical order: the Act “phase” « phase » “qualified resource property” « bien minier admissible » “phase”, of a project, means a discrete expan- sion in the extraction, processing or production capacity of the project of a taxpayer beyond a capacity level that was attained before March 29, 2012 and which expansion in capacity was the taxpayer’s demonstrated intention immedi- ately before that date; “qualified resource property”, of a taxpayer, means property that is a prescribed building or prescribed machinery and equipment, is acquired by the taxpayer after March 28, 2012, that has not been used, or acquired for use or lease, for any purpose whatever before it was acquired by the taxpayer and that is that (a) to be used by the taxpayer in Canada primarily for the purpose of (i) operating an oil or gas well or extract- ing petroleum or natural gas from a natural accumulation of petroleum or natural gas, « bien minier admissible » “qualified resource property” (18) Le paragraphe 127(9) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bien minier admissible » Relativement à un contribuable, bien – bâtiment, machine ou matériel visés par règlement – qui est acquis par le contribuable après le 28 mars 2012, qui n’a pas été utilisé, ni acquis en vue d’être utilisé ou loué, à quelque fin que ce soit avant son acquisition par le contribuable et qui est destiné : a) soit à être utilisé par le contribuable au
 Canada principalement à l’une des fins suivantes : (i) l’exploitation d’un puits de pétrole ou de gaz ou l’extraction de pétrole ou de gaz naturel d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, (ii) l’extraction de minéraux d’une res- source minérale, 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 41 (ii) extracting minerals from a mineral resource, (iii) la transformation des minerais sui- vants : (iii) processing (A) ore (other than iron ore or tar sands ore) from a mineral resource to any stage that is not beyond the prime metal stage or its equivalent, (B) iron ore from a mineral resource to any stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent, or (C) tar sands ore from a mineral re- source to any stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent, (iv) producing industrial minerals, (v) processing heavy crude oil recovered from a natural reservoir in Canada to a stage that is not beyond the crude oil stage or its equivalent, (vi) Canadian field processing, (vii) exploring or drilling for petroleum or natural gas, or (viii) prospecting or exploring for or developing a mineral resource, or (b) to be leased by the taxpayer to a lessee (other than a person exempt from tax under this Part because of section 149) who can reasonably be expected to use the property in Canada primarily for any of the purposes referred to in paragraph (a), but this para- graph does not apply to prescribed machinery and equipment unless (i) the property is leased in the ordinary course of carrying on a business in Canada by a corporation whose principal business is any of, or a combination of, leasing property, lending money, purchasing con- ditional sales contracts, accounts receiva- ble, bills of sale, chattel mortgages or hypothecary claims on movables, bills of exchange or other obligations
 representing all or part of the sale price of merchandise or services, (A) les minerais tirés de ressources minérales, à l’exclusion du minerai de fer et du minerai de sables asphaltiques, jusqu’à un stade ne dépassant pas celui du métal primaire ou son équivalent, (B) le minerai de fer tiré de ressources minérales jusqu’à un stade ne dépassant pas celui de la boulette ou son équiva- lent, (C) le minerai de sables asphaltiques tiré de ressources minérales jusqu’à un stade ne dépassant pas celui du pétrole brut ou
 son équivalent, (iv) la production de minéraux industriels, (v) la transformation du pétrole brut lourd extrait d’un réservoir naturel situé au Canada jusqu’à un stade ne dépassant pas celui du pétrole brut ou son équivalent, (vi) le traitement préliminaire au Canada, (vii) l’exploration ou le forage en vue de découvrir du pétrole ou du gaz naturel, (viii) la prospection ou l’exploration en vue de découvrir ou de mettre en valeur une ressource minérale; le b) soit à être donné en location par contribuable à un preneur (à l’exclusion d’une personne qui est exonérée, par l’effet de l’article 149, de l’impôt prévu par la il est raisonnable de présente partie) dont s’attendre à ce qu’il utilise le bien au Canada principalement à l’une ou plusieurs des fins visées à l’alinéa a); toutefois, le présent alinéa ne s’applique aux machines et matériel visés par règlement que si, selon le cas : (i) le bien est donné en location dans le cours normal de l’exploitation d’une en- treprise au Canada par une société dont l’entreprise principale consiste à louer des biens, à prêter de l’argent ou à acheter des contrats de vente conditionnelle, des comptes-clients, des contrats de vente, des créances hypothécaires mobilières, des lettres de change ou d’autres créances 42 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (ii) the property is manufactured and leased in the ordinary course of carrying on business in Canada by a corporation whose principal business is manufacturing property that it sells or leases, or (iii) the property is leased in the ordinary course of carrying on business in Canada by a corporation the principal business of which is selling or servicing property of that type, and, for the purpose of this definition, “Canada” includes the offshore region prescribed for the purpose of the definition “specified percentage”; qui représentent tout ou partie du prix de vente de marchandises et de services, ou consiste en plusieurs de ces activités, (ii) le bien est fabriqué et donné en location dans le cours normal de l’exploi- tation d’une entreprise au Canada par une société dont l’entreprise principale consiste à fabriquer des biens qu’elle vend ou loue, (iii) le bien est loué dans le cours normal de l’exploitation d’une entreprise au Cana- da par une société dont l’entreprise princi- pale consiste à vendre ou à entretenir des biens de ce type.
Pour l’application de la présente définition, « Canada » comprend la zone extracôtière qui est visée par règlement pour l’application de la définition de « pourcentage déterminé ».
« phase » Phase d’un projet d’un contribuable qui consiste en un élargissement distinct de la capacité d’extraction, de traitement, de transfor- mation ou de production du projet au-delà de tout niveau atteint avant le 29 mars 2012, lequel élargissement correspond à l’intention manifeste du contribuable immédiatement avant cette date.
(19) The portion of subsection 127(10.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (19) Le passage du paragraphe 127(10.1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : (10.1) For the purposes of paragraph (e) of the definition “investment tax credit” in sub- section (9), if a corporation was throughout a taxation year a Canadian-controlled private corporation, there shall be added in computing the corporation’s investment tax credit at the end of the year the amount that is 20% of the least of (10.1) Pour l’application de l’alinéa e) de la définition de « crédit d’impôt à l’investisse- ment » au paragraphe (9), le montant corres- pondant à 20 % du moins élevé des montants ci- après est à ajouter dans le calcul du crédit d’impôt à l’investissement d’une société à la fin de l’année d’imposition tout au long de laquelle elle a été une société privée sous contrôle canadien : (20) The portion of subsection 127(11) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (20) Le passage du paragraphe 127(11) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « phase » “phase” Crédit d’impôt à l’investissement majoré (11) For the purposes of the definitions “qualified property” and “qualified resource property” in subsection (9), (11) Pour l’application des définitions de « bien admissible » et « bien minier admissible » au paragraphe (9) : Précisions (21) The portion of paragraph 127(11)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the
 following: (21) Le passage de l’alinéa 127(11)b) de la le sous-alinéa (i) est même loi précédant remplacé par ce qui suit : Additions to investment tax credit Interpretation 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 43 (b) for greater certainty, the purposes referred to in paragraph (c) of the definition “qualified property” and paragraph (a) of the definition “qualified resource property” in subsection (9) do not include b) il est entendu que les fins visées à l’alinéa c) de la définition de « bien admissible » et à l’alinéa a) de la définition de « bien minier admissible », au paragraphe (9), ne compren- nent pas : (22) Paragraph 127(11.2)(a) of the Act is (22) L’alinéa 127(11.2)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) qualified property, qualified resource property and first term shared-use-equipment are deemed not to have been acquired, and a) un bien admissible, un bien minier admissible et du matériel à vocations multi- ples de première période; (23) Paragraph 127(11.2)(a) of the Act, as enacted by subsection (22), is replaced by the following: (23) L’alinéa 127(11.2)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (22), est remplacé par ce qui suit : (a) qualified property and qualified resource property are deemed not to have been acquired, and a) un bien admissible et un bien minier admissible; (24) Paragraph 127(11.2)(b) of the Act is (24) L’alinéa 127(11.2)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) expenditures included in an eligible child to care space expenditure are deemed not have been incurred b) les dépenses comprises dans une dépense admissible relative à une place en garderie.
(25) Paragraph 127(11.5)(a) of the Act is (25) L’alinéa 127(11.5)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) the amount of an expenditure (other than a prescribed proxy amount or an amount described in paragraph (b)) incurred by a taxpayer in a taxation year is deemed to be the amount of the expenditure determined under subsection (11.6); and a) le montant d’une dépense, sauf un mon- tant de remplacement visé par règlement et le montant visé à l’alinéa b), engagée par un contribuable au cours d’une année d’imposi- tion est réputé égal au montant de la dépense, déterminé selon le paragraphe (11.6); (26) Subsection 127(11.5) of the Act, as amended by subsection (25), is replaced by the following: (26) Le paragraphe 127(11.5) de la même loi, modifié par le paragraphe (25), est remplacé par ce qui suit : (11.5) For the definition the purposes of “qualified expenditure” in subsection (9), the than a amount of an expenditure (other prescribed proxy amount) incurred by a tax- payer in a taxation year is deemed to be the amount of the expenditure determined under subsection (11.6).
(11.5) Pour l’application de la définition de « dépense admissible » au paragraphe (9), le montant d’une dépense, sauf un montant de remplacement visé par règlement, engagée par un contribuable au cours d’une année d’impo- sition est réputé égal au montant de la dépense, déterminé selon le paragraphe (11.6).
(27) The portion of subsection 127(11.6) of the Act after paragraph (b) and before paragraph (c) is replaced by the following: (27) Le passage du paragraphe 127(11.6) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : Adjustments to qualified expenditures Rajustement des dépenses admissibles 60-61 ELIZ.
II Coûts pour personnes ayant un lien de dépendance 44 C. 31 Jobs and Growth, 2012 the amount of the expenditure incurred by the taxpayer for the service or property and the cost to the taxpayer of the property are deemed to be (11.6) Pour l’application du paragraphe (11.5), lorsqu’un contribuable engagerait une dépense à un moment donné, compte non tenu du paragraphe (26), en contrepartie de la fourniture ou de la prestation, par une personne ou une société de personnes (appelées « four- nisseur » au présent paragraphe) avec laquelle il a un lien de dépendance à ce moment, d’un bien ou d’un service, sauf un service qu’une personne lui rend à titre d’employé, le montant de la dépense qu’il engage relativement au bien ou au service et le coût du bien pour lui sont réputés correspondre à celle des sommes ci- après qui est applicable : (28) Subparagraph 127(11.6)(d)(i) of the (28) Le sous-alinéa 127(11.6)b)(i) de la Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (i) the cost to the taxpayer of the property otherwise determined, and (i) le coût du bien pour le contribuable, déterminé par ailleurs, (29) Subsection 127(11.8) of is amended by adding “and” at the end of paragraph (a), by striking out “and” at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
the Act (29) L’alinéa 127(11.8)c) de la même loi est abrogé.
Certains transferts entre parties ayant un lien de dépendance Certain non- arm’s length transfers (30) Subsection 127(33) of the Act is (30) Le paragraphe 127(33) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (33) Subsections (27) to (29), (34) and (35) do not apply to a taxpayer or partnership (in this subsection referred to as the “transferor”) that disposes of a property to a person or partnership (in this subsection and subsections (34) and (35) referred to as the “purchaser”), that does not deal at arm’s length with the transferor, if the purchaser acquired the property in circum- stances where the cost of the property to the purchaser would have been an expenditure of the purchaser described in subclause 37(8)(a)(ii)(A)(III) or (B)(III) (as those sub- clauses read on March 29, 2012) but for subparagraph 2902(b)(iii) of the Income Tax Regulations.
(31) Subsections (1) and (8) apply in respect of expenditures made after 2012.
(33) Les paragraphes (27) à (29), (34) et (35) ne s’appliquent pas au contribuable ou à la société de personnes (appelé « cédant » au présent paragraphe) qui dispose d’un bien en faveur d’une personne ou d’une société de personnes (appelée « acheteur » au présent paragraphe et aux paragraphes (34) et (35)) il a un lien de dépendance si avec lequel l’acheteur a acquis le bien dans des circons- tances où son coût pour lui aurait été, pour lui, une dépense visée aux subdivisions 37(8)a)(ii)(A)(III) ou (B)(III), dans leur version applicable au 29 mars 2012, n’eût été le sous- alinéa 2902b)(iii) du Règlement de l’impôt sur le revenu.
(31) Les paragraphes (1) et (8) s’appli- quent relativement aux dépenses effectuées après 2012.

(32) Subsections (2), (9), (24), (25) and (29) apply in respect of expenditures made after 2013.

(32) Les paragraphes (2), (9), (24), (25) et (29) s’appliquent relativement aux dépenses effectuées après 2013.

2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 45 (33) Subsections (3), (18), (20) to (22) and (30) are deemed to have come into force on March 29, 2012.
(33) Les paragraphes (3), (18), (20) à (22) et (30) sont réputés être entrés en vigueur le 29 mars 2012.

(34) Subsections (4) and (6) apply to taxation years ending after March 28, 2012.
(35) Subsections (5) and (19) apply to taxation years that end after 2013, except that for taxation years that include January 1, 2014 the definition “investment (a) the reference to “15%” in paragraph (a.1) of tax credit” in subsection 127(9) of the Act, as enacted by subsection (5), is to be read as a reference to the percentage that is the total of (i) 20% multiplied by the proportion that the number of days that are in the taxation year and before 2014 is of the number of days in the taxation year, and (ii) 15% multiplied by the proportion that the number of days that are in the taxation year and after 2013 is of the number of days in the taxation year; and (b) the reference to “20%” in the portion of subsection 127(10.1) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (19), is to be read as a reference to the percentage that is the total of (i) 15% multiplied by the proportion that the number of days that are in the taxation year and before 2014 is of the number of days in the taxation year, and (ii) 20% multiplied by the proportion that the number of days that are in the taxation year and after 2013 is of the number of days in the taxation year.
(34) Les paragraphes (4) et (6) s’appli- quent aux années d’imposition se terminant après le 28 mars 2012.

(35) Les paragraphes (5) et (19) s’appli- quent aux années d’imposition se terminant après 2013.
Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition qui comprennent le 1er janvier 2014 : a) la mention « 15 % » à l’alinéa a.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investis- sement », au paragraphe 127(9) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est remplacée par le pourcentage qui correspond au total des pourcentages suivants : (i) le résultat de la multiplication de 20 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2014 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (ii) le résultat de la multiplication de 15 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2013 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; b) la mention « 20 % » dans le passage du paragraphe 127(10.1) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le para- graphe (19), est remplacée par le pour- centage qui correspond au total des pourcentages suivants : (i) le résultat de la multiplication de 15 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2014 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (ii) le résultat de la multiplication de 20 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2013 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
46 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II (36) Subsections (7) and (17) apply in respect of expenditures incurred after March 28, 2012.

(36) Les paragraphes (7) et (17) s’appli- quent relativement aux dépenses engagées après le 28 mars 2012.

(37) Subsections (10), (23) and (26) to (28) come into force on February 1, 2017.

(37) Les paragraphes (10), (23) et (26) à (28) entrent en vigueur le 1er février 2017.

(38) Subsections (11) to (16) apply in respect of property acquired after March 28, 2012.
(38) Les paragraphes (11) à (16) s’appli- quent relativement aux biens acquis après le 28 mars 2012.

28.

(1) Subparagraph (f)(i) of the defini- tion “refundable investment tax credit” in subsection 127.1(2) of the Act is replaced by the following: 28.
(1) Le sous-alinéa c)(i) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement rem- boursable », au paragraphe 127.1(2) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (i) the portion of the amount required by subsection 127(10.1) to be added in computing the taxpayer’s investment tax is in credit at respect of qualified expenditures incurred by the taxpayer in the year, and the end of the year that (i) le montant à ajouter selon le paragraphe 127(10.1) dans le calcul du crédit d’impôt à l’investissement de la société à la fin de l’année au titre d’une dépense admissible engagée par la société au cours de l’année, (2) Subsection 127.1(2.01) of the Act is (2) Le paragraphe 127.1(2.01) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Addition to refundable investment tax credit (2.01) In the case of a taxpayer that is a Canadian-controlled private corporation other than a qualifying corporation or an excluded tax corporation, credit of the taxpayer for a taxation year is the amount, if any, by which the refundable investment (2.01) Le crédit d’impôt à l’investissement remboursable d’une société privée sous contrôle canadien, autre qu’une société admissible ou une société exclue, pour une année d’imposition correspond à l’excédent du total visé à l’alinéa a) sur celui visé à l’alinéa b) : Montant à ajouter au crédit d’impôt à l’investissement remboursable (a) the total of a) le total des sommes suivantes : (i) the portion of the amount required by subsection 127(10.1) to be added in
 computing the taxpayer’s investment tax is in credit at respect of qualified expenditures incurred by the taxpayer in the year, and the end of the year that (ii) all amounts determined under para- graph (a.1) of the definition “investment tax credit” in subsection 127(9) in respect of expenditures for which an amount is included in subparagraph (i) exceeds (b) the total of (i) the portion of the total of all amounts deducted by the taxpayer under subsection 127(5) for the year or a preceding taxation year (other
 than an amount deemed by subsection (3) to have been so deducted for (i) la somme à ajouter selon le paragraphe 127(10.1) dans le calcul du crédit d’impôt à l’investissement de la société à la fin de l’année au titre d’une dépense admissible engagée par la société au cours de l’année, (ii) les sommes calculées selon l’alinéa a.1) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe 127(9), au titre d’une dépense pour laquelle une somme est incluse au sous-alinéa (i); b) le total des sommes suivantes : (i) la partie du total des sommes déduites par la société en application du paragraphe 127(5) pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, sauf une somme réputée par le paragraphe (3) avoir été ainsi 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 47 the year) that can reasonably be considered to be in respect of the total determined under paragraph (a), and (ii) the portion of the total of all amounts to be required by subsection 127(6) deducted in computing the taxpayer’s investment tax credit at the end of the year that can reasonably be considered to be in the total determined under respect of paragraph (a).
déduite pour l’année, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant au total calculé selon l’alinéa a), (ii) la partie du total des sommes à déduire en application du paragraphe 127(6) dans le calcul du crédit d’impôt à l’investisse- ment de la société à la fin de l’année, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant au total calculé selon l’alinéa a).

(3) Subsections (1) and (2) come into force (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en on February 1, 2017. vigueur le 1er février 2017.
29.

(1) Paragraph 128(2)(d.1) of the Act is 29.
(1) L’alinéa 128(2)d.1) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (d.1) where, by reason of paragraph (d), a is not a taxation year of calendar year, the individual (i) paragraph 146(5)(b) shall, the purpose of the application of subsection 146(5) to the taxation year, be read as follows: for “(b) the amount, if any, by which if any, by which the (i) the amount, taxpayer’s RRSP deduction limit for the particular calendar year in which the taxation year ends exceeds the total of all contributions made by an employer in the to a pooled particular calendar year registered pension plan in respect of the taxpayer exceeds (ii) the total of the amounts deducted under this subsection and subsection (5.1) in computing the taxpayer’s income for any preceding taxation year that ends in the particular calendar year.”, and (ii) paragraph 146(5.1)(b) shall, for the purpose of the application of subsection 146(5.1) to the taxation year, be read as follows: “(b) the amount, if any, by which (i) the amount, if any, by which the taxpayer’s RRSP deduction limit for the in which the particular calendar year d.1) dans le cas où, par l’effet de l’alinéa d), l’année d’imposition du particulier n’est pas une année civile, les règles ci-après s’ap- pliquent : (i) pour l’application du paragraphe 146(5) à cette année d’imposition, l’alinéa 146(5)b) est remplacé par ce qui suit : b) l’excédent de la somme visée au sous- alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (i) l’excédent du maximum déductible
 au titre des REER du contribuable pour l’année civile donnée dans laquelle l’année d’imposition prend fin sur le total des cotisations versées par un employeur au cours de l’année civile donnée dans un régime de pension agréé collectif relative- ment au contribuable, (ii) le total des sommes déduites en application du présent paragraphe et du paragraphe (5.1) dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposi- tion antérieure qui prend fin dans l’année civile donnée, (ii) pour l’application du
 paragraphe 146(5.1) à cette année d’imposition, l’ali- néa 146(5.1)b) est remplacé par ce qui suit : b) l’excédent de la somme visée au sous- alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : 48 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II taxation year ends exceeds the total of all contributions made by an employer in the particular calendar year to a pooled registered pension plan in respect of the taxpayer exceeds (ii) the total of the amount deducted under subsection (5) in computing the taxpayer’s the year and the amounts income for deducted under this subsection and sub- section (5) in computing the taxpayer’s income for any preceding taxation year that ends in the particular calendar year.”; (i) l’excédent du maximum déductible au titre des REER du contribuable pour l’année civile donnée dans laquelle l’année d’imposition prend fin sur le total des cotisations versées par un employeur au cours de l’année civile donnée dans un régime de pension agréé collectif relative- ment au contribuable, (ii) le total de la somme déduite en application du paragraphe (5) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année et des sommes déduites en ap- plication du présent paragraphe et du paragraphe (5) dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition antérieure qui prend fin dans l’année civile donnée; (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

30.

(1) Subsection 128.1(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (c.2) and by adding the following after paragraph (c.2): 30.
(1) Le paragraphe 128.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c.2), de ce qui suit : (c.3) if the taxpayer is a corporation that was, immediately before the particular time, con- trolled by a particular non-resident corpora- tion and the taxpayer owned, immediately before the particular time, one or more shares of one or more non-resident corporations (each of which is in this paragraph referred to as a “subject affiliate”) that, immediately after the particular time, were — or that became, as part of a transaction or event or series of transactions or events that includes the taxpayer having become resident in Canada — foreign affiliates of the taxpayer, then (i) in computing the paid-up capital, at any time after the time that is immediately after the particular time, of any particular class the of shares of taxpayer there is to be deducted the amount determined by the formula the capital stock of A × B/C where A is the lesser of le contribuable est une société qui c.3) si était contrôlée par une société non-résidente donnée immédiatement avant le moment donné et qu’il détenait, immédiatement avant le moment donné, une ou plusieurs actions d’une ou de plusieurs sociétés non-résidentes (appelées chacune « société affiliée détermi- née » au présent alinéa) qui, immédiatement après le moment donné, étaient — ou sont devenues dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend le moment où le contribuable commence à résider au Cana- da —
 des sociétés étrangères affiliées du contribuable, les règles ci-après s’appliquent : (i) la somme obtenue par la formule ci- après est à déduire dans le calcul du capital versé, à tout moment après le moment immédiatement après le moment donné, au titre d’une catégorie donnée d’actions du capital-actions du contribuable : A × B/C où : Foreign affiliate dumping — immigrating corporation Opérations de transfert de sociétés étrangères affiliées — société arrivant au Canada 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 49 (A) the paid-up capital in respect of all of the shares of the capital stock of the taxpayer at the time that is immediately after the particular time, and (B) the total of all amounts each of which is the fair market value at the particular time of (I) a share of the capital stock of a subject affiliate owned by the taxpayer at the particular time, or (II) an amount owing by the subject affiliate to the taxpayer at the particular time, B is the paid-up capital in respect of the particular class of shares of the capital stock of the taxpayer at the time that is immediately after the particular time, and C is the paid-up capital in respect of all the shares of the capital stock of the taxpayer at the time that is immediately after the particular time, and time, the purposes of Part XIII, the (ii) for taxpayer is deemed, immediately after the particular to have paid to the particular non-resident corporation, and the particular non-resident corporation is deemed, immediately after the particular time, to have received from the taxpayer, a dividend equal to the amount, if any, by which the amount determined under clause (B) of the description of A in subparagraph (i) exceeds the amount determined under clause (A) of the description of A in subparagraph (i); and A représente la moins élevée des sommes suivantes : (A) le capital versé au titre de l’ensemble des actions du capital- actions du contribuable au moment immédiatement après le moment donné, (B) le total des sommes dont cha- cune représente la juste valeur mar- chande au moment donné : (I) d’une action du capital-actions d’une société affiliée déterminée qui appartient au contribuable à ce moment, (II) d’une somme due au contri- la société affiliée buable par déterminée à ce moment, B le capital versé au titre de la catégorie donnée d’actions du capital-actions du immédiate- contribuable au moment ment après le moment donné, C le capital versé au titre de l’ensemble des actions du capital-actions du contri- immédiatement buable au moment après le moment
 donné, (ii) pour l’application de la partie XIII, le contribuable est immédiatement réputé, après le moment donné, avoir versé à la société non-résidente donnée, et celle-ci est réputée, immédiatement après le moment donné, avoir reçu du contribuable, un dividende égal à l’excédent de la somme déterminée selon la division (B) de l’élé- ment A de la formule figurant au sous- alinéa (i) sur la somme déterminée selon la division (A) de cet élément; (2) Subsection 128.1(3) of the Act is (2) Le paragraphe 128.1(3) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Paid-up capital adjustment (3) In computing the paid-up capital at any time in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation (3) Pour le calcul du capital versé, à un moment donné, au titre d’une catégorie d’ac- tions du capital-actions d’une société : Montant de redressement du capital versé (a) there is to be deducted an amount equal to the lesser of A and B, and added an amount equal to the lesser of A and C, where a) la valeur de l’élément A ou, si elle est moins élevée, la valeur de l’élément B est à la valeur de déduire dans ce calcul, et 50 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II A is the absolute value of the difference between (i) the total of all amounts deemed by subsection 84(3), (4) or (4.1) to be a the class paid dividend on shares of before that time by the corporation, and (ii) the total that would be determined under subparagraph (i) if this Act were read without reference to subsection (2), B is the total of all amounts required by subsection (2) to be added in computing the paid-up capital in respect of the class before that time, and C is the total of all amounts required by subsection (2) to be deducted in computing the paid-up capital in respect of the class before that time; and (b) there is to be added an amount equal to the lesser of (i) the amount, if any, by which (A) the total of all amounts deemed by subsection 84(3), (4) or (4.1) to be a dividend on shares of the class paid after March 28, 2012 and before that time by the corporation exceeds (B) the total that would be determined under clause (A) if this Act were read without reference to subparagraph (c.3)(i), and (ii) the total of all amounts required by subparagraph (c.3)(i) to be deducted in computing the paid-up capital in respect of the class before that time.
l’élément A ou, si elle est moins élevée, la valeur de l’élément C est à ajouter dans ce calcul, où : A représente la valeur absolue de la différence entre les totaux suivants : (i) le total des sommes réputées, en vertu des paragraphes 84(3), (4) ou (4.1), être un dividende versé par la société avant ce moment sur des actions de la catégorie, (ii) le total qui serait déterminé selon le sous-alinéa (i) si la présente loi s’appli- quait compte non tenu du paragraphe (2), C le total des sommes à déduire, aux termes du paragraphe (2), dans le calcul du capital versé au titre de la catégorie avant ce moment; B le total des sommes à ajouter, aux termes du paragraphe (2), dans le calcul du capital versé au titre de la catégorie avant ce moment, b) la moins élevée des sommes ci-après est à ajouter dans ce calcul : (i) l’excédent du total visé à la division (A) sur celui visé à la division (B) : (A) le total des sommes réputées, en vertu des paragraphes 84(3), (4) ou (4.1), être un dividende versé par la société sur des actions de la catégorie après le 28 mars 2012 et avant ce moment, (B) le total qui serait déterminé selon la division (A) si la présente loi s’appli- quait compte non tenu du sous-alinéa c.3)(i), (ii) le total des sommes à déduire, aux termes du sous-alinéa c.3)(i), dans le calcul du capital versé au titre de la catégorie avant ce moment.
(3) Subsection (1) applies in respect of corporations that become resident in Canada after March 28, 2012.

(3) Le paragraphe (1) s’applique relative- ment aux sociétés qui deviennent résidentes du Canada après le 28 mars 2012.

(4) Subsection (2) is deemed to have come (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré into force on March 29, 2012. en vigueur le 29 mars 2012.

31.

(1) Subsection 138.1(7) of the Act is 31.


(1) Le paragraphe 138.1(7) de la replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : 2011-2012 Non-application of subsections (1) to (6) Emploi et croissance (2012) ch.
31 51 Non-application des paragraphes (1) à (6) (7) Subsections (1) to (6) do not apply to the holder of a segregated fund policy with respect to such a policy that is issued or effected as or under a pooled registered pension plan, regis- tered pension plan, registered retirement income registered retirement savings plan or fund, TFSA.
(7) Les paragraphes (1) à (6) ne s’appliquent pas au titulaire d’une police à fonds réservé qui est établie ou souscrite à titre de régime de pension agréé, de régime de pension agréé collectif, de régime enregistré d’épargne- retraite, de fonds enregistré de revenu de retraite ou de compte d’épargne libre d’impôt.

(2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

32.

(1) The description of D in paragraph (b) of the definition “unused RRSP deduction room” in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following: 32.
(1) L’élément D de la formule figurant à l’alinéa b) de la définition de « déductions inutilisées au titre des REER », au para- graphe 146(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : D is the total of all amounts each of which is D le total des sommes représentant cha- (i) an amount deducted by the tax- payer under any of subsections (5) to (5.2), in computing the taxpayer’s income for the year, (ii) an amount deducted by the tax- payer under paragraph 10 of Article XVIII of the Canada-United States Tax Convention signed at Washington on September 26, 1980 or a similar provision in another in computing the taxpayer’s taxable in- come for the year, tax treaty, (iii) a contribution made by an em- ployer in the year to a pooled registered pension plan in respect of the taxpayer, or (iv) the amount, if any, by which the taxpayer’s exempt-income contribution (as defined in subsection amount 147.5(1)) the year exceeds the taxpayer’s unused non-deductible PRPP room (as defined in subsection 147.5(1)) at the end of the preceding taxation year, and for cune : (i) soit une somme déduite par le contribuable en application de l’un des paragraphes (5) à (5.2) dans le calcul de son revenu pour l’année, (ii) soit une somme déduite par le contribuable en application du para- graphe 10 de l’article XVIII de la Convention Canada-États-Unis en ma- tière d’impôts, signée à Washington le 26 septembre 1980, ou d’une disposi- tion semblable d’un autre traité fiscal, dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, (iii)
 soit une cotisation versée par un employeur au cours de l’année dans un régime de pension agréé collectif relativement au contribuable, l’excédent de la cotisation (iv) soit provenant du revenu exonéré, au sens du paragraphe 147.5(1), du contri- buable pour l’année sur sa somme inutilisée non déductible au titre des RPAC, au sens du même paragraphe, à la fin de l’année d’imposition précé- dente, (2) The portion of subsection 146(1.1) of the Act before the formula is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 146(1.1) de la même loi précédant la formule est rem- placé par ce qui suit : 60-61 ELIZ.
II Restriction — personne financièrement à charge 52 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Restriction — financially dependent (1.1) For the purposes of paragraph (b) of the definition “refund of premiums” in subsection (1), clause 60(l)(v)(B.01), the definition “eligi- ble individual” in subsection 60.02(1), subpar- agraph 104(27)(e)(i) and section 147.5, is assumed, unless the contrary is established, that an individual’s child or grandchild was not financially dependent on the individual for support immediately before the individual’s death if the income of the child or grandchild for the taxation year preceding the taxation year in which the individual died exceeded the amount determined by the formula it (3) Paragraph 146(5)(a) of is amended by adding the following after subparagraph (iii): the Act (iii.1) that was an exempt-income contri- bution amount (as defined in subsection 147.5(1)) for any taxation year, (1.1) Pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « remboursement de primes » au paragraphe (1), de la division 60l)(v)(B.01), de la définition de « particulier admissible » au paragraphe 60.02(1), du sous-alinéa faut 104(27)c)(i) et de l’article 147.5, supposer, sauf preuve du contraire, que l’enfant ou le petit-enfant d’un particulier n’était pas financièrement à la charge du particulier immédiatement avant le décès de celui-ci si le revenu de l’enfant ou du petit-enfant pour l’année d’imposition précédant celle du décès du particulier dépassait la somme obtenue par la formule suivante : il (3)
 L’alinéa 146(5)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iii.1) de la fraction de la prime qui était une cotisation provenant du revenu exo- néré, au sens du paragraphe 147.5(1), pour une année d’imposition, (4) Paragraph 146(5)(b) of the Act is (4) L’alinéa 146(5)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) the amount, if any, by which the taxpayer’s RRSP deduction limit for the year exceeds the total of all contributions made by an employer in the year to a pooled registered pension plan in respect of the taxpayer.
b) l’excédent de son maximum déductible au titre des REER pour l’année sur le total des cotisations versées par un employeur au cours de l’année dans un régime de pension agréé collectif relativement au contribuable.
(5) Paragraph 146(5.1)(b) of the Act is (5) L’alinéa 146(5.1)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) the amount, if any, by which the taxpayer’s RRSP deduction limit for the year exceeds the total of all amounts each of which is (i) the amount deducted under subsection (5) in computing the taxpayer’s income for the year, or (ii) a contribution made by an employer in the year to a pooled registered pension plan in respect of the taxpayer.
b) l’excédent de son maximum déductible au titre des REER pour l’année sur le total des sommes représentant chacune : (i) la somme déduite en application du paragraphe (5) pour l’année dans le calcul de son revenu, (ii) une cotisation versée par un employeur au cours de l’année dans un régime de pension agréé collectif relativement au contribuable.
(6) Subparagraph 146(8.2)(b)(iii) of the (6) Le sous-alinéa 146(8.2)b)(iii) de la Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) was not paid by way of a transfer of an amount to a registered retirement savings plan from (iii) ni du transfert d’un montant à un régime enregistré d’épargne-retraite à par- tir : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 53 Specified pension plan — account Régime de pension déterminé — compte (A) a pooled registered pension plan in circumstances to which subsection 147.5(21) applied, or (B) a specified pension plan in circum- stances to which subsection (21) ap- plied, (A) soit d’un régime de pension agréé collectif, dans les circonstances visées au paragraphe 147.5(21), (B) soit d’un régime de pension déter- miné, dans les circonstances visées au paragraphe (21); (7) Subsection 146(21.2) of the Act is (7) Le paragraphe 146(21.2) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : (21.2) For the purposes of paragraph (8.2)(b), subsection (8.21), paragraphs (16)(a) and (b) and 18(1)(u), subparagraph (a)(i) of the definition “excluded right or interest” in sub- section 128.1(10), paragraph (b) of the defini- in subsection tion “excluded premium” 146.01(1), paragraph (c) of the definition “excluded premium” in subsection 146.02(1), subsections 146.3(14) and 147(19), section 147.3 and paragraph 147.5(21)(c), and for the purposes of any regulations made under sub- section 147.1(18), an individual’s account under a specified pension plan is deemed to be a registered retirement savings plan under which the individual is the annuitant.
(8) Subsections (1) to (7) come into force or are deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(21.2) Pour l’application de l’alinéa (8.2)b), du paragraphe (8.21), des alinéas (16)a) et b) et 18(1)u), du sous-alinéa a)(i) de la définition de « droit, participation ou intérêt exclu » au paragraphe 128.1(10), de l’alinéa b) de la définition de « prime exclue » au paragraphe 146.01(1), de l’alinéa c) de la définition de « prime exclue » au paragraphe 146.02(1), des paragraphes 146.3(14) et 147(19), de l’article 147.3 et de l’alinéa 147.5(21)c) ainsi que des dispositions réglementaires prises en application du paragraphe 147.1(18), le compte d’un particulier dans le cadre d’un régime de pension déterminé est réputé être un régime enregistré d’épargne-retraite dont le rentier.
le particulier est (8) Les paragraphes (1) à (7) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs.

33.

(1) The portion of the definition “reg- istered education savings plan” in subsection 146.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 33.
(1) La définition de « régime enregis- tré d’épargne-études », au paragraphe 146.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : “registered education savings plan” or “RESP” means “registered education savings plan” or “RESP” « régime enregistré d’épargne- études » ou « REEE » (2) Section 146.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): « régime enregistré d’épargne- études » ou « REEE » “registered education savings plan” or “RESP” « régime enregistré d’épargne-études » ou « REEE » Régime d’épargne-études qui est enregistré pour l’application de la présente loi ou régime enregistré d’épargne-études avec ses modifications successives.
Toutefois, sauf pour l’application des paragraphes (7) et (7.1) et de la partie X.4, un régime cesse d’être un régime enregistré d’épargne-études le lendemain du jour à compter duquel son enregistrement est révoqué aux termes du paragraphe (13).
(2) L’article 146.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 54 Election C. 31 Jobs and Growth, 2012 (1.1) A subscriber under an RESP that allows accumulated income payments and a holder of an RDSP may jointly elect in prescribed form to have subsection (1.2) apply in respect of a beneficiary under the RESP if, at the time the election is made, the beneficiary is also the beneficiary under the RDSP and (a) the beneficiary has a severe and pro- longed mental impairment that prevents, or can reasonably be expected to prevent, the beneficiary from enrolling in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution; or (b) the RESP meets the conditions described in clause (2)(d.1)(iii)(A) or (B) to make an accumulated income payment.
Effect of election (1.2) If an election is made under subsection (1.1) and is filed by the promoter of the RESP with the Minister without delay, then notwith- standing paragraph (2)(d.1) and any terms of the RESP required by that paragraph, an accumu- lated income payment under the RESP may be made to the RDSP.

60-61 ELIZ.
II Choix Effet du choix (1.1) Le souscripteur d’un REEE dans le il est permis d’effectuer des cadre duquel paiements de revenu accumulé et le titulaire d’un REEI peuvent faire un choix conjoint, sur le formulaire prescrit, afin que le paragraphe (1.2) s’applique relativement à un bénéficiaire du REEE si, au moment où le choix est fait, celui-ci est également bénéficiaire du REEI et, selon le cas : a) le bénéficiaire a une déficience mentale grave et prolongée qui l’empêche, ou pourrait vraisemblablement l’empêcher, de s’inscrire à un programme de formation admissible dans un établissement d’enseignement postsecon- daire; b) le REEE remplit les conditions énoncées aux divisions (2)d.1)(iii)(A) ou (B) relatives au versement de paiements de revenu accu- mulé.
(1.2) Si le document concernant le choix est présenté au ministre par le promoteur du REEE sans délai après que le choix a été fait, un paiement de revenu accumulé dans le cadre du REEE peut être fait au REEI malgré l’alinéa (2)d.1) et toute modalité du REEE en découlant.
(3) Paragraph 146.1(2)(i.1) of the Act is (3) L’alinéa 146.1(2)i.1) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (i.1) if the plan allows accumulated income payments, the plan provides that it must be terminated before March of the year follow- ing the year in which the first such payment is made out of the plan; i.1) s’il est permis d’effectuer des paiements de revenu accumulé dans le cadre du régime, le régime prévoit qu’il doit être mis fin au régime avant mars de l’année suivant celle au cours de laquelle le premier semblable paiement est effectué sur le régime; (4) Paragraph 146.1(7.1)(a) of the Act is (4) L’alinéa 146.1(7.1)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) each accumulated income payment (other than an accumulated income payment made under subsection (1.2)) received in the year by the taxpayer under a registered education savings plan; and a) chaque paiement de revenu accumulé, sauf celui effectué aux termes du paragraphe (1.2), qu’il reçoit au cours de l’année dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne- études; (5) Subsections (2) to (4) come into force (5) Les paragraphes (2) à (4) entrent en on January 1, 2014. vigueur le 1er janvier 2014.
2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 55 34.

(1) Paragraph 146.3(2)(f) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (vi), by adding “or” at the end of subparagraph (vii) and by adding the following after subparagraph (vii): (viii) a pooled registered pension plan in accordance with subsection 147.5(21); 34.
(1) L’alinéa 146.3(2)f) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous- alinéa (vii), de ce qui suit : (viii) d’un régime de pension agréé col- lectif en conformité avec le paragraphe 147.5(21); (2) Subsection 146.3(14.1) of the Act is (2) Le paragraphe 146.3(14.1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Transfer to PRPP or RPP (14.1) An amount is transferred from a registered retirement income fund of an annui- tant in accordance with this subsection if the amount (14.1) Une somme est transférée du fonds enregistré de revenu de retraite d’un rentier conformément au présent paragraphe si, selon le cas : Transfert à un RPA ou à un RPAC the (a) is transferred at the direction of the annuitant directly to an account of annuitant under a pooled registered pension plan; or the direction of (b) is transferred at the annuitant directly to a registered pension plan of which, at any time before the transfer, the annuitant was a member (within the meaning assigned by subsection 147.1(1)) or to a prescribed registered pension plan and is allocated to the annuitant under a money purchase provision (within the meaning assigned by subsection 147.1(1)) of the plan.
(3) Subsections (1) and (2) come into force or are deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.

35.
(1) The definition “registered disabil- ity savings plan” in subsection 146.4(1) of the Act is replaced by the following: a) elle est transférée sur l’ordre du rentier directement à son compte dans le cadre d’un régime de pension agréé collectif; b) elle est transférée sur l’ordre du rentier directement à un régime de pension agréé il était un participant, au sens du dont paragraphe 147.1(1), avant le transfert ou à un régime de pension agréé visé par règle- ment et elle est attribuée au rentier aux termes d’une disposition à cotisations déterminées, au sens du même paragraphe, du régime.
(3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs.

35.
35.

(1) La définition de « régime enregis- tré d’épargne-invalidité », au paragraphe 146.4(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : “registered disability savings plan” or “RDSP” « régime enregistré d’épargne- invalidité » ou « REEI » “registered disability savings plan” or “RDSP” means a disability savings plan that satisfies the conditions in subsection (2), but does not include a plan to which subsection (3) or (10) applies.
« régime enregistré d’épargne-invalidité » ou « REEI » Régime d’épargne-invalidité qui rem- plit les conditions énoncées au paragraphe (2), à l’exclusion de tout régime auquel les paragra- phes (3) ou (10) s’appliquent.
« régime enregistré d’épargne- invalidité » ou « REEI » “registered disability savings plan” or “RDSP” (2) Paragraph (d) of the definition “con- tribution” in subsection 146.4(1) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa d) de la définition de « cotisa- tion », au paragraphe 146.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 56 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (d) other than for the purposes of paragraphs (4)(f) to (h) and (n) and paragraph (b) of the definition “advantage” in subsection 205(1), d) sauf pour l’application des alinéas (4)f) à h) et n) et de l’alinéa b) de la définition de « avantage » au paragraphe 205(1) : (i) a specified RDSP payment as defined in subsection 60.02(1), or (i) les paiements de REEI déterminés au sens du paragraphe 60.02(1), (ii) an accumulated income payment made to the plan under subsection 146.1(1.2).
(ii) les paiements de revenu accumulé faits au régime en vertu du paragraphe 146.1(1.2).
(3) Paragraph (c) of the definition “holder” in subsection 146.4(1) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa c) de la définition de « titu- laire », au paragraphe 146.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : that time, the (c) the beneficiary if, at beneficiary is not an entity described in paragraph (a) or (b) and has rights under the plan to make decisions (either alone or with other holders of the plan) concerning the plan, except where the only such right is a that disability assistance right payments be made as provided for in subparagraph (4)(n)(ii).
to direct (4) Subsection 146.4(1) of is amended by adding the following in alpha- betical order: the Act c) le bénéficiaire, si, à ce moment, il n’est pas une entité visée aux alinéas a) ou b) et a le droit aux termes du régime de prendre des décisions (seul ou de concert avec d’autres titulaires du régime) concernant le régime, sauf dans le cas où son seul droit à cet égard consiste à ordonner que des paiements d’aide à l’invalidité soient effectués conformément au sous-alinéa (4)n)(ii).
(4) Le paragraphe 146.4(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : “specified maximum amount” « plafond » “specified maximum amount”, for a calendar year in respect of a disability savings plan, means the amount that is the greater of « plafond » Relativement à un régime d’é- pargne-invalidité pour une année civile, la plus élevée des sommes suivantes : « plafond » “specified maximum amount” (a) the amount determined by the formula set out in paragraph (4)(l) in respect of the plan for the calendar year, and a) la somme obtenue par la formule figurant à l’alinéa (4)l) relativement au régime pour l’année; (b) the amount determined by the formula A + B where A is 10% of the fair market value of the the property held by the plan trust at beginning of the calendar year (other than annuity contracts held by the plan trust that, at the beginning of the calendar year, are not described in paragraph (b) of the definition “qualified investment” in sub- section 205(1)), and b) la somme obtenue par la formule sui- vante : A + B où : A représente 10 % de la juste valeur mar- chande des biens détenus par la fiducie de régime au début de l’année (à l’exception des contrats de rente qu’elle détient et qui, au début de l’année, ne sont pas visés à l’alinéa b) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 205(1)), B is the total of all amounts each of which is B le total des sommes dont chacune repré- (i) a periodic payment under an annuity contract held by the plan trust at the beginning of the calendar year (other than sente : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 57 an annuity contract described at the begin- ning of the calendar year in paragraph (b) of the definition “qualified investment” in subsection 205(1)) that is paid to the plan trust in the calendar year, or (ii) if the periodic payment under such an annuity contract is not made to the plan trust because the plan trust disposed of the right to that payment in the calendar year, a reasonable estimate of that payment on the assumption that the annuity contract had been held throughout the calendar year and no rights under the contract were disposed of in the calendar year.
(i) un paiement périodique prévu par un contrat de rente détenu par la fiducie de régime au début de l’année (à l’exception d’un contrat de rente qui, au début de l’année, est visé à l’alinéa b) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 205(1)) qui est versé à la fiducie de régime au cours de l’année, (ii) si le paiement périodique prévu par un tel contrat de rente n’est pas versé à la fiducie de régime du fait qu’elle a disposé du droit au paiement au cours de l’année, une estimation raisonnable de ce paiement, étant admis que le contrat de rente a été détenu tout au long de l’année et qu’aucun droit dans le cadre du contrat n’a fait l’objet d’une disposition au cours de l’année.
(5) Paragraphs 146.4(1.2)(b) to (f) of the (5) Les alinéas 146.4(1.2)b) à f) de la même Act are replaced by the following: loi sont remplacés par ce qui suit : (b) the time that is immediately before the earliest time in a calendar year when the total disability assistance payments, other than non-taxable portions, made from the plan in the year and while it was a specified disability savings plan exceeds $10,000 (or such greater amount as is required to satisfy the condition in subparagraph (d)(i)); (c) the time that is immediately before the time that (i) a contribution is made to the plan, (ii) an amount described in any of para- graphs (a) and (b) and subparagraph (d)(ii) of the definition “contribution” in subsec- tion (1) is paid into the plan, (iii) the plan is terminated, (iv) the plan ceases to be a registered disability savings plan as a result of the application of paragraph (10)(a), or (v) is the beginning of the first calendar year throughout which the beneficiary under the plan has no severe and prolonged impairments with the effects described in paragraph 118.3(1)(a.1); and b) le moment immédiatement avant le pre- mier moment d’une année civile où le total des paiements d’aide à l’invalidité, à l’ex- clusion des parties non imposables, effectués sur le régime au cours de l’année, pendant qu’il était un régime d’épargne-invalidité déterminé, excède 10 000 $ ou toute somme plus élevée qui permet de remplir la condition énoncée au sous-alinéa d)(i); c) le moment immédiatement avant le mo- ment où,
 selon le cas : (i) une cotisation est versée au régime, (ii) une somme visée aux alinéas a) ou b) ou au sous-alinéa d)(ii) de la définition de « cotisation » au paragraphe (1) est versée au régime, (iii) il est mis fin au régime, (iv) le régime cesse d’être un régime enregistré d’épargne-invalidité en raison de l’application de l’alinéa (10)a), (v) commence la première année civile tout au long de laquelle le bénéficiaire du régime n’a pas de déficiences graves et prolongées dont les effets sont décrits à l’alinéa 118.3(1)a.1); 58 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (d) the time immediately following the end of a calendar year if d) le moment d’une année civile si, à la fois : immédiatement après la fin (i) in the year the total amount of disability assistance payments made from the plan to the beneficiary is less than the amount determined by the formula set out in paragraph (4)(l) in respect of the plan for the year (or such lesser amount as is supported by the property of the plan), and (ii) the year is not the calendar year in which the plan became a specified dis- ability savings plan.
(i) le total des paiements d’aide à l’inva- lidité effectués sur le régime au bénéfi- ciaire au cours de l’année est inférieur à la somme obtenue par la formule figurant à l’alinéa (4)l) relativement au régime pour l’année ou à toute somme inférieure pouvant être versée compte tenu de la valeur des biens du régime, (ii) l’année en cause n’est pas celle dans laquelle le régime est devenu un régime d’épargne-invalidité déterminé.
(6) Subsection 146.4(3) of the Act is (6) Le paragraphe 146.4(3) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Registered status nullified (3) A disability savings plan is deemed never to have been a registered disability savings plan unless (3) Un régime d’épargne-invalidité est réputé ne jamais avoir été un régime enregistré d’épargne-invalidité sauf si : Nullité de l’enregistrement (a) the issuer of the plan provides without delay notification of the plan’s establishment in prescribed form containing prescribed information to the specified Minister; and a) l’émetteur avise le ministre responsable sans délai de l’établissement du régime, sur le formulaire prescrit contenant les renseigne- ments prescrits; (b) if the beneficiary is the beneficiary under another registered disability savings plan at the time the plan is established, that other plan is terminated without delay.
b) dans le cas où le bénéficiaire est bénéfi- ciaire d’un autre régime enregistré d’épargne- invalidité au moment de l’établissement du régime, il est mis fin à l’autre régime sans délai.
(7) Subparagraphs 146.4(4)(n)(i) to (iii) of the Act are replaced by the following: (7) Les sous-alinéas 146.4(4)n)(i) à (iii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) if the calendar year is not a specified the total amount of year for the plan, disability assistance payments made from the plan to the beneficiary in the calendar year shall not exceed the specified max- imum amount for the calendar year, except that, in calculating that total amount, any payment made following a transfer in the calendar year from another plan in accord- ance with subsection (8) is to be disre- garded if it is made (i) si l’année en cause n’est pas une année déterminée pour le régime, le montant total des paiements d’aide à l’invalidité versés au bénéficiaire aux termes du régime au cours de l’année ne peut excéder le plafond pour cette année; toutefois, pour le calcul il n’est pas tenu de ce montant compte d’un paiement faisant suite à un transfert effectué à partir d’un autre régime au cours de l’année conformément au paragraphe (8) qui, selon le cas : total, (A) to satisfy an undertaking described in paragraph (8)(d), or (A) a pour but de remplir l’engagement prévu à l’alinéa (8)d), that would (B) in lieu of a payment otherwise have been permitted to be made from the other plan in the calendar year had the transfer not occurred, and 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 59 (ii) if the beneficiary attained the age of 27 years, but not the age of 59 years, before the calendar year, the beneficiary has the right to direct that, within the constraints imposed by subparagraph (i) and para- graph (j), one or more disability assistance payments be made from the plan to the beneficiary in the calendar year; (8) Subsection 146.4(4) of is amended by adding the following after paragraph (n): the Act (n.1) the plan provides that, if the beneficiary attained the age of 59 years before a calendar year, the total amount of disability assistance payments made from the plan to the bene- ficiary in the calendar year shall not be less than the amount determined by the formula set out in paragraph (l) in respect of the plan for the calendar year (or such lesser amount as is supported by the property of the plan trust); (B) est effectué en remplacement d’un paiement qu’il aurait par ailleurs été permis de faire aux termes de l’autre régime au cours de l’année en l’absence du transfert, (ii) si le bénéficiaire a atteint 27 ans mais non 59 ans avant l’année en cause, il peut ordonner, compte tenu des contraintes prévues au sous-alinéa (i) et à l’alinéa j), qu’un ou plusieurs paiements d’aide à l’invalidité lui soient versés aux termes du régime au cours de l’année; (8) Le paragraphe 146.4(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa n), de ce qui suit : n.1) le régime prévoit que, si le bénéficiaire a atteint 59 ans avant une année civile, le total des paiements d’aide à
 l’invalidité qui lui sont versés aux termes du régime au cours de l’année doit être au moins égal à la somme obtenue par la formule figurant à l’alinéa l) relativement au régime pour l’année ou à toute somme inférieure pouvant être versée compte tenu de la valeur des biens de la fiducie de régime; (9) Paragraph 146.4(4)(o) of the Act is (9) L’alinéa 146.4(4)o) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (o) the plan provides that, at the direction of the holders of the issuer shall the
 plan, transfer all of the property held by the plan trust (or an amount equal to its value) to another registered disability savings plan of the beneficiary, together with all information in its possession (other than information provided to the issuer of the other plan by the specified Minister) that may reasonably be considered necessary for compliance, in respect of the other plan, with the require- ments of this Act and with any conditions and obligations imposed under the Canada Dis- ability Savings Act; and l’émetteur est o) le régime prévoit que, sur l’ordre des titulaires, tenu de transférer l’ensemble des biens détenus par la fiducie de régime (ou une somme égale à leur valeur) à un autre régime enregistré d’épargne-invali- dité du bénéficiaire de même que tous les renseignements en sa possession (sauf ceux que le ministre responsable a fournis à l’émetteur de l’autre régime) qu’il est raison- nable de considérer comme étant nécessaires pour garantir la conformité de l’autre régime aux exigences de la présente loi et aux conditions et obligations imposées par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité; (10) Subparagraph 146.4(4)(p)(ii) of the (10) Le sous-alinéa 146.4(4)p)(ii) de la Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) the first calendar year (ii) selon le cas : 60 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (A) if an election is made under sub- section (4.1), that includes the time that the election ceases because of paragraph (4.2)(b) to be valid, and (B) in any other case, throughout which the beneficiary has no severe and prolonged impairments with the effects described in paragraph 118.3(1)(a.1).
(11) Section 146.4 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (4.1) A holder of a registered disability savings plan may elect in respect of a beneficiary under the plan who is not a DTC- eligible individual for a particular taxation year if (a) a medical doctor licensed to practise under the laws of a province certifies in writing that the nature of the beneficiary’s condition is such that, in the professional opinion of the medical doctor, the beneficiary is likely to become a DTC-eligible individual for a future taxation year; Election on cessation of DTC-eligibility (b) the beneficiary was a DTC-eligible individual immediately precedes the particular taxation year; the year that for (c) the holder makes the election in a manner and format acceptable to the specified Minister before the end of the year immedi- ately following the particular taxation year and provides the election and the medical certification in respect of the beneficiary to the issuer of the plan; and (d) the issuer notifies the specified Minister of the election in a manner and format acceptable to the specified Minister.
Election (4.2) An election under subsection (4.1) ceases to be valid at the time that is the earlier of (a) the beginning of the first taxation year for which the beneficiary is again a DTC-eligible individual; and le choix prévu au paragraphe (A) si (4.1) est fait, la première année civile qui comprend le moment où ce choix cesse d’être valide par l’effet de l’alinéa (4.2)b), (B) dans les autres cas, la première année civile tout au long de laquelle le bénéficiaire n’a pas de déficiences graves et prolongées dont les effets sont décrits à l’alinéa 118.3(1)a.1).
(11) L’article 146.4 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (4.1) Le titulaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité peut faire un choix relati- vement au bénéficiaire du régime qui n’est pas un particulier admissible au CIPH pour une année d’imposition donnée si les conditions ci- après sont réunies : a) un médecin autorisé à exercer sa profes- sion par les lois d’une province atteste par écrit que l’état de santé du bénéficiaire est tel que, selon l’opinion professionnelle du mé- decin, il est probable que le bénéficiaire devienne un particulier admissible au CIPH au cours d’une année d’imposition future; b) le bénéficiaire était un particulier admis- sible au CIPH pour l’année précédant l’année donnée; Choix — cessation d’admissibilité au CIPH c) le titulaire fait le choix, d’une manière et sous une forme que le ministre responsable estime acceptables, avant la fin de l’année suivant le le choix ainsi que document concernant l’attestation concernant le bénéficiaire à l’émetteur du régime; l’année donnée et fournit il d) l’émetteur avise le ministre responsable du choix d’une manière et sous une forme que celui-ci estime acceptables.
(4.2) Le choix prévu au paragraphe (4.1) cesse d’être valide au premier en date des moments suivants : Caducité du choix a) le début de la première année d’imposition pour laquelle le bénéficiaire redevient un particulier admissible au CIPH; 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 61 Règle transitoire Transitional rule the fourth taxation year (b) the end of following the particular taxation year referred to in subsection (4.1).
b) la fin de la quatrième année d’imposition suivant l’année d’imposition donnée men- tionnée au paragraphe (4.1).
(4.3) Unless an election is made under subsection (4.1), if 2011 or 2012 is the first calendar year throughout which the beneficiary of a registered disability savings plan has no severe and prolonged impairments with the effects described in paragraph 118.3(1)(a.1) and the plan has not been terminated, then notwith- standing subparagraph (4)(p)(ii) as it read on March 28, 2012 and any terms of the plan required by that subparagraph, the plan must be terminated no later than December 31, 2014.
(4.3) Si 2011 ou 2012 est la première année civile tout au long de laquelle le bénéficiaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité n’a pas de déficiences graves et prolongées dont les effets sont décrits à l’alinéa 118.3(1)a.1) et qu’il n’a pas été mis fin au régime, malgré le sous- alinéa (4)p)(ii) en son état au 28 mars 2012 et toute modalité du régime en découlant, il doit être mis fin au régime au plus tard le 31 décembre 2014 à moins que le choix prévu au paragraphe (4.1) ne soit fait.
(12) Paragraph 146.4(8)(c) of the Act is (12) L’alinéa 146.4(8)c) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (c) the issuer of the prior plan provides the issuer of the new plan with all information in its possession concerning the prior plan (other than information provided to the issuer of the new plan by the specified Minister) as may reasonably be considered necessary for com- pliance, in respect of the new plan, with the requirements of this Act and with any conditions and obligations imposed under the Canada Disability Savings Act; and c) l’émetteur de l’ancien régime fournit à l’émetteur du nouveau régime tous les renseignements en sa possession concernant l’ancien régime (sauf ceux que le ministre responsable a fournis à l’émetteur du nouveau régime) qu’il est raisonnable de considérer comme étant nécessaires pour garantir la conformité du nouveau régime aux exigences de la présente loi et aux conditions et obligations imposées par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité; (13) Subsections (2) to (5), (7), (8) and (10) and subsections 146.4(4.1) and (4.2) of the Act, as enacted by subsection (11), come into force on January 1, 2014.
(13) Les paragraphes (2) à (5), (7), (8) et (10) et les paragraphes 146.4(4.1) et (4.2) de la même loi, édictés par le paragraphe (11), entrent en vigueur le 1er janvier 2014.
(14) Subsection 146.4(4.3) of the Act, as enacted by subsection (11), is deemed to have come into force on March 29, 2012, except that before 2014 it is to be read as follows: (4.3) If 2011 or 2012 is the first calendar year throughout which the beneficiary of a registered disability savings plan has no severe and prolonged impairments with the effects de- scribed in paragraph 118.3(1)(a.1) and the plan has not been terminated, then notwithstanding subparagraph (4)(p)(ii) as it read on March 28, 2012 and any terms of the plan required by that subparagraph, the plan must be terminated no later than December 31, 2014.
(14) Le paragraphe 146.4(4.3) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), est réputé être entré en vigueur le 29 mars 2012.
Toutefois, avant 2014, il est réputé avoir le libellé suivant : (4.3) Si 2011 ou 2012 est la première année civile tout au long de laquelle le bénéficiaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité n’a pas de déficiences graves et prolongées dont les effets sont décrits à l’alinéa 118.3(1)a.1) et qu’il n’a pas été mis fin au régime, malgré le sous- alinéa (4)p)(ii) en son état au 28 mars 2012 et toute modalité du régime en découlant, il doit être mis fin au régime au plus tard le 31 décembre 2014.
62 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II 36.

(1) The Act is amended by adding the following after section 147.4: 36.

(1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 147.4, de ce qui suit : Pooled Registered Pension Plans Régimes de pension agréés collectifs Definitions 147.5 (1) The following definitions apply in 147.5 (1) Les définitions qui suivent s’ap- Définitions this section.

pliquent au présent article.
“administrator” « administra- teur » “administrator”, of a pooled pension plan, means « administrateur » Est administrateur d’un ré- gime de pension collectif : « administra- teur » “administrator” (a) a corporation resident in Canada that is responsible for the administration of the plan and that the Pooled Registered Pension Plans Act or a similar law of a province to act as an administrator for one or more pooled pension plans; or is authorized under (b) an entity designated in respect of the plan under section 21 of the Pooled Registered Pension Plans Act or any provision of a law of a province that is similar to that section.
“designated pooled pension plan” « régime de pension collectif désigné » “designated pooled pension plan”, for a calen- dar year, means a pooled pension plan that, at any time in the year (other than the year in which the plan became registered as a PRPP), meets any of the following conditions: (a) the plan has fewer than 10 participating employers; (b) the fair market value of the property held in connection with the accounts of all members of the plan employed by a particular participating employer exceeds 50% of the fair market value of the property held in connection with the plan; (c) more than 50% of the members of the plan are employed by a particular participat- ing employer; or (d) it the is reasonable to conclude that participation in the plan of one or more participating employers occurs primarily to avoid the application of any of paragraphs (a) to (c).
“exempt earned income” « revenu gagné exonéré » “exempt earned income”, of a taxpayer for a taxation year, means the total of all amounts each of which is an amount that is a) la société résidant au Canada qui est responsable de la gestion du régime et qui est autorisée en vertu de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs ou d’une loi provinciale semblable à agir en qualité d’administrateur d’un ou de plusieurs régimes de pension collectifs; b) l’entité désignée relativement au régime en vertu de l’article 21 de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs ou de toute disposition semblable d’une loi provin- ciale.
« cotisation provenant du revenu exonéré » S’entend, à l’égard d’un contribuable pour une année d’imposition, du total des sommes suivantes : « cotisation provenant du revenu exonéré » “exempt-income contribution amount” a) le total des sommes dont chacune repré- sente une cotisation que le contribuable a versée dans un régime de pension agréé collectif pour l’année qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu par l’effet du paragraphe (32); b) toute somme que le contribuable a désignée pour l’année aux termes du para- graphe (34) dans un formulaire prescrit qu’il présente au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est appli- cable pour l’année ou à toute date postérieure — dans les trois années civiles suivant la fin de l’année — que le ministre estime accep- table.
« employeur participant » Est un employeur participant à un régime de pension collectif pour une année civile l’employeur qui, au cours de l’année, selon le cas : « employeur participant » “participating employer” 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 63 “exempt-income contribution amount” « cotisation provenant du revenu exonéré » included in the taxpayer’s earned (a) not income (as defined in subsection 146(1)) for the year and that would be so included but for paragraph 81(1)(a) as it applies with respect to the Indian Act; and (b) reported by the taxpayer in prescribed form filed with the Minister by the taxpayer’s filing-due date for the year, or such later date as is acceptable to the Minister, provided that the later date is within three calendar years following the end of the year.
“exempt-income contribution amount”, of a taxpayer for a taxation year, means the total of (a) all amounts each of which is a contribu- tion to a PRPP made by the taxpayer for the year that is not deductible in computing the income of the taxpayer because of subsection (32), and (b) the amount, if any, designated under subsection (34) by the taxpayer for the year in prescribed form filed with the Minister by the taxpayer’s filing-due date for the year, or such later date as is acceptable to the Minister, provided that the later date is within three calendar years following the end of the year.
“member” « participant » “member”, of a pooled pension plan, means an individual (other than a trust) who holds an account under the plan.
“participating employer” « employeur participant » “participating employer”, in relation to a pooled pension plan for a calendar year, means an employer that, in the year, (a) makes contributions to the plan in respect of all or a class of its employees or former employees; or (b) remits to the administrator of the plan contributions made by members of the plan under a contract with the administrator in respect of all or a class of its employees.
“pooled pension plan” « régime de pension collectif » “pooled pension plan” means a plan that is registered under the Pooled Registered Pension Plan Act or a similar law of a province.
a) verse des cotisations au régime relative- ment à l’ensemble de ses employés ou anciens employés ou à une catégorie de ceux-ci; b) verse à l’administrateur du régime les cotisations que des participants au régime ont versées aux termes d’un contrat conclu avec celui-ci visant l’ensemble des employés de l’employeur ou une catégorie de ceux-ci.

« montant unique » Montant qui ne fait pas partie d’une série de paiements périodiques.
« participant » Particulier, à l’exception d’une fiducie, qui détient un compte dans le cadre d’un régime de pension collectif.

« participant remplaçant » Particulier qui était l’époux ou le conjoint de fait d’un participant à un régime de pension agréé collectif immédia- tement avant le décès de celui-ci et qui acquiert, par suite du décès, tous les droits du participant relatifs au compte de celui-ci dans le cadre du régime.
« montant unique » “single amount” « participant » “member” « participant remplaçant » “successor member” « placement non admissible » Est un placement non admissible pour un régime de pension collectif : « placement non admissible » “restricted investment” a) une dette d’un participant au régime; b) une action ou une dette d’une des entités ci-après ou une participation dans une de ces entités : (i) toute société, société de personnes ou fiducie dans laquelle un participant au régime a une participation notable, (ii) toute personne ou société de personnes ayant un lien de dépendance avec un participant au régime ou avec une personne ou une société de personnes visée au sous- alinéa (i); c) un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur une action, une participa- tion ou une dette visée aux alinéas a) ou b) ou un droit d’acquérir une telle action, partici- pation ou dette; d) un bien visé par règlement.
64 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II “pooled registered pension plan” or “PRPP” « régime de pension agréé collectif » ou « RPAC » “qualifying annuity” « rente admissible » “pooled registered pension plan” or “PRPP” means a pooled pension plan that has been accepted for registration by the Minister for the purposes of this Act, which registration has not been revoked.
« régime de pension agréé collectif » ou « RPAC » Régime de pension collectif que le ministre a accepté d’agréer pour l’application de la présente loi et dont l’agrément n’a pas été retiré.
“qualifying annuity”, for an individual, means an annuity that (a) is payable to (i) the individual for the individual’s life, or (ii) the individual for the lives, jointly, of the individual and the individual’s spouse or common-law partner and to the survivor of them for the survivor’s life; (b) is payable beginning no later than the later of (i) the end of the calendar year in which the individual attains 71 years of age, and (ii) the end of the calendar year in which the annuity is acquired; (c) unless the annuity is subsequently com- muted into a single payment, is payable (i) at least annually, and (ii) in equal amounts or is not so payable that solely because of an adjustment would, if the annuity were an annuity under a retirement savings plan, in accord- a n c e w i t h a n y o f s u b p a r a g r a p h s 146(3)(b)(iii) to (v); the annuity includes a guaranteed (d) if period, requires that (i) the period not exceed 15 years, and (ii) in the event of the later of the death of the individual and that of the individual’s spouse or common-law partner during the period, any remaining amounts otherwise payable be commuted into a single pay- ment as soon as practicable after the later death; and (e) does not permit any premiums to be paid, other than the premium paid from the PRPP to acquire the annuity.
« régime de pension collectif » Régime qui est agréé en vertu de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs ou d’une loi provin- ciale semblable.
« régime de pension collectif désigné » Est un régime de pension collectif désigné pour une année civile le régime de pension collectif à l’égard duquel l’un des faits ci-après s’avère au cours de l’année, sauf s’il s’agit de l’année où le régime a été agréé à titre de régime de pension agréé collectif : a) le régime compte moins de dix em- ployeurs participants; b) la juste valeur marchande des biens détenus dans le cadre des comptes des participants au régime qui sont au service d’un employeur participant donné excède 50 % de la juste valeur marchande des biens détenus dans le cadre du régime; c) plus de 50 % des participants au régime sont au service d’un employeur participant donné; d) il est raisonnable de conclure que la participation au régime d’un ou de plusieurs employeurs participants a principalement pour but d’éviter l’application de l’un ou plusieurs des alinéas a) à c).
« rente admissible » Relativement à un particu- lier, rente viagère qui, à la fois : a) est payable : (i) au particulier, (ii) au particulier et à son époux ou conjoint de fait, à titre solidaire, et au survivant de l’un ou de l’autre; b) est payable au plus tard à compter du dernier en date des moments suivants : (i) la fin de l’année civile dans laquelle le particulier atteint 71 ans, « régime de pension agréé collectif » ou « RPAC » “pooled registered pension plan”or “PRPP” « régime de pension collectif » “pooled pension plan” « régime de pension collectif désigné » “designated pooled pension plan” « rente admissible » “qualifying annuity” Emploi et croissance (2012) ch.
31 65 2011-2012 “qualifying survivor” « survivant admissible » “qualifying survivor”, in relation to a member of a PRPP, means an individual who, immedi- ately before the death of the member (a) was a spouse or common-law partner of the member; or (b) was a child or grandchild of the member who was financially dependent on the member for support.
“restricted investment” « placement non admissible » “restricted investment”, for a pooled pension plan, means (a) a debt of a member of the plan; (b) a share of, an interest in, or a debt of (i) a corporation, partnership or trust which a member of significant interest, or in the plan has a (ii) a person or partnership that does not deal at arm’s length with the member of the plan or with a person or partnership described in subparagraph (i); (c) an interest (or, for civil law, a right) in, or a right to acquire, a share, interest or debt described in paragraph (a) or (b); or (d) prescribed property.
“single amount” « montant unique » “single amount” means an amount that is not part of a series of periodic payments.
“successor member” « participant remplaçant » “unused non- deductible PRPP room” « somme inutilisée non déductible au titre des RPAC » “successor member” means an individual who was the spouse or common-law partner of a member of a PRPP immediately before the death of the member and who acquires, as a consequence of the death, all of the member’s rights in respect of the member’s account under the PRPP.
“unused non-deductible PRPP room”, of a taxpayer at the end of a taxation year, means the amount determined by the formula A – B where A is the amount of the taxpayer’s unused RRSP deduction room at the end of the year, determined in accordance with subsection (33); and (ii) la fin de l’année civile dans laquelle elle est acquise; c) sauf si elle est convertie par la suite en un paiement unique, les conditions suivantes : remplit (i) elle est payable périodiquement à intervalles ne dépassant pas un an, (ii) elle est payable en versements égaux ou n’est pas ainsi payable en raison seulement d’un rajustement qui serait conforme à l’un des sous-alinéas 146(3)b)(iii) à (v) s’il s’agissait d’une rente prévue par un régime d’épargne-retraite; d) si elle est payable pour une durée garantie, prévoit que : (i) cette durée n’excède pas quinze ans, (ii) en cas de décès du particulier ou de son époux ou conjoint de fait pendant la durée garantie, tout solde payable par ailleurs est converti en un paiement unique dès que possible après celui de ces décès qui survient en dernier; e) ne permet pas le versement de primes, exception faite de celle provenant du régime de pension agréé collectif qui a servi à acquérir la rente.
« revenu gagné exonéré » S’entend, à l’égard d’un contribuable pour une année d’imposition, du total des sommes dont chacune représente une somme qui, à la fois : « revenu gagné exonéré » “exempt earned income” a) n’est pas incluse dans le revenu gagné, au sens du paragraphe 146(1), du contribuable pour l’année, mais le serait en l’absence de l’alinéa 81(1)a) pour son application à la Loi sur les Indiens; b) est déclarée par le contribuable dans un formulaire prescrit qu’il présente au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année ou à toute date postérieure — dans les trois années civiles suivant la fin de l’année — que le ministre estime acceptable.
66 C. 31 Jobs and Growth, 2012 B is the taxpayer’s unused RRSP deduction room at the end of the year.
« somme inutilisée non déductible au titre des RPAC » La somme inutilisée non déductible au titre des régimes de pension agréés collectifs d’un contribuable à la fin d’une année d’impo- sition, obtenue par la formule suivante : A – B où : A représente le montant des déductions inuti- lisées au titre des REER du contribuable à la fin de l’année, déterminé selon le para- graphe (33); B les déductions inutilisées au titre des REER du contribuable à la fin de l’année.

60-61 ELIZ.
60-61 ELIZ.

II « somme inutilisée non déductible au titre des RPAC » “unused non- deductible PRPP room” « survivant admissible » Relativement à un participant à un régime de pension agréé immédiatement collectif, particulier qui était, avant le décès du participant : « survivant admissible » “qualifying survivor” a) son époux ou conjoint de fait; b) son enfant ou petit-enfant financièrement à sa charge.
Registration conditions (2) The Minister may accept for registration a pooled pension plan for the purposes of this Act, but shall not accept for registration any plan unless application for registration is made in prescribed manner by the plan administrator and, in the Minister’s opinion, the plan complies with the following conditions: (2) Le ministre peut accepter d’agréer un régime de pension collectif pour l’application de la présente loi.
Toutefois, il n’accepte d’agréer un tel régime que si l’administrateur du régime en fait la demande selon les modalités régle- mentaires et que s’il est d’avis que le régime remplit les conditions suivantes : Conditions d’agrément (a) the primary purpose of the plan is to accept and invest contributions in order to provide retirement income to plan members, subject to the limits and other requirements under this Act; a) le régime a pour principal objet d’accepter et d’investir des cotisations afin de procurer un revenu de retraite aux participants, sous réserve des limites et autres exigences prévues sous le régime de la présente loi; (b) a single and separate account is main- tained for each member under the member’s Social Insurance Number b) est tenu pour chaque participant un compte unique et distinct, portant le numéro d’assurance sociale du participant, qui est : (i) to which are credited all contributions made to the plan in respect of the member, and any earnings of the plan allocated to the member, and (ii) to which are charged all payments and distributions made in respect of the mem- ber; (i) crédité des cotisations versées au ré- gime relativement au participant et des revenus du régime attribués à celui-ci, (ii) débité des paiements et des distribu- tions faits relativement au participant; le régime c) les prestations prévues par relativement à chaque participant sont déter- minées uniquement par rapport au solde du compte du participant; 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 67 d) tous les revenus du régime sont attribués aux participants de façon raisonnable et au moins une fois par année; e) le ministre estime que l’arrangement en vertu duquel les biens sont détenus dans le cadre du régime est acceptable; f) les droits d’une personne dans le cadre du régime ne peuvent être cédés, grevés, assortis d’un exercice anticipé, donnés en garantie ou abandonnés, sauf s’il s’agit : (i) d’une cession effectuée conformément à une ordonnance ou un jugement rendu par un tribunal compétent, ou à un accord écrit, visant à partager des biens entre le participant et son époux ou conjoint de fait ou son ex-époux ou ancien conjoint de fait en règlement des droits découlant de leur mariage ou union de fait ou de son échec, (ii) d’une cession effectuée par le repré- sentant légal d’un particulier décédé, lors du règlement de la succession; g) le régime exige que les sommes versées ou attribuées au compte d’un participant lui soient dévolues immédiatement et irrévoca- blement; h) le régime permet que soit versée à un participant une somme qui vise à réduire le montant d’impôt que celui-ci aurait à payer par ailleurs en vertu de la partie X.1; i) toute somme payable sur le compte d’un participant après son décès est versée dès que possible après le décès; j) il n’y a pas lieu de s’attendre à ce que l’agrément du régime puisse être retiré; k) toute autre condition réglementaire.
(c) the only benefits provided under the plan in respect of each member are benefits determined solely with reference to, and provided by, in the member’s account; the amount (d) all earnings of the plan are allocated to plan members on a reasonable basis and no less frequently than annually; (e) the arrangement under which property is held in connection with the plan is acceptable to the Minister; (f) no right of a person under the plan is capable of being assigned, charged, antici- pated, given as security or surrendered, other than to a decree, (i) an assignment pursuant order or judgment of a competent tribunal, or a under a written agreement, relating to a division of property between the member and the member’s spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner, in settlement of rights arising out of, or on a breakdown of, their marriage or common-law partnership, or (ii) an assignment by the legal representa- tive of a deceased individual on the distribution of the individual’s estate; (g) the plan requires that all amounts con- tributed or allocated to a member’s account vest immediately and indefeasibly for the benefit of the member; (h) the plan permits the payment of an amount to a member if the amount is paid to reduce the amount of tax that would otherwise be payable under Part X.1 by the member; (i) any amount payable from an account of a member after the death of the member is paid as soon as practicable after the death; (j) there is no reason to expect that the plan may become a revocable plan; and (k) any prescribed conditions.
Conditions applicable to PRPPs (3) A pooled registered pension plan be- comes a revocable plan at any time that (3) L’agrément d’un régime de pension agréé collectif peut être retiré dès que l’un des faits ci- après s’avère : Conditions applicables aux RPAC 68 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (a) a contribution is made to the plan other than an amount a) est versée au régime une somme autre que les suivantes : (i) paid by a member of the plan, (ii) paid by an employer or former em- ployer of a member of the plan in respect of the member, or (iii) transferred to the plan in accordance with any of subsections (21), 146(16) and (21), 146.3(14) and (14.1), 147(19) and 147.3(1), (4) and (5) to (7); (b) a contribution is made to the plan in respect of a member after the calendar year in which the member attains 71 years of age, other than an amount described in subpara- graph (a)(iii); (c) a participating employer makes contribu- tions to the plan in a calendar year in respect of a member of the plan in excess of the RRSP dollar limit for the year, except in accordance with a direction by the member; (d) a distribution is made from the plan other than (i) a payment of benefits in accordance with subsection (5), or (ii) a return of contributions (A) if a contribution to the plan has been made as a result of a reasonable error by a member of the plan or a participating employer in relation to the plan and the return of contributions is made to the person who made the contribution no later than December 31 of the year following the calendar year in which the contribution was made, (B) to avoid the revocation of registration of the plan, the (C) to reduce the amount of tax that would otherwise be payable under Part X.1 by a member, or (D) to comply with any requirement under this Act; (e) property is held
 in connection with the plan that (i) une somme versée par un participant au régime, (ii) une somme versée relativement à un participant au régime par son employeur ou ancien employeur, (iii) une somme transférée au régime conformément à l’un des paragraphes (21), 146(16) et (14.1), 147(19) et 147.3(1), (4) et (5) à (7); (21), 146.3(14) et b) une cotisation est versée au régime relativement à un participant après l’année civile dans laquelle celui-ci atteint 71 ans, sauf s’il s’agit d’une somme visée au
 sous- alinéa a)(iii); c) un employeur participant verse au régime pour une année civile, relativement à un participant au régime, des cotisations dont le montant excède le plafond REER pour l’année, sauf si le versement est effectué sur l’ordre du participant; d) est effectuée sur le régime une distribution autre que les suivantes : (i) un versement de prestations effectué conformément au paragraphe (5), (ii) un remboursement de cotisations ef- fectué, selon le cas : (A) dans des circonstances où une cotisation a été versée au régime par suite d’une erreur raisonnable par un participant au régime ou par un em- ployeur participant relativement au ré- gime et où le remboursement de cotisations est effectué, à la personne qui a versé la cotisation, au plus tard le 31 décembre de l’année suivant l’année civile dans laquelle la cotisation a été versée, (B) afin d’éviter le retrait de l’agrément du régime, (C) afin de réduire le montant d’impôt qui serait payable par ailleurs par un participant en vertu de la partie X.1, 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 69 (i) the administrator knew or ought to have known was a restricted investment for the plan, or (ii) in the case of a designated pooled pension plan, is a share or debt of, or an interest in, a participating employer of the plan or any person or partnership that does not deal at arm’s length with a participating employer, or an interest (or, for civil law, a right) in, or a right to acquire, such a share, debt or interest; (f) the value of a member’s right under the plan depends on the value of, or income or capital gains in respect of, property that would be described in paragraph (e) if it were held in connection with the plan; (g) the administrator borrows money or other property for the purposes of the plan; or (h) the plan or the administrator does not comply with a prescribed condition.
Non-payment of minimum amount (4) A PRPP becomes a revocable plan at the beginning of a calendar year if the total amount distributed from a member’s account under the PRPP in the calendar year is less than the amount that would be the minimum amount for the calendar year under subsection 8506(5) of the Income Tax Regulations if the member’s account were an account under a money purchase provision of a registered pension plan.
(D) afin de satisfaire à toute exigence prévue par la présente loi; e) l’un des biens ci-après est détenu dans le cadre du régime : (i) un bien dont l’administrateur savait ou aurait dû savoir qu’il était un placement non admissible pour le régime, (ii) s’agissant d’un régime de pension collectif désigné, une action ou une dette d’un employeur participant au régime ou d’une personne ou d’une société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance, ou une participation dans un tel employeur ou une telle personne ou société de personnes, ou un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur une telle action, dette ou participation ou un droit d’acquérir une telle action, dette ou participation; f) la valeur du droit d’un participant sur le régime est fonction soit de la valeur d’un bien qui serait visé à l’alinéa e) s’il était détenu dans le cadre du régime, soit du revenu ou des gains en capital relatifs à un tel bien; g) l’administrateur emprunte de l’argent ou d’autres biens pour les besoins du régime; h) le régime ou l’administrateur ne remplit pas une condition réglementaire.
(4) L’agrément d’un régime de pension agréé collectif peut être retiré à compter du début d’une année civile si le montant total qui est distribué sur le compte d’un participant dans le cadre du régime au cours de l’année est inférieur à la somme qui correspondrait au minimum pour l’année, selon le paragraphe 8506(5) du Règlement de l’impôt sur le revenu, si le compte du participant était établi dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé.
Non-paiement du minimum Permissible benefits (5) The following benefits may be provided (5) Un régime de pension collectif peut under a pooled pension plan: prévoir : Prestations permises (a) the payment of benefits to a member that would be in accordance with paragraph 8506(1)(e.1) of the Income Tax Regulations a) le versement à un participant de presta- tions qui seraient visées à l’alinéa 8506(1)e.1) du Règlement de l’impôt sur le revenu si elles 70 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II if the benefits were provided under a money purchase provision of a registered pension plan; and étaient prévues par une disposition à cotisa- tions déterminées d’un régime de pension agréé; (b) the payment of a single amount from the member’s account.

b) le versement d’un montant unique sur le compte du participant.

Additional conditions (6) The Minister may, at any time, impose reasonable conditions, in writing, applicable with respect to PRPPs, a class of PRPPs or a particular PRPP.
Acceptance of amendments (7) The Minister shall not accept an amend- ment to a PRPP unless (a) application for the acceptance is made in prescribed manner by the administrator of the PRPP; and (6) Le ministre peut assujettir les régimes de pension agréés collectifs à de justes conditions supplémentaires, qu’il s’agisse de ces régimes en général, d’une catégorie de régimes ou d’un régime en particulier.
(7) Le ministre ne peut accepter la modifi- cation d’un régime de pension agréé collectif que si les conditions ci-après sont réunies : a) l’administrateur du régime en fait la demande selon les modalités réglementaires; Conditions supplémentaires Acceptation des modifications Trust not taxable (b) the amendment and the PRPP as amended comply with the registration condi- tions specified in subsection (2).
le régime, une fois b) la modification et modifié, sont conformes aux conditions d’agrément énoncées au paragraphe (2).
(8) No tax is payable under this Part by a trust governed by a PRPP on its taxable income for a taxation year, except that, if at any time in the year, it carries on a business, tax is payable under this Part by the trust on the amount that would be its taxable income for the year if it had no income or losses from sources other than the business, and for this purpose, (a) all capital gains and capital losses from the disposition of property held in connection with the business are deemed to be income or losses, as the case may be, from the business; and (b) the trust’s income is to be computed without reference to subsections 104(6), (19) and (21).
(8) Aucun impôt n’est payable en vertu de la présente partie par une fiducie régie par un régime de pension agréé collectif sur son revenu imposable pour une année d’imposition.

Toute- fois, si la fiducie exploite une entreprise au cours de l’année, l’impôt prévu par la présente partie est payable par elle sur la somme qui correspondrait à son revenu imposable pour l’année si ses seules sources de revenu ou de perte étaient cette entreprise.
À cette fin : a) les gains en capital et les pertes en capital provenant de la disposition de biens détenus dans le cadre de l’entreprise sont réputés être un revenu ou des pertes, selon le cas, provenant de l’entreprise; b) le revenu de la fiducie est calculé compte non tenu des paragraphes 104(6), (19) et (21).
Aucun impôt à payer par une fiducie Obligations of administrator (9) The administrator of a PRPP shall exercise the care, diligence and skill of a trustee to minimize the reasonably prudent the registration of the PRPP possibility that may be revoked other than at the request of the administrator.
(9) L’administrateur d’un régime de pension agréé collectif agit avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve un fiduciaire prudent afin de réduire au minimum la possi- bilité que l’agrément du régime soit retiré autrement qu’à la demande de l’administrateur.
Obligations de l’administrateur Employer contributions deductible (10) There may be deducted in computing a taxpayer’s income for a taxation year, the total of all amounts each of which is a contribution made by the taxpayer in the year or within 120 (10) Est déductible dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition le total des sommes représentant chacune une cotisation que le contribuable a versée, au cours de l’année ou dans les 120 jours suivant la fin de Cotisations d’employeur déductibles 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 71 Member contributions Member’s account days after the end of the year to a PRPP in respect of the taxpayer’s employees or former employees to the extent that the contribution (a) was made in accordance with the PRPP as registered and in respect of periods before the end of the year; and (b) was not deducted in computing the taxpayer’s income for a preceding taxation year.
(11) For the purposes of paragraphs 60(j), (j.1) and (l), section 146 (other than subsections to (8.7)), paragraphs 146.01(3)(a) and (8.3) 146.02(3)(a) and Parts X.1 and X.5, a contribu- tion made to a PRPP by a member of a PRPP is deemed to be a premium paid by the member to is the an RRSP under which the member annuitant.
(12) For the purposes of paragraph 18(1)(u), subparagraph (a)(i) of the definition “excluded right or interest” in subsection 128.1(10), paragraph 146(8.2)(b), subsection 146(8.21), paragraphs 146(16)(a) and (b), subparagraph 146(21)(a)(i), paragraph (b) of the definition “excluded premium” in subsection 146.01(1), paragraph (c) of the definition “excluded premium” in subsection 146.02(1), subsections 146.3(14) and 147(19) to (21), section 147.3 and paragraphs 212(1)(j.1) and (m), and of regulations made under 147.1(18), a member’s account under a PRPP is deemed to be a registered retirement savings plan under which the member is the annuitant.
l’année, dans un régime de pension agréé collectif relativement à ses employés ou anciens employés, dans la mesure où la cotisation, à la fois : a) a été versée conformément au régime tel qu’il est agréé et pour des périodes antérieu- res à la fin de l’année; b) n’a pas été déduite dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d’imposition antérieure.
(11) Pour l’application des alinéas 60j), j.1) et l), de l’article 146 (à l’exception de ses (8.3) à (8.7)), des alinéas paragraphes 146.01(3)a) et 146.02(3)a) et des parties X.1 et X.5, toute cotisation versée à un régime de pension agréé collectif par un participant à un tel régime est réputée être une prime versée par le participant à un régime enregistré d’épargne- retraite dont il est le rentier.
(12) Pour l’application de l’alinéa 18(1)u), du sous-alinéa a)(i) de la définition de « droit, participation ou intérêt exclu » au paragraphe 128.1(10), de l’alinéa 146(8.2)b), du paragraphe 146(8.21), des alinéas 146(16)a) et b), du sous- alinéa 146(21)a)(i), de l’alinéa b) de la défini- tion de « prime exclue » au paragraphe 146.01(1), de l’alinéa c) de la définition de « prime exclue » au paragraphe 146.02(1), des paragraphes 146.3(14) et 147(19) à (21), de l’article 147.3 et des alinéas 212(1)j.1) et m) ainsi que des dispositions réglementaires prises en application du paragraphe 147.1(18), le compte d’un participant dans le cadre d’un régime de pension agréé collectif est réputé être un régime enregistré d’épargne-retraite dont le participant est le rentier.
Cotisations de participant Compte du participant Taxable amounts (13) There shall be included in computing the income of a taxpayer for a taxation year (a) if the taxpayer is a member of a PRPP, the total of all amounts each of which is a from the distribution made in the year member’s account under the PRPP, other than an amount that is (i) included in computing the income of another taxpayer for the year under para- graph (b), (ii) described in subsection (22), or (13) Est incluse dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition celle des sommes ci-après qui est applicable : Sommes imposables a) si le contribuable est un participant à un régime de pension agréé collectif, le total des sommes représentant chacune une distribu- tion effectuée au cours de l’année sur le compte du participant dans le cadre du régime, à l’exception d’une somme qui, selon le cas : 72 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (iii) distributed after member; the death of the (b) if the taxpayer is a participating employer in relation to a PRPP, the total of all amounts each of which is a return of contributions that is described in clause (3)(d)(ii)(A) and that is made to the taxpayer in the year.
Treatment on death — no successor member (14) If a member of a PRPP dies and there is no successor member in respect of the deceased member’s account under the PRPP, an amount, equal to the amount by which the fair market value of all property held in connection with the account immediately before the death exceeds the total of all amounts distributed from the account that are described in subsection (16), is deemed to have been distributed from the account immediately before the death.
Treatment on death — successor member (15) If a member of a PRPP dies and there is a successor member in respect of the deceased member’s account under the PRPP, (a) the account ceases to be an account of the deceased member at the time of the death; (b) the successor member is, after the time of the death, deemed to hold the account as a member of the PRPP; and (c) the successor member is deemed to be a separate member in respect of any other account under the PRPP that the successor member holds.
Qualifying survivor (16) If, as a consequence of the death of a member of a PRPP, an amount is distributed in a taxation year from the member’s account under the PRPP to, or on behalf of, a qualifying survivor of the member, the amount shall be included in computing the survivor’s income for the year, except to the extent that it is an amount described in subsection (22).
incluse dans le calcul du revenu (i) est d’un autre contribuable pour l’année en application de l’alinéa b), (ii) est visée au paragraphe (22), (iii) est distribuée après le décès du participant; le contribuable est un employeur b) si relativement à un régime de participant pension agréé collectif, le total des sommes représentant chacune un remboursement de cotisations visé à la division (3)d)(ii)(A) qui est effectué au contribuable au cours de l’année.
(14) En cas de décès d’un participant à un régime de pension agréé collectif et en l’absence de participant remplaçant relativement à son compte dans le cadre du régime, une somme, égale à l’excédent de la juste valeur marchande des biens détenus dans le cadre du compte immédiatement avant le décès sur le total des le compte qui sont sommes distribuées sur visées au paragraphe (16), est réputée avoir été distribuée sur le compte immédiatement avant le décès.
(15) En cas de décès d’un participant à un régime de pension agréé collectif, les règles ci- après s’appliquent s’il y a un participant remplaçant relativement au compte du partici- pant dans le cadre du régime : a) le compte cesse d’être un compte du participant décédé au moment du décès; b) après le décès, le participant remplaçant est le compte à titre de réputé détenir participant au régime; c) le participant remplaçant est réputé être un participant distinct par rapport à tout autre compte qu’il détient dans le cadre du régime.
(16) Toute somme qui, par suite du décès d’un participant à un régime de pension agréé collectif, est distribuée au cours d’une année d’imposition sur le compte du participant dans le cadre du régime à un survivant admissible du participant, ou en sa faveur, est incluse dans le calcul du revenu du survivant pour l’année, sauf dans la mesure où il s’agit d’une somme visée au paragraphe (22).
Distribution au décès — aucun participant remplaçant Distribution au décès — participant remplaçant Survivant admissible Emploi et croissance (2012) ch.
31 73 2011-2012 Deemed distribution to qualifying survivor (17) If an amount is distributed at any time from a deceased member’s account under a PRPP to the member’s legal representative and a qualifying survivor of the member is entitled to all or a portion of the amount in full or partial the survivor’s rights as a satisfaction of beneficiary (as defined in subsection 108(1)) then, under the the deceased’s estate, purposes of subsection (16), the amount or portion of the amount, as the case may be, is deemed to have been distributed at that time from the member’s account to the qualifying survivor (and not to the legal representative) to the extent that it is so designated jointly by the legal representative and the qualifying survivor in prescribed form filed with the Minister.
for Post-death increase in value (18) There shall be included in computing the income for a taxation year of a taxpayer who is not a qualifying survivor in relation to a member of a PRPP, the total of all amounts each of which is an amount determined by the formula A – B where A is the amount of a distribution made in the year from the member’s account under the PRPP as a consequence of the member’s death to, or on behalf of, the taxpayer, and B is an amount designated by the administrator of the PRPP not exceeding the lesser of (a) the amount of the distribution, and (b) the amount by which the fair market value of all property held in connection with the account immediately before the death exceeds the total of all amounts each of which is (i) the value of B in respect of any prior distribution made from the ac- count, or (ii) an amount included under subsec- tion (16) in computing the income of a qualifying survivor in relation to the member.
Distribution réputée au survivant admissible Augmentation de la valeur après le décès (17) Si une somme est distribuée à un moment donné, dans le cadre d’un régime de pension agréé collectif, sur le compte d’un participant décédé au représentant légal du participant et qu’un survivant admissible du participant a droit à tout ou partie de la somme en règlement total ou partiel de ses droits à titre de bénéficiaire, au sens du paragraphe 108(1), de la succession du défunt, la somme ou la partie de somme, selon le cas, est réputée, pour l’application du paragraphe (16), avoir été distribuée à ce moment sur le compte du participant au survivant admissible et non au légal, dans la mesure où le représentant représentant légal et le survivant l’ont conjoin- tement désignée à cet égard sur le formulaire prescrit présenté au ministre.
(18) Est inclus dans le calcul du revenu pour une année d’imposition d’un contribuable qui n’est pas un survivant admissible relativement à un participant à un régime de pension agréé le total des sommes représentant collectif chacune la somme obtenue par la formule suivante : A – B où : A représente le montant d’une distribution effectuée au cours de l’année au contri- buable, ou en sa faveur, sur le compte du participant dans le cadre du régime par suite du décès de celui-ci; B une somme désignée par l’administrateur du régime n’excédant pas la moins élevée des sommes suivantes : a) le montant de la distribution, b) l’excédent de la juste valeur mar- chande des biens détenus dans le cadre du compte immédiatement avant le décès sur le total des sommes représentant chacune : (i) la valeur de l’élément B relative- ment à toute distribution antérieure effectuée sur le compte, 74 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Post-death decrease in value (19) There may be deducted in computing the income of a member of a PRPP for the taxation year in which the member dies, an amount not exceeding the amount determined, after all amounts payable from the member’s account under the PRPP have been distributed, by the formula A – B where A is the total of all amounts each of which is an amount in respect of the account (a) included in the member’s income under subsection (13) because of the application of subsection (14), (b) included in the income of another taxpayer under subsection (16) or (18), or (c) transferred in accordance with sub- section (21) in circumstances described in subparagraph (21)(b)(iii); and B is the total of all distributions made from the account after the member’s death.
Subsection (19) not applicable Transfer of amounts (20) Except where the Minister has waived in writing the application of this subsection with to all or any portion of the amount respect determined in subsection (19) in respect of a member’s account under a PRPP, that subsec- tion does not apply if the last distribution from the account was made after the end of the calendar year following the year in which the member died.
(21) An amount is transferred from a mem- ber’s account under a PRPP in accordance with this subsection if the amount (a) is a single amount; (b) is transferred on behalf of an individual who (i) is the member, (ii) une somme incluse en application du paragraphe (16) dans le calcul du revenu d’un survivant admissible rela- tivement au participant.
(19) Est déductible dans le calcul du revenu d’un participant à un régime de pension agréé collectif pour l’année d’imposition de son décès une somme n’excédant pas la somme obtenue par la formule ci-après, laquelle est déterminée une fois distribuées toutes les sommes payables sur le compte du participant dans le cadre du régime : A – B où : A représente le total des sommes représentant chacune une somme relative au compte qui, selon le cas : a) a été incluse dans le revenu du participant en application du paragraphe (13) par l’effet du paragraphe (14), b) a été incluse dans le revenu d’un autre contribuable en application des paragra- phes (16) ou (18), c) a été transférée conformément au paragraphe (21) dans les circonstances visées au sous-alinéa (21)b)(iii); B le total des distributions effectuées sur le compte après le décès du participant.
(20) À moins que le ministre n’ait renoncé par écrit à appliquer le présent paragraphe à l’égard de tout ou partie de la somme détermi- née selon le paragraphe (19) relativement au compte d’un participant dans le cadre d’un régime de pension agréé collectif, ce paragraphe ne s’applique pas si la dernière distribution sur le compte a été effectuée après la fin de l’année civile suivant l’année du décès du participant.
(21) Une somme est transférée du compte d’un participant dans le cadre d’un régime de pension agréé collectif conformément au présent paragraphe si les conditions ci-après sont réunies : a) il s’agit d’un montant unique; b) la somme est transférée en faveur d’un particulier qui : Diminution de la valeur après le décès Non-application du paragraphe (19) Transfert de sommes 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 75 (ii) is a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member and who is entitled to the amount under a decree, order or judgment of a competent tribunal, or under a written agreement, relating to a division of prop- erty between the member and the individ- ual, in settlement of rights arising out of, or on a breakdown of, their marriage or common-law partnership, or (iii) is entitled to the amount as a con- sequence of the death of the member and was a spouse or common-law partner of the member immediately before the death; and (c) is transferred directly to (i) the individual’s account under PRPP, the (ii) another PRPP in respect of the in- dividual, (iii) a registered pension plan for benefit of the individual, the (iv) a registered retirement savings plan or income fund under registered retirement which the individual is the annuitant, or (v) a licensed annuities provider to acquire a qualifying annuity for the individual.
(i) est le participant, (ii) étant l’époux ou le conjoint de fait ou l’ex-époux ou l’ancien conjoint de fait du participant, a droit à la somme en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement rendu par un tribunal compétent, ou d’un accord écrit, visant à partager des biens entre le participant et le particulier en règlement des droits découlant du mariage ou de l’union de fait ou de son échec, (iii) a droit à la somme par suite du décès du participant, dont il était l’époux ou le le conjoint de fait décès; immédiatement avant c) la somme est transférée directement : (i) dans le compte du particulier dans le cadre du régime, (ii) à un autre régime de pension agréé collectif relativement au particulier, (iii) à un régime de pension agréé au profit du particulier, (iv) à un régime enregistré d’épargne- retraite ou à un fonds enregistré de revenu de retraite dont le particulier est le rentier, (v) à un fournisseur de rentes autorisé en vue de l’acquisition d’une rente admissible pour le particulier.
Taxation of transfers (22) If subsection (21) applies to an amount transferred from a member’s account under a PRPP on behalf of an individual, Taxation of qualifying annuity (a) the amount shall not, by reason only of that transfer, be included in computing the income of the individual; and (b) no deduction may be made in respect of the amount in computing the income of any taxpayer.
(23) If an amount is transferred in accord- ance with subsection (21) to acquire a qualify- ing annuity, there shall be included — under this section and not under any other provision of this Act — in computing an individual’s income for a taxation year any amount received by the individual during the year out of or under the annuity or as proceeds from a disposition in respect of the annuity.
(22) La somme qui est transférée conformé- ment au paragraphe (21) du compte d’un participant dans le cadre d’un régime de pension agréé collectif en faveur d’un particulier : Imposition des sommes transférées a) n’est pas, en raison seulement du transfert, à inclure dans le calcul du revenu du particulier; b) ne peut faire l’objet d’une déduction dans le calcul du revenu d’un contribuable.
(23) Si une somme est transférée conformé- ment au paragraphe (21) en vue de l’acquisition d’une rente admissible, est incluse, en applica- tion du présent article et non d’une autre disposition de la présente loi, dans le calcul du revenu d’un particulier pour une année d’impo- sition toute somme que celui-ci a reçue au cours Imposition d’une rente admissible 76 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Notice of intent (24) The Minister may give notice (in referred to as a subsections (25) and (26) “notice of intent”) to an administrator of a PRPP in writing that the Minister intends to revoke the registration of the plan as a PRPP if (a) the plan does not comply with the conditions for registration in subsection (2); (b) the plan is not administered in accord- ance with the terms of the plan as registered; de l’année dans le cadre de la rente ou à titre de produit provenant d’une disposition relative à la rente.
le ministre peut (24) Dans le cas où l’un des faits ci-après informer l’adminis- s’avère, trateur d’un régime de pension agréé collectif par avis écrit (appelé « avis d’intention » aux paragraphes (25) et (26)) de son intention de retirer l’agrément du régime : a) le régime ne remplit pas les conditions d’agrément prévues au paragraphe (2); b) le régime n’est pas géré tel qu’il est agréé; Avis d’intention (c) the plan becomes a revocable plan; c) l’agrément du régime peut être retiré; (d) a condition imposed under subsection (6) that applies with respect to the plan is not complied with; or d) une condition à laquelle le régime est assujetti par l’effet du paragraphe (6) n’est pas remplie; (e) registration of the plan under the Pooled Registered Pension Plans Act or a similar law of a province is refused or revoked.
e) l’agrément du régime selon la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs ou une loi provinciale semblable est refusé ou révoqué.

(25) The notice of intent shall specify the date on which revocation of a PRPP is to be effective, which date shall not be earlier than the earliest date on which one of the events described in subsection (24) occurs.
(25) La date du retrait de l’agrément d’un régime de pension agréé collectif est précisée dans l’avis d’intention, laquelle date ne peut être antérieure au premier en date des jours où l’un des faits mentionnés au paragraphe (24) s’avère.
(26) At any time after 30 days after the day on which the notice of intent is mailed to an administrator of a PRPP, the Minister may give notice (in this subsection and in subsection (27) referred to as a “notice of in writing to the administrator that the registration of the PRPP is revoked as of the date specified in the notice of revocation and that date may not be earlier than the date specified in the notice of intent.
revocation”) (27) If the Minister gives a notice of revocation to the administrator of a PRPP, the registration of the PRPP is revoked as of the date specified in the notice of revocation, unless the Federal Court of Appeal or a judge of that Court, on application made at any time before the determination of an appeal pursuant to subsection 172(3), orders otherwise.
(26) À tout moment après le trentième jour suivant la date de mise à la poste de l’avis d’intention à l’administrateur d’un régime de pension agréé collectif, le ministre peut infor- mer celui-ci par avis écrit (appelé « avis de retrait » au présent paragraphe et au paragraphe (27)) que l’agrément du régime est retiré à compter de la date précisée dans l’avis de retrait, laquelle ne peut être antérieure à la date précisée dans l’avis d’intention.
(27) L’agrément d’un régime de pension agréé collectif est retiré à compter de la date précisée dans l’avis de retrait, sauf ordonnance contraire de la Cour d’appel fédérale ou de l’un de ses juges sur demande formulée avant qu’il ne soit statué sur tout appel interjeté selon le paragraphe 172(3).
Date of revocation Notice of revocation Revocation of registration Date du retrait Avis de retrait Retrait de l’agrément Voluntary revocation (28) If the administrator of a PRPP so requests in writing, the Minister may give notice in writing to the administrator that the (28) Sur demande écrite de l’administrateur le l’informer par avis écrit que d’un régime de pension agréé collectif, ministre peut Retrait volontaire 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 77 registration of the PRPP is revoked as of a specified date and that date may not be earlier than the date specified in the administrator’s request.

l’agrément du régime est retiré à compter d’une date donnée, laquelle ne peut être antérieure à la date précisée dans la demande.
Single employer Significant interest (29) For the purposes of the definition “designated pooled pension plan” in subsection (1), all employers that are related to each other are deemed to be a single employer and all the structural units of a trade union, including each local, branch, national and international unit, are deemed to be a single employer.
(30) For the purposes of the definition “restricted investment” in subsection (1), a member of a pooled pension plan has a significant trust or in a corporation, partnership at any time if, at that time, interest (a) in the case of a corporation, the member is a specified shareholder of the corporation; and (b) in the case of a partnership or trust, (i) the member is a specified unitholder of the partnership or the trust, as the case may be, or fair market value of (ii) the total the member’s interests in the partnership or the trust, as the case may be, together with all interests in the partnership or the trust held by persons or partnerships with whom the member does not deal at arm’s length or is affiliated, is 10% or more of the fair market value of all interests in the partner- ship or the trust.
Un seul employeur Participation notable (29) Pour l’application de la définition de « régime de pension collectif désigné » au paragraphe (1), sont réputés constituer un seul employeur tous les employeurs qui sont liés les uns aux autres ainsi que tous les éléments constitutifs d’un syndicat, notamment ses sec- tions locales, divisions et unités nationales et internationales.
(30) Pour l’application de la définition de « placement non admissible » au paragraphe (1), un participant à un régime de pension collectif a une participation notable dans une société, une fiducie ou une société de personnes à un moment donné si : a) s’agissant d’une participation dans une société, le participant est un actionnaire déterminé de la société à ce moment; b) s’agissant d’une participation dans une société de personnes ou une fiducie : (i) le participant est, à ce moment, un détenteur d’unité déterminé de la société de personnes ou de la fiducie, selon le cas, (ii) le participant, de concert avec des personnes ou des sociétés de personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance ou auxquelles il est affilié, détient à ce moment des participations dans la société de personnes ou la fiducie, selon le cas, dont la juste valeur marchande totale représente au moins 10 % de la juste valeur marchande de l’ensemble des participa- tions dans la société de personnes ou la fiducie.
Contributions from exempt income (31) Contributions may be made to a PRPP in respect of a member of the PRPP as if the member’s earned income (as defined in subsec- tion 146(1)) for a taxation year included the member’s exempt earned income for the year.
(31) Des cotisations peuvent être versées dans un régime de pension agréé collectif relativement à un participant au régime comme si le revenu gagné, au sens du paragraphe 146(1), du participant pour une année d’impo- sition comprenait son revenu gagné exonéré pour l’année.

Cotisations provenant du revenu exonéré 60-61 ELIZ.
II Cotisations non déductibles Application de la partie X.1 78 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Non-deductible contributions (32) A contribution made by a member of a PRPP to the member’s account under the PRPP out of or from the member’s exempt earned income may not be deducted in computing the income of the member for any taxation year.
Exempt contributions not over- contributions (33) For the purposes of Part X.1 as it applies in respect of because of subsection (11) contributions made to a PRPP, (a) an individual’s earned income (as defined in subsection 146(1)) for any taxation year after 2012 includes the individual’s exempt earned income for that year; (b) an individual’s exempt-income contribu- tion amount for any taxation year is deemed to have been deducted by the individual under subsection 146(5) in computing the individual’s income for that year; and (c) the description of D in paragraph (b) of the definition “unused RRSP deduction room” in subsection 146(1) is to be read without reference to subparagraph (iv).
(32) La cotisation provenant de son revenu gagné exonéré qu’un participant à un régime de pension agréé collectif verse à son compte dans le cadre du régime n’est pas déductible dans le calcul de son revenu pour une année d’imposi- tion.
(33) Pour l’application de la partie X.1, par l’effet du paragraphe (11), relativement aux cotisations versées à un régime de pension agréé collectif : a) le revenu gagné, au sens du paragraphe 146(1), d’un particulier pour une année d’imposition postérieure à 2012 comprend son revenu gagné exonéré pour l’année; b) la cotisation provenant du revenu gagné d’un particulier pour une année d’imposition est réputée avoir été déduite en application du paragraphe 146(5) dans le calcul du revenu du particulier pour l’année; c) l’élément D de la formule figurant à l’alinéa b) de la définition de « déductions inutilisées au titre des REER » au paragraphe 146(1) s’applique compte non tenu de son sous-alinéa (iv).
Designation of exempt-income contribution amount (34) A taxpayer may designate an amount as the taxpayer’s exempt-income contribution amount the amount for a taxation year designated does not exceed the lesser of if (34) Un contribuable peut désigner, à titre de cotisation provenant du revenu exonéré pour une année d’imposition, une somme n’excédant pas la moins élevée des sommes suivantes : Désignation de la cotisation provenant du revenu exonéré (a) the taxpayer’s unused non-deductible PRPP room at the end of the preceding taxation year, and a) sa somme inutilisée non déductible au titre des RPAC à la fin de l’année d’imposition précédente; (b) the total of the taxpayer’s contributions as a member to a PRPP for the year (other than contributions to which subsection (32) ap- plies).
b) le total de ses cotisations en tant que participant à un régime de pension agréé collectif pour l’année, à l’exception des cotisations auxquelles le paragraphe (32) s’applique.
Regulations — other (35) The Governor in Council may make (35) Le gouverneur en conseil peut, par regulations règlement : Règlements — pouvoirs additionnels (a) prescribing conditions applicable to ad- ministrators; (b) requiring administrators to file informa- tion returns respecting pooled pension plans; a) prévoir administrateurs; les conditions applicables aux b) exiger des administrateurs qu’ils produi- sent des déclarations de renseignements concernant les régimes de pension collectifs; 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 79 to require any (c) enabling the Minister person to provide the Minister with informa- tion for the purposes and provisions of this Act relating to PRPPs; and (d) generally to carry out the purposes and provisions of this Act relating to PRPPs.
le ministre à exiger qu’une c) autoriser personne lui fournisse des renseignements l’application des dispositions de la pour présente loi concernant les régimes de pension agréés collectifs; d) prendre toute autre mesure d’application des dispositions de la présente loi concernant les régimes de pension agréés collectifs.

(2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

37.

(1) Subsection 148(1) of is amended by adding the following after paragraph (b.2): the Act 37.
(1) Le paragraphe 148(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b.2), de ce qui suit : (b.3) a pooled registered pension plan, b.3) un régime de pension agréé collectif; (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

38.
38.

(1) Subsection 149(1) of is amended by adding the following after paragraph (u.2): the Act 38.
(1) Le paragraphe 149(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa u.2), de ce qui suit : Pooled registered pension plan (u.3) a trust governed by a pooled registered pension plan to the extent provided under section 147.5; u.3) une fiducie régie par un régime de pension agréé collectif, dans la mesure prévue à l’article 147.5; Régime de pension agréé collectif (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

39.

(1) Paragraph 152(6)(f.3) of the Act is 39.
(1) L’alinéa 152(6)f.3) de la même loi replaced by following: est remplacé par ce qui suit : (f.3) a deduction (including for the purposes of this subsection a reduction of an amount otherwise required to be included in comput- ing a taxpayer’s income) under subsection 146(8.9) or (8.92), 146.3(6.2) or (6.3) or 147.5(14) or (19), f.3) déduction en application des paragraphes 146(8.9) ou (8.92), 146.3(6.2) ou (6.3) ou 147.5(14) ou (19) (y compris, pour l’appli- cation du présent paragraphe, toute réduction d’une somme à inclure par ailleurs dans le calcul du revenu d’un contribuable); (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

80 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II 40.

(1) The description of A in the defini- tion “net tax owing” in subsection 156.1(1) of the Act is replaced by the following: 40.
(1) L’élément A de la formule figurant à la définition de « impôt net à payer », au paragraphe 156.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : A is the total of the taxes payable under this Part and Parts I.2, X.5 and XI.4 by the individual for the year, A représente le total des impôts payables par le particulier pour l’année en vertu de la présente partie et des parties I.2, X.5 et XI.4, (2) Subsection (1) applies to the 2012 and (2) Le paragraphe (1) s’applique aux subsequent taxation years.
années d’imposition 2012 et suivantes.

41.

(1) Subsection 172(3) of is amended by striking out “or” at the end of paragraph (f.1) and by adding the following after paragraph (g): the Act 41.
(1) Le paragraphe 172(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit : (h) refuses to accept for registration for the purposes of this Act any pooled pension plan or gives notice under subsection 147.5(24) to the administrator of a pooled registered pension plan that the Minister proposes to revoke its registration, or h) refuse de procéder à l’agrément d’un régime de pension collectif pour l’application de la présente loi ou informe l’administrateur d’un régime de pension agréé collectif, selon le paragraphe 147.5(24), de son intention de retirer l’agrément du régime; (i) refuses to accept an amendment pooled registered pension plan, to a i) refuse d’accepter une modification à un régime de pension agréé collectif, (2) The portion of subsection 172(3) of the Act, as amended by subsection (1), after paragraph (i) is replaced by the following: the applicant the promoter the person described in paragraph (a), (a.1) or (a.2), in a case described in paragraph (b), (e) or (g), a trustee under the plan or an employer of employees who are beneficiaries under the plan, in a case described in paragraph (c), in a case described in paragraph (e.1), the administrator of the plan or an employer who participates in the plan, in a case described in paragraph (f) or (f.1), or the administrator of the plan in a case described in paragraph (h) or (i), may appeal from the Minister’s decision, or from the giving of the notice by the Minister, to the Federal Court of Appeal.
(2) Le passage du paragraphe 172(3) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), suivant l’alinéa i) est remplacé par ce qui suit : la personne, dans le cas visé aux alinéas a), a.1) ou a.2), le demandeur, dans le cas visé aux alinéas b), e) ou g), le fiduciaire du régime ou l’employeur dont les employés sont bénéficiai- res du régime, dans le cas visé à l’alinéa c), le promoteur, dans le cas visé à l’alinéa e.1), l’administrateur du régime ou l’employeur qui participe au régime, dans le cas visé aux alinéas f) ou f.1), ou l’administrateur du régime, dans le cas visé aux alinéas h) ou i), peuvent interjeter fédérale de cette appel à la Cour d’appel décision ou de la signification de cet avis.
(3) Paragraphs 172(5)(a) and (b) of the Act (3) Le paragraphe 172(5) de la même loi are replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (a) to register for the purposes of this Act any pension plan or pooled pension plan, or (b) to accept an amendment to a registered pension plan or a pooled registered pension plan (5) Pour l’application du paragraphe (3), le ministre est réputé avoir refusé d’agréer un régime de pension ou un régime de pension collectif dans le cadre de la présente loi ou d’accepter une modification à un régime de Cas réputé être un refus d’agrément 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 81 pension agréé ou à un régime de pension agréé collectif s’il n’a pas avisé le demandeur de sa décision concernant la demande dans l’année suivant son dépôt.

Dans ce cas, il peut être interjeté appel du refus à la Cour d’appel fédérale, conformément à l’article 180, par le dépôt à cette cour d’un avis d’appel, à tout moment, en application du paragraphe (3) et malgré le paragraphe 180(1).
(4) Les paragraphes (1) à (3) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs.

42.

(1) L’alinéa 180(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (4) Subsections (1) to (3) come into force or are deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.

42.
(1) Subsection 180(1) of is amended by striking out “or” at the end of paragraph (c.1) and by replacing paragraph (d) with the following: the Act (c.2) the mailing of notice to the adminis- trator of the pooled registered pension plan under subsection 147.5(24), or c.2) la date de mise à la poste de l’avis à l’administrateur du régime de pension agréé collectif, prévu au paragraphe 147.5(24); (d) the time the decision of the Minister to refuse the application for acceptance of the amendment to the registered pension plan or pooled registered pension plan was mailed, or otherwise communicated in writing, by the Minister to any person, d) la date d’envoi à une personne de la décision écrite du ministre de refuser la demande d’acceptation de la modification au régime de pension agréé ou au régime de pension agréé collectif, (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

43.

(1) The description of D in paragraph 204.2(1.1)(b) of the Act is replaced by the following: 43.
(1) L’élément D de la formule figurant à l’alinéa 204.2(1.1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : D is the group plan amount in respect of the individual at that time, D le montant relatif à un régime collectif quant au particulier à ce moment, (2) Subparagraph (a)(iii) of the descrip- tion of I in subsection 204.2(1.2) of the Act is replaced by the following: (2) Le sous-alinéa a)(iii) de l’élément I de la formule figurant au paragraphe 204.2(1.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) the individual an amount transferred to the plan on behalf of in accordance with any of subsec- tions 146(16), 147(19), 147.3(1) and (4) to (7) and 147.5(21) or in circumstances to which subsection 146(21) applies, (iii) d’une somme transférée au régime pour le compte du particulier conformé- ment aux paragraphes 146(16), 147(19), 147.3(1) et (4) à (7) et 147.5(21) ou dans les circonstances visées au paragraphe 146(21), 82 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (3) The description of I in subsection 204.2(1.2) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a), by replacing “and” at the end of paragraph (b) with “or” and by adding the following after paragraph (b): (3) L’élément I de la formule figurant au paragraphe 204.2(1.2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (c) an amount contributed in the year and before that time by an employer or former employer of the individual to an account of the individual under a pooled registered pension plan, and c) soit une cotisation versée au cours de l’année et avant le moment donné au compte du particulier dans le cadre d’un régime de pension agréé collectif par son employeur ou ancien employeur; (4) Paragraph (a) of the description of J in subsection 204.2(1.2) of the Act is replaced by following: (4) L’alinéa a) de l’élément J de la formule figurant au paragraphe 204.2(1.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the total of all amounts each of which is an amount (other than the portion of it that reduces the amount on which tax is payable by the individual under subsection 204.1(1)) received by the individual in the year and before that time out of or under a pooled registered pension plan, a registered retire- ment savings plan or a registered retirement income fund and included in computing the individual’s income for the year la somme sur a) le total des sommes représentant chacune une somme — sauf la partie de celle-ci qui laquelle l’impôt est
 réduit payable par le particulier selon le paragraphe 204.1(1) — que le particulier a reçue au cours de l’année et avant ce moment sur un fonds enregistré de revenu de retraite, un régime de pension agréé collectif ou un régime enregis- tré d’épargne-retraite et qu’il a incluse dans le calcul de son revenu pour l’année; (5) The portion of subsection 204.2(1.3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (5) Le passage du paragraphe 204.2(1.3) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé
 par ce qui suit : Group plan amount (1.3) For the purposes of this section, the group plan amount in respect of an individual at any time in a taxation year is the lesser of (6) Subparagraph (i) of the description F is in paragraph 204.2(1.3)(a) of replaced by the following: the Act (i) the total of all amounts each of which is a qualifying group plan amount in respect of the individual, to the extent that the amount is included in determin- ing the value of I in subsection (1.2) in respect of the individual at that time, and (7) Subparagraph (ii) of the description K is in paragraph 204.2(1.3)(a) of replaced by the following: the Act Montant relatif à un régime collectif (1.3) Pour l’application du présent article, le montant relatif à un régime collectif quant à un particulier à un moment donné d’une année d’imposition correspond à la moins élevée des sommes suivantes : (6) Le sous-alinéa (i) de l’élément F de la formule figurant à l’alinéa 204.2(1.3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) le total des sommes représentant chacune un montant admissible relatif à un régime collectif quant au particulier, dans la mesure où il est inclus dans le calcul de la valeur de l’élément I de la formule figurant au paragraphe (1.2) relativement au particulier à ce moment, (7) Le sous-alinéa (ii) de l’élément K de la formule figurant à l’alinéa 204.2(1.3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 83 Montant admissible relatif à un régime collectif Qualifying group plan amount (ii) in any other case, the group plan amount in respect of the individual at the end of the preceding taxation year, and (ii) dans les autres cas, le montant relatif à un régime collectif quant au particulier à la fin de l’année d’imposition précé- dente; (8) Subsection 204.2(1.31) of the Act is (8) Le paragraphe 204.2(1.31) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : (1.31) For the purposes of the description of F in paragraph (1.3)(a), a qualifying group plan amount in respect of an individual is a premium paid under a registered retirement savings plan or an amount contributed by an employer or former employer of the individual to an account of the individual under a pooled registered pension plan if (a) the plan is part of a qualifying arrange- ment or is a pooled registered pension plan, (b) the premium or contribution is an amount to which the individual is entitled for services rendered by the individual (whether or not as an employee), and (c) the premium or contribution was remitted to the plan on behalf of the individual by the person or body of persons that is required to remunerate the individual for the services, or by an agent for that person or body, but does not if any, of a include the part, premium or contribution that, by making (or failing to make) an election or exercising (or failing to exercise) any other right under the plan after beginning to participate in the plan and within 12 months before the time the the contribution was premium was paid or made, the individual could have prevented the premium or contribution and that would not as a consequence have been required to be remitted on behalf of the individual to another registered retirement savings plan or pooled registered pension plan or to a money purchase provision of a registered pension plan.
(9) Section 204.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (1.31) Pour l’application de l’élément F de la formule figurant à l’alinéa (1.3)a), est un montant admissible relatif à un régime collectif quant à un particulier une prime versée dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-retraite ou une cotisation versée au compte du particu- lier dans le cadre d’un régime de pension agréé collectif par son employeur ou ancien em- ployeur si, à la fois : a) le régime fait partie d’un arrangement admissible ou est un régime de pension agréé collectif; b) la prime ou la cotisation est une somme à laquelle le particulier a droit pour des services qu’il a rendus à titre d’employé ou autrement; c) la prime ou la cotisation a été versée au régime pour le compte du particulier par la personne ou le groupe de personnes qui est tenu de le rémunérer pour les services, ou par le mandataire de cette personne ou de ce groupe.
N’est pas un montant admissible relatif à un régime collectif la partie d’une prime ou d’une cotisation dont le particulier aurait pu empêcher le versement dans le cadre du régime en faisant ou en s’abstenant de faire un choix ou en exerçant ou en s’abstenant d’exercer un autre droit dans le cadre du régime après le début de sa participation à celui-ci et dans les douze mois précédant le versement de la prime ou de la cotisation et qui, en conséquence, n’aurait pas été à verser pour le compte du particulier à un autre régime enregistré d’épargne-retraite ou régime de pension agréé collectif ou à une disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension agréé.
(9) L’article 204.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : 60-61 ELIZ.
II Retraits d’un RPAC 84 C. 31 Jobs and Growth, 2012 PRPP withdrawals (5) Notwithstanding the Pooled Registered Pension Plans Act or any similar law of a province, a member of a PRPP may withdraw an amount from the member’s account under the PRPP to reduce the amount of tax that would otherwise be payable by the member under this Part, to the extent that the reduction cannot be achieved by withdrawals from plans other than PRPPs.
(10) Subsections (1) to (9) come into force or are deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(5) Malgré la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs ou toute loi provinciale sem- blable, le participant à un régime de pension agréé collectif peut retirer une somme de son compte dans le cadre du régime dans le but de réduire le montant d’impôt qu’il aurait à payer par ailleurs en vertu de la présente partie, dans la mesure où la réduction ne peut s’opérer au moyen de retraits de régimes autres que des régimes de pension agréés collectifs.
(10) Les paragraphes (1) à (9) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs.

44.

(1) Subsection 207.5(1) of the Act is amended by adding the following in alpha- betical order: 44.
(1) Le paragraphe 207.5(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : “advantage” « avantage » “advantage”, in relation to a retirement com- pensation arrangement, means « avantage » Est un avantage relatif à une convention de retraite : « avantage » “advantage” (a) any benefit, loan or indebtedness that is conditional in any way on the existence of the arrangement, other than a) tout bénéfice ou prêt, ou toute dette, qui est subordonné à l’existence de la convention, à l’exception : (i) a benefit derived from the provision of administrative or investment services in respect of the arrangement, (ii) a loan or an indebtedness the terms and conditions of which are terms and conditions that persons dealing at arm’s length with each other would have entered into, and the (iii) a payment out of or under arrangement that is included in computing a taxpayer’s income under Part I, and (b) a benefit that is an increase in the total fair market value of the subject property of the arrangement if it is reasonable to consider, having regard to all the circumstances, that the increase is attributable, directly or indi- rectly, to a transaction or event or a series of transactions or events one of the main purposes of which was to enable a person or a partnership to benefit from a provision of this Part, or from the exemption from tax under paragraph 149(1)(q.1), if the transac- tion, event or series (i) de tout bénéfice provenant de la fourniture de services de gestion ou de
 placement relatifs à la convention, (ii) de tout prêt ou dette dont les modalités sont telles qu’elles auraient été acceptées par des personnes n’ayant entre elles aucun lien de dépendance, (iii) de tout paiement effectué dans le cadre de la convention qui est inclus dans le calcul du revenu d’un contribuable en vertu de la partie I; b) tout bénéfice qui représente une hausse de la juste valeur marchande totale des biens déterminés de la convention qu’il est raison- nable de considérer, compte tenu des circons-
 tances, comme étant attribuable, directement ou indirectement, à une opération, à un événement ou à une série d’opérations ou d’événements dont l’un des objets principaux consistait à permettre à une personne ou à une société de personnes de tirer profit d’une disposition de la présente partie ou de l’exemption d’impôt prévue à l’alinéa 149(1)q.1) et qui, selon le cas : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 85 (i) would not have occurred in a normal commercial or investment context in which parties deal with each other at arm’s length and act prudently, knowledgeably and willingly, or (ii) included a payment received as, on account or in lieu of, or in satisfaction of, a payment (A) for services provided by a person who is, or does not deal at arm’s length with, a specified beneficiary of the arrangement, or (B) of interest, of a dividend, of rent, of a royalty or of any other return on investment, or of proceeds of disposi- tion, in respect of property (other than the arrangement) subject property of held by a person who is, or does not deal at arm’s length with, a specified beneficiary of the arrangement, (c) a benefit that is income or a capital gain that is reasonably attributable, directly or indirectly, to (i) a prohibited investment in respect of the arrangement, if (ii) an amount received by a specified beneficiary of the arrangement, or by a person who does not deal at arm’s length with the specified beneficiary, is reasonable to consider, having regard to all the circumstances, that the amount was paid in relation to, or would not have been paid but the arrangement and the amount was paid as, on account or in lieu of, or in satisfaction of, a payment for, subject property of it (A) for services provided by a person who is, or who does not deal at arm’s length with, the specified beneficiary, or (B) of interest, of a dividend, of rent, of a royalty or of any other return on investment, or of proceeds
 of disposi- tion, (d) an RCA strip in respect of the arrange- ment, and (e) a prescribed benefit; (i) ne se serait pas produit dans un contexte commercial ou financier normal où des parties n’ont entre elles aucun lien de dépendance et agissent librement, prudemment ou en toute connaissance de cause, (ii) comprenait un paiement reçu au titre ou en règlement total ou partiel, selon le cas : (A) d’un paiement pour des services fournis par un bénéficiaire déterminé de la convention ou par une personne avec
 laquelle il a un lien de dépendance, (B) d’un paiement d’intérêts, de divi- dende, de loyer, de redevance ou de tout autre rendement sur placement, ou d’un paiement de produit de disposition, relatif à des biens (à l’exclusion des biens déterminés de la convention) détenus par un bénéficiaire déterminé de la convention ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance; c) tout bénéfice qui représente un revenu ou un gain en capital qu’il est raisonnable d’attribuer, directement ou indirectement : (i) soit à un placement ment à la convention, interdit relative- (ii) soit à une somme reçue par un bénéficiaire déterminé de la convention ou par une personne avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, s’il est raison- nable de considérer, compte tenu des circonstances, que la somme a été payée relativement à des biens déterminés de la convention ou qu’elle n’aurait pas été payée en l’absence de tels biens et qu’elle a été payée au titre ou en règlement total ou partiel, selon le cas : (A) d’un paiement pour des services fournis par le bénéficiaire déterminé ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, (B) d’un paiement d’intérêts, de divi- dende, de loyer, de redevance ou de tout autre rendement sur placement, ou d’un paiement de produit de disposition; 86 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II “prohibited investment” « placement interdit » “prohibited investment”, for a retirement com- pensation arrangement at any time, means property (other than prescribed excluded prop- erty) that is at that time (a) a debt of a specified beneficiary of the arrangement, (b) a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of (i) a corporation, partnership or trust in which the specified beneficiary has a significant interest, or (ii) a person or partnership that does not deal at arm’s length with, or is affiliated with, the specified beneficiary, (c) an interest (or, for civil law, a right) in, or a right to acquire, a share, interest or debt described in paragraph (a) or (b), or (d) prescribed property; “RCA strip”, in respect of a retirement com- pensation arrangement, means the amount of a reduction in the fair market value of subject property of the arrangement, if the value is reduced as part of a transaction or event or a series of transactions or events one of the main purposes of which is to enable a specified beneficiary of the arrangement, or a person or a partnership who does not deal at arm’s length with the specified beneficiary, to benefit from a provision of this Part or to obtain a benefit in respect of subject property of the arrangement or as a result of the reduction, but does not include an amount that is included in computing the income of the specified beneficiary or of an employer or former employer of the specified beneficiary; “significant interest” has the same meaning as in
 subsection 207.01(4); “specified beneficiary”, of a retirement com- pensation arrangement, means an individual who has an interest or a right in respect of the arrangement and who has or had a significant interest in an employer or former employer in respect of the arrangement; “RCA strip” « somme découlant d’un dépouillement de CR » “significant interest” « participation notable » “specified beneficiary” « bénéficiaire déterminé » d) toute somme découlant d’un dépouille- ment de CR relatif à la convention; e) tout bénéfice visé par règlement.
« bénéficiaire déterminé » Est le bénéficiaire déterminé d’une convention de retraite le particulier qui a un intérêt ou un droit relatif à la convention et qui a ou avait une participation notable dans un employeur ou un ancien employeur relativement à la convention.

« participation notable » S’entend au sens du paragraphe 207.01(4).
« placement interdit » Est un placement interdit à un moment donné pour une convention de retraite tout bien (sauf un bien exclu visé par règlement) qui est, à ce moment : a) une dette d’un bénéficiaire déterminé de la convention; b) une action du capital-actions ou une dette d’une des entités ci-après ou une participation dans une de ces entités : (i) une société, une société de personnes ou une fiducie dans laquelle le bénéficiaire déterminé a une participation notable, (ii) une personne ou une société de personnes qui a un lien de dépendance avec le bénéficiaire déterminé ou qui lui est affiliée; c) un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur une action, une participa- tion ou une dette visée aux alinéas a) ou b), ou un droit d’acquérir une telle action, participation ou dette; d) un bien visé par règlement.
« somme découlant d’un dépouillement de CR » Relativement à une convention de retraite, le montant d’une réduction de la juste valeur marchande de biens déterminés de la convention effectuée dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements dont l’un des objets principaux consiste à permettre à un bénéficiaire déterminé de la convention ou à une personne ou une société de personnes avec laquelle il a un lien de dépendance de tirer profit d’une disposition de « bénéficiaire déterminé » “specified beneficiary” « participation notable » “significant interest” « placement interdit » “prohibited investment” « somme découlant d’un dépouillement de CR » “RCA strip” 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 87 Limitation on election Restriction la présente partie ou d’obtenir un avantage au titre de biens déterminés de la convention ou par suite de la réduction.

Est exclue du montant de la réduction toute somme qui est incluse dans le calcul du revenu du bénéficiaire déterminé ou de son employeur ou ancien employeur.
(2) L’article 207.5 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas relativement à une fiducie de convention de retraite s’il est raisonnable d’attribuer une partie d’une diminution de la juste valeur marchande des biens déterminés de la convention de retraite à un placement interdit pour la fiducie ou à un avantage relatif à celle-ci, à moins que le juste et ministre ne soit convaincu qu’il est équitable dans les circonstances de permettre que le choix prévu à ce paragraphe soit fait, auquel cas il peut rajuster la somme réputée, en vertu du paragraphe (2), être l’impôt rembour- sable de la convention de façon à ce qu’il soit tenu compte de tout ou partie de la diminution de la juste valeur marchande des biens déter- minés.
(3) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 29 mars 2012.
Toutefois, la définition de « avantage », au paragraphe 207.5(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), ne s’applique pas relative- ment aux opérations ou aux événements qui se rapportent à un bien déterminé d’une convention de retraite qui est acquis avant cette date si, selon le cas : a) une somme qui représenterait par ailleurs un avantage est incluse dans le calcul du revenu d’un bénéficiaire de la convention, ou d’un employeur relative- ment à celle-ci, pour l’année d’imposition au cours de laquelle la somme a pris naissance ou pour l’année d’imposition subséquente; b) si le bien déterminé est un billet à ordre ou un titre de créance semblable, des paiements de principal et d’intérêts rai- sonnables sur le plan commercial sont effectués au moins annuellement après 2012 relativement au billet ou au titre et (2) Section 207.5 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (3) Subsection (2) does not apply in respect of an RCA trust if any part of a decline in the fair market value of subject property of the retirement compensation arrangement is reason- ably attributable to a prohibited investment for, or an advantage in relation to, the RCA trust unless the Minister is satisfied that it is just and equitable to allow the election to be made, having regard to all the circumstances, in which case, the amount deemed by subsection (2) to be the refundable tax of the arrangement to take into account all or part of the decline in the fair market value of the subject property.
the Minister may adjust (3) Subsection (1) applies after March 28, 2012, except that the definition “advantage” in subsection 207.5(1) of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply in respect of transactions or events that relate to subject property of a retirement compensation ar- rangement acquired before March 29, 2012 (a) if the amount of what would otherwise be an advantage is included in computing the income of a beneficiary of the arrange- ment, or an employer in respect of the for the taxation year in arrangement, which the amount arose or the immedi- ately following taxation year; or (b) if the subject property is a promissory note or similar debt obligation, commer- cially reasonable payments of principal and interest are made at least annually after 2012 in respect of the note or obligation and no RCA strip arises after March 28, 2012 in respect of the arrange- ment.
For the purposes of this paragraph, an amendment to the terms of the note or 88 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II obligation to provide for such payments is deemed not to be a disposition or an acquisition of the note or obligation.
aucune somme découlant d’un dépouille- ment de CR ne prend naissance après le 28 mars 2012 relativement à la convention; pour l’application du présent alinéa, toute modification apportée aux modalités du billet ou du titre en vue de prévoir ces paiements est réputée ne pas être une disposition ou une acquisition du billet ou du titre.
(4) Subsection (2) applies to elections in respect of tax paid under subsection 207.7(1) of the Act in respect of contributions made to a retirement compensation arrangement after March 28, 2012 and income earned, capital gains realized and losses incurred, in respect of such contributions.
(4) Le paragraphe (2) s’applique aux choix visant l’impôt payé en vertu du paragraphe 207.7(1) de la même loi relative- ment aux cotisations versées à une conven- tion de retraite après le 28 mars 2012 et au revenu gagné, aux gains en capital réalisés et aux pertes subies au titre de ces cotisations.

45.

(1) The Act is amended by adding the following after section 207.6: 45.
(1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 207.6, de ce qui suit : Tax payable on prohibited investment 207.61 (1) A custodian of a retirement compensation arrangement shall pay a tax under this Part for a calendar year if, at any time in the year, 207.61 (1) Le dépositaire d’une convention de retraite est tenu de payer un impôt en vertu de la présente partie pour une année civile si, à un moment de l’année : Impôt payable sur les placements interdits (a) the arrangement acquires property that is a prohibited investment for the arrangement; or (b) subject property of becomes a prohibited investment arrangement after March 29, 2012. the arrangement the for a) la convention acquiert un bien qui est un placement interdit pour elle; b) un bien déterminé de la convention devient un placement interdit pour elle après le 29 mars 2012.
Impôt payable Remboursement Amount of tax payable Refund (2) The amount of tax payable in respect of each property described in subsection (1) is 50% of the fair market value of the property at the time referred to in that subsection.

(2) L’impôt payable au titre de chaque bien visé au paragraphe (1) correspond à 50 % de la juste valeur marchande du bien au moment visé à ce paragraphe.
(3) If in a calendar year an RCA trust disposes of a property in respect of which a tax is imposed under subsection (1) on the custodian of the retirement compensation ar- rangement, the custodian is entitled to a refund for the year of an amount equal to (a) the amount of the tax so imposed, unless paragraph (b) applies; or (b) nil, (i) if it is reasonable to consider that the custodian, or a specified beneficiary of the arrangement, knew, or ought to have the time the property was known, at (3) Dans le cas où une fiducie de convention de retraite dispose, au cours d’une année civile, d’un bien au titre duquel le dépositaire de la convention est tenu de payer l’impôt prévu au le dépositaire a droit au paragraphe (1), remboursement pour l’année de celle des sommes ci-après qui est applicable : a) le montant d’impôt en cause, sauf si l’alinéa b) s’applique; b) zéro si, selon le cas : (i) il est raisonnable de considérer que le dépositaire ou un bénéficiaire déterminé de la convention savait ou aurait dû savoir, au 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 89 acquired by the arrangement, that it was, or would become, a property described in subsection (1), or (ii) if the property is not disposed of by the arrangement before the end of the calendar year following the calendar year in which the tax arose, or any later time that the Minister considers reasonable in the cir- cumstances.
(4) If, at any time, a property held by an RCA trust ceases to be, or becomes, a prohibited investment for the RCA trust, the RCA trust is deemed to have disposed of the property immediately before that time for proceeds of disposition equal to the fair market value of the property at that time and to have reacquired the property at that time at a cost equal to that fair market value.
207.62 (1) A custodian of a retirement compensation arrangement shall pay a tax under this Part for a calendar year if, in the year, an advantage in relation to the arrangement is extended to, or is received or receivable by, an RCA trust under the arrangement, a specified beneficiary of the arrangement or any person who does not deal at arm’s length with the specified beneficiary.
Deemed disposition and reacquisition Tax payable in respect of advantage Amount of tax payable (2) The amount of tax payable in respect of an advantage described in subsection (1) is (a) in the case of a benefit, the fair market value of the benefit; (b) in the case of a loan or an indebtedness, the amount of the loan or indebtedness; and (c) in the case of an RCA strip, the amount of the RCA strip.
moment où le bien a été acquis par la convention, que celui-ci était ou devien- drait un bien visé au paragraphe (1), (ii) la convention ne dispose pas du bien avant la fin de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’impôt a pris naissance ou à tout moment postérieur que le ministre estime raisonnable dans les circonstances.
(4) Dans le cas où un bien détenu par une fiducie de convention de retraite cesse d’être un placement interdit pour la fiducie, ou le devient, à un moment donné, la fiducie est réputée en avoir disposé immédiatement avant ce moment pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à ce moment et l’avoir acquis de nouveau à ce moment à un coût égal à cette juste valeur marchande.
207.62 (1) Le dépositaire d’une convention de retraite est tenu de payer un impôt en vertu de la présente partie pour une année civile si, au cours de l’année, un avantage relatif à la convention est accordé à une fiducie de convention de retraite prévue par la convention, à un bénéficiaire déterminé de la convention ou à toute personne avec laquelle il a un lien de dépendance, ou est reçu ou à recevoir par ceux- ci.
(2) L’impôt payable relativement à l’avan- tage visé au paragraphe (1) correspond à celle des sommes ci-après qui est applicable : a) s’agissant d’un bénéfice, sa juste valeur marchande; b) s’agissant d’un prêt ou d’une dette, son montant; c) s’agissant d’une somme découlant d’un dépouillement de CR, cette somme.
Joint liability 207.63 If a custodian of a retirement com- pensation arrangement is liable to pay a tax under section 207.61 or 207.62, a specified beneficiary of the arrangement is jointly and severally, or solidarily, liable for that tax to the extent that the specified beneficiary participated in, assented to or acquiesced in the making of, the transaction or event or series of transactions or events that resulted in the liability.
207.63 Si le dépositaire d’une convention de retraite est redevable de l’impôt prévu aux tout bénéficiaire articles 207.61 ou 207.62, déterminé de la convention est débiteur solidaire de cet impôt dans la mesure où il a participé, a consenti ou a acquiescé à l’opération, à l’événement ou à la série d’opérations ou d’événements qui a donné naissance à cet impôt.

Disposition et nouvelle acquisition réputées Impôt payable relativement à un avantage Impôt payable Responsabilité solidaire 60-61 ELIZ.
II Renonciation Distribution réputée 90 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Waiver of tax payable 207.64 If a person would otherwise be liable to pay a tax under this Part because of any of sections 207.61 to 207.63, the Minister may waive or cancel all or part of the liability if the Minister considers it just and equitable to do so having regard to all the circumstances, including (a) whether the tax arose as a consequence of reasonable error; and to which the transaction or (b) the extent event or series of transactions or events that gave rise to the tax also gave rise to another tax under this Act.
Deemed distribution 207.65 For the purposes of the definition “refundable tax” in subsection 207.5(1), tax paid under section 207.61 or 207.62 by a custodian of a retirement compensation arrange- ment out of property held in connection with the arrangement is deemed to be a distribution under the arrangement for the taxation year in which the tax is paid to the extent that the tax has not been refunded, waived or cancelled.

(2) Subsection (1) applies after March 28, 2012.


For the purposes of section 207.61 of the Act, as enacted by subsection (1), an amendment to the terms of a promissory note, or similar debt obligation, is subject property of a retirement compensa- tion arrangement acquired before March 29, 2012 to provide for commercially reasonable payments of principal and interest is deemed not to be a disposition or an acquisition of the note or obligation.

that 46.
(1) The Act is amended by adding the following after Part XI.3: 207.64 Le ministre peut renoncer à tout ou partie de l’impôt dont une personne serait redevable par ailleurs en vertu de la présente partie par l’effet des articles 207.61 à 207.63, ou l’annuler en tout ou en partie, s’il estime qu’il est juste et équitable de le faire compte tenu des circonstances, notamment : a) le fait que l’impôt fasse suite à une erreur acceptable; b) la mesure dans laquelle l’opération, l’évé- nement ou la série d’opérations ou d’événe- ments qui a donné lieu à l’impôt a également donné lieu à un autre impôt en vertu de la présente loi.
207.65 Pour l’application de la définition de « impôt remboursable » au paragraphe 207.5(1), l’impôt payé en vertu des articles 207.61 ou 207.62 par le dépositaire d’une convention de retraite sur les biens détenus dans le cadre de la convention est réputé être une distribution effectuée dans le cadre de la convention pour l’année d’imposition au cours de laquelle il est payé dans la mesure où il n’a pas fait l’objet d’un remboursement, d’une renonciation ou d’une annulation.
(2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 29 mars 2012.

Pour l’application de l’article 207.61 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), toute modification appor- tée aux modalités d’un billet à ordre, ou d’un titre de créance semblable, qui est un bien déterminé d’une convention de retraite ac- quis avant le 29 mars 2012, en vue de prévoir des paiements de principal et d’intérêts raisonnables sur le plan commercial est réputée ne pas être une disposition ou une acquisition du billet ou du titre.
46.

(1) La même loi est modifiée par adjonction, après la partie XI.3, de ce qui suit : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 91 PART XI.4 PARTIE XI.4 TAX ON EXCESS EPSP AMOUNTS IMPÔT SUR LES EXCÉDENTS RPEB Excédent RPEB Excess EPSP amount 207.8 (1) In this Part, “excess EPSP amount”, of a specified employee for a taxation year in respect of an employer, means the amount determined by the formula A – (20% × B) where A is the portion of the total of all amounts paid by the employer of the specified employee (or by a corporation with which the employ- er does not deal at arm’s length) to a trust governed by an employees profit sharing plan that is allocated for the year to the specified employee; and B is the specified employee’s total income for the year from an office or employment with the employer computed without reference to paragraph 6(1)(d) and sections 7 and 8.
207.8 (1) Pour l’application de la présente partie, l’excédent RPEB d’un employé déter- miné pour une année d’imposition relativement à un employeur correspond à la somme obtenue par la formule suivante : A – (20 % × B) où : A représente la partie du total des sommes payées par l’employeur de l’employé (ou par une société avec laquelle l’employeur a un lien de dépendance) à une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices qui est attribuée à l’employé pour l’année; B le revenu total de l’employé pour l’année provenant d’une charge ou d’un emploi auprès de l’employeur, calculé compte non tenu de l’alinéa 6(1)d) ni des articles 7 et 8.
Tax payable (2) If a specified employee has an excess EPSP amount for a taxation year, the specified employee shall pay a tax for the year equal to the amount determined by the formula (2) L’employé déterminé qui a un excédent RPEB pour une année d’imposition doit payer pour l’année un impôt égal à la somme obtenue par la formule suivante : Impôt payable (A + B) × C (A + B) × C where A is 29%; B is où : A représente 29 %; B : (a) if the specified employee is resident in Quebec at the end of the year, 0%, a) si l’employé réside au Québec à la fin de l’année, 0 %, (b) if the specified employee is resident in a province other than Quebec at the end of the year, the highest percentage rate of tax, including surtaxes but not taxes that are limited to a maximum amount, imposed by the province for the year on the income of an individual who is a resident of the province, or (c) in any other case, 14%; and b) s’il réside dans une province autre que le Québec à la fin de l’année, le taux d’imposition le plus élevé, y compris les surtaxes mais à l’exclusion des impôts assujettis à un plafond, établi par la province pour l’année sur le revenu d’un particulier résidant dans la province, c) dans les autres cas, 14 %; C le total des excédents RPEB de l’employé C is the total of all excess EPSP amounts of pour l’année.
the specified employee for the year.

92 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Waiver or cancellation (3) If a specified employee would otherwise be liable to pay a tax under subsection (2), the Minister may waive or cancel all or part of the just and liability if the Minister considers it equitable to do so having regard to all the circumstances.
(3) Le ministre peut renoncer à tout ou partie de l’impôt prévu au paragraphe (2) dont un employé déterminé serait redevable par ailleurs, ou l’annuler en tout ou en partie, s’il estime qu’il est juste et équitable de le faire compte tenu des circonstances.

60-61 ELIZ.
60-61 ELIZ.

II Renonciation ou annulation Return and payment of tax (4) Every person who is liable to pay tax under this Part for a taxation year shall (a) on or before the person’s filing-due date for the year, file with the Minister a return for the year under this Part in prescribed form and containing prescribed information; and (b) on or before the person’s balance-due day for the year, pay to the Receiver General the amount of tax payable under this Part by the person for the year.
Provisions applicable to this Part (5) Subsections 150(2) and (3), sections 152, 155 to 156.1, 158 to 160.1, 161 and 161.2 to 167 and Division J of Part I apply to this Part with any modifications that the circumstances require.
(2) Subsection (1) applies to the 2012 and subsequent taxation years, except that it does not apply in respect of payments made to a trust governed by an employees profit shar- ing plan (a) before March 29, 2012; or (b) before 2013 pursuant to an obligation arising under a written agreement or arrangement entered into before March 29, 2012.
(4) Toute personne qui est redevable d’un impôt en vertu de la présente partie pour une année d’imposition doit : Déclaration et paiement de l’impôt a) présenter au ministre, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est appli- cable pour l’année, une déclaration pour l’année en vertu de la présente partie sur le formulaire prescrit contenant les renseigne- ments prescrits; b) verser au receveur général, au plus tard à lui est la date d’exigibilité du solde qui applicable pour l’année, le montant d’impôt payable par elle pour l’année en vertu de la présente partie.
(5) Les paragraphes 150(2) et (3), les articles 152, 155 à 156.1, 158 à 160.1, 161 et 161.2 à 167 et la section J de la partie I s’appliquent à la présente partie, avec les adaptations nécessaires.

Dispositions applicables (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2012 et suivantes.
Tou- tefois, il ne s’applique pas relativement aux paiements faits à une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices : a) avant le 29 mars 2012; b) avant 2013 en exécution d’une obliga- tion découlant d’une convention ou d’un arrangement conclus par écrit avant le 29 mars 2012.

47.

(1) The definition “registered life in- surance policy” in subsection 211(1) of the Act is replaced by the following: 47.
(1) La définition de « police d’assu- rance-vie agréée », au paragraphe 211(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : “registered life insurance policy” « police d’assurance-vie agréée » “registered life insurance policy” means a life insurance policy issued or effected as or under a pooled registered pension plan, a registered retirement savings plan, a deferred profit sharing plan or a registered pension plan; « police d’assurance-vie agréée » Police d’assu- rance-vie établie ou souscrite à titre de régime de pension agréé, de régime de pension agréé collectif, de régime de participation différée aux bénéfices ou de régime enregistré d’épargne- retraite.
« police d’assurance-vie agréée » “registered life insurance policy” 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 93 (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

48.
48.

(1) Paragraph 212(1)(h) of the Act is amended by adding the following before subparagraph (iii): 48.
(1) L’alinéa 212(1)h) de la même loi est modifié par adjonction, avant le sous- alinéa (iii), de ce qui suit : (ii) an amount distributed from a pooled registered pension plan that has been designated by the administrator of the plan in accordance with subsection 147.5(18), (ii) qu’une somme distribuée sur un ré- gime de pension agréé collectif qui a été désignée par l’administrateur du régime aux termes du paragraphe 147.5(18), ( 2 ) T h e p o r t i o n o f s u b p a r a g r a p h 212(1)(h)(iii.1) of the Act before clause (B) is replaced by the following: ( 2 ) L e p a s s a g e d u s o u s - a l i n é a 212(1)h)(iii.1) de la même loi précédant la division (B) est remplacé par ce qui suit : (iii.1) the portion of the payment that is transferred by the payer on behalf of the non-resident person, pursuant to an author- ization in prescribed form, to a pooled registered pension plan, registered pension plan, registered retirement savings plan or registered retirement income fund and that (A) because of any of subsections 146(21), 147.3(9) and 147.5(22) would not, if the non-resident person had been resident in Canada throughout the taxa- tion year in which the payment was made, be included in computing the non-resident person’s income, or (3) Subsections (1) and (2) come into force or are deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
49.
(1) The Act is amended by adding the following after section 212.2: 212.3 (1) Subsection (2) applies to an in- vestment in a non-resident corporation (in this section referred to as the “subject corporation”) made at any time (in this section referred to as the “investment time”) by a corporation resident in Canada (in this section referred to as the “CRIC”) if (a) the subject corporation is immediately after the investment time, or becomes as part of a transaction or event or series of transfère pour (iii.1) que la partie de ce paiement que le le compte de la payeur personne non-résidente, aux termes d’une autorisation établie sur le formulaire pres- crit, à un régime de pension agréé, à un régime de pension agréé collectif, à un régime enregistré d’épargne-retraite ou à un fonds enregistré de revenu de retraite et qui, si la personne non-résidente avait résidé au Canada tout au long de l’année d’imposition du paiement, selon le cas : (A) ne serait pas incluse dans le calcul de son revenu en application des para- graphes 146(21), 147.3(9) ou 147.5(22), (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs.
49.
(1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 212.2, de ce qui suit : 212.3 (1) Le paragraphe (2) s’applique au placement qu’une société résidant au Canada (appelée « société résidente » au présent article) fait, à un moment donné (appelé « moment du placement » au présent article), dans une société non-résidente (appelée « société déterminée » au présent article), si les conditions ci-après sont réunies : Opérations de transfert de sociétés étrangères affiliées — conditions d’application Foreign affiliate dumping — conditions for application 94 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II includes the transactions or events that making of the investment, a foreign affiliate of the CRIC; (b) the CRIC is at the investment time, or becomes as part of a transaction or event or series of transactions or events that includes the making of the investment, controlled by a non-resident corporation (in this section referred to as the “parent”); and (c) neither subsection (16) nor (18) applies in respect of the investment.
Foreign affiliate dumping — consequences (2) If this subsection applies to an investment in a subject corporation made by a CRIC, the investment (a) for the purposes of this Part and subject to subsections (3) and (7), the CRIC is deemed to have paid to the parent, and the parent is deemed to have received from the CRIC, at time, a dividend equal to the total of all amounts each of which is the portion of the fair market value at the investment time of any property (not including shares of the capital stock of the CRIC) transferred, any obligation assumed or incurred, or any benefit otherwise conferred, by the CRIC, or of any property transferred to the CRIC which transfer results in the reduction of an amount owing to the CRIC, that can reasonably be considered to relate to the investment; and the investment (b) in computing the paid-up capital in respect of any class of shares of the capital stock of the CRIC at any time that is at or after there is to be deducted the amount of any increase in the paid-up capital the class, determined without reference to this section, that can reasonably be considered to relate to the investment.
in respect of time, Opérations de transfert de sociétés étrangères affiliées — conséquences a) la société déterminée est, immédiatement après le moment du placement — ou devient dans le cadre d’une opération, d’un événe- ment ou d’une série d’opérations ou d’évé- nements qui comprend la réalisation du placement —, une société étrangère affiliée de la société résidente; b) la société résidente est, au moment du placement — ou devient dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend la réalisation du placement —, contrôlée par une société non-résidente (appelée « société mère » au présent article); c) les paragraphes (16) et (18) ne s’appli- quent pas relativement au placement.
(2) En cas d’application du présent para- graphe à un placement qu’une société résidente fait dans une société déterminée : a) pour l’application de la présente partie et sous réserve des paragraphes (3) et (7), la société résidente est réputée avoir versé à la société mère au moment du placement, et celle-ci est réputée avoir reçu de la société résidente à ce moment, un dividende égal au total des sommes dont chacune correspond à la partie de la juste valeur marchande, à ce moment, d’un bien transféré par la société résidente (à l’exception d’actions de son capital-actions), d’une obligation assumée ou contractée par elle, d’un avantage autre- ment conféré par elle ou d’un bien qui lui est transféré — lequel transfert donne lieu à la réduction d’une somme qui lui est due —, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant au placement; b) est à déduire dans le calcul, au moment du placement ou à tout moment postérieur, du capital versé au titre d’une catégorie d’actions du capital-actions de la société résidente le montant de toute augmentation du capital versé au titre de la catégorie, calculé compte non tenu du présent article, qu’il est raison- nable de considérer comme se rapportant au placement.
2011-2012 Dividend substitution election Emploi et croissance (2012) ch.
31 95 jointly elect in writing under (3) If a CRIC, all corporations that are, at the investment time, qualifying substitute corpora- tions in respect of the CRIC, and the parent (or the parent and another non-resident corporation that is at the investment time controlled by the this parent) subsection in respect of an investment, amounts are agreed on in respect of classes of shares of the capital stock of any of the CRIC and one or more of the qualifying substitute corporations, the total of the amounts agreed on equals the amount of the dividend that would, in the absence of this subsection, be deemed under paragraph (2)(a) to be paid and received, and the election is filed with the Minister on or before the earliest of the filing-due dates of the CRIC and the qualifying substitute corporations for their respective taxation years that include the investment time, then (a) the dividend that would, in the absence of this subsection, be deemed under paragraph (2)(a) to have been paid by the CRIC to the parent and received by the parent from the CRIC (i) is reduced by the total of all amounts each of which is an amount agreed on in the election in respect of a class of shares of the capital stock of a qualifying substitute corporation, and (ii) is, as reduced by the application of subparagraph (i), deemed to be paid to, and received by, the parent or the other non- the other non- resident corporation (if resident corporation has elected under this subsection), as one or more dividends in the amounts, and in respect of the classes of shares of the capital stock of the CRIC, agreed on in the election; and (b) a dividend is deemed, at the investment time, to be paid to either the parent or the other non-resident corporation, as the case may be, by each qualifying substitute cor- poration in respect of which an amount has been agreed on in the election, and received by the parent, or the other non-resident corporation, from that qualifying substitute Choix — substitution de dividende (3) Si une société résidente,
 toutes les sociétés qui sont, au moment du placement, des sociétés de substitution admissibles relati- vement à la société résidente, et la société mère (ou la société mère et une autre société non- résidente qui est contrôlée par celle-ci au moment du placement) font un choix conjoint en vertu du présent paragraphe relativement à un placement, que, dans ce choix, il est convenu de sommes relativement à des catégories d’actions du capital-actions de la société résidente et d’une ou de plusieurs des sociétés de substitution admissibles, que le total de ces sommes est égal au montant du dividende qui, en l’absence du présent paragraphe, serait réputé, en vertu de l’alinéa (2)a), être payé et reçu et que le document concernant ce choix est présenté au ministre au plus tard à la plus antérieure des dates d’échéance de production applicables à la société résidente et aux sociétés de substitution admissibles pour leur année d’imposition qui comprend le moment du placement, les règles ci-après s’appliquent : a) en ce qui a trait au dividende qui, en l’absence du présent paragraphe, serait ré- puté, en vertu de l’alinéa (2)a), avoir été versé par la société résidente à la société mère, et reçu par celle-ci de la société résidente : (i) le dividende est réduit du total des sommes dont chacune représente une somme dont il a été convenu dans le choix relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société de substitu- tion admissible, (ii) le dividende ainsi
 réduit est réputé être versé à la société mère ou à l’autre société non-résidente (si celle-ci a fait le choix prévu au présent paragraphe) et reçu par l’une ou l’autre, selon le cas, à titre d’un ou de plusieurs dividendes, relatifs aux caté- gories d’actions du capital-actions de la société résidente, d’un montant égal aux sommes dont il a été convenu dans le choix; b) est réputé, au moment du placement, être versé à la société mère ou à l’autre société non-résidente, selon le cas, par chaque société de
 substitution admissible relativement à 96 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II corporation, in the amount, and in respect of each class referred to in subparagraph (a)(i), agreed on in the election.
Qualifying substitute corporation (4) For the purposes of this section, “qualify- ing substitute corporation”, at any time in respect of a CRIC, means a corporation resident in Canada (a) that is, at that time, controlled by the parent; (b) that has, at that time, an equity percent- age (as defined in subsection 95(4)) in the CRIC; and (c) shares of the capital stock of which are, at that time, owned by the parent or another non-resident corporation with which the parent does not, at that time, deal at arm’s length.
laquelle il a été convenu d’une somme dans le choix, et être reçu par la société mère ou par l’autre société non-résidente de la société de substitution admissible en cause, un divi- dende relatif à chaque catégorie visée au sous-alinéa a)(i), égal à la somme dont il a été convenu dans le choix.
(4) Pour l’application du présent article, est une société de substitution admissible à un moment donné relativement à une société résidente toute société résidant au Canada à l’égard de laquelle les faits ci-après s’avèrent : Société de substitution admissible a) elle est contrôlée par la société mère à ce moment; b) elle a un pourcentage d’intérêt, au sens du paragraphe 95(4), dans la société résidente à ce moment; c) certaines des actions de son capital-actions appartiennent, à ce moment, à la société mère ou à une autre société non-résidente avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance à ce moment.
Modification des modalités — alinéa (10)e) Modification of terms — paragraph (10)(e) (5) In the case of an investment described in paragraph (10)(e), the CRIC is deemed for the purposes of paragraph (2)(a) to transfer to the subject corporation property that relates to the investment, the fair market value of which property is (a) if the investment is described in subpar- agraph (10)(e)(i), the amount owing in respect of the debt obligation referred to in the that subparagraph immediately after investment time, or (5) Dans le cas d’un placement visé à l’alinéa la société résidente est réputée, pour (10)e), l’application de l’alinéa (2)a), transférer à la société déterminée un bien qui se rapporte au placement et dont la juste valeur marchande correspond à celle des sommes ci-après qui est applicable : le placement est visé au sous-alinéa a) si (10)e)(i), la somme due relativement à la créance visée à ce sous-alinéa immédiatement après le moment du placement; (b) if the investment is described in subpar- agraph (10)(e)(ii), the fair market value of the shares referred to in that subparagraph immediately after the investment time.
b) s’il est visé au sous-alinéa (10)e)(ii), la juste valeur marchande des actions visées à ce sous-alinéa immédiatement après le moment du placement.
Application of subsection (7) (6) Subsection (7) applies if paragraph (2)(a) or (3)(b) applies to an investment in a subject corporation made by a CRIC and (a) if an election is made under subsection (3) in respect of the investment, (i) each class of shares of the capital stock of the CRIC or of a qualifying substitute corporation, in respect of which an amount has been agreed on in the election, is a (6) Le paragraphe (7) s’applique si l’alinéa (2)a) ou (3)b) s’applique à un placement qu’une société résidente fait à un moment donné dans une société déterminée et que : a) dans le cas où le choix prévu au relativement au paragraphe (3) est placement : fait Application du paragraphe (7) 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 97 class of which the parent, or another non- resident corporation with which the parent does not, at the investment time, deal at arm’s length, owns shares, and (ii) the election results in the greatest possible amount is the total of all that amounts each of which would, if subpar- agraph (7)(b)(i) applied in respect of the investment, be a reduction of paid-up capital in respect of a share of the capital the CRIC, or a qualifying stock of substitute corporation, is owned by that the parent or another non-resident corpora- tion with which the parent does not, at the investment time, deal at arm’s length; or (b) in any other case, the following condi- tions are met: (i) either (A) there was only one class of issued and outstanding shares of the capital the investment stock of the CRIC at time, or (B) the CRIC demonstrates that an amount of paid-up capital in respect of one or more classes of shares of the capital stock of the CRIC arose from one or more transfers of property to the CRIC and that (I) in the case of an investment described in paragraph (10)(f), all the property transferred was used by the CRIC to make, in whole or in part, the direct acquisition referred to in that paragraph, and (II) in any other case, all the property transferred was used by the CRIC to make, the investment; and in whole or in part, (ii) at the investment time, each share of the capital stock of the CRIC that was not owned by the parent was owned by (A) a person who was dealing at arm’s length with the CRIC, or (B) a non-resident person who was not dealing at arm’s length with the CRIC.
(i) chaque catégorie d’actions du capital- actions de la société résidente ou d’une société de substitution admissible, relati- vement à laquelle il a été convenu d’une somme dans le choix, est une catégorie dont la société mère, ou une autre société non-résidente avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance au moment du place- ment, détient des actions, (ii) le choix aboutit à la somme la plus élevée possible qui correspond au total des sommes dont chacune représenterait, si le relative- sous-alinéa (7)b)(i) s’appliquait ment au placement, une somme appliquée en réduction du capital versé au titre d’une action du capital-actions de la société résidente ou d’une société de substitution admissible appartenant à la société mère ou à une autre société non-résidente avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance au moment du placement; b) dans les autres cas, les conditions ci-après sont réunies : (i) selon le cas : (A) il n’y avait qu’une seule catégorie d’actions émises et en circulation du capital-actions de la société résidente au moment du placement, (B) la société résidente démontre qu’un montant de capital versé au titre d’une ou de plusieurs catégories d’actions de son capital-actions provient d’un ou de plusieurs transferts de biens effectués en sa faveur et que : (I) dans le cas d’un placement visé à l’alinéa (10)f), tous les biens transfé- rés ont été utilisés par elle pour faire, en tout ou en partie, l’acquisition directe mentionnée à cet alinéa, (II) dans les autres cas, tous les biens transférés ont été utilisés par elle pour faire le placement en tout ou en partie, (ii) au moment du placement, toute action du capital-actions de la société résidente qui n’appartenait pas à la société mère appartenait : 98 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (A) soit à une personne sans lien de dépendance avec la société résidente, (B) soit à une personne non-résidente ayant un lien de dépendance avec la société résidente.
Reduction of deemed dividend (7) If this subsection applies, the following (7) En cas d’application du présent para- rules apply: graphe : Réduction d’un dividende réputé (a) the amount of any dividend deemed under this section to have been paid by the CRIC or a qualifying substitute corporation and to have been received by a non-resident corporation in respect of the investment is to be reduced by the lesser of (i) the amount that would, in the absence of this subsection, be deemed to be paid this and received as a dividend under section, and (ii) one of (A) if paragraph (6)(a) applies, the amount of paid-up capital in respect of the class of shares in respect of which the dividend is deemed to be paid, the (B) if clause (6)(b)(i)(A) applies, amount of paid-up capital in respect of the class referred to in that clause immediately before the investment time, or (C) if clause (6)(b)(i)(B) applies, the total of all amounts of paid-up capital, determined under that clause, in respect of a class of shares of the capital stock of the CRIC; and (b) in computing the paid-up capital in respect of a class of shares of the capital stock of the CRIC or a qualifying substitute corporation, as the case may be, at any time that is at or after the investment time, there is to be deducted (i) if clause (a)(ii)(A) applies, the amount determined under paragraph (a) in respect of the class, and (ii) if clause (a)(ii)(B) or (C) applies, the amount determined under paragraph (a) that can reasonably be considered to relate to the class.
a) la moins élevée des sommes ci-après est appliquée en réduction du montant de tout dividende qui est réputé, en vertu du présent article, avoir été versé par la société résidente ou par une société de substitution admissible et reçu par une société non-résidente relati- vement au placement : (i) la somme qui, en l’absence du présent paragraphe, serait réputée être versée et reçue au titre d’un dividende en vertu du présent article, (ii) selon le cas : (A) si l’alinéa (6)a) s’applique, le total des montants de capital versé au titre de la catégorie d’actions relativement à laquelle le dividende est réputé être versé, (B) si la division (6)b)(i)(A) s’applique, le montant du capital versé au titre de la catégorie visée à cette division immé- le moment du place- diatement avant ment, (C) si la division (6)b)(i)(B) s’applique, le total des montants de capital versé, déterminés selon cette division, au titre d’une catégorie d’actions du capital- actions de la société résidente; b) est à déduire dans le calcul, au moment du placement ou à tout moment postérieur, du capital versé au titre d’une catégorie d’actions du capital-actions de la société résidente ou d’une société de substitution admissible, selon le cas, celle des sommes ci-après qui est applicable : la division a)(ii)(A) s’applique, (i) si la somme déterminée selon l’alinéa a) relati- vement à la catégorie, 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 99 l’une ou l’autre des divisions (ii) si a)(ii)(B) et la somme (C) s’applique, déterminée selon l’alinéa a) qu’il est raisonnable de considérer comme se rap- portant à la catégorie.
Paid-up capital adjustment (8) In computing the paid-up capital at any time after March 28, 2012 in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, there is to be added an amount equal to the lesser of (8) La moins élevée des sommes ci-après est à ajouter dans le calcul du capital versé, à tout moment après le 28 mars 2012, au titre d’une catégorie d’actions du capital-actions d’une société : Rajustement du capital versé (a) the amount, if any, by which (i) the total of all amounts deemed by to be a subsection 84(3), dividend on shares of the class paid after March 28, 2012 and before that time by the corporation (4) or (4.1) exceeds (ii) the total that would be determined under subparagraph (i) if this Act were read without reference to paragraphs (2)(b) and (7)(b) and subsection (9), and (b) the amount, if any, by which (i) the total of all amounts required by paragraph (2)(b) or (7)(b) to be deducted in computing the paid-up capital in respect of the class before that time exceeds (ii) the total of all amounts required by subsection (9) to be added in computing the paid-up capital in respect of the class before that time.
(9) If, in respect of an investment in a subject corporation made by a CRIC that is described in paragraph (10)(a), (b) or (f), an amount is required by paragraph (2)(b) or (7)(b) to be deducted in computing the paid-up capital in respect of a class of shares of the capital stock of a particular corporation, and the particular to corporation reduces, at a time subsequent the investment in the paid-up capital respect of the class, then the paid-up capital in the class is to be increased, respect of time, by immediately before the subsequent the least of time, Paid-up capital reinstatement a) l’excédent du total visé au sous-alinéa (i) sur celui visé au sous-alinéa (ii) : (i) le total des sommes qui sont réputées, en vertu des paragraphes 84(3), (4) ou (4.1), être un dividende versé par la société sur des actions de la catégorie après le 28 mars 2012 et avant le moment en cause, (ii) le total qui serait déterminé selon le sous-alinéa (i) si la présente loi s’appliquait compte non tenu des alinéas (2)b) et (7)b) et du paragraphe (9); b) l’excédent du total visé au sous-alinéa (i) sur celui visé au sous-alinéa (ii) : (i) le total des sommes à déduire, en application des alinéas (2)b) ou (7)b), dans le calcul du capital versé au titre de la catégorie avant ce moment, (ii) le total des sommes à ajouter, en application du paragraphe (9), dans le calcul du capital versé au titre de la catégorie avant ce moment.
(9) Si, relativement à un placement visé aux alinéas (10)a), b) ou f) qu’une société résidente fait dans une société déterminée, une somme est à déduire en application des alinéas (2)b) ou (7)b), dans le calcul du capital versé au titre d’une catégorie d’actions du capital-actions d’une société donnée et que celle-ci réduit, à un moment postérieur au moment du placement, le capital versé au titre de la catégorie, la moins élevée des sommes ci-après est à ajouter, immédiatement avant le moment postérieur, au capital versé au titre de la catégorie : a) le montant de la réduction du capital versé au moment postérieur; Rétablissement du capital versé 100 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (a) the amount of the reduction of the paid- up capital at the subsequent time, b) l’excédent de la somme visée au sous- alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (b) the amount, if any, by which (i) the amount required by paragraph (2)(b) or (7)(b), as the case may be, to be deducted, in respect of the investment, in computing the paid-up capital in respect of the class exceeds (ii) the total of all amounts required under this subsection to be added, in respect of the investment, to the paid-up capital of the class in respect of a reduction of paid-up capital made before the subsequent time, and (c) an amount that (i) if the property distributed on the reduction of paid-up capital is shares of the capital stock of the subject corporation (in this paragraph referred to as the “subject shares”) or shares of the capital stock of a foreign affiliate of the particular corporation that were substituted for the subject shares, is equal to the fair market value of the subject shares, or the portion of the fair market value of the substituted shares that may reasonably be considered to relate to the subject shares, as the case may be, at the subsequent time, (ii) the particular corporation demonstrates that it has received directly or indirectly after the investment time and no more than 180 days before the subsequent time (A) as proceeds from the disposition of the subject shares, or as the portion of the proceeds from the disposition of the substituted shares that may reasonably be considered to relate to the subject shares, other than as proceeds from a disposition in respect of which the related acquisition is one to which subsection (18) applies, or (B) as a dividend or reduction of paid- up capital in respect of a class of subject shares, or the portion of a dividend or reduction of paid-up capital in respect of (i) la somme à déduire en application des alinéas (2)b) ou (7)b), selon le cas, relativement au placement, dans le calcul du capital versé au titre de la catégorie, (ii) le total des sommes qui,
 en application du présent paragraphe, sont à ajouter, relativement au placement, au capital versé au titre de la catégorie relativement à une réduction de capital versé effectuée avant le moment postérieur; c) selon le cas : (i) si les biens distribués lors de la réduction de capital versé sont constitués d’actions du capital-actions de la société déterminée (appelées « actions détermi- nées » au présent alinéa) ou d’actions du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société donnée qui ont été la substituées aux actions déterminées, juste valeur marchande, au moment pos- térieur, des actions déterminées ou la partie de la juste valeur marchande, à ce moment, des actions substituées qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant aux actions déterminées, selon le cas, (ii) toute somme qui, selon ce que démon- tre la société donnée, a été reçue par elle, directement ou indirectement, après le moment du placement et au plus tard 180 jours avant le moment postérieur : (A) soit à titre de produit provenant de la disposition des actions déterminées ou au titre de la partie du produit provenant de la disposition des actions substituées qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant aux actions déter- minées, mais non à titre de produit provenant d’une disposition qui est liée à une acquisition à laquelle le para- graphe (18) s’applique, (B) soit à titre de dividende ou de réduction de capital versé relativement à une catégorie d’actions déterminées ou au titre de la partie d’un dividende ou d’une réduction de capital versé 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 101 a class of substituted shares that may reasonably be considered to relate to the subject shares, or (iii) if neither subparagraph (i) nor (ii) applies, is equal to nil.

relativement à une catégorie d’actions substituées qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant aux actions déterminées, (iii) si ni le sous-alinéa (i) ni le sous-alinéa (ii) ne s’applique, une somme nulle.
Investment in subject corporation (10) In this section, “investment”, in a subject corporation made by a CRIC, means any of (a) an acquisition of shares of the capital stock of the subject corporation by the CRIC; (b) a contribution of capital to the subject corporation by the CRIC, which is deemed to include any transaction or event under which a benefit is conferred on the subject corpora- tion by the CRIC; (c) a transaction under which an amount becomes owing by the subject corporation to the CRIC, other than an amount owing (i) that arises in the ordinary course of the business of the CRIC and that is repaid, other than as part of a series of loans or other transactions and repayments, within the day on which the 180 days after amount becomes owing, or (ii) that is a pertinent loan or indebtedness immediately after the time of the transac- tion; (d) an acquisition of a debt obligation of the subject corporation by the CRIC from a person, other than (i) if the acquisition is made in the ordinary course of the business of the CRIC, a debt obligation acquired from a person with which the CRIC deals at arm’s length at the time of the acquisition, or (ii) a debt obligation that is a pertinent loan or indebtedness immediately after the time of the acquisition; (e) an extension of (i) the maturity date of a debt obligation is a (other than a debt obligation that pertinent loan or indebtedness immediately after the time of the extension) owing by the subject corporation to the CRIC, or (10) Au présent article, «
 placement » s’en- tend des opérations ci-après qu’une société résidente fait à l’égard d’une société détermi- née : Placement dans une société déterminée a) toute acquisition d’actions du capital- actions de la société déterminée par la société résidente; b) tout apport de capital à la société détermi- née par la société résidente, lequel est réputé comprendre toute opération ou tout événe- ment dans le cadre desquels un avantage est conféré à la société déterminée par la société résidente; c) toute opération
 dans le cadre de laquelle une somme devient due à la société résidente par la société déterminée, sauf s’il s’agit d’une somme due qui, selon le cas : (i) prend naissance dans le cours normal des activités de l’entreprise de la société résidente et est remboursée, autrement que dans le cadre d’une série de prêts ou remboursements, d’autres opérations et dans les 180 jours suivant le jour où elle devient due, (ii) est un prêt ou dette déterminé immé- diatement après le moment de l’opération; d) toute acquisition, par la société résidente auprès d’une personne, d’un titre de créance de la société déterminée, à l’exception d’un titre de créance qui, selon le cas : (i) si l’acquisition est effectuée dans le cours normal des activités de l’entreprise de la société résidente, est acquis auprès d’une personne avec laquelle celle-ci n’a aucun lien de dépendance au moment de l’acquisition, (ii) est un prêt ou dette déterminé immé- diatement après le moment de l’acquisi- tion; 102 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (ii) the redemption, acquisition or cancel- lation date of shares of the capital stock of the subject corporation owned by the CRIC; (f) an indirect acquisition by the CRIC of shares of the capital stock of the subject corporation that results from a direct acquisi- tion by the CRIC of shares of the capital in stock of another corporation resident Canada, of which the subject corporation is a foreign affiliate, if the total fair market value of all the shares that are held directly or indirectly by the other corporation and are shares of the other foreign affiliates of corporation exceeds 75% of the total fair market value (determined without reference to debt obligations of any corporation in Canada in which the other resident corporation has a direct or indirect interest) of all of the properties owned by the other corporation; and (g) an acquisition by the CRIC of an option in respect of, or an interest in, or for civil law a right in, shares of the capital stock of, an amount owing by (other than an amount owing described in subparagraph (c)(i) or (ii)), or a debt obligation of (other than a debt obligation described in subparagraph (d)(i) or (ii)), the subject corporation.
e) toute prolongation : (i) de l’échéance d’une créance (sauf celle qui est un prêt ou dette déterminé immé- diatement après le moment de la prolonga- tion) due par la société déterminée à la société résidente, (ii) de l’échéance pour le rachat, l’acqui- sition ou l’annulation d’actions du capital- actions de la société déterminée apparte- nant à la société résidente; f) toute acquisition indirecte par la société résidente d’actions du capital-actions de la fait suite à une société déterminée qui acquisition directe par la société résidente d’actions du capital-actions d’une autre société résidant au Canada — dont la société déterminée est une société étrangère affiliée — si la juste valeur marchande totale des actions détenues directement ou indirecte- ment par l’autre société qui sont des actions de sociétés étrangères affiliées de celle-ci excède 75 % de la juste valeur marchande totale (déterminée compte non tenu des créances de toute société résidant au Canada dans laquelle l’autre société a une participa- tion directe ou indirecte) des biens apparte- nant à l’autre société; g) toute acquisition par la société résidente d’une option, d’un intérêt ou, pour l’applica- tion du droit civil, d’un droit sur des actions du capital-actions de la société déterminée, sur une somme due par celle-ci (sauf une somme due visée aux sous-alinéas c)(i) ou (ii)) ou sur l’un de ses titres de créance (sauf un titre de créance visé aux sous-alinéas d)(i) ou (ii)).
Pertinent loan or indebtedness (11) For the purposes of subsection (10) and subject to subsection 17.1(3), “pertinent loan or indebtedness”, at any time, means an amount owing at that time by the subject corporation to the the CRIC in respect of which all of following apply: (11) Pour l’application du paragraphe (10) et sous réserve du paragraphe 17.1(3), est un prêt ou dette déterminé à un moment donné toute somme due, à ce moment, par la société déterminée à la société résidente, à l’égard de laquelle les faits ci-après s’avèrent : Prêt ou dette déterminé (a) either a) selon le cas : (i) the amount became owing after March 28, 2012, or (i) la somme est devenue due après le 28 mars 2012, 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 103 (ii) the amount became owing before March 29, 2012 and is a debt obligation for which the maturity date was extended after March 28, 2012 and at or before that time; (b) the amount owing is not an amount owing described in subparagraph (10)(c)(i) or a debt obligation described in subpara- graph (10)(d)(i); and (c) the CRIC and the parent jointly elect in writing under this paragraph in respect of the amount owing and file the election with the Minister on or before the filing-due date of the CRIC (i) in the case of an amount owing described in subparagraph (a)(i), for the year in which the amount became owing, or (ii) in the case of an amount owing described in subparagraph (a)(ii), for the year in which the extension was made.
(12) Where an election referred to in sub- section (3) or paragraph (11)(c) was not made on or before the day on or before which the election was required by that paragraph to be made, the election is deemed to have been made on that day if the election is made on or before the day that is three years after that day and the penalty in respect of the election is paid by the CRIC when the election is made.
(13) For the purposes of subsection (12), the penalty in respect of an election referred to in that subsection is the amount equal to the product obtained by multiplying $100 by the number of months each of which is a month all or part of which is during the period commenc- ing with the day on or before which the election is required by subsection (3) or paragraph (11)(c), as the case may be, to be made and ending on the day on which the election is made.
Late-filed elections Penalty for late- filed election (ii) la somme est devenue due avant le 29 mars 2012 et représente une créance dont l’échéance a été prolongée après le 28 mars 2012 et au plus tard au moment donné; b) il ne s’agit pas d’une somme due visée au sous-alinéa (10)c)(i) ni d’un titre de créance visé au sous-alinéa (10)d)(i); c) la société résidente et la société mère font un choix conjoint en vertu du présent alinéa relativement à la somme due, dans un document qu’elles présentent au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable à la société résidente pour celle des années ci-après qui est applicable : (i) s’agissant d’une somme due visée au sous-alinéa a)(i), l’année au cours de laquelle la somme est devenue due, (ii) s’agissant d’une somme due visée au sous-alinéa a)(ii), l’année au cours de laquelle la prolongation a été effectuée.
(12) Le choix prévu au paragraphe (3) ou à l’alinéa (11)c) qui n’a pas été fait au plus tard à la date mentionnée à cet alinéa est réputé avoir été fait à cette date s’il est fait au plus tard le jour qui suit cette date de trois ans et si la pénalité relative au choix est payée par la société résidente au moment où le choix est fait.
Choix produit en retard Pénalité pour choix produit en retard (13) Pour l’application du paragraphe (12), la pénalité relative au choix mentionné à ce paragraphe correspond au résultat de la multi- plication de 100 $ par le nombre de mois ou de parties de mois compris dans la période commençant à la date où le choix devait être fait au plus tard selon le paragraphe (3) ou l’alinéa (11)c), selon le cas, et se terminant à la date où il est fait.
Rules for paragraph (10)(f) (14) For the purposes of paragraph (10)(f), (14) Pour l’application de l’alinéa (10)f) : Règles relatives à l’alinéa (10)f) (a) the condition in that paragraph is deemed to be satisfied at the time of the acquisition if a) la condition énoncée à cet alinéa est réputée être remplie au moment de l’acquisi- tion dans le cas où, à la fois : 104 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Control than shares of (i) any property (other foreign affiliates of the other corporation that is referred to in that paragraph) held directly or indirectly by that other corpora- tion is disposed of, after the time of the acquisition, directly or indirectly by that corporation as part of a series of transac- tions or events that includes the acquisi- tion, and (ii) at any time that is subsequent to the time of the acquisition and that is in the period during which the series occurs, the condition in that paragraph would have been satisfied had the acquisition occurred at the subsequent time; and (b) the fair market value of properties held directly or indirectly by the other corporation is not to be taken into account more than once in determining whether the condition in that paragraph is satisfied.
(15) For the purposes of this section and paragraph 128.1(1)(c.3), a CRIC that would, in the absence of this subsection, be controlled at any time (a) by more than one non-resident corpora- tion is deemed not to be controlled at that time by any such non-resident that controls at that time another non-resident corporation that controls at that time the CRIC, unless the application of this subsection would other- wise result in no non-resident corporation controlling the CRIC; and (b) by a particular non-resident corporation is deemed not to be controlled at that time by the particular corporation if the particular corporation is controlled at time by another corporation that is at that time that (i) resident in Canada, and (ii) not controlled by any non-resident person.
(i) après le moment de l’acquisition, l’autre société mentionnée à cet alinéa dispose, directement ou indirectement dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend l’acquisition, d’un bien (sauf des actions de ses sociétés étrangères affiliées) qu’elle détient directe- ment ou indirectement, (ii) à tout moment de la période au cours de laquelle la série se produit qui est postérieur au moment de l’acquisition, la condition énoncée à cet alinéa aurait été remplie si l’acquisition s’était produite à ce moment postérieur; b) la juste valeur marchande de biens détenus directement ou indirectement par l’autre société n’a pas à être prise en compte plus d’une fois lorsqu’il s’agit de déterminer si la condition énoncée à cet alinéa est remplie.
(15) Les règles ci-après s’appliquent au Contrôle présent article et à l’alinéa 128.1(1)c.3) : a) la société résidente qui, en l’absence du présent paragraphe, serait contrôlée à un moment donné par plus d’une société non- résidente est réputée ne pas être contrôlée à ce moment par une telle société qui contrôle à ce même moment une autre société non-rési- dente qui, elle-même, contrôle à ce moment la société résidente, sauf dans le cas où, par suite de l’application du présent paragraphe, aucune société non-résidente ne contrôlerait par ailleurs la société résidente; b) la société résidente qui, en l’absence du présent paragraphe, serait contrôlée à un moment donné par une société non-résidente donnée est réputée ne pas être contrôlée à ce moment par la société donnée si celle-ci est contrôlée à ce moment par une autre société qui, à ce même moment, à la fois : (i) réside au Canada, (ii) n’est pas contrôlée par une personne non-résidente.
2011-2012 Exception — more closely connected business activities Emploi et croissance (2012) ch.
31 105 (16) Subject to subsection (19), subsection (2) does not apply to an investment in a subject corporation made by a CRIC if the CRIC demonstrates that all of the following conditions are met: le (16) Sous réserve du paragraphe (19), paragraphe (2) ne s’applique pas à un placement qu’une société résidente fait dans une société déterminée si la société résidente démontre que les conditions ci-après sont réunies : Exception — activités d’entreprise plus étroitement rattachées (a) the business activities carried on by the subject corporation and all other corporations (those other corporations in this subsection and subsection (17) referred to as the “subject subsidiary corporations”) in which the subject corporation has, at the investment time, an equity percentage (as defined in subsection 95(4)) are at the investment time, and are expected to remain, on a collective basis, more closely connected to the business activities carried on in Canada by the CRIC, or by any corporation resident in Canada with which the CRIC does not, at the investment time, deal at arm’s length, than to the business activities carried on by any non- resident corporation with which the CRIC, at the investment time, does not deal at arm’s length, other than (i) the subject corporation, (ii) the subject subsidiary corporations, and (iii) any corporation that is, immediately before the investment time, a controlled the foreign affiliate of purposes of section 17, the CRIC for (b) officers of the CRIC had and exercised the principal decision-making authority in respect of the making of the investment and a majority of the investment time, persons each of whom was resident, and working principally, those officers were, at (i) in Canada, or if (ii) in a country in which a particular corporation is resident the particular corporation (in this subsection and subsec- tion (17) referred to as a “connected affiliate”) is a controlled foreign affiliate of the CRIC for the purposes of section 17 and carries on business activities that are, at the
 investment time, and are expected to remain, at least as closely connected to those of the subject corporation and the a) les activités d’entreprise exercées par la société déterminée et par les autres sociétés dans lesquelles elle a, au moment du placement, un pourcentage d’intérêt au sens du paragraphe 95(4) (ces autres sociétés étant appelées « filiales déterminées » au présent paragraphe et au paragraphe (17)) sont à ce moment, et devraient demeurer, dans l’en- semble plus étroitement rattachées aux acti- vités d’entreprise exercées au Canada par la société résidente ou par une société résidant au Canada avec laquelle elle a un lien de dépendance au moment du placement qu’aux activités d’entreprise exercées par toute société non-résidente avec laquelle la société résidente a un lien de dépendance à ce même moment, sauf les sociétés suivantes : (i) la société déterminée, (ii) les filiales déterminées, (iii) toute société qui est, immédiatement avant le moment du placement, une société étrangère affiliée contrôlée de la société résidente pour l’application de l’article 17; b) le principal pouvoir décisionnel en ce qui a trait à la réalisation du placement revenait à des cadres de la société résidente et était exercé par eux, et la majorité de ces cadres : (i) soit résidaient, et travaillaient principa- lement, au Canada au moment du place- ment, (ii) soit résidaient, et travaillaient princi- palement, au moment du placement dans un pays où réside une société
 (appelée « filiale rattachée » au présent paragraphe et au paragraphe (17)) qui est une société étrangère affiliée contrôlée de la société résidente pour l’application de l’article 17 et qui exerce des activités d’entreprise qui sont à ce moment, et devraient demeurer, dans l’ensemble au moins aussi étroitement rattachées à celles de la société déterminée et des filiales déterminées que le sont dans 106 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II l’ensemble les activités d’entreprise exer- cées au Canada par la société résidente ou par une société résidant au Canada avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance à ce moment à celles de la société détermi- née et des filiales déterminées; c) au moment du placement, il est raison- nable de s’attendre à ce que, à la fois : (i) le principal pouvoir décisionnel en ce qui a trait au placement revienne à des cadres de la société résidente et soit exercé par eux de façon continue, (ii) la majorité de ces cadres résident, et travaillent principalement, au Canada ou dans un pays où réside une filiale rattachée, fondées sur (iii) l’évaluation du rendement et la rému- nération des cadres de la société résidente qui résident, et travaillent principalement, au Canada ou dans un pays où réside une filiale rattachée soient les résultats d’activités de la société détermi- née dans une plus large mesure que ne le sont la l’évaluation du rendement et rémunération de tout cadre d’une société non-résidente (à l’exception de la société déterminée, d’une société qu’elle contrôle et d’une filiale rattachée) qui a un lien de dépendance avec la société résidente.
subject subsidiary corporations, on a col- lective basis, as the business activities carried on in Canada by the CRIC, or any corporation resident in Canada with which the CRIC does not, at the invest- ment time, deal at arm’s length, as the case may be, are to those of the subject corporation and the subject subsidiary corporations, on a collective basis; and (c) at the investment time, it is reasonably expected that (i) officers of the CRIC will have and exercise the ongoing principal decision- making authority in respect of the invest- ment, (ii) a majority of those officers will be persons each of whom will be resident, and working principally, in Canada or in a country in which a connected affiliate is resident, and (iii) the performance evaluation and com- pensation of the officers of the CRIC who are resident, and work principally, in Canada, or in a country in which a connected affiliate is resident, will be based on the results of operations of the subject corporation to a greater extent than will be the performance evaluation and compensation of any officer of a non- resident corporation (other than the subject corporation, a corporation controlled by the subject corporation or a connected affiliate) that does not deal at arm’s length with the CRIC.
Dual officers (17) For the purposes of paragraphs (16)(b) and (c), any person who is an officer of the CRIC and of a non-resident corporation with which the CRIC, at the investment time, does not deal at arm’s length (other than the subject corporation, a subject subsidiary corporation or is deemed to not be a connected affiliate) resident, and to not work principally, in a country in which a connected affiliate is resident.
(17) Pour l’application des alinéas (16)b) et c), toute personne qui est cadre de la société résidente et d’une société non-résidente avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance au moment du placement (à l’exception de la société déterminée, d’une filiale déterminée et réputée ne pas d’une filiale rattachée) est résider, et ne pas travailler principalement, dans un pays où réside une société rattachée.

Nomination double 2011-2012 Exception — corporate reorganizations Emploi et croissance (2012) ch.
31 107 (18) Subject to subsections (19) and (20), subsection (2) does not apply to an investment in a subject corporation made by a CRIC if (a) the investment is described in paragraph (10)(a) and is an acquisition of shares of the capital stock of the subject corporation (i) from a corporation resident in Canada immedia- (A) to which the CRIC is, tely before the investment time, related (determined without reference to para- graph 251(5)(b)), and is in the is, at no time that (B) that period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and time, is before the investment that dealing at arm’s length (determin- ed without reference to paragraph 251(5)(b)) with the CRIC, or (ii) on an amalgamation described in subsection 87(1) of two or more corpora- tions (each of which is in this subparagraph referred to as a “predecessor corporation”) to form the CRIC if (A) all of the predecessor corporations are, immediately before the amalgama- tion, (deter- related to each other mined without reference to paragraph 251(5)(b)), and (B) none of the predecessor corpo- rations deal at arm’s length (deter- mined without reference to paragraph 251(5)(b)) with another predecessor corporation at any time that is in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that is before the investment time; (b) the investment is described in paragraph (10)(a) and is an acquisition of shares of the capital stock of the
 subject corporation in which the shares are acquired by the CRIC (i) in an exchange to which subsection 51(1) applies, (18) Sous réserve des paragraphes (19) et (20), le paragraphe (2) ne s’applique pas à un placement qu’une société résidente fait dans une société déterminée si, selon le cas : Exception — réorganisations de sociétés a) le placement est visé à l’alinéa (10)a) et constitue une acquisition d’actions du capital- actions de la société déterminée qui est effectuée, selon le cas : auprès d’une
 société résidant au (i) Canada qui, à la fois : (A) est une société à laquelle la société résidente est liée (compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) immédiatement avant le moment du placement, (B) n’a de lien de dépendance (déter- miné compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec la société résidente à aucun moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événements qui comprend la réalisa- tion du placement se produit, (ii) lors de la fusion, au sens du para- graphe 87(1), de plusieurs sociétés (cha- cune étant appelée « société remplacée » au présent sous-alinéa) dont est issue la société résidente si, à la fois : (A) toutes les sociétés remplacées sont liées les unes aux autres (compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) immédiate- ment avant la fusion, (B) aucune des sociétés remplacées n’a de lien de dépendance (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec une autre société remplacée à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’évé- nements qui comprend la réalisation du placement se produit; b) le placement est visé à l’alinéa (10)a) et constitue une acquisition d’actions du capital- actions de la société déterminée dans le cadre de laquelle les actions sont acquises par la société résidente, selon le cas : 108 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (ii) as consideration for a disposition of shares to which subsection 85.1(3) applies (determined without reference to subsec- tion 85.1(4)), (iii) in the course of a reorganization of the capital of the subject corporation to which subsection 86(1) applies, (iv) as a result of a foreign merger (as defined in subsection 87(8.1)) under which the subject corporation was formed, (v) on a liquidation and dissolution to which subsection 88(3) applies, (vi) on a redemption of shares of another non-resident corporation that is, immedi- ately before the investment time, a foreign affiliate of the CRIC, or (vii) as a dividend or a reduction of paid- the shares of up capital in respect of another non-resident corporation that is, immediately before the investment time, a foreign affiliate of the CRIC; (c) the investment is an indirect acquisition referred to in paragraph (10)(f) that results from a direct acquisition of shares of the capital stock of another corporation resident in Canada (i) from a corporation (A) to which the CRIC is, immediately before the investment related (determined without reference to para- graph 251(5)(b)), and time, (B) that is in the is, at no time that period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that is before the investment time, dealing at arm’s length (deter- mined without reference to paragraph 251(5)(b)) with the CRIC, (ii) on an amalgamation described in subsection 87(1) of two or more corpora- tions (each of which
 is in this subparagraph referred to as a “predecessor corporation”) to form the CRIC if (i) lors d’un échange auquel le paragraphe 51(1) s’applique, (ii) en contrepartie d’une disposition d’ac- tions à laquelle le paragraphe 85.1(3) s’applique (déterminée compte non tenu du paragraphe 85.1(4)), (iii) dans le cadre d’un remaniement du capital de la société déterminée auquel le paragraphe 86(1) s’applique, (iv) par suite d’une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1), dont est issue la société
 déterminée, (v) lors d’une liquidation et dissolution à laquelle le paragraphe 88(3) s’applique, (vi) lors d’un rachat d’actions d’une autre société non-résidente qui est une société étrangère affiliée de la société résidente immédiatement avant le moment du place- ment, (vii) à titre de dividende ou de réduction de capital versé relativement aux actions d’une autre société non-résidente qui est une société étrangère affiliée de la société résidente immédiatement avant le moment du placement; c) le placement est une acquisition indirecte mentionnée à l’alinéa (10)f) qui fait suite à une acquisition directe d’actions du capital- actions d’une autre société résidant au Canada qui est effectuée, selon le cas : (i) auprès d’une société qui, à la fois : (A) est une société à laquelle la société résidente est liée (compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) immédiatement avant le moment du placement, (B) n’a de lien de dépendance (déter- miné compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec la société résidente à aucun moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événements qui comprend la réalisa- tion du placement se produit, 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 109 (A) all of the predecessor corporations are, immediately before the amalgama- tion, (deter- related to each other mined without reference to paragraph 251(5)(b)), and (B) none of the predecessor corpora- tions deal at arm’s length (deter- mined without reference to paragraph 251(5)(b)) with another predecessor corporation at any time that is in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that is before the investment time, (iii) in an exchange to which subsection 51(1) applies, (iv) in the course of a reorganization of the capital of the other corporation to which subsection 86(1) applies, or (v) to the extent that an investment (other than one described in paragraph (10)(f)) is made in the subject corporation by the other corporation, or by a particular corporation resident in Canada to which the CRIC and the other corporation are related at time, using the investment property transferred, directly or indirectly, by the CRIC to the other corporation or the particular corporation, as the case may be, if the two investments (A) occur within 30 days of each other, and (B) are part of transactions or events; or the same series of (d) the investment is an acquisition of shares of the capital stock of the subject corporation that is described in paragraph (10)(a), or an indirect acquisition referred to in paragraph (10)(f) that results from a direct acquisition of the capital stock of another shares of corporation resident in Canada, under which the shares of the subject corporation or the other corporation, as the case may be, are received by the CRIC as the sole considera- tion for an exchange of a debt obligation owing to the CRIC, other than an exchange to which subsection 51(1) applies.
(ii) lors de la fusion, au sens du para- graphe 87(1), de plusieurs sociétés (cha- cune étant appelée « société remplacée » au présent sous-alinéa) dont est issue la société résidente si, à la fois : (A) toutes les sociétés remplacées sont liées les unes aux autres (compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) immédiate- ment avant la fusion, (B) aucune des sociétés remplacées n’a de lien de dépendance (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec une autre société remplacée à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’évé- nements qui comprend la réalisation du placement se produit, (iii) lors d’un échange auquel graphe 51(1) s’applique, le para- (iv) dans le cadre d’un remaniement du capital de l’autre société auquel le para- graphe 86(1) s’applique, (v) dans la mesure où un placement (sauf celui visé à l’alinéa (10)f)) est fait dans la société déterminée par l’autre société, ou par une société donnée résidant au Canada l’autre à laquelle la société résidente et société sont liées au moment du placement, au moyen de biens que la société résidente a transférés, directement ou indirectement, à l’autre société ou à la société donnée, selon le cas, pourvu que les deux place- ments soient faits, à la fois : (A) dans le même intervalle de 30 jours, (B) dans le cadre de la même série d’opérations ou d’événements; d) le placement constitue soit une acquisition d’actions du capital-actions de la société déterminée qui est visée à l’alinéa (10)a),
 soit une acquisition indirecte mentionnée à l’alinéa (10)f) qui fait suite à une acquisition directe d’actions du capital-actions d’une autre société résidant au Canada, dans le cadre de laquelle les actions de la société déterminée ou de l’autre société, selon le cas, sont reçues par la société résidente comme 110 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Preferred shares Assumption of debt on liquidation or distribution the shares, (19) Subsection (16) and paragraphs (18)(b) and (d) do not apply to an acquisition of shares of the capital stock of a subject corporation by a CRIC if, having regard to all the terms and conditions of the shares and any agreement in respect of the shares may not reasonably be considered to fully participate in the profits of the subject corporation and any appreciation in the value of the subject corpora- tion, unless the subject corporation would be a subsidiary wholly-owned corporation of the CRIC throughout the period during which the series of transactions or events that includes the acquisition occurs if the CRIC owned all of the shares of the subject the capital stock of corporation that are owned by any of (a) the CRIC; (b) a corporation resident in Canada that is a subsidiary wholly-owned corporation of the CRIC; and (c) a corporation resident in Canada of which the CRIC is a subsidiary wholly-owned corporation.
(20) Subsection (2) applies to an investment in a subject corporation made by a CRIC that is an acquisition of shares of the capital stock of the subject corporation described in any of subparagraphs (18)(b)(v) to (vii) to the extent of the lesser of (a) the total of all amounts each of which is the amount of a debt obligation assumed by the CRIC in respect of the liquidation and dissolution, redemption, dividend or reduc- tion of paid-up capital, as the case may be, and unique contrepartie d’un échange d’une créance due à celle-ci, à l’exception d’un échange auquel le paragraphe 51(1) s’ap- plique.
(19) Le paragraphe (16) et les alinéas (18)b) et d) ne s’appliquent pas à une acquisition d’actions du capital-actions d’une société déter- minée effectuée par une société résidente si, compte tenu des caractéristiques des actions et de toute convention relative à celles-ci, il n’est pas raisonnable de considérer que les actions participent pleinement aux bénéfices de la société déterminée et à toute appréciation de la valeur de celle-ci.
Toutefois, ces dispositions s’appliquent dans le cas où la société déterminée serait une filiale à cent pour cent de la société résidente tout au long de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événements qui comprend l’acquisition se produit si toutes les actions du capital-actions de la société déterminée appartenant à l’une ou l’autre des sociétés ci-après appartenaient à la société résidente : a) la société résidente; b) une société résidant au Canada qui est une filiale à cent pour cent de la société résidente; c) une société résidant au Canada dont la société résidente est une filiale à cent pour cent.
(20) Le paragraphe (2) s’applique à un placement qu’une société résidente fait dans une société déterminée qui consiste en une acquisition d’actions du capital-actions de la société déterminée visée à l’un des sous-alinéas (18)b)(v) à (vii) jusqu’à concurrence de la moins élevée des sommes suivantes : a) le total des sommes représentant chacune le montant d’une créance prise en charge par la société résidente relativement à la liquida- tion et dissolution, au rachat, au dividende ou à la réduction de capital versé, selon le cas; Actions privilégiées Prise en charge de dettes lors d’une liquidation ou d’une distribution (b) the fair market value of the shares at the investment time.
b) la juste valeur marchande des actions au moment du placement.
Persons deemed not to be related (21) If it can reasonably be considered that one of the main purposes of one or more transactions or events is to cause two or more persons to be related to each other so that, in the (21) S’il est raisonnable de considérer que l’un des principaux objets d’une ou de plusieurs opérations ou événements consiste à faire en sorte que plusieurs personnes soient liées les Personnes réputées ne pas être liées 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 111 absence of this subsection, subsection (2) would not apply because of subsection (18) to an investment in a subject corporation made by a CRIC, to be those persons are deemed not related to each other the purposes of subsection (18).
for unes aux autres afin que, en l’absence du présent paragraphe, le paragraphe (2) ne soit pas applicable, par l’effet du paragraphe (18), à un placement qu’une société résidente fait dans une société déterminée, les personnes en cause sont réputées ne pas être liées les unes aux autres pour l’application du paragraphe (18).
Mergers (22) For the purposes of this section and subsections 219.1(3) and (4), (a) if there has been an amalgamation to which subsection 87(11) applies, (i) the new corporation referred to in that subsection is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the parent and each subsidiary referred to in that subsection, and (ii) the new corporation is deemed not to acquire any property of the parent, or of any subsidiary, as a result of the amalga- mation; and (22) Les règles ci-après s’appliquent au présent article et aux paragraphes 219.1(3) et (4) : Fusions et liquidations a) en cas de fusion à laquelle le paragraphe 87(11) s’applique : (i) la société issue de la fusion, visée à ce paragraphe, est réputée être la même société que la société mère et chaque filiale visées à ce paragraphe et en être la continuation, (ii) la société issue de la fusion est réputée ne pas acquérir de biens de la société mère ou d’une filiale par suite de la fusion; (b) if there has been a winding-up to which subsection 88(1) applies, b) en cas de liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) s’applique : (i) the parent referred to in that subsection is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the subsidiary referred to in that subsection, and (ii) the parent is deemed not to acquire any property of the subsidiary as a result of the winding-up.
(i) la société mère visée à ce paragraphe est réputée être la même société que la filiale visée à ce paragraphe et en être la continuation, (ii) la société mère est réputée ne pas acquérir de biens de la filiale par suite de la liquidation.
Indirect investment in the absence of (23) Subsection (2) applies to an investment in a subject corporation made by a CRIC to which, this subsection, subsection (2) would not apply because of subsection (16), to the extent that one or more properties received by the subject corporation from the CRIC as a result of the investment, or property substituted for any such property, may reasonably be considered to have been used by the subject corporation, directly or indirectly as part of a series of transactions or events that includes the making of the investment, in a transaction or event to which subsection (2) would have applied if the CRIC had entered into the transaction, or participated in the event, as the case may be, the subject corporation.
instead of Placement indirect (23) Le paragraphe (2) s’applique à un placement fait par une société résidente dans une société déterminée auquel, en l’absence du présent paragraphe, le paragraphe (2) ne s’ap- pliquerait pas par l’effet du paragraphe (16), dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’un ou plusieurs biens que la société déterminée a reçus de la société résidente par suite du placement, ou un bien substitué à de tels biens, ont été utilisés par la société déterminée, directement ou indirecte- ment dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend la réalisation du placement, lors d’une opération ou d’un événe- ment auxquels le paragraphe (2) se serait appliqué si la société résidente avait effectué l’opération, ou pris part à l’événement, selon le cas, au lieu de la société déterminée.
60-61 ELIZ.
II Financement indirect 112 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Indirect funding (24) Subsection (2) does not apply to an investment in a subject corporation made by a CRIC to which, in the absence of this subsec- tion, subsection (2) would apply, if the CRIC demonstrates that (a) all the properties received by the subject corporation from the CRIC as a result of the investment were used, at a particular time that is within 30 days after the investment time and at all times after the particular time, by the subject corporation to make a loan to a particular corporation that was, at the time of the loan, a controlled foreign affiliate of the CRIC for the purposes of section 17; (b) the particular corporation is, throughout the period that begins at the investment time and during which the series of transactions or events that includes the making of the loan occurs, a corporation in which an investment made by the CRIC would not be subject to subsection (2) because of subsection (16); and (c) the particular corporation uses, through- out the period during which the loan is outstanding, the proceeds of the loan in an active business (as defined in subsection 95(1)) carried on by it in the country in which it is resident.
(24) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à un placement fait par une société résidente dans une société déterminée auquel ce paragraphe s’appliquerait en l’absence du présent para- graphe si la société résidente démontre que les conditions ci-après sont réunies : a) tous les biens que la société déterminée a reçus de la société résidente par suite du placement ont été utilisés, à un moment donné de la période de 30 jours qui suit le moment du placement et à tout moment postérieur au moment donné, par la société déterminée pour consentir un prêt à une société donnée qui, au moment du prêt, était une société étrangère affiliée contrôlée de la société résidente pour l’application de l’arti- cle 17; b) la société donnée est, à tout moment de la période — commençant au moment du placement — au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événements qui comprend l’octroi du prêt se produit, une société dans laquelle un placement la société résidente ne serait pas assujetti au paragraphe (2) par l’effet du paragraphe (16); fait par c) à tout moment de la période au cours de laquelle le prêt est impayé, la société donnée utilise le produit du prêt dans le cadre de son entreprise exploitée activement, au sens du paragraphe 95(1), dans son pays de résidence.
Partnerships (25) For the purposes of this section, sub- section 17.1(1) (as it applies in respect of a loan or indebtedness as defined in pertinent subsection (11)), paragraph 128.1(1)(c.3) and subsection 219.1(2), (25) Les règles ci-après s’appliquent au présent article, au paragraphe 17.1(1) (dans son application relativement à un prêt ou dette déterminé, au sens du paragraphe (11)), à l’alinéa 128.1(1)c.3) et au paragraphe 219.1(2) : Sociétés de personnes (a) any transaction entered into, or event participated in, by a partnership is deemed to have been entered into, or participated in, as the case may be, by each member of the partnership in the proportion that the fair market value, at the time of the transaction or event, of the member’s interest — held directly or indirectly through one or more other partnerships — in the partnership is of the fair market value, at that time, of all direct interests in the partnership; a) toute opération conclue par une société de personnes ou tout événement auquel elle prend part est réputé être une opération conclue par chacun de ses associés ou un événement auquel chacun de ceux-ci prend part, selon le cas, dans la proportion que représente la juste valeur marchande, au moment de l’opération ou de l’événement, de la participation de l’associé — détenue directement ou indirectement par l’intermé- diaire d’une ou de plusieurs autres sociétés de personnes — dans la société de personnes par 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 113 (b) if at any time, based on the assumptions contained in paragraph 96(1)(c), property would be owned by a partnership, that property is deemed to be owned at that time by each member of the partnership in the proportion that the fair market value, at that time, of the member’s interest — held directly or indirectly through one or more other partnerships — in the partnership is of the fair market value, at that time, of all direct interests in the partnership; (c) if at any time there is an increase (including, for greater certainty, as a result of a particular acquisition of an interest in a partnership in which, immediately prior to the particular acquisition, the member did not have an interest) in the portion of a property is deemed under paragraph (b) to be that owned by a member of a partnership, the member is deemed at that time (i) to acquire the additional portion of the property, and (ii) to transfer property that relates to the acquisition of the additional portion and that has a fair market value equal to the fair market value at that time of the additional portion; (d) if at any time, based on the assumptions contained in paragraph 96(1)(c), an amount would be owing by a partnership, that amount is deemed to be owed by each member of the partnership in the proportion that the fair market value, at that time, of the member’s interest — held directly or indirectly through one or more other partnerships — in the partnership is of the fair market value, at that time, of all direct interests in the partnership; (e) if a member of a partnership enters into a transaction, or participates in an event, with the partnership, paragraph (a) does not apply to the transaction or event to the extent that the transaction or event would, in the absence of this paragraph, be deemed by paragraph (a) to have been entered into, or participated in, as the case may be, by the member; and rapport à la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des participations directes dans la société de personnes; b) tout
 bien qui, d’après les hypothèses formulées à l’alinéa 96(1)c), appartiendrait à un moment donné à une société de personnes est réputé appartenir à ce moment à chacun de ses associés dans la proportion que représente la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation de l’associé — détenue directe- ment ou indirectement par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs autres sociétés de personnes — dans la société de personnes par rapport à la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des participations directes dans la société de personnes; c) en cas d’augmentation de la proportion d’un bien qui est réputée, en vertu de l’alinéa b), appartenir à un associé d’une société de personnes (étant entendu qu’une telle aug- mentation comprend celle qui fait suite à l’acquisition d’une participation dans une société de personnes dans laquelle l’associé n’avait pas de participation immédiatement avant cette acquisition), l’associé est réputé à ce moment : (i) d’une part, acquérir additionnelle du bien, la proportion (ii) d’autre part, transférer un bien qui se rapporte à l’acquisition de la proportion additionnelle et dont la juste valeur mar- chande est égale à celle de la proportion additionnelle à ce moment; d) toute somme qui, d’après les hypothèses formulées à l’alinéa 96(1)c), serait due à un moment donné par une société de personnes réputée être due par chacun de ses est associés dans la proportion que représente la juste valeur marchande, à ce moment, de la
 participation de l’associé — détenue directe- l’intermédiaire ment ou indirectement par d’une ou de plusieurs autres sociétés de personnes — dans la société de personnes par rapport à la juste valeur marchande, à ce moment, de l’ensemble des participations directes dans la société de personnes; 114 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II is (or is (f) a person or partnership that deemed by this paragraph to be) a member of a particular partnership that is a member of another partnership is deemed to be a member of the other partnership.

(2) Subject to subsection (3), subsection (1) applies in respect of transactions and events that occur after March 28, 2012.
However, (a) subsection (1) does not apply to trans- actions that occur before 2013 between parties that deal at arm’s length with each other if (i) either (A) in the case of an indirect acqui- sition referred to in paragraph 212.3(10)(f) of the Act, as enacted by subsection (1), the CRIC referred to in that paragraph is obligated to com- plete the direct acquisition referred to in that paragraph under the terms of an agreement in writing entered into before March 29, 2012 between the CRIC and a public corporation that is the other corporation resident in Canada referred to in that paragraph, or (B) the parties are obligated to com- plete the transaction under the terms of an agreement in writing entered into between the parties before March 29, 2012, and (ii) no party to the agreement may be excused from the obligation as a result of amendments to the Act; and (b) any election referred to in subsection 212.3(3) or paragraph 212.3(11)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), that e) si un associé d’une société de personnes conclut une opération, ou prend part à un événement, avec la société de personnes, l’alinéa a) ne s’applique pas à l’opération ou à l’événement dans la mesure où l’opération ou l’événement, en l’absence du présent alinéa, serait réputé, en vertu de l’alinéa a), être une opération conclue par l’associé ou un événement auquel il prend part, selon le cas; f) toute personne ou société de personnes qui est, ou est réputée être en vertu du présent alinéa, un associé d’une société de personnes donnée qui est elle-même un associé d’une autre société de personnes est réputée être un associé de cette dernière.
(2) Sous réserve du paragraphe (3), le paragraphe (1) s’applique relativement aux opérations et aux événements se produisant après le 28 mars 2012.
Toutefois : a) le paragraphe (1) ne s’applique pas aux opérations effectuées avant 2013 entre parties sans lien de dépendance si les conditions ci-après sont réunies : (i) selon le cas : (A) dans le cas d’une acquisition indirecte mentionnée à l’alinéa 212.3(10)f) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), la société résidente visée à cet alinéa a l’obligation de mener l’acquisition directe mention- née à cet alinéa à terme selon une convention conclue par écrit avant le 29 mars 2012 entre la société résidente et une société publique qui est l’autre société résidant au Canada mention- née à cet alinéa, (B) les parties ont l’obligation de mener l’opération à terme selon une convention qu’elles ont conclue par écrit avant le 29 mars 2012, (ii) nulle partie à la convention ne peut se soustraire à l’obligation par suite de modifications apportées à la même loi; b) le document concernant le choix prévu au paragraphe 212.3(3) ou à l’alinéa 212.3(11)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), qui devrait par ailleurs 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 115 would otherwise be required to be filed with the Minister of National Revenue on or before the day that is 120 days after the day on which this Act receives royal assent is deemed to have been filed with the Minister on a timely basis if it is filed with the Minister on or before the day that is 365 days after the day on which this Act receives royal assent.
(3) If a corporation resident in Canada (in this subsection referred to as the “CRIC”) and a non-resident corporation that controls the CRIC jointly elect in writing under this subsection in respect of all transactions and events to which subsection 212.3(2) of the Act, as enacted by subsection (1), would, in the absence of this subsection, apply and file the election with the Minister of National Revenue on or before the day that is the later of the CRIC’s filing-due date for the CRIC’s taxation year that includes the day on which this Act receives royal assent and the day that is one year after the day on which this Act receives royal assent, in respect of transactions and events that occur before August 14, 2012, section 212.3 of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without reference to its subsections (3) to (7), (9), (11) to (14), (17) to (22) and (24) and the following rules apply: then, (a) subsections 212.3(1) and (2) of the Act are to be read as follows: 212.3 (1) Subsection (2) applies to an in- vestment in a non-resident corporation (referred to in this section as the “subject corporation”) that is made, at any time, by a corporation resident in Canada (referred to in this section as the “CRIC”) if (a) the subject corporation is, immediately after that time, or becomes, as part of a transaction or event or series of transactions or events that includes the investment, a foreign affiliate of the CRIC; être présenté au ministre du Revenu national au plus tard le jour qui suit de 120 jours la date de sanction de la présente loi est réputé lui avoir été présenté dans le délai imparti s’il lui est présenté au plus tard le jour qui suit de 365 jours la date de sanction de la présente loi.
(3) Si une société résidant au Canada (appelée « société résidente » au présent paragraphe) et une société non-résidente la contrôle font un choix conjoint en qui vertu du présent paragraphe relativement à l’ensemble des opérations et des événements auxquels le paragraphe 212.3(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique- rait en l’absence du présent paragraphe, dans un document qu’elles présentent au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui est ap- plicable à la société résidente pour son année d’imposition qui comprend la date de sanc- tion de la présente loi ou, si elle est postérieure, à la date qui suit d’un an la date de sanction de la présente loi, pour ce qui est des opérations et des événements se produi- sant avant le 14 août 2012, l’article 212.3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu de ses paragra- phes (3) à (7), (9), (11) à (14), (17) à (22) et (24) et les règles ci-après s’appliquent : a) les paragraphes 212.3(1) et (2) de la même loi sont réputés avoir le libellé suivant : 212.3 (1) Le paragraphe (2) s’applique au placement qu’une société résidant au Canada (appelée « société résidente » au présent article) fait, à un moment donné, dans une société non- résidente (appelée « société déterminée » au présent article), si les conditions ci-après sont réunies : a) la société déterminée est, immédiatement après ce moment, ou devient dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou
 d’événements qui comprend le placement, une société étrangère affiliée de la société résidente; 116 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (b) the CRIC is at that time controlled by another non-resident corporation (referred to in this section as the “parent”); and (c) the investment may not reasonably be considered to have been made by the CRIC, instead of being made or retained by the parent or another non-resident person that does not deal at arm’s length with the parent, primarily for bona fide purposes other than to obtain a tax benefit (as defined in subsection 245(1)).
(2) If this subsection applies to an investment in a subject corporation, (a) for the purposes of this Part, the CRIC is deemed to have paid to the parent at the time the investment was made, and the parent is deemed to have received from the CRIC at that time, a dividend equal to the total of all amounts each of which is the fair market value, at time, of any property (not including shares of the capital stock of the CRIC) transferred, or obligation assumed or the incurred, by the CRIC in respect of investment; and that (b) in computing the paid-up capital at any time after March 28, 2012 of any class of shares of the capital stock of the CRIC, there is to be deducted the amount of any increase, because of the investment, in the paid-up capital in respect of the shares of the class, computed without reference to this section.
(b) subsection 212.3(8) of the Act is to be read as follows: b) la société résidente est contrôlée, au moment donné, par une autre société non- résidente (appelée « société mère » au pré- sent article); c) il n’est pas raisonnable de considérer que le placement a été fait par la société résidente, plutôt que d’avoir été fait ou conservé par la société mère ou une autre personne non- résidente avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, principalement pour des objets véritables — l’obtention d’un avantage fiscal, au sens du paragraphe 245(1), n’étant pas considérée comme un objet véritable.
(2) En cas d’application du présent para- graphe à un placement dans une société déterminée : a) pour l’application de la présente partie, la société résidente est réputée avoir versé à la société mère au moment où le placement est fait, et celle-ci est réputée avoir reçu de la société résidente à ce moment, un dividende égal au total des sommes dont chacune correspond à la juste valeur marchande, à ce moment, d’un bien transféré par la société résidente (à l’exception d’actions du capital- actions de la société résidente), ou d’une obligation assumée ou contractée par elle, relativement au placement; b) doit être déduit dans le calcul du capital versé, à tout moment après le 28 mars 2012, au titre d’une catégorie d’actions du capital- actions de la société résidente le montant de toute augmentation, découlant du placement, du capital versé au titre des actions de la catégorie, calculé compte non tenu du présent article.
b) le paragraphe 212.3(8) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant : (8) In computing the paid-up capital at any time after March 28, 2012 in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, there is to be added an amount equal to the lesser of (8) La moins élevée des sommes ci-après est à ajouter dans le calcul du capital versé, à tout moment après le 28 mars 2012, au titre d’une catégorie d’actions du capital-actions d’une société : (a) the amount, if any, by which a) l’excédent du total visé au sous-alinéa (i) sur celui visé au sous-alinéa (ii) : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 117 (i) the total of all amounts deemed by subsection 84(3), to be a dividend on shares of the class paid after March 28, 2012 and before that time by the corporation, (4) or (4.1) exceeds (ii) the total that would be determined under subparagraph (i) if this Act were read without reference to paragraph (2)(b); and (b) the total of all amounts required by paragraph (2)(b) to be deducted in computing in respect of the class the paid-up capital before that time.
(c) subsection 212.3(10) of the Act is to be read as follows: (10) For the purposes of this section, an investment made in a subject corporation by a CRIC means any of (a) an acquisition of shares of the capital stock of the subject corporation by the CRIC; (b) a contribution of capital to the subject corporation by the CRIC; (c) a transaction under which an amount became owing by the subject corporation to the CRIC, other than an amount owing that arises in the ordinary course of the business of the CRIC and that is repaid within a commercially reasonable period; (d) an acquisition of a debt obligation of the subject corporation by the CRIC from another person, other than, if the acquisition was made in the ordinary course of the business of the CRIC, an acquisition from a person with the time of the which the CRIC dealt, at acquisition, at arm’s length; (e) an acquisition by the CRIC of an option in respect of, or an interest in, or for civil law a right in, shares of the capital stock, or a debt obligation, of the subject corporation; and (f) any transaction or event that is similar in effect to any of the transactions described in paragraphs (a) to (e).
(d) subsections 212.3(15) and (16) of the Act are to be read as follows: (i) le total des sommes qui sont réputées, en vertu des paragraphes 84(3), (4) ou (4.1), être un dividende versé par la société sur des actions de la catégorie après le 28 mars 2012 et avant le moment en cause, (ii) le total qui serait déterminé selon le sous-alinéa (i) si la présente loi s’appliquait compte non tenu de l’alinéa (2)b); b) le total des sommes à déduire, en application de l’alinéa (2)b), dans le calcul du capital versé au titre de la catégorie avant ce moment.
c) le paragraphe 212.3(10) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant : (10) Pour l’application du présent article, les opérations ci-après constituent des placements qu’une société résidente fait dans une société déterminée : a) l’acquisition d’actions du capital-actions de la société déterminée par la société résidente; b) l’apport de capital à la société déterminée par la société résidente; c) toute opération dans le cadre de laquelle une somme devient due à la société résidente par la société déterminée, sauf s’il s’agit d’une somme qui prend naissance dans le cours normal des activités de l’entreprise de la société résidente et qui est remboursée dans un délai conforme aux pratiques commercia- les raisonnables; d) l’acquisition par la société résidente, auprès d’un tiers, d’un titre de créance de la société déterminée, sauf s’il s’agit, dans le cas où l’acquisition a été effectuée dans le cours normal des activités de l’entreprise de la société résidente, d’une acquisition effectuée auprès d’une personne avec laquelle celle-ci n’avait aucun lien de dépendance au moment de l’acquisition; 118 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II e) l’acquisition par la société résidente d’une option, d’un intérêt ou, pour l’application du droit civil, d’un droit sur des actions du capital-actions, ou sur un titre de créance, de la société déterminée; f) toute opération ou tout événement qui a des effets semblables à ceux des opérations visées aux alinéas a) à e).
d) les paragraphes 212.3(15) et (16) de la même loi sont réputés avoir le libellé suivant : (15) Pour l’application du présent article et de l’alinéa 128.1(1)c.3), la société résidente qui est contrôlée par plus d’une société non- résidente est réputée ne pas être contrôlée par une telle société qui contrôle une autre société non-résidente qui, elle-même, contrôle la société résidente, sauf si, par suite de l’application du présent paragraphe, aucune société non-rési- dente ne contrôlerait par ailleurs la société résidente.
(15) For the purposes of this section and paragraph 128.1(1)(c.3), a CRIC that is con- trolled by more than one non-resident corpora- tion is deemed not to be controlled by any such non-resident that controls another non-resident corporation that controls the CRIC, unless the application of this subsection would otherwise result in no non-resident corporation controlling the CRIC.
(16) In determining whether paragraph (1)(c) applies, the following factors are to be given primary consideration: (16) Pour déterminer si l’alinéa (1)c) s’ap- plique, les facteurs ci-après sont à prendre en compte en priorité : (a) whether the business activities carried on by the subject corporation and any other corporation in which the subject corporation has, at the time referred to in subsection (1), an equity percentage (as defined in subsection 95(4)) are at that time, and are expected to remain, more closely connected to the busi- ness activities carried on by the CRIC (or by a corporation resident in Canada that is a subsidiary wholly-owned corporation of the CRIC or that is a corporation of which the CRIC is a subsidiary wholly-owned corpora- tion) than to the business activities carried on by any non-resident corporation (other than the subject corporation or any corporation in which the subject corporation has such an equity percentage) with which the CRIC, at that time, does not deal at arm’s length; (b) whether the terms or conditions of any shares of the subject corporation that are time, or any owned by the CRIC at agreement in respect of the shares or their issue, are such that the CRIC does not fully that a) la question de savoir si les activités d’entreprise exercées par la société détermi- née et par toute autre société dans laquelle elle a, au moment visé au paragraphe (1), un pourcentage d’intérêt, au sens du paragraphe 95(4), sont à ce moment, et devraient demeurer, plus étroitement
 rattachées aux activités d’entreprise exercées par la société résidente (ou par une société résidant au Canada qui est soit une filiale à cent pour cent de la société résidente, soit une société dont celle-ci est une filiale à cent pour cent) qu’aux activités d’entreprise exercées par toute société non-résidente (exception faite de la société déterminée et de toute société dans laquelle elle a un tel pourcentage d’intérêt) avec laquelle la société résidente a un lien de dépendance à ce moment; b) la question de savoir si les caractéristiques de toute action de la société déterminée qui appartient à la société résidente à ce moment, ou les modalités de toute convention relative à l’action ou à son émission, sont telles que la 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 119 the subject participate in the profits of corporation or any appreciation in the value of the subject corporation (for greater cer- tainty, the fact that the shares owned by the CRIC do fully participate in the profits of the subject corporation and any appreciation in the value of the subject corporation is not a relevant factor); (c) whether the investment was made at the direction or request of a non-resident cor- poration with which the CRIC was not, at that time, dealing at arm’s length; in the case of an investment (d) whether, described in paragraph (10)(a), (d), (e) or (f), negotiations with the vendor in respect of the investment were initiated by senior officers of the CRIC who were resident in, and worked principally in, Canada or, the vendor initiated the transaction, the vendor’s princi- pal point of contact was an officer of the in, and worked CRIC who was resident principally in, Canada; if (e) whether senior officers of the CRIC who were resident in, and worked principally in, Canada had and exercised the principal decision-making authority in respect of the making of the investment, and have and exercise the principal decision making authority in respect of the investment; (f) whether the performance evaluation or compensation of senior officers of the CRIC who are resident in, and work principally in, Canada is connected to the results of opera- tions of the subject corporation to a greater extent than the performance evaluation or compensation of any senior officers of a non- resident corporation (other than the subject corporation or a corporation controlled by the subject corporation) that does not deal at arm’s length with the CRIC is so connected; and (g) whether senior officers of the subject corporation report to, and are functionally accountable to, senior officers of the CRIC who are resident in, and work principally in, Canada to a greater extent than to any senior société résidente ne participe pas pleinement aux bénéfices de la société déterminée ou à toute appréciation de la
 valeur de celle-ci (étant entendu que le fait que les actions appartenant à la société résidente participent pleinement aux bénéfices de la société déterminée et à toute appréciation de la valeur de celle-ci n’est pas un facteur pertinent); c) la question de savoir si le placement a été fait sur l’ordre ou à la demande d’une société non-résidente avec laquelle la société rési- dente avait un lien de dépendance à ce moment; d) la question de savoir si, dans le cas d’un placement visé aux alinéas (10)a), d), e) ou f), des négociations avec le vendeur relativement au placement ont été engagées par des cadres dirigeants de la société résidente qui rési- daient au Canada et y travaillaient principa- lement ou si, dans le cas où le vendeur a engagé l’opération, son principal point de contact était un cadre de la société résidente qui résidait au Canada et y travaillait principalement; e) la question de savoir si le principal pouvoir décisionnel, en ce qui a trait à la réalisation du placement, revenait aux cadres dirigeants de la société résidente qui rési- daient au Canada et y travaillaient principa- lement et était exercé par eux et si ce pouvoir, en ce qui a trait au placement, leur revient et est exercé par eux; f) la question de savoir si l’évaluation du rendement ou la rémunération des cadres dirigeants de la société résidente qui résident au Canada et y travaillent principalement est rattachée aux résultats d’activités de la société déterminée dans une plus
 large mesure que l’est l’évaluation du rendement ou la rému- nération de tout cadre dirigeant d’une société non-résidente (exception faite de la société déterminée et d’une société qu’elle contrôle) avec laquelle la société résidente a un lien de dépendance; g) la question de savoir si des cadres dirigeants de la société déterminée relèvent, notamment sur le plan fonctionnel, de cadres 120 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II officers of any non-resident corporation (other than the subject corporation) that does not deal at arm’s length with the CRIC.
(e) subsection 212.3(23) of the Act is to be read as follows: (23) A particular investment by a CRIC in a subject corporation that would, in the absence of this subsection, be excluded from the applica- tion of subsection (2) because of paragraph (1)(c) is not to be so excluded to the extent that one or more properties, if any, received by the subject corporation from the CRIC as a result of the particular investment, or property substi- tuted for any such property, may reasonably be considered to have been used by the subject corporation, directly or indirectly as part of a transaction or event or series of transactions or events that includes the particular investment, to make another in a non-resident corporation that would, if the other investment had been made by the CRIC, have been subject to subsection (2).
investment dirigeants de la société résidente qui résident au Canada et y travaillent principalement dans une plus large mesure que tout cadre dirigeant de toute société non-résidente (exception faite de la société déterminée) avec laquelle la société résidente a un lien de dépendance.
e) le paragraphe 212.3(23) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant : (23) Tout placement fait par une société résidente dans une société déterminée qui, en l’absence du présent paragraphe, serait exclu de l’application du paragraphe (2) par l’effet de l’alinéa (1)c) n’est pas ainsi exclu dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’un ou plusieurs biens que la société déterminée a reçus de la société résidente par suite du placement, ou un ou plusieurs biens substitués à de tels biens, ont été utilisés par la société déterminée, directement ou indirectement dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend le placement, pour faire dans une société non-résidente un autre placement qui aurait été assujetti au paragraphe (2) s’il avait été fait par la société résidente.
(f) subsection 212.3(25) of the Act is to be read as follows: f) le paragraphe 212.3(25) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant : (25) For the purposes of this section, para- graph 128.1(1)(c.3) and subsection 219.1(2), (a) any transaction entered into by a partner- ship is deemed to have been entered into by each member of the partnership in proportion to the fair market value of the member’s direct or indirect interest in the partnership; (b) property that would, in the absence of this paragraph, be owned by a partnership is deemed to be owned by each member of the partnership in proportion to the fair market value of indirect the member’s direct or interest in the partnership; and (c) amounts that would, in the absence of this paragraph, be owing by a partnership are deemed to be owed by each member of the partnership in proportion to the fair market value of indirect the member’s direct or interest in the partnership.
(25) Les règles ci-après s’appliquent au présent article, à l’alinéa 128.1(1)c.3) et au paragraphe 219.1(2) : a) toute opération conclue par une société de personnes est réputée avoir été conclue par chacun de ses associés en proportion de la juste valeur marchande de la participation directe ou indirecte de l’associé dans la société de personnes; b) les biens qui, en l’absence du présent alinéa, appartiendraient à une société de personnes sont réputés appartenir à chacun de ses associés en proportion de la juste valeur marchande de la participation directe ou indirecte de l’associé dans la société de personnes; c) les sommes qui, en l’absence du présent alinéa, seraient dues par une société de personnes sont réputées être dues par chacun 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 121 50.

(1) Section 214 of the Act is amended by adding the following after subsection (15): de ses associés en proportion de la juste valeur marchande de la participation directe ou indirecte de l’associé dans la société de personnes.

50.
(1) L’article 214 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (15), de ce qui suit : Deemed dividends (16) For the purposes of this Part, (16) Pour l’application de la présente partie : Dividendes réputés (a) an amount paid or credited as interest by a corporation resident in Canada, or by a partnership, in a taxation year of the corpora- tion to a non-resident person is deemed to have been paid by the corporation as a dividend, and not to have been paid or credited by the corporation or the partnership as interest, to the extent that an amount in respect of the interest (i) is not deductible in computing the income of the corporation for the year because of subsection 18(4), or (ii) is included in computing the income of the corporation for the year under para- graph 12(1)(l.1); and that amounts paid or (b) to the extent credited to a non-resident person in the year are deemed by paragraph (a) to have been paid by a corporation as dividends, the corporation may designate in its return of income under Part the year which I amounts paid or credited as interest to the non-resident person in the year are deemed to have been paid as dividends and not as interest.
for a) toute somme qu’une société résidant au Canada ou une société de personnes paie à une personne non-résidente, ou porte à son crédit, à titre d’intérêts au cours d’une année d’imposition est réputée avoir été payée par la société à titre de dividende, et ne pas avoir été payée ou créditée par la société ou la société de personnes à titre d’intérêts, dans la mesure où une somme relative aux intérêts, selon le cas : (i) n’est pas déductible dans le calcul du revenu de la société pour l’année par l’effet du paragraphe 18(4), (ii) est incluse dans le calcul du revenu de la société pour l’année en application de l’alinéa 12(1)l.1); b) dans la mesure où des sommes payées à une personne non-résidente, ou portées à son crédit, au cours de l’année sont réputées, en vertu de l’alinéa a), avoir été payées par une société à titre de dividendes, la société peut désigner dans la déclaration de revenu qu’elle produit pour l’année en vertu de la partie I celles des sommes payées à la personne non- résidente, ou portées à son crédit, à titre d’intérêts au cours de l’année qui sont réputées avoir été payées à titre de dividendes et non à titre d’intérêts.
Deemed interest payments (17) For the purposes of subsection (16), (17) Pour l’application du paragraphe (16) : (a) interest payable (other than interest pay- to a legal obligation to pay able pursuant interest) by a interest on an amount of corporation resident in Canada, or by a partnership, in respect of a taxation year of the corporation, but that has not been paid or credited in the year, is deemed to have been paid immediately before the end of the year and not to have been paid or credited at any other time; and a) les intérêts à payer (sauf ceux qui sont payables en exécution d’une obligation légale de payer des intérêts sur un montant d’intérêt) par une société résidant au Canada ou par une société de personnes relativement à une année d’imposition de la société qui n’ont pas été payés ni crédités au cours de l’année sont réputés avoir été payés immédiatement avant la fin de l’année et ne pas avoir été payés ou crédités à un autre moment; Paiements d’intérêts réputés 122 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (b) if subsection (6) or (7) deems a payment of interest to have been made to a non- resident person in respect of a debt or other obligation of a corporation, interest that, at the time of the transfer or assignment, is payable by the corporation in respect of the debt or other obligation and has not been paid or credited is deemed to have been paid by the corporation immediately before that time to the non-resident person.
(2) Subsection (1) applies to taxation years that end after March 28, 2012, except that (a) for taxation years that include March 29, 2012, the amount of each dividend deemed by paragraph 214(16)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), to have been paid in the taxation year is the proportion of the amount of the dividend otherwise determined under the para- graph that the number of days in the taxation year that are after March 28, 2012 is of the number of days in the taxation year; and (b) before August 14, 2012, subsection 214(17) of the Act, as enacted by subsec- tion (1), is to be read as follows: (17) For the purposes of subsection (16), interest payable (other than interest payable pursuant to a legal obligation to pay interest on an amount of interest) by a corporation resident in Canada, or by a partnership, in respect of a taxation year of the corporation, but that has not been paid or credited in the year, is deemed to have been paid immediately before the end of the year and not at any other time.
b) si un paiement d’intérêts est réputé, en vertu des paragraphes (6) ou (7), avoir été fait à une personne non-résidente relativement à une dette ou autre obligation d’une société, les intérêts qui, au moment du transfert ou de la société la cession, sont à payer par relativement à la dette ou à l’autre obligation et qui n’ont pas été payés ou crédités sont réputés avoir été payés par la société à la personne non-résidente immédiatement avant ce moment.
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 28 mars 2012.
Toutefois : a) en ce qui a trait aux années d’imposi- tion qui comprennent le 29 mars 2012, le montant de chaque dividende qui est réputé, en vertu de l’alinéa 214(16)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), avoir été versé au cours de l’année d’imposition correspond à la proportion du montant du dividende déterminé par ailleurs selon cet alinéa que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs au 28 mars 2012 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; b) avant le 14 août 2012, le paragraphe 214(17) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : (17) Pour l’application du paragraphe (16), les intérêts payables (sauf ceux qui sont payables en exécution d’une obligation légale de payer des intérêts sur un montant d’intérêt) par une société résidant au Canada ou par une société de personnes pour une année d’imposi- tion de la société qui n’ont pas été payés ni crédités au cours de l’année sont réputés avoir été payés immédiatement avant la fin de l’année et non à un autre moment.
51.

(1) Section 219.1 of the Act is replaced 51.
(1) L’article 219.1 de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Corporate emigration 219.1 (1) If a taxation year of a corporation (in this subsection and subsection (2) referred to as the “emigrating corporation”) is deemed by paragraph 128.1(4)(a) to have ended at any 219.1 (1) La société (appelée « société émi- grante » au présent paragraphe et au paragraphe (2)) dont l’année d’imposition est réputée, en vertu de l’alinéa 128.1(4)a), avoir pris fin à un Société quittant le Canada 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 123 time, the emigrating corporation shall, on or before its filing-due date for the year, pay a tax under this Part for the year equal to the amount determined by the formula 25% × (A – B) where A is the fair market value of all the property owned by the emigrating corporation im- mediately before that time; and B is the total of (a) the paid-up capital in respect of all the shares of the capital stock of the emigrating corporation immediately be- fore that time, than amounts (b) all amounts (other payable by the emigrating corporation in respect of dividends and amounts payable under this section) each of which is a debt owing by the emigrating corporation, or an obligation of the emigrating corpora- tion to pay an amount, that is outstanding at that time, and (c) if a tax was payable by the emigrating corporation under subsection 219(1) or this section for a preceding taxation year that began before 1996 and after the emigrating corporation last became resi- dent in Canada, four times the total of all amounts that would, but for sections 219.2 and 219.3 and any tax treaty, have been so payable.
moment donné est tenue de payer, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, un impôt en vertu de la présente partie pour l’année égal à la somme obtenue par la formule suivante : 25 % × (A – B) où : A représente la juste valeur marchande des biens appartenant à la société émigrante immédiatement avant le moment donné; B le total des sommes suivantes : a) le capital versé au titre de l’ensemble des actions du capital-actions de la société émigrante immédiatement avant le mo- ment donné, b) les sommes, sauf celles à payer par la société émigrante à titre de dividendes et les sommes à payer aux termes du présent représentant chacune une dette article, dont la société émigrante est débitrice et qui est impayée au moment donné ou toute autre somme qu’elle est tenue de payer et qui est alors impayée, c) dans le cas où un impôt est payable par la société émigrante en vertu du para- graphe 219(1) ou du présent article pour une année d’imposition antérieure qui a commencé avant 1996 et après qu’elle a commencé à résider au Canada la dernière fois, quatre fois le total des sommes qui auraient été ainsi payables en l’absence des articles 219.2 et 219.3 et de tout traité fiscal.
Foreign affiliate dumping — emigrating corporation (2) The paid-up capital referred to in para- graph (a) of the description of B in subsection (1) is deemed to be nil if (a) one or more shares of the emigrating corporation are, at the time the emigrating corporation ceases to be resident in Canada, owned by another corporation resident in Canada; (2) Le capital versé visé à l’alinéa a) de l’élément B de la formule figurant au para- graphe (1) est réputé être nul si les conditions ci- après sont réunies : a) une ou plusieurs actions de la société émigrante appartiennent, au moment où celle- ci cesse de résider au Canada, à une autre société résidant au Canada; Opérations de transfert de sociétés étrangères affiliées – société quittant le Canada (b) the other corporation is controlled, at that time, by a non-resident corporation; and b) l’autre société est contrôlée, à ce moment, par une société non-résidente; 124 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Application of subsection (4) Paid-up capital reinstatement immedi- (c) the emigrating corporation is, ately after that time — or becomes, as part of a transaction or event or series of transactions or events that includes the emigrating cor- poration ceasing to be resident in Canada — a foreign affiliate of the other corporation.
c) la société émigrante est, immédiatement après ce moment — ou devient dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend le moment où elle cesse de résider au Canada —, une société étrangère affiliée de l’autre société.
(3) Subsection (4) applies if (3) Le paragraphe (4) s’applique si les in (a) a corporation ceases to be resident Canada at any time (referred to in subsection (4) as the “emigration time”); (b) an amount is required by paragraph to be deducted in 212.3(2)(b) or (7)(b) computing the paid-up capital in respect of a class of shares of the capital stock of the corporation because of an investment in a subject corporation made by a CRIC that is described in paragraph 212.3(10)(a), (b) or (f); (c) subsection 212.3(9) has not applied in respect of any reduction of the paid-up capital in respect of a class of shares of the capital stock of the corporation or a specified predecessor corporation (as defined in sub- section 95(1)) of the corporation; and conditions ci-après sont réunies : a) une société cesse de résider au Canada à un moment donné (appelé « moment de l’émigration » au paragraphe (4)); b) une somme est à déduire en application des alinéas 212.3(2)b) ou (7)b) dans le calcul du capital versé au titre d’une catégorie d’actions du capital-actions de la société en raison d’un placement visé aux alinéas 212.3(10)a), b) ou f) qu’une société résidente fait dans une société déterminée; c) le paragraphe 212.3(9) ne s’applique pas relativement à une réduction du capital versé au titre d’une catégorie d’actions du capital- actions de la société ou d’une de ses sociétés remplacées déterminées, au sens du para- graphe 95(1); (d) subsection (2) does not apply in respect of the cessation of residence.
d) le paragraphe (2) ne s’applique pas relativement à la cessation de résidence.
(4) If this subsection applies, referred to in paragraph (a) of the paid-up capital the description of B in subsection (1) is to be increased, immediately before the time that is immediately before the emigration time, by the lesser of (a) the total of all amounts each of which is an amount by which the paid-up capital of a class of shares of the capital stock of the corporation was required by paragraph 212.3(2)(b) or (7)(b) to be reduced in respect in a subject corporation of an investment is described in made by the CRIC that paragraph 212.3(10)(a), (b) or (f), and (b) the total of all amounts each of which is (i) the fair market value of a share of the capital stock of a subject corporation that is owned by the corporation immediately before the emigration time, or (4) En cas d’application du présent para- graphe, la moins élevée des sommes ci-après est à ajouter, immédiatement avant le moment qui est immédiatement avant le moment de l’émi- gration, au capital versé visé à l’alinéa a) de l’élément B de la formule figurant au para- graphe (1) : a) le total des sommes représentant chacune l’effet des alinéas une somme qui, par 212.3(2)b) ou (7)b), devait être appliquée en réduction du capital versé au titre d’une catégorie d’actions du capital-actions de la société relativement à un placement, visé aux alinéas 212.3(10)a), b) ou f), qu’une société résidente fait dans une société déterminée; b) le total des sommes représentant chacune : Application du paragraphe (4) Rétablissement du capital versé 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 125 (ii) the portion of the fair market value of a particular share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation owned by the corporation immediately before the emigration time that may reasonably be considered to relate to a share of the capital stock of a subject corporation that was previously owned by the corporation and for which the particular share was sub- stituted.
(i) la juste valeur marchande d’une action du capital-actions d’une société déterminée qui appartient à la société immédiatement avant le moment de l’émigration, (ii) la partie de la juste valeur marchande d’une action donnée du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société, appartenant à celle-ci immédiate- le moment de l’émigration, ment avant qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à une action du capital- actions d’une société déterminée qui ap- partenait auparavant à la société et à laquelle l’action donnée a été substituée.
Assigned meanings from section 212.3 (5) For the purposes of subsections (3) and (4), “CRIC” and “subject corporation” have the meaning assigned to those terms by subsection 212.3(1) and “investment” has the same mean- ing as in subsection 212.3(10).

(5) Pour l’application des paragraphes (3) et (4), « société déterminée » et « société rési- dente » s’entendent au sens du paragraphe 212.3(1) et « placement » s’entend au sens du paragraphe 212.3(10).
Terminologie Aucune pénalité sur certains paiements réputés (2) Subsection (1) applies to corporations that cease to be resident in Canada after March 28, 2012.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux sociétés qui cessent de résider au Canada après le 28 mars 2012.

52.

(1) Section 227 of the Act is amended by adding the following after subsection (8.4): 52.
(1) L’article 227 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8.4), de ce qui suit : No penalty — certain deemed payments (8.5) Subsection (8) does not apply to a corporation in respect of (8.5) Le paragraphe (8) ne s’applique pas à une société relativement aux sommes suivantes : (a) an amount of interest deemed by subsec- tion 214(16) to have been paid as a dividend by the corporation unless, if the Act were read without reference to subsection 214(16), a penalty under subsection (8) would have applied in respect of the amount; and a) un montant d’intérêts qui est réputé, en vertu du paragraphe 214(16), avoir été payé par la société à titre de dividende, sauf dans le cas où ce montant aurait été assujetti à la pénalité prévue au paragraphe (8) en l’ab- sence du paragraphe 214(16); (b) an amount deemed by subsection 247(12) to have been paid as a dividend by the corporation.
b) toute somme qui est réputée, en vertu du paragraphe 247(12), avoir été versée par la société à titre de dividende par la société.

(2) Subsection (1) applies to taxation years that end after March 28, 2012.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 28 mars 2012.

53.

(1) Subparagraph 241(4)(d)(vii) of the 53.
(1) Le sous-alinéa 241(4)d)(vii) de la Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (vii) to an official solely for the purposes of the administration or enforcement of the Pension Benefits Standards Act, 1985, the Pooled Registered Pension Plans Act or a similar law of a province, (vii) à un fonctionnaire, mais uniquement en vue de l’application ou de l’exécution de la Loi de 1985 sur les normes de 126 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (2) Paragraph (b) of the definition “offi- is cial” in subsection 241(10) of replaced by the following: the Act Deemed dividends to non-residents (b) an authority engaged in administering a law of a province similar to the Pension Benefits Standards Act, 1985 or the Pooled Registered Pension Plans Act, (3) Subsections (1) and (2) come into force or are deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.

54.
(1) Section 247 of the Act is amended by adding the following after subsection (11): (12) For the purposes of Part XIII, if a particular corporation that is a resident of Canada for the purposes of Part XIII would have a transfer pricing capital adjustment or a transfer pricing income adjustment for a taxa- tion year, if the particular corporation, or a partnership of which the particular corporation is a member, had undertaken no transactions or series of transactions other than those in which a particular non-resident person, or a partnership of which the particular non-resident person is a member, that does not deal at arm’s length with the particular corporation (other than a corpora- tion that was for the purposes of section 17 a controlled foreign affiliate of the particular corporation throughout the period during which the transaction or series of transactions oc- curred) was a participant, (a) a dividend is deemed to have been paid by the particular corporation and received by the particular non-resident person immedi- ately before the end of the taxation year; and (b) the amount of the dividend is the amount, if any, by which (i) the amount that would be the portion of the total of the particular corporation’s transfer pricing capital adjustment and transfer pricing income adjustment for the prestation de pension, de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs ou d’une loi provinciale semblable, (2) L’alinéa b) de la définition de « fonc- tionnaire », au paragraphe 241(10) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) une administration chargée de l’applica- tion d’une loi provinciale semblable à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou à la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.
(3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs.

54.
(1) L’article 247 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit : (12) Pour l’application de la partie XIII, dans le cas où une société donnée qui réside au Canada pour l’application de cette partie aurait un redressement de revenu ou un redressement de capital pour une année d’imposition si les seules opérations ou séries d’opérations entre- prises par elle, ou par une société de personnes dont elle est un associé, étaient celles auxquelles a participé une personne non-résidente (sauf une société qui a été, pour l’application de l’article 17, une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée tout au long de la période au cours de laquelle l’opération ou la série d’opérations a été effectuée), ou une société de personnes dont la personne non-résidente est un associé, qui a un lien de dépendance avec la société donnée, les règles ci-après s’appliquent : a) un dividende est réputé avoir été versé par la société donnée et reçu par la personne non- résidente immédiatement avant la fin de l’année; b) le montant du dividende correspond à l’excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur celle visée au sous-alinéa (ii) : (i) la somme qui correspondrait à la partie du total du redressement de capital et du redressement de revenu de la société Dividendes réputés versés à des non- résidents 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 127 that could reasonably be taxation year considered to relate to the particular non- resident person if donnée pour l’année qu’il serait raison- nable de considérer comme se rapportant à la personne non-résidente si, à la fois : (A) the only transactions or series of transactions undertaken by the particular corporation were those in which the particular non-resident person was a participant, and (B) the definition “transfer pricing cap- ital adjustment” in subsection (1) were read without reference to the references therein to “1/2 of” and “3/4 of” exceeds (ii) the amount that would be the portion of the total of the particular corporation’s transfer pricing capital setoff adjustment, and transfer pricing income setoff adjust- ment, that could the taxation year reasonably be considered to relate to the particular non-resident person if for (A) the only transactions or series of transactions undertaken by the particular corporation were those in which the particular non-resident person was a participant, and (B) the definition “transfer pricing cap- ital adjustment” in subsection (1) were read without reference to the references therein to “1/2 of” and “3/4 of”.
(A) les seules opérations ou séries d’opérations entreprises par la société donnée étaient celles auxquelles la personne non-résidente a participé, (B) les passages « la moitié du » et « les ¾ du » dans la définition de « redressement de capital » au para- graphe (1) étaient chacun remplacés par « le », (ii) la somme qui correspondrait à la partie du total du redressement compensatoire de capital et du redressement compensatoire de revenu de la société donnée pour l’année qu’il serait raisonnable de consi- dérer comme se rapportant à la personne non-résidente si, à la fois : (A) les seules opérations ou séries d’opérations entreprises par la société donnée étaient celles auxquelles la personne non-résidente a participé, (B) les passages « la moitié du » et « les ¾ du » dans la définition de « redressement de capital » au para- graphe (1) étaient chacun remplacés par « le ».
Repatriation (13) If a dividend is deemed by subsection (12) to have been paid by a corporation and received by a non-resident person, and a particular amount has been paid with the concurrence of the Minister by the non-resident person to the corporation, (13) Si un dividende est réputé, en vertu du paragraphe (12), avoir été versé par une société et reçu par une personne non-résidente et que celle-ci a versé une somme donnée à la société avec l’accord du ministre, les règles ci-après s’appliquent : Rapatriement the dividend may be (a) the amount of reduced by the amount (in this subsection referred to as the “reduction”) the Minister considers appropriate, having regard to all the circumstances, and that (b) subsections 227(8.1) and (8.3) apply as if a) le montant du dividende peut être réduit de la somme (appelée « réduction » au présent paragraphe) que le ministre estime acceptable dans les circonstances; b) les paragraphes 227(8.1) et (8.3) s’appli- quent comme si : (i) the amount of the dividend were not reduced, and (i) d’une part, n’était pas réduit, le montant du dividende 128 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Repatriation — interest (ii) on the day on which the particular amount was paid, the corporation paid to the Receiver General an amount equal to the amount that would be required to be withheld and remitted under Part XIII in respect of the reduction.

(ii) d’autre part, la société avait versé au receveur général, à la date où la somme donnée a été versée, une somme égale à celle qui serait à retenir et à verser en vertu de la partie XIII relativement à la réduc- tion.
(14) If the amount of a dividend is reduced under paragraph (13)(a), the amount of interest payable by a taxpayer because of paragraph (13)(b) may be reduced to the amount that the Minister considers appropriate, having regard to all the circumstances, including the provision of reciprocal treatment by the country in which the non-resident person referred to in subsection (13) is resident.
(14) Si le montant d’un dividende est réduit en vertu de l’alinéa (13)a), les intérêts payables par un contribuable par l’effet de l’alinéa (13)b) peuvent être ramenés à la somme que le ministre estime indiquée dans les circonstances, notam- ment réciproque dans le pays de résidence de la personne non- résidente visée au paragraphe (13).
l’existence d’un traitement Rapatriement — intérêts Non-application of provisions (15) Section 15, subsections 56(2) and 212.3(2) and section 246 do not apply in respect of an amount to the extent that a dividend is deemed by subsection (12) (determined without reference to subsection (13)) to have been paid in respect of the amount.
(15) L’article 15, les paragraphes 56(2) et l’article 246 ne s’appliquent pas 212.3(2) et relativement à une somme dans la mesure où (compte non tenu du paragraphe (13)) un dividende est réputé, en vertu du paragraphe (12), avoir été versé au titre de la somme.

Dispositions non applicables (2) Subsection (1) applies in respect of any transaction that occurs after March 28, 2012.

55.
(1) The definitions “registered disabil- ity savings plan”, “registered education sav- ings plan” and “registered pension plan” in subsection 248(1) of the Act are replaced by the following: “registered disability savings plan” or “RDSP” has the same meaning as in subsection 146.4(1); “registered education savings plan” or “RESP” has the same meaning as in subsection 146.1(1); “registered disability savings plan” or “RDSP” « régime enregistré d’épargne- invalidité » ou « REEI » “registered education savings plan” or “RESP” « régime enregistré d’épargne- études » ou « REEE » (2) Le paragraphe (1) s’applique relative- ment aux opérations effectuées après le 28 mars 2012.
55.

(1) Les définitions de « régime de pension agréé », « régime enregistré d’é- pargne-études » et « régime enregistré d’é- pargne-invalidité », au paragraphe 248(1) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « régime de pension agréé » Régime de pension, sauf un régime de pension collectif, que le l’application de la ministre a agréé pour présente loi et dont l’agrément n’a pas été retiré.

« régime enregistré d’épargne-études » ou « REEE » S’entend au sens du paragraphe 146.1(1).
« régime enregistré d’épargne-invalidité » ou « REEI » S’entend au sens du paragraphe 146.4(1).

« régime de pension agréé » “registered pension plan” « régime enregistré d’épargne- études » ou « REEE » “registered education savings plan” or “RESP” « régime enregistré d’épargne- invalidité » ou « REEI » “registered disability savings plan” or “RDSP” 2011-2012 “registered pension plan” « régime de pension agréé » Emploi et croissance (2012) ch.
31 129 “registered pension plan” means a pension plan (other than a pooled pension plan) that has been registered by the Minister for the purposes of this Act and whose registration has not been revoked; (2) The definition “retirement compensa- tion arrangement” in subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): (2) La définition de « convention de re- traite », au paragraphe 248(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) a pooled registered pension plan, a.1) les régimes de pension agréés collectifs; (3) The definition “salary deferral ar- rangement” in subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): (3) La définition de « entente d’échelonne- ment du traitement », au paragraphe 248(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) a pooled registered pension plan, a.1) les régimes de pension agréés collectifs; (4) The portion of the definition “super- annuation or pension benefit” in subsection 248(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Le passage de la définition de « presta- tion de retraite ou de pension » précédant l’alinéa a), au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : “superannuation or pension benefit” « prestation de retraite ou de pension » for “superannuation or pension benefit” includes any amount received out of or under a super- annuation or pension fund or plan (including, except the
 purposes of subparagraph 56(1)(a)(i), a pooled registered pension plan) and, without restricting the generality of the foregoing, includes any payment made to a beneficiary under the fund or plan or to an employer or former employer of the beneficiary under the fund or plan (5) Subsection 248(1) of is amended by adding the following in alpha- betical order: the Act “pooled pension plan” has the same meaning as in subsection 147.5(1); “pooled registered pension plan” or “PRPP” has the same meaning as in
 subsection 147.5(1); “pooled pension plan” « régime de pension collectif » “pooled registered pension plan” or “PRPP” « régime de pension agréé collectif » ou « RPAC » « prestation de retraite ou de pension » Sont compris dans les prestations de retraite ou de pension les sommes reçues dans le cadre d’une caisse ou d’un régime de retraite ou de pension (y compris, sauf pour l’application du sous- alinéa 56(1)a)(i), les sommes reçues dans le cadre d’un régime de pension agréé collectif) et, notamment, tous versements faits à un bénéfi- ciaire dans le cadre de la caisse ou du régime, ou à un employeur ou un ancien employeur du bénéficiaire : (5) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « détenteur d’unité déterminé » Est détenteur d’unité déterminé d’une entité — société de personnes ou fiducie — dont les participations sont définies par rapport à des unités le contribuable qui serait un actionnaire déterminé de l’entité si celle-ci était une société et si chaque unité de l’entité était une action d’une catégorie de la société comportant les mêmes droits et caractéristiques que l’unité.
« prestation de retraite ou de pension » “superannuation or pension benefit” « détenteur d’unité déterminé » “specified unitholder” 130 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II « régime de pension agréé collectif » ou « RPAC » “pooled registered pension plan” or “PRPP” « régime de pension collectif » “pooled pension plan” Sens d’époux et d’ex-époux “specified unitholder” « détenteur d’unité déterminé » “specified unitholder”, of a partnership or trust (referred to in this definition as the “entity”), the interests in which are described by reference to units, means a taxpayer who would be a specified shareholder of the entity if the entity were a corporation and each unit of the entity were a share of a class of the corporation having the same attributes as the unit; « régime de pension agréé collectif » ou « RPAC » S’entend au sens du paragraphe 147.5(1).
« régime de pension collectif » S’entend au sens du paragraphe 147.5(1).

Extended meaning of “spouse” and “former spouse” (6) The definition “registered pension plan” in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (1), and subsections (2) to (5) come into force or are deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(6) La définition de « régime de pension agréé », au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (1), et les para- graphes (2) à (5) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

56.

(1) Subsection 252(3) of the Act is 56.
(1) Le paragraphe 252(3) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : (3) For the purposes of paragraph 56(1)(b), section 56.1, paragraphs 60(b) and (j), section 60.1, subsections 70(6) and (6.1), 73(1) and (5) and 104(4), (5.1) and (5.4), the definition “pre- trust” in subsection 108(1), 1972 spousal the definition “survivor” subsection 146(16), in subsection 146.2(1), subparagraph 146.3(2)(f)(iv), subsections 146.3(14), 147(19) and 147.3(5) and (7), section 147.5, subsections 148(8.1) and (8.2), the definition “qualifying transfer” in subsection 207.01(1), subparagraph 210(c)(ii) and subsections 248(22) and (23), “spouse” and “former spouse” of a particular individual include another individual who is a party to a void or voidable marriage with the particular individual.
(3) Pour l’application de l’alinéa 56(1)b), de l’article 56.1, des alinéas 60b) et j), de l’article 60.1, des paragraphes 70(6) et (6.1), 73(1) et (5) et 104(4), (5.1) et (5.4), de la définition de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 » au paragraphe 108(1), du paragraphe 146(16), de la définition de « survivant » au p a r a g r a p h e 1 4 6 .
2 ( 1 ) , d u s o u s - a l i n é a 146.3(2)f)(iv), des paragraphes 146.3(14), 147(19) et 147.3(5) et (7), de l’article 147.5, des paragraphes 148(8.1) et (8.2), de la définition de « transfert admissible » au para- graphe 207.01(1), du sous-alinéa 210c)(ii) et des (23), est assimilé à paragraphes 248(22) et l’époux ou à l’ex-époux d’un particulier donné le particulier qui est partie, avec lui, à un mariage nul ou annulable.
(2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

57.

(1) Section 253.1 of the Act is replaced 57.
(1) L’article 253.1 de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Investments in limited partnerships 253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b) and 132(6)(b), subsection 146.2(6), paragraph 146.4(5)(b), subsection 147.5(8), paragraph the definition “private holding 149(1)(o.2), 253.1 Pour l’application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b) et 132(6)b), du paragraphe 146.2(6), de l’alinéa 146.4(5)b), du paragraphe 147.5(8), de l’alinéa 149(1)o.2), de la définition de « société de Placements dans des sociétés de personnes en commandite 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 131 corporation” in subsection 191(1) and regula- tions made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation holds an interest as a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited, the member shall not, solely because of its acquisition and holding of interest, be considered to carry on any that business or other activity of the partnership.
portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui détient une participation à titre d’associé d’une société de personnes et dont la responsabilité à ce titre est limitée par la loi qui régit le contrat de société n’est pas considérée comme un associé qui exploite une entreprise ou exerce une autre activité de la société de personnes du seul fait qu’elle a acquis cette participation et la détient.
(2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

C.R.C., c. 945 INCOME TAX REGULATIONS RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU C.R.C., ch.

945 58.
945 58.

(1) Paragraph (b) of the definition “remuneration” in subsection 100(1) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: 58.
(1) L’alinéa b) de la définition de « rémunération », au paragraphe 100(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu, est remplacé par ce qui suit : (b) a superannuation or pension benefit (including an annuity payment made pursuant to or under a superannuation or pension fund or plan) other than a distribution (i) that is made from a pooled registered pension plan and is not required to be included in computing a taxpayer’s income under paragraph 56(1)(z.3) of the Act, or (ii) that subsection 147.5(14) of the Act deems to have been made, b) une prestation de retraite ou de pension (y compris un paiement de rente effectué au titre ou en vertu d’une caisse ou d’un régime de retraite ou de pension), à l’exclusion d’une distribution qui, selon le cas : (i) est effectuée sur un régime de pension agréé collectif et n’est pas à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable en application de l’alinéa 56(1)z.3) de la Loi, (ii) est réputée avoir été effectuée aux termes du paragraphe 147.5(14) de la Loi, (2) Paragraph 100(3)(a) of the Regulations (2) L’alinéa 100(3)a) du même règlement is replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (a) a contribution to or under a pooled registered pension plan, a registered pension plan or a specified pension plan, or (3) Subsections (1) and (2) come into force or are deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
59.

(1) The Regulations are amended by adding the following after section 212: a) soit une cotisation versée à un régime de pension agréé, à un régime de pension agréé collectif ou à un régime de pension déter- miné, (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs.

59.
59.

(1) Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 212, de ce qui suit : 132 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II POOLED REGISTERED PENSION PLANS RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS 213.
An administrator of a PRPP must file with the Minister an information return for each calendar year in prescribed form in respect of the PRPP (a) if an agreement concerning annual in- formation returns has been entered into by the Minister and an authority responsible for the supervision of the PRPP under the Pooled Registered Pension Plans Act or a similar law of a province, on or before the day on which an information return required by that authority is to be filed for the calendar year; and (b) in any other case, on or before May 1 of the following calendar year.
213.
L’administrateur d’un régime de pen- tenu de présenter au sion agréé collectif est ministre pour chaque année civile, sur le formulaire prescrit, une déclaration de rensei- gnements concernant le régime au plus tard à celle des dates ci-après qui est applicable : a) si un accord concernant des états annuels a été conclu entre le ministre et l’autorité de surveillance du régime en vertu de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs ou d’une loi provinciale semblable, la date où l’état exigé par cette autorité doit être déposé pour l’année civile; b) dans les autres cas, le 1er mai de l’année civile subséquente.
(2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

60.

(1) Paragraph 304(1)(a) of the Regu- 60.
(1) L’alinéa 304(1)a) du même règle- lations is replaced by the following: ment est remplacé par ce qui suit : (a) an annuity contract that is, or is issued pursuant to, an arrangement described in any of paragraphs 148(1)(a) to (b.3) and (d) of the Act; a) le contrat de rente qui est un arrangement visé à l’un des alinéas 148(1)a) à b.3) et d) de la Loi ou qui est émis aux termes d’un tel arrangement; (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

61.

(1) The portion of subsection 1104(13) of the Regulations before the definition “basic oxygen furnace gas” is replaced by the following: 61.
(1) Le passage du paragraphe 1104(13) du même règlement précédant la définition de « biogaz » est remplacé par ce qui suit : (13) The definitions in this subsection apply for the purposes of this subsection, subsections (14) to (17) and Classes 43.1 and 43.2 in Schedule II.

(13) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent paragraphe et aux paragraphes (14) à (17) ainsi qu’aux catégories 43.1 et 43.2 de l’annexe II.
(2) The definitions “eligible waste fuel” and “plant residue” in subsection 1104(13) of the Regulations are replaced by the follow- ing: (2) Les définitions de « combustible rési- duaire admissible » et « résidus végétaux », au paragraphe 1104(13) du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 133 “eligible waste fuel” means biogas, bio-oil, digester gas, landfill gas, municipal waste, plant residue, pulp and paper waste and wood waste.
(combustible résiduaire admissible) “plant residue” means residue of plants (not including wood waste and waste that no longer has the chemical properties of the plants of which it is a residue) that would otherwise be waste material and that is used (a) in a system that converts biomass into bio-oil or biogas; or (b) as an eligible waste fuel.
(résidus végé- taux) « combustible résiduaire admissible » Biogaz, bio-huile, gaz de digesteur, gaz d’enfouisse- ment, déchets municipaux, résidus végétaux, déchets d’usines de pâtes ou papiers et déchets de bois.
(eligible waste fuel) « résidus végétaux » Résidus de végétaux, à l’exception des déchets de bois et des déchets qui n’ont plus les propriétés chimiques des végétaux dont ils sont les résidus, qui seraient par ailleurs des déchets, mais qui sont utilisés : a) soit dans un système de conversion de la biomasse en bio-huile ou en biogaz; b) soit comme combustible résiduaire admis- sible.
(plant residue) (3) Section 1104 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (16): (3) L’article 1104 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (16), de ce qui suit : (17) A property that would otherwise be eligible for inclusion in Class 43.1 or Class 43.2 in Schedule II by a taxpayer is deemed not to be eligible for inclusion in either of those classes if its subparagraph (c)(i) or (a) the property is included in Class 43.1 because of is described in any of subparagraphs (d)(viii), (ix), (xi) and (xiii) of Class 43.1 and paragraph (a) of Class 43.2; and (b) at the time the property becomes avail- able for use by the taxpayer, the taxpayer has not satisfied the requirements of all environ- mental laws, by-laws and regulations (i) of Canada, a province or a municipality in Canada, or (ii) of a municipal or public body perform- ing a function of government in Canada applicable in respect of the property.
(17) Tout bien qui pourrait par ailleurs être inclus dans les catégories 43.1 ou 43.2 de l’annexe II par un contribuable est réputé ne pas pouvoir être inclus dans ces catégories si, à la fois : a) il est inclus dans la catégorie 43.1 par l’effet de son sous-alinéa c)(i) ou il est visé à l’un des sous-alinéas d)(viii), (ix), (xi) et (xiii) de cette catégorie ou à l’alinéa a) de la catégorie 43.2; b) au moment où il devient prêt à être mis en service par le contribuable, celui-ci ne satisfait pas aux exigences des lois et règlements en matière d’environnement, ap- plicables relativement au bien, de l’une des entités suivantes : (i) le Canada ou l’une de ses provinces ou municipalités, (ii) un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada.
(4) Subsections (1) to (3) are deemed to (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés have come into force on March 29, 2012. être entrés en vigueur le 29 mars 2012.

62.

(1) Subsection 2900(4) of the Regula- 62.


(1) Le paragraphe 2900(4) du même tions is replaced by the following: règlement est remplacé par ce qui suit : (4) For the purposes of the definition “qual- ified expenditure” in subsection 127(9) of the Act, the prescribed proxy amount of a taxpayer (4) Pour l’application de la définition de « dépense admissible », au paragraphe 127(9) de la Loi, le montant de remplacement applicable à 134 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II for a taxation year, in respect of a business, in respect of which the taxpayer elects under clause 37(8)(a)(ii)(B) of the Act is 55% of the total of all amounts each of which is that portion of the amount incurred in the year by the taxpayer in respect of salary or wages of an employee of the taxpayer who is directly engaged in scientific research and experimental development carried on in Canada that can reasonably be considered to relate to the scientific research and experimental develop- ment having regard to the time spent by the employee on the scientific research and experi- mental development.
(2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2012, except that for taxation years that begin before 2014 the reference to “55%” in subsection 2900(4) of the Regula- tions, as enacted by subsection (1), is to be read as a reference to the percentage that is the total of (a) 65% multiplied by the proportion that the number of days that are in the taxation year and before 2013 is of the number of days in the taxation year, (b) 60% multiplied by the proportion that the number of days that are in the taxation year and in 2013 is of the number of days in the taxation year, and (c) 55% multiplied by the proportion that the number of days that are in the taxation year and after 2013 is of the number of days in the taxation year.
un contribuable quant à une entreprise pour une année d’imposition à l’égard de laquelle il fait le choix prévu à la division 37(8)a)(ii)(B) de la Loi est égal à 55 % du total des montants repré- sentant chacun la partie du montant qu’il a engagé au cours de l’année, au titre du traitement ou du salaire de son employé qui participe directement à des activités de recher- che scientifique et de développement expéri- mental exercées au Canada, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à ces activités compte tenu du temps que l’employé y consacre.
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2012.
Toutefois, pour les années d’imposition commençant avant 2014, le pourcentage de 55 % au paragraphe 2900(4) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par le pourcentage qui correspond au total des pourcentages suivants : a) le résultat de la multiplication de 65 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2013 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; b) le résultat de la multiplication de 60 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2013 et le nombre total de jours de l’année d’impo- sition; c) le résultat de la multiplication de 55 % par le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2013 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
63.

(1) Subparagraph 2902(b)(ii) of Regulations is replaced by the following: the 63.
(1) Le sous-alinéa 2902b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) the acquisition of property that is qualified property or qualified resource property within the meaning assigned by subsection 127(9) of the Act, or (ii) pour l’acquisition d’un bien qui est un bien admissible ou un bien minier admis- sible, au sens du paragraphe 127(9) de la Loi, (2) Paragraph 2902(b) of the Regulations, as amended by subsection (1), is replaced by the following: (2) L’alinéa 2902b) du même règlement, modifié par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 135 (b) an expenditure incurred by a taxpayer in respect of b) une dépense engagée par un contribuable pour l’acquisition d’un des biens suivants : (i) the acquisition of property that is qualified property or qualified resource property within the meaning assigned by subsection 127(9) of the Act, or (ii) the acquisition of property that has been used, or acquired for use or lease, for any purpose whatever before it was acquired by the taxpayer; (i) un bien qui est un bien admissible ou un bien minier admissible, au sens du paragraphe 127(9) de la Loi, (ii) un bien qui a été utilisé, ou acquis en vue d’être utilisé ou loué, à une fin quelconque avant son acquisition par le contribuable; (3) The portion of paragraph 2902(e) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (3) Le passage de l’alinéa 2902e) du même le sous-alinéa (i) est règlement précédant remplacé par ce qui suit : (e) an expenditure of a taxpayer, to the extent that the taxpayer has received or is entitled to receive a reimbursement in respect of it from e) une dépense d’un contribuable, dans la mesure où il a reçu ou a le droit de recevoir un remboursement relativement à la dépense : (4) Subsection (1) applies in respect of expenditures incurred after March 28, 2012.
(5) Subsections (2) and (3) apply in respect of expenditures incurred after 2013.

(4) Le paragraphe (1) s’applique relative- ment aux dépenses engagées après le 28 mars 2012.

(5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent relativement aux dépenses engagées après 2013.

64.

(1) Section 2903 of the Regulations is 64.

(1) L’article 2903 du même règlement repealed.

est abrogé.

(2) Subsection (1) applies after 2013.

(2) Le paragraphe (1) s’applique à 65.
(1) Section 4301 of the Regulations is amended by striking out “and” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): the Act, (b.1) subsection 17.1(1) of the prescribed rate in effect during any particular quarter is the rate that would be determined under paragraph (a) the particular quarter if the reference in subpar- agraph (a)(i) to “the next higher whole percentage where the mean is not a whole percentage” were read as “two decimal points”; and in respect of compter de 2014.
65.

(1) L’article 4301 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : b.1) pour l’application du paragraphe 17.1(1) de la Loi, le taux qui serait déterminé selon le sous-alinéa a)(i) pour le trimestre donné si le passage « arrondie au point de pourcentage supérieur » était remplacé par « arrondie à deux décimales »; (2) Subsection (1) is deemed to have come (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré into force on March 29, 2012. en vigueur le 29 mars 2012.

66.
66.

(1) The portion of subsection 4600(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 66.

(1) Le passage du paragraphe 4600(1) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 136 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II 4600.
II 4600.

(1) Property is a prescribed building for the purposes of the definitions “qualified property” and “qualified resource property” in subsection 127(9) of the Act if it is depreciable property of the taxpayer that is a building or grain elevator and it is erected on land owned or leased by the taxpayer, 4600.
(1) Sont des bâtiments visés pour l’application des définitions de « bien admis- sible » et « bien minier admissible », au para- graphe 127(9) de la Loi, les biens amortissables du contribuable qui sont des bâtiments ou des silos construits sur un fonds de terre dont le contribuable est propriétaire ou preneur et qui sont : (2) The portion of subsection 4600(2) of is the Regulations before paragraph (a) replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 4600(2) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Property is prescribed machinery and equipment for the purposes of the definitions “qualified property” and “qualified resource property” in subsection 127(9) of the Act if it is depreciable property of the taxpayer (other than property referred to in subsection (1)) that is (2) Sont des machines ou du matériel visés l’application des définitions de « bien pour admissible » et « bien minier admissible », au paragraphe 127(9) de la Loi, les biens amortis- sables ci-après du contribuable qui ne sont pas déjà visés au paragraphe (1) : (3) Section 4600 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) L’article 4600 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Property is prescribed energy generation and conservation property for the purposes of the definition “qualified property” in subsection 127(9) of the Act if it is depreciable property of the taxpayer (other than property referred to in subsection (1) or (2)) that is a property included in any of subparagraph (a.1)(i) of Class 17 and Classes 43.1, 43.2 and 48 in Schedule II.
(3) Sont des biens pour la production et l’économie d’énergie visés pour l’application de la définition de « bien admissible », au para- graphe 127(9) de la Loi, les biens amortissables du contribuable, sauf ceux visés aux paragra- phes (1) et (2), qui sont visés au sous-alinéa a.1)(i) de la catégorie 17 de l’annexe II ou compris dans les catégories 43.1, 43.2 ou 48 de cette annexe.
(4) Subsections (1) to (3) are deemed to (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés have come into force on March 29, 2012. être entrés en vigueur le 29 mars 2012.

67.

(1) Subsection 4802(1) of the Regula- tions is amended by adding the following after paragraph (c.2): 67.
(1) Le paragraphe 4802(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa c.2), de ce qui suit : (c.3) a pooled registered pension plan; c.3) les régimes de pension agréés collectifs; (2) Paragraph 4802(1.1)(e) of the Regula- (2) L’alinéa 4802(1.1)e) du même règle- tions is replaced by the following: ment est remplacé par ce qui suit : (e) each of the beneficiaries of the trust was a trust governed by a deferred profit sharing plan, a pooled registered pension plan or a registered pension plan.
e) chacun de ses bénéficiaires est une fiducie régie par un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de pension agréé ou un régime de pension agréé collectif.

2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 137 (3) Subsections (1) and (2) come into force or are deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs.

68.

(1) The portion of section 8201 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 68.

(1) Le passage de l’article 8201 du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 8201.
For the purposes of subsection 16.1(1), the definition “outstanding debts to specified non-residents” in subsection 18(5), the definition “excluded income” and “excluded revenue” in subsection 95(2.5), subsections 100(1.3), 112(2), 125.4(1) and 125.5(1), the definition “taxable supplier” in subsection 127(9), subparagraph 128.1(4)(b)(ii), para- graphs 181.3(5)(a) and 190.14(2)(b), the defini- tion “Canadian banking business” in subsection 248(1) and paragraph 260(5)(a) of the Act, a “permanent establishment” of a person or partnership (either of whom is referred to in this section as the “person”) means a fixed place of business of the person, including an office, a branch, a mine, an oil well, a farm, a timberland, a factory, a workshop or a warehouse if the person has a fixed place of business and, if the person does not have any fixed place of business, the principal place at which the person’s business is conducted, and 8201.
Pour l’application du paragraphe 16.1(1), de la définition de « dettes impayées envers des non-résidents déterminés » au para- graphe 18(5), de la définition de « revenu exclu » au paragraphe 95(2.5), des paragraphes 100(1.3), 112(2), 125.4(1) et 125.5(1), de la définition de « fournisseur imposable » au paragraphe 127(9), du sous-alinéa 128.1(4)b)(ii), des alinéas 181.3(5)a) et 190.14(2)b), de la définition de « entreprise bancaire canadienne » au paragraphe 248(1) et de l’alinéa 260(5)a) de la Loi, « établissement stable » d’une personne ou d’une société de personnes (appelées « personne » au présent article) s’entend de son lieu fixe d’affaires, y compris un bureau, une succursale, une mine, un puits de pétrole, une exploitation agricole, une terre à bois, une usine, un atelier ou un entrepôt ou, à défaut d’un tel lieu, de l’endroit principal où elle exerce ses activités.
Toutefois : (2) Subsection (1) applies to the 2012 and (2) Le paragraphe (1) s’applique aux subsequent taxation years.

années d’imposition 2012 et suivantes.

69.

(1) Subparagraph 8502(b)(iv) of the 69.
(1) Le sous-alinéa 8502b)(iv) du même Regulations is replaced by the following: règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) is transferred to the plan in accordance with any of subsections 146(16), 146.3(14.1), 147(19), 147.3(1) to (8) and 147.5(21) of the Act, or (iv) une somme transférée au régime en conformité avec l’un des paragraphes 146(16), 146.3(14.1), 147(19), 147.3(1) à (8) et 147.5(21) de la Loi, (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on the day on which the Pooled Registered Pension Plans Act comes into force.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur à la date d’entrée en vigueur de la Loi sur les régimes de pension agréés collectifs.

70.

(1) Subparagraph (d)(ix) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: 70.
(1) Le sous-alinéa d)(ix) de la catégo- rie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ix) equipment used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, for the sole purpose of generating heat energy, (ix) du matériel que le contribuable, ou son preneur, utilise dans le seul but de produire de l’énergie thermique 138 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II fossil primarily from the consumption of eligible waste fuel and not using any fuel other than eligible waste fuel or fuel, including such equipment that consists of fuel handling equipment used to upgrade the combustible portion of the fuel and control, feedwater and condensate systems, and other ancillary equipment, but not including equipment used for the purpose of producing heat energy to operate electrical generating equipment, buildings or other structures, heat rejection equip- ment (such as condensers and cooling water systems), fuel storage facilities, other fuel handling equipment and property otherwise included in Class 10 or 17, principalement par la consommation d’un combustible résiduaire admissible, et qui utilise seulement un combustible résiduaire admissible ou un combustible fossile, y compris le matériel de ce type qui consiste en matériel de manutention du combustible qui sert à valoriser la part combustible du combustible, en systèmes de commande, d’eau d’alimentation et de condensat et en matériel auxiliaire, mais à l’exclusion du matériel qui sert à produire de l’énergie thermique pour faire fonctionner du maté- riel générateur d’électricité, des bâtiments et autres constructions, du matériel de rejet de la chaleur (comme les condensateurs et les systèmes d’eau de refroidissement), des installations d’entreposage du combustible, de tout autre matériel de manutention du combustible et des biens compris par ailleurs dans les catégories 10 ou 17, (2) Clause (d)(xv)(B) of Class 43.1 in
 Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (2) La division d)(xv)(B) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit : (B) is part of a district energy system that uses thermal energy that is primarily supplied by equipment that is described in subparagraphs (i), (ix) or would be described in those subpara- graphs if owned by the taxpayer, and (iv) or (B) fait partie d’un réseau énergétique de quartier qui utilise de l’énergie thermique fournie principalement par du matériel qui est visé aux sous-alinéas (i), (iv) ou (ix) ou qui y serait visé s’il appartenait au contribuable, (3) Subsections (1) and (2) are deemed to (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés have come into force on March 29, 2012. être entrés en vigueur le 29 mars 2012.
SOR/2008-186 CANADA DISABILITY SAVINGS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR L’ÉPARGNE-INVALIDITÉ DORS/2008-186 71.

Paragraph 4(g) of the Canada Disabil- ity Savings Regulations is replaced by the following: 71.
L’alinéa 4g) du Règlement sur l’é- pargne-invalidité est remplacé par ce qui suit : (g) the issuer shall, when transferring the property of the RDSP, provide to the issuer of the new plan all information that it is required to provide in accordance with paragraph 146.4(8)(c) of the Income Tax Act; and g) lors du transfert des biens du REEI, fournir à l’émetteur du nouveau régime tous les renseignements qu’il doit lui fournir aux termes de l’alinéa 146.4(8)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu; 72.
(1) Subsections 5(1) and (2) of Regulations are replaced by the following: the 72.

(1) Les paragraphes 5(1) et (2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 139 5.
(1) Subject to sections 5.1 and 5.2, an issuer of an RDSP shall repay to the Minister, within the period set out in the issuer agreement, the amount referred to in subsection (2) if (a) the RDSP is terminated; (b) the plan ceases to be an RDSP as a result of the application of paragraph 146.4(10)(a) of the Income Tax Act; (c) the beneficiary ceases to be a DTC- eligible individual, unless they are the subject of an election made under subsection 146.4(4.1) of the Income Tax Act; or (d) the beneficiary dies.
(2) The amount that must be repaid as a result of the occurrence of an event described in subsection (1) is the lesser of (a) the fair market value, immediately before the occurrence, of the property held by the RDSP, and (b) the assistance holdback amount of the RDSP immediately before the occurrence.

5.
(1) Sous réserve des articles 5.1 et 5.2, l’émetteur d’un REEI rembourse au ministre le montant prévu au paragraphe (2) dans le délai précisé dans la convention d’émetteur, si l’un ou l’autre des événements ci-après se produit : a) le REEI prend fin; b) le régime cesse d’être un REEI par suite de l’application de l’alinéa 146.4(10)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu; c) le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH, sauf s’il fait l’objet d’un choix aux termes du paragraphe 146.4(4.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu; d) le bénéficiaire décède.
(2) Le cas échéant, le montant à rembourser est le moindre des montants suivants : a) la juste valeur marchande des biens détenus dans le REEI immédiatement avant l’événement en cause; b) le montant de retenue du REEI immédia- tement avant l’événement en cause.

(2) Subsection (1) comes into force on (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le January 1, 2014.

1er janvier 2014.

73.
(1) The Regulations are amended by adding the following after section 5: 5.1 If an event described in paragraph 5(1)(a), (b) or (d) occurs while the beneficiary of an RDSP is the subject of an election made under subsection 146.4(4.1) of the Income Tax Act, the issuer of the RDSP shall repay to the Minister, within the period set out in the issuer agreement, the lesser of (a) the fair market value, immediately before the occurrence of the event, of the property held by the RDSP, and (b) the amount determined by the formula A + B – C where 73.
(1) Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 5, de ce qui suit : 5.1 Si l’un ou l’autre des événements prévus aux alinéas 5(1)a), b) et d) se produit alors que le bénéficiaire d’un REEI fait l’objet d’un choix aux termes du paragraphe 146.4(4.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’émetteur du REEI rembourse au ministre le moindre des montants ci-après, dans le délai précisé dans la conven- tion d’émetteur : a) la juste valeur marchande des biens détenus dans le REEI immédiatement avant l’événement en cause; b) le montant déterminé par suivante : la formule A + B – C A is the assistance holdback amount of the RDSP immediately before the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual, où : 140 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II B is the amount of any grant or bond that is paid into the RDSP during the period beginning on the day on which the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual and ending on the day on which the event occurs, and C is the amount of any grant or bond that has been repaid since the day on which the beneficiary ceased to be a DTC- eligible individual.
A représente le montant de retenue du REEI immédiatement avant que le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH, B le montant des subventions et bons versés au REEI au cours de la période com- mençant le jour où le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH et se terminant le jour de l’événement en cause, C le montant des subventions et bons remboursés depuis le jour où le bénéfi- ciaire a cessé d’être un particulier admis- sible au CIPH.
5.2 If an election made under subsection 146.4(4.1) of the Income Tax Act in respect of the beneficiary of an RDSP ceases to be valid because of paragraph 146.4(4.2)(b) of that Act, the issuer of the RDSP shall repay to the Minister, within the period set out in the issuer agreement, the lesser of 5.2 Si un choix fait en vertu du paragraphe 146.4(4.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard du bénéficiaire d’un REEI cesse d’être valide par l’effet de l’alinéa 146.4(4.2)b) de cette loi, l’émetteur du REEI rembourse au ministre le moindre des montants ci-après, dans le délai précisé dans la convention d’émetteur : (a) the fair market value, immediately before the election ceases to be valid, of the property held by the RDSP, and a) la juste valeur marchande des biens détenus dans le REEI immédiatement avant que le choix cesse d’être valide; (b) the amount determined by the formula A + B – C where A is the assistance holdback amount of the RDSP immediately before the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual, B is the amount of any grant or bond that is paid into the RDSP during the period beginning on the day on which the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual and ending on the day on which the election ceases to be valid, and C is the amount of any grant or bond that has been repaid since the day on which the beneficiary ceased to be a DTC- eligible individual.
b) le montant déterminé par suivante : la formule A + B – C où : A représente le montant de retenue du REEI immédiatement avant que le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH, B le montant des subventions et bons versés au REEI au cours de la période com- mençant le jour où le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH et se terminant le jour où le choix cesse d’être valide, C le montant des subventions et bons remboursés depuis le jour où le bénéfi- ciaire a cessé d’être un particulier admis- sible au CIPH.
2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 141 5.3 (1) Subject to section 5.4, if a disability assistance payment is made, the issuer of the RDSP shall repay to the Minister, within the period set out in the issuer agreement, the least of the following amounts: 5.3 (1) Sous réserve de l’article 5.4, si un paiement d’aide à l’invalidité est versé, l’émet- teur du REEI rembourse au ministre le moindre des montants ci-après, dans le délai précisé dans la convention d’émetteur : (a) $3 for every $1 of disability assistance payment made, a) trois dollars pour chaque dollar versé à titre de paiement d’aide à l’invalidité; (b) the fair market value, immediately before the making of the disability assistance pay- ment, of the property held by the RDSP, and b) la juste valeur marchande des biens détenus dans le REEI immédiatement avant le paiement en cause; (c) the assistance holdback amount of the RDSP immediately before the making of the disability assistance payment.
c) le montant de retenue du REEI immédia- tement avant le paiement en cause.

(2) An issuer that repays the amount referred to in paragraph (1)(a) is to do so from the grants and bonds that were paid into the RDSP within the 10-year period preceding the making of the disability assistance payment, in the order in which they were paid into it.
(2) L’émetteur qui rembourse le montant visé à l’alinéa (1)a) le fait à partir des subventions ou des bons versés au REEI au cours des dix années précédant le versement du paiement d’aide à l’invalidité, selon l’ordre dans lequel les subventions ou les bons y ont été versés.
5.4 (1) If a disability assistance payment is made to a beneficiary who is the subject of an election made under subsection 146.4(4.1) of the Income Tax Act, the issuer of the RDSP shall repay to the Minister, within the period set out in the issuer agreement, the following amounts: the least of 5.4 (1) Si un paiement d’aide à l’invalidité est versé au bénéficiaire qui fait l’objet d’un choix aux termes du paragraphe 146.4(4.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, l’émetteur du REEI rembourse au ministre le moindre des montants ci-après, dans le délai précisé dans la conven- tion d’émetteur : (a) $3 for every $1 of disability assistance payment made, a) trois dollars pour chaque dollar versé à titre de paiement d’aide à l’invalidité; (b) the fair market value, immediately before the making of the disability assistance pay- ment, of the property held by the RDSP, and b) la juste valeur marchande des biens détenus dans le REEI immédiatement avant le paiement en cause; (c) the amount determined by the formula A + B – C where A is the assistance holdback amount of the RDSP immediately before the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual, B is the amount of any grant or bond that is paid into the RDSP during the period beginning on the day on which the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual and ending on the day on which the disability assistance payment is made, and c) le montant déterminé par suivante : la formule A + B – C où : A représente le montant de retenue du REEI immédiatement avant que
 le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH, B le montant des subventions et bons versés au REEI au cours de la période com- mençant le jour où le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH et se terminant le jour où le paiement d’aide à l’invalidité est versé, 142 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II C is the amount of any grant or bond that has been repaid since the day on which the beneficiary ceased to be a DTC- eligible individual.

C le montant des subventions et bons remboursés depuis le jour où le bénéfi- ciaire a cessé d’être un particulier admis- sible au CIPH.
(2) An issuer that repays the amount referred to in paragraph (1)(a) is to do so from the grants and bonds that were paid into the RDSP within the 10-year period before the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual and those that were paid into the RDSP within the period referred to in the description of B in paragraph (1)(c), in the order in which they were paid into it.
(3) Subsection (1) does not apply in respect of any disability assistance payment made in the calendar year in which the beneficiary of the in any RDSP attains 60 years of age, or subsequent calendar year, if the total amount of disability assistance payments made to the beneficiary in that calendar year is less than or equal to the amount determined in accordance with paragraph 146.4(4)(l) of the Income Tax Act for that calendar year.
(2) L’émetteur qui rembourse le montant visé à l’alinéa (1)a) le fait à partir des subventions et des bons versés au REEI au cours des dix années précédant le jour où le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH et de ceux qui y ont été versés au cours de la période visée à l’élément B de la formule figurant à l’alinéa (1)c), selon l’ordre dans lequel les subventions et les bons y ont été versés.
(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard des paiements d’aide à l’invalidité versés au cours de l’année civile au cours de laquelle le bénéficiaire du REEI atteint l’âge de 60 ans ou au cours de toute année civile subséquente, si le montant total des paiements d’aide à l’invalidité qui lui ont été versés au cours de cette année civile est inférieur ou égal à la somme déterminée conformément à l’alinéa 146.4(4)l) de la Loi de l’impôt sur le revenu pour cette année.
(2) Subsection (1) comes into force on (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur le January 1, 2014.

1er janvier 2014.

PART 2 PARTIE 2 MEASURES IN RESPECT OF SALES TAX MESURES RELATIVES À LA TAXE DE VENTE R.S., c. E-15 1990, c. 45, s. 12(1) “fiscal year” « exercice » EXCISE TAX ACT LOI SUR LA TAXE D’ACCISE L.R., ch.

E-15 74.

(1) The definition “fiscal year” in is subsection 123(1) of the Excise Tax Act replaced by the following: 74.
(1) La définition de « exercice », au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, est remplacée par ce qui suit : “fiscal year” of a person means (a) if section 244.1 applies to the person, the period determined under that section, (b) if section 244.1 does not apply to the person and the person has made an election under section 244 that is in effect, the period that the person elected to be the fiscal year of the person, and (c) in all other cases, the taxation year of the person; « exercice » L’exercice d’une personne corres- pond à celle des périodes ci-après qui est applicable : a) si l’article 244.1 s’applique à la personne, la période déterminée selon cet article; b) s’il ne s’applique pas à la personne et que celle-ci a fait le choix prévu à l’article 244 qui est en vigueur, la période que la personne a choisie comme son exercice; c) dans les autres cas, l’année d’imposition de la personne.
1990, ch.

45, par.

12(1) « exercice » “fiscal year” 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 143 (2) Subsection 123(1) of is amended by adding the following in alpha- betical order: the Act “participating employer” « employeur participant » “participating employer” of a pension plan means an employer that has made, or is required to make, contributions to the pension plan in respect of the employer’s employees or former employees, or payments under the pension plan to the employer’s employees or former employ- ees, and includes an employer prescribed for the purposes of the definition “participating em- ployer” in subsection 147.1(1) of the Income Tax Act; “pension entity” « entité de gestion » “pension entity” of a pension plan means a person in respect of the pension plan that is (a) a person referred to in paragraph (a) of the definition “pension plan”, (b) a corporation referred to in paragraph (b) of that definition, or (c) a prescribed person; “pension plan” « régime de pension » “pension plan” means a registered pension plan (as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act) (a) that governs a person that is a trust or that is deemed to be a trust for the purposes of that Act, (b) in respect of which a corporation is (2) Le paragraphe 123(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « employeur participant » Employeur qui cotise ou est tenu de cotiser à un régime de pension pour ses salariés actuels ou anciens, ou qui verse à ceux-ci ou est tenu de leur verser des sommes provenant du régime, y compris tout employeur qui est visé par règlement pour l’application de la définition de « employeur participant » au paragraphe 147.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
« employeur participant » “participating employer” « entité de gestion » S’entend, relativement à un régime de pension : « entité de gestion » “pension entity” a) d’une personne mentionnée à l’alinéa a) de la définition de « régime de pension »; b) d’une personne morale mentionnée à l’alinéa b) de cette définition; c) d’une personne visée par règlement.
« régime de pension » Régime de pension agréé, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui, selon le cas : « régime de pension » “pension plan” a) régit une personne qui est une fiducie ou qui est réputée l’être pour l’application de cette loi; b) est un régime à l’égard duquel une personne morale est, à la fois : (i) incorporated and operated either (i) constituée et exploitée : (A) solely for the administration of the registered pension plan, or (A) soit uniquement pour l’administra- tion du régime, (B) for the administration of the regis- tered pension plan and for no other purpose other than acting as trustee of, or administering, a trust governed by a retirement compensation arrangement (as defined in subsection 248(1) of that Act), where the terms of the arrangement provide for benefits only in respect of individuals who are provided with benefits under the registered pension plan, and (B) soit pour l’administration du régime et dans l’unique but d’administrer une fiducie régie par une convention de retraite, au sens du paragraphe 248(1) de cette loi, ou d’agir en qualité de fiduciaire d’une telle fiducie, dans le cas où les conditions de la convention ne permettent d’assurer des prestations qu’aux particuliers auxquels des presta- tions sont assurées par le régime, (ii) acceptée par le ministre, aux termes du sous-alinéa 149(1)o.1)(ii) de cette loi, comme moyen de financement aux fins d’agrément du régime; 144 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (ii) accepted by the Minister, under sub- paragraph 149(1)(o.1)(ii) of that Act, as a funding medium for the purpose of the registration of the registered pension plan, or (c) in respect of which a person is prescribed for the purposes of the definition “pension entity”; c) est un régime à l’égard duquel une personne est visée par règlement pour l’ap- plication de la définition de « entité de gestion ».
(3) Subsection (1) is deemed to have come (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré into force on July 1, 2009. en vigueur le 1er juillet 2009.

(4) Subsection (2) is deemed to have come (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré into force on September 23, 2009. en vigueur le 23 septembre 2009.

2010, c. 12, s. 58(1) 75.

(1) The definitions “participating em- ployer”, “pension entity” and “pension plan” in subsection 172.1(1) of the Act are repealed.

75.
75.

(1) Les définitions de « employeur participant », « entité de gestion » et « régime de pension », au paragraphe 172.1(1) de la même loi, sont abrogées.

2010, ch.

12, par.

58(1) (2) Subsection (1) is deemed to have come (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré into force on September 23, 2009. en vigueur le 23 septembre 2009.

2009, c. 32, s. 14(1) 76.

(1) Paragraph 218.1(1)(a) of the Act is 76.


(1) L’alinéa 218.1(1)a) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : 2009, ch.

32, par.
14(1) is resident (a) every person that in a participating province and is the recipient of an imported taxable supply that is a supply of intangible personal property or a service that is acquired by the person for a prescribed purpose in respect of the supply or, in the absence of a prescribed purpose in respect of the supply, for consumption, use or supply in participating provinces to an extent that is prescribed, must, for each time an amount of consideration for the supply becomes due or is paid without having become due and for each participating province, pay to Her Majesty in right of Canada, in addition to the tax imposed by section 218, tax equal to the amount determined by the formula A × B × C a) toute personne résidant dans une province participante qui est l’acquéreur d’une fourni- ture taxable importée consistant en la fourni- ture d’un bien meuble incorporel ou d’un service qu’elle acquiert à une fin prévue par règlement relativement à la fourniture ou, en l’absence d’une telle fin, pour consommation, utilisation ou fourniture dans des provinces participantes dans la mesure prévue par règlement, est tenue de payer à Sa Majesté du chef du Canada, à tout moment où la totalité ou une partie de la contrepartie de la fourniture devient due ou est payée sans être devenue due et pour chaque province parti- cipante, une taxe, en plus de la taxe imposée par l’article 218, égale au montant obtenu par la formule suivante : where A is the tax rate for the participating où : A × B × C province, A représente le taux de taxe applicable à la B is the value of that consideration that is paid or becomes due at that time, and C is the prescribed percentage in respect of the supply or, in the absence of a prescribed percentage in respect of the province, B la valeur de cette contrepartie qui est payée ou devient due à ce moment, 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 145 supply, the extent (expressed as a percent- age) to which the person acquired the property or service for consumption, use or supply in the participating province; and C le pourcentage réglementaire relativement à la fourniture ou, en l’absence d’un tel pourcentage, le pourcentage qui repré- sente la mesure dans laquelle la personne a acquis le bien ou le service pour consommation, utilisation ou fourniture dans la province; 2009, c. 32, s. 14(1) (2) Clause (B) of the description of C in paragraph 218.1(1)(b) of the Act is replaced by the following: (2) La division (B) de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 218.1(1)b) de la même loi est remplacée par ce qui suit : 2009, ch.
32, par.

14(1) (B) in any other case, the prescribed percentage in respect of the supply or, in the absence of a prescribed percent- age in respect of the supply, the extent (expressed as a percentage) to which the person acquired the property or service for consumption, use or supply in the particular participating province.
(B) dans les autres cas, le pourcentage réglementaire relativement à la fourni- ture ou, en l’absence d’un tel pour- centage, le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle la personne a acquis le bien ou le service pour consommation, utilisation ou fourni- ture dans la province.

2001, c. 15, s. 8(2) Delivery in a province 2010, c. 12, s. 64(2) (3) Subsection 218.1(1.1) of the Act is (3) Le paragraphe 218.1(1.1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.
15, par.

8(2) (1.1) Section 3 of Part II of Schedule IX the purpose of subparagraph applies for (1)(b)(ii).

(1.1) L’article 3 de la partie II de l’annexe IX s’applique dans le cadre du sous-alinéa (1)b)(ii).

Livraison dans une province (4) The description of A2 in the second formula in paragraph 218.1(1.2)(a) of the Act is replaced by the following: (4) L’élément A2 de la deuxième formule figurant à l’alinéa 218.1(1.2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2010, ch.

12, par.
64(2) A2 is the prescribed percentage in respect of the internal charge or, in the absence of a prescribed percentage in respect of the internal charge, the extent (expressed as a percentage) to which the internal charge is attributable to outlays or expenses that were made or in- curred to consume, use or supply the whole or part of property or of a qualifying service, in respect of which the internal charge is attri- butable, in carrying on, engaging in or conducting an activity of the qualifying taxpayer in the particular participating province, and A2 le pourcentage réglementaire relati- vement à un montant de frais internes ou, en l’absence d’un tel pourcentage, le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle le montant de frais internes est attribuable à des dépenses qui ont été engagées ou effectuées en vue de la consommation, de l’utilisation ou de la fourniture de tout ou partie d’un service admissible ou d’un bien — relativement auquel le montant de frais internes est attri- buable — dans le cadre d’une activité que le contribuable exerce, pratique ou mène dans la province donnée, 2010, c. 12, s. 64(2) (5) The description of B2 in the third formula in paragraph 218.1(1.2)(a) of the Act is replaced by the following: (5) L’élément B2 de la troisième formule figurant à l’alinéa 218.1(1.2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2010, ch.
12, par.

64(2) 146 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II B2 is the prescribed percentage in respect of the external charge or, in the absence of a prescribed percentage in respect of the exter- nal charge, the extent (expressed as a percentage) to which the whole or part of the outlay or expense, which corresponds to the external charge, was made or incurred to consume, use or supply the whole or part of property or of a qualifying service, in respect of which the external charge is attributable, in carrying on, engaging in or conducting an activity of the qualifying taxpayer in the particular participating prov- ince; and B2 le pourcentage réglementaire relati- vement à un montant de frais externes ou, en l’absence d’un tel pourcentage, le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle la totalité ou la partie de la dépense qui correspond au montant de frais externes a été engagée ou effectuée en vue de la consommation, de l’utilisation ou de la fourniture de tout ou partie d’un service admis- sible ou d’un bien — relativement auquel le montant de frais externes est attribuable — dans le cadre d’une activité que le contribuable exerce, pratique ou mène dans la province donnée; 2010, c. 12, s. 64(2) (6) The description of D in paragraph 218.1(1.2)(b) of the Act is replaced by the following: (6) L’élément D de la formule figurant à l’alinéa 218.1(1.2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2010, ch.
12, par.
64(2) D is the prescribed percentage in respect of the qualifying considera- tion or, in the absence of a prescribed percentage in respect of the the qualifying consideration, extent (expressed as a percentage) to which the whole or part of the outlay or expense, which corre- sponds to the qualifying considera- incurred to tion, was made or consume, use or supply the whole or part of property or of a qualify- ing service, in respect of which the qualifying consideration is attribut- able, in carrying on, engaging in or conducting an activity of the qual- ifying taxpayer in the particular participating province.
D le pourcentage réglementaire relati- vement à un montant de contrepar- tie admissible ou, en l’absence d’un tel pourcentage, le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle la totalité ou une partie de la dépense qui correspond au montant de contrepartie admissible a été engagée ou effectuée en vue de la consommation, de l’utilisation ou de la fourniture de tout ou partie d’un service admissible ou d’un bien — relativement auquel le montant de contrepartie admissible est attribuable — dans le cadre d’une activité que le contribuable exerce, pratique ou mène dans la province donnée.
(7) Subsections (1) and (2) apply in respect of any supply made on or after July 1, 2010.

(7) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux fournitures effectuées après juin 2010.

(8) Subsection (3) is deemed to have come (8) Le paragraphe (3) est réputé être entré into force on July 1, 2010. en vigueur le 1er juillet 2010.

(9) Subsections (4) to (6) apply in respect of any specified year of a person that ends on or after July 1, 2010.
(9) Les paragraphes (4) à (6) s’appliquent relativement aux années déterminées d’une personne se terminant après juin 2010.

2011-2012 2010, c. 12, s. 68(1) Pension entities 2009, c. 32, s. 19(1) Tax in participating province 2010, c. 12, s. 69(1) Pension entities Emploi et croissance (2012) ch.

31 147 77.

(1) The portion of subsection 220.05(3.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 77.
(1) Le passage du paragraphe 220.05(3.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3.1) No tax is payable under subsection (1) is a in respect of property if a person that pension entity of a pension plan is the recipient of a particular supply of the property made by a participating employer of the pension plan and (3.1) La taxe prévue au paragraphe (1) n’est pas payable relativement à un bien si une personne qui est une entité de gestion d’un régime de pension est l’acquéreur d’une fourni- ture donnée du bien effectuée par un employeur participant au régime et que, selon le cas : (2) Subsection (1) is deemed to have come (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré into force on September 23, 2009. en vigueur le 23 septembre 2009.
78.

(1) Subsection 220.08(1) of the Act is 78.
(1) Le paragraphe 220.08(1) de la replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : 220.08 (1) Subject to this Part, every person that is resident in a participating province and is the recipient of a taxable supply made in a particular province of intangible personal prop- erty or a service that is acquired by the person for a prescribed purpose in respect of the supply or, in the absence of a prescribed purpose in respect of the supply, for consumption, use or supply in whole or in part in any participating province that is not the particular province must pay to Her Majesty in right of Canada, each time an amount of consideration for the supply becomes due or is paid without having become due, to the amount determined in tax equal prescribed manner.
220.08 (1) Sous réserve des autres disposi- tions de la présente partie, la personne résidant dans une province participante qui est l’acqué- reur de la fourniture taxable, effectuée dans une province donnée, d’un bien meuble incorporel ou d’un service qu’elle a acquis à une fin prévue par règlement relativement à la fourniture ou, en l’absence d’une telle fin, pour consommation, utilisation ou fourniture en tout ou en partie dans toute province participante autre que la province donnée est tenue de payer à Sa Majesté du chef du Canada, à tout moment où la totalité ou une partie de la contrepartie de la fourniture devient due ou est payée sans qu’elle soit devenue due, une taxe égale au montant déterminé selon les modalités réglementaires.
(2) The portion of subsection 220.08(3.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 220.08(3.1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : (3.1) No tax is payable under subsection (1) in respect of a particular supply of property or a service made by a participating employer of a pension plan to a person that is a pension entity of the pension plan if (3) Subsection (1) applies in respect of any supply made on or after July 1, 2010.
(3.1) La taxe prévue au paragraphe (1) n’est pas payable relativement à la fourniture donnée d’un bien ou d’un service effectuée par un employeur participant à un régime de pension au profit d’une personne qui est une entité de gestion du régime si, selon le cas : (3) Le paragraphe (1) s’applique relative- ment aux fournitures effectuées après juin 2010.

(4) Subsection (2) is deemed to have come (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré into force on September 23, 2009. en vigueur le 23 septembre 2009.
2010, ch.

12, par.

68(1) Entités de gestion 2009, ch.

32, par.

19(1) Taxe dans les provinces participantes 2010, ch.

12, par.

69(1) Entités de gestion 1997, c. 10, s. 208(1) 79.

(1) Subsection 225.2(1) of the Act is 79.

(1) Le paragraphe 225.2(1) de la replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : 1997, ch.

10, par.
208(1) 148 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Selected listed financial institutions 225.2 (1) For the purposes of this Part, a financial institution is a selected listed financial institution throughout a reporting period in a fiscal year that ends in a taxation year of the financial institution if the financial institution is (a) a listed financial institution described in any of subparagraphs 149(1)(a)(i) to (x) during the taxation year; and (b) a prescribed financial institution through- out the reporting period.
225.2 (1) Pour l’application de la présente partie, une institution financière est une ins- titution financière désignée particulière tout au long d’une période de déclaration comprise dans un exercice se terminant dans son année d’imposition si elle est, à la fois : a) une institution financière désignée visée à l’un des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) au cours de l’année d’imposition; b) une institution financière visée par règle- ment tout au long de la période de déclara- tion.

60-61 ELIZ.
60-61 ELIZ.

II Institutions financières désignées particulières 1997, c. 10, s. 208(1) (2) Paragraph (a) of the description of F in subsection 225.2(2) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa a) de l’élément F de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 1997, ch.

10, par.
208(1) (a) all amounts of tax (other than a pre- scribed amount of tax) under subsection 165(2) in respect of supplies made in the participating province to the financial institu- tion, or under section 212.1 calculated at the tax rate for the participating province, that (i) became payable, or were paid without having become payable, by the financial institution during (A) the particular reporting period, or (B) any other reporting period of the financial institution that precedes the particular reporting period, provided that (I) the particular reporting period ends within two years after the end of the financial institution’s fiscal year that reporting period, and includes the other institution was a (II) the financial institution selected listed financial throughout the other reporting period, (ii) were not included in determining the positive or negative amounts that the financial institution is required to add, or may deduct, under this subsection in determining its net tax for any reporting period of the financial institution other than the particular reporting period, and a) les montants de taxe (sauf ceux visés par règlement) prévus au paragraphe 165(2) relativement aux fournitures effectuées au profit de l’institution financière dans la province participante, ou prévus à l’article 212.1 et calculés au taux de taxe applicable à cette province, qui, à la fois : (i) sont devenus payables par l’institution financière au cours de celle des périodes de déclaration ci-après qui est applicable ou ont été
 payés par elle au cours de cette période sans être devenus payables : (A) la période donnée, (B) toute autre période de déclaration de l’institution financière qui précède la période donnée, pourvu que les faits ci- après s’avèrent : (I) la période donnée prend fin dans les deux ans suivant la fin de l’exercice de l’institution financière qui comprend l’autre période de déclaration, (II) l’institution financière a été une institution financière désignée parti- culière tout au long de l’autre période de déclaration, (ii) n’ont pas été inclus dans le calcul des montants positifs ou négatifs que l’institu- tion financière doit ajouter, ou peut dé- duire, en application du présent paragraphe 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 149 (iii) are claimed by the financial institution in a return under this Division filed by the financial the particular reporting period, and institution for dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration autre que la période donnée, (iii) sont indiqués par l’institution finan- cière dans une déclaration qu’elle produit aux termes de la présente section pour la période donnée, 1997, c. 10, s. 208(1) (3) Paragraph (b) of the description of F in subsection 225.2(2) of the English version of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa b) de l’élément F de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 1997, ch.
10, par.
208(1) (b) all amounts each of which is an amount, in respect of a supply made during the particular reporting period of property or a service to which the financial institution and another person have elected to have para- graph (c) of the description of A apply, equal to tax payable by the other person under any of subsection 165(2), sections 212.1 and 218.1 and Division IV.1 that is included in the cost to the other person of supplying the property or service to the financial institution; and (b) all amounts each of which is an amount, in respect of a supply made during the particular reporting period of property or a service to which the financial institution and another person have elected to have para- graph (c) of the description of A apply, equal to tax payable by the other person under any of subsection 165(2), sections 212.1 and 218.1 and Division IV.1 that is included in the cost to the other person of supplying the property or service to the financial institution; and 1997, c. 10, s. 208(1) (4) Subsection 225.2(8) of the Act is (4) Le paragraphe 225.2(8) de la même loi repealed.
est abrogé.

1997, ch.

10, par.

208(1) (5) Subsections (1) and (2) apply in respect of any reporting period of a person that ends on or after July 1, 2010.

(5) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux périodes de déclaration d’une personne se terminant après juin 2010.

(6) Subsection (4) is deemed to have come (6) Le paragraphe (4) est réputé être entré into force on July 1, 2010. en vigueur le 1er juillet 2010.

Definitions Application to Minister 80.


(1) The Act is amended by adding the following after section 225.2: 225.3 (1) In this section, “exchange-traded fund”, “exchange-traded series”, “non-stratified investment plan” and “stratified investment plan” have the meaning prescribed by regula- tion.
(2) A selected listed financial institution that is an exchange-traded fund may apply to the Minister to use particular methods, for a fiscal year that ends in a taxation year of the financial institution, to determine (a) if the financial institution is a stratified investment plan, institution’s percentages for the purposes of subsection the financial 80.
(1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 225.2, de ce qui suit : 225.3 (1) Au présent article, « fonds coté en bourse », « régime de placement non stratifié », « régime de placement stratifié » et « série cotée en bourse » s’entendent au sens des règlements.
(2) L’institution financière désignée particu- lière qui est un fonds coté en bourse peut demander au ministre l’autorisation d’employer des méthodes particulières, pour tout exercice se terminant dans son année d’imposition, afin de déterminer les pourcentages suivants : Définitions Demande au ministre 150 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II 225.2(2) for each exchange-traded series of the financial institution, for each participating province and for the taxation year; and the financial (b) if institution is a non- stratified investment plan, the financial in- stitution’s percentages for the purposes of subsection 225.2(2) for each participating province and for the taxation year.
a) si elle est un régime de placement stratifié, les pourcentages qui lui sont applicables, selon le paragraphe 225.2(2), quant à chacune de ses séries cotées en bourse et à chaque province participante pour l’année; b) si elle est un régime de placement non stratifié, lui sont ap- plicables, selon le paragraphe 225.2(2), quant à chaque province participante pour l’année.
les pourcentages qui Form and manner of application (3) An application made by a selected listed financial institution under subsection (2) is to be (3) La demande d’une institution financière désignée particulière doit, à la fois : Forme et modalités (a) made in prescribed form containing prescribed information, including (i) if the financial institution is a stratified investment plan, the particular methods to be used for each exchange-traded series of the financial institution, and (ii) if the financial stratified investment plan, methods to be used for institution; and institution is a non- the particular the financial (b) filed by the financial institution with the Minister in prescribed manner on or before (i) the day that is 180 days before the first day of for which the application is made, or the fiscal year a) être établie en la forme déterminée par le ministre et contenir les renseignements qu’il détermine, notamment : (i) si l’institution financière est un régime de placement stratifié, un exposé des méthodes particulières qui seront em- ployées pour chacune de ses séries cotées en bourse, (ii) si elle est un régime de placement non stratifié, un exposé des méthodes particu- lières qui seront employées pour elle; b) être présentée au ministre, selon les modalités qu’il détermine, au plus tard : (i) le cent quatre-vingtième jour précédant le début de l’exercice qu’elle vise, (ii) any later day that the Minister may allow.
(ii) à toute date postérieure fixée par le ministre.
Authorization (4) On receipt of an application made under (4) Sur réception de la demande visée au Autorisation subsection (2), the Minister must paragraphe (2), le ministre : (a) consider the application and authorize or deny the use of the particular methods; and a) examine la demande et autorise ou refuse l’emploi des méthodes particulières; (b) notify the selected listed financial institu- tion in writing of the decision on or before (i) the later of (A) the day that is 180 days after the receipt of the application, and (B) the day that is 180 days before the first day of the fiscal year for which the application is made, or (ii) any later day that the Minister may specify, if the day is set out in a written application filed by the financial institution with the Minister.
b) avise l’institution financière désignée particulière de sa décision par écrit au plus tard : (i) au dernier en date des jours suivants : (A) le cent quatre-vingtième jour sui- vant la réception de la demande, (B) le cent quatre-vingtième jour précé- dant le début de l’exercice visé par la demande, 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 151 Effect of authorization (5) If the Minister authorizes under subsec- tion (4) the use of particular methods for a fiscal year of the selected listed financial institution, (a) despite Part 2 of Financial (GST/HST) Regulations, the Selected Listed Institutions Attribution Method (i) the financial institution’s percentages for any participating province and for the taxation year in which the fiscal year ends that would, in the absence of this section, be determined under that Part are to be determined in accordance with those par- ticular methods, and (ii) the financial institution’s percentages for any exchange-traded series of the financial institution, for any participating province and for the taxation year in which the fiscal year ends that would, in the absence of this section, be determined under that Part are to be determined in accordance with those particular methods; and (b) the financial institution must consistently, throughout the fiscal year, use those particu- lar methods as indicated in the application to determine the percentages referred to in paragraph (a).
Effet de l’autorisation (ii) à toute date postérieure qu’il peut préciser, si elle figure dans une demande écrite que l’institution financière lui pré- sente.
(5) Si le ministre autorise en application du paragraphe (4) l’emploi de méthodes particuliè- res relativement à l’exercice de l’institution financière désignée particulière, les règles ci- après s’appliquent : a) malgré la partie 2 du Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institu- tions financières désignées particulières (TPS/TVH) : (i) les pourcentages applicables à l’institu- tion financière quant à une province participante pour l’année d’imposition dans laquelle l’exercice prend fin qui, en l’absence du présent article, seraient déter- minés selon cette partie sont déterminés selon ces méthodes, (ii) les pourcentages applicables à l’insti- tution financière quant à une de ses séries cotées en bourse et à une province participante pour l’année d’imposition dans laquelle l’exercice prend fin qui, en l’absence du présent article, seraient déter- minés selon cette partie sont déterminés selon ces méthodes; b) pour déterminer les pourcentages men- tionnés à l’alinéa a), l’institution financière est tenue de suivre les méthodes particulières tout au long de l’exercice et selon ce qui est indiqué dans la demande.
Revocation (6) An authorization granted under subsec- tion (4) to a selected listed financial institution in respect of a fiscal year of the financial institution ceases to have effect on the first day of the fiscal year and, for the purposes of this Part, is deemed never to have been granted, if (6) L’autorisation accordée à une institution financière désignée particulière en vertu du paragraphe (4) relativement à son exercice cesse d’avoir effet le premier jour de l’exercice et est réputée, pour l’application de la présente partie, ne jamais avoir été accordée si, selon le cas : Révocation (a) the Minister revokes the authorization and sends a notice of revocation to the financial institution at least 60 days before the first day of the fiscal year; or a) le ministre la révoque et envoie un avis de révocation à l’institution financière au moins soixante jours avant le début de l’exercice; b) l’institution financière présente au minis- tre, selon les modalités déterminées par lui, un avis de révocation, établi en la forme et contenant les renseignements déterminés par lui, au plus tard le premier jour de l’exercice.
152 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II institution files with the (b) the financial Minister in prescribed manner a notice of revocation in prescribed form containing prescribed information on or before the first day of the fiscal year.

Definitions 225.4 (1) The following definitions apply in 225.4 (1) Les définitions qui suivent s’ap- Définitions this section.

pliquent au présent article.

“business input” « intrant d’entreprise » “business input” has the same meaning as in subsection 141.02(1).
« activité au Canada » S’entend au sens de l’article 217.

“Canadian activity” « activité au Canada » “exclusive input” « intrant exclusif » Prescribed definitions “Canadian activity” has the same meaning as in section 217.

« intrant d’entreprise » S’entend au sens du paragraphe 141.02(1).
“exclusive input” of a person means property or a service that is acquired or imported by the person for consumption or use directly and exclusively for the purpose of making taxable supplies for consideration or directly and exclusively for purposes other than making taxable supplies for consideration.
« intrant exclusif » Bien ou service qu’une personne acquiert ou importe en vue de le consommer ou de l’utiliser soit directement et exclusivement dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, soit directement et exclusivement dans un autre but.
(2) In this section, “exchange-traded fund”, “exchange-traded series”, “individual”, “invest- ment plan”, “non-stratified investment plan”, “plan member”, “private investment plan”, “series”, “specified investor”, “stratified invest- ment plan” and “unit” have the meaning prescribed by regulation.
(2) Au présent article, « fonds coté en bourse », « investisseur déterminé », « partici- pant », « particulier », « régime de placement », « régime de placement non stratifié », « régime de placement privé », « régime de placement stratifié », « série », « série cotée en bourse » et « unité » s’entendent au sens des règlements.
« activité au Canada » “Canadian activity” « intrant d’entreprise » “business input” « intrant exclusif » “exclusive input” Termes définis par règlement Stratified investment plans (3) If a selected listed financial institution is a stratified investment plan and no election under subsection (6) in respect of a series of the financial throughout a fiscal year of the financial institution that ends in a calendar year, the following rules apply: institution is in effect (3) Si une institution financière désignée particulière est un régime de placement stratifié et que le choix prévu au paragraphe (6) relatif à l’une de ses séries n’est pas en vigueur tout au long d’un de ses exercices se terminant dans une année civile, les règles ci-après s’appliquent : Régimes de placement stratifiés (a) for the purposes of the Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations, (i) if the series is an exchange-traded series, all units of the series that are held, at a particular time in the fiscal year, by a person that the financial institution knows, on December 31 of the calendar year, is not resident in Canada at the particular time are deemed to be held at the particular time by a particular individual that is resident in Canada but not resident in any participat- ing province, a) pour l’application du Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institu- tions financières désignées particulières (TPS/TVH) : (i) s’il s’agit d’une série cotée en bourse, les unités de la série qui sont détenues à un moment donné de l’exercice par une personne dont l’institution financière sait, le 31 décembre de l’année civile, qu’elle ne réside pas au Canada au moment donné sont réputées être détenues à ce moment 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 153 institution, (ii) if the series is not an exchange-traded series, all units of the series that are held, at a particular time in the fiscal year, by an individual, or a specified investor in the financial the financial institution knows, on December 31 of the calendar year, is not resident in Canada at the particular time are deemed to be held at the particular time by a particular individ- in Canada but not ual resident in any participating province, and is resident that that (iii) the financial institution is deemed to know, on December 31 of the calendar year, the province in which the particular individual referred to in subparagraph (i) or (ii) is resident; (b) for the purposes of determining an input tax credit of the financial institution, any supply made during the fiscal year by the financial institution in respect of units of the series that are held by a person that is not resident in Canada is deemed to have been made to a person resident in Canada; (c) for the purposes of the definitions “ex- ternal charge” and “qualifying consideration” in section 217, any outlay made, or expense incurred, by the financial institution during the fiscal year in respect of units of the series that are held by a person that is not resident in Canada is deemed to be applicable to a Canadian activity of the financial institution; and (d) no amount of tax in respect of a business input of the financial institution that becomes payable by the financial institution during the fiscal year or that is paid by the financial institution during the fiscal year without having become payable is to be included in determining an input the tax credit of financial institution if the business input (i) is acquired or imported for consump- tion, use or supply in the course of any activity relating to the series, or (ii) is not an exclusive input of financial institution.
the réside au par un particulier donné qui Canada mais non dans une province participante, (ii) sinon, les unités de la série qui sont détenues à un moment donné de l’exercice par un particulier, ou par un investisseur déterminé de l’institution financière, dont celle-ci sait, le 31 décembre de l’année civile, qu’il ne réside pas au Canada au moment donné sont réputées être détenues à ce moment par un particulier donné qui réside au Canada mais non dans une province participante, (iii) l’institution financière est réputée connaître, le 31 décembre de l’année civile, la province de résidence du particulier donné mentionné aux sous-alinéas (i) ou (ii); b) pour le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants de l’institution financière, toute fourniture qu’elle effectue au cours de l’exercice au titre d’unités de la série qui sont détenues par une personne qui ne réside pas au Canada est réputée avoir été effectuée au profit d’une personne résidant au Canada; c) pour l’application des définitions de « contrepartie admissible » et « frais exter- nes » à l’article 217, toute dépense engagée ou effectuée par l’institution financière au cours de l’exercice relativement à des unités de la série qui sont détenues par une personne qui ne réside pas au Canada est réputée être applicable à l’une des activités au Canada de l’institution financière; d) aucun montant de taxe relatif à un intrant d’entreprise de l’institution financière qui devient payable par celle-ci au cours de l’exercice ou qui est payé par elle au cours de
 l’exercice sans être devenu payable n’est à inclure dans le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants de l’institution financière si l’intrant, selon le cas : (i) est acquis ou importé en vue d’être consommé, utilisé ou fourni dans le cadre d’une activité relative à la série, (ii) ne fait pas partie des intrants exclusifs de l’institution financière.
154 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Non-stratified investment plans (4) If a selected listed financial institution is a non-stratified investment plan and no election under subsection (7) made by the financial institution is in effect throughout a fiscal year of the financial institution that ends in a calendar year, the following rules apply: (4) Si une institution financière désignée particulière est un régime de placement non stratifié et que le choix prévu au paragraphe (7) n’est pas en vigueur à son égard tout au long d’un de ses exercices se terminant dans une année civile, les règles ci-après s’appliquent : 60-61 ELIZ.
II Régimes de placement non stratifiés (a) for the purposes of the Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations, (i) if the financial institution is an ex- change-traded fund, all units of the finan- cial institution that are held, at a particular time in the fiscal year, by a person that the financial institution knows, on December 31 of the calendar year, is not resident in Canada at the particular time are deemed to be held at the particular time by a particular individual that is resident in Canada but not resident in any participating province, institution is not an (ii) if the financial the exchange-traded fund, all units of financial institution that are held, at a particular time in the fiscal year, by an individual, or a specified investor in the the financial financial institution knows, on December 31 of the calendar year, is not resident in Canada at the particular time are deemed to be held at the particular time by a particular individ- ual in Canada but not resident in any participating province, and institution, is resident that that (iii) the financial institution is deemed to know, on December 31 of the calendar year, the province in which the particular individual referred to in subparagraph (i) or (ii) is resident; (b) for the purposes of determining an input tax credit of the financial institution, any supply made during the fiscal year by the financial institution in respect of units of the financial institution that are held by a person that is not resident in Canada is deemed to have been made to a person resident in Canada; (c) for the purposes of the definitions “ex- ternal charge” and “qualifying consideration” in section 217, any outlay made, or expense a) pour l’application du Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institu- tions financières désignées particulières (TPS/TVH) : (i) si l’institution financière est un fonds coté en bourse, celles de ses unités qui sont détenues à un moment donné de l’exercice par une personne dont elle
 sait, le 31 décembre de l’année civile, qu’elle ne réside pas au Canada au moment donné sont réputées être détenues à ce moment par un particulier donné qui réside au Canada mais non dans une province participante, (ii) sinon, celles de ses unités qui sont détenues à un moment donné de l’exercice par un particulier, ou par un investisseur déterminé de l’institution financière, dont le 31 décembre de l’année celle-ci sait, civile, qu’il ne réside pas au Canada au moment donné sont réputées être détenues à ce moment par un particulier donné qui réside au Canada mais non dans une province participante, (iii) l’institution financière est réputée connaître, le 31 décembre de l’année civile, la province de résidence du particulier donné mentionné aux sous-alinéas (i) ou (ii); b) pour le calcul d’un crédit de taxe sur les toute intrants de l’institution financière, fourniture qu’elle effectue au cours de l’exercice au titre d’unités de l’institution financière qui sont détenues par une personne qui ne réside pas au Canada est réputée avoir été effectuée au profit d’une personne résidant au Canada; c) pour l’application des définitions de « contrepartie admissible » et « frais exter- nes » à l’article 217, toute dépense engagée ou effectuée par l’institution financière au 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 155 incurred, by the financial institution during the fiscal year in respect of units of the financial institution that are held by a person that is not resident in Canada is deemed to be applicable to a Canadian activity of the financial institution; and (d) no amount of tax in respect of a business input of the financial institution that becomes payable by the financial institution during the fiscal year or that is paid by the financial institution during the fiscal year without having become payable is to be included in the determining an input financial institution if the business input is not an exclusive input of the financial institution.
tax credit of (5) If a selected listed financial institution is an investment plan that is a pension entity of a pension plan or a private investment plan and no election under subsection (7) made by the throughout a financial fiscal year of the financial institution that ends in a calendar year, the following rules apply: institution is in effect (a) for the purposes of the Selected Listed Institutions Attribution Method Financial (GST/HST) Regulations, Pension entities and private investment plans the financial the financial (i) all plan members of institution that institution knows, on December 31 of the calendar year, are not in Canada at a particular time in the fiscal year are deemed to be resident in Canada at the in any particular time but not resident participating province, and resident (ii) the financial institution is deemed to know, on December 31 of the calendar year, the province in which each of the plan members referred to in subparagraph (i) is resident; (b) for the purposes of determining an input institution, any tax credit of the financial supply made during the fiscal year by the financial institution in respect of plan mem- bers of the financial institution that are not resident in Canada is deemed to have been made to a person resident in Canada; Entités de gestion et régimes de placement privés cours de l’exercice relativement à des unités de celle-ci qui sont détenues par une personne qui ne réside pas au Canada est réputée être applicable à une activité au Canada de l’institution financière; d) aucun montant de taxe relatif à un intrant d’entreprise de l’institution financière qui devient payable par celle-ci au cours de l’exercice ou qui est payé par elle au cours de l’exercice sans être devenu payable n’est à inclure dans le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants de l’institution financière si l’intrant ne fait pas partie de ses intrants exclusifs.
(5) Si une institution financière désignée particulière est un régime de placement qui est une entité de gestion d’un régime de pension ou un régime de placement privé et que le choix prévu au paragraphe (7) n’est pas en vigueur à son égard au cours d’un de ses exercices se terminant dans une année civile, les règles ci- après s’appliquent : a) pour l’application du Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institu- tions financières désignées particulières (TPS/TVH) : (i) les participants de l’institution finan- cière dont celle-ci sait, le 31 décembre de l’année civile, qu’ils ne résident pas au Canada à un moment donné de l’exercice sont réputés résider au Canada au moment donné mais non dans une province parti- cipante, (ii) l’institution financière est réputée connaître, le 31 décembre de l’année civile, la province de résidence de chacun des participants mentionnés au sous-alinéa (i); b) pour le calcul d’un crédit de taxe sur les toute intrants de l’institution financière, fourniture qu’elle effectue au cours de l’exercice relativement à des participants de celle-ci ne résidant pas au Canada est réputée avoir été effectuée au profit d’une personne résidant au Canada; 156 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (c) for the purposes of the definitions “ex- ternal charge” and “qualifying consideration” in section 217, any outlay made, or expense incurred, by the financial institution during the fiscal year in respect of plan members of the financial institution that are not resident in Canada is deemed to be applicable to a Canadian activity of the financial institution; and (d) no amount of tax in respect of a business input of the financial institution that becomes payable by the financial institution during the fiscal year or that is paid by the financial institution during the fiscal year without having become payable is to be included in determining an input the financial institution if the business input is the financial not an exclusive input of institution.
tax credit of (6) A stratified investment plan may make an election in respect of a series of the investment plan to have subsection (3) not apply to the series, and that election is to be effective from the first day of a fiscal year of the investment plan.
l’application des définitions de c) pour « contrepartie admissible » et « frais exter- nes » à l’article 217, toute dépense engagée ou effectuée par l’institution financière au cours de l’exercice relativement à des parti- cipants de celle-ci qui ne résident pas au Canada est réputée être applicable à une activité au Canada de l’institution financière; d) aucun montant de taxe relatif à un intrant d’entreprise de l’institution financière qui devient payable par celle-ci au cours de l’exercice ou qui est payé par elle au cours de l’exercice sans être devenu payable n’est à inclure dans le calcul d’un crédit de taxe sur les intrants de l’institution financière si l’intrant ne fait pas partie de ses intrants exclusifs.
(6) Un régime de placement stratifié peut faire, relativement à l’une de ses séries, un choix afin que le paragraphe (3) ne s’applique pas à la série.

Ce choix entre en vigueur le premier jour de l’un des exercices du régime.
Choix — régimes de placement stratifiés (7) A person that is a non-stratified invest- ment plan, a pension entity or a private investment plan may make an election to have subsection (4) or (5), as the case may be, not apply to the person, and that election is to be effective from the first day of a fiscal year of the person.
(7) La personne qui est un régime de placement non stratifié, une entité de gestion ou un régime de placement privé peut faire un choix afin que les paragraphes (4) ou (5), selon le cas, ne s’appliquent pas à elle.

Ce choix entre en vigueur le premier jour de l’un des exercices de la personne.
Choix — autres régimes de placement Election — stratified investment plans Election — other investment plans Form of election (8) An election made under subsection (6) or (7) by a person is to (a) be made in prescribed form containing prescribed information; (b) set out the first fiscal year of the person during which the election is to be in effect; and (c) be filed with the Minister in prescribed manner on or before the first day of that first fiscal year or any later day that the Minister may allow.
(8) Le document concernant le choix d’une personne, prévu aux paragraphes (6) ou (7), doit, à la fois : Forme a) être établi en la forme déterminée par le ministre et contenir les renseignements qu’il détermine; b) préciser l’exercice de la personne au cours duquel le choix doit entrer en vigueur; c) être présenté au ministre, selon les moda- lités déterminées par lui, au plus tard le premier jour de cet exercice ou à toute date postérieure fixée par lui.
Cessation (9) An election made under subsection (6) or (7) by a person ceases to have effect on the earliest of (9) Le choix d’une personne, prévu aux paragraphes (6) ou (7), cesse d’être en vigueur au premier en date des jours suivants : Cessation 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 157 Revocation Restriction (a) the first day of the fiscal year of the person in which the person ceases to be a selected listed financial institution, jour de l’exercice de la a) le premier personne où elle cesse d’être une institution financière désignée particulière; (b) in the case of an election made under subsection (6), the first day of the fiscal year of the person in which the person ceases to be a stratified investment plan, b) s’agissant du choix fait selon le para- graphe (6), le premier jour de l’exercice de la personne où elle cesse d’être un régime de placement stratifié; (c) in the case of an election made under subsection (7), the first day of the fiscal year of the person in which the person ceases to be a non-stratified investment plan, a pension entity or a private investment plan, as the case may be, and c) s’agissant du choix fait selon le para- graphe (7), le premier jour de l’exercice de la personne où elle cesse d’être un régime de placement non stratifié, une entité de gestion ou un régime de placement privé, selon le cas; (d) the day on which a revocation of the election becomes effective.
d) le jour où la révocation du choix prend effet.
(10) A person that has made an election under subsection (6) or (7) may revoke the election, effective on the first day of a fiscal year of the person that begins at least five years after the election becomes effective, or on the first day of any earlier fiscal year as the Minister may allow on application by the person, by filing with the Minister in prescribed manner a notice of revocation in prescribed form contain- ing prescribed information no later than the day on which the revocation is to become effective.
(11) If a revocation of an election made under subsection (6) or (7) by a person becomes effective on a particular day, any subsequent election under that subsection is not a valid election unless the first day of the fiscal year of the person set out in the subsequent election is a day that is at least five years after the particular day or any earlier day as the Minister may allow on application by the person.
(2) Subsection (1) applies in respect of any fiscal year of a person that ends on or after July 1, 2010, except that for any fiscal year that begins before March 1, 2011, paragraph 225.4(8)(c) of the Act, as enacted by subsec- tion (1), is to be read as follows: (c) be filed with the Minister in prescribed manner on or before March 1, 2011 or any later day that the Minister may allow.
le premier (10) La personne qui fait le choix prévu aux paragraphes (6) ou (7) peut le révoquer, avec effet jour de son exercice qui commence au moins cinq ans après l’entrée en vigueur du choix ou le premier jour de tout le ministre sur fixé par exercice antérieur demande de la personne.
Pour ce faire, elle présente au ministre, en la forme et selon les modalités déterminées par lui, un avis de révocation contenant les renseignements déter- minés par lui, au plus tard à la date de prise d’effet de la révocation.
(11) En cas de révocation du choix fait par une personne aux termes des paragraphes (6) ou (7), tout choix subséquent fait aux termes du paragraphe en cause n’est valide que si l’exercice de la personne précisé dans le le choix subséquent document concernant commence à une date qui suit d’au moins cinq ans la date de prise d’effet de la révocation ou à toute date antérieure fixée par le ministre sur demande de la personne.
(2) Le paragraphe (1) s’applique relative- ment aux exercices d’une personne se termi- nant après juin 2010.

Toutefois, pour ce qui est d’un exercice commençant avant le 1er mars 2011, l’alinéa 225.4(8)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : Révocation Restriction 158 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II c) être présenté au ministre, selon les moda- lités déterminées par lui, au plus tard le 1er mars 2011 ou à toute date postérieure fixée par lui.
2010, c. 12, s. 71(1) 81.

(1) Paragraph 232.01(1)(a) of the Act 81.

(1) L’alinéa 232.01(1)a) de la même loi is replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : 2010, ch.

12, par.
12, par.

71(1) (a) “employer resource” and “specified re- source” have the same meanings as in section 172.l; a) « ressource d’employeur » et « ressource déterminée » s’entendent au sens de l’article 172.1; (2) Subsection (1) is deemed to have come (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré into force on September 23, 2009. en vigueur le 23 septembre 2009.

82.

(1) Section 240 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1): 82.
(1) L’article 240 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : Prescribed selected listed financial institutions (1.2) Every selected listed financial institu- is prescribed is required to be tion that registered for the purposes of this Part.

(1.2) Toute institution financière désignée particulière qui est visée par règlement est tenue d’être inscrite pour l’application de la présente partie.
Group registration of selected listed financial institutions (1.3) The following rules apply in respect of a prescribed group of selected listed financial institutions: (1.3) Les règles ci-après s’appliquent à tout groupe d’institutions financières désignées par- ticulières qui est visé par règlement : (a) the group is required to be registered for the purposes of this Part; a) le groupe est l’application de la présente partie; tenu d’être inscrit pour (b) a person that is prescribed in respect of the group must apply to the Minister for registration of the group before the day that is prescribed; b) toute personne qui est visée par règlement relativement au groupe doit présenter au ministre une demande d’inscription du groupe avant la date fixée par règlement; (c) each member of the group is deemed to be a registrant for the purposes of this Part; and c) chaque membre du groupe est réputé être un inscrit pour l’application de la présente partie; (d) despite subsections (1) to (1.2), each member of the group is not required to be separately registered.
d) malgré les paragraphes (1) à (1.2), les membres du groupe ne sont pas tenus d’être inscrits séparément.
Institutions financières désignées particulières visées par règlement Inscription — groupe d’institutions financières désignées particulières Additional member of group (1.4) If a selected listed financial institution becomes, on a particular day, a member of an existing group that is required to be registered for the purposes of this Part or that is registered the following rules under apply: this Subdivision, (1.4) Si une institution financière désignée particulière devient, à une date donnée, membre d’un groupe existant qui est tenu d’être inscrit pour l’application de la présente partie ou qui inscrit aux termes de la présente sous- est section, les règles ci-après s’appliquent : Membre additionnel (a) if the group is required to be registered, the application for the registration of the group under paragraph (1.3)(b) must list the financial the group; institution as a member of a) si le groupe est tenu d’être inscrit, il doit être indiqué dans la demande d’inscription du groupe visée à l’alinéa (1.3)b) que l’institu- tion financière est membre du groupe; 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 159 the group for (b) if the group is registered, the financial institution or the person that is prescribed in respect of the purpose of paragraph (1.3)(b) must, before the day that is 30 days after the particular day, apply to the Minister to add the financial institution to the registration of the group; inscrit, le groupe est l’institution b) si financière ou la personne qui est visée par règlement relativement au groupe pour l’ap- plication de l’alinéa (1.3)b) doit demander au ministre, avant le trentième jour suivant la date donnée, d’ajouter l’institution financière à l’inscription du groupe; (c) the financial institution is deemed to be a registrant for the purposes of this Part as of the particular day; and c) l’institution financière est réputée être un inscrit pour l’application de la présente partie à compter de la date donnée; the (d) despite subsections (1) financial institution is not required to be separately registered as of the particular day.
to (1.2), d) malgré les paragraphes (1) à (1.2), l’insti- tution financière n’est pas tenue d’être inscrite séparément à compter de la date donnée.

(2) The portion of subsection 240(2.1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 240(2.1) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 1993, ch.

27, par.
100(1) Présentation de la demande (2.1) A person required under any of sub- sections (1) to (1.2) to be registered must apply to the Minister for registration before the day that is 30 days after (a) in the case of a person required under subsection (1.1) to be registered in respect of a taxi business, the day the person first makes a taxable supply in Canada in the course of that business; (a.1) in the case of a selected listed financial institution required under subsection (1.2) to be registered, the day that is prescribed; and (2.1) La personne tenue d’être inscrite aux termes de l’un des paragraphes (1) à (1.2) doit présenter une demande d’inscription au ministre avant le trentième jour suivant celle des dates ci- après qui est applicable : a) dans le cas d’une personne tenue d’être inscrite aux termes du paragraphe (1.1) relativement à une entreprise de taxis, la date où elle effectue une première fourniture taxable au Canada dans le cadre de cette entreprise; a.1) dans le cas d’une institution financière désignée particulière tenue d’être inscrite aux termes du paragraphe (1.2), la date fixée par règlement; (3) Paragraph 240(2.1)(b) of the French is replaced by the the Act version of following: (3) L’alinéa 240(2.1)b) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 1993, ch.
27, par.

100(1) 1993, c. 27, s. 100(1) Application 1993, c. 27, s. 100(1) b) dans les autres cas, la date où la personne effectue, autrement qu’à titre de petit four- nisseur, une première fourniture taxable au Canada dans le cadre d’une activité com- merciale qu’elle y exerce.

b) dans les autres cas, la date où la personne effectue, autrement qu’à titre de petit four- nisseur, une première fourniture taxable au Canada dans le cadre d’une activité com- merciale qu’elle y exerce.
1993, c. 27, s. 100(1) Registration permitted (4) The portion of subsection 240(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Le passage du paragraphe 240(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) An application for registration for the purposes of this Part may be made to the is not required Minister by any person that (3) La personne qui n’est pas tenue d’être inscrite aux termes des paragraphes (1), (1.1), (1.2), (2) ou (4) et qui n’a pas à être incluse dans 1993, ch.
27, par.

100(1) Inscription au choix 160 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II 1990, ch.

45, par.

12(1) Forme et contenu 1990, ch.

45, par.

12(1); 1993, ch.

27, par.
101(1) Inscription Inscription de groupe 1990, c. 45, s. 12(1) Form and contents of application 1990, c. 45, s. 12(1); 1993, c. 27, s. 101(1) Registration under subsection (1), (1.1), (1.2), (2) or (4) to be registered, that is not required to be included in, or added to, the registration of a group under subsection (1.3) or (1.4) and that l’inscription d’un groupe en application des paragraphes (1.3) ou (1.4), ou à être ajoutée à cette inscription, peut présenter une demande d’inscription au ministre pour l’application de la présente partie si, selon le cas : (5) Subsection 240(5) of the Act is replaced (5) Le paragraphe 240(5) de la même loi by the following: est remplacé par ce qui suit : (5) An application for is to be filed with the Minister registration, or an application to be added to the registration of a group, in prescribed manner and is to be made in prescribed form containing prescribed informa- tion.
(5) La demande d’inscription ou la demande d’ajout à l’inscription d’un groupe doit être présentée au ministre en la forme et selon les modalités qu’il détermine et contenir les renseignements déterminés par lui.

(6) Subsections (1) to (5) are deemed to (6) Les paragraphes (1) à (5) sont réputés have come into force on July 1, 2010. être entrés en vigueur le 1er juillet 2010.

83.

(1) Subsection 241(1) of the Act is 83.


(1) Le paragraphe 241(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 241.

(1) The Minister may register any person that applies for registration and, upon doing so, must assign a registration number to the person and notify the person in writing of the registration number and the effective date of the registration.

241.

(1) Le ministre peut inscrire toute personne qui lui présente une demande d’in- scription.
Dès lors, il lui attribue un numéro d’inscription et l’avise par écrit de ce numéro ainsi que de la date de prise d’effet de l’inscription.
Group registration (1.1) If a person applies to register a group of is selected listed financial the purposes of subsection prescribed for 240(1.3), the Minister may register the group and, upon doing so, the following rules apply: institutions that (a) the Minister must assign a registration number to the group and notify in writing the person that is prescribed in respect of the the purpose of paragraph group for 240(1.3)(b) and each financial institution listed on the application of the registration number and the effective date of the registra- tion of the group; (b) for each member of the group that is registered under this Subdivision on the day preceding the effective date, that registration is cancelled as of the effective date of the registration of the group; and (c) each member of the group is deemed, for the purposes of this Part other than section 242, to be registered under this Subdivision (1.1) Le ministre peut inscrire un groupe d’institutions financières désignées particulières qui est visé par règlement pour l’application du paragraphe 240(1.3) si une personne lui pré- sente une demande en ce sens.
Dès lors, les règles ci-après s’appliquent : a) le ministre est tenu d’attribuer un numéro d’inscription au groupe et d’aviser par écrit la personne qui est visée par règlement relati- vement au groupe pour l’application de l’alinéa 240(1.3)b) ainsi que chaque institu- tion financière mentionnée dans la demande de ce numéro et de la date de prise d’effet de l’inscription du groupe; b) l’inscription de chaque membre du groupe qui est inscrit aux termes de la présente sous- section la veille de la date de prise d’effet est annulée à compter de la date de prise d’effet de l’inscription du groupe; 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 161 as of the effective date of the registration of the group and to have a registration number that is the same as the registration number of the group.
Addition of new member to group registration (1.2) If an application is made to add a institution to the selected listed financial registration of a group under paragraph 240(1.4)(b), the Minister may add the financial institution to the registration and, upon doing so, the following rules apply: (a) the Minister must notify in writing the person that is prescribed in respect of the the purpose of paragraph group for institution of 240(1.3)(b) and the financial the effective date of the addition to the registration; (b) if the financial institution is registered under this Subdivision on the day preceding that registration of the the effective date, financial institution is cancelled as of the effective date; and (c) the financial institution is deemed, for the purposes of this Part other than section 242, to be registered under this Subdivision as of the effective date and to have a registration number that is the same as the registration number of the group.
c) chaque membre du groupe est réputé, pour l’application de la présente partie, à l’excep- tion de l’article 242, être inscrit aux termes de cette sous-section à compter de la date de prise d’effet de l’inscription du groupe et le avoir un numéro d’inscription qui est même que celui du groupe.

(1.2) Le ministre peut ajouter une institution financière désignée particulière à l’inscription d’un groupe si une demande en ce sens lui est présentée aux termes de l’alinéa 240(1.4)b).
Dès lors, les règles ci-après s’appliquent : Ajout d’un membre à l’inscription de groupe a) le ministre est tenu d’aviser par écrit la personne qui est visée par règlement relati- vement au groupe pour l’application de l’alinéa 240(1.3)b) ainsi que l’institution financière de la date de prise d’effet de l’ajout à l’inscription; b) si l’institution financière est inscrite aux termes de la présente sous-section la veille de la date de prise d’effet, son inscription est annulée à compter de cette date; c) l’institution financière est réputée, pour l’application de la présente partie, à l’excep- tion de l’article 242, être inscrite aux termes de la présente sous-section à compter de la date de prise d’effet et avoir un numéro d’inscription qui est le même que celui du groupe.
(2) Subsection (1) is deemed to have come (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré into force on July 1, 2010. en vigueur le 1er juillet 2010.

Cancellation of group registration 84.


(1) Section 242 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) The Minister may, after giving reason- able written notice to each member of a group that is registered under this Subdivision and to the person that is prescribed in respect of the group for the purposes of paragraph 240(1.3)(b), cancel the Minister is satisfied that the registration is not required for the purposes of this Part.

the registration of the group if 84.
(1) L’article 242 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Après préavis écrit suffisant donné à chaque membre d’un groupe qui est inscrit aux termes de la présente sous-section et à la personne qui est visée par règlement relative- ment au groupe pour l’application de l’alinéa 240(1.3)b), le ministre peut annuler l’inscription du groupe s’il est convaincu qu’elle n’est pas nécessaire pour l’application de la présente partie.
Annulation d’une inscription de groupe Cancellation of group registration (1.2) The Minister must cancel the registra- tion of a group in prescribed circumstances.

(1.2) Le ministre est tenu d’annuler l’inscrip- tion du groupe dans les circonstances prévues par règlement.
Annulation d’une inscription de groupe 162 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Removal from group registration Removal from group registration 1993, c. 27, s. 102(2) Notice of cancellation or variation Group registration — notice of cancellation Group registration — notice of removal 60-61 ELIZ.

II Retrait d’une inscription de groupe Retrait d’une inscription de groupe 1993, ch.

27, par.
102(2) Avis d’annulation ou de modification Inscription de groupe — avis d’annulation (1.3) The Minister may, after giving reason- able written notice to a particular person that is a member of a group that is registered under this Subdivision and to the person that is prescribed in respect of the group for the purposes of paragraph 240(1.3)(b), remove the particular person from the registration of the group if the Minister is satisfied that the particular person is not required to be included in the registration for the purposes of this Part.
(1.3) Après préavis écrit suffisant donné à une personne donnée qui est membre d’un groupe inscrit aux termes de la présente sous- section et à la personne qui est visée par règlement relativement au groupe pour l’ap- plication de l’alinéa 240(1.3)b), le ministre peut retirer la personne donnée de l’inscription du groupe s’il est convaincu qu’elle n’a pas à être incluse dans cette inscription pour l’application de la présente partie.
(1.4) The Minister must remove a person from the registration of a group in prescribed circumstances.

(1.4) Le ministre est tenu de retirer une personne de l’inscription d’un groupe dans les circonstances prévues par règlement.
(2) Subsection 242(3) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 242(3) de la même loi by the following: est remplacé par ce qui suit : (3) If the Minister cancels or varies the the Minister must registration of a person, notify the person in writing of the cancellation or variation and its effective date.

(3) Le ministre informe la personne de l’annulation ou de la modification de l’inscrip- tion dans un avis écrit précisant la date de la prise d’effet de l’annulation ou de la modifica- tion.
(4) If the Minister cancels the registration of (4) Si le ministre annule l’inscription d’un a group, groupe : (a) the Minister must notify in writing each member of the group and the person that is prescribed in respect of the group for the purposes of paragraph 240(1.3)(b) of the cancellation and its effective date; and (b) each member of the group is deemed, for the purposes of this Part, to no longer be registered under this Subdivision as of the effective date of the cancellation.
a) il en informe chaque membre du groupe et règlement la personne qui est visée par relativement au groupe pour l’application de l’alinéa 240(1.3)b) dans un avis écrit préci- sant la date de prise d’effet de l’annulation; b) chaque membre du groupe est réputé, pour l’application de la présente partie, ne plus être inscrit aux termes de la présente sous-section à compter de la date de prise d’effet de l’annulation.
(5) If the Minister removes a particular (5) Si le ministre retire une personne donnée person from the registration of a group, de l’inscription d’un groupe : Inscription de groupe — avis de retrait (a) the Minister must notify in writing the particular person and the person that is prescribed in respect of the group for the purposes of paragraph 240(1.3)(b) of the removal and its effective date; and (b) the particular person is deemed, for the purposes of to no longer be registered under this Subdivision as of the effective date of the removal.
this Part, a) il en informe la personne donnée et la personne qui est visée par règlement relati- vement au groupe pour l’application de l’alinéa 240(1.3)b) dans un avis écrit préci- sant la date de prise d’effet du retrait; b) la personne donnée est réputée, pour l’application de la présente partie, ne plus être inscrite aux termes de la présente sous- section à compter de la date de prise d’effet du retrait.
(3) Subsections (1) and (2) are deemed to (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés have come into force on July 1, 2010. être entrés en vigueur le 1er juillet 2010.

2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 163 85.

(1) The Act is amended by adding the following after section 244: 85.
(1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 244, de ce qui suit : Fiscal year — selected listed financial institution Fiscal year — selected listed financial institution Ceasing to be selected listed financial institution is a selected listed financial 244.1 (1) If a person is a financial institution described in subparagraph 149(1)(a)(vi) or (ix) institution that throughout a particular reporting period in a particular fiscal year of the person that begins in a particular calendar year and the person was institution not a selected listed financial the reporting period immediately throughout before the particular the following rules apply: reporting period, Exercice — institution financière désignée particulière 244.1 (1) Si une personne est une institution financière visée aux sous-alinéas 149(1)a)(vi) ou (ix) qui est une institution financière désignée particulière tout au long d’une période de déclaration donnée de son exercice donné commençant dans une année civile donnée et qu’elle n’était pas une institution financière désignée particulière tout au long de la période de déclaration précédant la période donnée, les règles ci-après s’appliquent : (a) the particular fiscal year ends on the last day of the particular calendar year; and a) l’exercice donné prend fin le dernier jour de l’année civile donnée; (b) as of the beginning of the first day of the calendar year that is immediately after the particular calendar year, the fiscal years of the person are calendar years and any election made by the person under section 244 ceases to have effect.
(2) Despite subsection (1), if a person is a financial institution described in subparagraph 149(1)(a)(vi) or (ix) that is a selected listed financial institution throughout a particular reporting period in a particular fiscal year of the person, the following rules apply in prescribed circumstances to determine the fiscal year of the person: (a) the particular fiscal year ends on the day immediately before the prescribed day re- ferred to in paragraph (b); and (b) the following fiscal year of the person begins on a prescribed day.
is a selected listed financial (3) If a person is a financial institution described in subparagraph 149(1)(a)(vi) or (ix) that institution throughout a reporting period in a particular fiscal year and the person is not a selected listed institution throughout a reporting financial period in the following fiscal year of the person, that following fiscal year ends on the day on which it would end in the absence of this section.
b) à compter du début du premier jour de l’année civile suivant l’année civile donnée, les exercices de la personne sont des années civiles et tout choix fait par celle-ci selon l’article 244 cesse d’être en vigueur.
(2) Malgré le paragraphe (1), si une personne est une institution financière visée aux sous- alinéas 149(1)a)(vi) ou (ix) qui est une ins- titution financière désignée particulière tout au long d’une période de déclaration comprise dans son exercice donné, les règles ci-après s’ap- pliquent dans les circonstances prévues par règlement en vue de déterminer l’exercice de la personne : a) l’exercice donné prend fin la veille de la date fixée par règlement mentionnée à l’alinéa b); b) l’exercice subséquent de la personne commence à la date fixée par règlement.
(3) Si une personne est une institution financière visée aux sous-alinéas 149(1)a)(vi) ou (ix) qui est une institution financière désignée particulière tout au long d’une période de déclaration comprise dans un exercice donné et qu’elle n’est pas une institution financière désignée particulière tout au long d’une période de déclaration comprise dans son exercice subséquent, celui-ci prend fin à la date où il prendrait fin en l’absence du présent article.
Exercice — institution financière désignée particulière Personne qui cesse d’être une institution financière désignée particulière (2) Subsection (1) applies in respect of any fiscal year of a person that ends after 2010, except that in applying subsection 244.1(1) of (2) Le paragraphe (1) s’applique relative- ment aux exercices d’une personne se termi- nant après 2010.

Toutefois, pour son 164 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II 1990, c. 45, s. 12(1) Duration of election Revocation of election in the Act, as enacted by subsection (1), respect of any fiscal year that begins before 2011, that subsection of the Act is to be read without reference to “and the person was not a selected listed financial institution through- out the reporting period immediately before the particular reporting period”.
application relativement à un exercice com- mençant avant 2011, le paragraphe 244.1(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique compte non tenu du passage « et qu’elle n’était pas une institution financière désignée particulière tout au long de la période de déclaration précédant la période donnée ».

86.

(1) Subsection 246(3) of the Act is 86.


(1) Le paragraphe 246(3) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : (3) An election made under this section by a person is to remain in effect until the earlier of (a) the beginning of the day on which an election by the person under section 247 or 248 takes effect, and (b) the day on which a revocation of the election by the person under subsection (4) becomes effective.
(3) Les choix visés au présent article demeu- rent en vigueur jusqu’au premier en date de ce qui suit : a) le début du jour de l’entrée en vigueur du choix fait en application des articles 247 ou 248; b) la date de prise d’effet de la révocation du choix par la personne selon le paragraphe (4).
(4) A listed financial institution that has made an election under this section may revoke the election, effective on the first day of a fiscal year of the financial institution, by filing in prescribed manner with the Minister a notice of revocation in prescribed form containing pre- scribed information not later than the day on which the revocation is to become effective or any later day that the Minister may allow.
(4) L’institution financière désignée qui a fait l’un des choix visés au présent article peut le révoquer, avec effet le premier jour de son exercice.

Pour ce faire, elle présente au ministre, en la forme et selon les modalités déterminées les par lui, un avis de révocation contenant renseignements déterminés par lui, au plus tard à la date de prise d’effet de la révocation ou à toute date postérieure fixée par lui.
(2) Subsection (1) applies to any fiscal year (2) Le paragraphe (1) s’applique aux that ends on or after July 1, 2010. exercices se terminant après juin 2010.

1990, ch.

45, par.

12(1) Durée du choix Révocation du choix 87.

(1) Subsection 247(2) of is amended by striking out “and” at the end of paragraph (b), by adding “and” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): the Act 87.
(1) Le paragraphe 247(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (d) the day on which a revocation of the election by the person under subsection (3) becomes effective.

(2) Section 247 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): d) la date de prise d’effet de la révocation du choix par la personne selon le paragraphe (3).
(2) L’article 247 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Revocation of election (3) A listed financial institution that has made an election under this section may revoke the election, effective on the first day of a fiscal year of the financial institution, by filing in prescribed manner with the Minister a notice of revocation in prescribed form containing (3) L’institution financière désignée qui a fait le choix visé au présent article peut le révoquer, avec effet le premier jour de son exercice.
Pour ce faire, elle présente au ministre, en la forme et selon les modalités déterminées par lui, un avis les renseignements de révocation contenant Révocation du choix 1997, c. 10, s. 229(1) 1997, c. 10, s. 229(1); 2009, c. 32, s. 34(1) Rebate for tax payable by investment plans 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 165 prescribed information not later than the day on which the revocation is to become effective or any later day that the Minister may allow.
déterminés par lui, au plus tard à la date de prise d’effet de la révocation ou à toute date postérieure fixée par lui.

(3) Subsections (1) and (2) apply to any fiscal year that ends on or after July 1, 2010.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux exercices se terminant après juin 2010.

2010, c. 12, s. 75(2) 88.

(1) The definitions “participating em- ployer”, “pension entity” and “pension plan” in subsection 261.01(1) of the Act are repealed.

88.
88.

(1) Les définitions de « employeur participant », « entité de gestion » et « régime de pension », au paragraphe 261.01(1) de la même loi, sont abrogées.

2010, ch.

12, par.

75(2) (2) Subsection (1) is deemed to have come (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré into force on September 23, 2009. en vigueur le 23 septembre 2009.

1997, c. 10, s. 229(1) 89.

(1) Subsection 261.3(2) of the Act is 89.

(1) Le paragraphe 261.3(2) de la repealed.

même loi est abrogé.

1997, ch.

10, par.


229(1) (2) Subsection (1) is deemed to have come (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré into force on July 1, 2010. en vigueur le 1er juillet 2010.

90.

(1) Subsection 261.31(1) of the Act is 90.

(1) Le paragraphe 261.31(1) de la repealed.

même loi est abrogé.
(2) Subsections 261.31(2) and (3) of the (2) Les paragraphes 261.31(2) et (3) de la Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : (2) If tax under subsection 165(2), sections 212.1 or 218.1 or Division IV.1 is payable by a listed financial institution described in subpar- (ix), other agraph 149(1)(a)(vi) or than a selected listed financial institution, or by a prescribed person and prescribed conditions are satisfied, the Minister must, subject to section 261.4, pay a rebate to the financial institution or person equal to the amount determined in prescribed manner.
Election by segregated fund and insurer (3) An insurer and a segregated fund of the insurer may elect, in prescribed form containing prescribed information, to have the insurer pay to, or credit in favour of, the segregated fund the amount of any rebates payable to the segregated fund under subsection (2) in respect of supplies made by the insurer to the segregated fund.
(2) Si la taxe prévue au paragraphe 165(2), aux articles 212.1 ou 218.1 ou à la section IV.1 est payable par une institution financière désignée visée aux sous-alinéas 149(1)a)(vi) ou (ix), sauf une institution financière désignée particulière, ou par une personne visée par règlement et que les conditions prévues par règlement sont réunies, le ministre rembourse à l’institution financière ou à la personne, sous réserve de l’article 261.4, un montant égal au montant déterminé selon les modalités régle- mentaires.
(3) Si un assureur et son fonds réservé en font le choix, dans un document établi en la forme et contenant les renseignements détermi- nés par le ministre, l’assureur peut verser au fonds, ou porter à son crédit, le montant des remboursements payables à ce dernier en vertu du paragraphe (2) relativement aux fournitures effectuées par l’assureur au profit du fonds.
1997, c. 10, s. 229(1) (3) Subsection 261.31(5) of the Act is (3) Le paragraphe 261.31(5) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 1997, ch.

10, par.

229(1) 1997, ch.

10, par.

229(1) 1997, ch.

10, par.

229(1); 2009, ch.

32, par.

34(1) Remboursement au titre de la taxe payable par les régimes de placement Choix par les fonds réservés et les assureurs 60-61 ELIZ.
II Conditions de versement du remboursement 166 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Application to insurer (5) An insurer may pay or credit to or in favour of a segregated fund of the insurer the amount of a rebate under subsection (2) in respect of a taxable supply made by the insurer to the segregated fund that, if the segregated fund complied with section 261.4 in relation to the supply, would be payable to the segregated fund if (a) the insurer and the segregated fund have filed an election made under subsection (3) that is in effect when tax in respect of the supply becomes payable; and (b) the segregated fund, within one year after the day on which tax becomes payable in respect of the supply, submits to the insurer an application for the rebate in prescribed form containing prescribed information.
(4) Subsections (1) to (3) apply in respect of any rebate that is in respect of tax that became payable, or was paid without having become payable, on or after July 1, 2010.
(5) L’assureur peut verser le montant du remboursement prévu au paragraphe (2) à son fonds réservé, ou à son profit, ou le porter à son crédit, relativement à une fourniture taxable qu’il a effectuée au profit du fonds — lequel remboursement serait payable au fonds si celui- ci se conformait à l’article 261.4 quant à la fourniture — si les conditions ci-après sont réunies : le fonds ont produit le a) l’assureur et document concernant le choix prévu au paragraphe (3), qui est en vigueur au moment où la taxe relative à la fourniture devient payable; b) le fonds, dans l’année suivant le jour où la taxe devient payable relativement à la fourniture, présente à l’assureur une demande de remboursement, établie en la forme et contenant les renseignements déterminés par le ministre.
(4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement aux remboursements relatifs à un montant de taxe qui est devenu payable après juin 2010 ou qui a été payé après ce mois sans être devenu payable.

91.

(1) Section 261.4 of the Act is renum- bered as subsection 261.4(1) and is amended by adding the following: 91.

(1) L’article 261.4 de la même loi devient le paragraphe 261.4(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : Exception for investment plans, etc.
(2) A rebate under any of sections 261.1 to 261.3 in respect of tax paid or payable by a listed financial institution described in subpar- agraph 149(1)(a)(vi) or (ix) must not be paid.

(2) Subsection (1) applies in respect of any rebate that is in respect of tax that became payable, or was paid without having become payable, on or after July 1, 2010.

92.
92.

(1) Section 263.01 of is amended by adding the following after subsection (3): the Act Exception — prescribed person (4) Despite subsection (1), a rebate under section 261.31 in respect of a prescribed amount of tax may be paid to a person that is prescribed for the purpose of subsection 261.31(2).

(2) Aucun des remboursements prévus aux articles 261.1 à 261.3 au titre de la taxe payée ou payable par une institution financière désignée visée aux sous-alinéas 149(1)a)(vi) ou (ix) ne doit être effectué.
(2) Le paragraphe (1) s’applique relative- ment aux remboursements relatifs à un montant de taxe qui est devenu payable après juin 2010 ou qui a été payé après ce mois sans être devenu payable.

92.
92.

(1) L’article 263.01 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Malgré le paragraphe (1), le rembourse- ment prévu à l’article 261.31 relativement à un montant de taxe visé par règlement peut être fait à toute personne qui est visée par règlement pour l’application du paragraphe 261.31(2).

Exception Exception — personne visée par règlement 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 167 (2) Subsection (1) is deemed to have come (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré into force on July 1, 2010. en vigueur le 1er juillet 2010.

2010, c. 12 JOBS AND ECONOMIC GROWTH ACT LOI SUR L’EMPLOI ET LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE 2010, ch.

12 93.

(1) Subsection 58(2) of the Jobs and Economic Growth Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (a): 93.
(1) Le paragraphe 58(2) de la Loi sur l’emploi et la croissance économique est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) if a person that is a participating employer of a pension plan acquires property or a service for the purpose of making a supply of all or part of the property or service to a pension entity of the pension plan but not for the purpose of making a supply of any part of the property or service to a pension entity of the pension plan after June 2010, the amount determined for B in the formula in paragraph 172.1(5)(c) of the Act, as enacted by subsection (1), for Nova Scotia in respect of a taxable supply of all or part of the property or service that is deemed to have been made under paragraph 172.1(5)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), on the last day of a fiscal year of the person is to be determined as if the tax rate for Nova Scotia on the last day of the fiscal year were 8%; and a.1) si une personne qui est un employeur participant à un régime de pension ac- quiert un bien ou un service dans le but de le fournir en tout ou en partie à une entité de gestion du régime, mais non dans le but de le fournir ainsi après juin 2010, la valeur de l’élément B de la formule figurant à l’alinéa 172.1(5)c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), pour la Nouvelle-Écosse relativement à une four- niture taxable de tout ou partie du bien ou du service qui est réputée avoir été effectuée en vertu de l’alinéa 172.1(5)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), le
 dernier jour d’un exercice de la personne est déterminée comme si le taux de taxe applicable à la Nouvelle-Écosse le dernier jour de l’exercice s’établissait à 8 %; (2) The formula in the read-as text in paragraph 58(2)(b) of the Act and the descriptions in that formula are replaced by the following: (2) La formule figurant à l’alinéa 58(2)b) la description de ses de la même loi et éléments sont remplacées par ce qui suit : E × [(F × G/H) – (I × J/H)] E × [(F × G/H) – (I × J/H)] where où : E is the amount
 determined for C, E représente la valeur de l’élément C, F is the provincial factor in respect of the pension plan and the participat- ing province for the particular fiscal year, G is (i) if the participating province is Ontario or British Columbia, the number of days in the particular fiscal year that are after June 2010, and F le facteur provincial relatif au régime et à la province participante pour l’exercice, G : (i) si la province participante est l’Ontario ou la Colombie-Britan- le nombre de jours de nique, l’exercice qui sont postérieurs à juin 2010, 168 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (ii) in any other case, the number of days in the particular fiscal year, H is the number of days in the particular fiscal year, I factor in respect of is the amount (expressed as a percentage) that would be the pro- vincial the pension plan and the participating province for the particular fiscal year if the tax rate for the participating province on the last day of the fiscal year were 2%, and J is (i) if the participating province is Nova Scotia, the number of days in the particular fiscal year that are before July 2010, and (ii) in any other case, zero; and 94.
Section 64 of the Act is amended by adding the following after subsection (7): (8) Despite subsections (5) and (6), the amount of tax payable by a person under subsection 218.1(1.2) of the Act, as enacted by subsections (2) and (3), for the specified year of the person that begins before July 1, 2010 and ends on or after that day and for Nova Scotia or the Nova Scotia offshore area is equal to the amount determined by the formula A – [0.2 × A × (B/C)] where A is the amount that, in the absence of this subsection, would be tax payable under subsection 218.1(1.2) of the Act, as enacted by subsections (2) and (3), for the specified year and for Nova Scotia or the Nova Scotia offshore area, as the case may be; B is the number of days in the specified year that are before July 2010; and C is the number of days in the specified year.
(ii) dans les autres cas, le nombre de jours de l’exercice, H le nombre de jours de l’exercice, I le pourcentage qui correspondrait au facteur provincial relatif au régime et à la province participante pour l’exercice si le taux de taxe appli- cable à la province le dernier jour de l’exercice s’établissait à 2 %, J : (i) si la province participante est la Nouvelle-Écosse, le nombre de jours de l’exercice qui sont anté- rieurs à juillet 2010, (ii) dans les autres cas, zéro; 94.
L’article 64 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Malgré les paragraphes (5) et (6), le montant de taxe payable par une personne en vertu du paragraphe 218.1(1.2) de la même loi, édicté par les paragraphes (2) et (3), pour son année déterminée commençant avant le 1er juillet 2010 et se terminant à cette date ou par la suite et pour la Nouvelle-Écosse ou la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse est égal au montant obtenu par la formule suivante : A – [0,2 × A × (B/C)] où : A représente le montant qui, en l’absence du présent paragraphe, correspondrait à la taxe payable en vertu du paragraphe 218.1(1.2) de la même loi, édicté par les (3), pour l’année paragraphes (2) et déterminée et pour la Nouvelle-Écosse ou la zone extracôtière de la Nouvelle- Écosse, selon le cas; B le nombre de jours de l’année déterminée qui sont antérieurs à juillet 2010; C le nombre de jours de l’année déterminée.
2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 169 95.

The formula in the read-as text in subsection 75(4) of the Act and the descrip- tions in that formula are replaced by the following: 95.
La formule figurant au paragraphe 75(4) de la même loi et la description de ses éléments sont remplacées par ce qui suit : A × B × [(C/D) – ((2% × E/F)/D)] × [(F – G)/F] A × B × [(C/D) – ((2 % × E/F)/D)] × [(F – G)/F] where où : A is the pension rebate amount of pension entity for the claim period, the B is the pension entity’s percentage for the participating province for the taxation year for the purposes of C in the formula in subsection 225.2(2), C is the tax rate for the participating province, D is the rate set out in subsection 165(1), E is A représente le montant de remboursement de pension de l’entité pour la période de demande, B le pourcentage applicable à l’entité quant à la province participante pour l’année d’imposition pour l’application de l’élé- ment C de la formule figurant au paragraphe 225.2(2), C le taux de taxe applicable à la province participante, D le taux fixé au paragraphe 165(1), (i) if the participating province is Nova Scotia, the number of days in the claim period that are before July 1, 2010, and E : (ii) in any other case, zero, F is the number of days in the claim period, and G is (i) if the participating province is Ontario or British Columbia, the num- ber of days in the claim period that are before July 1, 2010, and (ii) in any other case, zero; and la province participante est (i) si la Nouvelle-Écosse, le nombre de jours de la période de demande qui sont antérieurs au 1er juillet 2010, (ii) dans les autres cas, zéro, F le nombre de jours de la période de demande, G : (i)
 si la province participante est l’On- tario ou la Colombie-Britannique, le nombre de jours de la période de demande qui sont antérieurs au 1er juillet 2010, (ii) dans les autres cas, zéro; 2010, c. 12, s. 91 INPUT TAX CREDIT ALLOCATION METHODS (GST/HST) REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES MÉTHODES D’ATTRIBUTION DES CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS (TPS/TVH) 2010, ch.
12, art.

91 96.

The Input Tax Credit Allocation Meth- ods (GST/HST) Regulations are deemed (a) to have been made under section 277 of the Excise Tax Act; 96.

Le Règlement sur les méthodes d’at- tribution des crédits de taxe sur les intrants (TPS/TVH) est réputé, à la fois : a) avoir été pris en vertu de l’article 277 de la Loi sur la taxe d’accise; 170 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (b) for the purposes of subsection 5(1) of the Statutory Instruments Act, to have been transmitted to the Clerk of the Privy Council for registration; and b) pour l’application du paragraphe 5(1) de la Loi sur les textes réglementaires, avoir été transmis au greffier du Conseil privé pour enregistrement; (c) to have met the publication require- ments of subsection 11(1) of the Statutory Instruments Act.
c) avoir rempli les exigences de publica- tion prévues au paragraphe 11(1) de la Loi sur les textes réglementaires.

PART 3 PARTIE 3 R.S., c. F-8; 1995, c. 17, s. 45(1) FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES L.R., ch.

F-8; 1995, ch.

17, par.

45(1) 97.

(1) The Federal-Provincial Fiscal Ar- is amended by adding the rangements Act following after section 12.3: 97.
(1) La Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces est modifiée par adjonction, après l’article 12.3, de ce qui suit : PART IV.11 PARTIE IV.11 TRANSFER PAYMENTS — TAX IN RESPECT OF SIFT TRUSTS OR SIFT PARTNERSHIPS PAIEMENTS DE TRANSFERT — IMPÔT DES FIDUCIES OU SOCIÉTÉS DE PERSONNES INTERMÉDIAIRES DE PLACEMENT DÉTERMINÉES Definitions 12.31 The following definitions apply in this 12.31 Les définitions qui suivent s’appli- Définitions Part.

quent à la présente partie.


“SIFT entity” « entité intermédiaire de placement déterminée » “SIFT partnership” « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » “SIFT trust” « fiducie intermédiaire de placement déterminée » Permanent establishment “SIFT entity” means a SIFT trust or a SIFT partnership.

“SIFT partnership” has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.

“SIFT trust” has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
« entité intermédiaire de placement déterminée » Fiducie intermédiaire de placement déterminée ou société de personnes intermédiaire de placement déterminée.

« fiducie intermédiaire de placement détermi- née » S’entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.

« société de personnes intermédiaire de place- ment déterminée » S’entend au sens du para- graphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
12.32 The definition “permanent establish- ment” in subsection 400(2) of the Income Tax Regulations, as it read on March 12, 2009 and as it is amended from time to time after that date, applies in determining the amount payable to a province under this Part.
12.32 La définition de « établissement stable » au paragraphe 400(2) du Règlement de l’impôt sur le revenu, dans sa version applicable au 12 mars 2009 et compte tenu des modifica- tions successives dont elle fait l’objet par la suite, s’applique au calcul de la somme payable à une province en vertu de la présente partie.
« entité intermédiaire de placement déterminée » “SIFT entity” « fiducie intermédiaire de placement déterminée » “SIFT trust” « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » “SIFT partnership” Établissement stable Emploi et croissance (2012) ch.
31 171 12.33 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le ministre peut verser à une province, au titre de l’impôt à payer en vertu des paragraphes 122(1) ou 197(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu par une entité intermé- diaire de placement déterminée qui, au cours d’une année d’imposition, a un établissement stable dans la province et n’a aucun établisse- ment stable à l’extérieur de la province, la somme obtenue par la formule suivante : Z × Y Paiements de transfert — entité intermédiaire de placement déterminée ayant un seul établissement stable où : Z représente : 2011-2012 Transfer payments for SIFT entity with single permanent establishment 12.33 Subject to this Act, the Minister may pay to a province, in respect of tax payable under subsection 122(1) or 197(2) of the Income Tax Act by a SIFT entity that, in a taxation year, has a permanent establishment in the province and no permanent establishment outside the province, the amount determined by the formula Z × Y where Z is Y is (a) in respect of a taxation year that is after 2006 and before 2009 for which no election was made by the SIFT entity under subsection 34(4) of the Budget Implementation Act, 2008, 0.13, and (b) in any other case, the amount deter- mined under paragraph 414(3)(b) of the Income Tax Regulations in respect of the SIFT entity for the taxation year; and (a) for a SIFT entity that is a SIFT trust, the SIFT trust’s taxable SIFT trust distributions, as defined in subsection 122(3) of the Income Tax Act, for the
 taxation year, and (b) for a SIFT entity that is a SIFT partnership, the SIFT partnership’s tax- able non-portfolio earnings, as defined in subsection 197(1) of the Income Tax Act, for the taxation year.
Y : a) pour toute année d’imposition posté- rieure à 2006 et antérieure à 2009 relativement à laquelle le choix prévu au paragraphe 34(4) de la Loi d’exécution du budget de 2008 n’a pas été fait par l’entité, 0,13, b) dans les autres cas, la somme déter- minée selon l’alinéa 414(3)b) du Règle- ment de l’impôt sur le revenu relati- vement à l’entité pour l’année d’imposi- tion; a) s’agissant d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée, son montant de distribution imposable, au sens du para- graphe 122(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour l’année d’imposition, b) s’agissant d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, ses gains hors portefeuille imposables, au sens du paragraphe 197(1) de cette loi, pour l’année d’imposition.
Transfer payments for SIFT entity with multiple permanent establishments 12.34 (1) Subject to this Act, the Minister may pay to a province, in respect of tax payable under subsection 122(1) or 197(2) of the Income Tax Act by a SIFT entity that, in a taxation year, has a permanent establishment in the province and a permanent establishment outside the province, the amount determined by the formula 12.34 (1) Sous réserve des autres disposi- tions de la présente loi, le ministre peut verser à une province, au titre de l’impôt à payer en vertu des paragraphes 122(1) ou 197(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu par une entité intermédiaire de placement déterminée qui, au cours d’une année d’imposition, a un Paiements de transfert — entité intermédiaire de placement déterminée ayant plusieurs établissements stables (Z/Y) × (X × W) where 172 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Z is, subject the amount to subsection (2), determined by the second formula in para- graph 414(3)(c) of the Income Tax Regula- tions for the taxation year in respect of the province; établissement stable dans la province et un établissement stable à l’extérieur de la province, la somme obtenue par la formule suivante : (Z/Y) × (X × W) Y is où : (a) subject to subsection (2), in respect of a taxation year that is after 2006 and before 2009 for which no election was made by the SIFT entity under subsection 34(4) of the Budget Implementation Act, 2008, the amount that would be deter- mined under paragaph 414(3)(c) of the Income Tax Regulations in respect of the SIFT entity for the taxation year if the SIFT entity had made that election, and (b) in any other case, the amount deter- mined under paragraph 414(3)(c) of the Income Tax Regulations in respect of the SIFT entity for the taxation year; (a) in respect of a taxation year that is after 2006 and before 2009 for which no election was made by the SIFT entity under subsection 34(4) of the Budget Implementation Act, 2008, 0.13, and (b) in any other case, the amount deter- mined under paragraph 414(3)(c) of the Income Tax Regulations in respect of the SIFT entity for the taxation year; and (a) for a SIFT entity that is a SIFT trust, the SIFT trust’s taxable SIFT trust distributions, as defined in subsection 122(3) of the Income Tax Act, for the taxation year, and (b) for a SIFT entity that is a SIFT partnership, the SIFT partnership’s tax- able non-portfolio earnings, as defined in subsection 197(1) of the Income Tax Act, for the taxation year.
X is W is Z représente, sous réserve du paragraphe (2), la somme obtenue par la deuxième formule figurant à l’alinéa 414(3)c) du Règlement de l’impôt sur le revenu pour l’année d’impo- sition relativement à la province; Y : a) sous réserve du paragraphe (2), pour toute année d’imposition postérieure à 2006 et antérieure à 2009 relativement à laquelle le choix prévu au paragraphe 34(4) de la Loi d’exécution du budget de 2008 n’a pas été fait par la somme qui serait déterminée selon l’ali- néa 414(3)c) du Règlement de l’impôt sur le revenu relativement à l’entité pour l’année d’imposition si elle avait fait ce choix, l’entité, b) dans les autres cas, la somme déter- minée selon l’alinéa 414(3)c) de ce règlement relativement à l’entité pour l’année d’imposition; a) pour toute année d’imposition posté- rieure à 2006 et antérieure à 2009 relativement à laquelle le choix prévu au paragraphe 34(4) de la Loi d’exécution du budget de 2008 n’a pas été fait par l’entité, 0,13, b) dans les autres cas, la somme déter- minée selon l’alinéa 414(3)c) du Règle- ment de l’impôt sur le revenu relati- vement à l’entité pour l’année d’imposi- tion; a) s’agissant d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée, son montant de distribution imposable, au sens du para- graphe 122(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour l’année d’imposition, X : W : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 173 2007 and 2008 taxation years — permanent establishment in Quebec Consolidated Revenue Fund Information (2) In respect of a taxation year that is after 2006 and before 2009 for which no election was made under subsection 34(4) of the Budget Implementation Act, 2008 by a SIFT entity that has a permanent establishment in the province of Quebec in that taxation year, in calculating the amount determined by the second formula in paragraph 414(3)(c) of the Income Tax Regula- tions in respect of that province, paragraph (a) of the definition “general corporate income tax rate” in subsection 414(1) is to be read as follows: (a) for Quebec, the highest percentage rate of tax imposed under the laws of Quebec on the taxable income of a public corporation earned in the taxation year in Quebec; 12.35 Payments that the Minister may make under section 12.33 or 12.34 are to be made out of the Consolidated Revenue Fund at any time that the Minister may determine.
12.36 A SIFT entity that has not made an election under subsection 34(4) of the Budget Implementation Act, 2008 in respect of a taxation year that is after 2006 and before 2009 must furnish to the Minister of National Revenue any information that that Minister may require for the purpose of determining the amount payable to a province under this Part in respect of taxes payable by the SIFT entity under subsection 122(1) or 197(2) of the Income Tax Act for that taxation year.
(2) Part IV.11 of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of the 2007 and subsequent taxation years.

98.

(1) The Act is amended by adding the following after section 12.5: Années d’imposition 2007 et 2008 — établissement stable au Québec b) s’agissant d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, ses gains hors portefeuille imposables, au sens du paragraphe 197(1) de cette loi, pour l’année d’imposition.
(2) Pour toute année d’imposition posté- rieure à 2006 et antérieure à 2009 relativement à laquelle le choix prévu au paragraphe 34(4) de la Loi d’exécution du budget de 2008 n’a pas été fait par une entité intermédiaire de placement déterminée qui a un établissement stable au Québec au cours de l’année d’imposition en cause, pour le calcul de la somme obtenue par la deuxième formule figurant à l’alinéa 414(3)c) du Règlement de l’impôt sur le revenu relative- ment à cette province, l’alinéa a) de la définition de « taux général d’imposition du revenu des sociétés » au paragraphe 414(1) est réputé avoir le libellé suivant : a) au Québec, le taux d’impôt le plus élevé prévu par les lois du Québec qui s’applique au revenu imposable des sociétés publiques gagné au cours de l’année au Québec; 12.35 Les versements visés aux articles 12.33 et 12.34 sont faits sur le Trésor, aux dates fixées par le ministre.
Trésor Renseignements à fournir au ministre du Revenu national 12.36 Les entités intermédiaires de place- ment déterminées qui n’ont pas fait le choix prévu au paragraphe 34(4) de la Loi d’exécution du budget de 2008 relativement à une année d’imposition postérieure à 2006 et antérieure à 2009 doivent fournir au ministre du Revenu national il a besoin pour déterminer la somme payable à une province selon la présente partie au titre des impôts à payer par les entités en application des paragraphes 122(1) ou 197(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu pour l’année d’imposition en cause.
tout renseignement dont (2) La partie IV.11 de la même loi, édictée par le paragraphe (1), s’applique relative- ment aux années d’imposition 2007 et sui- vantes.

98.

(1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 12.5, de ce qui suit : 174 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II PART IV.3 PARTIE IV.3 Transfer payments — Consolidated Revenue Fund Paiements de transfert — Trésor TRANSFER PAYMENTS — TAX ON EXCESS EPSP AMOUNTS UNDER PART XI.4 OF THE INCOME TAX ACT 12.6 Subject to this Act, the Minister may, at such time as he or she determines, pay to a province, out of the Consolidated Revenue Fund in respect of tax payable under section 207.8 of the Income Tax Act for a taxation year by a person who is resident in the province at the end of the amount the taxation year, determined by the formula: A × B where A is the percentage applicable to the person for the taxation year under the description of B in the formula in subsection 207.8(2) of the Income Tax Act; and B is the amount determined for the person for the taxation year under the description of C in the formula in subsection 207.8(2) of the Income Tax Act.
PAIEMENTS DE TRANSFERT — IMPÔT SUR LES EXCÉDENTS RPEB PRÉVU PAR LA PARTIE XI.4 DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 12.6 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le ministre peut verser à une province sur le Trésor, aux dates qu’il fixe, un montant au titre de l’impôt à payer en vertu de l’article 207.8 de la Loi de l’impôt sur le revenu pour une année d’imposition par une personne qui réside dans la province à la fin de cette année, égal à la somme obtenue par la formule suivante : A × B où : A représente le pourcentage applicable à la personne pour l’année d’imposition selon l’élément B de la formule figurant au paragraphe 207.8(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu; B la somme déterminée relativement à la personne pour l’année d’imposition selon l’élément C de la formule figurant à ce paragraphe.
Eligibility for payment to a province if, 12.7 No payment may be made under this in the opinion of the Part Minister, the province imposes or purports to impose a tax that is similar to the tax imposed under Part XI.4 of the Income Tax Act.

12.7 Aucun paiement prévu par la présente partie ne peut être fait à une province si, de l’avis du ministre, celle-ci établit ou est réputée établir un impôt analogue à l’impôt visé par la partie XI.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
Conditions de paiement PART IV.4 PARTIE IV.4 TRANSFER PAYMENTS WITH RESPECT TO FEDERAL TAXES — NECESSARY INFORMATION PAIEMENTS DE TRANSFERT RELATIFS AUX IMPÔTS FÉDÉRAUX — RENSEIGNEMENTS À FOURNIR Information to be provided 12.8 The Minister of National Revenue shall provide to the Minister in a form and manner, and at a time, satisfactory to the Minister, any information necessary for the administration of Parts IV.01 to IV.3.
12.8 Le ministre du Revenu national doit fournir au ministre, en la forme, selon les modalités et dans un délai que celui-ci estime renseignement nécessaire à acceptables, l’application des parties IV.01 à IV.3.

tout Renseignements à fournir (2) Part IV.3 of the Act, as enacted by subsection (1), applies in respect of the 2012 and subsequent taxation years.

(2) La partie IV.3 de la même loi, édictée par le paragraphe (1), s’applique relative- ment aux années d’imposition 2012 et sui- vantes.
2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 175 1991, c. 45 2012, c. 19, s. 326 1994, c. 47, s. 206 Exception — small holdings PART 4 PARTIE 4 VARIOUS MEASURES DIVERSES MESURES DIVISION 1 SECTION 1 FINANCIAL INSTITUTIONS INSTITUTIONS FINANCIÈRES Trust And Loan Companies Act Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 1991, ch.

45 99.

Paragraph 164(f.1) of the Trust and is replaced by the Loan Companies Act following: 99.
L’alinéa 164f.1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt est remplacé par ce qui suit : 2012, ch.

19, art.

326 (f.1) a person who is an officer, director, employee or agent of — or any other person acting on behalf of — an eligible agent within the meaning of section 374.1; f.1) qui sont des administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires d’un mandataire admissible au sens de l’article 374.1 ou qui agissent au nom d’un tel mandataire; 100.

Section 376.1 of the Act is replaced by 100.
L’article 376.1 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 376.1 Despite section 376, if, as a result of a transfer or issue of shares of a class of shares of a company to a person, other than an eligible agent, the total number of shares of that class registered in the securities register of the company in the name of that person would not exceed 5,000 and would not exceed 0.1% of the outstanding shares of that class, the company is entitled to assume that no person is acquiring or increasing a significant interest in that class of shares of the company as a result of that issue or transfer of shares.
101.
Section 377 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): 376.1 Par dérogation à l’article 376, si, après transfert ou émission d’actions d’une catégorie donnée à une personne autre qu’un mandataire admissible, le nombre total d’actions de cette catégorie inscrites à son registre des valeurs mobilières au nom de cette personne n’excède pas cinq mille ni un dixième pour cent des la actions en circulation de cette catégorie, société est en droit de présumer qu’il n’y a ni acquisition ni augmentation d’intérêt substantiel dans cette catégorie d’actions du fait du transfert ou de l’émission.
101.

L’article 377 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 1994, ch.

47, art.

206 Exception Exception — eligible agent (3.1) If the person referred to in subsection (1) is an eligible agent or an entity controlled by an eligible agent, then the Minister may reduce the percentage referred to in subsection (2) or (3).
(3.1) Dans le cas où la personne visée au paragraphe (1) est un mandataire admissible ou une entité qu’il contrôle, le ministre peut réduire le pourcentage applicable visé aux paragraphes (2) ou (3).

2001, c. 9, s. 520 102.

Paragraph 378(1)(b) of the Act is 102.

L’alinéa 378(1)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : Exception : mandataire admissible 2001, ch.

9, art.
9, art.

520 (b) a person, other than an eligible agent, who controls, within the meaning of para- graph 3(1)(a), the company acquires addi- tional shares of the company.

b) la personne, autre qu’un mandataire admissible, qui contrôle, au sens de l’alinéa 3(1)a), la société acquiert d’autres actions de celle-ci.

103.

Subsection 391(2) of the Act is 103.
Le paragraphe 391(2) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : 176 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Notice of decision (2) Subject to subsections (4) and 392(2), the notice referred to in paragraph (1)(a) or (b) shall be sent by the Minister within a period of 45 days after the certified date referred to in subsection 390(1) in the following cases: (a) the application involves the acquisition of control of a company; (b) the application is made by an eligible agent or an entity controlled by an eligible agent; or (c) an application is made for the approval referred to in subsection 396(3).
104.
Subsection 392(2) of the Act the English is replaced by the version of following: (2) If, after receipt of the notice sent that in accordance with subsection 391(2) the Minister is not satisfied that the transaction to which the application relates should be ap- proved, the applicant advises the Minister that the applicant wishes to make representations, the Minister shall provide the applicant with a reasonable opportunity within a period of 45 days after the date of the notice, or within any further period that may be agreed on by the applicant and the Minister, to make representa- tions in respect of the matter.
(2) Sous réserve des paragraphes (4) et 392(2), l’avis est à envoyer dans les quarante- cinq jours suivant la date prévue au paragraphe 390(1) dans les cas suivants : a) la demande d’agrément implique l’acqui- sition du contrôle d’une société; b) la demande d’agrément est faite par le mandataire admissible ou une entité qu’il contrôle; c) une demande est présentée pour l’agré- ment visé au paragraphe 396(3).

104.
Le paragraphe 392(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (2) If, after receipt of the notice sent that in accordance with subsection 391(2) the Minister is not satisfied that the transaction to which the application relates should be ap- proved, the applicant advises the Minister that the applicant wishes to make representations, the Minister shall provide the applicant with a reasonable opportunity within a period of 45 days after the date of the notice, or within any further period that may be agreed on by the applicant and the Minister, to make representa- tions in respect of the matter.
105.

Subsection 396(4) of the Act is 105.

Le paragraphe 396(4) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (4) The application for the approval referred to in subsection (3) must be made jointly by the company and the eligible agent.

(4) La société et présentent conjointement d’obtenir l’agrément visé au paragraphe (3).
le mandataire admissible la demande en vue (5) The Minister, in determining whether to grant the approval referred to in subsection (3), shall take into account all matters that he or she considers relevant, including those set out in paragraphs 388(1)(a) to (g).

(5) Pour décider s’il accorde l’agrément visé au paragraphe (3), le ministre prend en considération tous les facteurs qu’il estime indiqués, notamment ceux visés aux alinéas 388(1)a) à g).
Reasonable opportunity to make representations 2012, c. 19, s. 328 Application made jointly Matters for consideration 60-61 ELIZ.

II Avis au demandeur Reasonable opportunity to make representations 2012, ch.

19, art.

328 Demande conjointe Facteurs à considérer Consequence of revocation of approval (6) If an approval referred to in subsection (3) is revoked, the company shall delete any entry in its securities register in respect of the recording of the issuance of shares to the eligible agent.
(6) En cas de révocation de l’agrément visé au paragraphe (3), la société supprime de son registre des valeurs mobilières toute indication à l’égard de l’inscription de l’émission des actions au mandataire admissible.
Disposition of shareholdings (7) If a company or an eligible agent fails to comply with any undertaking or term or condition in relation to an approval referred to in subsection (3), or if an eligible agent ceases (7) Si le mandataire admissible ou la société contrevient à tout engagement ou à toute condition ou modalité dont l’agrément visé au paragraphe (3) est assorti, ou si le mandataire Conséquence de la révocation de l’agrément Disposition des actions 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 177 to be an eligible agent, the Minister may, if the Minister considers it to be in the public interest to do so, by order, direct the eligible agent or former eligible agent and any person controlled by the eligible agent or former eligible agent to dispose of any number of shares of the company beneficially owned by the eligible agent or former eligible agent or the persons controlled by the eligible agent or former eligible agent that the Minister specifies in the order, within the time specified in the order and in the proportion, if any, as between the eligible agent former eligible agent and the persons or former controlled by the eligible agent or eligible agent that is specified in the order.
(8) No direction shall be made under sub- section (7) unless the Minister has provided each person to whom the direction relates and the company concerned with a reasonable opportunity to make representations in respect of the subject-matter of the direction.
(9) Any person with respect to whom a direction has been made under subsection (7) may, within 30 days after the direction, appeal the matter in accordance with section 530. the date of imposer admissible cesse d’être mandataire admissible, le ministre peut, s’il l’estime dans l’intérêt du public, par arrêté, l’obligation au mandataire admissible ainsi qu’à toute personne que celui-ci contrôle ou à la personne qui cesse d’être mandataire admissible ainsi qu’à toute autre personne que celle-ci contrôle de se départir du nombre d’actions — précisé dans l’arrêté — de la société dont l’un ou plusieurs d’entre eux ont la propriété effective, dans le délai et selon la répartition qu’il établit.
(8) Le ministre est tenu de donner à chaque personne visée par l’arrêté et à la société en cause la possibilité de présenter leurs observa- tions sur l’objet de l’arrêté qu’il envisage de prendre.

Observations (9) La personne visée par l’arrêté peut, dans les trente jours qui suivent sa prise, en appeler conformément à l’article 530.

Appel Representations Appeal 106.


Section 399 of the Act is amended by adding the following after subsection (5): Consequence of suspension of approval (6) If an approval referred to in subsection 396(3) is suspended, the eligible agent shall not exercise, in person or by proxy, any voting rights attached to any share of the company that is beneficially owned by the eligible agent.

106.
106.

L’article 399 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) En cas de suspension de l’agrément visé au paragraphe 396(3), le mandataire admissible ne peut, ni en personne ni par voie de fondé de pouvoir, exercer les droits de vote attachés aux actions de la société qu’il détient en propriété effective.

Conséquence de la suspension de l’agrément 107.

Subsection 402(1) of the Act is 107.


Le paragraphe 402(1) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Application to court 402.

(1) If a person fails to comply with a direction made under subsection 396(7) or 401(1), an application on behalf of the Minister may be made to a court for an order to enforce the direction.

402.
402.

(1) En cas d’inobservation de l’arrêté prévu aux paragraphes 396(7) ou 401(1), une ordonnance d’exécution peut, au nom du ministre, être requise d’un tribunal.

Demande d’ordonnance judiciaire 1996, c. 6, s. 132 108.

Subsection 530(1) of the Act is 108.

Le paragraphe 530(1) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : 1996, ch.

6, art.

132 60-61 ELIZ.

II Appel 1991, ch.

46 2012, ch.

19, art.

330 2001, ch.

9, art.


98 Exception 178 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Appeal to Federal Court 530.

(1) An appeal lies to the Federal Court from any direction of the Minister made under subsection 396(7) or 401(1).

la 530.

(1) Est susceptible d’appel devant Cour fédérale la décision du ministre prise aux termes des paragraphes 396(7) ou 401(1).

1991, c. 46 2012, c. 19, s. 330 Bank Act Loi sur les banques 109.

Paragraph 160(f.1) of the Bank Act is 109.


L’alinéa 160f.1) de la Loi sur les replaced by the following: banques est remplacé par ce qui suit : (f.1) a person who is an officer, director, employee or agent of — or any other person acting on behalf of — an eligible agent within the meaning of subsection 370(1); f.1) qui sont des administrateurs, dirigeants employés ou mandataires d’un mandataire admissible au sens du paragraphe 370(1) ou qui agissent au nom d’un tel mandataire; 2001, c. 9, s. 98 110.
Section 381 of the Act is replaced by 110.

L’article 381 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Exception — small holdings 381.
Despite section 379, if, as a result of a transfer or issue of shares of a class of shares of a bank to a person, other than an eligible agent, the total number of shares of that class registered in the securities register of the bank in the name of that person would not exceed the 5,000 and would not exceed 0.1% of outstanding shares of that class, the bank is entitled to assume that no person is acquiring or increasing a significant interest in that class of shares of the bank as a result of that issue or transfer of shares.
111.

Section 382 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): 381.
Par dérogation à l’article 379, si, après transfert ou émission d’actions d’une catégorie donnée à une personne autre qu’un mandataire admissible, le nombre total d’actions de cette catégorie inscrites à son registre des valeurs mobilières au nom de cette personne n’excède pas cinq mille ni un dixième pour cent des actions en circulation de cette catégorie, la banque est en droit de présumer qu’il n’y a ni acquisition ni augmentation d’intérêt substantiel dans cette catégorie d’actions du fait du transfert ou de l’émission.
111.

L’article 382 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Exception — eligible agent (3.1) If the person referred to in subsection (1) is an eligible agent or an entity controlled by an eligible agent, then the Minister may reduce the percentage referred to in subsection (2) or (3).
(3.1) Dans le cas où la personne visée au paragraphe (1) est un mandataire admissible ou une entité qu’il contrôle, le ministre peut réduire le pourcentage applicable visé aux paragraphes (2) ou (3).

2001, c. 9, s. 98 112.

Paragraph 383(1)(b) of the Act is 112.

L’alinéa 383(1)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) a person, other than an eligible agent, who controls, within the meaning of para- graph 3(1)(a), the bank acquires additional shares of the bank.
b) la personne, autre qu’un mandataire admissible, qui contrôle, au sens de l’alinéa 3(1)a), la banque acquiert d’autres actions de celle-ci.

2001, c. 9, s. 98 113.

The portion of subsection 396(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 113.
Le passage du paragraphe 396(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Exception (2) Except for an application by an eligible agent for an approval under section 373, and subject to subsection 377(1), the Minister shall (2) Sauf en ce qui a trait à la demande présentée par le mandataire admissible en vue d’obtenir l’agrément visé à l’article 373 et sous Exception : mandataire admissible 2001, ch.

9, art.

98 2001, ch.

9, art.


98 Exception Notice of decision 2001, c. 9, s. 98 Reasonable opportunity to make representations 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 179 take into account only paragraph (1)(d) if the application is in respect of a transaction that would result in the applicant or applicants holding réserve du paragraphe 377(1), le ministre ne tient compte que du facteur mentionné à l’alinéa (1)d) dans les cas où l’opération aurait pour effet la détention : 2001, c. 9, s. 98 114.
Subsection 399(2) of the Act is re- 114.

Le paragraphe 399(2) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

9, art.
9, art.

98 Avis au demandeur (2) Subject to subsections (4) and 400(2), the notice referred to in paragraph (1)(a) or (b) shall be sent by the Minister within a period of 45 days after the certified date referred to in subsection 398(1) in the following cases: (a) the application involves the acquisition of control of a bank; (b) the application is made by an eligible agent or an entity controlled by an eligible agent; or (c) an application is made for the approval referred to in subsection 401.2(3).
(2) Sous réserve des paragraphes (4) et 400(2), l’avis est à envoyer dans les quarante- cinq jours suivant la date prévue au paragraphe 398(1) dans les cas suivants : a) la demande d’agrément implique l’acqui- sition du contrôle d’une banque; b) la demande d’agrément est faite par le mandataire admissible ou une entité qu’il contrôle; c) une demande est présentée pour l’agré- ment visé au paragraphe 401.2(3).

115.
Subsection 400(2) of the Act the English is replaced by the version of following: (2) If, after receipt of the notice sent that in the accordance with subsection 399(2) Minister is not satisfied that the transaction to which the application relates should be ap- proved, the applicant advises the Minister that the applicant wishes to make representations, the Minister must provide the applicant with a reasonable opportunity within a period of 45 days after the date of the notice, or within any further period that may be agreed on by the applicant and the Minister, to make representa- tions in respect of the matter.
116.

(1) Section 401.2 of is amended by adding the following after subsection (2): the Act Certain foreign banks excluded (2.1) Subsection (2) does not permit a bank to record in its securities register a transfer or issue of any share of the bank to a foreign bank that is a foreign bank by reason only of paragraph (f) of the definition “foreign bank” in section 2.

115.

Le paragraphe 400(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

9, art.
98 (2) If, after receipt of the notice sent that in the accordance with subsection 399(2) Minister is not satisfied that the transaction to which the application relates should be ap- proved, the applicant advises the Minister that the applicant wishes to make representations, the Minister must provide the applicant with a reasonable opportunity within a period of 45 days after the date of the notice, or within any further period that may be agreed on by the applicant and the Minister, to make representa- tions in respect of the matter.
116.

(1) L’article 401.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Le paragraphe (2) ne permet pas à la banque d’inscrire dans son registre des valeurs mobilières le transfert ou l’émission de ses actions à la banque étrangère qui en est une du seul fait qu’elle est une entité visée à l’alinéa f) de la définition de « banque étrangère » à l’article 2.
Reasonable opportunity to make representations Exclusion de certaines banques étrangères 2012, c. 19, s. 333 (2) Subsection 401.2(4) of the Act is (2) Le paragraphe 401.2(4) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : 2012, ch.

19, art.

333 180 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II Application made jointly Matters for consideration (4) The application for the approval referred to in subsection (3) must be made jointly by the bank and the eligible agent.
(4) La banque et le mandataire admissible la demande en vue présentent conjointement d’obtenir l’agrément visé au paragraphe (3).

(5) The Minister, in determining whether to grant the approval referred to in subsection (3), shall take into account all matters that he or she considers relevant, including those set out in paragraphs 396(1)(a) to (h).
(5) Pour décider s’il accorde l’agrément visé le ministre prend en au paragraphe (3), considération tous les facteurs qu’il estime indiqués, notamment ceux visés aux alinéas 396(1)a) à h).

Demande conjointe Facteurs à considérer Consequence of revocation of approval (6) If an approval referred to in subsection (3) is revoked, the bank shall delete any entry in its securities register in respect of the recording of the issuance of shares to the eligible agent.
Disposition of shareholdings Representations Appeal (7) If a bank or an eligible agent fails to comply with any undertaking or term or condition in relation to an approval referred to in subsection (3), or if an eligible agent ceases to be an eligible agent, the Minister may, if the Minister considers it to be in the public interest to do so, by order, direct the eligible agent or former eligible agent and any person controlled by the eligible agent or former eligible agent to dispose of any number of shares of the bank beneficially owned by the eligible agent or former eligible agent or the persons controlled by the eligible agent or former eligible agent that the Minister specifies in the order, within the time specified in the order and in the proportion, if any, as between the eligible agent former eligible agent and the persons or controlled by the eligible agent or former eligible agent that is specified in the order.
(8) No direction shall be made under sub- section (7) unless the Minister has provided each person to whom the direction relates and the bank concerned with a reasonable opportu- nity to make representations in respect of the subject-matter of the direction.
(9) Any person with respect to whom a direction has been made under subsection (7) the may, within 30 days after direction, appeal the matter in accordance with section 977. the date of Conséquence de la révocation de l’agrément Disposition des actions (6) En cas de révocation de l’agrément visé au paragraphe (3), la banque supprime de son registre des valeurs mobilières toute indication à l’égard de l’inscription de l’émission des actions au mandataire admissible.
(7) Si le mandataire admissible ou la banque contrevient à tout engagement ou à toute condition ou modalité dont l’agrément visé au paragraphe (3) est assorti, ou si le mandataire admissible cesse d’être mandataire admissible, le ministre peut, s’il l’estime dans l’intérêt du public, par arrêté, l’obligation au mandataire admissible ainsi qu’à toute personne que celui-ci contrôle ou à la personne qui cesse d’être mandataire admissible ainsi qu’à toute autre personne que celle-ci contrôle de se départir du nombre d’actions — précisé dans l’arrêté — de la banque dont l’un ou plusieurs d’entre eux ont la propriété effective, dans le délai et selon la répartition qu’il établit.
imposer (8) Le ministre est tenu de donner à chaque personne visée par l’arrêté et à la banque en cause la possibilité de présenter leurs observa- tions sur l’objet de l’arrêté qu’il envisage de prendre.

Observations (9) La personne visée par l’arrêté peut, dans les trente jours qui suivent sa prise, en appeler conformément à l’article 977.

Appel 117.

Section 401.3 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): 117.
L’article 401.3 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 2011-2012 Consequence of suspension of approval Emploi et croissance (2012) ch.

31 181 (4) If an approval referred to in subsection 401.2(3) is suspended, the eligible agent shall not exercise, in person or by proxy, any voting rights attached to any share of the bank that is beneficially owned by the eligible agent.
(4) En cas de suspension de l’agrément visé au paragraphe 401.2(3), le mandataire admis- sible ne peut, ni en personne ni par voie de fondé de pouvoir, exercer les droits de vote attachés aux actions de la banque qu’il détient en propriété effective.

Conséquence de la suspension de l’agrément 118.

Subsection 403(1) of the Act is re- 118.

Le paragraphe 403(1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Application to court 403.
(1) If a person fails to comply with a direction made under subsection 401.2(7) or 402(1), an application on behalf of the Minister may be made to a court for an order to enforce the direction.

403.

(1) En cas d’inobservation de l’arrêté prévu aux paragraphes 401.2(7) ou 402(1), une ordonnance d’exécution peut, au nom du ministre, être requise d’un tribunal.

Demande d’ordonnance judiciaire 2012, c. 19, s. 335 119.

Paragraph 750(f.1) of the Act is 119.


L’alinéa 750f.1) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 2012, ch.

19, art.
19, art.

335 (f.1) a person who is an officer, director, employee or agent of — or any other person acting on behalf of — an eligible agent within the meaning of subsection 370(1); f.1) qui sont des administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires d’un mandataire admissible au sens du paragraphe 370(1) ou qui agissent au nom d’un tel mandataire; 2001, c. 9, s. 183 120.

Section 889 of the Act is replaced by 120.


L’article 889 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Exception — small holdings 889.
Despite section 887, if, as a result of a transfer or issue of shares of a class of shares of a bank holding company to a person, other than an eligible agent, the total number of shares of that class registered in the securities register of the bank holding company in the name of that person would not exceed 5,000 and would not exceed 0.1% of the outstanding shares of that class, the bank holding company is entitled to assume that no person is acquiring or increasing a significant interest in that class of shares of the bank holding company as a result of that issue or transfer of shares.
121.

Section 890 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): 889.
Par dérogation à l’article 887, si, après transfert ou émission d’actions d’une catégorie donnée à une personne autre qu’un mandataire admissible, le nombre total d’actions de cette catégorie inscrites à son registre des valeurs mobilières au nom de cette personne n’excède pas cinq mille ni un dixième pour cent des actions en circulation de cette catégorie, la société de portefeuille bancaire est en droit de présumer qu’il n’y a ni acquisition ni augmen- tation d’intérêt substantiel dans cette catégorie d’actions du fait du transfert ou de l’émission.
121.

L’article 890 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 2001, ch.

9, art.

183 Exception Exception — eligible agent (3.1) If the person referred to in subsection (1) is an eligible agent or an entity controlled by an eligible agent, then the Minister may reduce the percentage referred to in subsection (2) or (3).
(3.1) Dans le cas où la personne visée au paragraphe (1) est un mandataire admissible ou une entité qu’il contrôle, le ministre peut réduire le pourcentage applicable visé aux paragraphes (2) ou (3).

2001, c. 9, s. 183 122.

Paragraph 891(1)(b) of the Act is 122.

L’alinéa 891(1)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : Exception : mandataire admissible 2001, ch.

9, art.

183 182 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II 2001, ch.

9, art.

183 Exception 2001, ch.


9, art.

183 Avis au demandeur (b) a person, other than an eligible agent, who controls, within the meaning of para- graph 3(1)(a), the bank holding company acquires additional shares of the bank holding company.

b) la personne, autre qu’un mandataire admissible, qui contrôle, au sens de l’alinéa 3(1)a), la société de portefeuille bancaire acquiert d’autres actions de celle-ci.

2001, c. 9, s. 183 123.


The portion of subsection 906(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 123.
Le passage du paragraphe 906(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Exception (2) Except for an application by an eligible agent for an approval under section 875, and subject to subsection 882(1), the Minister shall take into account only paragraph (1)(d) if the application is in respect of a transaction that would result in the applicant or applicants holding (2) Sauf en ce qui a trait à la demande présentée par le mandataire admissible en vue d’obtenir l’agrément visé à l’article 875 et sous réserve du paragraphe 882(1), le ministre ne tient compte que du facteur mentionné à l’alinéa (1)d) dans les cas où l’opération aurait pour effet la détention : 2001, c. 9, s. 183 124.
Subsection 909(2) of the Act is 124.
Le paragraphe 909(2) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Notice of decision 2001, c. 9, s. 183 Reasonable opportunity to make representations (2) Subject to subsections (4) and 910(2), the notice referred to in paragraph (1)(a) or (b) shall be sent by the Minister within a period of 45 days after the certified date referred to in subsection 908(1) in the following cases: (a) the application involves the acquisition of control of a bank holding company; (2) Sous réserve des paragraphes (4) et 910(2), l’avis est à envoyer dans les quarante- cinq jours suivant la date prévue au paragraphe 908(1) dans les cas suivants : a) la demande d’agrément implique l’acqui- sition du contrôle d’une société de porte- feuille bancaire; (b) the application is made by an eligible agent or an entity controlled by an eligible agent; or b) la demande d’agrément est faite par le mandataire admissible ou une entité qu’il contrôle; (c) an application is made for the approval referred to in subsection 913(3).
c) une demande est présentée pour l’agré- ment visé au paragraphe 913(3).

125.

Subsection 910(2) of the Act the English is replaced by the version of following: 125.

Le paragraphe 910(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

9, art.
183 (2) If, after receipt of the notice sent that in accordance with subsection 909(2) the Minister is not satisfied that the transaction to which the application relates should be ap- proved, the applicant advises the Minister that the applicant wishes to make representations, the Minister must provide the applicant with a reasonable opportunity within a period of 45 days after the date of the notice, or within any further period that may be agreed on by the applicant and the Minister, to make representa- tions in respect of the matter.
(2) If, after receipt of the notice sent that in accordance with subsection 909(2) the Minister is not satisfied that the transaction to which the application relates should be ap- proved, the applicant advises the Minister that the applicant wishes to make representations, the Minister must provide the applicant with a reasonable opportunity within a period of 45 days after the date of the notice, or within any further period that may be agreed on by the applicant and the Minister, to make representa- tions in respect of the matter.
Reasonable opportunity to make representations 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 183 Exclusion de certaines banques étrangères 2012, ch.

19, art.

337 Demande conjointe Facteurs à considérer Conséquence de la révocation de l’agrément Disposition des actions 126.
(1) Section 913 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): Certain foreign banks excluded (2.1) Subsection (2) does not permit a bank holding company to record in its securities register a transfer or issue of any share of the bank holding company to a foreign bank that is a foreign bank by reason only of paragraph (f) of the definition “foreign bank” in section 2.

126.
126.

(1) L’article 913 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Le paragraphe (2) ne permet pas à la société de portefeuille bancaire d’inscrire dans son registre des valeurs mobilières le transfert ou l’émission de ses actions à la banque étrangère qui en est une du seul fait qu’elle est une entité visée à l’alinéa f) de la définition de « banque étrangère » à l’article 2.
2012, c. 19, s. 337 Application made jointly Matters for consideration (2) Subsection 913(4) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 913(4) de la même loi by the following: est remplacé par ce qui suit : (4) The application for the approval referred to in subsection (3) must be made jointly by the bank holding company and the eligible agent.

(4) La société de portefeuille bancaire et le mandataire admissible présentent conjointement la demande en vue d’obtenir l’agrément visé au paragraphe (3).
(5) The Minister, in determining whether to grant the approval referred to in subsection (3), shall take into account all matters that he or she considers relevant, including those set out in paragraphs 906(1)(a) to (g).

(5) Pour décider s’il accorde l’agrément visé au paragraphe (3), le ministre prend en considération tous les facteurs qu’il estime indiqués, notamment ceux visés aux alinéas 906(1)a) à g).
Consequence of revocation of approval (6) If an approval referred to in subsection (3) is revoked, the bank holding company shall delete any entry in its securities register in respect of the recording of the issuance of shares to the eligible agent.
Disposition of shareholdings (7) If a bank holding company or an eligible agent fails to comply with any undertaking or term or condition in relation to an approval referred to in subsection (3), or if an eligible agent ceases to be an eligible agent, the Minister may, if the Minister considers it to be in the public interest to do so, by order, direct the eligible agent or former eligible agent and any person controlled by the eligible agent or former eligible agent to dispose of any number of shares of the bank holding company beneficially owned by the eligible agent or former eligible agent or the persons controlled by the eligible agent or former eligible agent that the Minister specifies in the order, within the time specified in the order and in the proportion, if any, as between the eligible agent or former eligible agent and the persons controlled by the eligible agent or former eligible agent that is specified in the order.
(6) En cas de révocation de l’agrément visé au paragraphe (3), la société de portefeuille bancaire supprime de son registre des valeurs mobilières toute indication à l’égard de l’in- scription de l’émission des actions au manda- taire admissible.
(7) Si le mandataire admissible ou la société de portefeuille bancaire contrevient à tout engagement ou à toute condition ou modalité dont l’agrément visé au paragraphe (3) est le mandataire admissible cesse assorti, ou si d’être mandataire admissible, le ministre peut, s’il l’estime dans l’intérêt du public, par arrêté, imposer l’obligation au mandataire admissible ainsi qu’à toute personne que celui-ci contrôle ou à la personne qui cesse d’être mandataire admissible ainsi qu’à toute autre personne que celle-ci contrôle de se départir du nombre d’actions — précisé dans l’arrêté — de la société de portefeuille bancaire dont l’un ou plusieurs d’entre eux ont la propriété effective, dans le délai et selon la répartition qu’il établit.
184 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Representations Appeal (8) No direction shall be made under sub- section (7) unless the Minister has provided each person to whom the direction relates and the bank holding company concerned with a reasonable opportunity to make representations in respect of the subject-matter of the direction.
(8) Le ministre est tenu de donner à chaque personne visée par l’arrêté et à la société de portefeuille bancaire en cause la possibilité de présenter l’objet de leurs observations sur l’arrêté qu’il envisage de prendre.
(9) Any person with respect to whom a direction has been made under subsection (7) the may, within 30 days after direction, appeal the matter in accordance with section 977. the date of (9) La personne visée par l’arrêté peut, dans les trente jours qui suivent sa prise, en appeler conformément à l’article 977.

Appel 60-61 ELIZ.

II Observations 127.

Section 914 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): 127.
L’article 914 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Consequence of suspension of approval (4) If an approval referred to in subsection 913(3) is suspended, the eligible agent shall not in person or by proxy, any voting exercise, rights attached to any share of the bank holding company that is beneficially owned by the eligible agent.
(4) En cas de suspension de l’agrément visé au paragraphe 913(3), le mandataire admissible ne peut, ni en personne ni par voie de fondé de pouvoir, exercer les droits de vote attachés aux actions de la société de portefeuille bancaire qu’il détient en propriété effective.

Conséquence de la suspension de l’agrément 2001, c. 9, s. 183 128.

Section 916 of the French version of the Act is replaced by the following: 128.
L’article 916 de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

9, art.

183 Appel 916.

Les personnes visées par l’arrêté prévu au paragraphe 915(1) peuvent, dans les trente jours qui suivent sa prise, en appeler conformé- ment à l’article 977.

916.

Les personnes visées par l’arrêté prévu au paragraphe 915(1) peuvent, dans les trente jours qui suivent sa prise, en appeler conformé- ment à l’article 977.

Appel 2001, c. 9, s. 183 129.

Subsection 917(1) of the Act is 129.


Le paragraphe 917(1) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Application to court 917.

(1) If a person fails to comply with a direction made under subsection 913(7) or 915(1), an application on behalf of the Minister may be made to a court for an order to enforce the direction.

917.
917.

(1) En cas d’inobservation de l’arrêté prévu aux paragraphes 913(7) ou 915(1), une ordonnance d’exécution peut, au nom du ministre, être requise d’un tribunal.

2001, c. 9, s. 183 130.

Subsection 977(1) of the Act is 130.

Le paragraphe 977(1) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Appeal to Federal Court 977.

(1) An appeal lies to the Federal Court from any direction of the Minister made under subsection 401.2(7), 402(1), 913(7) or 915(1).

977.
977.

(1) Est susceptible d’appel devant la Cour fédérale la décision du ministre prise aux termes des paragraphes 401.2(7), 402(1), 913(7) ou 915(1).

2001, ch.

9, art.

183 Demande d’ordonnance judiciaire 2001, ch.

9, art.

183 Appel 1991, c. 47 2012, c. 19, s. 339 Insurance Companies Act Loi sur les sociétés d’assurances 1991, ch.

47 131.

Paragraph 168(1)(f.1) of the Insur- is replaced by the ance Companies Act following: 131.
L’alinéa 168(1)f.1) de la Loi sur les sociétés d’assurances est remplacé par ce qui suit : 2012, ch.

19, art.

339 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.


31 185 1994, c. 47, s. 123 Exception — small holdings (f.1) a person who is an officer, director, employee or agent of — or any other person acting on behalf of — an eligible agent within the meaning of section 406.1; f.1) qui sont des administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires d’un mandataire admissible au sens de l’article 406.1 ou qui agissent au nom d’un tel mandataire; 132.

Section 408.1 of the Act is replaced by 132.
L’article 408.1 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 408.1 Despite section 408, if, as a result of a transfer or issue of shares of a class of shares of a company to a person, other than an eligible agent, the total number of shares of that class registered in the securities register of the company in the name of that person would not exceed 5,000 and would not exceed 0.1% of the outstanding shares of that class, the company is entitled to assume that no person is acquiring or increasing a significant interest in that class of shares of the company as a result of that issue or transfer of shares.
133.
Section 409 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): 408.1 Par dérogation à l’article 408, si, après transfert ou émission d’actions d’une catégorie donnée à une personne autre qu’un mandataire admissible, le nombre total d’actions de cette catégorie inscrites à son registre des valeurs mobilières au nom de cette personne n’excède pas cinq mille ni un dixième pour cent des actions en circulation de cette catégorie, la société est en droit de présumer qu’il n’y a ni acquisition ni augmentation d’intérêt substantiel dans cette catégorie d’actions du fait du transfert ou de l’émission.
133.

L’article 409 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Exception — eligible agent (3.1) If the person referred to in subsection (1) is an eligible agent or an entity controlled by an eligible agent, then the Minister may reduce the percentage referred to in subsection (2) or (3).
(3.1) Dans le cas où la personne visée au paragraphe (1) est un mandataire admissible ou une entité qu’il contrôle, le ministre peut réduire le pourcentage applicable visé aux paragraphes (2) ou (3).

2001, c. 9, s. 405 134.

Paragraph 410(1)(b) of the Act is 134.


L’alinéa 410(1)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) a person, other than an eligible agent, who controls, within the meaning of para- graph 3(1)(a), the company acquires addi- tional shares of the company.

b) la personne, autre qu’un mandataire admissible, qui contrôle, au sens de l’alinéa 3(1)a), la société acquiert d’autres actions de celle-ci.

2001, c. 9, s. 412 135.


The portion of subsection 420(1.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 135.
Le passage du paragraphe 420(1.1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : Exception to subsection 407.2(1), (1.1) Except for an application by an eligible agent for an approval under section 407, and subject the Minister shall take into account only paragraph (1)(d) if the application is in respect of a transaction that would result in the applicant or applicants holding (1.1) Sauf en ce qui a trait à la demande présentée par le mandataire admissible en vue d’obtenir l’agrément visé à l’article 407 et sous réserve du paragraphe 407.2(1), le ministre ne tient compte que du facteur mentionné à l’alinéa (1)d) dans les cas où l’opération aurait pour effet la détention : 136.
Subsection 423(2) of the Act is 136.

Le paragraphe 423(2) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : 1994, ch.

47, art.

123 Exception Exception : mandataire admissible 2001, ch.

9, art.

405 2001, ch.

9, art.
412 Exception 186 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Notice of decision (2) Subject to subsections (4) and 424(2), the notice referred to in paragraph (1)(a) or (b) shall be sent by the Minister within a period of 45 days after the certified date referred to in subsection 422(1) in the following cases: (a) the application involves the acquisition of control of a company; (b) the application is made by an eligible agent or an entity controlled by an eligible agent; or (c) an application is made for the approval referred to in subsection 428(3).
137.
Subsection 424(2) of the Act the English is replaced by the version of following: (2) If, after receipt of the notice sent that in accordance with subsection 423(2) the Minister is not satisfied that the transaction to which the application relates should be ap- proved, the applicant advises the Minister that the applicant wishes to make representations, the Minister shall provide the applicant with a reasonable opportunity within a period of 45 days after the date of the notice, or within any further period that may be agreed on by the applicant and the Minister, to make representa- tions in respect of the matter.
(2) Sous réserve des paragraphes (4) et 424(2), l’avis est à envoyer dans les quarante- cinq jours suivant la date visée au paragraphe 422(1) dans les cas suivants : a) la demande d’agrément implique l’acqui- sition du contrôle d’une société; b) la demande d’agrément est faite par le mandataire admissible ou une entité qu’il contrôle; c) une demande est présentée pour l’agré- ment visé au paragraphe 428(3).

137.
Le paragraphe 424(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (2) If, after receipt of the notice sent that in accordance with subsection 423(2) the Minister is not satisfied that the transaction to which the application relates should be ap- proved, the applicant advises the Minister that the applicant wishes to make representations, the Minister shall provide the applicant with a reasonable opportunity within a period of 45 days after the date of the notice, or within any further period that may be agreed on by the applicant and the Minister, to make representa- tions in respect of the matter.
138.

Subsection 428(4) of the Act is 138.

Le paragraphe 428(4) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (4) The application for the approval referred to in subsection (3) must be made jointly by the company and the eligible agent.

(4) La société et présentent conjointement d’obtenir l’agrément visé au paragraphe (3).
le mandataire admissible la demande en vue (5) The Minister, in determining whether to grant the approval referred to in subsection (3), shall take into account all matters that he or she considers relevant, including those set out in paragraphs 420(1)(a) to (h).

(5) Pour décider s’il accorde l’agrément visé au paragraphe (3), le ministre prend en considération tous les facteurs qu’il estime indiqués, notamment ceux visés aux alinéas 420(1)a) à h).
Reasonable opportunity to make representations 2012, c. 19, s. 341 Application made jointly Matters for consideration 60-61 ELIZ.

II Avis au demandeur Reasonable opportunity to make representations 2012, ch.

19, art.

341 Demande conjointe Facteurs à considérer Consequence of revocation of approval (6) If an approval referred to in subsection (3) is revoked, the company shall delete any entry in its securities register in respect of the recording of the issuance of shares to the eligible agent.
(6) En cas de révocation de l’agrément visé au paragraphe (3), la société supprime de son registre des valeurs mobilières toute indication à l’égard de l’inscription de l’émission des actions au mandataire admissible.
Disposition of shareholdings (7) If a company or an eligible agent fails to comply with any undertaking or term or condition in relation to an approval referred to in subsection (3), or if an eligible agent ceases (7) Si le mandataire admissible ou la société contrevient à tout engagement ou à toute condition ou modalité dont l’agrément visé au paragraphe (3) est assorti, ou si le mandataire Conséquence de la révocation de l’agrément Disposition des actions 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 187 to be an eligible agent, the Minister may, if the Minister considers it to be in the public interest to do so, by order, direct the eligible agent or former eligible agent and any person controlled by the eligible agent or former eligible agent to dispose of any number of shares of the company beneficially owned by the eligible agent or former eligible agent or the persons controlled by the eligible agent or former eligible agent that the Minister specifies in the order, within the time specified in the order and in the proportion, if any, as between the eligible agent former eligible agent and the persons or former controlled by the eligible agent or eligible agent that is specified in the order.
(8) No direction shall be made under sub- section (7) unless the Minister has provided each person to whom the direction relates and the company concerned with a reasonable opportunity to make representations in respect of the subject-matter of the direction.
(9) Any person with respect to whom a direction has been made under subsection (7) may, within 30 days after the direction, appeal the matter in accordance with section 1020. the date of imposer admissible cesse d’être mandataire admissible, le ministre peut, s’il l’estime dans l’intérêt du public, par arrêté, l’obligation au mandataire admissible ainsi qu’à toute personne que celui-ci contrôle ou à la personne qui cesse d’être mandataire admissible ainsi qu’à toute autre personne que celle-ci contrôle de se départir du nombre d’actions — précisé dans l’arrêté — de la société dont l’un ou plusieurs d’entre eux ont la propriété effective, dans le délai et selon la répartition qu’il établit.
(8) Le ministre est tenu de donner à chaque personne visée par l’arrêté et à la société en cause la possibilité de présenter leurs observa- tions sur l’objet de l’arrêté qu’il envisage de prendre.

Observations (9) La personne visée par l’arrêté peut, dans les trente jours qui suivent sa prise, en appeler conformément à l’article 1020.

Appel Representations Appeal 139.


Section 430 of the Act is amended by adding the following after subsection (5): Consequence of suspension of approval (6) If an approval referred to in subsection 428(3) is suspended, the eligible agent shall not exercise, in person or by proxy, any voting rights attached to any share of the company that is beneficially owned by the eligible agent.

139.
139.

L’article 430 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) En cas de suspension de l’agrément visé au paragraphe 428(3), le mandataire admissible ne peut, ni en personne ni par voie de fondé de pouvoir, exercer les droits de vote attachés aux actions de la société qu’il détient en propriété effective.

Conséquence de la suspension de l’agrément 140.

Subsection 433(1) of the Act is 140.


Le paragraphe 433(1) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Application to court 433.

(1) If a person fails to comply with a direction made under subsection 428(7) or 432(1), an application on behalf of the Minister may be made to a court for an order to enforce the direction.

433.
433.

(1) En cas d’inobservation de l’arrêté prévu aux paragraphes 428(7) ou 432(1), une ordonnance d’exécution peut, au nom du ministre, être requise d’un tribunal.

Demande d’ordonnance judiciaire 2012, c. 19, s. 344 141.

Paragraph 797(f.1) of the Act is 141.

L’alinéa 797f.1) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 2012, ch.

19, art.

344 188 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.


II 2012, c. 19, s. 345 Sections 406.1 and 406.2 apply (f.1) a person who is an officer, director, employee or agent of — or any other person acting on behalf of — an eligible agent within the meaning of section 406.1; f.1) qui sont des administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires d’un mandataire admissible au sens de l’article 406.1 ou qui agissent au nom d’un tel mandataire; 142.

Section 926 of the English version of 142.


L’article 926 de la version anglaise de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : 926.

Sections 406.1 and 406.2 apply in respect of insurance holding companies, except that references to “company” in section 406.2 are to be read as references to “insurance holding company”.

926.
926.

Sections 406.1 and 406.2 apply in respect of insurance holding companies, except that references to “company” in section 406.2 are to be read as references to “insurance holding company”.

2001, c. 9, s. 465 143.

Section 935 of the Act is replaced by 143.

L’article 935 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Exception — small holdings 935.
Despite section 934, if, as a result of a transfer or issue of shares of a class of shares of an insurance holding company to a person, other than an eligible agent, the total number of shares of that class registered in the securities register of the insurance holding company in the name of that person would not exceed 5,000 and would not exceed 0.1% of the outstanding shares of the insurance holding company is entitled to assume that no person is acquiring or increasing a significant interest in that class of shares of the insurance holding company as a result of that issue or transfer of shares.
that class, 144.

Section 936 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): 935.
Par dérogation à l’article 934, si, après transfert ou émission d’actions d’une catégorie donnée à une personne autre qu’un mandataire admissible, le nombre total d’actions de cette catégorie inscrites à son registre des valeurs mobilières au nom de cette personne n’excède pas cinq mille ni un dixième pour cent des actions en circulation de cette catégorie, la société de portefeuille d’assurances est en droit de présumer qu’il n’y a ni acquisition ni augmentation d’intérêt substantiel dans cette catégorie d’actions du fait du transfert ou de l’émission.
144.

L’article 936 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 2012, ch.

19, art.

345 Sections 406.1 and 406.2 apply 2001, ch.

9, art.

465 Exception Exception — eligible agent (3.1) If the person referred to in subsection (1) is an eligible agent or an entity controlled by an eligible agent, then the Minister may reduce the percentage referred to in subsection (2) or (3).
(3.1) Dans le cas où la personne visée au paragraphe (1) est un mandataire admissible ou une entité qu’il contrôle, le ministre peut réduire le pourcentage applicable visé aux paragraphes (2) ou (3).

2001, c. 9, s. 465 145.

Paragraph 937(1)(b) of the Act is 145.

L’alinéa 937(1)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : Exception : mandataire admissible 2001, ch.

9, art.
9, art.

465 (b) a person, other than an eligible agent, who controls, within the meaning of para- graph 3(1)(a), the insurance holding company acquires additional shares of the insurance holding company.

b) la personne, autre qu’un mandataire admissible, qui contrôle, au sens de l’alinéa 3(1)a), la société de portefeuille d’assurances acquiert d’autres actions de celle-ci.

2001, c. 9, s. 465 146.

The portion of subsection 947(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 146.
Le passage du paragraphe 947(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

9, art.

465 2011-2012 Exception Notice of decision 2001, c. 9, s. 465 Reasonable opportunity to make representations 2012, c. 19, s. 346 Application made jointly Emploi et croissance (2012) ch.
31 189 (2) Except for an application by an eligible agent for an approval under section 927, and subject to section 933, the Minister shall take into account only paragraph (1)(d) the application is in respect of a transaction that in the applicant or applicants would result holding if (2) Sauf en ce qui a trait à la demande présentée par le mandataire admissible en vue d’obtenir l’agrément visé à l’article 927 et sous réserve de l’article 933, le ministre ne tient compte que du facteur mentionné à l’alinéa (1)d) dans les cas où l’opération aurait pour effet la détention : 2001, c. 9, s. 465 147.
Subsection 950(2) of the Act is 147.

Le paragraphe 950(2) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Exception 2001, ch.

9, art.
465 Avis au demandeur (2) Subject to subsections (4) and 951(2), the notice referred to in paragraph (1)(a) or (b) shall be sent by the Minister within a period of 45 the certified date referred to in days after subsection 949(1) in the following cases: (a) the application involves the acquisition of control of an insurance holding company; (2) Sous réserve des paragraphes (4) et 951(2), l’avis est à envoyer dans les quarante- cinq jours suivant la date prévue au paragraphe 949(1) dans les cas suivants : a) la demande d’agrément implique l’acqui- sition du contrôle d’une société de porte- feuille d’assurances; (b) the application is made by an eligible agent or an entity controlled by an eligible agent; or b) la demande d’agrément est faite par le mandataire admissible ou une entité qu’il contrôle; (c) an application is made for the approval referred to in subsection 954(3).
c) une demande est présentée pour l’agré- ment visé au paragraphe 954(3).

148.

Subsection 951(2) of the Act the English is replaced by the version of following: 148.

Le paragraphe 951(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

9, art.
465 (2) If, after receipt of the notice sent that in accordance with subsection 950(2) the Minister is not satisfied that the transaction to which the application relates should be ap- proved, the applicant advises the Minister that the applicant wishes to make representations, the Minister shall provide the applicant with a reasonable opportunity within a period of 45 days after the date of the notice, or within any further period that may be agreed on by the applicant and the Minister, to make representa- tions in respect of the matter.
(2) If, after receipt of the notice sent that in accordance with subsection 950(2) the Minister is not satisfied that the transaction to which the application relates should be ap- proved, the applicant advises the Minister that the applicant wishes to make representations, the Minister shall provide the applicant with a reasonable opportunity within a period of 45 days after the date of the notice, or within any further period that may be agreed on by the applicant and the Minister, to make representa- tions in respect of the matter.
149.

Subsection 954(4) of the Act is 149.

Le paragraphe 954(4) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (4) The application for the approval referred to in subsection (3) must be made jointly by the insurance holding company and the eligible agent.

(4) La société de portefeuille d’assurances et le mandataire admissible présentent conjointe- ment la demande en vue d’obtenir l’agrément visé au paragraphe (3).

Reasonable opportunity to make representations 2012, ch.
19, art.

346 Demande conjointe 60-61 ELIZ.

II Facteurs à considérer Conséquence de la révocation de l’agrément Disposition des actions 190 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Matters for consideration (5) The Minister, in determining whether to grant the approval referred to in subsection (3), shall take into account all matters that he or she considers relevant, including those set out in paragraphs 947(1)(a) to (g).
(5) Pour décider s’il accorde l’agrément visé au paragraphe (3), le ministre prend en considération tous les facteurs qu’il estime indiqués, notamment ceux visés aux alinéas 947(1)a) à g).

Consequence of revocation of approval (6) If an approval referred to in subsection (3) is revoked, the insurance holding company shall delete any entry in its securities register in respect of the recording of the issuance of shares to the eligible agent.
Disposition of shareholdings Representations Appeal (7) If an insurance holding company or an eligible agent fails to comply with any under- taking or term or condition in relation to an approval referred to in subsection (3), or if an eligible agent ceases to be an eligible agent, the Minister may, if the Minister considers it to be in the public interest to do so, by order, direct the eligible agent or former eligible agent and any person controlled by the eligible agent or former eligible agent to dispose of any number of shares of the insurance holding company beneficially owned by the eligible agent or former eligible agent or the persons controlled by the eligible agent or former eligible agent that the Minister specifies in the order, within the time specified in the order and in the proportion, if any, as between the eligible agent former eligible agent and the persons or former controlled by the eligible agent or eligible agent that is specified in the order.
(8) No direction shall be made under sub- section (7) unless the Minister has provided each person to whom the direction relates and the insurance holding company concerned with a reasonable opportunity to make representa- tions in respect of the subject-matter of the direction.
(9) Any person with respect to whom a direction has been made under subsection (7) the may, within 30 days after direction, appeal the matter in accordance with section 1020. the date of (6) En cas de révocation de l’agrément visé au paragraphe (3), la société de portefeuille d’assurances supprime de son registre des valeurs mobilières toute indication à l’égard de l’inscription de l’émission des actions au mandataire admissible.
(7) Si le mandataire admissible ou la société de portefeuille d’assurances contrevient à tout engagement ou à toute condition ou modalité l’agrément visé au paragraphe (3) est dont assorti, ou si le mandataire admissible cesse d’être mandataire admissible, le ministre peut, s’il l’estime dans l’intérêt du public, par arrêté, imposer l’obligation au mandataire admissible ainsi qu’à toute personne que celui-ci contrôle ou à la personne qui cesse d’être mandataire admissible ainsi qu’à toute autre personne que celle-ci contrôle de se départir du nombre d’actions — précisé dans l’arrêté — de la société de portefeuille d’assurances dont l’un ou plusieurs d’entre eux ont la propriété effective, dans le délai et selon la répartition qu’il établit.
(8) Le ministre est tenu de donner à chaque personne visée par l’arrêté et à la société de portefeuille d’assurances en cause la possibilité de présenter leurs observations sur l’objet de l’arrêté qu’il envisage de prendre.

Observations (9) La personne visée par l’arrêté peut, dans les trente jours qui suivent sa prise, en appeler conformément à l’article 1020.

Appel 150.

Section 955 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): 150.
L’article 955 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 2011-2012 Consequence of suspension of approval Emploi et croissance (2012) ch.

31 191 (4) If an approval referred to in subsection 954(3) is suspended, the eligible agent shall not exercise, in person or by proxy, any voting rights attached to any share of the insurance holding company that is beneficially owned by the eligible agent.
(4) En cas de suspension de l’agrément visé au paragraphe 954(3), le mandataire admissible ne peut, ni en personne ni par voie de fondé de pouvoir, exercer les droits de vote attachés aux actions de la société de portefeuille d’assurances qu’il détient en propriété effective.

Conséquence de la suspension de l’agrément 2001, c. 9, s. 465 151.

Subsection 957(1) of the Act is 151.

Le paragraphe 957(1) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Application to court 957.
(1) If a person fails to comply with a direction made under subsection 954(7) or 956(1), an application on behalf of the Minister may be made to a court for an order to enforce the direction.

957.

(1) En cas d’inobservation de l’arrêté prévu aux paragraphes 954(7) ou 956(1), une ordonnance d’exécution peut, au nom du ministre, être requise d’un tribunal.

2001, c. 9, s. 465 152.

Subsection 1020(1) of the Act is 152.


Le paragraphe 1020(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Appeal to Federal Court 1020.

(1) An appeal lies to the Federal Court from any direction of the Minister made under subsection 428(7), 432(1), 954(7) or 956(1).

1020.

(1) Est susceptible d’appel devant la Cour fédérale la décision du ministre prise aux termes des paragraphes 428(7), 432(1), 954(7) ou 956(1).

2001, ch.

9, art.
2001, ch.

9, art.

465 Demande d’ordonnance judiciaire 2001, ch.

9, art.

465 Appel 2010, c. 12 Jobs and Economic Growth Act Loi sur l’emploi et la croissance économique 2010, ch.

12 Disposition 153.

Section 2073 of the English version of the Jobs and Economic Growth Act is amended by replacing the portion of subsec- tion 402(1) that it enacts before paragraph (a) with the following: 153.
L’article 2073 de la version anglaise de la Loi sur l’emploi et la croissance économique est modifié par remplacement du passage du paragraphe 402(1) précédant l’alinéa a) qui y est édicté par ce qui suit : 402.
(1) If, with respect to any bank, a person contravenes section 372 or subsection 373(1), 374(1) or 375(1) or section 376.1 or 376.2, subsection 377(1) or section 377.1 or 377.2 or fails to comply with an undertaking referred to in subsection 390(2) or with any terms and conditions imposed under section 397, the Minister may, if the Minister considers it in the public interest to do so, by order, direct that person and any person controlled by that person to 402.
(1) If, with respect to any bank, a person contravenes section 372 or subsection 373(1), 374(1) or 375(1) or section 376.1 or 376.2, subsection 377(1) or section 377.1 or 377.2 or fails to comply with an undertaking referred to in subsection 390(2) or with any terms and conditions imposed under section 397, the Minister may, if the Minister considers it in the public interest to do so, by order, direct that person and any person controlled by that person to Disposition Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2010, c. 12 154.
(1) In this section, “other Act” means the Jobs and Economic Growth Act.

154.

(1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi sur l’emploi et la croissance économique.

2010, ch.

12 192 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II Exception — small holdings Certain foreign banks excluded (2) On the first day on which both section 2062 of the other Act and section 110 of this Act are in force, section 381 of the Bank Act is replaced by the following: 381.
Despite section 379, if, as a result of a transfer or issue of shares of a class of shares, or of membership shares, of a bank to a person, other than an eligible agent, the total number of shares of that class registered in the securities register of the bank, or the total number of membership shares registered in the members register of the bank, as the case may be, in the name of that person would not exceed 5,000 and the outstanding would not exceed 0.1% of shares of the outstanding that class or of membership shares, as the case may be, the bank is entitled to assume that no person is acquiring or increasing a significant interest in that class of shares or in membership shares of the bank as a result of that issue or transfer of shares or membership shares.
(2) Dès le premier jour où l’article 2062 de l’autre loi et l’article 110 de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’article 381 de la Loi sur les banques est remplacé par ce qui suit : 381.
Par dérogation à l’article 379, si, après le transfert ou l’émission d’actions d’une catégorie donnée ou de parts sociales à une personne autre qu’un mandataire admissible, le nombre total d’actions de cette catégorie inscrites à son registre des valeurs mobilières ou de parts sociales inscrites à son registre des membres au nom de cette personne n’excède pas cinq mille ni un dixième pour cent des actions en circulation de cette catégorie, ou des parts sociales, selon le cas, la banque est en droit de présumer qu’il n’y a ni acquisition ni augmentation d’intérêt substantiel dans cette catégorie d’actions ou dans ces parts sociales du fait du transfert ou de l’émission.
(3) On the first day on which both subsection 2071(2) of the other Act and subsection 116(1) of this Act are in force, subsection 401.2(2.1) of is replaced by the following: the Bank Act (3) Dès le premier jour où le paragraphe 2071(2) de l’autre loi et le paragraphe 116(1) de la présente loi sont tous deux en vigueur, le paragraphe 401.2(2.1) de la Loi sur les banques est remplacé par ce qui suit : (2.1) Subsection (2) does not permit a bank to record in its securities register or members register a transfer or issue of any share or membership share of the bank to a foreign bank that is a foreign bank by reason only of paragraph (f) of the definition “foreign bank” in section 2.
(2.1) Le paragraphe (2) ne permet pas à la banque d’inscrire dans son registre des valeurs mobilières ou son registre des membres le transfert ou l’émission de ses actions ou de ses parts sociales à la banque étrangère qui en est une du seul fait qu’il s’agit d’une entité visée à l’alinéa f) de la définition de « banque étran- gère » à l’article 2.
(4) If section 2073 of the other Act comes into force before section 153 of this Act, then (4) Si l’article 2073 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 153 de la présente loi: (a) that section 153 and the heading before it are deemed never to have come into force and are repealed; and a) cet article 153 et l’intertitre le précé- dant sont réputés ne pas être entrés en vigueur et sont abrogés; (b) the portion of subsection 402(1) of the English version of the Bank Act preceding paragraph (a) is replaced by the following: b) le passage du paragraphe 402(1) de la version anglaise de la Loi sur les banques précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Exception Exclusion de certaines banques étrangères Disposition 402.
(1) If, with respect to any bank, a person contravenes section 372 or subsection 373(1), 374(1) or 375(1) or section 376.1 or 402.

(1) If, with respect to any bank, a person contravenes section 372 or subsection 373(1), 374(1) or 375(1) or section 376.1 or Disposition 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 193 376.2, subsection 377(1) or section 377.1 or 377.2 or fails to comply with an undertaking referred to in subsection 390(2) or with any terms and conditions imposed under section 397, the Minister may, if the Minister considers it in the public interest to do so, by order, direct that person and any person controlled by that person to (5) If section 2073 of the other Act comes into force on the same day as section 153 of this Act, then that section 153 is deemed to have come into force before that section 2073.
155.

On the first day on which both section 117 of is in force and this Act subsection 348(2) of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act has produced its effects, subsection 401.3(4) of the Bank Act, as enacted by section 117 of this Act, is renumbered as subsection 401.3(5) and is repositioned accordingly if required.
376.2, subsection 377(1) or section 377.1 or 377.2 or fails to comply with an undertaking referred to in subsection 390(2) or with any terms and conditions imposed under section 397, the Minister may, if the Minister considers it in the public interest to do so, by order, direct that person and any person controlled by that person to (5) Si l’entrée en vigueur de l’article 2073 de l’autre loi et celle de l’article 153 de la présente loi sont concomitantes, cet article 153 est réputé être entré en vigueur avant cet article 2073.
155.

Dès le premier jour où, à la fois, l’article 117 de la présente loi est en vigueur et les effets du paragraphe 348(2) de la Loi la prospérité la croissance et sur l’emploi, durable ont été produits, le paragraphe 401.3(4) de la Loi sur les banques, édicté par l’article 117 de la présente loi, devient le paragraphe 401.3(5) et, au besoin, est déplacé en conséquence.

DIVISION 2 SHIPPING SECTION 2 MARINE MARCHANDE 2012, ch.
19 2012, c. 19 2001, c. 26 Canada Shipping Act, 2001 Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada 2001, ch.

26 156.

Paragraph 16(4)(d) of the Canada Shipping Act, 2001 is replaced by the follow- ing: 156.
L’alinéa 16(4)d) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada est remplacé par ce qui suit : (d) the applicant has not paid a fee for services related to the document or has not paid a fine or penalty imposed on them under this Act; or d) si le demandeur n’a pas payé les droits à verser pour un service lié au document ou a omis de payer une amende ou une sanction infligées sous le régime de la présente loi; 2001, c. 29, par.

72(g) 157.

Subparagraph 20(1)(g)(i) of the Act is 157.


Le sous-alinéa 20(1)g)(i) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

29, al.

72g) (i) the applicant has not paid a fee for services related to the document, or (i) soit le demandeur n’a pas payé les droits à verser pour un service lié au document, 158.

Subsection 32(5) of the Act is re- 158.
Le paragraphe 32(5) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Variations of externally produced material (4.1) A regulation made under this Act on the recommendation of the Minister of Trans- port or on the joint recommendation of that Minister and the Minister of Natural Resources (4.1) Peut être incorporé par renvoi dans un règlement pris sur recommandation du ministre des Transports ou sur recommandation conjointe de ce ministre et du ministre des Ressources naturelles tout document, produit Modifications à un document externe 194 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II may incorporate by reference material produced by the Minister of Transport that varies material incorporated by reference under subsection (1).

par le ministre des Transports, modifiant de quelque façon que ce soit un document incorporé par renvoi en vertu du paragraphe (1).

Scope of incorporation (5) Material referred to in subsections (1) to (4) may be incorporated by reference as amended from time to time or as it exists on a particular date.
Material referred to in subsec- tion (4.1) that is to be incorporated by reference must be incorporated as it exists on a particular date.

(5) L’incorporation par renvoi effectuée en vertu de l’un des paragraphes (1) à (4) peut viser le document soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives.

Celle effectuée en vertu du paragraphe (4.1) vise le document dans sa version à une date donnée.

Portée de l’incorporation 159.


Subsection 35(1) of is amended by striking out “and” at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (g): the Act 159.
Le paragraphe 35(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit : (h) specifying the services for the purposes of paragraph 36.1(1)(d); and h) préciser les services pour l’application de l’alinéa 36.1(1)d); (i) specifying the services to which section 36.1 does not apply or the circumstances in which that section does not apply.

160.
160.

(1) Subsection 36(1) of the French is replaced by the the Act version of following: i) préciser les services à l’égard desquels l’article 36.1 ne s’applique pas ou les circonstances dans lesquelles cet article ne s’applique pas.

160.

(1) Le paragraphe 36(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Créances de Sa Majesté 36.
(1) Les droits imposés sous le régime des alinéas 35(1)g) ou (3)d) et les intérêts afférents constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement peut tribunal être poursuivi à ce titre devant compétent.

tout 36.

(1) Les droits imposés sous le régime des alinéas 35(1)g) ou (3)d) et les intérêts afférents constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvrement peut tribunal être poursuivi à ce titre devant compétent.
tout (2) The portion of subsection 36(2) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 36(2) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Créances de Sa Majesté Paiement des droits (2) Les droits imposés sous le régime des alinéas 35(1)g) ou (3)d) et les intérêts afférents frappant un bâtiment sont à payer : (2) Les droits imposés sous le régime des alinéas 35(1)g) ou (3)d) et les intérêts afférents frappant un bâtiment sont à payer : Paiement des droits Services provided by third parties 161.
The Act is amended by adding the 161.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 36: tion, après l’article 36, de ce qui suit : 36.1 (1) Unless otherwise provided in the regulations, any person or organization that the provides, performance of duties under in accordance with an agreement or arrangement entered into by the Minister of Transport under the following paragraph 10(1)(c), any of in the exercise of powers or this Act 36.1 (1) Sauf disposition contraire des rè- la personne ou l’organisation qui glements, fournit l’un ou l’autre des services ci-après dans l’exercice, aux termes d’un accord ou d’un arrangement conclu par le ministre des Trans- ports en vertu de l’alinéa 10(1)c), d’attributions prévues sous le régime de la présente loi peut, si Services rendus par des tiers 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 195 Not public money Non-application of certain regulations Setting of fees — Canada Shipping Act, 2001 services may, if that person or organization is not part of the federal public administration, set the fees to be paid to it for those services: elle ne fait pas partie de l’administration publique fédérale, fixer les droits qui doivent lui être versés pour ces services : (a) services related to a Canadian maritime document; a) les services liés à tout document maritime canadien; (b) services related to any approvals or certifications; b) les services liés à toute approbation, homologation ou certification; (c) the conduct or witnessing of tests; and (d) services specified in the regulations.
c) la conduite d’essais ou la présence d’une personne à des essais; d) les services précisés par règlement.

(2) Unless otherwise provided in the regula- tions, the fees referred to in subsection (1) are not public money within the meaning of the Financial Administration Act and the User Fees Act does not apply in respect of them.
(2) Sauf disposition contraire des règlements, les droits visés au paragraphe (1) ne constituent pas des fonds publics au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas à leur égard.
(3) Unless otherwise provided in the regula- tions, the regulations made under paragraph 35(1)(g) do not apply in respect of any service referred to in any of paragraphs (1)(a) to (d) that is provided by any person or organization that is not part of the federal public administration in the exercise of powers or the performance of duties under this Act in accordance with an agreement or arrangement entered into by the Minister of Transport under paragraph 10(1)(c).
Services Provided by Classification Societies 162.
(1) A classification society that pro- vides, during the period beginning on July 1, 2007 and ending on the day before the day on which this Act receives royal assent, any of the following services in the exercise of powers or the performance of duties under the Canada Shipping Act, 2001 in accordance with an agreement or arrangement entered into by the Minister of Transport under paragraph 10(1)(c) of that Act may set the fees to be paid to it for those services: (a) services related to a Canadian mar- itime document; (b) services related to any approvals or certifications; and (c) the conduct or witnessing of tests.
(3) Sauf disposition contraire des règlements, les règlements pris en vertu de l’alinéa 35(1)g) ne s’appliquent pas à l’égard de la prestation, par une personne ou organisation qui ne fait pas partie de l’administration publique fédérale, de l’un ou l’autre des services visés aux alinéas (1)a) à d) dans l’exercice, aux termes d’un accord ou d’un arrangement conclu par le ministre des Transports en vertu de l’alinéa 10(1)c), d’attributions prévues sous le régime de la présente loi.
Services rendus par les sociétés de classification 162.
(1) La société de classification qui fournit, durant la période commençant le 1er juillet 2007 et se terminant la veille de la date de sanction de la présente loi, l’un ou l’autre des services ci-après dans l’exercice, aux termes d’un accord ou d’un arrangement conclu par le ministre des Transports en vertu de l’alinéa 10(1)c) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, d’attribu- tions prévues sous le régime de cette loi peut fixer les droits qui doivent lui être versés pour ces services : a) les services liés à tout document mari- time canadien; b) les services liés à toute approbation, homologation ou certification; Pas des fonds publics Non-application de certains règlements Fixation des droits — Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada 196 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Not public money Non-application of certain regulations Setting of fees — Canada Shipping Act c) la conduite d’essais ou la présence d’une personne à des essais.

(2) The fees referred to in subsection (1) are not public money within the meaning of the Financial Administration Act and the User Fees Act does not apply in respect of them.
(2) Les droits ne constituent pas des fonds publics au sens de la Loi sur la gestion des la Loi sur les frais finances publiques et d’utilisation ne s’applique pas à leur égard.
(3) The regulations made under para- graph 35(1)(g) of the Canada Shipping Act, 2001 do not apply in respect of any service referred to in any of paragraphs (1)(a) to (c) that is provided, during the period beginning on July 1, 2007 and ending on the day before the day on which this Act receives royal assent, by a classification society in the exercise of powers or the performance of duties under that Act in accordance with an agreement or arrangement entered into by the Minister of Transport under paragraph 10(1)(c) of that Act.
163.
(1) A classification society that pro- vides, during the period beginning on Jan- uary 1, 1999 and ending on June 30, 2007, any of the following services in the exercise of powers or the performance of duties under the Canada Shipping Act in accordance with an agreement or arrangement entered into by the Minister of Transport under para- graph 8(1)(c) of that Act may set the fees to be paid to it for those services: (a) services related to an inspection certif- icate; (b) services related to any approvals or certifications; and (c) the conduct or witnessing of tests.
(3) Les règlements pris en vertu de l’alinéa 35(1)g) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada ne s’appliquent pas à l’égard de la prestation, durant la période commençant le 1er juillet 2007 et se terminant la veille de la date de sanction de la présente loi, de l’un ou l’autre des services visés aux alinéas (1)a) à c) par une société de classifi- cation dans l’exercice, aux termes d’un accord ou d’un arrangement conclu par le ministre des Transports en vertu de l’alinéa 10(1)c) de cette loi, d’attributions prévues sous le régime de la même loi.
163.
(1) La société de classification qui fournit, durant la période commençant le 1er janvier 1999 et se terminant le 30 juin 2007, l’un ou l’autre des services ci-après dans l’exercice, aux termes d’un accord ou d’un arrangement conclu par le ministre des Transports en vertu de l’alinéa 8(1)c) de la Loi sur la marine marchande du Canada, d’attributions prévues sous le régime de cette loi peut fixer les droits qui doivent lui être versés pour ces services : a) les services liés à tout certificat d’ins- pection; b) les services liés à toute approbation, homologation ou certification; c) la conduite d’essais ou la présence d’une personne à des essais.
Pas des fonds publics Non-application de certains règlements Fixation des droits — Loi sur la marine marchande du Canada Not public money (2) The fees referred to in subsection (1) are not public money within the meaning of the Financial Administration Act and are not subject to subsection 408(2) of the Canada Shipping Act.
(2) Les droits ne constituent pas des fonds publics au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et ne sont pas assujettis au paragraphe 408(2) de la Loi sur la marine marchande du Canada.

Pas des fonds publics User Fees Act (3) The User Fees Act does not apply in respect of the fees referred to in subsection (1).

(3) La Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas à l’égard des droits.
Loi sur les frais d’utilisation 2011-2012 Non-application of certain regulations Emploi et croissance (2012) ch.

31 197 164.
31 197 164.

The regulations made under para- graph 231(1)(d), subsections 408(1) or (4) or paragraphs 657(1)(l) or (m) of the Canada Shipping Act do not apply in respect of any service referred to in any of paragraphs 163(1)(a) to (c) that is provided, during the period beginning on January 1, 1999 and ending on June 30, 2007, by a classification society in the exercise of powers or the performance of duties under that Act.

164.
164.

Les règlements pris en vertu de l’alinéa 231(1)d), des paragraphes 408(1) ou (4) ou des alinéas 657(1)l) ou m) de la Loi sur la marine marchande du Canada ne s’ap- pliquent pas à l’égard de la prestation, durant la période commençant le 1er janvier 1999 et se terminant le 30 juin 2007, de l’un ou l’autre des services visés aux alinéas 163(1)a) à c) par une société de classification dans l’exercice d’attributions prévues sous le régime de cette loi.
Non-application de certains règlements Coming into Force Entrée en vigueur July 1, 2007 165.

(1) Sections 160 and 162 are deemed to have come into force on July 1, 2007.

165.

(1) Les articles 160 et 162 sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2007.

1er juillet 2007 March 31, 2004 (2) Subsection 163(3) is deemed to have (2) Le paragraphe 163(3) est réputé être 31 mars 2004 come into force on March 31, 2004. entré en vigueur le 31 mars 2004.
January 1, 1999 (3) Subsections 163(1) and (2) and section 164 are deemed to have come into force on January 1, 1999.

(3) Les paragraphes 163(1) et (2) et l’article 164 sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
1er janvier 1999 DIVISION 3 SECTION 3 PRESERVING THE STABILITY AND STRENGTH OF CANADA’S FINANCIAL SECTOR R.S., c. C-3 Canada Deposit Insurance Corporation Act MAINTIEN DE LA STABILITÉ ET DE LA VIGUEUR DU SECTEUR FINANCIER CANADIEN Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada 2009, c. 2, s. 245(7) Stay — eligible financial contracts 166.

(1) Subsection 39.15(7.1) of the Can- is ada Deposit Insurance Corporation Act replaced by the following: 166.
(1) Le paragraphe 39.15(7.1) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada est remplacé par ce qui suit : (7.01) If an order directing the incorporation of a bridge institution is made, the actions referred to in subsection (7) are not to be taken during the period beginning on the coming into force of the order and ending on the following business day at 5:00 p.m. at the location of the Corporation’s head office, by reason only of (a) the federal member institution’s insol- vency; (b) the making of an order appointing the Corporation as receiver in respect of the federal member institution or the making of the order directing the incorporation of the bridge institution; or (7.01) En cas de prise d’un décret ordonnant la constitution d’une institution-relais, les opé- rations visées au paragraphe (7) ne peuvent être accomplies durant la période commençant à l’entrée en vigueur du décret et se terminant le jour ouvrable suivant à 17 heures, heure du lieu où se trouve le siège social de la Société, en raison uniquement : a) soit de l’insolvabilité de l’institution fédérale membre; b) soit de la prise du décret nommant la Société séquestre à l’égard de l’institution fédérale membre ou de la prise du décret ordonnant la constitution de l’institution- relais; L.R., ch.
C-3 2009, ch.

2, par.

245(7) Suspension relative aux contrats financiers admissibles 198 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II (c) the eligible financial contract being assigned to or assumed by the bridge institution.

c) soit de la cession du contrat financier admissible à l’institution-relais ou de sa prise en charge par celle-ci.
Exception Définition de « jour ouvrable » Engagement de la Société — contrats financiers admissibles Exception (7.02) Subsection (7.01) does not apply in respect of an eligible financial contract between the federal member institution and a clearing house, as defined in section 2 of the Payment Clearing and Settlement Act, that provides clearing and settlement services for a clearing and settlement system designated under section 4 of that Act or between the federal member institution and a securities and derivatives clearing house as defined in subsection 13.1(3) of that Act.
Definition of “business day” (7.03) For the purpose of subsection (7.01), than a “business day” means a day other Saturday, a Sunday or any other day on which the clearing and settlement systems operated by the Canadian Payments Association are closed.
Corporation’s undertaking — eligible financial contracts (7.1) If an order directing the incorporation of a bridge institution is made and the Corpora- tion undertakes to unconditionally guarantee the payment of any amount due or that may become due by the federal member in accordance with the provisions of the eligible financial contract, or to ensure that all obliga- tions of the federal member institution arising from the eligible financial contract will be assumed by the bridge institution, the actions referred to in subsection (7) are not to be taken by reason only of institution, (a) the federal member institution’s insol- vency; (b) the making of an order appointing the Corporation as receiver in respect of the federal member institution or the making of the order directing the incorporation of the bridge institution; or (c) the eligible financial contract being assigned to or assumed by the bridge institution.
(7.02) Le paragraphe (7.01) ne s’applique pas relativement aux contrats financiers admis- sibles conclus entre l’institution fédérale mem- bre et soit une chambre de compensation, au sens de l’article 2 de la Loi sur la compensation le règlement des paiements, qui offre les et services de compensation et de règlement pour un système de compensation et de règlement qui, aux termes de l’article 4 de cette loi, est assujetti à la partie I de celle-ci, soit une chambre spécialisée au sens du paragraphe 13.1(3) de la même loi.
(7.03) Pour l’application du paragraphe (7.01), « jour ouvrable » s’entend d’un jour autre qu’un samedi, un dimanche ou tout autre jour où les systèmes de compensation et règlement exploités par l’Association cana- dienne des paiements sont fermés.
(7.1) Si un décret ordonnant la constitution d’une institution-relais est pris et que la Société s’engage soit à garantir sans condition le paiement de toute somme qui est due par l’institution fédérale membre ou qui pourrait le devenir aux termes du contrat financier admis- sible, soit à veiller à ce que les obligations de l’institution fédérale membre résultant du contrat soient prises en charge par l’institution- relais, les opérations visées au paragraphe (7) ne peuvent être accomplies en raison uniquement : a) soit de l’insolvabilité de l’institution fédérale membre; b) soit de la prise du décret nommant la Société séquestre à l’égard de l’institution fédérale membre ou de la prise du décret ordonnant la constitution de l’institution- relais; c) soit de la cession du contrat financier admissible à l’institution-relais ou de sa prise en charge par celle-ci.
Agreements overridden (7.11) Any stipulation in an eligible financial (7.11) Est inopérante toute disposition d’un Incompatibilité contract is of no force or effect if it contrat financier admissible, selon le cas : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 199 (a) has the effect of providing for or permit- ting anything that, in substance, is contrary to subsection (7.01) or (7.1); or (b) provides, in substance, that, by reason of the occurrence of any circumstance described in any of paragraphs (7.01)(a) to (c) and (7.1)(a) to (c), the federal member institution ceases to have the rights — or, in the case of a bridge institution, does not have the rights — to use or deal with assets that the federal member institution or bridge institution would otherwise have.
a) dont l’effet est de prévoir ou d’autoriser quoi que ce soit qui, pour l’essentiel, est incompatible avec les paragraphes (7.01) ou (7.1); b) qui prévoit, pour l’essentiel, que, en raison de la survenance de l’une ou l’autre des situations visées aux alinéas (7.01)a) à c) ou (7.1)a) à c), l’institution fédérale membre est déchue des droits — ou, dans le cas de l’institution-relais, n’a pas les droits — que l’une ou l’autre aurait normalement de se servir des biens visés ou de faire d’autres opérations à leur égard.
(2) The definition “financial collateral” in subsection 39.15(9) of the Act is replaced by the following: (2) La définition de « garantie financière », au paragraphe 39.15(9) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : 2007, ch.

29, par.

103(1) “financial collateral” has the same meaning as in subsection 13(2) of the Payment Clearing and Settlement Act.

« garantie financière » S’entend au sens du paragraphe 13(2) de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements.
2007, c. 29, s. 103(1) “financial collateral” « garantie financière » 1996, c. 6, s. 41 167.

Section 39.18 of the Act is renum- bered as subsection 39.18(1) and is amended by adding the following: 167.

L’article 39.18 de la même loi devient le paragraphe 39.18(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : Exception (2) Subsection (1) does not apply to subsec- tions 39.15(7.01), (7.02), (7.11) and (7.2) and, interpreting those only for subsections, (7.03) and (9).
to subsections 39.15(7), the purpose of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux paragraphes 39.15(7.01), (7.02), (7.11) et (7.2) et, seulement pour l’interprétation de l’un ou l’autre de ces paragraphes, aux paragraphes 39.15(7), (7.03) et (9).

1996, c. 6, Sch.

Payment Clearing and Settlement Act Loi sur la compensation et le règlement des paiements 1996, ch.

6, ann.

2012, c. 5, s. 213(2) 168.
The definitions “clearing and settle- ment system” and “clearing house” in section 2 of the Payment Clearing and Settlement Act are replaced by the following: “clearing and settlement system” « système de compensation et de règlement » “clearing and settlement system” means a system or arrangement the clearing or settlement of payment obligations or payment messages in which for least (a) there are at three participants, at least one of which is a Canadian participant and at least one of which has its head office in than the jurisdiction a jurisdiction other where the head office of the clearing house is located; 168.
Les définitions de « chambre de compensation » et « système de compensation et de règlement », à l’article 2 de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « chambre de compensation » Outre une cham- bre spécialisée au sens du paragraphe 13.1(3), société, société de personnes, association, agence ou autre entité, à l’exception de la banque et d’une bourse de valeurs, qui offre les services d’un système de compensation et de règlement.

2012, ch.
2012, ch.

5, par.

213(2) « chambre de compensation » “clearing house” « garantie financière » “financial collateral” 1996, ch.

6, art.

41 Exception 60-61 ELIZ.
II « système de compensation et de règlement » “clearing and settlement system” 200 C. 31 Jobs and Growth, 2012 (b) clearing or settlement is all or partly in Canadian dollars; and (c) except in the case of a system or arrangement for the clearing or settlement of derivatives contracts, the payment obligations that arise from clearing within the system or arrangement are ultimately settled through adjustments to the account or accounts of one or more of the participants at the Bank.
For greater certainty, it includes a system or arrangement for the clearing or settlement of securities transactions, derivatives contracts, foreign exchange transactions or other transac- tions if the system or arrangement also clears or settles payment obligations arising from those transactions.

“clearing house” means a corporation, associa- tion, partnership, agency or other entity that provides clearing or settlement services for a clearing and settlement system.
It includes a securities and derivatives clearing house, as defined in subsection 13.1(3), but does not include a stock exchange or the Bank.
« système de compensation et de règlement » Système ou arrangement visant le règlement ou la compensation des obligations monétaires ou des messages de paiement, comportant au moins trois établissements participants, dont l’un est un participant canadien et l’un a son siège social dans une administration autre que celle dans laquelle se trouve le siège social de la chambre de compensation, utilisant le dollar canadien pour au moins une partie de ses opérations, et, sauf lorsqu’il s’agit d’un système ou d’un arrangement pour le règlement ou la compensa- tion de contrats dérivés, donnant lieu, une fois le règlement ou la compensation faits, à l’ajuste- ment du compte que détiennent à la banque l’un ou plusieurs des établissements participants.
Il est entendu que la présente définition vise aussi le système ou l’arrangement pour le règlement ou la compensation des contrats dérivés, des opérations sur des valeurs mobilières, des opérations utilisant des devises étrangères ou de toutes autres opérations à l’égard desquelles le système ou l’arrangement opère compensa- tion ou règlement des obligations de paiement.

169.

(1) Paragraph 8(1)(c) of the Act is 169.


(1) L’alinéa 8(1)c) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : “clearing house” « chambre de compensation » (c) if a payment is made, property is delivered or an interest in, or in Quebec a right to, property is transferred in accordance with the settlement rules of a designated clearing and settlement system, the payment, delivery or transfer shall not be required to be reversed, repaid or set aside.
(2) Section 8 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): Sections 39.15 and 39.152 of Canada Deposit Insurance Corporation Act (3.1) Despite subsections (1) to (3) and the settlement rules, no action may be taken in respect of an eligible financial contract, as defined in subsection 39.15(9) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, is prevented by subsection 39.15(7.01), (7.1) or (7.11) or section 39.152 of that Act.
if it c) si un paiement est effectué, un bien est délivré ou un intérêt dans un bien ou, au Québec, un droit relatif à un bien est transféré en conformité avec les règles applicables au règlement établies pour un système de compensation et de règlement, le paiement, la délivrance ou le transfert n’a pas à faire l’objet d’une écriture de contre-passation, de remboursement ou d’annulation.
(2) L’article 8 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) Malgré les paragraphes (1) à (3) et les règles applicables au règlement, aucune opéra- tion ne peut être accomplie relativement à un contrat financier admissible, au sens du para- graphe 39.15(9) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, si elle ne peut l’être aux termes des paragraphes 39.15(7.01), (7.1) ou (7.11) ou de l’article 39.152 de cette loi.
(3) Subsection 8(5) of the Act is replaced (3) Le paragraphe 8(5) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Articles 39.15 et 39.152 de la Loi sur la Société d’assurance- dépôts du Canada 2011-2012 Interpretation 1999, c. 28, s. 133(1) Termination Emploi et croissance (2012) ch.
31 201 (5) In this section, “settlement rules” means the rules, however established, that provide the basis on which payment obligations, delivery obligations or other transfers of property or interests in, or in Quebec rights to, property are made, calculated, netted or settled and includes rules for the taking of action in the event that a participant is unable or likely to become unable to meet its obligations to the clearing house, a central counter-party, other participants or the Bank.
Définition (5) Au présent article, « règles applicables au règlement » s’entend des règles, quel que soit le texte qui les établit, qui servent au calcul, au règlement ou à la compensation des obligations de paiement ou des obligations de délivrance, ou qui servent aux autres transferts de biens ou d’intérêts dans des biens, ou, au Québec, de droits relatifs à des biens, y compris les règles qui prévoient les mesures à prendre dans les cas où un établissement participant ne peut ou ne pourra vraisemblablement pas satisfaire à ses obligations envers la chambre de compensation, l’intermédiaire, les autres établissement partici- pants ou la banque.
170.

(1) Subsection 13(1) of the Act is 170.

(1) Le paragraphe 13(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 13.
(1) Despite anything in any law relating to bankruptcy or insolvency or any order of a court made in respect of a reorganization, arrangement or receivership involving insol- vency, a party to a netting agreement may terminate the agreement and determine a net termination value or net settlement amount in accordance with the provisions of the agreement termination and the party entitled to the net value or net settlement amount is to be a creditor of the party owing the net termination value or net settlement amount for that value or amount.
13.

(1) Malgré toute autre règle de droit portant sur la faillite ou l’insolvabilité ou toute ordonnance d’un tribunal relative à une réorga- nisation, un arrangement ou une mise sous séquestre dans le cadre d’une insolvabilité, toute partie à un accord de compensation peut, conformément aux termes de l’accord, mettre fin à celui-ci et calculer le reliquat net ou le montant net du règlement, la partie ayant droit à celui-ci en devenant créancière de la personne qui le doit.
2007, c. 29, s. 111(1) (2) The portion of subsection 13(1.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 13(1.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Eligible financial contract (1.1) If a netting agreement referred to in subsection (1) is an eligible financial contract, a party to the agreement may also, in accordance with the provisions of that agreement, deal with financial collateral including (3) Section 13 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1): Sections 39.15 and 39.152 of Canada Deposit Insurance Corporation Act (1.2) Despite subsections (1) and (1.1), no action may be taken in respect of an eligible financial contract, as defined in subsection Insurance the Canada Deposit 39.15(9) of Corporation Act, if it is prevented by subsection 39.15(7.01), (7.1) or (7.11) or section 39.152 of that Act.
(1.1) Si l’accord de compensation visé au paragraphe (1) est un contrat financier admis- sible, toute partie à l’accord peut, conformément aux termes de l’accord, procéder à toute opération à l’égard de la garantie financière afférente, notamment : (3) L’article 13 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : (1.2) Malgré les paragraphes (1) et (1.1), aucune opération ne peut être accomplie relativement à un contrat financier admissible, au sens du paragraphe 39.15(9) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, si elle 1999, ch.
28, par.

133(1) Fin de l’accord 2007, ch.

29, par 111(1) Contrat financier admissible Articles 39.15 et 39.152 de la Loi sur la Société d’assurance- dépôts du Canada 202 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II (4) The portion of subsection 13(2) of the Act before the definition “financial collat- eral” is replaced by the following: ne peut 39.15(7.01), 39.152 de cette loi.
l’être aux termes des paragraphes (7.1) ou (7.11) ou de l’article (4) Le passage du paragraphe 13(2) de la même loi, précédant la définition de « accord de compensation » est remplacé par ce qui suit : Interpretation (2) The following definitions apply in this (2) Les définitions qui suivent s’appliquent Définitions section.

au présent article.
au présent article.

2007, c. 29, s. 111(2) “netting agreement” « accord de compensation » (5) The definition “financial collateral” in subsection 13(2) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): (d) an assignment of a right to payment or delivery against a clearing house, or (e) any other collateral that is prescribed.
(5) La définition de « garantie financière », au paragraphe 13(2) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) les cessions de droits au paiement ou à la délivrance détenus à l’encontre d’une cham- bre de compensation; e) toute autre garantie prévue par règlement.
(6) The definition “netting agreement” in subsection 13(2) of the Act is replaced by the following: (6) La définition de « accord de compen- sation », au paragraphe 13(2) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : 2007, ch.

29, par.
29, par.

111(2) “netting agreement” means an agreement be- institutions, tween two or more financial between the Bank and one or more financial institutions or between a participant and a customer to which the participant provides clearing services that is (a) an eligible financial contract; or (b) an agreement that provides for the netting or set-off or compensation of present or future obligations to make payments against the present or future rights to receive payments.
« accord de compensation » “netting agreement” « accord de compensation » Accord conclu entre des institutions financières, entre une ou plusieurs institutions financières et la banque ou entre un établissement participant et le client auquel il fournit un service de compensation et qui soit constitue un contrat financier admis- sible, soit porte compensation ou extinction des obligations de paiement, présentes ou futures, avec le droit, présent ou futur, de recevoir des paiements.

2002, c. 14, s. 1 171.


(1) Paragraph 13.1(1)(b) of the Act is 171.

(1) L’alinéa 13.1(1)b) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : 2002, ch.

14, art.

1 (b) interfering with the rights or remedies of a securities and derivatives clearing house in respect of any collateral that has been granted to it as security for the performance of an obligation incurred in respect of the clearing and settlement services provided by the securities and derivatives clearing house.
(2) Section 13.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): b) d’entraver l’exercice des droits et recours de la chambre spécialisée à l’égard des lui ont été consenties pour garanties qui assurer l’exécution d’une obligation décou- lant des services de compensation et de règlement qu’elle fournit.
(2) L’article 13.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 2011-2012 Sections 39.15 and 39.152 of Canada Deposit Insurance Corporation Act Emploi et croissance (2012) ch.

31 203 (1.1) Despite subsection (1), no action may be taken in respect of an eligible financial contract, as defined in subsection 39.15(9) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, if it is prevented by subsection 39.15(7.01), (7.1) or (7.11) or section 39.152 of that Act.
(1.1) Malgré le paragraphe (1), aucune opération ne peut être accomplie relativement à un contrat financier admissible, au sens du paragraphe 35.15(9) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, si elle ne peut l’être aux termes des paragraphes 39.15(7.01), (7.1) ou (7.11) ou de l’article 39.152 de cette loi.

Articles 39.15 et 39.152 de la Loi sur la Société d’assurance- dépôts du Canada 172.

The Act is amended by adding the 172.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 23: tion, après l’article 23, de ce qui suit : REGULATIONS RÈGLEMENTS Financial collateral 24.

The Governor in Council may make regulations prescribing collateral for the purpose of paragraph (e) of the definition “financial collateral” in subsection 13(2).

24.
24.

Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir des garanties pour l’applica- tion de l’alinéa e) de la définition de « garantie financière », au paragraphe 13(2).

Garantie financière R.S., c. F-14 DIVISION 4 FISHERIES Fisheries Act SECTION 4 PÊCHES Loi sur les pêches L.R., ch.

F-14 173.

Section 29 of replaced by the following: the Fisheries Act is 173.

L’article 29 de la Loi sur les pêches est remplacé par ce qui suit : Obstructing passage of fish or waters 29.
(1) No person shall erect, use or main- fishing tain any seine, net, weir or other appliance that (a) unduly obstructs the passage of fish in any Canadian fisheries waters, whether sub- ject to any exclusive right of fishery or not; or (b) obstructs more than two thirds of the width of any river or stream or more than one third of the width of the main channel at low tide of any tidal stream.
Removal (2) The Minister or a fishery officer may order the removal of or remove any seine, net, weir or other fishing appliance that, in the opinion of the Minister or fishery officer, results in an obstruction referred to in paragraph (1)(a) or (b).

29.

(1) Il est interdit de construire, d’utiliser ou de mouiller tout engin ou équipement de pêche tel que filet simple, filet-piège ou senne qui : Filets, etc.
obstruant le passage du poisson a) obstrue indûment le passage du poisson dans les eaux de pêche canadiennes, qu’elles fassent ou non l’objet d’un droit de pêche exclusif; b) obstrue plus des deux tiers de la largeur d’un cours d’eau ou plus d’un tiers de la largeur à marée basse du chenal principal d’un courant de marée.
(2) Le ministre ou un agent des pêches peut enlever ou faire enlever tout engin ou équipe- ment de pêche tel que filet simple, filet-piège ou senne qui, à son avis, entraîne l’obstruction visée à l’alinéa (1)a) ou b).

Enlèvement Tidal streams (3) For the purposes of paragraph (1)(b), if a tidal stream has no main channel at low tide, then the tidal stream’s width is considered to be the width of its main channel.
(3) Pour l’application de l’alinéa (1)b), dans le cas où un courant de marée n’a pas de chenal principal à marée basse, la largeur du courant de marée est celle de son chenal principal.

Courant de marée 204 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II Application of fines 174.


Section 40 of the Act is amended by adding the following after subsection (5): (6) All fines received by the Receiver in respect of the commission of an General offence under this section are to be credited to the Environmental Damages Fund, an account in the accounts of Canada, and used for purposes related to the conservation and protec- tion of fish or fish habitat or the restoration of fish habitat, or for administering that Fund.
Recommenda- tions of court (7) The court imposing the fine may recom- mend to the Minister that all or a portion of the fine credited to the Environmental Damages Fund be paid to a person or an organization specified by the court for a purpose referred to in subsection (6).

174.
L’article 40 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Les sommes reçues par le receveur général en paiement d’amendes infligées à l’égard de toute infraction visée au présent article sont portées au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement — ouvert parmi les comptes du Canada — et sont utilisées soit à des fins liées à la conservation et la protection du poisson ou de son habitat ou à la restauration de l’habitat du poisson soit pour l’administra- tion du fonds.
(7) Le tribunal qui fixe le montant de l’amende à porter au crédit du Fonds pour dommages à l’environnement peut recomman- der au ministre qu’une partie ou la totalité de celle-ci soit versée à la personne ou à l’organi- sation qu’il précise à l’une des fins prévues au paragraphe (6).

Affectation Recommanda- tion du tribunal 2012, c. 19 Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable 2012, ch.
19 “Aboriginal” « autochtone » Obstruction of free passage of fish 175.

Subsection 133(3) of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act is amended by replacing the definition “Aboriginal” that it enacts with the following: 175.
Le paragraphe 133(3) de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable est modifié par remplacement de la définition de « autochtone » qui y est édictée par ce qui suit : “Aboriginal”, in relation to a fishery, means that fish is harvested by an Aboriginal organization or any of its members for the purpose of using for social or ceremonial the fish as food, in a land purposes or for purposes set out claims agreement entered into with the Aborig- inal organization; « autochtone » Qualifie la pêche pratiquée par une organisation autochtone ou ses membres à des fins de consommation personnelle, à des fins sociales ou cérémoniales ou à des fins prévues dans un accord sur des revendications territoriales conclu avec l’organisation autoch- tone.
176.

Section 136 of the Act is amended by replacing the subsections 20(4) and (5) that it enacts with the following: 176.
L’article 136 de la même loi est modifié par remplacement des paragraphes 20(4) et (5) qui y sont édictés par ce qui suit : (4) No person shall (4) Il est interdit : (a) damage or obstruct any fishway con- structed or used to enable fish to pass over or around any obstruction; (b) damage or obstruct any fishway, fish stop or diverter constructed or installed on the Minister’s request; a) d’endommager ou d’obstruer une passe migratoire construite ou utilisée pour permet- tre au poisson de franchir ou de contourner un obstacle; b) d’endommager ou d’obstruer une passe migratoire ou un dispositif d’arrêt ou de déviation construits ou installés à la demande du ministre; « autochtone » “Aboriginal” Obstruction — passage du poisson 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 205 fish from entering or (c) stop or hinder passing through any fishway, or from sur- mounting any obstacle or leap; (d) damage, remove or authorize the removal of any fish guard, screen, covering, netting or other device installed on the Minister’s request; or (e) fish in any manner within 23 m down- stream from the lower entrance to any fishway, obstruction or leap.
c) de gêner ou d’arrêter le poisson afin de l’empêcher soit d’entrer ou de passer dans une passe migratoire, soit de surmonter un obstacle ou de sauter; d) d’endommager ou d’enlever un grillage, un treillis, un filet ou un autre dispositif installé à la demande du ministre ou d’en autoriser l’enlèvement; e) de pêcher à moins de vingt-trois mètres en aval de l’entrée inférieure de toute passe migratoire ou de tout obstacle ou espace à sauter.
Exception — removal for repairs (5) Despite paragraph (4)(d), a person may remove or authorize the removal of any fish guard, screen, covering, netting or other device installed on the Minister’s request if the removal is required for modification, repair or main- tenance.
(5) Malgré l’alinéa (4)d), il est permis d’enlever un grillage, un treillis, un filet ou un autre dispositif installé à la demande du ministre ou d’en autoriser l’enlèvement si celui-ci est nécessaire pour la modification, la réparation ou l’entretien du dispositif.

Réserve Transitional Provisions Dispositions transitoires Ministerial authorizations Amendment 177.
(1) An authorization issued by the Minister under section 32 or subsection 35(2) of the Fisheries Act as it existed before June 29, 2012, or under paragraph 32(2)(c) or paragraph 35(2)(b) of the Fisheries Act as it existed before the coming into force of subsection 142(2) of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act, and that is still valid on the day on which that subsection 142(2) comes into force, is deemed to be an authorization issued by the Minister under paragraph 35(2)(b) of the Fisheries Act after that coming into force.
(2) On the request of the holder of an authorization referred to in subsection (1) that is made within 90 days after the day on which subsection 142(2) of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act comes into force, the Minister must examine the author- ization, and the Minister may, within 210 days after the day on which that subsection 142(2) comes into force, confirm or amend the authorization or, if the Minister is of the opinion that the holder no longer needs an authorization, cancel it.
Autorisation ministérielle Examen 177.
(1) Toute autorisation donnée par le ministre au titre de l’article 32 ou du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches dans sa version avant le 29 juin 2012 ou au titre de l’alinéa 32(2)c) ou 35(2)b) de cette loi dans sa version avant l’entrée en vigueur du paragraphe 142(2) de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable et encore valide à la date d’entrée en vigueur de ce paragraphe 142(2) est réputée être une auto- risation donnée par le ministre au titre de l’alinéa 35(2)b) de la Loi sur les pêches après l’entrée en vigueur de ce paragraphe 142(2).
(2) Sur demande du titulaire d’une auto- risation visée au paragraphe (1) et présentée dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’en- trée en vigueur du paragraphe 142(2) de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable, le ministre examine l’autorisation et peut, dans les deux cent dix jours suivant cette date d’entrée en vigueur, la confirmer, la modifier ou, s’il est d’avis qu’une telle autorisation n’est plus requise, l’annuler.
Conditions of authorizations (3) Paragraph 40(3)(a) of the Fisheries Act does not apply to the holder of an authoriza- tion referred to in subsection (1) until 90 days (3) L’alinéa 40(3)a) de la Loi sur les pêches ne s’applique pas au titulaire d’une auto- risation visée au paragraphe (1) dans les Condition 206 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II after the day on which subsection 142(2) of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act comes into force.
However, if the holder makes a request under subsection (2), then that paragraph does not apply to that holder until the day on which that holder receives notice of the Minister’s decision to confirm, amend or cancel the authorization or until 210 days after the day on which that subsection 142(2) comes into force, whichever is earlier.

l’entrée en quatre-vingt-dix jours suivant vigueur du paragraphe 142(2) de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable.
Toutefois, si une demande a été présentée au titre du paragraphe (2), cet alinéa ne s’ap- plique pas au titulaire jusqu’au jour où il reçoit la décision du ministre confirmant, modifiant ou annulant l’autorisation ou jusqu’au deux cent dixième jour suivant la date d’entrée en vigueur de ce paragraphe 142(2), le premier en date étant à retenir.

Coming into Force Entrée en vigueur 2012, c. 19 178.
Sections 173 and 174 come into force on the day on which subsection 147(1) of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act comes into force.

178.

Les articles 173 et 174 entrent en vigueur à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 147(1) de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable.

2012, ch.

19 DIVISION 5 SECTION 5 BRIDGE TO STRENGTHEN TRADE ACT LOI CONCERNANT UN PONT DESTINÉ À FAVORISER LE COMMERCE Enactment of Act Édiction de la loi Enactment 179.
The Bridge To Strengthen Trade Act, whose schedule is set out in Schedule 1 to this Act, is enacted as follows: 179.
Est édictée la Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce, dont le texte suit et dont l’annexe figure à l’annexe 1 de la présente loi : Édiction An Act respecting a bridge spanning the Detroit River between Windsor and Detroit and other works Loi concernant un pont franchissant la rivière Détroit entre Windsor et Detroit et certains autres ouvrages SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1.

This Act may be cited as the Bridge To 1.


Loi concernant un pont destiné à favoriser Titre abrégé Strengthen Trade Act.

le commerce.

INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 2.

The following definitions apply in this 2.

Les définitions qui suivent s’appliquent à Définitions Act.

la présente loi.
la présente loi.

“bridge” « pont » “bridge” means a bridge that spans the Detroit River and connects Windsor, Ontario to Detroit, in Ontario, are Michigan and whose piers, located within the boundaries of the territory described in the schedule, as well as the approaches to the bridge.

“construction” « construction » the “construction” in relation to the bridge, parkway or a related work, includes any work or activity related to its construction.
« construction » S’agissant du pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe, sont assimilés à la construction tous les travaux et activités connexes.

« exploitation » S’agissant du pont ou d’un ouvrage connexe, sont assimilés à l’exploitation son entretien et sa réparation.

« ministre » Le ministre des Transports.

« construction » “construction” « exploitation » “operation” « ministre » “Minister” 2011-2012 “Minister” « ministre » “Minister” means the Minister of Transport.
« ouvrage connexe » Emploi et croissance (2012) ch.

31 207 “operation” « exploitation » “operation” in relation to the bridge or a related work, includes its maintenance and repair.

“parkway” « promenade » “parkway” means a road connecting Highway 401 with any work referred to in paragraph (a) or (b) of the definition “related work” that is located within the boundaries of the territory described in the schedule and any works ancillary to that road.
“person” « personne » “person” means an individual, corporation, partnership, trust, joint venture or unincorpo- rated association or organization.
“related work” « ouvrage connexe » “related work” means any of the following works: (a) any border services facility related to the bridge that is located in Michigan or within the boundaries of the territory described in the schedule; (b) any work useful to the operation of the bridge or any border services facility referred including toll booths, to in paragraph (a), is duty-free shops and parking lots, located in Michigan or within the boundaries of the territory described in the schedule; that (c) any road or interchange connecting Interstate 75 with any work referred to in paragraph (a) or is located in (b) Michigan; that (d) any work that is accessory to the bridge or to any work referred to in paragraphs (a) to (c); and (e) any other work specified in the regula- tions.
CONSTRUCTION OF THE BRIDGE, PARKWAY AND RELATED WORKS Exemption from certain Acts and regulations 3.

(1) The Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act, the Species at Risk Act, section 6 of the International Bridges and Tunnels Act and the Port Authorities Operations Regulations do not apply to the construction of the bridge, parkway or any related work.
a) Installation destinée à la prestation de services frontaliers et liée au pont, qui est située au Michigan ou dans les limites du territoire visé à l’annexe; b) ouvrage utile à l’exploitation du pont ou d’une installation visée à l’alinéa a), y compris poste de péage, boutique hors taxes et aire de stationnement, et situé au Michigan ou dans les limites du territoire visé à l’annexe; c) route ou échangeur reliant à l’Interstate 75 l’un des ouvrages visés aux alinéas a) et b) qui sont situés au Michigan; routier d) ouvrage accessoire au pont ou à l’un des ouvrages visés aux alinéas a) à c); e) ouvrage prévu par règlement.
« personne » Personne physique ou morale.

Y sont assimilées la société de personnes, la la coentreprise ou l’organisation ou fiducie, l’association non dotée de la personnalité morale.

« pont » Le pont permettant de franchir la rivière Détroit et reliant Windsor, en Ontario, à Detroit, au Michigan, et dont les piliers, du côté ontarien, se trouvent dans les limites du territoire visé à l’annexe.

Y sont assimilées les approches connexes.


« promenade » Route reliant à l’autoroute 401 l’un des ouvrages visés aux alinéas a) et b) de la définition de « ouvrage connexe » qui sont situés dans les limites du territoire visé à l’annexe, ainsi que ses ouvrages accessoires.

« ouvrage connexe » “related work” « personne » “person” « pont » “bridge” « promenade » “parkway” CONSTRUCTION DU PONT, DE LA PROMENADE ET DES OUVRAGES CONNEXES 3.
(1) La Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des eaux navigables, la Loi sur les espèces en péril, l’article 6 de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux et le Rè- glement sur l’exploitation des administrations Non-application de certains textes législatifs 208 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Authorizations deemed issued (2) After completion of the construction of the bridge, parkway or any related work, as the case may be, any authorization that would have been required for for subsection (1), is deemed to have been issued for the purpose of the application of the Acts and regulations referred to in subsection (1).

its construction but portuaires ne s’appliquent pas à la construction du pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe.
(2) Une fois le pont, la promenade ou un toute autorisation ouvrage connexe construit, qui, n’eût été le paragraphe (1), aurait été requise pour sa construction, est réputée avoir été délivrée pour l’application des lois et du règlement visés à ce paragraphe.

Exemption from Canadian Environmental Assessment Act, 2012 4.

(1) Subject to subsection (2), the Cana- dian Environmental Assessment Act, 2012 does not apply to the bridge, parkway or any related work.

4.
4.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (2012) ne s’applique pas au pont, à la promenade ou à un ouvrage connexe.

Expansion, decommis- sioning, abandonment Responsible authority (2) The expansion, decommissioning or abandonment of the bridge, parkway or any related work is a project as defined in section 66 of the Canadian Environmental Assessment Act, 2012 and is subject to sections 67 to 72 of that Act.
(2) L’expansion, la désaffectation ou la fermeture du pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe sont des projets au sens de l’article 66 de la Loi canadienne sur l’évalua- tion environnementale (2012) et sont assujettis aux articles 67 à 72 de cette loi.

5.
5.

(1) A responsible authority is exempt from any obligation accrued or accruing under subsections 20(2) and 38(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, chapter 37 of the Statutes of Canada, 1992, in relation to the bridge, parkway or any related work.
Windsor Port Authority (2) The Windsor Port Authority is exempt from any obligation accrued or accruing under subsection 15(2) of the Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations in rela- tion to the bridge, parkway or any related work.

Other exemptions 6.
Other exemptions 6.

(1) The Governor in Council may, by order, exempt any person, on any condition that the Governor in Council considers to be in the public interest, from any requirement under any federal Act to obtain a permit, licence, approval or other authorization in relation to the con- struction of the bridge, parkway or any related work.

5.
5.

(1) Toute autorité responsable est exemp- tée de toute obligation contractée sous le régime des paragraphes 20(2) et 38(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, chapitre 37 des Lois du Canada (1992), à l’égard du pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe.
(2) L’Administration portuaire de Windsor est exemptée de toute obligation contractée sous le régime du paragraphe 15(2) du Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes à l’é- gard du pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe.

6.
6.

(1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, exempter toute personne, aux conditions qu’il estime être dans l’intérêt public, de toute obligation qui incombe à celle-ci d’obtenir, au titre de toute loi fédérale une autorisation, notamment un permis, une licence ou un agrément, à l’égard de la construction du pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe.
Fiction juridique : autorisation Non-application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementa- le (2012) Expansion, désaffectation ou fermeture Autorité responsable Administration portuaire de Windsor Autres exemptions Exemption from Statutory Instruments Act (2) The Statutory Instruments Act does not apply to the order.

However, the order must be published in the Canada Gazette.

(2) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas au décret.
Toutefois, le décret doit être publié dans la Gazette du Canada.
Non-application de la Loi sur les textes réglementaires 2011-2012 Authorizations deemed issued Construction of bridge Obligation to consult Impact on fish habitat (3) After completion of the construction of the bridge, parkway or the related work, as the case may be, any authorization that would have been required in relation to its construction but for an exemption granted under subsection (1), is deemed to have been issued for the purpose of the application of the federal Act for which the exemption was granted.
7.

(1) Before a person who proposes the construction of the bridge begins its construc- tion, they must file with the Minister a plan that includes all measures to be taken to mitigate the bridge’s impact on navigation, the plans for its design and construction, a description of its proposed site and the plans for its management and operation.

Emploi et croissance (2012) ch.


31 209 (3) Une fois le pont, la promenade ou l’ouvrage connexe construit, toute autorisation qui, n’eût été l’exemption visée au paragraphe (1), aurait été requise dans le cadre de sa construction, est réputée avoir été délivrée pour l’application de la loi fédérale pour laquelle l’exemption a été accordée.

Fiction juridique : autorisation 7.


(1) La personne qui se propose de construire le pont dépose auprès du ministre, avant de commencer à le construire, un plan énonçant les mesures à prendre pour atténuer les répercussions éventuelles du pont sur la navi- gation et comportant les plans relatifs à la conception et à la construction de celui-ci, y compris une description de l’emplacement projeté, ainsi qu’au mode de gestion et d’ex- ploitation projetés à son égard.
Construction du pont Obligation de consultation Effet sur l’habitat du poisson (2) The person must consult with the Minis- (2) La personne doit consulter le ministre ter before filing the plan.

avant de déposer le plan auprès de celui-ci.

8.
(1) Before a person who proposes to carry on any work, undertaking or activity, for the purpose of the bridge, the construction of parkway or any related work and for which an authorization referred to in paragraphs 35(2)(b) or (c) of the Fisheries Act would have been required but for section 3, begins to carry on the work, undertaking or activity, they must file includes all with the Minister a plan that measures to be taken to offset any loss of fish habitat resulting from the carrying on of the work, undertaking or activity.
8.
(1) Avant de commencer à exploiter un ouvrage ou une entreprise ou à exercer une activité, aux fins de construction du pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe pour lequel ou laquelle l’autorisation prévue aux alinéas 35(2)b) ou c) de la Loi sur les pêches aurait, n’eût été l’article 3, été nécessaire, la personne qui se propose de le faire dépose auprès du ministre un plan énonçant les mesures à prendre pour contrebalancer la perte d’habitat du poisson que l’exploitation de l’ouvrage ou de l’entreprise ou l’exercice de l’activité entraîne- rait.
Obligation to consult Authorizations under Fisheries Act (2) The person must consult with the Minis- ter of Fisheries and Oceans before filing the plan.

(2) La personne doit, avant de déposer le plan auprès du ministre, consulter le ministre des Pêches et des Océans.
Obligation de consultation (3) Any authorization referred to in para- graph 35(2)(b) or (c) of the Fisheries Act that was issued before the coming into force of this section in relation to the carrying on of such a work, undertaking or activity is deemed to be a plan that has been filed in accordance with subsections (1) and (2).
(3) Toute autorisation délivrée au titre des alinéas 35(2)b) ou c) de la Loi sur les pêches avant l’entrée en vigueur du présent article pour l’exploitation de l’ouvrage ou de l’entreprise ou l’exercice de l’activité vaut dépôt du plan en conformité avec les paragraphes (1) et (2).

Autorisation délivrée en vertu de la Loi sur les pêches Impact on listed wildlife species, etc.

9.
9.

(1) Before a person who proposes to engage in an activity affecting a listed wildlife species, any part of its critical habitat or the residences of its individuals, for the purpose of 9.

(1) Avant de commencer à exercer, aux fins de construction du pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe, une activité touchant une espèce sauvage inscrite, tout élément de son Activités touchant une espèce sauvage inscrite 210 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II the construction of the bridge, parkway or any related work and for which an authorization under subsection 73(1) of the Species at Risk Act would have been required but for section 3, begins to engage in the activity, they must file includes all with the Minister a plan that measures to be taken to mitigate the impact of the activity on the species, its critical habitat or the residences of its individuals.
habitat essentiel ou la résidence de ses individus pour laquelle l’autorisation visée au paragraphe 73(1) de la Loi sur les espèces en péril aurait, n’eût été l’article 3, été nécessaire, la personne qui se propose d’exercer l’activité dépose auprès du ministre un plan énonçant les mesures à prendre pour atténuer les conséquences négatives de l’activité pour l’espèce, son habitat essentiel ou la résidence de ses individus.
Obligation to consult (2) The person must consult with the Minis- ter of the Environment before filing the plan.

Authorizations under Species at Risk Act Adverse environmental effects Port Authorities Operations Regulations (3) Any authorization referred to in subsec- tion 73(1) of the Species at Risk Act that was granted before the coming into force of this section in relation to the activity is deemed to be a plan that has been filed in accordance with subsections (1) and (2).

10.
10.

Before a person who proposes the construction in Canada of the bridge or of any work referred to in paragraph (a) or (b) of the definition “related work” in section 2 begins its construction, they must file with the Minister a plan that includes all measures to be taken to mitigate any adverse environmental effects caused by the construction and sets out a process for consulting the public with respect to the construction.

11.
11.

(1) Before a person who proposes to do anything in the Port of Windsor — in order to construct the bridge — that will have or is likely to have any result that is listed in section 5 of the Port Authorities Operations Regulations begins to do any such thing, they must file with the Minister a plan that includes all measures to be taken to mitigate or prevent the result.

(2) La personne doit, avant de déposer le plan auprès du ministre, consulter le ministre de l’Environnement.
Obligation de consultation (3) Toute autorisation délivrée au titre du paragraphe 73(1) de la Loi sur les espèces en péril avant l’entrée en vigueur du présent article pour l’exercice de l’activité vaut dépôt du plan en conformité avec les paragraphes (1) et (2).

Autorisation délivrée en vertu de la Loi sur les espèces en péril Effets environnemen- taux négatifs Règlement sur l’exploitation des administra- tions portuaires 10.
Avant de commencer à construire au Canada le pont ou un ouvrage visé aux alinéas a) ou b) de la définition de « ouvrage connexe » à l’article 2, la personne qui se propose de le faire dépose auprès du ministre un plan énonçant les mesures à prendre pour atténuer les effets environnementaux négatifs de la construction et prévoyant un processus de consultations publiques portant sur la construc- tion.

11.
11.

(1) Avant de faire quoi que ce soit dans le port de Windsor, aux fins de construction du pont, qui entraînera ou serait susceptible d’en- traîner l’une des conséquences visées à l’article 5 du Règlement sur l’exploitation des adminis- trations portuaires, la personne qui se propose de le faire dépose auprès du ministre un plan énonçant les mesures à prendre pour atténuer ou à prévenir une telle conséquence.
Obligation to consult (2) The person must consult with the Wind- sor Port Authority before filing the plan.

Plan amendment 12.

(1) Any person who files a plan under any of sections 7 to 11 may amend that plan.

(2) La personne doit, avant de déposer le plan auprès du ministre, consulter l’Adminis- tration portuaire de Windsor.

Obligation de consultation 12.

(1) La personne qui dépose un plan au titre de l’un des articles 7 à 11 peut modifier celui-ci après son dépôt.
Modification des plans Emploi et croissance (2012) ch.

31 211 2011-2012 Application of sections 7 to 11 to amended plan (2) The requirements regarding the content of a plan filed under any of sections 7 to 11, as well as any obligation to consult with respect to that plan, also apply to the corresponding amended plan.
(2) Les exigences concernant le contenu du plan et l’obligation relative à la consultation préalable qui sont prévues à celui des articles 7 à 11 qui est applicable visent également le plan modifié.

Filing of amended plan (3) The person must file the amended plan with the Minister.

Once filed, the amended plan replaces the plan previously filed.

(3) Le plan modifié est déposé auprès du ministre et, dès lors, remplace le plan déposé antérieurement.

Implementation of and compliance with plans 13.


Any person who files a plan must ensure 13.

La personne qui dépose un plan veille à that it is implemented and complied with.

sa mise en oeuvre et à ce qu’il soit respecté.

OPERATION OF THE BRIDGE AND RELATED WORKS EXPLOITATION DU PONT ET DES OUVRAGES CONNEXES Designation of initial operator 14.

(1) The Minister may designate, in writing, a person as the initial operator of the bridge and any related work.

14.
14.

(1) Le ministre peut désigner, par écrit, toute personne à titre de premier exploitant du pont et de tout ouvrage connexe.

Exemption from International Bridges and Tunnels Act (2) Paragraph 23(1)(b) of the International Bridges and Tunnels Act does not apply to the initial operator.

(2) Le paragraphe 23(1) de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux ne s’applique pas, en ce qui a trait à l’exploitation du pont et des ouvrages connexes, au premier exploitant.
Exemption from Statutory Instruments Act (3) The Statutory Instruments Act does not (3) La Loi sur les textes réglementaires ne apply to the designation.

s’applique pas à la désignation.

Authorization — persons Authorization — parent Crown corporation GENERAL PROVISIONS GÉNÉRALITÉS the Governor 15.
(1) Any person may, with the approval in Council, do anything of referred to in any of paragraphs 90(1)(a) to (e) of the Financial Administration Act for any purpose relating to the construction or operation of the bridge or any related work.

15.
15.

(1) Toute personne peut, avec l’agré- ment du gouverneur en conseil, effectuer toute opération visée à l’un des alinéas 90(1)a) à e) de la Loi sur la gestion des finances publiques à toute fin liée à la construction ou à l’exploitation du pont ou d’un ouvrage connexe.
(2) Any parent Crown corporation as defined in subsection 83(1) of the Financial Adminis- tration Act may, with the approval of the Governor in Council, sell or otherwise dispose of all or substantially all of the corporation’s assets for any purpose relating to the construc- tion or operation of the bridge or any related work.
(2) Toute société d’État mère, au sens du paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, vendre ou, d’une façon générale, céder la totalité ou la quasi-totalité de ses actifs à toute fin liée à la construction ou à l’exploitation du pont ou d’un ouvrage connexe.
Application des articles 7 à 11 au plan modifié Dépôt du plan modifié Mise en oeuvre et respect des plans Désignation de l’exploitant initial Non-application du paragraphe 23(1) de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux Non-application de la Loi sur les textes réglementaires Autorisation : personne Autorisation : société d’État mère Definition of “corporation” 16.
For the purposes of sections 17 to 21, “corporation” means a corporation established under section 29 of the International Bridges and Tunnels Act for any purpose relating to the construction or operation of the bridge or any related work.

16.
16.

Pour l’application des articles 17 à 21, « personne morale » s’entend de toute personne morale constituée en vertu de l’article 29 de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux à toute fin liée à la construction ou à l’exploitation du pont ou d’un ouvrage connexe.

Définition de « personne morale » 212 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Authorization to construct and operate 17.

(1) Subject to its letters patent, a cor- poration is authorized to construct and operate the bridge or any related work.

17.
17.

(1) Toute personne morale est autorisée, sous réserve de ses lettres patentes, à construire le pont ou un ouvrage connexe et à l’exploiter.

Authorization by corporation (2) The corporation may authorize another person to construct or operate the bridge or related work.

(2) Elle peut autoriser toute autre personne à construire ou exploiter le pont ou l’ouvrage connexe.

18.
18.

(1) A corporation that was established before the coming into force of section 180 of the Jobs and Growth Act, 2012 is deemed to have been established under section 29 of the International Bridges and Tunnels Act as amended by that section 180 and its establish- ment is deemed to have been authorized for the purpose of paragraph 90(1)(a) of the Financial Administration Act.
(2) Any action taken by the corporation between the date of its establishment and the date of the coming into force of this section is deemed to have been taken as if sections 16, 17 and 19 to 21 were in force at the time that the action was taken.

18.
18.

(1) Toute personne morale constituée avant l’entrée en vigueur de l’article 180 de la Loi de 2012 sur l’emploi et la croissance est réputée avoir été constituée en vertu de l’article 29 de la Loi sur les ponts et tunnels internatio- naux, dans sa version modifiée par cet article 180, et la constitution de cette personne morale est réputée avoir été autorisée pour l’application de l’alinéa 90(1)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
(2) Tout acte accompli par elle entre la date de sa constitution et la date d’entrée en vigueur du présent article est réputé l’avoir été comme si les articles 16, 17 et 19 à 21 étaient en vigueur au moment où l’acte a été accompli.

60-61 ELIZ.

II Autorisation de construire et d’exploiter le pont ou ouvrage connexe Autorisation Fiction juridique : constitution de la personne morale Fiction juridique : action de la personne morale 19.

A corporation is not an agent of Her 19.


La personne morale n’est pas mandataire Non mandataire Majesty in right of Canada.

de Sa Majesté du chef du Canada.

20.

A corporation is deemed to be a public agency for the purposes of the Urban Coopera- tion Act of 1967, MCL 124.501 to 124.512, an Act of the state of Michigan.

20.

La personne morale est réputée être un organisme public pour l’application de la loi de l’État du Michigan intitulée Urban Cooperation Act of 1967, MCL 124.501 à 124.512.
Organisme public 21.

A corporation may enter into an agree- ment with the government of the state of Michigan or of any political subdivision of that state or with any of their agencies or agents to establish an entity that is both a public body corporate and a compact entity under the laws of the United States.

21.
21.

La personne morale est autorisée à conclure un accord avec l’État du Michigan, une subdivision politique de celui-ci ou l’un de ses organismes ou mandataires aux fins de la constitution d’une personne morale publique qui est une entité dite « compact » selon le droit applicable aux États-Unis.

Personne morale publique et entité dite « compact » 22.
(1) The Minister may enter into an agreement for any purpose relating to the construction or operation of the bridge, parkway or any related work with any person or with the government of the United States or of any political subdivision of the United States or any of their agencies or agents.

22.
22.

(1) Le ministre peut conclure avec les États-Unis, une subdivision politique de ce pays ou l’un de ses organismes ou mandataires ou avec toute personne des accords à toute fin liée à la construction ou à l’exploitation du pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe.
Accords Deeming — establishment of corporation Deeming — action taken by corporation Not agent of Her Majesty Public agency Public body corporate and compact entity Agreements Contents of agreement (2) The agreement may include undertakings to provide financial assistance by Canada, including the granting of guarantees.

(2) Les accords peuvent prévoir des engage- ments d’aide financière de la part du Canada, notamment des garanties.
Portée des accords 2011-2012 Authority to carry out agreement Production of documents Compliance Offence Offence committed by employee or agent or mandatary of accused Emploi et croissance (2012) ch.
31 213 (3) The Minister may take any measures that he or she considers appropriate to carry out the agreement or to protect the interests or enforce the rights of Her Majesty in right of Canada under the agreement, including accepting and holding on behalf of Her Majesty any security granted under the agreement or releasing or realizing on that security.
(3) Le ministre peut employer les moyens qu’il juge utiles à la mise en oeuvre des accords et à la protection des intérêts de Sa Majesté du chef du Canada, ou au respect des droits de celle-ci, dans le cadre des accords.

Il peut notamment, à cet égard, détenir, au nom de Sa Majesté, les sûretés consenties à celle-ci au titre des accords et les céder ou les réaliser.

Pouvoir de mise en oeuvre INFORMATION GATHERING COLLECTE D’INFORMATION 23.
(1) The Minister may, for the purpose of verifying compliance with this Act, by regis- tered letter or by a demand served personally, require any person to produce at a place specified in the letter or in the demand any document that the Minister believes is relevant for that purpose that is in the person’s posses- sion, or to which the person may reasonably be expected to have access, within any reasonable time and in any reasonable manner that is specified in the letter or demand.
(2) A person who is required to produce any document under subsection (1) must do so as required.

Production de documents 23.

(1) Pour vérifier le respect de la présente loi, le ministre peut, par lettre recommandée ou signification à personne, demander à toute personne de produire, au lieu — et éventuelle- ment dans le délai raisonnable et selon les modalités indiquées — qu’il précise, tous documents dont elle dispose ou auxquels elle peut normalement avoir accès, que le ministre estime pertinents.
(2) Le destinataire de la demande visée au paragraphe (1) est tenu de s’y conformer.

Obligation d’obtempérer OFFENCES INFRACTIONS 24.

A person who contravenes any of sec- tions 7 to 11 and 13 and subsection 23(2) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable (a) in the case of an individual, to a fine of not more than $25,000; and (b) in any other case, to a fine of not more than $500,000.

it 25.
it 25.

In a prosecution for an offence under this is sufficient proof of the offence to Act, establish that it was committed by an employee or agent or mandatary of the accused, whether or not the employee, agent or mandatary is the identified or has been prosecuted for offence, unless the accused establishes that the offence was committed without the knowledge or consent of the accused and that the accused exercised due diligence to prevent its commis- sion.
Infraction Infraction commise : employé et mandataire 24.

Toute personne qui contrevient à l’un des articles 7 à 11 et 13 ou au paragraphe 23(2) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire : a) dans le cas d’une personne physique, d’une amende maximale de 25 000 $; b) dans tous les autres cas, d’une amende maximale de 500 000 $.

25.
25.

Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour établir la culpabilité de l’accusé, de prouver que l’infraction a été commise par son employé ou mandataire, que l’employé ou le mandataire soit ou non identifié ou poursuivi.

L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris toutes les précautions voulues pour la prévenir.

214 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Due diligence defence 26.
Subject to section 25, a person is not to be found guilty of an offence under this Act if they establish that they exercised due diligence to prevent its commission.

Limitation period 27.

Proceedings in respect of an offence under this Act may be instituted within two years after the day on which the subject matter of the proceedings arose.

26.
26.

Sous réserve de l’article 25, nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction prévue par la présente loi s’il prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour prévenir sa perpé- tration.

27.

Les poursuites visant les infractions à la présente loi se prescrivent par deux ans à compter de leur perpétration.

60-61 ELIZ.

II Défense Prescription REGULATORY POWERS POUVOIRS RÉGLEMENTAIRES Regulations 28.

(1) The Minister may, by regulation, 28.


(1) Le ministre peut, par règlement : Règlements Coming into effect 2007, c. 1 Letters patent (a) specify that a work is a related work for the purpose of the definition “related work” in section 2; and l’application de la définition de a) pour « ouvrage connexe », à l’article 2, prévoir qu’un ouvrage est un ouvrage connexe; (b) amend the schedule to change the boundaries of the territory described in the schedule.
b) modifier limites du territoire qui y sont décrites.

l’annexe afin de changer les (2) A regulation has effect from the day on (2) Le règlement prend effet dès sa prise.

Prise d’effet which it is made.

Related Amendments to the International Bridges and Tunnels Act Modifications connexes à la Loi sur les ponts et tunnels internationaux 2007, ch.

1 180.

Subsection 29(1) of the International Bridges and Tunnels Act is replaced by the following: 180.
Le paragraphe 29(1) de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux est remplacé par ce qui suit : 29.

(1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, issue letters patent of incorporation for the establishment of a corporation, with or without share capital, for any purpose relating to the construction or operation of an international bridge or tunnel.

Letters patent take effect on the date stated in them.

29.
29.

(1) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre, délivrer des lettres patentes — prenant effet à la date qui y est mentionnée — pour la constitution d’une personne morale avec ou sans capital-actions à toute fin liée à la construction ou à l’exploitation d’un pont ou tunnel international.

181.

Subsection 32(1) of the Act is re- 181.

Le paragraphe 32(1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Lettres patentes Capacity and powers 32.
(1) A corporation that is incorporated for any purpose relating to the construction or operation of an international bridge or tunnel in respect of which its letters patent are issued has, for that purpose and for the purposes of this Act, the capacity, rights, powers and privileges of a natural person.

32.
32.

(1) La personne morale qui est consti- tuée à toute fin liée à la construction ou à l’exploitation du pont ou tunnel international visé par ses lettres patentes a, à cette fin et pour l’application de la présente loi, la capacité, les droits et les pouvoirs d’une personne physique.

Capacité 182.

Section 33 of the Act is replaced by 182.

L’article 33 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 2011-2012 Charges Emploi et croissance (2012) ch.

31 215 33.
31 215 33.

(1) Subject to this Act and to its letters patent, a corporation may fix and charge tolls, fees or other charges for the use of an international bridge or tunnel.

33.

(1) La personne morale peut, sous ré- serve de la présente loi et de ses lettres patentes, fixer des droits pour l’usage d’un pont ou tunnel international et en exiger le paiement.
Droits Authorization by corporation (2) The corporation may authorize another person to fix or charge tolls, fees or other charges for the use of the international bridge or tunnel.

(2) Elle peut autoriser toute autre personne à fixer des droits pour l’usage du pont ou tunnel international ou à en exiger le paiement.

Autorisation — droits Coordinating Amendments Dispositions de coordination 183.
On the first day on which both sections 179 and 316 of this Act are in force, section 3 of the Bridge To Strengthen Trade Act is replaced by the following: Exemption from certain Acts and regulations 3.

The Fisheries Act, the Navigation Protec- tion Act, the Species at Risk Act, section 6 of the International Bridges and Tunnels Act and the Port Authorities Operations Regulations do not apply to the construction of the bridge, parkway or any related work.

183.
183.

Dès le premier jour où les articles 179 et 316 de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’article 3 de la Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce est remplacé par ce qui suit : la Loi sur la 3.
La Loi sur les pêches, la Loi sur les protection de la navigation, espèces en péril et l’article 6 de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux et le Règlement sur l’exploitation des administrations portuai- res ne s’appliquent pas à la construction du pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe.

Non-application de certains textes législatifs 2012, c. 19 184.

(1) In this section, “other Act” means the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act.

184.
184.

(1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable.

2012, ch.
19 Harm to fish (2) If subsection 142(2) of the other Act comes into force before section 179 of this Act, then on the day on which that section 179 comes into force, subsection 8(1) of the Bridge To Strengthen Trade Act is replaced by the following: (2) Si le paragraphe 142(2) de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 179 de la présente loi, à la date d’entrée en vigueur de cet article 179, le paragraphe 8(1) de la Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce est remplacé par ce qui suit : 8.
(1) Before a person who proposes to carry on any work, undertaking or activity, for the purpose of the bridge, the construction of parkway or any related work and for which an authorization referred to in paragraphs 35(2)(b) or (c) of the Fisheries Act would have been required but for section 3, begins to carry on the work, undertaking or activity, they must file includes all with the Minister a plan that measures to be taken to mitigate the harm to fish that are part of a commercial, recreational or Aboriginal fishery, or to fish that support such a fishery resulting from the carrying on of the work, undertaking or activity.
8.
(1) Avant de commencer à exploiter un ouvrage ou une entreprise ou à exercer une activité, aux fins de construction du pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe pour lequel ou laquelle l’autorisation prévue aux alinéas 35(2)b) ou c) de la Loi sur les pêches aurait, n’eût été l’article 3, été nécessaire, la personne qui se propose de le faire dépose auprès du ministre un plan énonçant les mesures à prendre pour mitiger les dommages à tout poisson visé par une pêche commerciale, récréative ou autochtone, ou à tout poisson dont dépend une telle pêche, que l’exploitation de l’ouvrage ou de l’entreprise ou l’exercice de l’activité entraînerait.
Dommages au poisson 216 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (3) If section 179 of this Act comes into force before subsection 142(2) of the other Act, then, on the day on which that subsec- tion 142(2) comes into force, (3) Si l’article 179 de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 142(2) de l’autre loi, à la date d’entrée en vigueur de ce paragraphe 142(2) : (a) subsection 8(1) of Strengthen Trade Act following: the Bridge To is replaced by the a) le paragraphe 8(1) de la Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce est remplacé par ce qui suit : Harm to fish 8.
(1) Before a person who proposes to carry on any work, undertaking or activity, for the purpose of the bridge, the construction of parkway or any related work and for which an authorization referred to in paragraphs 35(2)(b) or (c) of the Fisheries Act would have been required but for section 3, begins to carry on the work, undertaking or activity, they must file with the Minister a plan that includes all measures to be taken to mitigate the harm to fish that are part of a commercial, recreational or Aboriginal fishery, or to fish that support such a fishery resulting from the carrying on of the work, undertaking or activity.
(b) section 8 of the Bridge To Strengthen Trade Act is amended by adding the following after subsection (3): Transitional provision (4) If a plan was filed with respect to a work, undertaking or activity under subsection (1) as it this read before the coming into force of subsection, then, as of that coming into force, that subsection (1) continues to apply with respect to that work, undertaking or activity.

Dommages au poisson Disposition transitoire 8.
(1) Avant de commencer à exploiter un ouvrage ou une entreprise ou à exercer une activité, aux fins de construction du pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe pour lequel ou laquelle l’autorisation prévue aux alinéas 35(2)b) ou c) de la Loi sur les pêches aurait, n’eût été l’article 3, été nécessaire, la personne qui se propose de le faire dépose auprès du ministre un plan énonçant les mesures à prendre pour mitiger les dommages à tout poisson visé par une pêche commerciale, récréative ou autochtone, ou à tout poisson dont dépend une telle pêche, que l’exploitation de l’ouvrage ou de l’entreprise ou l’exercice de l’activité entraînerait.
b) l’article 8 de la Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Si un plan a été déposé à l’égard de l’exploitation de l’ouvrage ou de l’entreprise ou de l’exercice de l’activité en application du paragraphe (1) dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe, ce paragraphe (1) continue de s’appliquer, à compter de cette date, à l’égard de l’exploitation de l’ouvrage ou de l’entreprise ou de l’exercice de l’activité.
(4) If subsection 142(2) of the other Act comes into force on the same day as section 179 of this Act, then that subsection 142(2) is deemed to have come into force before that section 179 and subsection (2) applies as a consequence.

(4) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 142(2) de l’autre loi et celle de l’article 179 de la présente loi sont concomitantes, ce para- graphe 142(2) est réputé être entré en vigueur avant cet article 179, le paragraphe (2) s’appliquant en conséquence.
2011-2012 R.S., c. B-7; R.S., c. 24 (1st Supp.

), s. 3 Emploi et croissance (2012) ch.

31 217 DIVISION 6 SECTION 6 BRETTON WOODS AND RELATED AGREEMENTS ACT LOI SUR LES ACCORDS DE BRETTON WOODS ET DES ACCORDS CONNEXES L.R., ch.

B-7; L.R., ch.

24 (1er suppl.

), art.

3 185.

(1) Paragraphs 3(b) to (d) of Article XII of Schedule I to the Bretton Woods and Related Agreements Act are replaced by the following: 185.
(1) Les paragraphes 3b) à d) de l’article XII de l’annexe I de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes sont remplacés par ce qui suit : (b) Subject to (c) below, the Executive Board shall consist of twenty Executive Directors elected by the members, with the Managing Director as chairman.
(c) For the purpose of each regular election of Executive Directors, the Board of Governors, by an eighty-five percent majority of the total voting power, may increase or decrease the number of Executive Directors specified in (b) above.

(d) Elections of Executive Directors shall be conducted at intervals of two years in accord- ance with regulations which shall be adopted by the Board of Governors.
Such regulations shall include a limit on the total number of votes that more than one member may cast for the same candidate.

b) Sous réserve des dispositions du para- graphe c) ci-dessous, le Conseil d’administra- tion est composé de vingt administrateurs élus par les États membres et présidé par le Directeur général.
c) Aux fins de chaque élection ordinaire d’administrateurs, le Conseil des gouverneurs peut, à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total de voix attribuées, augmenter ou réduire le nombre des adminis- trateurs visé au paragraphe b) ci-dessus.

d) Les élections des administrateurs ont lieu tous les deux ans, conformément aux règles adoptées par le Conseil des gouverneurs.
Ces règles prévoient une limite au nombre total de voix pouvant être exprimées en faveur du même candidat par plus d’un État membre.

(2) Paragraph 3(f) of Article XII of Schedule I to the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 3f) de l’article XII de l’annexe I de la même loi est remplacé par ce qui suit : (f) Executive Directors shall continue in office until their successors are elected.
If the office of an Executive Director becomes vacant more than ninety days before the end of his term, another Executive Director shall be elected for the remainder of the term by the members that elected the former Executive Director.

A majority of the votes cast shall be required for election.

While the office remains vacant, the Alternate of the former Executive Director shall exercise his powers, except that of appointing an Alternate.
f) Les administrateurs restent en fonctions jusqu’à l’élection de leurs successeurs.

Si le poste d’un administrateur devient vacant plus de quatre-vingt-dix jours avant l’expiration de son mandat, un autre administrateur est élu pour la période restant à courir, par les États membres qui avaient élu l’administrateur précédent.

L’élection a lieu à la majorité des voix exprimées.
Tant que le poste reste vacant, le suppléant de l’administrateur précédent exerce les pouvoirs de celui-ci, sauf celui de nommer un suppléant.

1991, c. 21, s. 2 (3) Paragraphs 3(i) and (j) of Article XII of Schedule I to the Act are replaced by the following: (3) Les paragraphes 3i) et j) de l’article XII de l’annexe I de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 1991, ch.

21, art.

2 (i)(i) Each Executive Director shall be en- titled to cast the number of votes which counted towards his election.
i) i) Chaque administrateur dispose du nom- bre de voix qui a compté pour son élection.

218 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II (ii) When the provisions of Section 5(b) of this Article are applicable, the votes which an Executive Director would otherwise be entitled to cast shall be increased or decreased correspondingly.

All the votes which an Executive Director is entitled to cast shall be cast as a unit.
that (iii) When the suspension of the voting rights of a member is terminated under Article XXVI, Section 2(b), the member may agree with all the members that have elected an Executive Director the number of votes allotted to that member shall be cast by such Executive Director, provided that, if no regular election of Executive Directors has been conducted during the period of the suspension, the Executive Director in whose election the member had participated prior to the suspension, or his successor elected in accordance with paragraph 3(c)(i) of Schedule L or with (f) above, shall be entitled to cast the number of votes allotted to the member.
The member shall be deemed to have participated in the election of the Executive Director entitled to cast the number of votes allotted to the member.

ii) Quand les dispositions de la section 5, paragraphe b), du présent article sont applicables, le nombre de voix dont aurait disposé un administrateur doit être aug- menté ou diminué en conséquence.

Tout administrateur doit exprimer en bloc les voix dont il dispose.
iii) Lorsque la suspension des droits de vote d’un État membre est révoquée en vertu de la section 2, paragraphe b), de l’article XXVI, cet État membre peut convenir avec tous les États membres qui ont élu un administrateur que les voix qui lui sont attribuées soient exprimées par cet administrateur, sous réserve que, si aucune élection ordinaire d’administrateurs n’a eu lieu pendant la période de suspension, l’administrateur à l’élection duquel l’État membre avait participé avant la suspension de ses droits de vote, ou son successeur élu en vertu des dispositions du paragraphe 3c)i) de l’annexe L ou du paragraphe f) ci- dessus, sera habilité à exprimer les voix attribuées audit État membre.
L’État mem- bre sera réputé avoir participé à l’élection de l’administrateur habilité à exprimer les voix attribuées à cet État membre.

(j) The Board of Governors shall adopt regulations under which a member may send a representative to attend any meeting of the Executive Board when a request made by, or a matter particularly affecting, that member is under consideration.
j) Le Conseil des gouverneurs adopte des règles permettant à un État membre d’envoyer un représentant à toute réunion du Conseil d’administration où est examinée une demande présentée par cet État membre ou une question le concernant particulièrement.

(4) Section 8 of Article XII of Schedule I to the Act is replaced by the following: Section 8.
Communication of views to members The Fund shall at all times have the right to communicate its views informally to any this member on any matter arising under Agreement.

The Fund may, by a seventy percent majority of the total voting power, decide to publish a report made to a member regarding its monetary or economic conditions and develop- ments which directly tend to produce a serious disequilibrium in the international balance of payments of members.
The relevant member (4) La section 8 de l’article XII de l’annexe I de la même loi est remplacée par ce qui suit : Section 8.

Communication des vues du Fonds aux membres Le Fonds peut, à tout moment, faire connaître officieusement à un État membre ses vues sur toute question qui se pose à l’occasion de l’application des présents Statuts.
Le Fonds peut, à la majorité de soixante-dix pour cent du nombre total des voix attribuées, décider de publier un rapport adressé à un État membre sur sa situation monétaire ou sa situation écono- mique et leur évolution, si elles tendent directement à provoquer un grave déséquilibre 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 219 shall be entitled to representation in accordance with Section 3(j) of this Article.
The Fund shall not publish a report involving changes in the fundamental structure of the economic organi- zation of members.

dans la balance internationale des paiements des États membres.

L’État membre concerné a le droit de se faire représenter conformément à la section 3, paragraphe j), du présent article.

Le Fonds ne publie pas de rapport qui impliquerait des changements dans la structure fondamentale de l’organisation économique des États mem- bres.

186.
186.

Subparagraph (a)(ii) of Article XXI of Schedule I to the Act is replaced by the following: 186.

L’alinéa a)ii) de l’article XXI de l’annexe I de la même loi est remplacé par ce qui suit : that (ii) For decisions by the Executive Board on matters pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department only Executive Directors elected by at least one member is a participant shall be entitled to vote.
Each of these Executive Directors shall be entitled to cast the number of votes allotted to the members that are participants whose votes counted towards his election.

Only the presence of Executive Directors elected by members that are participants and the votes allotted to members that are participants shall be counted for the purpose of determining whether a quorum exists or whether a decision is made by the required majority.
ii) Pour les décisions du Conseil d’admi- nistration sur des questions concernant exclusivement le Département des droits de tirage spéciaux, seuls les administra- teurs élus par au moins un État membre ayant la qualité de participant ont le droit de voter.

Chacun de ces administrateurs peut exprimer le nombre de voix attribué aux États membres participants dont les votes ont contribué à son élection.
Pour déterminer si le quorum est atteint ou si une décision est prise à la majorité requise, il n’est tenu compte que de la présence des administrateurs élus par les États membres ayant la qualité de participants et des voix attribuées aux États membres ayant cette qualité.

187.

Paragraph (a) of Article XXIX of Schedule I to the Act is replaced by the following: 187.
Le paragraphe a) de l’article XXIX de l’annexe I de la même loi est remplacé par ce qui suit : interpretation of (a) Any question of the provisions of this Agreement arising between any member and the Fund or between any members of the Fund shall be submitted to the Executive Board for its decision.

If the question it shall be particularly affects any member, entitled to representation in accordance with Article XII, Section 3(j).
a) Toute question d’interprétation des dispo- sitions des présents Statuts qui se poserait entre un État membre et le Fonds ou entre des États membres est soumise au Conseil d’adminis- tration pour décision.

Si la question affecte particulièrement un État membre, cet État membre a la faculté de se faire représenter conformément à la section 3, paragraphe j), de l’article XII.

188.

Paragraph 1(a) of Schedule D of Schedule I to the Act is replaced by the following: 188.
Le paragraphe 1a) de l’annexe D de l’annexe I de la même loi est remplacé par ce qui suit : 1.

(a) Each member or group of members that has the number of votes allotted to it or them cast by an Executive Director shall appoint to the Council one Councillor, who 1. a) Chaque État membre ou groupe d’États membres qui charge un administrateur d’ex- primer le nombre de voix qui lui est attribué nomme au Collège un conseiller, qui doit être 220 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II shall be a Governor, Minister in the govern- ment of a member, or person of comparable rank, and may appoint not more than seven Associates.

The Board of Governors may change, by an eighty-five percent majority of the number of the total voting power, Associates who may be appointed.

A Coun- cillor or Associate shall serve until a new appointment is made or until the next regular election of Executive Directors, whichever shall occur sooner.
un gouverneur, un ministre du gouvernement d’un État membre ou une personne de rang comparable, et peut nommer au plus sept associés.

À la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total des voix attribuées, le Conseil des gouverneurs peut changer le nombre des associés pouvant être nommés.

Le conseiller ou associé siège jusqu’à la nomination de son successeur ou jusqu’à la prochaine élection ordinaire des administra- teurs si celle-ci a lieu avant la nomination.

1991, c. 21, s. 4 189.


Paragraphs 5(e) and (f) of Schedule D of Schedule I to the Act are replaced by the following: 189.

Les paragraphes 5e) et f) de l’annexe D de l’annexe I de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 1991, ch.

21, art.
21, art.

4 (e) When an Executive Director is entitled to cast the number of votes allotted to a member pursuant to Article XII, Section 3(i)(iii), the Councillor appointed by the group whose members elected such Executive Director shall be entitled to vote and cast the number of votes allotted to such member.

The member shall be deemed to have participated in the appointment of the Councillor entitled to vote and cast the number of votes allotted to the member.
e) Lorsqu’un administrateur est habilité à exprimer les voix attribuées à un État membre en vertu de la section 3i)iii) de l’article XII, le conseiller nommé par le groupe dont les membres ont élu l’administrateur sera habilité à voter et à exprimer les voix attribuées à cet État membre.

L’État membre sera réputé avoir participé à la nomination du conseiller habilité à voter et à exprimer les voix attribuées à cet État membre.

190.

Schedule E of Schedule I to the Act is 190.


L’annexe E de l’annexe I de la même replaced by the following: loi est remplacée par ce qui suit : SCHEDULE E ANNEXE E TRANSITIONAL PROVISIONS WITH RESPECT TO EXECUTIVE DIRECTORS DISPOSITIONS PROVISOIRES RELATIVES AUX ADMINISTRATEURS 1.

Upon the entry into force of this Schedule: 1.
Dès l’entrée en vigueur des dispositions de (a) Each Executive Director who was appointed pursuant to former Article XII, Sections 3(b)(i) or 3(c), and was in office immediately prior to the entry into force of this Schedule, shall be deemed to have been elected by the member who appointed him; and (b) Each Executive Director who cast the number of votes of a member pursuant to former Article XII, Section 3(i)(ii) imme- diately prior to the entry into force of this Schedule, shall be deemed to have been elected by such a member.
la présente annexe : a) Tout administrateur nommé conformément aux anciennes dispositions de la section 3, paragraphe b)i), ou de la section 3, para- graphe c), de l’article XII et exerçant ses fonctions immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente annexe, est réputé avoir été élu par l’État membre l’ayant nommé; et b) Tout administrateur qui exprime le nombre de voix d’un État membre confor- mément aux anciennes dispositions de la section 3, paragraphe i)ii), de l’article XII 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 221 immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente annexe, est réputé avoir été élu par cet État membre.

1991, c. 21, s. 5 191.

Paragraph 1(b) of Schedule L of Schedule I to the Act is replaced by the following: 191.

Le paragraphe 1b) de l’annexe L de l’annexe I de la même loi est remplacé par ce qui suit : 1991, ch.

21, art.
21, art.

5 (b) appoint a Governor or Alternate Gover- nor, appoint or participate in the appointment of a Councillor or Alternate Councillor, or elect or participate in the election of an Executive Director.

b) nommer un gouverneur ou un gouverneur suppléant, nommer un conseiller ou un conseiller suppléant, ou participer à leur nomination, élire un administrateur, ou parti- ciper à son élection.

1991, c. 21, s. 5 192.


The portion of paragraph 3(c) of Schedule L of Schedule I to the Act before subparagraph (i) is replaced by the follow- ing: 192.

Le passage du paragraphe 3c) de l’annexe L de l’annexe I de la même loi précédant l’alinéa i) est remplacé par ce qui suit : 1991, ch.

21, art.
21, art.

5 (c) The Executive Director elected by the member, or in whose election the member has participated, shall cease to hold office, unless such Executive Director was entitled to cast the number of votes allotted to other members whose voting rights have not been suspended.
In the latter case: c) L’administrateur élu par l’État membre, ou à l’élection duquel l’État membre a participé, cesse d’exercer ses fonctions, sauf si cet administrateur était habilité à exprimer les voix attribuées à d’autres États membres dont les droits de vote n’ont pas été suspendus.

Dans ce dernier cas : DIVISION 7 SECTION 7 R.S., c. C-8 CANADA PENSION PLAN RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA L.R., ch.

C-8 R.S., c. 30 (2nd Supp.


), s. 1(2) “contributor” « cotisant » Amendments to the Act Modification de la loi 193.

The definition “contributor” in sub- section 2(1) of the Canada Pension Plan is replaced by the following: 193.
La définition de « cotisant », au para- graphe 2(1) du Régime de pensions du Canada, est remplacée par ce qui suit : “contributor” means a person who has made an employee’s contribution or a contribution in respect of the person’s self-employed earnings, and includes a person the amount of whose earnings on which a contribution has been made for a year under this Act calculated as provided in subparagraph 53(1)(b)(i) exceeds zero and a person to whom unadjusted pensionable earn- ings have been attributed under section 55, 55.1 or 55.2; 194.
Subsection 42(1) of is amended by adding the following in alpha- betical order: the Act « cotisant » Personne qui a versé une cotisation d’employé ou une cotisation à l’égard des gains provenant du travail qu’elle exécute pour son propre compte.
Sont assimilées au cotisant la personne dont le montant des gains sur lesquels une cotisation a été versée pour une année selon la présente loi, calculés ainsi que le prévoit le sous-alinéa 53(1)b)(i), excède zéro, ainsi que la personne à laquelle des gains non ajustés ouvrant droit à pension ont été attribués en vertu de l’article 55, 55.1 ou 55.2.

194.

Le paragraphe 42(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : L.R., ch.

30 (2e suppl.

), par.


1(2) « cotisant » “contributor” 222 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II « véritablement rémunératrice » “substantially gainful” 1997, ch.

40, par.

69(3) “substantially gainful” « véritablement rémunératrice » 1997, c. 40, s. 69(3) “substantially gainful”, in respect of an occupa- tion, has the meaning that may be prescribed; « véritablement rémunératrice » Relativement à une occupation, a le sens qui peut être prescrit.

195.
195.

(1) The portion of paragraph 44(2)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 195.
(1) Le passage de l’alinéa 44(2)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (a) a contributor shall be considered to have less than the made contributions for not minimum qualifying period only if the contributor has made contributions during the contributor’s contributory period on earn- ings that are not less than the contributor’s basic exemption, calculated without regard to subsection 20(2), (2) Section 44 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.1): a) le cotisant n’est réputé avoir versé des cotisations pendant au moins la période minimale d’admissibilité que s’il a versé des cotisations au cours de sa période cotisable sur des gains qui sont au moins égaux à son exemption de base, compte non tenu du paragraphe 20(2), selon le cas : (2) L’article 44 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.1), de ce qui suit : Family allowance — late applications for disability pensions (2.2) A contributor referred to in subpara- is deemed to have made graph (1)(b)(ii) less than the minimum contributions for not qualifying period for the purposes of subpara- graph (1)(b)(i) if (2.2) Pour l’application du sous-alinéa (1)b)(i), le cotisant visé au sous-alinéa (1)b)(ii) est réputé avoir versé des cotisations pendant au moins la période minimale d’admissibilité si, à la fois : Allocation familiale — demandes de pension d’invalidité tardives (a) they became disabled in a month in which they were a family allowance recipi- ent; a) il est devenu
 invalide pendant un mois au il était bénéficiaire d’une cours duquel allocation familiale; (b) in the year disabled in which they became b) pendant l’année au cours de laquelle il est devenu invalide : (i) the child in respect of which they were a family allowance recipient reached seven years of age, and (ii) their unadjusted pensionable earnings were less than their basic exemption, calculated without regard to subsection 20(2); and (i) d’une part, l’enfant à l’égard duquel il était bénéficiaire d’une
 allocation familiale a atteint l’âge de sept ans, (ii) d’autre part, ses gains non ajustés ouvrant droit à pension étaient inférieurs à son exemption de base, compte non tenu du paragraphe 20(2); this subsection, a (c) in the absence of disability pension would not be payable to them, but had they become disabled in the year immediately before the year in which they became disabled, a disability pension would have been payable to them under subparagraph (1)(b)(ii).
c) n’eût été le présent paragraphe, une pension d’invalidité n’aurait pas à lui être payée, mais, s’il était devenu invalide pen- dant l’année précédant celle au cours de laquelle il est devenu invalide, une telle pension aurait dû lui être payée en application du sous-alinéa (1)b)(ii).
(3) The portion of subsection 44(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Le passage du paragraphe 44(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2011-2012 Calculation for other supplementary benefits Emploi et croissance (2012) ch.
31 223 (3) For the purposes of paragraphs (1)(c), (d) and (f), a contributor shall be considered to have made contributions for not less than the minimum qualifying period only if the con- tributor has made contributions during the contributor’s contributory period le cotisant n’est (3) Pour l’application des alinéas (1)c), d) et f), réputé avoir versé des cotisations pendant au moins la période mini- male d’admissibilité que s’il a versé des cotisations au cours de sa période cotisable : Calcul dans le cas des autres prestations supplémentaires 196.
(1) Paragraph 48(3)(b) of the Act is 196.
(1) L’alinéa 48(3)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) from the contributor’s total pensionable earnings remaining after the deduction under paragraph (2)(b), the aggregate of the con- tributor’s pensionable earnings for a number of months equal to the number of months deducted under paragraph (a), for which months that aggregate is less than — or, if not less than, then equal to — the aggregate of the contributor’s pensionable earnings for any other like number of months in the contributor’s contributory period other than for months for which a deduction has already been made under subsection (2).
b) du total de ses gains ouvrant droit à pension qui reste, une fois faite la déduction prévue par l’alinéa (2)b), l’ensemble de ses gains ouvrant droit à pension pour un nombre de mois égal au nombre de mois déduits en conformité avec l’alinéa a), mois pour lesquels cet ensemble est inférieur à la totalité de ses gains ouvrant droit à pension pour tout autre nombre égal de mois compris dans sa période cotisable, autres que des mois à l’égard desquels une déduction a déjà été faite en vertu du paragraphe (2), ou, si cet ensemble n’est pas inférieur à cette totalité, mois pour lesquels il est égal à celle-ci.
(2) Paragraph 48(4)(b) of the Act is (2) L’alinéa 48(4)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) from the contributor’s total pensionable earnings remaining after making any deduc- tion under subsection (2) or (3), the aggregate of the contributor’s pensionable earnings for a number of months equal to the number of months deducted under paragraph (a), for which months that aggregate is less than — or, to — the contributor’s aggregate pensionable earnings for any like number of months in the contributor’s contributory period other than for months for which a deduction has already been made under subsection (2) or (3).
then equal less than, if not b) du total de ses gains ouvrant droit à pension qui reste, une fois faite toute déduction prévue par le paragraphe (2) ou (3), l’ensemble de ses gains ouvrant droit à pension pour un nombre de mois égal au nombre de mois déduits en conformité avec l’alinéa a), mois pour lesquels cet ensemble est inférieur à la totalité de ses gains ouvrant droit à pension pour tout nombre égal de mois compris dans sa période cotisable autres que les mois pour lesquels une déduction a déjà été faite aux termes du paragraphe (2) ou (3), ou, si cet ensemble n’est pas inférieur à cette totalité, mois pour lesquels il est égal à celle- ci.
2000, c. 12, s. 46(1) Application for division 197.

(1) Subsection 55(1) of the Act is 197.

(1) Le paragraphe 55(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 55.

(1) Subject to this section, subsections 55.2(2), (3) and (4) and section 55.3, an application for a division of the unadjusted pensionable earnings of former spouses may be made in writing to the Minister by or on behalf former spouse, by the estate or of either 55.
(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, des paragraphes 55.2(2), (3) et (4) et de l’article 55.3, une demande écrite de partage des gains non ajustés ouvrant droit à pension d’ex-époux peut, dans les trente-six mois suivant la date d’un jugement accordant un 2000, ch.

12, par.

46(1) Demande de partage 224 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II succession of either former spouse or by any person that may be prescribed, within 36 months or, if both former spouses agree in writing, at any time after the date of a judgment granting a divorce or of a judgment of nullity of the marriage, rendered on or after January 1, 1978 and before January 1, 1987. divorce ou d’un jugement accordant la nullité d’un mariage, s’il est rendu avant le 1er janvier 1987 sans l’avoir été avant le 1er janvier 1978, être présentée au ministre par l’un ou l’autre des ex-époux ou pour son compte, ou par sa toute personne succession ou encore par prescrite.
Les ex-époux peuvent convenir par écrit de présenter la demande après l’expiration du délai de trente-six mois.

R.S., c. 30 (2nd Supp.

), s. 22(2); 2000, c. 12, s. 46(2)(F) (2) Paragraph 55(2)(b) of the Act is (2) L’alinéa 55(2)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : L.R., ch.

30 (2e suppl.

), par.

22(2); 2000, ch.

12, par.
46(2)(F) (b) the marriage is deemed to have been solemnized or nullified or a divorce is deemed to have been made final on the last day of the year preceding the registered date of the marriage or the judgment of nullity or the effective date of the judgment granting a divorce; and b) le mariage est réputé avoir été célébré ou le divorce réputé irrévocable le annulé et dernier jour de l’année précédant la date enregistrée du mariage ou du jugement prononçant la nullité du mariage ou la prise d’effet du jugement accordant le divorce; 2000, c. 12, s. 47 198.
Paragraph 55.1(1)(a) of the Act is 198.

L’alinéa 55.1(1)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 2000, ch.

12, art.
12, art.

47 (a) in the case of spouses, following a judgment granting a divorce or a judgment of nullity of the marriage, on the Minister’s being informed of the judgment and receiving the prescribed information; a) dans le cas d’époux, lorsqu’est rendu un jugement accordant un divorce ou un juge- ment en nullité de mariage, dès que le ministre est informé du jugement et qu’il reçoit les renseignements prescrits; 2000, c. 12, s. 47 199.

Paragraph 55.11(a) of the Act is 199.


L’alinéa 55.11a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 2000, ch.

12, art.

47 (a) in respect of judgments granting a divorce and judgments of nullity of a marriage, rendered on or after January 1, 1987; a) à l’égard des jugements accordant un divorce ou des jugements en nullité de mariage rendus le 1er janvier 1987 ou après cette date; 2000, c. 12, s. 48(2) 200.

(1) Subparagraph 55.2(3)(c)(ii) of the 200.


(1) Le sous-alinéa 55.2(3)c)(ii) de la Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : 2000, ch.

12, par.
48(2) (ii) in the case of a division under paragraph 55.1(1)(a), before the rendering of the judgment granting a divorce or the judgment of nullity of the marriage, as the case may be, and (ii) dans le cas d’un partage visé par l’alinéa 55.1(1)a), avant que ne soit rendu un jugement accordant un divorce ou un jugement en nullité de mariage, selon le cas; (2) Subsection 55.2(4) of the Act is re- (2) Le paragraphe 55.2(4) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (4) The Minister shall, without delay after being informed of a judgment granting a divorce or a judgment of nullity of a marriage or after receiving an application under section (4) Sans délai après avoir été informé d’un jugement accordant un divorce ou d’un juge- ment en nullité de mariage, ou après avoir reçu une demande en conformité avec l’article 55 ou 2000, c. 12, s. 48(2) Minister to notify parties 2000, ch.
12, par.

48(2) Avis du ministre aux parties 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 225 to the division, 55 or paragraph 55.1(1)(b) or (c), notify each of the persons subject in the prescribed manner, of the periods of unadjusted pensionable earnings to be divided, and of any other information that the Minister considers necessary.
les alinéas 55.1(1)b) ou c), le ministre donne à chacune des personnes visées par le partage, en la manière prescrite, un avis de la période pour laquelle il y aura partage des gains non ajustés ouvrant droit à pension, de même que de tout le autre renseignement ministre.

jugé nécessaire par 201.

(1) Paragraph 78(a) of the Act is 201.
(1) L’alinéa 78a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) the contributor’s earnings on which a contribution has been made for the year under this Act, calculated as provided in subpara- graph 53(1)(b)(i), a) ses gains sur lesquels une cotisation a été versée pour l’année aux termes de la présente loi, calculés comme le prévoit le sous-alinéa 53(1)b)(i), (2) Paragraph 78(b) of the Act is replaced (2) L’alinéa 78b) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (b) the aggregate of the amount mentioned in paragraph (a) and the contributor’s earnings on which a contribution has been made for the year under a provincial pension plan, calculated as provided in subparagraph 53(1)(b)(ii).
b) à l’ensemble du montant mentionné à l’alinéa a) et de ses gains sur lesquels une cotisation a été versée pour l’année aux termes d’un régime provincial de pensions, calculés comme le prévoit le sous-alinéa 53(1)b)(ii).

202.

Subsection 84(1) of is amended by striking out “or” at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (f): the Act 202.

Le paragraphe 84(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : R.S., c. 30 (2nd Supp.
), s. 58 Report when certain Bills introduced (g) whether a penalty should be imposed under this Part, or (h) the amount of that penalty, g) la question de savoir si une pénalité devrait être infligée en vertu de la présente partie; h) le montant de cette pénalité.

203.

Subsection 115(2) of the Act is re- 203.
Le paragraphe 115(2) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (2) In addition to any report required under subsection (1) and in accordance with a request of the Minister of Finance, whenever any Bill is introduced in the House of Commons to amend this Act in a manner that would in the opinion of the Chief Actuary materially affect any of the estimates contained in the most recent report made under that subsection, the Chief Actuary shall prepare a report as set out in subsection (3).
(2) En plus du rapport exigé en application du paragraphe (1) et conformément à une demande du ministre des Finances, chaque fois qu’un projet de loi est déposé à la Chambre des communes afin de modifier la présente loi de façon telle que, de l’avis de l’actuaire en chef, l’une un effet significatif en résulterait sur quelconque des estimations contenues dans le plus récent rapport préparé en application du paragraphe (1), l’actuaire en chef doit préparer un autre rapport, et ce conformément au paragraphe (3).
L.R., ch.

30 (2e suppl.

), art.
58 Rapports lors du dépôt de certains projets de loi 226 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Contents of report (3) A report that is prepared under subsection (2) in respect of a Bill shall set out the extent to which the Bill would, if enacted by Parliament, materially affect any of the estimates contained in the most recent report made under subsection (1), using the same actuarial assumptions and basis that were used in that report and using, in addition, other actuarial assumptions and an- other basis if the Chief Actuary is of the opinion that these other actuarial assumptions and the other basis more accurately reflect a change in demographic or economic circumstances since the most recent report made under subsection (1) was prepared.
2005, c. 34 Related Amendment to the Department of Human Resources and Skills Development Act 204.

Subsection 64(2) of the Department of Human Resources and Skills Development Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (b), by adding “and” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) whether a penalty should be imposed under Part II of that Act or its amount.
(3) Le rapport préparé en application du paragraphe (2) fait état de la mesure dans laquelle le projet de loi qu’il vise entraînerait, s’il devenait loi, un effet significatif sur les estimations du plus récent rapport établi en application du paragraphe (1) en faisant usage de la base et des postulats actuariels qui ont été utilisés dans ce rapport et en faisant aussi usage d’une autre base et d’autres postulats actuariels si l’actuaire en chef est d’avis que cette autre base et ces autres postulats permettront de mieux tenir compte de l’évolution des contextes démographique ou économique depuis l’éta- rapport établi en blissement du plus récent application du paragraphe (1).
Modification à la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences 204.

Le paragraphe 64(2) de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) l’opportunité d’infliger une pénalité en vertu de la partie II de cette loi ou le montant de cette pénalité.

60-61 ELIZ.

II Contenu des rapports portant sur certains projets de loi 2005, ch.
34 Coming into Force Entrée en vigueur Subsection 114(2) of Canada Pension Plan does not apply 205.

(1) Subsection 114(2) of the Canada Pension Plan does not apply in respect of the amendments to that Act contained in this Division.

205.

(1) Le paragraphe 114(2) du Régime de pensions du Canada ne s’applique pas aux modifications qui sont apportées à cette loi par la présente section.
Order in council (2) Sections 195 and 196 come into force, in accordance with subsection 114(4) of the Canada Pension Plan, on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

(2) Les articles 195 et 196 entrent en vigueur, conformément au paragraphe 114(4) du Régime de pensions du Canada, à la date ou aux dates fixées par décret.

Non-application du paragraphe 114(2) du Régime de pensions du Canada Décret R.S., c. I-5 DIVISION 8 INDIAN ACT SECTION 8 LOI SUR LES INDIENS L.R., ch.
I-5 Amendments to the Act Modification de la loi R.S., c. 17 (4th Supp.

), s. 2 206.

Subsection 37(2) of the Indian Act is 206.

Le paragraphe 37(2) de la Loi sur les replaced by the following: Indiens est remplacé par ce qui suit : L.R., ch.

17 (4e suppl.

), art.

2 2011-2012 Other transactions Emploi et croissance (2012) ch.
31 227 (2) Except where this Act otherwise pro- vides, lands in a reserve shall not be leased nor an interest in them granted until they have been designated under subsection 38(2) by the band for whose use and benefit in common the reserve was set apart.
Opérations (2) Sauf disposition contraire de la présente loi, les terres dans une réserve ne peuvent être données à bail ou faire l’objet d’un démem- brement que si elles sont désignées en vertu du paragraphe 38(2) par la bande à l’usage et au profit communs de laquelle la réserve a été mise de côté.

R.S., c. 17 (4th Supp.

), s. 3 207.

(1) The portion of subsection 39(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 207.
(1) Le passage du paragraphe 39(1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : 39.

(1) An absolute surrender is void unless 39.
(1) La cession à titre absolu n’est valide que si les conditions suivantes sont réunies : (2) Subparagraph 39(1)(b)(ii) of the Act is (2) Le sous-alinéa 39(1)b)(ii) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : (ii) at a special meeting of the band called the purpose of for by the Minister considering a proposed absolute surrender, or (ii) soit à une assemblée spéciale de la bande convoquée par le ministre en vue d’examiner une proposition de cession à titre absolu, (3) Subsections 39(2) and (3) of the Act are (3) Les paragraphes 39(2) et (3) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : (2) If a majority of the electors of a band did not vote at a meeting or referendum called under subsection (1), the Minister may, if the proposed absolute surrender was assented to by a majority of the electors who did vote, call another meeting by giving 30 days’ notice of that other meeting or another referendum as provided in the regulations.
is assented to at (3) If a meeting or referendum is called under subsection (2) and the proposed absolute surrender the meeting or referendum by a majority of the electors voting, the surrender is deemed, for the purposes of this section, to have been assented to by a majority of the electors of the band.
(2) Lorsqu’une majorité des électeurs d’une bande n’ont pas voté à une assemblée convo- quée, ou à un référendum tenu, au titre du paragraphe (1), le ministre peut, si la proposi- tion de cession à titre absolu a reçu l’assenti- ment de la majorité des électeurs qui ont voté, convoquer une autre assemblée en en donnant un avis de trente jours, ou faire tenir un autre référendum comme le prévoient les règlements.
(3) Lorsqu’une assemblée est convoquée en vertu du paragraphe (2) ou qu’un référendum est tenu en vertu de ce paragraphe et que la proposition de cession à titre absolu est sanctionnée à l’assemblée ou lors du référen- dum par la majorité des électeurs votants, la cession est l’application du présent article, avoir été sanctionnée par une majorité des électeurs de la bande.

réputée, pour L.R., ch.

17 (4e suppl.

), art.

3 Conditions de validité : cession L.R., ch.

17 (4e suppl.

), art.

3 L.R., ch.


17 (4e suppl.

), art.

3 Assemblée de la bande ou référendum Assentiment de la bande 208.

Section 40 of the Act is replaced by 208.

L’article 40 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : L.R., ch.

17 (4e suppl.

), art.


4 39.1 A designation is valid if it is made to Her Majesty, is assented to by a majority of the electors of the band voting at a referendum held 39.1 Est valide la désignation faite en faveur de Sa Majesté, sanctionnée par la majorité des électeurs de la bande ayant voté lors d’un Conditions de validité : désignation Conditions — surrender R.S., c. 17 (4th Supp.

), s. 3 R.S., c. 17 (4th Supp.

), s. 3 Minister may call meeting or referendum Assent of band R.S., c. 17 (4th Supp.
), s. 4 Conditions — designation 228 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II Certification — surrender in accordance with the regulations, is recom- mended to the Minister by the council of the band and is accepted by the Minister.

référendum tenu conformément aux règlements, recommandée par le conseil de la bande au ministre et acceptée par celui-ci.

40.
40.

A proposed absolute surrender that is assented to by the band in accordance with section 39 shall be certified on oath by the superintendent or other officer who attended the meeting and by the chief or a member of the council of the band and then submitted to the Governor in Council for acceptance or refusal.

40.
40.

La proposition de cession à titre absolu qui a été sanctionnée par la bande conformé- ment à l’article 39 est attestée sous serment par le surintendant ou l’autre fonctionnaire qui a assisté à l’assemblée et par le chef ou un membre du conseil de la bande; elle est ensuite soumise au gouverneur en conseil pour accep- tation ou rejet.
Certificat : cession Certification — designation 40.1 (1) A proposed designation that is assented to in accordance with section 39.1 shall be certified on oath by an officer of the Department and by the chief or a member of the council of the band.

40.1 (1) La proposition de désignation qui a été sanctionnée conformément à l’article 39.1 est attestée sous serment par un fonctionnaire du ministère et par le chef ou un membre du conseil de la bande.
Certificat : désignation Ministerial decision (2) On the recommendation of the council of the band, the proposed designation shall be submitted to the Minister who may accept or reject it.

(2) Sur la recommandation du conseil de la bande, la proposition de désignation est soumise au ministre qui peut l’accepter ou la rejeter.

Décision ministérielle Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 209.

This Division comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

209.
209.

La présente section entre en vigueur Décret à la date fixée par décret.

DIVISION 9 JUDGES ACT SECTION 9 LOI SUR LES JUGES L.R., ch.

J-1 210.

Sections 9 to 22 of the Judges Act are 210.

Les articles 9 à 22 de la Loi sur les replaced by the following: juges sont remplacés par ce qui suit : R.S., c. J-1 1999, c. 3, s. 72; 2006, c. 11, ss.

1 and 2; 2011, c. 24, s. 170 Supreme Court of Canada 9.

The yearly salaries of the judges of the 9.


Les juges de la Cour suprême du Canada Supreme Court of Canada are as follows: reçoivent les traitements annuels suivants : (a) the Chief Justice of Canada, $370,300; and a) s’agissant du juge en chef du Canada : 370 300 $; (b) the eight puisne judges, $342,800 each.

b) s’agissant de chacun des huit autres juges : 342 800 $.

Federal Courts 10.

The yearly salaries of the judges of the 10.


Les juges des Cours fédérales reçoivent Cours fédérales Federal Courts are as follows: les traitements annuels suivants : (a) the Chief Justice of the Federal Court of Appeal, $315,900; a) s’agissant du juge en chef de la Cour d’appel fédérale : 315 900 $; (b) the other judges of the Federal Court of Appeal, $288,100 each; b) s’agissant de chacun des autres juges de la Cour d’appel fédérale : 288 100 $; 1999, ch.3, art.

72; 2006, ch.

11, art.


1 et 2; 2011, ch.

24, art.

170 Cour suprême du Canada 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 229 (c) the Chief Justice of the Federal Court, $315,900; and c) s’agissant du juge en chef de la Cour fédérale : 315 900 $; (d) the other judges of the Federal Court, $288,100 each.

d) s’agissant de chacun des autres juges de la Cour fédérale : 288 100 $.

Tax Court of Canada 11.


The yearly salaries of the judges of the Tax Court of Canada are as follows: (a) the Chief Justice, $315,900; (b) the Associate Chief Justice, $315,900; and (c) the other judges, $288,100 each.

11.

Les juges de la Cour canadienne de l’impôt reçoivent les traitements annuels sui- vants : Cour canadienne de l’impôt a) s’agissant du juge en chef : 315 900 $; b) s’agissant du juge en chef adjoint : 315 900 $; c) s’agissant de chacun des autres juges : 288 100 $.
Court of Appeal for Ontario and Superior Court of Justice 12.

The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal for Ontario and of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario are as follows: (a) the Chief Justice and the Associate Chief Justice of Ontario, $315,900 each; (b) the 14 Justices of Appeal, $288,100 each; 12.
Les juges de la Cour d’appel de l’Ontario et de la Cour supérieure de justice de l’Ontario reçoivent les traitements annuels suivants : Cour d’appel de l’Ontario et Cour supérieure de justice de l’Ontario a) s’agissant du juge en chef et du juge en chef adjoint de l’Ontario : 315 900 $; b) s’agissant de chacun des quatorze autres juges d’appel : 288 100 $; (c) the Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Superior Court of Justice, $315,900 each; and c) s’agissant du juge en chef et du juge en chef adjoint de la Cour supérieure de justice : 315 900 $; (d) the 192 other judges of the Superior Court of Justice, $288,100 each.
d) s’agissant de chacun des cent quatre- vingt-douze autres juges de la Cour supé- rieure de justice : 288 100 $.

Court of Appeal and Superior Court of Quebec 13.

The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal and of the Superior Court in and for the Province of Quebec are as follows: 13.
Les juges de la Cour d’appel et de la les Cour supérieure du Québec reçoivent traitements annuels suivants : Cour d’appel et Cour supérieure du Québec (a) the Chief Justice of Quebec, $315,900; (b) the 18 puisne judges of the Court of Appeal, $288,100 each; (c) the Chief Justice, the Senior Associate Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Superior Court, $315,900 each; and (d) the 140 puisne judges of the Superior Court, $288,100 each.
a) s’agissant du juge en chef du Québec : 315 900 $; b) s’agissant de chacun des dix-huit autres juges de la Cour d’appel : 288 100 $; c) s’agissant du juge en chef, du juge en chef associé et du juge en chef adjoint de la Cour supérieure : 315 900 $; d) s’agissant de chacun des cent quarante autres juges de la Cour supérieure : 288 100 $.

Court of Appeal and Supreme Court of Nova Scotia 14.
The yearly salaries of the judges of the Nova Scotia Court of Appeal and the Supreme Court of Nova Scotia are as follows: 14.

Les juges de la Cour d’appel et de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse reçoivent les traitements annuels suivants : Cour d’appel et Cour suprême de la Nouvelle- Écosse (a) the Chief Justice of Nova Scotia, $315,900; a) s’agissant du juge en chef de la Nouvelle- Écosse : 315 900 $; 230 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (b) the seven other judges of the Court of Appeal, $288,100 each; b) s’agissant de chacun des sept autres juges de la Cour d’appel : 288 100 $; (c) the Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Supreme Court, $315,900 each; and (d) the 23 other judges of the Supreme Court, $288,100 each.

c) s’agissant du juge en chef et du juge en chef adjoint de la Cour suprême : 315 900 $; d) s’agissant de chacun des vingt-trois autres juges de la Cour suprême : 288 100 $.
Court of Appeal and Court of Queen’s Bench of New Brunswick 15.

The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal of New Brunswick and of the Court of Queen’s Bench of New Brunswick are as follows: 15.
Les juges de la Cour d’appel et de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick reçoivent les traitements annuels suivants : Cour d’appel et Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick (a) the Chief Justice of New Brunswick, $315,900; a) s’agissant du juge en chef du Nouveau- Brunswick : 315 900 $; (b) the five other judges of the Court of Appeal, $288,100 each; b) s’agissant de chacun des cinq autres juges de la Cour d’appel : 288 100 $; (c) the Chief Justice of the Court of Queen’s Bench, $315,900; and c) s’agissant du juge en chef de la Cour du Banc de la Reine : 315 900 $; (d) the 21 other Queen’s Bench, $288,100 each.
judges of the Court of Court of Appeal and Court of Queen’s Bench for Manitoba 16.
The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal for Manitoba and of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba are as follows: (a) the Chief Justice of Manitoba, $315,900; (b) the six Judges of Appeal, $288,100 each; (c) the Chief Justice, the Senior Associate Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Court of Queen’s Bench, $315,900 each; and (d) the 31 puisne judges of the Court of Queen’s Bench, $288,100 each.
d) s’agissant de chacun des vingt et un autres juges de la Cour du Banc de la Reine : 288 100 $.

16.
Les juges de la Cour d’appel et de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba reçoivent les traitements annuels suivants : Cour d’appel et Cour du Banc de la Reine du Manitoba a) s’agissant du juge en chef du Manitoba : 315 900 $; b) s’agissant de chacun des six autres juges d’appel : 288 100 $; c) s’agissant du juge en chef, du juge en chef associé et du juge en chef adjoint de la Cour du Banc de la Reine : 315 900 $; d) s’agissant de chacun des trente et un autres juges de la Cour du Banc de la Reine : 288 100 $.
Court of Appeal and Supreme Court of British Columbia 17.

The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal for British Columbia and of the Supreme Court of British Columbia are as follows: (a) the Chief Justice of British Columbia, $315,900; (b) the 12 Justices of Appeal, $288,100 each; (c) the Chief Justice and the Associate Chief Justice of the Supreme Court, $315,900 each; and 17.
Les juges de la Cour d’appel et de la Cour suprême de la Colombie-Britannique reçoivent les traitements annuels suivants : Cour d’appel et Cour suprême de la Colombie- Britannique a) s’agissant du juge en chef de la Colombie- Britannique : 315 900 $; b) s’agissant de chacun des douze autres juges d’appel : 288 100 $; c) s’agissant du juge en chef et du juge en chef adjoint de la Cour suprême : 315 900 $; 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 231 (d) the 81 other judges of the Supreme Court, $288,100 each.

d) s’agissant de chacun des quatre-vingt-un autres juges de la Cour suprême : 288 100 $.

Supreme Court of Prince Edward Island 18.

The yearly salaries of the judges of the Supreme Court of Prince Edward Island are as follows: 18.
Les juges de la Cour suprême de l’Île-du- les traitements an- Prince-Édouard reçoivent nuels suivants : Cour suprême de l’Île-du-Prince- Édouard (a) the Chief Justice of Prince Edward Island, $315,900; a) s’agissant du juge en chef de l’Île-du- Prince-Édouard : 315 900 $; (b) the two other Division, $288,100 each; judges of the Appeal b) s’agissant de chacun des deux autres juges de la Section d’appel : 288 100 $; (c) the Chief Justice of the Trial Division, $315,900; and c) s’agissant du juge en chef de la Section de première instance : 315 900 $; (d) the three other Division, $288,100 each.
judges of the Trial d) s’agissant de chacun des trois autres juges de la Section de première instance : 288 100 $.

Court of Appeal and Court of Queen’s Bench for Saskatchewan 19.

The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal for Saskatchewan and of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Saskatch- ewan are as follows: (a) the Chief Justice of Saskatchewan, $315,900; (b) the six Judges of Appeal, $288,100 each; 19.
Les juges de la Cour d’appel et de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan reçoivent les traitements annuels suivants : Cour d’appel et Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan a) s’agissant du juge en chef de la Saskat- chewan : 315 900 $; b) s’agissant de chacun des six autres juges d’appel : 288 100 $; (c) the Chief Justice of the Court of Queen’s Bench, $315,900; and c) s’agissant du juge en chef de la Cour du Banc de la Reine : 315 900 $; (d) the 29 other Queen’s Bench, $288,100 each.
judges of the Court of d) s’agissant de chacun des vingt-neuf autres juges de la Cour du Banc de la Reine : 288 100 $.

Court of Appeal and Court of Queen’s Bench of Alberta 20.

The yearly salaries of the judges of the Court of Appeal of Alberta and of the Court of Queen’s Bench of Alberta are as follows: 20.
Les juges de la Cour d’appel et de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta reçoivent les traitements annuels suivants : Cour d’appel et Cour du Banc de la Reine de l’Alberta (a) the Chief Justice of Alberta, $315,900; (b) the 10 Justices of Appeal, $288,100 each; (c) the Chief Justice and the Associate Chief the Court of Queen’s Bench, Justice of $315,900 each; and (d) the 55 other Justices of the Court of Queen’s Bench, $288,100 each.
a) s’agissant du juge en chef de l’Alberta : 315 900 $; b) s’agissant de chacun des dix autres juges d’appel : 288 100 $; c) s’agissant du juge en chef et du juge en chef adjoint de la Cour du Banc de la Reine : 315 900 $; d) s’agissant de chacun des cinquante-cinq autres juges de la Cour du Banc de la Reine : 288 100 $.

Supreme Court of Newfoundland and Labrador 21.

The yearly salaries of the judges of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador are as follows: 21.
Les juges de la Cour suprême de Terre- les traitements reçoivent Neuve-et-Labrador annuels suivants : Cour suprême de Terre-Neuve-et- Labrador 232 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (a) the Chief Justice of Newfoundland and Labrador, $315,900; a) s’agissant du juge en chef de Terre- Neuve-et-Labrador : 315 900 $; (b) the five Judges of Appeal, $288,100 each; b) s’agissant de chacun des cinq autres juges d’appel : 288 100 $; (c) the Chief Justice of the Trial Division, $315,900; and c) s’agissant du juge en chef de la Section de première instance : 315 900 $; (d) the 18 other judges of the Trial Division, $288,100 each.
d) s’agissant de chacun des dix-huit autres juges de la Section de première instance : 288 100 $.

Supreme Court of Yukon 22.

(1) The yearly salaries of the judges of the Supreme Court of Yukon are as follows: (a) the senior judge, $315,900; and (b) the other judge, $288,100.

22.

(1) Les juges de la Cour suprême du les traitements annuels sui- Yukon reçoivent vants : Cour suprême du Yukon a) s’agissant du juge principal : 315 900 $; b) s’agissant de l’autre juge : 288 100 $.
Supreme Court of the Northwest Territories (2) The yearly salaries of the judges of the Supreme Court of the Northwest Territories are as follows: (2) Les juges de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest reçoivent les traite- ments annuels suivants : Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest (a) the senior judge, $315,900; and a) s’agissant du juge principal : 315 900 $; (b) the two other judges, $288,100 each.

b) s’agissant de chacun des deux autres juges : 288 100 $.
Nunavut Court of Justice (2.1) The yearly salaries of the judges of the Nunavut Court of Justice are as follows: (a) the senior judge, $315,900; and (b) the four other judges, $288,100 each.
(3) In this section, “senior judge” means the judge with the earliest date of appointment to in question who has not made an the court election under subsection 29(1) or 32.1(1) or, in the case of more than one such judge having been appointed on the same day, the judge that the Governor in Council may designate as the senior judge.
(2.1) Les juges de la Cour de justice du les traitements annuels reçoivent Nunavut suivants : a) s’agissant du juge principal : 315 900 $; b) s’agissant de chacun des quatre autres juges : 288 100 $.

(3) Au présent article, « juge principal » s’entend du juge le plus ancien dans sa charge qui n’a pas exercé la faculté visée au paragraphe 29(1) ou 32.1(1) ou, si plusieurs juges sont nommés le même jour sans avoir exercé l’une de ces facultés, de celui que le gouverneur en conseil peut désigner.
Cour de justice du Nunavut Définition de « juge principal » 211.

(1) Subsection 25(1) of the Act is 211.

(1) Le paragraphe 25(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 25.

(1) The yearly salaries referred to in sections 9 to 22 apply in respect of the twelve month period commencing April 1, 2012.

25.

(1) Les traitements annuels mentionnés aux articles 9 à 22 s’appliquent pour la période de douze mois commençant le 1er avril 2012.
(2) The portion of subsection 25(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 25(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2006, ch.

11, par.

4(1) Rajustement annuel 2006, ch.

11, par.

4(2) Definition of “senior judge” 2006, c. 11, s. 4(1) Annual adjustment of salary 2006, c. 11, s. 4(2) 2011-2012 Annual adjustment of salary Emploi et croissance (2012) ch.
31 233 (2) The salary annexed to an office of judge in sections 9 to 22 for the twelve month period commencing April 1, 2013, and for each subsequent twelve month period, shall be the amount obtained by multiplying (2) Le traitement des juges visés aux articles 9 à 22, pour chaque période de douze mois le 1er avril 2013, est égal au commençant produit des facteurs suivants : Rajustement annuel 1998, c. 30, s. 5 212.

(1) Subsection 26(2) of the Act is 212.


(1) Le paragraphe 26(2) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Quadrennial inquiry (2) The Commission shall commence an inquiry on October 1, 2015, and on October 1 of every fourth year after 2015, and shall submit a report containing its recommendations to the Minister of Justice of Canada within nine months after the date of commencement.
(2) La Commission commence ses travaux le 1er octobre 2015 et remet un rapport faisant état de ses recommandations au ministre de la Justice du Canada dans les neuf mois qui suivent.

Elle refait le même exercice, dans le même délai, à partir du 1er octobre tous les quatre ans par la suite.
1998, c. 30, s. 5 (2) Subsection 26(7) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 26(7) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Response to report (7) The Minister of Justice shall respond to a report of the Commission within four months after receiving it.

Following that response, if applicable, he or she shall, within a reasonable period, cause to be prepared and introduced a bill to implement the response.
(7) Le ministre donne suite au rapport de la Commission au plus tard quatre mois après l’avoir reçu.

S’il y a lieu, il fait par la suite, dans un délai raisonnable, établir et déposer un projet de loi qui met en oeuvre sa réponse au rapport.

1998, ch.

30, art.

5 Examen quadriennal 1998, ch.

30, art.

5 Suivi 2006, c. 11, s. 6(2) 213.

(1) Paragraph 27(6)(g) of the Act is 213.

(1) L’alinéa 27(6)g) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 2006, ch.

11, par.
11, par.

6(2) 2002, c. 7, s. 190(5) “senior judge” « juge principal » (g) the Senior Judge of the Family Court, and each regional senior judge, of the Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario, $5,000.

g) les juges principaux régionaux de la Cour supérieure de justice de l’Ontario, ainsi que le juge principal de la Cour de la famille de la Cour supérieure de justice de l’Ontario : 5 000 $.
(2) The definition “senior judge” in sub- section 27(9) of the Act is replaced by the following: (2) La définition de « juge principal », au paragraphe 27(9) de la même loi, est rem- placée par ce qui suit : 2002, ch.

7, par.
7, par.

190(5) the Supreme Court of “senior judge” of the Supreme Court of Yukon, of the Northwest Territories or of the Nunavut Court of Justice means the judge with the earliest date of appointment to the court in question who has not made an election under subsection 29(1) or 32.1(1) or, in the case of more than one such judge having been appointed on the same day, the judge that the Governor in Council may designate as the senior judge.
« juge principal » “senior judge” « juge principal » Aux cours suprêmes du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et à la Cour de justice du Nunavut, le juge le plus ancien dans sa charge qui n’a pas exercé la faculté visée au paragraphe 29(1) ou 32.1(1) ou, si plusieurs juges sont nommés le même jour sans avoir exercé l’une de ces facultés, celui que le gouverneur en conseil peut désigner.

214.

(1) Subsection 29(4) of the English is replaced by the the Act version of following: 214.
(1) Le paragraphe 29(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 234 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Salary of supernumerary judge 2002, c. 7, s. 191(2) Definition of “senior judge” (4) The salary of each supernumerary judge of a superior court is the salary annexed to the office of a judge of that court other than a chief justice, senior associate chief justice, associate chief justice or senior judge.
(2) Subsection 29(6) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 29(6) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (6) In this section, “senior judge” of the Supreme Court of Yukon, of the Supreme Court of the Northwest Territories or of the Nunavut Court of Justice means the judge with the earliest date of appointment in question who has not made an election under subsection (1) or 32.1(1) or, in the case of more than one such judge having been appointed on the same day, the judge that the Governor in Council may designate as the senior judge.
to the court (6) Au présent article, « juge principal » s’entend, pour les cours suprêmes du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et pour la Cour de justice du Nunavut, du juge le plus ancien dans sa charge qui n’a pas exercé la faculté visée au paragraphe (1) ou 32.1(1) ou, si plusieurs juges sont nommés le même jour sans avoir exercé l’une de ces facultés, celui que le gouverneur en conseil peut désigner.

60-61 ELIZ.

II Salary of supernumerary judge 2002, ch.

7, par.
7, par.

191(2) Définition de « juge principal » 2002, c. 8, s. 89(E) 215.

The heading before section 31 of the 215.

L’intertitre précédant l’article 31 de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : 2002, ch.

8, art.

89(A) CHIEF JUSTICE OR SENIOR JUDGE CONTINUING AS JUDGE FACULTÉ ACCORDÉE AUX JUGES EN CHEF ET AUX JUGES PRINCIPAUX 216.

The Act is amended by adding the 216.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 32: tion, après l’article 32, de ce qui suit : Senior judge 32.1 (1) If the senior judge, as defined in subsection 22(3), of the Supreme Court of Yukon, of the Supreme Court of the Northwest Territories or of the Nunavut Court of Justice has notified the Minister of Justice of Canada and the attorney general of the territory of his or her election to cease to perform the duties of senior judge and to perform only the duties of a judge, he or she shall then hold only the office of a judge, other than the senior judge, of that court and shall be paid the salary annexed to the office of a judge, other than the senior judge, of the applicable court until he or she reaches the age of retirement, resigns or is removed from or otherwise ceases to hold office.
Juge principal 32.1 (1) Le juge principal — au sens du paragraphe 22(3) — de la Cour suprême du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest ou de la Cour de justice du Nunavut peut, en avisant de sa décision le ministre de la Justice du Canada et le procureur général du territoire, abandonner sa charge de juge principal pour exercer celle de simple juge; le cas échéant, il touche le traitement occupe cette charge et correspondant jusqu’à la cessation de ses fonctions, notamment par mise à la retraite d’office, démission ou révocation.
Restriction on election Duties (2) The senior judge may make the election referred to in subsection (1) only if he or she has continued in that position for at least five years.

(2) La faculté visée au paragraphe (1) est réservée au juge principal qui exerce sa charge depuis au moins cinq ans.

(3) The senior judge who has made the election referred to in subsection (1) shall perform all of the judicial duties normally performed by a judge, other than the senior judge, of the applicable court.
(3) Le juge principal qui exerce la faculté visée au paragraphe (1) exerce les fonctions normales d’un juge du tribunal auquel il appartient.

Conditions Fonctions 2011-2012 Salary 2002, c. 8, ss.

96(1)(E) and (2) Annuity payable to supernumer- ary judge Annuity — election under section 31, 32 or 32.1 Emploi et croissance (2012) ch.
31 235 (4) The salary of a senior judge who has made the election referred to in subsection (1) is the salary annexed to the office of a judge of the applicable court, other than the senior judge.

(4) Il reçoit le traitement attaché au poste de Traitement simple juge du tribunal auquel il appartient.

2002, ch.

8, par.

96(1)(A) et (2) Pension du juge surnuméraire Pension du juge qui a exercé la faculté visée à l’article 31, 32 ou 32.1 217.

Subsections 43(1) and (2) of the Act 217.


Les paragraphes 43(1) et (2) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 43.
(1) If a supernumerary judge, before becoming a supernumerary judge, held the office of chief justice, senior associate chief justice or associate chief justice, or served in the position of senior judge, as defined in subsec- tion 29(6), of the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court of the Northwest Territories or the Nunavut Court of Justice, the annuity payable to the judge under section 42 is an the salary annuity equal annexed, at the time of his or her resignation, removal or attaining the age of retirement, to the office or position previously held by him or her of chief justice, senior associate chief justice, associate chief justice or senior judge.
to two thirds of (2) If the Chief Justice of the Federal Court of Appeal or of the Federal Court or the Chief Justice or Associate Chief Justice of the Tax Court of Canada, in accordance with section 31, or a chief justice of a superior court of a province, in accordance with section 32, or a senior judge, as defined in subsection 22(3), of the Supreme the Supreme Court of Yukon, Court of the Nunavut Court of Justice, in accordance with section 32.1, has elected to cease to perform his or her duties as such and to perform only the duties of a judge, the annuity payable to him or her under section 42 is an annuity equal to two thirds of the salary annexed, at the time of his or her resignation, removal or attaining the age of retirement, to the office or position held by him or her immediately before his or her election.
the Northwest Territories or 43.
(1) Le juge surnuméraire qui exerçait, avant d’être nommé à ce poste, la charge de juge en chef, de juge en chef associé ou de juge en chef adjoint — ou de juge principal, au sens du paragraphe 29(6), de la Cour suprême du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest ou de la Cour de justice du Nunavut — a droit, au titre de l’article 42, à une pension égale aux deux tiers du traitement attaché, au moment de la cessation de ses fonctions de juge surnuméraire par mise à la retraite d’office, démission ou révocation, à la charge qu’il occupait avant sa nomination dans ce poste.
(2) Le juge en chef de la Cour d’appel fédérale ou de la Cour fédérale ou le juge en chef ou juge en chef adjoint de la Cour canadienne de l’impôt, ou d’une juridiction supérieure d’une province, qui exerce la faculté visée à l’article 31 ou 32, selon le cas, pour devenir simple juge — ou le juge principal, au sens du paragraphe 22(3), de la Cour suprême du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest ou de la Cour de justice du Nunavut qui exerce la faculté visée à l’article 32.1 pour devenir simple juge — a droit, au titre de l’article 42, à une pension égale aux deux tiers du traitement attaché, au moment de la cessation de ses fonctions de simple juge par mise à la retraite d’office, démission ou révocation, à la charge qu’il occupait avant d’exercer cette faculté.
2002, c. 7, s. 194 218.

Subsection 54(4) of the Act is re- 218.
Le paragraphe 54(4) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Definition of “senior judge” (4) In this section, “senior judge”, in respect of the Supreme Court of Yukon, the Supreme the Court of Nunavut Court of Justice, means the judge with the earliest date of appointment to the court in question who has not made an election under the Northwest Territories or (4) Au présent article, « juge principal » s’entend, pour les cours suprêmes du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest et la Cour de justice du Nunavut, du juge le plus ancien dans sa charge qui n’a pas exercé la faculté visée au paragraphe 29(1) ou 32.1(1) ou, si plusieurs 2002, ch.
7, art.

194 Définition de « juge principal » 236 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II subsection 29(1) or 32.1(1) or, in the case of more than one such judge having been appointed on the same day, the judge that the Governor in Council may designate as the senior judge.

juges sont nommés le même jour sans avoir exercé l’une de ces facultés, celui que le gouverneur en conseil peut désigner.

R.S., c. L-2 CANADA LABOUR CODE CODE CANADIEN DU TRAVAIL L.R., ch.
L-2 DIVISION 10 SECTION 10 Amendments to the Act Modification de la loi 219.

(1) The portion of section 188 of the Canada Labour Code before paragraph (a) is replaced by the following: 219.

(1) Le passage de l’article 188 du Code canadien du travail précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Termination of employment during year 188.

When an employee ceases to be em- ployed, the employer shall pay to the employee within 30 days after the day on which the employee ceases to be employed 188.
En cas de cessation d’emploi, l’em- ployeur verse à l’employé, dans les trente jours qui suivent la date de la cessation : Cessation d’emploi en cours d’année (2) Paragraph 188(b) of the English ver- sion of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 188b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) four per cent or, if the employee has completed six consecutive years of employ- ment by one employer, six per cent of the wages of the employee during any part of the completed portion of their year of employ- ment in respect of which vacation pay has not been paid to the employee.


220.

Section 191 of the Act is replaced by 220.

L’article 191 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Definitions 191.

The following definitions apply in this 191.


Les définitions qui suivent s’appliquent Définitions Division.

à la présente section.

“employed in a continuous operation” « occupé à un travail ininterrompu » “employed in a continuous operation” means, in respect of an employee, employment in « congé payé » Congé pour lequel l’employé a droit à l’indemnité de congé.
(a) any industrial establishment in which, in each seven-day period, operations once be- gun normally continue without cessation until the completion of the regularly scheduled operations for that period; (b) any operations or services concerned with the running of trains, planes, ships, trucks or other vehicles, whether in scheduled or non-scheduled operations; (c) any telephone, radio, television, telegraph or other communication or broadcasting operations or services; or « indemnité de congé » L’indemnité calculée conformément à l’article 196.
« occupé à un travail ininterrompu » Qualifie l’employé, selon le cas : a) qui travaille dans un établissement où, au cours de chaque période de sept jours, les travaux, une fois normalement commencés dans le cadre du programme régulier prévu pour cette période, se poursuivent sans arrêt jusqu’à leur achèvement; « congé payé » “holiday with pay” « indemnité de congé » “holiday pay” « occupé à un travail ininterrompu » “employed in a continuous operation” 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 237 (d) any operation or service normally carried on without regard to Sundays or general holidays.

“holiday pay” means pay calculated in accord- ance with section 196.

“holiday with pay” means a holiday for which an employee is entitled to holiday pay.
b) dont le travail a trait au fonctionnement de véhicules, notamment trains, avions, navires ou camions, que ce soit ou non dans le cadre d’un programme régulier; travaille dans les communications : télégraphe ou télévision, radio, c) qui téléphone, autres moyens; travaille dans un secteur qui fonc- tenu d) qui tionne normalement sans qu’il soit compte des dimanches ou des jours fériés.

221.

Sections 196 to 198 of the Act are 221.


Les articles 196 à 198 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : 196.

(1) Subject to subsections (2) to (4), an employee shall, for each general holiday, be paid holiday pay equal to at least one twentieth of the wages, excluding overtime pay, that they earned in the four-week period immediately preceding the week in which the general holiday occurs.

196.
196.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), l’employé reçoit, pour chaque jour férié, une indemnité de congé correspondant à au moins un vingtième du salaire gagné durant les quatre semaines précédant la semaine compre- nant le jour férié, compte non tenu des heures supplémentaires.

“holiday pay” « indemnité de congé » “holiday with pay” « congé payé » 2001, c. 34, ss.
18(F) and 19(F) Holiday pay Employees on commission (2) An employee whose wages are paid in whole or in part on a commission basis and who has completed at least 12 weeks of continuous employment with an employer shall, for each general holiday, be paid holiday pay equal to at least one sixtieth of the wages, excluding overtime pay, that they earned in the 12-week period immediately preceding the week in which the general holiday occurs.
First 30 days of employment (3) An employee is not entitled to holiday pay for a general holiday that occurs in their first 30 days of employment with an employer.
(2) L’employé payé en tout ou en partie à la commission qui a accompli au moins douze semaines de service continu auprès d’un employeur reçoit, pour chaque jour férié, une indemnité de congé correspondant à au moins un soixantième du salaire gagné durant les douze semaines précédant la semaine compre- nant le jour férié, compte non tenu des heures supplémentaires.

(3) L’employé n’a pas droit à l’indemnité de congé pour le jour férié qui tombe dans ses trente premiers jours de service pour un employeur.
Continuous operation employee not reporting for work (4) An employee who is employed in a continuous operation is not entitled to holiday pay for a general holiday (4) L’employé occupé à un travail ininter- rompu n’a pas droit à l’indemnité de congé pour le jour férié où, selon le cas : (a) on which they do not report for work after having been called to work on that day; or (b) for which they make themselves unavail- able to work when the conditions of employ- ment in the industrial establishment in which they are employed (i) require them to be available, or a) il ne se présente pas au travail après y avoir été appelé; b) il fait en sorte de ne pas être disponible pour travailler alors qu’en vertu des condi- tions d’emploi dans l’établissement où il travaille : il serait (i) soit disponible, tenu de se rendre ainsi 2001, ch.
34, art.

18(F) et 19(F) Indemnité de congé Employé payé à la commission Jour férié pendant les 30 premiers jours de service Absence de l’employé occupé à un travail ininterrompu 238 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II (ii) allow them to make themselves un- available.

(ii) soit il peut choisir de ne pas être ainsi disponible.
Employment Additional pay for holiday work (5) For the purposes of subsection (3), a person is deemed to be in the employment of another person when they are available at the call of that other person, whether or not they are called on to perform any work.

(5) Pour l’application du paragraphe (3), une personne est réputée être au service d’une autre lorsqu’elle est à sa disposition, même si elle ne travaille pas effectivement.

Sens de « service » 197.


(1) An employee who is required to work on a day on which they are entitled to holiday pay shall be paid, in addition to the holiday pay for that day, wages at a rate equal to at least one and one-half times their regular rate of wages for the time that they work on that day.

197.
197.

(1) L’employé qui est tenu de travailler un jour pour lequel il a droit à une indemnité de congé reçoit celle-ci ainsi que la somme additionnelle correspondant à au moins une fois et demie son salaire normal pour les heures de travail fournies ce jour-là.
Majoration pour travail effectué Employment in continuous operation (2) An employee employed in a continuous operation who is required to work on a day on which they are entitled to holiday pay shall (2) L’employé occupé à un travail ininter- rompu qui est tenu de travailler un jour pour lequel il a droit à une indemnité de congé : Employé occupé à un travail ininterrompu (a) be paid in accordance with subsection (1); a) soit est rémunéré conformément au para- graphe (1); (b) be given a holiday with pay at some other to their annual time, either by adding it vacation or by granting it at a time convenient to both the employee and the employer; or b) soit a droit à un congé payé qu’il peut ou bien ajouter à son congé annuel, ou bien prendre à une date convenable pour lui et son employeur; (c) be paid holiday pay for the first day on which they do not work after that day, if a collective agreement that is binding on the employer and the employee so provides.
c) soit, lorsque la convention collective qui le régit le prévoit, reçoit une indemnité de congé pour le premier jour où il ne travaille pas par la suite.
(3) If an employee who is not entitled to holiday pay under subsection 196(3) is required to work on a general holiday, they shall be paid at a rate equal to at least one and one-half times their regular rate of wages for the time that they work on that day unless they are employed in a continuous operation, in which case they are entitled to their regular rate of wages for the time that they work on that day.
(3) L’employé qui n’a pas droit à l’indemnité de congé au titre du paragraphe 196(3) et qui est tenu de travailler un jour férié reçoit, pour les heures de travail fournies, la somme correspon- dant à au moins une fois et demie son salaire normal.

Toutefois, dans le cas où il est occupé à un travail ininterrompu, il a seulement droit à son salaire normal pour les heures fournies ce jour-là.

222.

Sections 199 to 202 of the Act are 222.


Les articles 199 à 202 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : 199.

Despite section 197, an employee ex- cluded from the application of Division I under subsection 167(2) who is required to work on a day on which they are entitled to holiday pay shall be given a holiday with pay at some other 199.
Malgré l’article 197, l’employé qui, tout en étant exclu, aux termes du paragraphe 167(2), du champ d’application de la section I, est tenu de travailler un jour pour lequel il a droit à une indemnité de congé a droit à un Employees not entitled to holiday pay R.S., c. 9 (1st Supp.

), s. 8; 1993, c. 42, ss.

24 and 25; 2001, c. 34, s. 20(F) Holiday work for managers, etc.

Employé n’ayant pas droit à l’indemnité de congé L.R., ch.

9 (1er suppl.

), art.

8; 1993, ch.

42, art.

24 et 25; 2001, ch.


34, art.

20(F) Directeurs travaillant un jour de congé 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 239 Holiday pay deemed to be wages Application of section 189 time, either by adding it to their annual vacation or by granting it at a time convenient to both the employee and the employer.

il peut soit congé payé à un autre moment; l’ajouter à son congé annuel, soit le prendre à une date convenable pour lui et son employeur.

200.
200.

Holiday pay granted to an employee is 200.

L’indemnité de congé accordée à un for all purposes deemed to be wages.

employé est assimilée à un salaire.

201.

Section 189 applies for the purposes of 201.

L’article 189 s’applique dans le cadre de this Division.

la présente section.

223.

The Act is amended by adding the 223.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 251: tion, après l’article 251, de ce qui suit : Indemnité de congé : présomption de salaire Application de l’article 189 Complaints Plaintes Making of complaint 251.01 (1) Any employee may make a in writing to an inspector if they complaint believe that the employer has contravened 251.01 (1) Tout employé peut déposer une plainte écrite auprès d’un inspecteur s’il croit que l’employeur : Dépôt de la plainte (a) any provision of regulations made under this Part; or this Part or of the (b) any order.
a) a contrevenu à une disposition de la présente partie ou des règlements pris en vertu de celle-ci; b) ne se conforme pas à un arrêté.
Time for making complaint (2) A complaint under subsection (1) shall be made within the following period (a) in the case of a complaint of non- payment of wages or other amounts to which the employee is entitled under this Part, six months from the last day on which the employer was required to pay those wages or other amounts under this Part; and (b) in the case of any other complaint, six months from the day on which the subject- matter of the complaint arose.
Extension of time (3) The Minister may, subject to the regula- tions, extend the period set out in subsection (2) (a) if the Minister is satisfied that a com- plaint was made within that period to a government official who had no authority to deal with the complaint and that the person making the complaint believed the official had that authority; (b) in any circumstances prescribed by regulation; or (c) in the conditions prescribed by regula- tion.
(2) La plainte doit être déposée dans les six l’une ou l’autre des dates mois qui suivent suivantes : Délai a) s’agissant d’une plainte portant que l’em- ployeur n’a pas versé à l’employé le salaire ou une autre indemnité auxquels celui-ci a droit sous le régime de la présente partie, la dernière date à laquelle l’employeur est tenu de verser le salaire ou l’autre indemnité sous le régime de cette partie; b) s’agissant de toute autre plainte, la date à laquelle l’objet de la plainte a pris naissance.
(3) Le ministre peut, sous réserve des règlements, proroger le délai fixé au paragraphe (2) : Prorogation du délai a) dans le cas où il est convaincu que l’intéressé a déposé sa plainte à temps mais auprès d’un fonctionnaire qu’il croyait à tort habilité à la recevoir; b) dans tout cas prévu par règlement; c) aux conditions prévues par règlement.

60-61 ELIZ.
60-61 ELIZ.

II Restriction 240 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Limitation For greater certainty (4) An employee is not permitted to make a complaint under subsection (1) if the complaint is that the employee has been dismissed and considers the dismissal to be unjust.

(4) Un employé ne peut se prévaloir du paragraphe (1) pour déposer une plainte au motif qu’il se croit injustement congédié.
(5) For greater certainty, a complaint is not permitted under this section if it relates to a disagreement whose settlement is governed exclusively by a collective agreement under subsection 168(1.1).

(5) Il est entendu qu’une plainte ne peut être déposée en vertu du présent article si elle porte sur un désaccord dont le règlement est assujetti exclusivement à une convention collective au titre du paragraphe 168(1.1).
Précision Suspension of complaint 251.02 (1) If satisfied that the employee must take measures before the complaint may be dealt with, an inspector may suspend the complaint made under consideration of section 251.01, in whole or in part.

251.02 (1) S’il est convaincu que l’employé doit prendre des mesures avant qu’une plainte déposée en vertu de l’article 251.01 ne soit examinée, l’inspecteur peut suspendre, en tout ou en partie, l’examen de la plainte.
Suspension de la plainte Notice (2) If the inspector suspends a complaint, the inspector must notify the employee in writing and specify in the notice (a) the measures that take; and the employee must (b) the period of employee must take those measures.

time within which the (2) Le cas échéant, il en avise par écrit Avis l’employé et précise, dans l’avis : a) les mesures que celui-ci doit prendre; b) le délai dont il dispose pour les prendre.
Extension of time End of suspension Inspector to assist parties Settlement of amounts due (3) The inspector may, upon request, extend (3) Il peut, sur demande, proroger le délai the time period specified in the notice.

précisé dans l’avis.

(4) The suspension ends when, in the inspector’s opinion, the measures specified in the notice have been taken.

(4) La suspension prend fin lorsque l’inspec- teur estime que les mesures précisées dans l’avis ont été prises.
251.03 After receipt of a complaint, an inspector may assist the parties to the complaint to settle the complaint or cause another inspector to do so.

251.04 (1) If an employer and an employee who has made a complaint relating to the non- payment of wages or other amounts to which they are entitled under reach a in writing on the wages or other settlement amounts to be paid, the employer may pay those amounts to the employee or to the Minister.
this Part 251.03 Après réception de la plainte, l’ins- pecteur peut aider les parties à régler la plainte ou confier cette tâche à un autre inspecteur.

251.04 (1) Si l’employeur et l’employé qui a déposé une plainte portant que celui-ci ne lui a pas versé le salaire ou une autre indemnité auxquels il a droit sous le régime de la présente partie s’entendent par écrit sur le salaire ou l’autre indemnité à verser, l’employeur peut verser ce salaire ou cette indemnité soit à l’employé, soit au ministre.
Prorogation du délai Fin de la suspension Aide de l’inspecteur Cas d’entente sur la somme due If amount paid to Minister (2) If an employer pays the amounts to the Minister, the Minister shall, without delay after receiving them, pay them over to the employee who is entitled to the amounts.

(2) Si le salaire ou l’indemnité lui est versé, le ministre le remet sans délai à l’employé qui y a droit.
Remise par le ministre Minister’s consent required for prosecution (3) No prosecution for failure to pay an employee the wages or other amounts that were the subject of the complaint may without the (3) L’employeur qui a versé à l’employé ou au ministre le salaire ou l’indemnité visés au faire l’objet d’une paragraphe (1) ne peut Consentement à poursuite 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 241 written consent of the Minister be instituted against an employer if the employer has paid the amount of wages or other amounts referred to in subsection (1) to the employee or the Minister.

poursuite pour défaut de paiement du salaire ou de l’autre indemnité visés par la plainte qu’avec le consentement écrit du ministre.
Rejection of complaint 251.05 (1) An inspector may reject a com- plaint made under section 251.01, in whole or in part, 251.05 (1) L’inspecteur peut rejeter, en tout ou en partie, une plainte déposée en vertu de l’article 251.01 : Rejet de la plainte (a) if the inspector is satisfied a) s’il est convaincu que, selon le cas : (i) that the complaint is not within their jurisdiction, (i) la plainte ne relève pas de sa compé- tence, (ii) that the complaint is frivolous, vex- atious or not made in good faith, (ii) la plainte est entachée de mauvaise foi, futile, vexatoire ou (iii) that the complaint has been settled, (iii) la plainte a fait l’objet d’un règlement, (iv) that there are other means available to the employee to resolve the subject-matter of the complaint that the inspector con- siders should be pursued, (v) that the subject-matter of the complaint has been adequately dealt with through recourse obtained before a court, tribunal, arbitrator or adjudicator, (vi) that in respect of a complaint other than a complaint of non-payment of wages or other amounts to which the employee is entitled under this Part, there is insufficient evidence to substantiate the complaint, or (vii) that in respect of a complaint made by an employee who is subject to a collective agreement, the collective agree- ment covers the subject-matter of the complaint and provides a third party dispute resolution process; or (b) if consideration of the complaint was suspended under subsection 251.02(1) and if, in the inspector’s opinion, the other measures specified in the notice under subsection 251.02(2) were not taken within the specified time period.
(2) If a complaint has been rejected, the inspector shall notify the employee in writing, with reasons.
(iv) l’employé dispose d’autres moyens de régler l’objet de la plainte et devrait faire appel à ces moyens, (v) l’objet de la plainte a été instruit comme il se doit dans le cadre d’un recours devant un tribunal judiciaire ou adminis- tratif ou un arbitre, (vi) s’agissant d’une plainte autre qu’une plainte portant que l’employeur n’a pas versé à l’employé le salaire ou une autre indemnité auxquels celui-ci a droit sous le régime de la présente partie, il n’y a pas de preuve suffisante pour justifier la plainte, (vii) s’agissant d’une plainte déposée par un employé lié par une convention collec- tive, celle-ci couvre l’objet de la plainte et prévoit un mécanisme de règlement des différends par une tierce partie; b) si l’examen de la plainte a été suspendu en vertu du paragraphe 251.02(1) et s’il est d’avis que les mesures précisées dans l’avis visé au paragraphe 251.02(2) n’ont pas été prises dans le délai qui y est précisé.
(2) S’il rejette la plainte, l’inspecteur en avise par écrit l’employé, motifs à l’appui.

Avis du rejet de la plainte (3) The employee may, within 15 days after the day on which the employee is notified of the rejection, request in writing, with reasons, that the Minister review the inspector’s decision.

(3) L’employé peut, dans les quinze jours suivant la date où il est ainsi avisé, demander au ministre par écrit, motifs à l’appui, de réviser la décision de l’inspecteur.
Demande de révision Notice of rejection of complaint Request for review 242 Review Notice of Minister’s decision Review is final C. 31 Jobs and Growth, 2012 (4) The Minister may confirm the inspector’s decision, or rescind it and direct an inspector to deal with the complaint.

(4) Le ministre peut soit confirmer la déci- sion de l’inspecteur, soit l’annuler et charger un inspecteur d’examiner la plainte.
(5) The Minister shall notify the employee in (5) Il avise par écrit l’employé de sa writing of the Minister’s decision.

décision.

(6) The Minister’s confirmation or rescission is final and conclusive and is not subject to appeal to or review by any court.

(6) Toute confirmation ou annulation de la décision par le ministre est définitive et non susceptible d’appel ou de révision en justice.

1993, c. 42, s. 37 224.

Subsection 251.1(2) of the Act is 224.


Le paragraphe 251.1(2) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Limitation (1.1) A payment order must not relate to wages or other amounts to which the employee is entitled for the period preceding (1.1) L’ordre de paiement ne peut viser le salaire ou une autre indemnité auxquels l’em- ployé a droit pour la période antérieure : 60-61 ELIZ.

II Révision Avis de la décision du ministre Caractère définitif de la révision 1993, ch.
42, art.
37 Restriction (a) in the case where the employee made a complaint under subsection 251.01(1) that was not rejected under subsection 251.05(1), the 12 months before the day on which the there was a complaint was made or, to the termination of employment prior complaint being made, the 12 months before the date of termination; and if (b) in any other case, the 12 months before the day on which an inspection under this Part, during the course of which the inspector made the finding referred to in subsection (1), began.
a) dans le cas où l’employé a déposé une plainte en vertu du paragraphe 251.01(1) qui n’a pas été rejetée en vertu du paragraphe 251.05(1), aux douze mois précédant le dépôt de la plainte ou, s’il y a eu cessation d’emploi avant ce dépôt, aux douze mois précédant celle-ci; b) dans les autres cas, aux douze mois précédant le début de l’inspection faite au titre de la présente partie dans le cadre de laquelle l’inspecteur a fait la constatation visée au paragraphe (1).
Unpaid vacation pay (1.2) In respect of unpaid vacation pay, a reference to a period of 12 months in subsection (1.1) shall be read as a reference to a period of 24 months.

(1.2) S’agissant de l’indemnité de congé annuel, la mention de la période de douze mois visée au paragraphe (1.1) vaut mention d’une période de vingt-quatre mois.
If complaint unfounded (2) An inspector dealing with a complaint of non-payment of wages or other amounts to which an employee is entitled under this Part shall notify the employee in writing that their complaint is unfounded if the inspector con- cludes that the employer has paid to the employee all wages and other amounts to which the employee is entitled under this Part for the in paragraph period of six months set out 251.01(2)(a) or for the extended period pro- vided for in subsection 251.01(3).
(2) L’inspecteur saisi d’une plainte portant que l’employeur n’a pas versé à l’employé le salaire ou une autre indemnité auxquels celui-ci a droit sous le régime de la présente partie avise l’employé par écrit du fait que sa plainte est non fondée s’il conclut que l’employeur a versé à l’employé tout salaire et autre indemnité auxquels celui-ci a droit sous le régime de cette partie pour la période de six mois visée à l’alinéa 251.01(2)a) ou la période prorogée en vertu du paragraphe 251.01(3).
Indemnité de congé annuel Plainte non fondée 1993, c. 42, s. 37 225.

Section 251.11 of the Act is replaced 225.

L’article 251.11 de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : 1993, ch.

42, art.

37 2011-2012 Request for review Payment of amount Review Service of documents Proof of service of documents Emploi et croissance (2012) ch.
31 243 251.101 (1) A person who is affected by a payment order or a notice of unfounded complaint may send a written request with reasons for a review of the inspector’s decision to the Minister within 15 days after the day on which the order or a copy of the order or the notice is served.
251.101 (1) Toute personne concernée par un ordre de paiement ou un avis de plainte non fondée peut demander au ministre, par écrit, la décision de motifs à l’appui, de réviser l’inspecteur dans les quinze jours suivant la signification de l’ordre ou de sa copie, ou de l’avis.
(2) An employer or a director of a corpora- tion is not permitted to request a review of a payment order unless the employer or director pays to the Minister the amount indicated in the payment order, subject in the case of a director, the maximum amount of the director’s liability under section 251.18. to, (2) L’employeur et l’administrateur de per- sonne morale ne peuvent présenter une demande de révision qu’à la condition de remettre au ministre la somme fixée par l’ordre, l’adminis- trateur ne pouvant toutefois être tenu de remettre une somme excédant la somme maxi- male visée à l’article 251.18.
(3) On receipt of the request for review, the Minister may, in writing, confirm, rescind or vary, in whole or in part, the payment order or the notice of unfounded complaint and, if the Minister rescinds the notice, the Minister shall direct an inspector to re-examine the complaint.
(3) Le ministre saisi d’une demande de révision peut confirmer, annuler ou modifier par écrit — en totalité ou en partie — l’ordre de paiement ou l’avis de plainte non fondée en cause et, s’il annule l’avis, il charge un inspecteur de réexaminer la plainte.
(4) Service of a decision made under sub- section (3) shall be made to the persons who are affected by the payment order or by the notice of unfounded complaint, by personal service or by registered or certified mail and, in the case of registered or certified mail, the decision is deemed to have been received by the addressee on the seventh day after the day on which it is mailed.
(5) A certificate purporting to be signed by the Minister certifying that a decision referred to in subsection (4) was sent by registered or certified mail to the person to whom it was addressed, accompanied by an identifying post office certificate of the registration or certifica- tion and a true copy of is admissible in evidence and is proof of the statements contained in it, without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the certificate.
the decision, (4) La décision prise en vertu du paragraphe (3) est signifiée à personne ou par courrier recommandé ou certifié à toute personne concernée par l’ordre de paiement ou l’avis de plainte non fondée; en cas de signification par courrier, elle est réputée avoir été reçue par le destinataire le septième jour qui suit sa mise à la poste.
(5) Le certificat paraissant signé par le ministre qui atteste l’envoi par courrier recom- mandé ou certifié de la décision, à son destinataire, et qui est accompagné d’une copie certifiée conforme de la décision et du récépissé de recommandation ou de certification postale est admissible en preuve et fait foi de son contenu sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.
Demande de révision Consignation de la somme visée Révision Signification Preuve de signification Review is final (6) Subject to the right of appeal under section 251.11, the decision made under sub- section (3) is final and conclusive and is not subject to appeal to or review by any court.

(6) Sous réserve du droit d’appel prévu à l’article 251.11, la décision prise en vertu du paragraphe (3) est définitive et non susceptible d’appel et de révision en justice.
Caractère définitif de la révision Request treated as an appeal (7) The Minister may, if the Minister con- siders it appropriate in the circumstances, treat the request for review as an appeal of the (7) Le ministre peut, s’il l’estime indiqué dans les circonstances, traiter la demande de révision comme une demande d’appel de la Demande traitée en tant que demande d’appel 244 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Appeal Grounds of appeal Payment of amount inspector’s decision, in which case the Minister shall so inform the persons affected by the payment order or by the notice of unfounded complaint, and the request for review shall be considered to be an appeal for the purposes of section 251.12.
251.11 (1) A person who is affected by a decision made under subsection 251.101(3), other than a decision to rescind a notice of unfounded complaint, may appeal the decision to the Minister, in writing, within 15 days after the day on which the decision is served, but only on a question of law or jurisdiction.
décision de l’inspecteur; le cas échéant, il en informe toute personne concernée par l’ordre de paiement ou l’avis de plainte non fondée et il est considéré comme saisi d’un appel pour l’ap- plication de l’article 251.12.
Appel 251.11 (1) Toute personne concernée par la décision prise en vertu du paragraphe 251.101(3) — autre que celle d’annuler l’avis de plainte non fondée — peut, par écrit, dans les quinze jours suivant la signification de la décision, interjeter appel de celle-ci auprès du ministre, mais ce uniquement sur une question de droit ou de compétence.

(2) The request for appeal shall contain a (2) La demande d’appel comporte un exposé Moyens d’appel statement of the grounds of appeal.

des moyens d’appel.
des moyens d’appel.

(3) An employer or director of a corporation is not permitted to appeal from a decision unless the employer or director pays to the Minister the amount (a) if no amount was paid under subsection 251.101(2), indicated in the payment order or, if the decision varied that amount, the amount indicated in the decision; and (b) if an amount was paid under subsection 251.101(2) is less than the amount indicated in the decision, the amount equal to the difference between the two amounts.
that (3) L’employeur et l’administrateur de per- sonne morale ne peuvent interjeter appel de la décision qu’à la condition de remettre au ministre : Consignation du montant visé a) si aucune somme n’a été remise au titre du paragraphe 251.101(2), la somme fixée par l’ordre de paiement en cause ou, si la décision a modifié cette somme, la somme fixée dans la décision; b) si une somme a été remise au titre de ce paragraphe, mais est inférieure à celle fixée dans la décision, la somme correspondant à l’excédent de la somme fixée sur la somme remise.
Limitation (4) In the case of a director, subsection (3) applies subject to the maximum amount of the director’s liability under section 251.18.

(4) Dans le cas de l’administrateur, le paragraphe (3) s’applique sous réserve du fait que celui-ci ne peut être tenu de remettre une somme excédant la somme maximale visée à l’article 251.18.

Restriction 1993, c. 42, s. 37 226.

(1) Subsection 251.12(1) of the Act is 226.


(1) Le paragraphe 251.12(1) de la replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : Appointment of referee 251.12 (1) The Minister shall appoint any person that the Minister considers appropriate as a referee to hear and adjudicate an appeal and shall provide that person with the decision being appealed and either the request for appeal or, if subsection 251.101(7) applies, the request for review submitted under subsection 251.101(1).
lui transmet 251.12 (1) Le ministre, saisi d’un appel, désigne en qualité d’arbitre la personne qu’il juge qualifiée pour entendre et trancher l’appel et l’objet de l’appel ainsi que la demande d’appel ou, en cas la d’application du paragraphe 251.101(7), demande de révision présentée en vertu du paragraphe 251.101(1).

la décision faisant 1993, ch.

42, art.

37 Nomination d’un arbitre 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 245 1993, c. 42, s. 37 (2) Paragraph 251.12(4)(a) of the Act is (2) L’alinéa 251.12(4)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) confirm, rescind or vary, in whole or in part, the decision being appealed; a) confirmer, annuler ou modifier — en totalité ou en partie — la décision faisant l’objet de l’appel; 1993, c. 42, s. 37 227.

Subsection 251.14(1) of the Act is 227.
Le paragraphe 251.14(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Deposit of moneys 251.14 (1) If the Minister receives moneys under this Division, the Minister shall deposit those moneys to the credit of the Receiver General in the account known as the “Labour Standards Suspense Account” or in any other special account created for the purposes of this section and may authorize payments out of that account to any employee or other person who is entitled to that money.
251.14 (1) Le ministre dépose les sommes qui lui sont remises au titre de la présente section, au crédit du receveur général du Canada dans le compte appelé « Compte d’ordre du Code du travail (Normes) » ou dans tout autre compte spécial créé pour l’application du présent article et peut autoriser le paiement de sommes, sur ce compte, à l’employé bénéfi- ciaire ou à toute autre personne y ayant droit.

1993, c. 42, s. 37 228.

Subsection 251.15(1) of the Act is 228.
Le paragraphe 251.15(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Enforcement of orders 251.15 (1) Any person who is affected by a payment order issued under subsection 251.1(1) or confirmed or varied under subsection 251.101(3) or by a referee’s order made under subsection 251.12(4), or the Minister on the request of any such person, may, after the day provided in the order for compliance or after 15 days following the day on which the order is made, confirmed or varied, whichever is the later, file in the Federal Court a copy of the payment order, or a copy of the referee’s order exclusive of the reasons.
251.15 (1) Toute personne concernée par un ordre de paiement donné en vertu du paragraphe 251.1(1) ou confirmé ou modifié en vertu du paragraphe 251.101(3) ou par une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 251.12(4), ou le ministre sur demande d’une telle personne, peut, après l’expiration d’un délai de quinze jours suivant la date où l’ordre a été donné, confirmé ou modifié ou l’ordonnance a été rendue, ou la date d’exécution qui y est fixée si celle-ci est postérieure, déposer à la Cour fédérale une copie de l’ordre de paiement ou du dispositif de l’ordonnance.
1993, ch.

42, art.

37 1993, ch.

42, art.

37 Dépôt 1993, ch.

42, art.

37 Exécution des ordres de paiement et des ordonnances Limitation (1.1) However, a payment order is not to be filed while it is or may be the subject of a review under subsection 251.101(1) or an appeal under subsection 251.101(7) or section 251.11 or if a referee’s order is made under paragraph 251.12(4)(a) relating to the payment order.
(1.1) L’ordre de paiement ne peut toutefois être déposé tant qu’il peut faire ou fait l’objet d’une révision au titre du paragraphe 251.101(1) ou d’un appel au titre du paragraphe 251.101(7) ou de l’article 251.11 ou si une ordonnance est rendue en vertu de l’alinéa 251.12(4)a) à son sujet.

Restriction 229.
Restriction 229.

Section 264 of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (j): (j.1) prescribing the circumstances and con- ditions for the purposes of subsection 251.01(3); and 229.

L’article 264 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : j.1) de prévoir des cas et des conditions pour l’application du paragraphe 251.01(3); 246 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Transitional Provisions Dispositions transitoires Complaints, notices and payment orders 230.

The Canada Labour Code, as it read immediately before the day on which this section comes into force, applies 230.
Le Code canadien du travail, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article, s’applique : Plaintes, avis et ordres de paiement (a) to complaints that allege that an employer contravened any provision of Part III of that Act, any provision of regulations made under that Part or any order within the meaning of that Part and that were received by the Minister of Labour before that day; (b) to notices of unfounded complaint issued under subsection 251.1(2) of that Act that relate to complaints referred to in paragraph (a); and (c) to payment orders issued under sub- section 251.1(1) of that Act (i) before that day, and (ii) on or after that day, if the inspector made the finding that resulted in the payment order during the course of an inspection under Part III of that Act that began before that day or as a result of dealing with a complaint referred to in paragraph (a).
a) aux plaintes qui portent qu’un em- ployeur a contrevenu à une disposition de la partie III de cette loi ou des règlements pris en vertu de cette partie ou ne se conforme pas à un arrêté au sens de cette partie et qui ont été reçues par le ministre du Travail avant cette date; b) aux avis de plainte non fondée donnés au titre du paragraphe 251.1(2) de cette loi et relatifs aux plaintes visées à l’alinéa a); c) aux ordres de paiement donnés au titre du paragraphe 251.1(1) de cette loi : (i) soit avant cette date, (ii) soit à cette date ou après celle-ci, si l’inspecteur a fait la constatation ayant donné lieu à l’ordre dans le cadre soit d’une inspection faite au titre de la partie III de cette loi qui a débuté avant cette date, soit de l’examen d’une plainte visée à l’alinéa a).
Payment orders and notices 231.

The Canada Labour Code, as it read immediately before the day on which this section comes into force, applies to any payment orders and notices of unfounded complaint issued before that day under section 251.1 of that Act.

231.

Le Code canadien du travail, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur du présent article, s’applique aux ordres de paiement et avis de plainte non fondée donnés au titre de l’article 251.1 de cette loi avant cette date.
Ordres de paiement et avis Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Order in council Order in council Order in council 232.

(1) Section 219 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

(2) Sections 220 to 222 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

(3) Sections 223, 224, 229 and 230 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
(4) Sections 225 to 228 and 231 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

232.

(1) L’article 219 entre en vigueur à la Décret date fixée par décret.

(2) Les articles 220 à 222 entrent en Décret vigueur à la date fixée par décret.

(3) Les articles 223, 224, 229 et 230 entrent Décret en vigueur à la date fixée par décret.

(4) Les articles 225 à 228 et 231 entrent en Décret vigueur à la date fixée par décret.

2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.


31 247 DIVISION 11 SECTION 11 R.S., c. M-6 MERCHANT SEAMEN COMPENSATION ACT LOI SUR L’INDEMNISATION DES MARINS MARCHANDS L.R., ch.

M-6 Notice of election Waiver of all claims Deductions Amendments to the Act Modification de la loi 233.

The definition “Board” in subsection 2(1) of the Merchant Seamen Compensation Act is repealed.

233.

La définition de « Commission », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l’indemnisation des marins marchands, est abrogée.

234.
234.

The heading before section 3 and 234.

L’intertitre précédant l’article 3 et les sections 3 and 4 of the Act are repealed.

articles 3 et 4 de la même loi sont abrogés.

235.

Subsections 6(2) and (3) of the Act 235.


Les paragraphes 6(2) et (3) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : (2) Notice of an election under subsection (1) shall be given to the Minister within three months after the happening of an accident or, if an accident results in death, within three months after the death or within any longer period that, either before or after the expiry of the three months, the Minister may allow.
(2) L’avis d’option mentionné au paragraphe (1) est donné au ministre dans les trois mois qui suivent l’accident ou, si le décès en résulte, dans les trois mois qui suivent celui-ci, ou dans tout délai supplémentaire que le ministre peut accorder avant ou après l’expiration de ces trois mois.
(3) No compensation is payable in respect of any accident mentioned in subsection (1) unless the seaman or their dependants submit to the Minister, in a form approved by the Minister, a waiver of all claims for compensation under the foreign law referred to in that subsection.
(3) Aucune indemnité n’est à verser à l’égard d’un accident mentionné au paragraphe (1), sauf si le marin ou les personnes à sa charge soumettent, au ministre, sur une formule approuvée par celui-ci, une renonciation à tout droit à l’indemnité prévue par la loi d’un pays étranger mentionnée à ce paragraphe.

236.

Sections 9 and 10 of the Act are 236.

Les articles 9 et 10 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : 9.
Except with the Minister’s approval, the amount of compensation payable under this Act is not subject to any deduction or abatement by reason of, on account of or in respect of any matter or thing whatever except in respect of any sums of money that have been paid by the employer to a seaman on account of an injury received by the seaman, which sum or sums shall be deducted from the amount of the compensation.

9.
9.

Sauf sur approbation du ministre, le montant de l’indemnité à verser en vertu de la présente loi n’est pas susceptible de déduction ni de diminution à cause, en raison ou à l’égard de quoi que ce soit, exception faite des sommes d’argent qui ont été payées par l’employeur au marin du fait de la blessure reçue par le marin, lesquelles sont déduites du montant de l’indem- nité.

Avis d’option Renonciation à tout droit Déductions Amount not to be assigned, etc.

10.
10.

Except with the Minister’s approval, the amount of compensation payable under this Act is not capable of being assigned, charged or attached and shall not pass to any other person by operation of law nor shall any claim be set off against it, including, in Quebec, by way of compensation.

10.
10.

Sauf sur approbation du ministre, le montant de l’indemnité à verser en vertu de la présente loi ne peut être cédé, grevé ni saisi et ne peut faire l’objet d’un transfert à une autre personne par l’effet de la loi ni être distrait en faveur d’une autre réclamation par voie de compensation.

Montant incessible 248 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II Aucune renonciation 237.

Section 11 of the French version of 237.


L’article 11 de la version française de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : 11.

Un marin ne peut s’engager envers son employeur à renoncer à ses droits à l’une des prestations auxquelles lui-même ou les person- nes à sa charge ont droit ou peuvent avoir droit en vertu de la présente loi ou à délaisser ceux-ci, et toute entente à cette fin est absolument de nul effet.

11.
11.

Un marin ne peut s’engager envers son employeur à renoncer à ses droits à l’une des prestations auxquelles lui-même ou les person- nes à sa charge ont droit ou peuvent avoir droit en vertu de la présente loi ou à délaisser ceux-ci, et toute entente à cette fin est absolument de nul effet.

238.

Section 12 of the Act is replaced by 238.

L’article 12 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Aucune renonciation Claims to be heard by Minister 12.
No action lies for the recovery of compensation payable under this Act, but all claims for compensation shall be heard and determined by the Minister.

12.

Aucune action ne peut être intentée en recouvrement de l’indemnité à verser en vertu de la présente loi, et toutes les demandes d’indemnité sont entendues et décidées par le ministre.

Réclamations entendues par le ministre 239.

Sections 14 to 20 of the Act are 239.


Les articles 14 à 20 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : Minister decides right to compensation 14.

Any party to an action may apply to the Minister for adjudication and determination of the question of the plaintiff’s right to compensa- tion under this Act, or whether the right to bring the action is taken away by this Act.

14.
14.

Toute partie à une action peut demander au ministre de se prononcer sur la question du droit du requérant à l’indemnité prévue par la présente loi, ou sur la question de savoir si la présente loi enlève le droit d’intenter une action.

Exclusive jurisdiction of Minister Reconsideration and amendment Production of information 15.
The Minister has exclusive jurisdiction to examine, hear and determine all matters and questions arising under this Act and with respect to any matter or thing in respect of which any power, authority or discretion is conferred on him or her.

15.

Le ministre a juridiction exclusive pour examiner, entendre et décider toute matière ou question relevant de la présente loi, ainsi que toute matière ou question à l’égard de laquelle une attribution, une autorité ou un pouvoir discrétionnaire lui sont conférés.
16.

The Minister may reconsider any matter that has been dealt with by him or her or rescind or amend any decision or order previously made.

16.

Le ministre peut toute matière sur laquelle il s’est prononcé, ou rescinder ou modifier ses décisions ou ordon- nances antérieures.

reconsidérer 17.

In any matter arising under this Act, the Minister has the power to require the production of any information that he or she considers necessary.

17.
17.

Le ministre a, à l’égard de toute matière relevant de la présente loi, le pouvoir d’exiger la production des renseignements qu’il juge né- cessaires.

Decisions final 19.

The Minister’s decisions and findings are 19.

Les décisions et les conclusions du final and conclusive.

ministre sont définitives et sans appel.

Award 20.
Award 20.

The Minister may award any sum that he or she considers reasonable to the successful party to a contested claim for compensation or to any other contested matter as compensation for the expenses that the party incurred by reason of or incidental to the contest.

An order 20.
An order 20.

Le ministre peut accorder à la partie qui a gain de cause, dans une contestation de demande d’indemnité ou en toute autre matière contestée, la somme qu’il estime raisonnable à titre d’indemnité pour les dépenses engagées par cette partie à l’égard de la contestation.

Droit à l’indemnité décidé par le ministre Juridiction exclusive du ministre Reconsidération et modification Renseignements Décisions définitives Indemnité 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 249 for the Minister the payment by any of employer of any sum so awarded when filed in the manner provided by section 21 becomes a judgment of the court in which it is filed and may be enforced accordingly.

L’ordonnance du ministre relative au paiement par l’employeur de toute somme ainsi accordée, lorsque cette ordonnance est consignée de la manière prescrite par l’article 21, devient un jugement du tribunal où elle est consignée et est exécutoire en conséquence.
1992, c. 51, s. 57(1) Order enforced as judgment of court Minister’s discretion Notice of election 240.

The portion of section 21 of the Act is replaced by the before paragraph (a) following: 240.

Le passage de l’article 21 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1992, ch.

51, par.

57(1) 21.
51, par.

57(1) 21.

An order of the Minister for the payment of compensation by an employer or any other order of the Minister for the payment of money under this Act, or a copy of the order that is certified to be a true copy by a person who is duly authorized by the Minister, may be filed with 21.
L’ordonnance du ministre quant au paiement d’une indemnité par un employeur, ou toute autre ordonnance du ministre quant au paiement d’une somme en vertu de la présente loi, ou une copie d’une telle ordonnance certifiée conforme par toute personne dûment autorisée par le ministre, peut être déposée : 241.

Section 23 of the Act is replaced by 241.

L’article 23 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 23.
Despite section 22, compensation or a sum in lieu of compensation may be awarded to any seaman who is not a resident of Canada or to any non-resident dependant, as the Minister considers appropriate, but the compensation or sum shall not in any case exceed the amount of compensation provided for under this Act.

23.
23.

Malgré l’article 22, le ministre peut accorder à un marin ou à une personne à charge qui ne réside pas au Canada l’indemnité ou la somme tenant juge appropriée, mais cette indemnité ou cette somme ne peut, en aucun cas, dépasser le montant de l’indemnité prévue par la présente loi.

lieu d’indemnité qu’il Ordonnance exécutoire comme jugement du tribunal Discrétion 242.

Subsection 24(4) of the Act is re- 242.


Le paragraphe 24(4) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (4) Notice of the election referred to in subsection (3) shall be given to the employer within three months after the happening of an if an accident results in death, accident or, within three months after the death or within any longer period that, either before or after the expiry of the three months, the Minister may allow.
(4) Avis de l’option est donné à l’employeur dans les trois mois qui suivent l’accident ou, si le décès en résulte, dans les trois mois qui suivent celui-ci, ou dans tout délai supplémen- taire que le ministre peut accorder avant ou après l’expiration de ces trois mois.

Avis de l’option Failure to give notice 243.

Subsection 25(4) of the Act is re- 243.


Le paragraphe 25(4) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (4) Failure to give the prescribed notice or to make the claim referred to in subsection (1), or any defect or inaccuracy in a notice, does not bar the right to compensation if the Minister considers that the employer was not prejudiced by it or it appears that the claim for compensa- tion is a just one and ought to be allowed.
(4) Le défaut de donner l’avis prescrit ou de faire la demande d’indemnité visée au para- graphe (1) ou toute irrégularité ou inexactitude dans un avis n’entraînent pas déchéance du droit à l’indemnité si le ministre estime que l’em- ployeur n’en souffre pas préjudice ou s’il apparaît que la demande d’indemnité est juste et doit être accordée.

Défaut de donner l’avis 250 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II Employer to give notice 244.


(1) The portion of subsection 26(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 244.

(1) Le passage du paragraphe 26(1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : 26.

(1) Subject to subsection (2), every the employer shall, within 30 days after happening of an accident to a seaman in its employment by which the seaman is disabled from performing their duties or that necessitates medical aid, notify the Minister in writing of 26.
(1) Sous réserve du paragraphe (2), l’employeur donne, dans les trente jours suivant l’accident subi par un marin à son emploi, si l’accident rend le marin incapable de remplir ses fonctions ou nécessite une assistance médicale, un avis écrit au ministre indiquant : (2) The portion of subsection 26(1) of the Act after paragraph (e) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 26(1) de la même loi suivant l’alinéa e) est remplacé par ce qui suit : The employer shall also produce any further information respecting any other accident or claim to compensation that the Minister may require.
En outre, l’employeur donne au ministre tout autre renseignement que ce dernier exige concernant tout autre accident ou demande d’indemnité.

(3) Subsections 26(2) to (4) of the Act are (3) Les paragraphes 26(2) à (4) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : Minister may relieve employer (2) The Minister may, by order, relieve any employer from the obligation to comply with subsection (1) to the extent provided for in the order.
(2) Le ministre peut, par ordonnance, relever un employeur de l’obligation de se conformer au paragraphe (1), dans la mesure prescrite par cette ordonnance.

Failure to comply (3) Every person who fails to comply with subsection (1) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000 or for a term not exceeding 12 months or to both.
to imprisonment (3) Quiconque omet de se conformer au paragraphe (1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maxi- mal de douze mois, ou l’une de ces peines.

Due diligence (4) A person is not to be found guilty of an offence under subsection (3) if they establish that they exercised due diligence to prevent the commission of the offence.
(4) Nul ne peut être déclaré coupable de l’infraction prévue au paragraphe (3) s’il prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour prévenir sa perpétration.

Minister’s consent (5) No proceedings shall be taken under this section against any person without the Minis- ter’s consent.

(5) Il est interdit d’intenter des poursuites sous le régime du présent article sans le consentement du ministre.

245.

Subsection 27(1) of the Act is re- 245.


Le paragraphe 27(1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Medical examination if 27.
(1) A seaman who claims compensation, or to whom compensation is payable under this Act, shall, required to do so by their employer, submit themselves for examination by a duly qualified medical practitioner who is selected and paid for by the employer and shall, if required to do so by the Minister, submit themselves for examination by a medical referee.

27.
27.

(1) Le marin qui demande une indemnité ou à qui une indemnité est due en vertu de la présente loi se soumet, à la demande de l’employeur, à l’examen d’un médecin dûment qualifié, choisi par l’employeur et aux frais de celui-ci; il se soumet en outre, si le ministre le lui demande, à l’examen d’un arbitre médical.

Avis de l’employeur Exemption du ministre Défaut de se conformer Disculpation : précautions voulues Consentement du ministre Examen médical 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 251 Minister may refer matter to medical referee Certificate of medical referee Diminution or suspension of compensation R.S., c. 1 (2nd Supp.

), s. 213(1) (Sch.

I, item 8) Payments may be reviewed 246.

(1) Subsections 28(1) and (2) of the 246.

(1) Les paragraphes 28(1) et (2) de la Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 28.
(1) If a seaman has, on their employer’s request, submitted themselves for examination, or has been examined by a duly qualified medical practitioner selected by themselves, and a copy of the medical practitioner’s report on the seaman’s condition has been furnished in the former case by the employer to the seaman and in the latter case by the seaman to the employer, the Minister may, on the application of either of them or of his or her own motion, refer the matter to a medical referee.
(2) The medical referee to whom a reference is made under subsection (1) or who has examined the seaman by the Minister’s direction under subsection 27(1) shall certify to the Minister as to the condition of the seaman and their if necessary, the kind of employment and, if unfit, the cause and degree of the unfitness, and the referee’s certificate, unless the Minister other- wise directs, is conclusive as to the matters certified.

fitness for employment, specifying, 28.


(1) Lorsque le marin s’est, à la demande de son employeur, soumis à l’examen, ou lorsqu’il a subi un examen fait par un médecin dûment qualifié et choisi par lui-même, et qu’une copie du rapport de ce praticien quant à l’état du marin a été fournie, dans le premier l’employeur au marin, et, dans le cas, par second cas, par le marin à l’employeur, le ministre peut, à la demande de l’une des parties ou de son propre chef, soumettre le cas à un arbitre médical.
(2) L’arbitre médical qui a fait l’examen prévu au paragraphe (1) ou qui a examiné le marin sur l’ordre du ministre donné en vertu du paragraphe 27(1) présente à celui-ci un rapport constatant l’état du marin, sa capacité de travail et, si nécessaire, la nature de son emploi et, en cas d’incapacité, la cause et le degré de cette incapacité.

Ce rapport, à moins que le ministre n’en décide autrement, est final quant aux constatations qu’il comporte.
(2) Subsection 28(4) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 28(4) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (4) The Minister may diminish the compen- sation to which a seaman is entitled, or suspend payment of it, whenever the seaman persists in dangerous or unsanitary practices imperilling or retarding their cure and whenever they refuse to submit the referee’s advice, Minister, on the medical considers necessary for their cure.
to any medical treatment that (4) Le ministre peut réduire l’indemnité à laquelle le marin a droit, ou en suspendre le paiement, chaque fois que le marin persiste à se livrer à des pratiques dangereuses ou malsaines qui compromettent ou retardent sa guérison, de même que chaque fois qu’il refuse de se soumettre au traitement que le ministre, sur l’avis de l’arbitre médical, juge nécessaire à sa guérison.

247.

Sections 29 and 30 of the Act are 247.


Les articles 29 et 30 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : 29.

Any weekly or other periodic payment to a seaman may be reviewed at the employer’s or seaman’s request, and on such review the Minister may put an end to or diminish the payment or increase the payment to a sum not beyond the maximum prescribed in this Act.

29.
29.

Tout versement hebdomadaire ou autre versement périodique fait à un marin peut être révisé à la demande de l’employeur ou du marin et, lors d’une telle révision, le ministre peut mettre fin au versement, le diminuer ou l’augmenter jusqu’à concurrence d’une somme n’excédant pas le maximum que prescrit la présente loi.

Cas soumis à un arbitre médical Rapport de l’arbitre médical Réduction ou suspension de l’indemnité L.R., ch.

1 (2e suppl.

), par.

213(1), ann.


I, no 8 Paiements sujets à révision 252 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II INSURANCE ASSURANCE Employer to be insured 30.

(1) Every employer shall cover by insurance or other means satisfactory to the Minister the risks of compensation arising under this Act.
Failure to comply (2) Every person who fails to comply with subsection (1) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5,000 or for a term not exceeding 12 months or to both.

to imprisonment 30.

(1) Tout employeur doit se protéger à l’aide d’une assurance ou d’un autre moyen, suffisant aux yeux du ministre, contre les risques afférents à l’indemnisation prévue par la présente loi.
(2) Quiconque omet de se conformer au paragraphe (1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maxi- mal de douze mois, ou l’une de ces peines.

Due diligence (3) A person is not to be found guilty of an offence under subsection (2) if they establish that they exercised due diligence to prevent the commission of the offence.
(3) Nul ne peut être déclaré coupable de l’infraction prévue au paragraphe (2) s’il prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour prévenir sa perpétration.

Minister’s consent (4) No proceedings shall be taken under this section against any person without the Minis- ter’s consent.

(4) Il est interdit d’intenter des poursuites sous le régime du présent article sans le consentement du ministre.
Assurance obligatoire de l’employeur Défaut de se conformer Disculpation : précautions voulues Consentement du ministre 248.

(1) Subparagraph 31(1)(e)(ii) of the 248.
(1) Le sous-alinéa 31(1)e)(ii) de la Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) with the Minister’s approval, for each child under the age of 21 years who is attending school; (ii) avec l’approbation du ministre, pour chaque enfant de moins de vingt et un ans qui fréquente l’école; (2) Subparagraph 31(1)(f)(ii) of the Act is (2) Le sous-alinéa 31(1)f)(ii) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (ii) with the Minister’s approval, to each child under the age of 21 years who is attending school; and (ii) avec l’approbation du ministre, à chaque enfant de moins de vingt et un ans qui fréquente l’école; (3) Paragraph 31(1)(g) of the Act is (3) L’alinéa 31(1)g) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (g) if the dependants are persons other than those mentioned in paragraphs (d) to (f), a reasonable sum that is proportionate to the pecuniary loss to those dependants occa- sioned by the death, to be determined by the Minister.
g) lorsque les personnes à charge sont des personnes autres que celles mentionnées aux alinéas d) à f), une somme raisonnable, proportionnée à la perte pécuniaire subie par ces personnes à charge, par suite du décès, et déterminée par le ministre.
(4) Subsection 31(2) of the Act is replaced (4) Le paragraphe 31(2) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (2) If a seaman leaves no survivor or the survivor subsequently dies, and a competent authority has appointed a person to care for the children who are entitled to compensation, the Minister may pay that person the same monthly payments of compensation as if that person (2) Lorsque le marin ne laisse pas de survivant ou lorsque celui-ci meurt subséquem- ment, le ministre peut verser à la personne à qui les autorités compétentes ont confié les enfants ayant droit à l’indemnité les mêmes versements le mensuels d’indemnité que si elle était 2000, c. 12, s. 188(3) If no survivor 2000, ch.
12, par.

188(3) Aucun survivant 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 253 were the survivor of the deceased, and in that case the children’s part of the payments shall be in lieu of the monthly payments that they would otherwise have been entitled to receive.

survivant du défunt et, dans ce cas, la quote-part des enfants dans ces versements tient lieu des versements mensuels qu’ils auraient autrement droit de recevoir.
(5) Subsections 31(4) to (6) of the Act are (5) Les paragraphes 31(4) à (6) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : (4) In the case provided for by paragraph (1)(g), the payments shall continue only so long as, in the Minister’s opinion, it might reasonably have been expected that the seaman, had they lived, would have continued to contribute to the support of the dependants, and, in any case under that paragraph, compensation may be made wholly or partly in a lump sum or by any form of payment the Minister considers most suitable in the circumstances.
that (5) A dependant to whom the seaman stood in the place of a parent or a dependant who stood in the place of a parent to the seaman is entitled, as the Minister may determine, to share in or receive compensation under paragraph (1)(e), (f) or (g).
(4) Dans le cas prévu à l’alinéa (1)g), les versements ne sont effectués qu’aussi long- temps que, de l’avis du ministre, il y a raison de croire que le marin, s’il avait vécu, aurait continué de contribuer au soin des personnes à sa charge; dans tout cas visé à cet alinéa, l’indemnité peut, en totalité ou en partie, être versée en une somme globale ou sous le mode de paiement que le ministre estime le plus approprié dans les circonstances.
(5) Une personne à charge à l’égard de laquelle le marin tenait lieu de père ou de mère, ou une personne à charge tenant lieu de père ou de mère d’un marin, a droit, selon ce que détermine le ministre, de recevoir une partie ou la totalité de l’indemnité prévue aux alinéas (1)e), f) ou g).
Duration of payments Dependant to whom seaman stood in place of parent Durée des paiements Marin tenant lieu de père ou mère Disabled child (6) Compensation is payable to a disabled child without regard to their age, and payments to the child shall continue until, in the Minister’s opinion, the child ceases to be disabled.

(6) L’indemnité est versée à un enfant invalide sans égard à son âge et les versements à cet enfant se poursuivent jusqu’à ce qu’il cesse d’être invalide, de l’avis du ministre.
Enfant invalide Payments to other persons Dependent minors attending school (6) Subsection 31(8) of the Act is replaced (6) Le paragraphe 31(8) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (8) If the Minister is of the opinion that it is desirable that a payment in respect of a child should not be made directly to their parent, the Minister may direct that the payment be made to any person or be applied in any manner that he or she considers most advantageous for the child.
(8) Lorsque le ministre est d’avis qu’il est souhaitable que l’indemnité à l’égard d’un enfant ne soit pas versée directement au père ou à la mère, il peut ordonner qu’elle soit versée à telle autre personne qu’il désigne ou qu’il en soit disposé de la manière qu’il estime la plus avantageuse pour cet enfant.

249.

Subsection 32(2) of the Act is re- 249.
Le paragraphe 32(2) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (2) In addition to the amounts of compensa- for a tion payable under section 31 to or seaman’s dependent children as a result of the seaman’s death from an accident incurred before May 1, 1965, there shall be paid, with the Minister’s approval, to or for each dependent child under the age of 21 years who is attending school, the compensation that would have been (2) En plus de l’indemnité à verser en vertu de l’article 31 aux enfants à charge d’un marin, ou pour leur compte, par suite de son décès attribuable à un accident survenu avant le 1er mai 1965, il est payé, avec l’approbation du ministre, à chaque enfant à charge de moins de vingt et un ans qui fréquente l’école, ou pour son compte, l’indemnité qui aurait été à verser si Paiements à d’autres Mineurs à charge fréquentant l’école 254 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II payable had the accident from which the death of the seaman resulted occurred on or after May 1, 1965. l’accident qu’a eu le marin et qui a entraîné son décès était survenu le 1er mai 1965 ou après cette date.

250.

Subsections 37(2) to (4) of the Act are 250.
Les paragraphes 37(2) à (4) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : Difference in earnings before and after accident (2) If the Minister considers it more equitable to do so, he or she may award compensation for permanent partial disability, having regard to the difference between the seaman’s average weekly earnings before the accident and the average amount that they are earning or are able to earn in a suitable employment or business after the accident, and the compensation may be a weekly payment of 75% of the difference, and regard shall be had to the seaman’s fitness to continue the employment in the course of which themselves to they were injured or to adapt some other suitable occupation.
(2) Lorsqu’il l’estime plus équitable, le ministre peut accorder une indemnité pour l’incapacité permanente partielle en tenant compte de la différence entre les gains hebdo- madaires moyens du marin avant l’accident et le montant moyen qu’il gagne ou est capable de gagner dans un emploi ou une entreprise convenable après l’accident.
L’indemnité peut être un versement hebdomadaire de soixante- quinze pour cent de cette différence, et l’on doit tenir compte de l’aptitude du marin à continuer l’emploi au cours duquel il a été blessé ou à s’adapter à quelque autre occupation ou métier convenable.
Différence entre les gains avant et après l’accident Rating schedule (3) The Minister may compile a rating schedule of percentages of impairment of earn- ing capacity for specified injuries or mutilations that may be used as a guide in determining the compensation payable in permanent partial disability cases.
Fixed amount (4) Despite subsections (1) and (2), if the impairment of the seaman’s earning capacity does not exceed 10% of their earning capacity, instead of a weekly payment payable under those subsections, the Minister may, unless he or she is of the opinion that it would not be to the seaman’s advantage to do so, fix an amount to be paid to the seaman as full compensation and pay the seaman the amount either in one sum or in periodic payments as the Minister may direct.
Échelle Montant forfaitaire (3) Le ministre peut établir une échelle des pourcentages de diminution de la capacité de gain relativement à des blessures ou mutilations spécifiées, laquelle échelle pourra servir de guide pour la détermination de l’indemnité à verser dans les cas d’incapacité permanente partielle.
(4) Malgré les paragraphes (1) et (2), lorsque la diminution de la capacité de gain du marin n’excède pas dix pour cent de sa capacité de gain, au lieu du versement hebdomadaire visé à ces paragraphes, le ministre peut, sauf s’il est d’avis que cela ne serait pas à l’avantage du marin, fixer le montant de l’indemnité globale à verser au marin et lui verser l’indemnité soit en une somme unique, soit en versements périodi- ques, selon ce qu’il ordonne.

251.

Subsection 41(5) of the Act is re- 251.


Le paragraphe 41(5) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Earnings at time of accident considered (5) If in any case it seems more equitable to do so, the Minister may award compensation, having regard to a seaman’s earnings at the time of an accident.

(5) Lorsque cela lui paraît plus équitable, le ministre peut accorder une indemnité en tenant compte des gains du marin à l’époque de l’accident.

Gains lors de l’accident 252.


Section 43 of the Act is replaced by 252.

L’article 43 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 2011-2012 Semi-monthly or monthly payments Residence outside Canada 2000, c. 12, s. 191 Cases where compensation may be diverted Diversion of compensation from survivor Emploi et croissance (2012) ch.

31 255 43.

(1) Whenever the Minister considers it advisable, the payment of compensation may be made semi-monthly or monthly instead of weekly.

43.
43.

(1) Chaque fois que le ministre le juge à propos, le versement de l’indemnité peut être effectué bimensuellement ou mensuellement, au lieu d’hebdomadairement.

(2) Subject to section 23, if a seaman or a dependant is not a resident of Canada or ceases to reside in Canada, the periods of payments may be otherwise fixed or the compensation commuted as the Minister considers appropri- ate.
(2) Sous réserve de l’article 23, lorsqu’un marin ou une personne à charge ne réside pas au Canada ou cesse d’y résider, les périodes de versements peuvent être fixées d’une autre manière ou l’indemnité peut être versée suivant un autre mode, selon ce que le ministre juge à propos.

253.

Subsections 44(1) and (2) of the Act 253.

Les paragraphes 44(1) et (2) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 44.
(1) If a seaman is entitled to compensa- tion and it is made to appear to the Minister that the seaman’s spouse, former spouse, common- former common-law partner or law partner, children under 18 years of age are without adequate means of support, the Minister may divert the compensation in whole or in part from the seaman for their benefit.
(2) If a seaman’s survivor is entitled to compensation under section 31 and it is made the seaman’s to appear to the Minister that spouse, former common-law former spouse, partner or children under 18 years of age are without adequate means of support, the Minister may divert the compensation in whole or in part from the survivor for their benefit.

44.
44.

(1) Lorsque le marin a droit à l’indem- nité et qu’il est démontré au ministre que l’époux, le conjoint de fait, l’ex-époux, l’ancien conjoint de fait ou les enfants âgés de moins de 18 ans du marin sont sans moyens d’existence suffisants, le ministre peut attribuer l’indemnité totale ou partielle du marin en leur faveur.
(2) Lorsqu’un survivant a droit à l’indemnité prévue à l’article 31 et qu’il est démontré au l’ex-époux ou l’ancien ministre que l’époux, conjoint de fait ou les enfants âgés de moins de 18 ans du marin sont sans moyens d’existence suffisants, le ministre peut attribuer l’indemnité totale ou partielle du survivant en leur faveur.

254.

Section 45 of the Act is replaced by 254.

L’article 45 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Paiements bimensuels ou mensuels Non-résident 2000, ch.
12, art.

191 Cas où l’indemnité peut être attribuée Cas où l’indemnité peut être attribuée If seaman or dependant is a minor 45.

If a seaman or a dependant is a minor or under any other legal incapacity, the compensa- tion to which they are entitled may be paid to any person or be applied in any manner that the Minister considers is to the seaman’s or the dependant’s best advantage.

45.
45.

Lorsque le marin ou la personne à charge est un mineur ou est frappé d’une autre incapacité juridique, l’indemnité à laquelle il a droit peut être versée à une autre personne ou pour une autre fin, selon ce que le ministre juge le plus avantageux pour le marin ou la personne à charge.

Marin ou personne à charge mineurs 255.

Subsection 46(3) of the Act is re- 255.


Le paragraphe 46(3) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Question of necessity (3) Any question as to the necessity, char- acter and sufficiency of any medical aid furnished or to be furnished may be referred to the Minister for a decision.

(3) Toute contestation quant à la nécessité, la nature et la suffisance de l’assistance médicale, fournie ou à fournir, peut être déférée au ministre pour décision.

Nécessité 256.
Nécessité 256.

Sections 48 to 51 of the Act are 256.

Les articles 48 à 51 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : 256 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Reports by physician, etc.

48.
48.

Every physician, surgeon or hospital official attending, consulted respecting or hav- ing the care of any seaman shall furnish the employer from time to time with any reports that are required by the employer in respect of that seaman, and may charge for the preparation of those reports any reasonable fees that are agreed on with the employer or, in the absence of an agreement, that the Minister approves.

48.
48.

Tout médecin, chirurgien ou fonction- naire d’un hôpital qui assiste un marin, ou qui a été consulté à son sujet, ou qui en a le soin, fournit à l’employeur les rapports que celui-ci peut exiger relativement à ce marin, et il peut réclamer, pour la préparation de ces rapports, des honoraires raisonnables dont il a été convenu avec l’employeur ou, en l’absence d’accord, ceux que le ministre approuve.

60-61 ELIZ.
60-61 ELIZ.

II Rapports fournis par le médecin RULES AND ORDERS RÈGLES ET ORDONNANCES Minister may make rules and orders 49.

The Minister may make any rules and orders that he or she considers expedient or necessary for regulating his or her procedure and for carrying any of the purposes or provisions of this Act into effect.

49.

Le ministre peut établir les règles et prendre les ordonnances qu’il juge utiles ou nécessaires à la réglementation de sa procédure et à l’application de la présente loi.
Règles et ordonnances DELEGATION AND COSTS OF ADMINISTRATION DÉLÉGATION ET FRAIS D’APPLICATION Delegation 50.

The Minister may delegate to any person the exercise of any power or the performance of any duty that may be exercised or performed by the Minister under this Act, except for the powers referred to in section 49.

50.
50.

Le ministre peut déléguer à toute per- sonne tout ou partie des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi, exception faite de celles que lui confère l’article 49.

Délégation Costs chargeable against employers 51.

All costs incurred relative to the admin- istration of this Act, including salaries, ex- penses, fees and commissions, are chargeable against the various employers, apportioned on a basis to be determined by the Minister.

51.
51.

Tous les frais occasionnés par l’applica- tion de la présente loi, y compris les traitements, dépenses, honoraires et commissions, sont à la charge des divers employeurs et sont répartis selon ce que détermine le ministre.

Frais à la charge des employeurs Definition of “Board” Appointments terminated No compensation Transitional Provisions Dispositions transitoires 257.
In sections 258 to 260, “Board” means the Merchant Seamen Compensation the Board established by section 3 of Merchant Seamen Compensation Act as that Act read immediately before the coming into force of this section.

257.

Pour l’application des articles 258 à 260, « Commission » s’entend de la Commis- sion d’indemnisation des marins marchands constituée en vertu de l’article 3 de la Loi sur l’indemnisation des marins marchands, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent article.

258.
258.

(1) Members of the Board cease to hold office on the coming into force of this subsection.

258.

(1) Le mandat des membres de la Commission prend fin à l’entrée en vigueur du présent paragraphe.
(2) Despite the provisions of any contract, agreement or order, no person appointed to hold office as a member of the Board has any right to claim or receive any compensation, damages, indemnity or other form of relief from Her Majesty in right of Canada or from (2) Malgré les dispositions de tout contrat, accord ou décret, les personnes nommées membres de la Commission n’ont aucun droit de réclamer ou de recevoir une compensation, des dommages-intérêts, une indemnité ou toute autre forme de dédom- magement de Sa Majesté du chef du Canada Définition de « Commission » Fin des mandats Absence de droit à réclamation 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 257 Continuation of proceedings any employee or agent of Her Majesty for ceasing to hold that office or for the abolition of that office by operation of this Division.

ou de ses employés ou mandataires parce que leur mandat a pris fin ou en raison de l’abolition de leur poste par application de la présente section.

259.
259.

Every proceeding commenced under the Merchant Seamen Compensation Act before the coming into force of this section is to be taken up and continued under and in conformity with that Act, as it is amended by this Act.

259.

Les procédures intentées au titre de la Loi sur l’indemnisation des marins marchands avant l’entrée en vigueur du présent article se poursuivent sans autres formalités en conformité avec cette loi, dans sa forme modifiée par la présente loi.
Procédures Reconsideration of Board’s decisions 260.

The Minister of Labour may reconsi- der any matter that has been dealt with by the Board or rescind or amend any decision or order previously made by it.

260.

Le ministre du Travail peut réexa- miner toute question sur laquelle la Com- mission s’est prononcée, ou annuler ou modifier les décisions ou ordonnances anté- rieures de celle-ci.
Réexamen des décisions de la Commission Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. A-1 Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information L.R., ch.

A-1 is amended by striking out 261.

Schedule I to the Access to Informa- tion Act the following under the heading “OTHER GOV- ERNMENT INSTITUTIONS”: Merchant Seamen Compensation Board Commission d’indemnisation des marins marchands 261.
L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit : Commission d’indemnisation des marins mar- chands Merchant Seamen Compensation Board R.S., c. P-21 Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels L.R., ch.

P-21 262.
P-21 262.

The schedule to the Privacy Act is amended by striking out the following under the heading “OTHER GOVERNMENT IN- STITUTIONS”: Merchant Seamen Compensation Board Commission d’indemnisation des marins marchands 262.
L’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit : Commission d’indemnisation des marins mar- chands Merchant Seamen Compensation Board Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 263.

This Division comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

263.

La présente section entre en vigueur Décret à la date fixée par décret.
258 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II R.S., c. 1 (2nd Supp.)

DIVISION 12 CUSTOMS ACT SECTION 12 LOI SUR LES DOUANES L.R., ch.

1 (2e suppl.)

Amendments to the Act Modification de la loi 264.

Subsection 2(1) of the Customs Act is amended by adding the following in alpha- betical order: 264.
Le paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : “carrier code” « code de transporteur » “carrier code” means the unique identification number issued by the Minister either under subsection 12.1(4) or before the coming into force of that subsection; « code de transporteur » Identificateur unique délivré par le ministre soit en application du paragraphe 12.1(4), soit avant l’entrée en vigueur de ce paragraphe.
« code de transporteur » “carrier code” Clarification 265.

(1) Section 6 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) For the purposes of subsection (1), in addition to performing “maintain” means, general maintenance, paying all costs related to the operation of the buildings, accommodation and other facilities, including electricity, light- ing, ventilation, heating, cooling, water supply, sewage treatment, fire protection, snow removal and cleaning.

265.
(1) L’article 6 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Pour l’application du paragraphe (1), on entend par « entretenir », outre l’action de faire l’entretien général, le fait de payer les frais liés au fonctionnement des locaux et autres installations, notamment en ce qui a trait à l’électricité, à l’éclairage, à la ventilation, au chauffage, à la climatisation, à l’approvisionne- ment en eau, au traitement des eaux usées, à la protection contre les incendies, au déneigement et au nettoyage.
Précision Retroactive effect (1.2) Subsection (1.1) has retroactive effect to the day on which subsection (1) came into force and applies in respect of any action or judicial proceeding that is pending on the day on which this subsection comes into force.

(1.2) Le paragraphe (1.1) a un effet rétroactif à compter de la date d’entrée en vigueur du paragraphe (1) et s’applique à toute procédure judiciaire ou administrative en cours à la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe.
Effet rétroactif (2) Section 6 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): Retroactive effect of regulations (3.1) A regulation made under subsection (3) may, if it so provides, have retroactive effect and apply in respect of any pending action or judicial proceeding.
(2) L’article 6 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) Tout règlement pris en vertu du para- graphe (3) peut, s’il comporte une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s’appliquer à toute procédure judiciaire ou administrative en cours.

2009, c. 10, s. 6 266.

Section 12.1 of the Act is replaced by 266.
L’article 12.1 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Advance information 12.1 (1) Before the arrival of a conveyance in Canada, the owner or person in charge of a conveyance who is prescribed or any other prescribed person shall give the Agency l’arrivée d’un moyen de 12.1 (1) Avant transport au Canada, le propriétaire ou le responsable d’un moyen de transport visé par règlement ou toute autre personne visée par règlement fournit à l’Agence les renseignements Effet rétroactif des règlements 2009, ch.
10, art.

6 Renseignements préalables 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 259 the conveyance prescribed information about and the persons and goods on board or expected to be on board the conveyance.

prévus par règlement concernant ce moyen de transport et les personnes et marchandises qui sont ou devraient être à son bord.

Exemption (2) A person who is required to provide information under subsection (1) shall hold a valid carrier code unless they are exempt.
(2) Toute personne qui est tenue de fournir les renseignements prévus au paragraphe (1) doit détenir un code de transporteur valide à moins d’être exemptée de cette obligation.
Exemption Code de transporteur — exigences Demande — code de transporteur Suspension, annulation et rétablissement — code de transporteur Notification Obligation de se conformer Règlements Carrier code — requirements Carrier code — issuance Carrier code — suspension, cancellation and reinstatement Notification Obligation to comply Regulations (3) An application for a carrier code shall be made in the prescribed form with the prescribed information.
(3) La demande de code de transporteur est présentée au moyen du formulaire réglementaire et comporte les renseignements réglementaires.

(4) The Minister shall issue a carrier code to a person who applies for it if the application meets the requirements referred to in subsection (3) and the Minister the prescribed requirements and conditions for the carrier code to be issued have been met.
is satisfied that (4) Le ministre délivre un code de transpor- teur à toute personne dont la demande satisfait aux exigences visées au paragraphe (3), s’il est convaincu que les exigences et les conditions prévues par règlement pour la délivrance d’un tel code sont remplies.

(5) The Minister may, subject to the regula- tions, suspend, cancel or reinstate a carrier code.

(5) Le ministre peut, sous réserve des règlements, suspendre, annuler ou rétablir un code de transporteur.
(6) The Minister may issue a notification to any person who provides information under subsection (1) to require the person to take any specified measure with respect to the informa- tion.

(6) Le ministre peut donner à toute personne qui fournit des renseignements en application du paragraphe (1) une notification lui enjoignant de prendre toute mesure précisée à leur égard.

(7) The person to whom a notification is (7) Toute personne qui reçoit une notification issued shall comply with the notification.
doit s’y conformer.
(8) The Governor in Council may make regulations for the purposes of this section, including regulations (8) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements d’application du présent article, notamment des règlements : (a) respecting the information that must be given under subsection (1); a) concernant les renseignements à fournir en application du paragraphe (1); (b) prescribing the persons or classes of persons who must give the information under subsection (1); b) désignant les personnes ou catégories de personnes tenues de fournir les renseigne- ments en application du paragraphe (1); (c) respecting the circumstances in which the information must be given under subsection (1); c) concernant les circonstances dans lesquel- les les renseignements doivent être fournis en application du paragraphe (1); (d) respecting the time within which and the manner in which the information must be given under subsection (1); d) concernant les délais et modalités de fourniture des renseignements en application du paragraphe (1); (e) regarding the requirements and condi- tions that are to be met before a carrier code may be issued; les exigences et conditions e) concernant auxquelles il doit être satisfait pour qu’un code de transporteur soit délivré; 260 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (f) regarding the persons or classes of persons who are exempt from holding a valid carrier code; and f) concernant les personnes ou catégories de personnes qui sont exemptées de l’obligation de détenir un code de transporteur valide; (g) regarding the manner and circumstances in which a carrier code may be suspended, cancelled or reinstated.

g) concernant les modalités de la suspension, de l’annulation ou du rétablissement d’un code de transporteur et les circonstances y donnant lieu.
2009, c. 10, s. 12 267.

Subsection 107.1(1) of the Act is 267.

Le paragraphe 107.1(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Passenger information 107.1 (1) The Minister may, under pre- scribed circumstances and conditions, require any prescribed person or prescribed class of persons to provide, or to provide access to, within the prescribed time and in the prescribed manner, prescribed information about any person on board or expected to be on board a conveyance.
107.1 (1) Le ministre peut, dans les circons- tances et conditions prévues par règlement, exiger de toute personne ou catégorie de personnes visée par règlement qu’elle fournisse les renseignements réglementaires sur toute personne qui est ou devrait être à bord d’un moyen de transport, ou qu’elle y donne accès, et ce dans le délai et selon les modalités réglementaires.

2009, ch.

10, art.

12 Renseignements sur les passagers Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 268.
Sections 264 and 266 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

268.

Les articles 264 et 266 entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.

Décret DIVISION 13 SECTION 13 R.S., c. 24 (3rd Supp.

), Part III HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES L.R., ch.

24 (3e suppl.

), partie III Amendments to the Act Modification de la loi 269.
(1) The portion of subsection 10(1) of the Hazardous Materials Information Review Act before the first definition is replaced by the following: 269.

(1) Le passage du paragraphe 10(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses précédant la première définition est remplacé par ce qui suit : Definitions 10.

(1) The following definitions apply in 10.

(1) Les définitions qui suivent s’appli- Définitions this Act.

quent à la présente loi.


(2) The definitions “Commission”, “Pres- ident”, “rule” and “screening officer” in subsection 10(1) of the Act are repealed.

(3) The definitions “directeur de la Section d’appel” and “directeur de la Section de contrôle” in subsection 10(1) of the French version of the Act are repealed.

(2) Les définitions de « agent de contrôle », « Conseil », « directeur général » et « règle », au paragraphe 10(1) de la même loi, sont abrogées.
(3) Les définitions de « directeur de la Section d’appel » et « directeur de la Section de contrôle », au paragraphe 10(1) de la version française de la même loi, sont abrogées.

2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 261 (4) The definitions “Chief Appeals Offi- cer” and “Chief Screening Officer” in sub- section 10(1) of the English version of the Act are replaced by the following: (4) Les définitions de « Chief Appeals Officer » et « Chief Screening Officer », au paragraphe 10(1) de la version anglaise de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : “Chief Appeals Officer” « agent d’appel en chef » “Chief Appeals Officer” means an individual designated as the Chief Appeals Officer under subsection 47(1); “Chief Appeals Officer” means an individual designated as the Chief Appeals Officer under subsection 47(1); “Chief Appeals Officer” « agent d’appel en chef » “Chief Screening Officer” « agent de contrôle en chef » “Chief Screening Officer” means an individual designated as the Chief Screening Officer under subsection 47(1); “Chief Screening Officer” means an individual designated as the Chief Screening Officer under subsection 47(1); “Chief Screening Officer” « agent de contrôle en chef » (5) The definition “affected party” in subsection 10(1) of the English version of the Act is amended by replacing “this Part” with “this Act”.
(5) Dans la définition de « affected party », au paragraphe 10(1) de la version anglaise de la même loi, « this Part » est remplacé par « this Act ».

(6) Subsection 10(1) of the French version is amended by adding the of following in alphabetical order: the Act (6) Le paragraphe 10(1) de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « agent d’appel en chef » Individu désigné à ce titre en vertu du paragraphe 47(1).


« agent de contrôle en chef » Individu désigné à ce titre en vertu du paragraphe 47(1).

« agent de contrôle en chef » Individu désigné à ce titre en vertu du paragraphe 47(1).

270.

Subsection 13(2) of the Act is re- 270.

Le paragraphe 13(2) de la même loi pealed.

est abrogé.

« agent d’appel en chef » “Chief Appeals Officer” « agent de contrôle en chef » “Chief Screening Officer” 1996, c. 8, par.
34(1)(b) 2007, c. 7, s. 7(2) 271.

(1) Paragraph 23(1)(b) of the Act is amended by adding “and” at the end of subparagraph (ii), by striking out “and” at the end of subparagraph (iii), and by repealing subparagraph (iv).

(2) Section 23 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): Appearance of Minister (1.1) The Minister may appear before the appeal board to make representations with respect to a submission made to it.

271.

(1) Le sous-alinéa 23(1)b)(iv) de la même loi est abrogé.
(2) L’article 23 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le ministre peut comparaître devant la commission d’appel pour présenter des argu- ments sur les observations présentées devant elle.

272.

Paragraph 24(1)(a) of the Act is 272.

L’alinéa 24(1)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : « agent d’appel en chef » “Chief Appeals Officer” « agent de contrôle en chef » “Chief Screening Officer” 1996, ch.

8, al.
8, al.

34(1)b) 2007, ch.

7, par.

7(2) Comparution du ministre 262 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II (a) cause a copy of the decision to be given to the claimant and the Minister; and a) en fait remettre un exemplaire au deman- deur et au ministre; 273.

The heading before section 28 of the 273.

L’intertitre précédant l’article 28 de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : COUNCIL BUREAU 274.

Subsection 28 of the Act is replaced 274.


L’article 28 de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Council established Appointment of members 28.

(1) The Minister shall establish a coun- cil, whose members are appointed by the Minister, to advise and assist him or her on matters arising in connection with the operation of this Act.

28.
28.

(1) Le ministre établit un bureau, dont il nomme les membres, pour le conseiller et l’aider à l’égard des questions découlant de l’application de la présente loi.
Établissement du bureau (2) The council shall consist of the following (2) Les membres du bureau sont les sui- members: vants : Nomination des membres du bureau (a) two members to represent workers, appointed after consultation by the Minister with any organizations representative of workers that the Minister considers appro- priate; (b) one member to represent suppliers, appointed after consultation by the Minister with any organizations representative of suppliers that the Minister considers appro- priate; (c) one member to represent employers, appointed after consultation by the Minister with any organizations representative of employers that the Minister considers appro- priate; (d) one member to represent the Government of Canada, appointed on the recommendation of the Minister of Labour; and (e) not fewer than four and not more than 13 members to represent the governments of the 10 provinces, the Government of Yukon, the Government of the Northwest Territories and the Government of Nunavut, appointed after consultation by the Minister with each of those governments.
les tra- a) deux membres qui représentent vailleurs et que le ministre nomme après avoir consulté les organismes de représenta- tion des travailleurs qu’il estime indiqués; b) un membre qui représente les fournisseurs et que le ministre nomme après avoir consulté les organismes de représentation des fournis- seurs qu’il estime indiqués; c) un membre qui représente les employeurs et que le ministre nomme après avoir consulté les organismes de représentation des em- ployeurs qu’il estime indiqués; d) un membre qui représente le gouverne- ment fédéral et que le ministre nomme sur recommandation du ministre du Travail; e) de quatre à treize membres qui représen- tent le gouvernement des dix provinces, celui du Yukon, celui des Territoires du Nord- Ouest et celui du Nunavut, et que le ministre nomme après avoir consulté chacun de ces gouvernements.
275.

The heading before section 29 and sections 29 to 42 of the Act are repealed.

275.

L’intertitre précédant l’article 29 et les articles 29 à 42 de la même loi sont abrogés.

276.

Subsection 43(3) of the Act is re- 276.

Le paragraphe 43(3) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : 2011-2012 Lists of nominees Emploi et croissance (2012) ch.
31 263 (3) The Chief Appeals Officer shall establish and maintain in respect of each province the following lists of nominees for appointment to appeal boards to be convened in that province: (3) L’agent d’appel en chef établit et tient à jour pour chaque province les listes ci-après de candidats qui peuvent être nommés membres d’une commission d’appel dans la province : Liste de candidats (a) in relation to appeals relating to the provisions of the Hazardous Products Act, (i) a list containing the names of persons nominated for appointment by any organi- zations representative of workers in that province that the Minister considers appro- priate, and (ii) a list containing the names of persons nominated for appointment by any organi- zations representative of suppliers and any organizations representative of employers in that province that the Minister considers appropriate; and (b) in relation to appeals relating to the provisions of the Canada Labour Code, (i) a list containing the names of persons nominated for appointment by any organi- zations representative of employees in that province to whom the Canada Labour Code applies that the Minister of Labour considers appropriate, and (ii) a list containing the names of persons nominated for appointment by any organi- zations representative of employers in that province to whom the Canada Labour Code applies that the Minister of Labour considers appropriate.
(3.1) The Minister shall consult the council in identifying the organizations that the Minister considers appropriate for the purposes of paragraph (3)(a).

277.
Section 45 of the Act and the heading before it are replaced by the following: a) pour les appels qui découlent de l’ap- plication des dispositions de la Loi sur les produits dangereux : (i) une liste des candidats proposés par les organismes de représentation des travail- leurs de la province, ces organismes étant jugés indiqués par le ministre, (ii) une liste des candidats proposés par les organismes de représentation des fournis- seurs et des employeurs de la province, ces organismes étant le ministre; jugés indiqués par b) pour les appels qui découlent de l’ap- plication des dispositions du Code canadien du travail : (i) une liste des candidats proposés par les organismes de représentation des travail- leurs de la province auxquels cette loi s’applique, ces organismes étant jugés indiqués par le ministre du Travail, (ii) une liste des candidats proposés par les organismes de représentation des em- ployeurs de la province auxquels cette loi jugés s’applique, ces organismes étant indiqués par le ministre du Travail.
(3.1) Pour l’application de l’alinéa (3)a), le juge ministre identifie les organismes qu’il indiqués en consultation avec le bureau.

Consultation du bureau 277.

L’article 45 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit : SUPERANNUATION PENSIONS 45.
A member of the council or of an appeal board shall be deemed not to be employed in the public service for the purposes of the Public Service Superannuation Act unless the Gover- nor in Council, by order, deems the member to be so employed for those purposes.

45.

Les membres du bureau et ceux d’une commission d’appel sont réputés ne pas faire partie de la fonction publique pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction publique, sauf si un décret est pris à l’effet contraire.
Membres Council consulted Members 264 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II Information privileged Exception — administration or enforcement of Act 278.

(1) Subsection 46(1) of the Act is 278.

(1) Le paragraphe 46(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 46.
(1) Subject to this Act and any regula- tions made under it, all information obtained from a supplier or employer for the purposes of this Act is privileged and, despite the Access to Information Act or any other Act or law, no person who has obtained information from a supplier or employer for the purposes of this Act shall knowingly, without the written consent of the person who provided the information, (a) communicate the information, or allow it to be communicated, to any person; or (b) allow any person to inspect or to have access to any book, record, writing or other document containing that information.
(1.1) A person who has obtained information from a supplier or employer for the purposes of this Act may communicate the information or allow it to be communicated, or allow inspec- tion of or access to any book, record, writing or other document containing that information for the purposes of the administration or enforce- ment of this Act.

46.
(1) Sous réserve de la présente loi et de ses règlements, les renseignements obtenus d’un fournisseur ou d’un employeur pour l’applica- tion de la présente loi sont protégés et, malgré la Loi sur l’accès à l’information ou toute autre loi ou règle de droit, quiconque les a obtenus ne peut sciemment, sans le consentement écrit de la personne qui les a fournis : a) les communiquer ou en permettre la communication à quiconque; b) permettre à quiconque d’examiner tout document qui les contient, notamment un livre, un registre ou un écrit, ou d’avoir accès à un tel document.
(1.1) Quiconque a obtenu des renseigne- ments d’un fournisseur ou d’un employeur pour l’application de la présente loi peut, pour l’exécution ou le contrôle d’application de celle-ci, soit les communiquer ou en permettre la communication, soit permettre l’examen d’un document, notamment d’un livre, d’un registre ou d’un écrit, qui les contient ou l’accès à un tel document.
1996, c. 8, s. 24 (2) The portion of subsection 46(2) of the Act before paragraph (c) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 46(2) de la même loi précédant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit : Exceptions (2) A person who has obtained information from a supplier or employer for the purposes of this Act may communicate the information or allow it to be communicated, or allow inspec- tion of or access to any book, record, writing or other document containing that information, to or by (2) Quiconque a obtenu des renseignements d’un fournisseur ou d’un employeur pour l’application de la présente loi peut soit les communiquer ou en permettre la communica- tion, soit permettre l’examen d’un document, notamment d’un livre, d’un registre ou d’un écrit, qui les contient ou l’accès à un tel document par : (3) Subsection 46(3) of the Act is replaced (3) Le paragraphe 46(3) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Renseignements protégés Exception — exécution ou contrôle d’application 1996, ch.
8, art.

24 Exceptions Other exceptions (3) A person who has obtained information from a supplier or employer for the purposes of this Act may communicate or disclose the information or cause it to be communicated or disclosed to any physician or prescribed medical professional who requests that information for the purpose of making a medical diagnosis of, or rendering medical treatment to, a person in an emergency.
(3) Quiconque a obtenu des renseignements d’un fournisseur ou d’un employeur pour les l’application de la présente loi peut soit communiquer ou les divulguer, soit les faire communiquer ou divulguer à un médecin, ou à tout autre professionnel de la santé désigné par règlement, qui en fait la demande afin de poser Autres exceptions 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 265 Designations Powers and functions 279.


Section 47 of the Act and the heading before it are replaced by the following: un diagnostic médical à l’égard d’une personne qui se trouve en situation d’urgence ou afin de traiter celle-ci.

279.

L’article 47 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit : POWERS OF THE MINISTER POUVOIRS DU MINISTRE 47.

(1) The Minister may designate any individual as Chief Screening Officer and any other individual as Chief Appeals Officer.
47.

(1) Le ministre peut désigner tout indi- vidu à titre d’agent de contrôle en chef et tout autre individu à titre d’agent d’appel en chef.
(2) The Minister may, in addition to exercis- ing the powers and performing the functions specified in this Act, (a) exercise the powers and perform the functions that were previously conferred on or assigned to the Hazardous Materials Information Review Commission by any law of a province relating to occupational health and safety; and (b) exercise the powers and perform the functions that are conferred on or assigned to him or her, in relation to the review of claims for exemption and to appeals, by any law of a province relating to occupational health and safety.
(2) Il peut exercer, en plus des pouvoirs et les la présente loi, fonctions précisés par pouvoirs et fonctions suivants : a) ceux précédemment conférés au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux les lois d’une matières dangereuses par province en matière de santé et de sécurité professionnelles; b) ceux relatifs au contrôle des demandes de dérogation et aux appels qui lui sont conférés par les lois d’une province en matière de santé et de sécurité professionnelles.
Désignations Pouvoirs et fonctions 2007, c. 7, s. 8 280.

(1) Paragraph 48(1)(b.2) of the Act is 280.

(1) L’alinéa 48(1)b.2) de la même loi 2007, ch.

7, art.
8 replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (b.2) respecting the participation of the Minister in an appeal heard before an appeal board; b.2) régir la participation du ministre aux appels entendus par une commission d’appel; (2) Subsection 48(2) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 48(2) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Regulations prescribing fees (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, after consulta- tion by the Minister with the council, make regulations prescribing fees or the manner of calculating fees to be paid under this Act.
(2) Sur recommandation du ministre, après consultation par celui-ci du bureau, le gouver- neur en conseil peut, par règlement, fixer les droits applicables en vertu de la présente loi ou la manière de les calculer.

Règlements sur les droits applicables 281.

Sections 50 and 51 of the Act are 281.

Les articles 50 et 51 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : No personal liability 50.
No member of an appeal board is personally liable for anything done or omitted to be done in good faith in the exercise or performance of their powers, duties or functions under this Act.

50.

Les membres d’une commission d’appel n’encourent aucune responsabilité personnelle les faits — actes ou omissions — pour accomplis de bonne foi dans l’exercice des attributions que leur confère la présente loi.

Responsabilité personnelle 266 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II 282.
II 282.

The Act is amended by replacing “this Part” with “this Act” in the following provisions: 282.

Dans les passages ci-après de la même loi, « présente partie » est remplacé par « présente loi » : (a) section 9; a) l’article 9; (b) subsections 10(2) and (3); b) les paragraphes 10(2) et (3); (c) subsection 19(3); (d) subsection 43(4); c) le paragraphe 19(3); d) le paragraphe 43(4); (e) paragraphs 48(1)(d) to (f); and e) les alinéas 48(1)d) à f); (f) the portion of subsection 49(1) before paragraph (a).
f) le passage du paragraphe 49(1) précé- dant l’alinéa a).

the Act 283.

The French version of is amended by replacing “directeur de la Section d’appel” with “agent d’appel en chef”, with any grammatical changes that the circumstances require, in the following provisions: (a) subsection 20(1.1); (b) the portion of section 21 before para- graph (a); (c) section 22; (d) subsections 27(1) and (2); and (e) paragraphs 43(1)(a) and (2)(a).

the Act 284.
the Act 284.

The French version of is amended by replacing “directeur de la Section de contrôle” with “agent de contrôle en chef”, with any grammatical changes that the circumstances require, in the following provisions: (a) subsections 11(1) and (2); (b) the portion of subsection 12(1) before paragraph (a); and (c) subsections 18(1) and (2).

283.
283.

Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « directeur de la Section d’appel » est remplacé par « agent d’appel en chef », avec les adaptations nécessaires : a) le paragraphe 20(1.1); b) le passage de l’article 21 précédant l’alinéa a); c) l’article 22; d) les paragraphes 27(1) et (2); e) les alinéas 43(1)a) et (2)a).

284.
284.

Dans les passages ci-après de la version française de la même loi, « directeur de la Section de contrôle » est remplacé par « agent de contrôle en chef », avec les adaptations nécessaires : a) les paragraphes 11(1) et (2); b) le passage du paragraphe 12(1) précé- dant l’alinéa a); c) les paragraphes 18(1) et (2).

Transfer of Employees and Positions Transfert de fonctionnaires et de postes Order 285.
(1) Before section 275 comes into force, the Governor in Council may, by order made on the recommendation of the Treasury Board, declare that any person appointed under section 38 of the Hazardous Materials Information Review Act or any class of those persons shall, on the coming into force of the order, occupy their positions in the Depart- ment of Health.

Décret 285.
Décret 285.

(1) Avant l’entrée en vigueur de l’article 275, le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur recommandation du Conseil du Trésor, prévoir que des personnes nommées conformément à l’article 38 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses — ou des catégories 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 267 Transfer (2) Any person appointed under section 38 of the Hazardous Materials Information Re- view Act who has been advised that they will be laid off in accordance with subsection 64(1) of the Public Service Employment Act and who is not the subject of an order made under subsection (1) is, for the purpose of any workforce adjustment measure taken with respect to the person, transferred to the Department of Health on the day on which section 275 comes into force.
Transfert de celles-ci — occuperont, à compter de l’entrée en vigueur du décret, leur poste au sein du ministère de la Santé.
(2) Les personnes nommées conformément à l’article 38 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dange- reuses qui ont été informées qu’elles seraient mises en disponibilité conformément au paragraphe 64(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et qui ne font pas l’objet d’un décret pris en application du para- graphe (1) sont, pour l’application de toute mesure de réaménagement des effectifs à leur égard, transférées au ministère de la Santé à la date d’entrée en vigueur de l’article 275.
Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions 286.

The following definitions apply for 286.

Les définitions qui suivent s’appli- Définitions the purposes of 287 to 289. quent aux articles 287 à 289.

“Commission” « Conseil » “Minister” « ministre » Transfer of appropriations Transfer of powers, duties and functions “Commission” means the Hazardous Materi- als Information Review Commission estab- lished by subsection 28(1) of the Hazardous Materials Information Review Act.
“Minister” means the Minister of Health.

« Conseil » Le Conseil de contrôle des rensei- gnements relatifs aux matières dangereuses constitué par le paragraphe 28(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.

« ministre » Le ministre de la Santé.

287.


Any amount appropriated, for the fiscal year in which this section comes into force, by an appropriation Act based on the Estimates for that year for defraying the charges and expenses of the Commission that is unexpended on the day on which this section comes into force is deemed, on that day, to be an amount appropriated for defraying the charges and expenses of the Department of Health.

288.
288.

If, under any Act of Parliament, any instrument made under an Act of Parliament or any order, contract, lease, licence or other document, any power, duty or function is vested in or may be exercised or performed by the Commission or its President in relation to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister extend by virtue of the Hazardous Materials Infor- mation Review Act, that power, duty or function is vested in or may be exercised or 287.
Les sommes affectées — et non engagées —, pour l’exercice en cours à la date d’entrée en vigueur du présent article, par toute loi de crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet exercice, aux frais et dépenses du Conseil sont réputées être, à cette date, affectées aux frais et dépenses du ministère de la Santé.

288.
288.

Les attributions conférées, en vertu d’une loi fédérale ou de ses textes d’applica- tion ou au titre d’un décret, contrat, bail, permis ou autre document, au Conseil ou à son directeur général dans les domaines relevant des attributions du ministre aux termes de la Loi sur le contrôle des rensei- gnements relatifs aux matières dangereuses sont exercées par le ministre, sauf décret chargeant de ces attributions un autre ministre.
« Conseil » “Commission” « ministre » “Minister” Transfert de crédits Transfert d’attributions 268 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II Rights and obligations transferred R.S., c. A-1 R.S., c. 24 (3rd Supp.

), s. 52 performed by the Minister, unless the Gov- ernor in Council by order designates another Minister to exercise that power or perform that duty or function.

289.
289.

All rights and property held by or in the name of or in trust for the Commission and all obligations and liabilities of the Commission are deemed to be rights, prop- erty, obligations and liabilities of Her Maj- esty in right of Canada.

289.

Les droits et les biens du Conseil, ceux qui sont détenus en son nom ou en fiducie pour lui, ainsi que ses obligations et engagements, sont réputés être ceux de Sa Majesté du chef du Canada.
Transfert des droits et obligations Consequential Amendments Access to Information Act Modifications corrélatives Loi sur l’accès à l’information L.R., ch.

A-1 is amended by striking out 290.

Schedule I to the Access to Informa- tion Act the following under the heading “OTHER GOV- ERNMENT INSTITUTIONS”: Hazardous Materials Information Review Com- 290.
L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit : Conseil de contrôle des renseignements relatifs mission Conseil de contrôle des renseignements aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review relatifs aux matières dangereuses Commission L.R., ch.

24 (3e suppl.

), art.

52 R.S., c. F-11 Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques L.R., ch.
F-11 1992, c. 1, s. 72; 1996, c. 8, s. 23 291.

Schedule I.1 to the Financial Admin- istration Act is amended by striking out, in column I, the reference to Hazardous Materials Information Review Com- 291.
L’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par suppression, dans la colonne I, de ce qui suit : Conseil de contrôle des renseignements relatifs mission Conseil de contrôle des renseignements aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review relatifs aux matières dangereuses Commission and the corresponding reference in column II to “Minister of Health”.

ainsi que de la mention « Le ministre de la Santé », dans la colonne II, en regard de ce secteur.
2003, c. 22, s. 11 292.

Schedule IV to the Act is amended by 292.

L’annexe IV de la même loi est striking out the following: Hazardous Materials Information Review Com- modifiée par suppression de ce qui suit : Conseil de contrôle des renseignements relatifs mission Conseil de contrôle des renseignements aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review relatifs aux matières dangereuses Commission 1992, ch.

1, art.

72; 1996, ch.

8, art.

23 2003, ch.

22, art.

11 2006, c. 9, s. 270 293.


Part III of Schedule VI to the Act is amended by striking out, in column I, the reference to 293.

La partie III de l’annexe VI de la même loi est modifiée par suppression, dans la colonne I, de ce qui suit : 2006, ch.

9, art.

270 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 269 R.S., c. P-21 R.S., c. 24 (3rd Supp.


), s. 53 Hazardous Materials Information Review Com- Conseil de contrôle des renseignements relatifs mission Conseil de contrôle des renseignements aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review relatifs aux matières dangereuses Commission and the corresponding reference in column II to “President”.

Privacy Act ainsi que de la mention « Directeur géné- ral », dans la colonne II, en regard de ce ministère.
Loi sur la protection des renseignements personnels 294.

The schedule to the Privacy Act is amended by striking out the following under the heading “OTHER GOVERNMENT IN- STITUTIONS”: Hazardous Materials Information Review Com- mission Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 294.
L’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par suppression, sous l’intertitre « AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission L.R., ch.

P-21 L.R., ch.

24 (3e suppl.

), art.

53 1991, c. 30 Public Sector Compensation Act Loi sur la rémunération du secteur public 1991, ch.

30 295.
30 295.

Schedule I to the Public Sector is amended by striking Compensation Act out the following under the heading “OTHER PORTIONS OF THE PUBLIC SERVICE”: Hazardous Materials Information Review Com- mission Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 295.
L’annexe I de la Loi sur la rémuné- ration du secteur public est modifiée par suppression, sous l’intertitre « ADMINIS- TRATIONS FÉDÉRALES », de ce qui suit : Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission SI/93-81 Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order 296.
Item 53 of the schedule to the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order is repealed.

TR/93-81 Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l’administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) 296.

L’article 58 de l’annexe du Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l’administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) est abrogé.
Repeal Abrogation Repeal 297.

Order in Council P.C.

1988-2030, dated September 15, 1988 and registered as SI/88-137, is repealed.

297.

Le décret C.P.

1988-2030 du 15 septembre 1988 portant le numéro d’enregis- trement TR/88-137 est abrogé.

Abrogation 270 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 298.

This Division, other than section 285, comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

298.
298.

La présente section, à l’exception de l’article 285, entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret DIVISION 14 SECTION 14 1996, c. 17 AGREEMENT ON INTERNAL TRADE IMPLEMENTATION ACT LOI DE MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD SUR LE COMMERCE INTÉRIEUR 1996, ch.

17 Amendments to the Act Modification de la loi 299.

The definition “Agreement” in sec- tion 2 of the Agreement on Internal Trade Implementation Act is replaced by the follow- ing: 299.
La définition de « Accord », à l’article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord sur le commerce intérieur, est remplacée par ce qui suit : “Agreement” « Accord » “Agreement” means the Agreement on Internal Trade signed in 1994, as amended from time to time; « Accord » L’Accord sur le commerce intérieur signé en 1994, avec ses modifications successi- ves.

« Accord » “Agreement” Orders of Federal Court Procedure 300.

The Act is amended by adding the 300.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 8: tion, après l’article 8, de ce qui suit : ORDERS MADE UNDER CHAPTER 17 OF AGREEMENT ORDONNANCES RENDUES SOUS LE RÉGIME DU CHAPITRE 17 DE L’ACCORD 8.1 (1) An order to pay a monetary penalty or tariff costs made under Chapter 17 of the Agreement may, for the purpose of its enforce- ment only, be made an order of the Federal Court.
8.1 (1) L’ordonnance relative à une sanction pécuniaire ou l’ordonnance sur les dépens rendue au titre du chapitre 17 de l’Accord peut, uniquement en vue de son exécution, être assimilée à une ordonnance de la Cour fédérale.

(2) To make the order an order of the Federal Court, the party to the Agreement or the person in favour of whom the order is made must file a certified copy of the order in the Registry of the Federal Court and, on filing, the order becomes an order of that Court.
(2) L’assimilation se fait par dépôt au greffe de la Cour fédérale, par la partie à l’Accord ou la personne en faveur de qui l’ordonnance est rendue, d’une copie certifiée conforme de l’ordonnance.

Elle s’effectue au moment du dépôt.

Assimilation Procédure Enforcement 8.2 An order that is made an order of the Federal Court is enforceable in the same manner as any other order of that Court.
8.2 L’ordonnance assimilée à une ordon- nance de la Cour fédérale est exécutoire comme les autres ordonnances de ce tribunal.

Exécution Orders final and binding 8.3 An order that is made an order of the Federal Court is final and binding and is not subject to appeal to any court.

8.3 Elle est définitive, non susceptible d’ap- pel et elle lie les parties.

Caractère définitif et obligatoire de l’ordonnance 301.
The heading before section 9 of the English version of the Act is replaced by the following: 301.

L’intertitre précédant l’article 9 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : ORDERS OF GOVERNOR IN COUNCIL ORDERS OF GOVERNOR IN COUNCIL 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 271 302.

(1) The portion of subsection 9(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 302.
(1) Le passage du paragraphe 9(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Orders 9.

(1) For the purpose of suspending bene- fits of equivalent effect or imposing retaliatory measures of equivalent effect in respect of a province under Article 1709 of the Agreement, the Governor in Council may, by order, do any one or more of the following: 9.
(1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, aux termes de l’article 1709 de l’Accord, en vue de suspendre des avantages d’une province ayant un effet équivalent ou de prendre contre elle des mesures de rétorsion ayant un effet équivalent : Décrets (2) Paragraphs 9(3)(a) and (b) of the Act (2) Les alinéas 9(3)a) et b) de la même loi are replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : (a) the requirements for standing set out in Article 1703(8) of the Agreement; and (b) the conditions and limitations set out in Articles 1709(3), (4) and (10) of the Agree- ment.
a) aux exigences relatives à l’intérêt pour agir prévues au paragraphe 1703(8) de l’Accord; b) aux conditions et restrictions prévues aux paragraphes 1709(3), (4) et (10) de l’Accord.

303.

Section 12 of the Act is replaced by 303.

L’article 12 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Rosters Screener 12.
The Governor in Council may appoint any person who meets the requirements set out in Annex 1704(2) of the Agreement to be on the rosters referred to in Article 1704(2) of the Agreement.

inscription sur 12.

Le gouverneur en conseil peut nommer, les listes prévues au pour paragraphe 1704(2) de l’Accord, des personnes possédant les qualités requises par l’annexe 1704(2) de l’Accord.

Listes 304.

Section 15 of the Act and the head- ings before it are replaced by the following: 304.
L’article 15 de la même loi et les intertitres le précédant sont remplacés par ce qui suit : 15.

The Governor in Council may, by order, appoint any person to be a screener for the purposes of Part B of Chapter 17 of the Agreement if the person meets the requirements set out in that Part.

15.

Le gouverneur en conseil peut, par décret, nommer à titre d’examinateur pour l’application de la partie B du chapitre 17 de l’Accord, toute personne possédant les qualités requises par cette partie.
Examinateur RELATED AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CONNEXES R.S., c. C-50; 1990, c. 8, s. 21 Related Amendment to the Crown Liability and Proceedings Act 1996, c. 17, s. 15 305.

Subsection 28(3) of the Crown Liabil- ity and Proceedings Act is repealed.

Modification connexe à la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif 305.

Le paragraphe 28(3) de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif est abrogé.

L.R., ch.
L.R., ch.

C-50; 1990, ch.

8, art.

21 1996, ch.

17, art.

15 Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 306.

This Division comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

306.

La présente section entre en vigueur Décret à la date fixée par décret.

272 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II 1996, c. 23 EMPLOYMENT INSURANCE ACT LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI 1996, ch.

23 DIVISION 15 SECTION 15 307.


(1) Section 96 of the Employment is amended by adding the Insurance Act following after subsection (8.9): 307.
(1) L’article 96 de la Loi sur l’assu- rance-emploi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8.9), de ce qui suit : Temporary measure — small business refund 2012 (8.91) If an employer’s premium is $10,000 or less for 2011, the Minister shall refund to the employer a portion of the premium for 2012 determined by the following formula if that amount is more than $2: (8.91) Lorsqu’une cotisation patronale pour le ministre 2011 est de 10 000 $ ou moins, la partie de sa rembourse à l’employeur cotisation patronale pour 2012, calculée selon la formule ci-après, qui excède 2 $ : Mesure temporaire : remboursement aux petites entreprises de la cotisation patronale pour 2012 P2 – P1 C2 – C1 where P1 is the amount of the employer’s premium in 2011; and où : C1 P2 is the amount of the employer’s premium in C2 2012. représente le montant de la cotisation patronale pour 2011, le montant de la cotisation patronale pour 2012.
P1 can equal zero (8.92) For the purposes of subsection (8.91), P1 is equal to zero if a person was not required to pay an employer’s premium in 2011.

(8.92) Pour l’application du paragraphe (8.91), C1 est égal à zéro dans les cas où une personne n’était pas tenue de payer une cotisation patronale pour 2011.

Maximum refund 2011, c. 24, s. 160(2) No interest payable (8.93) A refund under subsection (8.91) shall (8.93) Le remboursement prévu au para- not exceed $1,000.
graphe (8.91) ne peut excéder 1 000 $.

(2) Subsection 96(13.1) of the Act is (2) Le paragraphe 96(13.1) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (13.1) Despite subsection (13), no interest shall be paid on refunds payable under subsec- tion (8.7) or (8.91).

(13.1) Malgré le paragraphe (13), aucun intérêt n’est exigible sur les remboursements versés en vertu des paragraphes (8.7) ou (8.91).

Cas d’absence de cotisation patronale pour 2011 Remboursement maximal 2011, ch.
24, par.

160(2) Aucun intérêt DIVISION 16 SECTION 16 2001, c. 27 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS 2001, ch.

27 Electronic travel authorization Amendments to the Act Modification de la loi 308.

Section 11 of the Immigration and Refugee Protection Act is amended by adding the following after subsection (1): 308.
L’article 11 de la Loi sur l’immigra- tion et la protection des réfugiés est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.01) Despite subsection (1), a foreign national must, before entering Canada, apply for an electronic travel authorization required by the regulations by means of an electronic system, unless the regulations provide that the application may be made by other means.
The application may be examined by the system or (1.01) Malgré le paragraphe (1), l’étranger doit, préalablement à son entrée au Canada, demander une autorisation de voyage électro- nique requise par règlement au moyen d’un système électronique, sauf si les règlements prévoient que la demande peut être faite par tout autre moyen.

S’il détermine, à la suite d’un Autorisation de voyage électronique 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 273 if the system or officer by an officer and, determines that is not inadmissible and meets the requirements of this Act, the authorization may be issued by the system or officer.

the foreign national 309.


Section 14 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): Electronic travel authorization (3) For the purposes of subsection 11(1.01), the regulations may include provisions respect- ing the circumstances in which an application may be made by other means and respecting those other means.

contrôle, que l’étranger n’est pas interdit de territoire et se conforme à la présente loi, le système ou l’agent peut délivrer l’autorisation.

309.
309.

L’article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Pour l’application du paragraphe 11(1.01), les règlements peuvent prévoir no- tamment les cas où la demande peut être faite par tout autre moyen qui y est prévu.

Autorisation de voyage électronique 310.

Subsection 15(1) of the Act is re- 310.

Le paragraphe 15(1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Examination by officer 15.
(1) An officer is authorized to proceed with an examination if a person makes an application to the officer in accordance with this Act or if an application is made under subsec- tion 11(1.01).

15.

(1) L’agent peut procéder à un contrôle dans le cadre de toute demande qui lui est faite au titre de la présente loi ou qui est faite au titre du paragraphe 11(1.01).

Pouvoir de l’agent 2012, c. 19, s. 706(1) Application 2012, ch.

19, par.

706(1) Application 311.

Subsection 87.3(1) of the Act is 311.
Le paragraphe 87.3(1) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : 87.3 (1) This section applies to applications for visas or other documents made under subsections 11(1) and (1.01), other than those made by persons referred to in subsection 99(2), to sponsorship applications made by persons referred to in subsection 13(1), to applications for permanent resident status under subsection 21(1) or temporary resident status under sub- section 22(1) made by foreign nationals in to applications for work or study Canada, permits and to requests under subsection 25(1) made by foreign nationals outside Canada.
87.3 (1) Le présent article s’applique aux demandes de visa et autres documents visées aux paragraphes 11(1) et (1.01) — sauf à celle faite par la personne visée au paragraphe 99(2) —, aux demandes de parrainage faites par une personne visée au paragraphe 13(1), aux demandes de statut de résident permanent visées au paragraphe 21(1) ou de résident temporaire visées au paragraphe 22(1) faites par un étranger se trouvant au Canada, aux demandes de permis de travail ou d’études ainsi qu’aux demandes prévues au paragraphe 25(1) faites par un étranger se trouvant hors du Canada.
312.

Section 89 of the Act is renumbered as subsection 89(1) and is amended by adding the following: 312.

L’article 89 de la même loi devient le paragraphe 89(1) et est modifié par adjonc- tion de ce qui suit : User Fees Act (2) The User Fees Act does not apply to a fee for the provision of services in relation to an application referred to in subsection 11(1.01).
(2) La Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas aux frais exigés pour la presta- tion de services liés à la demande visée au paragraphe 11(1.01).

Loi sur les frais d’utilisation 274 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2012, c. 17 313.

(1) In this section, “other Act” means the Protecting Canada’s Immigration System Act.

313.

(1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi visant à protéger le système d’immigration du Canada.
2012, ch.

17 (2) On the first day on which both subsection 14(3) of the Immigration and Refugee Protection Act, as enacted by sub- section 9(2) of the other Act, and subsection 14(3) of the Immigration and Refugee Protec- tion Act, as enacted by section 309 of this Act, are in force, subsection 14(3) of the Immigra- tion and Refugee Protection Act, as enacted by subsection 9(2) of the other Act, is renum- bered as subsection 14(4) and is repositioned accordingly if required.
(2) Dès le premier jour où le paragraphe 14(3) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, édicté par le para- graphe 9(2) de l’autre loi, et le paragraphe la 14(3) de la Loi sur l’immigration et protection des réfugiés, édicté par l’article 309 de la présente loi, sont tous deux en vigueur, le paragraphe 14(3) de la Loi sur la protection des réfugiés, l’immigration et édicté par le paragraphe 9(2) de l’autre loi, devient le paragraphe 14(4) et, au besoin, est déplacé en conséquence.
(3) If section 30 of the other Act comes into force before section 312 of this Act, then (3) Si l’article 30 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 312 de la présente loi : (a) that section 312 is deemed never to have come into force and is repealed; and a) cet article 312 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; the Immigration and (b) section 89 of Refugee Protection Act is amended by adding the following after subsection (2): User Fees Act (3) The User Fees Act does not apply to a fee for the provision of services in relation to an application referred to in subsection 11(1.01).
b) l’article 89 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) La Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas aux frais exigés pour la presta- tion de services liés à la demande visée au paragraphe 11(1.01).
Loi sur les frais d’utilisation User Fees Act (4) If section 312 of this Act comes into force before section 30 of the other Act, then that section 30 is replaced by the following: (4) Si l’article 312 de la présente loi entre en vigueur avant l’article 30 de l’autre loi, cet article 30 est remplacé par ce qui suit : 30.

Section 89 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 30.
L’article 89 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) The User Fees Act does not apply to a fee for the provision of services in relation to the collection, use and disclosure of biometric information and for the provision of related services.
(3) La Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas aux frais exigés pour la presta- tion de services liés à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements biométriques, ainsi qu’aux services afférents.

(5) If section 30 of the other Act comes into force on the same day as section 312 of this Act, then that section 30 is deemed to have come into force before that section 312 and subsection (3) applies as a consequence.
(5) Si l’entrée en vigueur de l’article 30 de l’autre loi et celle de l’article 312 de la présente loi sont concomitantes, cet article 30 est réputé être entré en vigueur avant cet article 312, le paragraphe (3) s’appliquant en conséquence.

Loi sur les frais d’utilisation 2011-2012 2012, c. 19 Application Emploi et croissance (2012) ch.

31 275 2012, ch.

19 Application 314.
On the first day on which both section 311 of is in force and this Act subsection 710(2) of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act has produced its effects, subsection 87.3(1) of the Immigration and Refugee Protection Act is replaced by the following: 87.3 (1) This section applies to applications for visas or other documents made under subsections 11(1) and (1.01), other than those made by persons referred to in subsection 99(2), to sponsorship applications made under subsec- tion 13(1), to applications for permanent resident status under subsection 21(1) or temporary resident status under subsection 22(1) made by foreign nationals in Canada, to applications for work or study permits and to requests under subsection 25(1) made by foreign nationals outside Canada.
314.
Dès le premier jour où, à la fois, l’article 311 de la présente loi est en vigueur et les effets du paragraphe 710(2) de la Loi la prospérité sur l’emploi, la croissance et durable ont été produits, le paragraphe la 87.3(1) de la Loi sur l’immigration et protection des réfugiés est remplacé par ce qui suit : 87.3 (1) Le présent article s’applique aux demandes de visa et autres documents visées aux paragraphes 11(1) et (1.01) — sauf à celle faite par la personne visée au paragraphe 99(2) —, aux demandes de parrainage faites au titre du paragraphe 13(1), aux demandes de statut de résident permanent visées au paragraphe 21(1) ou de résident temporaire visées au paragraphe 22(1) faites par un étranger se trouvant au Canada, aux demandes de permis de travail ou d’études ainsi qu’aux demandes prévues au paragraphe 25(1) faites par un étranger se trouvant hors du Canada.
DIVISION 17 SECTION 17 R.S., c. C-7 CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION ACT LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE D’HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT L.R., ch.

C-7 315.

Subsection 8(1) of the Canada Mort- is gage and Housing Corporation Act amended by adding “or” at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).

315.

L’alinéa 8(1)c) de la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement est abrogé.
DIVISION 18 SECTION 18 R.S., c. N-22 NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES L.R., ch.

N-22 Amendments to the Act Modification de la loi 316.

Section 1 of the Navigable Waters Protection Act is replaced by the following: 316.

L’article 1 de la Loi sur la protection des eaux navigables est remplacé par ce qui suit : Short title 1.

This Act may be cited as the Navigation 1.

Loi sur la protection de la navigation.

Titre abrégé Protection Act.

317.


(1) The portion of section 2 of the English version of the Act before the first definition is replaced by the following: 317.

(1) Le passage de l’article 2 de la version anglaise de la même loi précédant la première définition est remplacé par ce qui suit : Definitions 2.

The following definitions apply in this 2.

The following definitions apply in this Definitions Act.

Act.

276 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.


II 2009, c. 2, s. 317 (2) The definition “ferry cable” in section (2) La définition de « câble de traille », à 2 of the Act is repealed.

l’article 2 de la même loi, est abrogée.

2009, c. 2, s. 317 (3) The definition “bateau” in section 2 of the French version of the Act is repealed.
2009, c. 2, s. 317 (4) The definition “work” in section 2 of the Act is replaced by the following: “work” « ouvrage » “work” includes any structure, device or thing, whether temporary or permanent, that is made by humans.

It also includes the dumping of fill or the excavation of materials from the bed of any navigable water.
(5) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: “designated work” « ouvrage désigné » “designated work” means a minor work or a work that is constructed or placed in, on, over, under, through or across any minor water.

“minor water” « eaux secondaires » “minor work” « ouvrage secondaire » “obstruction” « obstacle » “owner” « propriétaire » “minor water” means any navigable water designated under paragraph 28(2)(b).
“minor work” means any work designated under paragraph 28(2)(a).

“obstruction” means a vessel, or part of one, that is wrecked, sunk, partially sunk, lying ashore or grounded, or any thing, that obstructs or impedes navigation or renders it more difficult or dangerous, but does not include a thing of natural origin unless a person causes the thing of natural origin to obstruct or impede naviga- tion or to render it more difficult or dangerous.
“owner”, in relation to a work, means the actual or reputed owner of the work or that owner’s agent or mandatary.

It includes a person who is in possession or claiming ownership of the work and a person who is authorizing or otherwise responsible for the construction, placement, alteration, repair, rebuilding, removal, decom- missioning, maintenance, operation, safety or use of the work.

It also includes a person who proposes to construct or place a work.
(3) La définition de « bateau », à l’article 2 de la version française de la même loi, est abrogée.

(4) La définition de « ouvrage », à l’article 2 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « ouvrage » Vise notamment les constructions, dispositifs ou autres objets d’origine humaine, qu’ils soient temporaires ou permanents.

Sont assimilés aux ouvrages les déversements de remblais et les excavations de matériaux tirés du lit d’eaux navigables.
(5) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « eaux secondaires » Eaux navigables désignées en vertu de l’alinéa 28(2)b).
« obstacle » Épave résultant du naufrage d’un bâtiment qui a sombré, s’est échoué ou s’est jeté à la côte ou à la rive ou chose qui obstrue, gêne ou rend plus difficile ou dangereuse la naviga- tion, à l’exclusion de toute chose d’origine naturelle à moins qu’une personne soit respon- sable du fait que la chose obstrue, gêne ou rend plus difficile ou dangereuse la navigation.
« ouvrage désigné » Ouvrage secondaire ou ouvrage construit ou mis en place dans des eaux secondaires ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci.

« ouvrage secondaire » Ouvrage désigné en vertu de l’alinéa 28(2)a).

« propriétaire » Relativement à un ouvrage, son propriétaire véritable ou apparent ou son mandataire.
Est également visé par la présente définition quiconque est en possession de l’ouvrage, en revendique la propriété, en auto- rise la construction, la modification, la reconstruction, l’enlèvement, le déclassement, l’entretien, l’ex- ploitation, la sécurité ou l’utilisation ou en est la mise en place, la réparation, 2009, ch.

2, art.

317 2009, ch.

2, art.

317 2009, ch.

2, art.


317 « ouvrage » “work” « eaux secondaires » “minor water” « obstacle » “obstruction” « ouvrage désigné » “designated work” « ouvrage secondaire » “minor work” « propriétaire » “owner” 2011-2012 “person in charge” « responsable » “Tribunal” « Tribunal » « bâtiment » “vessel” R.S., c. 1 (2nd suppl.

), s. 213(1), Sch.

I, item 9(1); 2004, c. 15, s. 95; 2009, c. 2, ss.

319 to 328, 329(F) and 330 to 334 Prohibition Opt in Emploi et croissance (2012) ch.
31 277 “person in charge”, with respect to an obstruc- tion, includes the owner of the obstruction and, in the case of a vessel, or part of one, that is an obstruction, the registered owner or other owner at the time the obstruction was occasioned, as well as the managing owner, master and any subsequent purchaser.

“Tribunal” means the Transportation Appeal Tribunal of Canada established by subsection 2(1) of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act.

chargé à un autre titre.


Est assimilée au propriétaire la personne qui se propose de construire ou de mettre en place un ouvrage.

« responsable » À l’égard d’un obstacle, vise notamment le propriétaire de la chose et, s’il s’agit d’un bâtiment, le propriétaire immatriculé ou autre lors du naufrage de ce bâtiment et l’acquéreur subséquent, le propriétaire-exploi- tant et le capitaine.
« Tribunal » Tribunal d’appel des transports du Canada, constitué par le paragraphe 2(1) de la Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada.
(6) Section 2 of the French version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: (6) L’article 2 de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bâtiment » Toute construction flottante conçue ou utilisée pour la navigation en mer ou dans les eaux internes, qu’elle soit pourvue ou non d’un moyen propre de propulsion.
Est compris dans la présente définition tout ce qui fait partie des machines, de l’outillage de chargement, de l’équipement, de la cargaison, des approvision- nements ou du lest du bâtiment.

« bâtiment » Toute construction flottante conçue ou utilisée pour la navigation en mer ou dans les eaux internes, qu’elle soit pourvue ou non d’un moyen propre de propulsion.
Est compris dans la présente définition tout ce qui fait partie des machines, de l’outillage de chargement, de l’équipement, de la cargaison, des approvision- nements ou du lest du bâtiment.

318.

The headings before section 3 and sections 3 to 18 of the Act are replaced by the following: 318.

Les intertitres précédant l’article 3 et les articles 3 à 18 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : WORKS OUVRAGES 3.
It is prohibited to construct, place, alter, repair, rebuild, remove or decommission a work in, on, over, under, through or across any navigable water that is listed in the schedule except in accordance with this Act or any other federal Act.

4.
4.

(1) An owner of a work that is con- structed or placed, or proposed to be constructed or placed, in, on, over, under, through or across any navigable water, other than any navigable water that is listed in the schedule, may request that this Act be made applicable to the work as if it were a work that is constructed or placed, or 3.
Il est interdit de construire, mettre en place, modifier, réparer, reconstruire, enlever ou déclasser un ouvrage dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci, sauf si cela est fait en conformité avec la présente loi ou toute autre loi fédérale.

4.
4.

(1) Le propriétaire d’un ouvrage qui est construit ou mis en place dans des eaux navigables autres que celles mentionnées à l’annexe ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci — ou le propriétaire qui se propose d’y construire ou mettre en place un tel ouvrage — peut demander que la présente loi s’applique à l’ouvrage comme si celui-ci était construit ou « responsable » “person in charge” « Tribunal » “Tribunal” « bâtiment » “vessel” L.R., ch.

1 (2e suppl.

), par.

213(1), ann.


I, no 9(1); 2004, ch.

15, art.

95; 2009, ch.

2, art.

319 à 328, 329(F) et 330 à 334 Interdiction Choix 278 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II Request Deeming Assessment by Minister Notice Application Assessment — factors proposed to be constructed or placed, in, on, over, under, through or across any navigable water that is listed in the schedule.
(2) The request shall be made to the Minister in the form and manner, and contain the information, that is specified by the Minister and shall be accompanied by the applicable fee.
(3) The Minister may accept the request if he is justified in the it or she considers that circumstances, in which case the work is deemed, for the purposes of this Act, to be a work that is constructed or placed, or proposed to be constructed or placed, in, on, over, under, through or across any navigable water that is listed in the schedule, as the case may be.

5.
5.

(1) An owner who proposes to construct, place, alter, repair, rebuild, remove or decom- mission a work — other than a designated work — in, on, over, under, through or across any navigable water that is listed in the schedule shall give notice of the proposal to the Minister.

(2) The notice shall be made in the form and manner, and contain the information, is specified by the Minister and shall be accom- panied by the applicable fee.
that (3) Subsection (1) also applies even if the construction, placement, alteration, repair, re- building, removal or decommissioning of the work has begun or is completed before the Minister is notified under subsection (1).

mis en place — ou comme s’il était proposé de le construire ou mettre en place — dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci.
(2) La demande doit être présentée au ministre selon les modalités précisées par celui-ci, notamment quant aux renseignements à y joindre, et être accompagnée des droits applicables.
(3) Le ministre peut accepter la demande s’il est d’avis que les circonstances le justifient, auquel cas l’ouvrage est réputé, pour l’applica- tion de la présente loi, construit ou mis en place — ou être un ouvrage dont la construction ou la mise en place est proposée — dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci.

5.
5.

(1) Le propriétaire qui se propose de construire, mettre en place, modifier, réparer, reconstruire, enlever ou déclasser, dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci, un ouvrage autre qu’un ouvrage désigné, doit en donner avis au ministre.

(2) L’avis faisant état de la proposition doit être présenté selon les modalités précisées par le ministre, notamment quant aux renseignements à y joindre, et être accompagné des droits applicables.
(3) Le paragraphe (1) s’applique même si la construction, la mise en place, la modification, la réparation, la reconstruction, l’enlèvement ou le déclassement de l’ouvrage est commencé ou terminé avant l’envoi de l’avis visé à ce paragraphe.
(4) In determining whether the work is likely to substantially interfere with navigation, the Minister shall, on receipt of the notice and the applicable fee, assess the proposal and in doing so shall take into account any relevant factor, including (4) Le ministre effectue un examen de la proposition — si elle est accompagnée des droits applicables —, pour décider si l’ouvrage risque de gêner sérieusement la navigation en tenant compte de tout facteur pertinent notam- ment : (a) the characteristics of the navigable water in question; a) les caractéristiques des eaux navigables en question; (b) the safety of navigation; b) la sécurité de la navigation; (c) the current or anticipated navigation in that navigable water; c) la navigation actuelle ou anticipée dans ces eaux; Demande Présomption Examen par le ministre Avis Application Examen — facteurs 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 279 (d) the impact of the work on navigation in that navigable water, for example, as a result of its construction, placement, alteration, repair, rebuilding, removal, decommission- ing, maintenance, operation or use; and (e) the cumulative impact of the work on navigation in that navigable water.
d) l’effet de l’ouvrage sur la navigation dans ces eaux notamment du fait de sa construc- tion, sa mise en place, sa modification, sa réparation, sa reconstruction, son enlèvement, son déclassement, son exploitation, son utilisation ou son entretien; e) l’effet cumulatif de l’ouvrage sur navigation dans ces eaux.

la Related works (5) If the Minister is of the opinion that two or more works are related, the Minister may consider them to be a single work.
(5) Le ministre peut considérer comme un seul ouvrage des ouvrages qui, selon lui, ont un lien entre eux.
Minister’s powers (6) In determining whether the work is likely the to substantially interfere with navigation, Minister may require from the owner (6) Pour décider si l’ouvrage risque de gêner le ministre peut la navigation, sérieusement exiger du propriétaire : Assimilation — ouvrage Pouvoirs du ministre (a) any additional information that the Min- ister considers appropriate; and a) qu’il fournisse tout renseignement sup- plémentaire que ce dernier estime indiqué; (b) the deposit of any information specified by the Minister in the local land registry or land titles office or in any other place specified by the Minister and the publication of a notice containing any information specified by the Minister in the Canada Gazette and in any other publication specified by the Minister.
b) qu’il dépose tout renseignement que le ministre précise au bureau d’enregistrement ou au bureau des titres de bien-fonds du lieu en cause ou à tout autre lieu qu’il précise et publie dans la Gazette du Canada et dans toute autre publication qu’il précise un avis contenant les renseignements qu’il précise.
Notice Assessment results Notice Approval (7) The notice referred to in paragraph (6)(b) shall invite any interested person to provide written comments to the Minister within 30 days after its publication.

(7) L’avis visé à l’alinéa (6)b) doit inviter les intéressés à présenter par écrit au ministre leurs observations dans les trente jours suivant sa publication.
Avis (8) On completion of the assessment of the proposal, the Minister shall determine whether or not the work is likely to substantially interfere with navigation and shall so inform the owner.

(8) Le ministre décide, au terme de l’examen de la proposition, si l’ouvrage risque ou non de gêner sérieusement la navigation et en avise le propriétaire.
Résultat de l’étude (9) If the work does not conform to the description that the owner provided in the notice referred to in subsection (1), the owner shall so notify the Minister.

The Minister may then require that a new notice be given under that subsection.

(9) Dans le cas où l’ouvrage diffère de la description qu’il en donne dans l’avis visé au paragraphe (1), le propriétaire doit en aviser le ministre.

Ce dernier peut alors exiger qu’un nouvel avis soit présenté au titre de ce paragraphe.

Avis 6.
Avis 6.

(1) An owner may construct, place, alter, repair, rebuild, remove or decommission a work in, on, over, under, through or across any navigable water that is listed in the schedule that the Minister has determined under section 5 is likely to substantially interfere with navigation only if the Minister has issued an approval for 6.
(1) Le propriétaire peut, avec l’approba- tion du ministre seulement, construire, mettre en place, modifier, réparer, reconstruire, enlever ou déclasser, dans des eaux navigables mention- nées à l’annexe ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci, un ouvrage qui, selon la décision du ministre prise au titre de l’article Approbation 280 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II the work, which may be issued only if an application for the approval is submitted and the application is accompanied by the applicable fee.

5, risque de gêner sérieusement la navigation; l’approbation ne peut toutefois être délivrée que si la demande est accompagnée des droits applicables.

Application for approval (2) The application for an approval shall be made in the form and manner, and contain the information, specified by the Minister.
(2) La demande d’approbation doit être présentée selon les modalités précisées par le ministre, notamment quant aux renseignements à y joindre.

Refusal Terms and conditions (3) The Minister may refuse to issue an approval if he or she considers that the refusal is in the public interest, including by reason of the record of compliance of the owner under this Act.
(3) Le ministre peut refuser de délivrer l’approbation notamment s’il est d’avis que l’intérêt public le justifie, en raison notamment des antécédents du propriétaire en matière d’observation de la présente loi.
(4) The Minister may attach any term or condition that he or she considers appropriate to an approval including a requirement that the owner give security in the form of a letter of credit, guarantee, suretyship or indemnity bond or insurance or any other form that is satisfac- tory to the Minister.
(4) Le ministre peut assortir son approbation des conditions qu’il juge indiquées, notamment exiger la fourniture de sûretés, sous forme de lettre de crédit, de cautionnement ou d’assu- rance, ou sous toute autre forme jugée satisfai- sante par lui.

Demande Refus Conditions Compliance with requirements (5) The owner shall comply with the ap- proval and maintain, operate and use the work in accordance with the requirements under this Act.
(5) Le propriétaire est tenu de se conformer à l’approbation et d’entretenir, d’exploiter et d’utiliser l’ouvrage conformément aux exigen- ces prévues sous le régime de la présente loi.

Respect des exigences Contiguous area (6) The Minister may, in an approval, designate an area contiguous with a work that is necessary for the safety of persons and navigation.

(6) Le ministre peut, dans son approbation, désigner une zone adjacente à l’ouvrage aux fins de la sécurité des personnes et de la navigation.
Zone adjacente Transfer Approval after construction or placement begins (7) An approval may only be transferred if written notice of the transfer is given to the Minister 30 days before the transfer takes place.

(7) L’approbation ne peut être transférée que si le ministre en a été avisé par écrit au moins trente jours avant le transfert.
(8) The Minister may, if he or she considers that it is justified in the circumstances, approve the construction or placement of the work after its construction or placement begins or is completed.

(8) Le ministre peut, s’il est d’avis que les circonstances le justifient, approuver la cons- truction ou la mise en place de l’ouvrage après le début de la construction ou la mise en place ou une fois la construction ou la mise en place achevée.
Incessibilité Approbation après le début des travaux Amendment of approval 7.

(1) The Minister may amend an approval by amending or revoking any term or condition of the approval.

7.

(1) Le ministre peut modifier l’approba- tion en modifiant ou annulant toute condition dont elle est assortie.
Modification de l’approbation Other amendment of approval (2) The Minister may otherwise amend the approval, including by adding terms and condi- tions, only if he or she is satisfied that (2) Il peut également la modifier de toute autre façon notamment en y ajoutant des conditions, s’il est convaincu, selon le cas, que : Autres modifications — approbation a) depuis la délivrance de l’approbation, l’ouvrage gêne de façon plus importante la navigation; 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 281 is the subject of the (a) the work that approval interferes more with navigation at the time in question than it did when the approval was issued; (b) the work causes or is likely to cause a serious and imminent danger to navigation; or (c) the amendment of the approval is in the public interest.

b) l’ouvrage présente ou risque de présenter un danger grave et imminent à la navigation; c) la modification est dans l’intérêt public.
Suspension or cancellation (3) The Minister may suspend or cancel an (3) Le ministre peut suspendre ou annuler approval if he or she considers that l’approbation s’il estime que, selon le cas : Suspension ou annulation de l’approbation (a) the owner has not complied with the approval; a) le propriétaire ne se conforme pas à l’approbation; (b) the approval was obtained by a fraudulent or improper means or by the misrepresenta- tion of a material fact; b) l’approbation a été obtenue par des moyens frauduleux ou irréguliers ou par suite d’une fausse déclaration sur un fait important; Emergency (c) the owner has not paid a fine or penalty imposed under this Act; (d) the owner has contravened this Act; or (e) the suspension or cancellation is in the public interest, including by reason of the record of compliance of the owner under this Act.
8.
Even if the notice referred to in subsection 5(1) has not yet been given, the Minister may authorize the construction, placement, altera- tion, repair, rebuilding, removal or decommis- sioning of a work — other than a designated work — in, on, over, under, through or across any navigable water that is listed in the schedule if the Minister considers that such an authoriza- tion is necessary as a result of an emergency that has resulted in or may result in a danger to life or property, social disruption or a breakdown in the flow of essential goods, services or resources and that is caused by a real or imminent (a) fire, flood, drought, storm, earthquake or other natural phenomenon; (b) disease in human beings, animals or plants; or (c) accident or pollution incident.
c) le propriétaire a omis de payer une amende ou une pénalité infligée sous le régime de la présente loi; d) le propriétaire a contrevenu à la présente loi; e) la suspension ou l’annulation est dans l’intérêt public, en raison notamment des antécédents du propriétaire en matière d’ob- servation de la présente loi.

8.
Même si l’avis visé au paragraphe 5(1) n’a pas encore été donné, le ministre peut autoriser la construction, la mise en place, la modifica- tion, la réparation, la reconstruction, l’enlève- ment ou le déclassement d’un ouvrage, autre qu’un ouvrage désigné, dans des eaux naviga- bles mentionnées à l’annexe ou sur, sous, au- dessus ou à travers celles-ci s’il est d’avis qu’une telle autorisation est nécessaire du fait qu’il existe une situation de crise comportant le risque de pertes humaines ou matérielles, de bouleversements sociaux ou d’une interruption de l’acheminement des denrées, ressources et services essentiels, causée par les événements ci-après ou par l’imminence de ceux-ci : a) incendies, inondations, sécheresse, tempê- tes, tremblements de terre ou autres phéno- mènes naturels; b) maladies affectant les humains, les ani- maux ou les végétaux; c) accidents ou pollution.
Urgence 282 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Permitted works Terms and conditions Security 9.
(1) An owner may construct, place, alter, repair, rebuild, remove or decommission a work in, on, over, under, through or across any navigable water that is listed in the schedule that the Minister has determined under section 5 is not likely to substantially interfere with naviga- tion only if the construction, placement, altera- tion, removal or decom- missioning is in accordance with the require- ments under this Act.
rebuilding, repair, (2) The Minister may impose any term or condition that he or she considers appropriate on the construction, placement, alteration, repair, rebuilding, removal, decommissioning, maintenance, operation, safety or use of the work including the designation of an area contiguous with a work that is necessary for the safety of persons and navigation.

9.
9.

(1) Le propriétaire peut construire, mettre en place, modifier, réparer, reconstruire, enlever ou déclasser, dans des eaux navigables men- tionnées à l’annexe ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci, un ouvrage qui, selon la décision du ministre prise au titre de l’article 5, ne risque pas de gêner sérieusement la navigation, s’il le fait conformément aux exigences prévues sous le régime de la présente loi.
la construction, (2) Le ministre peut fixer les conditions qu’il juge indiquées concernant la mise en place, la modification, la réparation, la reconstruction, le déclassement, l’enlèvement, l’entretien, l’exploitation, la sécurité et l’utilisa- tion de l’ouvrage, notamment désigner une zone adjacente à l’ouvrage aux fins de la sécurité des personnes et de la navigation.
(3) In addition, the Minister may require, as a term or condition, that the owner give security in the form of a letter of credit, guarantee, suretyship or indemnity bond or insurance or any other form satisfactory to the Minister.

(3) Le ministre peut en outre exiger, à titre de condition, la fourniture de sûretés, sous forme de lettre de crédit, de cautionnement ou d’assurance ou sous toute autre forme jugée satisfaisante par lui.
Compliance with requirements (4) The owner shall comply with the terms and conditions imposed under subsections (2) and (3) and maintain, operate and use the work in accordance with the requirements under this Act.

(4) Le propriétaire est tenu de se conformer aux conditions fixées au titre des paragraphes (2) et (3) et d’entretenir, d’exploiter et d’utiliser l’ouvrage conformément aux exigences prévues sous le régime de la présente loi.

60-61 ELIZ.
60-61 ELIZ.

II Ouvrages permis Conditions Garantie Respect des exigences Amendment of terms and conditions Designated works (5) The Minister may amend or revoke any (5) Le ministre peut modifier ou annuler Conditions term or condition.

toute condition.

rebuild, 10.


(1) An owner may construct, place, alter, remove or decommission a repair, designated work in, on, over, under, through or across any navigable water that is listed in the schedule only if the construction, placement, alteration, repair, rebuilding, removal or decom- missioning is in accordance with the require- ments under this Act.

réparer, 10.
réparer, 10.

(1) Le propriétaire peut construire, met- reconstruire, tre en place, modifier, enlever ou déclasser un ouvrage désigné dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci, s’il le fait conformément aux exigences prévues sous le régime de la présente loi.

Ouvrage désigné Maintenance, operation and use (2) The owner shall maintain, operate and use the designated work in accordance with the requirements under this Act.
(2) Le propriétaire est tenu d’entretenir, l’ouvrage désigné d’exploiter et d’utiliser conformément aux exigences prévues sous le régime de la présente loi.

Entretien, exploitation et utilisation Emploi et croissance (2012) ch.

31 283 2011-2012 Application 11.

(1) This section applies to any work that is constructed, placed, altered, repaired, rebuilt, removed, decommissioned, maintained, oper- ated or used contrary to the requirements under this Act.

11.
11.

(1) Le présent article s’applique à tout ouvrage qui n’est pas construit, mis en place, modifié, réparé, reconstruit, enlevé, déclassé, entretenu, exploité ou utilisé conformément aux exigences prévues sous le régime de la présente loi.
Minister’s powers (2) The Minister may (2) Le ministre peut : (a) order the owner of a work to remove or alter the work; a) ordonner au propriétaire de l’ouvrage de l’enlever ou de le modifier; (b) during the construction, placement, al- teration, repair, rebuilding, removal or de- commissioning of a work, order any person to remove or alter the work or to do any other thing with respect including taking all measures necessary for the safety of navigation; to the work, (c) if the owner or the person fails to comply with an order given under paragraph (a) or (b), cause any thing to be done with respect to the work, including the removal of the work, its destruction and the sale, donation or other disposal of the materials contained in the work; and b) au cours de la construction, de la mise en place, de la modification, de la réparation, de la reconstruction, de l’enlèvement ou du déclassement de l’ouvrage, ordonner à qui- conque de l’enlever, de le modifier ou de faire toute autre chose à l’égard de l’ouvrage, notamment de prendre les mesures nécessai- res à la sécurité de la navigation; c) lorsque la personne n’obtempère pas à un ordre donné sous le régime des alinéas a) ou b), faire faire toute chose à l’égard de l’ouvrage, notamment enlever ou détruire l’ouvrage ou aliéner — notamment par vente ou don — les matériaux qui le composent; (d) order any person to refrain from proceed- ing with the construction, placement, altera- tion, repair, rebuilding, removal or decom- missioning of a work.
d) ordonner à quiconque d’arrêter la cons- truction, la mise en place, la modification, la réparation, la reconstruction, l’enlèvement ou le déclassement d’un ouvrage.

(3) The amount of the costs incurred by the Minister while acting under paragraph (2)(c), after deducting from that amount any sum that may be realized by sale or otherwise, is recoverable with costs in the name of Her Majesty from the owner.
(3) Les frais engagés par le ministre en application de l’alinéa (2)c) sont, après déduc- tion du montant qui peut être réalisé, notamment par vente, recouvrables du propriétaire, de même que les frais de recouvrement, au nom de Sa Majesté.

12.

(1) An owner of a work in, on, over, under, through or across any navigable water that is listed in the schedule shall immediately notify the Minister if the work causes or is likely to cause a serious and imminent danger to navigation.

12.
12.

(1) Le propriétaire d’un ouvrage avise sans délai le ministre si son ouvrage dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci présente ou risque de présenter un danger grave et imminent à la navigation.
(2) The owner shall, as soon as feasible, take all reasonable measures consistent with public safety and with the safety of navigation to prevent any serious and imminent danger to navigation that is caused or likely to be caused by the work or to counteract, mitigate or remedy (2) Le propriétaire est tenu de prendre, le plus tôt possible dans les circonstances, toutes les mesures nécessaires qui sont compatibles avec la sécurité publique et la sécurité de la navigation pour prévenir le danger grave et imminent à la navigation ou pour neutraliser, atténuer ou réparer les effets nuisibles qui en résultent ou pourraient normalement en résulter.
Costs of removal or disposal Obligation to notify Minister Duty to take corrective measures Application Pouvoirs du ministre Frais d’enlèvement ou d’aliénation Avis au ministre Obligation de prendre des mesures correctives 284 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II Removal of works, etc.

any adverse effects that result from that danger to navigation or might reasonably be expected to result from it.

13.
13.

(1) The Minister may order the owner of a work constructed or placed in, on, over, under, through or across any navigable water that is listed in the schedule to repair, alter or remove it if he or she is satisfied that (a) it interferes more with navigation at the time in question than it did when it was constructed or placed; (b) it is causing or is likely to cause a serious and imminent danger to navigation; or (c) its repair, alteration or removal is in the public interest.
Modification des ouvrages 13.
(1) Le ministre peut ordonner au pro- priétaire d’un ouvrage construit ou mis en place dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci de le modifier, de le réparer ou de l’enlever s’il est convaincu, selon le cas, que : a) depuis sa construction ou sa mise en place, l’ouvrage gêne de façon plus impor- tante la navigation; b) l’ouvrage présente ou risque de présenter un danger grave et imminent à la navigation; c) la modification, la réparation ou l’enlève- ment de l’ouvrage est dans l’intérêt public.
Works (2) The Minister may, if he or she is satisfied that it is necessary in the circumstances, order the owner to do any other thing with respect to the work.

(2) Le ministre peut ordonner au propriétaire de faire toute autre chose à l’égard de l’ouvrage, s’il est convaincu que les circonstances l’exi- gent.

Owner’s expense (3) If the owner fails to comply with an order made under subsections (1) or (2), the Minister may cause the order to be carried out at the expense of the owner.
(3) Lorsque le propriétaire n’obtempère pas à un ordre donné au titre des paragraphes (1) ou (2), le ministre peut faire exécuter l’ordre aux frais de celui-ci.

Statutory Instruments Act 14.

For greater certainty, approvals issued under section 6, terms and conditions imposed under subsection 9(2) or (3) and orders given under paragraph 11(2)(a), (b) or (d) or subsec- tion 13(1) or (2) are not statutory instruments as defined in subsection 2(1) of the Statutory Instruments Act.

14.
14.

Il est entendu que les approbations délivrées au titre de l’article 6, les conditions fixées au titre des paragraphes 9(2) et (3) et les ordres donnés au titre des alinéas 11(2)a), b) et d) et des paragraphes 13(1) et (2) ne sont pas des textes réglementaires au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires.

Ouvrages Frais du propriétaire Loi sur les textes réglementaires OBSTRUCTIONS OBSTACLES Notice and indication of obstruction 15.
(1) The person in charge of an obstruc- tion in a navigable water — other than a minor water — listed in the schedule shall (a) immediately give notice of the existence of the obstruction to the Minister, in the form and manner, and including the information, specified by the Minister; and (b) place and, as long as the obstruction is present, maintain, by day, a sufficient signal and, by night, a sufficient light, to indicate the position of the obstruction.

15.
(1) Le responsable à l’égard d’un obsta- cle dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe, autres que des eaux secondaires, est tenu de prendre les mesures suivantes : Mesures à prendre en cas d’obstruction a) donner sans délai avis de l’existence de l’obstacle au ministre selon les modalités précisées par celui-ci, notamment quant aux renseignements que doit contenir l’avis; b) placer un signal le jour et un feu la nuit la position de indiquer suffisants pour l’obstacle et en assurer le maintien tant que l’obstacle est présent.
2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 285 Failure to signal and light rectifiable by Minister (2) The Minister may cause the signal and light to be placed and maintained if the person in charge of the obstruction fails to do so.

(2) Si le responsable omet de placer le signal et le feu et d’en assurer le maintien, le ministre peut faire en sorte que ces mesures soient prises.
Intervention du ministre Removal of obstruction Failure to remove obstruction rectifiable by Minister Minister’s powers Property belonging to Her Majesty Failure to comply with order Not a statutory instrument Moving and sale (3) Unless otherwise ordered by the Minister, the person in charge of the obstruction shall immediately begin its removal and shall carry on the removal diligently to completion.
(4) The Minister may cause the obstruction to be removed or destroyed if the person in charge of the obstruction fails to remove the obstruction.

(3) À moins que le ministre n’en ordonne autrement, le responsable est tenu de commen- cer l’enlèvement de l’obstacle sans délai et de le poursuivre avec diligence jusqu’à l’achèvement des travaux.

Enlèvement des obstacles (4) Si le responsable omet d’enlever l’obsta- cle, le ministre peut le faire enlever ou détruire.

Intervention du ministre 16.


(1) The Minister may order the person in charge of an obstruction or potential obstruction in a navigable water — other than a minor water is listed in the schedule to secure, — that remove or destroy it in the manner that the Minister considers appropriate if the situation has persisted for more than 24 hours.

16.
16.

(1) Le ministre peut ordonner au res- ponsable, à l’égard d’un obstacle réel ou potentiel, dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe, autres que des eaux secondaires, d’immobiliser celui-ci, de l’enlever ou de le détruire selon ses instructions, si la situation existe depuis plus de vingt-quatre heures.
Pouvoirs du ministre (2) The Minister may order any person to secure, remove or destroy a wreck, vessel, part of a vessel or any thing that is cast ashore, stranded or left on any property belonging to Her Majesty in right of Canada and impedes, for more than 24 hours, the use of that property as may be required for the public purposes of Canada.

(3) If the person to whom an order is given under subsection (1) or (2) fails to comply with the order, the Minister may cause the order to be carried out.
(2) Il peut ordonner à toute personne d’im- mobiliser, d’enlever ou de détruire des débris de bâtiment, un bâtiment, une épave ou toute chose qui se sont échoués, se sont jetés à la côte ou à la rive ou ont été abandonnés, en un lieu appartenant à Sa Majesté du chef du Canada, s’ils entravent depuis plus de vingt-quatre heures l’utilisation du lieu à des fins publiques fédérales.

(3) Si la personne qui reçoit l’ordre visé au le paragraphe (1) ou (2) n’obtempère pas, ministre peut faire exécuter l’ordre.
(4) For greater certainty, an order given under this section is not a statutory instrument as defined in subsection 2(1) of the Statutory Instruments Act.

(4) Il est entendu que l’ordre donné au titre du présent article n’est pas un texte réglemen- taire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires.

17.
17.

(1) The Minister may cause an obstruc- tion in a navigable water — other than in a minor water — that is listed in the schedule or the wreck, vessel, part of a vessel or thing referred to in subsection 16(2) to be moved to a place that the Minister considers appropriate and to be sold by auction or otherwise as the Minister considers appropriate.

The Minister may apply the proceeds of the sale to make good the expenses incurred by the Minister in 17.
(1) Le ministre peut faire déplacer tout obstacle dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe, autres que des eaux secondaires, ou tous débris, bâtiment ou chose visés au paragraphe 16(2) à l’endroit qu’il juge conve- nable pour y être vendus aux enchères ou autrement, selon ce qu’il estime approprié, et employer le produit de la vente pour couvrir les la signalisation, frais qu’il a engagés pour Lieu appartenant à Sa Majesté Non-respect de l’ordre Loi sur les textes réglementaires Déplacement et vente 286 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II placing and maintaining any signal or light to indicate the position of the obstruction, wreck, vessel, part of a vessel or thing or in securing, removing, destroying or selling it.

(2) The Minister shall pay over all or any portion of the surplus of the proceeds of the sale to the person in charge of the obstruction sold or to any other person that is entitled to the proceeds.

la destruction l’immobilisation, ou la vente de l’obstacle, des débris, du bâtiment ou de la chose.
l’enlèvement, (2) Le ministre remet tout ou partie du surplus du produit de la vente au responsable à l’égard de l’obstacle ou à toute autre personne y ayant droit.

18.

(1) The amount of the costs incurred by the Minister while acting under subsection 15(2) or (4) or section 16 — whether or not a sale has been held under section 17 — constitutes a debt due to Her Majesty in right of Canada.

18.
18.

(1) Constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada le total des frais engagés par le ministre en application des paragraphes 15(2) ou (4) ou de l’article 16, qu’il y ait eu vente ou non sous le régime de l’article 17.
(2) Such debts are recoverable from (2) Ces créances peuvent être recouvrées, Surplus Costs constituting debt Recovery by Her Majesty (a) the person in charge of the obstruction at the time the obstruction was occasioned; (b) any person through whose act or fault or through the act or fault of whose servant the obstruction was occasioned or continued; or (c) the person to whom the order referred to in subsection 16(2) is given.
Application of moneys recovered (3) Any sum recovered under subsection (2) shall be paid into the Consolidated Revenue Fund.

selon le cas : a) du responsable lors de l’apparition de l’obstacle; b) de quiconque a, par ses actes ou sa faute ou par les actes ou la faute de ses préposés, occasionné ou continué l’obstacle; c) de la personne qui reçoit l’ordre visé au paragraphe 16(2).

(3) La somme recouvrée est versée au Trésor.

2009, c. 2, s. 335 319.

(1) Subsections 19(1) and (2) of the 319.


(1) Les paragraphes 19(1) et (2) de la Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : Order to remove vessel left anchored Failure to comply with order 19.
(1) If a vessel has been left anchored, moored or adrift in any navigable water — other than in any minor water — that is listed in the schedule so that, in the Minister’s opinion, it obstructs or is likely to obstruct navigation, the Minister may order the registered owner or other owner, managing owner, master, person in charge of the vessel or subsequent purchaser to secure it or remove it to a place that the Minister considers appropriate.
(2) If a person to whom an order is given under subsection (1) fails to comply without delay with the order, the Minister may cause the vessel to be secured or removed to the place that the Minister considers appropriate, and the costs of securing or removing the vessel are recover- able from the person as a debt due to Her Majesty.

19.
19.

(1) Dans les cas où il estime qu’un bâtiment laissé amarré, à l’ancre ou à la dérive dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe, autres que des eaux secondaires, y obstrue ou risque d’y obstruer la navigation, le ministre peut ordonner au propriétaire imma- triculé ou autre ou à l’acquéreur subséquent, propriétaire-exploitant, capitaine ou responsable du bâtiment de l’immobiliser ou de le déplacer à l’endroit qu’il juge approprié.
(2) Si la personne qui reçoit l’ordre visé au paragraphe (1) n’obtempère pas immédiate- le ministre peut faire immobiliser ou ment, déplacer juge approprié et en recouvrer les frais de la personne à titre de créance de Sa Majesté.

le bâtiment à l’endroit qu’il Surplus Créances Recouvrement des créances Emploi des deniers recouvrés 2009, ch.

2, art.

335 Ordre de déplacer un bâtiment amarré, à l’ancre ou à la dérive Non-respect de l’ordre 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 287 2009, c. 2, s. 335 (2) Subsection 19(3) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 19(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2009, ch.

2, art.

335 Loi sur les textes réglementaires (3) Il est entendu que l’ordre donné au titre du présent article n’est pas un texte réglemen- taire au sens de la Loi sur les textes réglemen- taires.


Loi sur les textes réglementaires 2009, c. 2, s. 335 320.

Section 20 of the Act is replaced by 320.

L’article 20 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Abandoned vessel 1998, c. 10, s. 189; 2009, c. 2, ss.

336 to 338 Throwing or depositing stone, etc., prohibited 20.
If any vessel or thing is wrecked, sunk, partially sunk, lying ashore, grounded or abandoned in any navigable water — other than in any minor water — that is listed in the schedule, the Minister may, under the restric- tions that he or she considers appropriate, authorize any person to take possession of and remove the vessel, part of the vessel or thing for that person’s own benefit, on that person’s giving to the registered owner or other owner of the vessel or to the owner of the thing, if known, one month’s notice or, if the registered owner or other owner of the vessel or owner of the thing is not known, public notice for the same period in a publication specified by the Minister.
20.
Le ministre peut, sous réserve des restrictions qu’il juge opportunes, autoriser quiconque à prendre possession de tout ou partie d’un bâtiment ou d’une chose qui a sombré, s’est échoué, s’est jeté à la côte ou à la rive ou a été abandonné, dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe, autres que des eaux secondaires, et à l’enlever à son profit, après que l’intéressé a donné au propriétaire immatriculé ou autre du bâtiment ou au propriétaire de la chose, s’il est connu, un préavis d’un mois et, s’il est inconnu, un avis public d’égale durée dans toute publication précisée par le ministre.
DEPOSIT AND DEWATERING DÉPÔTS ET ASSÈCHEMENT 321.

Sections 22 to 30 of the Act are 321.

Les articles 22 à 30 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : 22.
No person shall throw or deposit or cause, suffer or permit to be thrown or deposited any stone, gravel, earth, cinders, ashes or other material or rubbish that is liable to sink to the bottom in any water, any part of which is navigable or flows into any navigable water, where there is not a minimum depth of 36 metres of water at all times, but nothing in this section shall be construed so as to permit the throwing or depositing of any substance in any part of a navigable water if it is prohibited by or under any other federal Act.
22.
Il est interdit de jeter ou déposer, de faire jeter ou déposer ou de permettre ou tolérer que soient jetés ou déposés de la pierre, du gravier, de la terre, des escarbilles, cendres ou autres matières ou déchets submersibles dans des eaux dont une partie est navigable ou qui se déversent dans des eaux navigables et où il n’y a pas continuellement une profondeur d’au moins trente-six mètres d’eau; le présent article n’a toutefois pas pour effet de permettre de jeter ou déposer une substance dans des eaux navigables là où une autre loi fédérale interdit de le faire.
2009, ch.

2, art.

335 Bâtiments abandonnés 1998, ch.

10, art.

189; 2009, ch.

2, art.

336 à 338 Interdiction de jeter des déchets submersibles Dewatering 23.

No person shall dewater any navigable 23.

Il est interdit d’assécher des eaux naviga- Assèchement water.

bles.

288 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Exemption by order Powers of certain persons Dumping places Agreements and arrangements 24.
The Governor in Council may, by order, exempt from any of sections 21 to 23, any rivers, streams or waters, in whole or in part, if it is shown to the satisfaction of the Governor in Council that the exemption would be in the public interest.

25.
25.

Sections 21, 22 and 26 do not affect the legal powers, rights or duties of harbour masters, port wardens, the person responsible for the management of the St. Lawrence Seaway or a port authority established under the Canada Marine Act in respect of materials that, under those sections, are not allowed to be deposited in navigable waters.

26.
26.

The Minister may designate places in any navigable water that is not within the jurisdic- tion of any person referred to in section 25, where stone, gravel, earth, cinders, ashes or other material may be deposited even if the minimum depth of water at that place may be less than 36 metres, and the Minister may make rules respecting the deposit of the materials.

24.
24.

Dans les cas où il est d’avis que l’intérêt public serait ainsi servi, le gouverneur en conseil peut, par décret, exempter de l’applica- tion des articles 21 à 23 des fleuves, rivières, cours d’eau ou autres eaux, en tout ou en partie.

25.
25.

Les articles 21, 22 et 26 n’ont pas pour effet de porter atteinte aux droits, obligations et pouvoirs légaux des directeurs ou gardiens de port, de la personne responsable de la gestion de la voie maritime du Saint-Laurent ou d’une administration portuaire constituée sous le régime de la Loi maritime du Canada relatifs aux matières dont le dépôt dans des eaux navigables est interdit aux termes de ces articles.

26.
26.

Le ministre peut désigner des endroits, dans les eaux navigables hors des limites de la compétence des autorités visées à l’article 25, où peuvent être déposés de la pierre, du gravier, de la terre, des escarbilles, cendres ou autres matières bien que la profondeur d’eau minimale de l’endroit soit inférieure à trente-six mètres; il peut en outre prendre des règles concernant le dépôt.

AGREEMENTS AND ARRANGEMENTS ACCORDS ET ARRANGEMENTS 27.
The Minister may, with respect to his or her responsibilities under this Act, enter into agreements or arrangements for carrying out the purposes of this Act and authorize any person or organization with whom an agreement or arrangement is entered into to exercise the powers or perform the duties under this Act that are specified in the agreement or arrangement.

27.
27.

Le ministre peut, à l’égard des responsa- bilités que lui confère la présente loi, conclure des accords ou des arrangements concernant l’application de la présente loi et autoriser toute personne ou organisation qui est partie à un accord ou à un arrangement à exercer les attributions prévues sous le régime de la présente loi que précise l’accord ou l’arrange- ment.
REGULATIONS, ORDERS, INCORPORATION BY REFERENCE AND INTERIM ORDERS RÈGLEMENTS, ARRÊTÉS, INCORPORATION PAR RENVOI ET ARRÊTÉS D’URGENCE REGULATIONS AND ORDERS RÈGLEMENTS ET ARRÊTÉS 60-61 ELIZ.

II Cas d’exemption prévus par décret Sauvegarde des pouvoirs de certaines autorités Dépôts réglementés Accords et arrangements Regulations by Governor in Council 28.
(1) The Governor in Council may, for the purposes of this Act, make regulations (a) respecting time limits for provals or for refusing to do so; issuing ap- the method of (b) prescribing fees, or calculating fees, to be paid with the request referred to in section 4, to be paid for the 28.
(1) Le gouverneur en conseil peut, pour l’application de la présente loi, prendre des règlements : Règlements du gouverneur en conseil a) concernant les délais relatifs à la déli- vrance ou au refus de délivrance des approbations; 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 289 assessment referred to in section 5, to be paid with the application referred to in section 6 and to be paid for any other service, right or privilege provided under this Act and respect- ing the payment of those fees; (c) respecting the issuing, amendment, sus- pension and cancellation of approvals under section 6; (d) respecting the water levels and water flow necessary for navigation; repair, rebuilding, (e) respecting the construction, placement, alteration, removal, de- commissioning, maintenance, operation, safety or use of works in, on, over, under, through or across any navigable waters — other than any minor waters — that are listed in the schedule; (f) respecting the designation of areas con- tiguous with works that are necessary for the safety of persons and navigation; (g) respecting notification requirements in the case of a change in owner of a work; (h) excluding any thing from the definition “obstruction” in section 2; (i) designating any provision of this Act, of the regulations or of an order as a provision whose contravention may be proceeded with as a violation in accordance with sections 39.1 to 39.26; (j) establishing a penalty, or a range of penalties, in respect of each violation; (k) establishing criteria to be considered in determining the amount of the penalty if a range of penalties is established; (l) classifying each violation as a minor violation, a serious violation or a very serious violation; (m) respecting the circumstances under which, the criteria by which and the manner in which the amount of a penalty may be increased or reduced in whole or in part; (n) providing for a lesser amount that may be paid as complete satisfaction of a penalty if it is paid within the prescribed time and in the prescribed manner and providing, among b) fixant les droits à verser avec la demande visée aux articles 4 ou 6, pour l’examen visé à l’article 5 ou pour tout autre service, droit ou avantage visé par la présente loi — ou en précisant le mode de détermination — et concernant toute
 question se rapportant au paiement des droits; c) concernant la délivrance, la modification, la suspension et l’annulation des approbations visées à l’article 6; d) concernant les niveaux d’eaux et débits d’eaux nécessaires à la navigation; l’entretien, l’enlèvement, la réparation, la construction, la modification, la mise en e) concernant la place, le déclasse- reconstruction, ment, la sécurité et l’utilisation des ouvrages, dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe — autres que les eaux secondaires — ou sur, sous, au- dessus ou à travers celles-ci; l’exploitation, f) concernant la désignation de zones adja- centes aux ouvrages aux fins de la sécurité des personnes et de la navigation; les exigences en matière de g) concernant notification en cas de changement de pro- priétaire d’un ouvrage; h) excluant toute chose de la définition de « obstacle » à l’article 2; i) désignant toute disposition de la présente loi, des règlements ou des arrêtés comme l’une dont la contravention peut faire l’objet d’une procédure en violation au titre des articles 39.1 à 39.26; j) établissant le montant de la pénalité — ou établissant un barème de pénalités — ap- plicable à chaque violation; k) établissant les critères applicables à la détermination du montant de la pénalité, lorsqu’un barème de pénalités est établi; l) qualifiant les violations, selon le cas, de mineures, graves ou très graves; m) concernant les circonstances, critères et modalités applicables à l’augmentation ou à la réduction — partielle ou totale — du montant de la pénalité; 290 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II other things, the circumstances in which the lesser amount may be set out in a notice of violation; (o) prescribing anything that is to be pre- scribed under this Act; and (p) for carrying out the purposes and provi- sions of this Act.
n) prévoyant une somme inférieure à la pénalité infligée, dont le paiement, dans le délai et selon les modalités réglementaires, vaut règlement, et prévoyant notamment les circonstances où la somme inférieure peut être mentionnée dans le procès-verbal; o) prévoyant toute mesure d’ordre réglemen- taire prévue par la présente loi; p) concernant toute autre mesure d’applica- tion de la présente loi.
Minister’s power (2) The Minister may make an order (2) Le ministre peut prendre un arrêté : Arrêté (a) designating any works as minor works; (b) designating, as minor waters, any of the navigable waters, in whole or in part, that are listed in the schedule; repair, rebuilding, (c) respecting the construction, placement, alteration, removal, de- commissioning, maintenance, operation, safety or use of works in, on, over, under, through or across any navigable waters — other than any minor waters — that are listed in the schedule; and repair, (d) respecting the construction, placement, alteration, removal, de- commissioning, maintenance, operation, safety or use of works in, on, over, under, through or across any minor waters.
rebuilding, a) désignant des ouvrages comme ouvrages secondaires; b) désignant comme eaux secondaires tout ou partie des eaux navigables mentionnées à l’annexe; l’entretien, l’enlèvement, la réparation, la construction, la modification, c) concernant la mise en place, la reconstruction, le déclasse- la sécurité ment, et l’utilisation des ouvrages, dans des eaux navigables mentionnées à l’annexe — autres que les eaux secondaires — ou sur, sous, au- dessus ou à travers celles-ci; l’exploitation, l’enlèvement, la réparation, la construction, la modification, d) concernant la mise en place, la reconstruction, le déclasse- la sécurité ment, et l’utilisation des ouvrages dans des eaux secondaires ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci.
l’exploitation, l’entretien, Classes Conflict Exemption from Statutory Instruments Act (3) A regulation or order made under this section may establish classes and distinguish among those classes.

(3) Les règlements et arrêtés pris en vertu du présent article peuvent prévoir des catégories et les traiter différemment.

(4) If there is a conflict between a regulation made under paragraph (1)(e) and an order made under paragraph (2)(c), the regulation prevails.
(4) En cas de conflit entre un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)e) et un arrêté pris en vertu de l’alinéa (2)c), le règlement l’emporte.

(5) An order made under subsection (2) is not a statutory instrument as defined in subsec- tion 2(1) of the Statutory Instruments Act.

However, it shall be published in the Canada Gazette within 23 days after the day on which it is made.
(5) L’arrêté n’est pas un texte réglementaire au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les textes réglementaires mais est publié dans la Gazette du Canada dans les vingt-trois jours suivant sa prise.

Catégories Conflits Dérogation à la Loi sur les textes réglementaires 2011-2012 Definition of “local authority” Emploi et croissance (2012) ch.

31 291 29.
31 291 29.

(1) For this section, the purposes of “local authority” means the government of a municipality, any other government constituted under the laws of a province or a department of a provincial government.

29.

(1) Au présent article, « autorité locale » s’entend de l’administration d’une municipalité ou toute autre administration constituée sous le régime des lois d’une province, ou de tout ministère d’une administration provinciale.
Addition to schedule (2) The Governor in Council may, by regulation, amend the schedule by adding to it a reference to a navigable water if the Governor in Council is satisfied that the addition (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, modifier l’annexe pour y ajouter des eaux navigables s’il est convaincu, selon le cas, que cet ajout : (a) is in the national or regional economic interest; a) est dans l’intérêt économique national ou régional; (b) is in the public interest; or b) est dans l’intérêt public; (c) was requested by a local authority.
c) a été demandé par une autorité locale.

Définition de « autorité locale » Adjonction à l’annexe Minister’s recommendation (3) The Minister may recommend the addi- tion of a reference to a navigable water to the schedule at the request of a local authority only if the Minister is satisfied that the local authority meets the criteria specified by the Minister.
(3) Le ministre ne peut recommander l’ajout d’eaux navigables, à la demande d’une autorité locale, que s’il est convaincu que celle-ci satisfait aux critères qu’il précise.

Recommanda- tion du ministre Other amendment of schedule (4) The Governor in Council may, by regulation, amend the schedule by amending or deleting a reference to a navigable water.

(4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, modifier l’annexe par modification ou suppression d’eaux navigables.
Modification ou suppression de l’annexe INCORPORATION BY REFERENCE INCORPORATION PAR RENVOI Incorporation by reference 30.

(1) A regulation or order made under this Act may incorporate by reference any document, regardless of its source, either as it exists on a particular date or as it is amended from time to time.

30.
30.

(1) Les règlements ou arrêtés pris en vertu de la présente loi peuvent incorporer par renvoi tout document, indépendamment de sa source, soit dans sa version à une date donnée, soit avec ses modifications successives.

Incorporation par renvoi Accessibility Defence No registration or publication (2) The Minister shall ensure that any document that is incorporated by reference in the regulation or order is accessible.
(2) Le ministre veille à ce que tout document incorporé par renvoi dans les règlements ou arrêtés soit accessible.

(3) A person is not liable to be found guilty of an offence for any contravention in respect of which a document is incorporated by that reference in the regulation or order is relevant unless, at the time of the alleged contravention, the document was accessible as required by subsection (2) or it was otherwise accessible to the person.
is not (4) For greater certainty, a document that is incorporated by reference in the regulation or order required to be transmitted for registration or published in the Canada Gazette by reason only that is incorporated by it reference.
(3) Aucune déclaration de culpabilité ne peut découler d’une contravention faisant intervenir un document qui est incorporé par renvoi dans les règlements ou arrêtés et qui se rapporte au fait reproché, sauf si, au moment de ce fait, le document était accessible en application du paragraphe (2) ou était autrement accessible à la personne en cause.
(4) Il est entendu que les documents qui sont incorporés par renvoi dans les règlements ou arrêtés n’ont pas à être transmis pour enregis- trement ni à être publiés dans la Gazette du Canada du seul fait de leur incorporation.

Accessibilité des documents Aucune déclaration de culpabilité Enregistrement ou publication non requis 292 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II 2004, c. 15, s. 96 322.

(1) Subsection 32(1) of the Act is 322.


(1) Le paragraphe 32(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Interim orders 32.

(1) The Minister may make an interim order that contains any provision that may be contained in a regulation made under this Act if the Minister believes that immediate action is required to deal with a significant risk, direct or indirect, to safety or security.

32.
32.

(1) Le ministre peut prendre un arrêté d’urgence pouvant comporter les mêmes dispo- sitions qu’un règlement pris en vertu de la présente loi, s’il estime qu’une intervention immédiate est nécessaire afin de parer à un risque appréciable — direct ou indirect — pour la sécurité.
2004, c. 15, s. 96 (2) Paragraph 32(2)(c) of the Act is (2) L’alinéa 32(2)c) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (c) the day on which a regulation made under this Act, that has the same effect as the interim order, comes into force, and c) soit à l’entrée en vigueur d’un règlement au même effet pris en vertu de la présente loi; 2004, c. 15, s. 96 (3) Subsection 32(5) of the Act is replaced (3) Le paragraphe 32(5) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Deeming (5) For the purpose of any provision of this Act other than this section, any reference to regulations made under this Act is deemed to include interim orders, and any reference to a regulation made under a specified provision of this Act is deemed to include a reference to the portion of an interim order containing any provision that may be contained in a regulation made under the specified provision.
(5) Pour l’application des dispositions de la présente loi — exception faite du présent article —, la mention des règlements pris en vertu de la présente loi vaut mention des arrêtés; en cas de renvoi à la disposition habilitante, elle vaut mention du passage des arrêtés comportant les mêmes dispositions que les règlements pris en vertu de cette disposition.

2004, ch.15, art.

96 Arrêtés d’urgence 2004, ch.15, art.

96 2004, ch.15, art.

96 Présomption 2009, c. 2, s. 340 323.


Section 33 of the Act and the head- ings before it are replaced by the following: 323.

L’article 33 de la même loi et les intertitres le précédant sont remplacés par ce qui suit : 2009, ch.

2, art.

340 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT EXÉCUTION ET CONTRÔLE D’APPLICATION DESIGNATION DÉSIGNATION Designation 33.

The Minister may designate persons or the classes of persons for the purposes of administration and enforcement of this Act.

33.
33.

Le ministre peut désigner toute personne — à titre individuel ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée — pour l’exécution et le contrôle d’application de la présente loi.

2009, c. 2, s. 340 324.

(1) Subsection 34(1) of the Act is 324.

(1) Le paragraphe 34(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Authority to enter 34.
(1) A designated person may, for a purpose related to verifying compliance with this Act, enter a place in which they have reasonable grounds to believe that any of the following items are located: (a) a work or anything related to a work; and 34.
(1) La personne désignée peut, à toute fin liée à la vérification du respect de la présente loi, entrer dans tout lieu où elle croit, pour des motifs raisonnables, à la présence, selon le cas : a) d’un ouvrage ou de tout objet lié à celui- ci; Désignation 2009, ch.

2, art.

340 Visite 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 293 (b) an obstruction or potential obstruction.

b) d’un obstacle réel ou potentiel.


2009, c. 2, s. 340 (2) Subsection 34(2) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 34(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Certificat (2) La personne désignée présente, sur de- mande, au responsable du lieu le certificat établi en la forme déterminée par le ministre et attestant sa qualité.


2009, ch.

2, art.

340 Certificat 2009, c. 2, s. 340 (3) Paragraph 34(3)(c) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 34(3)c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2009, ch.

2, art.
340 c) ordonner de mettre en marche les ma- chines, le bâtiment ou tout autre moyen de transport, ou de faire fonctionner l’ouvrage ou l’équipement, situés dans le lieu, ou d’arrêter le bâtiment ou le moyen de transport ou de cesser de faire fonctionner l’ouvrage ou l’équipement; les machines, c) ordonner de mettre en marche les ma- chines, le bâtiment ou tout autre moyen de transport, ou de faire fonctionner l’ouvrage ou l’équipement, situés dans le lieu, ou d’arrêter les machines, le bâtiment ou le moyen de transport ou de cesser de faire fonctionner l’ouvrage ou l’équipement; 2009, c. 2, s. 340 325.
The portion of section 35 of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 325.

Le passage de l’article 35 de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Obligation d’assistance 35.

Le propriétaire ou le responsable du lieu visé au paragraphe 34(1), ainsi que toute personne qui s’y trouve, sont tenus : 35.
Le propriétaire ou le responsable du lieu visé au paragraphe 34(1), ainsi que toute personne qui s’y trouve, sont tenus : 2009, c. 2, s. 340 326.

(1) The portion of subsection 36(2) of the French version of the Act before para- graph (a) is replaced by the following: 326.
(1) Le passage du paragraphe 36(2) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Pouvoir de décerner un mandat (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut décerner un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, la per- sonne qui y est nommée à entrer dans une maison d’habitation, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut décerner un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, la per- sonne qui y est nommée à entrer dans une maison d’habitation, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : 2009, c. 2, s. 340 (2) Paragraph 36(2)(b) of the Act is (2) L’alinéa 36(2)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) entry to the dwelling-house is necessary for a purpose related to verifying compliance with this Act; and b) l’entrée est nécessaire à toute fin liée à la vérification du respect de la présente loi; 2009, c. 2, s. 340 327.
Subsection 38(1) of the Act is re- 327.

Le paragraphe 38(1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Injunction 38.

(1) If, on the application of the Minister, it appears to a court of competent jurisdiction that a person has done, is about to do or is likely to do any act constituting or directed toward the 38.
(1) Si, sur demande présentée par le ministre, celui-ci conclut à l’existence, l’immi- nence ou la probabilité d’un fait constituant une infraction ou une violation à la présente loi, ou 2009, ch.

2, art.

340 Obligation d’assistance 2009, ch.

2, art.

340 Pouvoir de décerner un mandat 2009, ch.

2, art.

340 2009, ch.

2, art.

340 Injonction 294 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II commission of an offence or a violation under this Act, the court may issue an injunction ordering a person named in the application tendant à sa commission, le tribunal compétent peut, par ordonnance, enjoindre à la personne nommée dans la demande : (a) to refrain from doing an act that, in the opinion of the court, may constitute or be directed toward the commission of the offence or the violation; or (b) to do an act that, in the opinion of the court, may prevent the commission of the offence or the violation.
a) de s’abstenir de tout acte susceptible, l’infraction ou la selon lui, de constituer violation ou de tendre à sa commission; b) d’accomplir tout acte susceptible, selon lui, d’empêcher la commission de l’infraction ou de la violation.

328.

The Act is amended by adding the 328.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 39: tion, après l’article 39, de ce qui suit : ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIES Violations PÉNALITÉS Violations Commission of violation 39.1 (1) Every person who contravenes a provision designated under paragraph 28(1)(i) commits a violation and is liable to a penalty established in accordance with the regulations.
Purpose of penalty (2) The purpose of a penalty is to promote compliance with this Act and not to punish.

Maximum penalty (3) The maximum penalty for a violation is in the case of an individual, and $5,000, $40,000 in any other case.

39.1 (1) Toute contravention à une disposi- tion désignée en vertu de l’alinéa 28(1)i) constitue une violation exposant son auteur à la pénalité établie conformément aux règle- ments.
Violation (2) L’imposition de la pénalité vise non pas à punir, mais plutôt à favoriser le respect de la présente loi.

But de la pénalité (3) La pénalité maximale pour une violation est, dans le cas des personnes physiques, de 5 000 $ et, dans le cas des autres personnes, de 40 000 $.
Plafond de la pénalité Proceedings Ouverture de la procédure Notice of violation Contents of notice 39.11 (1) A designated person may issue a notice of violation and cause it to be provided to a person if the designated person has reasonable grounds to believe that the person has com- mitted a violation.

39.11 (1) La personne désignée qui a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu’il fait notifier à l’auteur présumé de la violation.
Procès-verbal (2) The notice of violation shall (2) Le procès-verbal mentionne : (a) name the person believed to have com- mitted the violation; a) le nom de l’auteur présumé de la viola- tion; Contenu du procès-verbal (b) identify the acts or omissions that con- stitute the alleged violation; (c) set out the penalty for the violation that the person is liable to pay; (d) set out the particulars concerning the time and manner of payment; and b) les faits reprochés; c) le montant de la pénalité à payer; d) le délai et les modalités de paiement; e) une somme inférieure à la pénalité in- fligée, dont le paiement, dans le délai et selon les modalités réglementaires qu’il précise, vaut règlement.
2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 295 Summary of rights (e) set out a lesser amount that may be paid as complete satisfaction of the penalty if it is paid within the prescribed time and in the prescribed manner that are specified in the notice.
(3) A notice of violation shall summarize, in plain language, the rights and obligations under this section and sections 39.12 to 39.23 of the person to whom it is provided, including the right to request a review of the acts or omissions that constitute the alleged violation or of the amount of the penalty and the procedure for requesting the review.
(3) Figure aussi dans le procès-verbal en langage clair un sommaire des droits et obligations de l’auteur présumé prévus au présent article et aux articles 39.12 à 39.23, les faits notamment reprochés et la procédure pour le faire.

le droit de contester le montant de la pénalité et Sommaire des droits Short-form descriptions (4) The Minister may establish a short-form description of each violation to be used in notices of violation.
(4) Le ministre peut établir, pour chaque violation, une description sommaire à employer dans les procès-verbaux.
Description sommaire Penalties Pénalités Effect of payment Alternatives to payment Deeming 39.12 (1) If the person who is named in a notice of violation pays, within the prescribed time and in the prescribed manner that are specified in the notice, the penalty — or, if applicable, the lesser amount that may be paid as complete satisfaction of the penalty — set out in the notice, the amount of (a) the person is deemed to have committed the violation to which the amount paid relates; (b) the Minister shall accept the amount paid as complete satisfaction of the penalty; and (c) the proceedings commenced in respect of the violation under section 39.11 are ended.
the penalty, (2) Instead of paying the penalty or, if applicable, the lesser amount that may be paid as complete satisfaction of the person who is named in the notice may, within the prescribed time and in the prescribed manner that are specified in the notice, request a review by the Tribunal of the acts or omissions that constitute the alleged violation or of the amount of the penalty, as the case may be.
(3) If the person who is named in the notice does not pay the penalty or, if applicable, the lesser amount that may be paid as complete satisfaction of the penalty, within the prescribed time and in the prescribed manner and does not exercise the right referred to in subsection (2) Effet du paiement 39.12 (1) Si l’auteur présumé de la violation paie, dans le délai et selon les modalités réglementaires précisés dans le procès-verbal, le montant de la pénalité — ou le cas échéant, la somme inférieure — mentionné dans le procès- verbal, le paiement, que le ministre accepte en règlement, vaut déclaration de responsabilité à l’égard de la violation et met fin à la procédure.
Option (2) Au lieu d’effectuer le paiement du montant de la pénalité ou, le cas échéant, de la somme inférieure, l’intéressé peut, dans le délai et selon les modalités réglementaires précisés dans le procès-verbal, contester devant le Tribunal les faits reprochés ou le montant de la pénalité.
(3) L’omission de l’intéressé de faire le paiement, dans le délai et selon les modalités réglementaires, vaut déclaration de responsabi- lité à l’égard de la violation à moins que celui-ci n’exerce l’option prévue au paragraphe (2).

Présomption 296 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II within the prescribed time and in the prescribed manner, the person is deemed to have com- mitted the violation identified in the notice.
Review by Tribunal Contestation devant le Tribunal Review — violation Review — penalty Payment Effect of payment 39.13 (1) After completing a review re- quested under subsection 39.12(2) with respect to the acts or omissions that constitute the alleged violation identified in the notice of violation, the Tribunal shall determine whether the person who is named in the notice committed the violation and, if the Tribunal determines that the person did so but considers that the amount of the penalty for the violation was not established in accordance with the regulations, that amount and cause the person to be provided with a notice of the Tribunal’s decision.
the Tribunal shall correct (2) After completing a review requested under subsection 39.12(2) with respect to the amount of the penalty set out in the notice of violation, the Tribunal shall determine whether the amount of the penalty was established in accordance with the regulations and, if the Tribunal determines that it was not, the Tribunal shall correct that amount and cause the person to be provided with a notice of the Tribunal’s decision.
(3) The person who is provided with a notice of the Tribunal’s decision is liable to pay the amount of the penalty that is set out in it within the prescribed time and in the prescribed manner that are specified in the notice.
is set out (4) If the person pays the amount of the penalty that in the notice of the Tribunal’s decision within the prescribed time and in the prescribed manner that are specified in the notice, (a) the Tribunal shall accept the amount as complete satisfaction of the penalty; and (b) the proceedings commenced in respect of the violation under section 39.11 are ended.
Décision du Tribunal : faits reprochés 39.13 (1) Saisi au titre du paragraphe 39.12(2) d’une contestation relative aux faits reprochés, le Tribunal détermine la responsabi- lité de l’intéressé et lui fait notifier sa décision.

Dans le cas où il conclut à la responsabilité de l’intéressé, s’il considère que le montant de la pénalité n’a pas été établi en conformité avec les règlements, il y substitue le montant qu’il estime conforme.
(2) Saisi au titre du paragraphe 39.12(2) d’une contestation relative au montant de la pénalité, le Tribunal vérifie si celui-ci a été établi en conformité avec les règlements et, sinon, y substitue le montant qu’il estime conforme.

Il fait notifier sa décision à l’inté- ressé.

Décision du Tribunal : montant de la pénalité (3) L’intéressé est tenu de payer, dans le délai et selon les modalités réglementaires précisés dans la décision qui toute somme prévue dans celle-ci.
lui est notifiée, Obligation de payer (4) Le paiement conforme à la décision, que le Tribunal accepte en règlement, met fin à la procédure.

Effet du paiement 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 297 Recovery of Debts Recouvrement de créances Debts to Her Majesty 39.14 (1) The following amounts are debts due to Her Majesty in right of Canada that may be recovered in the Federal Court: (a) the amount of a penalty set out in a notice of violation, beginning on the day on which it is required to be paid in accordance with the notice, unless a request is made to have the Tribunal review the acts or omissions that constitute the violation or the amount of the penalty, as the case may be; (b) the amount of a penalty set out in the notice of the Tribunal’s decision made under subsection 39.13(1) or (2), beginning on the day specified in the notice; and (c) the amount of any reasonable expenses incurred in attempting to recover an amount referred to in paragraph (a) or (b).
(2) Proceedings to recover such a debt may be commenced no later than five years after the debt becomes payable.

(3) The debt is final and not subject to review or to be restrained, prohibited, removed, set aside or otherwise dealt with except to the extent and in the manner provided by sections 39.12 and 39.13.
39.14 (1) Constituent des créances de Sa Majesté du chef du Canada, dont le recouvre- ment peut être poursuivi à ce titre devant la Cour fédérale : Créances de Sa Majesté a) le montant de la pénalité mentionné dans le procès-verbal, à compter de la date à laquelle il doit être payé en conformité avec celui-ci, sauf en cas de présentation d’une demande de contestation devant le Tribunal; b) le montant de la pénalité mentionné dans la décision du Tribunal notifiée au titre des paragraphes 39.13(1) ou (2) à compter de la date qui est précisée dans la décision; c) le montant des frais raisonnables engagés en vue du recouvrement d’une somme visée aux alinéas a) ou b).
(2) Le recouvrement de toute créance se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle elle est devenue exigible aux termes du paragraphe (1).

(3) La créance est définitive et n’est suscep- tible de contestation ou de révision que dans la mesure et selon les modalités prévues aux articles 39.12 et 39.13.

Prescription Créance définitive 39.15 (1) The Minister may issue a certifi- cate certifying the unpaid amount of any debt referred to in subsection 39.14(1).
39.15 (1) Le ministre peut établir un certifi- cat de non-paiement pour la partie impayée de toute créance visée au paragraphe 39.14(1).

Certificat de non-paiement (2) Registration of the certificate in the Federal Court has the same effect as a judgment of that court for a debt of the amount specified in the certificate and all related registration costs.

(2) L’enregistrement du certificat à la Cour fédérale confère à celui-ci valeur de jugement de ce tribunal pour la somme visée et les frais afférents.
Effet de l’enregistrement Rules of Law About Violations Règles propres aux violations Violations not offences 39.16 For greater certainty, a violation is not an offence and, accordingly, section 126 of the Criminal Code does not apply.

39.16 Il est entendu que les violations n’ont pas valeur d’infractions; en conséquence, nul ne peut être poursuivi à ce titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel.
Précision Due diligence defence 39.17 (1) A person shall not be found to be liable for a violation if they establish that they exercised due diligence to prevent the commis- sion of the violation.

39.17 (1) Nul ne peut être tenu responsable d’une violation s’il prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour prévenir sa commis- sion.

Disculpation : précautions voulues Limitation period or prescription Debt final Certificate of default Effect of registration 60-61 ELIZ.
II Principes de la common law 298 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Common law principles Burden of proof Offences by corporate officers, etc.

Vicarious liability — acts of employees, agents and mandataries (2) Every rule and principle of the common law that renders any circumstance a justification or an excuse in relation to a charge for an offence under this Act applies in respect of a violation to the extent that it is not inconsistent with this Act.
(2) Les règles et principes de la common law qui font d’une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d’une poursuite pour infraction à la présente loi s’appliquent à l’égard d’une violation sauf dans la mesure où ils sont incompatibles avec la présente loi.

39.18 If the Tribunal is to determine whether a person who is named in a notice of violation committed any violation that is identified in it, the Tribunal shall do so on a balance of probabilities.
39.19 If a person other than an individual commits a violation under this Act, any of the person’s officers, directors and agents or mandataries who directed, authorized, assented to or acquiesced or participated in the commis- sion of the violation is a party to and liable for the violation, whether or not the person who actually committed it is proceeded against in accordance with this Act.
39.2 A person is liable for a violation that is committed by that person’s employee or agent or mandatary who is acting in the course of the employee’s employment or within the scope of the agent or mandatary’s authority, whether or not the employee or agent or mandatary who actually committed the violation is identified or proceeded against in accordance with this Act.

39.18 En cas de contestation des faits, la décision du Tribunal repose sur la prépondé- rance des probabilités.
Charge de la preuve 39.19 En cas de commission d’une violation par toute personne autre qu’un individu, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de la violation, que la personne fasse ou non l’objet d’une procédure en violation engagée au titre de la présente loi.
39.2 L’employeur ou le mandant est respon- sable de la violation commise par un employé ou un mandataire dans le cadre de son emploi ou du mandat, que l’auteur de la violation soit ou non connu ou fasse ou non l’objet d’une procédure en violation engagée au titre de la présente loi.
Participants à la violation Responsabilité du fait d’autrui : employeurs et mandants Continuing violation 39.21 A violation that is continued on more than one day constitutes a separate violation in respect of each day during which it is continued.

39.21 Il est compté une violation distincte pour chacun des jours au cours desquels se continue la violation.
Violation continue Other Provisions Autres dispositions Evidence Limitation period or prescription 39.22 In any proceeding for a violation, a notice of violation purporting to be issued under this Act is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it.
39.22 Dans les procédures en violation, le procès-verbal paraissant délivré en application de la présente loi est admissible en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ni la qualité officielle du signataire.

Admissibilité du procès-verbal de violation 39.23 Proceedings in respect of a violation may be commenced no later than six months after the day on which a designated person becomes aware of the acts or omissions that constitute the alleged violation.
39.23 Les procédures en violation se pres- crivent par six mois à compter du jour suivant celui où une personne désignée a eu connais- sance des faits reprochés.
Prescription Certification by Minister 39.24 A document appearing to have been issued by the Minister and certifying the day on which the acts or omissions that constitute the alleged violation became known to a designated 39.24 Tout document paraissant établi par le ministre et attestant la date où les faits reprochés sont parvenus à la connaissance d’une personne désignée est admissible en preuve et fait foi de Attestation du ministre 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 299 person is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it and, in the absence of evidence to the contrary, is proof that the designated person became aware of the acts or omissions on that day.

cette date, sauf preuve contraire, sans qu’il soit l’authenticité de la nécessaire de prouver signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire.
Information may be made public 39.25 The Minister may make public the name and business address of a person who is deemed to have committed a violation or who was determined to have committed a violation, the acts or omissions and provisions at issue, and the amount payable as a result, if any.
39.25 Le ministre peut rendre publics les nom et adresse commerciale de la personne qui est réputée responsable de la violation ou qui en est reconnue responsable, les actes ou omissions et les dispositions en cause et, le cas échéant, le montant de la pénalité à payer.

How act or omission may be proceeded with 39.26 If an act or omission may be pro- ceeded with either as a violation or as an offence, proceeding in one manner precludes proceeding in the other.
39.26 S’agissant d’un acte ou d’une omis- sion qualifiable à la fois de violation et d’infraction, la procédure pénale s’excluent l’une l’autre.

la procédure en violation et 2009, c. 2, s. 340 329.

(1) Subsection 40(1) of the Act is 329.

(1) Le paragraphe 40(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Offence 40.
(1) Every person is guilty of an offence and is liable on summary conviction to imprisonment for a term of not more than six months or to a fine of not more than $50,000, or to both, if the person 40.
(1) Commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire, d’une amende maximale de 50 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines, quiconque, selon le cas : (a) contravenes section 3; a) contrevient à l’article 3; Renseignements pouvant être rendus publics Cumul interdit 2009, ch.

2, art.
340 Infractions et peines (b) does not give the notice required under subsection 5(1) or (9) or 12(1) or paragraph 15(1)(a); (c) contravenes subsection 6(5), 9(4), 10(2) or 15(3), section 21, 22, 23 or 35 or subsection 37(1) or (2); (d) contravenes an order given under para- graph 11(2)(a), (b) or (d) or subsection 13(1) or (2), 16(1) or (2) or 19(1); (e) does not take the measures required under subsection 12(2) or paragraph 15(1)(b); (f) contravenes a regulation or order made under section 28; or (g) contravenes an interim order made under section 32. b) ne donne pas l’avis visé aux paragraphes 5(1) ou (9) ou 12(1) ou à l’alinéa 15(1)a); c) contrevient aux paragraphes 6(5), 9(4), 10(2) ou 15(3), aux articles 21, 22, 23 ou 35 ou aux paragraphes 37(1) ou (2); d) contrevient à tout ordre donné sous le régime des alinéas 11(2)a), b) ou d) ou des paragraphes 13(1) ou (2), 16(1) ou (2) ou 19(1); e) ne prend pas les mesures nécessaires au titre du paragraphe 12(2) ou de l’alinéa 15(1)b); f) contrevient à tout règlement ou arrêté pris sous le régime de l’article 28; g) contrevient à tout arrêté d’urgence pris au titre de l’article 32.
2009, c. 2, s. 340 (2) Subsection 40(2) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 40(2) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2009, ch.

2, art.
2, art.

340 C. 31 Jobs and Growth, 2012 300 Amende Officers, etc., of corporations (2) Dans le cas où des matières visées à l’article 22 ont été jetées d’un bâtiment ou déposées par un bâtiment et qu’une déclaration de culpabilité a été obtenue à cet égard, le bâtiment est passible de l’amende imposée et peut être détenu par un gardien de port ou par le chef du service des douanes de tout port jusqu’au paiement de l’amende.
(3) Section 40 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (4) If a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent or mandatary of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to, and guilty of, the offence and liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
Duty to ensure compliance (5) Every director and officer of a corpora- tion shall take all reasonable care to ensure that the corporation complies with this Act.

(2) Dans le cas où des matières visées à l’article 22 ont été jetées d’un bâtiment ou déposées par un bâtiment et qu’une déclaration de culpabilité a été obtenue à cet égard, le bâtiment est passible de l’amende imposée et peut être détenu par un gardien de port ou par le chef du service des douanes de tout port jusqu’au paiement de l’amende.
(3) L’article 40 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandatai- res qui ont ordonné ou autorisé la perpétration ou y ont consenti ou participé sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encou- rent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
(5) Les dirigeants et administrateurs de toute personne morale sont tenus de prendre toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que les actes de celle-ci soient conformes à la présente loi.

60-61 ELIZ.

II Amende Responsabilité pénale des dirigeants de personnes morales Obligation des dirigeants et administrateurs 2009, c. 2, s. 340 330.

The heading “PART V” after section 330.

L’intertitre « PARTIE V » suivant 40 of the Act is repealed.

l’article 40 de la même loi est abrogé.

2009, ch.

2, art.
2009, ch.

2, art.

340 Approvals 331.

The Act is amended by adding, after section 41, the schedule set out in Schedule 2 to this Act.

331.

La même loi est modifiée par adjonc- tion, après l’article 41, de l’annexe figurant à l’annexe 2 de la présente loi.

Transitional Provisions Dispositions transitoires 332.
(1) Every work in respect of which an approval was granted under the Navigable Waters Protection Act as it read immediately before the coming into force of this Division is deemed to be approved under section 6 of the Navigation Protection Act, except if it is stated in the approval that the work inter- feres, other than substantially, with naviga- tion, in which case the work is deemed to be validly constructed or placed in accordance with section 9 of the Navigation Protection Act.

332.
332.

(1) Tout ouvrage visé par une appro- bation délivrée au titre de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente section, est réputé approuvé au titre de l’article 6 de la Loi sur la protection de la navigation, sauf s’il est précisé dans l’approbation que l’ouvrage gênera la navi- gation sans toutefois la gêner sérieusement auquel cas l’ouvrage est réputé validement construit ou mis en place au titre de l’article 9 de cette loi.
Approbation 2011-2012 Terms and conditions Designated works Emploi et croissance (2012) ch.

31 301 (2) Any term or condition imposed on an approval granted under the Navigable Waters Protection Act as it read immediately before the coming into force of this Division remains in effect.

(2) Toute condition dont est assortie une approbation délivrée au titre de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente section, demeure en vigueur.
Conditions (3) Every work, the construction or place- ment of which was permitted under section 5.1 of the Navigable Waters Protection Act as it read immediately before the coming into force of this Division, is deemed to be validly constructed or placed in accordance with section 10 of the Navigation Protection Act.
Lawful works (4) A work referred to in subsection 4(1) or (2) or section 8 of the Navigable Waters Protection Act as it read immediately before the coming into force of this Division remains validly constructed or placed under the Navigation Protection Act.
Works — navigable waters Opt out Request for approval not decided (5) Every work referred to in subsection (1), (3) or (4) that is constructed or placed in, on, over, under, through or across any navigable water other than any navigable water listed in the schedule to the Navigation Protection Act is deemed to be constructed or placed in, on, over, under, through or across a navigable water listed in the schedule.
(6) Subsection (5) does not apply to a work on receipt by the Minister of Transport of a notice to that effect.

The notice shall be given by the owner, as defined in section 2 of the Navigation Protection Act, no later than five years after the coming into force of this Division.

333.
333.

Every request for approval of a work submitted under the Navigable Waters Pro- tection Act as it read immediately before the coming into force of this Division that has not been decided before that coming into force is deemed to be a notice referred to in subsec- tion 5(1) of the Navigation Protection Act.
Ouvrage désigné Ouvrage légalement construit Ouvrage — eaux navigables Renonciation Demande non tranchée (3) Tout ouvrage dont la construction ou la mise en place était permise au titre de l’article 5.1 de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente section, est réputé validement construit ou mis en place au titre de l’article 10 de la Loi sur la protection de la navigation.
(4) Tout ouvrage visé aux paragraphes 4(1) ou (2) ou à l’article 8 de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente section, demeure validement construit ou mis en place au titre de la Loi sur la protection de la navigation.
(5) Tout ouvrage visé aux paragraphes (1), (3) ou (4), construit ou mis en place dans des eaux navigables autres que celles mention- nées à l’annexe de la Loi sur la protection de la navigation ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci est réputé construit ou mis en place dans des eaux navigables mentionnées à cette annexe ou sur, sous, au-dessus ou à travers celles-ci.

(6) Le paragraphe (5) cesse de s’appliquer à un ouvrage dès la réception par le ministre des Transports d’un avis en ce sens.
L’avis doit être donné par le propriétaire, au sens de l’article 2 de la Loi sur la protection de la navigation, de l’ouvrage au plus tard cinq ans après la date d’entrée en vigueur de la présente section.

333.
333.

Toute demande visant l’approbation d’un ouvrage présentée au titre de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version antérieure à la date d’entrée en vigueur de la présente section, et non tranchée avant cette date a valeur d’avis donné au titre du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection de la navigation.

302 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Minor Works and Waters (Navigable Waters Protection Act) Order 334.
(1) The works established as classes of works in the Minor Works and Waters (Navigable Waters Protection Act) Order are deemed to be minor works designated under paragraph 28(2)(a) of the Navigation Protec- tion Act until an order is made under that paragraph.
Terms and conditions Minor Works and Waters (Navigable Waters Protection Act) Order Terms and conditions (2) Every term and condition imposed under paragraph 13(1)(b) of the Navigable Waters Protection Act as it read immediately before the coming into force of this Division with respect to the minor works referred to in subsection (1) is deemed to be made under paragraph 28(2)(c) of the Navigation Protec- tion Act until an order is made under that paragraph.
(3) The navigable waters established as classes of navigable waters in the Minor Works and Waters (Navigable Waters Protec- tion Act) Order are deemed to be minor waters designated under paragraph 28(2)(b) of the Navigation Protection Act until an order is made under that paragraph.
(4) Every term and condition imposed under paragraph 13(1)(b) of the Navigable Waters Protection Act as it read immediately before the coming into force of this Division with respect to the minor waters referred to in subsection (3) is deemed to be made under paragraph 28(2)(d) of the Navigation Protec- tion Act until an order is made under that paragraph.

334.
334.

(1) Les ouvrages établis comme caté- gories d’ouvrages dans l’Arrêté sur les ouvrages et les eaux secondaires (Loi sur la protection des eaux navigables) sont réputés être des ouvrages secondaires désignés en vertu de l’alinéa 28(2)a) de la Loi sur la protection de la navigation tant qu’un arrêté n’a pas été pris en vertu de cet alinéa.
(2) Les conditions prévues en vertu de l’alinéa 13(1)b) de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente section, à l’égard des ouvrages secondaires visés au paragraphe (1) sont réputées l’être en vertu de l’alinéa 28(2)c) de la Loi sur la protection de la navigation tant qu’un arrêté n’a pas été pris en vertu de cet alinéa.
(3) Les eaux navigables établies comme catégories d’eaux navigables dans l’Arrêté sur les ouvrages et les eaux secondaires (Loi sur la protection des eaux navigables) sont réputées être des eaux secondaires désignés en vertu de l’alinéa 28(2)b) de la Loi sur la protection de la navigation tant qu’un arrêté n’a pas été pris en vertu de cet alinéa.
(4) Les conditions prévues en vertu de l’alinéa 13(1)b) de la Loi sur la protection des eaux navigables, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de la présente section, à l’égard des eaux secondaires visées au paragraphe (3) sont réputées l’être en vertu de l’alinéa 28(2)d) de la Loi sur la protection de la navigation tant qu’un arrêté n’a pas été pris en vertu de cet alinéa.

60-61 ELIZ.
60-61 ELIZ.

II Arrêté sur les ouvrages et les eaux secondaires (Loi sur la protection des eaux navigables) Conditions Arrêté sur les ouvrages et les eaux secondaires (Loi sur la protection des eaux navigables) Conditions Repeal Abrogation Repeal 335.

The Minor Works and Waters (Navi- gable Waters Protection Act) Order is re- pealed.

335.

L’Arrêté sur les ouvrages et les eaux secondaires (Loi sur la protection des eaux navigables) est abrogé.
Abrogation Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. H-1 Harbour Commissions Act Loi sur les commissions portuaires L.R., ch.

H-1 336.

Section 33 of the Harbour Commis- sions Act is replaced by the following: 336.

L’article 33 de la Loi sur les com- missions portuaires est remplacé par ce qui suit : 2011-2012 Navigation Protection Act Emploi et croissance (2012) ch.

31 303 33.
31 303 33.

Any work undertaken by or on behalf of the Commission affecting the use of any navigable waters is subject to the Navigation Protection Act.

33.

Les travaux entrepris par la commission ou en son nom et qui influent sur l’utilisation des eaux navigables sont assujettis à la Loi sur la protection de la navigation.

Loi sur la protection de la navigation R.S., c. N-7 National Energy Board Act Loi sur l’Office national de l’énergie L.R., ch.

N-7 2012, c.19, s. 69 337.


The definition “navigable water” in section 2 of the National Energy Board Act is replaced by the following: 337.

La définition de « eaux navigables », à l’article 2 de la Loi sur l’Office national de l’énergie, est remplacée par ce qui suit : “navigable water” « eaux navigables » “navigable water” has the same meaning as in section 2 of the Navigation Protection Act; « eaux navigables » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur la protection de la navigation.
1990, c. 7, s. 23 338.

Subsection 58.3(1) of the Act is 338.

Le paragraphe 58.3(1) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Exceptions 58.3 (1) No approval under the Navigation Protection Act is required for the construction of any work if leave for its construction is first obtained under section 58.29.
58.3 (1) Si l’autorisation de construire a été accordée aux termes de l’article 58.29, il n’est pas nécessaire d’obtenir l’approbation visée par la Loi sur la protection de la navigation.

1990, c. 7, s. 27 339.

Section 109 of the Act is replaced by 339.

L’article 109 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Approval under Navigation Protection Act 109.
No approval under the Navigation Protection Act is required for the construction of any work if leave for its construction is first obtained under section 108.

109.

Si l’autorisation de construire un ou- vrage a été accordée aux termes de l’article 108, il n’est pas nécessaire d’obtenir l’approbation visée par la Loi sur la protection de la navigation.

R.S., c. 32 (4th Supp.)

Railway Safety Act Loi sur la sécurité ferroviaire 2012, ch.

19, art.

69 « eaux navigables » “navigable water” 1990, ch.


7, art.

23 Exception 1990, ch.

7, art.

27 Approbation prévue par la Loi sur la protection de la navigation L.R., ch.

32 (4e suppl.)

340.

The heading before section 5 of the English version of the Railway Safety Act is replaced by the following: 340.
L’intertitre précédant l’article 5 de la version anglaise de la Loi sur la sécurité ferroviaire est remplacé par ce qui suit : RELATIONSHIP TO NAVIGATION PROTECTION ACT RELATIONSHIP TO NAVIGATION PROTECTION ACT 341.

Section 5 of the Act is replaced by the 341.

L’article 5 de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Compliance with Navigation Protection Act 5.
If a person proposes to construct or alter a railway work in, on, over, under, through or across any navigable water as defined in section 2 of the Navigation Protection Act, the require- ments imposed by or under this Act apply in addition to, and not the requirements imposed by or under the Naviga- tion Protection Act.

in substitution for, 5.


Lorsque les eaux navigables, au sens de l’article 2 de la Loi sur la protection de la navigation, entrent en ligne de compte dans la construction ou la modification d’installations ferroviaires, il ne peut être porté atteinte aux obligations découlant de cette loi par celles imposées sous le régime de la présente loi.

Conformité avec la Loi sur la protection de la navigation 304 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II 1998, c. 10 Canada Marine Act Loi maritime du Canada 2008, c. 21, s. 26 342.

Section 47 of the Canada Marine Act 342.

L’article 47 de la Loi maritime du is replaced by the following: Canada est remplacé par ce qui suit : Navigation Protection Act 47.

The Navigation Protection Act does not apply to a work, as defined in section 2 of that Act, that has been exempted by a regulation made under section 62.

47.
47.

La Loi sur la protection de la navigation ne s’applique pas aux ouvrages, au sens de l’article 2 de cette loi, exemptés par règlement pris en vertu de l’article 62.

2008, c. 21, s. 40 343.

Section 73 of the Act is replaced by 343.

L’article 73 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Navigation Protection Act 73.

The Navigation Protection Act does not apply to a work, as defined in section 2 of that Act, that has been exempted by a regulation made under section 74.

73.
73.

La Loi sur la protection de la navigation ne s’applique pas aux ouvrages, au sens de l’article 2 de cette loi, exemptés par règlement pris en vertu de l’article 74.

2008, c. 21, s. 47 344.

Section 101 of the Act is replaced by 344.

L’article 101 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Navigation Protection Act 101.

The Navigation Protection Act does not apply to a work, as defined in section 2 of that Act, that has been exempted by a regulation made under section 98.

101.
101.

La Loi sur la protection de la naviga- tion ne s’applique pas aux ouvrages, au sens de l’article 2 de cette loi, exemptés par règlement pris en vertu de l’article 98.

2001, c. 29 Transportation Appeal Tribunal of Canada Act Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada 2008, c. 21, s. 65 345.

Subsection 2(3) of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act is replaced by the following: 345.
Le paragraphe 2(3) de la Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada est remplacé par ce qui suit : Jurisdiction in respect of other Acts 2002, c. 18 2001, c. 26, s. 322(3) Conflicts (3) The Tribunal also has jurisdiction in respect of reviews and appeals in connection with administrative monetary penalties provided for under sections 177 to 181 of the Canada Transportation Act, sections 43 to 55 of the International Bridges and Tunnels Act, sections 129.01 to 129.19 of the Canada Marine Act and sections 39.1 to 39.26 of the Navigation Protection Act.
(3) Le Tribunal connaît également des re- quêtes en révision et des appels portant sur les sanctions administratives pécuniaires prévues aux articles 177 à 181 de la Loi sur les transports au Canada et les pénalités visées aux articles 43 à 55 de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux, aux articles 129.01 à 129.19 de la Loi maritime du Canada et aux articles 39.1 à 39.26 de la Loi sur la protection de la navigation.
Canada National Marine Conservation Areas Act Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada 346.

Subsection 16(5) of the Canada Na- is tional Marine Conservation Areas Act replaced by the following: 346.
Le paragraphe 16(5) de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada est remplacé par ce qui suit : (5) Regulations referred to in subsection (2), (3) or (4) prevail over regulations made under the Fisheries Act, the Coastal Fisheries Protec- tion Act, the Canada Shipping Act, 2001, the (4) (5) Les règlements visés aux paragraphes (2), (3) et les règlements incompatibles pris sous le régime de la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des pêches l’emportent sur 1998, ch.
10 2008, ch.

21, art.

26 Loi sur la protection de la navigation 2008, ch.

21, art.

40 Loi sur la protection de la navigation 2008, ch.

21, art.

47 Loi sur la protection de la navigation 2001, ch.

29 2008, ch.

21, art.

65 Compétence en vertu d’autres lois 2002, ch.

18 2001, ch.

26, par.

322(3) Incompatibilité 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 305 the Arctic Waters Pollution Prevention Act, Navigation Protection Act or the Aeronautics Act to the extent of any conflict between them.
la Loi de 2001 sur la marine côtières, marchande du Canada, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, la Loi sur la protection de la navigation ou la Loi sur l’aéronautique.

2005, c. 37 Highway 30 Completion Bridges Act Loi sur les ponts nécessaires au parachèvement de l’autoroute 30 2005, ch.

37 347.

Section 5 of the Highway 30 Comple- tion Bridges Act is replaced by the following: Application of other Acts 5.
For greater certainty, nothing in this Act limits the application of the Navigation Protec- tion Act or any other Act of Parliament in respect of the construction and maintenance of the bridges and ancillary works authorized by this Act.

347.

L’article 5 de la Loi sur les ponts nécessaires au parachèvement de l’autoroute 30 est remplacé par ce qui suit : 5.
Il est entendu que la présente loi n’a pas pour effet de porter atteinte à l’application de la Loi sur la protection de la navigation ni d’aucune autre loi fédérale en ce qui concerne la construction et l’entretien des ponts et ouvrages accessoires autorisés par la présente loi.

Effet de la loi 2004, c. 15 Related Amendment to the Public Safety Act, 2002 Modification connexe à la Loi de 2002 sur la sécurité publique 2004, ch.

15 348.

Section 94 of the Public Safety Act, 348.


L’article 94 de la Loi de 2002 sur la 2002 is repealed.

sécurité publique est abrogé.

Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2012, c. 19 349.

(1) In this section, “other Act” means the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act.

349.

(1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable.

2012, ch.
19 Power lines not works (2) On the first day on which both section 87 of the other Act and section 316 of this Act are in force, (2) Dès le premier jour où l’article 87 de l’autre loi et l’article 316 de la présente loi sont tous deux en vigueur : (a) section 58.301 of the National Energy Board Act is replaced by the following: a) l’article 58.301 de la Loi sur l’Office national de l’énergie est remplacé par ce qui suit : 58.301 Despite the definition “work” in section 2 of the Navigation Protection Act, neither an interprovincial power line in respect of which an order made under section 58.4 is in force nor an international power line is a work to which that Act applies.
58.301 Malgré la définition de « ouvrage » à l’article 2 de la Loi sur la protection de la navigation, ni la ligne interprovinciale visée par un décret pris au titre de l’article 58.4 ni la ligne internationale ne constituent un ouvrage pour l’application de cette loi.
(b) subsection 58.304(1) of the National Energy Board Act is replaced by the following: b) le paragraphe 58.304(1) de la Loi sur l’Office nationale de l’énergie est remplacé par ce qui suit : Pas un ouvrage Existing terms and conditions 58.304 (1) Terms and conditions in respect of any international or interprovincial power line that were, at any time before the coming into force of this section, imposed under section 58.304 (1) Toute condition imposée, avant l’entrée en vigueur du présent article, à l’égard d’une ligne interprovinciale ou d’une ligne internationale en vertu des articles 58.29 ou Conditions existantes 306 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II 58.29 or 108, as that section read from time to time before the coming into force of this section — or imposed by the Minister of Transport under the Navigation Protection Act — apply as if they were terms and conditions set out in the certificate or permit, as the case may be, issued in respect of the power line.
108, dans l’une de leurs versions antérieures à l’entrée en vigueur du présent article, ou par le ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection de la navigation est réputée consti- tuer une condition imposée dans le certificat ou permis, selon le cas, délivré à l’égard de la ligne en cause.

(3) If section 87 of the other Act comes into force before section 338 of this Act, then that section 338 is repealed.
(3) Si l’article 87 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 338 de la présente loi, cet article 338 est abrogé.

(4) If section 87 of the other Act comes into force on the same day as section 338 of this Act, then that section 338 is deemed to have come into force before that section 87.

(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 87 de l’autre loi et celle de l’article 338 de la présente loi sont concomitantes, cet article 338 est réputé être entré en vigueur avant cet article 87.
(5) On the first day on which both section 91 of the other Act and section 316 of this Act are in force, section 111 of the National Energy Board Act is replaced by the follow- ing: (5) Dès le premier jour où l’article 91 de l’autre loi et l’article 316 de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’article 111 de la Loi sur l’Office national de l’énergie est remplacé par ce qui suit : Pipeline not work 111.
Despite the definition “work” in section 2 of the Navigation Protection Act, a pipeline is not a work to which that Act applies.

111.

Malgré la définition de « ouvrage » à l’article 2 de la Loi sur la protection de la navigation, le pipeline ne constitue pas un ouvrage pour l’application de cette loi.

Pas un ouvrage (6) If section 91 of the other Act comes into force before section 339 of this Act, then that section 339 is repealed.
(6) Si l’article 91 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 339 de la présente loi, cet article 339 est abrogé.

(7) If section 91 of the other Act comes into force on the same day as section 339 of this Act, then that section 339 is deemed to have come into force before that section 91.
(8) On the first day on which both section 116 of the other Act and section 316 of this Act are in force, the definition “navigable water” in section 2 of the Canada Oil and Gas Operations Act is replaced by the following: (7) Si l’entrée en vigueur de l’article 91 de l’autre loi et celle de l’article 339 de la présente loi sont concomitantes, cet article 339 est réputé être entré en vigueur avant cet article 91.
(8) Dès le premier jour où l’article 116 de l’autre loi et l’article 316 de la présente loi sont tous deux en vigueur, la définition de « eaux navigables », à l’article 2 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, est remplacée par ce qui suit : “navigable water” has the same meaning as in section 2 of the Navigation Protection Act; « eaux navigables » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur la protection de la navigation.
(9) On the first day on which both section 119 of the other Act and section 316 of this Act are in force, (9) Dès le premier jour où l’article 119 de l’autre loi et l’article 316 de la présente loi sont tous deux en vigueur : « eaux navigables » “navigable water” “navigable water” « eaux navigables » 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 307 Pipeline not work Existing terms and conditions (a) section 5.013 of the Canada Oil and Gas Operations Act is replaced by the following: a) l’article 5.013 de la Loi sur les opéra- tions pétrolières au Canada est remplacé par ce qui suit : 5.013 Despite the definition “work” in sec- the Navigation Protection Act, a tion 2 of pipeline in respect of which an authorization has been or may be issued under paragraph 5(1)(b) is not a work to which that Act applies.
(b) section 5.015 of the Canada Oil and Gas Operations Act is replaced by the following: 5.015 Terms and conditions imposed at any time before the coming into force of this section in relation to an approval given under the Navigation Protection Act in respect of a pipeline, in respect of which an authorization has been issued under paragraph 5(1)(b), apply as if they were requirements determined by the National Energy Board to be requirements to which the authorization is subject.
5.013 Malgré la définition de « ouvrage » à l’article 2 de la Loi sur la protection de la navigation, le pipeline qui est visé par une autorisation délivrée en vertu de l’alinéa 5(1)b) ou qui pourrait l’être ne constitue pas un ouvrage pour l’application de cette loi.
b) l’article 5.015 de la Loi sur les opéra- tions pétrolières au Canada est remplacé par ce qui suit : 5.015 Toute condition imposée, avant l’en- trée en vigueur du présent article, relativement à une approbation donnée en vertu de la Loi sur la protection de la navigation à l’égard d’un pipeline visé par une autorisation délivrée en vertu de l’alinéa 5(1)b) est réputée constituer une condition fixée par l’Office national de l’énergie à laquelle l’autorisation est assujettie.
Pas un ouvrage Conditions existantes Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 350.

This Division, other than section 349, comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

350.

La présente section, à l’exception de l’article 349, entre en vigueur à la date fixée par décret.

Décret R.S., c. G-10 CANADA GRAIN ACT LOI SUR LES GRAINS DU CANADA L.R., ch.
G-10 DIVISION 19 SECTION 19 Amendments to the Act Modification de la loi 1994, c. 45, s. 1(6)(F) 1994, c. 45, s. 1(6)(F) 351.

(1) The definitions “overage”, “shortage”, “transfer elevator” and “weigh- over” in section 2 of the Canada Grain Act are repealed.
(2) The definition “terminal elevator” in is replaced by the the Act section 2 of following: “terminal elevator” « installation terminale » ou « silo terminal » “terminal elevator” means an elevator whose principal uses are the receiving of grain from another elevator and the cleaning, storing and treating of the grain before it is moved forward; 351.
(1) Les définitions de « déficit », « ex- cédent », « installation de transbordement » ou « silo de transbordement » et « pesée de contrôle », à l’article 2 de la Loi sur les grains du Canada, sont abrogées.

1994, ch.

45, par.

1(6)(F) (2) La définition de « installation termi- nale » ou « silo terminal », à l’article 2 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : 1994, ch.

45, par.
45, par.

1(6)(F) « installation terminale » ou « silo terminal » Silo destiné principalement à la réception de grain provenant d’un autre silo ainsi qu’au nettoyage, au stockage et au traitement de celui- ci avant expédition.
« installation terminale » ou « silo terminal » “terminal elevator” (3) Subparagraph (b)(ii) of the definition “lawfully” in section 2 of the Act is replaced by the following: (3) Le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « légalement », à l’article 2 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 308 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (ii) the delivery of grain to a terminal elevator or process elevator or to a consignee at a destination other than an elevator, or (ii) la livraison de grain à une installation terminale ou de transformation, ou à un consignataire dans un lieu autre qu’une installation, 1994, c. 45, s. 4 352.

Paragraph 12(g) of the Act is re- 352.

L’alinéa 12g) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : 1994, ch.

45, art.
45, art.

4 (g) fixing the allowance to be paid to members of grain standards committees.

g) fixer le traitement à verser aux membres des comités de normalisation des grains.

353.

Subparagraphs 14(1)(e)(i) and (ii) of 353.
Les sous-alinéas 14(1)e)(i) et (ii) de la the Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) may request that a grain dealer or an operator of an elevator provide it with any sample of grain, grain products or screen- ings in their possession that the Commis- sion specifies, (ii) wherever appropriate, utilize technical, economic and statistical information and advice from any department or agency of the Government of Canada, and (i) peut demander à un négociant en grains ou à un exploitant d’une installation de lui fournir tout échantillon de grains, de produits céréaliers ou de criblures en sa possession qu’elle précise, (ii) met à profit, s’il y a lieu, l’information et les conseils techniques, économiques et statistiques des ministères ou organismes fédéraux, (iii) maintain an efficient and adequately equipped laboratory; (iii) entretient un laboratoire efficace et convenablement équipé; 354.
Paragraph 20(2)(b) of the Act is 354.

L’alinéa 20(2)b) de la même loi est repealed.

abrogé.

355.

(1) Paragraph 27(1)(a) of the Act is 355.
(1) L’alinéa 27(1)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) shall be used as the visual grading standard in the grading of western grain of that grade discharged from a terminal elevator or process elevator; and a) la norme visuelle à utiliser pour le classement des grains de l’Ouest de ce grade déchargés d’une installation terminale ou de transformation; (2) Paragraph 27(2)(a) of the Act is (2) L’alinéa 27(2)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) shall be used as a visual grading guide in the grading of grain of that grade, other than western grain discharged from a terminal elevator or process elevator; and a) la norme visuelle à utiliser pour le classement du grain de ce grade autre que le grain de l’Ouest déchargé d’une installation terminale ou de transformation; 356.
Section 33 of the Act is replaced by 356.

L’article 33 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Transmission of inspection certificate 33.

An inspection certificate issued when grain is discharged from a terminal elevator shall be transmitted with the shipping docu- ments relating to the grain.

33.

Le certificat d’inspection établi lors du déchargement de grain d’une installation termi- nale est transmis avec les documents d’expédi- tion afférents.
Transmission du certificat d’inspection 1994, c. 45, s. 8; 2003, c. 22, par.

224(n)(E) 357.

The heading before section 35 and sections 35 to 38 of the Act are repealed.

357.

L’intertitre précédant l’article 35 et les articles 35 à 38 de la même loi sont abrogés.

1994, ch.

45, art.

8; 2003, ch.

22, al.

224n)(A) 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 309 Right of appeal Time for appeal R.S., c. 37 (4th Supp.

), s. 15 Duties of chief grain inspector on appeal 358.
Section 39 of the Act is replaced by 358.

L’article 39 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 39.

(1) Any person who is dissatisfied with the grade assigned to grain on an official the inspection may appeal inspector in respect of any characteristics of the grain, by way of an application for reinspection of the grain, to the chief grain inspector for Canada.

the decision of 39.
the decision of 39.

(1) Quiconque est insatisfait de l’attri- bution d’un grade résultant d’une inspection officielle peut interjeter appel de la décision de l’inspecteur relativement à l’une ou l’autre des caractéristiques du grain ainsi classé, sous forme de demande de réinspection, auprès de l’ins- pecteur en chef des grains pour le Canada.
Droit d’appel (2) Except with the Commission’s permis- sion, no appeal lies under this section unless, within 15 days after the decision that is the subject of the appeal is made, notice of the appeal is given to the chief grain inspector for Canada.

(2) Sauf autorisation de la Commission, pour que l’appel soit recevable, avis doit en être donné à l’inspecteur en chef des grains pour le Canada dans les quinze jours suivant la décision portée en appel.

Délai d’appel 359.
Délai d’appel 359.

Section 41 of the Act is replaced by 359.

L’article 41 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 41.

(1) If an appeal is taken, the chief grain 41.
(1) L’inspecteur en chef des grains pour inspector for Canada shall le Canada saisi d’un appel : (a) inspect relates or a sample of that grain; the grain to which the appeal a) inspecte le grain faisant l’objet de l’appel ou un échantillon de celui-ci; (b) review the decision appealed; b) réexamine la décision portée en appel; (c) assign to the grain the grade that he or she considers to be the appropriate grade for the grain; and (d) if a grade is assigned to the grain that is different from the grade previously assigned to it, require all inspection certificates, and all other documents specified by the Commis- relating to the grain to be revised sion, accordingly.
c) attribue au grain le grade qu’il approprié; juge d) exige que les certificats d’inspection et autres documents précisés par la Commission qui sont relatifs à ce grain soient corrigés en cas de changement de grade.

Decision is final (2) The decision of the chief grain inspector for Canada is final and conclusive and not subject to appeal to or review by any court.

(2) La décision de l’inspecteur en chef des grains pour le Canada est définitive et n’est pas susceptible d’appel ou de révision.
Delegation (3) The chief grain inspector for Canada may delegate all or part of the duties and functions conferred on him or her under subsection (1).

(3) L’inspecteur en chef des grains pour le tout ou partie des le lui sont conférées par Canada peut déléguer attributions qui paragraphe (1).

360.

Paragraph 42(c) of the Act is re- 360.

L’alinéa 42c) de la même loi est pealed.

abrogé.

1994, c. 45, s. 10; 2001, c. 4, s. 88(E) 361.

Subsections 45(1) and (2) of the Act 361.


Les paragraphes 45(1) et (2) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 1994, ch.

45, art.

10; 2001, ch.

4, art.

88(A) L.R., ch.

37 (4e suppl.

), art.

15 Obligations de l’inspecteur en chef lors d’un appel Caractère définitif de la décision Délégation 310 C. 31 Jobs and Growth, 2012 45.
(1) If a person who proposes to operate an elevator or to carry on business as a grain dealer applies in writing to the Commission for a licence and the Commission is satisfied that the applicant and the elevator, if any, meet the requirements of this Act and any conditions that the Commission may specify, the Commission may issue to the applicant the licence of a class or subclass determined by the Commission to be appropriate to the type of operation of that elevator or the business of that grain dealer.
45.

(1) Lorsqu’elle est convaincue que l’in- téressé et, le cas échéant, le silo satisfont aux exigences de la présente loi et aux conditions qu’elle peut imposer, la Commission peut, sur demande écrite de toute personne qui se propose d’exploiter un silo ou de faire profession de négociant en grains, la licence qu’elle juge appropriée.

lui délivrer 362.

The Act is amended by adding the 362.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 45: tion, après l’article 45, de ce qui suit : Issue of licences — elevator operators and grain dealers Security 45.1 (1) Unless exempted by regulation or by order of the Commission, a licensee shall obtain any prescribed security for the purpose of covering the licensee’s potential obligations for the payment of money or the delivery of grain to holders of cash purchase tickets, elevator receipts or grain receipts issued under this Act and shall maintain that security for as long as they are a licensee.
Proof of security (2) The licensee shall, on request, provide the Commission with proof of that security.
45.1 (1) À moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commission ne l’en dispense, le titulaire de licence doit obtenir toute garantie règlement afin de couvrir ses prévue par obligations éventuelles de paiement ou de livraison de grain envers les détenteurs d’accu- sés de réception, de bons de paiement ou de récépissés délivrés en application de la présente loi et doit maintenir cette garantie aussi longtemps qu’il est titulaire de licence.
(2) Sur demande, le titulaire de licence fournit à la Commission une preuve de cette garantie.

Agreements 45.2 The Commission may enter into agree- ments with third parties in respect of any prescribed security.

45.2 La Commission peut conclure un ac- cord avec un tiers relativement à toute garantie prévue par les règlements.

1994, c. 45, s. 10 363.

(1) The portion of subsection 46(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 363.
(1) Le passage du paragraphe 46(1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : Refusal to issue elevator licence 46.

(1) The Commission may refuse to issue an elevator licence if the applicant has not obtained security as required by subsection 45.1(1) or fails to establish to the satisfaction of the Commission that 46.
(1) La Commission peut refuser de délivrer une licence d’exploitation de silo si l’intéressé n’a pas obtenu la garantie exigée au paragraphe 45.1(1) ou n’établit pas, à sa satisfaction : 1994, c. 45, s. 10 (2) Subsection 46(2) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 46(2) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Refusal to issue grain dealer’s licence (2) The Commission may refuse to issue a grain dealer’s licence if the applicant has not obtained security as required by subsection 45.1(1).
(2) La Commission peut refuser de délivrer une licence de négociant en grains si l’intéressé n’a pas obtenu la garantie exigée au paragraphe 45.1(1).

R.S., c. 37 (4th Supp.

), s. 17(1); 1994, c. 45, s. 12; 364.

Section 49 of the Act is replaced by 364.

L’article 49 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 60-61 ELIZ.

II Délivrance de licences — silos et négociants en grains Garantie Preuve de la garantie Accords 1994, ch.

45, art.

10 Refus de délivrance de licence — silo 1994, ch.


45, art.

10 Refus de délivrance de licence de négociant en grains L.R., ch.

37 (4e suppl.

), par.

17(1); 1994, ch.

45, art.

12; 2011-2012 1998, c. 22, s. 6(3) and par.

25(b)(F) Additional security Limitation — prescribed percentage Interpretation — failure to meet payment obligations R.S., c. 37 (4th Supp.

), s. 20(1) Recovery of charges Emploi et croissance (2012) ch.

31 311 1998, ch.

22, par.

6(3) et al.


25b)(F) Garantie supplémentaire Limite Disposition interprétative L.R., ch.

37 (4e suppl.

), par.

20(1) Recouvrement des droits 49.

(1) If the Commission has reason to believe that any security obtained by a licensee under this Act is not sufficient, the Commission may, by order, require the licensee to obtain, within any period that the Commission con- siders reasonable, any additional security that it considers is sufficient.

49.
49.

(1) Lorsqu’elle a des raisons de croire que la garantie obtenue en application de la présente loi par un titulaire de licence est insuffisante, la Commission peut, par arrêté, obliger celui-ci à obtenir, dans le délai qu’elle juge raisonnable, la garantie supplémentaire qu’elle estime suffisante.
(2) Despite any other provision of this Act, the Commission may prescribe by regulation the percentage of the value of a cash purchase ticket, an elevator receipt or a grain receipt that may be realized or enforced against security obtained by a licensee, and the security may be realized or enforced in relation to the cash purchase ticket, elevator receipt or grain receipt only to the extent of the prescribed percentage.
(3) If the failure on the part of a licensee to meet the licensee’s payment obligations is a result of their giving to the producer a cash purchase ticket or other bill of exchange that the bank or other financial institution on which it is drawn subsequently refuses to honour, that failure occurs when the cash purchase ticket or other bill of exchange is given to the producer.
(2) Malgré les autres dispositions de la fixer par la Commission peut présente loi, règlement le pourcentage de la valeur de l’accusé de réception, du bon de paiement ou du récépissé à l’égard duquel la garantie obtenue par le titulaire de licence peut être réalisée ou recouvrée, celle-ci ne pouvant alors l’être que dans la mesure nécessaire au recouvrement du pourcentage réglementaire.
(3) Le manquement à ses obligations de la part du titulaire de licence lorsque celui-ci remet au producteur un bon de paiement ou toute autre lettre de change que la banque ou autre institution financière sur laquelle ils sont tirés refuse par la suite d’honorer est réputé avoir lieu à la date de la remise.

365.

(1) Subsection 54.1(1) of the Act is 365.
(1) Le paragraphe 54.1(1) de la replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : 54.1 (1) If an elevator receipt issued by the licensee of a terminal elevator has been out- standing for more than one year and any charges accruing under the receipt have accrued for more than one year and are unpaid, the licensee, with the Commission’s written permission, after giving any notice of sale to the last known holder of the receipt that may be specified by the Commission, may, on any terms and conditions that may be specified in writing by the Commission, sell the grain referred to in the receipt or grain of the same kind, grade and quantity to recover the charges.
54.1 (1) Lorsque les droits exigibles aux termes d’un récépissé qui est en circulation depuis plus d’un an et qui a été délivré par le titulaire d’une licence d’exploitation relative à une installation terminale n’ont pas été acquit- tés, le titulaire peut, avec l’autorisation écrite de la Commission et aux conditions fixées par écrit par celle-ci — relatives, notamment, à l’avis de vente préalable au dernier détenteur connu du récépissé —, vendre le grain visé par ce document ou la même quantité de grain des mêmes type ou grade pour recouvrer le montant des droits dus.
R.S., c. 37 (4th Supp.

), s. 20(1) (2) Subsection 54.1(3) of the Act is re- (2) Le paragraphe 54.1(3) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : L.R., ch.

37 (4e suppl.

), par.

20(1) 312 Warning 1998, c. 22, par.

25(d)(F) Restriction 60-61 ELIZ.


II Avertissement C. 31 Jobs and Growth, 2012 (3) Each elevator issued by the licensee of a terminal elevator shall bear the following warning: receipt “WARNING: If the charges accruing under this receipt have been unpaid for more than one year, the grain may be sold, in which case the holder is entitled to receive, on surrender of this receipt, only the money received for the grain less those charges and the costs of sale.
AVERTISSEMENT : En cas de non-paie- ment, pendant plus d’un an, des droits exigibles aux termes d’un récépissé, le grain peut être vendu, le détenteur du récépissé n’ayant droit par la suite, sur remise de ce document, qu’au produit de la vente, déduc- tion faite de ces droits et des frais exposés pour la vente.” (3) Chaque récépissé délivré par le titulaire d’une licence d’exploitation relative à une installation terminale doit porter la mention suivante : « AVERTISSEMENT : En cas de non-paie- ment, pendant plus d’un an, des droits exigibles aux termes d’un récépissé, le grain peut être vendu, le détenteur du récépissé n’ayant droit par la suite, sur remise de ce document, qu’au produit de la vente, déduc- tion faite de ces droits et des frais exposés pour la vente.
WARNING: If the charges accruing under this receipt have been unpaid for more than one year, the grain may be sold, in which case the holder is entitled to receive, on surrender of this receipt, only the money received for the grain less those charges and the costs of sale.

» 1998, ch.

22, al.

25d)(F) Restriction 366.

Subsection 62(4) of the Act is re- 366.


Le paragraphe 62(4) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (4) No order shall be made under subsection (3) unless written notice of the dispute has been received by the Commission within 30 days after the delivery of the grain that is the subject of the dispute to a terminal elevator or process elevator.
(4) La prise de l’arrêté visé au paragraphe (3) est subordonnée à la condition que la Com- mission ait reçu avis écrit du désaccord dans les trente jours suivant la livraison du grain en cause à une installation terminale ou de transformation.

367.

Paragraph 65(3)(c) of the Act is 367.


L’alinéa 65(3)c) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : receipt (c) deliver to the holder of the surrendered receipt an elevator issued by the operator of a licensed terminal elevator for grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the surrendered receipt.
c) soit remettre au détenteur du récépissé un récépissé délivré par l’exploitant d’une ins- tallation terminale agréée pour du grain en même quantité et des mêmes type et grade que ceux visés au récépissé qui a été remis par le détenteur.

368.

(1) The portion of subsection 67(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following: 368.

(1) Le passage du paragraphe 67(1) l’alinéa b) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : Discharge of grain from primary elevator 67.
(1) Subject to section 86, the operator of a licensed primary elevator shall without delay discharge into a conveyance referred to in paragraph (b), to the extent of the conveyance’s capacity, the identical grain or grain of the same kind, grade and quantity that any elevator 67.
(1) Sous réserve de l’article 86, l’ex- ploitant d’une installation primaire agréée rem- plit sans délai le véhicule de transport visé à l’alinéa b) avec le grain mentionné sur le récépissé qu’il a délivré ou du grain en même quantité et des mêmes type et grade que ceux Déchargement d’une installation primaire 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 313 receipt issued by the operator requires if the holder of the receipt who is entitled to the delivery of grain referred to in that receipt qui y sont précisés, si le détenteur du récépissé qui a droit à la livraison du grain visé par celui- ci : (a) may lawfully deliver the grain to a terminal elevator or process elevator or to a consignee at a destination other than an elevator; and livrer légalement a) peut le grain à une installation terminale ou de transformation, ou à un consignataire en un lieu autre qu’une installation; R.S., c. 37 (4th Supp.
), s. 21(1); 1994, c. 45, s. 18; 1998, c. 22, par.
25(f)(F) Receipt of grain (2) The portion of subsection 67(1) of the English version of the Act after paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 67(1) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (b) has caused to be placed at the elevator, to transport the grain, a railway car or other conveyance that is capable of receiving grain discharged out of the elevator and to which the grain may lawfully be delivered.


369.

Sections 68.1 to 71 of the Act are 369.

Les articles 68.1 à 71 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : TERMINAL ELEVATORS INSTALLATIONS TERMINALES 69.
(1) Subject to section 58 and any order made under subsection (2) or section 118, an operator of a licensed terminal elevator shall, at all reasonable hours on each day on which the elevator is open, without discrimination and in the order in which grain arrives, receive into the elevator all grain that is lawfully offered at the elevator, for which there is available storage accommodation of the type required by the person who offered the grain.

69.
69.

(1) Sous réserve de l’article 58 et de tout arrêté pris en vertu du paragraphe (2) ou de l’article 118, l’exploitant d’une installation les jours d’ouverture terminale agréée reçoit, aux heures normales d’ouverture, sans discri- mination et selon l’ordre d’arrivée du grain légalement offert, tout le grain pour lequel il est l’espace de en mesure d’offrir stockage demandés.

le type et L.R., ch.

37 (4e suppl.

), par.

21(1); 1994, ch.

45, art.

18; 1998, ch.

22, al.


25f)(F) Réception du grain Orders respecting receipt of grain Weighing on receipt of grain (2) The Commission may, by order, on any conditions that it may specify, authorize or require the operator of a licensed terminal elevator to receive grain that is lawfully offered for storage or transfer at the elevator otherwise than as required by subsection (1).
(2) La Commission peut, par arrêté et aux conditions qu’elle fixe, autoriser ou obliger l’exploitant d’une installation terminale agréée à recevoir du grain légalement offert pour stoc- kage ou transfert sans tenir compte des restrictions fixées par le paragraphe (1).

69.1 (1) Subject to subsection (2), and unless exempted by regulation or by order of the Commission, an operator of a licensed terminal elevator shall weigh grain received into the elevator in a manner authorized by the Commission.
69.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et à moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commission ne l’en dispense, l’exploitant d’une installation terminale agréée pèse le grain reçu à l’installation, et ce, de la façon autorisée par la Commission.
Arrêtés en matière de réception du grain Pesée du grain reçu Weighing by third party (2) Unless exempted by regulation or by order of the Commission, an operator shall cause the grain to be weighed by a third party (2) À moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commission ne l’en dispense, l’exploitant fait peser le grain par un tiers qui est autorisé par la Pesée du grain par un tiers 314 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Weighing in manner authorized by Commission Access Failure to weigh Inspection by operator Inspection by third party Third party authorized Access Disagreement — application for reinspection authorized by the Commission and chosen by the operator, if the person who caused the grain to be delivered so requests.

Commission et qu’il choisit, dans le cas où la personne qui a fait livrer le grain en fait la demande.
(3) The third party shall weigh the grain in a (3) Le tiers pèse le grain de la façon autorisée manner authorized by the Commission.

par la Commission.

Pesée de la façon autorisée (4) The operator shall provide the third party with access to the operator’s premises to permit the third party to weigh the grain.
69.2 If an operator of a licensed terminal elevator does not comply with subsection 69.1(1) or (2), the person who caused the grain to be delivered may, for the purpose of settling any transaction between that person and the operator in relation to the grain, rely on any record or document that states the weight of that grain before he or she caused it to be delivered.

(4) L’exploitant permet au tiers d’avoir accès Accès à ses locaux pour qu’il procède à la pesée.
69.2 Si l’exploitant d’une installation termi- nale agréée omet de se conformer aux para- graphes 69.1(1) ou (2), la personne qui a fait livrer le grain peut, en vue de conclure toute transaction entre elle et cet exploitant relative- ment à ce grain, se fonder sur tout registre ou le poids du grain autre document constatant avant la livraison.

70.
70.

(1) Subject to subsection (2), and unless exempted by regulation or by order of the Commission, an operator of a licensed terminal elevator shall inspect the grain received into the elevator in a manner authorized by the Commis- sion.

70.

(1) Sous réserve du paragraphe (2) et à moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commission ne l’en dispense, l’exploitant d’une installation terminale agréée inspecte le grain reçu à l’installation de la façon autorisée par la Commission.
(2) Unless exempted by regulation or by order of the Commission, the operator shall cause the grain to be inspected by a third party authorized by the Commission and chosen by the operator, if the person who caused the grain to be delivered so requests.

(2) À moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commission ne l’en dispense, l’exploitant fait inspecter le grain par un tiers qui est autorisé par la Commission et qu’il choisit, dans le cas où la personne qui a fait livrer le grain en fait la demande.
Omission de peser Inspection par l’exploitant Inspection par un tiers (3) The third party shall inspect the grain in a (3) Le tiers inspecte le grain de la façon Tiers autorisé manner authorized by the Commission.

autorisée par la Commission.

(4) The operator shall provide the third party with access to the operator’s premises to permit the third party to inspect the grain.
(5) If there is any disagreement following an inspection under this section between the operator and the person who caused the grain to be delivered as to the grain’s grade or the dockage, either of them may, in the prescribed manner and within the prescribed time, apply to the chief grain inspector for Canada for a reinspection of the grain.
If an application is made, the operator shall forward all samples of grain taken as part of the inspection, or a prescribed portion of them, to the chief grain inspector for Canada within the prescribed time.

(4) L’exploitant permet au tiers d’avoir accès à ses locaux pour qu’il procède à l’inspection.
Accès Désaccord — demande de réinspection (5) En cas de désaccord entre l’exploitant et la personne qui a fait livrer le grain sur le grade du grain inspecté en application du présent article ou sur les impuretés qu’il contient, l’un et l’autre peuvent, selon les modalités de temps et autres modalités réglementaires, demander à l’inspecteur en chef des grains pour le Canada la réinspection du grain.
Le cas échéant, l’exploi- transmet à ce dernier dans le délai tant réglementaire les échantillons prélevés dans le cadre de l’inspection ou la partie de ceux-ci visée par règlement.

2011-2012 Reinspection Emploi et croissance (2012) ch.

31 315 (6) The chief grain inspector for Canada shall examine the samples of grain, or the portion of them, assign a grade to the grain and determine the dockage.
The chief grain inspec- tor for Canada shall provide the operator and the person who caused the grain to be delivered with a copy of his or her decision with respect to the grade and dockage.

(6) L’inspecteur en chef des grains pour le Canada examine les échantillons ou la partie de ceux-ci, attribue un grade au grain et en détermine les impuretés.

Il fournit à la personne qui a fait livrer le grain et à l’exploitant une les copie de sa décision sur impuretés.
le grade et Réinspection Document revised if grade changed (7) If the grade assigned to the grain is different from the grade previously assigned to it, the chief grain inspector for Canada shall require all inspection certificates, and all other documents specified by the Commission, relat- ing to the grain to be revised accordingly.
(7) En cas de changement de grade du grain par suite de la décision, l’inspecteur en chef des grains pour le Canada exige que les certificats d’inspection et les autres documents précisés la Commission relatifs au grain soient par corrigés.

Documents corrigés en cas de changement de grade Application to entire parcel of grain (8) The decision of the chief grain inspector for Canada applies to the entire parcel of grain to which the samples relate.
(8) La décision de l’inspecteur en chef des grains pour le Canada s’applique à l’ensemble du lot de grains dont proviennent les échantil- lons.

(9) The decision of the chief grain inspector for Canada is final and conclusive and not subject to appeal to or review by any court.

(9) La décision de l’inspecteur en chef des grains pour le Canada est définitive et n’est pas susceptible d’appel ou de révision.
(10) The chief grain inspector for Canada may delegate all or part of the duties and functions conferred on him or her under this section.

(10) L’inspecteur en chef des grains pour le Canada peut déléguer tout ou partie des attributions qui lui sont conférées par le présent article.
Determination final Delegation Failure to inspect 70.1 (1) If an operator of a licensed terminal elevator does not comply with subsection 70(1) or (2), the person who caused the grain to be delivered, may apply in writing to the Commis- sion for an order referred to in subsection (4).

Samples (2) The applicant shall sample the grain in the prescribed manner and include all prescribed samples with his or her application.
70.1 (1) Si l’exploitant d’une installation terminale agréée omet de se conformer aux paragraphes 70(1) ou (2), la personne qui a fait livrer le grain peut demander par écrit à la Commission qu’elle prenne l’arrêté visé au paragraphe (4).

(2) Le demandeur procède, de la façon règlementaire, à l’échantillonnage du grain et joint à la demande les échantillons prélevés prévus par règlement.
Period for making application Commission’s order (3) The application shall be made to the Commission within 15 days after the day on which the grain is received in the elevator.

(3) La demande est adressée à la Commis- la date à sion dans les quinze jours suivant laquelle le grain est reçu à l’installation.
Délai de présentation de la demande (4) The Commission may, by order, (4) La Commission peut, par arrêté : Arrêté (a) for the purpose of settling any transaction between the applicant and the operator in relation to the grain, declare the grain to be of the highest grade for grain of the kind and class that was delivered; or a) en vue de la conclusion de toute transac- tion entre le demandeur et l’exploitant relativement au grain, déclarer que le grain livré appartient au grade le plus élevé pour ce type et cette classe de grain; Application Caractère définitif de la décision Délégation Omission d’inspecter Échantillons 316 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (b) require that the operator deliver, at his or her own cost, to the applicant grain that has the equivalent characteristics as the grain of the kind and class that was delivered and is of the highest grade for that grain in the same quantity as was delivered.
b) exiger que l’exploitant livre à ses frais au demandeur du grain qui a des caractéristiques équivalentes à celles du grain livré et appartient au grade le plus élevé pour ce type et cette classe de grain, et ce, dans la même quantité que le grain livré.
Determination of kind and class Copy of order Inspection — required by regulation or order (5) The order must include the Commission’s determination, based on the samples provided with the application, of the kind and class of the grain delivered and its determination of the characteristics of the grain that the applicant requests and that the Commission considers necessary.
(6) A copy of the order shall be forwarded in accordance with any rules made under subsec- tion 99(2) to each person affected by the order and to any other person that may be specified in those rules.
70.2 (1) If required by regulation or by order of the Commission, an operator of a licensed terminal elevator shall cause grain received into the elevator to be weighed or inspected by a third party in the manner specified in the regulation or order or cause it to be officially weighed or officially inspected, or any combi- nation of those weighings and inspections.
(5) L’arrêté comprend la détermination faite par la Commission, à partir des échantillons joints à la demande, du type et de la classe de grain livré ainsi que des caractéristiques de celui-ci demandées par le demandeur et qu’elle juge nécessaires.

Détermination par la Commission (6) Une copie de l’arrêté est adressée, en conformité avec les règles établies en applica- tion du paragraphe 99(2), à chaque personne visée par celui-ci ou mentionnée dans les règles.
Copie de l’arrêté 70.2 (1) Si un règlement ou un arrêté de la Commission l’exige, l’exploitant d’une installa- tion terminale agréée fait peser ou inspecter le grain reçu à l’installation par un tiers de la façon prévue par ce règlement ou cet arrêté, ou fait procéder à sa pesée ou à son inspection officielles, ou à toute combinaison de ces pesées et inspections.
Inspection exigée par règlement ou arrêté Third party (2) The third party is authorized by the (2) Le tiers est autorisé par la Commission et Tiers Commission and chosen by the operator.

choisi par l’exploitant.


Official weighing and inspecting before discharge 70.3 (1) Unless exempted by regulation or by order of the Commission, an operator of a licensed terminal elevator shall cause the grain in the elevator — other is destined for another licensed elevator — to be officially weighed and officially inspected immediately before or during its discharge from the elevator.
than grain that Weighing and inspecting before discharge (2) Unless exempted by regulation or by order of the Commission, an operator of a licensed terminal elevator shall weigh and in the manner authorized by the inspect, Commission, grain in the elevator is destined for another licensed elevator immedi- ately before or during its discharge from the elevator.
that 70.3 (1) À moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commission ne l’en dispense, l’exploitant d’une installation terminale agréée fait procéder à la pesée et à l’inspection officielles du grain se trouvant dans l’installa- tion — autre que celui destiné à une autre installation agréée — immédiatement avant son déchargement de l’installation ou au moment de celui-ci.
(2) À moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commission ne l’en dispense, l’exploitant d’une installation terminale agréée pèse et inspecte, de la façon autorisée par la Commis- sion, le grain se trouvant dans l’installation qui est destiné à une autre installation agréée immédiatement avant son déchargement de l’installation ou au moment de celui-ci.
Pesée et inspection officielles avant déchargement Pesée et inspection avant déchargement 2011-2012 Weighing and inspecting by third party Third party authorized Access Accept or refuse to receive grain Grain received Decision Emploi et croissance (2012) ch.
31 317 (3) Unless exempted by regulation or by order of the Commission, the operator of the licensed terminal elevator discharging the grain shall cause it to be weighed or inspected, or both, by a third party authorized by the Commission and chosen by the operator if the operator of the licensed elevator destined to receive the grain so requests.

(4) The third party shall weigh or inspect the grain, or do both, as the case may be, in a manner authorized by the Commission.
(5) The operator of the licensed terminal elevator discharging the grain shall provide the third party with access to the operator’s premises to permit the third party to weigh or inspect the grain, or do both, as the case may be.
(3) À moins qu’un règlement ou un arrêté de la Commission ne l’en dispense, l’exploitant de l’installation terminale agréée déchargeant le grain le fait peser ou inspecter, ou à la fois peser et inspecter, par un tiers qui est autorisé par la Commission et qu’il choisit, dans le cas où l’exploitant de l’installation agréée destinée à recevoir le grain en fait la demande.

Pesée ou inspection par un tiers (4) Le tiers pèse ou inspecte le grain de la Tiers autorisé façon autorisée par la Commission.
(5) L’exploitant de l’installation terminale le grain permet au tiers agréée déchargeant d’avoir accès à ses locaux pour qu’il procède à la pesée ou à l’inspection.

Accès 70.4 (1) If an operator of a licensed terminal elevator discharging grain does not comply with subsection 70.3(2) or (3), the operator of the licensed elevator destined to receive the grain may refuse to receive the grain.
70.4 (1) Si l’exploitant d’une installation terminale agréée déchargeant le grain omet de se conformer aux paragraphes 70.3(2) ou (3), l’exploitant de l’installation agréée destinée à recevoir le grain peut refuser de le recevoir.

(2) If the operator of the licensed elevator destined to receive the grain agrees to receive it, the operator shall weigh the grain, sample it in the prescribed manner and forward all samples to the Commission.
(2) Si l’exploitant de l’installation agréée destinée à recevoir le grain accepte de le recevoir, il le pèse, procède à son échantillon- nage de la façon réglementaire et transmet à la Commission tous les échantillons prélevés.

(3) The Commission shall examine the samples, assign a grade to the grain and determine the dockage.
The Commission shall provide the operator of the licensed terminal elevator discharging the grain and the operator of the licensed elevator that agreed to receive that grain with a copy of its decision with respect to the grade and dockage.

Application to entire parcel of grain (4) The Commission’s decision with respect to the grade and dockage applies to the entire parcel of grain to which the samples relate.
Period for retaining samples 70.5 An operator of a licensed terminal elevator shall retain for the prescribed period any sample of grain taken as part of an inspection under subsection 70(1) or (2) or section 70.2 or 70.3.

(3) La Commission examine les échantillons, attribue un grade au grain et en détermine les impuretés.
Elle fournit une copie de sa décision sur le grade et les impuretés à l’exploitant de l’installation terminale agréée déchargeant le grain et à l’exploitant de l’installation agréée qui a accepté de le recevoir.

(4) La décision de la Commission sur le grade et les impuretés s’applique à l’ensemble du lot de grains dont proviennent les échantil- lons.
70.5 L’exploitant de l’installation terminale agréée doit retenir les échantillons de grains prélevés dans le cadre d’une inspection en application des paragraphes 70(1) ou (2) ou des articles 70.2 ou 70.3 pour la période réglemen- taire.
Réception du grain — acceptation ou refus Grain reçu Décision Application Période réglementaire Dockage removed 70.6 Except as may be authorized or required by regulation or by order of the Commission, an operator of a licensed terminal elevator shall 70.6 Sauf disposition contraire d’un règle- ment ou d’un arrêté de la Commission, l’exploitant d’une installation terminale agréée Extraction des impuretés 318 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II remove from the grain received into the elevator the dockage that is required to be removed by the inspection certificate.

extrait les impuretés du grain reçu à l’installa- tion en se conformant aux exigences du certificat d’inspection.

71.
(1) On receipt of grain into a licensed terminal elevator, the operator of the elevator shall, if the grain has been weighed under subsection 69.1(1) or (2), or inspected under subsection 70(1) or (2) or weighed or inspected — officially or otherwise — under section 70.2, (a) immediately issue an elevator receipt for the grain and any screenings that he or she is required to report; and (b) on surrender of the bill of lading relating to the grain, together with evidence of the payment of the charges accrued on the grain before its receipt into the elevator, deliver the to or on the order of the elevator receipt holder of the bill of lading.
(2) Despite any provision of this Act relating to the delivery of grain of the same kind, grade and quantity as that referred to in an elevator receipt, if the operator of a licensed terminal elevator issues an elevator receipt for grain to which any grade would be assignable but for its excessive moisture or intermixture with another material removable by treatment, that operator, on the drying or treatment of the grain, as the case may be, shall recall the receipt, assign the grain a grade and issue a new elevator receipt for grain of that grade that is adjusted to the grain’s dried quantity or quantity remaining after the treatment.
receipt (3) The elevator issued for grain referred to in subsection (2) on the receipt of the grain into a licensed terminal elevator shall state that the receipt is subject to recall and adjustment.

Récépissé Humidité excessive ou présence d’une matière extractible par traitement 71.
(1) Sur réception du grain dans son l’exploitant est installation terminale agréée, tenu, si le grain a été pesé en application des paragraphes 69.1(1) ou (2), ou, s’il a été inspecté en application des paragraphes 70(1) ou (2) ou pesé ou inspecté — officiellement ou non — en application de l’article 70.2 : a) d’établir immédiatement un récépissé pour le grain ainsi que pour les criblures dont il doit signaler la présence; b) sur remise du connaissement et de la preuve du paiement des droits dus à ce jour, de délivrer le récépissé au détenteur du connaissement ou à son ordre.
(2) Malgré les autres dispositions de la présente loi relatives à la livraison de grain en même quantité et des mêmes type et grade que ceux mentionnés dans le récépissé, l’exploitant d’une installation terminale agréée qui établit un récépissé pour du grain qui ne peut faire l’objet d’un classement par grades en raison seulement de son humidité excessive, ou de la présence d’une matière extractible par traitement, se fait remettre ce récépissé et en établit un nouveau qui constate le grade et la quantité obtenus après séchage ou traitement, selon le cas.
(3) Le récépissé établi en application du paragraphe (2) au moment de la réception du grain dans l’installation terminale agréée stipule qu’il est sujet à retrait et à rectification.
Avertissement Elevator receipt Receipt for grain containing excessive moisture or intermixed with other material Warning Grain owned by licensee (4) If the operator of a licensed terminal elevator becomes the owner of grain removed from screenings in that elevator, the operator may, with the Commission’s permission, issue an elevator receipt in his or her own name for the grain.
(4) L’exploitant d’une installation terminale agréée qui acquiert la propriété de grain ayant été extrait, dans son installation, des criblures peut, avec l’autorisation de la Commission, établir à son propre nom un récépissé pour ce grain.

2005, c. 24, s. 2 370.

Section 72 of the Act is replaced by 370.

L’article 72 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Grain appartenant au titulaire de licence 2005, ch.

24, art.

2 Emploi et croissance (2012) ch.


31 319 2011-2012 Specially binning grain restricted 72.

The operator of a licensed terminal elevator shall not specially bin any grain except as may be authorized by regulation and in the prescribed manner.

72.

L’exploitant d’une installation terminale agréée ne peut stocker du grain en cellule qu’avec une autorisation réglementaire et de la façon prévue par règlement.

1994, c. 45, s. 19 371.

Section 73 of the Act is replaced by 371.


L’article 73 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Priority of claims Discharge from elevator 73.

Subject to subsection 77(3), the holder of an elevator receipt issued in respect of grain in a licensed terminal elevator is entitled, in priority to all other claims affecting the grain, to the grain referred to in the receipt or to grain in the elevator of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the receipt.

73.
73.

Sous réserve du paragraphe 77(3), le détenteur d’un récépissé visant du grain stocké dans une installation terminale agréée a la priorité pour obtenir ce grain, ou du grain se trouvant dans l’installation, en même quantité et des mêmes type et grade que ceux mentionnés sur son récépissé.

372.

(1) The portion of subsection 74(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 372.

(1) Le passage du paragraphe 74(1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : 74.
(1) Subject to section 86, the operator of a licensed terminal elevator shall without delay discharge into a conveyance referred to in paragraph (b), to the extent of the conveyance’s capacity, the identical grain or grain of the same kind, grade and quantity that any elevator receipt issued by the operator requires if the holder of the receipt who may lawfully deliver grain referred to in that to another elevator or to a consignee at a destination other than an elevator receipt 74.
(1) Sous réserve de l’article 86, l’ex- ploitant d’une installation terminale agréée remplit sans délai le véhicule de transport visé à l’alinéa b) avec le grain mentionné sur le récépissé qu’il a délivré ou du grain en même quantité et des mêmes type et grade que ceux qui y sont précisés, si le détenteur du récépissé livrer ce grain à une autre peut installation, ou à un consignataire en un lieu autre qu’une installation, et, à la fois : légalement Interdiction de stockage en cellule 1994, ch.

45, art.
45, art.

19 Priorité Déchargement de l’installation (2) The portion of subsection 74(1) of the English version of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 74(1) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (c) surrenders the elevator receipt and pays the charges accrued under this Act in respect of the grain referred to in the receipt.


373.

The portion of section 75 of the Act is replaced by the before paragraph (a) following: 373.

Le passage de l’article 75 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Limitation on receipt and discharge 75.

No operator or manager of a licensed terminal elevator shall, except with the Com- mission’s written permission, 75.
L’exploitant ou le directeur d’une ins- tallation terminale agréée ne peuvent, sans autorisation écrite de la Commission : Restrictions concernant la réception et le déchargement 374.

(1) The portion of subsection 76(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 374.

(1) Le passage du paragraphe 76(1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : 320 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II Procedure if grain requires treatment or must be disposed of 76.
(1) If any grain in a licensed terminal elevator is found to be infested or contaminated, or to have gone or to be likely to go out of condition or otherwise to require treatment, 2004, c. 25, s. 107(2)(E) (2) Subsection 76(3) of the English version of the Act is replaced by the following: Costs of treatment, etc.
(3) If, under a direction given under subsec- tion (1), grain referred to in an elevator receipt indicating special binning issued by the operator of a licensed terminal elevator has been treated, the costs shipped or otherwise disposed of, incurred by the operator of the elevator in complying with the direction are recoverable from the persons having an interest or right in respective the grain in proportion to their interests or rights.

76.
(1) Lorsqu’il est constaté que du grain stocké dans une installation terminale agréée est infesté ou contaminé, ou avarié ou fort suscep- tible de le devenir, ou requiert un traitement pour toute autre raison : (2) Le paragraphe 76(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (3) If, under a direction given under subsec- tion (1), grain referred to in an elevator receipt indicating special binning issued by the operator of a licensed terminal elevator has been treated, the costs shipped or otherwise disposed of, incurred by the operator of the elevator in complying with the direction are recoverable from the persons having an interest or right in respective the grain in proportion to their interests or rights.
(3) Subsection 76(4) of the Act is replaced (3) Le paragraphe 76(4) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Marche à suivre — traitement ou disposition du grain avarié 2004, ch.

25, par.

107(2)(A) Costs of treatment, etc.


Operator not relieved of statutory or contractual obligation (4) Nothing in this section shall be construed as relieving the operator of a licensed terminal elevator from the performance of any obligation imposed on him or her under this Act or any contract under which any grain came into or remains in the operator’s possession.
(4) Le présent article ne libère pas l’exploi- tant d’une installation terminale agréée des obligations que lui imposent la présente loi ou tout contrat aux termes duquel le grain est entré ou resté en sa possession.

Responsabilité légale ou contractuelle Compulsory removal of grain 375.

(1) Subsection 77(1) of the Act is 375.

(1) Le paragraphe 77(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 77.
(1) The operator of a licensed terminal elevator may, with the Commission’s written permission, on at least 30 days’ notice in writing, in a form and manner prescribed, to the last known holder of an elevator receipt issued by the operator, require the holder to take delivery from the elevator of the grain referred to in the receipt.

(2) Subsection 77(2) of the English version of the Act is replaced by the following: 77.
(1) L’exploitant d’une installation termi- nale agréée qui détient une autorisation écrite de la Commission à cette fin et qui a donné, en la forme et selon les modalités réglementaires, un avis écrit d’au moins trente jours au dernier détenteur connu du récépissé délivré par lui peut obliger celui-ci à prendre livraison du grain visé par le récépissé.
(2) Le paragraphe 77(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Enlèvement obligatoire du grain Sale of grain (2) If the holder of an elevator receipt issued by the operator of a licensed terminal elevator fails to take delivery of the grain referred to in a notice given under subsection (1) within the period for taking delivery set out in it, whether or not the notice has been brought to his or her attention, the operator of the elevator may, on (2) If the holder of an elevator receipt issued by the operator of a licensed terminal elevator fails to take delivery of the grain referred to in a notice given under subsection (1) within the period for taking delivery set out in it, whether or not the notice has been brought to his or her attention, the operator of the elevator may, on Sale of grain 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 321 any terms that may be specified in writing by the Commission, sell the identical grain or grain of the same kind, grade and quantity.

any terms that may be specified in writing by the Commission, sell the identical grain or grain of the same kind, grade and quantity.

(3) Subsection 77(4) of the Act is replaced (3) Le paragraphe 77(4) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Avertissement L.R., ch.

37 (4e suppl.

), art.

23; 1994, ch.

45, art.

21; 2011, ch.

25, art.


26 L.R., ch.

37 (4e suppl.

), par.

25(1); 1994, ch.

45, art.

23 1998, ch.

22, al.

25h)(F) Demande de wagons Warning R.S., c. 37 (4th Supp.

), s. 23; 1994, c. 45, s. 21; 2011, c. 25, s. 26 R.S., c. 37 (4th Supp.

), s. 25(1); 1994, c. 45, s. 23 1998, c. 22, par.

25(h)(F) Application for railway cars (4) Each elevator issued by the operator of a licensed terminal elevator shall bear the warning set out in subsection 65(4).

receipt 376.
receipt 376.

The heading before section 79 and sections 79 and 80 of the Act are repealed.

(4) Le récépissé délivré par l’exploitant d’une installation terminale agréée doit contenir l’avertissement énoncé au paragraphe 65(4).

376.

L’intertitre précédant l’article 79 et les articles 79 et 80 de la même loi sont abrogés.

377.

Section 82.1 of the Act and the 377.

L’article 82.1 de la même loi et heading before it are repealed.

l’intertitre le précédant sont abrogés.

378.


Subsection 87(1) of the Act is re- 378.

Le paragraphe 87(1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : 87.
(1) One or more producers of grain, but not more than the number that the Commission may designate by order, may apply in writing to the Commission, in the prescribed form, for a railway car to receive and carry grain to a terminal elevator or process elevator or to a consignee at a destination other than an elevator, if they have grain in sufficient quantity to fill a railway car and if it may be lawfully delivered to a railway company for carriage to those elevators or other consignee.

379.
379.

Subsection 88(1) of is amended by striking out “and” after para- graph (a) and by adding the following after that paragraph: the Act 87.
(1) Les producteurs qui ont une quantité suffisante de grain pour remplir un wagon et qui peuvent légalement le livrer à une compagnie de chemin de fer pour transport à une installation terminale ou de transformation, ou à un consignataire en un lieu autre qu’une installa- tion, peuvent, pourvu que leur nombre ne dépasse pas celui que peut fixer par arrêté la Commission, demander par écrit à celle-ci, en la forme réglementaire, un wagon à cette fin.

379.
379.

Le paragraphe 88(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : 1988, c. 65, s. 127; 1994, c. 45, s. 29 Seizure and report (a.1) take samples of the grain, grain prod- ucts or screenings; and a.1) prélever des échantillons des grains, des produits céréaliers ou des criblures; 380.

Subsection 90(1) of the Act is re- 380.

Le paragraphe 90(1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : 90.
(1) An inspector may seize any docu- ments or records that he or she has reasonable grounds to believe contain or are evidence that an offence under this Act was committed — and, in any event, shall without delay report to 90.

(1) L’inspecteur peut saisir des registres ou autres documents s’il a des motifs raisonna- bles de croire qu’ils concernent ou établissent la perpétration d’une infraction à la présente loi et, en tout état de cause, doit sans délai faire 1988, ch.

65, art.

127; 1994, ch.

45, art.


29 Saisie et rapport 322 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II the Commission the facts ascertained by him or her — if he or she has reasonable grounds to believe that rapport à la Commission des faits qu’il a constatés, s’il a des motifs raisonnables de croire : (a) any offence under this Act was com- mitted; a) qu’une infraction à la présente loi a été commise; (b) any grain, grain product or screenings in an elevator are infested or contaminated; (c) any equipment in an elevator is in such condition that grain, grain products or screen- ings cannot safely or accurately be weighed or handled in the elevator; or (d) an elevator is in any condition that causes danger to persons or loss or deterioration of grain, grain products or screenings stored in it.
b) que du grain, des produits céréaliers ou des criblures se trouvant dans une installation sont infestés ou contaminés; c) que l’équipement de l’installation est dans un tel état que le grain, les produits céréaliers ou les criblures ne peuvent être pesés avec précision ou manipulés sans risque; d) que, vu son état, l’installation est dange- reuse pour les personnes ou peut entraîner la perte ou la détérioration du grain, des produits céréaliers ou des criblures qui y sont stockés.

381.
381.

Paragraph 91(1)(c) of the Act is 381.

L’alinéa 91(1)c) de la même loi est repealed.

abrogé.

1994, c. 45, s. 30 382.

(1) The portion of subsection 93(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following: 382.

(1) Le passage du paragraphe 93(1) l’alinéa b) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : 1994, ch.

45, art.

30 Restriction de l’exploitation et suspension de la licence Restriction of operations and suspension of licence 93.
(1) If, on receiving the report of an inspector under section 90 or on making an investigation under section 91, the Commission has reasonable grounds to believe that a licensee has failed to comply with any condition of a licence or has committed an offence under this Act or that a condition referred to in paragraph 90(1)(b), (c) or (d) exists in a licensed elevator, the Commission may, by order, (a) require that any grain, grain product or screenings in the elevator be weighed and inspected, for the purpose of determining the amount in stock of the grain, grain product or in the screenings, as the case may be, elevator, by the licensee or a person author- ized by the Commission and, to permit the weighing and inspection, prohibit, for any period not exceeding 30 days that is specified in the order, the receipt into or removal from the premises of the elevator, or both, of any grain, grain products or screenings; 93.
(1) Si elle a des motifs raisonnables de croire à la perpétration d’une infraction à la présente loi par un titulaire de licence, à l’omission par celui-ci de se conformer à une condition de la licence ou à l’existence de toute situation visée à l’un des alinéas 90(1)b) à d), la Commission peut, par arrêté, sur réception du rapport d’inspection prévu à l’article 90 ou au cours d’une enquête effectuée au titre de l’article 91 : a) exiger que le titulaire de licence ou toute autre personne habilitée par elle effectue une pesée et une inspection du grain, des produits céréaliers ou des criblures entreposés dans une installation en vue d’en déterminer l’importance des stocks et interdire, pour permettre la pesée et l’inspection, pour une période maximale de trente jours fixée par l’arrêté, toute entrée et sortie de telles marchandises; (2) The portion of subsection 93(1) of the French version of the Act after paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 93(1) de la version française de la même loi suivant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 323 b) dans le cas de toute situation visée à l’un des alinéas 90(1)b) à d) : b) dans le cas de toute situation visée à l’un des alinéas 90(1)b) à d) : (i) exiger qu’il soit remédié à la situation selon les modalités qu’elle précise dans l’arrêté, (ii) exiger que le grain, les produits céréaliers ou les criblures se trouvant dans l’installation et mentionnés dans l’arrêté soient stockés, ou qu’il en soit disposé, de la manière qu’elle juge équitable, (iii) interdire, pour une période maximale de trente jours fixée par l’arrêté, tout usage particulier de l’installation ou de son équipement; (i) exiger qu’il soit remédié à la situation selon les modalités qu’elle précise dans l’arrêté, (ii) exiger que le grain, les produits céréaliers ou les criblures se trouvant dans l’installation et mentionnés dans l’arrêté soient stockés, ou qu’il en soit disposé, de la manière qu’elle juge équitable, (iii) interdire, pour une période maximale de trente jours fixée par l’arrêté, tout usage particulier de l’installation ou de son équipement; c) suspendre, à son appréciation, qu’elle exerce ou non les pouvoirs que lui confèrent les alinéas a) et b), la licence en cause pour une période maximale de trente jours fixée par l’arrêté.


383.

Subsection 95(1) of the Act is re- 383.

Le paragraphe 95(1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Revocation of licence 95.

(1) The Commission may, by order, revoke a licence to operate an elevator or a licence to carry on business as a grain dealer, as the case may be, if 95.
(1) La Commission peut, par arrêté, révoquer une licence d’exploitation d’une ins- tallation ou de négociant en grains, dans les cas suivants : Révocation des licences (a) the licensee has failed or refused to comply with any requirement of an order, in relation to the operation of an elevator, made under subsection 93(1) or paragraph 94(3)(b); a) il y a eu défaut du titulaire de se conformer à un arrêté, relatif à l’exploitation d’une installation, pris en application du paragraphe 93(1) ou de l’alinéa 94(3)b); (b) the licensee or the manager of a licensed elevator is found guilty of an offence under this Act; b) le titulaire ou le directeur de l’installation agréée est déclaré coupable d’une infraction à la présente loi; (c) the licensee has failed to maintain their security as required by subsection 45.1(1); c) le titulaire n’a pas maintenu la garantie exigée par le paragraphe 45.1(1); (d) the licensee has failed to obtain addi- tional security as required by any order made under subsection 49(1); or d) le titulaire n’a pas obtenu la garantie supplémentaire exigée par l’arrêté visé au paragraphe 49(1); (e) the licensee has failed to comply with any condition of a licence.
e) le titulaire a omis de se conformer à une condition de la licence.

384.

Section 97 of the Act is amended by adding “and” after paragraph (a), by strik- ing out “and” at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).

384.

L’alinéa 97c) de la même loi est abrogé.

324 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II 385.

Subsection 111(2) of the Act is re- 385.

Le paragraphe 111(2) de la même loi pealed.

est abrogé.

386.

Sections 113 and 114 of the Act are 386.


Les articles 113 et 114 de la même loi repealed.

sont abrogés.

387.

Paragraph 115(d) of the Act is 387.

L’alinéa 115d) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 1998, ch.

22, al.

25s)(F) L.R., ch.

37 (4e suppl.

), art.

28(A) 1998, c. 22, par.

25(s)(F) R.S., c. 37 (4th Supp.


), s. 28(E) (d) direct that any grade established under this Act be assigned only to grain being officially inspected on discharge from a terminal elevator; d) ordonner que l’attribution d’un grade à du grain au titre de la présente loi soit subor- donnée à son inspection officielle lors de son déchargement d’une installation terminale; 388.

(1) Paragraph 116(1)(i) of the Act is 388.
(1) L’alinéa 116(1)i) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (i) prescribing the procedure to be followed on appeals as to grades of grain; la procédure à suivre pour i) établir les appels interjetés relativement aux grades de grain; 1994, c. 45, s. 33(4); 2001, c. 4, s. 89(E) (2) Paragraphs 116(1)(k) and (k.1) of the (2) Les alinéas 116(1)k) et k.1) de la même Act are replaced by the following: loi sont remplacés par ce qui suit : 1994, ch.

45, par.

33(4); 2001, ch.


4, art.
89(A) (k) respecting the security to be obtained, by way of bond, suretyship, insurance or other- wise, for the purposes of subsection 45.1(1); l’application du paragraphe k) régir, pour 45.1(1), la garantie à obtenir, sous forme notamment de cautionnement ou d’assurance; (k.1) specify the person or class of persons who may realize on or enforce security obtained by a licensee; k.1) préciser les personnes ou catégories de personnes pouvant réaliser ou recouvrer la garantie obtenue par un titulaire de licence; (k.2) specify conditions related to realizing on or enforcing security obtained by a licensee; k.2) préciser les conditions de la réalisation ou du recouvrement de la garantie obtenue par un titulaire de licence; (k.3) exempt a licensee from the requirement to obtain security; k.3) soustraire un titulaire de licence à l’obligation d’obtenir une garantie; 389.
(1) Paragraph 118(a) of the Act is 389.
(1) L’alinéa 118a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : to any order made by the (a) subject Governor in Council under section 115, governing the allocation of available railway cars to terminal elevators and among shipping points on any line of railway; a) régir, sous réserve des décrets pris par le gouverneur en conseil en vertu de l’article 115, l’affectation des wagons disponibles aux installations terminales et aux points d’expé- dition d’une ligne de chemin de fer; (a.1) exempting a licensee from the require- ment to obtain security; a.1) soustraire un titulaire de licence à l’obligation d’obtenir une garantie; (a.2) requiring a licensee to obtain, within any period that the Commission considers reasonable, any additional security for the purposes of subsection 49(1) that it considers sufficient; a.2) obliger, pour l’application du para- graphe 49(1), un titulaire de licence à obtenir, la dans le délai qu’elle juge raisonnable, garantie supplémentaire qu’elle estime suffi- sante; 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 325 (2) Section 118 of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) requiring an operator of a licensed terminal elevator to cause grain to be weighed or inspected by a third party authorized by the Commission and chosen by the operator or cause it to be officially weighed or officially inspected, or any combination of those, and specifying the manner of weighing or in- specting; (2) L’article 118 de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : b.1) obliger l’exploitant d’une installation terminale agréée à faire procéder à la pesée ou à l’inspection du grain reçu à l’installation par un tiers qui est autorisé par la Com- mission et qu’il choisit, ou à sa pesée ou à son inspection officielles, ou à toute combinaison de ces pesées et inspections, et prévoir la façon de procéder; (3) Paragraph 118(f) of the Act is replaced (3) L’alinéa 118f) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (f) providing for the equitable apportion- ment, among shippers, of elevator storage space in licensed terminal elevators; f) pourvoir à la répartition équitable, entre les expéditeurs, de l’espace de stockage dans les installations terminales agréées; Related Amendments Modifications connexes 1998, c. 22 An Act to amend the Canada Grain Act and the Agriculture and Agri-food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Grain Futures Act to 390.
(1) Subsection 1(1) of An Act amend the Canada Grain Act and the Agri- culture and Agri-Food Administrative Mone- tary Penalties Act and to repeal the Grain Futures Act, chapter 22 of the Statutes of Canada, 1998, is repealed.

1998, ch.

22 Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire et abrogeant la Loi sur les marchés de grain à terme 390.
(1) Le paragraphe 1(1) de la Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur les sanctions administratives pécu- niaires en matière d’agriculture et d’agroali- mentaire et abrogeant la Loi sur les marchés de grain à terme, chapitre 22 des Lois du Canada (1998), est abrogé.
“penalty” « sanction » “violation” « violation » (2) Subsection 1(3) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 1(3) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (3) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: (3) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : “penalty” means an administrative monetary penalty imposed under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act for a violation; « sanction » Sanction administrative pécuniaire infligée pour une violation au titre de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire.
“violation” means any contravention of this Act or the regulations or any order that may be proceeded with in accordance with the Agricul- ture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act; « violation » Contravention à la présente loi ou à ses règlements ou à un arrêté punissable sous le régime de la Loi sur les sanctions adminis- tratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire.

391.

Sections 2 to 5 of the Act are replaced 391.


Les articles 2 à 5 de la même loi sont by the following: remplacés par ce qui suit : « sanction » “penalty” « violation » “violation” 326 C. 31 Jobs and Growth, 2012 1994, c. 45, s. 10 5.

Subsection 46(3) of the Act is replaced 5.


Le paragraphe 46(3) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Refusal of licence — convictions (3) The Commission may refuse to issue a licence to any applicant who, within the 12 months immediately before the application for the licence, has been convicted of an offence under this Act or has been found to have committed a violation if the Commission is it would not be in the public satisfied that interest to issue a licence to the applicant.
(3) Elle peut enfin refuser de délivrer une licence à toute personne déclarée coupable d’une infraction à la présente loi ou responsable d’une violation dans les douze mois qui précèdent la demande lorsqu’elle est convaincue que cela serait contraire à l’intérêt public.

60-61 ELIZ.

II 1994, ch.

45, art.

10 Refus de délivrance — déclarations de responsabilité et de culpabilité 392.

Subsections 6(1) and (2) of the Act 392.

Les paragraphes 6(1) et (2) de la are repealed.

même loi sont abrogés.

393.


Section 7 of the Act is repealed.

393.

L’article 7 de la même loi est abrogé.

394.

Section 10 of the Act is repealed.

394.

L’article 10 de la même loi est abrogé.

395.

Section 15 of the Act is replaced by 395.

L’article 15 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 15.

The Act is amended by adding the 15.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 68: tion, après l’article 68, de ce qui suit : Interpretation 68.1 For greater certainty, in sections 60 to 68, “licensed primary elevator” means a primary elevator operating under a primary elevator licence referred to in paragraph 42(a).
68.1 Il est entendu qu’aux articles 60 à 68, « installation primaire agréée » s’entend uni- quement d’une installation primaire dont l’ex- ploitation est autorisée au titre d’une licence visée à l’alinéa 42a).

Disposition interprétative 1988, c. 65, s. 127; 1994, c. 45, s. 29 Seizure and report 396.

Section 16 of the Act is repealed.

396.

L’article 16 de la même loi est abrogé.

397.

Section 18 of the Act is replaced by 397.

L’article 18 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 18.
Section 90 of the Act is replaced by the 18.

L’article 90 de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : 90.

(1) An inspector may seize any docu- ments or records that he or she has reasonable grounds to believe contain or are evidence that an offence under this Act or a violation was committed — and, in any event, shall without delay report to the Commission the facts ascertained by him or her — if he or she has reasonable grounds to believe that 90.
(1) L’inspecteur peut saisir des registres ou autres documents s’il a des motifs raisonna- bles de croire qu’ils concernent ou établissent la perpétration d’une infraction à la présente loi ou d’une violation, et, en tout état de cause, doit sans délai faire rapport à la Commission des faits qu’il a constatés, s’il a des motifs raisonnables de croire : (a) any offence under violation was committed; this Act or any a) qu’une infraction à la présente loi ou une violation a été commise; (b) any grain, grain product or screenings in an elevator are infested or contaminated; b) que du grain, des produits céréaliers ou des criblures se trouvant dans une installation sont infestés ou contaminés; 1998, ch.
65, art.

127; 1994, ch.

45, art.

29 Saisie et rapport 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 327 Detention (c) any equipment in an elevator is in such condition that grain, grain products or screen- ings cannot safely or accurately be weighed or handled in the elevator; or c) que l’équipement de l’installation est dans un tel état que le grain, les produits céréaliers ou les criblures ne peuvent être pesés avec précision ou manipulés sans risque; (d) an elevator is in any condition that causes danger to persons or loss or deterioration of grain, grain products or screenings stored in it.
d) que, vu son état, l’installation est dange- reuse pour les personnes ou peut entraîner la perte ou la détérioration du grain, des produits céréaliers ou des criblures qui y sont stockés.
(2) Documents or records seized under sub- section (1) shall not be detained after the expiration of 30 days from the seizure unless before that time proceedings in respect of an offence under this Act or a violation, in respect of which the documents or records contain or are evidence, have been instituted, in which event the documents or records may be detained until the proceedings are finally concluded.
(2) Le délai maximal de rétention des regis- tres ou autres documents mentionnés au para- graphe (1) est de trente jours après la saisie, à moins que pendant cette période des poursuites aient été intentées pour une infraction à la présente loi ou une violation dont ces docu- ments font preuve, auquel cas il peut être prolongé jusqu’à l’aboutissement des poursui- tes.

398.

Section 19 of the Act is replaced by 398.


L’article 19 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Rétention 1994, c. 45, s. 30 19.

Subsection 93(1) of the Act is replaced 19.

Le paragraphe 93(1) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Restriction of operations and suspension of licence 93.
(1) If, on receiving the report of an inspector under section 90 or on making an investigation under section 91, the Commission has reasonable grounds to believe that a licensee has failed to comply with any condition of a licence or has committed an offence under this Act or committed a violation or that a condition referred to in paragraph 90(1)(b), (c) or (d) exists in a licensed elevator, the Commission may, by order, 93.
(1) Si elle a des motifs raisonnables de croire à la perpétration d’une infraction à la présente loi ou d’une violation par un titulaire de licence, à l’omission par celui-ci de se conformer à une condition de la licence ou à l’existence de toute situation visée à l’un des alinéas 90(1)b) à d), la Commission peut, par arrêté, sur réception du rapport d’inspection prévu à l’article 90 ou au cours d’une enquête effectuée au titre de l’article 91 : 1994, ch.

45, art.
30 Restriction de l’exploitation et suspension de la licence (a) require that any grain, grain product or screenings in the elevator be weighed and inspected, for the purpose of determining the amount in stock of the grain, grain product or screenings, as the case may be, in the elevator, by the licensee or a person author- ized by the Commission and, to permit the weighing and inspection, prohibit, for any period not exceeding 30 days that is specified in the order, the receipt into or removal from the premises of the elevator, or both, of any grain, grain products or screenings; (b) in the case of a condition referred to in paragraph 90(1)(b), (c) or (d), a) exiger que le titulaire de licence ou toute autre personne habilitée par elle effectue une pesée et une inspection du grain, des produits céréaliers ou des criblures entreposés dans une installation en vue d’en déterminer l’importance des stocks et interdire, pour permettre la pesée et l’inspection, pour une période maximale de trente jours fixée par l’arrêté, toute entrée et sortie de telles marchandises; b) dans le cas de toute situation visée à l’un des alinéas 90(1)b) à d) : 328 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (i) require that the condition be remedied in the manner and within the time that is specified in the order, (ii) require that the grain, grain products or screenings in the elevator that are specified in the order be stored or disposed of in any manner the Commission considers equitable, and that (iii) prohibit, for any period not exceeding 30 days that is specified in the order, any particular use of the elevator or its equip- ment; and (c) whether or not the Commission exercises any of the powers conferred by paragraphs (a) and (b), in its discretion, suspend the licence to operate the elevator or the licence to carry on business as a grain dealer for any period not exceeding 30 days that is specified in the order.
(i) exiger qu’il soit remédié à la situation selon les modalités qu’elle précise dans l’arrêté, (ii) exiger que le grain, les produits céréaliers ou les criblures se trouvant dans l’installation et mentionnés dans l’arrêté soient stockés, ou qu’il en soit disposé, de la manière qu’elle juge équitable, (iii) interdire, pour une période maximale de trente jours fixée par l’arrêté, tout usage particulier de l’installation ou de son équipement; c) suspendre, à son appréciation, qu’elle exerce ou non les pouvoirs que lui confèrent les alinéas a) et b), la licence en cause pour une période maximale de trente jours fixée par l’arrêté.
399.

Section 21 of the Act is replaced by 399.

L’article 21 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 21.

Subsection 95(1) of the Act is replaced 21.

Le paragraphe 95(1) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Revocation of licence 95.

(1) The Commission may, by order, revoke a licence to operate an elevator or to carry on business as a grain dealer, as the case may be, if 95.
(1) La Commission peut, par arrêté, révoquer une licence d’exploitation d’une ins- tallation ou de négociant en grains, dans les cas suivants : Révocation des licences refused to (a) the licensee has failed or comply with any requirement of an order made under subsection 93(1), in relation to the operation of the elevator or any order made under paragraph 94(3)(b); (b) the licensee or the manager of a licensed elevator is found guilty of an offence under this Act or has committed a violation; (c) the licensee has failed to maintain their security as required by subsection 45.1(1); (d) the licensee has failed to obtain addi- tional security as required by any order made under subsection 49(1); or (e) the licensee has failed to comply with any condition of a licence.
a) il y a eu défaut du titulaire de se conformer à un arrêté, relatif à l’exploitation d’une installation, pris en application du paragraphe 93(1) ou de l’alinéa 94(3)b); b) le titulaire ou le directeur de l’installation agréée est déclaré coupable d’une infraction à la présente loi ou responsable d’une violation; c) le titulaire n’a pas maintenu la garantie exigée par le paragraphe 45.1(1); d) le titulaire n’a pas obtenu la garantie supplémentaire exigée par l’arrêté visé au paragraphe 49(1); e) le titulaire a omis de se conformer à une condition de la licence.
400.

Section 22 of the English version of 400.

L’article 22 de la version anglaise de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 329 22.

Paragraph 97(a) of the Act is replaced 22.
Paragraph 97(a) of the Act is replaced by the following: by the following : (a) for the payment, by any complainant, licensee or other person to whom the jurisdiction of the Commission extends, of compensation to any person for loss or damage sustained by that person resulting from a violation or a contravention of or failure to comply with any provision of this Act or any regulation, order or licence made or issued under this Act; and (a) for the payment, by any complainant, licensee or other person to whom the jurisdiction of the Commission extends, of compensation to any person for loss or damage sustained by that person resulting from a violation or a contravention of or failure to comply with any provision of this Act or any regulation, order or licence made or issued under this Act; and 401.
Section 23 of the Act is replaced by 401.

L’article 23 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 23.

Sections 107 to 109 of the Act are 23.

Les articles 107 à 109 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : 107.

Every person who contravenes any provision of this Act or of the regulations or any order of the Commission, other than an the payment of any money or order apportionment of any loss, is guilty of for 107.
Quiconque enfreint une disposition de la présente loi, des règlements ou d’un arrêté de la Commission ne portant pas paiement d’argent ou répartition de perte commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : L.R., ch.

37 (4e suppl.

), art.

27; 1988, ch.

65, art.


131 Infraction et peine (a) an offence punishable on summary con- viction and liable to a fine not exceeding $50,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both; or (b) an indictable offence and liable to a fine not exceeding $250,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both.

108.
108.

(1) Any manager of an elevator or any other employee or agent or mandatary of the operator or licensee of an elevator, who does any act or thing directed to the commission of an offence under this Act or a violation by the operator or licensee is a party to and guilty of the offence or violation, as the case may be.
a) par procédure sommaire, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de 250 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines.

108.
108.

(1) Le directeur d’une installation ou tout autre employé ou mandataire de l’exploi- tant ou du titulaire d’une licence d’exploitation qui agit en vue de la perpétration d’une infraction à la présente loi ou d’une violation par l’exploitant ou le titulaire de la licence est considéré comme coauteur de l’infraction ou de la violation.
Infraction ou violation d’un directeur ou d’un employé (2) Any employee or agent or mandatary of a licensed grain dealer who does any act or thing directed to the commission of an offence under this Act or a violation by the dealer is a party to and guilty of the offence or violation, as the case may be.
(2) L’employé ou le mandataire d’un négo- ciant en grains titulaire d’une licence qui agit en vue de la perpétration d’une infraction à la présente loi ou d’une violation par le négociant est considéré comme coauteur de l’infraction ou de la violation.

Infraction ou violation d’un employé ou d’un mandataire R.S., c. 37 (4th Supp.

), s. 27; 1988, c. 65, s. 131 Offence and punishment Offence or violation by manager, employee or agent Offence or violation by employee or agent Documentary evidence 109.
In any prosecution for an offence under this Act or a violation, a document purporting to have been signed by a commissioner or any 109.

Dans les poursuites pour infraction à la présente loi ou violation, un document parais- sant avoir été signé par un commissaire, un Preuve documentaire 330 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II officer or employee of the Commission in the course of the performance of his or her duties is evidence of the facts stated in the document without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed the document.
dirigeant ou un employé de la Commission agissant dans l’exercice de ses fonctions constitue la preuve des faits qui y sont énoncés sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenti- cité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.

402.

Subsections 24(2) and (3) of the Act 402.

Les paragraphes 24(2) et (3) de la are repealed.

même loi sont abrogés.

2001, c. 4 Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No.
1 Loi d’harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil 2001, ch.

4 403.

Section 174 of the Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No.

1 is repealed.

403.

L’article 174 de la Loi d’harmonisa- tion no 1 du droit fédéral avec le droit civil est abrogé.

2004, c. 25 Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No.

2 Loi d’harmonisation no 2 du droit fédéral avec le droit civil 2004, ch.

25 404.

Section 207 of the Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No.

2 is repealed.

404.


L’article 207 de la Loi d’harmonisa- tion no 2 du droit fédéral avec le droit civil est abrogé.

Transitional Provisions Dispositions transitoires Transfer elevators Appeals New security 405.

As of the day on which subsection 351(1) comes into force, any reference to a transfer elevator is to be read as a reference to a terminal elevator in any order, licence, elevator receipt or other document made or issued under the Canada Grain Act.

406.
406.

Despite sections 358 and 359, sections 39 to 41 of the Canada Grain Act, as they read immediately before the day on which section 358 comes into force, continue to apply in relation to official inspections made under that Act before that day, and the mandate of the members of the grain appeal tribunals is extended for that purpose and the members continue to receive the allowance and ex- penses to which they are entitled.

407.
407.

Every licensee who has given security under the Canada Grain Act before the coming into force of section 362, shall obtain security as required by subsection 45.1(1), as enacted by that section, within 90 days after the day on which section 362 comes into force.

405.
405.

À compter de la date d’entrée en vigueur du paragraphe 351(1), la mention d’une installation de transbordement ou d’un silo de transbordement vaut mention d’une installation terminale ou d’un silo terminal respectivement dans les arrêtés, licences, récépissés et autres documents délivrés, pris ou établis, selon le cas, en vertu de la Loi sur les grains du Canada.

406.
406.

Malgré les articles 358 et 359, les articles 39 à 41 de la Loi sur les grains du Canada, dans leur version antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 358, continuent de s’appliquer aux inspections officielles effectuées sous le régime de cette loi avant cette date; les membres des tribunaux d’appel sont reconduits dans leur mandat à ces fins et continuent de toucher le traitement et les indemnités auxquels ils ont droit.

407.
407.

Un titulaire de licence qui a donné une garantie sous le régime de la Loi sur les grains du Canada, avant l’entrée en vigueur de l’article 362, doit obtenir la garantie exigée par le paragraphe 45.1(1), édicté par Installation ou silo de transbordement Appels Nouvelle garantie 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 331 Security No transfer from holder to holder 408.
Security given under the Canada Grain Act before the day on which section 362 comes into force may be retained for the duration of its validity but in no case for no more than 90 days from the day on which that section comes into force and used for any purpose for which it was given.

409.
409.

An elevator receipt issued by the operator of a licensed transfer elevator in the form prescribed under the Canada Grain Act that has clearly appearing on the face of it the words “Not Negotiable” before the day on which section 385 comes into force is not to be transferred from holder to holder by the endorsement and delivery of the docu- ment to the endorsee.

cet article, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date d’entrée en vigueur du même article.

408.
408.

Les garanties données sous le régime de la Loi sur les grains du Canada, avant la date d’entrée en vigueur de l’article 362, peuvent être retenues à compter de cette date pour la durée de leur validité, sans jamais toutefois dépasser quatre-vingt-dix jours, et utilisées aux fins auxquelles elles ont été données.

409.
409.

Le récépissé délivré, conformément aux règlements pris au titre de la Loi sur les grains du Canada, par l’exploitant d’une installation de transbordement agréée avant la date d’entrée en vigueur de l’article 385 et la mention « non négo- portant, au recto, ciable » ne peut être transféré à un nouveau détenteur par endossement et remise du document au cessionnaire.

Garantie Aucun transfert entre détenteurs Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 410.
The provisions of this Division, other than sections 390 to 409, come into force on a day or days to be fixed by the Governor in Council.

410.

Les dispositions de la présente sec- tion, à l’exception des articles 390 à 409, entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
Décret DIVISION 20 SECTION 20 2005, c. 3 INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT (AIRCRAFT EQUIPMENT) ACT LOI SUR LES GARANTIES INTERNATIONALES PORTANT SUR DES MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT MOBILES (MATÉRIELS D’ÉQUIPEMENT AÉRONAUTIQUES) 2005, ch.

3 Amendments to the Act Modification de la loi 411.

Subsection 4(2) of the International Interests in Mobile Equipment (aircraft equip- ment) Act is replaced by the following: 411.
Le paragraphe 4(2) de la Loi sur les garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles (matériels d’équipement aéronautiques) est remplacé par ce qui suit : Exception (2) Subsection (1) does not apply in respect of Articles 47 to 62 of the Convention and Articles XXVI the Aircraft Protocol.

to XXXVII of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas toutefois aux articles 47 à 62 de la Convention et aux articles XXVI à XXXVII du Protocole aéronautique.

Exception 412.
Exception 412.

Section 6 of the Act is replaced by the 412.

L’article 6 de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Inconsistent laws 6.

(1) Subject to subsection (2), a provision of this Act or of the regulations, or a provision of the Convention or Aircraft Protocol given 6.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), les dispositions de la présente loi et des règlements, ainsi que les dispositions de la Convention et du Incompatibilité 332 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II force of law by section 4, that is inconsistent with any other law prevails over the other law to the extent of the inconsistency.

Protocole aéronautique auxquelles l’article 4 donne force de loi, l’emportent sur toute règle de droit incompatible.
Exception (2) Les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, des parties II.1 et XII.2 et des articles 487 à 490.01 et 490.1 à 490.9 du Code criminel, de la Loi sur les licences d’exportation et d’im- portation, de la Loi sur les mesures économi- ques spéciales et de la Loi sur les Nations Unies, ainsi que de leurs règlements d’applica- tion, l’emportent sur toute disposition incompa- tible de la présente loi ou des règlements ainsi que sur toute disposition incompatible de la Convention ou du Protocole aéronautique à laquelle l’article 4 donne force de loi.
Exception (2) A provision referred to in any of the following paragraphs (a) to (f) that is incon- sistent with a provision of this Act or of the regulations, or with a provision of the Conven- tion or Aircraft Protocol given force of law by section 4, prevails over the provision of this the Convention or the Act, Aircraft Protocol to the extent of the incon- sistency: the regulations, (a) a provision of the Controlled Drugs and Substances Act; (b) a provision of Part II.1 or XII.2 or any of sections 487 to 490.01 and 490.1 to 490.9 of the Criminal Code; (c) a provision of the Export and Import Permits Act; (d) a provision of Measures Act; the Special Economic (e) a provision of the United Nations Act; (f) a provision of any regulations made for the purposes of a provision referred to in any of paragraphs (a) to (e).
413.

The Act is amended by adding the 413.

La même loi est modifiée par adjonc- following after section 9: tion, après l’article 9, de ce qui suit : TRANSITIONAL PROVISION DISPOSITION TRANSITOIRE Article XI of Aircraft Protocol 9.1 Article XI of the Aircraft Protocol does not apply to an insolvency-related event that occurs before the day on which subsection 4(1) comes into force.
9.1 L’article XI du Protocole aéronautique ne s’applique pas à une situation d’insolvabilité qui survient avant la date d’entrée en vigueur du paragraphe 4(1).

Article XI du Protocole aéronautique Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. B-3 Bankruptcy and Insolvency Act Loi sur la faillite et l’insolvabilité L.R., ch.

B-3 2005, c. 3, s. 11 414.

The definition “aircraft objects” in section 2 of the Bankruptcy and Insolvency Act is repealed.

414.
414.

La définition de « biens aéronauti- ques », à l’article 2 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, est abrogée.

2005, c. 47, s. 43(2) 415.

Paragraph 65.1(4)(c) of the Act is 415.

L’alinéa 65.1(4)c) de la même loi est repealed.

abrogé.

2005, ch.

3, art.

11 2005, ch.

47, par.

43(2) 2011-2012 2005, c. 3, s. 12, c. 47, ss.

60(1) and (2)(E) 2005, c. 3, s. 13, c. 47, ss.

61(1) and (2)(E) 2005, c. 47, s. 62(2) Secured creditors Emploi et croissance (2012) ch.

31 333 416.
31 333 416.

Paragraph 69(2)(d) of the Act is 416.

L’alinéa 69(2)d) de la même loi est repealed.

abrogé.

417.

Paragraph 69.1(2)(d) of the Act is 417.

L’alinéa 69.1(2)d) de la même loi est repealed.

abrogé.

418.

(1) The portion of subsection 69.3(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 418.
(1) Le passage du paragraphe 69.3(2) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : (2) Subject to sections 79 and 127 to 135 and subsection 248(1), the bankruptcy of a debtor from does not prevent a secured creditor realizing or otherwise dealing with his or her security in the same manner as he or she would have been entitled to realize or deal with it if this section had not been passed, unless the court otherwise orders, but in so ordering the court shall not postpone the right of the secured creditor to realize or otherwise deal with his or her security, except as follows: (2) Sous réserve des articles 79 et 127 à 135 et du paragraphe 248(1), la faillite d’un débiteur n’a pas pour effet d’empêcher un créancier garanti de réaliser sa garantie ou de faire toutes autres opérations à son égard tout comme il aurait pu le faire en l’absence du présent article, à moins que le tribunal n’en décide autrement.
Tout report ordonné à cet égard doit toutefois être conforme aux règles suivantes : 2005, ch.

3, art.

12, ch.

47, par.

60(1) et (2)(A) 2005, ch.

3, art.

13, ch.

47, par.

61(1) et (2)(A) 2005, ch.

47, par.

62(2) Créanciers garantis 2005, c. 47, s. 62(3) (2) Subsection 69.3(3) of the Act is re- (2) Le paragraphe 69.3(3) de la même loi pealed.

est abrogé.

2005, ch.

47, par.

62(3) R.S., c. C-36 Companies’ Creditors Arrangement Act 2005, c. 3, s. 15 419.
The definition “aircraft objects” in subsection 2(1) of the Companies’ Creditors Arrangement Act is repealed.

Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies L.R., ch.

C-36 419.

La définition de « biens aéronauti- ques », au paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compa- gnies, est abrogée.

2005, ch.

3, art.

15 2005, c. 47, s. 128 2005, c. 47, s. 131; 2007, c. 36, s. 77 R.S., c. W-11; 1996, c. 6, s. 134 2005, c. 3, s. 17 420.
Section 11.07 of the Act is repealed.

420.

L’article 11.07 de la même loi est abrogé.

421.

Paragraph 34(4)(c) of the Act is 421.

L’alinéa 34(4)c) de la même loi est repealed.

abrogé.

Winding-up and Restructuring Act Loi sur les liquidations et les restructurations 422.

The definition “aircraft objects” in subsection 2(1) of the Winding-up and Re- structuring Act is repealed.

422.
422.

La définition de « biens aéronauti- ques », au paragraphe 2(1) de la Loi sur les liquidations et les restructurations, est abro- gée.

2005, c. 3, s. 18 423.

Section 22.2 of the Act is repealed.

423.

L’article 22.2 de la même loi est abrogé.

2005, ch.

47, art.

128 2005, ch.

47, art.

131; 2007, ch.

36, art.

77 L.R., ch.

W-11; 1996, ch.

6, art.

134 2005, ch.

3, art.

17 2005, ch.

3, art.

18 334 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.


II Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 424.

Sections 414 to 423 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

424.

Les articles 414 à 423 entrent en Décret vigueur à la date fixée par décret.

DIVISION 21 SECTION 21 2012, c. 19, s. 52 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT, 2012 LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (2012) 2012, ch.

19, art.

52 425.
19, art.

52 425.

Subparagraph 5(1)(c)(i) of the French version of the Canadian Environmental As- sessment Act, 2012 is replaced by the follow- ing: 425.

Le sous-alinéa 5(1)c)(i) de la version française de la Loi canadienne sur l’évalua- tion environnementale (2012) est remplacé par ce qui suit : (i) en matière sanitaire et socio-écono- mique, (i) en matière sanitaire et socio-écono- mique, 426.
The portion of section 7 of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 426.

Le passage de l’article 7 de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 7.

A federal authority must not exercise any power or perform any duty or function con- ferred on it under any Act of Parliament other than this Act that could permit a designated project to be carried out in whole or in part unless 7.
A federal authority must not exercise any power or perform any duty or function con- ferred on it under any Act of Parliament other than this Act that could permit a designated project to be carried out in whole or in part unless Federal authority Federal authority 427.

Paragraph 14(5)(b) of the Act the English is replaced by the version of following: 427.
L’alinéa 14(5)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) a federal authority has exercised a power or performed a duty or function conferred on it under any Act of Parliament other than this Act that could permit the physical activity to be carried out, in whole or in part.


428.

The portion of subsection 53(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 428.
Le passage du paragraphe 53(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) The conditions referred to in subsections (4) Les conditions visées aux paragraphes (1) (1) and (2) must include et (2) sont notamment les suivantes : Mitigation measures and follow-up program 429.

Sections 63 and 64 of the English the Act are replaced by the version of following: 429.
Les articles 63 et 64 de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Termination by responsible authority 63.

The responsible authority referred to in any of paragraphs 15(a) to (c) may terminate the environmental assessment of a designated project for which it is the responsible authority to exercise any power or if it decides not 63.
The responsible authority referred to in any of paragraphs 15(a) to (c) may terminate the environmental assessment of a designated project for which it is the responsible authority to exercise any power or if it decides not Mesures d’atténuation et programmes de suivi Termination by responsible authority 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 335 Termination by Minister perform any duty or function conferred on it under any Act of Parliament other than this Act that could permit the designated project to be carried out if the responsible authority is referred to in paragraph the environmental assessment of a 15(c), designated project was not referred to a review panel under section 38. in whole or in part and, 64.
The Minister may terminate the environ- mental assessment by a review panel of a designated project for which the responsible authority is referred to in paragraph 15(c) if it decides not to exercise any power or perform any duty or function conferred on it under any Act of Parliament other than this Act that could permit the designated project to be carried out in whole or in part.

430.
430.

The definition “project” in section 66 of the Act is replaced by the following: perform any duty or function conferred on it under any Act of Parliament other than this Act that could permit the designated project to be carried out if the responsible authority is referred to in paragraph the environmental assessment of a 15(c), designated project was not referred to a review panel under section 38. in whole or in part and, 64.
The Minister may terminate the environ- mental assessment by a review panel of a designated project for which the responsible authority is referred to in paragraph 15(c) if it decides not to exercise any power or perform any duty or function conferred on it under any Act of Parliament other than this Act that could permit the designated project to be carried out in whole or in part.

430.
430.

La définition de « projet », à l’article 66 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : Termination by Minister “project” « projet » is “project” means a physical activity that carried out on federal lands or outside Canada in relation to a physical work and is not a designated project.

« projet » Activité concrète qui est réalisée sur un territoire domanial ou à l’étranger, est liée à un ouvrage et n’est pas un projet désigné.
« projet » “project” Project carried out on federal lands Exception 431.

The portion of section 67 of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 431.

Le passage de l’article 67 de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 67.
An authority must not carry out a project on federal lands, or exercise any power or perform any duty or function conferred on it under any Act of Parliament other than this Act that could permit a project to be carried out, in whole or in part, on federal lands, unless 67.
An authority must not carry out a project on federal lands, or exercise any power or perform any duty or function conferred on it under any Act of Parliament other than this Act that could permit a project to be carried out, in whole or in part, on federal lands, unless 432.
Section 128 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Paragraph (1)(b) does not apply if the carrying out of the project in whole or in part requires that a federal authority exercise any power or perform any duty or function con- ferred on it under any Act of Parliament other than this Act and that power, duty or function was a power, duty or function referred to in subsection 5(1) of the former Act.

432.
432.

L’article 128 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas si la réalisation en tout ou en partie du projet exige l’exercice par une autorité fédérale d’attribu- tions qui lui sont conférées sous le régime d’une loi fédérale autre que la présente loi et qui étaient des attributions visées au paragraphe 5(1) de l’ancienne loi.
Project carried out on federal lands Exception Cessation of effect (1.2) Subsection (1.1) ceases to have effect (1.2) Le paragraphe (1.1) cesse d’avoir effet Cessation d’effet on January 1, 2014. le 1er janvier 2014.

336 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II DIVISION 22 SECTION 22 CANADA EMPLOYMENT INSURANCE FINANCING BOARD OFFICE DE FINANCEMENT DE L’ASSURANCE-EMPLOI DU CANADA Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 433.
(1) Paragraphs 4(2)(a) and (b) of the Employment Insurance Act are replaced by the following: 433.

(1) Les alinéas 4(2)a) et b) de la Loi sur l’assurance-emploi sont remplacés par ce qui suit : 1996, ch.

23 2012, ch.

19, par.
603(1) 1996, c. 23 2012, c. 19, s. 603(1) (a) the average for the 12-month period ending on March 31 in the preceding year of the Average Weekly Earnings for each month in that period by (b) the ratio that the average for the 12- month period ending on March 31 in that preceding year of the Average Weekly Earn- ings for each month in that 12-month period bears to the average for the 12-month period ending 12 months prior to March 31 of that preceding year of the Average Weekly Earn- ings for each month in that 12-month period ending 12 months prior to March 31 of that preceding year.
a) la moyenne, pour la période de douze mois se terminant le 31 mars de l’année précédente, de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois de cette période; b) le rapport entre la moyenne, pour la période de douze mois se terminant le 31 mars de cette année précédente, de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois de cette période et la moyenne, pour la période de douze mois se terminant douze mois avant le 31 mars de cette année précédente, de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois de cette période de douze mois se terminant douze mois avant le 31 mars de cette année précédente.
(2) Paragraphs 4(2)(a) and (b) of the Act (2) Les alinéas 4(2)a) et b) de la même loi are replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : the 12-month period (a) the average for ending on April 30 in the preceding year of the Average Weekly Earnings for each month in that period by (b) the ratio that the average for the 12- month period ending on April 30 in that preceding year of the Average Weekly Earn- ings for each month in that 12-month period bears to the average for the 12-month period ending 12 months prior to April 30 of that preceding year of the Average Weekly Earn- ings for each month in that 12-month period ending 12 months prior to April 30 of that preceding year.
a) la moyenne, pour la période de douze mois se terminant le 30 avril de l’année précédente, de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois de cette période; b) le rapport entre la moyenne, pour la période de douze mois se terminant le 30 avril de cette année précédente, de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois de cette période et la moyenne, pour la période de douze mois se terminant douze mois avant le 30 avril de cette année précédente, de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois de cette période de douze mois se terminant douze mois avant le 30 avril de cette année précédente.
2012, c. 19, s. 603(2) (3) Subsection 4(3) of the Act is replaced (3) Le paragraphe 4(3) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : 2012, ch.

19, par.

603(2) 2011-2012 Subsequent years Subsequent years 2008, c. 28, s. 125 Definition of “actuary” Emploi et croissance (2012) ch.
31 337 (3) For years subsequent to the year in which the maximum yearly insurable earnings exceeds $39,000, before rounding down under subsec- tion (4), the maximum yearly insurable earnings is the maximum yearly insurable earnings for the preceding year, before rounding down under that subsection, multiplied by the ratio that the average for the 12-month period ending on March 31 in that preceding year of the Average Weekly Earnings for each month in that 12- month period bears to the average for the 12- month period ending 12 months prior to March 31 of that preceding year of the Average Weekly Earnings for each month in that 12-month period ending 12 months prior to March 31 of that preceding year.
(3) Pour les années suivant l’année au cours de laquelle le maximum de la rémunération assurable excède 39 000 $, avant son arrondis- sement prévu au paragraphe (4), le maximum de la rémunération annuelle assurable est celui de l’année précédente, avant son arrondissement prévu à ce paragraphe, multiplié par le rapport entre la moyenne, pour la période de douze mois se terminant le 31 mars de cette année précédente, de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois de cette période et la moyenne, pour la période de douze mois se terminant douze mois avant le 31 mars de cette année précédente, de la rémunération hebdoma- daire moyenne pour chacun des mois de cette période de douze mois se terminant douze mois avant le 31 mars de cette année précédente.
(4) Subsection 4(3) of the Act is replaced (4) Le paragraphe 4(3) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (3) For years subsequent to the year in which the maximum yearly insurable earnings exceeds $39,000, before rounding down under subsec- tion (4), the maximum yearly insurable earnings is the maximum yearly insurable earnings for the preceding year, before rounding down under that subsection, multiplied by the ratio that the average for the 12-month period ending on April 30 in that preceding year of the Average Weekly Earnings for each month in that 12- month period bears to the average for the 12- month period ending 12 months prior to April 30 of that preceding year of the Average Weekly Earnings for each month in that 12-month period ending 12 months prior to April 30 of that preceding year.
(3) Pour les années suivant l’année au cours de laquelle le maximum de la rémunération assurable excède 39 000 $, avant son arrondis- sement prévu au paragraphe (4), le maximum de la rémunération annuelle assurable est celui de l’année précédente, avant son arrondissement prévu à ce paragraphe, multiplié par le rapport entre la moyenne, pour la période de douze mois se terminant le 30 avril de cette année précédente, de la rémunération hebdomadaire moyenne pour chacun des mois de cette période et la moyenne, pour la période de douze mois se terminant douze mois avant le 30 avril de cette année précédente, de la rémunération hebdoma- daire moyenne pour chacun des mois de cette période de douze mois se terminant douze mois avant le 30 avril de cette année précédente.
434.

(1) Section 65.21 of the Act is re- 434.

(1) L’article 65.21 de la la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : 65.21 In this Part, “actuary” means the Fellow of the Canadian Institute of Actuaries whose services are engaged by the Commission under subsection 28(4) of the Department of Human Resources and Skills Development Act.
65.21 Dans la présente partie, « actuaire » s’entend du Fellow de l’Institut canadien des actuaires dont les services sont retenus par la Commission en application du paragraphe 28(4) de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compéten- ces.

(2) Section 65.21 of the Act is replaced by (2) L’article 65.21 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Années subséquentes Années subséquentes 2008, ch.

28, art.
28, art.

125 Définition de « actuaire » 338 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Definition of “Board” 2012, c. 19, s. 609(1) Annual premium rate setting 65.21 In this Part, “Board” means the Canada Employment Insurance Financing Board established by subsection 3(1) of the Canada Employment Insurance Financing Board Act.
65.21 Dans la présente partie, « Office » s’entend de l’Office de financement de l’assu- rance-emploi du Canada constitué par le paragraphe 3(1) de la Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada.

435.

(1) Subsection 66(1) of the Act is 435.

(1) Le paragraphe 66(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 66.
(1) Subject to subsection (7), the Gov- ernor in Council shall, on the joint recommen- dation of the Minister and the Minister of Finance, set the premium rate for each year in order to generate just enough premium revenue during that year to ensure that at the end of that year the total of the amounts credited to the Employment Insurance Operating Account after December 31, 2008 is equal to the total of the amounts charged to that Account after that date.

66.
(1) Sous réserve du paragraphe (7), le recommandation gouverneur en conseil, sur conjointe du ministre et du ministre des Finances, fixe le taux de cotisation pour chaque année de manière que le montant des cotisations à verser au cours de l’année en question soit juste suffisant pour faire en sorte que, à la fin de celle-ci, le total des sommes portées au crédit du Compte des opérations de l’assurance-emploi après le 31 décembre 2008 soit égal au total des sommes portées au débit de ce compte après cette date.
60-61 ELIZ.

II Définition de « Office » 2012, ch.

19, par.

609(1) Fixation du taux de cotisation 2008, c. 28, s. 127; 2010, c. 12, s. 2204(1) (2) The portion of subsection 66(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 66(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2008, ch.

28, art.

127; 2010, ch.

12, par.
2204(1) Factors (2) The Governor in Council shall set the premium rate based on (2) Le gouverneur en conseil fixe le taux de les éléments cotisation en se fondant sur suivants : Éléments à prendre en compte (3) The portion of subsection 66(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Le passage du paragraphe 66(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Subject to any regulations made under subsections 66.1(2) and 66.2(2), the Board shall set the premium rate based on (2) Sous réserve des règlements pris en vertu des paragraphes 66.1(2) et 66.2(2), l’Office fixe le taux de cotisation en se fondant sur les éléments suivants : (4) Paragraph 66(2)(b) of the Act is (4) L’alinéa 66(2)b) de la même loi est repealed.
abrogé.

Éléments à prendre en compte 2012, ch.

19, par.
609(3) Factors 2012, c. 19, s. 609(3) (5) Subsection 66(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a): (b) the amount by which the Board’s finan- cial assets exceed its financial liabilities; 2008, c. 28, s. 127; 2010, c. 12, s. 2204(1) (6) Paragraph 66(2)(f) of the Act the English is replaced by the version of following: (5) Le paragraphe 66(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : b) le montant l’excédent de représentant l’actif financier de l’Office sur son passif financier; (6) L’alinéa 66(2)f) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2008, ch.
28, art.

127; 2010, ch.

12, par.

2204(1) (f) any other information that the Governor in Council considers relevant.

(f) any other information that the Governor in Council considers relevant.

2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.


31 339 (7) Paragraph 66(2)(f) of the Act the English is replaced by the version of following: (7) L’alinéa 66(2)f) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2012, c. 19, s. 609(7) Time limit Time limit 2012, c. 19, s. 610(1) Information provided (f) any other considers relevant.

information that the Board (f) any other considers relevant.
information that the Board (8) Subsection 66(9) of the Act is replaced (8) Le paragraphe 66(9) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (9) On or before September 14 in a year, the Governor in Council shall set the premium rate for the following year.

(9) Au plus tard le 14 septembre de chaque année, le gouverneur en conseil fixe le taux de cotisation de l’année suivante.
(9) Subsection 66(9) of the Act is replaced (9) Le paragraphe 66(9) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : 2012, ch.

19, par.

609(7) Délai (9) On or before September 14 in a year, the the the premium rate for Board shall set following year.

(9) Au plus tard le 14 septembre de chaque l’Office fixe le taux de cotisation de année, l’année suivante.

Délai 436.

(1) The portion of subsection 66.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 436.
(1) Le passage du paragraphe 66.1(1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : 2012, ch.

19, par.
610(1) 66.1 (1) The Minister shall, on or before June 22 in a year, provide the actuary with the following information: 66.1 (1) Au plus tard le 22 juin de chaque année, le ministre communique à l’actuaire les renseignements suivants : Communication de renseignements (2) The portion of subsection 66.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 66.1(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Information provided 2008, c. 28, s. 127; 2010, c. 12, s. 2204(3) 66.1 (1) The Minister shall, on or before July 31 in a year, provide the Board with the following information: 66.1 (1) Au plus tard le 31 juillet de chaque année, le ministre communique à l’Office les renseignements suivants : (3) Paragraph 66.1(1)(b) of the Act is (3) L’alinéa 66.1(1)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : Communication de renseignements 2008, ch.
28, art.

127; 2010, ch.

12, par.
2204(3) (b) the forecast costs to be paid under paragraphs 77(1)(d), (f) and (g) during the following year, including any forecast change in those costs resulting from any change to the payments referred to in paragraph (a); b) le montant estimatif des frais à verser au titre des alinéas 77(1)d), f) et g) au cours de l’année suivante, y compris le montant estimatif des frais afférents à tout changement visé à l’alinéa a); (4) Paragraph 66.1(1)(b) of the Act is (4) L’alinéa 66.1(1)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) the forecast costs to be paid under paragraphs 77(1)(d) and (g) during the following year, including any forecast change in those costs resulting from any change to the payments referred to in paragraph (a); b) le montant estimatif des frais à verser au titre des alinéas 77(1)d) et g) au cours de l’année suivante, y compris le montant estimatif des frais afférents à tout changement visé à l’alinéa a); 340 C. 31 Jobs and Growth, 2012 2008, c. 28, s. 127; 2010, c. 12, s. 2204(3) 2008, c. 28, s. 127; 2010, c. 12, s. 2204(4) Updated information the Act (5) Subsection 66.1(1) of is amended by adding “and” at the end of paragraph (b), by striking out “and” at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
(6) Subsection 66.1(1) of is amended by adding “and” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): the Act (5) L’alinéa 66.1(1)d) de la même loi est abrogé.

(6) Le paragraphe 66.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (d) any prescribed information.

d) les renseignements réglementaires.


(7) Subsection 66.1(2) of the Act is re- (7) Le paragraphe 66.1(2) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (2) In addition to the information provided under paragraph (1)(c), the Minister may, on or before July 12 in a year, provide the actuary with an update of the information referred to in that paragraph.
(2) Outre les renseignements communiqués en application de l’alinéa (1)c), le ministre peut, au plus tard le 12 juillet d’une année, com- muniquer à l’actuaire une mise à jour des renseignements visés à cet alinéa.

(8) Subsection 66.1(2) of the Act is re- (8) Le paragraphe 66.1(2) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : 60-61 ELIZ.

II 2008, ch.

28, art.

127; 2010, ch.

12, par.

2204(3) 2008, ch.

28, art.

127; 2010, ch.

12, par.


2204(4) Mise à jour des renseignements Regulations (2) On the recommendation of the Minister, the Governor in Council may make regulations (2) Sur recommandation du ministre, gouverneur en conseil peut, par règlement : le Règlements (a) prescribing information referred to in paragraph (1)(d); and a) prévoir les renseignements visés à l’alinéa (1)d); (b) specifying which of the information referred to in subsection (1) is binding on the Board.
b) préciser lesquels des renseignements visés au paragraphe (1) lient l’Office.

2012, c. 19, s. 611(1) Information provided 437.

(1) The portion of subsection 66.2(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 437.

(1) Le passage du paragraphe 66.2(1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : 2012, ch.

19, par.
611(1) 66.2 (1) The Minister of Finance shall, on or before June 22 in a year, provide the actuary with the following information: 66.2 (1) Au plus tard le 22 juin de chaque année, le ministre des Finances communique à l’actuaire les renseignements suivants : Communication de renseignements (2) The portion of subsection 66.2(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 66.2(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 66.2 (1) The Minister of Finance shall, on or before July 31 in a year, provide the Board with the following information: 66.2 (1) Au plus tard le 31 juillet de chaque année, le ministre des Finances communique à l’Office les renseignements suivants : (3) Subsection 66.2(1) of is amended by adding “and” at the end of paragraph (a) and by replacing paragraphs (b) to (d) with the following: the Act (3) Les alinéas 66.2(1)b) à d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Information provided 2008, c. 28, s. 127; 2010, c. 12, s. 2204(5) Communication de renseignements 2008, ch.
28, art.

127; 2010, ch.

12, par.

2204(5) 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 341 (b) the amounts forecast under subpara- graphs 77.1(a)(i) and (ii) and the total estimated under subparagraph 77.1(a)(iii).

b) les sommes estimées au titre des sous- alinéas 77.1a)(i) et (ii) et le total estimé au titre du sous-alinéa 77.1a)(iii).
(4) Paragraph 66.2(1)(b) of the Act is (4) L’alinéa 66.2(1)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) the amounts forecast under subpara- graphs 77.1(1)(a)(i) and (ii) and the total estimated under subparagraph 77.1(1)(a)(iii); b) les sommes estimées au titre des sous- alinéas 77.1(1)a)(i) et (ii) et le total estimé au titre du sous-alinéa 77.1(1)a)(iii); (c) the amount of any payment to be made under subsection 77.1(2) or (4) during the year; and c) le montant de tout paiement à faire au titre des paragraphes 77.1(2) ou (4) au cours de l’année; (d) any prescribed information.
d) les renseignements réglementaires.

(5) Subsection 66.2(2) of the Act is re- (5) Le paragraphe 66.2(2) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (2) In addition to the information provided under paragraph (1)(b), the Minister of Finance may, on or before July 12 in a year, provide the the information actuary with an update of referred to in that paragraph.
(2) Outre les renseignements communiqués en application de l’alinéa (1)b), le ministre des Finances peut, au plus tard le 12 juillet d’une année, communiquer à l’actuaire une mise à jour des renseignements visés à cet alinéa.
2008, c. 28, s. 127; 2010, c. 12, s. 2204(6) Updated information Information provided to Governor in Council (3) When a joint recommendation is made under subsection 66(1) in a year, the Minister of Finance shall provide the Governor in Council with the information that was provided to the actuary under subsections (1) and (2).
(3) Lorsqu’une recommandation conjointe est faite au titre du paragraphe 66(1) au cours d’une année, le ministre des Finances commu- nique au gouverneur en conseil les renseigne- ments communiqués à l’actuaire au titre des paragraphes (1) et (2).

(6) Subsections 66.2(2) and (3) of the Act (6) Les paragraphes 66.2(2) et (3) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 2008, ch.

28, art.

127; 2010, ch.

12, par.
2204(6) Mise à jour des renseignements Communication au gouverneur en conseil Regulations (2) On the recommendation of the Minister of Finance, the Governor in Council may make regulations (2) Sur Finances, règlement : recommandation du ministre des le gouverneur en conseil peut, par Règlements (a) prescribing information referred to in paragraph (1)(d); and a) prévoir les renseignements visés à l’alinéa (1)d); the information (b) specifying which of referred to in subsection (1) is binding on the Board.
b) préciser lesquels des renseignements visés au paragraphe (1) lient l’Office.

438.

(1) Sections 66.3 to 66.6 of the Act 438.

(1) Les articles 66.3 à 66.6 de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 2005, c. 30, s. 126; 2008, c. 28, s. 127; 2012, c. 19, s. 612 2005, ch.

30, art.

126; 2008, ch.

28, art.

127; 2012, ch.

19, art.

612 60-61 ELIZ.
II Rapport de l’actuaire 342 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Actuary’s report 66.3 The actuary shall prepare actuarial forecasts and estimates for the purposes of sections 4, 66 and 69 and shall, on or before July 22 in a year, provide the Commission with a report that sets out (a) the forecast premium rate for the follow- ing year and a detailed analysis in support of the forecast; 66.3 L’actuaire établit des prévisions et des estimations actuarielles pour l’application des articles 4, 66 et 69 et, au plus tard le 22 juillet de chaque année, communique à la Commission un rapport comprenant les renseignements sui- vants : a) le taux de cotisation estimatif pour l’année suivante, analyse détaillée à l’appui; (b) the calculations performed for the pur- poses of sections 4 and 69; b) les calculs faits pour l’application des articles 4 et 69; (c) the information provided under section 66.1; and c) les renseignements communiqués en ap- plication de l’article 66.1; (d) the source of the data, the actuarial and economic assumptions and the actuarial methodology used.
d) la source des données, les hypothèses économiques et actuarielles et les méthodes actuarielles utilisées.

Report and summary Information provided to Governor in Council Tabling in Parliament Rounding percentage rates Statutory Instruments Act 66.31 (1) The Commission shall, on or before July 31 in a year, provide the Minister and the Minister of Finance with the report referred to in section 66.3 and a summary of that report.
66.31 (1) La Commission communique au ministre et au ministre des Finances, au plus tard le 31 juillet de chaque année, le rapport prévu à l’article 66.3 ainsi que le résumé du rapport.

Rapport et résumé (2) When a joint recommendation is made under subsection 66(1) in a year, the Minister shall provide the Governor in Council with the report and its summary.
(2) Lorsqu’une recommandation conjointe est faite au titre du paragraphe 66(1) au cours d’une année, le ministre communique le rapport et son résumé au gouverneur en conseil.

(3) After a premium rate is set under section 66, the Minister shall cause the report and its summary to be laid before each House of Parliament on any of the next 10 days during which that House is sitting.
(3) Le ministre fait déposer le rapport et son résumé devant chaque chambre du Parlement dans les dix premiers jours de séance de celle-ci la fixation du taux de cotisation en suivant application de l’article 66.
66.4 If the calculation of a premium rate under section 66 results in a rate that includes a fraction of one per cent, the resulting percentage is to be rounded to the nearest one hundredth of one per cent or, if the resulting percentage is equidistant from two one-hundredths of one percent, to the higher of them.

66.5 The Statutory Instruments Act does not apply in respect of a premium rate set under section 66 or the premiums determined under sections 67 and 68.
However, the premium rates must, as soon as possible, be published by the Minister in Part I of the Canada Gazette.

66.4 Dans les cas visés à l’article 66, le taux de cotisation fixé est arrêté à la deuxième décimale, le taux qui a au moins cinq en troisième décimale étant arrondi à la deuxième décimale supérieure.

66.5 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas à l’égard du taux de cotisation fixé au titre de l’article 66 ni des cotisations fixées au titre des articles 67 et 68.
Toutefois, le ministre publie dans les meilleurs délais les taux de cotisation dans la partie I de la Gazette du Canada.

Communication au gouverneur en conseil Dépôt devant les chambres du Parlement Arrondissement : fraction de un pour cent Loi sur les textes réglementaires 2011-2012 User Fees Act Emploi et croissance (2012) ch.

31 343 66.6 For greater certainty, the User Fees Act does not apply in respect of the premium rate set under section 66 or the premiums determined under sections 67 and 68.
66.6 Il est entendu que la Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas aux taux de cotisation fixés au titre de l’article 66 ni aux cotisations fixées au titre des articles 67 et 68.
Loi sur les frais d’utilisation (2) Sections 66.3 to 66.6 of the Act are (2) Les articles 66.3 à 66.6 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : Governor in Council 66.3 (1) On the joint recommendation of the the in Council may, on or before Minister and the Minister of Finance, Governor September 30 in a year, 66.3 (1) Sur recommandation conjointe du ministre et du ministre des Finances, le gouverneur en conseil peut, au plus tard le 30 septembre d’une année : Fixation du taux de cotisation par le gouverneur en conseil (a) if the Governor in Council considers it to be in the public interest, substitute a premium rate for the following year that is different from the one set by the Board under section 66; or (b) if the Board has not set a premium rate under that section by September 14 in the year, set one for the following year.
a) s’il l’estime dans l’intérêt public, substi- tuer un autre taux de cotisation à celui qu’a fixé l’Office pour l’année suivante au titre de l’article 66; b) si, au 14 septembre de l’année en question, l’Office n’a pas encore fixé de taux de cotisation pour l’année suivante au titre de cet article, en fixer un.

Non-application of subsection 66(7) (2) Subsection 66(7) does not apply to the setting of the premium rate under subsection (1).
(2) Le paragraphe 66(7) ne s’applique pas à la fixation d’un taux de cotisation au titre du paragraphe (1).

Rounding percentage rates Statutory Instruments Act 66.4 If the calculation of a premium rate under section 66 or 66.3 results in a rate that includes a fraction of one per cent, the resulting percentage is to be rounded to the nearest one hundredth of one per cent or, if the resulting percentage is equidistant from two one-hun- dredths of one percent, to the higher of them.
66.4 Dans les cas visés aux articles 66 et 66.3, le taux de cotisation fixé est arrêté à la deuxième décimale, le taux qui a au moins cinq en troisième décimale étant arrondi à la deuxième décimale supérieure.

66.5 The Statutory Instruments Act does not apply in respect of a premium rate set under section 66 or 66.3 or the premiums determined the under sections 67 and 68.

However, premium rates must, as soon as possible, be published by the Board in Part I of the Canada Gazette.
66.5 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas à l’égard du taux de cotisation fixé au titre des articles 66 ou 66.3 ni des cotisations fixées au titre des articles 67 et 68.

Toutefois, l’Office publie dans les meilleurs délais les taux de cotisation dans la partie I de la Gazette du Canada.
Non-application du paragraphe 66(7) Arrondissement : fraction de un pour cent Loi sur les textes réglementaires User Fees Act 66.6 For greater certainty, the User Fees Act does not apply in respect of the premium rate set under section 66 or 66.3 or the premiums determined under sections 67 and 68.

2008, c. 28, s. 129 439.

(1) Subsection 77(1) of is amended by adding “and” at the end of paragraph (d) and by repealing paragraphs (e) and (f).
the Act 66.6 Il est entendu que la Loi sur les frais d’utilisation ne s’applique pas aux taux de cotisation fixés au titre des articles 66 ou 66.3 ni aux cotisations fixées au titre des articles 67 et 68.

Loi sur les frais d’utilisation 439.

(1) Les alinéas 77(1)e) et f) de la même loi sont abrogés.

2008, ch.

28, art.

129 344 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (2) Subsection 77(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d.1): (2) Le paragraphe 77(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d.1), de ce qui suit : (e) the costs to the Board of administering the Canada Employment Insurance Financ- ing Board Act; e) les frais d’application de la Loi sur l’Office de financement de l’assurance-em- ploi du Canada pour l’Office; (3) Subsection 77(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of para- graph (d.1) and by adding the following in alphabetical order: (3) Le paragraphe 77(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alpha- bétique, de ce qui suit : (f) the costs to Her Majesty in right of Canada of administering the Canada Employ- ment Insurance Financing Board Act; and f) les frais d’application de la Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada pour Sa Majesté du chef du Canada; 2012, c. 19, s. 614(1) Forecasts and estimates Forecasts and estimates 2008, c. 28, s. 130; 2010, c. 12, s. 2205; 2012, c. 19, ss.
614(2) to (4) Payment to Board 440.

(1) The portion of subsection 77.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 440.

(1) Le passage du paragraphe 77.1(1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : 2012, ch.

19, par.
19, par.

614(1) 77.1 On or before June 22 in a year, 77.1 Au plus tard le 22 juin de chaque Estimations année : (2) The portion of section 77.1 of the Act is replaced by the before paragraph (a) following: (2) Le passage de l’article 77.1 de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 77.1 (1) On or before July 31 in a year, 77.1 (1) Au plus tard le 31 juillet de chaque Estimations année : 2008, ch.

28, art.

130; 2010, ch.

12, art.

2205; 2012, ch.

19, par.


614(2) à (4) Paiement à l’Office (3) Subsections 77.1(2) to (6) of the Act are (3) Les paragraphes 77.1(2) à (6) de la repealed.

même loi sont abrogés.
(4) Section 77.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (2) A payment in the amount determined under subsection (3) is to be made on or before August 31 in a year to the Board out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Finance, and charged to the Employment Insurance Operating Account if (A + C) > (B + D) (4) L’article 77.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Un paiement dont le montant est déter- miné en vertu du paragraphe (3) et qui est prélevé sur le Trésor est fait à l’Office, à la demande du ministre des Finances, au plus tard le 31 août de chaque année, et est porté au débit du Compte des opérations de l’assurance- emploi si : where A is the amount forecast under subparagraph où : (A + C) > (B + D) (1)(a)(i); B is the amount forecast under subparagraph (1)(a)(ii); A représente la somme estimée au titre du sous-alinéa (1)a)(i); B la somme estimée au titre du sous-alinéa (1)a)(ii); 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 345 C is the total estimated under subparagraph C le total estimé au titre du sous-alinéa (1)(a)(iii); and (1)a)(iii); D is the total estimated under paragraph (1)(b).

D le total estimé au titre de l’alinéa (1)b).
Amount of payment to Board (3) For the purpose of subsection (2), the amount of the payment is an amount equal to the amount calculated in accordance with the following formula: (3) Pour l’application du paragraphe (2), le montant du paiement est égal à la somme calculée selon la formule suivante : Montant du paiement à l’Office (A + C) – (B + D) Payment by Board (A + C) – (B + D) où : where A représente la somme estimée au titre du A is the amount forecast under subparagraph sous-alinéa (1)a)(i); (1)(a)(i); B la somme estimée au titre du sous-alinéa B is the amount forecast under subparagraph (1)a)(ii); (1)(a)(ii); C le total estimé au titre du sous-alinéa C is the total estimated under subparagraph (1)a)(iii); (1)(a)(iii); and D is the total estimated under paragraph (1)(b).
D le total estimé au titre de l’alinéa (1)b).
(4) A payment in the amount determined under subsection (5) is to be made on or before August 31 in a year, or at any later date that the Minister of Finance may specify, by the Board to the Consolidated Revenue Fund and credited to the Employment Insurance Operating Ac- count if (4) Un paiement dont le montant est déter- miné en vertu du paragraphe (5) est fait par l’Office au Trésor au plus tard le 31 août de chaque année, ou à une date postérieure précisée par le ministre des Finances, et est porté au crédit du Compte des opérations de l’assurance- emploi si : (A + C) < (B + D) (A + C) < (B + D) where où : A is the amount forecast under subparagraph A représente la somme estimée au titre du (1)(a)(i); sous-alinéa (1)a)(i); B is the amount forecast under subparagraph B la somme estimée au titre du sous-alinéa (1)(a)(ii); (1)a)(ii); C is the total estimated under subparagraph C le total estimé au titre du sous-alinéa (1)(a)(iii); and (1)a)(iii); D is the total estimated under paragraph (1)(b).
D le total estimé au titre de l’alinéa (1)b).
Paiement par l’Office Amount of payment by Board (5) For the purpose of subsection (4), the amount of the payment is an amount equal to the lesser of the amount of the Board’s financial assets less its financial liabilities and the amount calculated in accordance with the following formula: (5) Pour l’application du paragraphe (4), le montant du paiement est égal au montant de l’actif financier de l’Office moins son passif financier ou, si elle est inférieure, à la somme calculée selon la formule suivante : Montant du paiement par l’Office (B + D) – (A + C) (B + D) – (A + C) où : where A représente la somme estimée au titre du sous-alinéa (1)a)(i); 346 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II A is the amount forecast under subparagraph B la somme estimée au titre du sous-alinéa (1)(a)(i); (1)a)(ii); B is the amount forecast under subparagraph C le total estimé au titre du sous-alinéa (1)(a)(ii); (1)a)(iii); C is the total estimated under subparagraph D le total estimé au titre de l’alinéa (1)b).

(1)(a)(iii); and D is the total estimated under paragraph (1)(b).
(6) Payments under this section must be made in the manner and on the terms and conditions that the Minister of Finance may establish after consulting with the Minister and the Board.

(6) Tout paiement prévu par le présent article est fait de la manière et selon les modalités que peut le ministre des Finances après consultation du ministre et de l’Office.
fixer Modalités Department of Human Resources and Skills Development Act Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences 441.

(1) Subsection 28(4) of the Depart- ment of Human Resources and Skills Devel- opment Act is replaced by the following: 441.
(1) Le paragraphe 28(4) de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences est remplacé par ce qui suit : (4) The Commission shall engage the serv- ices of a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries who is an employee of the Office of the Superintendent of Financial Institutions to perform the duties under section 66.3 of the Employment Insurance Act.
(4) La Commission retient les services d’un Fellow de l’Institut canadien des actuaires qui est un employé du Bureau du surintendant des institutions financières pour exercer les attribu- tions prévues à l’article 66.3 de la Loi sur l’assurance-emploi.
(2) Subsection 28(4) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 28(4) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (4) The Commission may request the Canada Employment Insurance Financing Board estab- lished under subsection 3(1) of the Canada Employment Insurance Financing Board Act to perform calculations for the purposes of sec- tions 4 and 69 of the Employment Insurance Act in accordance with an agreement between the Commission and that Board.
(4) La Commission peut demander à l’Office de financement de l’assurance-emploi du Cana- da, constitué par le paragraphe 3(1) de la Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada, de faire les calculs relatifs à l’application des articles 4 et 69 de la Loi sur l’assurance-emploi conformément à l’accord conclu avec ce dernier.

2005, ch.

34 2008, ch.

28, par.


132(2) Actuaire — Loi sur l’assurance- emploi Calculs Terms and conditions 2005, c. 34 2008, c. 28, s. 132(2) Actuary — Employment Insurance Act Calculations 2008, c. 28, s. 121 Canada Employment Insurance Financing Board Act Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada 2008, ch.

28, art.

121 Amendments to the Act Modification de la loi 442.
(1) The definition “Board” in section the Canada Employment Insurance is replaced by the 2 of Financing Board Act following: 442.

(1) La définition de « Office », à l’article 2 de la Loi sur l’Office de finance- ment de l’assurance-emploi du Canada, est remplacée par ce qui suit : 2011-2012 “Board” « Office » Emploi et croissance (2012) ch.

31 347 “Board” means the Canada Employment Insur- ance Financing Board established by subsection 3(1) as that subsection read immediately before it was repealed.
« Office » L’Office de financement de l’assu- rance-emploi du Canada constitué par le paragraphe 3(1) dans sa version antérieure à son abrogation.

« Office » “Board” (2) The definition “Board” in section 2 of the Act is replaced by the following: (2) La définition de « Office », à l’article 2 de la même loi, est remplacée par ce qui suit : “Board” « Office » “Board” means the Canada Employment Insur- ance Financing Board established by subsection 3(1).
« Office » L’Office de financement de l’assu- rance-emploi du Canada constitué par le paragraphe 3(1).

« Office » “Board” 443.

(1) Subsection 3(1) of the Act is 443.

(1) Le paragraphe 3(1) de la même repealed.

loi est abrogé.

(2) Section 3 of the Act is amended by adding the following before subsection (2): (2) L’article 3 de la même loi est modifié par adjonction, avant le paragraphe (2), de ce qui suit : Board established 3.
(1) There is established a corporation to be known as the Canada Employment Insurance Financing Board.

3.

(1) Est constitué l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada, doté de la personnalité morale.

Constitution 444.

Subsection 10(5) of the Act is re- 444.

Le paragraphe 10(5) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Remuneration of chairperson (5) The Minister shall fix and pay the remuneration and expenses of the chairperson of the nominating committee.
(5) Le président a droit à la rémunération et aux indemnités fixées et payées par le ministre.

Rémunération et indemnités 445.

(1) The Act is amended by adding the following after section 36: 445.

(1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 36, de ce qui suit : CLOSING OUT OF AFFAIRS LIQUIDATION DES AFFAIRES Disposal of assets 37.
(1) The Board is authorized to sell or otherwise dispose of all or substantially all of its assets and do everything necessary for or incidental to closing out its affairs.

37.

(1) L’Office peut disposer, notamment par vente, de la totalité ou quasi-totalité de ses biens et prendre toutes les mesures nécessaires ou liées à la liquidation de ses affaires.
Minister’s power (2) The Minister may require the Board to do anything that in his or her opinion is necessary to sell or otherwise dispose of all or substan- tially all of its assets, satisfy its debts and liabilities, manage its expenses or otherwise close out its affairs.
(2) Le ministre peut exiger de l’Office qu’il fasse ce qui, de l’avis du ministre, est nécessaire pour disposer, notamment par vente, de la totalité ou quasi-totalité de ses biens, acquitter ses dettes et engagements, gérer ses dépenses et prendre toutes les autres mesures nécessaires à la liquidation de ses affaires.

Disposition des biens Pouvoirs du ministre Compliance (3) The Board must do what the Minister requires under subsection (2).
(3) L’Office est tenu de faire ce que le ministre exige de lui en vertu du paragraphe (2).

Caractère obligatoire Transfer of records 38.

The Board must transfer to the Depart- ment of Human Resources and Skills Develop- including any ment electronic versions of them: the following items, 38.
L’Office remet les éléments ci-après — notamment toute version électronique de ceux- ci — au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences : Remise des documents 348 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (a) the Board’s books of account and other financial records, as well as any information that the Board collected in order to produce them; (b) copies of the Board’s by-laws and its investment policies, standards and proce- dures; (c) the spreadsheets and formulas of the the premium rate forecasting models for referred to in section 66 of the Employment Insurance Act; and (d) anything else that the Minister requires.
a) les documents comptables de l’Office ainsi que les renseignements qu’il a recueillis dans le but de les produire; b) les copies des règlements administratifs et des politiques, normes et méthodes de placement de l’Office; c) les feuilles de calcul et formules relatives aux modèles estimatifs du taux de cotisation visé à l’article 66 de la Loi sur l’assurance- emploi; d) toute autre chose que le ministre exige.

Final reports 39.
Final reports 39.

The Board must submit to the Minister any final reports required by him or her in the form and at the times that he or she specifies.

39.

L’Office remet au ministre tout rapport final que celui-ci demande et ce, au moment et en la forme qu’il précise.

Rapport final (2) The heading before section 37 and sections 37 to 39 of the Act are repealed.

(2) L’intertitre précédant l’article 37 et les articles 37 à 39 de la même loi sont abrogés.
Suspension Suspension Suspension — sections 27, 28 and 30 to 34 446.

The operation of sections 27, 28 and 30 to 34 of the Canada Employment Insurance Financing Board Act is suspended.

446.

Les articles 27, 28 et 30 à 34 de la Loi sur l’Office de financement de l’assurance- emploi du Canada sont inopérants.

Suspension — sections 1 and 2, subsections 3(2) to (7) and sections 4 to 26, 29, 35 and 36 447.
The operation of sections 1 and 2, subsections 3(2) to (7) and sections 4 to 26, 29, 35 and 36 of the Canada Employment Insurance Financing Board Act is suspended.

447.

Les articles 1 et 2, les paragraphes 3(2) à (7) et les articles 4 à 26, 29, 35 et 36 de la Loi sur l’Office de financement de l’assu- rance-emploi du Canada sont inopérants.

End of suspension 448.


The suspension of the provisions of the Canada Employment Insurance Financing Board Act ends on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

448.

La suspension des dispositions de la Loi sur l’Office de financement de l’assu- rance-emploi du Canada prend fin à la date ou aux dates fixées par décret.

Subsection 10(6) Transitional Provision Disposition transitoire 449.
When the Governor in Council makes an order under section 448 that ends the suspension of the operation of subsection 10(6) of the Canada Employment Insurance Financing Board Act, the nominating com- mittee does not, for the purposes of that the board of subsection, have to consult directors until the first seven directors have been appointed by the Governor in Council.

449.
449.

Lorsque le gouverneur en conseil, par décret prévu à l’article 448, met fin à la suspension du paragraphe 10(6) de la Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada, pour l’application de ce para- graphe, le comité n’a pas à consulter le conseil d’administration tant que les sept premiers administrateurs n’ont pas été nom- més par le gouverneur en conseil.
Suspension — articles 27, 28 et 30 à 34 Suspension — articles 1 et 2, paragraphes 3(2) à (7) et articles 4 à 26, 29, 35 et 36 Fin de la suspension Paragraphe 10(6) 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 349 2012, c. 19 Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable 2012, ch.

19 450.

Subsection 610(2) of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act is amended by replacing the paragraph (b) that it enacts with the following: 450.
Le paragraphe 610(2) de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable est modifié par remplacement de l’alinéa b) qui y est édicté par ce qui suit : (b) the forecast costs to be paid under paragraphs 77(1)(d), (d.1), (f) and (g) during each of the following seven years, including any forecast change in those costs resulting from any change to the payments referred to in paragraph (a); b) le montant estimatif des frais à payer au titre des alinéas 77(1)d), d.1), f) et g) au cours de chacune des sept années suivantes, y compris le montant estimatif des frais affé- rents à tout changement visé à l’alinéa a); 451.
Subsection 619(3) of the Act is 451.

Le paragraphe 619(3) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Order in council (3) Subsections 609(2) and (6), 610(2) and 611(2) come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

(3) Les paragraphes 609(2) et (6), 610(2) et 611(2) entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret Transitional Provisions Dispositions transitoires Definitions 452.

The following definitions apply in 452.


Les définitions qui suivent s’appli- Définitions sections 453 to 460. quent aux articles 453 à 460.

“Board” « Office » “Minister” « ministre » Appointments terminated No compensation “Board” has the same meaning as in section 2 of the Canada Employment Insurance Fi- nancing Board Act.

« ministre » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Office de financement de l’assu- rance-emploi du Canada.
“Minister” has the same meaning as in section 2 of the Canada Employment Insur- ance Financing Board Act.

« Office » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur l’Office de financement de l’assu- rance-emploi du Canada.

453.

(1) Members of the Board’s board of directors appointed under subsection 9(1) or (5) of the Canada Employment Insurance Financing Board Act cease to hold office on the coming into force of this subsection.
(2) Despite the provisions of any contract, agreement or order, no person appointed to hold office as a member of the Board’s board of directors has any right to claim or receive indemnity or any compensation, damages, other form of relief from Her Majesty in right of Canada or from any employee or agent of Her Majesty for ceasing to hold that office or for the abolition of that office by the operation of this Division.

453.
453.

(1) Le mandat des membres du conseil d’administration de l’Office nommés conformément aux paragraphes 9(1) ou (5) de la Loi sur l’Office de financement de l’assurance-emploi du Canada prend fin à la date d’entrée en vigueur du présent para- graphe.
(2) Malgré les dispositions de tout contrat, accord ou décret, les personnes nommées membres du conseil d’administration de l’Office n’ont aucun droit de réclamer ou de recevoir une compensation, des domma- ges-intérêts, une indemnité ou toute autre forme de dédommagement de Sa Majesté du chef du Canada ou de ses employés ou mandataires parce que leur mandat a pris fin ou en raison de l’abolition de leur poste par application de la présente section.
« ministre » “Minister” « Office » “Board” Fin des mandats Absence de droit à réclamation 60-61 ELIZ.

II Dissolution Renvois 350 C. 31 Jobs and Growth, 2012 Dissolution 454.

The Board is dissolved.

454.

L’Office est dissous.

References Surplus 455.


Every reference to the Board in a deed, contract, agreement or other document executed by the Board in its own name before the day on which section 454 comes into force is to be read as a reference to Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister, unless the context requires other- wise.

456.
456.

Any surplus of financial assets that remains after the satisfaction of the debts and liabilities of the Board on the day on which section 454 comes into force is to be paid into the Consolidated Revenue Fund and credited to the Employment Insurance Operating Account established under section 70.2 of the Employment Insurance Act.

455.
455.

Sauf indication contraire du contexte, toute mention de l’Office dans les contrats, accords, ententes, actes et autres documents que celui-ci a signés en son propre nom avant l’entrée en vigueur de l’article 454, vaut mention de Sa Majesté du chef du Canada représentée par le ministre.

Surplus 456.
Surplus 456.

À la date d’entrée en vigueur de l’article 454, tout surplus de l’actif financier de l’Office qui reste après l’acquittement de ses dettes et engagements est versé au Trésor et inscrit au crédit du Compte des opérations de l’assurance-emploi ouvert en vertu de l’article 70.2 de la Loi sur l’assurance-emploi.

Unsatisfied debts and liabilities 457.


Any debts and liabilities of the Board that remain unsatisfied on the day on which section 454 comes into force become the debts and liabilities of Her Majesty in right of Canada.

457.

À la date d’entrée en vigueur de l’article 454, toute dette ou tout engagement de l’Office qui n’est pas acquitté devient une dette ou un engagement de Sa Majesté du chef du Canada.

Commencement of legal proceedings Continuation of legal proceedings 458.
Any action, suit or other legal pro- ceeding in respect of an obligation or liability incurred by the Board before the day on which section 454 comes into force may be brought against Her Majesty in right of Canada in any court that would have had jurisdiction if the action, suit or other legal proceeding had been brought against the Board.

459.
459.

Any action, suit or other legal pro- ceeding to which the Board is a party that is pending in any court immediately before the day on which section 454 comes into force may be continued by or against Her Majesty in right of Canada in like manner and to the same extent as it could have been continued by or against the Board.

458.
458.

Les procédures judiciaires portant sur des obligations contractées ou des enga- gements pris par l’Office avant l’entrée en vigueur de l’article 454, peuvent être inten- tées contre Sa Majesté du chef du Canada devant tout tribunal qui aurait connu des procédures intentées contre l’Office.

459.
459.

Sa Majesté du chef du Canada prend la suite de l’Office, au même titre et dans les mêmes conditions que celui-ci, dans les procédures judiciaires en cours à la date d’entrée en vigueur de l’article 454 et auxquelles l’Office est partie.

Procédures en cours devant les tribunaux Dettes et engagements non acquittés Procédures judiciaires nouvelles Auditor 460.
After the closing out of the Board’s affairs, its accounts and financial transac- tions are to be audited by the Auditor General of Canada, and a report of the audit is to be made to the Minister.

460.

À la suite de la liquidation des affaires de l’Office, le vérificateur général du Canada examine les comptes et opérations financières de l’Office et en fait rapport au ministre.

Vérificateur général 2011-2012 R.S., c. F-11 2008, c. 28, s. 134 Emploi et croissance (2012) ch.

31 351 L.R., ch.
31 351 L.R., ch.

F-11 2008, ch.

28, art.

134 Consequential Amendments to the Financial Administration Act Modifications corrélatives à la Loi sur la gestion des finances publiques 461.

(1) Part I of Schedule III to the Financial Administration Act is amended by striking out the following: Canada Employment Insurance Financing 461.
(1) La partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par suppression de ce qui suit : Office de financement de l’assurance-emploi du Board Office de financement de l’assurance-emploi Canada Canada Employment Insurance Financing du Canada Board (2) Part I of Schedule III to the Act is amended by adding the following in alpha- betical order: Canada Employment Insurance Financing (2) La partie I de l’annexe III de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Office de financement de l’assurance-emploi du Board Office de financement de l’assurance-emploi Canada Canada Employment Insurance Financing du Canada Board Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2012, c. 19 462.
(1) In this section, “other Act” means the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act.

462.

(1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable.

2012, ch.
19 (2) If section 307 of the other Act comes into force before subsection 436(4) of this Act, then, on the first day on which both that section 307 and subsection 436(3) of this Act are in force, paragraph 66.1(1)(b) of the Employment Insurance Act is replaced by the following: (2) Si l’article 307 de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 436(4) de la présente loi, dès le premier jour où cet article 307 et le paragraphe 436(3) de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’alinéa 66.1(1)b) de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit : (b) the forecast costs to be paid under paragraphs 77(1)(d), (d.1), (f) and (g) during the following year, including any forecast change in those costs resulting from any change to the payments referred to in paragraph (a); b) le montant estimatif des frais à verser au titre des alinéas 77(1)d), d.1), f) et g) au cours de l’année suivante, y compris le montant estimatif des frais afférents à tout changement visé à l’alinéa a); (3) On the first day on which both section 307 of the other Act and subsection 436(4) of this Act are in force, paragraph 66.1(1)(b) of the Employment Insurance Act is replaced by the following: (3) Dès le premier jour où l’article 307 de l’autre loi et le paragraphe 436(4) de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’alinéa 66.1(1)b) de la Loi sur l’assurance- emploi est remplacé par ce qui suit : (b) the forecast costs to be paid under paragraphs 77(1)(d), (d.1) and (g) during the following year, including any forecast
 change in those costs resulting from any change to the payments referred to in paragraph (a); and b) le montant estimatif des frais à verser au titre des alinéas 77(1)d), d.1) et g) au cours de l’année suivante, y compris le montant estimatif des frais afférents à tout changement visé à l’alinéa a); 352 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (4) If section 307 of the other Act comes into force before subsection 439(1) of this Act, then subsection 439(1) of the English version of is replaced by the following: this Act (4) Si l’article 307 de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 439(1) de la présente loi, le paragraphe 439(1) de la version anglaise de la présente loi est rem- placé par ce qui suit : 2008, c. 28, s. 129 439.
(1) Subsection 77(1) of is amended by adding “and” at the end of paragraph (d.1) and by repealing paragraphs (e) and (f).

the Act 439.

(1) Subsection 77(1) of is amended by adding “and” at the end of paragraph (d.1) and by repealing paragraphs (e) and (f).
the Act 2008, c. 28, s. 129 (5) If subsection 439(1) of this Act comes into force before section 307 of the other Act, then, on the day on which that section 307 the comes into force, subsection 77(1) of English version of the Employment Insurance Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (d) and by adding “and” at the end of paragraph (d.1).
(5) Si le paragraphe 439(1) de la présente loi entre en vigueur avant l’article 307 de l’autre loi, à la date d’entrée en vigueur de le paragraphe 77(1) de la cet article 307, version anglaise de la Loi sur l’assurance- emploi est modifié par suppression du mot « and » à la fin de l’alinéa d) et par son adjonction à la fin de l’alinéa d.1).
(6) If section 307 of the other Act comes into force on the same day as subsection 439(1) of this Act, then that subsection 439(1) is deemed to have come into force before that section 307 and subsection (5) applies as a consequence.

(6) Si l’entrée en vigueur de l’article 307 de l’autre loi et celle du paragraphe 439(1) de la présente loi sont concomitantes, ce para- graphe 439(1) est réputé être entré en vigueur avant cet article 307, le paragraphe (5) s’appliquant en conséquence.
Order in council Order in council under section 448 Order in council 2012, c. 19 Coming into Force Entrée en vigueur 463.

(1) Subsections 433(1) and (3), 434(1), 435(1), (2), (4), (6) and (8), 436(1), (4), (5) and (7), 437(1), (3) and (5), 438(1), 439(1), 440(1) and (3), 441(1), 442(1), 443(1) and 445(2), sections 447 and 452 to 460 and subsection 461(1) come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

463.
463.

(1) Les paragraphes 433(1) et (3), 434(1), 435(1), (2), (4), (6) et (8), 436(1), (4), (5) et (7), 437(1), (3) et (5), 438(1), 439(1), 440(1) et (3), 441(1), 442(1), 443(1) et 445(2), les articles 447 et 452 à 460 et le paragraphe 461(1) entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret (2) Subsections 439(3), 442(2), 443(2) and 461(2) come into force on the first day on which the Governor in Council makes an order under section 448.
(2) Les paragraphes 439(3), 442(2), 443(2) et 461(2) entrent en vigueur à la date où le gouverneur en conseil prend le premier décret en vertu de l’article 448.

Décret en vertu de l’article 448 (3) Subsection 439(2) comes into force on a day, after the day referred to in subsection (2), to be fixed by order of the Governor in Council.

(3) Le paragraphe 439(2) entre en vigueur à la date fixée par décret, laquelle doit être postérieure à la date visée au paragraphe (2).
Décret (4) Subsections 433(2) and (4), 434(2), 435(3), (5), (7) and (9), 436(2), (6) and (8), 437(2), (4) and (6), 438(2), 440(2) and (4) and 441(2) come into force on the day on which subsection 609(2) of the Jobs, Growth and Long-term Prosperity Act comes into force.
(4) Les paragraphes 433(2) et (4), 434(2), 435(3), (5), (7) et (9), 436(2), (6) et (8), 437(2), (4) et (6), 438(2), 440(2) et (4) et 441(2) entrent en vigueur à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 609(2) de la Loi sur l’emploi, la croissance et la prospérité durable.

2012, ch.

19 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.


31 353 DIVISION 23 SECTION 23 PUBLIC SECTOR PENSIONS RÉGIMES DE PENSION DU SECTEUR PUBLIC R.S., c. C-17 Canadian Forces Superannuation Act Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes L.R., ch.

C-17 Amendments to the Act Modification de la loi 1999, c. 34, s. 115(1) 464.
The portion of the definition “con- tributor” in subsection 2(1) of the Canadian Forces Superannuation Act before paragraph (b) is replaced by the following: “contributor” means a person who is required by section 5 to contribute to the Canadian Forces Pension Fund, and includes, unless the context otherwise requires, (a) a person who has ceased to be required by this Act to contribute to the Superannua- tion Account or the Canadian Forces Pension Fund, and 464.
Le passage de la définition de « contributeur » précédant l’alinéa b), au paragraphe 2(1) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, est remplacé par ce qui suit : « contributeur » Personne tenue par l’article 5 de contribuer à la Caisse de retraite des Forces canadiennes.
Sont compris parmi les contribu- teurs, sauf si le contexte exige une interprétation différente : a) une personne qui a cessé d’être tenue par la présente loi de contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite des Forces canadiennes; 465.

Section 5 of the Act is replaced by the 465.

L’article 5 de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : 5.
(1) A member of the regular force, except a person described in subsection (6), is required to contribute to the Canadian Forces Pension Fund, in respect of every portion of the period beginning on January 1, 2013 by reservation from salary or otherwise, at the contribution rates determined by the Treasury Board in respect of that portion on the joint recommen- dation of the President of the Treasury Board and the Minister.
(2) A person who has to his or her credit, on or after January 1, 2013, a period of pensionable service — or a period of pensionable service and other pensionable service — totalling at least 35 years is not required to contribute under subsection (1) but is required to contribute, by reservation from salary or otherwise, to the Canadian Forces Pension Fund, in respect of the period beginning on the later of January 1, 2013 and the day on which the person has to his or her credit those 35 years, in addition to any other amount required under this Act, at the 5.
(1) À compter du 1er janvier 2013 et pour toute partie de la période en cause, le membre de la force régulière, à l’exception de celui visé au paragraphe (6), est tenu de verser à la Caisse de retraite des Forces canadiennes, par retenue sur son traitement ou autrement, la contribution calculée selon les taux que le Conseil du Trésor recommandation conjointe du détermine sur président du Conseil du Trésor et du ministre.
(2) La personne ayant à son crédit, le 1er janvier 2013 ou après cette date, une période de service d’au moins trente-cinq ans ouvrant droit à pension — ou une période de service ouvrant droit à pension et une autre période de service totalisant au moins trente-cinq ans — n’est pas tenue de verser la contribution visée au paragraphe (1), mais est tenue de verser, par retenue sur son traitement ou autrement, à la Caisse de retraite des Forces canadiennes, en plus de toute autre somme exigée par la présente loi, une contribution — dont les taux sont le Conseil du Trésor sur déterminés par 1999, ch.
34, par.

115(1) « contributeur » “contributor” 1992, ch.

46, art.

33; 1999, ch.

34, art.

117; 2003, ch.

26, art.

3 Contribution à compter de 2013 Contribution — trente-cinq ans de service “contributor” « contributeur » 1992, c. 46, s. 33; 1999, c. 34, s. 117; 2003, c. 26, s. 3 Contribution rates — 2013 and later Contribution rates — 35 years of service 354 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II rates determined by the Treasury Board on the joint recommendation of the President of the Treasury Board and the Minister.

Limitation — determination of contribution rate (3) In determining the contribution rates for the purposes of subsections (1) and (2), the rates must not exceed the rates paid under section 5 of the Public Service Superannuation Act by Group 1 contributors who are described in subsection 12(0.1) of that Act.
Other pensionable service (4) For the purpose of subsection (2), “other pensionable service” means years of service, other than service credited under a plan established in accordance with Part I.1, giving rise to a superannuation or pension benefit of a kind specified in the regulations that is payable (a) out of the Consolidated Revenue Fund, or out of any account in the accounts of Canada other than the Superannuation Ac- count; or (b) out of the Public Service Pension Fund within the meaning of the Public Service Superannuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Pension Fund within the meaning of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
recommandation conjointe du président du Conseil du Trésor et du ministre — à compter du 1er janvier 2013 ou du jour où elle a atteint trente-cinq ans de service, le dernier en date étant à retenir.

(3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), les taux de contribution ne peuvent être supérieurs aux taux des contributions à payer au titre de l’article 5 de la Loi sur la pension de la fonction publique par les contributeurs du groupe 1 visés au paragraphe 12(0.1) de cette loi.
(4) Pour l’application du paragraphe (2), « autre période de service » s’entend des années de service, autre que le service crédité en vertu d’un régime constitué conformément à la partie I.1, ouvrant droit à une prestation de pension de retraite ou de pension d’un genre spécifié dans les règlements qui est à payer : a) soit sur le Trésor ou un compte parmi les comptes du Canada autre que le compte de pension de retraite; b) soit par la Caisse de retraite de la fonction publique, au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, au sens de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
Taux maximums Autre période de service Contributions not required (5) Despite anything in this Part, no person shall, in respect of any period of his or her service on or after December 15, 1994, make a contribution under this Part in respect of any portion of his or her annual rate of pay that is in excess of the annual rate of pay that is fixed by or determined in the manner prescribed by the regulations.
(5) Malgré les autres dispositions de la présente partie, nulle personne ne peut, à l’égard d’une période de service postérieure au 14 décembre 1994, contribuer au titre de la présente partie en ce qui regarde la partie de son taux de solde annuel dépassant le taux de solde annuel fixé par règlement ou déterminé selon les modalités réglementaires.
Contributions non requises Exceptions (6) The exceptions are (6) Font exception : Exceptions (a) a member who, immediately before March 1, 1960, was a member of the regular force but not a contributor under Part V of the former Act and who has not elected under subsection 18(2) of the Canadian Forces Superannuation Act, chapter C-9 of the Revised Statutes of Canada, 1970, to become a contributor under this Act; and a) le membre de la force régulière qui l’était avant le 1er mars 1960, sans être contributeur au titre de la partie V de l’ancienne loi et qui n’a pas choisi aux termes du paragraphe 18(2) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, chapitre C-9 des Statuts revisés du Canada de 1970, de devenir contributeur selon la présente loi; 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 355 (b) a person on leave of absence from employment outside the regular force who, in respect of current service continues to contribute to or under any superannuation or pension fund or plan established for the benefit of employees of the employer from whose employment the member is absent.
b) la personne en congé d’un emploi à l’extérieur de la force régulière qui, relative- ment à son service en cours, continue de contribuer à un fonds ou régime de pension de retraite ou de pension ou au titre d’un tel fonds ou régime, institué pour les employés de l’employeur qui lui a accordé le congé.

1999, c. 34, s. 118(1) 466.

Clause 6(a)(ii)(A) of the Act is re- 466.

La division 6a)(ii)(A) de la même loi placed by the following: est remplacée par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.
118(1) (A) any period during which he or she was required by subsections 5(1) and (1.01), as they read on December 31, 2012, to contribute to the Superannua- tion Account or the Canadian Forces Pension Fund, and any period during which he or she is required by subsec- tion 5(1) to contribute to the Canadian Forces Pension Fund, and (A) d’une part, toute période durant laquelle il était tenu par les paragraphes 5(1) et 5(1.01), dans leur version au 31 décembre 2012, de contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite des Forces canadiennes, et celle durant le paragraphe 5(1) de contribuer à la Caisse de retraite des Forces canadiennes, laquelle il est tenu par 1999, c. 34, s. 120(1) 467.
(1) Subparagraphs 7(1)(c)(iv) and (v) of the Act are replaced by the following: 467.

(1) Les sous-alinéas 7(1)c)(iv) et (v) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.
120(1) (iv) if that period or any portion of it was after 1999 but before January 1, 2004, in the manner and at in subsection 5(1), as it read on December 31, 2003, in respect of that period or portion, the rates set out (v) if that period or any portion of it was after 2003 but before January 1, 2013, in the manner and at the rates determined under subsection 5(1.01), as it read on December 31, 2012, in respect of that period or portion, and in the manner set out (vi) if that period or any portion of it was after 2012, in subsection 5(1) and at the rates determined by the Treasury Board under that subsec- tion, in respect of that period or portion, (iv) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 1999, mais antérieure au 1er janvier 2004, de la manière et aux taux indiqués au paragraphe 5(1), dans sa version au 31 décembre 2003, relativement à cette période ou à cette partie de période, (v) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2003, mais antérieure au 1er janvier 2013, de la manière et aux taux déterminés au titre du paragraphe 5(1.01), dans sa version au 31 décembre 2012, relativement à cette période ou à cette partie de période, (vi) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2012, de la manière prévue au paragraphe 5(1) et aux taux que le Conseil du Trésor détermine au titre de ce paragraphe, relativement à cette période ou à cette partie de période, 1999, c. 34, s. 120(1) (2) Subparagraphs 7(1)(d)(iv) and (v) of (2) Les
 sous-alinéas 7(1)d)(iv) et (v) de la the Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 1999, ch.
34, par.

120(1) 356 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (iv) if that period or any portion of it was after 1999 but before January 1, 2004, in the manner and at in subsection 5(1), as it read on December 31, 2003, in respect of that period or portion, the rates set out (v) if that period or any portion of it was after 2003 but before January 1, 2013, in the manner and at the rates determined under subsection 5(1.01), as it read on December 31, 2012, in respect of that period or portion, and in the manner set out (vi) if that period or any portion of it was in after 2012, subsection 5(1) and at the rates determined by the Treasury Board under that subsec- tion, in respect of that period or portion, (iv) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 1999, mais antérieure au 1er janvier 2004, de la manière et aux taux indiqués au paragraphe 5(1), dans sa version au 31 décembre 2003, relativement à cette période ou à cette partie de période, (v) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2003, mais antérieure au 1er janvier 2013, de la manière et aux taux déterminés au titre du paragraphe 5(1.01), dans sa version au 31 décembre 2012, relativement à cette période ou à cette partie de période, (vi) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2012, de la manière prévue au paragraphe 5(1) et aux taux que le Conseil du Trésor détermine au titre de ce paragraphe, relativement à cette période ou à cette partie de période, 1999, c. 34, s. 120(2) (3) Subparagraphs 7(1)(g)(iv) and (v) of (3) Les
 sous-alinéas 7(1)g)(iv) et (v) de la the Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 1999, ch.
34, par.
120(2) (iv) if that period or any portion of it was after 1999 but before January 1, 2004, in in the manner and at subsection 5(1), as it read on December 31, 2003, in respect of that period or portion, the rates set out (v) if that period or any portion of it was after 2003 but before January 1, 2013, in the manner and at the rates determined under subsection 5(1.01), as it read on December 31, 2012, in respect of that period or portion, and in the manner set out (vi) if that period or any portion of it was after 2012, in subsection 5(1) and at the rates determined by the Treasury Board under that subsec- tion, in respect of that period or portion, (iv) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 1999, mais antérieure au 1er janvier 2004, de la manière et aux taux indiqués au paragraphe 5(1), dans sa version au 31 décembre 2003, relativement à cette période ou à cette partie de période, (v) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2003, mais antérieure au 1er janvier 2013, de la manière et aux taux déterminés au titre du paragraphe 5(1.01), dans sa version au 31 décembre 2012, relativement à cette période ou à cette partie de période, (vi) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2012, de la manière prévue au paragraphe 5(1) et aux taux que le Conseil du Trésor détermine au titre de ce paragraphe, relativement à cette période ou à cette partie de période, (4) Section 7 of the Act is amended by adding the following after subsection
 (1): (4) L’article 7 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : 2011-2012 Amount to be paid Manner of payment Emploi et croissance (2012) ch.
31 357 (1.1) Despite paragraphs 7(1)(j) and (k), if a contributor has elected under clause 6(b)(ii)(J) or (K) to count as pensionable service a period of service in respect of which he or she was entitled to a transfer value and payment of that transfer value has been effected under section 22, the contributor is required to pay in respect of that period of service an amount determined in the prescribed manner.

468.

Subsection 9(1) of the Act is replaced by the following: 9.
(1) Subject to this section, any amount required by subsection 7(1) or (1.1) to be paid by a contributor in respect of any period of service for which he or she has elected to pay shall be paid by him or her into the Super- annuation Account, at his or her option, (a) in a lump sum, at the time of making the election; or (b) in instalments, on the terms and com- puted on the bases as to mortality and interest as are prescribed by the regulations.
(1.1) Malgré les alinéas 7(1)j) et k), s’il a choisi au titre de la division 6(b)(ii)(J) ou (K) de compter comme service ouvrant droit à pension une période de service à l’égard de laquelle il avait droit à une valeur de transfert et si le versement de la valeur de transfert a été effectué au titre de l’article 22, le contributeur est tenu de payer à l’égard de cette période de service une somme déterminée de la manière prévue par règlement.

468.
468.

Le passage du paragraphe 9(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 9.
(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, un montant qu’un contribu- teur est tenu de verser, suivant les paragraphes 7(1) ou (1.1), en ce qui regarde toute période de service pour laquelle il a choisi de payer, est payé par lui au compte de pension de retraite selon, à son gré, l’une des manières suivantes : Somme à payer Mode de paiement 1999, c. 34, s. 127 Computation of average annual pay 1999, c. 34, s. 142(2) Deemed re- enrolment 469.

Subsection 15(5) of the Act is re- 469.
Le paragraphe 15(5) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (5) For the purposes of subparagraphs (1)(a)(ii) and (iii), a period of service during which a person continues to be a member of the regular force and is required to make contribu- tions under subsection 5(2), or was required to make contributions under subsection 5(2), (3) or (4) as it read on December 31, 2012, is deemed to be a period of pensionable service to his or her credit.
(5) Pour l’application des sous-alinéas (1)a)(ii) et (iii), une période de service durant laquelle une personne demeure membre de la force régulière et est tenue de verser des contributions au titre du paragraphe 5(2), ou était tenue d’en verser au titre des paragraphes 5(2), (3) ou (4) dans leur version au 31 décembre 2012, est réputée une période de service ouvrant droit à pension au crédit de cette personne.

470.

Subsection 41(3) of the Act is re- 470.
Le paragraphe 41(3) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (3) For the purposes of this Act, a person who, after having ceased to be required by section 5 to contribute to the Superannuation Account or the Canadian Forces Pension Fund, is enrolled in or transferred to the reserve force is on the expiry of any continuous period of full- time service in the reserve force of one year, (3) Pour l’application de la présente loi, la personne qui est enrôlée dans la force de réserve ou y est mutée après avoir cessé d’être assujettie à l’obligation de contribuer, au titre de l’article 5, au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite des Forces canadiennes est, à l’expiration de toute période continue d’un an 1999, ch.
34, art.

127 Calcul de la solde annuelle moyenne 1999, ch.

34, par.

142(2) Personnes réputées enrôlées de nouveau ou mutées 358 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II beginning on or after January 1, 2000, deemed to have become re-enrolled in the regular force at the end of that period.

de service à plein temps, commençant au plus tôt à partir du 1er janvier 2000, réputée enrôlée de nouveau.

1999, c. 34, s. 145 471.

(1) Paragraph 49.1(2)(b) of the Act is 471.


(1) L’alinéa 49.1(2)b) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : 1999, ch.

34, art.
145 (b) three members appointed from among persons required to contribute to the Cana- dian Forces Pension Fund who are nominated for appointment by the Chief of the Defence Staff to represent persons serving in the Canadian Forces; b) trois membres choisis parmi les personnes tenues de contribuer à la Caisse de retraite des Forces canadiennes, lesquels sont proposés par le chef d’état-major de la défense pour représenter les militaires; 1999, c. 34, s. 145 (2) Paragraph 49.1(2)(d) of the Act is (2) L’alinéa 49.1(2)d) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 1999, ch.
34, art.
145 (d) five other members appointed by the Minister, four of whom must be from among persons required to contribute to the Cana- dian Forces Pension Fund and one of whom may be a person required to contribute to any other superannuation or pension account in the accounts of Canada or the Public Service Pension Fund within the meaning of the Public Service Superannuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Pension Fund within the meaning of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
d) cinq autres membres choisis par le minis- tre, quatre membres étant choisis parmi les personnes qui sont tenues de contribuer à la Caisse de retraite des Forces canadiennes, et un membre pouvant être choisi parmi les personnes qui sont tenues de contribuer à tout autre compte comparable ouvert parmi les comptes du Canada, à la Caisse de retraite de la fonction publique, au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou à la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, au sens de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
2003, c. 26, s. 23 472.

Paragraph 50(1)(g) of the Act is 472.

L’alinéa 50(1)g) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (g) fixing an annual rate of pay for the purposes of subsection 5(5) or prescribing the manner of determining the annual rate of pay; g) fixer un taux de solde annuel pour l’application du paragraphe 5(5) ou prévoir son mode de détermination; 1992, c. 46, Sch.
I 2002, c. 17, s. 29(2) Consequential Amendment to the Special Retirement Arrangements Act Modification corrélative à la Loi sur les régimes de retraite particuliers 473.

Paragraph 11(3)(b) of the Special Retirement Arrangements Act is replaced by the following: 473.
L’alinéa 11(3)b) de la Loi sur les régimes de retraite particuliers est remplacé par ce qui suit : (b) subsection 5(5) of the Canadian Forces Superannuation Act; b) soit le paragraphe 5(5) de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes; 2003, ch.

26, art.

23 1992, ch.

46, ann.

I 2002, ch.

17, par.

29(2) 2011-2012 2003, c. 26 Emploi et croissance (2012) ch.

31 359 Coordinating Amendments Dispositions de coordination 474.
(1) In this section, “other Act” means An Act to amend the Canadian Forces Super- annuation Act and to make consequential amendments to other Acts, chapter 26 of the Statutes of Canada, 2003.

474.

(1) Au présent article, « autre loi » s’entend de la Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Lois du Canada (2003).

2003, ch.
2003, ch.

26 (2) If section 5 of the other Act comes into force before subsections 467(1) to (3) of this Act, then those subsections 467(1) to (3) are repealed.

(2) Si l’article 5 de l’autre loi entre en vigueur avant les paragraphes 467(1) à (3) de la présente loi, ces paragraphes 467(1) à (3) sont abrogés.
(3) If section 5 of the other Act comes into force on the same day as subsections 467(1) to (3) of this Act, then those subsections 467(1) to (3) are deemed to have come into force before that section 5.

(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 5 de l’autre loi et celle des paragraphes 467(1) à (3) de la présente loi sont concomitantes, ces paragraphes 467(1) à (3) sont réputés être entrés en vigueur avant cet article 5.
(4) If section 5 of the other Act comes into force before subsection 467(4) of this Act, then that subsection 467(4) and section 468 of this Act are repealed.

(4) Si l’article 5 de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 467(4) de la présente loi, ce paragraphe 467(4) et l’article 468 de la présente loi sont abrogés.
(5) If section 5 of the other Act comes into force on the same day as subsection 467(4) of this Act, then that subsection 467(4) and section 468 of this Act are deemed to have come into force before that section 5.

(5) Si l’entrée en vigueur de l’article 5 de l’autre loi et celle du paragraphe 467(4) de la présente loi sont concomitantes, ce para- graphe 467(4) et l’article 468 de la présente loi sont réputés être entrés en vigueur avant cet article 5.
(6) If section 21 of the other Act comes into force before section 470 of this Act, then that section 470 is repealed.

(6) Si l’article 21 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 470 de la présente loi, cet article 470 est abrogé.

(7) If section 21 of the other Act comes into force on the same day as section 470 of this Act, then that section 470 is deemed to have come into force before that section 21.
(7) Si l’entrée en vigueur de l’article 21 de l’autre loi et celle de l’article 470 de la présente loi sont concomitantes, cet article 470 est réputé être entré en vigueur avant cet article 21.

R.S., c. P-36 Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction publique L.R., ch.

P-36 Amendments to the Act Modification de la loi 1999, c. 34, s. 53(2) 475.
The portion of the definition “con- tributor” in subsection 3(1) of the Public Service Superannuation Act before paragraph (b) is replaced by the following: 475.

Le passage de la définition de « contributeur » précédant l’alinéa b), au paragraphe 3(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique, est remplacé par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.
34, par.

53(2) “contributor” « contributeur » “contributor” means a person required by section 5 to contribute to the Public Service Pension Fund, and, unless the context otherwise requires, « contributeur » Personne tenue par l’article 5 de contribuer à la Caisse de retraite de la fonction publique, et, à moins que le contexte n’exige une interprétation différente : « contributeur » “contributor” 360 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (a) a person who has ceased to be required by this Act to contribute to the Superannua- tion Account or the Public Service Pension Fund, and a) personne qui a cessé d’être tenue par la présente loi de contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique; 1999, c. 34, s. 55(1); 2003, c. 22, subpar.

225(z.19)(iv)(E) 476.

(1) The portion of subsection 5(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 476.
(1) Le passage du paragraphe 5(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.

55(1); 2003, ch.

22, sous-al.

225z.19)(iv)(A) Persons required to contribute 5.

(1) Subsections (2) and (3) apply to persons employed in the public service, other than 5.

(1) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent à toute personne employée dans la fonction publique, à l’exception : (2) Paragraph 5(1)(d) of the Act is re- (2) L’alinéa 5(1)d) de la même loi est pealed.

abrogé.
(3) Subsections 5(1.1) to (4) of the Act are (3) Les paragraphes 5(1.1) à (4) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 1999, c. 34, s. 55(2) 1999, c. 34, s. 55(4) Contribution rates — 2013 and later Contribution rates — 35 years of service (2) A person is required to contribute to the Public Service Pension Fund, in respect of every portion of the period beginning on January 1, 2013, by reservation from salary or otherwise, at the contribution rates determined by the Treas- ury Board in respect of that portion on the recommendation of the Minister.
(3) A person who has to his or her credit, on or after January 1, 2013, a period of pensionable service — or a period of pensionable service and other pensionable service — totalling at least 35 years is not required to contribute under subsection (2) but is required to contribute, by reservation from salary or otherwise, to the Public Service Pension Fund, in respect of the period beginning on the later of January 1, 2013 and the day on which the person has to his or her credit those 35 years, in addition to any other amount required under this Act, at the rates determined by the Treasury Board on the recommendation of the Minister.
Limitation — determination of contribution rates (4) In determining the contribution rates of Group 1 contributors described in subsection 12(0.1) and of Group 2 contributors described in subsection 12.1(1) for the purposes of subsec- tions (2) and (3), the rates must not result in a total amount of contributions that would exceed 50% of the current service cost of Group 1 or (2) À compter du 1er janvier 2013 et pour toute partie de la période en cause, la personne est tenue de verser à la Caisse de retraite de la fonction publique, par retenue sur son traitement ou autrement, la contribution calculée selon les taux que le Conseil du Trésor détermine sur recommandation du ministre.
(3) La personne ayant à son crédit, le 1er janvier 2013 ou après cette date, une période de service d’au moins trente-cinq ans ouvrant droit à pension — ou une période de service ouvrant droit à pension et une autre période de service totalisant au moins trente-cinq ans — n’est pas tenue de verser la contribution visée au paragraphe (2), mais est tenue de verser, par retenue sur son traitement ou autrement, à la Caisse de retraite de la fonction publique, en plus de toute autre somme exigée par la présente loi, une contribution — dont les taux sont déterminés par le Conseil du Trésor sur recommandation du ministre — à compter du 1er janvier 2013 ou du jour où elle a atteint trente-cinq ans de service, le dernier en date étant à retenir.
(4) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), les taux de contribution des contributeurs du groupe 1 visés au paragraphe 12(0.1) et des contributeurs du groupe 2 visés au paragraphe le total de leurs 12.1(1) ne peuvent porter contributions respectives à plus de cinquante pour cent du coût des prestations de service courant relatif au groupe 1 ou au groupe 2, selon Personnes tenues de contribuer 1999, ch.

34, par.

55(2) 1999, ch.

34, par.


55(4) Contribution à compter de 2013 Contribution — trente-cinq ans de service Taux maximums 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 361 1999, c. 34, s. 55(4) Other pensionable service 1999, c. 34, s. 55(4) Contributions not required Group 2, as the case may be, for the portion of the period in respect of the benefits payable under Parts I and III.

le cas, pour toute partie de la période en cause, relativement aux prestations à payer au titre des parties I et III.
(4) The portion of subsection 5(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (4) Le passage du paragraphe 5(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.
55(4) (5) For the purpose of subsection (3), “other pensionable service” means years of service giving rise to a superannuation or pension benefit of a kind specified in the regulations that is payable (5) Pour l’application du paragraphe (3), « autre période de service » s’entend des années de service ouvrant droit à une prestation de pension de retraite ou de pension d’un genre spécifié dans les règlements qui est à payer : (5) Subsection 5(6) of the Act is replaced (5) Le paragraphe 5(6) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (6) Despite anything in this Part, no person shall, in respect of any period of his or her service on or after December 15, 1994, make a contribution under this Part in respect of any portion of his or her annual rate of salary that is in excess of the annual rate of salary that is fixed by or determined in the manner prescribed by the regulations.
(6) Malgré les autres dispositions de la présente partie, nulle personne ne peut, à l’égard d’une période de service postérieure au 14 décembre 1994, contribuer au titre de la présente partie en ce qui regarde la partie de son taux annuel de traitement dépassant le taux règlement ou annuel de traitement déterminé selon les modalités réglementaires.

fixé par Autre période de service 1999, ch.

34, par.

55(4) Contributions non requises 1999, c. 34, s. 59(1) 477.

(1) Clause 6(1)(a)(i)(B) of the Act is 477.


(1) La division 6(1)a)(i)(B) de la replaced by the following: même loi est remplacée par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.
59(1) (B) any period during which he or she was required by subsections 5(1.1) and (1.2), as they read on December 31, 2012, to contribute to the Superannua- the Public Service tion Account or Pension Fund, laquelle il était (B) la période durant tenu par les paragraphes 5(1.1) et (1.2), dans leur version au 31 décembre 2012, de contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique, 1999, c. 34, s. 59(2) (2) Clause 6(1)(a)(ii)(A) of the Act is (2) La division 6(1)a)(ii)(A) de la même loi replaced by the following: est remplacée par ce qui suit : 1999, ch.
34, par.
59(2) (A) any period during which he or she was required by subsections 5(1.1) and (1.2), as they read on December 31, 2012, to contribute to the Superannua- tion Account or the Public Service Pension Fund and any period during which he or she is required by subsec- tion 5(2) to contribute to the Public Service Pension Fund, (A) la période durant laquelle il était tenu par les paragraphes 5(1.1) et (1.2), dans leur version au 31 décembre 2012, de contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique, et celle durant la- quelle il est tenu par le paragraphe 5(2) de contribuer à la Caisse de retraite de la fonction publique, 1999, c. 34, s. 59(3) (3) Clause 6(1)(a)(iii)(A) of the Act is (3) La division 6(1)a)(iii)(A) de la même loi replaced by the following: est remplacée par ce qui suit : 1999, ch.
34, par.

59(3) 362 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II (A) any period of service that may be counted by that contributor as pension- able service under section 29 or subsec- tion 35(2), 40(11), (11.1) or (13) or 40.2(9), (A) toute période de service que ce contributeur peut compter comme ser- vice ouvrant droit à pension selon l’article 29 ou les paragraphes 35(2), 40(11), (11.1) ou (13) ou 40.2(9), 1999, c. 34, s. 59(4); 2003, c. 22, subpar.
225(z.19)(viii) (E) (4) Clause 6(1)(a)(iii)(D) of the Act is (4) La division 6(1)a)(iii)(D) de la même loi replaced by the following: est remplacée par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.

59(4); 2003, ch.

22, sous-al.
225z.19)(viii)(A) (D) any period of service in the public service before becoming a contributor under this Part during which he or she contributed to the Superannuation Ac- count or the Public Service Pension Fund in the manner and at the rates set out in subsections 5(1.1) and (1.2), as they read on December 31, 2012, if that service is service for which he or she might have elected, under this Part or Part I of the Superannuation Act on subsequently becoming a contributor under those Parts, to pay, but for which he or she failed so to elect within the time prescribed for elections, (D.1) any period of service in the public service before becoming a contributor under this Part during which he or she contributed to the Public Service Pen- sion Fund in the manner set out in subsection 5(2) and at the rates deter- mined by the Treasury Board under that subsection if that service is service for which he or she might have elected, under this Part on subsequently becom- ing a contributor under this Part, to pay, but for which he or she failed so to elect within the time prescribed for elections, and (D) toute période de service passée dans la fonction publique avant de devenir contributeur sous le régime de la laquelle il a présente partie, durant contribué au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique de la manière et aux taux indiqués aux paragraphes 5(1.1) et (1.2), dans leur version au 31 décembre 2012, si ce service est un service pour lequel, selon la présente partie ou la
 partie I de la Loi sur la pension de retraite, il aurait pu choisir de payer, lorsqu’il est devenu subséquemment contributeur aux termes de ces parties, mais pour lequel il a omis de faire un choix dans le délai imparti à cette fin, (D.1) toute période de service passée dans la fonction publique avant de devenir contributeur sous le régime de la présente partie, durant laquelle il a contribué à la Caisse de retraite de la fonction publique de la manière prévue au paragraphe 5(2) et aux taux que le Conseil du Trésor détermine au titre de ce paragraphe si ce service est un service pour lequel, selon la présente partie, il aurait pu choisir de payer, lorsqu’il est devenu subséquemment contributeur aux termes de la présente partie, mais pour lequel il a omis de faire un choix dans le délai imparti à cette fin, 1999, c. 34, s. 60 478.
(1) Subparagraphs 7(1)(e)(iii) and (iv) of the Act are replaced by the following: 478.

(1) Les sous-alinéas 7(1)e)(iii) et (iv) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 1999, ch.

34, art.
34, art.

60 (iii) if that period or any portion of it was after 1999 but before January 1, 2004, in in the manner and at the rates set out (iii) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 1999, mais antérieure au 1er janvier 2004, de la manière et aux taux indiqués au paragraphe 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 363 subsection 5(1.1), as it read on December 31, 2003, in respect of that period or portion, (iv) if that period or any portion of it was after 2003 but before January 1, 2013, in the rates determined the manner and at under subsection 5(1.2), as it read on December 31, 2012, in respect of that period or portion, and in the manner set out (v) if that period or any portion of it was after 2012, in subsection 5(2) and at the rates determined by the Treasury Board under that subsec- tion, in respect of that period or portion, 5(1.1), dans sa version au 31 décembre 2003, relativement à cette période ou à cette partie de période, (iv) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2003, mais antérieure au 1er janvier 2013, de la manière et aux taux déterminés au titre du paragraphe 5(1.2), dans sa version au 31 décembre 2012, relativement à cette pé- riode ou à cette partie de période, (v) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2012, de la manière prévue au paragraphe 5(2) et aux taux que le Conseil du Trésor détermine au titre de ce paragraphe, relativement à cette période ou à cette partie de période, 1999, c. 34, s. 60 (2) Subparagraphs 7(1)(f)(iii) and (iv) of (2) Les sous-alinéas 7(1)f)(iii) et (iv) de la the Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 1999, ch.
34, art.
60 (iii) if that period or any portion of it was after 1999 but before January 1, 2004, in in the manner and at subsection 5(1.1), as it read on December 31, 2003, in respect of that period or portion, the rates set out (iv) if that period or any portion of it was after 2003 but before January 1, 2013, in the rates determined the manner and at read on under subsection 5(1.2), as it December 31, 2012, in respect of that period or portion, and in the manner set out (v) if that period or any portion of it was in after 2012, subsection 5(2) and at the rates determined by the Treasury Board under that subsec- tion, in respect of that period or portion, (iii) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 1999, mais antérieure au 1er janvier 2004, de la manière et aux taux indiqués au paragraphe 5(1.1), dans sa version au 31 décembre 2003, relativement à cette période ou à cette partie de période, (iv) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2003, mais antérieure au 1er janvier 2013, de la manière et aux taux déterminés au titre du paragraphe 5(1.2), dans sa version au 31 décembre 2012, relativement à cette pé- riode ou à cette partie de période, (v) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2012, de la manière prévue au paragraphe 5(2) et aux taux que le Conseil du Trésor détermine au titre de ce paragraphe, relativement à cette période ou à cette partie de période, 479.
(1) The definition “deferred annuity” in subsection 10(1) of the Act is replaced by the following: 479.
(1) La définition de « pension diffé- rée », au paragraphe 10(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : “deferred annuity” « pension différée » “deferred annuity” means an annuity that becomes payable to the contributor at the time he or she reaches 60 years of age, in the case of a Group 1 contributor described in subsection « pension différée » Pension qui devient payable au contributeur lorsqu’il atteint l’âge de soixante ans, dans le cas d’un contributeur du groupe 1 visé au paragraphe 12(0.1), ou de soixante-cinq ans, dans le cas d’un contributeur du groupe 2 visé au paragraphe 12.1(1).
« pension différée » “deferred annuity” 364 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II 12(0.1), or 65 years of age, in the case of a Group 2 contributor described in subsection 12.1(1); 1999, c. 34, s. 62(1); 2003, c. 22, subpar.
225(z.19)(xi)(E) (2) Paragraphs (a) and (b) of the definition “cash termination allowance” in subsection 10(1) of the Act are replaced by the follow- ing: (2) Les alinéas a) et b) de la définition de « allocation de cessation en espèces », au paragraphe 10(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.

62(1); 2003, ch.

22, sous-al.
225z.19)(xi)(A) (a) at the time he or she ceases to contribute to the Public Service Pension Fund, or a) soit au moment où il cesse de contribuer à la Caisse de retraite de la fonction publique; (b) in the case of a contributor who continues to be employed in the public service after having ceased to contribute to the Public Service Pension Fund under subsection 5(2) or (3), at the time he or she ceases to be employed in the public service, b) soit, dans le cas d’un contributeur qui demeure employé dans la fonction publique après avoir cessé de contribuer à la caisse en vertu des paragraphes 5(2) ou (3), au moment où il cesse d’être employé dans la fonction publique, (3) The portion of subsection 10(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Le passage du paragraphe 10(5) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Options (5) When, under any of sections 12 to 13.001, a contributor is entitled to a benefit specified in that section at his or her option, (5) Lorsque, en vertu de l’un des articles 12 à 13.001, un contributeur a droit à son choix à une prestation qui y est spécifiée : Options 2003, c. 22, subpar.
225(z.19)(xi)(E) Revocation of option Contributor re- employed before payment of return of contributions (4) Subsections 10(6) to (8) of the Act are (4) Les paragraphes 10(6) à (8) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : (6) When, under any of sections 12 to 13.001, a contributor is entitled to a benefit specified in that section at his or her option, the option may be revoked and a new option exercised by the contributor, under the circum- stances and on the terms and conditions that the Governor in Council by regulation prescribes.
(7) If a contributor who is entitled under any of sections 12 to 13.001 to a return of contributions becomes re-employed in the public service and a contributor under this Part before those contributions have been paid to him or her, the period of pensionable service to which those contributions relate (except any such period specified in clause 6(1)(a)(iii)(C) or (E)) shall be counted as pensionable service for the purposes of this Part, and the amount of those contributions shall, in lieu of being paid to him or her, be applied in payment of or on account of the amount required by this Part to be paid by him or her for that service.
(6) Lorsque, en vertu de l’un des articles 12 à 13.001, un contributeur a droit à son choix à une prestation qui y est spécifiée, il peut révoquer cette option et exercer une nouvelle option dans les circonstances et selon les modalités que le gouverneur en conseil prescrit par règlement.
(7) Lorsqu’un contributeur ayant droit, en vertu de l’un des articles 12 à 13.001, à un remboursement des contributions redevient em- ployé dans la fonction publique et contributeur aux termes de la présente partie avant que ces contributions lui aient été payées, la période de service ouvrant droit à pension à laquelle se rapportent ces contributions — à l’exception de toute période semblable spécifiée à la division 6(1)a)(iii)(C) ou (E) — doit être comptée comme une période de service ouvrant droit à pension pour l’application de la présente partie, et le montant de ces contributions doit, au lieu de lui être versé, être affecté au paiement du 2003, ch.
22, sous-al.

225z.19)(xi)(A) Révocation de l’option Contributeur employé de nouveau avant le remboursement des contributions 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 365 Annuity in respect of locked-in contributions 1999, c. 34, s. 63; 2003, c. 22, subpar.
225(z.19)(xii)(E) Computation of average annual salary (8) A contributor who has to his or her credit a period of pensionable service in respect of which no amount can, by virtue of subsection 40(9), be paid to an approved employer is entitled in respect of that service, on ceasing to be employed in the public service, to a benefit specified in whichever of sections 12 to 13.001 that applies to him or her, other than a cash termination allowance or a return of contribu- tions.
montant, ou au titre de ce montant, qui selon la présente partie doit être versé par le contributeur pour ce service.
(8) Le contributeur qui compte à son crédit une période de service ouvrant droit à pension pour laquelle aucun montant ne peut, en vertu du paragraphe 40(9), être payé au compte d’un employeur approuvé a droit, pour ce service, dès qu’il cesse d’être employé dans la fonction publique, à une prestation spécifiée à celui des articles 12 à 13.001 le visant, autre qu’une allocation de cessation en espèces ou un remboursement de contributions.

480.

Subsection 11(8) of the Act is re- 480.


Le paragraphe 11(8) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (8) For the purposes of subparagraphs (1)(a)(ii) and (iii), any period of service during which a person is employed in the public service and is required to make contributions under subsection 5(3), or was required to make contributions under subsection 5(3), (3.1) or (4) as it read on December 31, 2012, is deemed to be a period of pensionable service to his or her credit.
(8) Pour l’application des sous-alinéas (1)a)(ii) et (iii), toute période de service pendant laquelle une personne est employée dans la tenue de verser des fonction publique et est contributions au titre du paragraphe 5(3), ou était tenue de les verser au titre des paragraphes 5(3), (3.1) ou (4) dans leur version au 31 décembre 2012, est réputée être une période de service ouvrant droit à pension, au crédit de cette personne.

Pension pour contributions bloquées 1999, ch.

34, art.

63; 2003, ch.


22, sous-al.

225z.19)(xii)(A) Calcul du traitement annuel moyen 1996, c. 18, s. 27 481.

The heading before section 12 of the 481.

L’intertitre précédant l’article 12 de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : 1996, ch.

18, art.

27 GROUP 1 CONTRIBUTORS WITH LESS THAN TWO YEARS OF PENSIONABLE SERVICE 482.

(1) Section 12 of the Act is amended by adding the following before subsection (1): Group 1 contributors 12.
(0.1) For the purposes of this section, a Group 1 contributor is (a) a person employed in the public service who was required to contribute under section 5 on December 31, 2012 and who has continued to be required to contribute under that section without interruption since that date; (b) a person employed in the public service who commenced being so employed before January 1, 2013, who has continued to be so CONTRIBUTEURS DU GROUPE 1 QUI COMPTENT MOINS DE DEUX ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION 482.
(1) L’article 12 de la même loi est modifié par adjonction, avant le paragraphe (1), de ce qui suit : 12.
(0.1) Pour l’application du présent arti- cle, est un contributeur du groupe 1 la personne, selon le cas : a) qui est employée dans la fonction pu- blique, qui, le 31 décembre 2012, était tenue par l’article 5 de contribuer et qui a continué de l’être sans interruption depuis cette date; b) qui est employée dans la fonction pu- blique, qui a commencé à être employée dans la fonction publique avant le 1er janvier 2013 et l’a été sans interruption depuis cette date, Contributeurs du groupe 1 366 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II l’article 5 de qui, ayant été tenue par contribuer avant le 1er janvier 2013, a cessé ou cesse de l’être — avant, après ou à cette date — et qui n’a pas recommencé à l’être depuis la cessation; c) qui est employée dans la fonction pu- blique, qui a commencé à être employée dans la fonction publique avant le 1er janvier 2013 et l’a été sans interruption depuis cette date, qui n’était pas tenue par l’article 5 de contribuer avant cette date parce qu’elle était visée à l’alinéa 5(1)f) et qui le devient à cette date ou après celle-ci; d) qui est employée dans la fonction pu- blique, qui était l’article 5 de tenue par contribuer avant le 1er janvier 2013, qui a cessé ou cesse de l’être — avant, après ou à cette date —, qui l’est à nouveau à cette date ou après celle-ci et qui : (i) soit a été employée dans la fonction publique sans interruption depuis la cessa- tion, (ii) soit recevait une allocation annuelle, une pension différée ou une pension immédiate au titre du présent article ou de l’article 13 — ou y avait droit — au moment de le devenir à nouveau; e) qui, ayant été tenue par l’article 5 de contribuer avant le 1er janvier 2013, a cessé de l’être avant cette date et reçoit une allocation annuelle, une pension différée ou une pension immédiate au titre du présent article ou de l’article 13, ou y a droit; f) qui est visée par l’un des alinéas a) à d) le jour avant celui où elle cesse d’être employée dans la fonction publique, sauf si elle a reçu un remboursement de contributions en vertu du paragraphe (3) ou si le versement d’une valeur de transfert a été effectué en vertu du paragraphe 13.01(2) à son égard.
interruption, since that employed, without date and who, having been required to contribute under section 5 before January 1, 2013, has before, on or after that date ceased or ceases to be required to do so and since the cessation has not been required to contribute under that section; (c) a person employed in the public service who commenced being so employed before January 1, 2013, who has continued to be so employed, without interruption, since that date, who was not required to contribute under section 5 before that date by reason only of paragraph 5(1)(f) and who is required to contribute under section 5 on or after that date; (d) a person employed in the public service who was required to contribute under section 5 before January 1, 2013, who ceased or ceases to be required to contribute before, on or after that date, who is again required to contribute under that section on or after that date, and who (i) has been employed in the public service without interruption since the cessation, or (ii) immediately before again being re- quired to contribute, was receiving or entitled to receive an annual allowance, a deferred annuity or an immediate annuity under this section or section 13; (e) a person who, having been required to contribute under section 5 before January 1, 2013, has before that date ceased to be required to do so and is receiving or is entitled to receive an annual allowance, a deferred annuity or an immediate annuity under this section or section 13; or (f) a person who, on the day immediately before the day on which he or she ceases to be employed in the public service, is a person described in any of paragraphs (a) to (d), unless he or she has received a return of contributions under subsection (3) or pay- ment of a transfer value to him or her has been effected in accordance with subsection 13.01(2).
2011-2012 1996, c. 18, s. 28(1) Group 1 contributors with less than two years of pensionable service 1996, c. 18, s. 28(2) Group 1 contributors to whom subsection (1) applies 1996, c. 18, s. 28(2); 2003, c. 22, subpar.

225(z.19)(xiii) (E) Other Group 1 contributors Emploi et croissance (2012) ch.
31 367 (2) The portion of subsection 12(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 12(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1996, ch.

18, par.
28(1) (1) The following provisions are applicable in respect of any contributor described in subsection (2): (1) Les dispositions suivantes s’appliquent à l’égard de tout contributeur visé au paragraphe (2) : (3) The portion of subsection 12(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Le passage du paragraphe 12(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) For the purposes of subsection (1), a contributor described in this subsection is any Group 1 contributor who (2) Est visé par le paragraphe (1) le contri- buteur du groupe 1 qui, selon le cas : (4) Subsection 12(3) of the Act is replaced (4) Le paragraphe 12(3) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (3) A Group 1 contributor, other than one described in subsection (2), who has to his or her credit less than two years of pensionable service, is entitled, on ceasing to be employed in the public service, to a return of contributions.
(3) Tout contributeur du groupe 1, autre que celui visé au paragraphe (2), qui compte à son crédit moins de deux années de service ouvrant droit à pension a droit, au moment où il cesse d’être employé dans la fonction publique, à un remboursement de contributions.

483.

The Act is amended by adding the 483.


La même loi est modifiée par adjonc- following after section 12: tion, après l’article 12, de ce qui suit : GROUP 2 CONTRIBUTORS WITH LESS THAN TWO YEARS OF PENSIONABLE SERVICE Group 2 contributors 12.1 (1) In this section, a Group 2 contrib- utor is any contributor other than a Group 1 contributor described in subsection 12(0.1).
CONTRIBUTEURS DU GROUPE 2 QUI COMPTENT MOINS DE DEUX ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION 12.1 (1) Pour l’application du présent arti- cle, est un contributeur du groupe 2 celui qui n’est pas un contributeur du groupe 1 visé au paragraphe 12(0.1).
Group 2 contributors with less than two years of pensionable service (2) The following provisions are applicable in respect of any contributor described in subsection (3): (2) Les dispositions suivantes s’appliquent à l’égard de tout contributeur visé au paragraphe (3) : (a) if the contributor ceases to be employed in the public service, having reached 65 years of age, or ceases to be employed in the public service by reason of having become disabled, he or she is entitled, at his or her option, to a) s’il cesse d’être employé dans la fonction publique après avoir atteint l’âge de soixante- cinq ans ou s’il cesse d’être employé dans la fonction publique parce qu’il est devenu invalide, il a droit, à son gré, de recevoir : (i) an immediate annuity, or (i) soit une pension immédiate, Contributeurs du groupe 1 avec moins de deux ans de service ouvrant droit à pension 1996, ch.
18, par.

28(2) Contributeurs du groupe 1 visés au paragraphe (1) 1996, ch.

18, par.

28(2); 2003, ch.

22, sous-al.

225z.19)(xiii)(A) Autres contributeurs du groupe 1 Contributeurs du groupe 2 Contributeurs du groupe 2 avec moins de deux ans de service ouvrant droit à pension 368 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (ii) either a cash termination allowance or a return of contributions, whichever is the greater; (b) if the contributor ceases to be employed in the public service, not having reached 65 years of age, than disability, he or she is entitled, at his or her option, to for any reason other (ii) soit une allocation de cessation en espèces ou un remboursement de contri- butions, en prenant le plus élevé des deux montants; b) s’il cesse d’être employé dans la fonction publique, sans avoir atteint l’âge de soixante- cinq ans, pour toute raison autre que l’invalidité, il a droit, à son gré, de recevoir : (i) a deferred annuity, (i) soit une pension différée, (ii) a return of contributions, or (iii) an annual allowance calculated and payable in the manner set out in clause 13.001(1)(c)(ii)(D); and (c) if the contributor becomes disabled, not having reached 65 years of age but having become entitled to a deferred annuity, he or she ceases to be entitled to that deferred annuity and becomes entitled to an immediate annuity.
Group 2 contributors to whom subsection (2) applies (3) For the purposes of subsection (2), a contributor described in this subsection is any Group 2 contributor who (a) having to his or her credit more than 33 years of service giving rise to a super- annuation or pension benefit of a kind described in subsection 5(5), has to his or her credit less than two years of pensionable service; or (b) having had to his or her credit more than two years of pensionable service, has, on ceasing to be employed in the public service in order to become a member of the regular force or of the Force, less than two years of pensionable service remaining to his or her credit that he or she is unable to count as pensionable service for the purposes of the Canadian Forces Superannuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superan- nuation Act.
(ii) soit un remboursement de contribu- tions, (iii) soit une allocation annuelle calculée et payable selon les modalités prévues à la division 13.001(1)c)(ii)(D); c) s’il devient invalide, sans avoir atteint l’âge de soixante-cinq ans mais ayant acquis le droit à une pension différée, il cesse d’avoir droit à cette pension différée et acquiert le droit de recevoir une pension immédiate.
(3) Est visé par le paragraphe (2) le contri- buteur du groupe 2 qui, selon le cas : a) ayant à son crédit plus de trente-trois années de service ouvrant droit à une prestation de pension de retraite ou de pension d’un genre visé au paragraphe 5(5), compte à son crédit moins de deux années de service ouvrant droit à pension; b) ayant à son crédit plus de deux années de service ouvrant droit à pension, compte, au moment où il cesse d’être employé dans la fonction publique pour devenir un membre de la force régulière ou de la Gendarmerie, moins de deux années de service ouvrant droit à pension restant à son crédit et qu’il ne lui est pas possible de compter comme service ouvrant droit à pension pour l’ap- plication de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada.
Contributeurs du groupe 2 visés au paragraphe (2) Other Group 2 contributors (4) A Group 2 contributor, other than one described in subsection (3), who has to his or her credit less than two years of pensionable service, is entitled, on ceasing to be employed in the public service, to a return of contributions.
(4) Tout contributeur du groupe 2, autre que celui visé au paragraphe (3), qui compte à son crédit moins de deux années de service ouvrant droit à pension a droit, au moment où il cesse d’être employé dans la fonction publique, à un remboursement de contributions.

Autres contributeurs du groupe 2 2011-2012 Allowance to survivor and children Emploi et croissance (2012) ch.
31 369 Allocation au survivant et aux enfants (5) On the death of a contributor who, at the time of death, was entitled under subsection (2) to an immediate annuity, a deferred annuity or an annual allowance, the contributor’s survivor and children are entitled to the following the allowances, computed on the basis of product obtained by multiplying the contribu- tor’s average annual salary during the period applicable, as specified in subsection 11(1) or elsewhere in this Part for the purposes of that subsection, by the number of years of pension- able service to his or her credit, 1/100 of the product so obtained being referred to in this subsection as the “basic allowance”: (5) Au décès du contributeur qui, au moment de son décès, avait droit de recevoir, selon le paragraphe (2), une pension immédiate, une pension différée ou une allocation annuelle, son survivant et ses enfants sont admissibles aux allocations suivantes, calculées sur la base du produit obtenu par multiplication du traitement annuel moyen du contributeur pour la période applicable, spécifié au paragraphe 11(1), ou ailleurs dans la présente partie pour l’application de ce paragraphe, par le nombre d’années de service ouvrant droit à pension qu’il a à son crédit, le centième du produit ainsi obtenu étant ci-après appelé l’« allocation de base » : (a) in the case of the survivor, an immediate annual allowance equal to the basic allow- ance; and a) dans le cas du survivant, une allocation annuelle payable immédiatement, égale à l’allocation de base; (b) in the case of each child, an immediate annual allowance equal to 1/5 of the basic allowance or, if the contributor died without leaving a survivor, the survivor is dead or the survivor is not entitled to receive an allow- ance under this Part, other than an immediate annual allowance under section 13.1, 2/5 of the basic allowance.
However, the total amount of the allowances paid under paragraph (b) shall not exceed 4/5 of the basic allowance or, if the contributor died without leaving a survivor, the survivor is dead or the survivor is not entitled to receive an allowance under than an immediate annual allowance under section 13.1, 8/5 of the basic allowance.
this Part, other Allowance to survivor and children (6) When, in computing the allowances to which the contributor’s children are entitled under subsection (5), it is determined that there are more than four children of the contributor who are entitled to an allowance, the total amount of the allowances shall be apportioned among the children in the shares that the Minister considers just and proper under the circumstances.
b) dans le cas de chaque enfant, une allocation annuelle immédiate égale au cin- quième de l’allocation de base ou, si le contributeur est décédé sans laisser de survivant ou si ce dernier est décédé ou n’est admissible à aucune allocation prévue à la présente partie, autre qu’une allocation an- nuelle immédiate prévue à l’article 13.1, aux deux cinquièmes de l’allocation de base.
L’ensemble des allocations versées en vertu de l’alinéa b) ne peut excéder les quatre cinquiè- mes de l’allocation de base ou, si le contributeur est décédé sans laisser de survivant ou si ce dernier est décédé ou n’est admissible à aucune allocation prévue à la présente partie, autre qu’une allocation annuelle immédiate prévue à l’article 13.1, les huit cinquièmes de l’allocation de base.
(6) Lorsque, lors du calcul des allocations auxquelles ont droit les enfants d’un contribu- teur en vertu du paragraphe (5), il est établi qu’il y a plus de quatre enfants du contributeur ayant droit à une allocation, total des allocations doit être réparti entre ces enfants en parts que le ministre estime justes et appropriées eu égard aux circonstances.
le montant Allocation au survivant et aux enfants Allowance (7) Despite subsection (8), on the death of a contributor who at the time of death was a contributor described in paragraph (3)(a), the contributor’s survivor and children are entitled (7) Malgré le paragraphe (8), au décès du contributeur qui, au moment de son décès, était un contributeur visé à l’alinéa (3)a), son survivant et ses enfants ont droit aux allocations Allocation 370 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II to the annual allowances to which they would have been entitled under subsection (5) had the contributor, immediately before his or her death, become entitled under subsection (2) to an immediate annuity, a deferred annuity or an annual allowance.

annuelles auxquelles ils auraient été admissibles en vertu du paragraphe (5) si le contributeur, immédiatement avant son décès, était devenu admissible en vertu du paragraphe (2) à une pension immédiate, à une pension différée ou à une allocation annuelle.
(8) On the death of a Group 2 contributor who at the time of death was employed in the public service, having to his or her credit less the than two years of pensionable service, contributor’s survivor and children, the if contributor died leaving a survivor or a child less than 18 years of age, are entitled, jointly, to a death benefit equal to a return of contribu- tions.
(8) Au décès de tout contributeur du groupe 2 qui était employé dans la fonction publique au moment de son décès et qui comptait à son crédit moins de deux ans de service ouvrant droit à pension, son survivant et ses enfants ont droit conjointement à un remboursement de contributions, à titre de prestation consécutive au décès, dans le cas où le contributeur est décédé en laissant un survivant ou un enfant âgé de moins de dix-huit ans.
Paiement global au survivant et aux enfants (9) For the purposes of this section and section 13.001, “child” means a child of the contributor who (9) Pour l’application du présent article et de l’article 13.001, « enfant » désigne un enfant du contributeur, qui : Définition de « enfant » Lump sum payment to survivor and children Definition of “child” (a) is less than 18 years of age; or a) soit est âgé de moins de dix-huit ans; (b) is 18 or more years of age but less than 25 years of age, and is in full-time attendance at a school or university, having been in such attendance substantially without interruption since the child reached 18 years of age or the contributor died, whichever occurred later.
b) soit est âgé de dix-huit ans ou plus mais de moins de vingt-cinq ans et fréquente à plein temps une école ou une université, et ce sans interruption appréciable depuis la date de ses dix-huit ans ou, s’il est postérieur à cette date, depuis le décès du contributeur.

1996, c. 18, s. 29 484.

The heading before section 13 of the 484.

L’intertitre précédant l’article 13 de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : 1996, ch.

18, art.
18, art.

29 GROUP 1 CONTRIBUTORS WITH TWO OR MORE YEARS OF PENSIONABLE SERVICE CONTRIBUTEURS DU GROUPE 1 QUI COMPTENT AU MOINS DEUX ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION 1996, c. 18, s. 30(1) 485.

(1) The portion of subsection 13(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 485.

(1) Le passage du paragraphe 13(1) l’alinéa a) est de la même loi précédant remplacé par ce qui suit : 1996, ch.

18, par.

30(1) Group 1 contributors with two or more years of pensionable service 13.
(1) The following provisions are appli- cable in respect of any Group 1 contributor described in subsection 12(0.1) who has to his or her credit two or more years of pensionable service: 13.
(1) Les dispositions suivantes s’appli- quent à l’égard du contributeur du groupe 1 visé au paragraphe 12(0.1) qui compte à son crédit au moins deux années de service ouvrant droit à pension : (2) Subsections 13(3) and (4) of the Act are (2) Les paragraphes 13(3) et (4) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 1996, c. 18, s. 30(3); 1999, c. 34, s. 65(4); 2003, c. 22, subpar.
225(z.19)(xiv) (E) Contributeurs du groupe 1 ayant au moins deux années de service ouvrant droit à pension 1996, ch.

18, par.

30(3); 1999, ch.

34, par.

65(4); 2003, ch.

22, sous-al.

225z.19)(xiv)(A) 2011-2012 Allowance to survivor and children Voluntary retirement of Group 1 contributor Emploi et croissance (2012) ch.
31 371 (3) On the death of a Group 1 contributor described in subsection 12(0.1) who was employed in the public service at the time of death, having to his or her credit two or more years of pensionable service, the contributor’s survivor and children are entitled to the annual allowances to which they would have been entitled under subsection (2) had the contribu- tor, immediately before his or her death, become entitled under subsection (1) to an immediate annuity or a deferred annuity or an annual allowance payable immediately or on reaching 50 years of age.
(4) Despite anything in this section, a Group 1 contributor described in subsection 12(0.1) who voluntarily retires from the public service, not having been employed in it substantially without interruption for a period of two years immediately before retirement is entitled only to a return of contributions.
from it, (3) Au décès de tout contributeur du groupe 1 visé au paragraphe 12(0.1) qui était employé dans la fonction publique au moment de son décès et qui comptait à son crédit au moins deux années de service ouvrant droit à pension, son survivant et ses enfants ont droit aux allocations annuelles auxquelles ils auraient été admissibles en vertu du paragraphe (2), si le contributeur, immédiatement avant son décès, avait acquis, au titre du paragraphe (1), le droit de recevoir une pension immédiate ou une pension différée ou une allocation annuelle payable immédiatement ou lorsque l’âge de cinquante ans est atteint.
(4) Malgré les autres dispositions du présent article, tout contributeur du groupe 1 visé au paragraphe 12(0.1) qui volontairement se retire de la fonction publique n’y ayant pas été employé sans interruption sensible pendant une période de deux ans immédiatement avant sa retraite de la fonction publique n’a droit qu’à un remboursement de contributions.

486.

The Act is amended by adding the 486.
La même loi est modifiée par adjonc- following after section 13: tion, après l’article 13, de ce qui suit : GROUP 2 CONTRIBUTORS WITH TWO OR MORE YEARS OF PENSIONABLE SERVICE CONTRIBUTEURS DU GROUPE 2 QUI COMPTENT AU MOINS DEUX ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION Allocations au survivant et aux enfants Retraite volontaire du contributeur du groupe 1 Group 2 contributors with two or more years of pensionable service 13.001 (1) The following provisions are applicable in respect of any Group 2 contributor described in subsection 12.1(1) who has to his or her credit two or more years of pensionable service: 13.001 (1) Les dispositions suivantes s’ap- pliquent à l’égard du contributeur du groupe 2 visé au paragraphe 12.1(1) qui compte à son crédit au moins deux années de service ouvrant droit à pension : Contributeurs du groupe 2 ayant au moins deux années de service ouvrant droit à pension (a) if the contributor ceases to be employed in the public service, having reached 65 years of age, he or she is entitled to an immediate annuity; a) s’il cesse d’être employé dans la fonction publique après avoir atteint l’âge de soixante- cinq ans, il a droit de recevoir une pension immédiate; (b) if the contributor ceases to be employed in the public service, not having reached 65 years of age, by reason of having become disabled, he or she is entitled to an immediate annuity; (c) if the contributor ceases to be employed in the public service, not having reached 65 years of age, than disability, he or she is entitled to
 for any reason other b) s’il cesse d’être employé dans la fonction publique, sans avoir atteint l’âge de soixante- cinq ans, parce qu’il est devenu invalide, il a droit de recevoir une pension immédiate; c) s’il cesse d’être employé dans la fonction publique, avant d’avoir atteint l’âge de soixante-cinq ans, pour toute raison autre que l’invalidité, il a droit de recevoir : 372 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II (i) if at the time he or she ceases to be so employed, he or she has reached 60 years of age and has to his or her credit not less than 30 years of pensionable service, an immediate annuity, or (i) si au moment où il cesse d’être ainsi employé il a atteint l’âge de soixante ans et compte à son crédit trente années au moins de service ouvrant droit à pension, une pension immédiate, (ii) in any other case, at his or her option, (ii) dans tout autre cas, à son gré : (A) a deferred annuity, (A) une pension différée, (B) if at the time he or she ceases to be so employed, he or she has reached 55 years of age and has to his or her credit not less than 25 years of pensionable service, an annual allowance, payable immediately on his or her exercising his or her option, equal to the amount of the deferred annuity referred to in clause (A) reduced by the product obtained by multiplying 5% of the amount of that annuity by (I) 60 minus his or her age in years, to the nearest 1/10 of a year, at the time he or she exercises his or her option, or (II) 30 minus the number of years, to the nearest 1/10 of a year, of pension- able service to his or her credit, whichever is the greater, (C) if at the time he or she ceases to be so employed, he or she has reached 60 years of age, has been employed in the public service for a period of or for periods totalling at least 10 years and does not voluntarily retire from the public service, an annual allowance, payable immediately on his or her so ceasing to be employed, equal to the
 amount of the deferred annuity referred to in clause (A) reduced by the product obtained by multiplying (I) 5% of the amount of that annuity by (II) 30 minus the number of years, to the nearest 1/10 of a year, of pension- able service to his or her credit, (B) si au moment où il cesse d’être ainsi employé il a atteint l’âge de cinquante- cinq ans et compte à son crédit vingt- cinq années au moins de service ouvrant droit à pension, une allocation annuelle payable immédiatement, lors de l’exer- cice de son
 option, et égale au montant de la pension différée mentionnée à la division (A) diminué du plus grand des deux produits obtenus en multipliant cinq pour cent du montant de cette pension : (I) soit par soixante moins son âge en années, arrondi au dixième d’année le plus proche, au moment où il exerce son option, (II) soit par trente moins le nombre d’années, arrondi au dixième d’année le plus proche, de service ouvrant droit à pension à son crédit, (C) si au moment où il cesse d’être ainsi employé il a atteint l’âge de soixante ans, a été employé dans la fonction publique pendant une durée de dix ans au moins répartie sur une ou plusieurs périodes et ne quitte pas volontairement la fonction publique, une allocation annuelle payable immédiatement, à la cessation de son emploi, égale au montant de la pension différée mention- née à la division (A) diminué du produit obtenu en multipliant : (I) cinq pour cent du montant de cette pension par (II) trente moins le nombre d’années, arrondi au dixième d’année le plus proche, de service ouvrant droit à pension à son crédit, 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 373 except that in any such case the whole or any part of the reduction provided for by this clause may be waived by the Treasury Board, or le Conseil du sauf que, dans ce cas, Trésor peut renoncer au droit d’effectuer en totalité ou en partie la diminution prévue par la présente division, (D) an annual allowance, payable (D) une allocation annuelle payable : (I) immediately on his or her exercis- ing his or her option, in the case of a contributor 55 or more years of age, or (II) on his or her reaching 55 years of age, in the case of a contributor who exercises his or her option when he or she is less than 55 years of age, which allowance shall be equal to the amount of the deferred annuity referred to in clause (A) reduced by the product obtained by multiplying (III) 5% of the amount of that annuity by (IV) 65 minus his or her age in years, to the nearest 1/10 of a year, at the time the allowance becomes payable; and (d) if he or she becomes disabled, not having reached 65 years of age but having become entitled to (i) a deferred annuity, he or she ceases to be entitled to that deferred annuity and becomes entitled to an immediate annuity, or (ii) an annual allowance, he or she ceases to be entitled to that annual allowance and becomes entitled to an immediate annuity, which shall be adjusted in accordance with the the regulations to take into account amount of the annual allowance he or she has received.
(I) immédiatement, lors de l’exercice de son option, dans le cas d’un contributeur âgé de cinquante-cinq ans ou plus, (II) dès qu’il atteint l’âge de cin- quante-cinq ans, dans le cas d’un contributeur qui exerce une option lorsqu’il est âgé de moins de cin- quante-cinq ans, laquelle allocation doit être égale au montant de la pension différée mention- née à la division (A) diminué du produit obtenu en multipliant : (III) cinq pour cent du montant de cette pension par (IV) soixante-cinq moins son âge en années, arrondi au dixième d’année le plus proche, au moment où l’alloca- tion devient payable; d) s’il devient invalide, sans avoir atteint l’âge de soixante-cinq ans mais après avoir acquis le droit : (i) à une pension différée, il cesse d’avoir droit à cette pension différée et acquiert le droit à une pension immédiate, (ii) à une allocation annuelle, il cesse d’avoir droit à cette allocation annuelle et acquiert le droit à une pension immédiate, laquelle doit être rectifiée en conformité avec les règlements de façon à tenir compte du montant de l’allocation annuelle qu’il a reçue.
Allowance to survivor and children (2) On the death of a contributor who, at the time of death, was entitled under subsection (1) to an immediate annuity or a deferred annuity, or to an annual allowance payable immediately or on reaching 55 years of age, the contribu- tor’s survivor and children are entitled to an annual allowance, respectively, as described in (2) Au décès du contributeur qui, au moment de son décès, avait droit, en vertu du paragraphe (1), de recevoir une pension immédiate ou une pension différée, ou une allocation annuelle payable immédiatement ou lorsqu’il atteint l’âge de cinquante-cinq ans, son survivant et ses enfants ont droit, respectivement, à une Allocation au survivant et aux enfants 374 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Allowance to survivor and children Voluntary retirement of Group 2 contributor Exceptions paragraphs 12.1(5)(a) and (b) and subject to the limitations set out in subsections 12.1(5) and (6).

allocation annuelle prévue aux alinéas 12.1(5)a) et b), sous réserve des restrictions indiquées aux paragraphes 12.1(5) et (6).
(3) On the death of a Group 2 contributor described in subsection 12.1(1) who was employed in the public service at the time of death, having to his or her credit two or more years of pensionable service, the contributor’s survivor and children are entitled to the annual allowances to which they would have been entitled under subsection (2) had the contribu- tor, immediately before his or her death, become entitled under subsection (1) to an immediate annuity or a deferred annuity or an annual allowance payable immediately or on reaching 55 years of age.
(4) Despite anything in this section, a Group 2 contributor described in subsection 12.1(1) who voluntarily retires from the public service, not having been employed in it substantially without interruption for a period of two years immediately before retirement is entitled only to a return of contributions.
from it, (5) Subsection (4) does not apply to a contributor described in paragraph 10(5)(c) or subsection 10(7) or a contributor who has made an election in respect of any period specified in clause 6(1)(b)(iii)(M) or under subsection 39(6) or under any regulations made under subsection 42(8).
(3) Au décès de tout contributeur du groupe 2 visé au paragraphe 12.1(1) qui était employé dans la fonction publique au moment de son décès et qui comptait à son crédit au moins deux années de service ouvrant droit à pension, son survivant et ses enfants ont droit aux allocations annuelles auxquelles ils auraient été admissibles en vertu du paragraphe (2) si le contributeur, immédiatement avant son décès, avait acquis, en vertu du paragraphe (1), le droit de recevoir une pension immédiate ou une pension différée ou une allocation annuelle payable immédiatement ou lorsqu’il atteint l’âge de cinquante-cinq ans.
(4) Malgré les autres dispositions du présent article, tout contributeur du groupe 2 visé au paragraphe 12.1(1) qui volontairement se retire de la fonction publique n’y ayant pas été employé sans interruption sensible pendant une période de deux ans immédiatement avant sa retraite de la fonction publique n’a droit qu’à un remboursement de contributions.
(5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas au contributeur visé à l’alinéa 10(5)c) ou au paragraphe 10(7) ou au contributeur qui a exercé un choix aux termes de la division 6(1)b)(iii)(M), du paragraphe 39(6) ou de tout règlement d’application du paragraphe 42(8).
Allocation au survivant et aux enfants Retraite volontaire du contributeur du groupe 2 Non-application Calculation of period of service (6) For the purposes of subsection (4), in calculating the period during which a contribu- tor has been employed in the public service, there shall be included any period of service of the contributor (6) Pour l’application du paragraphe (4), dans le calcul de la période durant laquelle le contributeur a été employé dans la fonction publique, doit être incluse toute période de service du contributeur : Calcul de la période de service (a) as a member of the regular force or as a member of the Force; or a) soit à titre de membre de la force régulière ou de membre de la Gendarmerie; (b) with an eligible employer with whom the Minister has entered into an agreement under in section 40.2, accordance with the agreement, entitled to count as pensionable service for the purposes of this Part, the contributor that is, that is within a period of two years immediately before his or her retirement from the public service.
b) soit auprès d’un employeur admissible avec lequel le ministre a passé un accord conformément à l’article 40.2, que le contri- buteur a droit, conformément à l’accord, de compter à titre de service ouvrant droit à pension pour l’application de la présente partie, 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 375 When annual allowance to be adjusted this Part (7) If a contributor described in paragraph (1)(c) who was receiving an annual allowance payable under is subsequently re- employed in the public service, the amount of any annuity or annual allowance to which that contributor may become entitled under this Part on again ceasing to be employed in the public service shall be adjusted in accordance with the regulations to take into account the amount of the annual allowance that he or she has received.
qui intervient dans une période de deux ans immédiatement avant sa retraite de la fonction publique.
(7) Lorsque le contributeur visé à l’alinéa recevait une allocation annuelle (1)c) qui payable aux termes de la présente partie est employé à nouveau par la suite dans la fonction publique, le montant de toute pension ou allocation annuelle à laquelle il peut, aux termes de la présente partie, acquérir le droit en cessant à nouveau d’être employé dans la fonction publique doit être ajusté conformément aux règlements pour tenir compte du montant de l’allocation annuelle qu’il a reçue.
GROUP 1 AND GROUP 2 CONTRIBUTORS WITH TWO OR MORE YEARS OF PENSIONABLE SERVICE CONTRIBUTEURS DES GROUPES 1 ET 2 QUI COMPTENT AU MOINS DEUX ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION 1999, c. 34, s. 69 487.

Section 19 of the Act is replaced by 487.

L’article 19 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Additional amount to be contributed by air traffic controllers 1992, c. 46, s. 12; 1999, c. 34, s. 73; 2003, c. 22, subpar.

225(z.19)(xxiii) (E) Special pension plan 19.


Subject to subsection 5(6), every person employed in operational service and required to contribute to the Public Service Pension Fund under subsection 5(2) is, except in the circum- stances described in subsection 5(3), required to contribute to the Public Service Pension Fund by reservation from salary or otherwise, in addition to any other amount required under this Act, 2% of his or her salary.

19.
19.

Sauf dans les circonstances visées au paragraphe 5(3), toute personne qui est em- ployée dans le service opérationnel et qui est tenue, par le paragraphe 5(2) mais sous réserve du paragraphe 5(6), de contribuer à la Caisse de retraite de la fonction publique, par retenue sur le traitement ou autrement, doit payer une contribution de deux pour cent de son traite- ment, en sus de toute autre somme exigée par la présente loi.

488.

Sections 24.2 and 24.3 of the Act are 488.
Les articles 24.2 et 24.3 de la même replaced by the following: loi sont remplacés par ce qui suit : 24.2 Any person who is employed in opera- tional service by the Correctional Service of Canada on or after March 18, 1994 and who was required by subsection 5(1.1) or (1.2), as it read on December 31, 2012, to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund or is required by subsection 5(2) to contribute to the Public Service Pension Fund is entitled, at his or her option on ceasing to be employed in the public service, in respect of the operational service that is pensionable service to his or her credit, to an immediate annuity or 24.2 Les personnes qui, le 18 mars 1994 ou après cette date, sont employées dans le service opérationnel du Service correctionnel du Cana- da et qui étaient tenues par les paragraphes 5(1.1) ou (1.2), dans leur version au 31 décembre 2012, de contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique ou qui sont tenues par le paragraphe 5(2) de contribuer à la Caisse de retraite de la fonction publique peuvent choisir, lors de la cessation de leur emploi dans la fonction publique, à l’égard du service Lorsque l’allocation annuelle doit être ajustée 1999, ch.
34, art.

69 Obligation du contrôleur de la circulation aérienne de payer une contribution supplémentaire 1992, ch.

46, art.

12; 1999, ch.

34, art.

73; 2003, ch.

22, sous-al.

225z.19)(xxiii) (A) Régime de pension spécial 376 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II Computation of benefit under subsection 13(1) or 13.001(1) annual allowance calculated in the manner prescribed by the regulations, in the circum- stances and subject to the terms and conditions prescribed by those regulations, in lieu of any benefit to which that person is otherwise entitled under subsection 13(1) or 13.001(1) in respect of that service.
24.3 If a person is entitled to a benefit under subsection 13(1) or 13.001(1), and section 24.2, the number of years of pensionable service to his or her credit is, for the purpose of computing the benefit to which he or she is entitled under subsection 13(1) or 13.001(1), deemed to be (a) the number of years of pensionable service to his or her credit minus (b) the number of years of pensionable service to his or her credit in respect of which he or she is entitled to a benefit under section 24.2. opérationnel qui constitue du service ouvrant droit à pension porté à leur crédit, une pension immédiate ou une allocation annuelle calculée en conformité avec les règlements, dans les circonstances et aux conditions que ceux-ci prévoient, en remplacement des autres presta- tions auxquelles elles ont droit, en vertu des paragraphes 13(1) ou 13.001(1), au titre de ce service.
24.3 Si une personne a droit à une prestation en vertu des paragraphes 13(1) ou 13.001(1) et de l’article 24.2, le nombre d’années de service ouvrant droit à pension porté à son crédit est, pour le calcul de la prestation à laquelle elle a droit en vertu des paragraphes 13(1) ou 13.001(1), réputé égal à la différence entre le nombre d’années de service ouvrant droit à pension porté à son crédit et le nombre d’années de service ouvrant droit à pension pour lequel elle a droit à une prestation en vertu de l’article 24.2.
1999, c. 34, s. 74 489.

Subsection 24.4(1) of the Act is 489.
Le paragraphe 24.4(1) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Additional amount to be contributed 24.4 (1) Subject to subsections (2) and 5(6), every person who is employed in operational service by the Correctional Service of Canada on or after March 18, 1994 and who is required by subsection 5(2) to contribute to the Public Service Pension Fund is, except in the circum- stances described in subsection 5(3), required to contribute to the Public Service Pension Fund by reservation from salary or otherwise, in addition to any other amount required under this Act, any percentage of his or her salary that is determined by the Treasury Board on the recommendation of the Minister, which recom- mendation is to be based on actuarial advice.
24.4 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et 5(6), la personne qui, le 18 mars 1994 ou après cette date, est employée dans le service opérationnel du Service correctionnel du Cana- da et qui est tenue par le paragraphe 5(2) de contribuer à la Caisse de retraite de la fonction publique doit, sauf dans les circonstances visées au paragraphe 5(3), y payer, par retenue sur le traitement ou autrement, une contribution s’éle- vant à un pourcentage de son traitement que le Conseil du Trésor détermine sur recommanda- tion du ministre, laquelle se fonde sur l’avis d’actuaires, en sus de toute autre somme exigée par la présente loi.
Calcul 1999, ch.

34, art.

74 Contribution supplémentaire 1992, c. 46, s. 12 490.

Section 24.5 of the Act is replaced by 490.
L’article 24.5 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : References to certain sections 24.5 A reference in subsection 10(6) to a benefit specified at the contributor’s option under section 13 or 13.001 shall be read as including a reference to an immediate annuity or annual allowance at the contributor’s option under section 24.2, and a reference in 24.5 La mention au paragraphe 10(6) d’une prestation pour laquelle le contributeur peut exercer un choix en vertu des articles 13 ou 13.001 vaut également mention de la pension immédiate ou de l’allocation annuelle pour laquelle il peut exercer un choix en vertu de 1992, ch.
46, art.

12 Mentions d’autres articles 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.

31 377 When annuity or annual allowance to be adjusted subsection 13(2) or (3) or 13.001(2) or (3) to the immediate annuity, deferred annuity or annual allowance to which the contributor was entitled under subsection 13(1) or 13.001(1) shall be read as including a reference to the contributor’s entitlement to an immediate annuity or annual allowance under section 24.2.
24.6 If a person who was employed in operational service by the Correctional Service of Canada and who is receiving an annual allowance payable under section 24.2 is subse- quently re-employed in the public service, the amount of any annuity or annual allowance to which he or she may become entitled under this Part on again ceasing to be employed in the public service shall be adjusted in accord- ance with regulations made under paragraph 42(1)(x.1) to take into account the amount of any annual allowance that he or she has received.
l’article 24.2, de même que la mention aux paragraphes 13(2) ou (3) ou 13.001(2) ou (3) à une pension immédiate, à une pension différée ou à une allocation annuelle à laquelle le contributeur avait droit en vertu des paragraphes 13(1) ou 13.001(1) vaut également mention de la pension immédiate ou de l’allocation annuelle à laquelle il a droit en vertu de l’article 24.2.
24.6 Lorsqu’une personne qui a été em- ployée dans le service opérationnel du Service correctionnel du Canada et qui reçoit une allocation annuelle payable en vertu de l’article 24.2 est employée à nouveau par la suite dans la fonction publique, le montant de toute pension ou allocation annuelle à laquelle elle peut avoir droit en vertu de la présente partie en cessant à nouveau d’être employée dans la fonction publique doit être ajusté conformément aux règlements pris en vertu de l’alinéa 42(1)x.1) pour tenir compte du montant de toute alloca- tion annuelle qu’elle a reçue.
Lorsque l’allocation annuelle doit être ajustée 1999, c. 34, s. 75 491.

(1) Paragraph 25(6)(a) of the Act is 491.

(1) L’alinéa 25(6)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 1999, ch.

34, art.
34, art.

75 (a) an increase in the allowance payable to a child under paragraph 12(4)(b) or 12.1(5)(b); or a) la renonciation a pour effet d’augmenter le montant de l’allocation à verser à un enfant au titre des alinéas 12(4)b) ou 12.1(5)b); 1999, c. 34, s. 75 (2) The portion of subsection 25(10) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 25(10) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1999, ch.

34, art.
75 Apportionment of allowance when two survivors (10) When an annual allowance is payable under paragraph 12(4)(a) or 12.1(5)(a) or subsection 13(2) or 13.001(2) and there are the total two survivors of amount of the annual allowance shall be apportioned so that the contributor, (10) Si une allocation annuelle doit être versée au titre des alinéas 12(4)a) ou 12.1(5)a) ou des paragraphes 13(2) ou 13.001(2) à deux survivants, le montant total de celle-ci est ainsi réparti : Répartition du montant de l’allocation s’il y a deux survivants 492.
(1) Subsection 26(5) of the Act is 492.

(1) Le paragraphe 26(5) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : Saving provision (5) Nothing in this section prejudices any right that a child of an earlier marriage of the contributor has to an allowance under any of sections 12 to 13.001.

(5) Le présent article n’a pas pour effet de porter atteinte au droit d’un enfant d’un mariage antérieur du contributeur à une allocation prévue à l’un des articles 12 à 13.001.
Réserve 1999, c. 34, s. 76(3) (2) Paragraph 26(7)(b) of the Act is (2) L’alinéa 26(7)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.

76(3) 378 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.

II 1999, c. 34, s. 78(1) Minimum benefits 1999, ch.

34, par.

78(1) Prestations minimales (b) required by subsection 5(1.1) or (1.2), as it read on December 31, 2012, or by subsection 5(2) to contribute to the Super- annuation Account or the Public Service Pension Fund.
b) tenue au titre des paragraphes 5(1.1) ou (1.2), dans leur version au 31 décembre 2012, ou au titre du paragraphe 5(2) de contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique.

493.

(1) Subsection 27(1) of the Act is 493.

(1) Le paragraphe 27(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 27.

(1) This subsection applies to 27.
(1) Le présent paragraphe s’applique au (a) a contributor who was not required to contribute to the Superannuation Account under subsection 5(1) in the period that began on or after December 20, 1975 and that ended on December 31, 1999; (b) a contributor who was not required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund under subsection 5(1.1) or read on December 31, 2012, in the period that began on or after January 1, 2000 and that ended on December 31, 2012; and (1.2), as it (c) a contributor who was not required to contribute to the Public Service Pension Fund under subsection 5(2).
If, on the death of such a contributor, there is no person to whom an allowance provided in this Part may be paid, or if the persons to whom that allowance may be paid die or cease to be entitled to that allowance and no other amount may be paid to them under this Part, any amount by which the amount of a return of contributions exceeds the aggregate of all amounts paid to those persons and to the contributor under this Part and the Superannuation Act shall be paid, as a death benefit, to the contributor’s estate or succession or, less than $1,000, as the Minister may direct.
if contributeur qui : a) n’était pas tenu par le paragraphe 5(1) de verser une contribution au compte de pension de retraite au cours de la période débutant le 20 décembre 1975 ou après cette date et se terminant le 31 décembre 1999; b) n’était pas tenu par les paragraphes 5(1.1) ou (1.2), dans leur version au 31 décembre 2012, de verser une contribution au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique au cours de la le 1er janvier 2000 et se période débutant terminant le 31 décembre 2012; c) n’était pas tenu par le paragraphe 5(2) de verser une contribution à la Caisse de retraite de la fonction publique.
Lorsque, au décès de ce contributeur, il n’y a personne à qui une allocation prévue par la présente partie puisse être versée, ou lorsque les personnes à qui cette allocation peut être versée meurent ou cessent d’y avoir droit et qu’aucun autre montant ne peut leur être versé en vertu de la présente partie, tout excédent du montant d’un remboursement de contributions sur l’en- semble des sommes versées à ces personnes et au contributeur sous le régime de la présente partie et de la Loi sur la pension de retraite doit être versé, à titre de prestation consécutive au décès, à la succession du contributeur ou, s’il s’agit de moins de mille dollars, selon ce que le ministre ordonne.
1999, c. 34, s. 78(2) Minimum benefits (2) The portion of subsection 27(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 27(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) If, on the death of a contributor who was required to contribute to the Superannuation Account under subsection 5(1) in the period that began on or after December 20, 1975 and that (2) Lorsque, au décès d’un contributeur qui, soit était tenu par le paragraphe 5(1) de verser une contribution au compte de pension de retraite au cours de la période débutant le 20 1999, ch.
34, par.

78(2) Prestations minimales 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 379 ended on December 31, 1999, a contributor who was required to contribute to the Superannua- tion Account or the Public Service Pension Fund under subsection 5(1.1) or (1.2), as it read on December 31, 2012, in the period that began on or after January 1, 2000 and that ended on December 31, 2012, or a contributor who was required to contribute to the Public Service Pension Fund under subsection 5(2), there is no person to whom an allowance provided in this Part may be paid, or if the persons to whom that allowance may be paid die or cease to be entitled to that allowance and no other amount may be paid to them under this Part, an amount equal to the amount by which décembre 1975 ou après cette date et se terminant le 31 décembre 1999, soit était tenu par les paragraphes 5(1.1) ou (1.2), dans leur version au 31 décembre 2012, de verser une contribution au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique au cours de la période débutant le 1er janvier 2000 ou après cette date et se terminant le 31 décembre 2012, soit était tenu par le paragraphe 5(2) de verser une contribution à la Caisse de retraite de la fonction publique, il n’y a personne à qui une allocation prévue par la présente partie puisse être versée, ou lorsque les personnes à qui cette allocation peut être versée meurent ou cessent d’y avoir droit et qu’aucun autre montant ne peut leur être versé en vertu de la présente partie, un montant égal à la fraction : 494.
Paragraph 28(a) of the Act is re- 494.
L’alinéa 28a) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (a) is less than 60 years of age, in the case of a Group 1 contributor described in subsection 12(0.1), or is less than 65 years of age, in the case of a Group 2 contributor described in subsection 12.1(1), and a) d’une part, est âgé de moins de soixante ans, dans le cas d’un contributeur du groupe 1 visé au paragraphe 12(0.1), ou de moins de soixante-cinq ans, dans le cas d’un contribu- teur du groupe 2 visé au paragraphe 12.1(1); 495.
Section 29 of the Act is replaced by 495.

L’article 29 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 29.
If a person who is entitled, under any of subsections 12(1), 12.1(2), 13(1) or 13.001(1) or any regulations made for the purposes of to an annuity or an annual section 24.2, allowance is re-employed in the public service and becomes a contributor under this Part, whatever right or claim that he or she may have to the annuity or annual allowance shall be terminated without delay, but the period of service on which the benefit was based, except any period specified in clause 6(1)(a)(iii)(C) or (E), may be counted by that person as pension- able service for the purposes of subsection 6(1), except that if that person, on ceasing to be so re- employed, exercises his or her option under this Part in favour of a return of contributions, or is not entitled under this Part to any benefit other than a return of contributions, the amount so returned shall not include any amount paid into 29.
Lorsqu’une personne qui a droit, en vertu de l’un des paragraphes 12(1), 12.1(2), 13(1) ou 13.001(1) ou des règlements pris en application de l’article 24.2, à une pension ou à une allocation annuelle est de nouveau employée dans la fonction publique et devient un contributeur selon la présente partie, tout droit ou titre qu’elle peut avoir à cette pension ou allocation annuelle cesse immédiatement, mais la période de service sur laquelle cette presta- tion reposait — à l’exception de toute pareille période mentionnée aux divisions 6(1)a)(iii)(C) ou (E) — peut être comptée par cette personne comme service ouvrant droit à pension pour l’application du paragraphe 6(1), sauf que, si cette personne, dès qu’elle cesse d’être ainsi employée de nouveau, exerce son option en vertu de la présente partie en faveur d’un remboursement de contributions, ou n’a pas 1992, c. 46, s. 15; 1999, c. 34, s. 79; 2003, c. 22, subpar.
225(z.19)(xxv) (E) Persons re- employed 1992, ch.

46, art.

15; 1999, ch.

34, art.

79; 2003, ch.

22, sous-al.

225z.19)(xxv) (A) Personnes employées de nouveau 380 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II the Public the Superannuation Account or Service Pension Fund to his or her credit at any time before the time when he or she became re-employed, but whatever right or claim that, but for this section, he or she would have had to the annuity or annual allowance on ceasing to be so re-employed shall then be restored to him or her.
droit, d’après la présente partie, à une prestation autre qu’un remboursement de contributions, le montant ainsi remboursé ne peut comprendre aucun montant payé au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique à son crédit en tout temps avant le moment où elle est devenue ainsi employée de nouveau, mais tout droit ou titre que, sans le présent article, cette personne aurait eu à la pension ou à l’allocation annuelle, en cessant d’être ainsi employée de nouveau, lui est dès lors rendu.
1999, c. 34, s. 86(1) 496.

(1) Subparagraphs 39(2)(b)(iii) and (iv) of the Act are replaced by the following: 496.

(1) Les sous-alinéas 39(2)b)(iii) et (iv) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.
86(1) (iii) if that period or any portion of it was after 1999 but before January 1, 2004, in the manner and at in subsection 5(1.1), as it read on December 31, 2003, in respect of that period or portion, the rates set out (iv) if that period or any portion of it was after 2003 but before January 1, 2013, in the rates determined the manner and at read on under subsection 5(1.2), as it December 31, 2012, in respect of that period or portion, and in the manner set out (v) if that period or any portion of it was in after 2012, subsection 5(2) and at the rates determined by the Treasury Board under that subsec- tion, in respect of that period or portion, (iii) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 1999, mais antérieure au 1er janvier 2004, de la manière et aux taux indiqués au paragraphe 5(1.1), dans sa version au 31 décembre 2003, relativement à cette période ou à cette partie de période, (iv) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2003, mais antérieure au 1er janvier 2013, de la manière et aux taux déterminés au titre du paragraphe 5(1.2), dans sa version au 31 décembre 2012, relativement à cette pé- riode ou à cette partie de période, (v) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2012, de la manière prévue au paragraphe 5(2) et aux taux que le Conseil du Trésor détermine au titre de ce paragraphe, relativement à cette période ou à cette partie de période, 1999, c. 34, s. 86(1) (2) Subparagraphs 39(2)(c)(iii) and (iv) of (2) Les
 sous-alinéas 39(2)c)(iii) et (iv) de la the Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 1999, ch.
34, par.
86(1) (iii) if that period or any portion of it was after 1999 but before January 1, 2004, in the manner and at in subsection 5(1.1), as it read on December 31, 2003, in respect of that period or portion, the rates set out (iv) if that period or any portion of it was after 2003 but before January 1, 2013, in the rates determined the manner and at (iii) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci était postérieure à 1999, mais antérieure au 1er janvier 2004, de la manière et aux taux indiqués au paragraphe 5(1.1), dans sa version au 31 décembre 2003, relativement à cette période ou à cette partie de période, (iv) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci était postérieure à 2003, mais antérieure au 1er janvier 2013, de la 2011-2012 Emploi et croissance (2012) ch.
31 381 under subsection 5(1.2), as it December 31, 2012, period or portion, and read on in respect of that in the manner set out (v) if that period or any portion of it was in after 2012, subsection 5(2) and at the rates determined by the Treasury Board under that subsec- tion, in respect of that period or portion, manière et aux taux déterminés au titre du paragraphe 5(1.2), dans sa version au 31 décembre 2012, relativement à cette pé- riode ou à cette partie de période, (v) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci était postérieure à 2012, de la manière prévue au paragraphe 5(2) et aux taux que le Conseil du Trésor détermine au titre de ce paragraphe, relativement à cette période ou à cette partie de période, 1996, c. 18, s. 33 497.
Subsection 40.2(8) of the Act is 497.

Le paragraphe 40.2(8) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Payment of difference to employee who was not vested (8) If the amount paid by the Minister to an eligible employer under subsection (3) in respect of an employee is less than the return of contributions to which that employee would otherwise be entitled under any of sections 12 to 13.001, the Minister shall pay to the employee an amount equal to the amount of the difference.
(8) Lorsque le montant payé par le ministre en vertu du paragraphe (3) est moins élevé que le montant du remboursement des contributions auquel aurait par ailleurs droit l’employé en vertu l’un des articles 12 à 13.001, le ministre verse à cet employé un montant égal à la différence.

1996, ch.

18, art.

33 Paiement de la différence 2008, c. 28, s. 158 498.

(1) Paragraph 42(1)(v) of the Act is 498.

(1) L’alinéa 42(1)v) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 2008, ch.
28, art.
158 (v) respecting, for the purposes of paragraphs 13(1)(d) and 13.001(1)(d) and subsections 13(6) and 13.001(7), the method by which the amount of any annuity or annual allowance payable to a contributor described in paragraph 13(1)(a), (d) or 13.001(1)(a), (c) or (d), as the case may be, shall be adjusted; (c) or (2) Subsection 42(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (x): v) régissant, pour l’application des alinéas 13(1)d) et 13.001(1)d) et des paragraphes 13(6) et 13.001(7), la méthode selon laquelle le montant de toute pension ou allocation annuelle à payer à un contributeur visé aux alinéas 13(1)a), c) ou d) ou 13.001(1)a), c) ou d), selon le cas, doit être ajusté; (2) Le paragraphe 42(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa x), de ce qui suit : (x.1) specifying, for the purposes of section 24.6, the method by which the amount of any annuity or annual allowance shall be ad- justed; x.1) fixant, pour l’application de l’article 24.6, la méthode selon laquelle le montant de toute pension ou allocation annuelle doit être ajusté; 1999, c. 34, s. 92(1) 499.
(1) Paragraph 42.1(1)(a) of the Act is 499.

(1) L’alinéa 42.1(1)a) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.
34, par.

92(1) (a) fixing an annual rate of salary for the purposes of subsection 5(6) or prescribing the manner of determining the annual rate of salary; a) fixer un taux annuel de traitement pour l’application du paragraphe 5(6) ou prévoir son mode de détermination; 1999, c. 34, s. 92(2) (2) Paragraph 42.1(1)(r) of the Act is (2) L’alinéa 42.1(1)r) de la même loi est repealed.

abrogé.

1999, ch.

34, par.


92(2) 382 C. 31 Jobs and Growth, 2012 1992, c. 46, s. 22 (3) Subsection 42.1(2) of the Act is re- (3) Le paragraphe 42.1(2) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Retroactive application of regulations (2) Regulations made under paragraph (1)(a), (f), (g), (h), (i), (m), (q), (s), (u) or (v) may, if they so provide, be retroactive and have effect with respect to any period before they are made.
(2) Les règlements visés aux alinéas (1)a), f), g), h), i), m), q), s), u) ou v) peuvent avoir un effet rétroactif s’ils comportent une disposition en ce sens.

60-61 ELIZ.

II 1992, ch.

46, art.

22 Rétroactivité 1999, c. 34, s. 97 500.

(1) Clause 46.3(3)(b)(ii)(B) of the Act 500.

(1) La division 46.3(3)b)(ii)(B) de la is replaced by the following: même loi est remplacée par ce qui suit : 1999, ch.

34, art.
97 Period beginning on January 1, 2013 (B) for the period beginning on January 1, 2004, at the rate that the Board of Directors of the Corporation may fix from time to time, that Board being subject to the same restrictions in fixing the rate as is the Treasury Board under subsection 5(1.4), as it read on January 1, 2000; (2) Section 46.3 of the Act is amended by adding the following after subsection (7): (8) Each plan referred to in paragraph (1)(a) that was approved under subsection (3) is deemed to have included a provision indicating that, despite clause (3)(b)(ii)(B), each member will be required to contribute, by reservation from salary or otherwise, the period beginning on January 1, 2013, at the rate that the Board of Directors of the Corporation may fix from time to time, which rate must not result in a total amount of contributions that would exceed 50% of the current service cost for the portion of the period in respect of the benefits payable under the plan.
for (B) à compter du 1er janvier 2004, au taux établi par le conseil d’administra- tion de la Société, la règle applicable au Conseil du Trésor au titre du paragraphe 5(1.4), dans sa version au 1er janvier 2000, lui étant également applicable; (2) L’article 46.3 de la même loi est modi- fié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Tout régime visé à l’alinéa (1)a) et approuvé par le Conseil du Trésor en vertu du paragraphe (3) est, malgré la division (3)b)(ii)(B), réputé avoir comporté une disposi- tion prévoyant que tout membre sera tenu de payer des contributions, par retenue sur son traitement ou d’autre façon, à compter du 1er le conseil janvier 2013, au taux établi par les taux de d’administration de la Société, contribution ne pouvant porter le total des contributions à plus de cinquante pour cent du coût des prestations de service courant, pour la période en cause, relativement aux prestations à payer au titre de ce régime.
Période débutant le 1er janvier 2013 Retroactive regulations Transitional Provision Disposition transitoire 501.

Regulations made under paragraph 42.1(1)(v.2) of the Public Service Superannua- tion Act in order to implement the provisions enacted by sections 475 to 500 of this Act may, if they so provide, be retroactive and have effect with respect to any period before they are made that begins on or after January 1, 2013.

501.
501.

Les règlements pris en vertu de l’alinéa 42.1(1)v.2) de la Loi sur la pension de la fonction publique en vue de mettre en oeuvre les dispositions édictées par les articles 475 à 500 de la présente loi peuvent avoir un effet rétroactif au 1er janvier 2013 ou à une date postérieure s’ils comportent une disposition en ce sens.

Rétroactivité de certains règlements 2011-2012 R.S., c. G-2 1997, c. 1, s. 33 Emploi et croissance (2012) ch.
31 383 Consequential Amendments Modifications corrélatives Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions 502.

(1) Paragraphs 35.1(1)(b) and (c) of the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act are replaced by the following: 502.

(1) Les alinéas 35.1(1)b) et c) de la la distraction de Loi sur la saisie-arrêt et pensions sont remplacés par ce qui suit : L.R., ch.

G-2 1997, ch.

1, art.
33 (b) is not a recipient but has exercised an option for a deferred annuity under any of sections 12 to 13.001 of the Public Service Superannuation Act or is entitled to do so, and (c) has reached 50 years of age but has not yet reached 60 years of age, if the person has exercised an option under section 12 or 13 of the Public Service Superannuation Act or is entitled to do so, or has reached 55 years of age but has not yet reached 65 years of age, if the person has exercised an option under section 12.1 or 13.001 of that Act or is entitled to do so, b) l’intéressé n’est pas un prestataire, mais il a opté pour une pension différée en vertu de l’un des articles 12 à 13.001 de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou a le droit de le faire; c) l’intéressé a atteint l’âge de cinquante ans sans avoir atteint l’âge de soixante ans, dans le cas où il a exercé l’option — ou avait le droit de le faire — en vertu des articles 12 ou l’âge de 13 de cette loi, ou, cinquante-cinq ans sans avoir atteint l’âge de soixante-cinq ans, dans le cas où il l’a exercée — ou avait le droit de le faire — en vertu des articles 12.1 ou 13.001 de cette loi.
il a atteint 1997, c. 1, s. 33 (2) The portion of subsection 35.1(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 35.1(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Order 1992, c. 46, Sch.
I 2002, c. 17, s. 29(2) (2) A court to whom an application is made under subsection (1) may make an order deeming the person against whom there is a valid and subsisting financial support order to have exercised an option under any of sections 12 to 13.001 of the Public Service Super- annuation Act in favour of an annual allowance payable as of the date of the making of the order under this subsection if the court is satisfied that (2) Le tribunal saisi de la demande visée au paragraphe (1) peut rendre une ordonnance selon laquelle l’intéressé est présumé avoir opté, en vertu de l’un des articles 12 à 13.001 de la Loi sur la pension de la fonction publique, pour une allocation annuelle payable à compter de la date où l’ordonnance est rendue s’il est convaincu que : Special Retirement Arrangements Act Loi sur les régimes de retraite particuliers 503.
Paragraph 11(3)(a) of the Special Retirement Arrangements Act is replaced by the following: 503.

L’alinéa 11(3)a) de la Loi sur les régimes de retraite particuliers est remplacé par ce qui suit : (a) subsection 5(6) of the Public Service Superannuation Act; a) soit le paragraphe 5(6) de la Loi sur la pension de la fonction publique; 1997, ch.

1, art.

33 Ordonnance 1992, ch.

46, ann.

I 2002, ch.

17, par.


29(2) 384 C. 31 R.S., c. R-11 Jobs and Growth, 2012 Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Amendments to the Act Modification de la loi 60-61 ELIZ.

II L.R., ch.

R-11 1999, c. 34, s. 169(1) 504.

The portion of the definition “con- the Royal tributor” in subsection 3(1) of Canadian Mounted Police Superannuation Act before paragraph (b) is replaced by the following: 504.
Le passage de la définition de l’alinéa b), au « contributeur » précédant paragraphe 3(1) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, est remplacé par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.
169(1) “contributor” « contributeur » “contributor” means a person who is required by section 5 to contribute to the Royal Canadian Mounted Police Pension Fund, and includes, unless the context otherwise requires, « contributeur » Personne tenue par l’article 5 de contribuer à la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, y compris, sauf indication contraire du contexte : « contributeur » “contributor” 1999, c. 34, s. 171 Contribution rates — 2013 and later Contribution rates — 35 years of service (a) a person who has ceased to be required by this Act to contribute to the Superannua- tion Account or the Royal Canadian Mounted Police Pension Fund, and a) une personne qui a cessé d’être tenue par la présente loi de contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; 505.
Section 5 of the Act is replaced by the 505.

L’article 5 de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : 5.

(1) A member of the Force is required to contribute to the Royal Canadian Mounted Police Pension Fund, in respect of every portion of the period beginning on January 1, 2013, by reservation from pay or otherwise, at the contribution rates determined by the Treasury Board in respect of that portion on the joint recommendation of the President of the Treas- ury Board and the Minister.
(2) A person who has to his or her credit, on or after January 1, 2013, a period of pensionable service — or a period of pensionable service and other pensionable service — totalling at least 35 years is not required to contribute under subsection (1) but is required to contribute, by reservation from pay or otherwise, to the Royal Canadian Mounted Police Pension Fund, in respect of the period beginning on the later of January 1, 2013 and the day on which the person has to his or her credit those 35 years, in addition to any other amount required under this Act, at the rates determined by the Treasury Board on the joint the President of the Treasury Board and the Minister.
recommendation of 5.

(1) À compter du 1er janvier 2013 et pour toute partie de la période en cause, le membre de la Gendarmerie est tenu de verser à la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, par la retenue sur sa solde ou autrement, contribution calculée selon les taux que le Conseil du Trésor détermine sur recommanda- tion conjointe du président du Conseil du Trésor et du ministre.
(2) La personne ayant à son crédit, le 1er janvier 2013 ou après cette date, une période de service d’au moins trente-cinq ans ouvrant droit à pension — ou une période de service ouvrant droit à pension et une autre période de service totalisant au moins trente-cinq ans — n’est pas tenue de verser la contribution visée au paragraphe (1), mais est tenue de verser, par retenue sur sa solde ou autrement, à la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, en plus de toute autre somme exigée par la présente loi, une contribution — dont les taux sont le Conseil du Trésor sur déterminés par recommandation conjointe du président du Conseil du Trésor et du ministre — à compter du 1er janvier 2013 ou du jour où elle a atteint trente-cinq ans de service, le dernier en date étant à retenir.
1999, ch.

34, art.

171 Contribution à compter de 2013 Contribution — trente-cinq ans de service 2011-2012 Limitation — determination of contribution rate Emploi et croissance (2012) ch.

31 385 (3) In determining the contribution rates for the purposes of subsections (1) and (2), the rates must not exceed the rates paid under section 5 of the Public Service Superannuation Act by Group 1 contributors described in subsection 12(0.1) of that Act.
(3) Pour l’application des paragraphes (1) et (2), les taux de contribution ne peuvent être supérieurs aux taux des contributions à payer au titre de l’article 5 de la Loi sur la pension de la fonction publique par les contributeurs du groupe 1 visés au paragraphe 12(0.1) de cette loi.
Taux maximums Other pensionable service (4) For the purpose of subsection (2), “other pensionable service” means years of service giving rise to a superannuation or pension benefit of a kind specified in the regulations that is payable (4) Pour l’application du paragraphe (2), « autre période de service » s’entend des années de service ouvrant droit à une prestation de pension de retraite ou de pension d’un genre spécifié dans les règlements qui est à payer : Autre période de service (a) out of the Consolidated Revenue Fund, or out of any account in the accounts of Canada other than the Superannuation Ac- count; or (b) out of the Canadian Forces Pension Fund within the meaning of the Canadian Forces Superannuation Act or the Public Service Pension Fund within the meaning of the Public Service Superannuation Act.
(5) Despite anything in this Part, no person shall, in respect of any period of his or her service on or after December 15, 1994, make a contribution under this Part in respect of any portion of his or her annual rate of pay that is in excess of the annual rate of pay that is fixed by or determined in the manner prescribed by the regulations.
(6) A member of the Force who is engaged to work on average fewer than a number of hours per week or days per year prescribed in the regulations shall not contribute under this Act.
a) soit sur le Trésor ou un compte parmi les comptes du Canada autre que le compte de pension de retraite; b) soit par la Caisse de retraite des Forces canadiennes, au sens de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, ou la Caisse de retraite de la fonction publique, au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique.
(5) Malgré les autres dispositions de la présente partie, nulle personne ne peut, à l’égard d’une période de service postérieure au 14 décembre 1994, contribuer au titre de la présente partie en ce qui regarde la partie de son taux de solde annuel dépassant le taux de solde annuel fixé par règlement ou déterminé selon les modalités réglementaires.
(6) Un membre de la Gendarmerie qui est engagé pour travailler dans la Gendarmerie en moyenne pour un nombre d’heures par semaine ou de jours par année qui est inférieur à celui fixé par règlement ne peut contribuer au titre de la présente loi.

Contributions non requises Restriction Contributions not required Exception 1999, c. 34, s. 172(1) 506.

Clause 6(a)(ii)(A) of the Act is re- 506.

La division 6a)(ii)(A) de la même loi placed by the following: est remplacée par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.
172(1) (A) any period during which he or she was required by subsections 5(1) and (2), as they read on December 31, 2012, to contribute to the Superannuation Account or the Royal Canadian Mounted Police Pension Fund, and any period during which he or she is required by subsection 5(1) to contribute to the Royal Canadian Mounted Police Pension Fund, (A) toute période durant laquelle il était tenu par les paragraphes 5(1) et (2), dans leur version au 31 décembre 2012, de contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, et celle le durant paragraphe 5(1) de contribuer à la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, laquelle il est tenu par 386 C. 31 Jobs and Growth, 2012 1999, c. 34, s. 174(1) 507.
(1) Subparagraphs 7(1)(d)(iv) and (v) of the Act are replaced by the following: 507.

(1) Les sous-alinéas 7(1)d)(iv) et (v) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 60-61 ELIZ.

II 1999, ch.

34, par.
174(1) (iv) if that period or any portion of it was after 1999 but before January 1, 2004, in the manner and at in subsection 5(1), as it read on December 31, 2003, in respect of that period or portion, the rates set out (v) if that period or any portion of it was after 2003 but before January 1, 2013, in the rates determined the manner and at under subsection 5(2), as it read on in respect of that December 31, 2012, period or portion, and in the manner set out (vi) if that period or any portion of it was after 2012, in subsection 5(1) and at the rates determined by the Treasury Board under that subsec- tion, in respect of that period or portion, (iv) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 1999, mais antérieure au 1er janvier 2004, de la manière et aux taux indiqués au paragraphe 5(1), dans sa version au 31 décembre 2003, relativement à cette période ou à cette partie de période, (v) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2003, mais antérieure au 1er janvier 2013, de la manière et aux taux déterminés au titre du paragraphe 5(2), dans sa version au 31 décembre 2012, relativement à cette pé- riode ou à cette partie de période, (vi) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2012, de la manière prévue au paragraphe 5(1) et aux taux que le Conseil du Trésor détermine au titre de ce paragraphe, relativement à cette période ou à cette partie de période, 1999, c. 34, s. 174(1) (2) Subparagraphs 7(1)(e)(iv) and (v) of (2) Les
 sous-alinéas 7(1)e)(iv) et (v) de la the Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 1999, ch.
34, par.
174(1) (iv) if that period or any portion of it was after 1999 but before January 1, 2004, in in the manner and at subsection 5(1), as it read on December 31, 2003, in respect of that period or portion, the rates set out (v) if that period or any portion of it was after 2003 but before January 1, 2013, in the rates determined the manner and at under subsection 5(2), as it read on December 31, 2012, in respect of that period or portion, and in the manner set out (vi) if that period or any portion of it was after 2012, in subsection 5(1) and at the rates determined by the Treasury Board under that subsec- tion, in respect of that period or portion, (iv) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 1999, mais antérieure au 1er janvier 2004, de la manière et aux taux indiqués au paragraphe 5(1), dans sa version au 31 décembre 2003, relativement à cette période ou à cette partie de période, (v) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2003, mais antérieure au 1er janvier 2013, de la manière et aux taux déterminés au titre du paragraphe 5(2), dans sa version au 31 décembre 2012, relativement à cette pé- riode ou à cette partie de période, (vi) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2012, de la manière prévue au paragraphe 5(1) et aux taux que le Conseil du Trésor détermine au titre de ce paragraphe, relativement à cette période ou à cette partie de période, 2011-2012 1999, c. 34, s. 177 Computation of average annual pay Emploi et croissance (2012) ch.
31 387 508.

Subsection 10(5) of the Act is re- 508.


Le paragraphe 10(5) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (5) For the purposes of subparagraphs (1)(a)(ii) and (iii), a period of service during which a person continues to be a member of the Force and is required to make contributions under subsection 5(2), or was required to make contributions under subsection 5(5), (6) or (7) as it read on December 31, 2012, is deemed to be a period of pensionable service to his or her credit.
(5) Pour l’application des sous-alinéas (1)a)(ii) et (iii), une période de service durant laquelle une personne demeure membre de la Gendarmerie et est tenue par le paragraphe 5(2) de verser des contributions, ou était tenue par les paragraphes 5(5), (6) ou (7), dans leur version au 31 décembre 2012, d’en verser, est réputée une période de service ouvrant droit à pension au crédit de cette personne.

1999, ch.

34, art.

177 Calcul de la solde annuelle moyenne 1999, c. 34, s. 190(1) 509.
Subparagraphs 24(1)(b)(iv) and (v) of the Act are replaced by the following: 509.

Les sous-alinéas 24(1)b)(iv) et (v) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.
190(1) (iv) if that period or any portion of it was after 1999 but before January 1, 2004, in the manner and at in subsection 5(1), as it read on December 31, 2003, in respect of that period or portion, the rates set out (v) if that period or any portion of it was after 2003 but before January 1, 2013, in the rates determined the manner and at under subsection 5(2), as it read on December 31, 2012, in respect of that period or portion, and in the manner set out (vi) if that period or any portion of it was after 2012, in subsection 5(1) and at the rates determined by the Treasury Board under that subsec- tion, in respect of that period or portion, (iv) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 1999, mais antérieure au 1er janvier 2004, de la manière et aux taux indiqués au paragraphe 5(1), dans sa version au 31 décembre 2003, relativement à cette période ou à cette partie de période, (v) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2003, mais antérieure au 1er janvier 2013, de la manière et aux taux déterminés au titre du paragraphe 5(2), dans sa version au 31 décembre 2012, relativement à cette pé- riode ou à cette partie de période, (vi) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2012, de la manière prévue au paragraphe 5(1) et aux taux que le Conseil du Trésor détermine au titre de ce paragraphe, relativement à cette période ou à cette partie de période, 1999, c. 34, s. 192 510.
Paragraphs 25.1(2)(b) and (c) of the 510.

Les alinéas 25.1(2)b) et c) de la même Act are replaced by the following: loi sont remplacés par ce qui suit : 1999, ch.

34, art.
192 (b) three persons appointed from among persons required to contribute to the Royal Canadian Mounted Police Pension Fund who are nominated for appointment by a body in the Minister’s opinion, represents that, such persons; (c) two persons appointed from among persons required to contribute to the Royal Canadian Mounted Police Pension Fund; and b) trois personnes choisies parmi celles qui sont tenues de contribuer à la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et qui sont proposées par un organisme qui, de l’avis du ministre, les représente; c) deux personnes choisies parmi celles qui sont tenues de contribuer à la Caisse de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; 2009, c. 13, s. 8(1) 511.
(1) Paragraph 26.1(1)(a) of the Act is 511.

(1) L’alinéa 26.1(1)a) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : 2009, ch.

13, par.

8(1) 388 C. 31 Jobs and Growth, 2012 60-61 ELIZ.
II rate of pay for the (a) fixing an annual purposes of subsection 5(5) or paragraph 10(4)(b) or prescribing the manner of deter- mining the annual rate of pay; a) fixer un taux de solde annuel pour l’application du paragraphe 5(5) ou de l’alinéa 10(4)b) ou prévoir son mode de détermination; 1999, c. 34, s. 194(2) (2) Paragraph 26.1(1)(c.1) of the Act is (2) L’alinéa 26.1(1)c.1) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 1999, ch.

34, par.
34, par.

194(2) (c.1) prescribing the number of hours per week and the number of days per year for the purposes of subsection 5(6), clauses 6(b)(ii)(F.1), (M) and (N) and paragraph 7(1)(i); c.1) fixer un nombre d’heures par semaine ou de jours par année pour l’application du paragraphe 5(6), des divisions 6b)(ii)(F.1), (M) et (N) et de l’alinéa 7(1)i); 1999, c. 34, s. 195 512.

Paragraphs 27(1)(d) and (e) of the 512.


Les alinéas 27(1)d) et e) de la même Act are replaced by the following: loi sont remplacés par ce qui suit : 1999, ch.

34, art.
195 (d) if that period or any portion of it was after 1999 but before January 1, 2004, in the manner and at the rates set out in subsection 5(1), as it read on December 31, 2003, in respect of that period or portion, (e) if that period or any portion of it was after in the 2003 but before January 1, 2013, manner and at the rates determined under subsection 5(2), as it read on December 31, 2012, in respect of that period or portion, and (f) if that period or any portion of it was after 2012, in the manner set out in subsection 5(1) and at the rates determined by the Treasury Board under that subsection, in respect of that period or portion, d) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 1999, mais anté- rieure au 1er janvier 2004, de la manière et aux taux indiqués au paragraphe 5(1), dans sa version au 31 décembre 2003, relativement à cette période ou partie de période; e) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2003, mais anté- rieure au 1er janvier 2013, de la manière et aux taux déterminés au titre du paragraphe 5(2), dans sa version au 31 décembre 2012, relativement à cette période ou partie de période; f) lorsque cette période ou toute partie de celle-ci est postérieure à 2012, de la manière prévue au paragraphe 5(1) et aux taux que le Conseil du Trésor détermine au titre de ce paragraphe, relativement à cette période ou à cette partie de période.
1992, c. 46, Sch.

I 2002, c. 17, s. 29(2) Consequential Amendment to the Special Retirement Arrangements Act Modification corrélative à la Loi sur les régimes de retraite particuliers 513.

Paragraph 11(3)(c) of the Special Retirement Arrangements Act is replaced by the following: 513.
L’alinéa 11(3)c) de la Loi sur les régimes de retraite particuliers est remplacé par ce qui suit : (c) subsection 5(5) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act; or c) soit le paragraphe 5(5) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada; 1992, ch.

46, ann.

I 2002, ch.

17, par.

29(2) 2011-2012 January 1, 2013 Emploi et croissance (2012) ch.

31 389 Coming into Force Entrée en vigueur 514.


(1) Subject this Division comes into force or is deemed to have come into force on January 1, 2013. to subsection (2), Order in council (2) Subsection 467(4) and section 468 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

514.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente section entre en vigueur le 1er janvier 2013 ou est réputée être entrée en vigueur à cette date.
1er janvier 2013 (2) Le paragraphe 467(4) et l’article 468 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

Décret DIVISION 24 SECTION 24 1999, c. 17; 2005, c. 38, s. 35 CANADA REVENUE AGENCY ACT LOI SUR L’AGENCE DU REVENU DU CANADA 1999, ch.

17; 2005, ch.

38, art.

35 515.

(1) Paragraph 51(1)(d) of the Canada is replaced by the Revenue Agency Act following: 515.
(1) L’alinéa 51(1)d) de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada est remplacé par ce qui suit : (d) after consulting with the President of the Treasury Board, determine and regulate the pay to which persons employed by the Agency are entitled for services rendered, the hours of work and leave of those persons and any related matters; d) après consultation du président du Conseil du Trésor, déterminer et les traitements auxquels ont droit ses employés, leurs horaires et leurs congés, ainsi que les questions connexes; réglementer (2) Paragraph 51(1)(h) of the Act is (2) L’alinéa 51(1)h) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (h) after consulting with the President of the Treasury Board, determine and regulate the payments that may be made to Agency for employees by way of travel or other expenses and by way of allowances in respect of expenses and condi- tions arising out of their employment; and reimbursement h) après consultation du président du Conseil du Trésor, déterminer et les indemnités à verser aux employés soit pour des frais de déplacement ou autres, soit pour des dépenses ou en raison de circonstances liées à leur emploi; réglementer 2003, c. 22, s. 99 516.
Section 58 of the Act is replaced by 516.

L’article 58 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Negotiation of collective agreements 58.

Before entering into collective bargain- ing with the bargaining agent for a bargaining the unit composed of Agency employees, Agency must have its negotiating mandate approved by the President of the Treasury Board.

58.
58.

L’Agence doit faire approuver son man- dat de négociation par le président du Conseil du Trésor avant d’entamer des négociations collectives avec l’agent négociateur d’une unité de négociation composée d’employés de l’A- gence.

2003, ch.

22, art.

99 Négociation des conventions collectives 390 C. 31 Jobs and Growth, 2012 — Schedule 1 60-61 ELIZ.
II SCHEDULE 1 (Section 179) SCHEDULE (Section 2 and paragraph 28(1)(b)) ANNEXE 1 (article 179) ANNEXE (article 2 et alinéa 28(1)b)) A territory in the City of Windsor, County of Essex, Province of Ontario, confined within the boundaries described as follows: Un territoire dans la ville de Windsor, comté d’Essex, province d’Ontario, compris dans les limites décrites ci-dessous : Commencing at the intersection of the north limit of Broadway Street and the west limit of Ojibway Parkway, being the northwest corner of Part 5 on Plan 12R-3890 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex; Commençant à l’intersection de la limite nord de la rue Broadway et de la limite ouest de la promenade Ojibway, qui est le coin nord- ouest de la partie 5 sur le Plan 12R-3890, déposé à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex; Thence in a westerly direction along the north limit of Broadway Street as described in PIN 01267-0538 LT, PIN 01267-0539 LT, PIN 01268-0232 LT and PIN 01269-0257 LT, recorded in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex, to a point in the east limit of Sandwich Street, being the northeast corner of Part 6 on Plan 12R-23977 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex; De là en direction ouest le long de la limite nord de la rue Broadway, selon la description dans PIN 01267-0538 LT, PIN 01267-0539 LT, PIN 01268-0232 LT et PIN 01269-0257 LT, lesquels sont enregistrés à la Division des titres de
 bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex, jusqu’à un point situé sur la limite est de la rue Sandwich, qui est le coin nord-est de la partie 6 sur le Plan 12R-23977, déposé à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex; Thence continuing in a westerly direction along the southerly limits of Parts 7, 4, 3, 2 and 1 on Plan 12R-23977 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex to the east limit of the Windsor Port Authority property as described in
 PIN 01590-0011 LT recorded in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex; De là en direction ouest le long de la limite sud des parties 7, 4, 3, 2 et 1 sur le Plan 12R-23977, déposé à la Division des titres de bien- fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex, jusqu’à la limite est des terrains de l’Administration portuaire de Windsor, selon la description dans PIN 01590-0011 LT, enregistré à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex; Thence in a northerly direction along the east limit of the Windsor Port Authority property as described in PIN 01590-0011 LT recorded in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex and being the east limit of part of Part 1 and Part 2 on Plan 12R-6460 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex; Thence continuing in a northerly direction along the east limit of the Windsor Port Authority property, which follows the west limit of Part 4 on Plan 12R-19751 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex to the production westerly of the south limit of McKee Street, being the northwest corner of Part 4 on Plan 12R-19751 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex; Thence continuing in a northerly direction to a point, being the southwest corner of the property described in PIN 01553-0362 LT recorded in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex and being the
 westerly production of the north limit of McKee Street; Thence continuing in a northerly direction along the east limit of the Windsor Port Authority property, which follows the west limit of the property described in PIN 01553-0362 LT recorded in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex to the northwest corner of the property described in PIN 01553-0362 LT recorded in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex; De là en direction nord le long de la limite est des
 terrains de l’Administration portuaire de Windsor, selon la description dans PIN 01590-0011 LT, enregistré à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex, qui est la limite est de la parcelle de la partie 1 et de la partie 2, sur le Plan 12R-6460 déposé à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex; De là en direction nord le long de la limite est des terrains de l’Administration portuaire de Windsor qui suit la limite ouest de la partie 4 sur le Plan 12R-19751, déposé à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex, jusqu’au prolonge- ment ouest de la limite sud de la rue McKee, qui est le coin nord- ouest de la partie 4 sur le Plan 12R-19751 déposé à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex; De là en direction nord jusqu’à un point, qui est le coin sud-ouest de la propriété décrite dans PIN 01553-0362 LT, enregistré à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex, et qui est le prolongement ouest de la limite nord de la rue McKee; De là en direction nord le long de la limite est des terrains de l’Administration portuaire de Windsor, qui suit la limite ouest de la propriété décrite dans PIN 01553-0362 LT, enregistré à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex, jusqu’au coin nord-ouest de la propriété décrite dans PIN 01553-0362 LT, enregistré à la Division des titres de bien-fonds du Bureau
 d’enregistrement d’Essex; Thence in an easterly direction along an arbitrary line to the northwest corner of Prospect Avenue as described in PIN 01553-0342 LT recorded in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex; De là en direction est le long d’une ligne arbitraire jusqu’au coin nord-ouest de l’avenue Prospect, selon la description dans PIN 01553-0342 LT, enregistré à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex; 2011-2012 Emploi et croissance (2012) — Annexe 1
 ch.
31 391 Thence continuing in an easterly direction along the north limit of Prospect Avenue to the northeast corner of Prospect Avenue as described in PIN 01553-0342 LT recorded in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex; De là en direction est le long de la limite nord de l’avenue Prospect jusqu’au coin nord-est de l’avenue Prospect, selon la description dans PIN 01553-0342 LT, enregistré à la Division des titres de bien- fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex; Thence continuing in an easterly direction along the easterly production of the north limit of Prospect Avenue to the east limit of Sandwich Street to a point which is the northeast corner of the property described in PIN 01553-0378 LT recorded in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex; De là en direction est le long du prolongement est de la limite nord de l’avenue Prospect jusqu’à la limite est de la rue Sandwich, et à un point qui est le coin nord-est de la propriété décrite dans PIN 01553-0378 LT, enregistré à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex; Thence in a southerly direction along the east limit of Sandwich Street as described in PIN 01553-0378 LT recorded in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex to a point in the southerly limit of Ojibway Parkway, being the northwest corner of Part 1 on Plan 12R-15499 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex; Thence in a southeasterly and southerly direction along the
 southwesterly and westerly limit of Ojibway Parkway as described in PIN 01258-0314 LT, PIN 01258-0321 LT, PIN 01258-0295 LT and PIN 01267-0427 LT recorded in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex to the point of commencement.
De là en direction sud le long de la limite est de la rue Sandwich, selon la description dans PIN 01553-0378 LT, enregistré à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex, jusqu’à un point de la limite sud de la promenade Ojibway, qui est le coin nord-ouest de la partie 1 sur le Plan 12R-15499 déposé à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregis- trement d’Essex; De là en direction sud-est et sud le long de la limite sud-ouest et ouest de la promenade Ojibway, selon la description dans PIN 01258-0314 LT, PIN 01258-0321 LT, PIN 01258-0295 LT et PIN 01267-0427 LT, lesquels sont enregistrés à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex, jusqu’au point de départ.
392 C. 31 Jobs and Growth, 2012 — Schedule 2 60-61 ELIZ.

II SCHEDULE (Section 3, subsections 4(1) and (3), 5(1) and 6(1), section 8, subsections 9(1), 10(1), 12(1), 13(1), 15(1), 16(1), 17(1) and 19(1), section 20, paragraphs 28(1)(e) and 28(2)(b) and (c) and subsections 29(2) to (4)) SCHEDULE 2 (Section 331) Item 1.

Column 1 Name Arctic Ocean NAVIGABLE WATERS PART 1 OCEANS AND LAKES Column 2 Approximate Location 80°00′00″ N, 140°00′00″ W 2.

Pacific Ocean 50°00′00″ N, 135°00′00″ W 3.

4.

5.

6.

7.

8.
4.

5.

6.

7.

8.

9.

Powell Lake 50°04′59″ N, 124°25′00″ W Williston Lake 55°57′55″ N, 123°53′37″ W Pitt Lake 49°25′00″ N, 122°32′59″ W Harrison Lake 49°26′05″ N, 121°48′35″ W Great Bear Lake 65°50′00″ N, 120°45′06″ W Kamloops Lake 50°43′59″ N, 120°37′59″ W Okanagan Lake 49°45′00″ N, 119°43′59″ W 10.
Little Shuswap Lake 50°50′59″ N, 119°37′59″ W Column 3 Description All waters from the outer limit of the territorial sea up to the higher high water mean tide water level and includes all connecting waters up to an elevation intersecting with that level All waters from the outer limit of the territorial sea up to the higher high water mean tide water level and includes all connecting waters up to an elevation intersecting with that level The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 2011-2012 Emploi et croissance (2012) — Annexe 2 ch.
31 393 Item 11.

Column 1 Name Shuswap Lake Column 2 Approximate Location 50°55′59″ N, 119°16′59″ W 12.

Mara Lake 50°46′59″ N, 118°59′59″ W 13.

Lake Revelstoke 51°25′09″ N, 118°27′46″ W 14.

Kinbasket Lake 52°07′59″ N, 118°27′00″ W 15.

Lower Arrow Lake 49°45′00″ N, 118°07′00″ W 16.

Upper Arrow Lake 50°34′59″ N, 117°56′59″ W 17.

Kootenay Lake 49°40′00″ N, 116°54′00″ W 18.

Great Slave Lake 61°30′00″ N, 114°00′04″ W 19.

Lake Athabasca 59°00′00″ N, 110°30′00″ W 20.


Lake Winnipegosis 52°28′59″ N, 99°58′59″ W 21.

Lake Manitoba 50°25′42″ N, 98°16′30″ W 22.

Lake Winnipeg 52°07′54″ N, 97°15′39″ W 23.

Baker Lake 64°10′00″ N, 95°29′59″ W 24.
Lake of the Woods 49°01′41″ N, 94°37′49″ W Column 3 Description The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 394 C. 31 Jobs and Growth, 2012 — Schedule 2 60-61 ELIZ.
II Item 25.

Column 1 Name Eagle Lake Column 2 Approximate Location 49°40′53″ N, 93°04′11″ W 26.

Rainy Lake 48°38′12″ N, 93°01′52″ W 27.

Nipigon Lake 49°50′00″ N, 88°29′59″ W 28.

Lake Superior 48°19′56″ N, 87°05′54″ W 29.

Lake St. Clair 42°24′01″ N, 82°37′27″ W 30.

Lake Huron 44°38′26″ N, 81°46′04″ W 31.

Lake Erie 42°27′14″ N, 81°07′16″ W 32.

Nipissing Lake 46°16′02″ N, 79°47′13″ W 33.

Joseph Lake 45°11′30″ N, 79°44′45″ W 34.

Little Lake 44°49′06″ N, 79°42′47″ W 35.


Gloucester Pool 44°50′41″ N, 79°42′35″ W 36.

Cain Lake 44°54′38″ N, 79°37′22″ W 37.

Rosseau Lake 45°10′25″ N, 79°35′53″ W 38.
Muskoka Lake 45°03′12″ N, 79°28′28″ W Column 3 Description The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 2011-2012 Emploi et croissance (2012) — Annexe 2 ch.
31 395 Item 39.

Column 1 Name Column 2 Approximate Location Column 3 Description Timiskaming Lake 47°07′52″ N, 79°26′45″ W 40.

Sparrow Lake 44°49′06″ N, 79°23′46″ W 41.

Lake Couchiching 44°39′51″ N, 79°22′34″ W 42.

Lake Simcoe 44°25′24″ N, 79°22′16″ W 43.

Vernon Lake 45°19′46″ N, 79°17′49″ W 44.

Mary Lake 45°14′39″ N, 79°15′30″ W 45.

Fairy Lake 45°19′43″ N, 79°10′50″ W 46.

Peninsula Lake 45°20′20″ N, 79°06′07″ W 47.

Lake of Bays 45°14′04″ N, 79°03′02″ W 48.

Canal Lake 44°34′02″ N, 79°02′37″ W 49.


Mitchell Lake 44°34′25″ N, 78°57′01″ W 50.

Lake Scugog 44°11′00″ N, 78°51′26″ W 51.

Balsam Lake 44°34′49″ N, 78°50′29″ W 52.
Cameron Lake 44°33′07″ N, 78°45′39″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 396 C. 31 Jobs and Growth, 2012 — Schedule 2 60-61 ELIZ.
II Item 53.

Column 1 Name Sturgeon Lake Column 2 Approximate Location 44°28′27″ N, 78°41′19″ W 54.

Pigeon Lake 44°29′25″ N, 78°29′50″ W 55.

Little Bald Lake 44°34′28″ N, 78°24′54″ W 56.

Buckhorn Lake 44°29′04″ N, 78°23′44″ W 57.

Chemong Lake 44°23′18″ N, 78°23′33″ W 58.

Big Bald Lake 44°34′35″ N, 78°23′10″ W 59.

Upper Chemong Lake 44°28′52″ N, 78°20′39″ W 60.

Lower Buckhorn Lake 44°33′03″ N, 78°16′14″ W 61.

Katchewanooka Lake 44°27′15″ N, 78°15′49″ W 62.

Lovesick Lake 44°33′25″ N, 78°14′00″ W 63.


Clear Lake 44°30′55″ N, 78°11′38″ W 64.

Fairy Lake 44°32′54″ N, 78°10′13″ W 65.

Rice Lake 44°11′17″ N, 78°09′44″ W 66.
Stony Lake 44°33′45″ N, 78°06′31″ W Column 3 Description The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 2011-2012 Emploi et croissance (2012) — Annexe 2 ch.
31 397 Item 67.

Column 1 Name Big Duck Pond Column 2 Approximate Location 44°33′25″ N, 78°05′42″ W 68.

Duck Pond 44°33′40″ N, 78°05′23″ W 69.

Lake Ontario 43°47′43″ N, 77°54′19″ W 70.

Seymour Lake 44°23′05″ N, 77°48′35″ W 71.

Colonel By Lake 44°18′29″ N, 76°25′44″ W 72.

Loon Lake 44°36′41″ N, 76°23′16″ W 73.

Pollywog Lake 44°36′39″ N, 76°22′10″ W 74.

Mosquito Lake 44°36′06″ N, 76°21′57″ W 75.

Benson Lake 44°35′21″ N, 76°21′11″ W 76.

Dog Lake 44°26′07″ N, 76°20′41″ W 77.


Upper Rideau Lake 44°40′57″ N, 76°20′11″ W 78.

Opinicon Lake 44°33′32″ N, 76°19′41″ W 79.

Cranesnest Lake 44°27′44″ N, 76°19′39″ W 80.
Indian Lake 44°35′31″ N, 76°19′37″ W Column 3 Description The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 398 C. 31 Jobs and Growth, 2012 — Schedule 2 60-61 ELIZ.
II Item 81.

Column 1 Name Newboro Lake Column 2 Approximate Location 44°37′53″ N, 76°19′03″ W 82.

Clear Lake 44°36′19″ N, 76°18′43″ W 83.

Cranberry Lake 44°26′21″ N, 76°18′24″ W 84.

Sand Lake 44°34′06″ N, 76°15′41″ W 85.

Little Cranberry Lake 44°28′37″ N, 76°15′35″ W 86.

Whitefish Lake 44°30′56″ N, 76°14′22″ W 87.

Lost Lake 44°44′08″ N, 76°13′36″ W 88.

Long Island Lake 44°44′16″ N, 76°13′22″ W 89.

Adams Lake 44°48′42″ N, 76°12′46″ W 90.

Big Rideau Lake 44°46′14″ N, 76°12′44″ W 91.


Little Lake 44°43′39″ N, 76°10′36″ W 92.

Lower Rideau Lake 44°51′58″ N, 76°07′07″ W 93.

Dows Lake 45°23′40″ N, 75°42′05″ W 94.
Lac des Deux Montagnes 45°26′59″ N, 73°59′59″ W Column 3 Description The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways 2011-2012 Emploi et croissance (2012) — Annexe 2 ch.
31 399 Item 95.

Column 1 Name Column 2 Approximate Location Column 3 Description Lac Memphrémagog 45°08′34″ N, 72°16′08″ W 96.

Lac Saint-Jean 48°35′40″ N, 72°01′48″ W 97.

Atlantic Ocean 43°00′00″ N, 63°00′00″ W 98.

Bras d’Or Lake 45°51′36″ N, 60°46′44″ W 99.

Great Bras d’Or Lake 46°03′24″ N, 60°42′03″ W 100.
Lake Melville 53°40′55″ N, 59°44′55″ W The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways All waters from the outer limit of the territorial sea up to the higher high water mean tide water level and includes all connecting waters up to an elevation intersecting with that level The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways The lake’s water boundary includes the mouths of all connecting waterways PART 2 RIVERS AND RIVERINES Item 1.
2.

3.

4.

5.

6.
Column 1 Name Column 2 Approximate Downstream Point Column 3 Approximate Upstream Point Column 4 Description Yukon River 64°40′57″ N, 141°00′00″ W 60°41′57″ N, 135°02′34″ W Mackenzie River 69°20′59″ N, 133°54′10″ W 61°03′31″ N, 116°33′22″ W Skeena River 54°01′00″ N, 130°06′12″ W 55°41′53″ N, 127°41′40″ W Fraser River 49°06′10″ N, 123°17′59″ W 53°01′42″ N, 119°13′54″ W Pitt River 49°13′43″ N, 122°46′03″ W 49°21′06″ N, 122°36′35″ W Harrison River 49°13′51″ N, 121°56′43″ W 49°18′42″ N, 121°48′12″ W From the rapids near the dam in Whitehorse to the Canada–U.S.
border From Great Slave Lake to the Arctic Ocean From the confluence with the Babine River to the Pacific Ocean From the Overland Falls to the Pacific Ocean From Pitt Lake to the Fraser River From Harrison Lake to the Fraser River 400 C. 31 Jobs and Growth, 2012 — Schedule 2 60-61 ELIZ.

II Column 1 Name Item Column 2 Approximate Downstream Point Column 3 Approximate Upstream Point Column 4 Description 7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.
Thompson River 50°13′59″ N, 121°34′59″ W 50°40′50″ N, 120°20′18″ W South Thompson River 50°40′50″ N, 120°20′18″ W 50°49′38″ N, 119°42′01″ W Kootenay River 49°18′56″ N, 117°39′08″ W 49°37′32″ N, 116°56′36″ W Columbia River 49°00′00″ N, 117°37′59″ W 52°04′30″ N, 118°33′58″ W Bow River 49°56′05″ N, 111°41′19″ W 51°13′08″ N, 114°42′28″ W Peace River 59°00′01″ N, 111°24′47″ W 56°00′52″ N, 122°11′46″ W Athabasca River 58°40′00″ N, 110°49′59″ W 52°44′09″ N, 117°57′17″ W North Saskatchewan River South Saskatchewan River 53°15′00″ N, 105°05′01″ W 52°22′35″ N, 115°24′05″ W 53°15′00″ N, 105°05′01″ W 49°56′05″ N, 111°41′19″ W Assiniboine River 49°53′08″ N, 97°07′41″ W 50°58′35″ N, 101°24′26″ W Red River 50°23′12″ N, 96°47′58″ W 49°00′02″ N, 97°13′43″ W Winnipeg River 50°37′54″ N, 96°19′13″ W 49°45′59″ N, 94°30′39″ W Rainy River 48°50′20″ N, 94°41′08″ W 48°36′54″ N, 93°21′11″ W St. Marys River 46°03′34″ N, 83°56′44″ W 46°31′13″ N, 84°37′08″ W Detroit River 42°04′54″ N, 83°07′32″ W 42°21′06″ N, 82°55′25″ W St. Clair River 42°36′53″ N, 82°30′59″ W 43°00′10″ N, 82°25′13″ W French River 45°56′28″ N, 80°54′05″ W 46°12′31″ N , 79°49′03″ W Moose River 51°23′15″ N, 80°21′54″ W 51°08′09″ N, 80°50′20″ W From South Thompson River to the Fraser River From Little Shuswap Lake to the Thompson River From Kootenay Lake to the Columbia River From Kinbasket Lake to the Canada–U.S.
border From Ghost Lake to the South Saskatchewan River From Williston Lake to the Slave River From the confluence with Whirlpool River to Lake Athabasca From the confluence with Ram River to the confluence with the South Saskatchewan River From the confluence of the Bow River and Oldman River to the confluence with the North Saskatchewan River From the Shellmouth Dam to the Red River From the Canada–U.S.
Border to Lake Winnipeg From Lake of the Woods to Lake Winnipeg From Rainy Lake to Lake of the Woods From Lake Superior to Lake Huron From Lake St. Clair to Lake Erie From Lake Huron to Lake St. Clair From Lake Nipissing to Lake Huron From the Kwetabohigan Rapids to Hudson Bay 2011-2012 Emploi et croissance (2012) — Annexe 2 ch.

31 401 Column 1 Name Column 2 Approximate Downstream Point Column 3 Approximate Upstream Point Column 4 Description Item 25.

26.

27.

28.

29.
26.

27.

28.

29.

Severn River 44°48′13″ N, 79°43′12″ W 44°44′39″ N, 79°20′21″ W Grand River 42°51′18″ N, 79°34′40″ W 43°08′13″ N, 80°16′09″ W Holland River East Branch 44°10′21″ N, 79°30′54″ W 44°07′35″ N, 79°30′15″ W Holland River 44°12′10″ N, 79°30′52″ W 44°06′46″ N, 79°32′44″ W Humber River 43°37′55″ N, 79°28′19″ W 43°39′08″ N, 79°29′44″ W 30.

Welland Canal 43°14′41″ N, 79°12′60″ W 42°52′01″ N, 79°15′06″ W 31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.
North Branch of Muskoka River Talbot River / Trent Canal The Canal 45°14′39″ N, 79°15′30″ W 45°18′42″ N, 79°11′46″ W 44°28′15″ N, 79°09′48″ W 44°32′05″ N, 79°04′08″ W 45°20′06″ N, 79°08′43″ W 45°20′24″ N, 79°07′57″ W Niagara River 43°15′43″ N, 79°04′23″ W 42°53′18″ N, 78°54′43″ W Trent Canal 44°34′59″ N, 79°00′34″ W 44°34′39″ N, 78°53′39″ W Rosedale River 44°34′13″ N, 78°45′57″ W 44°34′24″ N, 78°47′46″ W Scugog River 44°24′06″ N, 78°45′00″ W 44°23′41″ N, 78°45′05″ W Fenelon River 44°31′37″ N, 78°43′41″ W 44°32′13″ N, 78°44′30″ W Pigeon River 44°21′48″ N, 78°30′54″ W 44°17′56″ N, 78°33′20″ W Trent Canal 44°17′57″ N, 78°18′84″ W 44°21′12″ N, 78°17′32″ W Otonabee River 44°25′58″ N, 78°16′23″ W 44°09′12″ N, 78°13′51″ W Murray Canal 44°02′04″ N, 77°40′29″ W 44°03′38″ N, 77°35′02″ W Trent River / Canal 44°05′59″ N, 77°34′18″ W 44°23′43″ N, 77°52′13″ W From Lake Couchiching to Lake Huron From the dam at Brantford to Lake Erie From the bridge of the Queensville Side Road to Lake Simcoe From the bridge of Bridge Street to Lake Simcoe From the rapids at Old Mill to Lake Ontario Connecting two parts of the Otonabee River at Peterborough From Fairy Lake to Mara Lake From Canal Lake to Lake Simcoe From Peninsula Lake to Fairy Lake From Lake Erie to Lake Ontario Connecting parts of the Trent-Severn Waterway From Balsam Lake to Cameron Lake From Lake Scugog to Canal Lake From Cameron Lake to Sturgeon Lake From a dam in Omemee to Pigeon Lake Connecting two parts of the Otonabee River at Peterborough From Clear Lake to Rice
 Lake Connecting two parts of Lake Ontario From Rice Lake to Lake Ontario 402 C. 31 Jobs and Growth, 2012 — Schedule 2 60-61 ELIZ.
II Column 1 Name Column 2 Approximate Downstream Point Column 3 Approximate Upstream Point Column 4 Description Item 44.

45.

46.

47.

48.

Petawawa River 45°54′38″ N, 77°15′30″ W 45°53′02″ N, 77°23′27″ W Cataraqui River 44°13′59″ N, 76°28′00″ W 44°25′36″ N, 76°18′28″ W River Styx 44°21′17″ N, 76°23′32″ W 44°22′21″ N, 76°20′48″ W Stevens Creek 44°36′41″ N, 76°23′16″ W 44°37′28″ N, 76°21′38″ W Tay River / Canal 44°52′43″ N, 76°06′46″ W 44°53′49″ N, 76°15′32″ W 49.
Rideau Canal 45°25′34″ N, 75°41′52″ W 45°22′11″ N, 75°41′55″ W 50.

51.

Rideau River 45°26′27″ N, 75°41′47″ W 44°51′58″ N, 76°07′07″ W Kemptville Creek 45°03′20″ N, 75°39′15″ W 45°01′39″ N, 75°38′29″ W 52.

Ottawa River 45°33′59″ N, 74°23′11″ W 47°07′52″ N, 79°26′45″ W 53.

Canal de Beauharnois 45°13′41″ N, 74°10′12″ W 45°18′56″ N, 73°54′24″ W 54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.
Lachine Canal 45°25′50″ N, 73°41′25″ W 45°30′01″ N, 73°32′54″ W Rivière des Mille-Îles 45°41′46″ N, 73°32′00″ W 45°31′58″ N, 73°53′05″ W Rivière des Prairies 45°42′30″ N, 73°28′43″ W 45°26′59″ N, 73°59′59″ W Richelieu River 46°02′49″ N, 73°07′11″ W 45°00′48″ N, 73°20′35″ W Rivière Saint-Maurice 46°20′58″ N, 72°31′42″ W 46°32′15″ N, 72°46′01″ W Saguenay River 48°07′59″ N, 69°43′59″ W 48°35′10″ N, 71°46′09″ W Saint John River 45°16′00″ N, 66°04′00″ W 45°57′17″ N, 66°52′07″ W Saint Lawrence River 49°40′00″ N, 64°29′59″ W 44°06′58″ N, 76°28′43″ W From the confluence with Barron River to the Ottawa River From Cranberry Lake to Lake Ontario From Cataraqui River to Colonel By Lake From Loon Lake to Newboro Lake From the Peter Street bridge in Perth to the Lower Rideau Lake Connecting the Rideau River at Mooney’s Bay to the Ottawa River From Lower Rideau Lake to the Ottawa River From the bridge of Highway 43 to the Rideau River From Timiskaming Lake to the St. Lawrence River Branch of the St. Lawrence River Branch of the St. Lawrence River Branch of the St. Lawrence River Branch of the St. Lawrence River From the Canada–U.S.
border to the St. Lawrence River From the Shawinigan Dam to the St. Lawrence River From Lac Saint-Jean to the St. Lawrence River From the Mactaquac Dam to the Atlantic Ocean From Lake Ontario to the Atlantic Ocean 2011-2012 Emploi et croissance (2012) — Annexe 2 ch.

31 403 Item 62.
31 403 Item 62.

Column 1 Name Column 2 Approximate Downstream Point Column 3 Approximate Upstream Point Column 4 Description LaHave River 44°15′59″ N, 64°19′57″ W 44°23′22″ N, 64°31′53″ W From the rapids in Bridgewater to the Atlantic Ocean 404 C. 31 Jobs and Growth, 2012 — Schedule 2 60-61 ELIZ.
II ANNEXE (article 3, paragraphes 4(1) et (3), 5(1) et 6(1), article 8, paragraphes 9(1), 10(1), 12(1), 13(1),15(1), 16(1), 17(1) et 19(1), article 20, alinéas 28(1)e) et 28(2)b) et c) et paragraphes 29(2) et (4)) ANNEXE 2 (article 331) EAUX NAVIGABLES PARTIE 1 OCÉANS ET LACS Article Colonne 1 Nom 1.

Océan Arctique Colonne 2 Emplacement approximatif 80°00′00″ N., 140°00′00″ O.

2.

Océan Pacifique 50°00′00″ N., 135°00′00″ O.

3.

Lac Powell 50°04′59″ N., 124°25′00″ O.

4.


Lac Williston 55°57′55″ N., 123°53′37″ O.

5.

Lac Pitt 49°25′00″ N., 122°32′59″ O.

6.

Lac Harrison 49°26′05″ N., 121°48′35″ O.

7.

Grand lac de l’Ours 65°50′00″ N., 120°45′06″ O.

8.

Lac Kamloops 50°43′59″ N., 120°37′59″ O.

9.


Lac Okanagan 49°45′00″ N., 119°43′59″ O. Colonne 3 Description Toutes les eaux à partir de la limite externe de la mer territoriale jusqu’au niveau de la ligne de la pleine mer supérieure de marée moyenne, incluant toutes les eaux communicantes jusqu’à l’intersection de cette ligne.


La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.


La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

2011-2012 Emploi et croissance (2012) — Annexe 2 ch.

31 405 Article Colonne 1 Nom Colonne 2 Emplacement approximatif Colonne 3 Description 10.
Lac Little Shuswap 50°50′59″ N., 119°37′59″ O.

11.

Lac Shuswap 50°55′59″ N., 119°16′59″ O.

12.

Lac Mara 50°46′59″ N., 118°59′59″ O.

13.

Lac Revelstoke 51°25′09″ N., 118°27′46″ O.

14.

Lac Kinbasket 52°07′59″ N., 118°27′00″ O.

15.

Lac Lower Arrow 49°45′00″ N., 118°07′00″ O.

16.

Lac Upper Arrow 50°34′59″ N., 117°56′59″ O.

17.

Lac Kootenay 49°40′00″ N., 116°54′00″ O.

18.

Grand lac des Esclaves 61°30′00″ N., 114°00′04″ O.

19.

Lac Athabasca 59°00′00″ N., 110°30′00″ O.

20.


Lac Winnipegosis 52°28′59″ N., 99°58′59″ O.

21.

Lac Manitoba 50°25′42″ N., 98°16′30″ O.

22.

Lac Winnipeg 52°07′54″ N., 97°15′39″ O.

23.

Lac Baker 64°10′00″ N., 95°29′59″ O.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.


La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.


406 C. 31 Jobs and Growth, 2012 — Schedule 2 60-61 ELIZ.

II Article Colonne 1 Nom 24.

Lac des Bois Colonne 2 Emplacement approximatif 49°01′41″ N., 94°37′49″ O.

25.

Lac Eagle 49°40′53″ N., 93°04′11″ O.

26.

Lac à la Pluie 48°38′12″ N., 93°01′52″ O.

27.

Lac Nipigon 49°50′00″ N., 88°29′59″ O.

28.

Lac Supérieur 48°19′56″ N., 87°05′54″ O.

29.

Lac Sainte-Claire 42°24′01″ N., 82°37′27″ O.

30.


Lac Huron 44°38′26″ N., 81°46′04″ O.

31.

Lac Érié 42°27′14″ N., 81°07′16″ O.

32.

Lac Nipissing 46°16′02″ N., 79°47′13″ O.

33.

Lac Joseph 45°11′30″ N., 79°44′45″ O.

34.

Lac Little 44°49′06″ N., 79°42′47″ O.

35.

Gloucester Pool 44°50′41″ N., 79°42′35″ O.

36.

Lac Cain 44°54′38″ N., 79°37′22″ O.

37.


Lac Rosseau 45°10′25″ N., 79°35′53″ O. Colonne 3 Description La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.


La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.


2011-2012 Emploi et croissance (2012) — Annexe 2 ch.
31 407 Article Colonne 1 Nom 38.

Lac Muskoka Colonne 2 Emplacement approximatif 45°03′12″ N., 79°28′28″ O.

39.

Lac Timiskaming 47°07′52″ N., 79°26′45″ O.

40.

Lac Sparrow 44°49′06″ N., 79°23′46″ O.

41.

Lac Couchiching 44°39′51″ N., 79°22′34″ O.

42.

Lac Simcoe 44°25′24″ N., 79°22′16″ O.

43.

Lac Vernon 45°19′46″ N., 79°17′49″ O.

44.

Lac Mary 45°14′39″ N., 79°15′30″ O.

45.

Lac Fairy 45°19′43″ N., 79°10′50″ O.

46.

Lac Peninsula 45°20′20″ N., 79°06′07″ O.

47.


Lac des Baies 45°14′04″ N., 79°03′02″ O.

48.

Lac Canal 44°34′02″ N., 79°02′37″ O.

49.

Lac Mitchell 44°34′25″ N., 78°57′01″ O.

50.

Lac Scugog 44°11′00″ N., 78°51′26″ O.

51.

Lac Balsam 44°34′49″ N., 78°50′29″ O. Colonne 3 Description La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.


La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.


408 C. 31 Jobs and Growth, 2012 — Schedule 2 60-61 ELIZ.

II Article Colonne 1 Nom 52.

Lac Cameron Colonne 2 Emplacement approximatif 44°33′07″ N., 78°45′39″ O.

53.

Lac Sturgeon 44°28′27″ N., 78°41′19″ O.

54.

Lac Pigeon 44°29′25″ N., 78°29′50″ O.

55.

Lac Little Bald 44°34′28″ N., 78°24′54″ O.

56.


Lac Buckhorn 44°29′04″ N., 78°23′44″ O.

57.

Lac Chemong 44°23′18″ N., 78°23′33″ O.

58.

Lac Big Bald 44°34′35″ N., 78°23′10″ O.

59.

Lac Upper Chemong 44°28′52″ N., 78°20′39″ O.

60.

Lac Lower Buckhorn 44°33′03″ N., 78°16′14″ O.

61.

Lac Katchewanooka 44°27′15″ N., 78°15′49″ O.

62.

Lac Lovesick 44°33′25″ N., 78°14′00″ O.

63.

Lac Clear 44°30′55″ N., 78°11′38″ O.

64.

Lac Fairy 44°32′54″ N., 78°10′13″ O.

65.


Lac Rice 44°11′17″ N., 78°09′44″ O. Colonne 3 Description La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.


La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.


2011-2012 Emploi et croissance (2012) — Annexe 2 ch.
31 409 Article Colonne 1 Nom 66.

Lac Stony Colonne 2 Emplacement approximatif 44°33′45″ N., 78°06′31″ O.

67.

Big Duck Pond 44°33′25″ N., 78°05′42″ O.

68.

Duck Pond 44°33′40″ N., 78°05′23″ O.

69.

Lac Ontario 43°47′43″ N., 77°54′19″ O.

70.

Lac Seymour 44°23′05″ N., 77°48′35″ O.

71.

Lac Colonel By 44°18′29″ N., 76°25′44″ O.

72.

Lac Loon 44°36′41″ N., 76°23′16″ O.

73.

Lac Pollywog 44°36′39″ N., 76°22′10″ O.

74.

Lac Mosquito 44°36′06″ N., 76°21′57″ O.

75.

Lac Benson 44°35′21″ N., 76°21′11″ O.


76.

Lac Dog 44°26′07″ N., 76°20′41″ O.

77.

Lac Upper Rideau 44°40′57″ N., 76°20′11″ O.

78.

Lac Opinicon 44°33′32″ N., 76°19′41″ O.

79.

Lac Cranesnest 44°27′44″ N., 76°19′39″ O. Colonne 3 Description La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.


La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.


410 C. 31 Jobs and Growth, 2012 — Schedule 2 60-61 ELIZ.

II Article Colonne 1 Nom 80.

Lac Indian Colonne 2 Emplacement approximatif 44°35′31″ N., 76°19′37″ O.

81.

Lac Newboro 44°37′53″ N., 76°19′03″ O.

82.

Lac Clear 44°36′19″ N., 76°18′43″ O.

83.

Lac Cranberry 44°26′21″ N., 76°18′24″ O.

84.


Lac Sand 44°34′06″ N., 76°15′41″ O.

85.

Lac Little Cranberry 44°28′37″ N., 76°15′35″ O.

86.

Lac Whitefish 44°30′56″ N., 76°14′22″ O.

87.

Lac Lost 44°44′08″ N., 76°13′36″ O.

88.

Lac Long Island 44°44′16″ N., 76°13′22″ O.

89.

Lac Adams 44°48′42″ N., 76°12′46″ O.

90.

Grand Lac Rideau 44°46′14″ N., 76°12′44″ O.

91.

Lac Little 44°43′39″ N., 76°10′36″ O.

92.

Lac Lower Rideau 44°51′58″ N., 76°07′07″ O.

93.


Lac Dows 45°23′40″ N., 75°42′05″ O. Colonne 3 Description La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.


La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.


2011-2012 Emploi et croissance (2012) — Annexe 2 ch.
31 411 Article Colonne 1 Nom Colonne 2 Emplacement approximatif Colonne 3 Description 94.

Lac des Deux-Montagnes 45°26′59″ N., 73°59′59″ O.

95.

Lac Memphrémagog 45°08′34″ N., 72°16′08″ O.

96.

Lac Saint-Jean 48°35′40″ N., 72°01′48″ O.

97.

Océan Atlantique 43°00′00″ N., 63°00′00″ O.

98.

Lac Bras-d’Or 45°51′36″ N., 60°46′44″ O.

99.

Grand Lac Bras-d’Or 46°03′24″ N., 60°42′03″ O.

100.

Lac Melville 53°40′55″ N., 59°44′55″ O.


La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.
Toutes les eaux à partir de la limite externe de la mer territoriale jusqu’au niveau de la ligne de la pleine mer supérieure de marée moyenne, incluant toutes les eaux communicantes jusqu’à l’intersection de cette ligne.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.

La limite des eaux du lac inclut l’embouchure de tous les autres cours d’eau communicants.
PARTIE 2 RIVIÈRES ET FLEUVES Article 1.

Colonne 1 Nom Fleuve Yukon Colonne 2 Point en aval approximatif 64°40′57″ N., 141°00′00″ O. Colonne 3 Point en amont approximatif 60°41′57″ N., 135°02′34″ O.

2.

3.

4.

5.

6.

Rivière Mackenzie 69°20′59″ N., 133°54′10″ O.

61°03′31″ N., 116°33′22″ O. Fleuve Skeena 54°01′00″ N., 130°06′12″ O.

55°41′53″ N., 127°41′40″ O. Fleuve Fraser 49°06′10″ N., 123°17′59″ O.

53°01′42″ N., 119°13′54″ O. Rivière Pitt 49°13′43″ N., 122°46′03″ O.
49°21′06″ N., 122°36′35″ O. Rivière Harrison 49°13′51″ N., 121°56′43″ O.

49°18′42″ N., 121°48′12″ O. Colonne 4 Description À partir des rapides près du barrage à Whitehorse jusqu’à la frontière Cana- da/É.-U.
À partir du Grand lac des Esclaves jusqu’à l’océan Arctique Au confluent du fleuve Skeena et de jusqu’à l’océan la rivière Babine, Pacifique À partir des chutes Overland jusqu’à l’océan Pacifique À partir du lac Pitt jusqu’au fleuve Fraser À partir du lac Harrison jusqu’au fleuve Fraser 412 C. 31 Jobs and Growth, 2012 — Schedule 2 60-61 ELIZ.

II Article 7.
II Article 7.

Colonne 1 Nom Rivière Thompson Colonne 2 Point en aval approximatif 50°13′59″ N., 121°34′59″ O. Colonne 3 Point en amont approximatif 50°40′50″ N., 120°20′18″ O.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

Rivière Thompson Sud 50°40′50″ N., 120°20′18″ O.

50°49′38″ N., 119°42′01″ O. Rivière Kootenay 49°18′56″ N., 117°39′08″ O.

49°37′32″ N., 116°56′36″ O. Fleuve Columbia 49°00′00″ N., 117°37′59″ O.
52°04′30″ N., 118°33′58″ O. Rivière Bow 49°56′05″ N., 111°41′19″ O.

51°13′08″ N., 114°42′28″ O. Rivière de la Paix 59°00′01″ N., 111°24′47″ O.

56°00′52″ N., 122°11′46″ O. Rivière Athabasca 58°40′00″ N., 110°49′59″ O.

52°44′09″ N., 117°57′17″ O. Rivière Saskatchewan Nord 53°15′00″ N., 105°05′01″ O.

52°22′35″ N., 115°24′05″ O. Rivière Saskatchewan Sud 53°15′00″ N., 105°05′01″ O.

49°56′05″ N., 111°41′19″ O. Rivière Assiniboine 49°53′08″ N., 97°07′41″ O.
50°58′35″ N., 101°24′26″ O. Rivière Rouge 50°23′12″ N., 96°47′58″ O.

49°00′02″ N., 97°13′43″ O. Rivière Winnipeg 50°37′54″ N., 96°19′13″ O.

49°45′59″ N., 94°30′39″ O. Rivière à la Pluie 48°50′20″ N., 94°41′08″ O.

48°36′54″ N., 93°21′11″ O. Rivière Sainte-Marie 46°03′34″ N., 83°56′44″ O.

46°31′13″ N., 84°37′08″ O. Rivière Détroit 42°04′54″ N., 83°07′32″ O.

42°21′06″ N., 82°55′25″ O. Rivière Sainte-Claire 42°36′53″ N., 82°30′59″ O.
43°00′10″ N., 82°25′13″ O. Rivière des Français 45°56′28″ N., 80°54′05″ O.

46°12′31″ N., 79°49′03″ O. Rivière Moose 51°23′15″ N., 80°21′54″ O.

51°08′09″ N., 80°50′20″ O. Rivière Severn 44°48′13″ N., 79°43′12″ O.

44°44′39″ N., 79°20′21″ O. Rivière La Grande 42°51′18″ N., 79°34′40″ O.

43°08′13″ N., 80°16′09″ O. Rivière Holland, bras Est 44°10′21″ N., 79°30′54″ O.

44°07′35″ N., 79°30′15″ O. Rivière Holland 44°12′10″ N., 79°30′52″ O.
44°06′46″ N., 79°32′44″ O. Colonne 4 Description À partir de la rivière Thompson Sud jusqu’au fleuve Fraser À partir du lac Little Shuswap jusqu’à la rivière Thompson À partir du lac Kootenay jusqu’au fleuve Columbia À partir du lac Kinbasket jusqu’à la frontière Canada/É.-U.
À partir du lac Ghost jusqu’à la rivière Saskatchewan Sud À partir du lac Williston jusqu’à la rivière des Esclaves Au confluent de la rivière Athabasca et de la rivière Whirlpool jusqu’au lac Athabasca Au confluent de la rivière Ram et de la rivière Saskatchewan Nord jus- qu’au confluent de la rivière Saskat- chewan Nord et de la rivière Saskatchewan Sud Au confluent de la rivière Bow et de la rivière Oldman jusqu’au confluent de la rivière Saskatchewan Nord et de la rivière Saskatchewan Sud À partir du barrage Shellmouth jus- qu’à la rivière Rouge À partir de la frontière Canada/É.-U.
jusqu’au lac Winnipeg À partir du lac des Bois jusqu’au lac Winnipeg À partir du lac à la Pluie jusqu’au lac des Bois À partir du lac Supérieur jusqu’au lac Huron À partir du lac Sainte-Claire jusqu’au lac Érié À partir du lac Huron jusqu’au lac Sainte-Claire À partir du lac Nipissing jusqu’au lac Huron À partir des rapides Kwetabohigan jusqu’à la baie d’Hudson À partir du lac Couchiching jusqu’au lac Huron À partir du barrage à Brantford jusqu’au lac Érié Du pont de la route Queensville Side jusqu’au lac Simcoe Du pont de la rue Bridge jusqu’au lac Simcoe 2011-2012 Emploi et croissance (2012) — Annexe 2 ch.
31 413 Article 29.

Colonne 1 Nom Rivière Humber Colonne 2 Point en aval approximatif 43°37′55″ N., 79°28′19″ O. Colonne 3 Point en amont approximatif 43°39′08″ N., 79°29′44″ O.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

Canal Welland Rivière Muskoka, bras Nord Rivière Talbot Trent Le Canal / Canal 43°14′41″ N., 79°12′60″ O.

45°14′39″ N., 79°15′30″ O.

42°52′01″ N., 79°15′06″ O.

45°18′42″ N., 79°11′46″ O.


44°28′15″ N., 79°09′48″ O.

44°32′05″ N., 79°04′08″ O.

45°20′06″ N., 79°08′43″ O.

45°20′24″ N., 79°07′57″ O. Rivière Niagara 43°15′43″ N., 79°04′23″ O.

42°53′18″ N., 78°54′43″ O. Canal Trent 44°34′59″ N., 79°00′34″ O.

44°34′39″ N., 78°53′39″ O. Rivière Rosedale 44°34′13″ N., 78°45′57″ O.

44°34′24″ N., 78°47′46″ O. Rivière Scugog 44°24′06″ N., 78°45′00″ O.

44°23′41″ N., 78°45′05″ O. Rivière Fenelon 44°31′37″ N., 78°43′41″ O.
44°32′13″ N., 78°44′30″ O. Rivière Pigeon 44°21′48″ N., 78°30′54″ O.

44°17′56″ N., 78°33′20″ O. Canal Trent 44°17′57″ N., 78°18′84″ O.

44°21′12″ N., 78°17′32″ O. Rivière Otonabee Canal Murray Rivière Trent/Canal 44°25′58″ N., 78°16′23″ O.

44°02′04″ N., 77°40′29″ O.

44°05′59″ N., 77°34′18″ O.

44°09′12″ N., 78°13′51″ O.

44°03′38″ N., 77°35′02″ O.

44°23′43″ N., 77°52′13″ O. Rivière Petawawa 45°54′38″ N., 77°15′30″ O.

45°53′02″ N., 77°23′27″ O. Rivière Cataraqui 44°13′59″ N., 76°28′00″ O.
44°25′36″ N., 76°18′28″ O. Rivière Styx 44°21′17″ N., 76°23′32″ O.

44°22′21″ N., 76°20′48″ O. Ruisseau Stevens 44°36′41″ N., 76°23′16″ O.

44°37′28″ N., 76°21′38″ O. Rivière Tay/Canal 44°52′43″ N., 76°06′46″ O.

44°53′49″ N., 76°15′32″ O. Canal Rideau 45°25′34″ N., 75°41′52″ O.

45°22′11″ N., 75°41′55″ O. Rivière Rideau 45°26′27″ N., 75°41′47″ O.

44°51′58″ N., 76°07′07″ O. Ruisseau Kemptville 45°03′20″ N., 75°39′15″ O.

45°01′39″ N., 75°38′29″ O. Rivière des Outaouais 45°33′59″ N., 74°23′11″ O.
47°07′52″ N., 79°26′45″ O. Canal de Beauharnois Canal Lachine Rivière des Mille Îles 45°13′41″ N., 74°10′12″ O.

45°25′50″ N., 73°41′25″ O.

45°41′46″ N., 73°32′00″ O.

45°18′56″ N., 73°54′24″ O.

45°30′01″ N., 73°32′54″ O.
45°31′58″ N., 73°53′05″ O. Colonne 4 Description À partir des rapides à Old Mill jusqu’au lac Ontario jusqu’au lac Relie le lac Érié et le lac Ontario À partir du lac Fairy jusqu’au lac Mara À partir du lac Canal Simcoe À partir du lac Peninsula jusqu’au lac Fairy À partir du lac Érié jusqu’au lac Ontario Relie certaines parties de la Voie- Navigable-Trent-Severn À partir du lac Balsam jusqu’au lac Cameron À partir du lac Scugog jusqu’au lac Canal À partir du lac Cameron jusqu’au lac Sturgeon À partir d’un barrage à Omemee jusqu’au lac Pigeon Relie les deux parties de la rivière Otonabee à Peterborough À partir du lac Clear jusqu’au lac Rice Relie les deux parties du lac Ontario À partir du lac Rice jusqu’au lac Ontario Au confluent de la rivière Barron et de la rivière des Outaouais À partir du lac Cranberry jusqu’au lac Ontario À partir de la rivière Cataraqui jusqu’au lac Colonel By À partir du lac Loon jusqu’au lac Newboro À partir du pont rue Peter à Perth jusqu’au lac Lower Rideau Relie la rivière Rideau à la baie Mooneys à la rivière des Outaouais À partir du lac Lower Rideau jusqu’à la rivière des Outaouais À partir du pont de la route 43 jusqu’à la rivière Rideau À partir du lac Timiskaming jusqu’au fleuve Saint-Laurent Bras du fleuve Saint-Laurent Bras du fleuve Saint-Laurent Bras du fleuve Saint-Laurent 414 C. 31 Jobs and Growth, 2012 — Schedule 2 60-61 ELIZ.
II Article 56.

57.

Colonne 1 Nom Rivière des Prairies Rivière Richelieu Colonne 2 Point en aval approximatif 45°42′30″ N., 73°28′43″ O.

46°02′49″ N., 73°07′11″ O. Colonne 3 Point en amont approximatif 45°26′59″ N., 73°59′59″ O.

45°00′48″ N., 73°20′35″ O.

58.

59.

60.

61.

62.

Rivière Saint-Maurice 46°20′58″ N., 72°31′42″ O.

46°32′15″ N., 72°46′01″ O. Rivière Saguenay 48°07′59″ N., 69°43′59″ O.

48°35′10″ N., 71°46′09″ O. Rivière Saint John 45°16′00″ N., 66°04′00″ O.
45°57′17″ N., 66°52′07″ O. Fleuve Saint-Laurent 49°40′00″ N., 64°29′59″ O.

44°06′58″ N., 76°28′43″ O. Rivière LaHave 44°15′59″ N., 64°19′57″ O.

44°23′22″ N., 64°31′53″ O. Colonne 4 Description Bras du fleuve Saint-Laurent À partir de la frontière Canada/É.-U.
jusqu’au fleuve Saint- Laurent À partir du barrage Shawinigan jus- qu’au fleuve Saint-Laurent À partir du lac Saint-Jean jusqu’au fleuve Saint-Laurent À partir du barrage Mactaquac jus- qu’à l’océan Atlantique À partir du lac Ontario jusqu’à l’océan Atlantique À partir des rapides à Bridgewater jusqu’à l’océan Atlantique Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes Available from: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943 Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757 publications@tpsgc-pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca Disponible auprès de : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943 Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757 publications@tpsgc-pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 En case de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail
 Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 En case de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca Available from: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943 Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757 publications@pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca Disponible auprès de : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943 Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757 publications@tpsgc.gc.ca http://publications.gc.ca