Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697722953674.pdf (Canada)
C-474 C-474 First Session, Forty-first Parliament, 60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013 Première session, quarante et unième législature, 60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-474 PROJET DE LOI C-474 An Act respecting the promotion of financial transparency, improved accountability and long-term economic sustain- ability through the public reporting of payments made by mining, oil and gas corporations to foreign governments Loi visant à favoriser la transparence financière, le renforce- ment de la responsabilité et la viabilité économique à long terme par la publication des paiements versés à des gouvernements étrangers par les sociétés minières, pétrolières et gazières FIRST READING, FEBRUARY 26, 2013 PREMIÈRE LECTURE LE 26 FÉVRIER 2013 MR. MCKAY M. MCKAY 411393 SUMMARY SOMMAIRE This enactment requires mining, oil and gas corporations to submit annual transparency reports that disclose all payments provided by them or their subsidiaries to a foreign government for the purpose of furthering mining, oil or gas industry activities.
It also makes it an offence to fail to comply with this requirement and establishes a penalty for such contravention.

Le texte oblige les sociétés minières, pétrolières et gazières à présenter des rapports de transparence annuels indiquant tous les paiements versés par elles ou leurs filiales à des gouvernements étrangers aux fins de l’exercice d’activités minières, pétrolières ou gazières.

De plus, il prévoit que le non-respect de cette exigence constitue une infraction passible d’une peine.
Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 1st Session, 41st Parliament, 60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013 1re session, 41e législature, 60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-474 PROJET DE LOI C-474 An Act respecting the promotion of financial transparency, improved accountability and long-term economic sustainability through the public reporting of payments made by mining, oil and gas corporations to foreign governments Loi visant à favoriser la transparence financière, le renforcement de la responsabilité et la viabilité économique à long terme par la publication des paiements versés à des gouvernements étrangers par les sociétés minières, pétrolières et gazières Whereas Canada strongly supports interna- tional efforts to fight corruption, encourage transparency and promote increased account- ability; industries, Whereas Canada officially supports the Ex- tractive Industries Transparency Initiative (EITI), an international coalition of govern- ments, investors and international and non-governmental organizations that advo- cates for improved governance through the full publication and verification of payments made to governments by mining, oil and gas corpora- tions and government revenues from those corporations; 5 10 resource management Whereas Canadians recognize that proper natural is enabled
 by transparency and the regular publication of information on public resources and reve- nues, which allows investors to properly assess risk, governments to monitor company compli- ance and citizens to see the value placed on their natural resource assets; 15 20 Whereas Canada and Canadians accept the EITI principle that the prudent use of natural resource wealth should be an important en- gine for sustainable economic growth that contributes to sustainable development and 2525 Attendu : Préambule que le Canada appuie fermement les efforts internationaux déployés pour combattre la corruption, favoriser la transparence et ren- forcer la responsabilité; 5 que le Canada soutient officiellement l’Ini- tiative pour la transparence dans les industries extractives (ITIE), coalition internationale regroupant des gouvernements, des entrepri- ses, des investisseurs, des organisations internationales et non gouvernementales qui militent en faveur d’une meilleure gouver- nance par la publication et la vérification des sommes versées par les sociétés des secteurs minier, pétrolier et gazier aux gouvernements et des recettes de ceux-ci provenant de ces sociétés; que la population canadienne reconnaît que la la publication régulière de transparence et renseignements sur les les ressources et recettes publiques sont essentielles à une bonne gestion des ressources naturelles et qu’elles permettent aux investisseurs d’éva- luer correctement le risque, aux gouverne- ments de contrôler le
 respect des règles par les sociétés et aux citoyens d’apprécier la valeur de leurs ressources naturelles; 10 15 20 25 Preamble 411393 2 Transparency of Payments Made by Mining, Oil and Gas Corporations to Foreign Governments 60-61-62 ELIZ.
II if not managed poverty reduction, but properly, it can have negative economic and social impacts; that, Whereas Canada’s Sustainable Economic Growth Strategy advocates increased transpar- ency to aid in promoting international develop- ment by fostering a stable foundation for viable business and industries to thrive and in helping to maximize the contribution of growth to the public resources available for investment in the welfare of the population by promoting sound fiscal, financial and economic management; Whereas Canada has ratified the United Nations Convention against Corruption, which requires States Parties to take measures to promote the transparency of private entities and to ensure the public has effective access to information; Whereas Canada is a signatory to the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Trans- actions, which came into force in Canada with the adoption of the Corruption of Foreign Public Officials Act; 5 10 15 20 Whereas Canada is a signatory to the G8 Declaration: Renewed Commitment for Free- dom and Democracy and a party to the G8/ Africa Joint Declaration: Shared Values, Shared Responsibilities, both issued at the G8 Summit of Deauville in 2011, and thus welcomes efforts to increase revenue transparency and is com- mitted to setting in place transparency legisla- requires mining, oil and gas tion that corporations to disclose the payments they make to foreign governments; 25 30 35 Whereas Canada recognizes that extractive revenue transparency will improve the business climate in which the Canadian extractive industry operates by helping Canadian investors to manage the risks of investing in the extractive industry abroad; And whereas Canada recognizes that promot- ing transparency will improve the competitive advantage of Canadian companies operating abroad by further enhancing the reputation of Canada’s extractive sector; 40 45 que le Canada et sa population souscrivent au principe de l’ITIE selon lequel l’exploitation
 prudente des richesses en ressources naturel- les devrait constituer un moteur important pour la croissance économique durable et contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté, mais qui, à défaut d’une bonne gestion, peut avoir des réper- cussions défavorables sur l’économie et la société; que la Stratégie sur la croissance économique durable du Canada préconise une plus grande transparence afin d’aider, d’une part, à promouvoir le développement international en favorisant l’établissement d’une assise solide pour que le commerce et les industries durables puissent prospérer et, d’autre part, à l’apport de la croissance aux maximiser ressources publiques affectées au bien-être de la population grâce à une saine gestion financière et économique; que le Canada a ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui oblige les États parties à prendre des mesures pour promouvoir la transparence des entités pri- vées et assurer l’accès effectif du public à l’information; que le Canada est signataire de la Convention la lutte contre la corruption d’agents sur publics étrangers dans les transactions com- merciales internationales de l’OCDE, qui a pris effet au Canada avec l’édiction de la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers; que le Canada est signataire de la déclaration du G8 intitulée « Un nouvel élan pour la liberté et la démocratie » et partie à la Déclaration conjointe G8/Afrique intitulée « Des valeurs communes et
 des responsabi- lités partagées », toutes deux adoptées à l’issue du Sommet du G8 tenu à Deauville en 2011, et qu’il est donc favorable à l’amélioration de la transparence des recettes et résolu à imposer, par voie législative, une obligation de transparence aux sociétés mi- nières, pétrolières et gazières en exigeant qu’elles communiquent les paiements versés à des gouvernements étrangers; 2011-2012-2013 Transparence des paiements versés à des gouvernements étrangers par les
 sociétés minières, pétrolières et gazières 3 que le Canada reconnaît qu’une plus grande transparence des recettes extractives amélio- rera le climat des affaires dans lequel évoluent les sociétés extractives canadiennes en aidant les investisseurs canadiens à gérer le risque associé aux investissements dans l’industrie extractive à l’étranger; que le Canada reconnaît que le fait d’encou- rager la transparence améliorera l’avantage concurrentiel des sociétés canadiennes en activité à l’étranger en rehaussant la réputa- tion du secteur canadien de l’extraction, 5 10 Short title Purpose Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 15 SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ 1.
This Act may be cited as the Transparency of Payments Made by Mining, Oil and Gas Corporations to Foreign Governments Act.

5 1.

Loi sur la transparence des paiements versés à des gouvernements étrangers par les sociétés minières, pétrolières et gazières.

Titre abrégé PURPOSE OBJET 2.

The purpose of this Act is to promote financial transparency, improved accountability and long-term economic sustainability by pub- lishing payments made to foreign governments by mining, oil and gas corporations.

10 2.
10 2.

La présente loi a pour objet de favoriser la transparence financière, le renforcement de la responsabilité et la viabilité économique à long terme par la publication des paiements versés à des gouvernements étrangers par les sociétés minières, pétrolières et gazières.

Objet 20 INTERPRETATION DÉFINITIONS Definitions 3.

The following definitions apply in this 3.

Les définitions qui suivent s’appliquent à 25 Définitions Act.

la présente loi.
la présente loi.

“Canadian corporation” « société canadienne » “EITI” « ITIE » “Canadian corporation” means, for the purposes of this Act, an entity that has been incorporated under the laws of Canada or a province or that is considered to be resident in Canada under the Income Tax Act or any applicable tax treaty.
15 « activités minières, pétrolières ou gazières » Vise notamment la recherche, l’extraction, la production, la rationalisation de l’exploitation, la transformation ou le transport et toute autre opération importante relative aux ressources minérales, au pétrole ou au gaz.
« activités minières, pétrolières ou gazières » “mining, oil or gas industry activities” 30 “EITI” means the coalition of governments, industries, investors and international and non- governmental organizations that constitutes the Extractive Industries Transparency Initiative and that advocates for improved governance through the full publication and verification of payments made to governments by mining, oil and gas corporations and government revenues from those corporations.
« agent public étranger » “foreign public official” 20 « agent public étranger » Selon le cas : 25 a) personne qui détient un mandat législatif, administratif ou judiciaire d’un État étranger; 35 b) personne qui exerce une fonction publique d’un État étranger, y compris une personne employée par un conseil, une commission, une société ou tout autre organisme établi par l’État étranger pour y exercer une telle fonction ou qui exerce une telle fonction; 40 4 “EITI Rules” « Règles de l’ITIE » “extractive corporation” « société extractive » “extractive project” « projet d’extraction » Transparency of Payments Made by Mining, Oil and Gas Corporations to Foreign Governments 60-61-62 ELIZ.
II “EITI Rules” means the rules established by the EITI Board for the purpose of implementing the EITI and published on the EITI website as the EITI Rules, 2011 Edition.

c) fonctionnaire ou agent d’une organisation internationale publique constituée par des États, des gouvernements ou d’autres organi- sations internationales publiques.

“extractive corporation” means any Canadian corporation that engages in international mining, oil or gas industry activities, either directly or through a subsidiary.
5 “extractive project” refers to any oil, natural gas or mineral exploration, development, produc- tion, transport, refining or marketing activity from which payments above the not-negligible threshold originate, that is governed by a lease, concession or similar legal agreement.
10 “foreign government” « gouvernement étranger » “foreign government” means the government of a foreign state or the government of a political subdivision of a foreign state and includes 15 “foreign public official” « agent public étranger » (a) any department or branch of a foreign government; (b) any agency of a foreign government; 20 (c) any corporation that is at least majority- owned, directly or indirectly, by a foreign government; and (d) any foreign public official acting in their official capacity.
25 “foreign public official” means (a) a person who holds a legislative, admin- istrative or judicial position of a foreign state; (b) a person who performs public duties or functions for a foreign state, including a person employed by a board, commission, corporation or other body or authority that is established to perform a duty or function on behalf of the foreign state, or is performing such a duty or function; and 30 35 (c) an official or agent of a public interna- tional organization that is formed by two or more states or governments or by two or more such public international organizations.
“gas” « gaz » “mineral resources” « ressources minérales » “gas” has the same meaning as in section 2 of the Canada Oil and Gas Operations Act.
40 “mineral resources” means all naturally occur- ring minerals, but does not include peat, petroleum, natural gas, bitumen, oil shales, « exploitant » S’agissant d’un projet d’extrac- tion, la partie d’une coentreprise qui est désignée comme l’exploitant de ce projet aux termes d’une entente conclue par les parties ou qui mène effectivement les opérations dans le cadre de ce projet.
5 « exploitant » “operator” 10 « filiale » Dans le contexte d’un projet d’ex- traction, s’entend d’une société, selon le cas : « filiale » “subsidiary” a) dont plus de 50 % des intérêts avec droit de vote sont contrôlés, directement ou indirectement, par une société canadienne; 15 b) dont 50 % des intérêts avec droit de vote sont contrôlés par une société canadienne, si celle-ci est l’exploitant du projet d’extraction; c) dont moins de 50 % des intérêts avec droit de vote sont contrôlés par une société canadienne, si celle-ci est à la fois la principale détentrice d’actions avec droit de vote et l’exploitant du projet d’extraction.
20 « gaz » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.
25 « gaz » “gas” « gouvernement étranger » Gouvernement d’un État étranger ou d’une subdivision politique de celui-ci, y compris : « gouvernement étranger » “foreign government” a) tout ministère ou direction d’un gouver- nement étranger; 30 b) tout organisme d’un gouvernement étran- ger; c) toute société dont un gouvernement étran- ger détient au moins, directement ou indirec- tement, 50 % des actions; 35 d) tout agent public étranger agissant dans le cadre de ses attributions.
« ITIE » “EITI” « ITIE » Coalition regroupant des gouverne- ments, des entreprises, des investisseurs, des organisations internationales et non gouverne- mentales qui constitue l’Initiative pour la transparence dans les industries extractives et qui milite en faveur d’une meilleure gouver- nance par la publication et la vérification des sommes versées par les sociétés des secteurs 40 45 2011-2012-2013 Transparence des paiements versés à des gouvernements étrangers par les sociétés minières, pétrolières et gazières 5 limestone, marble, clay, gypsum, earth, ash, marl, gravel, sand or any element that forms part of the agricultural surface of the land.
minier, pétrolier et gazier aux gouvernements et des recettes de ceux-ci provenant de ces sociétés.

“mining, oil or gas industry activities” « activités minières, pétrolières ou gazières » “mining, oil or gas industry activities” includes the exploration, extraction, production, conser- vation, processing, transportation and other significant actions relating to mineral resources, oil or gas.
5 « paiement » Paiement — d’un montant non négligeable — versé aux fins de l’exercice d’activités minières, pétrolières ou gazières.

Sont notamment compris dans la présente définition : « paiement » “payment” 5 “oil” « pétrole » “operator” « exploitant » “payment” « paiement » “oil” has the same meaning as in section 2 of the Canada Oil and Gas Operations Act.
10 “operator” means the party in a joint venture who is designated as the operator of an extractive project by agreement between or among the parties or who actually conducts the operations of the extractive project.
“payment” means a payment that is given for the purposes of furthering the mining, oil or gas industry and that is not negligible and, without limiting the generality of the foregoing, includes including but not limited to, (a) taxes, corporate taxes, remittance taxes, mining taxes, value-added taxes, import taxes and export taxes; (b) royalties; (c) dividends and profit shares; 25 (d) licence fees, rental fees, entry fees and licences or other consideration paid for concessions; (e) production entitlements and in-kind pay- ment volumes; 30 (f) bonuses, limited to, including but not signature, discovery and production bonuses; (g) provision of infrastructure and other in- kind payments; a) les impôts et taxes, notamment l’impôt sur les versements, les sociétés, la taxe sur les l’impôt sur les exploitations minières, taxes sur les taxes à la valeur ajoutée, l’importation et les taxes à l’exportation; 10 b) les redevances; 15 c) les dividendes et les sommes versées au titre d’une participation aux bénéfices; 15 d) les frais de licence, frais de location, frais d’entrée et autres contreparties pour les licences ou concessions; 20 e) les parts de production et transmises à titre de paiement en nature; les quantités 20 f) les primes, notamment signature, de découverte et de production; les primes de g) les paiements en nature, y compris la fourniture d’infrastructures; 25 h) les paiements et transferts sociaux; i) les frais payés pour des services rendus dans le cadre d’une entente contractuelle ou d’un contrat de travail, y compris les honoraires d’expert-conseil; 30 j) tout autre avantage matériel non négli- geable prévu par règlement.
« pétrole » S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada.

« pétrole » “oil” (h) social payments and transfers; 35 (i) fees paid for services rendered in the context of a contractual or employment agreement, including consulting fees; and (j) other prescribed material benefits that are not negligible.
40 « projet d’extraction » Activité de recherche, de mise en valeur, de production, de transport, de raffinement ou de commercialisation de res- sources minérales, de pétrole ou de gaz, qui est à l’origine de paiements non négligeables et qui est régie par un bail, une concession ou toute autre convention semblable.

35 « projet d’extraction » “extractive project” 40 “prescribed” Version anglaise seulement “prescribed” means prescribed by regulations made under section 7.
Transparency of Payments Made by Mining, Oil and Gas Corporations to Foreign Governments 60-61-62 ELIZ.
II 6 “subsidiary” « filiale » in the context of a particular “subsidiary”, extractive project, means a corporation in which a Canadian corporation (a) holds, directly or interest greater than 50%; indirectly, a voting 5 (b) holds a voting interest of 50% and is the operator of the extractive project; or (c) holds a voting interest of less than 50%, is the largest single holder of voting shares and is the operator of the extractive project.
10 « Règles de l’ITIE » Les règles établies par le conseil d’administration de l’ITIE pour la mise en oeuvre de l’Initiative, publiées sur le site Internet de l’ITIE dans un document intitulé Règles de l’ITIE, édition 2011.
« ressources minérales » Tous les minéraux d’origine naturelle, sauf la tourbe, le pétrole, le gaz naturel, le bitume, les schistes bitumi- neux, le calcaire, le marbre, l’argile, le gypse, la terre, la cendre, la marne, le gravier, le sable ou tout élément faisant partie de la surface cultivable de la terre.
5 10 « Règles de l’ITIE » “EITI Rules” « ressources minérales » “mineral resources” « société canadienne » Pour l’application de la présente loi, entité constituée en personne morale sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale ou considérée comme résidant au Canada aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu ou de tout traité fiscal applicable.
« société canadienne » “Canadian corporation” 15 « société extractive » Société canadienne qui exerce, soit directement ou par l’intermédiaire d’une filiale, des activités minières, pétrolières ou gazières à l’étranger.

20 « société extractive » “extractive corporation” RAPPORTS DE TRANSPARENCE ANNUELS 4.
(1) La société extractive présente au ministre des Affaires étrangères et au ministre des Ressources naturelles un rapport de trans- parence annuel accompagné d’une preuve que le rapport a fait l’objet d’une vérification indé- pendante conformément au paragraphe (7), au plus tard le cent quatre-vingtième jour suivant la fin de son exercice.
25 30 (2) La société extractive publie le rapport de transparence annuel sur son site Internet au plus tard le cent quatre-vingtième jour suivant la fin de son exercice et elle le conserve sur son site jusqu’à la publication du rapport de l’exercice suivant.
(3) Le rapport de transparence annuel fait état de tous les paiements versés par la société extractive ou ses filiales à des gouvernements étrangers aux fins de l’exercice d’activités minières, pétrolières ou gazières et comporte notamment : 35 40 Rapport de transparence annuel Publication Contenu du rapport ANNUAL TRANSPARENCY REPORTS Submission of annual transparency reports 4.
(1) Every extractive corporation must submit an annual transparency report, along with proof that the report was independently audited in accordance with subsection (7), to the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Natural Resources on or before the 180th day after the end of its fiscal year.
Available to public Information disclosed (2) Every extractive corporation must post the annual transparency report submitted under subsection (1) on its website on or before the 180th day after the end of its fiscal year and leave it up until the posting of the annual transparency report for the following fiscal year.
(3) The annual transparency report submitted under subsection (1) must disclose all payments provided by an extractive corporation or its subsidiaries to a foreign government for the purposes of furthering mining, oil or gas industry activities, and must include the follow- ing information: 25 30 15 20 2011-2012-2013 Transparence des paiements versés à des gouvernements étrangers par les sociétés minières, pétrolières et gazières 7 (a) a statement of total payments made by the extractive corporation or its subsidiaries to foreign governments, categorized by foreign government to which the payments were made; (b) subject to subsection (4), a statement of total payments made by the extractive corporation or its subsidiaries to foreign governments, categorized by extractive proj- ect; and (c) subject to subsection (4), a statement of total payments made by the extractive its subsidiaries to foreign corporation or governments related to each extractive proj- ect, categorized as follows: (i) taxes, limited to, including but not corporate taxes, remittance taxes, mining taxes, value-added taxes, import taxes and export taxes, (ii) royalties, 5 10 15 20 (iii) dividends and profit shares, (iv) licence fees, rental fees, entry fees and other consideration paid for licences or concessions, (v) production entitlements and in-kind payment volumes, 25 (vi) bonuses, including but not limited to signature, discovery and production bo- nuses, (vii) provision of infrastructure and other in-kind payments, 30 (viii) social payments and transfers, (ix) fees paid for services rendered, in the context of a contractual or employment agreement, including consulting fees, and 35 (x) any other payments not included under subparagraphs (i) to (ix).
a) un état de l’ensemble des paiements versés par la société extractive ou ses filiales à des gouvernements étrangers, dans lequel les paiements sont regroupés par gouverne- ment étranger bénéficiaire; b) sous réserve du paragraphe (4), un état de l’ensemble des paiements versés par la société extractive ou ses filiales à des les gouvernements étrangers, dans lequel paiements sont regroupés par projet d’ex- traction; c) sous réserve du paragraphe (4), un état de la l’ensemble des paiements versés par société extractive ou ses filiales à des gouvernements étrangers dans le cadre de chaque projet d’extraction, dans lequel les paiements sont regroupés selon les catégories suivantes : (i) les impôts et taxes, notamment l’impôt sur les sociétés, la taxe sur les versements, l’impôt sur les exploitations minières, les taxes sur la valeur ajoutée, les taxes à l’importation et les taxes à l’exportation, 5 10 15 20 (ii) les redevances, (iii) les dividendes et sommes versées au titre d’une participation aux bénéfices, 25 (iv) les frais de licence, frais de location, frais d’entrée et autres contreparties pour les licences ou concessions, (v) les parts de production et les quantités transmises à titre de paiement en nature, 30 (vi) les primes, notamment les primes de signature, de découverte et de production, (vii) les paiements en nature, notamment la fourniture d’infrastructures, 35 (viii) les paiements et transferts sociaux, (ix) les frais payés pour des services rendus dans le cadre d’une entente contrac- tuelle ou d’un contrat de travail, y compris les honoraires d’expert-conseil, 40 (x) tout autre paiement non visé aux sous- alinéas (i) à (ix).
Specialized disclosure (4) If any payments made by the extractive corporation or its subsidiaries to foreign govern- ments are not attributed to individual extractive 40 (4) Si des paiements versés à des gouverne- ments étrangers par la société extractive ou ses filiales ne sont pas associés à des projets 45 Communication spéciale 8 Transparency of Payments Made by Mining, Oil and Gas Corporations to Foreign Governments 60-61-62 ELIZ.
II Investigation by Minister projects, the report referred to in subsection (3) must include a statement of those payments and their recipients, indicating the payments made in each of the categories referred to in subpara- graphs (3)(c)(i) to (x).

d’extraction, le rapport visé au paragraphe (3) doit comporter un état de ces paiements et de leurs bénéficiaires, dans lequel les paiements sont regroupés selon les catégories mentionnées aux sous-alinéas (3)c)(i) à (x).
5 (5) If the Minister of Natural Resources has reasonable grounds to believe that any payments disclosed in accordance with subsection (4) can in fact be attributed to individual extractive projects, the Minister may conduct an investiga- tion into the circumstances relating to the payments.
(5) Si le ministre des Ressources naturelles a des motifs raisonnables de croire que des paiements communiqués conformément au pa- ragraphe (4) pourraient en fait être associés à des projets d’extraction, il peut faire enquête sur les circonstances entourant ces paiements.
10 Enquête du ministre 5 10 Contextual details (6) The information disclosed in respect of the categories referred to in paragraph (3)(c) must include 15 (6) Les renseignements communiqués au titre de l’alinéa (3)c) sont accompagnés des détails suivants : Détails contextuels (a) the currency used to make the payment; a) la devise utilisée pour faire le paiement; 15 (b) the financial period in which the payment was made; b) la période comptable au cours de laquelle le paiement a été versé; (c) the business segment of the extractive corporation or its subsidiary that made the payment; 20 (d) the foreign government that received the payment, and the country in which the foreign government is located; (e) the extractive project to which the pay- ment relates; and 25 (f) any other prescribed information relating to the context of the payment or extractive project.
c) le secteur de la société extractive ou de la filiale qui a versé le paiement; d) la désignation du gouvernement étranger ayant reçu le paiement, ainsi que le pays où il se trouve; 20 e) le projet d’extraction visé par le paiement; f) les autres renseignements relatifs au contexte du paiement ou du projet d’extrac- tion prévus par règlement.
25 Independent audit Annual compilation (7) Before an annual transparency report is it must be submitted under subsection (1), audited by a qualified independent auditor, unless the information contained in the report has already been audited by a qualified independent auditor in accordance with interna- tional auditing standards.
30 35 (7) La présentation du rapport de transpa- rence annuel est subordonnée à la vérification préalable de celui-ci par un vérificateur indé- pendant compétent, sauf si les renseignements contenus dans ce rapport ont déjà fait l’objet d’une vérification effectuée par un vérificateur indépendant compétent conformément aux nor- mes de vérification internationales.

30 Vérification indépendante 5.


The Minister of Natural Resources must post an annual compilation of the information received in accordance with subsections 4(3) and (4), and organized in accordance with that subsection, on the departmental website.

The compilation must be in the form of a publicly accessible and searchable database.

40 5.
40 5.

Chaque année, le ministre des Ressources naturelles publie sur le site Internet du minis- tère, sous forme de base de données publique interrogeable, une compilation des renseigne- ments reçus en application des paragraphes 4(3) et (4), organisée selon les catégories mention- nées à ces paragraphes.
35 Compilation annuelle 40 2011-2012-2013 Transparence des paiements versés à des gouvernements étrangers par les sociétés minières, pétrolières et gazières 9 OFFENCES AND PUNISHMENTS INFRACTIONS ET PEINES Strict liability offence — summary conviction Venue 6.

(1) Every extractive corporation that con- travenes section 4 is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not than $20,000 and not more than less $5,000,000.

6.
6.

(1) La société extractive qui contrevient à l’article 4 est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 20 000 $ et d’au plus 5 000 000 $.

5 5 Responsabilité stricte — déclaration de culpabilité par procédure sommaire (2) Any complaint or information in respect of an offence under this Act may be heard, tried or determined by any Canadian court with jurisdiction over the extractive corporation.
(2) Est compétent pour connaître de toute plainte ou dénonciation en matière d’infraction à la présente loi tout tribunal canadien ayant juridiction sur la société extractive.

Tribunal compétent REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 7.

The Governor in Council may make 10 7.
Le gouverneur en conseil peut, par 10 Règlements regulations règlement : (a) amending, in order to be consistent with internationally the EITI Rules and other accepted revenue disclosure standards, the information required to be submitted under subsections 4(3), (4) and (6) to add, modify or remove any information that must be submitted; (b) amending, in order to be consistent with the principles of the EITI, the definition of the term “payment” to include commonly recognized revenue streams for the commer- cial development of minerals, oil or gas; and 1515 20 a) modifier — y compris par l’adjonction ou la suppression d’éléments — les renseigne- ments devant être fournis en application des paragraphes 4(3), (4) et (6), dans le respect des Règles de l’ITIE et des autres normes internationales reconnues en matière de communication des recettes; b) modifier, dans le respect des principes de l’ITIE, la définition de « paiement » afin d’y inclure les flux de recettes communément reconnus pour l’exploitation commerciale des ressources minérales, du pétrole ou du gaz; 15 20 (c) generally, purposes and provisions of this Act.
for carrying into effect the 25 c) prendre toute autre mesure d’application de la présente loi.

25 COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 8.

This Act comes into force 30 days after 8.

La présente loi entre en vigueur trente the day on which it receives royal assent.

jours après la date de sa sanction.

Entrée en vigueur Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes