Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697723498471.pdf (Canada)
C-19 C-19 Second Session, Forty-first Parliament, 62 Elizabeth II, 2013 Deuxième session, quarante et unième législature, 62 Elizabeth II, 2013 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-19 PROJET DE LOI C-19 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2014 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration l’exercice se terminant publique fédérale pendant le 31 mars 2014 AS PASSED BY THE HOUSE OF COMMONS DECEMBER 9, 2013 ADOPTÉ PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES LE 9 DÉCEMBRE 2013 71219 2nd Session, 41st Parliament, 62 Elizabeth II, 2013 2e session, 41e législature, 62 Elizabeth II, 2013 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-19 PROJET DE LOI C-19 An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the ﬁ nancial year ending March 31, 2014 Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2014 MOST GRACIOUS SOVEREIGN, TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE, Preamble Whereas it appears by message from the Right Honourable His Excellency Johnston, Governor General and David the Commander-in-Chief of Canada, and Estimates accompanying that message, that the sums mentioned below are required to defray certain expenses of the federal public administration, not otherwise provided for, for the ﬁ nancial year ending March 31, 2014, and for other purposes connected
 with the federal public administration; May it therefore please Your Majesty, that it may be enacted, and be it enacted by the Queen’s Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, that: Préambule Attendu qu’il est nécessaire, comme l’indiquent le message de Son Excellence le très honorable David Johnston, gouverneur général et commandant en chef du Canada, et le budget des dépenses qui y est joint, d’allouer les crédits ci-dessous précisés pour couvrir certaines dépenses de l’administration publique fédérale faites au cours de l’exercice se terminant le 31 mars 2014 et auxquelles il n’est pas pourvu par ailleurs, ainsi qu’à d’autres ﬁ ns d’administration publique, Il est respectueusement demandé à Votre Majesté de bien vouloir édicter, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, ce qui suit : 5 10 15 5 10 15 Short title 1.
This Act may be cited as the Appropriation 1.

Titre abrégé : Loi de crédits no 4 pour Titre abrégé Act No.

4, 2013–14.

2013-2014.

$5,414,820,584.00 granted for 2013–14 2.


From and out of the Consolidated Revenue Fund, there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole ﬁ ve billion, four hundred and fourteen million, eight hundred and twenty thousand, ﬁ ve hundred and eighty-four dollars towards defraying the several charges and expenses of the federal public administration from April 1, 2013 to 20 25 2.
Il peut être prélevé, sur le Trésor, une somme maximale de cinq milliards quatre cent quatorze millions huit cent vingt mille cinq cent quatre-vingt-quatre dollars, pour le paiement des charges et dépenses de l’administration publique fédérale afférentes à la période allant du 1er avril 2013 au 31 mars 2014, et auxquelles il n’est pas pourvu par ailleurs, soit le total des 20 25 5 414 820 584,00 $ accordés pour 2013-2014 2 Appropriation Act No.

4, 2013–14 62 ELIZ.
II March 31, 2014, not otherwise provided for, and being the total of the amounts of in the the Supplementary items set out Estimates (B) for the ﬁ scal year ending March 31, 2014, as contained in Schedules 1 and 2 to this Act...........................$5,414,820,584.00 5 montants des postes du Budget supplémentaire des dépenses (B) de l’exercice se terminant le 31 mars 2014, ﬁ gurant aux annexes 1 et 2 de la présente loi............................5 414 820 584,00 $ Purpose and effect of each item 3.
(1) The amount authorized by this Act to be paid or applied in respect of an item may be paid or applied only for the purposes and subject to any terms and conditions speciﬁ ed in the item, and the payment or application of any amount pursuant to the item has such operation and effect as may be stated or described in the item.

3.
3.

(1) Les crédits autorisés par la présente loi ne peuvent être affectés qu’aux ﬁ ns et conditions énoncées dans le poste afférent, leur effet restant subordonné aux indications de celui-ci.
10 5 Objet et effet de chaque poste Effective date Commitments Commitments (2) The provisions of each in Schedules 1 and 2 are deemed to have been enacted by Parliament on April 1, 2013. item 15 (2) Les dispositions des postes ﬁ gurant aux annexes 1 et 2 sont réputées avoir été édictées par le Parlement le ler avril 2013.

10 Prise d’effet Engagements Engagements 4.
(1) Where an item in the Estimates referred to in section 2 purports to confer authority to enter into commitments up to an amount stated in the Estimates or increases the amount up to which commitments may be entered into under any other Act or where a commitment is to be entered into under subsection (2), the commitment may be entered into in accordance with the terms of that item or in accordance with subsection (2) if the amount of the commitment proposed to be entered into, together with all previous commitments entered in accordance with this section or under that other Act, does not exceed the total amount of the commitment authority stated in that item or calculated in accordance with subsection (2).
into (2) Where an item in the Estimates referred to in section 2 or a provision of any Act purports to confer authority to spend revenues, commitments may be entered into in accordance with the terms of that item or provision up to an amount equal to the aggregate of (a) the amount, if any, appropriated in respect of that item or provision, and (b) the amount of revenues actually received or, in the case of an item in the Estimates, the estimated revenues set out in the details related to the item, whichever is greater.
20 25 30 35 40 4.
(1) Tout engagement découlant d’un poste du budget mentionné à l’article 2 ou fondé sur le paragraphe (2) – soit censément en ce qui touche l’autorisation correspondante à hauteur du montant qui y est précisé, soit en ce qui concerne l’augmentation du plafond permis sous le régime d’une autre loi – peut être pris conformément aux indications du poste ou à ce paragraphe, pourvu que le total de l’engagement et de ceux qui ont déjà été pris au titre du présent article ou de l’autre loi n’excède pas le plafond ﬁ xé par l’autorisation d’engagement à propos de ce poste ou calculé conformément au même paragraphe.
15 20 25 (2) Lorsque l’autorisation de procéder à des dépenses sur des recettes est censée découler d’un poste du budget mentionné à l’article 2 ou de toute autre disposition législative, le plafond des engagements pouvant être pris conformément aux indications de l’un ou l’autre est le chiffre obtenu par l’addition des éléments suivants : a) le montant éventuellement voté à l’égard de ce poste ou de cette disposition; b) le montant des recettes effectives ou, s’il est supérieur, celui des recettes estimatives correspondant à un poste de ce budget.
30 35 Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 2013 Adjustment in the Accounts of Canada for appropriations referred to in Schedule 1 Adjustments in the Accounts of Canada for appropriations referred to in Schedule 2 5.
An appropriation that is granted by this or any other Act and referred to in Schedule 1 may be charged after the end of the ﬁ scal year for which the appropriation is granted at any time prior to the day on which the Public Accounts for that ﬁ scal year are tabled in Parliament, for the purpose of making adjustments in the Accounts of Canada for the ﬁ scal year that do not require payments out of the Consolidated Revenue Fund.

6.
6.

(1) An appropriation that is granted by this or any other Act and referred to in Schedule 2 may be charged after the end of the ﬁ scal year that is after the ﬁ scal year for which the appropriation is granted at any time prior to the day on which the Public Accounts for that second ﬁ scal year are tabled in Parliament, for the purpose of making adjustments in the Accounts of Canada for that second ﬁ scal year that do not require payments out of the Consolidated Revenue Fund.
Order in which the amounts in Schedule 2 must be expended (2) Notwithstanding any other provision of this Act, amounts appropriated by this Act and set out in items of Schedule 2 may be paid and applied at any time on or before March 31, 2015, so long as every payment is charged ﬁ rst against the relevant amount appropriated under any Act that is earliest in time until that amount is exhausted, next against the relevant amount appropriated under any other Act, including this Act, that is next in time until that amount is exhausted and so on, and the balance of amounts so appropriated by this Act that have not been charged, subject to the adjustments referred to in section 37 of the Financial Administration Act, lapse at the end of the ﬁ scal year following the ﬁ scal year ending March 31, 2014.
3 Rajustements aux Comptes du Canada pour des crédits prévus à l’annexe 1 5.

En vue d’apporter aux Comptes du Canada pour un exercice donné des rectiﬁ cations qui n’entraînent aucun prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et prévu à l’annexe 1 après la clôture de l’exercice pour lequel il est attribué, mais avant le dépôt au Parlement des Comptes publics afférents à cet exercice.

5 6.
5 6.

(1) En vue d’apporter aux Comptes du Canada pour un exercice donné des rectiﬁ cations qui n’entraînent aucun prélèvement sur le Trésor, il est possible d’inscrire un crédit découlant de la présente loi ou de toute autre loi et prévu à l’annexe 2 après la clôture de l’exercice suivant celui pour lequel il est attribué, mais avant le dépôt au Parlement des Comptes publics afférents à ce dernier exercice.
10 Rajustements aux Comptes du Canada pour des crédits prévus à l’annexe 2 15 loi, la présente celle-ci, (2) Par dérogation aux autres dispositions les sommes affectées de par à qu’énoncées telles l’annexe 2, peuvent être appliquées au plus tard le 31 mars 2015.
Chaque paiement est imputé, selon l’ordre chronologique de l’affectation, d’abord sur la somme correspondante affectée en vertu de n’importe quelle loi jusqu’à épuisement de cette somme, puis sur la somme correspondante affectée en vertu de toute autre loi, y compris la présente loi, jusqu’à épuisement de cette somme.
La partie non utilisée des sommes ainsi affectées par la présente loi est, sous réserve des rapprochements visés à l’article 37 de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, annulée à la ﬁ n de l’exercice qui suit l’exercice se terminant le 31 mars 2014.

Ordre dans lequel les sommes prévues à l’annexe 2 doivent être dépensées 20 25 30 35 Accounts to be rendered R.S.C., 1985, c. F-11 7.
Amounts paid or applied under the authority of this Act shall be accounted for in the Public Accounts in accordance with section 64 of the Financial Administration Act.

40 7.

Les sommes versées ou affectées sous le régime de la présente loi sont inscrites dans les Comptes publics, conformément à l’article 64 de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques.

Comptes à rendre L.R.C.

(1985), ch.

F-11 4 Appropriation Act No.

4 , 2013–14 62 ELIZ.


II Based on Supplementary Estimates ( B ), 2013–14 , the amount granted is $ 5,300,650,657 , being the total of the amounts of the items contained in this Schedule.

Sums granted to Her Majesty by this Act for the ﬁ nancial year ending March 31, 2014 and the purposes for which they are SCHEDULE 1 granted.

Vote No.
Items Amount ($) Total ($) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE DEPARTMENT 1b Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and to offset expenditures incurred in the ﬁ scal year for, collaborative research agreements and research services, the grazing and breeding activities of the Community Pasture Program, the administration of the AgriStability program, and the provision of internal support services to other organizations; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year ....................................................................................................... 10b Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions ...... 7,052,726 1,000,000 8,052,726 CANADIAN GRAIN COMMISSION 30b Canadian Grain Commission – Program expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates ................................................................. ................................. 1 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA
 ATLANTIQUE DEPARTMENT 5b Atlantic Canada Opportunities Agency – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ........................................................ ................................. 4,273,621 ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION 10b Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation pursuant to the Enterprise Cape Breton Corporation Act .......................................................................................... ................................. 1,085,000 2013 Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 5 D’après le Budget supplémentaire des dépenses ( B ) de 2013-2014 , le montant accordé est de 5 300 650 657 $, soit le total des montants des postes que contient la présente annexe.
Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2014 et ﬁ ns auxquelles elles ANNEXE 1 sont accordées.
No du crédit Postes Montant ($) Total ($) AFFAIRES ÉTRANGÈRES, COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT MINISTÈRE 1b Affaires étrangères, Commerce et Développement – Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la rémunération et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d’organismes internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu’à concurrence de la part des frais payables par ces organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et de ﬁ xer les salaires des haut-commissaires, ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls, membres des commissions internationales, du personnel de ces diplomates et d’autres personnes pour représenter le Canada dans un autre pays; dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de l’aviation civile internationale; dépenses recouvrables aux ﬁ ns d’aide aux citoyens canadiens et résidents canadiens domiciliés hors du Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le besoin à l’étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de relations culturelles et d’échanges universitaires avec d’autres pays; et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice pour : des services de formation offerts par l’Institut canadien du service extérieur; les
 foires et les missions commerciales et d’autres services de développement du commerce international; des services de développement des investissements; des services de télécommunication internationale; des publications ministérielles; d’autres services fournis à l’étranger à d’autres ministères, à des organismes, à des sociétés d’État et à d’autres organisations non fédérales; des services consulaires spécialisés; et des programmes internationaux d’échanges pour l’emploi des jeunes et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an, et autorisation : a) d’engager des personnes qui travailleront dans les pays en développement et dans les pays en transition; 6 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 SCHEDULE 1 – Continued 62 ELIZ.
II Items Amount ($) Total ($) CANADIAN HERITAGE PATRIMOINE CANADIEN DEPARTMENT 1b Canadian Heritage – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the ﬁ scal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Canadian Audio-visual Certiﬁ cation Ofﬁ ce and the Capital Experience Program and from the provision of internal support services to other organizations, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates ....................................................................................................... 5b Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions ................... 1 848,588 848,589 CANADA COUNCIL FOR THE ARTS 10b Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada Council for the Arts Act, to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of that Act – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates ... ................................. CANADIAN
 RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION 50b Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the ﬁ scal year pursuant to the Telecommunications Fees Regulations, 2010, Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997, Unsolicited Telecommunications Fees Regulations, and other activities related to the conduct of its operations, up to amounts approved by the Treasury Board ....................................................................................................... ................................. NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION 65b Payments to the National Arts Centre Corporation for operating expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates ........................ ................................. 1 1 1 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 7 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) AFFAIRES ÉTRANGÈRES, COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT (suite) FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT – Continued MINISTÈRE (suite) b) de dispenser instruction ou formation à des personnes des pays en développement et des pays en transition, conformément au Règlement sur l’assistance technique, pris par le décret C.P.
1986-993 du 24 avril 1986 (et portant le numéro d’enregistrement DORS/86-475), y compris ses modiﬁ cations ou tout autre règlement que peut prendre le gouverneur en conseil en ce qui concerne : (i) la rémunération payable aux personnes travaillant dans les pays en développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d’indemnités à cet égard, (ii) le soutien de personnes des pays en développement et des pays en transition en période d’instruction ou de formation, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d’indemnités à cet égard, (iii) le remboursement des dépenses extraordinaires liées directement ou indirectement au travail des personnes dans les pays en développement et dans les pays en transition, ou à l’instruction ou à la formation de personnes des pays en développement et des pays en transition – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................................................... 5b Affaires étrangères, Commerce et Développement – Dépenses en capital – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses ............. 10b Affaires étrangères, Commerce et Développement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, qui peuvent comprendre : dans le cadre du Programme de partenariat mondial du Canada (aux termes du Partenariat mondial du G8), du Programme d’aide au
 renforcement des capacités antiterroristes du Canada, du Programme visant à renforcer les capacités de lutte contre la criminalité, du Programme de lutte contre la drogue en Afghanistan, du Programme de paix et de sécurité mondiales, du Programme d’opérations mondiales de soutien de la paix et du Programme Glyn Berry, sous forme de paiements monétaires ou sous forme de produits ou de services; autorisation de contracter durant l’exercice en cours des engagements ne dépassant pas 30 000 000 $, aux ﬁ ns de contributions à des personnes, groupes de personnes, conseils et associations, en vue de favoriser l’augmentation des exportations canadiennes; et autorisation de payer des cotisations selon les montants établis, en devises des pays où elles sont prélevées; et autorisation de faire d’autres paiements précisés, en devises des pays indiqués, même si le total de ces paiements est supérieur à l’équivalent en dollars canadiens établi en septembre 2011, et aux ﬁ ns d’aide au développement international et d’assistance humanitaire internationale et à d’autres ﬁ ns précisées, sous forme de paiements monétaires et de fourniture de biens ou services ................................................................................................ 26 324 855 1 247 494 570 8 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 SCHEDULE 1 – Continued 62 ELIZ.
II Items Amount ($) Total ($) CANADIAN HERITAGE – Concluded PATRIMOINE CANADIEN (suite et ﬁ n) NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION 70b National Battleﬁ elds Commission – Program expenditures ......................................... ................................. 660,000 PUBLIC SERVICE COMMISSION 95b Public Service Commission – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a ﬁ scal year to offset expenditures incurred in that ﬁ scal year arising from the provision of stafﬁ ng, assessment and counselling services and products and the provision of internal support services to other organizations – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates ................
CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION DEPARTMENT 1b Citizenship and Immigration – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfer of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ................................................................................................................ 5b Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates and contributions... 7b Passport Canada Revolving Fund – In accordance with section 12 of the Revolving Funds Act, (R.S.C., 1985, c. R-8), subsections 4 (1) and (2) of that Act are replaced by the following: 4(1) The Minister of Citizenship and Immigration may make expenditures out of the Consolidated Revenue Fund for the purpose of passport and other travel document services in Canada and at posts abroad.
(2) The Minister of Citizenship and Immigration may spend, for the purpose mentioned in subsection (1), any revenue received in respect of that purpose.

This amendment is deemed to have been enacted on July 2, 2013.
....................... ................................. 1 8,963,563 3,000,000 1 11,963,564 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 9 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) AFFAIRES ÉTRANGÈRES, COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT (ﬁ n) FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT – Concluded MINISTÈRE (ﬁ n) L19b Affaires étrangères, Commerce et Développement, le crédit L40, Loi de crédits no 2 pour 2013-2014, est remplacé par l’énoncé suivant : Conformément au paragraphe 12(2) de la Loi d’aide au développement international (institutions ﬁ nancières), le montant de l’aide ﬁ nancière fournie par le ministre des Affaires étrangères, en consultation avec le ministre des Finances, en ce qui concerne l’achat d’actions des institutions ﬁ nancières internationales ne doit pas dépasser 79 055 546 $US pour la période commençant le 1er avril 2013 et se terminant le 31 mars 2014, soit un montant estimé à 79 601 125 $CAN .................................. AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT 1b Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et : MINISTÈRE a) conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice; b) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et dépenses recouvrables
 relativement aux services fournis et aux travaux effectués sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral; c) autorisation d’affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la capacité des Indiens et des Inuits, et pour l’approvisionnement en matériaux et en matériel; d) autorisation de vendre l’électricité aux consommateurs particuliers qui vivent dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources
 locales d’approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil; e) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................................................... 1 273 819 427 86 576 828 10 Vote No.
1b 5b 1b Appropriation Act No.

4 , 2013–14 62 ELIZ.
II SCHEDULE 1 – Continued Items Amount ($) Total ($) ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year ....................................................................................................... Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of .........
ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT DEPARTMENT Environment – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and to offset related expenditures incurred in the ﬁ scal year for, the provision of services or the sale of information products arising from the operations of the department funded from this Vote, including research, analysis and scientiﬁ c services, hydrometric surveys, regulatory and monitoring services, including oil sands, entry fees and permits, real property services, and authority for the Minister of the Environment to engage consultants as may be required by different Boards at such remuneration as those Boards may determine; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ................................................................................................................ 1,184,988 49,288,977 50,473,965 10,004,395 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 11 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD
 CANADIEN (suite et ﬁ n) INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded MINISTÈRE (suite et ﬁ n) 5b Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses en capital et : a) dépenses ayant trait aux bâtiments, ouvrages, terrains et matériel dont la gestion, le contrôle et la propriété peuvent être cédés soit aux gouvernements provinciaux, selon les conditions approuvées par le gouverneur en conseil, soit à des bandes indiennes ou à des Indiens, tant à titre collectif que particulier, à la discrétion du ministre
 des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien, ainsi que de telles dépenses engagées à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral; b) autorisation d’engager des dépenses recouvrables selon des montants ne dépassant pas la part des frais assumés par les gouvernements provinciaux, pour des routes et ouvrages connexes ............................................................................. 10b Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ......... 2 600 000 501 907 367 591 084 195 COMMISSION DE VÉRITÉ ET DE RÉCONCILIATION RELATIVE AUX PENSIONNATS INDIENS 30b Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens – Dépenses du Programme – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses ........................................................................................................... ................................. 1 GREFFE DU TRIBUNAL DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES 35b Greffe du Tribunal des revendications particulières – Dépenses du Programme – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................... ................................. 2 650 314
 AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 1b Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d'un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
 ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an ............................. 1 184 988 12 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 SCHEDULE 1 – Continued 62 ELIZ.
II Items Amount ($) Total ($) ENVIRONMENT – Concluded ENVIRONNEMENT (suite et ﬁ n) DEPARTMENT – Concluded 5b Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or municipalities as contributions towards construction done by those bodies and authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects including expenditures on other than federal property – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ......... 10b Environment – The grants listed in the Estimates and contributions, and contributions to developing countries in accordance with the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol taking the form of monetary payments or the provision of goods, equipment or services – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ......... FINANCE FINANCES DEPARTMENT 1b 5b 7b Finance – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a ﬁ scal year to offset expenditures incurred in that ﬁ scal year from the provision of internal services to other organizations .................................................................. Finance – The grants listed in the Estimates and contributions .................................... To amend subsection 14(1) of the Canadian Securities Regulation Regime Transition Ofﬁ ce Act in order to increase the amount of direct payments that the Minister of Finance
 may make to the Canadian Securities Regulation Regime Transition Ofﬁ ce from an aggregate amount not to exceed $33,000,000 to an aggregate amount not to exceed $52,100,000 ......................................................................... 50,316 2,162,339 12,217,050 2,543,000 4,200,000 1 6,743,001 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 13 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC (suite et ﬁ n) ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC – Concluded 5b Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ..................................................................................... AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY MINISTÈRE 5b Agence de promotion économique du Canada atlantique – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ............................................................................................................................ 49 288 977 50 473 965 ................................. 4 273 621 SOCIÉTÉ D’EXPANSION DU
 CAP-BRETON 10b Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton en vertu de la Loi sur la Société d’expansion du Cap-Breton .................................................................................... ................................. 1 085 000 AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD MINISTÈRE 1b Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser les recettes
 provenant des ententes de recherche concertée et des services de recherche, des activités de pâturage et de reproduction du Programme de pâturages communautaires, de l’administration du Programme Agri-stabilité et de la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations, et de compenser les dépenses engagées durant l’exercice; et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an ............................................................................................................................ Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ........................................................................................................... 10b 7 052 726 1 000 000 8 052 726 14 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 62 ELIZ.
II SCHEDULE 1 – Continued Items Amount ($) Total ($) FISHERIES AND OCEANS PÊCHES ET OCÉANS 1b Fisheries and Oceans – Operating expenditures and (a) Canada’s share of expenses of the International Fisheries Commissions, authority to provide free accommodation for the International Fisheries Commissions and authority to make recoverable advances in the amounts of the shares of the International Fisheries Commissions of joint cost projects; (b) authority to make recoverable advances for transportation, stevedoring and other shipping services performed on behalf of individuals, outside agencies and other governments in the course of, or arising out of, the exercise of jurisdiction in navigation, including aids to navigation and shipping; (c) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenue received during the ﬁ scal year in the course of, or arising from, the activities of the Canadian Coast Guard and for the provision of internal support services to other organizations; and (d) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ........................................................
Fisheries and Oceans – Capital expenditures and authority to make payments to provinces, municipalities and local or private authorities as contributions towards construction done by those bodies and authority for the purchase and disposal of commercial ﬁ shing vessels ..................................................................................... 10b Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ................................................................................................. 5b 64,167,294 24,519,207 27,425,840 116,112,341 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 15 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE (suite et ﬁ n) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD – Concluded COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS 30b Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses ................................. ................................. 1 ANCIENS COMBATTANTS VETERANS AFFAIRS MINISTÈRE 1b Anciens Combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y compris les dépenses afférentes à des travaux de génie et de recherche technique qui n’ajoutent aucune valeur tangible à la propriété immobilière, aux taxes, à l’assurance et au maintien des services publics; autorisation, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, d’effectuer les travaux de réparation nécessaires sur des propriétés construites en vertu de contrats particuliers à prix ferme et vendues conformément à la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants (S.R.C.
(1970), ch.
V-4), aﬁ n de corriger des défectuosités dont ni l’ancien combattant ni l’entrepreneur ne peuvent être tenus ﬁ nancièrement responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose sur d’autres propriétés aﬁ n de sauvegarder l’intérêt que le directeur y possède et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an ............................................................................................................................ 5b Anciens Combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modiﬁ é sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor ................................................................... 8 766 404 11 423 000 20 189 404 16 Appropriation Act No.
4 , 2013–14 62 ELIZ.

II SCHEDULE 1 – Continued Vote No.
1b Items Amount ($) Total ($) FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT AFFAIRES ÉTRANGÈRES, COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT DEPARTMENT Foreign Affairs, Trade and Development – Operating expenditures, including the payment of remuneration and other expenditures subject to the approval of the Governor in Council in connection with the assignment by the Canadian Government of Canadians to the staffs of international organizations and authority to make recoverable advances in amounts not exceeding the amounts of the shares of such organizations of such expenses; authority for the appointment and ﬁ xing of salaries by the Governor in Council of High Commissioners, Ambassadors, Ministers Plenipotentiary, Consuls, Representatives on International Commissions, the staff of such ofﬁ cials and other persons to represent Canada in another country; expenditures in respect of the provision of ofﬁ ce accommodation for the International Civil Aviation Organization; recoverable expenditures for assistance to and repatriation of distressed Canadian citizens and Canadian residents living abroad, including their dependants; cultural relations and academic exchange programs with other countries; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a ﬁ scal year from, and to offset related expenditures incurred in the ﬁ scal year arising from the provision of services related to: training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade fairs, missions and
 other international business development services; investment development services; international telecommunication services; departmental publications; other services provided abroad to other government departments, agencies, Crown corporations and other non-federal organizations; specialized consular services; and international youth employment exchange programs; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year, and authority to (a) engage persons for service in developing countries and in countries in transition; and (b) provide education or training for persons from developing countries and from countries in transition, in accordance with the Technical Assistance Regulations, made by Order in Council P.C.
1986-993 of April 24, 1986 (and registered as SOR/86-475), as may be amended, or any other regulations that may be made by the Governor in Council with respect to 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 17 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CITIZENSHIP AND IMMIGRATION MINISTÈRE 1b Citoyenneté et Immigration – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ....................................... 5b Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ........................................................................................................... Fonds renouvelable de Passeport Canada – En vertu de l’article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables, (L.R.C.
(1985), ch.

R-8), les paragraphes 4(1) et (2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 4(1) Le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration peut engager des dépenses sur le Trésor pour les services de passeports et d’autres documents de voyage au Canada et dans les missions établies à l’étranger.

(2) Le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration peut dépenser, au titre du poste visé au paragraphe (1), les recettes perçues au même titre.
Cette modiﬁ cation est réputée avoir été édictée le 2 juillet 2013 .................. 7b 8 963 563 3 000 000 1 11 963 564 CONSEIL DU TRÉSOR TREASURY BOARD SECRÉTARIAT 1b Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses du Programme et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice et pour d’autres activités du Secrétariat du Conseil du Trésor ........................................... 5 264 377 18 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 SCHEDULE 1 – Continued 62 ELIZ.
II Items Amount ($) Total ($) FOREIGN AFFAIRS, TRADE AND DEVELOPMENT – Concluded AFFAIRES ÉTRANGÈRES, COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT (suite et ﬁ n) DEPARTMENT – Concluded (i) the remuneration payable to persons for service in developing countries and in countries in transition, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, (ii) the maintenance of persons from developing countries and from countries in transition who are undergoing education or training, and the payment of their expenses or of allowances with respect thereto, and (iii) the payment of special expenses directly or indirectly related to the service of persons in developing countries and in countries in transition or the education or training of persons from developing countries and from countries in transition – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of 5b Foreign Affairs, Trade and Development – Capital expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates .............................................. 10b Foreign Affairs, Trade and Development – The grants listed in the Estimates and contributions, which may include: with respect to Canada’s Global Partnership Program (under the G8 Global Partnership), Canada’s Counter-Terrorism Capacity Building Program, the Anti-Crime Capacity Building Program, the Afghanistan Counter-Narcotics Program, the Global Peace and Security Program, Global Peace Operations Program and Glyn Berry
 Program, in the form of monetary payments or the provision of goods or services; authority to make commitments for the current ﬁ scal year not exceeding $30,000,000, in respect of contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote the development of Canadian export sales; and authority to pay assessments in the amounts and in the currencies in which they are levied as well as the authority to pay other amounts speciﬁ ed in the currencies of the countries indicated, notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in Canadian dollars, estimated as of September 2011, and for international development assistance, international humanitarian assistance and other speciﬁ ed purposes, in the form of monetary payments or the provision of goods or services ................................................................................................... L19b Foreign Affairs, Trade and Development, Vote L40, Appropriation Act No.
2, 2013–14, is replaced by the following: Pursuant to subsection 12(2) of the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, the amount of ﬁ nancial assistance provided by the Minister of Foreign Affairs, in consultation with the Minister of Finance, for the purchase of shares of international ﬁ nancial institutions, may not exceed an amount of $79,055,546 in United States dollars over a period commencing on April 1, 2013 and ending on March 31, 2014, which amount is estimated in Canadian dollars at $79,601,125 ........................................................................................................... 26,324,855 1 247,494,570 1 273,819,427 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 19 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) CONSEIL DU TRÉSOR (suite et ﬁ n) TREASURY BOARD – Concluded SECRÉTARIAT (suite et ﬁ n) 15b Rajustements à la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter d’autres crédits qui peuvent nécessiter un ﬁ nancement partiel ou intégral par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d’emploi de l’administration publique fédérale, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les sociétés d’État au sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques .................................... 20b Assurances de la fonction publique – Paiements à l’égard de programmes d’assurance, de pension,
 d’avantages sociaux ou autres, ou applicables à l’administration de ces programmes ou autres, notamment des primes, des contributions, des avantages sociaux, des frais et autres dépenses faites en faveur de la fonction publique ou d’une partie de celle-ci et pour toutes autres personnes, déterminées par le Conseil du Trésor, et autorisation de dépenser tous revenus ou toutes autres sommes perçues à l’égard de ces programmes ou autres pour compenser toutes dépenses découlant de ces programmes ou autres et pour
 pourvoir au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des primes conformément au paragraphe 96(3) de la Loi sur l’assurance-emploi .................. 25b Report du budget de fonctionnement – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits en raison du report du budget de fonctionnement de l’exercice précédent ................................................................. 30b Besoins en matière de rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d’autres crédits pour des besoins relatifs aux prestations parentales et de maternité, aux versements liés à la cessation de service ou d’emploi, aux rajustements apportés aux modalités de service ou d’emploi dans l’administration publique fédérale, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, qui n’ont pas été pourvus par le crédit 15, Rajustements à la rémunération ..................................... 94 092 664 918 264 275 000 000 955 000 000 1 330 275 305 20 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 62 ELIZ.
II SCHEDULE 1 – Continued Items HEALTH SANTÉ DEPARTMENT Amount ($) Total ($) 1b Health – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the ﬁ scal year arising from the provision of services or the sale of products related to health protection, regulatory activities and medical services, and the provision of internal support services to other organizations, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of .................................................................................... 5b Health – Capital expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates ....................................................................................................... 10b Health – The grants listed in the Estimates and contributions, in the form of monetary payments or the provision of goods or services – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ......... CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 11b Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ................................................................................................. 13b Canadian Food Inspection Agency – Capital expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ..... CANADIAN INSTITUTES OF
 HEALTH RESEARCH 15b Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures ............................... 20b Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ................................................................................................. 235,479,489 1 101,958,206 27,973,639 4,924,955 859,268 14,000,000 337,437,696 32,898,594 14,859,268 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 21 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) CONSEIL PRIVÉ PRIVY COUNCIL MINISTÈRE 1b Conseil privé – Dépenses du Programme, y compris les dépenses de fonctionnement des commissions d’enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence du Premier ministre; et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour la prestation de services de soutien internes à
 d’autres organisations pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................... BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS ................................. 1 067 755 10b Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports –
 Dépenses du Programme .................................................................... ................................. 863 222 22 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 SCHEDULE 1 – Continued 62 ELIZ.
II Items Amount ($) Total ($) HEALTH – Concluded SANTÉ (suite et ﬁ n) PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA 45b Public Health Agency of Canada – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues to offset expenditures incurred in the ﬁ scal year arising from the sale of products, inspection services and the provision of internal support services to other organizations ................................................................................................. 50b Public Health Agency of Canada – Capital expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ..... 55b Public Health Agency of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates ................ HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES 1b Human Resources and Skills Development – Operating expenditures and DEPARTMENT (a) authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Operating Account and the Speciﬁ ed Purpose Account for the administration of the Millennium Excellence Awards; (b) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend, to offset related expenditures incurred in the ﬁ scal year, revenues received in the ﬁ scal year arising from (i) the provision of Public Access Programs Sector services, (ii) services to assist provinces in the administration of provincial programs funded under Labour Market Development Agreements, (iii) services offered on behalf of other federal government departments and/or federal government departmental corporations, (iv) the amount charged to any Crown corporation under paragraph 14(b) of the Government Employees Compensation Act in relation to the litigation costs for subrogated claims for Crown corporations, and (v) the portion of the Government
 Employees Compensation Act departmental or agency subrogated claim settlements related to litigation costs; and (c) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year .............................................................................................................. 19,719,028 1,081,962 1 20,800,991 2,896,559 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 23 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) DÉFENSE NATIONALE NATIONAL DEFENCE MINISTÈRE 1b Défense nationale – Dépenses de fonctionnement et autorisation de contracter, sous réserve d’affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant 28 524 492 954 $ à l’égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que soit l’année au cours de laquelle sera effectué le paiement de ces engagements (et dont il est estimé qu’une tranche de 11 477 731 000 $ deviendra payable dans les années à venir); autorisation, sous réserve des directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses ou des avances recouvrables à l’égard du matériel fourni ou de services rendus au nom de particuliers, de sociétés, d’organismes extérieurs, d’autres ministères et organismes de
 l’État et d’autres administrations; et, en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours de l’exercice pour compenser les dépenses relatives à ce crédit, y compris la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations; et autorisation de verser des paiements au titre des programmes de pension, d’assurance et de sécurité sociale ou d’autres ententes pour les employés recrutés sur place à l’extérieur du
 Canada ou pour l’administration de tels programmes ou de telles ententes, y compris les primes, les contributions, les paiements d’avantages, les frais et les autres dépenses engagées à l’égard des employés recrutés sur place à l’extérieur du Canada et pour les autres personnes que le Conseil du Trésor décidera et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ..................... 5b Défense nationale – Dépenses en capital – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses ................................................................. CENTRE DE LA SÉCURITÉ DES TÉLÉCOMMUNICATIONS 20b Centre de la sécurité des télécommunications – Dépenses du Programme et, en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, l’autorisation de dépenser au cours de l’exercice les recettes perçues, inhérentes aux activités de l’organisation, y compris la prestation de services de soutien internes à d’autres
 organisations pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................. 713 103 522 1 713 103 523 ................................. 12 624 635 24 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 SCHEDULE 1 – Continued 62 ELIZ.
II Items Amount ($) Total ($) HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT – Concluded RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES (suite et ﬁ n) DEPARTMENT – Concluded 5b Human Resources and Skills Development – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ........................................................ OFFICE OF THE CO-ORDINATOR, STATUS OF WOMEN 25b Ofﬁ ce of the Co-ordinator, Status of Women – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year .. 57,355,900 60,252,459 ................................. 1,600,000 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 25 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) DÉFENSE NATIONALE (suite et ﬁ n) NATIONAL DEFENCE – Concluded COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE 25b Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire – Dépenses du Programme – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................
 ................................. 3 349 559 DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION 5b Diversiﬁ cation de l’économie de l’Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ......... ................................. 13 673 333 ENVIRONNEMENT ENVIRONMENT MINISTÈRE 1b Environnement – Dépenses de et, aux fonctionnement termes du paragraphe
 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser les recettes provenant de la prestation de services ou de la vente de produits d’information découlant des opérations du Ministère ﬁ nancées par ce crédit, y compris les services de recherche, d’analyse et de services scientiﬁ ques, les relevés hydrologiques, les services de réglementation et de surveillance, y compris les activités de surveillance des sables bitumineux, les droits d’entrée et les permis, les services de biens immobiliers, et autorisation au ministre de l’Environnement d'engager des experts-conseils dont les commissions peuvent avoir besoin, au traitement que ces commissions peuvent déterminer; et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ......... 10 004 395 26 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 62 ELIZ.
II SCHEDULE 1 – Continued Items Amount ($) Total ($) INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN 1b Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures and DEPARTMENT (a) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a ﬁ scal year through the provision of internal support services to other organizations to offset associated expenditures incurred in the ﬁ scal year; (b) expenditures on works, buildings and equipment and expenditures and recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on other than federal property; (c) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activities, for the capacity development for Indian and Inuit and the furnishing of materials and equipment; (d) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council; and (e) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ........................................................ 5b Indian Affairs and Northern Development – Capital expenditures and (a) expenditures on buildings, works, land and equipment, the operation, control and ownership of which may be transferred to provincial governments on terms and conditions approved by the Governor in Council, or to Indian bands, groups of Indians or individual Indians at the discretion of the Minister of Aboriginal Affairs and Northern
 Development, and such expenditures on other than federal property; and (b) authority to make recoverable expenditures in amounts not exceeding the shares of provincial governments of expenditures on roads and related works ..... Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ........................................................ 10b 86,576,828 2,600,000 501,907,367 591,084,195 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 27 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) ENVIRONNEMENT (suite et ﬁ n) ENVIRONMENT – Concluded MINISTÈRE (suite et ﬁ n) 5b Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations; et autorisation de consentir des avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l’extérieur, y compris les dépenses faites à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ....................................... 10b Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, et contributions aux pays en développement conformément au Fonds multilatéral pour l’application du Protocole de Montréal sous forme de paiements comptants ou de fourniture de biens, équipement ou services – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ...................................................................................................
FINANCES FINANCE MINISTÈRE 1b 5b 7b Finances – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice .....................
Finances – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ................. Pour modiﬁ er le paragraphe 14(1) de la Loi sur le Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières aﬁ n d’augmenter le montant jusqu’à concurrence duquel le ministre des Finances peut faire des paiements directs au Bureau de transition vers un régime canadien de réglementation des valeurs mobilières de 33 000 000 $ à 52 100 000 $ ............................................... 50 316 2 162 339 12 217 050 2 543 000 4 200 000 1 6 743 001 28 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 SCHEDULE 1 – Continued 62 ELIZ.
II Items Amount ($) Total ($) INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et ﬁ n) INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS TRUTH AND RECONCILIATION COMMISSION 30b Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission – Program expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates ................................................................................................................ ................................. 1 REGISTRY OF THE SPECIFIC CLAIMS TRIBUNAL 35b Registry of the Speciﬁ c Claims Tribunal – Program expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ................................................................................................................ ................................. 2,650,314 INDUSTRY INDUSTRIE DEPARTMENT 1b 5b 10b Industry – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenue received during the ﬁ scal year, to offset expenditures incurred in the ﬁ scal year, arising from the provision of internal support services to other organizations, communications research, bankruptcy and corporations and from services and regulatory processes, speciﬁ cally pre-merger notiﬁ cation ﬁ lings, advance ruling certiﬁ cates, advisory opinions and photocopies, provided under the Competition Act, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of
 .................................................................................... Industry – Capital expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates ................................................................................................... Industry – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ................................................................................................................ 36,742,410 1 55,051,488 91,793,899 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 29 ANNEXE 1 (suite) Postes INDUSTRIE INDUSTRY MINISTÈRE Montant ($) Total ($) 1b 5b 10b Industrie – Dépenses de fonctionnement et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation d’affecter les recettes perçues au cours d’un exercice à la compensation de ses dépenses relatives à la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations, à la recherche sur les communications, aux faillites et aux corporations et celles qui découlent des services et des processus de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis préalable à une fusion, certiﬁ cats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
 portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ....................................... Industrie – Dépenses en
 capital – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses ................................................................................... Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................... 36 742 410 1 55 051 488 91 793 899 AGENCE FÉDÉRALE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE POUR LE SUD DE L’ONTARIO 55b Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ............................. ................................. 19 830 000 CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA 60b Conseil national de recherches du Canada – Dépenses de fonctionnement ................. 65b Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses ................................. 70b Conseil national de recherches du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ......... 53 939 454 1 6 872 943 60 812 398 30 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 SCHEDULE 1 – Continued 62 ELIZ.
II Items Amount ($) Total ($) INDUSTRY – Concluded INDUSTRIE (suite et ﬁ n) FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY FOR SOUTHERN ONTARIO 55b Federal Economic Development Agency for Southern Ontario – The grants listed in the Estimates and contributions .............................................................................. ................................. 19,830,000 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 60b National Research Council of Canada – Operating expenditures ................................. 65b National Research Council of Canada – Capital expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates .............................................. 70b National Research Council of Canada – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ........................................................ 53,939,454 1 6,872,943 NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL 75b Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the ﬁ scal year, to offset expenditures incurred in the ﬁ scal year, arising from the provision of internal support services to other organizations .......................................................................................................... 80b Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ......................................................................... SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 90b Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the ﬁ scal year, to offset expenditures incurred in
 the ﬁ scal year, arising from the provision of internal support services to other organizations – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ............................................... 95b Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in these Estimates – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ......................................................................... 728,509 14,159,739 461,803 6,498,108 60,812,398 14,888,248 6,959,911 STATISTICS CANADA 105b Statistics Canada – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during a ﬁ scal year to offset associated expenditures, including revenues from the provision of internal support services to other organizations................................. ................................. 36,574,832 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 31 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) INDUSTRIE (suite et ﬁ n) INDUSTRY – Concluded CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE 75b Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation d’affecter les recettes perçues au cours d’un exercice à la compensation des dépenses encourues
 au cours de cet exercice, relativement à la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations........................ 80b Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ..................... CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES 90b Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement
 et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation d’affecter les recettes perçues au cours d’un exercice à la compensation des dépenses encourues au cours de cet exercice, relativement à la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................... 95b Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ....................................... STATISTIQUE CANADA 105b Statistique Canada − Dépenses du Programme et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues, y compris les recettes pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations ............................................ INFRASTRUCTURE, COLLECTIVITÉS ET AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES INFRASTRUCTURE, COMMUNITIES AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS 728 509 14 159 739 14 888 248 461 803 6 498 108 6 959 911 ................................. 36 574 832 BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA 5b Bureau de l’infrastructure du Canada –
 Contributions – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................................................... ................................. 224 462 041 32 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 62 ELIZ.
II SCHEDULE 1 – Continued Items Amount ($) Total ($) INFRASTRUCTURE, COMMUNITIES AND INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS INFRASTRUCTURE, COLLECTIVITÉS ET AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA 5b Ofﬁ ce of Infrastructure of Canada – Contributions – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and provide the further amount of .......... ................................. 224,462,041 JUSTICE JUSTICE DEPARTMENT 1b 5b Justice – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a ﬁ scal year, and to offset expenditures incurred in the ﬁ scal year, arising from the provision of mandatory legal services to Government departments and agencies and optional services to Crown corporations, non-federal organizations and international organizations provided they are consistent with the Department’s mandate, and the provision of internal support services to other organizations, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of
 .................................................................................... Justice – The grants listed in the Estimates and contributions ...................................... OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS 35b Ofﬁ ce of the Director of Public Prosecutions – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a ﬁ scal year, and to offset expenditures incurred in the ﬁ scal year, arising from the provision of
 prosecution and prosecution-related services and the provision of internal support services to other organizations and optional services to Crown corporations, non-federal organizations and international organizations provided they are consistent with the Ofﬁ ce of the Director of Public Prosecution’s mandate ................................................................................. 683,004 9,800,000 10,483,004 ................................. 3,777,349 50b Supreme Court of Canada – Program expenditures ...................................................... ................................. 118,613 SUPREME COURT OF CANADA 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 33 ANNEXE 1 (suite) Postes JUSTICE JUSTICE MINISTÈRE Montant ($) Total ($) 1b 5b Justice – Dépenses de fonctionnement et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation d’affecter au cours d’un exercice les recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même exercice, qui découlent de la prestation de services juridiques fournis de manière obligatoire aux ministères et organismes fédéraux et de manière facultative à des sociétés d’État, à des organisations non fédérales et internationales, à condition que ces services soient conformes au mandat du Ministère, et la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations, et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a
 qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de
 ....................................... Justice – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .................... BUREAU DU DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES 35b Bureau du directeur des poursuites pénales – Dépenses du Programme et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser au cours d’un exercice les recettes générées par la prestation de services de poursuites et de services connexes et par la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations, ainsi que par la prestation de services facultatifs aux sociétés d’État, à des organismes non gouvernementaux et internationaux, à condition que ces services soient conformes au mandat du Bureau du directeur des poursuites pénales et de compenser les dépenses connexes au cours du même exercice ............................. 683 004 9 800 000 10 483 004 ................................. 3 777 349 50b Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme .................................................. ................................. 118 613 COUR SUPRÊME DU CANADA 34 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 62 ELIZ.
II SCHEDULE 1 – Continued Items Amount ($) Total ($) NATIONAL DEFENCE DÉFENSE NATIONALE DEPARTMENT 1b National Defence – Operating expenditures and authority for total commitments, subject to allotment by the Treasury Board, of $28,524,492,954 for the purposes of Votes 1, 5 and 10 of the Department regardless of the year in which the payment of those commitments comes due (of which it is estimated that $11,477,731,000 will come due for payment in future years), authority, subject to the direction of the Treasury Board, to make recoverable expenditures or advances in respect of materials supplied to or services performed on behalf of individuals, corporations, outside agencies, other government departments and agencies and other governments and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenue received during the ﬁ scal year, to offset related expenditures for the purposes of this Vote including the provision of internal support services to other organizations, and authority to make payments, in respect of pension, insurance and social security programs or other arrangements for employees locally engaged outside of Canada, or in respect of the administration of such programs or arrangements, including premiums, contributions, beneﬁ ts, fees and other expenditures, made in respect of employees locally engaged outside of Canada and for such other persons, as Treasury Board determines, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ................................. 5b National Defence – Capital expenditures – To
 authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates ......................................................................................... COMMUNICATIONS SECURITY ESTABLISHMENT 20b Communications Security Establishment – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the ﬁ scal year arising from the operations of the organization, including the provision of internal support services to other organizations, to offset expenditures incurred in the ﬁ scal year – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ................................................................................................................ MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION 25b Military Police Complaints Commission – Program expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ................................................................................................................ 713,103,522 1 713,103,523 ................................. 12,624,635 ................................. 3,349,559 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 35 ANNEXE 1 (suite) Postes PARLEMENT PARLIAMENT Montant ($) Total ($) CHAMBRE DES COMMUNES 5b Chambre des communes – Dépenses du Programme, y compris les versements pour le fonctionnement des bureaux
 de circonscription des députés, les contributions et l’autorisation de dépenser les recettes de l’exercice provenant des activités de la Chambre des communes ..................................................................................... ................................. 14 531 989 20b Conseiller sénatorial en éthique – Dépenses du Programme ........................................ ................................. 60 000 CONSEILLER SÉNATORIAL EN ÉTHIQUE PATRIMOINE CANADIEN CANADIAN HERITAGE MINISTÈRE
 1b 5b Patrimoine canadien – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation d’affecter les recettes générées au cours de l’exercice par l’Institut canadien de conservation, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Bureau de certiﬁ cation des produits audiovisuels canadiens et le programme Expérience de la capitale, ainsi que par la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations, et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses ...................................................... inscrites au Budget des dépenses et contributions ........................................................................................................... Patrimoine canadien – Subventions 1 848 588 848 589 CONSEIL DES ARTS DU CANADA 10b Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux ﬁ ns générales prévues à l’article 8 de cette loi – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses ................................................................................................................. ................................. 1 36 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 62 ELIZ.
II SCHEDULE 1 – Continued Items Amount ($) Total ($) NATURAL RESOURCES RESSOURCES NATURELLES DEPARTMENT 1b Natural Resources – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the ﬁ scal year from the sale of forestry and information products; licensing, training and certiﬁ cation activities related to the Explosives Act and Explosives Regulations; from research, consultation, testing, analysis, and administration services as part of the departmental operations; and for the provision of internal support services to other organizations and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates ................................................................. 5b Natural Resources – Capital expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates ......................................................................................... 1 1 2 ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED 15b Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of .................................................................................... CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION 20b Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ................................. ................................. 15,000,000
 ................................. 2,957,213 25b National Energy Board – Program expenditures .......................................................... ................................. 12,380,000 NATIONAL ENERGY BOARD 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 37 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) PATRIMOINE CANADIEN (suite et ﬁ n) CANADIAN HERITAGE – Concluded CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES 50b Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation d’affecter les recettes de l’exercice en vertu du Règlement de 2010 sur les droits de télécommunication, du Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion, du Règlement sur les droits relatifs aux télécommunications non sollicitées, et des autres activités d’exploitation, jusqu’à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor ............................. ................................. SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS 65b Paiements à la Société du Centre national des Arts à l’égard des dépenses de fonctionnement – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses ............................................................................................... ................................. 1 1 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX 70b Commission des champs de
 bataille nationaux – Dépenses du Programme ................ ................................. 660 000 COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE 95b Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation d’affecter au cours du même exercice les revenus et de compenser les dépenses engagées au cours du même exercice par la prestation de produits et services de dotation, d’évaluation et de counseling et la
 prestation de services de soutien internes à d’autres organisations – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses .............................................................................. ................................. 1 38 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 62 ELIZ.
II SCHEDULE 1 – Continued Items PARLIAMENT PARLEMENT HOUSE OF COMMONS Amount ($) Total ($) 5b House of Commons – Program expenditures, including payments in respect of the cost of operating Members’ constituency ofﬁ ces, contributions and authority to expend revenues received during the ﬁ scal year arising from the activities of the House of Commons ................................................................................................ ................................. 14,531,989 20b Senate Ethics Ofﬁ cer – Program expenditures ............................................................. ................................. 60,000 SENATE ETHICS OFFICER PRIVY COUNCIL CONSEIL PRIVÉ DEPARTMENT 1b Privy Council – Program expenditures, including operating expenditures of Commissions of inquiry not otherwise provided for and the operation of the Prime Minister’s residence; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a ﬁ scal year through the provision of internal support services to other departments to offset expenditures incurred in the ﬁ scal year – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ......... CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD ................................. 1,067,755 10b Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program expenditures ........................................................................................................... ................................. 863,222 2013 No du crédit Loi de crédits no 4
 pour 2013-2014 39 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) PÊCHES ET OCÉANS FISHERIES AND OCEANS 1b Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement et : a) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des pêches, autorisation de consentir des avances recouvrables équivalentes aux montants de la quote-part de ces commissions dans les programmes à frais partagés; b) autorisation de consentir des avances recouvrables à l’égard des services de transport et d’arrimage et d’autres services de la marine marchande fournis pour le compte de particuliers, d’organismes indépendants et d’autres gouvernements au cours de l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière de navigation, y compris les aides à la navigation et la navigation maritime; c) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser les recettes produites dans l’exercice au cours des activités ou par suite des activités de la Garde côtière canadienne et pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations; d) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère
 d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................................................... Pêches et Océans – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces, aux municipalités, à des
 autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations, et autorisation d’acheter et de vendre des bateaux de pêche commerciale ........................................................................................................... 10b Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ........................................................... 5b 64 167 294 24 519 207 27 425 840 116 112 341 40 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 62 ELIZ.
II SCHEDULE 1 – Continued Items Amount ($) Total ($) PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE DEPARTMENT 5b Public Safety and Emergency Preparedness – The grants listed in the Estimates and contributions ........................................................................................................... ................................. 714,000,000 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE 20b Canadian Security Intelligence Service – Program expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ................................................................................................................ ................................. 5,178,867 25b Correctional Service of Canada – Operating expenditures, the grants listed in the CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA Estimates, contributions, and (a) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the year from projects operated by inmates and ﬁ nanced by that Fund; (b) authority to operate canteens in federal institutions and to deposit revenue from sales into the Inmate Welfare Fund; (c) payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Governor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions, and to dependants of deceased inmates and ex-inmates whose death resulted from participation in normal program activity in federal institutions; and (d) authority for the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, subject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for the conﬁ nement in institutions of that province of any persons sentenced or committed to a penitentiary, for compensation for the maintenance of such persons and for payment in respect of the construction and related costs of such institutions – To authorize the transfers of appropriations listed in
 these estimates and to provide a further amount of .................................. ................................. 5,592,264 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 45b Royal Canadian Mounted Police – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during a ﬁ scal year to offset associated expenditures, including revenues from the provision of internal support services to other organizations – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of .................................................................................... 50b Royal Canadian Mounted Police – Capital expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ..... 172,950 157,575 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 41 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT MINISTÈRE 1b Ressources humaines et Développement des compétences – Dépenses de fonctionnement et : a) autorisation d’effectuer des dépenses remboursables au titre du Régime de pensions du Canada, du Compte des opérations de l’assurance-emploi et du Compte à ﬁ ns déterminées pour l’administration des bourses d’excellence du millénaire; b) en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, le pouvoir de
 dépenser, aﬁ n de compenser les dépenses connexes engagées au cours de l’exercice, les recettes reçues au cours de l’exercice qui proviennent : (i) des services du Secteur des programmes d’accès public, (ii) des services visant à aider les provinces à administrer les programmes provinciaux ﬁ nancés aux termes des Ententes sur le développement du marché du travail, (iii) des services offerts au nom d’autres ministères du gouvernement fédéral et/ou d’établissements publics du gouvernement fédéral, (iv) du montant
 facturé à n’importe quelle société d’État en vertu de l’alinéa 14b) de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État en relation aux coûts de litige pour les recours par subrogation pour les sociétés d’État, (v) de la portion des coûts de litige découlant des règlements pour les demandes de réclamation auprès de tiers pour les ministères et les organismes faits en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État; c) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an ........................................................ 5b Ressources humaines et Développement des compétences – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ............................................................................................................................ 2 896 559 57 355 900 60 252 459 42 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 SCHEDULE 1 – Continued 62 ELIZ.
II Items Amount ($) Total ($) PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Concluded SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE (suite et ﬁ n) ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE – Concluded 55b Royal Canadian Mounted Police – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the Treasury Board – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ......... 5,833,485 6,164,010 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION 65b Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures ........................................................................................................... ................................. 4,289,937 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX DEPARTMENT 1b 5b Public Works and Government Services – Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act; authority to spend revenues received during the ﬁ scal year arising from accommodation and central and common services in respect of these services and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, internal support services to other organizations; and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada
 who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of .................................................................................... Public Works and Government Services – Capital expenditures including expenditures on works other than federal property and authority to reimburse tenants of federal property for improvements authorized by the Minister of Public Works and Government Services .............................................................................................
SHARED SERVICES CANADA 15b Shared Services Canada – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in the ﬁ scal year to offset expenditures incurred in that ﬁ scal year arising from the provision of information technology services – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ................................................................................................................ 165,006,296 78,964,148 86,042,148 110,999 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 43 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES (suite et ﬁ n) HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT – Concluded BUREAU DE LA COORDONNATRICE DE LA SITUATION DE LA FEMME 25b Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme – Dépenses de fonctionnement et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an ..................................................................... RESSOURCES NATURELLES NATURAL RESOURCES MINISTÈRE 1b Ressources naturelles –
 Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser les recettes reçues pendant l’exercice par suite de la vente de produits d’information et de produits forestiers; de la délivrance de permis, des cours de formation et des certiﬁ cations liés à la Loi sur les explosifs et au Règlement sur les explosifs; de la perception de frais pour les services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et d’administration
 dans le cadre des activités du Ministère; et pour la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses ...................................................... 5b Ressources naturelles – Dépenses en capital – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses ................................................................. ................................. 1 600 000 1 1 2 ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE 15b Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ......... ................................. 15 000 000 44 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 SCHEDULE 1 – Continued 62 ELIZ.
II Items Amount ($) Total ($) PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Concluded TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX (suite et ﬁ n) SHARED SERVICES CANADA – Concluded 20b Shared Services Canada – Capital expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ......... TRANSPORT TRANSPORTS DEPARTMENT 1b Transport – Operating expenditures and (a) authority to make expenditures on other than federal property in the course of or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics; (b) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act; (c) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenue received during the ﬁ scal year including the provision of internal support services to other organizations; and (d) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ........................................................ Transport – Capital expenditures including contributions to provinces or municipalities or
 local or private authorities towards construction done by those bodies ............ 10b Transport – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates .............................................. 5b 5,752,330 5,863,329 9,621,769 2,410,440 1 12,032,210 THE FEDERAL BRIDGE CORPORATION LIMITED 45b Payments to The Federal Bridge Corporation Limited ................................................. .................................
 1,338,293 THE JACQUES-CARTIER AND CHAMPLAIN BRIDGES INC. 50b Payments to The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc. to be applied in payment of the excess of the expenditures over the revenues of the Corporation (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the Jacques-Cartier, Champlain and Honoré Mercier Bridges, a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, and Melocheville Tunnel, Montreal ................................................................................................................. ................................. 70,976,409 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 45 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) RESSOURCES NATURELLES (suite et ﬁ n) NATURAL RESOURCES – Concluded COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE 20b Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................................................... ................................. 2 957 213 25b Ofﬁ ce national de l’énergie – Dépenses du Programme ............................................... ................................. 12 380 000 OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE SANTÉ HEALTH MINISTÈRE 1b Santé – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe
 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation d’affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au cours de l’exercice par la prestation de services ou la vente de produits se rattachant à la protection de la santé, aux activités de réglementation et aux services médicaux, ainsi que par la prestation de services de soutien interne à d’autres organisations, et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
 portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ....................................... Santé – Dépenses en capital – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses ................................................................................... 10b Santé – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, sous forme de paiements monétaires et de fourniture de biens ou de services – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ..................................................................................... 5b 235 479 489 1 101 958 206 337 437 696 46 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 SCHEDULE 1 – Continued 62 ELIZ.

II Items Amount ($) Total ($) TRANSPORT – Concluded TRANSPORTS (suite et ﬁ n) VIA RAIL CANADA INC. 60b Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No.
1, 1977 ...... ................................. 152,600,000 TREASURY BOARD CONSEIL DU TRÉSOR SECRETARIAT 1b Treasury Board Secretariat – Program expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received in a ﬁ scal year, and to offset expenditures incurred in the ﬁ scal year, arising from the provision of internal support services to other organizations and from activities of the Treasury Board Secretariat ........................................................................... 15b Compensation Adjustments – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations that may need to be partially or fully funded as a result of adjustments made to terms and conditions of service or employment of the federal public administration, including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, Governor in Council appointees and Crown corporations as deﬁ ned in section 83 of the Financial Administration Act.
.......................................................................................................................... 5,264,377 94,092,664 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 47 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) SANTÉ (suite et ﬁ n) HEALTH – Concluded AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS 11b Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................. 13b Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses en capital – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ..................................................................................... INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA 15b 20b Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement .................. Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ....................................... AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA 45b Agence de la santé publique du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation d’affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées
 au cours de l’exercice pour la vente de produits, les services d’inspection et la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations........................ 50b Agence de la santé publique du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ..................................................................................... 55b Agence de la santé publique du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses ................................................................................... SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS MINISTÈRE 27 973 639 4 924 955 859 268 14 000 000 19 719 028 1 081 962 1 32 898 594 14 859 268 20 800 991 5b Sécurité publique et Protection civile – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ....................................................................................................... ................................. 714 000 000 SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 20b Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ...................................................................
 5 178 867 48 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 SCHEDULE 1 – Continued 62 ELIZ.
II Items Amount ($) Total ($) TREASURY BOARD – Concluded CONSEIL DU TRÉSOR (suite et ﬁ n) SECRETARIAT – Concluded 20b Public Service Insurance – Payments, in respect of insurance, pension or beneﬁ t programs or other arrangements, or in respect of the administration of such programs, or arrangements, including premiums, contributions, beneﬁ ts, fees and other expenditures, made in respect of the public service or any part thereof and for such other persons, as Treasury Board determines, and authority to expend any revenues or other amounts received in respect of such programs or arrangements to offset any such expenditures in respect of such programs or arrangements and to provide for the return to certain employees of their share of the premium reduction under subsection 96(3) of the Employment Insurance Act ........................................................................................................................... 25b Operating Budget Carry Forward – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations for the operating budget carry forward from the previous ﬁ scal year ................................................................................................. 30b Paylist Requirements – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations for requirements related to parental and maternity allowances, entitlements on cessation of service or employment and adjustments made to terms and conditions of service or employment of the
 federal public administration including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, where these have not been provided from Vote 15, Compensation Adjustments .................................................................................... 918,264 275,000,000 955,000,000 1,330,275,305 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 49 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE (suite) PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Continued
 25b Service correctionnel du Canada – Dépenses de fonctionnement, subventions SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA inscrites au Budget des dépenses, contributions et a) autorisation de verser à la Caisse de bienfaisance des détenus les revenus tirés, au cours de l’année, des activités des détenus ﬁ nancées par cette caisse; b) autorisation d’exploiter des cantines dans les établissements fédéraux et de déposer les revenus provenant des ventes dans la Caisse de bienfaisance des détenus; c) paiements, selon les conditions prescrites par le gouverneur en conseil, aux détenus élargis ou pour le compte des détenus élargis qui ont été frappés d’incapacité physique lors de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux, et aux personnes à charge de détenus et d’ex-détenus décédés à la suite de leur participation aux activités normales des programmes réalisés dans les établissements fédéraux; d) autorisation au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, de conclure une entente avec le gouvernement de l’une ou l’autre des provinces en vue de l’incarcération, dans les établissements de cette province, de toutes les personnes condamnées ou envoyées dans un pénitencier, de l’indemnisation pour l’entretien de ces personnes et du paiement des frais de construction et d’autres frais connexes de ces établissements – Pour autoriser les transferts de crédits
 inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................................................... GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 45b Gendarmerie royale du Canada – Dépenses de fonctionnement et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser les recettes perçues au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues, y compris les recettes pour la
 prestation de services de soutien internes à d’autres organisations – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................................................... 50b Gendarmerie royale du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................................................... 55b Gendarmerie royale du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, le montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modiﬁ é sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................................................... ................................. 5 592 264 172 950 157 575 5 833 485 6 164 010 50 Vote No.
Appropriation Act No.

4 , 2013–14 62 ELIZ.
II SCHEDULE 1 – Concluded Items Amount ($) Total ($) VETERANS AFFAIRS ANCIENS COMBATTANTS DEPARTMENT 1b Veterans Affairs – Operating expenditures, upkeep of property, including engineering and other investigatory planning expenses that do not add tangible value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to authorize, subject to the approval of the Governor in Council, necessary remedial work on properties constructed under individual ﬁ rm price contracts and sold under the Veterans’ Land Act (R.S.C., 1970, c.V-4), to correct defects for which neither the Veteran nor the contractor can be held ﬁ nancially responsible, and such other work on other properties as may be required to protect the interest of the Director therein and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year ....................................................................................................... 5b Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the Treasury Board
 .............................................................................. WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN 5b Western Economic Diversiﬁ cation – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ........................................................ 8,766,404 11,423,000 20,189,404 ................................. 13,673,333 5,300,650,657 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 51 ANNEXE 1 (suite)
 Postes Montant ($) Total ($) SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE (ﬁ n) PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Concluded COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 65b Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme ........................................................................................ ................................. 4 289 937 TRANSPORTS TRANSPORT MINISTÈRE 1b Transports – Dépenses de fonctionnement et : a) autorisation d’engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux pendant l’exercice d’une juridiction ou par suite de l’exercice d’une juridiction en matière d’aéronautique; b) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de revenus conformément à la Loi sur l’aéronautique; c) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l’exercice, y compris celles provenant de la prestation de services de soutien internes à d’autres organisations; d) le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
 inférieure à un an – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ...................................................................................................
Transports – Dépenses en capital, y compris les contributions pour les travaux de construction exécutés par des provinces ou des municipalités, des autorités locales ou des entrepreneurs privés ........................................................................ 10b Transports – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses ............. 5b 9 621 769 2 410 440 1 12 032 210 LA SOCIÉTÉ DES PONTS FÉDÉRAUX LIMITÉE 45b Paiements à La Société des ponts fédéraux Limitée ..................................................... ................................. 1 338 293 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 53 ANNEXE 1 (suite) Postes Montant ($) Total ($) TRANSPORTS (suite et ﬁ n) TRANSPORT – Concluded LES PONTS JACQUES-CARTIER ET CHAMPLAIN INC. 50b Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à affecter au paiement de l’excédent des dépenses sur les revenus de la société (à l’exception de l’amortissement des immobilisations et des réserves) relativement à l’exploitation des ponts Jacques-Cartier, Champlain et Honoré-Mercier, d’une partie de l’autoroute Bonaventure, de l’estacade du pont Champlain et du tunnel Melocheville à Montréal ........................................................................................
VIA RAIL CANADA INC. 60b Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des ﬁ ns d’immobilisations et paiements en vue de la prestation d’un service ferroviaire aux voyageurs au Canada, conformément aux marchés conclus en vertu du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits ............................................................ TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES MINISTÈRE 1b Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l’assurance-emploi et de la Loi sur l’administration des biens saisis; autorisation de dépenser les recettes de l’exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, des services de soutien internes à d’autres organisations; et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et
 au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ....................................... ................................. 70 976 409 ................................. 152 600 000 78 964 148 2013 No du crédit Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 55 ANNEXE 1 (ﬁ n) Postes Montant ($) Total ($) TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX (suite et ﬁ n) PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT
 SERVICES – Concluded MINISTÈRE (suite et ﬁ n) 5b Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de rembourser les locataires d’immeubles fédéraux à l’égard d’améliorations autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux ................................................................................................... SERVICES PARTAGÉS CANADA 15b Services partagés Canada – Dépenses de fonctionnement et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation d’affecter au cours de l’exercice les revenus et de compenser les dépenses engagées au cours du même exercice par la prestation de services de technologie de l’information – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ..................... 20b Services partagés Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................................................... 86 042 148 165 006 296 110 999 5 752 330 5 863 329 5 300 650 657 56 Appropriation Act No.
4 , 2013–14 62 ELIZ.

II SCHEDULE 2 Based on Supplementary Estimates ( B ), 2013–14 , the amount granted is $ 114,169,927 , being the total of the amounts of the items contained in this Schedule.

Sums granted to Her Majesty by this Act for the ﬁ nancial year ending March 31, 2014 , that may be charged to that ﬁ scal year and the following ﬁ scal year ending March 31, 2015 and the purposes for which they are granted.

Vote No.
Items Amount ($) Total ($) ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT PARKS CANADA AGENCY 20b Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other than federal property, and payments to provinces and municipalities as contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ................................................................................................. PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA BORDER SERVICES AGENCY 10b Canada Border Services Agency – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current ﬁ scal year revenues received during the ﬁ scal year related to the border operations of the Canada Border Services Agency: fees for the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or privilege; and payments received under contracts entered into by the Agency – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ..... 15b Canada Border Services Agency – Capital expenditures – To authorize the transfers of appropriations listed in these Estimates and to provide a further amount of ..... ................................. 37,514,062 35,718,818 40,937,047 76,655,865 114,169,927
 Published under authority of the Speaker of the House of Commons Available from: Public Works and Government Services Canada – Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9 2013 Loi de crédits no 4 pour 2013-2014 57 ANNEXE 2 D’après le Budget supplémentaire des dépenses ( B ) de 2013-2014 , le montant accordé est de 114 169 927 $, soit le total des montants des postes que contient la présente annexe.
Sommes accordées par la présente loi à Sa Majesté pour l’exercice se terminant le 31 mars 2014 , pouvant être imputées à l’exercice en cours et à l’exercice suivant se terminant le 31 mars 2015 , et ﬁ ns auxquelles elles sont accordées.
No du crédit Postes Montant ($) Total ($) ENVIRONNEMENT ENVIRONMENT AGENCE PARCS CANADA 20b Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du gouvernement fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ................................................................................................... SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA 10b Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des ﬁ nances publiques, autorisation de dépenser durant l’exercice en cours les recettes perçues pendant l’exercice qui se rapportent aux activités à la frontière de l’Agence des services frontaliers du Canada : droits pour la prestation d’un service ou pour l’utilisation d’une installation ou pour un produit, droit ou privilège; et paiements reçus en vertu de contrats conclus par l’Agence – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de
 ............................................................................................................................ 15b Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser les transferts de crédits inscrits au présent budget des dépenses et pour prévoir un montant supplémentaire de ..................................................................................... ................................. 37 514 062 35 718 818 40 937 047 76 655 865 114 169 927 Publié avec l’autorisation du président de la Chambres des communes En vente : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Édition, Ottawa, Canada K1A 0S9 MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca