Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697722014923.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-244 PROJET DE LOI S-244 An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and the Employment Insurance Act (Employment Insurance Council) Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et la Loi sur l’assurance-emploi (Conseil de l’assurance-emploi) FIRST READING, MAY 4, 2022 PREMIÈRE LECTURE LE 4 MAI 2022 THE HONOURABLE SENATOR BELLEMARE L’HONORABLE SÉNATRICE BELLEMARE 4412123 SOMMAIRE SOMMAIRE This enactment amends the Department of Employment and Social Development Act to establish the Employment Insurance Council.
It also amends the Employment Insurance Act in respect of the Council.

Le texte modifie la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Déve- le Conseil de loppement l’assurance-emploi.

Il modifie également la Loi sur l’assurance- emploi en ce qui concerne le Conseil.
constituer afin de social SOMMAIRE SOMMAIRE Le texte modifie la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Déve- This enactment amends the Department of Employment and Social Development Act to establish the Employment Insurance le Conseil de loppement constituer afin de social l’assurance-emploi.

Il modifie également la Loi sur l’assurance- Council.

It also amends the Employment Insurance Act in respect of the Council.

emploi en ce qui concerne le Conseil.


Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr 2021-2022 ii 70-71 Eliz.
II 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II, 2021-2022 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-244 PROJET DE LOI S-244 BILL S-244 PROJET DE LOI S-244 An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and the Employment Insur- ance Act (Employment Insurance Council) Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et la Loi sur l’assurance-em- ploi (Conseil de l’assurance-emploi) An Act to amend the Department of Employment and Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Social Development Act and the Employment Insur- Développement social et la Loi sur l’assurance-em- ance Act (Employment Insurance Council) ploi (Conseil de l’assurance-emploi) Preamble Whereas factors including post-pandemic adjust- ment, an aging population, technological changes, new forms of work and the climate transition will generate major transformations in the labour market and require considerable adaptation on the part of 5 employers and workers; Whereas social dialogue is essential in order to attain a balance between economic growth and social equi- ty and facilitates the project of a fair and equitable transition to a green economy; 10 Whereas social dialogue is an antidote to social po- larization; Whereas the Parliament of Canada recognizes the need to
 broaden the social dialogue on employment insurance; 15 Whereas both labour and employer representatives want to be active participants in social dialogue re- garding employment insurance and skills develop- ment across Canada; Whereas the Government of Canada supports the 20 practice and recognizes the importance of social dia- logue through its international undertakings, such as the Employment Service Convention, 1948 (No.
88) and the Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No.
144), adopted by 25 the General Conference of the International Labour Organization; the Global Deal for Decent Work and Inclusive Growth (2016); and the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization (2008), among others; 30 Whereas the Government of Canada is a signatory to numerous free trade agreements that make reference to the practice of social dialogue; Préambule Attendu : que certains facteurs, tels que les changements post- pandémie, le vieillissement de la population, l’évolu- tion technologique, les nouvelles formes de travail et la transition climatique, engendreront de profondes 5 transformations au sein du marché du travail et exi- geront des employeurs et des travailleurs des efforts d’adaptation considérables; que le dialogue social est essentiel pour atteindre l’équilibre entre la croissance économique et l’équité 10 sociale et qu’il facilite le projet d’une transition juste et équitable vers une économie verte; que le dialogue social est un antidote à la polarisa- tion de la société; que le Parlement du Canada reconnaît la nécessité 15 d’élargir le dialogue social sur l’assurance-emploi; que les représentants des travailleurs et travailleuses et des employeurs souhaitent participer activement au dialogue social sur l’assurance-emploi et le déve- loppement des compétences à travers le Canada; 20 internationaux, tels que dans que le gouvernement du Canada soutient la pratique et reconnaît l’importance du dialogue social par ses engagements la Convention
 (no 88) sur le service de l’emploi,1948 et la Convention (no 144) sur les consultations tripartites 25 relatives aux normes internationales du travail, 1976, adoptées par la Conférence générale de l’Organisa- tion internationale du Travail; le Pacte mondial pour un travail décent et une croissance inclusive (2016); et la Déclaration de l’Organisation internationale du 30 Travail sur la justice sociale pour une mondialisation équitable (2008), entre autres; 4412123 2021-2022 1 70-71 Eliz.
II Préambule Preamble Attendu : Whereas factors including post-pandemic adjust- ment, an aging population, technological changes, que certains facteurs, tels que les changements post- new forms of work and the climate transition will pandémie, le vieillissement de la population, l’évolu- generate major transformations in the labour market tion technologique, les nouvelles formes de travail et and require considerable adaptation on the part of la transition climatique, engendreront de profondes employers and workers; transformations au sein du marché du travail et exi- geront des employeurs et des travailleurs des efforts Whereas social dialogue is essential in order to attain d’adaptation considérables; a balance between economic growth and social equi- ty and facilitates the project of a fair and equitable que le dialogue social est essentiel pour atteindre transition to a green economy; l’équilibre entre la croissance économique et l’équité Whereas social dialogue is an antidote to social po- sociale et qu’il facilite le projet d’une transition juste larization; et équitable vers une économie verte; Whereas the Parliament of Canada recognizes the que le dialogue social est un antidote à la polarisa- need to broaden the social dialogue on employment tion de la société; insurance; que le Parlement du Canada reconnaît la nécessité Whereas both labour and employer representatives d’élargir le dialogue social sur l’assurance-emploi; want to be active participants in social dialogue re- que les représentants des travailleurs et travailleuses garding employment insurance and skills develop- et des employeurs souhaitent participer activement ment across Canada; au dialogue social sur l’assurance-emploi et le déve- Whereas the Government of Canada supports the loppement des compétences à travers le Canada; tels que dans practice and recognizes the importance of social dia- que le gouvernement du Canada soutient la pratique logue through its international undertakings, such as et reconnaît l’importance du dialogue social par ses the Employment Service Convention, 1948 (No.
88) engagements internationaux, and the Tripartite Consultation (International Labour Convention (no 88) sur le service de l’emploi,1948 et Standards) Convention, 1976 (No.
144), adopted by la Convention (no 144) sur les consultations tripartites the General Conference of the International Labour relatives aux normes internationales du travail, 1976, Organization; the Global Deal for Decent Work and adoptées par la Conférence générale de l’Organisa- Inclusive Growth (2016); and the International Labour tion internationale du Travail; le Pacte mondial pour Organization Declaration on Social Justice for a Fair un travail décent et une croissance inclusive (2016); Globalization (2008), among others; et la Déclaration de l’Organisation internationale du Whereas the Government of Canada is a signatory to Travail sur la justice sociale pour une mondialisation numerous free trade agreements that make reference équitable (2008), entre autres; la to the practice of social dialogue; An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and the Employment Insurance Act (Employment Insurance Council) Department of Employment and Social Development Act Preamble – Sections 1-2 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et la Loi sur l’assurance-emploi (Conseil de l’assurance-emploi) Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Préambule – articles 1-2 Whereas the Government of Canada is committed to supporting the implementation of the United Nations Sustainable Development Goals; que le gouvernement du Canada est signataire de plusieurs accords de libre-échange qui font référence à la pratique du dialogue social; And whereas
 social dialogue is linked to the many targets of the United Nations Sustainable Develop- 5 ment Goals as specified by the International Labour Organization; que le gouvernement du Canada est engagé à soute- nir la mise en œuvre des objectifs de développement 5 durable des Nations Unies; que le dialogue social est lié à plusieurs cibles des Objectifs de développement durable des Nations Unies comme le précise l’Organisation internationale du travail, 10 Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: 10 Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 2005, c. 34 2005, ch.
34 Department of Employment and Social Development Act Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social 1 Section 2 of the Department of Employment and Social Development Act is amended by adding the following in alphabetical order: 1 L’article 2 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social est modifié par ad- 15 jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Council means the Employment Insurance Council es- tablished under section 29.1.
(Conseil) 15 Conseil Le Conseil de l’assurance-emploi constitué au titre de l’article 29.1.
(Council) 2 The Act is amended by adding the following after subsection 24(1): 2 La même loi est modifiée par adjonction, après 20 le paragraphe 24(1), de ce qui suit : Particulars (1.1) Without restricting the generality of subsection (1), the powers, duties and functions of the Commission in- clude 20 Précisions (1.1) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), les attributions de la Commission consistent notam- ment à : (a) monitoring and assessing the assistance provided under the Employment Insurance Act and reporting annually on its assessment to the Minister, who must table it in Parliament; a) observer et évaluer l’aide offerte au titre de la Loi 25 sur l’assurance-emploi et présenter un rapport annuel de son évaluation au ministre qui le dépose devant le Parlement; (b) reviewing and approving policies related to the ad- 25 ministration of employment benefits or support mea- sures under the Employment Insurance Act; (c) making regulations under this Act and the Em- ployment Insurance Act, subject to the approval of the Governor in Council; 30 (d) engaging the services of an actuary, as described in subsection 28(4) of this Act, to perform actuarial fore- casts and estimates under section 66.3 of the Employ- ment Insurance Act; b) examiner et approuver les politiques en matière d’administration des prestations d’emploi et des me- 30 sures de soutien prévues par la Loi sur l’assurance- emploi; c) prendre des règlements en vertu de la présente loi et de la Loi sur l’assurance-emploi, sous
 réserve de l’agrément du gouverneur en conseil; 35 d) retenir les services d’un actuaire, aux termes du pa- ragraphe 28(4) de la présente loi, pour établir des pré- visions et des estimations actuarielles au titre de l’ar- ticle 66.3 de la Loi sur l’assurance-emploi; 2021-2022 2 70-71 Eliz.
II Whereas the Government of Canada is committed to que le gouvernement du Canada est signataire de plusieurs accords de libre-échange qui font référence supporting the implementation of the United Nations à la pratique du dialogue social; Sustainable Development Goals; que le gouvernement du Canada est engagé à soute- And whereas social dialogue is linked to the many nir la mise en œuvre des objectifs de développement targets of the United Nations Sustainable Develop- durable des Nations Unies; ment Goals as specified by the International Labour Organization; que le dialogue social est lié à plusieurs cibles des Objectifs de développement durable des Nations Unies comme le précise l’Organisation internationale du travail, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du and consent of the Senate and House of Commons of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Canada, enacts as follows: 2005, c. 34 2005, ch.
34 Loi sur le ministère de l’Emploi Department of Employment and et du Développement social Social Development Act 1 L’article 2 de la Loi sur le ministère de l’Emploi 1 Section 2 of the Department of Employment and Social Development Act is amended by et du Développement social est modifié par ad- jonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui adding the following in alphabetical order: suit : Council means the Employment Insurance Council es- Conseil Le Conseil de l’assurance-emploi constitué au titre de l’article 29.1.
(Council) tablished under section 29.1.
(Conseil) 2 The Act is amended by adding the following 2 La même loi est modifiée par adjonction, après after subsection 24(1): le paragraphe 24(1), de ce qui suit : Particulars Précisions clude ment à : (1.1) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1.1) Without restricting the generality of subsection (1), (1), les attributions de la Commission consistent notam- the powers, duties and functions of the Commission in- a) observer et évaluer l’aide offerte au titre de la Loi (a) monitoring and assessing the assistance provided sur l’assurance-emploi et présenter un rapport annuel under the Employment Insurance Act and reporting annually on its assessment to the Minister, who must de son évaluation au ministre qui le dépose devant le table it in Parliament; Parlement; (b) reviewing and approving policies related to the ad- b) examiner et approuver les politiques en matière d’administration des prestations d’emploi et des me- ministration of employment benefits or support mea- sures de soutien prévues par la Loi sur l’assurance- sures under the Employment Insurance Act; emploi; (c) making regulations under this Act and the Em- c) prendre des règlements en vertu de la présente loi ployment Insurance Act, subject to the approval of the Governor in Council; et de la Loi sur l’assurance-emploi, sous réserve de l’agrément du gouverneur en conseil; (d) engaging the services of an actuary, as described in d) retenir les services d’un actuaire, aux termes du pa- subsection 28(4) of this Act, to perform
 actuarial fore- ragraphe 28(4) de la présente loi, pour établir des pré- casts and estimates under section 66.3 of the Employ- visions et des estimations actuarielles au titre de l’ar- ment Insurance Act; ticle 66.3 de la Loi sur l’assurance-emploi; An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and the Employment Insurance Act (Employment Insurance Council) Department of Employment and Social Development Act Sections 2-4 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement
 social et la Loi sur l’assurance-emploi (Conseil de l’assurance-emploi) Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 2-4 (e) setting the employment insurance premium rate for each year, in accordance with section 66 of the Em- ployment Insurance Act; and e) fixer, pour chaque année, le taux de cotisation à l’assurance-emploi conformément à l’article 66 de la Loi sur l’assurance-emploi; (f) working in concert with the government of each province in designing and implementing benefits and 5 measures related to employment insurance.
f) travailler de concert avec le gouvernement de chaque province à la mise sur pied et à la mise en 5 œuvre de prestations et de mesures liées à l’assurance- emploi.
3 Subsection 25(1) of the Act is replaced by the following: 3 Le paragraphe 25(1) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : Rules 25 (1) The Commission may make rules respecting the calling of meetings of the Commission and generally re- 10 specting the conduct of its business or for the purpose of limiting the questions on which the Council may provide advice and make recommendations to the Commission.
Règles 25 (1) La Commission peut établir des règles régissant 10 la convocation de ses réunions et la conduite de ses acti- vités en général ou ayant pour objet de limiter les ques- tions sur lesquelles le Conseil peut fournir des avis et des recommandations à la Commission.
4 The Act is amended by adding the following after section 29: 15 4 La même loi est modifiée par adjonction, après 15 l’article 29, de ce qui suit : PART 3.1 PARTIE 3.1 Employment Insurance Council Conseil de l’assurance-emploi Definitions 29.1 (1) The following definitions apply in this section.

commissioner for employers means the commissioner appointed under paragraph 20(2)(d).

(Commissaire des 20 employeurs) commissioner for workers means the commissioner appointed under paragraph 20(2)(c).
(Commissaire des travailleurs et travailleuses) Forum of Labour Market Ministers means the federal 25 and provincial ministers — or their representatives — re- sponsible for labour market policies and programs.
(Fo- rum des ministres du marché du travail) Establishment (2) An advisory council, to be known as the Employment Insurance Council, is established to provide advice and 30 make recommendations to the Commission, on its own initiative or at the Commission’s request, on any matter related to the powers, duties and functions of the Com- mission, subject to any limits that the Commission may establish in accordance with subsection 25(1).
35 Définitions 29.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article.

20 commissaire des employeurs S’entend du commissaire visé au paragraphe 20(2) nommé après consultation des organisations patronales.

(Commissioner for employ- ers) commissaire des travailleurs et travailleuses S’entend 25 du commissaire visé au paragraphe 20(2) nommé après consultation des organisations ouvrières.
(Commission- er for workers) Forum des ministres du marché du travail S’entend des ministres fédéraux et provinciaux — ou leurs repré- 30 sentants — qui sont responsables des politiques et des programmes du marché du travail.
(Forum of Labour Market Ministers) Constitution (2) Est constitué le Conseil de l’assurance-emploi, qui est chargé de fournir des avis et des recommandations à la 35 Commission, de sa propre initiative ou à la demande de celle-ci, sur toute question touchant les attributions de la Commission, sous réserve des limites que peut prévoir la Commission conformément au paragraphe 25(1).

2021-2022 3 70-71 Eliz.
II (e) setting the employment insurance premium rate e) fixer, pour chaque année, le taux de cotisation à for each year, in accordance with section 66 of the Em- l’assurance-emploi conformément à l’article 66 de la Loi sur l’assurance-emploi; ployment Insurance Act; and f) travailler de concert avec le gouvernement de (f) working in concert with the government of each province in designing and implementing benefits and chaque province à la mise sur pied et à la mise en measures related to employment insurance.
œuvre de prestations et de mesures liées à l’assurance- emploi.
3 Subsection 25(1) of the Act is replaced by the 3 Le paragraphe 25(1) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : following: Règles Rules 25 (1) La Commission peut établir des règles régissant 25 (1) The Commission may make rules respecting the calling of meetings of the Commission and generally re- la convocation de ses réunions et la conduite de ses acti- vités en général ou ayant pour objet de limiter les ques- specting the conduct of its business or for the purpose of tions sur lesquelles le Conseil peut fournir des avis et des limiting the questions on which the Council may provide recommandations à la Commission.
advice and make recommendations to the Commission.

4 The Act is amended by adding the following 4 La même loi est modifiée par adjonction, après after section 29: l’article 29, de ce qui suit : PART 3.1 PARTIE 3.1 Définitions Definitions sent article.

Conseil de l’assurance-emploi Employment Insurance Council 29.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- 29.1 (1) The following definitions apply in this section.
commissioner for employers means the commissioner commissaire des employeurs S’entend du commissaire appointed under paragraph 20(2)(d).

(Commissaire des visé au paragraphe 20(2) nommé après consultation des employeurs) organisations patronales.

(Commissioner for employ- commissioner for workers means the commissioner ers) appointed under paragraph 20(2)(c).
(Commissaire des commissaire des travailleurs et travailleuses S’entend travailleurs et travailleuses) du commissaire visé au paragraphe 20(2) nommé après Forum of Labour Market Ministers means the federal consultation des organisations ouvrières.

(Commission- and provincial ministers — or their representatives — re- er for workers) sponsible for labour market policies and programs.
(Fo- Forum des ministres du marché du travail S’entend rum des ministres du marché du travail) des ministres fédéraux et provinciaux — ou leurs repré- sentants — qui sont responsables des politiques et des programmes du marché du travail.
(Forum of Labour Market Ministers) Establishment Constitution (2) Est constitué le Conseil de l’assurance-emploi, qui est (2) An advisory council, to be known as the Employment Insurance Council, is established to provide advice and chargé de fournir des avis et des recommandations à la Commission, de sa propre initiative ou à la demande de make recommendations to the Commission, on its own initiative or at the Commission’s request, on any matter celle-ci, sur toute question touchant les attributions de la Commission, sous réserve des limites que peut prévoir la related to the powers, duties and functions of the Com- mission, subject to any limits that the Commission may Commission conformément au paragraphe 25(1).
establish in accordance with subsection 25(1).
An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and the Employment Insurance Act (Employment Insurance Council) Department of Employment and Social Development Act Section 4 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et la Loi sur l’assurance-emploi (Conseil de l’assurance-emploi) Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Article 4 Powers (3) In carrying out its mandate, the Council may Pouvoirs (3) Dans l’exécution de son mandat, le Conseil peut : (a) invite persons who are not members of the Council to attend its meetings; a) inviter des personnes qui n’en sont pas membres à assister à ses réunions; (b) establish working groups that may include persons who are not members of the Council; 5 b) établir des groupes de travail pouvant inclure des personnes qui ne sont pas membres du Conseil; 5 (c) issue public opinions on matters related to the Commission’s work; and c) émettre des avis publics sur des questions se rap- portant au travail de la Commission; (d) prepare reports relating to the work of the Com- mission and ask the Commission to present these re- ports to the Minister so that they may be tabled in 10 Parliament.
d) préparer des rapports se rapportant au travail de la Commission et demander à celle-ci de présenter ces rapports au ministre afin qu’ils soient déposés devant 10 le Parlement.
Composition (4) The Council is composed of not fewer than 12 mem- bers representing, in equal numbers, organizations of workers and organizations of employers, including Composition (4) Le Conseil est formé d’au moins douze membres re- présentant, à nombre égal, les organisations ouvrières et les organisations patronales comprenant : (a) the commissioners appointed under paragraphs 15 20(2)(c) and (d), who serve as co-chairs of the Council; (b) not fewer than five members — appointed by the Governor in Council on the recommendation of the commissioner for workers — who must be from the most representative labour organizations; and 20 (c) not fewer than five members — appointed by the Governor in Council on the recommendation of the commissioner for employers — who must be from the most representative employer organizations.
a) comme coprésidents, les deux commissaires nom- 15 més après consultation des organisations ouvrières et patronales visées au paragraphe 20(2); b) au moins cinq membres — nommés par le gouver- neur en conseil sur recommandation du commissaire des travailleurs et travailleuses — représentant les or- 20 ganisations ouvrières les plus représentatives; c) au moins cinq membres — nommés par le gouver- neur en conseil sur recommandation du commissaire des employeurs — représentant les organisations pa- tronales les plus représentatives.
25 Observing members (5) In addition to the members referred to in subsection 25 (4), the co-chairs of the Council may invite the following persons to attend meetings of the Council as observers: Membres observateurs (5) En plus des membres visés au paragraphe (4), les personnes suivantes peuvent être invitées par les coprési- dents du Conseil à assister aux réunions du Conseil à titre d’observateurs : the governments of (a) representatives of the provinces and territories who are responsible for labour market policies and programs and who are des- 30 ignated by the Forum of Labour Market Ministers; and a) des représentants des gouvernements des pro- 30 vinces et des territoires responsables des politiques et des programmes du marché du travail, désignés par le Forum des ministres du marché du travail; (b) Indigenous representatives and representatives of various Indigenous organizations.
b) des représentants autochtones et des représentants d’organisations autochtones.

35 Meetings of the Council (6) The Chairperson and the Vice-Chairperson of the 35 Commission may attend meetings of the Council as ex of- ficio and non-voting members.

Réunions du Conseil (6) Le président et le vice-président de la Commission peuvent assister aux réunions du Conseil comme membres d’office sans droit de vote.

2021-2022 4 70-71 Eliz.
II Pouvoirs Powers (3) In carrying out its mandate, the Council may (3) Dans l’exécution de son mandat, le Conseil peut : (a) invite persons who are not members of the Council a) inviter des personnes qui n’en sont pas membres à to attend its meetings; assister à ses réunions; (b) establish working groups that may include persons b) établir des groupes de travail pouvant inclure des personnes qui ne sont pas membres du Conseil; who are not members of the Council; (c) issue public opinions on matters related to the c) émettre des avis publics sur des questions se rap- Commission’s work; and portant au travail de la Commission; (d) prepare reports relating to the work of the Com- d) préparer des rapports se rapportant au travail de la mission and ask the Commission to present these re- Commission et demander à celle-ci de présenter ces rapports au ministre afin qu’ils soient déposés devant ports to the Minister so that they may be tabled in Parliament.
le Parlement.
Composition Composition (4) Le Conseil est formé d’au moins douze membres re- (4) The Council is composed of not fewer than 12 mem- présentant, à nombre égal, les organisations ouvrières et bers representing, in equal numbers, organizations of les organisations patronales comprenant : workers and organizations of employers, including a) comme coprésidents, les deux commissaires nom- (a) the commissioners appointed under paragraphs més après consultation des organisations ouvrières et 20(2)(c) and (d), who serve as co-chairs of the Council; patronales visées au paragraphe 20(2); (b) not fewer than five members — appointed by the b) au moins cinq membres — nommés par le gouver- Governor in Council on the recommendation of the neur en conseil sur recommandation du commissaire commissioner for workers — who must be from the des travailleurs et travailleuses — représentant les or- most representative labour organizations; and ganisations ouvrières les plus représentatives; (c) not fewer than five members — appointed by the c) au moins cinq membres — nommés par le gouver- Governor in Council on the recommendation of the neur en conseil sur recommandation du commissaire commissioner for employers — who must be from the des employeurs — représentant les organisations pa- most representative employer organizations.
tronales les plus représentatives.
Observing members Membres observateurs (5) In addition to the members referred to in subsection (5) En plus des membres visés au paragraphe (4), les (4), the co-chairs of the Council may invite the following personnes suivantes peuvent être invitées par les coprési- persons to attend meetings of the Council as observers: dents du Conseil à assister aux réunions du Conseil à titre d’observateurs : (a) representatives of the governments of the a) des représentants des gouvernements des pro- provinces and territories who are responsible for vinces et des territoires responsables des politiques et labour market policies and programs and who are des- ignated by the Forum of Labour Market Ministers; des programmes du marché du travail, désignés par le and Forum des ministres du marché du travail; b) des représentants autochtones et des représentants (b) Indigenous representatives and representatives of various Indigenous organizations.
d’organisations autochtones.

Réunions du Conseil Meetings of the Council (6) Le président et le vice-président de la Commission (6) The Chairperson and the Vice-Chairperson of the Commission may attend meetings of the Council as ex of- peuvent assister aux réunions du Conseil comme ficio and non-voting members.

membres d’office sans droit de vote.
An Act to amend the Department of Employment and Social Development Act and the Employment Insurance Act (Employment Insurance Council) Department of Employment and Social Development Act Sections 4-6 Loi modifiant la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social et la Loi sur l’assurance-emploi (Conseil de l’assurance-emploi) Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Articles 4-6 Tenure (7) The members appointed under paragraphs 4(b) and (c) hold office during good behaviour for a renewable term not exceeding five years but may be removed for cause at any time by the Governor in Council.
Mandat (7) Les membres visés aux alinéas 4b) et c) sont nommés à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans renouvelable, sous réserve de révocation motivée de la part du gouverneur en conseil.

Executive Committee (8) There is to be an Executive Committee of the Council 5 that consists of the commissioners referred to in subsec- tion 20(2).

Comité exécutif (8) Est constitué un comité exécutif du Conseil, composé 5 des commissaires visés au paragraphe 20(2).
Non-renumeration (9) Nothing in this section provides any person with an entitlement to remuneration or benefits of any kind in re- lation to their service on the Council.

10 Absence de rémunération (9) Le présent article n’a pas pour effet de créer pour quiconque un droit à une rémunération ou à des avan- tages de quelque nature que ce soit pour siéger au Conseil.

10 1996, c. 23 1996, ch.


23 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 5 Subsection 2(1) of the Employment Insurance Act is amended by adding the following in alpha- betical order: 5 Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance- emploi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Council means the Employment Insurance Council es- tablished under section 29.1 of the Department of Em- 15 ployment and Social Development Act.
(Conseil) Conseil Le Conseil de l’assurance-emploi constitué au titre de l’article 29.1 de la Loi sur le ministère de l’Emploi 15 et du Développement social.
(Council) 6 The Act is amended by adding the following af- ter section 2: 6 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : Role of the Employment Insurance Council Rôle du Conseil de l’assurance- emploi 20 20 Advice 2.1 The Commission may seek advice and recommenda- tions from the Council on any matter relating to the pow- ers and functions of the Commission.
Avis 2.1 La Commission peut demander des avis et des re- commandations au Conseil sur toute question touchant les attributions de la Commission.

Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada 2021-2022 5 70-71 Eliz.
II Mandat Tenure (7) The members appointed under paragraphs 4(b) and (7) Les membres visés aux alinéas 4b) et c) sont nommés (c) hold office during good behaviour for a renewable à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans renouvelable, sous réserve de révocation motivée de la term not exceeding five years but may be removed for cause at any time by the Governor in Council.

part du gouverneur en conseil.


Executive Committee Comité exécutif (8) There is to be an Executive Committee of the Council (8) Est constitué un comité exécutif du Conseil, composé that consists of the commissioners referred to in subsec- des commissaires visés au paragraphe 20(2).

tion 20(2).
tion 20(2).

Non-renumeration Absence de rémunération (9) Le présent article n’a pas pour effet de créer pour (9) Nothing in this section provides any person with an quiconque un droit à une rémunération ou à des avan- entitlement to remuneration or benefits of any kind in re- tages de quelque nature que ce soit pour siéger au lation to their service on the Council.

Conseil.

1996, ch.
23 1996, c. 23 Loi sur l’assurance-emploi Employment Insurance Act 5 Le paragraphe 2(1) de la Loi sur l’assurance- 5 Subsection 2(1) of the Employment Insurance Act is amended by adding the following in alpha- emploi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : betical order: Conseil Le Conseil de l’assurance-emploi constitué au Council means the Employment Insurance Council es- titre de l’article 29.1 de la Loi sur le ministère de l’Emploi tablished under section 29.1 of the Department of Em- ployment and Social Development Act.
(Conseil) et du Développement social.
(Council) 6 La même loi est modifiée par adjonction, après 6 The Act is amended by adding the following af- ter section 2: l’article 2, de ce qui suit : Rôle du Conseil de l’assurance- Role of the Employment emploi Insurance Council Avis Advice 2.1 La Commission peut demander des avis et des re- 2.1 The Commission may seek advice and recommenda- commandations au Conseil sur toute question touchant tions from the Council on any matter relating to the pow- les attributions de la Commission.
ers and functions of the Commission.

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Department of Employment and Social Development Act Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social Clauses 1 and 2: New.

Articles 1 et 2 : Nouveaux.

Clause 3: Text of subsection 25(1): Article 3 : Texte du paragraphe 25(1) : 25 (1) The Commission may make rules respecting the calling of meetings of the Commission and generally respecting the conduct of its business.
25 (1) La Commission peut établir des règles régissant la convoca- tion de ses réunions et la conduite de ses activités en général.

Clause 4: New.

Article 4 : Nouveau.

Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi Clauses 5 and 6: New.

Articles 5 et 6 : Nouveaux.

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Department of Employment and Loi sur le ministère de l’Emploi et du Social Development Act Développement social Clauses 1 and 2: New.

Articles 1 et 2 : Nouveaux.


Clause 3: Text of subsection 25(1): Article 3 : Texte du paragraphe 25(1) : 25 (1) La Commission peut établir des règles régissant la convoca- 25 (1) The Commission may make rules respecting the calling of meetings of the Commission and generally respecting the conduct of tion de ses réunions et la conduite de ses activités en général.

its business.

Article 4 : Nouveau.

Clause 4: New.

Loi sur l’assurance-emploi Employment Insurance Act Clauses 5 and 6: New.
Articles 5 et 6 : Nouveaux.

2021-2022 1 70-71 Eliz.

II Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr