Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697722059386.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 Première session, quarante-quatrième législature, 70 Elizabeth II, 2021 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C -215 PROJET DE LOI C-215 An Act to amend the Employment Insurance Act (illness, injury or quarantine) Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (maladie, blessure ou mise en quarantaine) FIRST READING, DECEMBER 15, 2021 PREMIÈRE LECTURE LE 15 DÉCEMBRE 2021 MR. GOURDE M. GOURDE 441073 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Employment Insurance Act to in- crease from 15 to 52 the maximum number of weeks for which benefits may be paid because of illness, injury or quarantine.
Le texte modifie la Loi sur l’assurance-emploi afin de faire passer de quinze à cinquante-deux le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine.
SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Employment Insurance Act to in- Le texte modifie la Loi sur l’assurance-emploi afin de faire passer crease from 15 to 52 the maximum number of weeks for which de quinze à cinquante-deux le nombre maximal de semaines benefits may be paid because of illness, injury or quarantine.

pendant lesquelles des prestations peuvent être versées dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine.
Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2021 ii 70 Eliz.
II 1st Session, 44th Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 1re session, 44e législature, 70 Elizabeth II, 2021 1st Session, 44th Parliament, 70 Elizabeth II, 2021 1re session, 44e législature, 70 Elizabeth II, 2021 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-215 PROJET DE LOI C-215 BILL C-215 PROJET DE LOI C-215 An Act to amend the Employment Insurance Act (ill- ness, injury or quarantine) Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (maladie, blessure ou mise en quarantaine) An Act to amend the Employment Insurance Act (ill- Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (maladie, ness, injury or quarantine) blessure ou mise en quarantaine) Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1996, c. 23 1996, ch.
23 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 1 Paragraph 12(3)(c) of the Employment Insur- ance Act is replaced by the following: 5 1 L’alinéa 12(3)c) de la Loi sur l’assurance- emploi est remplacé par ce qui suit : 5 (c) because of a prescribed illness, injury or quaran- tine is 52; c) dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine prévue par règlement, cinquante- deux semaines; 2 Paragraph 152.14(1)(c) of the Act is replaced by the following: 2 L’alinéa 152.14(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 (c) because of a prescribed illness, injury or quaran- 10 tine is 52; c) dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine prévue par règlement, cinquante- deux semaines; Coordinating Amendment Disposition de coordination 2021, c. 23 3 (1) In this section, other Act means the Budget Implementation Act, 2021, No.
1.

2021, ch.

23 3 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2021.

15 (2) If section 1 of this Act comes into force before subsection 307(2) of the other Act, then that sub- 15 section 307(2) and section 323 of the other Act are repealed.

(2) Si l’article 1 de la présente loi entre en vi- gueur avant le paragraphe 307(2) de l’autre loi, ce paragraphe 307(2) et l’article 323 de l’autre loi sont abrogés.
(3) If subsection 307(2) of the other Act comes in- to force on the same day as section 1 of this Act, then 20 (3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 307(2) de 20 l’autre loi et celle de l’article 1 de la présente loi sont concomitantes : (a) that subsection 307(2) is deemed to have come into force before that section 1; and a) ce paragraphe 307(2) est réputé être entré en vigueur avant cet article 1; 441073 2021 1 70 Eliz.
II Her Majesty, by and with the advice and consent Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du of the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, enacts as follows: 1996, c. 23 édicte : 1996, ch.
23 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 1 Paragraph 12(3)(c) of the Employment Insur- 1 L’alinéa 12(3)c) de la Loi sur l’assurance- ance Act is replaced by the following: emploi est remplacé par ce qui suit : (c) because of a prescribed illness, injury or quaran- c) dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une tine is 52; mise en quarantaine prévue par règlement, cinquante- deux semaines; par ce qui suit : 2 Paragraph 152.14(1)(c) of the Act is replaced by 2 L’alinéa 152.14(1)c) de la même loi est remplacé the following: tine is 52; (c) because of a prescribed illness, injury or quaran- c) dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine prévue par règlement, cinquante- deux semaines; Coordinating Amendment Disposition de coordination 2021, c. 23 2021, ch.
23 3 (1) In this section, other Act means the Budget 3 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Implementation Act, 2021, No.

1.

Loi no 1 d’exécution du budget de 2021.

(2) If section 1 of this Act comes into force before (2) Si l’article 1 de la présente loi entre en vi- subsection 307(2) of the other Act, then that sub- gueur avant le paragraphe 307(2) de l’autre loi, ce section 307(2) and section 323 of the other Act are paragraphe 307(2) et l’article 323 de l’autre loi repealed.
then (3) If subsection 307(2) of the other Act comes in- (3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 307(2) de to force on the same day as section 1 of this Act, l’autre loi et celle de l’article 1 de la présente loi sont abrogés.
sont concomitantes : (a) that subsection 307(2) is deemed to have a) ce paragraphe 307(2) est réputé être entré en come into force before that section 1; and vigueur avant cet article 1; An Act to amend the Employment Insurance Act (illness, injury or quarantine) Coordinating Amendment Section 3 Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (maladie, blessure ou mise en quarantaine) Disposition de coordination Article 3 (b) section 323 of the other Act is deemed to have come into force before section 2 of this Act.
b) l’article 323 de l’autre loi est réputé être en- tré en vigueur avant l’article 2 de la présente loi.

(b) section 323 of the other Act is deemed to b) l’article 323 de l’autre loi est réputé être en- have come into force before section 2 of this tré en vigueur avant l’article 2 de la présente Act.

loi.

Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2021 2 70 Eliz.

II