Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697721117191.pdf (Canada)
Second Session, Forty-third Parliament, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 Deuxième session, quarante-troisième législature, 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 STATUTES OF CANADA 2021 LOIS DU CANADA (2021) CHAPTER 23 CHAPITRE 23 An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 avril 2021 et mettant en œuvre d’autres mesures ASSENTED TO JUNE 29, 2021 BILL C-30 SANCTIONNÉE LE 29 JUIN 2021 PROJET DE LOI C-30 RECOMMENDATION RECOMMANDATION His Excellency the Administrator of the Government of Canada recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures”.
Son Excellence l’Administrateur du gouvernement du Canada re- commande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 avril 2021 et mettant en œuvre d’autres mesures ».
SUMMARY SOMMAIRE SUMMARY Part 1 implements certain income tax measures by in connection with (a) providing COVID-19 in respect of the use by an employee of an employ- er-provided automobile for the 2020 and 2021 taxation years; relieving measures (b) limiting the benefit of the employee stock option deduc- tion for employees of certain employers; (c) providing an adjustment for payments or repayments of government assistance in determining capital cost allowance for certain zero-emission vehicles; (d) expanding the scope of the foreign affiliate dumping rules to further their objectives; (e) providing change in use rules for multi-unit residential properties; (f) establishing rules for advanced life deferred annuities; (g) providing for an option to deduct repaid emergency ben- efit amounts in the year of benefit receipt and clarifying the tax treatment of non-resident beneficiaries; (h) removing the time limitation for a registered disability savings plan to remain registered after the cessation of a ben- eficiary’s eligibility for the disability tax credit and modifying grant and bond repayment obligations; (i) increasing the basic personal amount for certain taxpay- ers; (j) providing a temporary special reading of certain rules re- lating to the child care expense deduction and the disability supports deduction for the 2020 and 2021 taxation years; (k) providing flow-through share issuers with temporary ad- ditional time to incur eligible expenses to be renounced to in- vestors under their flow-through share agreements; (l) applying the short taxation year rule to the accelerated in- vestment incentive for resource expenditures; (m) introducing the Canada Recovery Hiring Program refund- able tax credit to support the post-pandemic recovery; (n) amending the employee life and health trust rules to al- low for the conversion of health and welfare trusts to employ- ee life and health trusts; La partie 1 met en œuvre certaines mesures relatives à l’impôt sur le revenu pour : a) accorder des mesures d’allègement
 liées à la COVID-19 re- lativement à l’utilisation d’une automobile qu’un employeur fournit à un employé pour les années d’imposition 2020 et 2021; b) limiter l’avantage relatif à la déduction pour options d’achat d’actions d’employés relativement aux employés de certains employeurs; c) accorder un ajustement aux fins de l’allocation du coût en capital à l’égard de certains véhicules zéro émission relative- ment à l’obtention ou au remboursement d’aide gouverne- mentale; d) élargir le champ d’application des règles visant les opéra- tions de transferts de sociétés étrangères affiliées afin de pro- mouvoir leurs objectifs; e) prévoir des règles relatives au changement d’usage pour les immeubles résidentiels à logements multiples; f) établir des règles applicables aux rentes viagères différées à un âge avancé; g) permettre que des montants remboursés de subventions d’urgence puissent faire l’objet d’une déduction dans l’année de réception de la subvention et clarifier le traitement fiscal des bénéficiaires non-résidents; h) supprimer la limite de temps pour qu’un régime enregis- tré d’épargne invalidité demeure enregistré après la cessation de l’admissibilité du bénéficiaire au crédit d’impôt pour per- sonnes handicapées et modifier les obligations de rembour- sement de la subvention et du bon; i) augmenter le montant personnel de base pour certains contribuables; j) prévoir temporairement une interprétation particulière de certaines règles relatives à la déduction au
 titre de certains frais de garde d’enfants et à la déduction pour les dépenses en lien avec des mesures de soutien aux personnes handica- pées, pour les années d’imposition 2020 et 2021; k) accorder plus de temps sur une base temporaire aux émetteurs d’actions accréditives pour engager des dépenses admissibles auxquelles ils peuvent renoncer en faveur des Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse
 suivante : www.noscommunes.ca 2020-2021 ii 69-70 Eliz.
II RECOMMENDATION RECOMMANDATION His Excellency the Administrator of the Government of Canada Son Excellence l’Administrateur du gouvernement du Canada re- recommends to the House of Commons the appropriation of commande à la Chambre des communes l’affectation de deniers public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “An Act to implement publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une mesure intitulée « Loi portant exécution de certaines certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, dispositions du budget déposé au Parlement le 19 avril 2021 et 2021 and other measures”.
mettant en œuvre d’autres mesures ».
Part 1 implements certain income tax measures by La partie 1 met en œuvre certaines mesures relatives à l’impôt SOMMAIRE sur le revenu pour : (a) providing relieving measures in connection with COVID-19 in respect of the use by an employee of an employ- er-provided automobile for the 2020 and 2021 taxation years; (b) limiting the benefit of the employee stock option deduc- tion for employees of certain employers; 2021; (c) providing an adjustment for payments or repayments of government assistance in determining capital cost allowance for certain zero-emission vehicles; (d) expanding the scope of the foreign affiliate dumping rules to further their objectives; (e) providing change in use rules for multi-unit residential mentale; properties; (f) establishing rules for advanced life deferred annuities; (g) providing for an option to deduct repaid emergency ben- efit amounts in the year of benefit receipt and clarifying the tax treatment of non-resident beneficiaries; (h) removing the time limitation for a registered disability savings plan to remain registered after the cessation of a ben- eficiary’s eligibility for the disability tax credit and modifying grant and bond repayment obligations; (i) increasing the basic personal amount for certain taxpay- ers; (j) providing a temporary special reading of certain rules re- lating to the child care expense deduction and the disability supports deduction for the 2020 and 2021 taxation years; (k) providing flow-through share issuers with temporary ad- ditional time to incur eligible expenses to be renounced to in- vestors under their flow-through share agreements; (l) applying the short taxation year rule to the accelerated in- vestment incentive for resource expenditures; (m) introducing the Canada Recovery Hiring Program refund- able tax credit to support the post-pandemic recovery; (n) amending the employee life and health trust rules to al- low for the conversion of health and welfare trusts to employ- ee life and health trusts; a) accorder des mesures d’allègement
 liées à la COVID-19 re- lativement à l’utilisation d’une automobile qu’un employeur fournit à un employé pour les années d’imposition 2020 et b) limiter l’avantage relatif à la déduction pour options d’achat d’actions d’employés relativement aux employés de certains employeurs; c) accorder un ajustement aux fins de l’allocation du coût en capital à l’égard de certains véhicules zéro émission relative- ment à l’obtention ou au remboursement d’aide gouverne- d) élargir le champ d’application des règles visant les opéra- tions de transferts de sociétés étrangères affiliées afin de pro- mouvoir leurs objectifs; e) prévoir des règles relatives au changement d’usage pour les immeubles résidentiels à logements multiples; f) établir des règles applicables aux rentes viagères différées à un âge avancé; g) permettre que des montants remboursés de subventions d’urgence puissent faire l’objet d’une déduction dans l’année de réception de la subvention et clarifier le traitement fiscal des bénéficiaires non-résidents; h) supprimer la limite de temps pour qu’un régime enregis- tré d’épargne invalidité demeure enregistré après la cessation de l’admissibilité du bénéficiaire au crédit d’impôt pour per- sonnes handicapées et modifier les obligations de rembour- sement de la subvention et du bon; i) augmenter le montant personnel de base pour certains contribuables; j) prévoir temporairement une interprétation particulière de certaines règles relatives à la déduction au titre de
 certains frais de garde d’enfants et à la déduction pour les dépenses en lien avec des mesures de soutien aux personnes handica- pées, pour les années d’imposition 2020 et 2021; k) accorder plus de temps sur une base temporaire aux émetteurs d’actions accréditives pour engager des dépenses admissibles auxquelles ils peuvent renoncer en faveur des Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SUMMARY Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 SOMMAIRE (o) expanding access to the Canada Workers Benefit by revis- ing the applicable eligibility thresholds for the 2021 and sub- sequent taxation years; (p) amending the income tax measures providing support for Canadian journalism; (q) clarifying the definition of shared-custody parent for the purposes of the Canada Child Benefit; (r) revising the eligibility criteria, as well as the level of subsi- dization, under the Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS) and Canada Emergency Rent Subsidy (CERS), ex- tending the CEWS and the CERS until September 25, 2021, providing authority to enable the extension of these subsidies until November 30, 2021, and ensuring that the level of CEWS benefits for furloughed employees continues to align with the benefits provided through the Employment Insurance Act un- til August 28, 2021; (s) preventing the use by mutual fund trusts of a method of allocating capital gains or income to their redeeming unitholders where the use of that method inappropriately de- fers tax or converts ordinary income into capital gains; (t) extending the income tax deferral available for certain pa- tronage dividends paid in shares by an agricultural coopera- tive corporation to payments made before 2026; (u) limiting transfers of pensionable service into individual pension plans; (v) establishing rules for variable payment life annuities; (w) preventing listed terrorist entities under the Criminal Code from qualifying as registered
 charities and providing for the suspension or revocation of a charity’s registration where it makes false statements for the purpose of maintaining reg- istration; (x) ensuring the appropriate interaction of transfer pricing rules and other rules in the Income Tax Act; (y) preventing non-resident taxpayers from avoiding Canadi- an dividend withholding tax on compensation payments made under cross-border securities lending arrangements with respect to Canadian shares; (z) allowing for the electronic delivery of requirements for in- formation to banks and credit unions; (aa) improving existing rules meant to prevent taxpayers from using derivative transactions to convert ordinary in- come into capital gains; (bb) extending to a wider array of eligible automotive equip- ment and vehicles the 100% capital cost allowance write-off for business investments in certain zero-emission vehicles; (cc) ensuring that the accelerated investment incentive for depreciable property applies properly in particular circum- stances; and (dd) providing rules for contributions to a specified multi- employer plan for older members.
investisseurs en vertu de leurs conventions d’émission d’ac- tions accréditives; l) prévoir l’application de la règle sur l’année d’imposition courte pour l’incitatif à l’investissement accéléré pour les dé- penses liées aux ressources; m) instaurer le crédit d’impôt remboursable du Programme d’embauche pour la relance économique du Canada afin de favoriser la relance économique suite à la pandémie; n) modifier les règles sur les fiducies de soins de santé au bénéfice d’employés afin de permettre la conversion des fidu- cies de santé et de bien-être en fiducies de soins de santé au bénéfice d’employés; o) accroître l’accès à l’Allocation canadienne pour les tra- vailleurs en révisant les seuils d’admissibilité applicables pour les années d’imposition 2021 et suivantes; p) modifier les mesures de l’impôt sur le revenu relatives au soutien au journalisme canadien; q) clarifier la définition de parent ayant la garde partagée pour les fins de l’Allocation canadienne pour enfants; r) réviser les critères d’admissibilité, ainsi que le niveau des subventions, de la Subvention salariale d’urgence du Canada (SSUC) et la Subvention d’urgence du Canada pour le loyer, prolonger leur application jusqu’au 25 septembre 2021, conférer le pouvoir de prolonger leur application jusqu’au 30 novembre 2021 et s’assurer que le niveau de soutien sous la SSUC destiné aux employés en congé avec solde continue de correspondre aux prestations offertes en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi et ce jusqu’au 28 août 2021; s) prévenir
 l’utilisation par les fiducies de fonds commun de placement d’une méthode d’attribution des gains en capital ou du revenu à leurs détenteurs d’unités demandant le rachat lorsque l’utilisation de cette méthode reporte l’impôt de ma- nière inappropriée ou convertit le revenu ordinaire en gain en capital; t) prolonger le report d’impôt sur le revenu disponible pour certaines ristournes payées sous forme de parts d’une coopé- rative agricole pour les paiements effectués avant 2026; u) limiter les transferts de
 service ouvrant droit à la pension dans des régimes de retraite individuels; v) établir des règles applicables aux rentes viagères à paie- ments variables; w) empêcher des entités terroristes inscrites, en vertu du Code criminel, d’être admissibles à titre d’organismes de bienfaisance enregistrés et prévoir la suspension ou la révo- cation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance lorsque celui-ci fait de faux énoncés en vue de maintenir son enregistrement; x) s’assurer que l’interaction entre les règles relatives aux prix de transfert et les autres règles de la Loi de l’impôt sur le revenu soit appropriée; y) empêcher les contribuables non-résidents d’éviter la rete- nue d’impôt canadienne pour dividendes sur les paiements compensatoires effectués dans le cadre des mécanismes de prêt d’actions transfrontaliers relativement à des actions ca- nadiennes; z) permettre l’envoi électronique de demandes péremptoires de renseignements aux banques et aux caisses de crédit; aa) améliorer les règles actuelles destinées à empêcher l’uti- lisation de contrats dérivés à terme pour la conversion de re- venu ordinaire en gain en capital; bb) étendre la déduction fiscale de 100 % à un plus grand éventail de véhicules et de matériel automobile admissibles 2020-2021 iii 69-70 Eliz.
II (o) expanding access to the Canada Workers Benefit by revis- ing the applicable eligibility thresholds for the 2021 and sub- tions accréditives; investisseurs en vertu de leurs conventions d’émission d’ac- sequent taxation years; Canadian journalism; (p) amending the income tax measures providing support for (q) clarifying the definition of shared-custody parent for the purposes of the Canada Child Benefit; (r) revising the eligibility criteria, as well as the level of subsi- dization, under the Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS) and Canada Emergency Rent Subsidy (CERS), ex- tending the CEWS and the CERS until September 25, 2021, providing authority to enable the extension of these subsidies until November 30, 2021, and ensuring that the level of CEWS benefits for furloughed employees continues to align with the benefits provided through the Employment Insurance Act un- til August 28, 2021; (s) preventing the use by mutual fund trusts of a method of allocating capital gains or income to their redeeming unitholders where the use of that method inappropriately de- fers tax or converts ordinary income into capital gains; (t) extending the income tax deferral available for certain pa- tronage dividends paid in shares by an agricultural coopera- tive corporation to payments made before 2026; (u) limiting transfers of pensionable service into individual pension plans; (v) establishing rules for variable payment life annuities; (w) preventing listed terrorist entities under the Criminal Code from qualifying as
 registered charities and providing for the suspension or revocation of a charity’s registration where it makes false statements for the purpose of maintaining reg- istration; (x) ensuring the appropriate interaction of transfer pricing rules and other rules in the Income Tax Act; (y) preventing non-resident taxpayers from avoiding Canadi- an dividend withholding tax on compensation payments made under cross-border securities lending arrangements with respect to Canadian shares; (z) allowing for the electronic delivery of requirements for in- formation to banks and credit unions; (aa) improving existing rules meant to prevent taxpayers from using derivative transactions to convert ordinary in- ments variables; come into capital gains; (bb) extending to a wider array of eligible automotive equip- ment and vehicles the 100% capital cost allowance write-off for business investments in certain zero-emission vehicles; (cc) ensuring that the accelerated investment incentive for depreciable property applies properly in particular circum- stances; and (dd) providing rules for contributions to a specified multi- revenu soit appropriée; employer plan for older members.
l) prévoir l’application de la règle sur l’année d’imposition courte pour l’incitatif à l’investissement accéléré pour les dé- penses liées aux ressources; m) instaurer le crédit d’impôt remboursable du Programme d’embauche pour la relance économique du Canada afin de favoriser la relance économique suite à la pandémie; n) modifier les règles sur les fiducies de soins de santé au bénéfice d’employés afin de permettre la conversion des fidu- cies de santé et de bien-être en fiducies de soins de santé au bénéfice d’employés; o) accroître l’accès à l’Allocation canadienne pour les tra- vailleurs en révisant les seuils d’admissibilité applicables pour les années d’imposition 2021 et suivantes; p) modifier les mesures de l’impôt sur le revenu relatives au soutien au journalisme canadien; q) clarifier la définition de parent ayant la garde partagée pour les fins de l’Allocation canadienne pour enfants; r) réviser les critères d’admissibilité, ainsi que le niveau des subventions, de la Subvention salariale d’urgence du Canada (SSUC) et la Subvention d’urgence du Canada pour le loyer, prolonger leur application jusqu’au 25 septembre 2021, conférer le pouvoir de prolonger leur application jusqu’au 30 novembre 2021 et s’assurer que le niveau de soutien sous la SSUC destiné aux employés en congé avec solde continue de correspondre aux prestations offertes en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi et ce jusqu’au 28 août 2021; s) prévenir l’utilisation par les fiducies de fonds commun de placement d’une méthode
 d’attribution des gains en capital ou du revenu à leurs détenteurs d’unités demandant le rachat lorsque l’utilisation de cette méthode reporte l’impôt de ma- nière inappropriée ou convertit le revenu ordinaire en gain en capital; t) prolonger le report d’impôt sur le revenu disponible pour certaines ristournes payées sous forme de parts d’une coopé- rative agricole pour les paiements effectués avant 2026; u) limiter les transferts de service ouvrant droit à la pension dans des régimes de retraite individuels; v)
 établir des règles applicables aux rentes viagères à paie- w) empêcher des entités terroristes inscrites, en vertu du Code criminel, d’être admissibles à titre d’organismes de bienfaisance enregistrés et prévoir la suspension ou la révo- cation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance lorsque celui-ci fait de faux énoncés en vue de maintenir son enregistrement; x) s’assurer que l’interaction entre les règles relatives aux prix de transfert et les autres règles de la Loi de l’impôt sur le y) empêcher les contribuables non-résidents d’éviter la rete- nue d’impôt canadienne pour dividendes sur les paiements compensatoires effectués dans le cadre des mécanismes de prêt d’actions transfrontaliers relativement à des actions ca- nadiennes; z) permettre l’envoi électronique de demandes péremptoires de renseignements aux banques et aux caisses de crédit; aa) améliorer les règles actuelles destinées à empêcher l’uti- lisation de contrats dérivés à terme pour la conversion de re- venu ordinaire en gain en capital; bb) étendre la déduction fiscale de 100 % à un plus grand éventail de véhicules et de matériel automobile admissibles Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SUMMARY Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 SOMMAIRE It also makes related and consequential amendments to the Ex- cise Tax Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the Income Tax Regulations and the Canada Disability Savings Regulations.
Part 2 implements certain Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) measures by (a) temporarily relieving supplies of certain face masks and face shields from the GST/HST; (b) ensuring that non-resident vendors supplying digital products or services (including traditional services) to con- sumers in Canada be required to register for the GST/HST and to collect and remit the tax on their taxable supplies to consumers in Canada; (c) requiring distribution platform operators and non-resi- dent vendors to register under the normal GST/HST rules and to collect and remit the GST/HST in respect of certain sup- plies of goods shipped from a fulfillment warehouse or an- other place in Canada; (d) applying the GST/HST on all supplies of short-term ac- commodation in Canada facilitated through a digital platform; (e) expanding the eligibility for the GST rebate for new hous- ing; (f) expanding the definition of freight transportation service for the purposes of the GST/HST; (g) extending the application of the drop-shipment rules for the purposes of the GST/HST; (h) treating virtual currency as a financial instrument for the purposes of the GST/HST; and (i) clarifying the GST/HST holding corporation rules and ex- panding those rules to holding partnerships and trusts.
pour les investissements des entreprises à l’égard de certains véhicules zéro émission; cc) s’assurer que l’incitatif à l’investissement accéléré pour les biens amortissables s’applique de manière appropriée dans des circonstances particulières; dd) prévoir des règles relatives aux cotisations à un régime interentreprises déterminé pour les participants plus âgés.
Elle apporte également des modifications connexes et corréla- tives à la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur le droit pour la sécuri- té des passagers du transport aérien, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre, au Règlement de l’impôt sur le revenu et au Règlement sur l’épargne-invalidité.
La partie 2 met en œuvre certaines mesures relatives à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pour : a) prévoir un allègement temporaire de la TPS/TVH sur les fournitures de certains masques et écrans faciaux; b) s’assurer que les vendeurs non-résidents qui fournissent des produits numériques ou des services (y compris les ser- vices traditionnels) à des consommateurs au Canada soient tenus de s’inscrire pour les fins de la TPS/TVH et de percevoir et verser la taxe sur leurs fournitures à des consommateurs canadiens; c) exiger que les exploitants de plateforme de distribution et les vendeurs non-résidents s’inscrivent en suivant les règles habituelles pour les fins de la TPS/TVH et perçoivent et re- mettent la taxe à l’égard de certaines fournitures de biens ex- pédiés à partir d’un entrepôt de distribution ou d’un autre en- droit au Canada; d) appliquer la TPS/TVH à toute fourniture de logement pro- visoire au Canada facilitée par une plateforme numérique; e) étendre l’admissibilité au remboursement de la TPS pour les habitations neuves; f) étendre la définition de service de transport de marchan- dises pour les fins de la TPS/TVH; g) élargir les règles applicables aux livraisons directes pour les fins de la TPS/TVH; h) traiter les monnaies virtuelles comme des effets financiers pour les fins de la TPS/TVH; i) clarifier les règles de la TPS/TVH pour les sociétés de por- tefeuille et étendre l’application de ces règles aux sociétés de personnes et fiducies de portefeuille.
It also makes related and consequential amendments to the New Harmonized Value-added Tax System Regulations, No.

2.

Part 3 implements certain excise measures by increasing excise duty rates on tobacco products by $4.00 per carton of 200 cigarettes along with corresponding increases to the excise duty rates on other tobacco products.

Elle apporte également des modifications connexes et corréla- tives au Règlement no 2 sur le nouveau régime de la taxe à va- leur ajoutée harmonisée.
La partie 3 met en œuvre certaines mesures relatives à l’accise pour augmenter les taux du droit d’accise sur les produits du ta- bac de 4,00 $ la cartouche de 200 cigarettes, en plus des hausses correspondantes aux taux du droit d’accise sur d’autres produits du tabac.

Part 4 enacts an Act and amends several Acts in order to imple- ment various measures.

La partie 4 met en œuvre diverses mesures, notamment par l’édiction d’une loi et la modification de plusieurs lois.
Division 1 of Part 4 amends the Canada Deposit Insurance Cor- poration Act to, among other things, La section 1 de la partie 4 modifie la Loi sur la Société d’assu- rance-dépôts du Canada afin, notamment : (a) specify the steps that an assessor must follow when they review a determination of the Canada Deposit Insurance Cor- poration with respect to the payment of compensation to cer- tain persons; a) de prévoir les étapes que l’évaluateur doit suivre lorsqu’il révise une décision de la Société d’assurance-dépôts du Canada concernant le versement d’une indemnité à certaines personnes; 2020-2021 iv 69-70 Eliz.
II pour les investissements des entreprises à l’égard de certains véhicules zéro émission; cc) s’assurer que l’incitatif à l’investissement accéléré pour les biens amortissables s’applique de manière appropriée dans des circonstances particulières; dd) prévoir des règles relatives aux cotisations à un régime interentreprises déterminé pour les participants plus âgés.
tives à la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur le droit pour la sécuri- té des passagers du transport aérien, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre, au Règlement de l’impôt sur le revenu et au Règlement sur l’épargne-invalidité.
It also makes related and consequential amendments to the Ex- Elle apporte également des modifications connexes et corréla- cise Tax Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the Income Tax Regulations and the Canada Disability Savings Regulations.
Part 2 implements certain Goods and Services Tax/Harmonized La partie 2 met en œuvre certaines mesures relatives à la taxe Sales Tax (GST/HST) measures by sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pour : (a) temporarily relieving supplies of certain face masks and face shields from the GST/HST; (b) ensuring that non-resident vendors supplying digital products or services (including traditional services) to con- sumers in Canada be required to register for the GST/HST and to collect and remit the tax on their taxable supplies to consumers in Canada; (c) requiring distribution platform operators and non-resi- dent vendors to register under the normal GST/HST rules and to collect and remit the GST/HST in respect of certain sup- plies of goods shipped from a fulfillment warehouse or an- other place in Canada; (d) applying the GST/HST on all supplies of short-term ac- commodation in Canada facilitated through a digital platform; (e) expanding the eligibility for the GST rebate for new hous- ing; (f) expanding the definition of freight transportation service for the purposes of the GST/HST; (g) extending the application of the drop-shipment rules for the purposes of the GST/HST; (h) treating virtual currency as a financial instrument for the purposes of the GST/HST; and (i) clarifying the GST/HST holding corporation rules and ex- panding those rules to holding partnerships and trusts.
a) prévoir un allègement temporaire de la TPS/TVH sur les fournitures de certains masques et écrans faciaux; b) s’assurer que les vendeurs non-résidents qui fournissent des produits numériques ou des services (y compris les ser- vices traditionnels) à des consommateurs au Canada soient tenus de s’inscrire pour les fins de la TPS/TVH et de percevoir et verser la taxe sur leurs fournitures à des consommateurs canadiens; c) exiger que les exploitants de plateforme de distribution et les vendeurs non-résidents s’inscrivent en suivant les règles habituelles pour les fins de la TPS/TVH et perçoivent et re- mettent la taxe à l’égard de certaines fournitures de biens ex- pédiés à partir d’un entrepôt de distribution ou d’un autre en- droit au Canada; d) appliquer la TPS/TVH à toute fourniture de logement pro- visoire au Canada facilitée par une plateforme numérique; e) étendre l’admissibilité au remboursement de la TPS pour les habitations neuves; f) étendre la définition de service de transport de marchan- dises pour les fins de la TPS/TVH; g) élargir les règles applicables aux livraisons directes pour les fins de la TPS/TVH; h) traiter les monnaies virtuelles comme des effets financiers pour les fins de la TPS/TVH; i) clarifier les règles de la TPS/TVH pour les sociétés de por- tefeuille et étendre l’application de ces règles aux sociétés de personnes et fiducies de portefeuille.
It also makes related and consequential amendments to the New Elle apporte également des modifications connexes et corréla- Harmonized Value-added Tax System Regulations, No.

2. tives au Règlement no 2 sur le nouveau régime de la taxe à va- leur ajoutée harmonisée.
Part 3 implements certain excise measures by increasing excise La partie 3 met en œuvre certaines mesures relatives à l’accise duty rates on tobacco products by $4.00 per carton of 200 pour augmenter les taux du droit d’accise sur les produits du ta- cigarettes along with corresponding increases to the excise duty bac de 4,00 $ la cartouche de 200 cigarettes, en plus des hausses rates on other tobacco products.

correspondantes aux taux du droit d’accise sur d’autres produits du tabac.
Part 4 enacts an Act and amends several Acts in order to imple- La partie 4 met en œuvre diverses mesures, notamment par ment various measures.

l’édiction d’une loi et la modification de plusieurs lois.
Division 1 of Part 4 amends the Canada Deposit Insurance Cor- La section 1 de la partie 4 modifie la Loi sur la Société d’assu- poration Act to, among other things, rance-dépôts du Canada afin, notamment : (a) specify the steps that an assessor must follow when they review a determination of the Canada Deposit Insurance Cor- poration with respect to the payment of compensation to cer- a) de prévoir les étapes que l’évaluateur doit suivre lorsqu’il révise une décision de la Société d’assurance-dépôts du Canada concernant le versement d’une indemnité à certaines tain persons; personnes; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SUMMARY Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 SOMMAIRE (b) clarify that the determination of whether or not persons are entitled to compensation is to be made in accordance with the regulations; b) de préciser que la décision quant à savoir si des per- sonnes ont le droit de recevoir l’indemnité est prise confor- mément aux règlements; (c) prevent a person from taking certain actions in relation to certain agreements between the person and a federal mem- ber institution by reason only of a monetary default by that institution in the performance of obligations under those agreements if the default occurs in the period between the making of an order directing the conversion of that institu- tion’s shares or liabilities and the occurrence of the conver- sion; (d) require certain federal member institutions to ensure that certain provisions of that Act — or provisions that have sub- stantially the same effect as those provisions — apply to cer- tain eligible financial contracts, including those contracts that are subject to the laws of a foreign state; (e) exempt eligible financial contracts between a federal member institution and certain entities, including Her Majesty in right of Canada, from a provision of that Act that prevents certain actions from being taken in relation to those con- tracts; and (f) extend periods applicable to certain restructuring transac- tions for financial institutions.
It also amends the Payment Clearing and Settlement Act to (a) specify the steps that an assessor must follow when they review a determination of the Bank of Canada with respect to the payment of compensation to certain persons or entities; and (b) clarify that systems or arrangements for the exchange of payment messages for the purpose of clearing or settlement of payment obligations may be overseen by the Bank of Canada as clearing and settlement systems.
c) d’empêcher la prise par des personnes de certaines ac- tions relativement à certains contrats conclus entre elles et une institution fédérale membre en raison uniquement du dé- faut par cette institution de se conformer à une obligation pé- cuniaire prévue à ces contrats si le défaut se produit entre la prise du décret ordonnant la conversion des actions ou des éléments du passif de l’institution et la conversion; d) d’exiger que certaines institutions fédérales membres veillent à ce que certaines dispositions de cette loi — ou des dispositions ayant sensiblement le même effet que ces dispo- sitions — s’appliquent à certains contrats financiers admis- sibles, notamment ceux régis par les lois d’un État étranger; e) d’exempter les contrats financiers admissibles conclus entre une institution fédérale membre et certaines entités, no- tamment Sa Majesté du chef du Canada, de l’application d’une disposition de cette loi empêchant l’accomplissement de certaines opérations à l’égard de ces contrats; f) de prolonger les délais applicables à certaines transactions relatives aux restructurations d’institutions financières.
Elle modifie également la Loi sur la compensation et le règle- ment des paiements afin : a) de prévoir les étapes que l’évaluateur doit suivre lorsqu’il révise une décision de la Banque du Canada concernant le versement d’une indemnité à certaines personnes ou entités; b) de clarifier le fait que les systèmes et arrangements qui visent l’échange de messages de paiement en vue de la com- pensation ou du règlement des obligations de paiement peuvent être surveillés par la Banque du Canada à titre de systèmes de compensation et de règlement.
Finally, it amends not-in-force provisions of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, enacted by the Budget Implementa- tion Act, 2018, No.

1, so that, under certain circumstances, an er- ror or omission that results in a failure to meet a requirement of the schedule to the Canada Deposit Insurance Corporation Act will not prevent a deposit from being considered a separate de- posit.
Enfin, elle modifie des dispositions non en vigueur de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada édictées par la Loi no 1 d’exécution du budget de 2018 afin que, à certaines conditions, l’erreur ou l’omission entraînant un défaut de se conformer à une exigence de l’annexe de la Loi sur la Société d’assurance-dé- pôts du Canada n’empêche pas un dépôt d’être réputé constituer un dépôt distinct.
Division 2 of Part 4 amends the Bank of Canada Act to authorize the Bank of Canada to publish certain information about un- claimed amounts.

La section 2 de la partie 4 modifie la Loi sur la Banque du Canada afin de permettre à la Banque du Canada de publier cer- tains renseignements relativement aux sommes non réclamées.
It also amends the Pension Benefits Standards Act, 1985 with re- spect to the transfer of pension plan assets relating to the pen- sion benefit credit of any person who cannot be located to, among other things, Elle modifie également la Loi de 1985 sur les normes de presta- tion de pension en ce qui concerne le transfert des actifs du ré- gime de pension liés aux droits à pension de personnes introu- vables, notamment pour : (a) limit the circumstances in which such assets may be transferred and specify conditions for the transfer; and a) circonscrire les circonstances entourant le transfert de ces actifs ainsi que préciser les conditions d’un tel transfert; (b) specify the effects of a transfer on any claims that may be made in respect of those assets.
b) préciser l’effet d’un transfert quant aux réclamations rela- tives à ces actifs.
Finally, it amends the Trust and Loan Companies Act and the Bank Act to Enfin, elle modifie la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les banques afin : (a) include amounts that are not in Canadian currency in the unclaimed amounts regime; and a) d’inclure dans le régime des sommes non réclamées celles en devises étrangères; (b) impose additional requirements on financial institutions in connection with their transfers of unclaimed amounts to the Bank of Canada and communications with the owners of those amounts.
b) d’imposer des exigences supplémentaires aux institutions financières relativement aux transferts de sommes non récla- mées à la Banque du Canada et aux communications avec les détenteurs de ces sommes.

Division 3 of Part 4 amends the Budget Implementation Act, 2018, No.
2 to exclude certain businesses from the application of a provision of the Bank Act that it enacts, which allows certain La section 3 de la partie 4 modifie la Loi no 2 d’exécution du bud- get de 2018 afin de soustraire certaines entreprises à l’applica- tion d’une disposition qui y est édictée de la Loi sur les banques, 2020-2021 v 69-70 Eliz.
II (b) clarify that the determination of whether or not persons are entitled to compensation is to be made in accordance b) de préciser que la décision quant à savoir si des per- sonnes ont le droit de recevoir l’indemnité est prise confor- with the regulations; mément aux règlements; (c) prevent a person from taking certain actions in relation to certain agreements between the person and a federal mem- ber institution by reason only of a monetary default by that institution in the performance of obligations under those agreements if the default occurs in the period between the making of an order directing the conversion of that institu- tion’s shares or liabilities and the occurrence of the conver- sion; (d) require certain federal member institutions to ensure that certain provisions of that Act — or provisions that have sub- stantially the same effect as those provisions — apply to cer- tain eligible financial contracts, including those contracts that are subject to the laws of a foreign state; (e) exempt eligible financial contracts between a federal member institution and certain entities, including Her Majesty in right of Canada, from a provision of that Act that prevents certain actions from being taken in relation to those con- tracts; and c) d’empêcher la prise par des personnes de certaines ac- tions relativement à certains contrats conclus entre elles et une institution fédérale membre en raison uniquement du dé- faut par cette institution de se conformer à une obligation pé- cuniaire prévue à ces
 contrats si le défaut se produit entre la prise du décret ordonnant la conversion des actions ou des éléments du passif de l’institution et la conversion; d) d’exiger que certaines institutions fédérales membres veillent à ce que certaines dispositions de cette loi — ou des dispositions ayant sensiblement le même effet que ces dispo- sitions — s’appliquent à certains contrats financiers admis- sibles, notamment ceux régis par les lois d’un État étranger; e) d’exempter les contrats financiers admissibles conclus entre une institution fédérale membre et certaines entités, no- tamment Sa Majesté du chef du Canada, de l’application d’une disposition de cette loi empêchant l’accomplissement de certaines opérations à l’égard de ces contrats; f) de prolonger les délais applicables à certaines transactions (f) extend periods applicable to certain restructuring transac- relatives aux restructurations d’institutions financières.
tions for financial institutions.
It also amends the Payment Clearing and Settlement Act to Elle modifie également la Loi sur la compensation et le règle- (a) specify the steps that an assessor must follow when they review a determination of the Bank of Canada with respect to the payment of compensation to certain persons or entities; and (b) clarify that systems or arrangements for the exchange of payment messages for the purpose of clearing or settlement of payment obligations may be overseen by the Bank of Canada as clearing and settlement systems.
ment des paiements afin : a) de prévoir les étapes que l’évaluateur doit suivre lorsqu’il révise une décision de la Banque du Canada concernant le versement d’une indemnité à certaines personnes ou entités; b) de clarifier le fait que les systèmes et arrangements qui visent l’échange de messages de paiement en vue de la com- pensation ou du règlement des obligations de paiement peuvent être surveillés par la Banque du Canada à titre de systèmes de compensation et de règlement.
Finally, it amends not-in-force provisions of the Canada Deposit Enfin, elle modifie des dispositions non en vigueur de la Loi sur Insurance Corporation Act, enacted by the Budget Implementa- tion Act, 2018, No.
1, so that, under certain circumstances, an er- ror or omission that results in a failure to meet a requirement of the schedule to the Canada Deposit Insurance Corporation Act will not prevent a deposit from being considered a separate de- la Société d’assurance-dépôts du Canada édictées par la Loi no 1 d’exécution du budget de 2018 afin que, à certaines conditions, l’erreur ou l’omission entraînant un défaut de se conformer à une exigence de l’annexe de la Loi sur la Société d’assurance-dé- pôts du Canada n’empêche pas un dépôt d’être réputé constituer posit.
un dépôt distinct.

Division 2 of Part 4 amends the Bank of Canada Act to authorize La section 2 de la partie 4 modifie la Loi sur la Banque du the Bank of Canada to publish certain information about un- Canada afin de permettre à la Banque du Canada de publier cer- claimed amounts.

tains renseignements relativement aux sommes non réclamées.
It also amends the Pension Benefits Standards Act, 1985 with re- Elle modifie également la Loi de 1985 sur les normes de presta- spect to the transfer of pension plan assets relating to the pen- tion de pension en ce qui concerne le transfert des actifs du ré- sion benefit credit of any person who cannot be located to, gime de pension liés aux droits à pension de personnes introu- among other things, vables, notamment pour : (a) limit the circumstances in which such assets may be a) circonscrire les circonstances entourant le transfert de ces transferred and specify conditions for the transfer; and actifs ainsi que préciser les conditions d’un tel transfert; (b) specify the effects of a transfer on any claims that may be b) préciser l’effet d’un transfert quant aux réclamations rela- made in respect of those assets.
tives à ces actifs.
Finally, it amends the Trust and Loan Companies Act and the Enfin, elle modifie la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et Bank Act to la Loi sur les banques afin : (a) include amounts that are not in Canadian currency in the a) d’inclure dans le régime des sommes non réclamées unclaimed amounts regime; and celles en devises étrangères; (b) impose additional requirements on financial institutions in connection with their transfers of unclaimed amounts to the Bank of Canada and communications with the owners of b) d’imposer des exigences supplémentaires aux institutions financières relativement aux transferts de sommes non récla- mées à la Banque du Canada et aux communications avec les those amounts.
détenteurs de ces sommes.

Division 3 of Part 4 amends the Budget Implementation Act, 2018, No.

2 to exclude certain businesses from the application of a provision of the Bank Act that it enacts, which allows certain La section 3 de la partie 4 modifie la Loi no 2 d’exécution du bud- get de 2018 afin de soustraire certaines entreprises à l’applica- tion d’une disposition qui y est édictée de la Loi sur les banques, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SUMMARY Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 SOMMAIRE agreements that have been entered into with banks to be can- celled.

qui permet la résolution de certains accords conclus avec des banques.

Division 4 of Part 4 amends the Trust and Loan Companies Act, the Bank Act and the Insurance Companies Act to extend the pe- riod during which federal financial institutions governed by those Acts may carry on business to June 30, 2025.
Division 5 of Part 4 amends the Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law) to (a) provide that the entities referred to in that Act are no longer required to disclose to the principal agency or body that supervises or regulates them the fact that they do not have in their possession or control any property of a foreign national who is the subject of an order or regulation made under that Act; and (b) change the frequency with which those entities are re- quired to disclose to the principal agency or body that super- vises or regulates them the fact that they have such property in their possession or control from once a month to once ev- ery three months.
Division 6 of Part 4 amends the Proceeds of Crime (Money Laun- dering) and Terrorist Financing Act to (a) extend the application of Part 1 of that Act to include per- sons and entities engaged in the business of transporting cur- rency or certain other financial instruments; (b) provide that the Financial Transactions and Reports Anal- ysis Centre make assessments to be paid by persons or enti- ties to which Part 1 applies, based on the amount of certain expenses incurred by the Centre, and to authorize the Gover- nor in Council to make regulations respecting those assess- ments; (c) amend the definitions of designated information to in- clude certain information associated with virtual currency transactions and widely held or publicly traded trusts that the Centre can disclose to law enforcement or other governmen- tal bodies; (d) change the maximum penalties for summary conviction offences; (e) expand the list of persons or entities that are not eligible for registration with the Centre; and (f) make other technical amendments.
Division 7 of Part 4 enacts the Retail Payment Activities Act, which establishes an oversight framework for retail payment ac- tivities.

Among other things, that Act requires certain payment service providers to identify and mitigate operational risks, safe- guard end-user funds and register with the Bank of Canada.

That Act also provides the Minister of Finance with powers to address risks related to national security that could be posed by payment service providers.
This Division also makes related amendments to the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, the Fi- nancial Consumer Agency of Canada Act and the Payment Card Networks Act.

Division 8 of Part 4 amends the Pension Benefits Standards Act, 1985 to establish new requirements and grant new regulation- making powers to the Governor in Council with respect to nego- tiated contribution plans.
La section 4 de la partie 4 modifie la Loi sur les sociétés de fidu- cie et de prêt, la Loi sur les banques et la Loi sur les sociétés d’assurances afin de proroger la période durant laquelle les insti- tutions financières fédérales régies par ces lois peuvent exercer leurs activités jusqu’au 30 juin 2025.
La section 5 de la partie 4 modifie la Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Ma- gnitski) afin : a) de prévoir que les entités visées par cette loi ne soient plus tenues de communiquer à l’autorité ou à l’organisme principal de surveillance ou de réglementation dont elles re- lèvent le fait qu’elles n’ont pas de biens d’un étranger visé par un décret ou règlement pris en vertu de cette loi en leur possession ou sous leur contrôle; b) de modifier la fréquence de l’obligation pour ces entités de communiquer à ces autorités ou à ces organismes le fait qu’elles ont de tels biens en leur possession ou sous leur contrôle d’une fois par mois à une fois par trois mois.
La section 6 de la partie 4 modifie la Loi sur le recyclage des pro- duits de la criminalité et le financement des activités terroristes afin : a) d’élargir l’application de la partie 1 de cette loi aux per- sonnes et aux entités qui se livrent au transport d’espèces et de certains autres instruments financiers; b) de prévoir que le Centre d’analyse des opérations et décla- rations financières du Canada détermine les cotisations à payer par certaines personnes et entités visées par la partie 1 de cette loi, selon certains frais engagés par le Centre et d’au- toriser le gouverneur en conseil à prendre des règlements à l’égard de ces cotisations; c) de modifier les définitions de renseignements désignés pour inclure certains renseignements relatifs aux opérations faites en monnaie virtuelle et aux fiducies à participation mul- tiple ou cotées en bourse que le Centre peut communiquer à divers organismes chargés de l’application de la loi ou à d’autres entités gouvernementales; d) de modifier les peines maximales pour les infractions pu- nissables par procédure sommaire; e) d’élargir le groupe de personnes et d’entités qui ne sont pas admissibles à l’inscription auprès du Centre; f) d’apporter d’autres modifications techniques.
La section 7 de la partie 4 édicte la Loi sur les activités associées aux paiements de détail qui établit un cadre de surveillance des activités associées aux paiements de détail.

Entre autres, cette loi exige que certains fournisseurs de services de paiement iden- tifient les risques opérationnels et les atténuent, protègent les fonds des utilisateurs finaux et s’enregistrent auprès de la Banque du Canada.
Elle confère également des pouvoirs au mi- nistre des Finances pour faire face aux risques liés à la sécurité nationale que pourraient poser les fournisseurs de services de paiement.
Cette section apporte des modifications connexes à la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des ac- tivités terroristes, à la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et à la Loi sur les réseaux de cartes de paiement.
La section 8 de la partie 4 modifie la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension afin d’imposer de nouvelles exigences et de conférer au gouverneur en conseil de nouveaux pouvoirs réglementaires relativement aux régimes à cotisations négo- ciées.

2020-2021 vi 69-70 Eliz.

II agreements that have been entered into with banks to be can- qui permet la résolution de certains accords conclus avec des celled.

banques.
Division 4 of Part 4 amends the Trust and Loan Companies Act, La section 4 de la partie 4 modifie la Loi sur les sociétés de fidu- the Bank Act and the Insurance Companies Act to extend the pe- cie et de prêt, la Loi sur les banques et la Loi sur les sociétés riod during which federal financial institutions governed by d’assurances afin de proroger la période durant laquelle les insti- those Acts may carry on business to June 30, 2025. tutions financières fédérales régies par ces lois peuvent exercer leurs activités jusqu’au 30 juin 2025.
Division 5 of Part 4 amends the Justice for Victims of Corrupt La section 5 de la partie 4 modifie la Loi sur la justice pour les Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law) to victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Ma- gnitski) afin : (a) provide that the entities referred to in that Act are no longer required to disclose to the principal agency or body that supervises or regulates them the fact that they do not have in their possession or control any property of a foreign national who is the subject of an order or regulation made under that Act; and (b) change the frequency with which those entities are re- quired to disclose to the principal agency or body that super- vises or regulates them the fact that they have such property in their possession or control from once a month to once ev- ery three months.
a) de prévoir que les entités visées par cette loi ne soient plus tenues de communiquer à l’autorité ou à l’organisme principal de surveillance ou de réglementation dont elles re- lèvent le fait qu’elles n’ont pas de biens d’un étranger visé par un décret ou règlement pris en vertu de cette loi en leur possession ou sous leur contrôle; b) de modifier la fréquence de l’obligation pour ces entités de communiquer à ces autorités ou à ces organismes le fait qu’elles ont de tels biens en leur possession ou sous leur contrôle d’une fois par mois à une fois par trois mois.
Division 6 of Part 4 amends the Proceeds of Crime (Money Laun- La section 6 de la partie 4 modifie la Loi sur le recyclage des pro- dering) and Terrorist Financing Act to duits de la criminalité et le financement des activités terroristes afin : (a) extend the application of Part 1 of that Act to include per- sons and entities engaged in the business of transporting cur- rency or certain other financial instruments; (b) provide that the Financial Transactions and Reports Anal- ysis Centre make assessments to be paid by persons or enti- ties to which Part 1 applies, based on the amount of certain expenses incurred by the Centre, and to authorize the Gover- nor in Council to make regulations respecting those assess- ments; tal bodies; offences; (c) amend the definitions of designated information to in- clude certain information associated with virtual currency transactions and widely held or publicly traded trusts that the Centre can disclose to law enforcement or other governmen- (d) change the maximum penalties for summary conviction (e) expand the list of persons or entities that are not eligible for registration with the Centre; and (f) make other technical amendments.
a) d’élargir l’application de la partie 1 de cette loi aux per- sonnes et aux entités qui se livrent au transport d’espèces et de certains autres instruments financiers; b) de prévoir que le Centre d’analyse des opérations et décla- rations financières du Canada détermine les cotisations à payer par certaines personnes et entités visées par la partie 1 de cette loi, selon certains frais engagés par le Centre et d’au- toriser le gouverneur en conseil à prendre des règlements à l’égard de ces cotisations; c) de modifier les définitions de renseignements désignés pour inclure certains renseignements relatifs aux opérations faites en monnaie virtuelle et aux fiducies à participation mul- tiple ou cotées en bourse que le Centre peut communiquer à divers organismes chargés de l’application de la loi ou à d’autres entités gouvernementales; d) de modifier les peines maximales pour les infractions pu- nissables par procédure sommaire; e) d’élargir le groupe de personnes et d’entités qui ne sont pas admissibles à l’inscription auprès du Centre; f) d’apporter d’autres modifications techniques.
Division 7 of Part 4 enacts the Retail Payment Activities Act, La section 7 de la partie 4 édicte la Loi sur les activités associées which establishes an oversight framework for retail payment ac- aux paiements de détail qui établit un cadre de surveillance des tivities.

Among other things, that Act requires certain payment service providers to identify and mitigate operational risks, safe- guard end-user funds and register with the Bank of Canada.
That Act also provides the Minister of Finance with powers to address risks related to national security that could be posed by payment service providers.

This Division also makes related amendments activités associées aux paiements de détail.

Entre autres, cette loi exige que certains fournisseurs de services de paiement iden- tifient les risques opérationnels et les atténuent, protègent les fonds des utilisateurs finaux et s’enregistrent auprès de la Banque du Canada.
Elle confère également des pouvoirs au mi- nistre des Finances pour faire face aux risques liés à la sécurité to the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the Proceeds nationale que pourraient poser les fournisseurs de services de of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, the Fi- paiement.

Cette section apporte des modifications connexes à la nancial Consumer Agency of Canada Act and the Payment Card Networks Act.
Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des ac- tivités terroristes, à la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et à la Loi sur les réseaux de cartes de paiement.
Division 8 of Part 4 amends the Pension Benefits Standards Act, La section 8 de la partie 4 modifie la Loi de 1985 sur les normes 1985 to establish new requirements and grant new regulation- de prestation de pension afin d’imposer de nouvelles exigences making powers to the Governor in Council with respect to nego- et de conférer au gouverneur en conseil de nouveaux pouvoirs tiated contribution plans.

réglementaires relativement aux régimes à cotisations négo- ciées.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 SUMMARY Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 SOMMAIRE Division 9 of Part 4 amends the First Nations Fiscal Management Act to allow First Nations that are borrowing members of the First Nations Finance Authority to assign their rights to certain revenues payable by Her Majesty in right of Canada, for the pur- pose of securing financing for that Authority’s borrowing mem- bers.
La section 9 de la partie 4 modifie la Loi sur la gestion financière des premières nations pour permettre aux premières nations qui sont membres emprunteurs de l’Administration financière des premières nations de procéder à la cession de créances sur Sa Majesté du chef du Canada relativement à certaines recettes afin que l’Administration leur obtienne du financement.
Division 10 of Part 4 amends the Federal-Provincial Fiscal Ar- rangements Act to, among other things, increase the maximum amount of a fiscal stabilization payment that may be made to a province and to make technical changes to the calculation of fis- cal stabilization payments.
La section 10 de la partie 4 modifie la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin, no- tamment, d’augmenter le paiement de stabilisation qui peut être versé à une province et d’apporter des modifications techniques au calcul des paiements de stabilisation.

Division 11 of Part 4 amends the Federal-Provincial Fiscal Ar- rangements Act to authorize additional payments to the provinces and territories.
Division 12 of Part 4 authorizes payments to be made out of the Consolidated Revenue Fund in relation to Canada’s COVID-19 immunization plan.

La section 11 de la partie 4 modifie la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin d’au- toriser des versements supplémentaires aux provinces et terri- toires.

La section 12 de la partie 4 autorise des paiements sur le Trésor à l’égard du plan d’immunisation du Canada contre la COVID-19.
Division 13 of Part 4 authorizes payments to be made out of the Consolidated Revenue Fund in relation to infrastructure and amends the heading of Part 9 of the Keeping Canada’s Economy and Jobs Growing Act.

La section 13 de la partie 4 autorise des paiements sur le Trésor en matière d’infrastructures et modifie le titre de la partie 9 de la Loi sur le soutien de la croissance de l’économie et de l’emploi au Canada.
Division 14 of Part 4 authorizes amounts to be paid out of the Consolidated Revenue Fund, to a maximum total amount of $3,056,491,000, for annual payments to Newfoundland and Labrador in accordance with the terms and conditions of the Hi- bernia Dividend Backed Annuity Agreement.
La section 14 de la partie 4 autorise le prélèvement sur le Trésor d’une somme maximale de 3 056 491 000 $ pour les paiements annuels à Terre-Neuve-et-Labrador selon les modalités prévues par l’Entente sur les paiements annuels de ristournes liées au projet Hibernia.
Division 15 of Part 4 amends the Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act to authorize the Minister of Finance to make an additional fiscal equalization offset payment to Nova Scotia for the 2020–2021 fis- cal year and to extend that Minister’s authority to make addition- al fiscal equalization offset payments to Nova Scotia until March 31, 2023.
Division 16 of Part 4 amends the Telecommunications Act to pro- vide that decisions made by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission on whether or not to allocate funding to expand access to telecommunications services in un- derserved areas are not subject to review under section 12 or 62 of that Act but are subject to review by the Commission on its own initiative.
It also amends that Act to provide for the ex- change of information within the federal government and with provincial governments for the purpose of coordinating financial support for access to telecommunications services in under- served areas.
La section 15 de la partie 4 modifie la Loi sur les paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle- Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador afin d’autoriser le ministre des Finances à verser à la province de la Nouvelle-Écosse un paiement de péréquation compensatoire supplémentaire pour l’exercice 2020-2021 et de prolonger le pouvoir de ce ministre de verser des paiements de péréquation compensatoires supplé- mentaires à cette province jusqu’au 31 mars 2023.
La section 16 de la partie 4 modifie la Loi sur les télécommunica- tions afin de prévoir que les décisions du Conseil de la radiodif- fusion et des télécommunications canadiennes d’allouer ou non des fonds pour élargir l’accès aux services de télécommunica- tion dans les régions mal desservies ne font pas l’objet d’une ré- vision au titre des articles 12 ou 62 de cette loi, mais qu’elles peuvent être révisées par le Conseil, de sa propre initiative.
Elle modifie également cette loi pour prévoir la communication de renseignements au sein de l’administration fédérale et à des ad- ministrations provinciales dans le but de coordonner le soutien financier pour l’accès aux services de télécommunication dans les régions mal desservies.
Division 17 of Part 4 amends the Canada Small Business Financ- ing Act to, among other things, La section 17 de la partie 4 modifie la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada afin, notamment : (a) specify that lines of credit are loans; a) de préciser que les marges de crédit sont des prêts; (b) set a limit on the liability of the Minister of Small Busi- ness and Tourism in respect of each lender for lines of credit; (c) remove the restriction excluding not-for-profit business- es, charitable businesses and businesses having as their prin- cipal object the furtherance of a religious purpose as eligible borrowers; (d) increase the maximum amount of all loans that may be made in relation to a borrower under that Act; and (e) provide that lesser maximum loan amounts may be pre- scribed by regulation for loans other than lines of credit, lines of credit and prescribed classes of loans.
b) de prévoir un plafond quant à la responsabilité du mi- nistre de la Petite Entreprise et du Tourisme à l’égard de chaque prêteur en ce qui concerne les marges de crédit; c) de retirer la restriction qui exclut les entreprises sans but lucratif, à vocation religieuse ou de bienfaisance des emprun- teurs admissibles; d) d’augmenter le plafond pour l’ensemble des prêts pou- vant être consentis à un emprunteur sous le régime de cette loi; e) de prévoir que peut être prévu par règlement un plafond inférieur pour les prêts autres que les marges de crédit, pour les marges de crédit et pour les prêts de catégorie réglemen- taire.
2020-2021 vii 69-70 Eliz.
II Division 9 of Part 4 amends the First Nations Fiscal Management La section 9 de la partie 4 modifie la Loi sur la gestion financière Act to allow First Nations that are borrowing members of the des premières nations pour permettre aux premières nations qui First Nations Finance Authority to assign their rights to certain sont membres emprunteurs de l’Administration financière des revenues payable by Her Majesty in right of Canada, for the pur- premières nations de procéder à la cession de créances sur Sa pose of securing financing for that Authority’s borrowing mem- Majesté du chef du Canada relativement à certaines recettes afin bers.
que l’Administration leur obtienne du financement.
Division 10 of Part 4 amends the Federal-Provincial Fiscal Ar- La section 10 de la partie 4 modifie la Loi sur les arrangements rangements Act to, among other things, increase the maximum fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin, no- amount of a fiscal stabilization payment that may be made to a tamment, d’augmenter le paiement de stabilisation qui peut être province and to make technical changes to the calculation of fis- versé à une province et d’apporter des modifications techniques cal stabilization payments.
au calcul des paiements de stabilisation.

Division 11 of Part 4 amends the Federal-Provincial Fiscal Ar- La section 11 de la partie 4 modifie la Loi sur les arrangements rangements Act to authorize additional payments to the fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin d’au- provinces and territories.

toriser des versements supplémentaires aux provinces et terri- toires.
Division 12 of Part 4 authorizes payments to be made out of the La section 12 de la partie 4 autorise des paiements sur le Trésor Consolidated Revenue Fund in relation to Canada’s COVID-19 à l’égard du plan d’immunisation du Canada contre la COVID-19.

immunization plan.
immunization plan.

Division 13 of Part 4 authorizes payments to be made out of the La section 13 de la partie 4 autorise des paiements sur le Trésor Consolidated Revenue Fund in relation to infrastructure and en matière d’infrastructures et modifie le titre de la partie 9 de la amends the heading of Part 9 of the Keeping Canada’s Economy Loi sur le soutien de la croissance de l’économie et de l’emploi and Jobs Growing Act.

au Canada.
Division 14 of Part 4 authorizes amounts to be paid out of the Consolidated Revenue Fund, to a maximum total amount La section 14 de la partie 4 autorise le prélèvement sur le Trésor d’une somme maximale de 3 056 491 000 $ pour les paiements of $3,056,491,000, for annual payments to Newfoundland and annuels à Terre-Neuve-et-Labrador selon les modalités prévues Labrador in accordance with the terms and conditions of the Hi- par l’Entente sur les paiements annuels de ristournes liées au bernia Dividend Backed Annuity Agreement.
projet Hibernia.
Division 15 of Part 4 amends the Nova Scotia and Newfoundland La section 15 de la partie 4 modifie la Loi sur les paiements de and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle- to authorize the Minister of Finance to make an additional fiscal Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador afin d’autoriser le ministre equalization offset payment to Nova Scotia for the 2020–2021 fis- cal year and to extend that Minister’s authority to make addition- al fiscal equalization offset payments to Nova Scotia until March 31, 2023. des Finances à verser à la province de la Nouvelle-Écosse un paiement de péréquation compensatoire supplémentaire pour l’exercice 2020-2021 et de prolonger le pouvoir de ce ministre de verser des paiements de péréquation compensatoires supplé- mentaires à cette province jusqu’au 31 mars 2023.
Division 16 of Part 4 amends the Telecommunications Act to pro- La section 16 de la partie 4 modifie la Loi sur les télécommunica- vide that decisions made by the Canadian Radio-television and tions afin de prévoir que les décisions du Conseil de la radiodif- Telecommunications Commission on whether or not to allocate funding to expand access to telecommunications services in un- derserved areas are not subject to review under section 12 or 62 of that Act but are subject to review by the Commission on its own initiative.
It also amends that Act to provide for the ex- change of information within the federal government and with provincial governments for the purpose of coordinating financial support for access to telecommunications services in under- served areas.
fusion et des télécommunications canadiennes d’allouer ou non des fonds pour élargir l’accès aux services de télécommunica- tion dans les régions mal desservies ne font pas l’objet d’une ré- vision au titre des articles 12 ou 62 de cette loi, mais qu’elles peuvent être révisées par le Conseil, de sa propre initiative.
Elle modifie également cette loi pour prévoir la communication de renseignements au sein de l’administration fédérale et à des ad- ministrations provinciales dans le but de coordonner le soutien financier pour l’accès aux services de télécommunication dans les régions mal desservies.
Division 17 of Part 4 amends the Canada Small Business Financ- La section 17 de la partie 4 modifie la Loi sur le financement des ing Act to, among other things, petites entreprises du Canada afin, notamment : (a) specify that lines of credit are loans; a) de préciser que les marges de crédit sont des prêts; (b) set a limit on the liability of the Minister of Small Busi- ness and Tourism in respect of each lender for lines of credit; (c) remove the restriction excluding not-for-profit business- es, charitable businesses and businesses having as their prin- cipal object the furtherance of a religious purpose as eligible borrowers; b) de prévoir un plafond quant à la responsabilité du mi- nistre de la Petite Entreprise et du Tourisme à l’égard de chaque prêteur en ce qui concerne les marges de crédit; c) de retirer la restriction qui exclut les entreprises sans but lucratif, à vocation religieuse ou de bienfaisance des emprun- teurs admissibles; (d) increase the maximum amount of all loans that may be made in relation to a borrower under that Act; and d) d’augmenter le plafond pour l’ensemble des prêts pou- vant être consentis à un emprunteur sous le régime de cette (e) provide that lesser maximum loan amounts may be pre- scribed by regulation for loans other than lines of credit, lines of credit and prescribed classes of loans.
loi; taire.

e) de prévoir que peut être prévu par règlement un plafond inférieur pour les prêts autres que les marges de crédit, pour les marges de crédit et pour les prêts de catégorie réglemen- Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SUMMARY Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 SOMMAIRE Division 18 of Part 4 amends the Customs Act to change certain rules respecting the correction of declarations made under sec- tion 32.2 of that Act, the payment of interest due to Her Majesty and securities required under that Act, and to define the expres- sion “sold for export to Canada” for the purposes of Part III of that Act.
La section 18 de la partie 4 modifie la Loi sur les douanes afin de changer certaines règles relatives à la correction des déclara- tions faites en application de l’article 32.2 de cette loi, au paie‐ ment des intérêts dus à Sa Majesté et aux garanties prévues par cette loi et de définir, pour l’application de la partie III de cette loi, l’expression « vendre pour exportation au Canada ».
Division 19 of Part 4 amends the Canada–United States–Mexico Agreement Implementation Act to require the concurrence of the Minister of Finance when the Minister designated for the purpos- es of section 16 of that Act appoints panellists and committee members and proposes the names of individuals for rosters un- der Chapter 10 of the Canada–United States–Mexico Agreement.
La section 19 de la partie 4 modifie la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique afin d’exiger le consente- ment du ministre des Finances lorsque le ministre désigné pour l’application de l’article 16 de cette loi nomme les membres des groupes spéciaux et des comités ou propose le nom d’individus à inscrire sur les listes au titre du chapitre 10 de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique.
Division 20 of Part 4 amends Part 5 of the Department of Em- ployment and Social Development Act to make certain reforms to the Social Security Tribunal, including La section 20 de la partie 4 modifie la partie 5 de la Loi sur le mi- nistère de l’Emploi et du Développement social afin d’apporter certaines réformes au Tribunal de la sécurité sociale, y compris : (a) changing the criteria for granting leave to appeal and in- troducing a de novo model for appeals of decisions of the In- come Security Section at the Appeal Division; (b) giving the Governor in Council the authority to prescribe the circumstances in which hearings may be held in private; and a) des modifications aux critères pour accorder une de- mande de permission d’en appeler et l’établissement d’un modèle de novo applicable aux appels de décisions rendues par la section de la sécurité du revenu de la division d’appel; b) de permettre au gouverneur en conseil de prescrire les cir- constances justifiant la tenue d’audiences à huis clos; (c) giving the Chairperson of the Social Security Tribunal the authority to make rules of procedure governing appeals.
c) de permettre au président du Tribunal de la sécurité so- ciale d’établir des règles régissant les procédures d’appel.
Division 21 of Part 4 amends the definition of “previous contrac- tor” in Part I of the Canada Labour Code in order to extend equal remuneration protection to employees who are covered by a col- lective agreement and who work for an employer that (a) provides services at an airport to another employer in the air transportation industry; or (b) provides services to another employer in another indus- try and at other locations that may be prescribed by regula- tion.
Division 22 of Part 4 amends Part III of the Canada Labour Code to establish a federal minimum wage of $15 per hour and to pro- vide that if the minimum wage of a province or territory is higher than the federal minimum wage, the employer is to pay a mini- mum wage that is not less than that higher minimum wage.

It al- so provides that, except in certain circumstances, the federal minimum wage per hour is to be adjusted upwards annually on the basis of the Consumer Price Index for Canada.
Division 23 of Part 4 amends the provisions of the Canada Labour Code respecting leave related to the death or disappear- ance of a child in cases in which it is probable that the child died or disappeared as a result of a crime, in order to, among other things, (a) increase the maximum length of leave for a parent of a child who has disappeared from 52 weeks to 104 weeks; La section 21 de la partie 4 modifie la définition de « fournisseur précédent », à la partie I du Code canadien du travail, afin d’étendre la protection de rémunération égale aux employés couverts par une convention collective travaillant pour un em- ployeur fournissant : a) soit, à un aéroport, des services à un autre employeur dans le secteur du transport aérien; b) soit des services à un autre employeur dans d’autres sec- teurs d’activités et en d’autres lieux prévus par règlement.
La section 22 de la partie 4 modifie la partie III du Code canadien du travail afin d’établir le salaire horaire minimum fédéral à 15 $ et de prévoir que, si le salaire minimum prévu par la province ou le territoire est supérieur, c’est au moins ce salaire supérieur qui doit être versé par l’employeur.

Elle prévoit également que, sauf dans certaines circonstances, ce salaire horaire minimum fédéral est rajusté à la hausse chaque année en fonction de l’indice des prix à la consommation pour le Canada.
La section 23 de la partie 4 modifie les dispositions du Code ca- nadien du travail portant sur le congé dans le cas du décès ou de la disparition d’un enfant lorsqu’il est probable que le décès ou la disparition résulte d’un crime pour, notamment : a) dans le cas du parent d’un enfant disparu, faire passer la durée maximale du congé de cinquante-deux à cent quatre semaines; (b) extend eligibility to parents of children who are 18 years of age or older but under 25 years of age; and b) étendre l’admissibilité aux parents d’enfants âgés de dix- huit ans ou plus, mais de moins de vingt-cinq ans; (c) limit the exception that applies in the case of a parent of a child who has died as a result of a crime if it is probable that the child was a party to the crime so that the exception ap- plies only with respect to a child who is 14 years of age or older.
c) limiter l’exception qui s’applique au cas du parent d’un en- fant décédé à la suite d’un crime auquel l’enfant était proba- blement partie, de sorte qu’elle ne s’applique qu’à l’égard d’un enfant âgé de quatorze ans ou plus.
Division 24 of Part 4 authorizes the Minister of Employment and Social Development to make a one-time payment to Quebec for the purpose of offsetting some of the costs of aligning the Que- bec Parental Insurance Plan with temporary measures set out in Part VIII.5 of the Employment Insurance Act.
La section 24 de la partie 4 autorise le ministre de l’Emploi et du Développement social à faire un paiement unique au Québec pour compenser certains des coûts liés à l’harmonisation du Ré- gime québécois d’assurance parentale avec les mesures tempo- raires prévues à la partie VIII.5 de la Loi sur l’assurance-emploi.
Division 25 of Part 4 amends the Judges Act to provide that, if the Canadian Judicial Council recommends that a judge be re- moved from judicial office, the time counted towards the judge’s La section 25 de la partie 4 modifie la Loi sur les juges afin de prévoir que l’accumulation d’années de service et les cotisations à la pension d’un juge soient suspendues à compter de la date 2020-2021 viii 69-70 Eliz.
II Division 18 of Part 4 amends the Customs Act to change certain La section 18 de la partie 4 modifie la Loi sur les douanes afin de rules respecting the correction of declarations made under sec- changer certaines règles relatives à la correction des déclara- tion 32.2 of that Act, the payment of interest due to Her Majesty tions faites en application de l’article 32.2 de cette loi, au paie‐ and securities required under that Act, and to define the expres- ment des intérêts dus à Sa Majesté et aux garanties prévues par sion “sold for export to Canada” for the purposes of Part III of cette loi et de définir, pour l’application de la partie III de cette that Act.
loi, l’expression « vendre pour exportation au Canada ».
Division 19 of Part 4 amends the Canada–United States–Mexico La section 19 de la partie 4 modifie la Loi de mise en œuvre de Agreement Implementation Act to require the concurrence of the l’Accord Canada–États-Unis–Mexique afin d’exiger le consente- Minister of Finance when the Minister designated for the purpos- ment du ministre des Finances lorsque le ministre désigné pour es of section 16 of that Act appoints panellists and committee l’application de l’article 16 de cette loi nomme les membres des members and proposes the names of individuals for rosters un- groupes spéciaux et des comités ou propose le nom d’individus der Chapter 10 of the Canada–United States–Mexico Agreement.
à inscrire sur les listes au titre du chapitre 10 de l’Accord Canada–États-Unis–Mexique.
Division 20 of Part 4 amends Part 5 of the Department of Em- La section 20 de la partie 4 modifie la partie 5 de la Loi sur le mi- ployment and Social Development Act to make certain reforms nistère de l’Emploi et du Développement social afin d’apporter to the Social Security Tribunal, including certaines réformes au Tribunal de la sécurité sociale, y compris : (a) changing the criteria for granting leave to appeal and in- troducing a de novo model for appeals of decisions of the In- come Security Section at the Appeal Division; (b) giving the Governor in Council the authority to prescribe the circumstances in which hearings may be held in private; a) des modifications aux critères pour accorder une de- mande de permission d’en appeler et l’établissement d’un modèle de novo applicable aux appels de décisions rendues par la section de la sécurité du revenu de la division d’appel; b) de permettre au gouverneur en conseil de prescrire les cir- constances justifiant la tenue d’audiences à huis clos; (c) giving the Chairperson of the Social Security Tribunal the c) de permettre au président du Tribunal de la sécurité so- authority to make rules of procedure governing appeals.
ciale d’établir des règles régissant les procédures d’appel.
Division 21 of Part 4 amends the definition of “previous contrac- tor” in Part I of the Canada Labour Code in order to extend equal La section 21 de la partie 4 modifie la définition de « fournisseur précédent », à la partie I du Code canadien du travail, afin remuneration protection to employees who are covered by a col- d’étendre la protection de rémunération égale aux employés lective agreement and who work for an employer that couverts par une convention collective travaillant pour un em- (a) provides services at an airport to another employer in the air transportation industry; or (b) provides services to another employer in another indus- try and at other locations that may be prescribed by regula- ployeur fournissant : a) soit, à un aéroport, des services à un autre employeur dans le secteur du transport aérien; b) soit des services à un autre employeur dans d’autres sec- teurs d’activités et en d’autres lieux prévus par règlement.
and tion.

Division 22 of Part 4 amends Part III of the Canada Labour Code to establish a federal minimum wage of $15 per hour and to pro- vide that if the minimum wage of a province or territory is higher than the federal minimum wage, the employer is to pay a mini- mum wage that is not less than that higher minimum wage.

It al- so provides that, except in certain circumstances, the federal minimum wage per hour is to be adjusted upwards annually on the basis of the Consumer Price Index for Canada.
La section 22 de la partie 4 modifie la partie III du Code canadien du travail afin d’établir le salaire horaire minimum fédéral à 15 $ et de prévoir que, si le salaire minimum prévu par la province ou le territoire est supérieur, c’est au moins ce salaire supérieur qui doit être versé par l’employeur.

Elle prévoit également que, sauf dans certaines circonstances, ce salaire horaire minimum fédéral est rajusté à la hausse chaque année en fonction de l’indice des prix à la consommation pour le Canada.
Division 23 of Part 4 amends the provisions of the Canada La section 23 de la partie 4 modifie les dispositions du Code ca- Labour Code respecting leave related to the death or disappear- nadien du travail portant sur le congé dans le cas du décès ou de ance of a child in cases in which it is probable that the child died la disparition d’un enfant lorsqu’il est probable que le décès ou or disappeared as a result of a crime, in order to, among other la disparition résulte d’un crime pour, notamment : (a) increase the maximum length of leave for a parent of a child who has disappeared from 52 weeks to 104 weeks; semaines; a) dans le cas du parent d’un enfant disparu, faire passer la durée maximale du congé de cinquante-deux à cent quatre (b) extend eligibility to parents of children who are 18 years b) étendre l’admissibilité aux parents d’enfants âgés de dix- of age or older but under 25 years of age; and huit ans ou plus, mais de moins de vingt-cinq ans; (c) limit the exception that applies in the case of a parent of a child who has died as a result of a crime if it is probable that the child was a party to the crime so that the exception ap- plies only with respect to a child who is 14 years of age or c) limiter l’exception qui s’applique au cas du parent d’un en- fant décédé à la suite d’un crime auquel l’enfant était proba- blement partie, de sorte qu’elle ne s’applique qu’à l’égard d’un enfant âgé de quatorze ans ou plus.
things, older.
Division 24 of Part 4 authorizes the Minister of Employment and La section 24 de la partie 4 autorise le ministre de l’Emploi et du Social Development to make a one-time payment to Quebec for Développement social à faire un paiement unique au Québec the purpose of offsetting some of the costs of aligning the Que- pour compenser certains des coûts liés à l’harmonisation du Ré- bec Parental Insurance Plan with temporary measures set out in gime québécois d’assurance parentale avec les mesures tempo- Part VIII.5 of the Employment Insurance Act.
raires prévues à la partie VIII.5 de la Loi sur l’assurance-emploi.

Division 25 of Part 4 amends the Judges Act to provide that, if La section 25 de la partie 4 modifie la Loi sur les juges afin de the Canadian Judicial Council recommends that a judge be re- prévoir que l’accumulation d’années de service et les cotisations moved from judicial office, the time counted towards the judge’s à la pension d’un juge soient suspendues à compter de la date Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SUMMARY Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 SOMMAIRE pension entitlements will be frozen and their pension contribu- tions will be suspended, as of the day on which the recommen- dation is made.
If the recommendation is rejected, the judge’s pension contributions will resume, the time counted towards their pension entitlement will include the suspension period and the judge will be required to make all the contributions that would have been required had the contributions never been sus- pended.
Division 26 of Part 4 amends the Federal Courts Act and the Tax Court of Canada Act to increase the number of judges for the Federal Court of Appeal by one and the number of judges for the Tax Court of Canada by two.
It also amends the Judges Act to authorize the salary for the new Associate Chief Justice for the Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador and the salaries for the following new judges: five judges for the Ontario Superior Court of Justice, two judges for the Supreme Court of British Columbia and two judges for the Court of Queen’s Bench for Saskatchewan.
Division 27 of Part 4 amends the National Research Council Act to provide the National Research Council of Canada with the au- thority to engage in the production of “drugs” or “devices”, as those terms are defined in the Food and Drugs Act, for the pur- pose of protecting or improving public health.

It also amends that Act to provide authority for the incorporation of corpora- tions and the acquisition of shares in corporations.
Division 28 of Part 4 amends the Department of Employment and Social Development Act in relation to the collection and use of Social Insurance Numbers by the Minister of Labour.

Division 29 of Part 4 amends the Canada Student Loans Act to provide that, during the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a borrower on a guaranteed student loan.

de la recommandation par le Conseil canadien de la magistra- ture de révoquer ce juge.
Si la recommandation est rejetée, le juge reprend le versement de ses cotisations, le calcul de sa pen- sion inclut la période de suspension et il verse toute cotisation qui aurait dû être versée pendant la suspension.

La section 26 de la partie 4 modifie la Loi sur les Cours fédérales et la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt afin d’augmenter le nombre de juges de un à la Cour d’appel fédérale et de deux à la Cour canadienne de l’impôt.
Elle modifie également la Loi sur les juges afin d’autoriser le versement d’un traitement au nouveau juge en chef adjoint de la Section de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador et le versement de traitements aux nouveaux juges, soit cinq à la Cour supérieure de justice de l’Ontario, deux à la Cour suprême de la Colombie- Britannique et deux à la Cour du Banc de la Reine de la Saskat- chewan.
La section 27 de la partie 4 modifie la Loi sur le Conseil national de recherches afin de conférer au Conseil national de recherches du Canada le pouvoir de se livrer à la production de « drogues » ou d’« instruments », au sens de la Loi sur les aliments et drogues, à des fins de protection ou d’amélioration de la santé publique.

Elle modifie également cette loi afin d’autoriser la constitution de personnes morales et l’acquisition d’actions de personnes morales.
La section 28 de la partie 4 modifie la Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social relativement à la collecte et à l’utilisation, par le ministre du Travail, de numéros d’assurance sociale.

La section 29 de la partie 4 modifie la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants afin de prévoir que les prêts garantis consentis à un étudiant ne portent pas intérêt pour l’emprunteur au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023.
It also amends the Canada Student Financial Assistance Act to provide that, during the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a borrower on a student loan.

Elle modifie aussi la Loi fédérale sur l’aide financière aux étu- diants afin de prévoir que les prêts d’études ne portent pas inté- rêt pour l’emprunteur au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023.
Finally, it amends the Apprentice Loans Act to provide that, dur- ing the period that begins on April 1, 2021 and ends on March 31, 2023, no interest is payable by a borrower on an apprentice loan.

Enfin, elle modifie la Loi sur les prêts aux apprentis afin de pré- voir que les prêts aux apprentis ne portent pas intérêt pour l’em- prunteur au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023.
Division 30 of Part 4 confirms the validity of certain regulations in relation to the cancellation or postponement of certain First Nations elections.

La section 30 de la partie 4 confirme la validité de certains règle- ments concernant l’annulation ou le report d’élections au sein de certaines premières nations.

Division 31 of Part 4 amends the Old Age Security Act to in- crease the Old Age Security pension payable to individuals aged 75 and over by 10%.
It also provides that any amount payable in relation to a program to provide a one-time payment of $500 to pensioners who are 75 years of age or older may be paid out of the Consolidated Revenue Fund.

La section 31 de la partie 4 modifie la Loi sur la sécurité de la vieillesse afin d’augmenter de dix pour cent la pension de vieillesse à payer aux individus âgés de soixante-quinze ans et plus.
Elle prévoit également que peut être prélevée sur le Trésor toute somme à payer dans le cadre d’un programme prévoyant le versement d’un paiement unique de cinq cents dollars aux pensionnés âgés de soixante-quinze ans et plus.
Division 32 of Part 4 amends the Public Service Employment Act to, among other things, La section 32 de la partie 4 modifie la Loi sur l’emploi dans la fonction publique afin, notamment : (a) require that the establishment and review of qualification standards and the use of assessment methods in respect of appointments include an evaluation of whether there are bi- ases or barriers that disadvantage persons belonging to any equity-seeking group; a) d’exiger que l’établissement et la révision de normes de qualification ainsi que le recours à des méthodes d’évaluation en matière de nomination comprennent une évaluation de l’existence de préjugés ou d’obstacles qui désavantagent les personnes provenant de tout groupe en quête d’équité; (b) provide that audits and investigations may include the determination of whether there are biases or barriers that dis- advantage persons belonging to any equity-seeking group; and b) de prévoir que les vérifications et les enquêtes peuvent notamment porter sur la détermination de l’existence de pré- jugés ou d’obstacles qui désavantagent les personnes prove- nant de tout groupe en quête d’équité; 2020-2021 ix 69-70 Eliz.
II pension entitlements will be frozen and their pension contribu- de la recommandation par le Conseil canadien de la magistra- tions will be suspended, as of the day on which the recommen- ture de révoquer ce juge.

Si la recommandation est rejetée, le dation is made.
If the recommendation is rejected, the judge’s juge reprend le versement de ses cotisations, le calcul de sa pen- pension contributions will resume, the time counted towards sion inclut la période de suspension et il verse toute cotisation their pension entitlement will include the suspension period and qui aurait dû être versée pendant la suspension.

the judge will be required to make all the contributions that would have been required had the contributions never been sus- pended.
Division 26 of Part 4 amends the Federal Courts Act and the Tax La section 26 de la partie 4 modifie la Loi sur les Cours fédérales Court of Canada Act to increase the number of judges for the et la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt afin d’augmenter le Federal Court of Appeal by one and the number of judges for the nombre de juges de un à la Cour d’appel fédérale et de deux à la Tax Court of Canada by two.

It also amends the Judges Act to Cour canadienne de l’impôt.
Elle modifie également la Loi sur les authorize the salary for the new Associate Chief Justice for the juges afin d’autoriser le versement d’un traitement au nouveau Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland and Labrador and the salaries for the following new judges: five judges for the Ontario Superior Court of Justice, two judges for the Supreme Court of British Columbia and two judges for the Court of Queen’s Bench for Saskatchewan.
juge en chef adjoint de la Section de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador et le versement de traitements aux nouveaux juges, soit cinq à la Cour supérieure de justice de l’Ontario, deux à la Cour suprême de la Colombie- Britannique et deux à la Cour du Banc de la Reine de la Saskat- chewan.
Division 27 of Part 4 amends the National Research Council Act La section 27 de la partie 4 modifie la Loi sur le Conseil national to provide the National Research Council of Canada with the au- thority to engage in the production of “drugs” or “devices”, as those terms are defined in the Food and Drugs Act, for the pur- pose of protecting or improving public health.

It also amends that Act to provide authority for the incorporation of corpora- tions and the acquisition of shares in corporations.
de recherches afin de conférer au Conseil national de recherches du Canada le pouvoir de se livrer à la production de « drogues » ou d’« instruments », au sens de la Loi sur les aliments et drogues, à des fins de protection ou d’amélioration de la santé publique.

Elle modifie également cette loi afin d’autoriser la constitution de personnes morales et l’acquisition d’actions de personnes morales.
Division 28 of Part 4 amends the Department of Employment La section 28 de la partie 4 modifie la Loi sur le ministère de and Social Development Act in relation to the collection and use l’Emploi et du Développement social relativement à la collecte et of Social Insurance Numbers by the Minister of Labour.
à l’utilisation, par le ministre du Travail, de numéros d’assurance Division 29 of Part 4 amends the Canada Student Loans Act to La section 29 de la partie 4 modifie la Loi fédérale sur les prêts provide that, during the period that begins on April 1, 2021 and aux étudiants afin de prévoir que les prêts garantis consentis à ends on March 31, 2023, no interest is payable by a borrower on a guaranteed student loan.
un étudiant ne portent pas intérêt pour l’emprunteur au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et se terminant le 31 sociale.

mars 2023.
mars 2023.

It also amends the Canada Student Financial Assistance Act to Elle modifie aussi la Loi fédérale sur l’aide financière aux étu- provide that, during the period that begins on April 1, 2021 and diants afin de prévoir que les prêts d’études ne portent pas inté- ends on March 31, 2023, no interest is payable by a borrower on rêt pour l’emprunteur au cours de la période commençant le 1er a student loan.

avril 2021 et se terminant le 31 mars 2023.


Finally, it amends the Apprentice Loans Act to provide that, dur- Enfin, elle modifie la Loi sur les prêts aux apprentis afin de pré- ing the period that begins on April 1, 2021 and ends on March voir que les prêts aux apprentis ne portent pas intérêt pour l’em- 31, 2023, no interest is payable by a borrower on an apprentice prunteur au cours de la période commençant le 1er avril 2021 et loan.

se terminant le 31 mars 2023.


Division 30 of Part 4 confirms the validity of certain regulations La section 30 de la partie 4 confirme la validité de certains règle- in relation to the cancellation or postponement of certain First ments concernant l’annulation ou le report d’élections au sein de Nations elections.

certaines premières nations.


Division 31 of Part 4 amends the Old Age Security Act to in- La section 31 de la partie 4 modifie la Loi sur la sécurité de la crease the Old Age Security pension payable to individuals aged vieillesse afin d’augmenter de dix pour cent la pension de 75 and over by 10%.

It also provides that any amount payable in relation to a program to provide a one-time payment of $500 to pensioners who are 75 years of age or older may be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
vieillesse à payer aux individus âgés de soixante-quinze ans et plus.

Elle prévoit également que peut être prélevée sur le Trésor toute somme à payer dans le cadre d’un programme prévoyant le versement d’un paiement unique de cinq cents dollars aux pensionnés âgés de soixante-quinze ans et plus.
Division 32 of Part 4 amends the Public Service Employment Act La section 32 de la partie 4 modifie la Loi sur l’emploi dans la to, among other things, fonction publique afin, notamment : (a) require that the establishment and review of qualification standards and the use of assessment methods in respect of appointments include an evaluation of whether there are bi- ases or barriers that disadvantage persons belonging to any equity-seeking group; (b) provide that audits and investigations may include the determination of whether there are biases or barriers that dis- advantage persons belonging to any equity-seeking group; and a) d’exiger que l’établissement et la révision de normes de qualification ainsi que le recours à des méthodes d’évaluation en matière de nomination comprennent une évaluation de l’existence de préjugés ou d’obstacles qui désavantagent les personnes provenant de tout groupe en quête d’équité; b) de prévoir que les vérifications et les enquêtes peuvent notamment porter sur la détermination de l’existence de pré- jugés ou d’obstacles qui désavantagent les personnes prove- nant de tout groupe en quête d’équité; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 SUMMARY Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 SOMMAIRE (c) give permanent residents the same preference as Canadi- an citizens in external advertised appointment processes.

c) d’accorder aux résidents permanents la même préférence que celle qui est accordée aux citoyens canadiens dans les processus de nomination externe annoncés.

Division 33 of Part 4 authorizes the making of payments to the provinces for early learning and child care for the fiscal year be- ginning on April 1, 2021.
La section 33 de la partie 4 autorise le versement aux provinces de sommes destinées à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants pour l’exercice débutant le 1er avril 2021.
Division 34 of Part 4 amends the Canada Recovery Benefits Act to, among other things, La section 34 de la partie 4 modifie la Loi sur les prestations ca- nadiennes de relance économique afin, notamment : (a) provide that the maximum number of two-week periods in respect of which a Canada recovery benefit is payable is 25; a) de prévoir que le nombre maximal de périodes de deux semaines à l’égard desquelles la prestation canadienne de re- lance économique peut être versée est de vingt-cinq; (b) reduce the amount of a Canada recovery benefit for a week to $300 in certain circumstances; (c) provide that certain persons who were paid benefits un- der the Employment Insurance Act are eligible to be paid a Canada recovery benefit in certain circumstances; (d) provide that the maximum number of weeks in respect of which a Canada recovery caregiving benefit is payable is 42; and (e) provide that the Governor in Council may, by regulation, on the recommendation of the Minister of Employment and Social Development and the Minister of Finance, amend cer- tain provisions of that Act to replace the date of September 25, 2021 by a date not later than November 20, 2021. b) de réduire à 300 $, dans certaines circonstances, le mon- tant de la prestation canadienne de relance économique pour une semaine; c) de prévoir que certaines personnes ayant reçu des presta- tions sous le régime de la Loi sur l’assurance-emploi ont le droit de recevoir la prestation canadienne de relance écono- mique dans certaines circonstances; d) de
 prévoir que le nombre maximal de semaines à l’égard desquelles la prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants peut être versée est de quarante- deux; e) de conférer au gouverneur au conseil le pouvoir de modi- fier, par règlement, sur la recommandation du ministre de l’Emploi et du Développement social et du ministre des Fi- nances, certaines dispositions de la loi pour y remplacer la date du 25 septembre 2021 par une autre date non posté- rieure au 20 novembre 2021.
It also amends the Canada Labour Code to provide that the max- imum number of weeks of leave for COVID-19 related caregiving responsibilities is 42.

En outre, elle modifie le Code canadien du travail afin de prévoir que le nombre maximal de semaines du congé pour les proches aidants en raison de la COVID-19 est de quarante-deux.

Finally, it repeals provisions of the Canada Recovery Benefits Regulations and the Canada Labour Standards Regulations.
Enfin, elle abroge des dispositions du Règlement sur les presta- tions canadiennes de relance économique et du Règlement du Canada sur les normes du travail.
Division 35 of Part 4 amends the Employment Insurance Act to, among other things, La section 35 de la partie 4 modifie la Loi sur l’assurance-emploi afin, notamment : (a) facilitate access to unemployment benefits for a period of one year by a) de faciliter l’accès aux prestations de chômage pour une période d’un an par la prise des mesures suivantes : (i) reducing the number of hours of insurable employ- ment required to qualify for unemployment benefits to a national threshold of 420 hours, (i) réduire le nombre d’heures d’emploi assurable requis pour avoir droit aux prestations de chômage à un seuil na- tional de quatre cent vingt heures, (ii) reducing the amount of earnings from self-employ- ment that a self-employed person is required to have to be eligible to access special unemployment benefits, (iii) providing that only a claimant’s most recent separa- tion from employment will be considered in determining whether they qualify for unemployment benefits, (iv) ensuring that earnings paid to a person because of the complete severance of their relationship with their for- mer employer do not extend the person’s benefit period, and (v) providing for an increase in the maximum number of weeks for which regular unemployment benefits may be paid to a seasonal worker if certain conditions are met; and (b) extend the maximum number of weeks for which benefits may be paid because of a prescribed illness, injury or quaran- tine from 15 to 26.
(ii) réduire les montants de rémunération provenant du travail exécuté pour son propre compte que le travailleur indépendant doit accumuler pour avoir droit aux presta- tions spéciales de chômage, (iii) prévoir que seule la cessation d’emploi la plus ré- cente du prestataire sera prise en considération pour dé- terminer s’il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations de chômage, (iv) faire en sorte que la rémunération qu’une personne a touchée en raison de la rupture de tout lien avec son an- cien employeur ne puisse prolonger la période de presta- tions de cette personne, (v) prévoir une augmentation du nombre maximal de se- maines pour lesquelles des prestations régulières de chô- mage peuvent être versées au travailleur saisonnier si cer- taines conditions sont remplies; b) de porter de quinze à vingt-six semaines le nombre maxi- mal de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être versées dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine prévue par règlement.
2020-2021 x 69-70 Eliz.

II (c) give permanent residents the same preference as Canadi- an citizens in external advertised appointment processes.

c) d’accorder aux résidents permanents la même préférence que celle qui est accordée aux citoyens canadiens dans les processus de nomination externe annoncés.
Division 33 of Part 4 authorizes the making of payments to the La section 33 de la partie 4 autorise le versement aux provinces provinces for early learning and child care for the fiscal year be- de sommes destinées à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants pour l’exercice débutant le 1er avril 2021.
Division 34 of Part 4 amends the Canada Recovery Benefits Act La section 34 de la partie 4 modifie la Loi sur les prestations ca- ginning on April 1, 2021. to, among other things, (a) provide that the maximum number of two-week periods in respect of which a Canada recovery benefit is payable is nadiennes de relance économique afin, notamment : a) de prévoir que le nombre maximal de périodes de deux semaines à l’égard desquelles la prestation canadienne de re- lance économique peut être versée est de vingt-cinq; (b) reduce the amount of a Canada recovery benefit for a week to $300 in certain circumstances; b) de réduire à 300 $, dans certaines circonstances, le mon- tant de la prestation canadienne de relance économique pour 25; and (c) provide that certain persons who were paid benefits un- der the Employment Insurance Act are eligible to be paid a Canada recovery benefit in certain circumstances; (d) provide that the maximum number of weeks in respect of which a Canada recovery caregiving benefit is payable is 42; (e) provide that the Governor in Council may, by regulation, on the recommendation of the Minister of Employment and Social Development and the Minister of Finance, amend cer- tain provisions of that Act to replace the date of September 25, 2021 by a date not later than November 20, 2021. une semaine; c) de prévoir que certaines personnes ayant reçu des presta- tions sous le régime de la Loi sur l’assurance-emploi ont le droit de recevoir la prestation canadienne de relance écono- mique dans
 certaines circonstances; d) de prévoir que le nombre maximal de semaines à l’égard desquelles la prestation canadienne de relance économique pour les proches aidants peut être versée est de quarante- deux; e) de conférer au gouverneur au conseil le pouvoir de modi- fier, par règlement, sur la recommandation du ministre de l’Emploi et du Développement social et du ministre des Fi- nances, certaines dispositions de la loi pour y remplacer la date du 25 septembre 2021 par une autre date non posté- rieure au 20 novembre 2021.
It also amends the Canada Labour Code to provide that the max- En outre, elle modifie le Code canadien du travail afin de prévoir imum number of weeks of leave for COVID-19 related caregiving que le nombre maximal de semaines du congé pour les proches responsibilities is 42. aidants en raison de la COVID-19 est de quarante-deux.
Finally, it repeals provisions of the Canada Recovery Benefits Enfin, elle abroge des dispositions du Règlement sur les presta- Regulations and the Canada Labour Standards Regulations.
tions canadiennes de relance économique et du Règlement du Division 35 of Part 4 amends the Employment Insurance Act to, La section 35 de la partie 4 modifie la Loi sur l’assurance-emploi among other things, one year by (a) facilitate access to unemployment benefits for a period of a) de faciliter l’accès aux prestations de chômage pour une période d’un an par la prise des mesures suivantes : (i) reducing the number of hours of insurable employ- ment required to qualify for unemployment benefits to a (i) réduire le nombre d’heures d’emploi assurable requis pour avoir droit aux prestations de chômage à un seuil na- national threshold of 420 hours, tional de quatre cent vingt heures, Canada sur les normes du travail.
afin, notamment : (ii) reducing the amount of earnings from self-employ- ment that a self-employed person is required to have to be eligible to access special unemployment benefits, (iii) providing that only a claimant’s most recent separa- tion from employment will be considered in determining whether they qualify for unemployment benefits, (iv) ensuring that earnings paid to a person because of the complete severance of their relationship with their for- mer employer do not extend the person’s benefit period, (v) providing for an increase in the maximum number of weeks for which regular unemployment benefits may be paid to a seasonal worker if certain conditions are met; and and (b) extend the maximum number of weeks for which benefits may be paid because of a prescribed illness, injury or quaran- tine from 15 to 26.
(ii) réduire les montants de rémunération provenant du travail exécuté pour son propre compte que le travailleur indépendant doit accumuler pour avoir droit aux presta- tions spéciales de chômage, (iii) prévoir que seule la cessation d’emploi la plus ré- cente du prestataire sera prise en considération pour dé- terminer s’il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations de chômage, (iv) faire en sorte que la rémunération qu’une personne a touchée en raison de la rupture de tout lien avec son an- cien employeur ne puisse prolonger la période de presta- tions de cette personne, (v) prévoir une augmentation du nombre maximal de se- maines pour lesquelles des prestations régulières de chô- mage peuvent être versées au travailleur saisonnier si cer- taines conditions sont remplies; b) de porter de quinze à vingt-six semaines le nombre maxi- mal de semaines pour lesquelles des prestations peuvent être versées dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine prévue par règlement.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 SUMMARY Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 SOMMAIRE It also amends the Canada Labour Code to, among other things, extend to 27 the maximum number of weeks to which an em- ployee is entitled for a medical leave of absence from employ- ment.

Elle modifie également le Code canadien du travail afin, notam- ment, de porter à vingt-sept le nombre maximal de semaines auxquelles un employé a droit à titre de congé pour raisons mé- dicales.
It also amends the Employment Insurance Regulations to, among other things, ensure that, for a period of one year, ear- nings paid to a person because of the complete severance of their relationship with their former employer do not extend the person’s benefit period or delay payment of benefits to the per- son.
Elle modifie également le Règlement sur l’assurance-emploi afin, notamment, de faire en sorte que, pour une période d’un an, la rémunération qu’une personne a touchée en raison de la rupture de tout lien avec son ancien employeur ne puisse prolonger la période de prestations de cette personne ou retarder le verse- ment de ses prestations.
Finally, it amends the Employment Insurance (Fishing) Regula- tions to, among other things, reduce, for a period of one year, the amount of earnings that a fisher is required to have to quali- fy for unemployment benefits.

Enfin, elle modifie le Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) afin, notamment, de réduire, pour une période d’un an, les mon- tants de rémunération qu’un pêcheur doit accumuler pour avoir droit aux prestations de chômage.
Division 36 of Part 4 amends the Canada Elections Act to provide that the offences related to the prohibition on making or publish- ing certain false statements with the intention of affecting the re- sults of an election require that the person or the entity making or publishing the statement knows that the statement in ques- tion is false.
La section 36 de la partie 4 modifie la Loi électorale du Canada afin de prévoir que les infractions liées à l’interdiction de faire ou de publier certaines fausses déclarations avec l’intention d’in- fluencer les résultats d’une élection exigent que la personne ou l’entité qui fait la déclaration ou qui la publie sache que celle-ci est fausse.

ment.

son.
ment.

son.

It also amends the Canada Labour Code to, among other things, Elle modifie également le Code canadien du travail afin, notam- extend to 27 the maximum number of weeks to which an em- ment, de porter à vingt-sept le nombre maximal de semaines ployee is entitled for a medical leave of absence from employ- auxquelles un employé a droit à titre de congé pour raisons mé- dicales.
It also amends the Employment Insurance Regulations to, Elle modifie également le Règlement sur l’assurance-emploi afin, among other things, ensure that, for a period of one year, ear- notamment, de faire en sorte que, pour une période d’un an, la nings paid to a person because of the complete severance of rémunération qu’une personne a touchée en raison de la rupture their relationship with their former employer do not extend the de tout lien avec son ancien employeur ne puisse prolonger la person’s benefit period or delay payment of benefits to the per- période de prestations de cette personne ou retarder le verse- ment de ses prestations.
Finally, it amends the Employment Insurance (Fishing) Regula- Enfin, elle modifie le Règlement sur l’assurance-emploi (pêche) tions to, among other things, reduce, for a period of one year, afin, notamment, de réduire, pour une période d’un an, les mon- the amount of earnings that a fisher is required to have to quali- tants de rémunération qu’un pêcheur doit accumuler pour avoir fy for unemployment benefits.

droit aux prestations de chômage.
Division 36 of Part 4 amends the Canada Elections Act to provide La section 36 de la partie 4 modifie la Loi électorale du Canada that the offences related to the prohibition on making or publish- afin de prévoir que les infractions liées à l’interdiction de faire ou ing certain false statements with the intention of affecting the re- de publier certaines fausses déclarations avec l’intention d’in- sults of an election require that the person or the entity making fluencer les résultats d’une élection exigent que la personne ou or publishing the statement knows that the statement in ques- l’entité qui fait la déclaration ou qui la publie sache que celle-ci tion is false.
est fausse.

2020-2021 xi 69-70 Eliz.

II TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other measures Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 avril 2021 et mettant en œuvre d’autres mesures Short Title 1 Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation 2 100 117 126 140 151 153 PART 2 GST/HST Measures PART 3 Amendments to the Excise Act, 2001 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Stability and Efficiency of the Financial Sector DIVISION 2 Unclaimed Amounts DIVISION 3 Budget Implementation Act, 2018, No.
2 DIVISION 4 Sunset Provisions Titre abrégé Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH PARTIE 3 Modifications à la Loi de 2001 sur l’accise PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Stabilité et efficacité du secteur financier SECTION 2 Sommes non réclamées SECTION 3 Loi n° 2 d’exécution du budget de 2018 SECTION 4 Dispositions de temporarisation 1 2 100 117 126 140 151 153 2020-2021 xiii 69-70 Eliz.
II An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 avril 2021 et other measures mettant en œuvre d’autres mesures 1 Budget Implementation Act, 2021, No.
1 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 Short Title PART 1 Titre abrégé PARTIE 1 Amendments to the Income Tax Act Modifications à la Loi de l’impôt sur and Other Legislation le revenu et autres textes 2 100 117 126 140 151 153 PART 2 GST/HST Measures PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH PART 3 Amendments to the Excise Act, 2001 Modifications à la Loi de 2001 sur PARTIE 3 l’accise PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 1 SECTION 1 Stability and Efficiency of the Financial Sector Stabilité et efficacité du secteur financier DIVISION 2 Unclaimed Amounts SECTION 2 Sommes non réclamées DIVISION 3 SECTION 3 Budget Implementation Act, 2018, No.
2 Loi n° 2 d’exécution du budget de 2018 DIVISION 4 Sunset Provisions SECTION 4 Dispositions de temporarisation 2 100 117 126 140 151 153 Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 TABLE OF PROVISIONS Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 TABLE ANALYTIQUE DIVISION 5 Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law) SECTION 5 Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski) 158 159 DIVISION 6 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act DIVISION 7 Retail Payment Activities Act 158 159 SECTION 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail 177 Enactment of Act 177 Édiction de la loi 177 Enactment of Act 177 Édiction de la loi An Act Respecting Retail Payment Activities Loi concernant les activités associées aux paiements de détail Short Title Retail Payment Activities Act Interpretation Definitions Affiliation Application General Payment service providers in Canada Payment service providers outside of Canada Non-application Retail payment activities Designated systems Internal transactions Payment service providers Agents and mandataries Governor’s orders PART 1 Bank and Minister Objects Agreements and arrangements Guidelines — Bank Delegation of Governor’s powers, duties and functions No liability if in good faith — Bank Titre abrégé Loi sur les activités associées aux paiements de détail Définitions et interprétation Définitions Affiliation Champ d’application Général Fournisseurs de
 services de paiement au Canada Fournisseurs de services de paiement à l’extérieur du Canada Non-application Activités associées aux paiements de détail Système désigné Opérations internes Fournisseurs de services de paiement Mandataires Arrêté du gouverneur PARTIE 1 Banque et ministre Mission Accords et ententes Lignes directrices de la Banque Délégation des attributions du gouverneur Immunité judiciaire : Banque 2020-2021 xiv 69-70 Eliz.
II DIVISION 5 SECTION 5 Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law) Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski) DIVISION 6 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act SECTION 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Loi sur les activités associées aux paiements de SECTION 7 détail An Act Respecting Retail Payment Loi concernant les activités associées Retail Payment Activities Act Loi sur les activités associées aux paiements de détail Payment service providers in Canada Fournisseurs de services de paiement au Canada Payment service providers outside of Canada Fournisseurs de services de paiement à l’extérieur du 158 159 aux paiements de détail Titre abrégé Définitions et interprétation Champ d’application Définitions Affiliation Général Canada Activités associées aux paiements de détail Non-application Système désigné Opérations internes Mandataires Arrêté du gouverneur Fournisseurs de services de paiement PARTIE 1 Banque et ministre Mission Accords et ententes Lignes directrices de la Banque 158 159 Activities Short Title Interpretation Definitions Affiliation Application General Non-application Retail payment activities Designated systems Internal transactions Payment service providers Agents and mandataries Governor’s orders Bank
 and Minister PART 1 Objects Agreements and arrangements Guidelines — Bank Delegation of Governor’s powers, duties and functions Délégation des attributions du gouverneur No liability if in good faith — Bank Immunité judiciaire : Banque Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 TABLE OF PROVISIONS Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 TABLE ANALYTIQUE PART 2 Operational and Financial Measures PARTIE 2 Mesures opérationnelles et financières Operational Risk Management and Incident Response Gestion des risques opérationnels et réponse aux incidents 17 18 19 Framework Requirement to notify Follow-up notices 17 18 19 Cadre Obligation d’aviser la Banque Avis de suivi Safeguarding of Funds Protection des fonds 20 Accounts 20 Compte en fiducie ou en fidéicommis Provision of Information Annual report Notice — significant change or new activity PART 3 Registration General Registration required New application — acquisition of control Duty to register Registry List of refusals and revocations Execution of documents Applications for Registration Form, manner and information Notice of change in information Duty to notify and provide information National Security Review Designation Copy of application Review of application Prohibition on registration Timeline for review of application Prohibition on registration Notice to Bank Additional information Directive to refuse registration Review of directive Undertakings Conditions Copy to Bank Notice of intent to issue directive to revoke registration Fourniture de renseignements Rapport annuel Avis : changement important ou activité nouvelle PARTIE 3 Enregistrement Dispositions générales
 Enregistrement obligatoire Nouvelle demande : acquisition de contrôle Obligation d’enregistrer Registre Liste : refus et révocation Signature des documents Demandes d’enregistrement Modalités et renseignements Avis de modification des renseignements Obligation d’aviser et de fournir des renseignements Examen lié à la sécurité nationale Désignation Copies de la demande Décision d’examiner une demande Interdiction d’enregistrer Délai pour l’examen de la demande Interdiction d’enregistrer Avis à la Banque Renseignements supplémentaires Instruction de refuser l’enregistrement Révision de l’instruction Engagements Conditions Copie à la Banque Avis d’intention de donner une instruction de révocation Notice of intent to issue directive to revoke registration Avis d’intention de donner une instruction de révocation 2020-2021 xv 69-70 Eliz.
II Operational and Financial Measures Mesures opérationnelles et Operational Risk Management and Incident Gestion des risques opérationnels et réponse PARTIE 2 financières aux incidents Cadre Obligation d’aviser la Banque Avis de suivi PART 2 Response Framework Requirement to notify Follow-up notices Safeguarding of Funds Protection des fonds 20 Accounts 20 Compte en fiducie ou en fidéicommis Provision of Information Annual report Fourniture de renseignements Rapport annuel Notice — significant change or new activity Avis : changement important ou activité nouvelle New application — acquisition of control Nouvelle demande : acquisition de contrôle Duty to notify and provide information Obligation d’aviser et de fournir des renseignements 17 18 19 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 PARTIE 3 Enregistrement Dispositions générales Enregistrement obligatoire Obligation d’enregistrer Registre Liste : refus et révocation Signature des documents Demandes d’enregistrement Modalités et renseignements Avis de modification des renseignements Examen lié à la sécurité nationale Désignation Copies de la demande Décision d’examiner une demande Interdiction d’enregistrer Délai pour l’examen de la demande Interdiction d’enregistrer Avis à la Banque Renseignements supplémentaires Instruction de refuser l’enregistrement Révision de l’instruction Engagements Conditions Copie à la Banque 17 18 19 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 PART 3 Registration
 General Registration required Duty to register Registry List of refusals and revocations Execution of documents Applications for Registration Form, manner and information Notice of change in information National Security Review Designation Copy of application Review of application Prohibition on registration Timeline for review of application Prohibition on registration Notice to Bank Additional information Directive to refuse registration Review of directive Undertakings Conditions Copy to Bank Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 TABLE OF PROVISIONS Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 TABLE ANALYTIQUE 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Review of notice of intent Review not requested Refusal to Register Refusal to register Directive to refuse to register Review by Governor Notice to Centre Revocation of Registration Notice of intent to revoke registration Review of notice of intent Review not requested Revocation of registration for non-payment of penalty Directed revocation of registration Notice to Centre 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Révision de l’avis d’intention Révision non demandée Refus de l’enregistrement Refus de l’enregistrement Instruction de refuser l’enregistrement Révision par le gouverneur Avis au Centre Révocation de l’enregistrement Avis d’intention de révoquer l’enregistrement Révision de l’avis d’intention Révision non demandée Révocation pour défaut de paiement Instruction de révocation Avis au Centre Appeal to Federal Court Appel auprès de la Cour fédérale 58 Right of appeal 58 Droit d’appel Provision of Information Notice of change in information Notice of change in prescribed information False or misleading information PART 4 Confidentiality of Information Information obtained by Bank Information obtained by Minister Evidentiary privilege PART 5 Administration and Enforcement Bank’s Powers Information request — payment service provider Information request — individual or entity Special audit Designation Powers — authorized person Warrant to enter dwelling-house Compliance agreement 59 60
 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Fourniture de renseignements Avis de modification des renseignements Avis de modification des renseignements réglementaires Renseignements faux ou trompeurs PARTIE 4 Renseignements confidentiels Renseignements obtenus par la Banque Renseignements obtenus par le ministre Privilège relatif à la preuve PARTIE 5 Exécution et contrôle d’application Pouvoirs de la Banque Demande de renseignements : fournisseur de services de paiement Demande de renseignements : personne physique
 ou en- tité Vérification spéciale Désignation Pouvoirs de la personne autorisée Mandat pour maison d’habitation Transaction 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Revocation of Registration Révocation de l’enregistrement Notice of intent to revoke registration Avis d’intention de révoquer l’enregistrement Revocation of registration for non-payment of penalty Révocation pour défaut de paiement Appeal to Federal Court Appel auprès de la Cour fédérale 58 Right of appeal 58 Droit d’appel Provision of Information Notice of change in information Fourniture de renseignements Avis de modification des renseignements Notice of change in prescribed information Avis de modification des renseignements réglementaires False or misleading information Renseignements faux ou trompeurs PART 4 PARTIE 4 Confidentiality of Information Renseignements confidentiels Administration and Enforcement Exécution et contrôle d’application Information request — payment service provider Demande de renseignements : fournisseur de services Information request — individual or entity Demande de renseignements : personne physique ou en- 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Révision de l’avis d’intention Révision non demandée Refus de l’enregistrement Refus de l’enregistrement Instruction de refuser l’enregistrement Révision par le gouverneur Avis au Centre Révision de l’avis d’intention Révision non demandée Instruction de révocation Avis au Centre Renseignements
 obtenus par la Banque Renseignements obtenus par le ministre Privilège relatif à la preuve PARTIE 5 Pouvoirs de la Banque de paiement tité Vérification spéciale Désignation Pouvoirs de la personne autorisée Mandat pour maison d’habitation Transaction 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Review of notice of intent Review not requested Refusal to Register Refusal to register Directive to refuse to register Review by Governor Notice to Centre Review of notice of intent
 Review not requested Directed revocation of registration Notice to Centre Information obtained by Bank Information obtained by Minister Evidentiary privilege PART 5 Bank’s Powers Special audit Designation Powers — authorized person Warrant to enter dwelling-house Compliance agreement Minister’s Powers 72 Designation Pouvoirs du ministre 72 Désignation Minister’s Powers 72 Designation Pouvoirs du ministre 72 Désignation 2020-2021 xvi 69-70 Eliz.
II Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 TABLE OF PROVISIONS Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 TABLE ANALYTIQUE 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Information request — individual or entity Powers — authorized person Warrant to enter dwelling-house Administrative Monetary Penalties Notices of Violation and Compliance Agreements Commission of violation Contents of notice Payment of penalty Contents of compliance agreement Deemed violation Compliance agreement complied with Compliance agreement not complied with Application for review Right of appeal Rules About Violations Violations not offences Due diligence available Liability Recovery of Debts Debts due to Her Majesty Certificate General Limitation or prescription period Certification by Bank Evidence Publication Compliance Orders Governor’s orders Court enforcement National Security National security order Copy to Bank Court enforcement PART 6 Assessment Fees Bank to ascertain expenses Information request 99 100 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Demande de renseignements : personne physique ou en- tité Pouvoirs de la personne autorisée Mandat pour maison d’habitation Sanctions administratives pécuniaires Procès-verbaux et transactions Violation Contenu du procès-verbal Paiement de la sanction Transaction Commission réputée de la violation Exécution de la transaction Inexécution de la transaction Demande de révision Droit d’appel Règles propres aux violations Nature de la violation Prise de
 précautions Responsabilité Recouvrement des créances Créances de Sa Majesté Certificat de non-paiement Dispositions générales Prescription Attestation de la Banque Admissibilité Publication Arrêtés de conformité Arrêté du gouverneur Exécution judiciaire Sécurité nationale Arrêté : sécurité nationale Copie à la Banque Exécution judiciaire PARTIE 6 Cotisations 99 100 Détermination de la Banque Demande de renseignements 2020-2021 xvii 69-70 Eliz.
II Information request — individual or entity Demande de renseignements : personne physique ou en- Powers — authorized person Warrant to enter dwelling-house tité Pouvoirs de la personne autorisée Mandat pour maison d’habitation Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires Notices of Violation and Compliance Procès-verbaux et transactions 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Agreements Commission of violation Contents of notice Payment of penalty Contents of compliance agreement Deemed violation Compliance agreement complied with Compliance agreement not complied with Application for review Right of appeal Rules About Violations Violations not offences Due diligence available Liability Recovery of Debts Debts due to Her Majesty Certificate General Evidence Publication Limitation or prescription period Certification by Bank Compliance Orders Governor’s orders Court enforcement National Security National security order Copy to Bank Court enforcement PART 6 Assessment Fees Bank to ascertain expenses Information request 99 100 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Violation Contenu du procès-verbal Paiement de la sanction Transaction Commission réputée de la violation Exécution de la transaction Inexécution de la transaction Demande de révision Droit d’appel Règles propres aux violations Nature de la violation Prise de précautions Responsabilité Recouvrement des créances Créances de Sa Majesté Certificat de
 non-paiement Dispositions générales Prescription Attestation de la Banque Admissibilité Publication Arrêtés de conformité Arrêté du gouverneur Exécution judiciaire Sécurité nationale Arrêté : sécurité nationale Copie à la Banque Exécution judiciaire PARTIE 6 Cotisations 99 100 Détermination de la Banque Demande de renseignements Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 TABLE OF PROVISIONS Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 TABLE ANALYTIQUE PART 7 Regulations Regulations Statutory Instruments Act PART 8 Transitional Provisions Definition of transition period Application required Prescribed periods Prohibition on disclosure of outcome of application Exception to subsection 62(1) Non-application of section 23 DIVISION 8 Pension Benefits Standards Act, 1985 DIVISION 9 First Nations Fiscal Management Act DIVISION 10 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Fiscal Stabilization Payments) DIVISION 11 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Additional Health Payments) DIVISION 12 Canada’s COVID-19 Immunization Plan DIVISION 13 Canada Community-Building Fund 101 102 103 104 105 106 107 108 188 192 193 196 197 198 PARTIE 7 Règlements Règlements Loi sur les textes réglementaires PARTIE 8 Dispositions transitoires Définition de période de transition Demande d’enregistrement obligatoire Délais réglementaires Interdiction de communiquer l’issue d’une demande Exception au paragraphe 62(1) Non-application de l’article 23 SECTION 8 Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension SECTION 9 Loi sur la gestion financière des premières nations SECTION 10 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (paiements de stabilisation) SECTION 11 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (versements supplémentaires en matière de santé) SECTION 12 Plan d’immunisation du Canada contre la COVID-19 SECTION
 13 Fonds pour le développement des collectivités du Canada 101 102 103 104 105 106 107 108 188 192 193 196 197 198 2020-2021 xviii 69-70 Eliz.
II Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires PARTIE 7 Règlements Règlements PARTIE 8 Dispositions transitoires Définition de période de transition Demande d’enregistrement obligatoire Délais réglementaires Exception au paragraphe 62(1) Non-application de l’article 23 PART 7 Regulations Regulations PART 8 Transitional Provisions Definition of transition period Application required Prescribed periods Exception to subsection 62(1) Non-application of section 23 DIVISION 8 101 102 103 104 105 106 107 108 188 192 193 196 197 198 SECTION 8 pension SECTION 9 nations santé) SECTION 12 COVID-19 SECTION 13 du Canada Prohibition on disclosure of outcome of application Interdiction de communiquer l’issue d’une demande Pension Benefits Standards Act, 1985 Loi de 1985 sur les normes de prestation de DIVISION 9 First Nations Fiscal Management Act Loi sur la gestion financière des premières DIVISION 10 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Fiscal Stabilization Payments) SECTION 10 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (paiements de stabilisation) DIVISION 11 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Additional Health Payments) SECTION 11 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (versements supplémentaires en matière de DIVISION 12 Canada’s COVID-19 Immunization Plan Plan d’immunisation du Canada contre la DIVISION 13 Canada Community-Building Fund Fonds pour le développement des collectivités 101 102 103 104 105 106 107
 108 188 192 193 196 197 198 Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 TABLE OF PROVISIONS Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 TABLE ANALYTIQUE DIVISION 14 Hibernia Dividend Backed Annuity Agreement SECTION 14 Entente sur les paiements annuels de ristournes liées au projet Hibernia 200 201 202 204 209 219 220 245 246 249 DIVISION 15 Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act DIVISION 16 Telecommunications Act DIVISION 17 Canada Small Business Financing Act DIVISION 18 Customs Act DIVISION 19 Canada–United States–Mexico Agreement Implementation Act DIVISION 20 Social Security Tribunal DIVISION 21 Canada Labour Code (Equal Remuneration Protection) DIVISION 22 Canada Labour Code (Federal Minimum Wage) DIVISION 23 Canada Labour Code (Leave Related to the Death or Disappearance of a Child) 200 201 202 204 209 219 220 245 246 249 SECTION 15 Loi sur les paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle- Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador SECTION 16 Loi sur les télécommunications SECTION 17 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada SECTION 18 Loi sur les douanes SECTION 19 Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada–États- Unis–Mexique SECTION 20 Tribunal de la sécurité sociale SECTION 21 Code canadien du travail (protection de rémunération égale) SECTION 22 Code canadien du travail (salaire minimum fédéral) SECTION 23 Code canadien du travail (congé dans le cas du décès ou de la disparition d’un enfant) 2020-2021 xix 69-70 Eliz.
II DIVISION 14 Hibernia Dividend Backed Annuity Agreement Entente sur les paiements annuels de ristournes SECTION 14 liées au projet Hibernia DIVISION 15 Nova Scotia and Newfoundland and Labrador Additional Fiscal Equalization Offset Payments Act SECTION 15 Loi sur les paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle- Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador DIVISION 16 Telecommunications Act SECTION 16 Loi sur les télécommunications Canada Small Business Financing Act Loi sur le financement des petites entreprises du Canada–United States–Mexico Agreement Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada–États- 200 201 202 204 209 219 220 245 246 249 SECTION 17 Canada SECTION 18 Loi sur les douanes SECTION 19 Unis–Mexique SECTION 21 rémunération égale) SECTION 22 fédéral) SECTION 23 SECTION 20 Tribunal de la sécurité sociale Canada Labour Code (Equal Remuneration Code canadien du travail (protection de Canada Labour Code (Federal Minimum Wage) Code canadien du travail (salaire minimum DIVISION 23 Canada Labour Code (Leave Related to the Death or Disappearance of a Child) Code canadien du travail (congé dans le cas du décès ou de la disparition d’un enfant) 200 201 202 204 209 219 220 245 246 249 DIVISION 17 DIVISION 18 Customs Act DIVISION 19 Implementation Act DIVISION 20 Social Security Tribunal DIVISION 21 Protection) DIVISION 22 Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 TABLE OF PROVISIONS Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 TABLE ANALYTIQUE DIVISION 24 Payment to Quebec DIVISION 25 Judges Act DIVISION 26 New Judicial Resources DIVISION 27 National Research Council Act DIVISION 28 Department of Employment and Social Development Act DIVISION 29 Student Loans and Apprentice Loans DIVISION 30 First Nations Elections DIVISION 31 Increase to Old Age Security Pension and Payment DIVISION 32 Public Service Employment Act DIVISION 33 Early Learning and Child Care DIVISION 34 Benefits and Leave 251 252 254 260 262 263 267 268 276 287 288 SECTION 24 Paiement au Québec SECTION 25 Loi sur les juges SECTION 26 Nouvelles ressources judiciaires SECTION 27 Loi sur le Conseil national de recherches SECTION 28 Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social SECTION 29 Prêts aux étudiants et prêts aux apprentis SECTION 30 Élections au sein de premières nations SECTION 31 Majoration de la pension de vieillesse et paiement SECTION 32 Loi sur l’emploi dans la fonction publique SECTION 33 Apprentissage et garde pour des jeunes enfants SECTION 34 Prestations et congés 251 252 254 260 262 263 267 268 276 287 288 2020-2021 xx 69-70 Eliz.
II DIVISION 24 Payment to Quebec DIVISION 25 Judges Act SECTION 24 Paiement au Québec SECTION 25 Loi sur les juges DIVISION 26 New Judicial Resources SECTION 26 Nouvelles ressources judiciaires DIVISION 27 National Research Council Act SECTION 27 Loi sur le Conseil national de recherches Department of Employment and Social DIVISION 28 Development Act SECTION 28 Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social DIVISION 29 SECTION 29 Student Loans and Apprentice Loans Prêts aux étudiants et prêts aux apprentis DIVISION 30 First Nations Elections SECTION 30 Élections au sein de premières nations Increase to Old Age Security Pension and Majoration de la pension de vieillesse et DIVISION 31 Payment SECTION 31 paiement DIVISION 32 Public Service Employment Act SECTION 32 Loi sur l’emploi dans la fonction publique DIVISION 33 Early Learning and Child Care SECTION 33 Apprentissage et garde pour des jeunes enfants DIVISION 34 Benefits and Leave SECTION 34 Prestations et congés 251 252 254 260 262 263 267 268 276 287 288 251 252 254 260 262 263 267 268 276 287 288 Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 TABLE OF PROVISIONS Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 TABLE ANALYTIQUE DIVISION 35 Benefits and Leave Related to Employment SECTION 35 Prestations et congés liés à l’emploi 302 361 DIVISION 36 Canada Elections Act SCHEDULE 1 SCHEDULE 2 SCHEDULE 3 SCHEDULE 4 302 361 SECTION 36 Loi électorale du Canada ANNEXE 1 ANNEXE 2 ANNEXE 3 ANNEXE 4 DIVISION 35 SECTION 35 Benefits and Leave Related to Employment Prestations et congés liés à l’emploi DIVISION 36 Canada Elections Act SECTION 36 Loi électorale du Canada 302 361 SCHEDULE 1 SCHEDULE 2 SCHEDULE 3 SCHEDULE 4 302 361 ANNEXE 1 ANNEXE 2 ANNEXE 3 ANNEXE 4 2020-2021 xxi 69-70 Eliz.
II 69-70 ELIZABETH II 69-70 ELIZABETH II 69-70 ELIZABETH II 69-70 ELIZABETH II CHAPTER 23 CHAPITRE 23 CHAPTER 23 CHAPITRE 23 An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on April 19, 2021 and other mea- sures Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 avril 2021 et met- tant en œuvre d’autres mesures An Act to implement certain provisions of the budget Loi portant exécution de certaines dispositions du tabled in Parliament on April 19, 2021 and other mea- budget déposé au Parlement le 19 avril 2021 et met- sures tant en œuvre d’autres mesures [Assented to 29th June, 2021] [Sanctionnée le 29 juin 2021] [Assented to 29th June, 2021] [Sanctionnée le 29 juin 2021] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte: Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Budget Implementation Act, 2021, No.
1.

Titre abrégé 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2021.

PART 1 PARTIE 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes R.S., c. 1 (5th Supp.)

Income Tax Act L.R., ch.

1 (5e suppl.)
Loi de l’impôt sur le revenu 2 Section 6 of the Income Tax Act is amended by adding the following after subsection (2.1): COVID-19 — automobile operating expense benefit (2.2) If a taxpayer met the condition in subparagraph (iv) of the description of A in paragraph (1)(k) for the 2019 taxation year in respect of the use of an automobile made available to the taxpayer, or to a person related to the taxpayer, by an employer (within the meaning as- signed by subsection (2)), then for the purpose of apply- ing paragraph (1)(k) in respect of an automobile provid- ed by that employer in 2020 or 2021 (referred to in this the amount subsection as determined for A in paragraph (1)(k) in respect of the au- tomobile for the relevant year is deemed to be the lesser of “relevant year”), the 2 L’article 6 de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.1), de ce qui suit : COVID-19 — avantage relatif au fonctionnement d’une automobile (2.2) Si un contribuable a rempli la condition énoncée au sous-alinéa (i) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa (1)k) pour l’année d’imposition 2019 relativement à l’utilisation d’une automobile que l’employeur du contribuable ou une personne liée à l’employeur a mise à sa disposition, ou à la disposition d’une personne qui lui est liée, pour l’application de l’alinéa (1)k) relativement à une automobile fournie par cet employeur, ou cette per- sonne liée, en 2020 ou 2021 (appelée « année applicable » au présent paragraphe), la valeur de l’élément
 A de la for- mule figurant à cet alinéa relativement à l’automobile 2020-2021 1 69-70 Eliz.
II Her Majesty, by and with the advice and consent of Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, enacts as follows: Short Title Short title Act, 2021, No.

1.

PART 1 édicte: Titre abrégé Titre abrégé PARTIE 1 1 This Act may be cited as the Budget Implementation 1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2021.
Amendments to the Income Tax Modifications à la Loi de l’impôt Act and Other Legislation sur le revenu et autres textes R.S., c. 1 (5th Supp.)

Income Tax Act L.R., ch.

1 (5e suppl.)
Loi de l’impôt sur le revenu 2 Section 6 of the Income Tax Act is amended by 2 L’article 6 de la Loi de l’impôt sur le revenu est adding the following after subsection (2.1): modifié par adjonction, après le paragraphe (2.1), de ce qui suit : automobile COVID-19 — automobile operating expense benefit COVID-19 — avantage relatif au fonctionnement d’une (2.2) If a taxpayer met the condition in subparagraph (2.2) Si un contribuable a rempli la condition énoncée au (iv) of the description of A in paragraph (1)(k) for the sous-alinéa (i) de l’élément A de la formule figurant à 2019 taxation year in respect of the use of an automobile l’alinéa (1)k) pour l’année d’imposition 2019 relativement made available to the taxpayer, or to a person related to à l’utilisation d’une automobile que l’employeur du the taxpayer, by an employer (within the meaning as- contribuable ou une personne liée à l’employeur a mise à signed by subsection (2)), then for the purpose of apply- sa disposition, ou à la disposition d’une personne qui lui ing paragraph (1)(k) in respect of an automobile provid- est liée, pour l’application de l’alinéa (1)k) relativement à ed by that employer in 2020 or 2021 (referred to in this une automobile fournie par cet employeur, ou cette per- subsection as the “relevant year”), the amount sonne liée, en 2020 ou 2021 (appelée « année applicable » determined for A in paragraph (1)(k) in respect of the au- au présent paragraphe), la valeur de l’élément A de la for- tomobile for the relevant year is deemed to be the lesser mule figurant à cet alinéa relativement à l’automobile of Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 2-4 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 2-4 (a) ½ of the amount determined under subparagraph (1)(e)(i) in respect of the automobile for the relevant year, and (b) the amount determined under subparagraph (v) of the description of A in paragraph (1)(k) in respect of the automobile for the relevant year.
COVID-19 — reasonable standby charge (2.3) A taxpayer is deemed to meet the condition in sub- paragraph (a)(ii) of the description of A in subsection (2) in respect of an employer (within the meaning assigned by subsection (2)) for the 2020 or 2021 taxation year if the taxpayer met the conditions in subparagraphs (a)(i) and (ii) of the description of A in subsection (2) for the 2019 taxation year in respect of an automobile made available to the taxpayer, or to a person related to the taxpayer, by that employer.
pour l’année applicable est réputée être le moins élevé des montants suivants : a) la moitié de la somme déterminée en application du sous-alinéa (1)e)(i) relativement à l’automobile pour l’année applicable; b) la somme déterminée en application du sous-alinéa (ii) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa (1)k) relativement à l’automobile pour l’année appli- cable.
COVID-19 — frais raisonnables pour droit d’usage d’une automobile (2.3) Un contribuable est réputé remplir la condition énoncée au sous-alinéa a)(ii) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe (2) relativement à l’employeur du contribuable ou une personne liée à l’employeur pour l’année d’imposition 2020 ou 2021 lorsqu’il a rempli les conditions énoncées aux sous-alinéas a)(i) et (ii) de l’élé- ment A de la formule figurant au paragraphe (2) pour l’année d’imposition 2019 relativement à une automobile que l’employeur ou la personne liée à celui-ci a mise à sa disposition, ou à la disposition d’une personne qui lui est liée.
3 (1) The portion of subsection 7(7) of the Act be- fore the first definition is replaced by the follow- ing: 3 (1) Le passage du paragraphe 7(7) de la même loi précédant la première définition est remplacé par ce qui suit : Definitions (7) The following definitions apply in this section and in subsection 47(3), paragraph 53(1)(j), subsection 110(0.1), paragraphs 110(1)(d), (d.01) and (e) and subsections 110(1.1) to (1.9) and (2.1).
Définitions (7) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article, au paragraphe 47(3), à l’alinéa 53(1)j), au para- graphe 110(0.1), aux alinéas 110(1)d), d.01) et e) et aux paragraphes 110(1.1) à (1.9) et (2.1).

(2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on July 1, 2021.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est ré- puté être entré en vigueur le 1er juillet 2021.
4 (1) Clause (B) of the description of B in sub- paragraph 13(7)(i)(ii) of the Act is replaced by the following: 4 (1) La division (B) de l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa 13(7)i)(ii) de la même loi est remplacée par ce qui suit : (B) in any other case, the amount determined for C, and (B) dans les autres cas, le montant obtenu pour l’élément C, (2) The description of C in subparagraph 13(7)(i)(ii) of the Act is replaced by the following: (2) L’élément C de la formule figurant au sous- alinéa 13(7)i)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : C is the amount determined by the formula C le montant obtenu par la formule suivante : D + (E + F) − (G + H) D + (E + F) – (G + H) where où : D is the cost to the taxpayer of the vehicle, D représente le coût de la voiture pour le contribuable, 2020-2021 2 69-70 Eliz.
II (a) ½ of the amount determined under subparagraph pour l’année applicable est réputée être le moins élevé (1)(e)(i) in respect of the automobile for the relevant des montants suivants : year, and (b) the amount determined under subparagraph (v) of du sous-alinéa (1)e)(i) relativement à l’automobile the description of A in paragraph (1)(k) in respect of pour l’année applicable; a) la moitié de la somme déterminée en application the automobile for the relevant year.
b) la somme déterminée en application du sous-alinéa (ii) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa (1)k) relativement à l’automobile pour l’année appli- cable.
COVID-19 — reasonable standby charge COVID-19 — frais raisonnables pour droit d’usage d’une automobile (2.3) A taxpayer is deemed to meet the condition in sub- (2.3) Un contribuable est réputé remplir la condition paragraph (a)(ii) of the description of A in subsection (2) énoncée au sous-alinéa a)(ii) de l’élément A de la formule in respect of an employer (within the meaning assigned figurant au paragraphe (2) relativement à l’employeur du by subsection (2)) for the 2020 or 2021 taxation year if the contribuable ou une personne liée à l’employeur pour taxpayer met the conditions in subparagraphs (a)(i) and l’année d’imposition 2020 ou 2021 lorsqu’il a rempli les (ii) of the description of A in subsection (2) for the 2019 conditions énoncées aux sous-alinéas a)(i) et (ii) de l’élé- taxation year in respect of an automobile made available ment A de la formule figurant au paragraphe (2) pour to the taxpayer, or to a person related to the taxpayer, by l’année d’imposition 2019 relativement à une automobile que l’employeur ou la personne liée à celui-ci a mise à sa disposition, ou à la disposition d’une personne qui lui est liée.
3 (1) The portion of subsection 7(7) of the Act be- 3 (1) Le passage du paragraphe 7(7) de la même fore the first definition is replaced by the follow- loi précédant la première définition est remplacé that employer.
ing: Definitions par ce qui suit : Définitions (7) The following definitions apply in this section and in (7) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent subsection 47(3), paragraph 53(1)(j), subsection 110(0.1), article, au paragraphe 47(3), à l’alinéa 53(1)j), au para- paragraphs 110(1)(d), (d.01) and (e) and subsections graphe 110(0.1), aux alinéas 110(1)d), d.01) et e) et aux 110(1.1) to (1.9) and (2.1).

paragraphes 110(1.1) à (1.9) et (2.1).


(2) Subsection (1) comes into force or is deemed (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est ré- to have come into force on July 1, 2021. puté être entré en vigueur le 1er juillet 2021.
4 (1) Clause (B) of the description of B in sub- 4 (1) La division (B) de l’élément B de la formule paragraph 13(7)(i)(ii) of the Act is replaced by the figurant au sous-alinéa 13(7)i)(ii) de la même loi following: est remplacée par ce qui suit : (B) in any other case, the amount determined (B) dans les autres cas, le montant obtenu for C, and pour l’élément C, (2) The description of C in subparagraph (2) L’élément C de la formule figurant au sous- 13(7)(i)(ii) of the Act is replaced by the following: alinéa 13(7)i)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : C is the amount determined by the formula C le montant obtenu par la formule suivante : D + (E + F) − (G + H) D + (E + F) – (G + H) where D is the cost to the taxpayer of the vehicle, D représente le coût de la voiture pour le où : contribuable, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 4-6 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 4-6 E F is the amount determined under para- graph (7.1)(d) in respect of the vehicle at the time of disposition, is the maximum amount determined for C in the definition undepreciated capi- tal cost in subsection (21) in respect of the vehicle, G is the amount determined under para- graph (7.1)(f) in respect of the vehicle at the time of disposition, and H is the maximum amount determined for J in the definition undepreciated capi- tal cost in subsection (21) in respect of the vehicle.
E F le montant déterminé selon l’alinéa (7.1)d) relativement à la voiture au mo- ment de la disposition, le montant maximum obtenu pour l’élé- ment C de la formule figurant à la défi- nition de fraction non amortie du coût en capital au paragraphe (21) relative- ment à la voiture, G le montant déterminé selon l’alinéa (7.1)f) relativement à la voiture au mo- ment de la disposition, H le montant maximum obtenu pour l’élé- ment J de la formule figurant à la défini- tion de fraction non amortie du coût en capital au paragraphe (21) relative- ment à la voiture.
(3) Subsections (1) and (2) apply in respect of dis- positions made after July 29, 2019.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relati- vement aux dispositions effectuées après le 29 juillet 2019.
5 (1) Subsection 17.1(2) of the Act is replaced by the following: 5 (1) Le paragraphe 17.1(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Acquisition of control (2) If at any time a parent or group of parents referred to in section 212.3 acquires control of a CRIC and the CRIC was not controlled by a non-resident person, or a group of non-resident persons not dealing with each other at arm’s length, immediately before that time, no amount is to be included under subsection (1) in computing the in- come of the CRIC in respect of a pertinent loan or in- debtedness (as defined in subsection 212.3(11)) for the period that begins at that time and ends on the day that is 180 days after that time.
(2) Subsection (1) applies in respect of transac- tions or events that occur after March 18, 2019.
Acquisition de contrôle (2) Si une entité mère ou un groupe d’entités mères visés à l’article 212.3 acquiert le contrôle d’une société rési- dente à un moment donné et que celle-ci n’était pas contrôlée par une personne non-résidente ou un groupe de personnes non-résidentes qui ont des liens de dépen- dance entre elles, immédiatement avant ce moment, au- cune somme n’est à inclure, en application du para- graphe (1), dans le calcul du revenu de la société rési- dente au titre d’un prêt ou dette déterminé, au sens du paragraphe 212.3(11), pour la période commençant au moment donné et se terminant 180 jours après ce mo- ment.
(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux opérations ou événements survenant après le 18 mars 2019.
6 (1) Subsection 45(2) of the Act is replaced by the following: 6 (1) Le paragraphe 45(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Election where change of use (2) For the purposes of this Subdivision and section 13, if a taxpayer elects in respect of any property of the taxpay- er in the taxpayer’s return of income for a taxation year under this Part, Choix en cas de changement d’usage (2) Pour l’application de la présente sous-section et de l’article 13, si un contribuable fait un choix relativement à tout bien dans la déclaration de revenu qu’il produit pour l’année en vertu de la présente partie : (a) if subparagraph (1)(a)(i) or paragraph 13(7)(b) would otherwise apply to the property for the taxation year, the taxpayer is deemed not to have begun to use a) si le sous-alinéa (1)a)(i) ou l’alinéa 13(7)b) s’appli- quait au bien pour l’année d’imposition, il est réputé 2020-2021 3 69-70 Eliz.
II E is the amount determined under para- graph (7.1)(d) in respect of the vehicle at the time of disposition, F is the maximum amount determined for C in the definition undepreciated capi- tal cost in subsection (21) in respect of the vehicle, G is the amount determined under para- graph (7.1)(f) in respect of the vehicle at the time of disposition, and H is the maximum amount determined for J in the definition undepreciated capi- tal cost in subsection (21) in respect of the vehicle.
E le montant déterminé selon l’alinéa (7.1)d) relativement à la voiture au mo- ment de la disposition, F le montant maximum obtenu pour l’élé- ment C de la formule figurant à la défi- nition de fraction non amortie du coût en capital au paragraphe (21) relative- ment à la voiture, G le montant déterminé selon l’alinéa (7.1)f) relativement à la voiture au mo- ment de la disposition, H le montant maximum obtenu pour l’élé- ment J de la formule figurant à la défini- tion de fraction non amortie du coût en capital au paragraphe (21) relative- ment à la voiture.
(3) Subsections (1) and (2) apply in respect of dis- (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relati- positions made after July 29, 2019. vement aux dispositions effectuées après le 29 juillet 2019.
5 (1) Subsection 17.1(2) of the Act is replaced by 5 (1) Le paragraphe 17.1(2) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Acquisition of control Acquisition de contrôle (2) If at any time a parent or group of parents referred to (2) Si une entité mère ou un groupe d’entités mères visés in section 212.3 acquires control of a CRIC and the CRIC à l’article 212.3 acquiert le contrôle d’une société rési- was not controlled by a non-resident person, or a group dente à un moment donné et que celle-ci n’était pas of non-resident persons not dealing with each other at contrôlée par une personne non-résidente ou un groupe arm’s length, immediately before that time, no amount is de personnes non-résidentes qui ont des liens de dépen- to be included under subsection (1) in computing the in- dance entre elles, immédiatement avant ce moment, au- come of the CRIC in respect of a pertinent loan or in- cune somme n’est à inclure, en application du para- debtedness (as defined in subsection 212.3(11)) for the period that begins at that time and ends on the day that is 180 days after that time.
graphe (1), dans le calcul du revenu de la société rési- dente au titre d’un prêt ou dette déterminé, au sens du paragraphe 212.3(11), pour la période commençant au moment donné et se terminant 180 jours après ce mo- (2) Subsection (1) applies in respect of transac- (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux tions or events that occur after March 18, 2019. opérations ou événements survenant après le ment.

18 mars 2019.
6 (1) Subsection 45(2) of the Act is replaced by 6 (1) Le paragraphe 45(2) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Election where change of use Choix en cas de changement d’usage (2) For the purposes of this Subdivision and section 13, if (2) Pour l’application de la présente sous-section et de a taxpayer elects in respect of any property of the taxpay- l’article 13, si un contribuable fait un choix relativement à er in the taxpayer’s return of income for a taxation year tout bien dans la déclaration de revenu qu’il produit pour under this Part, l’année en vertu de la présente partie : (a) if subparagraph (1)(a)(i) or paragraph 13(7)(b) a) si le sous-alinéa (1)a)(i) ou l’alinéa 13(7)b) s’appli- would otherwise apply to the property for the taxation quait au bien pour l’année d’imposition, il est réputé year, the taxpayer is deemed not to have begun to use Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 6-7 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 6-7 the property for the purpose of gaining or producing income; ne pas avoir commencé à utiliser le bien en vue de ga- gner un revenu; (b) if subparagraph (1)(c)(ii) or 13(7)(d)(i) would oth- erwise apply to the property for the taxation year, the taxpayer is deemed not to have increased the use regu- larly made of the property for the purpose of gaining or producing income relative to the use regularly made of the property for other purposes; and (c) if the taxpayer rescinds the election in respect of the property in the taxpayer’s return of income under this Part for a subsequent taxation year, (i) if paragraph (a) applied to the taxpayer in the taxation year, the taxpayer is deemed to have begun to use the property for the purpose of gaining or producing income on the first day of the subse- quent taxation year, and (ii) if paragraph (b) applied to the taxpayer in the taxation year, the taxpayer is deemed to have in- creased the use regularly made of the property for the purpose of gaining or producing income on the first day of the subsequent taxation year by the amount that would have been the increase in the taxation year if the election had not been made.
(2) The portion of subsection 45(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Election concerning principal residence (3) If at any time a property that was acquired by a tax- payer for the purpose of gaining or producing income, or that was acquired in part for that purpose, ceases in whole or in part to be used for that purpose and becomes, or becomes part of, the principal residence of the taxpay- er, paragraphs (1)(a) and (c) shall not apply to deem the taxpayer to have disposed of the property at that time and to have reacquired it immediately thereafter if the taxpayer so elects by notifying the Minister in writing on or before the earlier of b) si le sous-alinéa (1)c)(ii) ou 13(7)d)(i) s’appliquait au bien pour l’année d’imposition, il est réputé ne pas avoir accru l’usage habituel du bien en vue de gagner un revenu par rapport à l’usage habituel du bien à d’autres fins; c) s’il revient sur le choix relativement au bien dans la déclaration de revenu qu’il produit en vertu de la pré- sente partie pour une année d’imposition ultérieure : (i) si l’alinéa a) s’appliquait à lui pour l’année d’im- position, il est réputé avoir commencé à utiliser le bien en vue de gagner un revenu le premier jour de l’année d’imposition ultérieure, (ii) si l’alinéa b) s’appliquait à lui pour l’année d’imposition, il est réputé avoir accru l’usage habi- tuel du bien en vue de gagner un revenu le premier jour de l’année d’imposition ultérieure du montant qui aurait constitué l’augmentation pour l’année d’imposition si ce choix n’avait pas été fait.
(2) Le passage du paragraphe 45(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Choix d’utiliser un bien comme résidence principale (3) Malgré les alinéas (1)a) et c), si un contribuable cesse totalement ou partiellement à un moment donné d’utili- ser en vue de gagner un revenu un bien qu’il a acquis à cette fin, ou en partie à cette fin, il n’est pas réputé en avoir disposé à ce moment et l’avoir acquis de nouveau aussitôt après si le bien devient, en tout ou en partie, la résidence principale du contribuable et si le contribuable en fait le choix par avis écrit au ministre au plus tard au premier en date des jours suivants : (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of changes in the use of property that occur after March 18, 2019.
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relati- vement aux changements d’usage d’un bien qui surviennent après le 18 mars 2019.

7 (1) Paragraph 56(1)(d) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (ii), by adding “or” at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii): 7 (1) L’alinéa 56(1)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : 2020-2021 4 69-70 Eliz.
II the property for the purpose of gaining or producing ne pas avoir commencé à utiliser le bien en vue de ga- income; gner un revenu; (b) if subparagraph (1)(c)(ii) or 13(7)(d)(i) would oth- b) si le sous-alinéa (1)c)(ii) ou 13(7)d)(i) s’appliquait erwise apply to the property for the taxation year, the au bien pour l’année d’imposition, il est réputé ne pas taxpayer is deemed not to have increased the use regu- avoir accru l’usage habituel du bien en vue de gagner larly made of the property for the purpose of gaining un revenu par rapport à l’usage habituel du bien à or producing income relative to the use regularly made d’autres fins; of the property for other purposes; and (c) if the taxpayer rescinds the election in respect of déclaration de revenu qu’il produit en vertu de la pré- the property in the taxpayer’s return of income under sente partie pour une année d’imposition ultérieure : c) s’il revient sur le choix relativement au bien dans la this Part for a subsequent taxation year, (i) if paragraph (a) applied to the taxpayer in the taxation year, the taxpayer is deemed to have begun to use the property for the purpose of gaining or producing income on the first day of the subse- quent taxation year, and (ii) if paragraph (b) applied to the taxpayer in the taxation year, the taxpayer is deemed to have in- creased the use regularly made of the property for the purpose of gaining or producing income on the first day of the subsequent taxation year by the amount that would have been the increase in the taxation year if the election had not been made.
(i) si l’alinéa a) s’appliquait à lui pour l’année d’im- position, il est réputé avoir commencé à utiliser le bien en vue de gagner un revenu le premier jour de l’année d’imposition ultérieure, (ii) si l’alinéa b) s’appliquait à lui pour l’année d’imposition, il est réputé avoir accru l’usage habi- tuel du bien en vue de gagner un revenu le premier jour de l’année d’imposition ultérieure du montant qui aurait constitué l’augmentation pour l’année d’imposition si ce choix n’avait pas été fait.
(2) The portion of subsection 45(3) of the Act be- (2) Le passage du paragraphe 45(3) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Election concerning principal residence Choix d’utiliser un bien comme résidence principale (3) If at any time a property that was acquired by a tax- (3) Malgré les alinéas (1)a) et c), si un contribuable cesse payer for the purpose of gaining or producing income, or totalement ou partiellement à un moment donné d’utili- that was acquired in part for that purpose, ceases in ser en vue de gagner un revenu un bien qu’il a acquis à whole or in part to be used for that purpose and becomes, cette fin, ou en partie à cette fin, il n’est pas réputé en or becomes part of, the principal residence of the taxpay- avoir disposé à ce moment et l’avoir acquis de nouveau er, paragraphs (1)(a) and (c) shall not apply to deem the aussitôt après si le bien devient, en tout ou en partie, la taxpayer to have disposed of the property at that time résidence principale du contribuable et si le contribuable and to have reacquired it immediately thereafter if the en fait le choix par avis écrit au ministre au plus tard au taxpayer so elects by notifying the Minister in writing on premier en date des jours suivants : or before the earlier of (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relati- changes in the use of property that occur after vement aux changements d’usage d’un bien qui March 18, 2019. surviennent après le 18 mars 2019.
7 (1) Paragraph 56(1)(d) of the Act is amended by 7 (1) L’alinéa 56(1)d) de la même loi est modifié striking out “or” at the end of subparagraph (ii), par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce by adding “or” at the end of subparagraph (iii) qui suit : and by adding the following after subparagraph (iii): Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 7-8 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 7-8 (iv) described in subsection 146.5(3) that is not re- quired by that subsection to be included in the taxpay- er’s income; (iv) visée au paragraphe 146.5(3) et qui, selon ce paragraphe, n’a pas à être incluse dans le revenu du contribuable; (2) Subparagraph 56(1)(r)(iv) of the Act is re- placed by the following: (2) Le sous-alinéa 56(1)r)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iv) financial assistance provided under a program established by a government, or government agen- cy, in Canada that provides income replacement benefits similar to income replacement benefits provided under a program established under the Employment Insurance Act, other than amounts referred to in subparagraph (iv.1), (iv) soit à titre de soutien financier prévu par un programme établi par un gouvernement, ou un or- ganisme public, au Canada qui prévoit des presta- tions de remplacement du revenu semblables à celles prévues par un programme établi en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, à l’exception des sommes visées au sous-alinéa (iv.1), (iv.1) financial assistance provided under (iv.1) soit à titre de soutien financier prévu par : (iv.1) financial assistance provided under (iv.1) soit à titre de soutien financier prévu par : (A) the Canada Emergency Response
 Benefit Act, (A) la Loi sur la prestation canadienne d’ur- gence, (B) Part VIII.4 of the Employment Insurance Act, (B) la partie VIII.4 de la Loi sur l’assurance- emploi, (C) the Canada Emergency Student Benefit Act, (D) the Canada Recovery Benefits Act, or (E) a program established by a government, or government agency, of a province, that provides income replacement benefits similar to income replacement benefits provided under a program established under an Act referred to in any of clauses (A) to (D), or
 (C) la Loi sur la prestation canadienne d’ur- gence pour étudiants, (D) la Loi sur les prestations canadiennes de re- lance économique, (E) un programme établi par un gouvernement, ou un organisme public, d’une province, qui pré- voit des prestations de remplacement du revenu semblables à celles prévues par un programme établi en vertu d’une loi visée à l’une des divi- sions (A) à (D), (3) Subsection 56(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (z.3), by adding “and” at the end of paragraph (z.4) and by adding the following after paragraph (z.4): (3) Le paragraphe 56(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa z.4), de ce qui suit : Advanced life deferred annuity Rente viagère différée à un âge avancé (z.5) any amount required by section 146.5 to be in- cluded in computing the taxpayer’s income for the year.
z.5) toute somme à inclure, en application de l’article 146.5, dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.

(4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on January 1, 2020.

(4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- trés en vigueur le 1er janvier 2020.
8 (1) Subparagraph 60(l)(v) of the Act is amend- ed by adding the following after clause (A.1): 8 (1) Le sous-alinéa 60l)(v) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (A.1), de ce qui suit : subsection (A.2) the amount 146.5(3) in computing the taxpayer’s income for the year as a payment received by the taxpayer included by (A.2) la somme ajoutée dans le calcul de son re- venu en application du paragraphe 146.5(3) pour l’année à titre de paiement par suite du décès d’un particulier qui était : 2020-2021 5 69-70 Eliz.
II (iv) described in subsection 146.5(3) that is not re- quired by that subsection to be included in the taxpay- (iv) visée au paragraphe 146.5(3) et qui, selon ce paragraphe, n’a pas à être incluse dans le revenu du er’s income; contribuable; (2) Subparagraph 56(1)(r)(iv) of the Act is re- (2) Le sous-alinéa 56(1)r)(iv) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (iv) financial assistance provided under a program established by a government, or government agen- cy, in Canada that provides income replacement benefits similar to income replacement benefits provided under a program established under the Employment Insurance Act, other than amounts referred to in subparagraph (iv.1), (iv) soit à titre de soutien financier prévu par un programme établi par un gouvernement, ou un or- ganisme public, au Canada qui prévoit des presta- tions de remplacement du revenu semblables à celles prévues par un programme établi en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi, à l’exception des sommes visées au sous-alinéa (iv.1), (A) the Canada Emergency Response Benefit (A) la Loi sur la prestation canadienne d’ur- Act, Act, gence, emploi, (B) Part VIII.4 of the Employment Insurance (B) la partie VIII.4 de la Loi sur l’assurance- (C) the Canada Emergency Student Benefit Act, (C) la Loi sur la prestation canadienne d’ur- (D) the Canada Recovery Benefits Act, or (E) a program established by a government, or government agency, of a province, that provides income replacement benefits similar to income
 replacement benefits provided under a program established under an Act referred to in any of clauses (A) to (D), or gence pour étudiants, (D) la Loi sur les prestations canadiennes de re- lance économique, (E) un programme établi par un gouvernement, ou un organisme public, d’une province, qui pré- voit des prestations de remplacement du revenu semblables à celles prévues par un programme établi en vertu d’une loi visée à l’une des divi- sions (A) à (D), (3) Subsection 56(1) of the Act is amended by (3) Le
 paragraphe 56(1) de la même loi est modi- striking out “and” at the end of paragraph (z.3), fié par adjonction, après l’alinéa z.4), de ce qui by adding “and” at the end of paragraph (z.4) and suit : by adding the following after paragraph (z.4): Advanced life deferred annuity Rente viagère différée à un âge avancé (z.5) any amount required by section 146.5 to be in- z.5) toute somme à inclure, en application de l’article cluded in computing the taxpayer’s income for the 146.5, dans le calcul du revenu du contribuable pour year.
l’année.

(4) Subsections (1) to (3) are deemed to have (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- come into force on January 1, 2020. trés en vigueur le 1er janvier 2020.
8 (1) Subparagraph 60(l)(v) of the Act is amend- 8 (1) Le sous-alinéa 60l)(v) de la même loi est ed by adding the following after clause (A.1): modifié par adjonction, après la division (A.1), de ce qui suit : (A.2) the amount included by subsection 146.5(3) in computing the taxpayer’s income for the year as a payment received by the taxpayer (A.2) la somme ajoutée dans le calcul de son re- venu en application du paragraphe 146.5(3) pour l’année à titre de paiement par suite du décès d’un particulier qui était : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 8-10 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 8-10 as a consequence of the death of an individual who was (I) immédiatement avant le décès, son époux ou conjoint de fait, as a consequence of the death of an individual (I) immédiatement avant le décès, son époux who was ou conjoint de fait, (I) immediately before the death, the spouse or common-law partner of the taxpayer, or (II) a parent or grandparent of the taxpayer, if, immediately before the death, the taxpayer was financially dependent on the individual for support because of mental or physical in- firmity, (II) le père, la mère, le grand-père ou la grand-mère du contribuable si ce dernier, im- médiatement avant le décès, était financière- ment à la charge du particulier en raison d’une infirmité mentale ou physique, (2) Section 60 of the Act is amended by adding the following after paragraph (v.2): (2) L’article 60 de la même loi est modifié par ad- jonction, après l’alinéa v.2), de ce qui suit : COVID-19 – other benefit repayments COVID-19 – autres remboursements de prestations (v.3) any benefit repaid by the taxpayer before 2023 to the extent that the amount of the benefit was included in computing the taxpayer’s income for the year under any of clauses 56(1)(r)(iv.1)(A) to (D), except to the ex- tent that the amount is (i) deducted in
 computing the taxpayer’s income for any year under paragraph (n), or (ii) deductible in computing the taxpayer’s income for any year under paragraph (v.2); v.3) toute prestation remboursée par le contribuable avant 2023 dans la mesure où la somme de la presta- tion a été incluse dans le calcul du revenu du contri- buable pour l’année en vertu de l’une des divisions 56(1)r)(iv.1)(A) à (D), sauf dans la mesure où la somme est : (i) soit déduite dans le calcul du revenu du contri- buable pour une année en vertu de l’alinéa n), (ii) soit déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour une année en vertu de l’alinéa v.2); (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on January 1, 2020.
(3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2020.
9 (1) The definition specified RDSP payment in subsection 60.02(1) of the Act is amended by strik- ing out “and” at the end of paragraph (c), by adding “and” at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) if the eligible individual is not a DTC-eligible indi- vidual (as defined in subsection 146.4(1)), is made not later than the end of the fourth taxation year following the first taxation year throughout which the beneficia- ry is not a DTC-eligible individual.
(paiement de REEI déterminé) 9 (1) La définition de paiement de REEI déterminé, au paragraphe 60.02(1) de la même loi, est modi- fiée par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : e) si le particulier admissible n’est pas un particulier admissible au CIPH (au sens du paragraphe 146.4(1)), est fait au plus tard à la fin de la quatrième année d’imposition suivant la première année d’imposition tout au long de laquelle le bénéficiaire n’est pas un particulier admissible au CIPH.
(specified RDSP pay- ment) (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 19, 2019.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 19 mars 2019.
10 (1) Paragraph (b) of the definition eligible child in subsection 63(3) of the Act is replaced by the following: 10 (1) La définition de enfant admissible, au para- graphe 63(3) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : (b) a child dependent on the taxpayer or the taxpay- er’s spouse or common-law partner for support and enfant admissible Quant à une année d’imposition, en- fant d’un contribuable ou de l’époux ou conjoint de fait de celui-ci ou enfant à la charge d’un contribuable ou de 2020-2021 6 69-70 Eliz.
II (I) immediately before the death, the spouse or common-law partner of the taxpayer, or (II) a parent or grandparent of the taxpayer, if, immediately before the death, the taxpayer was financially dependent on the individual for support because of mental or physical in- firmity, (II) le père, la mère, le grand-père ou la grand-mère du contribuable si ce dernier, im- médiatement avant le décès, était financière- ment à la charge du particulier en raison d’une infirmité mentale ou physique, (2) Section 60 of the Act is amended by adding the (2) L’article 60 de la même loi est modifié par ad- following after paragraph (v.2): jonction, après l’alinéa v.2), de ce qui suit : COVID-19 – other benefit repayments COVID-19 – autres remboursements de prestations (v.3) any benefit repaid by the taxpayer before 2023 to v.3) toute prestation remboursée par le contribuable the extent that the amount of the benefit was included avant 2023 dans la mesure où la somme de la presta- in computing the taxpayer’s income for the year under tion a été incluse dans le calcul du revenu du contri- any of clauses 56(1)(r)(iv.1)(A) to (D), except to the ex- buable pour l’année en vertu de l’une des divisions tent that the amount is 56(1)r)(iv.1)(A) à (D), sauf dans la mesure où la (i) deducted in computing the taxpayer’s income for any year under paragraph (n), or (ii) deductible in computing the taxpayer’s income for any year under paragraph (v.2); somme est : (i) soit déduite dans le calcul du revenu du contri- buable pour une année en
 vertu de l’alinéa n), (ii) soit déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour une année en vertu de l’alinéa v.2); (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être come into force on January 1, 2020. entrés en vigueur le 1er janvier 2020.
9 (1) The definition specified RDSP payment in 9 (1) La définition de paiement de REEI déterminé, subsection 60.02(1) of the Act is amended by strik- au paragraphe 60.02(1) de la même loi, est modi- ing out “and” at the end of paragraph (c), by fiée par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui adding “and” at the end of paragraph (d) and by suit : adding the following after paragraph (d): (e) if the eligible individual is not a DTC-eligible indi- e) si le particulier admissible n’est pas un particulier vidual (as defined in subsection 146.4(1)), is made not admissible au CIPH (au sens du paragraphe 146.4(1)), later than the end of the fourth taxation year following est fait au plus tard à la fin de la quatrième année the first taxation year throughout which the beneficia- d’imposition suivant la première année d’imposition ry is not a DTC-eligible individual.
(paiement de REEI déterminé) tout au long de laquelle le bénéficiaire n’est pas un particulier admissible au CIPH.

(specified RDSP pay- ment) (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on March 19, 2019. gueur le 19 mars 2019.
10 (1) Paragraph (b) of the definition eligible 10 (1) La définition de enfant admissible, au para- child in subsection 63(3) of the Act is replaced by graphe 63(3) de la même loi, est remplacée par ce the following: qui suit : (b) a child dependent on the taxpayer or the taxpay- enfant admissible Quant à une année d’imposition, en- er’s spouse or common-law partner for support and fant d’un contribuable ou de l’époux ou conjoint de fait de celui-ci ou enfant à la charge d’un contribuable ou de Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 10-11 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 10-11 whose income for the year does not exceed the amount determined for F in subsection 118(1.1) for the year cet époux ou conjoint de fait et dont le revenu pour l’an- née ne dépasse pas le montant applicable pour l’année représenté par l’élément F de la formule figurant au para- graphe 118(1.1), si, à un moment quelconque de l’année, l’enfant est soit âgé de moins de 16 ans, soit à la charge du contribuable ou de l’époux ou conjoint de fait de celui- ci et a une infirmité mentale ou physique.
(eligible child) (2) Section 63 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (2) L’article 63 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : COVID-19 – child care expenses (3.1) For the purpose of applying this section in respect of a taxpayer for the 2020 or 2021 taxation year, COVID-19 – frais de garde d’enfants (3.1) Pour l’application du présent article relativement à un contribuable pour l’année d’imposition 2020 ou 2021 : (a) the definition child care expense in subsection (3) is to be read without reference to its paragraph (a) if at any time in the year the taxpayer was entitled to an amount referred to in subparagraph 56(1)(a)(iv) or (vii) or paragraph 56(1)(r), in respect of the year; and (b) paragraph (b) of the definition earned income in subsection (3) is to be read as follows: (b) all amounts that are included, or that would, but for paragraph 81(1)(a) or subsection 81(4), be includ- ed, because of section 6 or 7, subparagraph 56(1)(a)(iv) or (vii) or paragraph 56(1)(n), (n.1), (o) or (r), in computing the taxpayer’s income, a) la définition de frais de garde d’enfants au para- graphe (3) s’applique compte non tenu de son alinéa a) si à un moment donné de l’année le contribuable avait droit à un montant visé au sous-alinéa 56(1)a)(iv) ou (vii) ou à l’alinéa 56(1)r), relativement à l’année; b) l’alinéa b) de la définition de revenu gagné au pa- ragraphe (3) est réputé avoir le libellé suivant : b) les montants qui sont inclus dans le
 calcul du reve- nu du contribuable par l’effet des articles 6 ou 7, des sous-alinéas 56(1)a)(iv) ou (vii) ou des alinéas 56(1)n), n.1), o) ou r), ou qui seraient ainsi inclus si l’alinéa 81(1)a) ou le paragraphe 81(4) ne s’appliquait pas; (3) Subsection (1) applies to the 2020 and subse- quent taxation years.
(3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position 2020 et suivantes.

(4) Subsection (2) is deemed to have come into force on January 1, 2020.

(4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.
11 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 64: 11 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 64, de ce qui suit : COVID-19 – disability supports deduction 64.01 For the purpose of applying section 64 in respect of a taxpayer for the 2020 or 2021 taxation year, COVID-19 – coûts de soutien pour personnes handicapées 64.01 Pour l’application de l’article 64 relativement à un contribuable pour l’année d’imposition 2020 ou 2021 : (a) the description of A in paragraph 64(a) is to be read without reference to its subparagraph (i) if at any time in the year the taxpayer was entitled to an amount referred to in subparagraph 56(1)(a)(iv) or (vii) or paragraph 56(1)(r), in respect of the year; and a) l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 64a) s’applique compte non tenu de son sous-alinéa (i) si à un moment donné de l’année le contribuable avait droit à un montant visé au sous-alinéa 56(1)a)(iv) ou (vii) ou à l’alinéa 56(1)r), relativement à l’année; (b) clause 64(b)(i)(A) is to be read as follows: (A) an amount included under section 5, 6 or 7, subparagraph 56(1)(a)(iv) or (vii) or paragraph b) la division 64b)(i)(A) est réputée avoir le libellé sui- vant : 2020-2021 7 69-70 Eliz.
II whose income for the year does not exceed the amount cet époux ou conjoint de fait et dont le revenu pour l’an- determined for F in subsection 118(1.1) for the year née ne dépasse pas le montant applicable pour l’année représenté par l’élément F de la formule figurant au para- graphe 118(1.1), si, à un moment quelconque de l’année, l’enfant est soit âgé de moins de 16 ans, soit à la charge du contribuable ou de l’époux ou conjoint de fait de celui- ci et a une infirmité mentale ou physique.
(eligible child) (2) Section 63 of the Act is amended by adding the (2) L’article 63 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (3): jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : COVID-19 – child care expenses COVID-19 – frais de garde d’enfants (3.1) For the purpose of applying this section in respect (3.1) Pour l’application du présent article relativement à of a taxpayer for the 2020 or 2021 taxation year, un contribuable pour l’année d’imposition 2020 ou 2021 : (a) the definition child care expense in subsection a) la définition de frais de garde d’enfants au para- (3) is to be read without reference to its paragraph (a) graphe (3) s’applique compte non tenu de son alinéa if at any time in the year the taxpayer was entitled to a) si à un moment donné de l’année le contribuable an amount referred to in subparagraph 56(1)(a)(iv) or avait droit à un montant visé au sous-alinéa (vii) or paragraph 56(1)(r), in respect of the year; and 56(1)a)(iv) ou (vii) ou à l’alinéa 56(1)r), relativement à (b) paragraph (b) of the definition earned income in subsection (3) is to be read as follows: (b) all amounts that are included, or that would, but l’année; b) l’alinéa b) de la définition de revenu gagné au pa- ragraphe (3) est réputé avoir le libellé suivant : for paragraph 81(1)(a) or subsection 81(4), be includ- b) les montants qui sont inclus dans le calcul du reve- ed, because of section 6 or 7, subparagraph nu du contribuable par l’effet des articles 6 ou 7, des 56(1)(a)(iv) or (vii) or
 paragraph 56(1)(n), (n.1), (o) or sous-alinéas 56(1)a)(iv) ou (vii) ou des alinéas 56(1)n), (r), in computing the taxpayer’s income, n.1), o) ou r), ou qui seraient ainsi inclus si l’alinéa 81(1)a) ou le paragraphe 81(4) ne s’appliquait pas; (3) Subsection (1) applies to the 2020 and subse- (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- quent taxation years.
position 2020 et suivantes.

(4) Subsection (2) is deemed to have come into (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
11 (1) The Act is amended by adding the follow- 11 (1) La même loi est modifiée par adjonction, ing after section 64: après l’article 64, de ce qui suit : COVID-19 – disability supports deduction COVID-19 – coûts de soutien pour personnes handicapées 64.01 For the purpose of applying section 64 in respect 64.01 Pour l’application de l’article 64 relativement à un of a taxpayer for the 2020 or 2021 taxation year, contribuable pour l’année d’imposition 2020 ou 2021 : (a) the description of A in paragraph 64(a) is to be a) l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 64a) read without reference to its subparagraph (i) if at any s’applique compte non tenu de son sous-alinéa (i) si à time in the year the taxpayer was entitled to an un moment donné de l’année le contribuable avait amount referred to in subparagraph 56(1)(a)(iv) or droit à un montant visé au sous-alinéa 56(1)a)(iv) ou (vii) or paragraph 56(1)(r), in respect of the year; and (vii) ou à l’alinéa 56(1)r), relativement à l’année; (b) clause 64(b)(i)(A) is to be read as follows: b) la division 64b)(i)(A) est réputée avoir le libellé sui- (A) an amount included under section 5, 6 or 7, subparagraph 56(1)(a)(iv) or (vii) or paragraph vant : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 11-13 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 11-13 56(1)(n), (o) or (r) in computing the taxpayer’s income for the year, or (A) soit un montant inclus en application des ar- ticles 5, 6 ou 7, des sous-alinéas 56(1)a)(iv) ou (vii) ou des alinéas 56(1)n), o) ou r) dans le cal- cul du revenu du contribuable pour l’année, (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2020.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.

12 (1) Section 66 of the Act is amended by adding the following after subsection (12.6): 12 (1) L’article 66 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (12.6), de ce qui suit : COVID-19 – time extension to 36 months (12.6001) The references to “24 months” in subsections (12.6) and (12.62) are to be read as references to “36 months” in respect of agreements entered into after February 2018 and before 2021.
COVID-19 – prolongation du délai à 36 mois (12.6001) La mention de « 24 mois » aux paragraphes (12.6) et (12.62) vaut mention de « 36 mois » relativement aux conventions conclues après février 2018 et avant 2021.
(2) Section 66 of the Act is amended by adding the following after subsection (12.73): (2) L’article 66 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (12.73), de ce qui suit : COVID-19 – agreements in 2019 or 2020 (12.731) If an agreement is entered into in 2019 or 2020 by a corporation to issue flow-through shares of the cor- poration, COVID-19 – conventions conclues en 2019 ou en 2020 (12.731) Si une convention est conclue en 2019 ou en 2020 par une société pour émettre des actions accrédi- tives de la société : (a) the reference in subparagraph (12.73)(a)(ii) to “at the end of the year” is to be read as a reference to “at the end of the subsequent year”; and a) la mention au sous-alinéa (12.73)a)(ii) de « à la fin de l’année » vaut mention de « à la fin de l’année sub- séquente »; (b) the reference in paragraph (12.73)(c) to “before March of the calendar year” is to be read as a reference to “before March of the second calendar year”.
b) la mention à l’alinéa (12.73)c) de « avant mars de l’année civile » vaut mention de « avant mars de la deuxième année civile ».
(3) Subsection 66(13.1) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 66(13.1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Short taxation year (13.1) If a taxpayer has a taxation year that is less than 51 weeks, the amount determined in respect of the year under each of subparagraph (4)(b)(i), paragraphs 66.2(2)(c) and (d), subparagraph (b)(i) of the definition global foreign resource limit in subsection 66.21(1), subparagraph 66.21(4)(a)(i), clause 66.21(4)(a)(ii)(B) and paragraphs 66.4(2)(b) and (c) and 66.7(2.3)(a), (4)(a) and (5)(a) shall not exceed that proportion of the amount oth- erwise determined that the number of days in the year is of 365.
Année d’imposition courte (13.1) Si l’année d’imposition d’un contribuable compte moins de 51 semaines, le montant déterminé pour l’an- née selon le sous-alinéa (4)b)(i), les alinéas 66.2(2)c) et d), le sous-alinéa b)(i) de la définition de limite globale des frais relatifs à des ressources à l’étranger au para- graphe 66.21(1), le sous-alinéa 66.21(4)a)(i), la division 66.21(4)a)(ii)(B) et les alinéas 66.4(2)b) et c) et 66.7(2.3)a), (4)a) et (5)a) ne peut dépasser le produit de la multiplication du montant déterminé par ailleurs par le rapport entre le nombre de jours de l’année et 365.
(4) Subsection (3) applies to taxation years that end after July 30, 2019.

(4) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’im- position qui se terminent après le 30 juillet 2019.

13 (1) Paragraph 87(2)(g.6) of the Act is replaced by the following: 13 (1) L’alinéa 87(2)g.6) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 2020-2021 8 69-70 Eliz.
II 56(1)(n), (o) or (r) in computing the taxpayer’s income for the year, or (A) soit un montant inclus en application des ar- ticles 5, 6 ou 7, des sous-alinéas 56(1)a)(iv) ou (vii) ou des alinéas 56(1)n), o) ou r) dans le cal- cul du revenu du contribuable pour l’année, (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
12 (1) Section 66 of the Act is amended by adding 12 (1) L’article 66 de la même loi est modifié par the following after subsection (12.6): adjonction, après le paragraphe (12.6), de ce qui COVID-19 – time extension to 36 months COVID-19 – prolongation du délai à 36 mois (12.6001) The references to “24 months” in subsections (12.6001) La mention de « 24 mois » aux paragraphes (12.6) and (12.62) are to be read as references to “36 (12.6) et (12.62) vaut mention de « 36 mois » relativement months” in respect of agreements entered into after aux conventions conclues après février 2018 et avant February 2018 and before 2021.
(2) Section 66 of the Act is amended by adding the (2) L’article 66 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (12.73): jonction, après le paragraphe (12.73), de ce qui suit : 2021. suit : COVID-19 – agreements in 2019 or 2020 COVID-19 – conventions conclues en 2019 ou en 2020 (12.731) If an agreement is entered into in 2019 or 2020 (12.731) Si une convention est conclue en 2019 ou en by a corporation to issue flow-through shares of the cor- 2020 par une société pour émettre des actions accrédi- poration, tives de la société : (a) the reference in subparagraph (12.73)(a)(ii) to “at a) la mention au sous-alinéa (12.73)a)(ii) de « à la fin the end of the year” is to be read as a reference to “at de l’année » vaut mention de « à la fin de l’année sub- the end of the subsequent year”; and séquente »; (b) the reference in paragraph (12.73)(c) to “before b) la mention à l’alinéa (12.73)c) de « avant mars de March of the calendar year” is to be read as a reference l’année civile » vaut mention de « avant mars de la to “before March of the second calendar year”.
deuxième année civile ».
(3) Subsection 66(13.1) of the Act is replaced by (3) Le paragraphe 66(13.1) de la même loi est rem- the following: Short taxation year placé par ce qui suit : Année d’imposition courte (13.1) If a taxpayer has a taxation year that is less than (13.1) Si l’année d’imposition d’un contribuable compte 51 weeks, the amount determined in respect of the year moins de 51 semaines, le montant déterminé pour l’an- under each of subparagraph (4)(b)(i), paragraphs née selon le sous-alinéa (4)b)(i), les alinéas 66.2(2)c) et 66.2(2)(c) and (d), subparagraph (b)(i) of the definition d), le sous-alinéa b)(i) de la définition de limite globale global foreign resource limit in subsection 66.21(1), subparagraph 66.21(4)(a)(i), clause 66.21(4)(a)(ii)(B) and paragraphs 66.4(2)(b) and (c) and 66.7(2.3)(a), (4)(a) and (5)(a) shall not exceed that proportion of the amount oth- erwise determined that the number of days in the year is of 365. des frais relatifs à des ressources à l’étranger au para- graphe 66.21(1), le sous-alinéa 66.21(4)a)(i), la division 66.21(4)a)(ii)(B) et les alinéas 66.4(2)b) et c) et 66.7(2.3)a), (4)a) et (5)a) ne peut dépasser le produit de la multiplication du montant déterminé par ailleurs par le rapport entre le nombre de jours de l’année et 365.
(4) Subsection (3) applies to taxation years that (4) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’im- end after July 30, 2019. position qui se terminent après le 30 juillet 2019.

13 (1) Paragraph 87(2)(g.6) of the Act is replaced 13 (1) L’alinéa 87(2)g.6) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 13-15 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 13-15 COVID-19 – emergency subsidies COVID-19 – subventions d’urgence (g.6) for the purposes of section 125.7, the new corpo- ration is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation unless it is reasonable to consider that one of the main pur- poses of the amalgamation is to cause the new corpo- ration to qualify for the deemed overpayment under any of subsections 125.7(2) to (2.2) or to increase the amount of that deemed overpayment; g.6) pour l’application de l’article 125.7, à moins qu’il ne soit raisonnable de considérer que l’un des objets principaux de la fusion est de faire en sorte que la nouvelle société devienne admissible au paiement en trop en vertu de l’un des paragraphes 125.7(2) à (2.2) ou augmente le montant du paiement en trop, la nou- velle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g.6): COVID-19 — automobile benefits (2) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa g.6), de ce qui suit : COVID-19 — avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile (g.7) for the purposes of subsections 6(2.2) and (2.3), the new corporation
 is deemed to be the same corpo- ration as, and a continuation of, each predecessor cor- poration; g.7) pour l’application des paragraphes 6(2.2) et (2.3), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continua- tion; (3) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (j.96): (3) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa j.96), de ce qui suit : Continuing corporation Continuation (j.97)
 for the purposes of subsection 110(0.1), para- graph 110(1)(e) and subsection 110(1.31), the new cor- poration is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; j.97) pour l’application du paragraphe 110(0.1), de l’alinéa 110(1)e) et du paragraphe 110(1.31), la nou- velle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (4) Subsection (2) is deemed to have come into force on January 1, 2020.
(4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.

(5) Subsection (3) comes into force or is deemed to have come into force on July 1, 2021.

(5) Le paragraphe (3) entre en vigueur ou est ré- puté être entré en vigueur le 1er juillet 2021.
14 (1) Clause (a)(ii)(B) of the definition preferred beneficiary in subsection 108(1) of the Act is re- placed by the following: 14 (1) La division a)(ii)(B) de la définition de bé- néficiaire privilégié, au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : (B) whose income (computed without reference to subsection 104(14)) for the beneficiary’s year does not exceed the amount determined for F in subsection 118(1.1) for the year, and (B) dont le revenu, déterminé compte non tenu du paragraphe 104(14), pour l’année du bénéfi- ciaire ne dépasse pas le montant applicable pour l’année représenté par l’élément F de la formule figurant au paragraphe 118(1.1); (2) Subsection (1) applies to the 2020 and subse- quent taxation years.
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position 2020 et suivantes.

15 (1) Section 110 of the Act is amended by adding the following before subsection (1): 15 (1) L’article 110 de la même loi est modifié par adjonction, avant le paragraphe (1), de ce qui suit : 2020-2021 9 69-70 Eliz.
II COVID-19 – emergency subsidies COVID-19 – subventions d’urgence (g.6) for the purposes of section 125.7, the new corpo- g.6) pour l’application de l’article 125.7, à moins qu’il ration is deemed to be the same corporation as, and a ne soit raisonnable de considérer que l’un des objets continuation of, each predecessor corporation unless principaux de la fusion est de faire en sorte que la it is reasonable to consider that one of the main pur- nouvelle société devienne admissible au paiement en poses of the amalgamation is to cause the new corpo- trop en vertu de l’un des paragraphes 125.7(2) à (2.2) ration to qualify for the deemed overpayment under ou augmente le montant du paiement en trop, la nou- any of subsections 125.7(2) to (2.2) or to increase the velle société est réputée être la même société que amount of that deemed overpayment; chaque société remplacée et en être la continuation; (2) Subsection 87(2) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (g.6): fié par adjonction, après l’alinéa g.6), de ce qui COVID-19 — automobile benefits COVID-19 — avantages relatifs à l’utilisation d’une (g.7) for the purposes of subsections 6(2.2) and (2.3), g.7) pour l’application des paragraphes 6(2.2) et (2.3), the new corporation is deemed to be the same corpo- la nouvelle société est réputée être la même société ration as, and a continuation of, each predecessor cor- que chaque société remplacée et en être la continua- poration; tion; (3)
 Subsection 87(2) of the Act is amended by (3) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (j.96): fié par adjonction, après l’alinéa j.96), de ce qui suit : automobile suit : Continuation Continuing corporation (j.97) for the purposes of subsection 110(0.1), para- j.97) pour l’application du paragraphe 110(0.1), de graph 110(1)(e) and subsection 110(1.31), the new cor- l’alinéa 110(1)e) et du paragraphe 110(1.31), la nou- poration is deemed to be the same corporation as, and
 velle société est réputée être la même société que a continuation of, each predecessor corporation; chaque société remplacée et en être la continuation; (4) Subsection (2) is deemed to have come into (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
(5) Subsection (3) comes into force or is deemed (5) Le paragraphe (3) entre en vigueur ou est ré- to have come into force on July 1, 2021. puté être entré en vigueur le 1er juillet 2021.
14 (1) Clause (a)(ii)(B) of the definition preferred 14 (1) La division a)(ii)(B) de la définition de bé- beneficiary in subsection 108(1) of the Act is re- néficiaire privilégié, au paragraphe 108(1) de la placed by the following: même loi, est remplacée par ce qui suit : (B) whose income (computed without reference to subsection 104(14)) for the beneficiary’s year does not exceed the amount determined for F in subsection 118(1.1) for the year, and (B) dont le revenu, déterminé compte non tenu du paragraphe 104(14), pour l’année du bénéfi- ciaire ne dépasse pas le montant applicable pour l’année représenté par l’élément F de la formule figurant au paragraphe 118(1.1); (2) Subsection (1) applies to the 2020 and subse- (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- quent taxation years.
position 2020 et suivantes.

15 (1) Section 110 of the Act is amended by 15 (1) L’article 110 de la même loi est modifié par adding the following before subsection (1): adjonction, avant le paragraphe (1), de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 15 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 15 Definitions 110 (0.1) The following definitions apply in this section.

consolidated financial statements has the same mean- ing as in subsection 233.8(1).
(états financiers consoli- dés) specified person, at any time, means a qualifying person that meets the following conditions: (a) it is not a Canadian-controlled private corpora- tion; (b) if the qualifying person is a member of a group that annually prepares consolidated financial state- ments, the total consolidated group revenue reflected in the last consolidated financial statements of the group presented to shareholders or unitholders — of the member of the group that would be the ultimate parent entity, as defined in subsection 233.8(1), of the group if the group were a multinational enterprise group, as defined in subsection 233.8(1) — before that time exceeds $500 million; and (c) if paragraph (b) does not apply, it has gross rev- enue in excess of $500 million based on (i) the amounts reflected in the financial state- ments of the qualifying person presented to the shareholders or unitholders of the qualifying per- son for the last fiscal period of the qualifying person that ended before that time, (ii) if subparagraph (i) does not apply, the amounts reflected in the financial statements of the qualify- ing person presented to the shareholders or unitholders of the qualifying person for the last fis- cal period of the qualifying person that ended be- fore the end of the last fiscal period referred to in subparagraph (i), and (iii) if subparagraph (i) does not apply and finan- cial statements were not presented as described in subparagraph (ii), the amounts that would have been reflected in the annual financial statements of the qualifying person for the last fiscal period of the qualifying person that ended before that time, if such statements had been prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
(per- sonne déterminée) vesting year, of a security to be acquired under an agreement, means (a) if the agreement specifies the calendar year in which the taxpayer’s right to acquire the security first Définitions 110 (0.1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
année de dévolution Relativement à un titre à acquérir en vertu d’une convention, correspond à : a) si la convention prévoit l’année civile durant la- quelle le droit du contribuable d’acquérir le titre peut être exercé pour la première fois autrement qu’à cause d’un événement qui est raisonnablement imprévisible au moment où la convention est conclue, cette année civile; b) sinon, la première année civile durant laquelle le droit d’acquérir le titre pourrait être exercé si la convention avait prévu que tous les droits identiques d’acquérir des titres pouvaient être exercés au prorata au cours de la période qui, à la fois : (i) commence le jour où la convention a été conclue, (ii) se termine le premier en date des jours sui- vants : (A) le jour qui suit de soixante mois le jour où la convention a été conclue, (B) le dernier jour où le droit d’acquérir le titre peut être exercé en vertu de la convention.
(vest- ing year) états financiers consolidés S’entend au sens du para- graphe 233.8(1).
(consolidated financial statements) personne déterminée À un moment donné, personne admissible qui respecte les conditions suivantes : a) elle n’est pas une société privée sous contrôle cana- dien; b) si elle est un membre d’un groupe qui prépare an- nuellement des états financiers consolidés, le revenu consolidé total du groupe tel qu’il est indiqué dans les derniers états financiers consolidés du groupe présen- tés aux actionnaires (ou détenteurs d’unité) — du membre du groupe qui serait l’entité mère ultime, au sens du paragraphe 233.8(1), du groupe si le groupe était un groupe d’entreprises multinationales au sens de ce même paragraphe — avant ce moment ex- cède 500 000 000 $; c) si l’alinéa b) ne s’applique pas, elle a un revenu qui excède 500 000 000 $ déterminé : 2020-2021 10 69-70 Eliz.
II 110 (0.1) The following definitions apply in this section.

110 (0.1) Les définitions qui suivent s’appliquent au Definitions dés) tion; consolidated financial statements has the same mean- ing as in subsection 233.8(1).

(états financiers consoli- specified person, at any time, means a qualifying person that meets the following conditions: Définitions présent article.
année de dévolution Relativement à un titre à acquérir en vertu d’une convention, correspond à : a) si la convention prévoit l’année civile durant la- quelle le droit du contribuable d’acquérir le titre peut être exercé pour la première fois autrement qu’à cause au moment où la convention est conclue, cette année civile; (a) it is not a Canadian-controlled private corpora- d’un événement qui est raisonnablement imprévisible (b) if the qualifying person is a member of a group that annually prepares consolidated financial state- b) sinon, la première année civile durant laquelle le ments, the total consolidated group revenue reflected droit d’acquérir le titre pourrait être exercé si la in the last consolidated financial statements of the convention avait prévu que tous les droits identiques group presented to shareholders or unitholders — of d’acquérir des titres pouvaient être exercés au prorata the member of the group that would be the ultimate parent entity, as defined in subsection 233.8(1), of the group if the group were a multinational enterprise group, as defined in subsection 233.8(1) — before that time exceeds $500 million; and (c) if paragraph (b) does not apply, it has gross rev- enue in excess of $500 million based on (i) the amounts reflected in the financial state- ments of the qualifying person presented to the shareholders or unitholders of the qualifying per- son for the last fiscal period of the qualifying person that ended before that time, (ii) if subparagraph (i) does not apply, the amounts
 reflected in the financial statements of the qualify- ing person presented to the shareholders or unitholders of the qualifying person for the last fis- cal period of the qualifying person that ended be- fore the end of the last fiscal period referred to in subparagraph (i), and (iii) if subparagraph (i) does not apply and finan- cial statements were not presented as described in subparagraph (ii), the amounts that would have been reflected in the annual financial statements of the qualifying person for the last fiscal period of the qualifying person that ended before that time, if such statements had been prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
(per- sonne déterminée) au cours de la période qui, à la fois : (i) commence le jour où la convention a été (ii) se termine le premier en date des jours sui- conclue, vants : (A) le jour qui suit de soixante mois le jour où la convention a été conclue, (B) le dernier jour où le droit d’acquérir le titre peut être exercé en vertu de la convention.

(vest- ing year) états financiers consolidés S’entend au sens du para- graphe 233.8(1).
(consolidated financial statements) personne déterminée À un moment donné, personne admissible qui respecte les conditions suivantes : a) elle n’est pas une société privée sous contrôle cana- dien; b) si elle est un membre d’un groupe qui prépare an- nuellement des états financiers consolidés, le revenu consolidé total du groupe tel qu’il est indiqué dans les derniers états financiers consolidés du groupe présen- tés aux actionnaires (ou détenteurs d’unité) — du membre du groupe qui serait l’entité mère ultime, au sens du paragraphe 233.8(1), du groupe si le groupe était un groupe d’entreprises multinationales au sens de ce même paragraphe — avant ce moment ex- c) si l’alinéa b) ne s’applique pas, elle a un revenu qui excède 500 000 000 $ déterminé : vesting year, of a security to be acquired under an cède 500 000 000 $; agreement, means (a) if the agreement specifies the calendar year in which the taxpayer’s right to acquire the security first Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 15 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 15 becomes exercisable (otherwise than as a consequence of an event that is not reasonably foreseeable at the time the agreement is entered into), that calendar year; and (b) in any other case, the calendar year in which the right to acquire the security would become exercisable if the agreement had specified that all identical rights to acquire securities become exercisable on a pro rata basis over the period that (i) begins on the day that the agreement was en- tered into, and (ii) ends on the day that is the earlier of (A) the day that is 60 months after the day the agreement is entered into, and (B) the last day that the right to acquire the se- curity could become exercisable under the agree- ment.
(année de dévolution) (i) selon les montants tels qu’ils sont indiqués dans les états financiers de la personne admissible pré- sentés à ses actionnaires (ou à ses détenteurs d’uni- té) pour le dernier exercice de celle-ci qui s’est ter- miné avant ce moment, (ii) lorsque le sous-alinéa (i) ne s’applique pas, se- lon les montants tels qu’ils sont indiqués dans les états financiers de la personne admissible présentés à ses actionnaires (ou à ses détenteurs d’unité) pour le dernier exercice de celle-ci qui s’est terminé avant la fin de l’exercice visé au sous-alinéa (i), (iii) lorsque le sous-alinéa (i) ne s’applique pas et que des états financiers n’ont pas été présentés comme il est indiqué au sous-alinéa (ii), selon les montants tels qu’ils auraient été indiqués dans les états financiers annuels de la personne admissible pour le dernier exercice de celle-ci qui s’est terminé avant ce moment, si ces états financiers avaient été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
(specified person) (2) The portion of paragraph 110(1)(d) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- lowing: (2) Le passage de l’alinéa 110(1)d) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : Employee options Options d’employés (d) an amount equal to 1/2 of the amount of the bene- fit deemed by subsection 7(1) to have been received by the taxpayer in the year in respect of a security (other than a security that is a non-qualified security) that a particular qualifying person has agreed after February 15, 1984 to sell or issue under an agreement, in respect of the transfer or other disposition of rights under the agreement or as a result of the death of the taxpayer because the taxpayer immediately before death owned a right to acquire the security under the agreement, if d) la moitié de la valeur de l’avantage que le contri- buable est réputé par le paragraphe 7(1) avoir reçu au cours de l’année relativement à un titre (à l’exception d’un titre non admissible) qu’une personne admissible le 15 février 1984, donnée est convenue, après d’émettre ou de vendre en vertu d’une convention, re- lativement au transfert ou à une autre forme de dispo- sition des droits prévus par la convention, ou par suite du décès du contribuable s’il était, immédiatement avant son décès, propriétaire d’un droit d’acquérir le titre en vertu de la convention, dans le cas où les conditions ci-après sont réunies : (3) Subsection 110(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph
 (d.3): (3) Le paragraphe 110(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa d.3), de ce qui suit : Employer deduction — non-qualified securities Déduction de l’employeur — titres non admissibles (e) an amount equal to the amount of the benefit in respect of employment with the taxpayer deemed by subsection 7(1) to have been received by an individual in the year in respect of a non-qualified security that the taxpayer (or a qualifying person that does not deal at arm’s length with the
 taxpayer) has agreed to sell or issue under an agreement with the individual, if (i) the taxpayer is a qualifying person, e) une somme égale à la valeur de l’avantage relative- ment à un emploi avec le contribuable qu’un particu- lier est réputé avoir reçu, selon le paragraphe 7(1), au cours de l’année relativement à un titre non admis- sible que le contribuable (ou une personne admissible qui a un lien de dépendance avec le contribuable) est convenu de vendre ou d’émettre en vertu d’une convention avec le particulier si, à la fois : (i) le contribuable est une personne admissible, 2020-2021 11 69-70 Eliz.
II becomes exercisable (otherwise than as a consequence of an event that is not reasonably foreseeable at the time the agreement is entered into), that calendar year; and (b) in any other case, the calendar year in which the right to acquire the security would become exercisable if the agreement had specified that all identical rights to acquire securities become exercisable on a pro rata basis over the period that (i) begins on the day that the agreement was en- tered into, and (ii) ends on the day that is the earlier of (A) the day that is 60 months after the day the agreement is entered into, and (B) the last day that the right to acquire the se- curity could become exercisable under the agree- ment.
(année de dévolution) (i) selon les montants tels qu’ils sont indiqués dans les états financiers de la personne admissible pré- sentés à ses actionnaires (ou à ses détenteurs d’uni- té) pour le dernier exercice de celle-ci qui s’est ter- miné avant ce moment, (ii) lorsque le sous-alinéa (i) ne s’applique pas, se- lon les montants tels qu’ils sont indiqués dans les états financiers de la personne admissible présentés à ses actionnaires (ou à ses détenteurs d’unité) pour le dernier exercice de celle-ci qui s’est terminé avant la fin de l’exercice visé au sous-alinéa (i), (iii) lorsque le sous-alinéa (i) ne s’applique pas et que des états financiers n’ont pas été présentés comme il est indiqué au sous-alinéa (ii), selon les montants tels qu’ils auraient été indiqués dans les états financiers annuels de la personne admissible pour le dernier exercice de celle-ci qui s’est terminé avant ce moment, si ces états financiers avaient été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus.
(specified person) (2) The portion of paragraph 110(1)(d) of the Act (2) Le passage de l’alinéa 110(1)d) de la même loi before subparagraph (i) is replaced by the fol- précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce lowing: Employee options qui suit : Options d’employés (d) an amount equal to 1/2 of the amount of the bene- d) la moitié de la valeur de l’avantage que le contri- fit deemed by subsection 7(1) to have been received by buable est réputé par le paragraphe 7(1) avoir reçu au the taxpayer in the year in respect of a security (other cours de l’année relativement à un titre (à l’exception than a security that is a non-qualified security) that a d’un titre non admissible) qu’une personne admissible particular qualifying person has agreed after February donnée est convenue, après le 15 février 1984, 15, 1984 to sell or issue under an agreement, in respect d’émettre ou de vendre en vertu d’une convention, re- of the transfer or other disposition of rights under the lativement au transfert ou à une autre forme de dispo- agreement or as a result of the death of the taxpayer sition des droits prévus par la convention, ou par suite because the taxpayer immediately before death owned du décès du contribuable s’il était, immédiatement a right to acquire the security under the agreement, if avant son décès, propriétaire d’un droit d’acquérir le titre en vertu de la convention, dans le cas où les conditions ci-après sont réunies : (3) Subsection 110(1) of the Act is amended by (3) Le paragraphe 110(1) de la même
 loi est modi- adding the following after paragraph (d.3): fié par adjonction, après l’alinéa d.3), de ce qui suit : Employer deduction — non-qualified securities Déduction de l’employeur — titres non admissibles (e) an amount equal to the amount of the benefit in e) une somme égale à la valeur de l’avantage relative- respect of employment with the taxpayer deemed by ment à un emploi avec le contribuable qu’un particu- subsection 7(1) to have been received by an individual lier est réputé avoir reçu, selon le
 paragraphe 7(1), au in the year in respect of a non-qualified security that cours de l’année relativement à un titre non admis- the taxpayer (or a qualifying person that does not deal sible que le contribuable (ou une personne admissible at arm’s length with the taxpayer) has agreed to sell or qui a un lien de dépendance avec le contribuable) est issue under an agreement with the individual, if convenu de vendre ou d’émettre en vertu d’une (i) the taxpayer is a qualifying person, convention avec le particulier si, à la fois : (i) le contribuable est une personne admissible, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 15 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 15 (ii) at the time the agreement was entered into, the individual was an employee of the taxpayer, (ii) au moment de la conclusion de la convention, le particulier était un employé du contribuable, (iii) the amount is not claimed as a deduction in computing the taxable income of another qualifying person, (iv) an amount would have been deductible in com- puting the taxable income of the individual under paragraph (d) if the security were not a non-quali- fied security, (v) in the case of an individual who is not resident in Canada throughout the year, the benefit deemed by subsection 7(1) to have been received by the in- dividual was included in computing the taxable in- come earned in Canada of the individual for the year, and (vi) the notification requirements in subsection (1.9) are met in respect of the security; (iii) la somme n’est pas déduite dans le calcul du revenu imposable d’une autre personne admissible, (iv) une somme pourrait être déduite dans le calcul du revenu imposable du particulier en vertu de l’ali- néa d) si le titre était un titre autre qu’un titre non admissible, (v) dans le cas d’un particulier qui n’est pas un ré- sident du Canada tout au long de l’année, l’avantage que le particulier est réputé avoir reçu selon le pa- ragraphe 7(1)
 est inclus dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l’année, (vi) les exigences de notification énoncées au para- graphe (1.9) sont remplies relativement au titre; (4) The portion of subsection 110(1.1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the follow- ing: (4) Le passage du paragraphe 110(1.1) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : Election by particular qualifying person (1.1) For the purpose of computing the taxable income of a taxpayer for a
 taxation year, paragraph (1)(d) shall be read without reference to its subparagraph (i) in re- spect of a right granted to the taxpayer under an agree- ment to sell or issue securities referred to in subsection 7(1) if (a) the particular qualifying person elects in pre- scribed form that neither the particular qualifying per- son nor any person not dealing at arm’s length with the particular qualifying person will deduct in com- puting its income for a taxation year any amount (oth- er than a designated amount described in subsection (1.2)) in respect of a payment to or for the benefit of a taxpayer for the taxpayer’s transfer or disposition of that right; Choix d’une personne admissible donnée (1.1) Pour le calcul du revenu imposable d’un contri- buable pour une année d’imposition, l’alinéa (1)d) s’ap- plique compte non tenu de son sous-alinéa (i) en ce qui concerne un droit consenti au contribuable en vertu d’une convention de vente ou d’émission de titres men- tionnée au paragraphe 7(1) si les conditions suivantes sont réunies : a) la personne admissible donnée fait, sur le formu- laire prescrit, un choix selon lequel ni elle ni une per- sonne avec laquelle elle a un lien de dépendance ne déduira, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, de somme (sauf un montant désigné visé au paragraphe (1.2)) au titre d’un paiement fait à un contribuable ou pour son compte relativement au transfert ou à la disposition par celui-ci de ce droit; (5)
 Subsection 110(1.2) of the Act is replaced by the following: (5) Le paragraphe 110(1.2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Designated amount (1.2) For the purposes of subsections (1.1) and (1.44), an amount is a designated amount if the following condi- tions are met: Montant désigné (1.2) Pour l’application des paragraphes (1.1) et (1.44), une somme est un montant désigné si les conditions sui- vantes sont réunies : (a) the amount would otherwise be deductible in com- puting the income of the
 particular qualifying person in the absence of subsections (1.1) and (1.44); a) la somme serait déductible par ailleurs dans le cal- cul du revenu de la personne admissible donnée en l’absence des paragraphes (1.1) et (1.44); 2020-2021 12 69-70 Eliz.
II (ii) at the time the agreement was entered into, the (ii) au moment de la conclusion de la convention, le individual was an employee of the taxpayer, particulier était un employé du contribuable, (iii) the amount is not claimed as a deduction in computing the taxable income of another qualifying (iii) la somme n’est pas déduite dans le calcul du revenu imposable d’une autre personne admissible, person, (iv) an amount would have been deductible in com- puting the taxable income of the individual under paragraph (d) if the security were not a non-quali- fied security, (v) in the case of an individual who is not resident in Canada throughout the year, the benefit deemed by subsection 7(1) to have been received by the in- dividual was included in computing the taxable in- come earned in Canada of the individual for the year, and (vi) the notification requirements in subsection (1.9) are met in respect of the security; (iv) une somme pourrait être déduite dans le calcul du revenu imposable du particulier en vertu de l’ali- néa d) si le titre était un titre autre qu’un titre non admissible, (v) dans le cas d’un particulier qui n’est pas un ré- sident du Canada tout au long de l’année, l’avantage que le particulier est réputé avoir reçu selon le pa- ragraphe 7(1) est inclus dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l’année, (vi) les exigences de notification énoncées au para- graphe (1.9) sont remplies relativement au titre; ing: 7(1) if (4) The portion of subsection 110(1.1) of the Act (4) Le
 passage du paragraphe 110(1.1) de la même before paragraph (b) is replaced by the follow- loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : Election by particular qualifying person Choix d’une personne admissible donnée (1.1) For the purpose of computing the taxable income (1.1) Pour le calcul du revenu imposable d’un contri- of a taxpayer for a taxation year, paragraph (1)(d) shall buable pour une année d’imposition, l’alinéa (1)d) s’ap- be read without reference to its subparagraph (i) in re- plique
 compte non tenu de son sous-alinéa (i) en ce qui spect of a right granted to the taxpayer under an agree- concerne un droit consenti au contribuable en vertu ment to sell or issue securities referred to in subsection d’une convention de vente ou d’émission de titres men- tionnée au paragraphe 7(1) si les conditions suivantes sont réunies : (a) the particular qualifying person elects in pre- scribed form that neither the particular qualifying per- a) la personne admissible donnée fait, sur le formu- son nor any person not dealing at arm’s length with laire prescrit, un choix selon lequel ni elle ni une per- the particular qualifying person will deduct in com- sonne avec laquelle elle a un lien de dépendance ne puting its income for a taxation year any amount (oth- déduira, dans le calcul de son revenu pour une année er than a designated amount described in subsection d’imposition, de somme (sauf un montant désigné visé (1.2)) in respect of a payment to or for the benefit of a au paragraphe (1.2)) au titre d’un paiement fait à un taxpayer for the taxpayer’s transfer or disposition of contribuable ou pour son compte relativement au that right; transfert ou à la disposition par celui-ci de ce droit; (5) Subsection 110(1.2) of the Act is replaced by (5) Le paragraphe 110(1.2) de la même loi est rem- the following: Designated amount placé par ce qui suit : Montant désigné (1.2) For the purposes of subsections (1.1) and (1.44), an (1.2) Pour l’application des paragraphes
 (1.1) et (1.44), amount is a designated amount if the following condi- une somme est un montant désigné si les conditions sui- tions are met: vantes sont réunies : (a) the amount would otherwise be deductible in com- a) la somme serait déductible par ailleurs dans le cal- puting the income of the particular qualifying person cul du revenu de la personne admissible donnée en in the absence of subsections (1.1) and (1.44); l’absence des paragraphes (1.1) et (1.44); Chapter 23: Budget Implementation Act,
 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 15 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 15 (b) the amount is payable to a person b) la somme est payable à une personne qui, à la fois : (b) the amount is payable to a person b) la somme est payable à une personne qui, à la fois : (i) with whom the particular qualifying person deals at arm’s length, and (i) n’a aucun lien de dépendance avec la personne admissible donnée, (ii) who is neither an employee of the particular qualifying person nor of any person not dealing at arm’s length with the particular qualifying person; and (c) the amount is payable in respect of an arrange- ment entered into for the purpose of managing the particular qualifying person’s financial risk associated with a potential increase in value of the securities un- der the agreement described in subsection (1.1) or (1.44).
(ii) n’est l’employé ni de la personne admissible donnée ni d’une personne avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance; c) la somme est payable relativement à un arrange- ment conclu dans le but de gérer le risque financier de la personne admissible donnée lié à l’augmentation éventuelle de la valeur des titres visés par la conven- tion mentionnée aux paragraphes (1.1) ou (1.44).
Determination of non-qualified securities (1.3) Subsection (1.31) applies to a taxpayer in respect of an agreement if Détermination des titres non admissibles (1.3) Le paragraphe (1.31) s’applique à un contribuable relativement à une convention si, à la fois : (a) a particular qualifying person agrees to sell or is- sue securities of the particular qualifying person (or another qualifying person that does not deal at arm’s length with the particular qualifying person) to the taxpayer under the agreement; a) une personne admissible donnée est convenue de vendre ou d’émettre de ses titres (ou des titres d’une autre personne admissible avec laquelle elle a un lien de dépendance) au contribuable en vertu de la conven- tion; (b) at the time the agreement is entered into (in this subsection and subsection (1.31) referred to as the “relevant time”), the taxpayer is an employee of the particular qualifying person or of a qualifying person that does not deal at arm’s length with the particular qualifying person; and b) au moment où la convention est conclue (appelé « moment déterminé » au présent paragraphe et au paragraphe (1.31)), le contribuable est un employé de la personne admissible donnée ou d’une autre per- sonne admissible qui a un lien de dépendance avec cette dernière; (c) at the relevant time, any of the following persons is a specified person: c) au moment déterminé, l’une des personnes ci-après est une personne déterminée : (i) the particular qualifying person, (i) la personne admissible donnée, (i) the particular qualifying person, (i) la personne admissible donnée, (ii) the other qualifying person, if any, referred to in paragraph (a), or (ii) l’autre personne admissible, s’il y a lieu, visée à l’alinéa a), (iii) the other qualifying person, if any, referred to in paragraph (b).
(iii) l’autre personne admissible, s’il y a lieu, visée à l’alinéa b).
Annual vesting limit (1.31) If this subsection applies to a taxpayer in respect of an agreement, the securities to be sold or issued under the agreement, for each vesting year of those securities, are deemed to be non-qualified securities for the purpos- es of this section in the proportion determined by the for- mula where A/B Plafond de dévolution annuel (1.31) Si le présent paragraphe s’applique à un contri- buable relativement à une convention, les titres à vendre ou à émettre en vertu de la convention donnée, pour chaque année de dévolution de ces titres, sont réputés être des titres non admissibles pour l’application du pré- sent article dans la proportion obtenue par la formule suivante : A/B A is the amount determined by the formula où : 2020-2021 13 69-70 Eliz.
II (i) with whom the particular qualifying person (i) n’a aucun lien de dépendance avec la personne deals at arm’s length, and admissible donnée, (ii) who is neither an employee of the particular qualifying person nor of any person not dealing at arm’s length with the particular qualifying person; (ii) n’est l’employé ni de la personne admissible donnée ni d’une personne avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance; (c) the amount is payable in respect of an arrange- ment conclu dans le but de gérer le risque financier de ment entered into for the purpose of managing the la personne admissible donnée lié à l’augmentation particular qualifying person’s financial risk associated éventuelle de la valeur des titres visés par la conven- with a potential increase in value of the securities un- tion mentionnée aux paragraphes (1.1) ou (1.44).
c) la somme est payable relativement à un arrange- der the agreement described in subsection (1.1) or and (1.44).
Determination of non-qualified securities Détermination des titres non admissibles (1.3) Subsection (1.31) applies to a taxpayer in respect of (1.3) Le paragraphe (1.31) s’applique à un contribuable an agreement if relativement à une convention si, à la fois : (a) a particular qualifying person agrees to sell or is- a) une personne admissible donnée est convenue de sue securities of the particular qualifying person (or vendre ou d’émettre de ses titres (ou des titres d’une another qualifying person that does not deal at arm’s autre personne admissible avec laquelle elle a un lien length with the particular qualifying person) to the de dépendance) au contribuable en vertu de la conven- taxpayer under the agreement; tion; (b) at the time the agreement is entered into (in this b) au moment où la convention est conclue (appelé subsection and subsection (1.31) referred to as the « moment déterminé » au présent paragraphe et au “relevant time”), the taxpayer is an employee of the paragraphe (1.31)), le contribuable est un employé de particular qualifying person or of a qualifying person la personne admissible donnée ou d’une autre per- that does not deal at arm’s length with the particular sonne admissible qui a un lien de dépendance avec qualifying person; and cette dernière; (c) at the relevant time, any of the following persons is c) au moment déterminé, l’une des personnes ci-après a specified person: est une personne déterminée : (ii) the other qualifying person, if any, referred to (ii) l’autre personne admissible, s’il y a lieu, visée à (iii) the other qualifying person, if any, referred to (iii) l’autre personne admissible, s’il y a lieu, visée à in paragraph (a), or in paragraph (b).
Annual vesting limit l’alinéa a), l’alinéa b).
Plafond de dévolution annuel (1.31) If this subsection applies to a taxpayer in respect (1.31) Si le présent paragraphe s’applique à un contri- of an agreement, the securities to be sold or issued under buable relativement à une convention, les titres à vendre the agreement, for each vesting year of those securities, ou à émettre en vertu de la convention donnée, pour are deemed to be non-qualified securities for the purpos- chaque année de dévolution de ces titres, sont réputés es of this section in the proportion determined by the for- être des titres non admissibles pour l’application du pré- sent article dans la proportion obtenue par la formule mula where A/B A is the amount determined by the formula suivante : où : A/B Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 15 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 15 C + D − $200,000 A représente la somme obtenue par la formule sui- where C is the total of all amounts each of which is the fair market value at the relevant time of each se- curity under the agreement that has that same vesting year, and D is the lesser of (a) $200,000, and (b) the total of all amounts each of which is an amount determined for C in respect of se- curities that have that same vesting year un- der agreements (other than the agreement) entered into at or before the relevant time with the particular qualifying person referred to in subsection (1.3) (or another qualifying person that does not deal at arm’s length with the particular qualifying person), other than (i) securities designated under subsection (1.4), (ii) old securities (within the meaning of subsection 7(1.4)), (iii) securities where the right to acquire those securities is an old right (within the meaning of subsection (1.7)), and (iv) securities in respect of which (A) the right to acquire those securities has expired, or has been cancelled, be- fore the relevant time, and (B) no amount is deductible under para- graph (1)(d) in computing the taxable income of the taxpayer for any year; and B is the amount determined for C. Non-qualified security designation (1.4) If subsection
 (1.31) applies to a taxpayer in respect of an agreement and the particular qualifying person re- ferred to in paragraph (1.3)(a) designates one or more se- curities to be sold or issued under the agreement as non- qualified securities, the following rules apply: (a) those securities are deemed to be non-qualified se- curities for the purposes of this section; and (b) the particular qualifying person may not elect un- der subsection (1.1) in respect of a right to acquire those securities.
vante : où : C + D − 200 000 $ C représente le total des sommes dont chacune re- présente la juste valeur marchande au moment déterminé de chaque titre assujetti à la conven- tion pour cette même année de dévolution, D la moins élevée des sommes suivantes : a) 200 000 $, b) le total des sommes dont chacune est une somme représentée par l’élément C relative- ment aux titres qui ont la même année de dé- volution en vertu de conventions, autres que la convention, conclues, au moment détermi- né ou avant, avec la personne admissible don- née visée au paragraphe (1.3) (ou une autre personne admissible avec laquelle elle a un lien de dépendance), sauf : (i) les titres désignés au paragraphe (1.4), (ii) les anciens titres (au sens du para- graphe 7(1.4)), (iii) les titres dont le droit d’acquisition est un ancien droit (au sens du paragraphe (1.7)), (iv) les titres dont : (A) le droit d’acquisition est expiré, ou a été annulé, avant le moment déterminé, (B) aucun montant n’est déductible en application de l’alinéa (1)d) dans le cal- cul du revenu imposable du contri- buable pour une année donnée; B la valeur de l’élément C. Désignation comme titre non admissible (1.4) Si le paragraphe (1.31) s’applique à un contribuable à l’égard d’une convention et que la personne admissible donnée visée à l’alinéa (1.3)a) désigne un ou plusieurs des titres à vendre ou à émettre en vertu de la convention comme des titres non admissibles, les règles suivantes s’appliquent : a) ces titres sont réputés être des titres non admis- sibles
 pour l’application du présent article; b) aucune personne admissible ne peut faire le choix prévu au paragraphe (1.1) relativement à un droit d’acquérir ces titres.
2020-2021 14 69-70 Eliz.
II C + D − $200,000 A représente la somme obtenue par la formule sui- where C is the total of all amounts each of which is the fair market value at the relevant time of each se- curity under the agreement that has that same vante : où : C + D − 200 000 $ vesting year, and D is the lesser of (a) $200,000, and (b) the total of all amounts each of which is an amount determined for C in respect of se- curities that have that same vesting year un- der agreements (other than the agreement) entered into at or before the relevant time with the particular qualifying person referred to in subsection (1.3) (or another qualifying person that does not deal at arm’s length with the particular qualifying person), other than (i) securities designated under subsection (1.4), subsection 7(1.4)), (iii) securities where the right to acquire those securities is an old right (within the meaning of subsection (1.7)), and (iv) securities in respect of which (A) the right to acquire those securities has expired, or has been cancelled, be- fore the relevant time, and (B) no amount is deductible under para- graph (1)(d) in computing the taxable income of the taxpayer for any year; and C représente le total des sommes dont chacune re- présente la juste valeur marchande au moment déterminé de chaque titre assujetti à la conven- tion pour cette même année de dévolution, D la moins élevée des sommes suivantes : a) 200 000 $, b) le total des sommes dont chacune est une somme représentée par l’élément C relative- ment aux titres qui ont la
 même année de dé- volution en vertu de conventions, autres que la convention, conclues, au moment détermi- né ou avant, avec la personne admissible don- née visée au paragraphe (1.3) (ou une autre personne admissible avec laquelle elle a un lien de dépendance), sauf : (ii) les anciens titres (au sens du para- graphe 7(1.4)), (iii) les titres dont le droit d’acquisition est un ancien droit (au sens du paragraphe (1.7)), (iv) les titres dont : (A) le droit d’acquisition est expiré, ou a été annulé, avant le
 moment déterminé, (B) aucun montant n’est déductible en application de l’alinéa (1)d) dans le cal- cul du revenu imposable du contri- buable pour une année donnée; (ii) old securities (within the meaning of (i) les titres désignés au paragraphe (1.4), B is the amount determined for C. B la valeur de l’élément C. Non-qualified security designation Désignation comme titre non admissible (1.4) If subsection (1.31) applies to a taxpayer in respect (1.4) Si le paragraphe (1.31) s’applique à un contribuable of an agreement and the particular qualifying person re- à l’égard d’une convention et que la personne admissible ferred to in paragraph (1.3)(a) designates one or more se- donnée visée à l’alinéa (1.3)a) désigne un ou plusieurs curities to be sold or issued under the agreement as non- des titres à vendre ou à émettre en vertu de la convention qualified securities, the following rules apply: comme des titres non admissibles, les règles suivantes (a) those securities are deemed to be non-qualified se- s’appliquent : curities for the purposes of this section; and a) ces titres sont réputés être des titres non admis- (b) the particular qualifying person may not elect un- der subsection (1.1) in respect of a right to acquire b) aucune personne admissible ne peut faire le choix sibles pour l’application du présent article; those securities.
prévu au paragraphe (1.1) relativement à un droit d’acquérir ces titres.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 15 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 15 Ordering of acquisition of securities (1.41) If a taxpayer acquires a security under an agree- ment and the acquired security could be a security that is not a non-qualified security, the security is to be consid- ered a security that is not a non-qualified security for the purposes of this section.
Ordre d’acquisition des titres (1.41) Dans le cas où un contribuable acquiert un titre assujetti à une convention et que le titre pourrait être un titre autre qu’un titre non admissible, le titre est considé- ré être pour les fins du présent article un titre autre qu’un titre non admissible.
Ordering of simultaneous agreements — subsection (1.31) (1.42) If two or more agreements to sell or issue options are entered into at the same time and the particular qual- ifying person referred to in subsection (1.3) designates the order of the agreements, then the agreements are deemed to have been entered into in that order for the purposes of paragraph (b) of the description of D in sub- section (1.31).
Ordre des conventions simultanées — paragraphe (1.31) (1.42) Si plusieurs conventions portant sur la vente ou l’émission de titres sont conclues au même moment et que la personne admissible donnée visée au paragraphe (1.3) a désigné l’ordre des conventions, les conventions sont réputées avoir été conclues dans cet ordre pour l’ap- plication de l’alinéa b) de l’élément D de la formule figu- rant au paragraphe (1.31).
Application of subsection (1.44) (1.43) Subsection (1.44) applies in respect of a taxpayer’s right to acquire a security under an agreement if (a) subsection (1.31) applies to the taxpayer in respect of the agreement; (b) the security is not a non-qualified security; and (c) a payment is made to or for the benefit of the tax- payer for the taxpayer’s transfer or disposition of the right.
Cash-out — securities not designated as non-qualified (1.44) If this subsection applies in respect of a taxpayer’s right to acquire a security under an agreement (a) no qualifying person may deduct, in computing its income for a taxation year, an amount (other than a designated amount described in subsection (1.2)) in respect of the payment referred to in paragraph (1.43)(c); and (b) paragraph (1)(d) shall, in respect of the right, be read without reference to its subparagraph (i).
Application du paragraphe (1.44) (1.43) Le paragraphe (1.44) s’applique relativement au droit d’un contribuable d’acquérir un titre en vertu d’une convention si les conditions ci-après sont réunies : a) le paragraphe (1.31) s’applique au contribuable re- lativement à la convention; b) le titre n’est pas un titre non admissible; c) un paiement est effectué à un contribuable ou pour son compte relativement au transfert ou à la disposi- tion par celui-ci du droit.
Encaissement — titres non désignés comme non admissibles (1.44) Si le présent paragraphe s’applique relativement au droit d’un contribuable d’acquérir un titre en vertu d’une convention : a) aucune personne admissible ne peut déduire, dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, une somme (sauf un montant désigné visé au para- graphe (1.2)) au titre d’un paiement visé à l’alinéa (1.43)c); b) l’alinéa (1)d) s’applique compte non tenu de son sous-alinéa (i) en ce qui concerne le droit.
(6) Section 110 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.8): (6) L’article 110 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1.8), de ce qui suit : Notification — non-qualified security (1.9) If a security to be issued or sold under an agree- ment between an employee and a qualifying person is a non-qualified security, the employer of the employee shall Avis — titre non admissible (1.9) Si un titre à vendre ou à émettre en vertu d’une convention conclue entre un employé et une personne admissible est un titre non admissible, l’employeur de l’employé doit, à la fois : 2020-2021 15 69-70 Eliz.
II Ordering of acquisition of securities Ordre d’acquisition des titres (1.41) If a taxpayer acquires a security under an agree- (1.41) Dans le cas où un contribuable acquiert un titre ment and the acquired security could be a security that is assujetti à une convention et que le titre pourrait être un not a non-qualified security, the security is to be consid- titre autre qu’un titre non admissible, le titre est considé- ered a security that is not a non-qualified security for the ré être pour les fins du présent article un titre autre qu’un purposes of this section.
titre non admissible.
Ordering of simultaneous agreements — subsection Ordre des conventions simultanées — paragraphe (1.31) (1.31) (1.42) If two or more agreements to sell or issue options (1.42) Si plusieurs conventions portant sur la vente ou are entered into at the same time and the particular qual- l’émission de titres sont conclues au même moment et ifying person referred to in subsection (1.3) designates que la personne admissible donnée visée au paragraphe the order of the agreements, then the agreements are (1.3) a désigné l’ordre des conventions, les conventions deemed to have been entered into in that order for the sont réputées avoir été conclues dans cet ordre pour l’ap- purposes of paragraph (b) of the description of D in sub- plication de l’alinéa b) de l’élément D de la formule figu- section (1.31).
rant au paragraphe (1.31).

Application of subsection (1.44) Application du paragraphe (1.44) (1.43) Subsection (1.44) applies in respect of a taxpayer’s (1.43) Le paragraphe (1.44) s’applique relativement au right to acquire a security under an agreement if droit d’un contribuable d’acquérir un titre en vertu d’une (a) subsection (1.31) applies to the taxpayer in respect of the agreement; (b) the security is not a non-qualified security; and (c) a payment is made to or for the benefit of the tax- right.
convention si les conditions ci-après sont réunies : a) le paragraphe (1.31) s’applique au contribuable re- lativement à la convention; b) le titre n’est pas un titre non admissible; son compte relativement au transfert ou à la disposi- tion par celui-ci du droit.
payer for the taxpayer’s transfer or disposition of the c) un paiement est effectué à un contribuable ou pour Cash-out — securities not designated as non-qualified Encaissement — titres non désignés comme non admissibles d’une convention : (1.44) If this subsection applies in respect of a taxpayer’s (1.44) Si le présent paragraphe s’applique relativement right to acquire a security under an agreement au droit d’un contribuable d’acquérir un titre en vertu (a) no qualifying person may deduct, in computing its income for a taxation year, an amount (other than a a) aucune personne admissible ne peut déduire, dans designated amount described in subsection (1.2)) in le calcul de son revenu pour une année d’imposition, respect of the payment referred to in paragraph une somme (sauf un montant désigné visé au para- (1.43)(c); and graphe (1.2)) au titre d’un paiement visé à l’alinéa (b) paragraph (1)(d) shall, in respect of the right, be (1.43)c); read without reference to its subparagraph (i).
b) l’alinéa (1)d) s’applique compte non tenu de son sous-alinéa (i) en ce qui concerne le droit.
(6) Section 110 of the Act is amended by adding (6) L’article 110 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (1.8): jonction, après le paragraphe (1.8), de ce qui suit : Notification — non-qualified security Avis — titre non admissible (1.9) If a security to be issued or sold under an agree- (1.9) Si un titre à vendre ou à émettre en vertu d’une ment between an employee and a qualifying person is a convention conclue entre un employé et une personne non-qualified security, the employer of the employee admissible est un titre non admissible, l’employeur de shall l’employé doit, à la fois : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 15-16 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 15-16 (a) notify the employee in writing that the security is a non-qualified security no later than 30 days after the day that the agreement is entered into; and a) aviser l’employé par écrit du fait que le titre est un titre non admissible au plus tard trente jours après le jour où la convention est conclue; (b) notify the Minister in prescribed form that the se- curity is a non-qualified security on or before the fil- ing-due date for the taxation year of the qualifying person that includes the time that the agreement is entered into.
b) aviser le ministre dans le formulaire prescrit que le titre est un titre non admissible au plus tard à la date d’échéance de production pour l’année d’imposition de la personne admissible qui inclut la date de conclu- sion de la convention.

(7) Subsections (1) and (2) come into force or are deemed to have come into force on July 1, 2021.

(8) Subsections (3) to (6) apply in respect of agreements to sell or issue securities entered in- to after June 2021.
However, subsections (3) to (6) do not apply in respect of rights under an agree- ment to which subsection 7(1.4) of the Act applies that are new options (within the meaning of that subsection) in respect of which an exchanged op- tion (within the meaning of that subsection and on the assumption that paragraph 7(1.4)(e) of the Act applies for those purposes) was issued before July 2021.

(7) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2021.
(8) Les paragraphes (3) à (6) s’appliquent relati- vement aux conventions de vente ou d’émission de titres conclues après juin 2021.
Cependant, les paragraphes (3) à (6) ne s’appliquent pas en ce qui concerne les droits auxquels s’applique le pa- ragraphe 7(1.4) de la même loi qui sont de nou- velles options (au sens de ce paragraphe) relati- vement auxquelles une option échangée (au sens de ce paragraphe et en supposant que l’alinéa 7(1.4)e) de la même loi s’applique à ces fins) est émise avant juillet 2021.
16 (1) Subsection 111(7.4) of the Act is replaced by the following: 16 (1) Le paragraphe 111(7.4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Non-capital losses of employee life and health trusts (7.4) For the purposes of computing the taxable income of an employee life and health trust for a taxation year, there may be deducted such portion as the trust may claim of the trust’s non-capital losses for the seven taxa- tion years immediately preceding and the three taxation years immediately following the year.
(2) Paragraph (b) of the description of E in the definition non-capital loss in subsection 111(8) of the Act is replaced by the following: Pertes autres qu’en capital d’une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés (7.4) Est déductible dans le calcul du revenu imposable d’une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés pour une année d’imposition toute partie qu’elle peut dé- duire de ses pertes autres que des pertes en capital subies au cours des sept années d’imposition précédentes et des trois années d’imposition suivantes.
(2) L’alinéa b) de l’élément E de la deuxième for- mule figurant à la définition de perte autre qu’une perte en capital, au paragraphe 111(8) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (b) an amount deducted under paragraph (1)(b) or section 110.6, or deductible under any of paragraphs 110(1)(d) to (g) and (k), section 112 and subsections 113(1) and 138(6), in computing the taxpayer’s taxable income for the year, or b) une somme déduite en application de l’alinéa (1)b) ou de l’article 110.6, ou déduc- tible en application de l’un des alinéas 110(1)d) à g) et k), de l’article 112 et des pa- ragraphes 113(1) et 138(6), dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 27, 2018.
(3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 27 février 2018.

(4) Subsection (2) comes into force or is deemed to have come into force on July 1, 2021.

(4) Le paragraphe (2) entre en vigueur ou est ré- puté être entré en vigueur le 1er juillet 2021.

2020-2021 16 69-70 Eliz.
II (a) notify the employee in writing that the security is a a) aviser l’employé par écrit du fait que le titre est un non-qualified security no later than 30 days after the titre non admissible au plus tard trente jours après le day that the agreement is entered into; and jour où la convention est conclue; (b) notify the Minister in prescribed form that the se- b) aviser le ministre dans le formulaire prescrit que le curity is a non-qualified security on or before the fil- titre est un titre non admissible au plus tard à la date ing-due date for the taxation year of the qualifying d’échéance de production pour l’année d’imposition person that includes the time that the agreement is de la personne admissible qui inclut la date de conclu- entered into.
sion de la convention.

(7) Subsections (1) and (2) come into force or are (7) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur deemed to have come into force on July 1, 2021. ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2021.

(8) Subsections (3) to (6) apply in respect of (8) Les paragraphes (3) à (6) s’appliquent relati- agreements to sell or issue securities entered in- vement aux conventions de vente ou d’émission to after June 2021.
However, subsections (3) to (6) de titres conclues après juin 2021.
Cependant, les do not apply in respect of rights under an agree- paragraphes (3) à (6) ne s’appliquent pas en ce ment to which subsection 7(1.4) of the Act applies qui concerne les droits auxquels s’applique le pa- that are new options (within the meaning of that ragraphe 7(1.4) de la même loi qui sont de nou- subsection) in respect of which an exchanged op- velles options (au sens de ce paragraphe) relati- tion (within the meaning of that subsection and vement auxquelles une option échangée (au sens on the assumption that paragraph 7(1.4)(e) of the de ce paragraphe et en supposant que l’alinéa Act applies for those purposes) was issued before 7(1.4)e) de la même loi s’applique à ces fins) est July 2021. émise avant juillet 2021.
16 (1) Subsection 111(7.4) of the Act is replaced 16 (1) Le paragraphe 111(7.4) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Non-capital losses of employee life and health trusts Pertes autres qu’en capital d’une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés (7.4) For the purposes of computing the taxable income (7.4) Est déductible dans le calcul du revenu imposable of an employee life and health trust for a taxation year, d’une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés there may be deducted such portion as the trust may pour une année d’imposition toute partie qu’elle peut dé- claim of the trust’s non-capital losses for the seven taxa- duire de ses pertes autres que des pertes en capital subies tion years immediately preceding and the three taxation au cours des sept années d’imposition précédentes et des years immediately following the year.
trois années d’imposition suivantes.
(2) Paragraph (b) of the description of E in the (2) L’alinéa b) de l’élément E de la deuxième for- definition non-capital loss in subsection 111(8) of mule figurant à la définition de perte autre qu’une the Act is replaced by the following: perte en capital, au paragraphe 111(8) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (b) an amount deducted under paragraph (1)(b) or section 110.6, or deductible under any of paragraphs 110(1)(d) to (g) and (k), section 112 and subsections 113(1) and 138(6), in computing the taxpayer’s taxable income for the year, or b) une somme déduite en application de l’alinéa (1)b) ou de l’article 110.6, ou déduc- tible en application de l’un des alinéas 110(1)d) à g) et k), de l’article 112 et des pa- ragraphes 113(1) et 138(6), dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, (3) Subsection (1) is deemed to have come into (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on February 27, 2018. gueur le 27 février 2018.
(4) Subsection (2) comes into force or is deemed (4) Le paragraphe (2) entre en vigueur ou est ré- to have come into force on July 1, 2021. puté être entré en vigueur le 1er juillet 2021.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 17-18 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 17-18 17 (1) Paragraph 115(1)(a) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iii.21): 17 (1) L’alinéa 115(1)a) de la même loi est modi- fié par adjonction, après le sous-alinéa (iii.21), de ce qui suit : (iii.22) the total of all amounts, each of which is an amount included under subparagraph 56(1)(r)(iv.1) in computing the non-resident person’s income for the year, (iii.22) que le total des sommes représentant cha- cune une somme incluse en application du sous-ali- néa 56(1)r)(iv.1) dans le calcul de son revenu pour l’année, (2) Paragraph 115(1)(d) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 115(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (d) the deductions permitted by subsection 111(1) and, to the extent that they relate to amounts included in computing the amount determined under any of paragraphs (a) to (c), the deductions permitted by any of paragraphs 110(1)(d) to (d.2), (e) and (f) and sub- section 110.1(1), d) les déductions permises par le paragraphe 111(1) et, dans la mesure où elles se rapportent à des mon- tants inclus dans le calcul du montant déterminé selon l’un des alinéas a) à c), les déductions permises par l’un des alinéas 110(1)d) à d.2), e) et f) ou par le para- graphe 110.1(1); (3) Subsection (1)
 is deemed to have come into force on January 1, 2020.
(3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.

(4) Subsection (2) comes into force or is deemed to have come into force on July 1, 2021.

(4) Le paragraphe (2) entre en vigueur ou est ré- puté être entré en vigueur le 1er juillet 2021.
18 (1) The portion of subsection 117.1(1) of the Act before paragraph (b) is replaced by the fol- lowing: 18 (1) Le passage du paragraphe 117.1(1) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit : Annual adjustment 117.1 (1) Each specified amount in relation to tax payable under this Part or Part I.2 for a taxation year shall be adjusted so that the amount to be used for the year under the provision for which the amount is relevant is the total of (a) the amount that would, but for subsection (3), be the amount to be used under the relevant provision for the preceding taxation year, and (2) Section 117.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): Ajustement annuel 117.1 (1) Chaque somme déterminée relativement à l’impôt à payer en vertu de la présente partie ou de la partie I.2 pour une année d’imposition est rajustée de fa- çon que la somme applicable à l’année en vertu de la dis- position pour laquelle elle est prise en compte soit égale au total de la somme applicable — compte non tenu du paragraphe (3) — à l’année d’imposition précédente et du produit de cette dernière somme par le montant — rajus- té de la manière prévue par règlement et arrêté à la troi- sième décimale, les résultats ayant au moins cinq en qua- trième décimale étant arrondis à la troisième décimale supérieure — obtenu par la formule suivante : (2) L’article 117.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Annual adjustment — amounts (2) For the purposes of
 subsection (1), each of the follow- ing amounts is a specified amount in relation to tax payable under this Part or Part I.2 for a taxation year: (a) the amount of $300 referred to in subparagraph 6(1)(b)(v.1); Ajustement annuel — montants (2) Pour l’application du paragraphe (1), chacune des sommes ci-après est une somme déterminée relative- ment à l’impôt à payer en vertu de la présente partie ou de la partie I.2 pour une année d’imposition : a) la somme de 300 $ visée au sous-alinéa 6(1)b)(v.1); 2020-2021 17 69-70 Eliz.
II 17 (1) Paragraph 115(1)(a) of the Act is amended 17 (1) L’alinéa 115(1)a) de la même loi est modi- by adding the following after subparagraph fié par adjonction, après le sous-alinéa (iii.21), de (iii.21): ce qui suit : (iii.22) the total of all amounts, each of which is an amount included under subparagraph 56(1)(r)(iv.1) in computing the non-resident person’s income for (iii.22) que le total des sommes représentant cha- cune une somme incluse en application du sous-ali- néa 56(1)r)(iv.1) dans le calcul de son revenu pour the year, the following: l’année, par ce qui suit : (2) Paragraph 115(1)(d) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 115(1)d) de la même loi est remplacé (d) the deductions permitted by subsection 111(1) d) les déductions permises par le paragraphe 111(1) and, to the extent that they relate to amounts included et, dans la mesure où elles se rapportent à des mon- in computing the amount determined under any of tants inclus dans le calcul du montant déterminé selon paragraphs (a) to (c), the deductions permitted by any l’un des alinéas a) à c), les déductions permises par of paragraphs 110(1)(d) to (d.2), (e) and (f) and sub- l’un des alinéas 110(1)d) à d.2), e) et f) ou par le para- section 110.1(1), graphe 110.1(1); (3) Subsection (1) is deemed to have come into (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
(4) Subsection (2) comes into force or is deemed (4) Le paragraphe (2) entre en vigueur ou est ré- to have come into force on July 1, 2021. puté être entré en vigueur le 1er juillet 2021.
18 (1) The portion of subsection 117.1(1) of the 18 (1) Le passage du paragraphe 117.1(1) de la Act before paragraph (b) is replaced by the fol- même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit : Ajustement annuel 117.1 (1) Each specified amount in relation to tax 117.1 (1) Chaque somme déterminée relativement à payable under this Part or Part I.2 for a taxation year l’impôt à payer en vertu de la présente partie ou de la shall be adjusted so that the amount to be used for the partie I.2 pour une année d’imposition est rajustée de fa- year under the provision for which the amount is relevant çon que la somme applicable à l’année en vertu de la dis- lowing: Annual adjustment is the total of (a) the amount that would, but for subsection (3), be the amount to be used under the relevant provision for the preceding taxation year, and position pour laquelle elle est prise en compte soit égale au total de la somme applicable — compte non tenu du paragraphe (3) — à l’année d’imposition précédente et du produit de cette dernière somme par le montant — rajus- té de la manière prévue par règlement et arrêté à la troi- sième décimale, les résultats ayant au moins cinq en qua- trième décimale étant arrondis à la troisième décimale supérieure — obtenu par la formule suivante : (2) Section 117.1 of the Act is amended by adding (2) L’article 117.1 de la même loi est modifié par the following after subsection (1): adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Annual adjustment — amounts Ajustement annuel —
 montants (2) For the purposes of subsection (1), each of the follow- (2) Pour l’application du paragraphe (1), chacune des ing amounts is a specified amount in relation to tax sommes ci-après est une somme déterminée relative- payable under this Part or Part I.2 for a taxation year: ment à l’impôt à payer en vertu de la présente partie ou (a) the amount of $300 referred to in subparagraph 6(1)(b)(v.1); a) la somme de 300 $ visée au sous-alinéa 6(1)b)(v.1); de la partie I.2 pour une année d’imposition : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 18 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 18 (b) the amount of $1,000 referred to in the formula in paragraph 8(1)(s); b) la somme de 1 000 $ visée à la formule figurant à l’alinéa 8(1)s); (c) the amount of $400,000 referred to in the formula in paragraph 110.6(2)(a); c) la somme de 400 000 $ visée à la formule figurant à l’alinéa 110.6(2)a); (d) each of the amounts expressed in dollars in sub- section 117(2); d) chacune des sommes exprimées en dollars visées au paragraphe 117(2); (e) each of the amounts expressed in dollars in the de- scription of B in subsection 118(1); e) chacune des sommes exprimées en dollars visées aux alinéas 118(1)a) à e); (f) the amount of $12,298 in the description of A in subsection 118(1.1); f) la somme de 12 298 $ visée à l’élément A au para- graphe 118(1.1); (g) the amount of $15,000 in paragraph (d) of the de- scription of F in subsection 118(1.1); g) la somme de 15 000 $ visée à l’alinéa d) de l’élément F au paragraphe 118(1.1); (h) each of the amounts expressed in dollars in sub- section 118(2); h) chacune des sommes exprimées en dollars visées au paragraphe 118(2); (i) the amount of $1,000 referred to in subsection 118(10); (j) the amount of $15,000 referred to in subsection 118.01(2); (k) each of the amounts expressed in dollars in sub- section 118.2(1); (l) each of
 the amounts expressed in dollars in subsec- tion 118.3(1); (m) each of the amounts expressed in dollars in sub- section 122.5(3); i) la somme de 1 000 $ visée au paragraphe 118(10); j) la somme de 15 000 $ visée au paragraphe 118.01(2); k) chacune des sommes exprimées en dollars visées au paragraphe 118.2(1); l) chacune des sommes exprimées en dollars visées au paragraphe 118.3(1); m) chacune des sommes exprimées en dollars visées au paragraphe 122.5(3); n) la somme de 2 500 $ visée au paragraphe 122.51(1);
 (n) the amount of $2,500 referred to in subsection 122.51(1); o) chacune des sommes exprimées en dollars visées au paragraphe 122.51(2); (o) each of the amounts expressed in dollars in sub- section 122.51(2); p) la somme de 14 000 $ visée au paragraphe 122.7(1.3); (p) the amount of $14,000 referred to in subsection 122.7(1.3); (q) the amounts of $1,395 and $2,403 in the descrip- tion of A, and each of the amounts expressed in dollars in the description of B, in subsection 122.7(2); (r) the amount of $720 in the description of C, and each of the amounts expressed in dollars in the de- scription of D, in subsection 122.7(3); (s) the amount of $10,000 in the description of B in subsection 122.91(2); and (t) each of the amounts expressed in dollars in Part I.2.
q) les sommes de 1 395 $ et de 2 403 $ visées à l’élé- ment A de la formule figurant au paragraphe 122.7(2) et chacune des sommes exprimées en dollars visées à l’élément B de cette formule; r) la somme de 720 $ visée à l’élément C de la formule figurant au paragraphe 122.7(3) et chacune des sommes exprimées en dollars visées à l’élément D de cette formule; s) la somme de 10 000 $ visée à l’élément B de la for- mule figurant au paragraphe 122.91(2); t) chacune des sommes exprimées en dollars visées par la partie I.2.
2020-2021 18 69-70 Eliz.
II (b) the amount of $1,000 referred to in the formula in b) la somme de 1 000 $ visée à la formule figurant à paragraph 8(1)(s); l’alinéa 8(1)s); (c) the amount of $400,000 referred to in the formula c) la somme de 400 000 $ visée à la formule figurant à in paragraph 110.6(2)(a); l’alinéa 110.6(2)a); (d) each of the amounts expressed in dollars in sub- d) chacune des sommes exprimées en dollars visées section 117(2); au paragraphe 117(2); (e) each of the amounts expressed in dollars in the de- e) chacune des sommes exprimées en dollars visées scription of B in subsection 118(1); aux alinéas 118(1)a) à e); (f) the amount of $12,298 in the description of A in f) la somme de 12 298 $ visée à l’élément A au para- subsection 118(1.1); graphe 118(1.1); (g) the amount of $15,000 in paragraph (d) of the de- g) la somme de 15 000 $ visée à l’alinéa d) de l’élément scription of F in subsection 118(1.1); F au paragraphe 118(1.1); (h) each of the amounts expressed in dollars in sub- h) chacune des sommes exprimées en dollars visées section 118(2); au paragraphe 118(2); (i) the amount of $1,000 referred to in subsection i) la somme de 1 000 $ visée au paragraphe 118(10); (j) the amount of $15,000 referred to in subsection (k) each of the amounts expressed in dollars in sub- (l) each of the amounts expressed in dollars in subsec- (m) each of the amounts expressed in dollars in sub- j) la somme de 15 000 $ visée au paragraphe 118.01(2); k) chacune des sommes exprimées en dollars visées au paragraphe 118.2(1); l) chacune des
 sommes exprimées en dollars visées au paragraphe 118.3(1); m) chacune des sommes exprimées en dollars visées au paragraphe 122.5(3); n) la somme de 2 500 $ visée au paragraphe 122.51(1); (n) the amount of $2,500 referred to in subsection o) chacune des sommes exprimées en dollars visées (o) each of the amounts expressed in dollars in sub- p) la somme de 14 000 $ visée au paragraphe au paragraphe 122.51(2); 122.7(1.3); 118(10); 118.01(2); section 118.2(1); tion 118.3(1); section 122.5(3); 122.51(1); section
 122.51(2); 122.7(1.3); (p) the amount of $14,000 referred to in subsection q) les sommes de 1 395 $ et de 2 403 $ visées à l’élé- ment A de la formule figurant au paragraphe 122.7(2) et chacune des sommes exprimées en dollars visées à (q) the amounts of $1,395 and $2,403 in the descrip- l’élément B de cette formule; tion of A, and each of the amounts expressed in dollars in the description of B, in subsection 122.7(2); r) la somme de 720 $ visée à l’élément C de la formule figurant au paragraphe 122.7(3) et chacune des (r) the amount of $720 in the description of C, and sommes exprimées en dollars visées à l’élément D de each of the amounts expressed in dollars in the de- cette formule; scription of D, in subsection 122.7(3); (s) the amount of $10,000 in the description of B in mule figurant au paragraphe 122.91(2); s) la somme de 10 000 $ visée à l’élément B de la for- (t) each of the amounts expressed in dollars in Part par la partie I.2.
t) chacune des sommes exprimées en dollars visées subsection 122.91(2); and I.2.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 18-19 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 18-19 (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2021 and subsequent taxation years.
However, the adjust- ment provided for in subsection 117.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply (a) to the 2021 to 2023 taxation years, in respect of paragraph 117.1(2)(g) of the Act, as enacted by subsection (2); and (b) to the 2021 taxation year, in respect of para- graphs 117.1(2)(p) to (r) of the Act, as enacted by subsection (2).

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2021 et suivantes.
Cepen- dant, l’ajustement prévu au paragraphe 117.1(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas : a) aux années d’imposition 2021 à 2023 relative- ment à l’alinéa 117.1(2)g) de la même loi, édicté par le paragraphe (2); b) à l’année d’imposition 2021 relativement aux alinéas 117.1(2)p) à r) de la même loi, édictés par le paragraphe (2).
19 (1) Subparagraph (a)(i) of the description of B in subsection 118(1) of the Act is replaced by the following: 19 (1) Le passage de l’alinéa 118(1)a) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit : (i) the basic personal amount of the individual for the year, and Crédit de personne mariée ou vivant en union de fait a) si, à un moment de l’année, le particulier est marié ou vit en union de fait et subvient aux besoins de son époux ou conjoint de fait dont il ne vit pas séparé pour cause d’échec de leur mariage ou union de fait, le total du montant personnel de base du particulier pour l’année et de la somme obtenue par la formule sui- vante : (2) The formula in subparagraph (a)(ii) of the de- scription of B in subsection 118(1) of the Act is re- placed by the following: (2) La formule figurant à l’alinéa 118(1)a) de la même loi est remplacée par ce qui suit : C + C.01 − C.1 C + C.01 − C.1 (3) Subparagraph (a)(ii) of the description of B in subsection 118(1) of the Act is amended by strik- ing out “and” at the end of clause (B) of the de- scription of C and by adding the following after the description of C: (3) La formule figurant à l’alinéa 118(1)a) de la même loi est modifiée par adjonction, après l’élé- ment C, de ce qui suit : C.01 is the basic personal amount of the indi- vidual for the year, and C.01 le montant personnel de base du particulier pour l’année, (4) Subparagraph (b)(iii) of the description of B in subsection 118(1) of the Act is replaced by the following: (4) Le passage de
 l’alinéa 118(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (iii) the basic personal amount of the individual for the year, and (5) The formula in subparagraph (b)(iv) of the description of B in subsection 118(1) of the Act is replaced by the following: Crédit équivalent pour personne entièrement à charge b) le total du montant personnel de base du particu- lier pour l’année et de la somme obtenue par la for- mule ci-après si le particulier ne demande pas de dé- duction pour
 l’année par l’effet de l’alinéa a) et si, à un moment de l’année : (5) La formule figurant à l’alinéa 118(1)b) de la même loi est remplacée par ce qui suit : 2020-2021 19 69-70 Eliz.
II (3) Subsections (1) and (2) apply to the 2021 and (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux subsequent taxation years.

However, the adjust- années d’imposition 2021 et suivantes.
Cepen- ment provided for in subsection 117.1(1) of the dant, l’ajustement prévu au paragraphe 117.1(1) Act, as enacted by subsection (1), does not apply de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne (a) to the 2021 to 2023 taxation years, in respect of paragraph 117.1(2)(g) of the Act, as enacted a) aux années d’imposition 2021 à 2023 relative- by subsection (2); and ment à l’alinéa 117.1(2)g) de la même loi, édicté (b) to the 2021 taxation year, in respect of para- graphs 117.1(2)(p) to (r) of the Act, as enacted b) à l’année d’imposition 2021 relativement aux par le paragraphe (2); s’applique pas : by subsection (2).
alinéas 117.1(2)p) à r) de la même loi, édictés par le paragraphe (2).
19 (1) Subparagraph (a)(i) of the description of 19 (1) Le passage de l’alinéa 118(1)a) de la même B in subsection 118(1) of the Act is replaced by the loi précédant la formule est remplacé par ce qui following: suit : (i) the basic personal amount of the individual for a) si, à un moment de l’année, le particulier est marié the year, and Crédit de personne mariée ou vivant en union de fait ou vit en union de fait et subvient aux besoins de son époux ou conjoint de fait dont il ne vit pas séparé pour cause d’échec de leur mariage ou union de fait, le total du montant personnel de base du particulier pour l’année et de la somme obtenue par la formule sui- vante : (2) The formula in subparagraph (a)(ii) of the de- (2) La formule figurant à l’alinéa 118(1)a) de la scription of B in subsection 118(1) of the Act is re- même loi est remplacée par ce qui suit : placed by the following: C + C.01 − C.1 C + C.01 − C.1 (3) Subparagraph (a)(ii) of the description of B in (3) La formule figurant à l’alinéa 118(1)a) de la subsection 118(1) of the Act is amended by strik- même loi est modifiée par adjonction, après l’élé- ing out “and” at the end of clause (B) of the de- ment C, de ce qui suit : scription of C and by adding the following after the description of C: C.01 is the basic personal amount of the indi- C.01 le montant personnel de base du particulier vidual for the year, and pour l’année, (4) Subparagraph (b)(iii) of the description of B (4) Le passage de l’alinéa 118(1)b) de la même loi in subsection 118(1) of the
 Act is replaced by the précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce following: qui suit : (iii) the basic personal amount of the individual for b) le total du montant personnel de base du particu- the year, and Crédit équivalent pour personne entièrement à charge lier pour l’année et de la somme obtenue par la for- mule ci-après si le particulier ne demande pas de dé- duction pour l’année par l’effet de l’alinéa a) et si, à un moment de l’année : (5) The formula in subparagraph (b)(iv) of the (5) La
 formule figurant à l’alinéa 118(1)b) de la description of B in subsection 118(1) of the Act is même loi est remplacée par ce qui suit : replaced by the following: Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 19 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 19 D + D.01 − D.1 D + D.01 − D.1 D + D.01 − D.1 D + D.01 − D.1 (6) Subparagraph (b)(iv) of the description of B in subsection 118(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of clause (B) of the description of D and by adding the following af- ter the description of D: (6) La formule figurant à l’alinéa 118(1)b) de la même loi est modifiée par adjonction, après l’élé- ment D, de ce qui suit : D.01 is the basic personal amount of the indi- vidual for the year, and D.01 le montant personnel de base du particulier pour l’année, (7) Paragraph (c) of the description of B in sub- section 118(1) of the Act is replaced by the follow- ing: (7) L’alinéa 118(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Single status Crédit de base (c) except in the case of an individual entitled to a de- duction because of paragraph (a) or (b), the basic per- sonal amount of the individual for the year, c) le montant personnel de base du particulier pour l’année, sauf si le particulier a droit à une déduction en application de l’alinéa a) ou b); (8) Section 118 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (8) L’article 118 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Definition of basic personal amount
 (1.1) For the purposes of subsection (1), basic personal amount, of an individual for a taxation year, means the amount determined by the formula A + B where A is $12,298; and B is the amount determined by the formula Définition de montant personnel de base (1.1) Pour l’application du paragraphe (1), le montant personnel de base d’un particulier pour une année d’imposition s’entend de la somme obtenue par la for- mule suivante : A + B où : A représente 12 298 $; C − D × E B la somme obtenue par la formule
 suivante : where C is the amount determined by the formula où : C − D × E F − G where F is (a) for the 2020 taxation year, $13,229, (b) for the 2021 taxation year, $13,808, (c) for the 2022 taxation year, $14,398, and (d) for the 2023 and subsequent taxation years, $15,000, and G is the amount determined for A, D is the amount determined for C, and E is C représente la somme obtenue par la formule sui- vante : où : F représente : F − G a) 13 229 $ pour 2020, b) 13 808 $ pour 2021, c) 14 398 $ pour 2022, l’année d’imposition l’année d’imposition l’année d’imposition d) 15 000 $ pour les années d’imposition 2023 et suivantes, (a) if the individual’s income for the year is less than or equal to the first dollar amount G la valeur de l’élément A, D la valeur de l’élément C, 2020-2021 20 69-70 Eliz.
II (6) Subparagraph (b)(iv) of the description of B (6) La formule figurant à l’alinéa 118(1)b) de la in subsection 118(1) of the Act is amended by même loi est modifiée par adjonction, après l’élé- striking out “and” at the end of clause (B) of the ment D, de ce qui suit : description of D and by adding the following af- ter the description of D: D.01 is the basic personal amount of the indi- D.01 le montant personnel de base du particulier vidual for the year, and pour l’année, (7) Paragraph (c) of the description of B in sub- (7) L’alinéa 118(1)c) de la même loi est remplacé section 118(1) of the Act is replaced by the follow- par ce qui suit : ing: Single status (c) except in the case of an individual entitled to a de- c) le montant personnel de base du particulier pour duction because of paragraph (a) or (b), the basic per- l’année, sauf si le particulier a droit à une déduction sonal amount of the individual for the year, en application de l’alinéa a) ou b); Crédit de base (8) Section 118 of the Act is amended by adding (8) L’article 118 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Definition of basic personal amount Définition de montant personnel de base (1.1) For the purposes of subsection (1), basic personal (1.1) Pour l’application du paragraphe (1), le montant amount, of an individual for a taxation year, means the personnel de base d’un particulier pour une année amount determined by the formula d’imposition s’entend de
 la somme obtenue par la for- A + B mule suivante : where A is $12,298; and B is the amount determined by the formula C − D × E F − G where where F is où : A représente 12 298 $; B la somme obtenue par la formule suivante : A + B C − D × E F − G où : vante : où : C is the amount determined by the formula C représente la somme obtenue par la formule sui- (a) for the 2020 taxation year, $13,229, (b) for the 2021 taxation year, $13,808, (c) for the 2022 taxation year, $14,398, and (d) for the 2023 and subsequent
 taxation years, $15,000, and G is the amount determined for A, D is the amount determined for C, and E is (a) if the individual’s income for the year is less than or equal to the first dollar amount F représente : a) 13 229 $ pour l’année d’imposition 2020, 2021, 2022, b) 13 808 $ pour l’année d’imposition c) 14 398 $ pour l’année d’imposition d) 15 000 $ pour les années d’imposition 2023 et suivantes, G la valeur de l’élément A, D la valeur de l’élément C, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 19-20 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 19-20 the year referred for 117(2)(d), nil, and to in paragraph E : (b) in any other case, the lesser of 1 and the amount determined by the formula (H − I)/J where H is the individual’s income for the year, I J is the first dollar amount for the year re- ferred to in paragraph 117(2)(d), and is the amount determined by the formula K − L where K is the first dollar amount for the year referred to in paragraph 117(2)(e), and L is the amount determined for I. a) si le revenu du particulier pour l’année n’excède pas la première somme pour l’année mentionnée à l’alinéa 117(2)d), zéro, b) dans les autres cas, le moins élevé entre 1 et la somme obtenue par la formule suivante : (H − I)/J où : H représente le revenu du particulier pour l’année, I J la première somme pour l’année men- tionnée à l’alinéa 117(2)d), la somme obtenue par la formule sui- vante : K − L où : K représente la première somme pour l’alinéa à l’année mentionnée 117(2)e), (9) Paragraph (a) of the definition pension income in subsection 118(7) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iii.2): (9) L’alinéa a) de la définition de revenu de pen- sion, au paragraphe 118(7) de la même loi, est mo- difié par adjonction, après le sous-alinéa (iii.2), de ce qui suit : L la valeur
 de l’élément I.
(iii.3) an amount included under subsection 146.5(2), (iii.3) en application du paragraphe 146.5(2), (iii.3) an amount included under subsection 146.5(2), (iii.3) en application du paragraphe 146.5(2), (10) Subsections (1) to (8) apply to the 2020 and subsequent taxation years.

(10) Les paragraphes (1) à (8) s’appliquent aux années d’imposition 2020 et suivantes.

(11) Subsection (9) is deemed to have come into force on January 1, 2020.
(11) Le paragraphe (9) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.
20 (1) Paragraphs (a) and (b) of the definition digital news subscription in subsection 118.02(1) of the Act are replaced by the following: (a) the agreement entitles an individual to access con- tent of the qualified Canadian journalism organization in digital form and that content is primarily written news; and (b) the qualified Canadian journalism organization does not hold a licence as defined in subsection 2(1) of the Broadcasting Act.
(abonnement aux nou- velles numériques) 20 (1) Les alinéas a) et b) de la définition de abonnement aux nouvelles numériques, au para- graphe 118.02(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : a) l’entente donne droit à un particulier d’accéder au contenu numérique de l’organisation, lequel est prin- cipalement constitué de nouvelles écrites; b) l’organisation n’est pas titulaire d’une licence au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffu- sion.
(digital news subscription) (2) Section 118.02 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (2) L’article 118.02 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 2020-2021 21 69-70 Eliz.
II for the year referred to in paragraph E : 117(2)(d), nil, and (b) in any other case, the lesser of 1 and the amount determined by the formula (H − I)/J where H is the individual’s income for the year, I J is the first dollar amount for the year re- ferred to in paragraph 117(2)(d), and is the amount determined by the formula K − L where and K is the first dollar amount for the year referred to in paragraph 117(2)(e), L is the amount determined for I. a) si le revenu du particulier pour l’année n’excède pas la première somme pour l’année mentionnée à l’alinéa 117(2)d), zéro, b) dans les autres cas, le moins élevé entre 1 et la somme obtenue par la formule suivante : (H − I)/J H représente le revenu du particulier pour la première somme pour l’année men- tionnée à l’alinéa 117(2)d), la somme obtenue par la formule sui- où : I J l’année, vante : où : K − L K représente la première somme pour l’année mentionnée à l’alinéa 117(2)e), L la valeur de l’élément I.
(9) Paragraph (a) of the definition pension income (9) L’alinéa a) de la définition de revenu de pen- in subsection 118(7) of the Act is amended by sion, au paragraphe 118(7) de la même loi, est mo- adding the following after subparagraph (iii.2): difié par adjonction, après le sous-alinéa (iii.2), de ce qui suit : (10) Subsections (1) to (8) apply to the 2020 and (10) Les paragraphes (1) à (8) s’appliquent aux subsequent taxation years.

années d’imposition 2020 et suivantes.


(11) Subsection (9) is deemed to have come into (11) Le paragraphe (9) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
20 (1) Paragraphs (a) and (b) of the definition 20 (1) Les alinéas a) et b) de la définition de digital news subscription in subsection 118.02(1) of abonnement aux nouvelles numériques, au para- the Act are replaced by the following: graphe 118.02(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (a) the agreement entitles an individual to access con- a) l’entente donne droit à un particulier d’accéder au tent of the qualified Canadian journalism organization contenu numérique de l’organisation, lequel est prin- in digital form and that content is primarily written cipalement constitué de nouvelles écrites; news; and (b) the qualified Canadian journalism organization does not hold a licence as defined in subsection 2(1) of the Broadcasting Act.
(abonnement aux nou- velles numériques) b) l’organisation n’est pas titulaire d’une licence au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffu- sion.

(digital news subscription) (2) Section 118.02 of the Act is amended by adding (2) L’article 118.02 de la même loi est modifié par the following after subsection (3): adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 20-22 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 20-22 Ceasing to qualify (4) For the purposes of subsection (1), if amounts paid under an agreement cease to be qualifying subscription expenses at any particular time in a calendar year and, at the particular time, the Minister has communicated or otherwise made available pursuant to paragraph 241(3.4)(b) that these amounts qualify as qualifying sub- scription expenses, amounts paid under that agreement are deemed to be qualifying subscription expenses — to the same extent that the amounts paid were considered to be qualifying subscription expenses immediately be- fore the particular time — until the end of the calendar year in which the Minister communicates or otherwise makes available pursuant to paragraph 241(3.4)(b) that amounts paid under the agreement no longer qualify as qualifying subscription expenses.
Notice to individuals (5) If an organization enters into a digital news subscrip- tion agreement with an individual and amounts paid un- der the agreement cease to be qualifying subscription ex- penses, the organization shall inform the individual that amounts paid under the agreement are no longer qualify- ing subscription expenses.
Cessation de l’admissibilité (4) Pour l’application du paragraphe (1), si un montant payé aux termes d’une entente cesse, à un moment donné au cours de l’année civile, de constituer une dépense pour abonnement admissible et qu’au moment donné le mi- nistre a communiqué ou rendu disponible, en vertu de l’alinéa 241(3.4)b), le fait que ce montant est admissible à titre de dépense pour abonnement admissible, ce mon- tant est réputé constituer une dépense pour abonnement admissible, dans la même mesure qu’il l’était immédiate- ment avant le moment donné, et ce, jusqu’à la fin de l’an- née civile au cours de laquelle le ministre communique ou rend disponible, en vertu de l’alinéa 241(3.4)b), le fait que ce montant n’est plus admissible à titre de dépense pour abonnement admissible.
Avis aux particuliers (5) Si un montant payé aux termes d’une entente d’abon- nement aux nouvelles numériques conclue entre une or- ganisation et un particulier cesse d’être une dépense pour abonnement admissible, l’organisation doit en aviser le particulier.

(3) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2020.

(3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.
21 (1) Paragraph (b) of the definition shared- custody parent in section 122.6 of the Act is re- placed by the following: 21 (1) L’alinéa b) de la définition de parent ayant la garde partagée, à l’article 122.6 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (b) reside with the qualified dependant either b) résident avec la personne à charge : (b) reside with the qualified dependant either b) résident avec la personne à charge : (i) at least 40% of the time in the month in which the particular time occurs, or (i) soit au moins 40 % du temps au cours du mois qui comprend le moment donné, (i) at least 40% of the time in the month in which (i) soit au moins 40 % du temps au cours du mois the particular time occurs, or qui comprend le moment donné, (ii) on an approximately equal basis, and (ii) soit sur une base d’égalité approximative; (ii) on an approximately equal basis, and (ii) soit sur une base d’égalité approximative; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2011.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er juillet 2011.
22 (1) Section 122.7 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.2): 22 (1) L’article 122.7 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.2), de ce qui suit : Secondary earner exemption (1.3) For the purposes of subsections (2) and (3), Exemption pour le second titulaire de revenu de travail (1.3) Pour l’application des paragraphes (2) et (3) : (a) if an eligible individual had an eligible spouse for a taxation year and the working income for the year of the eligible individual was less than the working in- come for the year of the eligible spouse, the eligible in- dividual’s adjusted net income for the year is deemed to be the amount, if any, by which the eligible a) si un particulier admissible avait un conjoint ad- missible pour une année d’imposition et si le revenu de travail pour l’année du particulier admissible était inférieur à celui de son conjoint admissible, le revenu net rajusté du particulier admissible pour l’année est réputé être l’excédent éventuel de ce revenu pour 2020-2021 22 69-70 Eliz.
II Ceasing to qualify Cessation de l’admissibilité (4) For the purposes of subsection (1), if amounts paid (4) Pour l’application du paragraphe (1), si un montant under an agreement cease to be qualifying subscription payé aux termes d’une entente cesse, à un moment donné expenses at any particular time in a calendar year and, at au cours de l’année civile, de constituer une dépense pour the particular time, the Minister has communicated or abonnement admissible et qu’au moment donné le mi- otherwise made available pursuant to paragraph nistre a communiqué ou rendu disponible, en vertu de 241(3.4)(b) that these amounts qualify as qualifying sub- l’alinéa 241(3.4)b), le fait que ce montant est admissible à scription expenses, amounts paid under that agreement titre de dépense pour abonnement admissible, ce mon- are deemed to be qualifying subscription expenses — to tant est réputé constituer une dépense pour abonnement the same extent that the amounts paid were considered admissible, dans la même mesure qu’il l’était immédiate- to be qualifying subscription expenses immediately be- ment avant le moment donné, et ce, jusqu’à la fin de l’an- fore the particular time — until the end of the calendar née civile au cours de laquelle le ministre communique year in which the Minister communicates or otherwise ou rend disponible, en vertu de l’alinéa 241(3.4)b), le fait makes available pursuant to paragraph 241(3.4)(b) that que ce montant n’est plus admissible à titre de dépense amounts paid under the agreement no longer qualify as pour abonnement admissible.
qualifying subscription expenses.
Notice to individuals Avis aux particuliers (5) If an organization enters into a digital news subscrip- (5) Si un montant payé aux termes d’une entente d’abon- tion agreement with an individual and amounts paid un- nement aux nouvelles numériques conclue entre une or- der the agreement cease to be qualifying subscription ex- ganisation et un particulier cesse d’être une dépense pour penses, the organization shall inform the individual that abonnement admissible, l’organisation doit en aviser le amounts paid under the agreement are no longer qualify- particulier.
ing subscription expenses.

(3) Subsection (1) is deemed to have come into (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
21 (1) Paragraph (b) of the definition shared- 21 (1) L’alinéa b) de la définition de parent ayant custody parent in section 122.6 of the Act is re- la garde partagée, à l’article 122.6 de la même loi, placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on July 1, 2011. gueur le 1er juillet 2011.
22 (1) Section 122.7 of the Act is amended by 22 (1) L’article 122.7 de la même loi est modifié adding the following after subsection (1.2): par adjonction, après le paragraphe (1.2), de ce qui suit : travail Secondary earner exemption Exemption pour le second titulaire de revenu de (1.3) For the purposes of subsections (2) and (3), (1.3) Pour l’application des paragraphes (2) et (3) : (a) if an eligible individual had an eligible spouse for a a) si un particulier admissible avait un conjoint ad- taxation year and the working income for the year of missible pour une année d’imposition et si le revenu the eligible individual was less than the working in- de travail pour l’année du particulier admissible était come for the year of the eligible spouse, the eligible in- inférieur à celui de son conjoint admissible, le revenu dividual’s adjusted net income for the year is deemed net rajusté du particulier admissible pour l’année est to be the amount, if any, by which the eligible réputé être l’excédent éventuel de ce revenu pour Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 22 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 22 individual’s adjusted net income for the year (deter- mined without reference to this subsection) exceeds the lesser of (i) the eligible individual’s working income for the year, and (ii) $14,000; and (b) if an eligible individual had an eligible spouse for a taxation year and the working income for the year of the eligible individual was greater than or equal to the working income for the year of the eligible spouse, the eligible spouse’s adjusted net income for the year is deemed to be the amount, if any, by which the eligible spouse’s adjusted net income for the year (determined without reference to this subsection) exceeds the less- er of l’année (déterminé compte non tenu du présent para- graphe) sur le moins élevé des montants suivants : (i) le revenu de travail du particulier admissible pour l’année, (ii) 14 000 $; b) si un particulier admissible avait un conjoint ad- missible pour une année d’imposition et si le revenu de travail pour l’année du particulier admissible était égal ou supérieur à celui de son conjoint admissible, le revenu net rajusté du conjoint admissible pour l’année est réputé être l’excédent éventuel de ce revenu pour l’année (déterminé compte non tenu du présent para- graphe) sur le moins élevé des montants suivants : (i) le revenu de travail du conjoint admissible pour l’année, (i) the eligible spouse’s working income for the year, and (ii) 14 000 $.
(ii) $14,000.
(2) The descriptions of A and B in subsection 122.7(2) of the Act are replaced by the following: (2) Les éléments A et B de la formule figurant au paragraphe 122.7(2) de la même loi sont rempla- cés par ce qui suit : A is A représente : (a) if the individual had neither an eligible spouse nor an eligible dependant, for the taxa- tion year, the lesser of $1,395 and 27% of the amount, if any, by which the individual’s work- ing taxation year ex- the income ceeds $3,000, and for (b) if the individual had an eligible spouse or an eligible dependant, for the taxation year, the lesser of $2,403 and 27% of the amount, if any, by which the total of the working incomes of the individual and, if applicable, of the eligible spouse, for the taxation year, exceeds $3,000; and (a) if the individual had neither an eligible spouse nor an eligible dependant, for the taxa- tion year, 15% of the amount, if any, by which the adjusted net income of the individual for the taxation year exceeds $22,944, and (b) if the individual had an eligible spouse or an eligible dependant, for the taxation year, 15% of the amount, if any, by which the total of the adjusted net incomes of the individual and, if applicable, of the eligible spouse, for the taxa- tion year, exceeds $26,177.
B is a) si le particulier n’avait pas de conjoint admis- sible ni de personne à charge admissible pour l’année, 27 % de l’excédent, sur 3 000 $, de son re- venu de travail pour l’année, jusqu’à concurrence de 1 395 $, b) si le particulier avait un conjoint admissible ou une personne à charge admissible pour l’année, 27 % de l’excédent, sur 3 000 $, du total des reve- nus de travail pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible, jusqu’à concurrence de 2 403 $; a) si le particulier n’avait pas de conjoint admis- sible ni de personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 22 944 $, de son re- venu net rajusté pour l’année, b) si le particulier avait un conjoint admissible ou une personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 26 177 $, du total des reve- nus nets rajustés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible.
B : 2020-2021 23 69-70 Eliz.
II individual’s adjusted net income for the year (deter- l’année (déterminé compte non tenu du présent para- mined without reference to this subsection) exceeds graphe) sur le moins élevé des montants suivants : (i) the eligible individual’s working income for the pour l’année, (i) le revenu de travail du particulier admissible (ii) 14 000 $; the lesser of year, and (ii) $14,000; and b) si un particulier admissible avait un conjoint ad- (b) if an eligible individual had an eligible spouse for a missible pour une année d’imposition et si le revenu taxation year and the working income for the year of de travail pour l’année du particulier admissible était the eligible individual was greater than or equal to the égal ou supérieur à celui de son conjoint admissible, le working income for the year of the eligible spouse, the revenu net rajusté du conjoint admissible pour l’année eligible spouse’s adjusted net income for the year is est réputé être l’excédent éventuel de ce revenu pour deemed to be the amount, if any, by which the eligible l’année (déterminé compte non tenu du présent para- spouse’s adjusted net income for the year (determined graphe) sur le moins élevé des montants suivants : without reference to this subsection) exceeds the less- (i) le revenu de travail du conjoint admissible pour (i) the eligible spouse’s working income for the l’année, (ii) 14 000 $.
(2) The descriptions of A and B in subsection (2) Les éléments A et B de la formule figurant au 122.7(2) of the Act are replaced by the following: paragraphe 122.7(2) de la même loi sont rempla- er of year, and (ii) $14,000.
A is and B is (a) if the individual had neither an eligible spouse nor an eligible dependant, for the taxa- tion year, the lesser of $1,395 and 27% of the amount, if any, by which the individual’s work- ing income for the taxation year ex- ceeds $3,000, and (b) if the individual had an eligible spouse or an eligible dependant, for the taxation year, the lesser of $2,403 and 27% of the amount, if any, by which the total of the working incomes of the individual and, if applicable, of the eligible spouse, for the taxation year, exceeds $3,000; (a) if the individual had neither an eligible spouse nor an eligible dependant, for the taxa- tion year, 15% of the amount, if any, by which the adjusted net income of the individual for the taxation year exceeds $22,944, and (b) if the individual had an eligible spouse or an eligible dependant, for the taxation year, 15% of the amount, if any, by which the total of the adjusted net incomes of the individual and, if applicable, of the eligible spouse, for the taxa- tion year, exceeds $26,177.
cés par ce qui suit : A représente : a) si le particulier n’avait pas de conjoint admis- sible ni de personne à charge admissible pour l’année, 27 % de l’excédent, sur 3 000 $, de son re- venu de travail pour l’année, jusqu’à concurrence de 1 395 $, b) si le particulier avait un conjoint admissible ou une personne à charge admissible pour l’année, 27 % de l’excédent, sur 3 000 $, du total des reve- nus de travail pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible, jusqu’à concurrence de 2 403 $; a) si le particulier n’avait pas de conjoint admis- sible ni de personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 22 944 $, de son re- venu net rajusté pour l’année, b) si le particulier avait un conjoint admissible ou une personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 26 177 $, du total des reve- nus nets rajustés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible.
B : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 22-23 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 22-23 (3) The descriptions of C and D in subsection 122.7(3) of the Act are replaced by the following: (3) Les éléments C et D de la formule figurant au paragraphe 122.7(3) de la même loi sont rempla- cés par ce qui suit : C is the lesser of $720 and 27% of the amount, if any, by which the individual’s working income for the taxation year exceeds $1,150; and C représente 27 % de l’excédent, sur 1 150 $, de son re- venu de travail pour l’année, jusqu’à concurrence de 720 $; D is D : (a) if the individual had neither an eligible spouse nor an eligible dependant, for the taxa- tion year, 15% of the amount, if any, by which the individual’s adjusted net income for the taxation year exceeds $32,244, (b) if the individual had an eligible spouse for the taxation year who was not entitled to deduct an amount under subsection 118.3(1) for the taxation year, or had an eligible depen- dant for the taxation year, 15% of the amount, if any, by which the total of the adjusted net in- comes of the individual and, if applicable, of the eligible spouse, for the taxation year, ex- ceeds $42,197, and (c) if the individual had an eligible spouse for the taxation year who was entitled to deduct an amount under subsection 118.3(1) for the taxa- tion year, 7.5% of the amount, if
 any, by which the total of the adjusted net incomes of the in- dividual and of the eligible spouse, for the taxa- tion year, exceeds $42,197.
a) si le particulier n’avait pas de conjoint admis- sible ni de personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 32 244 $, de son re- venu net rajusté pour l’année, b) si le particulier avait un conjoint admissible pour l’année qui n’avait pas droit à la déduction prévue au paragraphe 118.3(1) pour l’année, ou s’il avait une personne à charge admissible pour l’an- née, 15 % de l’excédent, sur 42 197 $, du total des revenus nets rajustés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible, c) si le particulier avait un conjoint admissible pour l’année qui avait droit à la déduction prévue au paragraphe 118.3(1) pour l’année, 7,5 % de l’ex- cédent, sur 42 197 $, du total des revenus nets ra- justés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible.
(4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on January 1, 2021.

(4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- trés en vigueur le 1er janvier 2021.
23 (1) The portion of the definition assistance in subsection 125.6(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 23 (1) Le passage de la définition de montant d’aide, au paragraphe 125.6(1) de la même loi, pré- cédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : assistance means an amount, other than an amount re- ceived from the Aid to Publishers component of the Canada Periodical Fund or an amount deemed under subsection (2) to have been paid, that would be included under paragraph 12(1)(x) in computing the income of a taxpayer for any taxation year if that paragraph were read without reference to montant d’aide Montant, sauf un montant reçu du volet Aide aux éditeurs du Fonds du Canada pour les pério- diques ou un montant réputé payé par le paragraphe (2), qui serait inclus en application de l’alinéa 12(1)x) dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’im- position, compte non tenu des dispositions suivantes : (2) Paragraph (d) of the definition eligible news- room employee in subsection 125.6(1) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa d) de la définition de employé de salle de presse admissible, au paragraphe 125.6(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (d) spends at least 75% of their time engaged in the production of original written news content, including by researching, collecting information, verifying facts, photographing, writing, editing, designing and other- wise preparing content; and d) consacre au moins 75 % de son temps à la produc-
 tion de contenu de nouvelles écrites originales, notam- ment la recherche, la collecte de renseignements, la vérification des faits, la photographie, la rédaction, la révision, la conception et toute autre préparation de contenu; 2020-2021 24 69-70 Eliz.
II (3) The descriptions of C and D in subsection (3) Les éléments C et D de la formule figurant au 122.7(3) of the Act are replaced by the following: paragraphe 122.7(3) de la même loi sont rempla- cés par ce qui suit : C is the lesser of $720 and 27% of the amount, if any, C représente 27 % de l’excédent, sur 1 150 $, de son re- by which the individual’s working income for the venu de travail pour l’année, jusqu’à concurrence de taxation year exceeds $1,150; and D is 720 $; D : (a) if the individual had neither an eligible spouse nor an eligible dependant, for the taxa- tion year, 15% of the amount, if any, by which the individual’s adjusted net income for the taxation year exceeds $32,244, (b) if the individual had an eligible spouse for the taxation year who was not entitled to deduct an amount under subsection 118.3(1) for the taxation year, or had an eligible depen- dant for the taxation year, 15% of the amount, if any, by which the total of the adjusted net in- comes of the individual and, if applicable, of the eligible spouse, for the taxation year, ex- ceeds $42,197, and (c) if the individual had an eligible spouse for the taxation year who was entitled to deduct an amount under subsection 118.3(1) for the taxa- tion year, 7.5% of the amount, if any, by which the total of the adjusted net incomes of the in- dividual and of the eligible spouse, for the taxa- tion year, exceeds $42,197.
a) si le particulier n’avait pas de conjoint admis- sible ni de personne à charge admissible pour l’année, 15 % de l’excédent, sur 32 244 $, de son re- venu net rajusté pour l’année, b) si le particulier avait un conjoint admissible pour l’année qui n’avait pas droit à la déduction prévue au paragraphe 118.3(1) pour l’année, ou s’il avait une personne à charge admissible pour l’an- née, 15 % de l’excédent, sur 42 197 $, du total des revenus nets rajustés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible, c) si le particulier avait un conjoint admissible pour l’année qui avait droit à la déduction prévue au paragraphe 118.3(1) pour l’année, 7,5 % de l’ex- cédent, sur 42 197 $, du total des revenus nets ra- justés pour l’année du particulier et, le cas échéant, de son conjoint admissible.
(4) Subsections (1) to (3) are deemed to have (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- come into force on January 1, 2021. trés en vigueur le 1er janvier 2021.
23 (1) The portion of the definition assistance in 23 (1) Le passage de la définition de montant subsection 125.6(1) of the Act before paragraph d’aide, au paragraphe 125.6(1) de la même loi, pré- (a) is replaced by the following: cédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : assistance means an amount, other than an amount re- montant d’aide Montant, sauf un montant reçu du volet ceived from the Aid to Publishers component of the Aide aux éditeurs du Fonds du Canada pour les pério- Canada Periodical Fund or an amount deemed under diques ou un montant réputé payé par le paragraphe (2), subsection (2) to have been paid, that would be included qui serait inclus en application de l’alinéa 12(1)x) dans le under paragraph 12(1)(x) in computing the income of a calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’im- taxpayer for any taxation year if that paragraph were position, compte non tenu des dispositions suivantes : read without reference to (2) Paragraph (d) of the definition eligible news- (2) L’alinéa d) de la définition de employé de salle room employee in subsection 125.6(1) of the Act is de presse admissible, au paragraphe 125.6(1) de la replaced by the following: même loi, est remplacé par ce qui suit : (d) spends at least 75% of their time engaged in the d) consacre au moins 75 % de son temps à la produc- production of original written news content, including tion de contenu de nouvelles écrites originales, notam- by researching, collecting information, verifying facts, ment la recherche, la
 collecte de renseignements, la photographing, writing, editing, designing and other- vérification des faits, la photographie, la rédaction, la wise preparing content; and révision, la conception et toute autre préparation de contenu; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 23 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 23 (3) Paragraphs (a) to (d) of the definition qualify- ing journalism organization in subsection 125.6(1) of the Act are replaced by the following: (3) Les alinéas a) à d) de la définition de organisa- journalistique admissible, au paragraphe tion 125.6(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (a) it does not hold a licence, as defined in subsection 2(1) of the Broadcasting Act; and a) elle n’est pas titulaire d’une licence, au sens du pa- ragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion; (b) if it is a corporation having share capital, it meets the conditions in subparagraph (e)(iii) of the defini- tion Canadian newspaper in subsection 19(5).
(or- ganisation journalistique admissible) b) s’il s’agit d’une société qui a un capital-actions, elle satisfait aux conditions prévues au sous-alinéa e)(iii) de la définition de journal canadien au paragraphe 19(5).
(qualifying journalism organization) (4) The description of A in paragraph (a) of the definition qualifying labour expenditure in subsec- tion 125.6(1) of the Act is replaced by the follow- ing: (4) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa a) de la définition de dépense de main-d’œuvre ad- missible, au paragraphe 125.6(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : A is the lesser of 365 and the number of days in the taxation year in which the taxpayer is a qualifying journalism organization, and A représente 365 ou, s’il est moins élevé, le nombre de jours de l’année d’imposition au cours de laquelle le contribuable est une organisation journalistique ad- missible, (5) Subsections 125.6(2) and (3) of the Act are re- placed by the following: (5) Les paragraphes 125.6(2) et (3) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Tax credit (2) A taxpayer (other than a partnership) that is a quali- fying journalism organization at any time in a taxation year and that files a prescribed form containing pre- scribed information with its return of income for the year is deemed to have, on its balance-due day for the year, paid on account of its tax payable under this Part for the year an amount determined by the formula where 0.25(A) − B A is the total of all amounts each of which is a qualify- ing labour expenditure of the qualifying journalism organization for the year in respect of an eligible newsroom employee; and B is the amount received by the taxpayer from the Aid to Publishers component of the Canada Periodical Fund in the year.
Crédit d’impôt (2) Le contribuable (sauf une société de personnes) qui est une organisation journalistique admissible à un mo- ment donné d’une année d’imposition et qui joint un for- mulaire prescrit contenant des renseignements prescrits à la déclaration de revenu qu’il produit pour l’année est réputé avoir payé, à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année, un montant au titre de son impôt payable pour l’année en vertu de la présente partie déterminé par la formule suivante : où : 0,25(A) − B A représente le total des montants représentant chacun une dépense de main-d’œuvre admissible de l’orga- nisation journalistique admissible pour l’année rela- tivement à un employé de salle de presse admissible; B le montant reçu par le contribuable dans l’année du volet Aide aux éditeurs du Fonds du Canada pour les périodiques.
Partnership — tax credit (2.1) If a taxpayer (other than a partnership) is a mem- ber of a partnership (other than a specified member of the partnership) at the end of a fiscal period of the part- nership that ends in a taxation year of the taxpayer, the partnership is a qualifying journalism organization at any time in that fiscal period and the partnership files an in- form containing in prescribed formation return Société de personnes — crédit d’impôt (2.1) Si un contribuable (autre qu’une société de per- sonnes) est un associé d’une société de personnes (autre qu’un associé déterminé de la société de personnes) à la fin d’un exercice de la société de personnes se terminant au cours d’une année d’imposition du contribuable, la so- ciété de personnes est une organisation journalistique admissible à un moment donné au cours de cet exercice 2020-2021 25 69-70 Eliz.
II (3) Paragraphs (a) to (d) of the definition qualify- (3) Les alinéas a) à d) de la définition de organisa- ing journalism organization in subsection 125.6(1) tion journalistique admissible, au paragraphe of the Act are replaced by the following: 125.6(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (a) it does not hold a licence, as defined in subsection a) elle n’est pas titulaire d’une licence, au sens du pa- 2(1) of the Broadcasting Act; and ragraphe 2(1) de la Loi sur la radiodiffusion; (b) if it is a corporation having share capital, it meets b) s’il s’agit d’une société qui a un capital-actions, elle the conditions in subparagraph (e)(iii) of the defini- satisfait aux conditions prévues au sous-alinéa e)(iii) tion Canadian newspaper in subsection 19(5).
(or- de la définition de journal canadien au paragraphe ganisation journalistique admissible) 19(5).
(qualifying journalism organization) (4) The description of A in paragraph (a) of the (4) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa definition qualifying labour expenditure in subsec- a) de la définition de dépense de main-d’œuvre ad- tion 125.6(1) of the Act is replaced by the follow- missible, au paragraphe 125.6(1) de la même loi, ing: est remplacé par ce qui suit : A is the lesser of 365 and the number of days in the A représente 365 ou, s’il est moins élevé, le nombre de taxation year in which the taxpayer is a qualifying jours de l’année d’imposition au cours de laquelle le journalism organization, and contribuable est une organisation journalistique ad- missible, (5) Subsections 125.6(2) and (3) of the Act are re- (5) Les paragraphes 125.6(2) et (3) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Tax credit Crédit d’impôt (2) A taxpayer (other than a partnership) that is a quali- (2) Le contribuable (sauf une société de personnes) qui fying journalism organization at any time in a taxation est une organisation journalistique admissible à un mo- year and that files a prescribed form containing pre- ment donné d’une année d’imposition et qui joint un for- scribed information with its return of income for the year mulaire prescrit contenant des renseignements prescrits is deemed to have, on its balance-due day for the year, à la déclaration de revenu qu’il produit pour l’année est paid on account of its tax payable under this Part for the réputé avoir payé, à la date
 d’exigibilité du solde qui lui year an amount determined by the formula 0.25(A) − B where est applicable pour l’année, un montant au titre de son impôt payable pour l’année en vertu de la présente partie déterminé par la formule suivante : 0,25(A) − B A is the total of all amounts each of which is a qualify- ing labour expenditure of the qualifying journalism où : organization for the year in respect of an eligible A représente le total des montants représentant chacun newsroom employee; and B is the amount received by the taxpayer from the Aid to Publishers component of the Canada Periodical Fund in the year.
une dépense de main-d’œuvre admissible de l’orga- nisation journalistique admissible pour l’année rela- tivement à un employé de salle de presse admissible; B le montant reçu par le contribuable dans l’année du volet Aide aux éditeurs du Fonds du Canada pour les périodiques.
Partnership — tax credit Société de personnes — crédit d’impôt (2.1) If a taxpayer (other than a partnership) is a mem- (2.1) Si un contribuable (autre qu’une société de per- ber of a partnership (other than a specified member of sonnes) est un associé d’une société de personnes (autre the partnership) at the end of a fiscal period of the part- qu’un associé déterminé de la société de personnes) à la nership that ends in a taxation year of the taxpayer, the fin d’un exercice de la société de personnes se terminant partnership is a qualifying journalism organization at any au cours d’une année d’imposition du contribuable, la so- time in that fiscal period and the partnership files an in- ciété de personnes est une organisation journalistique formation return in prescribed form containing admissible à un moment donné au cours de cet exercice Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 23-24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 23-24 prescribed information for that fiscal period, then the taxpayer is deemed to have, on the taxpayer’s balance- due day for the taxation year, paid on account of the tax- payer’s tax payable under this Part for the taxation year an amount determined by the formula (0.25A – B)C/D where A is the total of all amounts each of which is a qualify- ing labour expenditure of the qualifying journalism organization for the fiscal period in respect of an eli- gible newsroom employee; B is the amount received by the qualifying journalism organization from the Aid to Publishers component of the Canada Periodical Fund in the fiscal period; C is the specified proportion of the taxpayer for the fis- cal period; and D is the total of all specified proportions of members of the partnership for the fiscal period, other than members that are partnerships or specified members of the partnership.
Partnership — application rule (2.2) In this section, a taxpayer includes a partnership.

When assistance received (3) For the purposes of this Act other than this section, and for greater certainty, the amount that a taxpayer is deemed under subsection (2) or (2.1) to have paid for a taxation year is assistance received by the taxpayer from a government immediately before the end of the year.
et la société de personnes produit, sur le formulaire pres- crit, une déclaration de renseignements contenant des renseignements prescrits pour cet exercice, le contri- buable est réputé avoir payé, à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année, au titre de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’an- née, le montant obtenu par la formule suivante : (0,25A − B)C/D où : A représente le total des montants représentant chacun une dépense de main-d’œuvre admissible de l’orga- nisation journalistique admissible pour l’exercice re- lativement à un employé de salle de presse admis- sible; B le montant reçu par l’organisation journalistique ad- missible au cours de l’exercice du volet Aide aux édi- teurs du Fonds du Canada pour les périodiques; C la proportion déterminée qui revient au contribuable pour l’exercice; D le total des proportions déterminées des associés de la société de personnes pour l’exercice, sauf les asso- ciés qui sont des sociétés de personnes ou des asso- ciés déterminés de la société de personnes.
Société de personnes — règle applicable (2.2) Pour l’application du présent article, un contri- buable inclut une société de personnes.

Moment de la réception d’un montant d’aide (3) Pour l’application de la présente loi, à l’exception du présent article, il est entendu que le montant qu’un contribuable est réputé, en application du paragraphe (2) ou (2.1), avoir payé pour une année d’imposition est un montant d’aide qu’il a reçu d’un gouvernement immédia- tement avant la fin de l’année.
(6) Subsections (1) to (5) are deemed to have come into force on January 1, 2019.

(6) Les paragraphes (1) à (5) sont réputés être en- trés en vigueur le 1er janvier 2019.
24 (1) The definitions eligible employee and top- up percentage in subsection 125.7(1) of the Act are replaced by the following: eligible employee, of an eligible entity in respect of a week in a qualifying period, means an individual em- ployed by the eligible entity primarily in Canada through- out the qualifying period (or the portion of the qualifying period throughout which the individual was employed by the eligible entity), other than, if the qualifying period is any of the first qualifying period to the fourth qualifying period, an individual who is without remuneration by the 24 (1) Les définitions de employé admissible et au paragraphe pourcentage 125.7(1) de la même loi, sont respectivement rem- placées par ce qui suit : compensatoire, employé admissible Particulier qui est à l’emploi d’une entité déterminée, relativement à une semaine au cours d’une période d’admissibilité, principalement au Canada de manière continue durant la période d’admissibilité (ou de la partie de la période d’admissibilité pendant la- quelle le particulier était employé de manière continue), à l’exception, si la période d’admissibilité est comprise entre la première et la quatrième période d’admissibilité, d’un particulier qui est sans rémunération de l’entité 2020-2021 26 69-70 Eliz.
II prescribed information for that fiscal period, then the et la société de personnes produit, sur le formulaire pres- taxpayer is deemed to have, on the taxpayer’s balance- crit, une déclaration de renseignements contenant des due day for the taxation year, paid on account of the tax- renseignements prescrits pour cet exercice, le contri- payer’s tax payable under this Part for the taxation year buable est réputé avoir payé, à la date d’exigibilité du an amount determined by the formula (0.25A – B)C/D where solde qui lui est applicable pour l’année, au titre de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’an- née, le montant obtenu par la formule suivante : (0,25A − B)C/D A is the total of all amounts each of which is a qualify- ing labour expenditure of the qualifying journalism où : organization for the fiscal period in respect of an eli- A représente le total des montants représentant chacun gible newsroom employee; B is the amount received by the qualifying journalism organization from the Aid to Publishers component of the Canada Periodical Fund in the fiscal period; C is the specified proportion of the taxpayer for the fis- cal period; and D is the total of all specified proportions of members of the partnership for the fiscal period, other than members that are partnerships or specified members of the partnership.
une dépense de main-d’œuvre admissible de l’orga- nisation journalistique admissible pour l’exercice re- lativement à un employé de salle de presse admis- sible; B le montant reçu par l’organisation journalistique ad- missible au cours de l’exercice du volet Aide aux édi- teurs du Fonds du Canada pour les périodiques; C la proportion déterminée qui revient au contribuable pour l’exercice; D le total des proportions déterminées des associés de la société de personnes pour l’exercice, sauf les asso- ciés qui sont des sociétés de personnes ou des asso- ciés déterminés de la société de personnes.
Partnership — application rule Société de personnes — règle applicable (2.2) In this section, a taxpayer includes a partnership.

(2.2) Pour l’application du présent article, un contri- buable inclut une société de personnes.
When assistance received Moment de la réception d’un montant d’aide (3) For the purposes of this Act other than this section, (3) Pour l’application de la présente loi, à l’exception du and for greater certainty, the amount that a taxpayer is présent article, il est entendu que le montant qu’un deemed under subsection (2) or (2.1) to have paid for a contribuable est réputé, en application du paragraphe (2) taxation year is assistance received by the taxpayer from ou (2.1), avoir payé pour une année d’imposition est un a government immediately before the end of the year.
montant d’aide qu’il a reçu d’un gouvernement immédia- tement avant la fin de l’année.

(6) Subsections (1) to (5) are deemed to have (6) Les paragraphes (1) à (5) sont réputés être en- come into force on January 1, 2019. trés en vigueur le 1er janvier 2019.
24 (1) The definitions eligible employee and top- 24 (1) Les définitions de employé admissible et up percentage in subsection 125.7(1) of the Act are pourcentage compensatoire, au paragraphe replaced by the following: 125.7(1) de la même loi, sont respectivement rem- placées par ce qui suit : eligible employee, of an eligible entity in respect of a employé admissible Particulier qui est à l’emploi d’une week in a qualifying period, means an individual em- entité déterminée, relativement à une semaine au cours ployed by the eligible entity primarily in Canada through- d’une période d’admissibilité, principalement au Canada out the qualifying period (or the portion of the qualifying de manière continue durant la période d’admissibilité period throughout which the individual was employed by (ou de la partie de la période d’admissibilité pendant la- the eligible entity), other than, if the qualifying period is quelle le particulier était employé de manière continue), any of the first qualifying period to the fourth qualifying à l’exception, si la période d’admissibilité est comprise period, an individual who is without remuneration by the entre la première et la quatrième période d’admissibilité, d’un particulier qui est sans rémunération de l’entité Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 eligible entity in respect of 14 or more consecutive days in the qualifying period.

(employé admissible) déterminée pour au moins quatorze jours consécutifs du- rant cette période d’admissibilité.
(eligible employee) top-up percentage, of an eligible entity for a qualifying period, means the percentage determined by regulation for the qualifying period or, if there is no percentage de- termined by regulation for the qualifying period, (a) for any of the fifth qualifying period to the tenth qualifying period, the lesser of 25% and the percentage determined by the formula 1.25 × (A − 50%) where pourcentage compensatoire Relativement à une entité déterminée pour une période d’admissibilité, correspond au pourcentage prescrit par règlement pour la période d’admissibilité ou, si un tel pourcentage n’est pas prescrit pour la période d’admissibilité : a) pour une période d’admissibilité comprise entre la cinquième et la dixième période d’admissibilité, au moins élevé de 25 % et du résultat (exprimé en pour- centage) de la formule suivante : 1,25 × (A − 50 %) A is the entity’s top-up revenue reduction percent- age for the qualifying period; où : (b) for any of the eleventh qualifying period to the seventeenth qualifying period, the lesser of 35% and the percentage determined by the formula 1.75 × (A − 50%) where A is the entity’s top-up revenue reduction percent- age for the qualifying period; (c) for the eighteenth qualifying period, the lesser of 25% and the percentage determined by the formula 1.25 × (A − 50%) where A is the entity’s top-up revenue reduction percent- age for the qualifying period; (d) for the nineteenth qualifying period, the lesser of 15% and the percentage determined by the formula 0.75 ×
 (A − 50%) where A is the entity’s top-up revenue reduction percent- age for the qualifying period; (e) for the twentieth qualifying period, the lesser of 10% and the percentage determined by the formula A représente le pourcentage compensatoire de baisse de revenu de l’entité pour la période d’ad- missibilité; b) pour une période d’admissibilité comprise entre la onzième et la dix-septième période d’admissibilité, au moins élevé de 35 % et du résultat (exprimé en pour- centage) de la formule suivante : 1,75
 × (A − 50 %) où : A représente le pourcentage compensatoire de baisse de revenu de l’entité pour la période d’ad- missibilité; c) pour la dix-huitième période d’admissibilité, au moins élevé de 25 % et du résultat (exprimé en pour- centage) de la formule suivante : 1,25 × (A − 50 %) où : A représente le pourcentage compensatoire de baisse de revenu de l’entité pour la période d’ad- missibilité; d) pour la dix-neuvième période d’admissibilité, au moins élevé de 15 % et du résultat (exprimé en pour- centage) de la formule suivante : 0.5 × (A − 50%) 0,75 × (A − 50 %) where où : A is the entity’s top-up revenue reduction percent- age for the qualifying period; and (f) for each qualifying period after the twentieth quali- fying period, nil.
(pourcentage compensatoire) A représente le pourcentage compensatoire de baisse de revenu de l’entité pour la période d’ad- missibilité; e) pour la vingtième période d’admissibilité, au moins élevé de 10 % et du résultat (exprimé en pourcentage) de la formule suivante : 0,5 × (A − 50 %) 2020-2021 27 69-70 Eliz.

II eligible entity in respect of 14 or more consecutive days déterminée pour au moins quatorze jours consécutifs du- in the qualifying period.
(employé admissible) rant cette période d’admissibilité.
(eligible employee) top-up percentage, of an eligible entity for a qualifying pourcentage compensatoire Relativement à une entité period, means the percentage determined by regulation déterminée pour une période d’admissibilité, correspond for the qualifying period or, if there is no percentage de- au pourcentage prescrit par règlement pour la période termined by regulation for the qualifying period, d’admissibilité ou, si un tel pourcentage n’est pas prescrit (a) for any of the fifth qualifying period to the tenth qualifying period, the lesser of 25% and the percentage a) pour une période d’admissibilité comprise entre la pour la période d’admissibilité : determined by the formula 1.25 × (A − 50%) where A is the entity’s top-up revenue reduction percent- age for the qualifying period; où : (b) for any of the eleventh qualifying period to the seventeenth qualifying period, the lesser of 35% and the percentage determined by the formula 1.75 × (A − 50%) cinquième et la dixième période d’admissibilité, au moins élevé de 25 % et du résultat (exprimé en pour- centage) de la formule suivante : 1,25 × (A − 50 %) A représente le pourcentage compensatoire de baisse de revenu de l’entité pour la période d’ad- missibilité; b) pour une période d’admissibilité comprise entre la onzième et la dix-septième période d’admissibilité, au moins élevé de 35 % et du résultat (exprimé en pour- A is the entity’s top-up revenue reduction percent- centage) de la formule suivante : age for the qualifying period; 1,75 × (A − 50 %) où : où
 : où : (c) for the eighteenth qualifying period, the lesser of 25% and the percentage determined by the formula 1.25 × (A − 50%) A is the entity’s top-up revenue reduction percent- age for the qualifying period; (d) for the nineteenth qualifying period, the lesser of 15% and the percentage determined by the formula 0.75 × (A − 50%) A représente le pourcentage compensatoire de baisse de revenu de l’entité pour la période d’ad- missibilité; c) pour la dix-huitième période d’admissibilité, au moins élevé de
 25 % et du résultat (exprimé en pour- centage) de la formule suivante : 1,25 × (A − 50 %) A représente le pourcentage compensatoire de baisse de revenu de l’entité pour la période d’ad- A is the entity’s top-up revenue reduction percent- missibilité; age for the qualifying period; (e) for the twentieth qualifying period, the lesser of 10% and the percentage determined by the formula d) pour la dix-neuvième période d’admissibilité, au moins élevé de 15 % et du résultat (exprimé en pour- centage) de la formule suivante : 0.5 × (A − 50%) 0,75 × (A − 50 %) A is the entity’s top-up revenue reduction percent- age for the qualifying period; and A représente le pourcentage compensatoire de baisse de revenu de l’entité pour la période d’ad- (f) for each qualifying period after the twentieth quali- fying period, nil.
(pourcentage compensatoire) missibilité; e) pour la vingtième période d’admissibilité, au moins élevé de 10 % et du résultat (exprimé en pourcentage) de la formule suivante : 0,5 × (A − 50 %) where where where where Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 où : A représente le pourcentage compensatoire de baisse de revenu de l’entité pour la période d’ad- missibilité; f) pour toute période d’admissibilité postérieure à la vingtième période d’admissibilité, zéro.
(top-up per- centage) (2) Subparagraphs (b)(i) to (iv) of the definition baseline remuneration in subsection 125.7(1) of the Act are replaced by the following: (2) Les sous-alinéas b)(i) à (iv) de la définition de rémunération de base, au paragraphe 125.7(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (i) begins on March 1, 2019 and ends on May 31, 2019, in respect of any of the first qualifying period to the third qualifying period, (ii) begins on March 1, 2019 and ends on June 30, 2019, in respect of the fourth qualifying period, un- less the eligible entity elects to use the period that begins on March 1, 2019 and ends on May 31, 2019 for that qualifying period, (iii) begins on July 1, 2019 and ends on December 31, 2019, in respect of any of the fifth qualifying pe- riod to the thirteenth qualifying period, (iii.1) begins on March 1, 2019 and ends on June 30, 2019, in respect of any of the fourteenth qualify- ing period to the seventeenth qualifying period, un- less the eligible entity elects to use the period that begins on July 1, 2019 and ends on December 31, 2019 for that qualifying period, (iii.2) begins on July 1, 2019 and ends on December 31, 2019, in respect of the eighteenth qualifying pe- riod and any subsequent qualifying period, or (iv) if the eligible employee was on leave for any reason mentioned in subsection 12(3) of the Em- ployment Insurance Act or section 2 of the Act re- specting parental insurance, CQLR, c. A-29.011 throughout the period that begins on July 1, 2019 and ends on March
 15, 2020, begins 90 days prior to the date on which the employee commenced that leave and ends on the day prior to the date on which they commenced their leave, in respect of the fifth qualifying period and any subsequent qualify- ing period.
(rémunération de base) (i) pendant la période du 1er mars 2019 au 31 mai 2019, pour une période d’admissibilité comprise entre la première et la troisième période d’admissi- bilité, (ii) pendant la période du 1er mars 2019 au 30 juin 2019, pour la quatrième période d’admissibilité, à moins que l’entité déterminée ne fasse le choix d’u- tiliser la période du 1er mars 2019 au 31 mai 2019 pour la période d’admissibilité en question, (iii) pendant la période du 1er juillet 2019 au 31 dé- cembre 2019, pour une période d’admissibilité com- prise entre la cinquième et la treizième période d’admissibilité, (iii.1) pendant la période du 1er mars 2019 au 30 juin 2019, pour une période d’admissibilité com- prise entre la quatorzième et la dix-septième pé- riode d’admissibilité, à moins que l’entité détermi- née ne fasse le choix d’utiliser la période du 1er juillet 2019 au 31 décembre 2019 pour la période d’admissibilité en question, (iii.2) pendant la période du 1er juillet 2019 au 31 décembre 2019, pour la dix-huitième période d’ad- missibilité ou toute période d’admissibilité ulté- rieure, (iv) si l’employé admissible était en congé pour une raison prévue au paragraphe 12(3) de la Loi sur l’assurance-emploi ou l’article 2 de la Loi sur l’as- surance parentale, RLRQ, ch.
A-29.011 pour l’en- semble de la période du 1er juillet 2019 au 15 mars 2020, pendant la période qui commence quatre- vingt-dix jours avant la date à laquelle l’employé a commencé son congé et qui se termine le jour avant le début du congé relativement à la cinquième pé- riode d’admissibilité et à toute période d’admissibi- lité ultérieure.

(baseline remuneration) 2020-2021 28 69-70 Eliz.
II (2) Subparagraphs (b)(i) to (iv) of the definition (2) Les sous-alinéas b)(i) à (iv) de la définition de baseline remuneration in subsection 125.7(1) of the rémunération de base, au paragraphe 125.7(1) de la Act are replaced by the following: même loi, sont remplacés par ce qui suit : (i) begins on March 1, 2019 and ends on May 31, 2019, in respect of any of the first qualifying period to the third qualifying period, (i) pendant la période du 1er mars 2019 au 31 mai 2019, pour une période d’admissibilité comprise entre la première et la troisième période d’admissi- où : A représente le pourcentage compensatoire de baisse de revenu de l’entité pour la période d’ad- missibilité; f) pour toute période d’admissibilité postérieure à la vingtième période d’admissibilité, zéro.
(top-up per- centage) bilité, (ii) pendant la période du 1er mars 2019 au 30 juin 2019, pour la quatrième période d’admissibilité, à moins que l’entité déterminée ne fasse le choix d’u- tiliser la période du 1er mars 2019 au 31 mai 2019 pour la période d’admissibilité en question, (iii) pendant la période du 1er juillet 2019 au 31 dé- cembre 2019, pour une période d’admissibilité com- prise entre la cinquième et la treizième période d’admissibilité, (iii.1) pendant la période du 1er mars 2019 au 30 juin 2019, pour une période d’admissibilité com- prise entre la quatorzième et la dix-septième pé- riode d’admissibilité, à moins que l’entité détermi- née ne fasse le choix d’utiliser la période du 1er juillet 2019 au 31 décembre 2019 pour la période d’admissibilité en question, (iii.2) pendant la période du 1er juillet 2019 au 31 décembre 2019, pour la dix-huitième période d’ad- missibilité ou toute période d’admissibilité ulté- rieure, (iv) si l’employé admissible était en congé pour une raison prévue au paragraphe 12(3) de la Loi sur l’assurance-emploi ou l’article 2 de la Loi sur l’as- surance parentale, RLRQ, ch.
A-29.011 pour l’en- semble de la période du 1er juillet 2019 au 15 mars 2020, pendant la période qui commence quatre- vingt-dix jours avant la date à laquelle l’employé a commencé son congé et qui se termine le jour avant le début du congé relativement à la cinquième pé- riode d’admissibilité et à toute période d’admissibi- lité ultérieure.
(baseline remuneration) (ii) begins on March 1, 2019 and ends on June 30, 2019, in respect of the fourth qualifying period, un- less the eligible entity elects to use the period that begins on March 1, 2019 and ends on May 31, 2019 for that qualifying period, (iii) begins on July 1, 2019 and ends on December 31, 2019, in respect of any of the fifth qualifying pe- riod to the thirteenth qualifying period, (iii.1) begins on March 1, 2019 and ends on June 30, 2019, in respect of any of the fourteenth qualify- ing period to the seventeenth qualifying period, un- less the eligible entity elects to use the period that begins on July 1, 2019 and ends on December 31, 2019 for that qualifying period, (iii.2) begins on July 1, 2019 and ends on December 31, 2019, in respect of the eighteenth qualifying pe- riod and any subsequent qualifying period, or (iv) if the eligible employee was on leave for any reason mentioned in subsection 12(3) of the Em- ployment Insurance Act or section 2 of the Act re- specting parental insurance, CQLR, c. A-29.011 throughout the period that begins on July 1, 2019 and ends on March 15, 2020, begins 90 days prior to the date on which the employee commenced that leave and ends on the day prior to the date on which they commenced their leave, in respect of the fifth qualifying period and any subsequent qualify- ing period.
(rémunération de base) Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 (3) The portion of paragraph (a) of the definition base percentage in subsection 125.7(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- lowing: (3) Le passage de l’alinéa a) de la définition de pourcentage de base au paragraphe 125.7(1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- cé par ce qui suit : (a) for the fifth qualifying period, a) pour la cinquième période d’admissibilité : (a) for the fifth qualifying period, a) pour la cinquième période d’admissibilité : (4) The portion of paragraph (b) of the definition base percentage in subsection 125.7(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- lowing: (4) Le passage de l’alinéa b) de la définition de pourcentage de base au paragraphe 125.7(1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- cé par ce qui suit : (b) for the sixth qualifying period, b) pour la sixième période d’admissibilité : (b) for the sixth qualifying period, b) pour la sixième période d’admissibilité : (5) The portion of paragraph (c) of the definition base percentage in subsection 125.7(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- lowing: (5) Le passage de l’alinéa c) de la définition de pourcentage de base au paragraphe 125.7(1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i)
 est rempla- cé par ce qui suit : (c) for the seventh qualifying period, c) pour la septième période d’admissibilité : (c) for the seventh qualifying period, c) pour la septième période d’admissibilité : (6) The portion of paragraph (d) of the definition base percentage in subsection 125.7(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- lowing: (6) Le passage de l’alinéa d) de la définition de pourcentage de base au paragraphe 125.7(1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- cé
 par ce qui suit : (d) for the eighth qualifying period, d) pour la huitième période d’admissibilité : (d) for the eighth qualifying period, d) pour la huitième période d’admissibilité : (7) The portion of paragraph (e) of the definition base percentage in subsection 125.7(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- lowing: (7) Le passage de l’alinéa e) de la définition de pourcentage de base au paragraphe 125.7(1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- cé par ce qui suit : (e) for the ninth qualifying period, e) pour la neuvième période d’admissibilité : (e) for the ninth qualifying period, e) pour la neuvième période d’admissibilité : (8) Paragraph (f) of the definition base percentage in subsection 125.7(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of subparagraph (ii) and by replacing the portion of that paragraph before subparagraph (i) with the following: (8) Le passage de l’alinéa f) de la définition de pourcentage de base au paragraphe 125.7(1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- cé par ce qui suit : (f) for the tenth qualifying period, f) pour la dixième période d’admissibilité : (f) for the tenth qualifying period, f) pour la dixième période d’admissibilité : (9) Paragraph (g) of the definition base percent- age in subsection 125.7(1) of the Act is replaced by the following: (9) L’alinéa g) de la définition de pourcentage de base, au paragraphe 125.7(1) de la même loi, est remplacé par ce
 qui suit : (g) for the eleventh qualifying period to the seven- teenth qualifying period, g) pour la onzième à la dix-septième période d’admis- sibilité : (i) if the entity’s revenue reduction percentage is greater than or equal to 50%, 40%, and (i) si le pourcentage de baisse de revenu de l’entité est supérieur ou égal à 50 %, 40 %, (ii) in any other case, the percentage determined by the formula (ii) dans les autres cas, le pourcentage obtenu par la formule suivante : 0.8 × A 0,8 × A 2020-2021 29 69-70
 Eliz.
II (3) The portion of paragraph (a) of the definition (3) Le passage de l’alinéa a) de la définition de base percentage in subsection 125.7(1) of the Act pourcentage de base au paragraphe 125.7(1) de la before subparagraph (i) is replaced by the fol- même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- lowing: cé par ce qui suit : (4) The portion of paragraph (b) of the definition (4) Le passage de l’alinéa b) de la définition de base percentage in subsection 125.7(1) of the Act pourcentage de base au paragraphe 125.7(1) de la before subparagraph (i) is replaced by the fol- même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- lowing: cé par ce qui suit : (5) The portion of paragraph (c) of the definition (5) Le passage de l’alinéa c) de la définition de base percentage in subsection 125.7(1) of the Act pourcentage de base au paragraphe 125.7(1) de la before subparagraph (i) is replaced by the fol- même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- lowing: cé par ce qui suit : (6) The portion of paragraph (d) of the definition (6) Le passage de l’alinéa d) de la définition de base percentage in subsection 125.7(1) of the Act pourcentage de base au paragraphe 125.7(1) de la before subparagraph (i) is replaced by the fol- même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- lowing: cé par ce qui suit : (7) The portion of paragraph (e) of the definition (7) Le passage de l’alinéa e) de la définition de base percentage in subsection 125.7(1) of the Act pourcentage de base au paragraphe 125.7(1) de la before subparagraph (i)
 is replaced by the fol- même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- lowing: cé par ce qui suit : (8) Paragraph (f) of the definition base percentage (8) Le passage de l’alinéa f) de la définition de in subsection 125.7(1) of the Act is amended by pourcentage de base au paragraphe 125.7(1) de la striking out “and” at the end of subparagraph (ii) même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- and by replacing the portion of that paragraph cé par ce qui suit : before subparagraph (i) with the
 following: (9) Paragraph (g) of the definition base percent- (9) L’alinéa g) de la définition de pourcentage de age in subsection 125.7(1) of the Act is replaced by base, au paragraphe 125.7(1) de la même loi, est the following: remplacé par ce qui suit : (g) for the eleventh qualifying period to the seven- g) pour la onzième à la dix-septième période d’admis- teenth qualifying period, sibilité : (i) if the entity’s revenue reduction percentage is (i) si le pourcentage de baisse de revenu de l’entité greater than or equal to 50%, 40%, and est supérieur ou égal à 50 %, 40 %, (ii) in any other case, the percentage determined by (ii) dans les autres cas, le pourcentage obtenu par the formula 0.8 × A la formule suivante : 0,8 × A Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 where où : A is the revenue reduction percentage; A représente le pourcentage de baisse de revenu; A is the revenue reduction percentage; A représente le pourcentage de baisse de revenu; (h) for the eighteenth qualifying period, h) pour la dix-huitième période d’admissibilité : (h) for the eighteenth qualifying period, h) pour la dix-huitième période d’admissibilité : (i) if the entity’s revenue reduction percentage is greater than or equal to 50%, 35%, and (i) si le pourcentage de baisse de revenu de l’entité est supérieur ou égal à 50 %, 35 %, (ii) in any other case, the percentage determined by the formula (ii) dans les autres cas, le pourcentage obtenu par la formule suivante : 0.875 × (A − 10%) 0,875 × (A – 10 %) where où : A is the revenue reduction percentage; A représente le pourcentage de baisse de revenu; A is the revenue reduction percentage; A représente le pourcentage de baisse de revenu; (i) for the nineteenth qualifying period, i) pour la dix-neuvième période d’admissibilité : (i) for the nineteenth qualifying period, i) pour la dix-neuvième période d’admissibilité : (i) if the entity’s revenue reduction percentage is greater than or equal to 50%, 25%, and (i) si le pourcentage de baisse de revenu de l’entité est supérieur ou égal à 50 %, 25 %,
 (ii) in any other case, the percentage determined by the formula (ii) dans les autres cas, le pourcentage obtenu par la formule suivante : 0.625 × (A − 10%) 0,625 × (A – 10 %) where où : A is the revenue reduction percentage; A représente le pourcentage de baisse de revenu; A is the revenue reduction percentage; A représente le pourcentage de baisse de revenu; (j) for the twentieth qualifying period, j) pour la vingtième période d’admissibilité : (j) for the twentieth qualifying period, j) pour la
 vingtième période d’admissibilité : (i) if the entity’s revenue reduction percentage is greater than or equal to 50%, 10%, and (i) si le pourcentage de baisse de revenu de l’entité est supérieur ou égal à 50 %, 10 %, (ii) in any other case, the percentage determined by the formula (ii) dans les autres cas, le pourcentage obtenu par la formule suivante : 0.25 × (A − 10%) 0,25 × (A – 10 %) where où : A is the revenue reduction percentage; and A représente le pourcentage de baisse de revenu; A is the revenue reduction percentage; and A représente le pourcentage de baisse de revenu; (k) for a qualifying period after the twentieth qualify- ing period, a percentage determined by regulation in respect of the eligible entity or, if there is no percent- age determined by regulation for the qualifying peri- od, nil.
(pourcentage de base) k) pour toute période d’admissibilité postérieure à la vingtième période d’admissibilité, un pourcentage dé- terminé par règlement relativement à l’entité détermi- née ou, si un tel pourcentage n’est pas prescrit pour la période d’admissibilité, zéro.
(base percentage) (10) Paragraphs (a) to (c.7) of the definition cur- rent reference period in subsection 125.7(1) of the Act are replaced by the following: (10) Les alinéas a) à c.7) de la définition de pé- riode de référence actuelle, au paragraphe 125.7(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (a) for the first qualifying period, March 2020; (b) for the second qualifying period, April 2020; (c) for the third qualifying period, May 2020; (c.1) for the fourth qualifying period, June 2020; a) pour la première période d’admissibilité, du mois de mars 2020; b) pour la deuxième période d’admissibilité, du mois d’avril 2020; 2020-2021 30 69-70 Eliz.
II où : où : où : où : where the formula where the formula where the formula where (i) if the entity’s revenue reduction percentage is (i) si le pourcentage de baisse de revenu de l’entité greater than or equal to 50%, 35%, and est supérieur ou égal à 50 %, 35 %, (ii) in any other case, the percentage determined by (ii) dans les autres cas, le pourcentage obtenu par 0.875 × (A − 10%) 0,875 × (A – 10 %) la formule suivante : (i) if the entity’s revenue reduction percentage is (i) si le pourcentage de baisse de revenu de l’entité greater than or equal to 50%, 25%, and est supérieur ou égal à 50 %, 25 %, (ii) in any other case, the percentage determined by (ii) dans les autres cas, le pourcentage obtenu par 0.625 × (A − 10%) 0,625 × (A – 10 %) la formule suivante : (i) if the entity’s revenue reduction percentage is (i) si le pourcentage de baisse de revenu de l’entité greater than or equal to 50%, 10%, and est supérieur ou égal à 50 %, 10 %, (ii) in any other case, the percentage determined by (ii) dans les autres cas, le pourcentage obtenu par 0.25 × (A − 10%) 0,25 × (A – 10 %) la formule suivante : (k) for a qualifying period after the twentieth qualify- k) pour toute période d’admissibilité postérieure à la ing period, a percentage determined by regulation in vingtième période d’admissibilité, un pourcentage dé- respect of the eligible entity or, if there is no percent- terminé par règlement relativement à l’entité détermi- age determined by regulation for the qualifying peri- née ou, si un tel pourcentage n’est pas prescrit pour la od, nil.
(pourcentage de base) période d’admissibilité, zéro.
(base percentage) (10) Paragraphs (a) to (c.7) of the definition cur- (10) Les alinéas a) à c.7) de la définition de pé- rent reference period in subsection 125.7(1) of the riode de référence actuelle, au paragraphe 125.7(1) Act are replaced by the following: de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (a) for the first qualifying period, March 2020; a) pour la première période d’admissibilité, du mois (b) for the second qualifying period, April 2020; de mars 2020; (c) for the third qualifying period, May 2020; d’avril 2020; (c.1) for the fourth qualifying period, June 2020; b) pour la deuxième période d’admissibilité, du mois Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 (c.2) for the fifth qualifying period, July 2020; (c.3) for the sixth qualifying period, August 2020; (c.4) for the seventh qualifying period, September 2020; (c.5) for the eighth qualifying period, October 2020; (c.6) for the ninth qualifying period, November 2020; (c.7) for the tenth qualifying period, December 2020; (c.8) for the eleventh qualifying period, December 2020; (c.9) for the twelfth qualifying period, January 2021; c) pour la troisième période d’admissibilité, du mois de mai 2020; c.1) pour la quatrième période d’admissibilité, du mois de juin 2020; c.2) pour la cinquième période d’admissibilité, du mois de juillet 2020; c.3) pour la sixième période d’admissibilité, du mois d’août 2020; c.4) pour la septième période d’admissibilité, du mois de septembre 2020; c.5) pour la huitième période d’admissibilité, du mois d’octobre 2020; (c.91) for the thirteenth qualifying period, February 2021; c.6) pour la neuvième période d’admissibilité, du mois de novembre 2020; (c.92) for the fourteenth qualifying period, March 2021; c.7) pour la dixième période d’admissibilité, du mois de décembre 2020; (c.93) for the fifteenth qualifying period, April 2021; (c.94) for the sixteenth qualifying period, May 2021; (c.95) for the seventeenth qualifying period, June
 2021; (c.96) for the eighteenth qualifying period, July 2021; (c.97) for the nineteenth qualifying period, August 2021; (c.98) for the twentieth qualifying period, September 2021; (c.99) for the twenty-first qualifying period, October 2021; (c.991) for the twenty-second qualifying period, November 2021; and c.8) pour la onzième période d’admissibilité, du mois de décembre 2020; c.9) pour la douzième période d’admissibilité, du mois de janvier 2021; c.91) pour la treizième période d’admissibilité, du mois de
 février 2021; c.92) pour la quatorzième période d’admissibilité, du mois de mars 2021; c.93) pour la quinzième période d’admissibilité, du mois d’avril 2021; c.94) pour la seizième période d’admissibilité, du mois de mai 2021; c.95) pour la dix-septième période d’admissibilité, du mois de juin 2021; c.96) pour la dix-huitième période d’admissibilité, du mois de juillet 2021; c.97) pour la dix-neuvième période d’admissibilité, du mois d’août 2021; c.98) pour la vingtième période d’admissibilité, du mois de septembre 2021; c.99) pour la vingt et unième période d’admissibilité, du mois d’octobre 2021; 2020-2021 31 69-70 Eliz.
II (c.2) for the fifth qualifying period, July 2020; c) pour la troisième période d’admissibilité, du mois (c.3) for the sixth qualifying period, August 2020; de mai 2020; c.1) pour la quatrième période d’admissibilité, du (c.4) for the seventh qualifying period, September mois de juin 2020; (c.5) for the eighth qualifying period, October 2020; mois de juillet 2020; c.2) pour la cinquième période d’admissibilité, du (c.6) for the ninth qualifying period, November 2020; c.3) pour la sixième période d’admissibilité, du mois (c.7) for the tenth qualifying period, December 2020; d’août 2020; (c.8) for the eleventh qualifying period, December de septembre 2020; c.4) pour la septième période d’admissibilité, du mois (c.9) for the twelfth qualifying period, January 2021; d’octobre 2020; (c.91) for the thirteenth qualifying period, February c.5) pour la huitième période d’admissibilité, du mois c.6) pour la neuvième période d’admissibilité, du mois de novembre 2020; (c.92) for the fourteenth qualifying period, March c.7) pour la dixième période d’admissibilité, du mois (c.93) for the fifteenth qualifying period, April 2021; c.8) pour la onzième période d’admissibilité, du mois (c.94) for the sixteenth qualifying period, May 2021; (c.95) for the seventeenth qualifying period, June (c.96) for the eighteenth qualifying period, July 2021; (c.97) for the nineteenth qualifying period, August de décembre 2020; de décembre 2020; c.9) pour la douzième période d’admissibilité, du mois de janvier 2021; c.91) pour la treizième
 période d’admissibilité, du mois de février 2021; c.92) pour la quatorzième période d’admissibilité, du mois de mars 2021; (c.98) for the twentieth qualifying period, September c.93) pour la quinzième période d’admissibilité, du (c.99) for the twenty-first qualifying period, October c.94) pour la seizième période d’admissibilité, du (c.991) for the twenty-second qualifying period, November 2021; and c.95) pour la dix-septième période d’admissibilité, du mois d’avril 2021; mois de mai 2021; mois de juin 2021;
 2020; 2020; 2021; 2021; 2021; 2021; 2021; 2021; c.96) pour la dix-huitième période d’admissibilité, du mois de juillet 2021; c.97) pour la dix-neuvième période d’admissibilité, du mois d’août 2021; c.98) pour la vingtième période d’admissibilité, du mois de septembre 2021; c.99) pour la vingt et unième période d’admissibilité, du mois d’octobre 2021; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 (11) Subparagraphs (a)(i) to (x) of the definition prior reference period in subsection 125.7(1) of the Act are replaced by the following: (i) for the first qualifying period, March 2019, (ii) for the second qualifying period, April 2019, (iii) for the third qualifying period, May 2019, (iv) for the fourth qualifying period, June 2019, (v) for the fifth qualifying period, July 2019, (vi) for the sixth qualifying period, August 2019, c.991) pour la vingt-deuxième période d’admissibili- té, du mois de novembre 2021; (11) Les sous-alinéas a)(i) à (x) de la définition de période de référence antérieure, au paragraphe 125.7(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (i) pour la première période d’admissibilité, du mois de mars 2019, (ii) pour la deuxième période d’admissibilité, du mois d’avril 2019, (iii) pour la troisième période d’admissibilité, du mois de mai 2019, (iv) pour la quatrième période d’admissibilité, du mois de juin 2019, (vii) for the seventh qualifying period, September 2019, (v) pour la cinquième période d’admissibilité, du mois de juillet 2019, (viii) for the eighth qualifying period, October 2019, (ix) for the ninth qualifying period, November 2019, (x) for the tenth qualifying period, December 2019, (xi) for the eleventh qualifying
 period, December 2019, (xii) for the twelfth qualifying period, January 2020, (xiii) for the thirteenth qualifying period, February 2020, (xiv) for the fourteenth qualifying period, March 2019, (xv) for the fifteenth qualifying period, April 2019, (xvi) for the sixteenth qualifying period, May 2019, (xvii) for the seventeenth qualifying period, June 2019, (xviii) for the eighteenth qualifying period, July 2019, (xix) for the nineteenth qualifying period, August 2019, (xx) for the twentieth qualifying period,
 September 2019, (vi) pour la sixième période d’admissibilité, du mois d’août 2019, (vii) pour la septième période d’admissibilité, du mois de septembre 2019, (viii) pour la huitième période d’admissibilité, du mois d’octobre 2019, (ix) pour la neuvième période d’admissibilité, du mois de novembre 2019, (x) pour la dixième période d’admissibilité, du mois de décembre 2019; (xi) pour la onzième période d’admissibilité, du mois de décembre 2019, (xii) pour la douzième période d’admissibilité, du mois de janvier 2020, (xiii) pour la treizième période d’admissibilité, du mois de février 2020, (xiv) pour la quatorzième période d’admissibilité, du mois de mars 2019, (xv) pour la quinzième période d’admissibilité, du mois d’avril 2019, (xvi) pour la seizième période d’admissibilité, du mois de mai 2019, (xvii) pour la dix-septième période d’admissibilité, du mois de juin 2019, 2020-2021 32 69-70 Eliz.
II c.991) pour la vingt-deuxième période d’admissibili- té, du mois de novembre 2021; (11) Subparagraphs (a)(i) to (x) of the definition (11) Les sous-alinéas a)(i) à (x) de la définition prior reference period in subsection 125.7(1) of the de période de référence antérieure, au paragraphe Act are replaced by the following: 125.7(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : mois de mars 2019, (i) for the first qualifying period, March 2019, (i) pour la première période d’admissibilité, du (ii) for the second qualifying period, April 2019, (iii) for the third qualifying period, May 2019, mois d’avril 2019, (ii) pour la deuxième période d’admissibilité, du (iv) for the fourth qualifying period, June 2019, (iii) pour la troisième période d’admissibilité, du (v) for the fifth qualifying period, July 2019, mois de mai 2019, (vi) for the sixth qualifying period, August 2019, mois de juin 2019, (iv) pour la quatrième période d’admissibilité, du (vii) for the seventh qualifying period, September (v) pour la cinquième période d’admissibilité, du mois de juillet 2019, (viii) for the eighth qualifying period, October 2019, (vi) pour la sixième période d’admissibilité, du (ix) for the ninth qualifying period, November mois d’août 2019, 2019, 2019, 2019, 2020, 2020, 2019, 2019, 2019, 2019, 2019, (x) for the tenth qualifying period, December 2019, (xi) for the eleventh qualifying period, December (xii) for the twelfth qualifying period, January (xiii) for the thirteenth qualifying period, February (xiv) for the
 fourteenth qualifying period, March (xv) for the fifteenth qualifying period, April 2019, (xvi) for the sixteenth qualifying period, May 2019, (xvii) for the seventeenth qualifying period, June (xviii) for the eighteenth qualifying period, July (xix) for the nineteenth qualifying period, August (xx) for the twentieth qualifying period, September (vii) pour la septième période d’admissibilité, du mois de septembre 2019, (viii) pour la huitième période d’admissibilité, du mois d’octobre 2019, (ix) pour la neuvième
 période d’admissibilité, du mois de novembre 2019, (x) pour la dixième période d’admissibilité, du mois de décembre 2019; (xi) pour la onzième période d’admissibilité, du mois de décembre 2019, (xii) pour la douzième période d’admissibilité, du mois de janvier 2020, (xiii) pour la treizième période d’admissibilité, du mois de février 2020, (xiv) pour la quatorzième période d’admissibilité, du mois de mars 2019, (xv) pour la quinzième période d’admissibilité, du mois d’avril 2019, mois de mai 2019, (xvi) pour la seizième période d’admissibilité, du (xvii) pour la dix-septième période d’admissibilité, du mois de juin 2019, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 (xxi) for the twenty-first qualifying period, October 2019, and (xviii) pour la dix-huitième période d’admissibilité, du mois de juillet 2019, (xxii) for the twenty-second qualifying period, November 2019; (xix) pour la dix-neuvième période d’admissibilité, du mois d’août 2019, (xx) pour la vingtième période d’admissibilité, du mois de septembre 2019, (xxi) pour la vingt et unième période d’admissibili- té, du mois d’octobre 2019, (xxii) pour la vingt-deuxième période d’admissibi- lité, du mois de novembre 2019, (12) Paragraphs (e) to (g) of the definition public health restriction in subsection 125.7(1) of the Act are replaced by the following: (12) Les alinéas e) à g) de la définition de restric- tions sanitaires, au paragraphe 125.7(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (e) it does not result from a violation by the eligible entity – or a party with which the eligible entity does not deal at arm’s length that rents, directly or indirect- ly, the qualifying property from the eligible entity (re- ferred to in this definition as the “specified tenant”) – of an order or decision that meets the conditions in paragraphs (a) to (d); (f) as a result of the order or decision, some or all of the activities of the eligible entity – or the specified
 tenant – at, or in connection with, the qualifying prop- erty (that it is reasonable to expect the eligible entity – or the specified tenant – would, absent the order or decision, otherwise have engaged in) are required to cease (referred to in this definition as the “restricted activities”) based, for greater certainty, on the type of activity rather than the extent to which an activity may be performed or limits placed on the time during which an activity may be performed; e) il ne résulte pas d’une violation
 par l’entité déter- minée – ou d’une partie avec laquelle elle a un lien de dépendance qui loue, directement ou indirectement, le bien admissible de l’entité déterminée (appelée « loca- taire déterminé » à la présente définition) – d’un dé- cret ou d’une décision qui remplit les conditions énon- cées aux alinéas a) à d); f) suite au décret ou à la décision, certaines ou toutes les activités de l’entité déterminée – ou du locataire déterminé – prenant place au bien admissible, ou affé- rentes au bien admissible, doivent cesser (dans la me- sure où il est raisonnable de s’attendre à ce que l’entité déterminée – ou le locataire déterminé – ait, n’eût été le décret ou la décision, continué ces activités), étant entendu que le type d’activité est déterminant plutôt que la mesure dans laquelle une activité peut être exercée ou que des limites temporelles sur celle-ci sont imposées; (g) it is reasonable to conclude that at least approxi- mately 25% of the qualifying revenues of the eligible entity – or the specified tenant – for the prior refer- ence period that were earned from, or in connection with, the qualifying property were derived from the re- stricted activities; and g) il est raisonnable de conclure qu’approximative- ment au moins 25 % du revenu admissible de l’entité déterminée – ou du locataire déterminé – pour la pé- riode de référence antérieure provenant du bien ad- missible ou en découlant était lié aux activités qui ont cessé, lesquelles sont visées à
 l’alinéa f); (13) The portion of paragraph (c) of the defini- tion qualifying entity in subsection 125.7(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (13) Le passage de l’alinéa c) de la définition de entité admissible, au paragraphe 125.7(1) de la même loi, précédant le sous-alinéa (i) est rem- placé par ce qui suit : (c) if the qualifying period is any of the first qualifying period to the fourth qualifying period, its qualifying revenues for the current reference period are equal to
 or less than the specified percentage, for the qualifying period, of c) lorsque la période d’admissibilité est comprise entre la première et la quatrième période d’admissibi- lité, son revenu admissible pour la période de réfé- rence actuelle est égal ou inférieur au pourcentage dé- terminé pour la période d’admissibilité : 2020-2021 33 69-70 Eliz.
II (xxi) for the twenty-first qualifying period, October (xviii) pour la dix-huitième période d’admissibilité, (xxii) for the twenty-second qualifying period, (xix) pour la dix-neuvième période d’admissibilité, 2019, and November 2019; du mois de juillet 2019, du mois d’août 2019, (xx) pour la vingtième période d’admissibilité, du mois de septembre 2019, (xxi) pour la vingt et unième période d’admissibili- té, du mois d’octobre 2019, (xxii) pour la vingt-deuxième période d’admissibi- lité, du mois de novembre 2019, (12) Paragraphs (e) to (g) of the definition public (12) Les alinéas e) à g) de la définition de restric- health restriction in subsection 125.7(1) of the Act tions sanitaires, au paragraphe 125.7(1) de la are replaced by the following: même loi, sont remplacés par ce qui suit : (e) it does not result from a violation by the eligible e) il ne résulte pas d’une violation par l’entité déter- entity – or a party with which the eligible entity does minée – ou d’une partie avec laquelle elle a un lien de not deal at arm’s length that rents, directly or indirect- dépendance qui loue, directement ou indirectement, le ly, the qualifying property from the eligible entity (re- bien admissible de l’entité déterminée (appelée « loca- ferred to in this definition as the “specified tenant”) – taire déterminé » à la présente définition) – d’un dé- of an order or decision that meets the conditions in cret ou d’une décision qui remplit les conditions énon- paragraphs (a) to (d); cées aux alinéas a) à d); (f) as a
 result of the order or decision, some or all of f) suite au décret ou à la décision, certaines ou toutes the activities of the eligible entity – or the specified les activités de l’entité déterminée – ou du locataire tenant – at, or in connection with, the qualifying prop- déterminé – prenant place au bien admissible, ou affé- erty (that it is reasonable to expect the eligible entity – rentes au bien admissible, doivent cesser (dans la me- or the specified tenant – would, absent the order or sure où il est
 raisonnable de s’attendre à ce que l’entité decision, otherwise have engaged in) are required to déterminée – ou le locataire déterminé – ait, n’eût été cease (referred to in this definition as the “restricted le décret ou la décision, continué ces activités), étant activities”) based, for greater certainty, on the type of entendu que le type d’activité est déterminant plutôt activity rather than the extent to which an activity may que la mesure dans laquelle une activité peut être be performed or limits placed on the time during exercée ou que des limites temporelles sur celle-ci sont which an activity may be performed; imposées; (g) it is reasonable to conclude that at least approxi- g) il est raisonnable de conclure qu’approximative- mately 25% of the qualifying revenues of the eligible ment au moins 25 % du revenu admissible de l’entité entity – or the specified tenant – for the prior refer- déterminée – ou du locataire déterminé – pour la pé- ence period that were earned from, or in connection riode de référence antérieure provenant du bien ad- with, the qualifying property were derived from the re- missible ou en découlant était lié aux activités qui ont stricted activities; and cessé, lesquelles sont visées à l’alinéa f); (13) The portion of paragraph (c) of the defini- (13) Le passage de l’alinéa c) de la définition de tion qualifying entity in subsection 125.7(1) of the entité admissible, au paragraphe 125.7(1) de la Act before subparagraph (i) is replaced by
 the même loi, précédant le sous-alinéa (i) est rem- following: placé par ce qui suit : (c) if the qualifying period is any of the first qualifying c) lorsque la période d’admissibilité est comprise period to the fourth qualifying period, its qualifying entre la première et la quatrième période d’admissibi- revenues for the current reference period are equal to lité, son revenu admissible pour la période de réfé- or less than the specified percentage, for the qualifying rence actuelle est égal ou inférieur
 au pourcentage dé- period, of terminé pour la période d’admissibilité : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 (14) Paragraphs (a) to (d) of the definition quali- fying period in subsection 125.7(1) of the Act are replaced by the following: (14) Les alinéas a) à d) de la définition de période d’admissibilité, au paragraphe 125.7(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (a) the period that begins on March 15, 2020 and ends on April 11, 2020 (referred to in this section as the “first qualifying period”); a) la période du 15 mars au 11 avril 2020 (appelée « première période d’admissibilité » au présent ar- ticle); (b) the period that begins on April 12, 2020 and ends on May 9, 2020 (referred to in this section as the “sec- ond qualifying period”); b) la période du 12 avril au 9 mai 2020 (appelée « deuxième période d’admissibilité » au présent ar- ticle); (c) the period that begins on May 10, 2020 and ends on June 6, 2020 (referred to in this section as the “third qualifying period”); (c.1) the period that begins on June 7, 2020 and ends on July 4, 2020 (referred to in this section as the “fourth qualifying period”); (c.2) the period that begins on July 5, 2020 and ends on August 1, 2020 (referred to in this section as the “fifth qualifying period”); (c.3) the period that begins on August 2, 2020 and ends on August 29, 2020 (referred to in this section as the
 “sixth qualifying period”); (c.4) the period that begins on August 30, 2020 and ends on September 26, 2020 (referred to in this section as the “seventh qualifying period”); (c.5) the period that begins on September 27, 2020 and ends on October 24, 2020 (referred to in this sec- tion as the “eighth qualifying period”); (c.6) the period that begins on October 25, 2020 and ends on November 21, 2020 (referred to in this section as the “ninth qualifying period”); (c.7) the period that begins on November 22, 2020
 and ends on December 19, 2020 (referred to in this section as the “tenth qualifying period”); (c.8) the period that begins on December 20, 2020 and ends on January 16, 2021 (referred to in this section as the “eleventh qualifying period”); (c.9) the period that begins on January 17, 2021 and ends on February 13, 2021 (referred to in this section as the “twelfth qualifying period”); (c.91) the period that begins on February 14, 2021 and ends on March 13, 2021 (referred to in this section as the “thirteenth qualifying period”); c) la période du 10 mai au 6 juin 2020 (appelée « troi- sième période d’admissibilité » au présent article); c.1) la période du 7 juin au 4 juillet 2020 (appelée « quatrième période d’admissibilité » au présent ar- ticle); c.2) la période du 5 juillet au 1er août 2020 (appelée « cinquième période d’admissibilité » au présent ar- ticle); c.3) la période du 2 août au 29 août 2020 (appelée « sixième période d’admissibilité » au présent article); c.4) la période du 30 août au 26 septembre 2020 (ap- pelée « septième période d’admissibilité » au présent article); c.5) la période du 27 septembre au 24 octobre 2020 (appelée « huitième période d’admissibilité » au pré- sent article); c.6) la période du 25 octobre au 21 novembre 2020 (appelée « neuvième période d’admissibilité » au pré- sent article); c.7) la période du 22 novembre au 19 décembre 2020 (appelée « dixième période d’admissibilité » au pré- sent article); c.8) la période du 20 décembre
 2020 au 16 janvier 2021 (appelée « onzième période d’admissibilité » au présent article); c.9) la période du 17 janvier au 13 février 2021 (appe- lée « douzième période d’admissibilité » au présent ar- ticle); c.91) la période du 14 février au 13 mars 2021 (appe- lée « treizième période d’admissibilité » au présent ar- ticle); c.92) la période du 14 mars au 10 avril 2021 (appelée « quatorzième période d’admissibilité » au présent ar- ticle); 2020-2021 34 69-70 Eliz.
II (14) Paragraphs (a) to (d) of the definition quali- (14) Les alinéas a) à d) de la définition de période fying period in subsection 125.7(1) of the Act are d’admissibilité, au paragraphe 125.7(1) de la même replaced by the following: loi, sont remplacés par ce qui suit : (a) the period that begins on March 15, 2020 and ends a) la période du 15 mars au 11 avril 2020 (appelée on April 11, 2020 (referred to in this section as the « première période d’admissibilité » au présent ar- “first qualifying period”); ond qualifying period”); ticle); ticle); (b) the period that begins on April 12, 2020 and ends b) la période du 12 avril au 9 mai 2020 (appelée on May 9, 2020 (referred to in this section as the “sec- « deuxième période d’admissibilité » au présent ar- (c) the period that begins on May 10, 2020 and ends c) la période du 10 mai au 6 juin 2020 (appelée « troi- on June 6, 2020 (referred to in this section as the sième période d’admissibilité » au présent article); “third qualifying period”); (c.1) the period that begins on June 7, 2020 and ends « quatrième période d’admissibilité » au présent ar- c.1) la période du 7 juin au 4 juillet 2020 (appelée on July 4, 2020 (referred to in this section as the ticle); “fourth qualifying period”); (c.2) the period that begins on July 5, 2020 and ends on August 1, 2020 (referred to in this section as the ticle); “fifth qualifying period”); (c.3) the period that begins on August 2, 2020 and ends on August 29, 2020 (referred to in this section as the “sixth qualifying
 period”); (c.4) the period that begins on August 30, 2020 and ends on September 26, 2020 (referred to in this section article); as the “seventh qualifying period”); (c.5) the period that begins on September 27, 2020 and ends on October 24, 2020 (referred to in this sec- tion as the “eighth qualifying period”); (c.6) the period that begins on October 25, 2020 and ends on November 21, 2020 (referred to in this section as the “ninth qualifying period”); (c.7) the period that begins on November 22, 2020 and ends on
 December 19, 2020 (referred to in this section as the “tenth qualifying period”); (c.8) the period that begins on December 20, 2020 and ends on January 16, 2021 (referred to in this section as the “eleventh qualifying period”); (c.9) the period that begins on January 17, 2021 and ends on February 13, 2021 (referred to in this section as the “twelfth qualifying period”); (c.91) the period that begins on February 14, 2021 and ends on March 13, 2021 (referred to in this section as the “thirteenth qualifying period”); sent article); sent article); sent article); c.2) la période du 5 juillet au 1er août 2020 (appelée « cinquième période d’admissibilité » au présent ar- c.3) la période du 2 août au 29 août 2020 (appelée « sixième période d’admissibilité » au présent article); c.4) la période du 30 août au 26 septembre 2020 (ap- pelée « septième période d’admissibilité » au présent c.5) la période du 27 septembre au 24 octobre 2020 (appelée « huitième période d’admissibilité » au pré- c.6) la période du 25 octobre au 21 novembre 2020 (appelée « neuvième période d’admissibilité » au pré- c.7) la période du 22 novembre au 19 décembre 2020 (appelée « dixième période d’admissibilité » au pré- c.8) la période du 20 décembre 2020 au 16 janvier 2021 (appelée « onzième période d’admissibilité » au présent article); c.9) la période du 17 janvier au 13 février 2021 (appe- lée « douzième période d’admissibilité » au présent ar- c.91) la période du 14 février au 13 mars 2021 (appe- lée
 « treizième période d’admissibilité » au présent ar- c.92) la période du 14 mars au 10 avril 2021 (appelée « quatorzième période d’admissibilité » au présent ar- ticle); ticle); ticle); Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 (c.92) the period that begins on March 14, 2021 and ends on April 10, 2021 (referred to in this section as the “fourteenth qualifying period”); c.93) la période du 11 avril au 8 mai 2021 (appelée « quinzième période d’admissibilité » au présent ar- ticle); (c.93) the period that begins on April 11, 2021 and ends on May 8, 2021 (referred to in this section as the “fifteenth qualifying period”); c.94) la période du 9 mai au 5 juin 2021 (appelée « seizième période d’admissibilité » au présent ar- ticle); (c.94) the period that begins on May 9, 2021 and ends on June 5, 2021 (referred to in this section as the “six- teenth qualifying period”); c.95) la période du 6 juin au 3 juillet 2021 (appelée « dix-septième période d’admissibilité » au présent ar- ticle); (c.95) the period that begins on June 6, 2021 and ends on July 3, 2021 (referred to in this section as the “sev- enteenth qualifying period”); (c.96) the period that begins on July 4, 2021 and ends on July 31, 2021 (referred to in this section as the “eighteenth qualifying period”); (c.97) the period that begins on August 1, 2021 and ends on August 28, 2021 (referred to in this section as the “nineteenth qualifying period”); (c.98) the period that begins on August 29, 2021 and ends on September 25, 2021
 (referred to in this section as the “twentieth qualifying period”); (c.99) the period that begins on September 26, 2021 and ends on October 23, 2021 (referred to in this sec- tion as the “twenty-first qualifying period”); (c.991) the period that begins on October 24, 2021 and ends on November 20, 2021 (referred to in this section as the “twenty-second qualifying period”); and (d) a prescribed period that ends no later than November 30, 2021.
(période d’admissibilité) c.96) la période du 4 au 31 juillet 2021 (appelée « dix- huitième période d’admissibilité » au présent article); c.97) la période du 1er au 28 août 2021 (appelée « dix- neuvième période d’admissibilité » au présent article); c.98) la période du 29 août au 25 septembre 2021 (ap- pelée « vingtième période d’admissibilité » au présent article); c.99) la période du 26 septembre au 23 octobre 2021 (appelée « vingt et unième période d’admissibilité » au présent article); c.991) la période du 24 octobre au 20 novembre au 2021 (appelée « vingt-deuxième période d’admissibili- té » au présent article); d) une période visée par règlement qui prend fin au plus tard le 30 novembre 2021.
(qualifying period) (15) The portion of paragraph (a) of the defini- tion rent subsidy percentage in subsection 125.7(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (15) Le passage de l’alinéa a) de la définition de pourcentage de subvention pour le loyer, au para- graphe 125.7(1) de la même loi, précédant le sous- alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (a) if the qualifying period is any of the eighth qualify- ing period to the seventeenth qualifying period, a) si la période d’admissibilité est comprise entre la huitième et la dix-septième période d’admissibilité : (16) The definition rent subsidy percentage in sub- section 125.7(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a) and by re- placing paragraph (b) with the following: (16) L’alinéa b) de la définition de pourcentage de subvention pour le loyer, au paragraphe 125.7(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (a.1) if the qualifying period is any of the eighteenth qualifying period to the twentieth qualifying period, the percentage determined by the formula a.1) si la période d’admissibilité est comprise entre la dix-huitième et la vingtième période d’admissibilité, le pourcentage obtenu par la formule suivante : A + B A + B 2020-2021 35 69-70 Eliz.
II (c.92) the period that begins on March 14, 2021 and c.93) la période du 11 avril au 8 mai 2021 (appelée ends on April 10, 2021 (referred to in this section as « quinzième période d’admissibilité » au présent ar- the “fourteenth qualifying period”); (c.93) the period that begins on April 11, 2021 and c.94) la période du 9 mai au 5 juin 2021 (appelée ends on May 8, 2021 (referred to in this section as the « seizième période d’admissibilité » au présent ar- “fifteenth qualifying period”); teenth qualifying period”); (c.94) the period that begins on May 9, 2021 and ends c.95) la période du 6 juin au 3 juillet 2021 (appelée on June 5, 2021 (referred to in this section as the “six- « dix-septième période d’admissibilité » au présent ar- ticle); ticle); ticle); (c.95) the period that begins on June 6, 2021 and ends c.96) la période du 4 au 31 juillet 2021 (appelée « dix- on July 3, 2021 (referred to in this section as the “sev- huitième période d’admissibilité » au présent article); enteenth qualifying period”); (c.96) the period that begins on July 4, 2021 and ends on July 31, 2021 (referred to in this section as the “eighteenth qualifying period”); (c.97) the period that begins on August 1, 2021 and ends on August 28, 2021 (referred to in this section as article); the “nineteenth qualifying period”); (c.98) the period that begins on August 29, 2021 and ends on September 25, 2021 (referred to in this section as the “twentieth qualifying period”); (c.99) the period that begins on September 26, 2021 and ends on
 October 23, 2021 (referred to in this sec- tion as the “twenty-first qualifying period”); (c.991) the period that begins on October 24, 2021 and ends on November 20, 2021 (referred to in this section as the “twenty-second qualifying period”); and (d) a prescribed period that ends no later than November 30, 2021.
(période d’admissibilité) c.97) la période du 1er au 28 août 2021 (appelée « dix- neuvième période d’admissibilité » au présent article); c.98) la période du 29 août au 25 septembre 2021 (ap- pelée « vingtième période d’admissibilité » au présent c.99) la période du 26 septembre au 23 octobre 2021 (appelée « vingt et unième période d’admissibilité » au présent article); c.991) la période du 24 octobre au 20 novembre au 2021 (appelée « vingt-deuxième période d’admissibili- té » au présent article); d) une période visée par règlement qui prend fin au plus tard le 30 novembre 2021.
(qualifying period) (15) The portion of paragraph (a) of the defini- (15) Le passage de l’alinéa a) de la définition de tion rent subsidy percentage in subsection 125.7(1) pourcentage de subvention pour le loyer, au para- of the Act before subparagraph (i) is replaced by graphe 125.7(1) de la même loi, précédant le sous- the following: alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (a) if the qualifying period is any of the eighth qualify- a) si la période d’admissibilité est comprise entre la ing period to the seventeenth qualifying period, huitième et la dix-septième période d’admissibilité : (16) The definition rent subsidy percentage in sub- (16) L’alinéa b) de la définition de pourcentage de section 125.7(1) of the Act is amended by striking subvention pour le loyer, au paragraphe 125.7(1) de out “and” at the end of paragraph (a) and by re- la même loi, est remplacé par ce qui suit : placing paragraph (b) with the following: (a.1) if the qualifying period is any of the eighteenth a.1) si la période d’admissibilité est comprise entre la qualifying period to the twentieth qualifying period, dix-huitième et la vingtième période d’admissibilité, le the percentage determined by the formula pourcentage obtenu par la formule suivante : A + B A + B Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 where où : A is the eligible entity’s base percentage for the qual- A représente le pourcentage de base de l’entité dé- ifying period, and terminée pour la période d’admissibilité, B is the eligible entity’s top-up percentage for the B le pourcentage compensatoire de l’entité pour la qualifying period; and période d’admissibilité; (b) for a qualifying period after the twentieth qualify- ing period, a percentage determined by regulation in respect of the eligible entity or, if there is no percent- age determined by regulation for the qualifying peri- od, nil.
(pourcentage de subvention pour le loyer) (17) The description of A in the definition rent top-up percentage in subsection 125.7(1) of the Act is replaced by the following: A is 25%, or a prescribed percentage, for any of the eighth qualifying period to the twentieth qualifying period and nil, or a prescribed percentage, for any subsequent qualifying period, b) pour toute période d’admissibilité postérieure à la vingtième période d’admissibilité, un pourcentage dé- terminé par règlement relativement à l’entité détermi- née ou, si un tel pourcentage n’est pas prescrit pour la période d’admissibilité, zéro.
(rent subsidy percent- age) (17) L’élément A de la formule figurant à la défi- nition de pourcentage compensatoire pour le loyer, au paragraphe 125.7(1) de la même loi, est rem- placé par ce qui suit : A représente 25 %, ou un pourcentage visé par règle- ment, pour une période d’admissibilité comprise entre la huitième et la vingtième période d’admissi- bilité et zéro, ou un pourcentage visé par règlement, pour toute période d’admissibilité ultérieure, (18) Paragraphs (a) to (c) of the definition speci- fied percentage in subsection 125.7(1) of the Act are replaced by the following: (18) Les alinéas a) à c) de la définition de pour- centage déterminé, au paragraphe 125.7(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (a) for the first qualifying period, 85%; and a) pour la première période d’admissibilité, 85 %; (a) for the first qualifying period, 85%; and a) pour la première période d’admissibilité, 85 %; (b) for any of the second qualifying period to the fourth qualifying period, 70%.
(pourcentage déter- miné) b) pour une période d’admissibilité comprise entre la deuxième et la quatrième période d’admissibilité, 70 %.
(specified percentage) (19) The portion of paragraph (a) of the defini- tion top-up revenue reduction percentage in sub- section 125.7(1) of the Act before the formula is replaced by the following: (19) Le passage de l’alinéa a) de la définition de pourcentage compensatoire de baisse de revenu précédant la formule, au paragraphe 125.7(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (a) for any of the fifth qualifying period to the seventh qualifying period, the result (expressed as a percent- age) of the formula (20) The portion of paragraph (b) of the defini- tion top-up revenue reduction percentage in sub- section 125.7(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) for any of the eighth qualifying period to the tenth qualifying period, the greater of a) pour une période d’admissibilité comprise entre la cinquième et la septième période d’admissibilité, au résultat (exprimé en pourcentage) de la formule sui- vante : (20) Le passage de l’alinéa b) de la définition de pourcentage compensatoire de baisse de revenu précédant le sous-alinéa (i), au paragraphe 125.7(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) pour une période d’admissibilité comprise entre la huitième et la dixième période d’admissibilité, au plus élevé : 2020-2021 36 69-70 Eliz.
II where où : A is the eligible entity’s base percentage for the qual- A représente le pourcentage de base de l’entité dé- ifying period, and terminée pour la période d’admissibilité, B is the eligible entity’s top-up percentage for the B le pourcentage compensatoire de l’entité pour la qualifying period; and période d’admissibilité; (b) for a qualifying period after the twentieth qualify- b) pour toute période d’admissibilité postérieure à la ing period, a percentage determined by regulation in vingtième période d’admissibilité, un pourcentage dé- respect of the eligible entity or, if there is no percent- terminé par règlement relativement à l’entité détermi- age determined by regulation for the qualifying peri- née ou, si un tel pourcentage n’est pas prescrit pour la od, nil.
(pourcentage de subvention pour le loyer) période d’admissibilité, zéro.
(rent subsidy percent- age) (17) The description of A in the definition rent (17) L’élément A de la formule figurant à la défi- top-up percentage in subsection 125.7(1) of the Act is replaced by the following: nition de pourcentage compensatoire pour le loyer, au paragraphe 125.7(1) de la même loi, est rem- placé par ce qui suit : A is 25%, or a prescribed percentage, for any of the A représente 25 %, ou un pourcentage visé par règle- eighth qualifying period to the twentieth qualifying ment, pour une période d’admissibilité comprise period and nil, or a prescribed percentage, for any entre la huitième et la vingtième période d’admissi- subsequent qualifying period, bilité et zéro, ou un pourcentage visé par règlement, pour toute période d’admissibilité ultérieure, (18) Paragraphs (a) to (c) of the definition speci- (18) Les alinéas a) à c) de la définition de pour- fied percentage in subsection 125.7(1) of the Act centage déterminé, au paragraphe 125.7(1) de la are replaced by the following: même loi, sont remplacés par ce qui suit : (b) for any of the second qualifying period to the b) pour une période d’admissibilité comprise entre la fourth qualifying period, 70%.
(pourcentage déter- deuxième et la quatrième période d’admissibilité, miné) 70 %.
(specified percentage) (19) The portion of paragraph (a) of the defini- (19) Le passage de l’alinéa a) de la définition de tion top-up revenue reduction percentage in sub- pourcentage compensatoire de baisse de revenu section 125.7(1) of the Act before the formula is précédant la formule, au paragraphe 125.7(1) de replaced by the following: la même loi, est remplacé par ce qui suit : (a) for any of the fifth qualifying period to the seventh a) pour une période d’admissibilité comprise entre la qualifying period, the result (expressed as a percent- cinquième et la septième période d’admissibilité, au age) of the formula résultat (exprimé en pourcentage) de la formule sui- (20) The portion of paragraph (b) of the defini- (20) Le passage de l’alinéa b) de la définition de tion top-up revenue reduction percentage in sub- pourcentage compensatoire de baisse de revenu section 125.7(1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: précédant le sous-alinéa (i), au paragraphe 125.7(1) de la même loi, est remplacé par ce qui (b) for any of the eighth qualifying period to the tenth b) pour une période d’admissibilité comprise entre la qualifying period, the greater of huitième et la dixième période d’admissibilité, au plus vante : suit : élevé : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 (21) Paragraph (c) of the definition top-up rev- enue reduction percentage in subsection 125.7(1) of the Act is replaced by the following: (21) L’alinéa c) de la définition de pourcentage compensatoire de baisse de revenu, au paragraphe 125.7(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (c) for the eleventh qualifying period and each subse- quent qualifying period, the eligible entity’s revenue reduction percentage for the qualifying period.
(pour- centage compensatoire de baisse de revenue) c) pour la onzième période d’admissibilité et les pé- riodes d’admissibilité ultérieures, au pourcentage de baisse de revenu de l’entité pour la période d’admissi- bilité.
(top-up revenue reduction percentage) (22) Subsection 125.7(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: executive compensation repayment amount, of an el- igible entity, means (a) nil, unless (i) shares of the capital stock of the eligible entity are listed or traded on a stock exchange or other public market, or (ii) the eligible entity is controlled by a corporation described in subparagraph (i); and (b) if the conditions in subparagraph (a)(i) or (ii) are met, the amount determined by the formula A × B where A is (i) a percentage assigned to the eligible entity under an agreement if (A) the agreement is entered into by (I) the eligible entity, (II) an eligible entity, shares of the capital stock of which are listed or traded on a stock exchange or other public market, that controls the eligible entity (referred to in this definition as the “public parent corporation”), if the public parent corpo- ration received a deemed overpayment under subsection (2) in respect of the sev- enteenth qualifying period or any subse- quent qualifying period, and (III) each other eligible entity that re- ceived a deemed overpayment under sub- section (2) in respect of the seventeenth qualifying period or any subsequent qual- ifying period and was controlled in that period by the eligible entity or the public parent corporation, if any, (22) Le paragraphe 125.7(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabé- tique, de ce qui suit : entité de relance admissible Pour une période
 d’ad- missibilité, s’entend d’une entité déterminée qui remplit les conditions suivantes : a) elle fait une demande relativement à la période d’admissibilité auprès du ministre selon le formulaire prescrit et les modalités prescrites au plus tard cent quatre-vingts jours après la fin de la période d’admis- sibilité; b) elle est une entité admissible pour la période d’ad- missibilité; c) s’il s’agit d’une société (sauf une société exonérée de l’impôt en application de la présente partie), selon le cas : (i)
 elle est une société privée sous contrôle cana- dien, (ii) elle serait une société privée sous contrôle cana- dien compte non tenu du paragraphe 136(1); d) dans le cas d’une société de personnes, tout au long de la période d’admissibilité, l’énoncé de la formule ci- après s’avère : où : A ≤ 0,5B A représente le total des sommes, dont chacune est la juste valeur marchande d’une participation dans la société de personnes détenue — directe- ment ou indirectement, par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs sociétés de personnes — par : (i) une personne ou une société de personnes, sauf une entité déterminée, (ii) une société, sauf une société qui, selon le cas : (A) est exonérée de l’impôt en vertu de la présente partie, (B) est visée aux sous-alinéas c)(i) ou (ii), 2020-2021 37 69-70 Eliz.
II (21) Paragraph (c) of the definition top-up rev- (21) L’alinéa c) de la définition de pourcentage enue reduction percentage in subsection 125.7(1) of compensatoire de baisse de revenu, au paragraphe the Act is replaced by the following: 125.7(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (c) for the eleventh qualifying period and each subse- c) pour la onzième période d’admissibilité et les pé- quent qualifying period, the eligible entity’s revenue riodes d’admissibilité ultérieures, au pourcentage de reduction percentage for the qualifying period.
(pour- baisse de revenu de l’entité pour la période d’admissi- centage compensatoire de baisse de revenue) bilité.
(top-up revenue reduction percentage) (22) Subsection 125.7(1) of the Act is amended by (22) Le paragraphe 125.7(1) de la même loi est adding the following in alphabetical order: modifié par adjonction, selon l’ordre alphabé- tique, de ce qui suit : executive compensation repayment amount, of an el- entité de relance admissible Pour une période d’ad- igible entity, means (a) nil, unless (i) shares of the capital stock of the eligible entity are listed or traded on a stock exchange or other public market, or (ii) the eligible entity is controlled by a corporation described in subparagraph (i); and (b) if the conditions in subparagraph (a)(i) or (ii) are met, the amount determined by the formula A × B where A is (i) a percentage assigned to the eligible entity under an agreement if (A) the agreement is entered into by (I) the eligible entity, (II) an eligible entity, shares of the capital stock of which are listed or traded on a stock exchange or other public market, that controls the eligible entity (referred to in this definition as the “public parent corporation”), if the public parent corpo- ration received a deemed overpayment under subsection (2) in respect of the sev- enteenth qualifying period or any subse- quent qualifying period, and (III) each other eligible entity that re- ceived a deemed overpayment under sub- section (2) in respect of the seventeenth qualifying period or any subsequent qual- ifying period and was controlled in that period by the eligible entity or the public parent corporation, if
 any, missibilité, s’entend d’une entité déterminée qui remplit les conditions suivantes : a) elle fait une demande relativement à la période d’admissibilité auprès du ministre selon le formulaire prescrit et les modalités prescrites au plus tard cent quatre-vingts jours après la fin de la période d’admis- sibilité; missibilité; le cas : dien, b) elle est une entité admissible pour la période d’ad- c) s’il s’agit d’une société (sauf une société exonérée de l’impôt en application de la présente partie), selon
 (i) elle est une société privée sous contrôle cana- (ii) elle serait une société privée sous contrôle cana- dien compte non tenu du paragraphe 136(1); d) dans le cas d’une société de personnes, tout au long de la période d’admissibilité, l’énoncé de la formule ci- après s’avère : où : A ≤ 0,5B A représente le total des sommes, dont chacune est la juste valeur marchande d’une participation dans la société de personnes détenue — directe- ment ou indirectement, par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs sociétés de personnes — par : (i) une personne ou une société de personnes, sauf une entité déterminée, (ii) une société, sauf une société qui, selon le cas : (A) est exonérée de l’impôt en vertu de la présente partie, (B) est visée aux sous-alinéas c)(i) ou (ii), Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 (B) the agreement is filed in prescribed form and manner with the Minister, B la juste valeur marchande de l’ensemble des parti- cipations dans la société de personnes; (B) the agreement is filed in prescribed form B la juste valeur marchande de l’ensemble des parti- and manner with the Minister, cipations dans la société de personnes; (C) the agreement assigns, for the purposes of this definition, a percentage in respect of each eligible entity referred to in clause (A) of this description, (D) the total of all the percentages assigned under the agreement equals 100%, and (E) the percentage allocated to any eligible entity under the agreement would not result in an amount allocated to the eligible entity in excess of the total of all amounts of deemed overpayments of the eligible entity under subsection (2) for the seventeenth qualifying period and any subsequent quali- fying period, and (ii) in any other case, 100%, and B is the lesser of (i) the total of all amounts each of which is an amount of a deemed overpayment under sub- section (2) for each of the eligible entities de- scribed in clause (i)(A) of the description of A for the seventeenth qualifying period and each than subsequent qualifying period, other amounts in respect of employees on leave with
 pay, and (ii) the amount determined by the formula C − D where C is the executive remuneration of the eligi- ble entity, or of the public parent corpora- tion that controls the eligible entity, if any, for the 2021 calendar year (prorated based upon the number of days of the eligible en- tity’s, or the public parent corporation’s, fiscal periods in the calendar year, if those fiscal periods are not the calendar year), and D is the executive remuneration of the eligi- ble entity, or of the public parent corpora- tion that controls the eligible entity, if any, for the 2019 calendar year (prorated based upon the number of days of the eligible en- tity’s, or the public parent corporation’s, fiscal periods in the calendar year, if those fiscal periods are not the calendar year).
(montant du remboursement de la ré- munération de la haute direction) executive remuneration, of an eligible entity, means e) elle a un pourcentage de baisse de revenu qui est, selon le cas : (i) supérieur à zéro, s’il s’agit de la dix-septième pé- riode d’admissibilité, (ii) supérieur à 10 %, s’il s’agit d’une période d’ad- missibilité comprise entre la dix-huitième et la vingt-deuxième période d’admissibilité.
(qualify- ing recovery entity) montant du remboursement de la rémunération de la haute direction Relativement à une entité détermi- née, est : a) zéro, sauf si l’un des faits suivants se vérifie : (i) les actions du capital-actions de l’entité sont co- tées ou négociées sur une bourse de valeurs ou un autre marché public, (ii) l’entité est contrôlée par une société visée au sous-alinéa (i); b) si l’un des sous-alinéas a)(i) ou (ii) se vérifie, la somme obtenue par la formule suivante : A × B où : A représente : (i) un pourcentage attribué à l’entité en vertu d’une convention si les conditions suivantes sont réunies : (A) la convention est conclue par les per- sonnes suivantes : (I) l’entité déterminée, (II) une entité déterminée, dont les ac- tions du capital-actions sont cotées ou né- gociées sur une bourse de valeurs ou un autre marché public, qui contrôle l’entité (appelée « société mère publique » à la présente définition), si la société mère pu- blique a reçu un paiement en trop réputé en vertu du paragraphe (2) relativement à la dix-septième période d’admissibilité ou à toute période d’admissibilité ultérieure, (III) chaque autre entité déterminée qui a reçu un paiement en trop réputé en vertu du paragraphe (2) relativement à la dix- septième période d’admissibilité ou à toute période d’admissibilité ultérieure et 2020-2021 38 69-70 Eliz.
II (ii) in any other case, 100%, and B is the lesser of (C) the agreement assigns, for the purposes of this definition, a percentage in respect of each eligible entity referred to in clause (A) of this description, (D) the total of all the percentages assigned under the agreement equals 100%, and (E) the percentage allocated to any eligible entity under the agreement would not result in an amount allocated to the eligible entity in excess of the total of all amounts of deemed overpayments of the eligible entity under subsection (2) for the seventeenth qualifying period and any subsequent quali- fying period, and (i) the total of all amounts each of which is an amount of a deemed overpayment under sub- section (2) for each of the eligible entities de- scribed in clause (i)(A) of the description of A for the seventeenth qualifying period and each subsequent qualifying period, other than amounts in respect of employees on leave with pay, and where (ii) the amount determined by the formula C − D C is the executive remuneration of the eligi- ble entity, or of the public parent corpora- tion that controls the eligible entity, if any, for the 2021 calendar year (prorated based upon the number of days of the eligible en- tity’s, or the public parent corporation’s, fiscal periods in the calendar year, if those fiscal periods are not the calendar year), and D is the executive remuneration of the eligi- ble entity, or of the public parent corpora- tion that controls the eligible entity, if any, for the 2019 calendar year (prorated based upon the number of days of the eligible en- tity’s, or the public parent corporation’s, fiscal periods in the calendar year, if those fiscal periods are not the calendar year).
(montant du remboursement de la ré- munération de la haute direction) executive remuneration, of an eligible entity, means e) elle a un pourcentage de baisse de revenu qui est, selon le cas : (i) supérieur à zéro, s’il s’agit de la dix-septième pé- riode d’admissibilité, (ii) supérieur à 10 %, s’il s’agit d’une période d’ad- missibilité comprise entre la dix-huitième et la vingt-deuxième période d’admissibilité.
(qualify- ing recovery entity) montant du remboursement de la rémunération de la haute direction Relativement à une entité détermi- née, est : a) zéro, sauf si l’un des faits suivants se vérifie : (i) les actions du capital-actions de l’entité sont co- tées ou négociées sur une bourse de valeurs ou un autre marché public, (ii) l’entité est contrôlée par une société visée au sous-alinéa (i); b) si l’un des sous-alinéas a)(i) ou (ii) se vérifie, la somme obtenue par la formule suivante : A × B où : A représente : (i) un pourcentage attribué à l’entité en vertu d’une convention si les conditions suivantes sont réunies : (A) la convention est conclue par les per- sonnes suivantes : (I) l’entité déterminée, (II) une entité déterminée, dont les ac- tions du capital-actions sont cotées ou né- gociées sur une bourse de valeurs ou un autre marché public, qui contrôle l’entité (appelée « société mère publique » à la présente définition), si la société mère pu- blique a reçu un paiement en trop réputé en vertu du paragraphe (2) relativement à la dix-septième période d’admissibilité ou à toute période d’admissibilité ultérieure, (III) chaque autre entité déterminée qui a reçu un paiement en trop réputé en vertu du paragraphe (2) relativement à la dix- septième période d’admissibilité ou à toute période d’admissibilité ultérieure et Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 (a) the total amount of compensation that is reported in the eligible entity’s Statement of Executive Com- pensation for Named Executive Officers pursuant to National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations, as amended from time to time, of the Canadian Securities Administrators in respect of Named Executive Officers of the eligible entity; (b) if paragraph (a) does not apply and the eligible en- tity is required to make a similar disclosure to share- holders under the laws of another jurisdiction, the amount of total compensation reported in that disclo- sure (if the compensation of more than five individu- als is required to be reported under that disclosure, using the five most highly compensated of those indi- viduals); and (c) if paragraphs (a) and (b) do not apply, the amount that would be required to be reported by the eligible entity using the methodology for preparing the State- ment of Executive Compensation referred to in para- graph (a).
(rémunération de la haute direction) qualifying recovery entity, for a qualifying period, means an eligible entity that meets the following condi- tions: (a) it files an application with the Minister in respect of the qualifying period in prescribed form and man- ner no later than 180 days after the end of the qualify- ing period; (b) it is a qualifying entity for the qualifying period; (c) if it is a corporation (other than a corporation that is exempt from tax under this Part), it qui était contrôlée au cours de cette pé- riode par l’entité déterminée ou la société mère publique, le cas échéant, (B) la convention est présentée au ministre selon le formulaire prescrit et les modalités prescrites, (C) la convention attribue, pour les fins de la présente définition, un pourcentage relative- ment à chacune des entités déterminées vi- sées à la division (A), (D) les pourcentages totaux attribués en ver- tu de la convention correspondent à 100 %, (E) le pourcentage attribué à une entité dé- terminée en vertu de la convention n’entraî- nerait pas un montant attribué à l’entité dé- passant le total des sommes représentant les paiements en trop réputés de l’entité, en ver- tu du paragraphe (2), pour la dix-septième période d’admissibilité et les périodes d’ad- missibilité ultérieures, (ii) dans les autres cas, 100 %, B la moins élevée des sommes suivantes : (i) le total des sommes représentant chacune un montant de paiement en trop réputé en ver- tu du paragraphe (2) pour chacune des entités déterminées visées à la
 division (i)(A) de l’élé- ment A pour la dix-septième période d’admissi- bilité et les périodes d’admissibilité ultérieures, à l’exclusion des sommes relatives aux em- ployés en congé avec solde, (ii) la somme obtenue par la formule suivante : C − D (i) is a Canadian-controlled private corporation, or où : (i) is a Canadian-controlled private corporation, or où : (ii) would be a Canadian-controlled private corpo- ration absent the application of subsection 136(1); (d) if it is a partnership, throughout the
 qualifying pe- riod it is the case that where A ≤ 0.5B A is the total of all amounts, each of which is the fair market value of an interest in the partnership held — directly or indirectly, through one or more part- nerships — by (i) a person or partnership other than an eligi- ble entity, or (ii) a corporation, other than a corporation that (A) is exempt from tax under this Part, or C représente la rémunération de la haute di- rection de l’entité déterminée, ou de la so- ciété mère publique qui contrôle celle-ci, pour l’année civile 2021 (calculée au prora- ta en fonction du nombre de jours des exercices de l’entité ou de la société dans l’année civile, dans la mesure où ces exer- cices ne suivent pas l’année civile), D la rémunération de la haute direction de l’entité déterminée, ou d’une société mère publique qui contrôle celle-ci, pour l’année civile 2019 (calculée au prorata en fonction du nombre de jours des exercices de l’enti- té ou de la société dans l’année civile, dans la mesure où ces exercices ne suivent pas l’année civile).
(executive compensation repayment amount) 2020-2021 39 69-70 Eliz.
II (a) the total amount of compensation that is reported in the eligible entity’s Statement of Executive Com- pensation for Named Executive Officers pursuant to National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations, as amended from time to time, of the Canadian Securities Administrators in respect of Named Executive Officers of the eligible entity; (b) if paragraph (a) does not apply and the eligible en- tity is required to make a similar disclosure to share- holders under the laws of another jurisdiction, the amount of total compensation reported in that disclo- sure (if the compensation of more than five individu- als is required to be reported under that disclosure, using the five most highly compensated of those indi- viduals); and (c) if paragraphs (a) and (b) do not apply, the amount that would be required to be reported by the eligible entity using the methodology for preparing the State- ment of Executive Compensation referred to in para- graph (a).
(rémunération de la haute direction) qualifying recovery entity, for a qualifying period, means an eligible entity that meets the following condi- tions: (a) it files an application with the Minister in respect of the qualifying period in prescribed form and man- ner no later than 180 days after the end of the qualify- ing period; (b) it is a qualifying entity for the qualifying period; (c) if it is a corporation (other than a corporation that is exempt from tax under this Part), it (ii) would be a Canadian-controlled private corpo- ration absent the application of subsection 136(1); (d) if it is a partnership, throughout the qualifying pe- riod it is the case that where A ≤ 0.5B market value of an interest in the partnership held — directly or indirectly, through one or more part- nerships — by ble entity, or (i) a person or partnership other than an eligi- (ii) a corporation, other than a corporation that (A) is exempt from tax under this Part, or qui était contrôlée au cours de cette pé- riode par l’entité déterminée ou la société mère publique, le cas échéant, (B) la convention est présentée au ministre selon le formulaire prescrit et les modalités prescrites, (C) la convention attribue, pour les fins de la présente définition, un pourcentage relative- ment à chacune des entités déterminées vi- sées à la division (A), (D) les pourcentages totaux attribués en ver- tu de la convention correspondent à 100 %, (E) le pourcentage attribué à une entité dé- terminée en vertu de la convention n’entraî- nerait pas un
 montant attribué à l’entité dé- passant le total des sommes représentant les paiements en trop réputés de l’entité, en ver- tu du paragraphe (2), pour la dix-septième période d’admissibilité et les périodes d’ad- missibilité ultérieures, (ii) dans les autres cas, 100 %, B la moins élevée des sommes suivantes : (i) le total des sommes représentant chacune un montant de paiement en trop réputé en ver- tu du paragraphe (2) pour chacune des entités déterminées visées à la division (i)(A) de l’élé- ment A pour
 la dix-septième période d’admissi- bilité et les périodes d’admissibilité ultérieures, à l’exclusion des sommes relatives aux em- ployés en congé avec solde, (ii) la somme obtenue par la formule suivante : C − D C représente la rémunération de la haute di- rection de l’entité déterminée, ou de la so- ciété mère publique qui contrôle celle-ci, pour l’année civile 2021 (calculée au prora- ta en fonction du nombre de jours des exercices de l’entité ou de la société dans l’année civile, dans la mesure où ces exer- cices ne suivent pas l’année civile), l’entité déterminée, ou d’une société mère publique qui contrôle celle-ci, pour l’année civile 2019 (calculée au prorata en fonction du nombre de jours des exercices de l’enti- té ou de la société dans l’année civile, dans la mesure où ces exercices ne suivent pas l’année civile).
(executive compensation repayment amount) A is the total of all amounts, each of which is the fair D la rémunération de la haute direction de Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 (B) is described in subparagraph (c)(i) or (ii), and rémunération de la haute direction Relativement à une entité déterminée, correspond : (B) is described in subparagraph (c)(i) or rémunération de la haute direction Relativement à une entité déterminée, correspond : B is the total fair market value of all interests in the partnership; and (e) it has a revenue reduction percentage (i) greater than 0%, if it is the seventeenth qualify- ing period, or (ii) greater than 10%, if it is any of the eighteenth qualifying period to the twenty-second qualifying period.
(entité de relance admissible) recovery wage subsidy rate, for a qualifying period, means (a) for any of the seventeenth qualifying period to the nineteenth qualifying period, 50%; (b) for the twentieth qualifying period, 40%; (c) for the twenty-first qualifying period, 30%; and (d) for the twenty-second qualifying period, 20%.
(taux de subvention salariale de relance) total base period remuneration, of an eligible entity, means the total of all amounts, each of which is for an eli- gible employee in respect of a week in the fourteenth qualifying period, equal to the least of (a) $1,129, (b) the eligible remuneration paid to the eligible em- ployee in respect of the week, (c) if the eligible employee does not deal at arm’s length with the eligible entity in the qualifying period, the baseline remuneration in respect of the eligible employee determined for that week, and (d) if the eligible employee is on leave with pay in the week, nil.
(rémunération totale de la période de base) total current period remuneration, of an eligible entity for a qualifying period, means the total of all amounts, each of which is for an eligible employee in respect of a week in the qualifying period, equal to the least of (a) $1,129, (b) the eligible remuneration paid to the eligible em- ployee in respect of the week, a) à la somme totale qui est déclarée dans la Déclara- tion de la rémunération de la haute direction de l’enti- té pour les membres de la haute direction visés au Rè- glement 51–102 sur les obligations d’information continue, avec ses modifications successives, des Au- torités canadiennes en valeurs mobilières à l’égard des membres de la haute direction visés de l’entité; b) si l’alinéa a) ne s’applique pas et que l’entité est te- nue de faire une divulgation semblable aux action- naires en vertu des lois d’un autre ressort, à la somme de la rémunération totale déclarée dans cette divulga- tion (si la rémunération de plus de cinq personnes y est tenue d’être déclarée, par l’entremise des cinq per- sonnes d’entre elles les mieux rémunérées); c) si les alinéas a) et b) ne s’appliquent pas, à la somme qui devrait être déclarée par l’entité au moyen de la méthode d’établissement de la déclaration visée à l’alinéa a).
(executive remuneration) rémunération totale de la période actuelle Relative- ment à une entité déterminée pour une période d’admis- sibilité, représente le total des sommes représentant cha- cune un montant pour un employé admissible relative- ment à une semaine au cours de la période d’admissibili- té égal au moindre des montants suivants : a) 1 129 $; b) la rémunération admissible versée à l’employé ad- missible pour la semaine; c) si l’employé admissible a un lien de dépendance avec l’entité déterminée au cours de la période d’ad- missibilité, la rémunération de base relative à l’em- ployé admissible établie pour la semaine; d) si l’employé admissible est en congé avec solde pour la semaine, zéro.
(total current period remu- neration) rémunération totale de la période de base Relative- ment à une entité déterminée, représente le total des sommes représentant chacune un montant pour un em- ployé admissible pour une semaine au cours de la quator- zième période d’admissibilité égal au moindre des mon- tants suivants : a) 1 129 $; b) la rémunération admissible versée à l’employé ad- missible pour la semaine; 2020-2021 40 69-70 Eliz.
II B is the total fair market value of all interests in the (ii), and partnership; and (e) it has a revenue reduction percentage (i) greater than 0%, if it is the seventeenth qualify- ing period, or (ii) greater than 10%, if it is any of the eighteenth qualifying period to the twenty-second qualifying period.
(entité de relance admissible) recovery wage subsidy rate, for a qualifying period, means (a) for any of the seventeenth qualifying period to the nineteenth qualifying period, 50%; (b) for the twentieth qualifying period, 40%; a) à la somme totale qui est déclarée dans la Déclara- tion de la rémunération de la haute direction de l’enti- té pour les membres de la haute direction visés au Rè- glement 51–102 sur les obligations d’information continue, avec ses modifications successives, des Au- torités canadiennes en valeurs mobilières à l’égard des membres de la haute direction visés de l’entité; b) si l’alinéa a) ne s’applique pas et que l’entité est te- nue de faire une divulgation semblable aux action- naires en vertu des lois d’un autre ressort, à la somme de la rémunération totale déclarée dans cette divulga- tion (si la rémunération de plus de cinq personnes y est tenue d’être déclarée, par l’entremise des cinq per- sonnes d’entre elles les mieux rémunérées); c) si les alinéas a) et b) ne s’appliquent pas, à la somme qui devrait être déclarée par l’entité au moyen de la méthode d’établissement de la déclaration visée à (c) for the twenty-first qualifying period, 30%; and l’alinéa a).
(executive remuneration) (d) for the twenty-second qualifying period, 20%.
(taux de subvention salariale de relance) total base period remuneration, of an eligible entity, means the total of all amounts, each of which is for an eli- gible employee in respect of a week in the fourteenth qualifying period, equal to the least of rémunération totale de la période actuelle Relative- ment à une entité déterminée pour une période d’admis- sibilité, représente le total des sommes représentant cha- cune un montant pour un employé admissible relative- ment à une semaine au cours de la période d’admissibili- té égal au moindre des montants suivants : (a) $1,129, (b) the eligible remuneration paid to the eligible em- missible pour la semaine; ployee in respect of the week, (c) if the eligible employee does not deal at arm’s length with the eligible entity in the qualifying period, the baseline remuneration in respect of the eligible employee determined for that week, and (d) if the eligible employee is on leave with pay in the week, nil.
(rémunération totale de la période de neration) base) a) 1 129 $; b) la rémunération admissible versée à l’employé ad- c) si l’employé admissible a un lien de dépendance avec l’entité déterminée au cours de la période d’ad- missibilité, la rémunération de base relative à l’em- ployé admissible établie pour la semaine; d) si l’employé admissible est en congé avec solde pour la semaine, zéro.
(total current period remu- total current period remuneration, of an eligible entity for a qualifying period, means the total of all amounts, each of which is for an eligible employee in respect of a week in the qualifying period, equal to the least of rémunération totale de la période de base Relative- ment à une entité déterminée, représente le total des sommes représentant chacune un montant pour un em- ployé admissible pour une semaine au cours de la quator- zième période d’admissibilité égal au moindre des mon- (a) $1,129, (b) the eligible remuneration paid to the eligible em- ployee in respect of the week, tants suivants : a) 1 129 $; b) la rémunération admissible versée à l’employé ad- missible pour la semaine; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 (c) if the eligible employee does not deal at arm’s length with the eligible entity in the qualifying period, the baseline remuneration in respect of the eligible employee determined for that week, and c) si l’employé admissible a un lien de dépendance avec l’entité déterminée au cours de la période d’ad- missibilité, la rémunération de base relative à l’em- ployé admissible établie pour la semaine; (d) if the eligible employee is on leave with pay in the week, nil.
(rémunération totale de la période ac- tuelle) d) si l’employé admissible est en congé avec solde pour la semaine, zéro.
(total base period remunera- tion) taux de subvention salariale de relance Pour une pé- riode d’admissibilité, correspond, selon le cas : a) pour une période d’admissibilité comprise entre la dix-septième et la dix-neuvième période d’admissibili- té, 50 %; b) pour la vingtième période d’admissibilité, 40 %; c) pour la vingt et unième période d’admissibilité, 30 %; d) pour la vingt-deuxième période d’admissibilité, 20 %.
(recovery wage subsidy rate) (23) Subsection 125.7(3) of the Act is replaced by the following: (23) Le paragraphe 125.7(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Canada recovery hiring program (2.2) For a qualifying recovery entity for a qualifying pe- riod, an overpayment on account of the qualifying enti- ty’s liability under this Part for the taxation year in which the qualifying period ends is deemed to have arisen dur- ing the qualifying period in an amount determined by the formula where A × (B − C) Programme d’embauche pour la relance économique du Canada (2.2) À l’égard d’une entité de relance admissible pour une période d’admissibilité, un paiement en trop au titre des sommes dont elle est redevable en vertu de la pré- sente partie, pour l’année d’imposition au cours de la- quelle la période d’admissibilité se termine, est réputé se produire au cours de cette période et être égal au mon- tant déterminé par la formule suivante : A × (B − C) A is the recovery wage subsidy rate for the qualifying où : period; B is the qualifying recovery entity’s total current period A représente le taux de subvention salariale de relance pour la période d’admissibilité; remuneration for the qualifying period; and B la rémunération totale de la période actuelle de l’en- C is the qualifying recovery entity’s total base period remuneration.
tité pour la période d’admissibilité; C la rémunération totale de la période de base de l’enti- té pour la période d’admissibilité.

When assistance received (3) For the purposes of this Act other than this section, and for greater certainty, an amount that an eligible enti- ty is deemed under any of subsections (2) to (2.2) to have overpaid is assistance received by it from a government immediately before the end of the qualifying period to which it relates.
Moment de réception d’un montant d’aide (3) Pour l’application de la présente loi, à l’exception du présent article, il est entendu qu’un montant qu’une enti- té déterminée est réputée, en vertu des paragraphes (2) à (2.2), avoir payé en trop est à titre d’aide qu’elle a reçue d’un gouvernement immédiatement avant la fin de la pé- riode d’admissibilité à laquelle le montant se rapporte.

2020-2021 41 69-70 Eliz.
II (c) if the eligible employee does not deal at arm’s c) si l’employé admissible a un lien de dépendance length with the eligible entity in the qualifying period, avec l’entité déterminée au cours de la période d’ad- the baseline remuneration in respect of the eligible missibilité, la rémunération de base relative à l’em- employee determined for that week, and ployé admissible établie pour la semaine; (d) if the eligible employee is on leave with pay in the d) si l’employé admissible est en congé avec solde week, nil.
(rémunération totale de la période ac- pour la semaine, zéro.

(total base period remunera- tuelle) tion) taux de subvention salariale de relance Pour une pé- riode d’admissibilité, correspond, selon le cas : a) pour une période d’admissibilité comprise entre la dix-septième et la dix-neuvième période d’admissibili- té, 50 %; 30 %; b) pour la vingtième période d’admissibilité, 40 %; c) pour la vingt et unième période d’admissibilité, d) pour la vingt-deuxième période d’admissibilité, 20 %.
(recovery wage subsidy rate) (23) Subsection 125.7(3) of the Act is replaced by (23) Le paragraphe 125.7(3) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Canada recovery hiring program Programme d’embauche pour la relance économique du Canada (2.2) For a qualifying recovery entity for a qualifying pe- (2.2) À l’égard d’une entité de relance admissible pour riod, an overpayment on account of the qualifying enti- une période d’admissibilité, un paiement en trop au titre ty’s liability under this Part for the taxation year in which des sommes dont elle est redevable en vertu de la pré- the qualifying period ends is deemed to have arisen dur- sente partie, pour l’année d’imposition au cours de la- ing the qualifying period in an amount determined by the quelle la période d’admissibilité se termine, est réputé se A × (B − C) produire au cours de cette période et être égal au mon- tant déterminé par la formule suivante : A × (B − C) A is the recovery wage subsidy rate for the qualifying où : B is the qualifying recovery entity’s total current period remuneration for the qualifying period; and B la rémunération totale de la période actuelle de l’en- A représente le taux de subvention salariale de relance pour la période d’admissibilité; C is the qualifying recovery entity’s total base period remuneration.
tité pour la période d’admissibilité; C la rémunération totale de la période de base de l’enti- té pour la période d’admissibilité.
formula where period; When assistance received Moment de réception d’un montant d’aide (3) For the purposes of this Act other than this section, (3) Pour l’application de la présente loi, à l’exception du and for greater certainty, an amount that an eligible enti- présent article, il est entendu qu’un montant qu’une enti- ty is deemed under any of subsections (2) to (2.2) to have té déterminée est réputée, en vertu des paragraphes (2) à overpaid is assistance received by it from a government (2.2), avoir payé en trop est à titre d’aide qu’elle a reçue immediately before the end of the qualifying period to d’un gouvernement immédiatement avant la fin de la pé- which it relates.
riode d’admissibilité à laquelle le montant se rapporte.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 (24) Paragraph 125.7(4.2)(d) of the Act is replaced by the following: (24) L’alinéa 125.7(4.2)d) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (d) if the seller meets any of the following conditions, the eligible entity is deemed to meet that condition: (i) either of the conditions in paragraph (d) of the definition qualifying entity in subsection (1), and (ii) both of the conditions in subparagraph (c)(ii), or the condition in subparagraph (c)(iii), of the def- inition qualifying renter in subsection (1); and d) si le vendeur remplit l’une des conditions ci-après, l’entité déterminée est réputée remplir cette condi- tion : (i) l’une des conditions énoncées à l’alinéa d) de la définition de entité admissible au paragraphe (1), (ii) les deux conditions énoncées au sous-alinéa c)(ii) ou la condition énoncée au sous-alinéa c)(iii) de la définition de locataire admissible au para- graphe (1); (25) Paragraphs 125.7(5)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (25) Les alinéas 125.7(5)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) the amount of any deemed overpayment by an eli- gible entity under any of subsections (2) to (2.2) in re- spect of a qualifying period cannot exceed the amount claimed by the eligible entity in the application
 re- ferred to in paragraph (a) of the definition qualifying entity in subsection (1) — or paragraph (a) of the defi- nition qualifying renter in subsection (1) or para- graph (a) of the definition qualifying recovery entity in subsection (1) — in respect of that qualifying peri- od; and (b) if an eligible employee is employed in a week by two or more qualifying entities that do not deal with each other at arm’s length, the total amount of the deemed overpayment under subsection (2) or (2.2) in respect of the
 eligible employee for that week shall not exceed the amount that would arise if the eligible em- ployee’s eligible remuneration for that week were paid by one qualifying entity.
a) le montant d’un paiement en trop déterminé en vertu des paragraphes (2) à (2.2) pour une période d’admissibilité d’une entité déterminée ne peut excé- der le montant réclamé par l’entité dans la demande prévue à l’alinéa a) de la définition de entité admis- sible au paragraphe (1) — ou à l’alinéa a) de la défini- tion de locataire admissible au paragraphe (1) ou à l’alinéa a) de la définition de entité de relance admis- sible au paragraphe (1) — relativement à cette pé- riode; b) le montant total d’un paiement en trop déterminé en vertu des paragraphes (2) ou (2.2) relativement à un employé admissible pour une semaine durant la- quelle il est à l’emploi de plusieurs entités admissibles ayant entre elles un lien de dépendance ne peut excé- der le montant qui serait autrement déterminé si la ré- munération admissible de l’employé pour cette se- maine était payée par une seule entité admissible.
(26) Subparagraph 125.7(6)(b)(ii) of the Act is re- placed by the following: (26) Le sous-alinéa 125.7(6)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) in respect of the fifth qualifying period and sub- sequent qualifying periods, increase the amount of a deemed overpayment under subsection (2), or (27) Section 125.7 of the Act is amended by adding the following after subsection (6): Anti-avoidance — recovery wage subsidy (6.1) Notwithstanding any other provision in this sec- tion, the total current period remuneration of an eligible entity for a qualifying period is deemed to be equal to the total base period remuneration of the eligible entity, if (ii) d’augmenter le montant d’un paiement en trop en vertu du paragraphe (2) relativement à la cin- quième période d’admissibilité et aux périodes d’admissibilité ultérieures, (27) L’article 125.7 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : Anti-évitement — subvention salariale de relance (6.1) Malgré les autres dispositions du présent article, la rémunération totale de la période actuelle d’une entité déterminée pour une période d’admissibilité est réputée être égale à la rémunération totale de la période de base de l’entité en cause si les énoncés ci-après se vérifient : 2020-2021 42 69-70 Eliz.
II (24) Paragraph 125.7(4.2)(d) of the Act is replaced (24) L’alinéa 125.7(4.2)d) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (d) if the seller meets any of the following conditions, d) si le vendeur remplit l’une des conditions ci-après, the eligible entity is deemed to meet that condition: l’entité déterminée est réputée remplir cette condi- tion : (i) either of the conditions in paragraph (d) of the definition qualifying entity in subsection (1), and (ii) both of the conditions in subparagraph (c)(ii), or the condition in subparagraph (c)(iii), of the def- inition qualifying renter in subsection (1); and (i) l’une des conditions énoncées à l’alinéa d) de la définition de entité admissible au paragraphe (1), (ii) les deux conditions énoncées au sous-alinéa c)(ii) ou la condition énoncée au sous-alinéa c)(iii) de la définition de locataire admissible au para- graphe (1); (25) Paragraphs 125.7(5)(a) and (b) of the Act are (25) Les alinéas 125.7(5)a) et b) de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : (a) the amount of any deemed overpayment by an eli- a) le montant d’un paiement en trop déterminé en gible entity under any of subsections (2) to (2.2) in re- vertu des paragraphes (2) à (2.2) pour une période spect of a qualifying period cannot exceed the amount d’admissibilité d’une entité déterminée ne peut excé- claimed by the eligible entity in the application re- der le montant réclamé par l’entité dans la demande ferred to in paragraph (a) of the definition
 qualifying prévue à l’alinéa a) de la définition de entité admis- entity in subsection (1) — or paragraph (a) of the defi- sible au paragraphe (1) — ou à l’alinéa a) de la défini- nition qualifying renter in subsection (1) or para- tion de locataire admissible au paragraphe (1) ou à graph (a) of the definition qualifying recovery entity l’alinéa a) de la définition de entité de relance admis- in subsection (1) — in respect of that qualifying peri- sible au paragraphe (1) — relativement à cette pé- od; and
 riode; (b) if an eligible employee is employed in a week by two or more qualifying entities that do not deal with each other at arm’s length, the total amount of the deemed overpayment under subsection (2) or (2.2) in respect of the eligible employee for that week shall not exceed the amount that would arise if the eligible em- ployee’s eligible remuneration for that week were paid by one qualifying entity.
b) le montant total d’un paiement en trop déterminé en vertu des paragraphes (2) ou (2.2) relativement à un employé admissible pour une semaine durant la- quelle il est à l’emploi de plusieurs entités admissibles ayant entre elles un lien de dépendance ne peut excé- der le montant qui serait autrement déterminé si la ré- munération admissible de l’employé pour cette se- maine était payée par une seule entité admissible.
(26) Subparagraph 125.7(6)(b)(ii) of the Act is re- (26) Le sous-alinéa 125.7(6)b)(ii) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (ii) in respect of the fifth qualifying period and sub- sequent qualifying periods, increase the amount of a deemed overpayment under subsection (2), or (ii) d’augmenter le montant d’un paiement en trop en vertu du paragraphe (2) relativement à la cin- quième période d’admissibilité et aux périodes d’admissibilité ultérieures, (27) Section 125.7 of the Act is amended by adding (27) L’article 125.7 de la même loi est modifié par the following after subsection (6): adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : Anti-avoidance — recovery wage subsidy Anti-évitement — subvention salariale de relance (6.1) Notwithstanding any other provision in this sec- (6.1) Malgré les autres dispositions du présent article, la tion, the total current period remuneration of an eligible rémunération totale de la période actuelle d’une entité entity for a qualifying period is deemed to be equal to the déterminée pour une période d’admissibilité est réputée total base period remuneration of the eligible entity, if être égale à la rémunération totale de la période de base de l’entité en cause si les énoncés ci-après se vérifient : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 (a) the eligible entity, or a person or partnership not dealing at arm’s length with the eligible entity, enters into a transaction or participates in an event (or a se- ries of transactions or events) or takes an action (or fails to take an action) that has the effect of increasing the difference between the total current period remu- neration and the total base period remuneration of the eligible entity for the qualifying period; and (b) it is reasonable to conclude that one of the main purposes of the transaction, event, series or action in paragraph (a) is to increase the amount of a deemed overpayment under subsection (2.2).
a) l’entité, ou une personne ou une société de per- sonnes ayant un lien de dépendance avec elle, prend part à une opération ou à un événement (ou à une sé- rie d’opérations ou d’événements) ou prend des me- sures (ou omet de prendre des mesures) ayant pour ef- fet d’augmenter l’écart entre la rémunération totale de la période actuelle et la rémunération totale de la pé- riode de base de l’entité pour la période d’admissibili- té; b) il est raisonnable de conclure que l’un des objets principaux de l’opération, de l’événement, de la série de transactions ou d’événements ou de la mesure dont il est fait mention à l’alinéa a) est d’augmenter le mon- tant d’un paiement en trop en vertu du paragraphe (2.2).
(28) Paragraphs 125.7(7)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (28) Les alinéas 125.7(7)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) for the purposes of subsections (2) to (2.2) and subsections 152(3.4) and 160.1(1), to be a taxpayer; and (b) for the purposes of subsections (2) to (2.2), to have a liability under this Part for a taxation year in which a qualifying period ends.
a) un contribuable pour l’application des paragraphes (2) à (2.2) et des paragraphes 152(3.4) et 160.1(1); b) redevable de sommes en vertu de la présente partie pour l’application des paragraphes (2) à (2.2) relative- ment à une année d’imposition au cours de laquelle la période d’admissibilité se termine.
(29) Subparagraphs 125.7(8)(a)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (29) Les sous-alinéas 125.7(8)a)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) the percentages in subparagraphs (a)(i), (b)(i), (c)(i), (d)(i), (e)(i), (f)(i), (g)(i), (h)(i), (i)(i) and (j)(i), and (ii) the factors in subparagraphs (a)(ii), (b)(ii), (c)(ii), (d)(ii), (e)(ii), (f)(ii), (g)(ii), (h)(ii), (i)(ii) and (j)(ii); and (i) les pourcentages prévus aux sous-alinéas a)(i), b)(i), c)(i), d)(i), e)(i), f)(i), g)(i), h)(i), i)(i) et j)(i), (ii) les facteurs prévus aux sous-alinéas a)(ii), b)(ii), c)(ii), d)(ii), e)(ii), f)(ii), g)(ii), h)(ii), i)(ii) et j)(ii); (30) Paragraph 125.7(8)(b) of the Act is replaced by the following: (30) L’alinéa 125.7(8)b) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : (b) the definition rent subsidy percentage in subsec- tion (1), the factors and percentages in paragraphs (a) and (a.1) of that definition; (b.1) the definition recovery wage subsidy rate in subsection (1), the percentages in that definition; and b) pour l’application de la définition de pourcentage de subvention pour le loyer au paragraphe (1), les facteurs et pourcentages prévus aux alinéas a) et a.1) de cette définition; b.1) pour l’application de la définition de taux de subvention salariale de relance au paragraphe (1), les pourcentages prévus à cette définition; (31) Section 125.7 of the Act is amended by adding the following after subsection (9): (31) L’article 125.7 de la même loi est modifié par
 adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : 2020-2021 43 69-70 Eliz.
II (a) the eligible entity, or a person or partnership not a) l’entité, ou une personne ou une société de per- dealing at arm’s length with the eligible entity, enters sonnes ayant un lien de dépendance avec elle, prend into a transaction or participates in an event (or a se- part à une opération ou à un événement (ou à une sé- ries of transactions or events) or takes an action (or rie d’opérations ou d’événements) ou prend des me- fails to take an action) that has the effect of increasing sures (ou omet de prendre des mesures) ayant pour ef- the difference between the total current period remu- fet d’augmenter l’écart entre la rémunération totale de neration and the total base period remuneration of the la période actuelle et la rémunération totale de la pé- eligible entity for the qualifying period; and riode de base de l’entité pour la période d’admissibili- (b) it is reasonable to conclude that one of the main purposes of the transaction, event, series or action in b) il est raisonnable de conclure que l’un des objets paragraph (a) is to increase the amount of a deemed principaux de l’opération, de l’événement, de la série overpayment under subsection (2.2).
de transactions ou d’événements ou de la mesure dont il est fait mention à l’alinéa a) est d’augmenter le mon- tant d’un paiement en trop en vertu du paragraphe té; (2.2).
(28) Paragraphs 125.7(7)(a) and (b) of the Act are (28) Les alinéas 125.7(7)a) et b) de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : (a) for the purposes of subsections (2) to (2.2) and a) un contribuable pour l’application des paragraphes subsections 152(3.4) and 160.1(1), to be a taxpayer; (2) à (2.2) et des paragraphes 152(3.4) et 160.1(1); and (b) for the purposes of subsections (2) to (2.2), to have pour l’application des paragraphes (2) à (2.2) relative- a liability under this Part for a taxation year in which a ment à une année d’imposition au cours de laquelle la qualifying period ends.
période d’admissibilité se termine.
b) redevable de sommes en vertu de la présente partie (29) Subparagraphs 125.7(8)(a)(i) and (ii) of the (29) Les sous-alinéas 125.7(8)a)(i) et (ii) de la Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) the percentages in subparagraphs (a)(i), (b)(i), (c)(i), (d)(i), (e)(i), (f)(i), (g)(i), (h)(i), (i)(i) and (i) les pourcentages prévus aux sous-alinéas a)(i), b)(i), c)(i), d)(i), e)(i), f)(i), g)(i), h)(i), i)(i) et j)(i), (ii) the factors in subparagraphs (a)(ii), (b)(ii), (c)(ii), (d)(ii), (e)(ii), (f)(ii), (g)(ii), (h)(ii), (i)(ii) and j)(ii); (ii) les facteurs prévus aux sous-alinéas a)(ii), b)(ii), c)(ii), d)(ii), e)(ii), f)(ii), g)(ii), h)(ii), i)(ii) et (j)(i), and (j)(ii); and (30) Paragraph 125.7(8)(b) of the Act is replaced (30) L’alinéa 125.7(8)b) de la même loi est rempla- by the following: cé par ce qui suit : (b) the definition rent subsidy percentage in subsec- b) pour l’application de la définition de pourcentage tion (1), the factors and percentages in paragraphs (a) and (a.1) of that definition; de subvention pour le loyer au paragraphe (1), les facteurs et pourcentages prévus aux alinéas a) et a.1) (b.1) the definition recovery wage subsidy rate in subsection (1), the percentages in that definition; and de cette définition; b.1) pour l’application de la définition de taux de subvention salariale de relance au paragraphe (1), les pourcentages prévus à cette définition; (31) Section 125.7 of the Act is amended by adding (31) L’article 125.7 de la même loi est
 modifié par the following after subsection (9): adjonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 24 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 24 Special case (9.1) For the purposes of paragraph (9)(b), if the particu- lar qualifying period is the eleventh qualifying period, then the immediately preceding qualifying period is deemed to be the ninth qualifying period.
Cas particulier (9.1) Pour l’application de l’alinéa (9)b), si la période d’admissibilité donnée est la onzième période d’admissi- bilité, la période d’admissibilité qui précède est réputée être la neuvième période d’admissibilité.
Greater of wage and recovery subsidies (9.2) For a qualifying period, La subvention salariale ou de relance excédentaire (9.2) Relativement à une période d’admissibilité : (a) if the amount of any deemed overpayment under subsection (2) is equal to or greater than the amount of any deemed overpayment under subsection (2.2), the amount of any deemed overpayment under sub- section (2.2) is deemed to be nil; and (b) if the amount of any deemed overpayment under subsection (2.2) is greater than the amount of any deemed overpayment under subsection (2), the amount of any deemed overpayment under subsection (2) is deemed to be nil.
(32) Section 125.7 of the Act is amended by adding the following in numerical order: Executive compensation (14) The amount of a refund made by the Minister to an eligible entity in respect of a deemed overpayment under subsection (2) on a particular date under subsection 164(1.6), in respect of any of the seventeenth qualifying period to the twenty-second qualifying period, is deemed to be an amount that has been refunded to the eligible entity on that particular date (for the taxation year in which the refund was made) in excess of the amount to which the eligible entity was entitled as a refund under this Act to the extent of the lesser of the amount of the re- fund and the amount determined by the formula where A − B a) si le montant réputé d’un paiement en trop en vertu du paragraphe (2) est égal ou supérieur au montant réputé d’un paiement en trop en vertu du paragraphe (2.2), ce dernier est réputé être nul; b) si le montant réputé d’un paiement en trop en ver- tu du paragraphe (2.2) est supérieur au montant répu- té d’un paiement en trop en vertu du paragraphe (2), ce dernier est réputé être nul.
(32) L’article 125.7 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : Rémunération de la haute direction (14) Le montant d’un remboursement effectué par le mi- nistre à une entité déterminée relativement à un montant de paiement en trop réputé en vertu du paragraphe (2) à une date donnée en application du paragraphe 164(1.6), relativement à une période d’admissibilité comprise entre la dix-septième et la vingt-deuxième période d’ad- missibilité, est réputé être un montant remboursé à l’en- tité à cette date — pour l’année d’imposition au cours de laquelle le remboursement est effectué — supérieur à ce- lui auquel elle avait droit en application de la présente loi jusqu’à concurrence de la moins élevée de la somme du remboursement et de la somme obtenue par la formule suivante : A − B A is the executive compensation repayment amount of the eligible entity; and où : B is the total of all amounts deemed to be an excess re- fund to the eligible entity under this subsection in re- spect of refunds made after the particular date.
Foreign currency — executive remuneration (15) For the purposes of paragraphs 261(2)(b) and (5)(c), amounts referred to in the definition executive remu- neration in subsection (1) are deemed to arise on the last A représente le montant du remboursement de la ré- munération de la haute direction de l’entité; B le total des montants réputés être un remboursement en trop versé à l’entité déterminée en vertu du pré- sent paragraphe relativement aux remboursements effectués après la date donnée.
Monnaie étrangère – rémunération de la haute direction (15) Pour l’application des alinéas 261(2)b) et (5)c), les sommes visées à la définition de rémunération de la haute direction au paragraphe (1) sont réputées se 2020-2021 44 69-70 Eliz.
II Special case Cas particulier (9.1) For the purposes of paragraph (9)(b), if the particu- (9.1) Pour l’application de l’alinéa (9)b), si la période lar qualifying period is the eleventh qualifying period, d’admissibilité donnée est la onzième période d’admissi- then the immediately preceding qualifying period is bilité, la période d’admissibilité qui précède est réputée deemed to be the ninth qualifying period.

être la neuvième période d’admissibilité.
Greater of wage and recovery subsidies La subvention salariale ou de relance excédentaire (9.2) For a qualifying period, (9.2) Relativement à une période d’admissibilité : (a) if the amount of any deemed overpayment under a) si le montant réputé d’un paiement en trop en vertu subsection (2) is equal to or greater than the amount du paragraphe (2) est égal ou supérieur au montant of any deemed overpayment under subsection (2.2), réputé d’un paiement en trop en vertu du paragraphe the amount of any deemed overpayment under sub- (2.2), ce dernier est réputé être nul; section (2.2) is deemed to be nil; and (b) if the amount of any deemed overpayment under tu du paragraphe (2.2) est supérieur au montant répu- subsection (2.2) is greater than the amount of any té d’un paiement en trop en vertu du paragraphe (2), deemed overpayment under subsection (2), the ce dernier est réputé être nul.
b) si le montant réputé d’un paiement en trop en ver- amount of any deemed overpayment under subsection (2) is deemed to be nil.
(32) Section 125.7 of the Act is amended by adding (32) L’article 125.7 de la même loi est modifié par the following in numerical order: adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : Executive compensation Rémunération de la haute direction (14) The amount of a refund made by the Minister to an (14) Le montant d’un remboursement effectué par le mi- eligible entity in respect of a deemed overpayment under nistre à une entité déterminée relativement à un montant subsection (2) on a particular date under subsection de paiement en trop réputé en vertu du paragraphe (2) à 164(1.6), in respect of any of the seventeenth qualifying une date donnée en application du paragraphe 164(1.6), period to the twenty-second qualifying period, is deemed relativement à une période d’admissibilité comprise to be an amount that has been refunded to the eligible entre la dix-septième et la vingt-deuxième période d’ad- entity on that particular date (for the taxation year in missibilité, est réputé être un montant remboursé à l’en- which the refund was made) in excess of the amount to tité à cette date — pour l’année d’imposition au cours de which the eligible entity was entitled as a refund under laquelle le remboursement est effectué — supérieur à ce- this Act to the extent of the lesser of the amount of the re- lui auquel elle avait droit en application de la présente loi fund and the amount determined by the formula where A − B A is the executive compensation repayment amount of the eligible entity; and B is the total of
 all amounts deemed to be an excess re- fund to the eligible entity under this subsection in re- jusqu’à concurrence de la moins élevée de la somme du remboursement et de la somme obtenue par la formule suivante : où : A − B A représente le montant du remboursement de la ré- munération de la haute direction de l’entité; spect of refunds made after the particular date.
B le total des montants réputés être un remboursement en trop versé à l’entité déterminée en vertu du pré- sent paragraphe relativement aux remboursements effectués après la date donnée.
Foreign currency — executive remuneration Monnaie étrangère – rémunération de la haute direction (15) For the purposes of paragraphs 261(2)(b) and (5)(c), (15) Pour l’application des alinéas 261(2)b) et (5)c), les amounts referred to in the definition executive remu- sommes visées à la définition de rémunération de la neration in subsection (1) are deemed to arise on the last haute direction au paragraphe (1) sont réputées se Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 24-25 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 24-25 day of the eligible entity’s fiscal period to which the amount relates and not at any other time.

produire le dernier jour de l’exercice de l’entité détermi- née auquel ce montant se rapporte et non à un autre mo- ment.
(32.1) The Minister of Finance must prepare a re- port on proposed measures to (32.1) Le ministre des Finances établit un rap- port dans lequel il propose des mesures visant à : (a) prevent publicly traded companies and their subsidiaries from paying dividends or re- purchasing their own shares while receiving the Canada Emergency Wage Subsidy, for the period that is after the tabling of the report un- der subsection (32.2); and (b) recover wage subsidy amounts from pub- licly traded companies and their subsidiaries that paid dividends or repurchased their own shares while receiving the Canada Emergency Wage Subsidy, for the period that is before the tabling of the report under subsection (32.2).
a) empêcher, pour la période postérieure au dépôt du rapport conformément au para- graphe (32.2), les sociétés cotées en bourse et leurs filiales de verser des dividendes ou de ra- cheter leurs propres actions alors qu’elles touchent la Subvention salariale d’urgence du Canada; b) recouvrer, pour la période antérieure au dé- pôt du rapport conformément au paragraphe (32.2), les sommes qui ont été payées au titre de la subvention salariale aux sociétés et aux fi- liales de celles-ci qui ont versé des dividendes ou racheté leurs propres actions alors qu’elles touchaient la Subvention salariale d’urgence du Canada.
(32.2) The Minister of Finance must cause the re- port to be tabled in each House of Parliament no later than 30 days after the day on which this Act receives royal assent or, if either House is not then sitting, on any of the first 15 days on which that House is sitting.
(32.2) Le ministre des Finances fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les trente jours qui suivent la date de sanc- tion de la présente loi ou, si la chambre ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ul- térieurs.

(33) Subsections (12) and (24) are deemed to have come into force on September 27, 2020.

(33) Les paragraphes (12) et (24) sont réputés être entrés en vigueur le 27 septembre 2020.
25 (1) Subclause 126(1)(b)(ii)(A)(III) of the Act is replaced by the following: 25 (1) La subdivision 126(1)b)(ii)(A)(III) de la même loi est remplacée par ce qui suit : (III) the total of all amounts each of which is an amount deducted under section 110.6 or paragraph 111(1)(b), or deductible under any of paragraphs 110(1)(d) to (g) and sections 112 and 113, in computing the taxpayer’s tax- able income for the year, and (III) le total des montants représentant cha- cun une somme déduite en application de l’ar- ticle 110.6 ou de l’alinéa 111(1)b), ou déduc- tible en application de l’un des alinéas 110(1)d) à g) et des articles 112 et 113, dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, (2) Subclause 126(2.1)(a)(ii)(A)(III) of the Act is replaced by the following: (2) La subdivision 126(2.1)a)(ii)(A)(III) de même loi est remplacée par ce qui suit : la (III) the total of all amounts each of which is an amount deducted under section 110.6 or paragraph 111(1)(b), or deductible under any of paragraphs 110(1)(d) to (g) and sections 112 and 113, in computing the taxpayer’s tax- able income for the year, and (III) le total des montants représentant cha- cun une somme déduite en application de l’ar- ticle 110.6 ou de l’alinéa 111(1)b), ou déduc- tible en application de l’un des alinéas 110(1)d) à g) et des articles 112 et 113, dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, (3) Subsections (1) and (2) come into force or are deemed to have come into force on July 1, 2021.
(3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2021.

2020-2021 45 69-70 Eliz.

II day of the eligible entity’s fiscal period to which the produire le dernier jour de l’exercice de l’entité détermi- amount relates and not at any other time.

née auquel ce montant se rapporte et non à un autre mo- ment.
(32.1) The Minister of Finance must prepare a re- (32.1) Le ministre des Finances établit un rap- port on proposed measures to port dans lequel il propose des mesures visant à : (a) prevent publicly traded companies and a) empêcher, pour la période postérieure au their subsidiaries from paying dividends or re- dépôt du rapport conformément au para- purchasing their own shares while receiving graphe (32.2), les sociétés cotées en bourse et the Canada Emergency Wage Subsidy, for the leurs filiales de verser des dividendes ou de ra- period that is after the tabling of the report un- cheter leurs propres actions alors qu’elles der subsection (32.2); and touchent la Subvention salariale d’urgence du (b) recover wage subsidy amounts from pub- Canada; licly traded companies and their subsidiaries b) recouvrer, pour la période antérieure au dé- that paid dividends or repurchased their own pôt du rapport conformément au paragraphe shares while receiving the Canada Emergency (32.2), les sommes qui ont été payées au titre de Wage Subsidy, for the period that is before the la subvention salariale aux sociétés et aux fi- tabling of the report under subsection (32.2).
liales de celles-ci qui ont versé des dividendes ou racheté leurs propres actions alors qu’elles touchaient la Subvention salariale d’urgence du Canada.
(32.2) The Minister of Finance must cause the re- (32.2) Le ministre des Finances fait déposer le port to be tabled in each House of Parliament no rapport devant chaque chambre du Parlement later than 30 days after the day on which this Act dans les trente jours qui suivent la date de sanc- receives royal assent or, if either House is not tion de la présente loi ou, si la chambre ne siège then sitting, on any of the first 15 days on which pas, dans les quinze premiers jours de séance ul- that House is sitting.
térieurs.

(33) Subsections (12) and (24) are deemed to have (33) Les paragraphes (12) et (24) sont réputés être come into force on September 27, 2020. entrés en vigueur le 27 septembre 2020.
25 (1) Subclause 126(1)(b)(ii)(A)(III) of the Act is 25 (1) La subdivision 126(1)b)(ii)(A)(III) de la replaced by the following: même loi est remplacée par ce qui suit : (III) the total of all amounts each of which is an amount deducted under section 110.6 or paragraph 111(1)(b), or deductible under any of paragraphs 110(1)(d) to (g) and sections 112 and 113, in computing the taxpayer’s tax- able income for the year, and (III) le total des montants représentant cha- cun une somme déduite en application de l’ar- ticle 110.6 ou de l’alinéa 111(1)b), ou déduc- tible en application de l’un des alinéas 110(1)d) à g) et des articles 112 et 113, dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, (2) Subclause 126(2.1)(a)(ii)(A)(III) of the Act is (2) La subdivision 126(2.1)a)(ii)(A)(III) de la replaced by the following: même loi est remplacée par ce qui suit : (III) the total of all amounts each of which is an amount deducted under section 110.6 or paragraph 111(1)(b), or deductible under any of paragraphs 110(1)(d) to (g) and sections 112 and 113, in computing the taxpayer’s tax- able income for the year, and (III) le total des montants représentant cha- cun une somme déduite en application de l’ar- ticle 110.6 ou de l’alinéa 111(1)b), ou déduc- tible en application de l’un des alinéas 110(1)d) à g) et des articles 112 et 113, dans le calcul de son revenu imposable pour l’année, (3) Subsections (1) and (2) come into force or are (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur deemed to have come into force on
 July 1, 2021. ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er juillet 2021.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 26 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 26 26 (1) The portion of paragraph 128.1(1)(c.3) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 26 (1) Le passage de l’alinéa 128.1(1)c.3) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- cé par ce qui suit : Foreign affiliate dumping — immigrating corporation Opérations de transfert de sociétés étrangères affiliées — société arrivant au Canada (c.3) if the taxpayer is a corporation that was, imme- diately before the particular time, controlled by one non-resident person or, if no single non-resident per- son controlled the CRIC, a group of non-resident per- sons not dealing with each other at arm’s length (in this section, that one non-resident person, or each member of the group of non-resident persons, as the case may be, is referred to as a “parent”, and the group of non-resident persons, if any, is referred to as the “group of parents”) and the taxpayer owned, immedi- ately before the particular time, one or more shares of one or more non-resident corporations (each of which is in this paragraph referred to as a “subject affiliate”) that, immediately after the particular time, were — or that became, as part of a transaction or event or series of transactions or events that includes the taxpayer having become resident in Canada —
 foreign affiliates of the taxpayer, then c.3) si le contribuable est une société qui était contrô- lée par une personne non-résidente ou, si aucune per- sonne non-résidente ne contrôlait la société résidente, par un groupe de personnes non-résidentes qui ont des liens de dépendance entre elles (au présent article, cette personne non-résidente, ou chaque membre du groupe de personnes non-résidentes, selon le cas, est appelée « entité mère », et le groupe de personnes non-résidentes, le cas échéant, est appelé
 le « groupe d’entités mères »), immédiatement avant le moment donné, et qu’il détenait, immédiatement avant le mo- ment donné, une ou plusieurs actions d’une ou de plu- sieurs sociétés non-résidentes (appelées chacune « so- ciété affiliée » au présent alinéa) qui, immédiatement après le moment donné, étaient — ou sont devenues dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements qui com- prend le moment où le contribuable commence à rési- der au Canada — des sociétés étrangères affiliées du contribuable, les règles ci-après s’appliquent : (2) Subparagraph 128.1(1)(c.3)(ii) of the Act is re- placed by the following: (2) Le sous-alinéa 128.1(1)c.3)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) for the purposes of Part XIII, the taxpayer is deemed, immediately after the particular time, to have paid to each parent, and each parent is deemed, immediately after the particular time, to have received from the taxpayer, a dividend in an amount determined by the formula (A – B) × C/D where A is the amount determined under clause (B) of the description of A in subparagraph (i), B is the amount determined under clause (A) of the description of A in subparagraph (i), C is the fair market value, immediately after the particular time, of the shares of the capital stock of the taxpayer that are held, directly or indirectly, by the parent, and D is the total of all amounts each of which is the fair market value, immediately after the partic- ular time, of the shares of the capital stock of the taxpayer that are held, directly or indirect- ly, by a parent.
(ii) pour l’application de la partie XIII, le contri- buable est réputé, immédiatement après le moment donné, avoir versé à chaque entité mère, et chaque entité mère est réputée, immédiatement après le moment donné, avoir reçu du contribuable, un divi- dende correspondant au montant déterminé selon la formule suivante : (A – B) × C/D où : A représente la somme déterminée selon la divi- sion (B) de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa (i), B la somme déterminée selon la division (A) de l’élément A de la formule figurant au sous-ali- néa (i), C la juste valeur marchande, immédiatement après le moment donné, des actions du capital- actions du contribuable qui sont détenues, di- rectement ou indirectement, par l’entité mère, D le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, immédiatement après le moment du actions donné, sont capital-actions du contribuable qui des 2020-2021 46 69-70 Eliz.
II 26 (1) The portion of paragraph 128.1(1)(c.3) of 26 (1) Le passage de l’alinéa 128.1(1)c.3) de la the Act before subparagraph (i) is replaced by même loi précédant le sous-alinéa (i) est rempla- the following: cé par ce qui suit : Foreign affiliate dumping — immigrating corporation Opérations de transfert de sociétés étrangères affiliées — société arrivant au Canada (c.3) if the taxpayer is a corporation that was, imme- c.3) si le contribuable est une société qui était contrô- diately before the particular time, controlled by one lée par une personne non-résidente ou, si aucune per- non-resident person or, if no single non-resident per- sonne non-résidente ne contrôlait la société résidente, son controlled the CRIC, a group of non-resident per- par un groupe de personnes non-résidentes qui ont sons not dealing with each other at arm’s length (in des liens de dépendance entre elles (au présent article, this section, that one non-resident person, or each cette personne non-résidente, ou chaque membre du member of the group of non-resident persons, as the groupe de personnes non-résidentes, selon le cas, est case may be, is referred to as a “parent”, and the group appelée « entité mère », et le groupe de personnes of non-resident persons, if any, is referred to as the non-résidentes, le cas échéant, est appelé le « groupe “group of parents”) and the taxpayer owned, immedi- d’entités mères »), immédiatement avant le moment ately before the particular time, one or more shares of donné, et qu’il détenait,
 immédiatement avant le mo- one or more non-resident corporations (each of which ment donné, une ou plusieurs actions d’une ou de plu- is in this paragraph referred to as a “subject affiliate”) sieurs sociétés non-résidentes (appelées chacune « so- that, immediately after the particular time, were — or ciété affiliée » au présent alinéa) qui, immédiatement that became, as part of a transaction or event or series après le moment donné, étaient — ou sont devenues of transactions or events that includes the taxpayer
 dans le cadre d’une opération, d’un événement ou having become resident in Canada — foreign affiliates d’une série d’opérations ou d’événements qui com- of the taxpayer, then prend le moment où le contribuable commence à rési- der au Canada — des sociétés étrangères affiliées du contribuable, les règles ci-après s’appliquent : (2) Subparagraph 128.1(1)(c.3)(ii) of the Act is re- (2) Le sous-alinéa 128.1(1)c.3)(ii) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (ii) for the purposes of Part XIII, the taxpayer is deemed, immediately after the particular time, to have paid to each parent, and each parent is deemed, immediately after the particular time, to have received from the taxpayer, a dividend in an amount determined by the formula (A – B) × C/D where A is the amount determined under clause (B) of the description of A in subparagraph (i), B is the amount determined under clause (A) of the description of A in subparagraph (i), C is the fair market value, immediately after the particular time, of the shares of the capital stock of the taxpayer that are held, directly or indirectly, by the parent, and D is the total of all amounts each of which is the fair market value, immediately after the partic- ular time, of the shares of the capital stock of the taxpayer that are held, directly or indirect- ly, by a parent.
(ii) pour l’application de la partie XIII, le contri- buable est réputé, immédiatement après le moment donné, avoir versé à chaque entité mère, et chaque entité mère est réputée, immédiatement après le moment donné, avoir reçu du contribuable, un divi- dende correspondant au montant déterminé selon la formule suivante : (A – B) × C/D où : A représente la somme déterminée selon la divi- sion (B) de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa (i), B la somme déterminée selon la division (A) de l’élément A de la formule figurant au sous-ali- néa (i), C la juste valeur marchande, immédiatement après le moment donné, des actions du capital- actions du contribuable qui sont détenues, di- rectement ou indirectement, par l’entité mère, D le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, immédiatement après le moment donné, des actions du capital-actions du contribuable qui sont Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 26-27 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 26-27 détenues, directement ou indirectement, par une entité mère.

(3) Subsections (1) and (2) apply in respect of transactions or events that occur after March 18, 2019.
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relati- vement aux opérations et aux événements surve- nant après le 18 mars 2019.
27 (1) Section 132 of the Act is amended by adding the following after subsection (5.2): Allocation to redeemers (5.3) If a trust that is a mutual fund trust throughout a taxation year paid or made payable, at any time in the taxation year, to a beneficiary an amount on a redemp- tion by that beneficiary of a unit of the trust (in this sub- section referred to as the “allocated amount”), and the beneficiary’s proceeds from the disposition of that unit do not include the allocated amount, in computing its in- come for the taxation year no deduction may be made by the trust in respect of (a) the portion of the allocated amount that would be, without reference to subsection 104(6), an amount paid out of the income (other than taxable capital gains) of the trust; and (b) the portion of the allocated amount determined by the formula 27 (1) L’article 132 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5.2), de ce qui suit : Attribution aux bénéficiaires lors du rachat (5.3) Si une fiducie qui est une fiducie de fonds commun de placement tout au long d’une année d’imposition a payé ou rendu payable à un bénéficiaire, à un moment de l’année d’imposition, un montant sur un rachat par ce bénéficiaire d’une unité de la fiducie (appelé « montant attribué » au présent paragraphe), et que le produit du bénéficiaire provenant de la disposition de cette unité ne comprend pas le montant attribué, aucune déduction par la fiducie dans le calcul de son revenu pour l’année d’im- position n’est permise à l’égard des
 parties suivantes des montants attribués : a) celle qui serait, compte non tenu du paragraphe 104(6), un montant payé à même le revenu – autre que des gains en capital imposables – de la fiducie; b) celle obtenue par la formule suivante : A − ½(B + C − D) A − 0,5(B + C − D) where où : A is the portion of the allocated amount that would be, without reference to subsection 104(6), an amount paid out of the taxable capital gains of the trust, A représente la partie du montant attribué qui se- rait, compte non
 tenu du paragraphe 104(6), un montant payé à même les gains en capital impo- sables de la fiducie, B is the beneficiary’s proceeds from the disposition B le produit de la disposition de l’unité du bénéfi- of the unit on the redemption, C is the allocated amount, and ciaire sur ce rachat, C le montant attribué, D is the amount determined by the trustee to be the beneficiary’s cost amount of that unit, using rea- sonable efforts to obtain the information required to determine the cost amount.
(2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after March 18, 2019.
However, paragraph 132(5.3)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), does not apply to a taxation year of a mutual fund trust that begins before December 16, 2021, if, in that taxation year, units of the trust are (a) listed on a designated stock exchange in Canada; and D le montant déterminé par le fiduciaire comme étant le coût indiqué de cette unité pour le bénéfi- ciaire, suite au déploiement d’efforts raisonnables pour obtenir les renseignements requis afin d’en déterminer le coût.
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position commençant après le 18 mars 2019.

Tou- tefois, l’alinéa 132(5.3)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas à une an- née d’imposition d’une fiducie de fonds commun de placement qui commence avant le 16 dé- cembre 2021 si, au cours de cette année d’imposi- tion, les unités de la fiducie sont, à la fois : 2020-2021 47 69-70 Eliz.

II détenues, directement ou indirectement, par une entité mère.
(3) Subsections (1) and (2) apply in respect of (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relati- transactions or events that occur after March 18, vement aux opérations et aux événements surve- 2019. nant après le 18 mars 2019.
27 (1) Section 132 of the Act is amended by 27 (1) L’article 132 de la même loi est modifié par adding the following after subsection (5.2): adjonction, après le paragraphe (5.2), de ce qui suit : Allocation to redeemers Attribution aux bénéficiaires lors du rachat (5.3) If a trust that is a mutual fund trust throughout a (5.3) Si une fiducie qui est une fiducie de fonds commun taxation year paid or made payable, at any time in the de placement tout au long d’une année d’imposition a taxation year, to a beneficiary an amount on a redemp- payé ou rendu payable à un bénéficiaire, à un moment de tion by that beneficiary of a unit of the trust (in this sub- l’année d’imposition, un montant sur un rachat par ce section referred to as the “allocated amount”), and the bénéficiaire d’une unité de la fiducie (appelé « montant beneficiary’s proceeds from the disposition of that unit attribué » au présent paragraphe), et que le produit du do not include the allocated amount, in computing its in- bénéficiaire provenant de la disposition de cette unité ne come for the taxation year no deduction may be made by comprend pas le montant attribué, aucune déduction par the trust in respect of la fiducie dans le calcul de son revenu pour l’année d’im- position n’est permise à l’égard des parties suivantes des (a) the portion of the allocated amount that would be, without reference to subsection 104(6), an amount montants attribués : paid out of the income (other than taxable capital a) celle qui serait, compte non tenu du
 paragraphe gains) of the trust; and (b) the portion of the allocated amount determined by 104(6), un montant payé à même le revenu – autre que des gains en capital imposables – de la fiducie; b) celle obtenue par la formule suivante : A − ½(B + C − D) A − 0,5(B + C − D) A is the portion of the allocated amount that would A représente la partie du montant attribué qui se- be, without reference to subsection 104(6), an amount paid out of the taxable capital gains of the rait, compte non tenu du paragraphe 104(6), un
 montant payé à même les gains en capital impo- B is the beneficiary’s proceeds from the disposition B le produit de la disposition de l’unité du bénéfi- of the unit on the redemption, C is the allocated amount, and où : sables de la fiducie, ciaire sur ce rachat, C le montant attribué, the formula where trust, D is the amount determined by the trustee to be the D le montant déterminé par le fiduciaire comme beneficiary’s cost amount of that unit, using rea- sonable efforts to obtain the information required to determine the cost amount.
étant le coût indiqué de cette unité pour le bénéfi- ciaire, suite au déploiement d’efforts raisonnables pour obtenir les renseignements requis afin d’en déterminer le coût.

(2) Subsection (1) applies to taxation years that (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- begin after March 18, 2019.

However, paragraph position commençant après le 18 mars 2019.
Tou- 132(5.3)(b) of the Act, as enacted by subsection tefois, l’alinéa 132(5.3)b) de la même loi, édicté (1), does not apply to a taxation year of a mutual par le paragraphe (1), ne s’applique pas à une an- fund trust that begins before December 16, 2021, née d’imposition d’une fiducie de fonds commun if, in that taxation year, units of the trust are (a) listed on a designated stock exchange in Canada; and de placement qui commence avant le 16 dé- cembre 2021 si, au cours de cette année d’imposi- tion, les unités de la fiducie sont, à la fois : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 27-30 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 27-30 (b) in continuous distribution.

a) cotées à une bourse de valeurs désignée au Canada; b) en distribution continue.
28 Paragraph (a) of the definition tax deferred co- operative share in subsection 135.1(1) of the Act is replaced by the following: 28 L’alinéa a) de la définition de part à imposition différée, au paragraphe 135.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (a) issued, after 2005 and before 2026, by an agricul- tural cooperative corporation to a person or partner- ship that is at the time the share is issued an eligible member of the agricultural cooperative corporation, pursuant to an allocation in proportion to patronage; 29 (1) Subsection 143.3(5) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (c), by adding “and” at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) this section does not apply to prohibit the deduc- tion of an amount under paragraph 110(1)(e).
a) elle est émise après 2005 et avant 2026, conformé- ment à une répartition proportionnelle à l’apport com- mercial, par une coopérative agricole à une personne ou une société de personnes qui est, au moment de son émission, un membre admissible de la coopéra- tive; 29 (1) Le paragraphe 143.3(5) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : e) le présent article n’a pas pour effet d’interdire la déduction d’une somme en application de l’alinéa 110(1)e).
(2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on July 1, 2021.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est ré- puté être entré en vigueur le 1er juillet 2021.
30 (1) The definition designated employee benefit in subsection 144.1(1) of the Act is replaced by the following: 30 (1) La définition de prestation désignée, au pa- ragraphe 144.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : designated employee benefit means a benefit that is prestation désignée Une prestation qui, selon le cas : designated employee benefit means a benefit that is prestation désignée Une prestation qui, selon le cas : (a) from a group sickness or accident insurance plan; (b) from a group term life insurance policy; (c) from a private health services plan; (d) in respect of a counselling service described in subparagraph 6(1)(a)(iv); or (e) not a death benefit, but that would be a death ben- efit if the amounts determined for paragraphs (a) and (b) of the definition death benefit in subsection 248(1) were nil.
(prestation désignée) a) provient d’un régime d’assurance collective contre la maladie ou les accidents; b) provient d’une police collective d’assurance tempo- raire sur la vie; c) provient d’un régime privé d’assurance-maladie; d) découle de la prestation de services d’aide visée au sous-alinéa 6(1)a)(iv); e) n’est pas une prestation consécutive au décès, mais qui le serait si les montants déterminés pour les ali- néas a) et b) de la définition de prestation consécu- tive au décès au paragraphe 248(1) étaient zéro.
(des- ignated employee benefit) (2) Paragraph 144.1(2)(a) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 144.1(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the only purpose of the trust is to provide benefits to, or for the benefit of, persons described in subpara- graph (d)(i) or (ii) and all or substantially all of the a) le seul objet de la fiducie consiste à verser des pres- tations à des personnes visées aux sous-alinéas d)(i) ou (ii) ou à leur profit et la totalité ou la presque 2020-2021 48 69-70 Eliz.
II (b) in continuous distribution.

a) cotées à une bourse de valeurs désignée au Canada; b) en distribution continue.
28 Paragraph (a) of the definition tax deferred co- 28 L’alinéa a) de la définition de part à imposition operative share in subsection 135.1(1) of the Act is différée, au paragraphe 135.1(1) de la même loi, est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) issued, after 2005 and before 2026, by an agricul- a) elle est émise après 2005 et avant 2026, conformé- tural cooperative corporation to a person or partner- ment à une répartition proportionnelle à l’apport com- ship that is at the time the share is issued an eligible mercial, par une coopérative agricole à une personne member of the agricultural cooperative corporation, ou une société de personnes qui est, au moment de pursuant to an allocation in proportion to patronage; son émission, un membre admissible de la coopéra- tive; 110(1)e).
29 (1) Subsection 143.3(5) of the Act is amended 29 (1) Le paragraphe 143.3(5) de la même loi est by striking out “and” at the end of paragraph (c), modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce by adding “and” at the end of paragraph (d) and qui suit : by adding the following after paragraph (d): (e) this section does not apply to prohibit the deduc- e) le présent article n’a pas pour effet d’interdire la tion of an amount under paragraph 110(1)(e).
déduction d’une somme en application de l’alinéa (2) Subsection (1) comes into force or is deemed (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est ré- to have come into force on July 1, 2021. puté être entré en vigueur le 1er juillet 2021.
30 (1) The definition designated employee benefit 30 (1) La définition de prestation désignée, au pa- in subsection 144.1(1) of the Act is replaced by the ragraphe 144.1(1) de la même loi, est remplacée following: par ce qui suit : (a) from a group sickness or accident insurance plan; a) provient d’un régime d’assurance collective contre (b) from a group term life insurance policy; (c) from a private health services plan; raire sur la vie; la maladie ou les accidents; b) provient d’une police collective d’assurance tempo- (d) in respect of a counselling service described in c) provient d’un régime privé d’assurance-maladie; subparagraph 6(1)(a)(iv); or (e) not a death benefit, but that would be a death ben- efit if the amounts determined for paragraphs (a) and (b) of the definition death benefit in subsection 248(1) were nil.
(prestation désignée) d) découle de la prestation de services d’aide visée au sous-alinéa 6(1)a)(iv); e) n’est pas une prestation consécutive au décès, mais qui le serait si les montants déterminés pour les ali- néas a) et b) de la définition de prestation consécu- tive au décès au paragraphe 248(1) étaient zéro.
(des- ignated employee benefit) (2) Paragraph 144.1(2)(a) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 144.1(2)a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) the only purpose of the trust is to provide benefits a) le seul objet de la fiducie consiste à verser des pres- to, or for the benefit of, persons described in subpara- tations à des personnes visées aux sous-alinéas d)(i) graph (d)(i) or (ii) and all or substantially all of the ou (ii) ou à leur profit et la totalité ou la presque Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 30 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 30 total cost of the benefits is applicable to designated employee benefits; totalité du coût des prestations s’applique à des pres- tations désignées; (3) Paragraph 144.1(2)(c) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 144.1(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) the trust meets one of the following conditions: c) la fiducie remplit l’une des conditions suivantes : (c) the trust meets one of the following conditions: c) la fiducie remplit l’une des conditions suivantes : (i) the trust is required to be resident in Canada, determined without reference to section 94, or (ii) if the condition in subparagraph (i) is not met, it is the case that (A) employee benefits are provided to employ- ees who are resident in Canada and to employees who are not resident in Canada, (B) one or more participating employers are em- ployers that are resident in a country other than Canada, and (C) the trust is required to be resident in a coun- try in which a participating employer resides; (i) elle est tenue de résider au Canada, le lieu de ré- sidence étant déterminé compte non tenu de l’ar- ticle 94, (ii) les faits ci-après s’avèrent, lorsque la condition au sous-alinéa (i) n’est pas remplie : (A) des prestations sont prévues pour les em- ployés qui
 résident au Canada et ceux qui ne ré- sident pas au Canada, (B) un ou plusieurs employeurs participants sont des employeurs qui sont résidents d’un pays autre que le Canada, (C) la fiducie doit être résidente d’un pays dans lequel réside un employeur participant; (4) Subparagraph 144.1(2)(d)(i) of the Act is re- placed by the following: (4) Le sous-alinéa 144.1(2)d)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) an employee of a participating employer or for- mer participating employer, (i) un employé
 d’un employeur participant ou d’un ancien employeur participant, (5) The portion of subparagraph 144.1(2)(d)(ii) of the Act before clause (A) is replaced by the fol- lowing: (5) Le passage du sous-alinéa 144.1(2)d)(ii) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (ii) an individual who, in respect of an employee of a participating employer or former participating employer, is (or, if the employee is deceased, was, at the time of the employee’s death) (ii) un particulier qui, par rapport à un employé d’un employeur participant ou d’un ancien em- ployeur participant, est (ou, l’employé étant décédé, était au moment du décès) : (6) Paragraph 144.1(2)(e) of the Act is replaced by the following: (6) L’alinéa 144.1(2)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (e) the trust meets one of the following conditions: e) la fiducie remplit l’une des conditions suivantes : (e) the trust meets one of the following conditions: e) la fiducie remplit l’une des conditions suivantes : (i) it contains at least one class of beneficiaries where (i) elle compte au moins une catégorie de bénéfi- ciaires qui présente les caractéristiques suivantes : (A) the members of the class represent at least 25% of all of the beneficiaries of the trust who are employees of the participating employers un- der the trust, and (A) les membres de la catégorie représentent au moins 25 % de l’ensemble des bénéficiaires de la fiducie qui sont des employés des employeurs
 participants relativement à la fiducie, (B) either of the following conditions is met: (B) l’une des conditions suivantes est remplie : (B) either of the following conditions is met: (B) l’une des conditions suivantes est remplie : (I) au moins 75 % des membres de la catégorie ne sont des employés clés d’aucun des (I) au moins 75 % des membres de la catégorie ne sont des employés clés d’aucun des 2020-2021 49 69-70 Eliz.
II total cost of the benefits is applicable to designated totalité du coût des prestations s’applique à des pres- employee benefits; tations désignées; (3) Paragraph 144.1(2)(c) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 144.1(2)c) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (i) the trust is required to be resident in Canada, determined without reference to section 94, or (i) elle est tenue de résider au Canada, le lieu de ré- sidence étant déterminé compte non tenu de l’ar- (ii) if the condition in subparagraph (i) is not met, it is the case that (A) employee benefits are provided to employ- ees who are resident in Canada and to employees who are not resident in Canada, (B) one or more participating employers are em- ployers that are resident in a country other than Canada, and (C) the trust is required to be resident in a coun- try in which a participating employer resides; ticle 94, (ii) les faits ci-après s’avèrent, lorsque la condition au sous-alinéa (i) n’est pas remplie : (A) des prestations sont prévues pour les em- ployés qui résident au Canada et ceux qui ne ré- sident pas au Canada, (B) un ou plusieurs employeurs participants sont des employeurs qui sont résidents d’un pays autre que le Canada, (C) la fiducie doit être résidente d’un pays dans lequel réside un employeur participant; (4) Subparagraph 144.1(2)(d)(i) of the Act is re- (4) Le sous-alinéa 144.1(2)d)(i) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (i) an employee of a participating employer or for-
 (i) un employé d’un employeur participant ou d’un mer participating employer, ancien employeur participant, (5) The portion of subparagraph 144.1(2)(d)(ii) of (5) Le passage du sous-alinéa 144.1(2)d)(ii) de la the Act before clause (A) is replaced by the fol- même loi précédant la division (A) est remplacé lowing: par ce qui suit : (ii) an individual who, in respect of an employee of a participating employer or former participating employer, is (or, if the employee is deceased, was, at the time of the
 employee’s death) (ii) un particulier qui, par rapport à un employé d’un employeur participant ou d’un ancien em- ployeur participant, est (ou, l’employé étant décédé, était au moment du décès) : (6) Paragraph 144.1(2)(e) of the Act is replaced by (6) L’alinéa 144.1(2)e) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (i) it contains at least one class of beneficiaries where (i) elle compte au moins une catégorie de bénéfi- ciaires qui présente les caractéristiques suivantes : (A) the members of the class represent at least 25% of all of the beneficiaries of the trust who are employees of the participating employers un- der the trust, and (A) les membres de la catégorie représentent au moins 25 % de l’ensemble des bénéficiaires de la fiducie qui sont des employés des employeurs participants relativement à la fiducie, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 30 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 30 (I) at least 75% of the members of the class are not key employees of any of the participat- ing employers under the trust, or (II) the contributions to the trust in respect of key employees who deal at arm’s length with their employer are determined in connection with a collective bargaining agreement, or employeurs participants relativement à la fi- ducie, (II) les cotisations versées à la fiducie relative- ment à des employés clés qui n’ont pas de lien de dépendance avec leur employeur sont dé- terminées dans le cadre d’une convention col- lective, (ii) in respect of the private health services plan un- der the trust, the total cost of benefits provided to each key employee (and to persons described in subparagraph (2)(d)(ii) in respect of the key em- ployee) in relation to the year does not exceed the amount determined by the formula (ii) relativement au régime privé d’assurance-mala- die en vertu de la fiducie, le coût total des presta- tions prévues pour chaque employé clé (et aux per- sonnes visées au sous-alinéa (2)d)(ii) relativement à l’employé clé) pour l’année ne dépasse pas le mon- tant obtenu par la formule suivante : $2,500 × A(B/C) 2 500 $ × A(B/C) where où : A is the total number of persons each of whom A représente le nombre total de
 personnes dont A is the total number of persons each of whom A représente le nombre total de personnes dont (A) is a person to whom designated employee benefits are provided under the plan, and (B) is the key employee or a person described in subparagraph (2)(d)(ii) in respect of the key employee, B is the number of days in the year that the key employee was employed on a full-time basis by an employer that participates in the plan, and C is the number of days in the year; (7) Subsection 144.1(2) of the Act is amended by adding “and” at the end of paragraph (g) and by replacing paragraphs (h) and (i) with the follow- ing: (i) trustees who do not deal at arm’s length with one or more participating employers must not constitute the majority of the trustees of the trust.
chacune est, à la fois : (A) une personne pour laquelle les presta- tions désignées conférées sont prévues par le régime, (B) une personne qui est l’employé clé ou une personne visée au sous-alinéa (2)d)(ii) relati- vement à l’employé clé, B le nombre de jours dans l’année où l’employé clé occupe un emploi à temps plein auprès d’un employeur qui participe au régime, C le nombre de jours dans l’année; (7) Les alinéas 144.1(2)h) et i) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : i) les fiduciaires qui ont un lien de dépendance avec un ou plusieurs employeurs participants ne doivent pas représenter la majorité des fiduciaires de la fidu- cie. (8) Paragraphs 144.1(3)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (8) Les alinéas 144.1(3)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) is not operated in accordance with the terms re- quired by subsection (2) to govern the trust, unless it is reasonable to conclude that its trustees neither knew nor ought to have known that designated em- ployee benefits have been provided to, or contribu- tions have been made in respect of, beneficiaries other than those described in subparagraph (2)(d)(i) or (ii); or (b) provides any benefit for which, if the benefit had been paid directly to the employee and not out of the a) n’est pas administrée en conformité avec les condi- tions énoncées au paragraphe (2), sauf s’il est raison- nable de conclure que ses fiduciaires ne savaient ni n’auraient dû savoir que des prestations désignées sont prévues à des
 bénéficiaires autres que ceux visés aux sous-alinéas (2)d)(i) ou (ii), ou que des cotisations sont versées à leur nom; b) verse des prestations dont les cotisations ou les primes ne seraient pas déductibles dans le calcul du revenu d’un employeur relativement à une année 2020-2021 50 69-70 Eliz.
II (I) at least 75% of the members of the class are not key employees of any of the participat- ing employers under the trust, or (II) the contributions to the trust in respect of key employees who deal at arm’s length with their employer are determined in connection with a collective bargaining agreement, or employeurs participants relativement à la fi- ducie, lective, (II) les cotisations versées à la fiducie relative- ment à des employés clés qui n’ont pas de lien de dépendance avec leur employeur sont dé- terminées dans le cadre d’une convention col- (ii) in respect of the private health services plan un- der the trust, the total cost of benefits provided to each key employee (and to persons described in subparagraph (2)(d)(ii) in respect of the key em- ployee) in relation to the year does not exceed the amount determined by the formula (ii) relativement au régime privé d’assurance-mala- die en vertu de la fiducie, le coût total des presta- tions prévues pour chaque employé clé (et aux per- sonnes visées au sous-alinéa (2)d)(ii) relativement à l’employé clé) pour l’année ne dépasse pas le mon- tant obtenu par la formule suivante : $2,500 × A(B/C) 2 500 $ × A(B/C) where où : (A) is a person to whom designated employee benefits are provided under the plan, and (B) is the key employee or a person described in subparagraph (2)(d)(ii) in respect of the key employee, B is the number of days in the year that the key employee was employed on a full-time basis by an employer that participates in the plan, and C is
 the number of days in the year; chacune est, à la fois : (A) une personne pour laquelle les presta- tions désignées conférées sont prévues par le régime, (B) une personne qui est l’employé clé ou une personne visée au sous-alinéa (2)d)(ii) relati- vement à l’employé clé, B le nombre de jours dans l’année où l’employé clé occupe un emploi à temps plein auprès d’un employeur qui participe au régime, C le nombre de jours dans l’année; (7) Subsection 144.1(2) of the Act is amended by (7) Les alinéas 144.1(2)h)
 et i) de la même loi sont adding “and” at the end of paragraph (g) and by remplacés par ce qui suit : replacing paragraphs (h) and (i) with the follow- ing: (i) trustees who do not deal at arm’s length with one i) les fiduciaires qui ont un lien de dépendance avec or more participating employers must not constitute un ou plusieurs employeurs participants ne doivent the majority of the trustees of the trust.
pas représenter la majorité des fiduciaires de la fidu- cie. (8) Paragraphs 144.1(3)(a) and (b) of the Act are (8) Les alinéas 144.1(3)a) et b) de la même loi sont replaced by the following: remplacés par ce qui suit : (a) is not operated in accordance with the terms re- a) n’est pas administrée en conformité avec les condi- quired by subsection (2) to govern the trust, unless it tions énoncées au paragraphe (2), sauf s’il est raison- is reasonable to conclude that its trustees neither nable de conclure que ses fiduciaires ne savaient ni knew nor ought to have known that designated em- n’auraient dû savoir que des prestations désignées ployee benefits have been provided to, or contribu- sont prévues à des bénéficiaires autres que ceux visés tions have been made in respect of, beneficiaries other aux sous-alinéas (2)d)(i) ou (ii), ou que des cotisations than those described in subparagraph (2)(d)(i) or (ii); sont versées à leur nom; or (b) provides any benefit for which, if the benefit had primes ne seraient pas déductibles dans le calcul du been paid directly to the employee and not out of the revenu d’un employeur relativement à une année b) verse des prestations dont les cotisations ou les Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 30 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 30 trust, the contributions or premiums would not be de- ductible in computing the income of an employer in respect of any taxation year.
d’imposition, si ces prestations avaient été versées di- rectement à l’employé et ne provenaient pas de la fidu- cie. (9) Subsection 144.1(6) of the Act is replaced by the following: (9) Le paragraphe 144.1(6) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Deductibility — collectively bargained or similar agreement (6) Despite subsection (4) and paragraph 18(9)(a), an employer may deduct in computing its income for a taxa- tion year the amount that it is required to contribute for the year to an employee life and health trust if the follow- ing conditions are met at the time that the contribution is made: Déductibilité — convention collective ou entente similaire (6) Malgré le paragraphe (4) et l’alinéa 18(9)a), un em- ployeur peut déduire dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition la somme qu’il est tenu de verser pour l’année à une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés si les conditions ci-après sont réunies au mo- ment du versement de la cotisation : (a) the employer contributes to the trust in accor- dance with a contribution formula that does not pro- vide for any variation in contributions determined by reference to the financial experience of the trust and either of the following conditions is met: (i) if there is a collective bargaining agreement, the trust provides benefits (A) negotiated under the collective bargaining agreement, or (B) under a participation agreement that are substantially the same as under the collective bargaining agreement, or (ii) in any other case, the
 trust provides benefits in accordance with an arrangement that meets the fol- lowing conditions: (A) there is a legal requirement for each employ- er to participate in accordance with the terms and conditions that govern the trust, (B) there are a minimum of 50 beneficiaries un- der the trust who are employees of the partici- pating employers in respect of the trust, and (C) each employee who is a beneficiary under the trust deals at arm’s length with each partici- pating employer in respect of the trust;
 and a) l’employeur cotise à la fiducie conformément à une formule qui ne prévoit pas de variation des cotisations en fonction des résultats financiers de la fiducie, et l’une ou l’autre des conditions suivantes est remplie : (i) s’il y a une convention collective, la fiducie pré- voit des prestations : (A) soit aux termes de la convention collective, (B) soit aux termes d’un accord de participation, qui sont essentiellement les mêmes que les pres- tations prévues aux termes de la convention col- lective, (ii) dans les autres cas, la fiducie verse des presta- tions conformément à un accord qui remplit les conditions suivantes : (A) il existe une obligation légale pour chaque employeur de participer conformément aux mo- dalités qui régissent la fiducie, (B) la fiducie compte au moins 50 bénéficiaires qui sont des employés des employeurs partici- pants relativement à la fiducie, (C) aucun employé qui est un bénéficiaire de la fiducie n’a de lien de dépendance avec l’un des employeurs participants relativement à la fidu- cie; (b) contributions that are to be made by each employ- er are determined, in whole or in part, by reference to the number of hours worked by individual employees of the employer or some other measure that is specific to each employee with respect to whom contributions are made to the trust.
b) les cotisations à verser par chaque employeur sont déterminées en tout ou en partie en fonction du nombre d’heures travaillées par chacun de ses em- ployés ou d’une autre mesure propre à chaque em- ployé à l’égard duquel des cotisations sont versées à la fiducie.

2020-2021 51 69-70 Eliz.


II trust, the contributions or premiums would not be de- d’imposition, si ces prestations avaient été versées di- ductible in computing the income of an employer in rectement à l’employé et ne provenaient pas de la fidu- respect of any taxation year.
cie. (9) Subsection 144.1(6) of the Act is replaced by (9) Le paragraphe 144.1(6) de la même loi est rem- the following: agreement placé par ce qui suit : similaire Deductibility — collectively bargained or similar Déductibilité — convention collective ou entente (6) Despite subsection (4) and paragraph 18(9)(a), an (6) Malgré le paragraphe (4) et l’alinéa 18(9)a), un em- employer may deduct in computing its income for a taxa- ployeur peut déduire dans le calcul de son revenu pour tion year the amount that it is required to contribute for une année d’imposition la somme qu’il est tenu de verser the year to an employee life and health trust if the follow- pour l’année à une fiducie de soins de santé au bénéfice ing conditions are met at the time that the contribution is d’employés si les conditions ci-après sont réunies au mo- made: ment du versement de la cotisation : (a) the employer contributes to the trust in accor- a) l’employeur cotise à la fiducie conformément à une dance with a contribution formula that does not pro- formule qui ne prévoit pas de variation des cotisations vide for any variation in contributions determined by en fonction des résultats financiers de la fiducie, et reference to the financial experience of the trust and l’une ou l’autre des conditions suivantes est remplie : either of the following conditions is met: (i) s’il y a une convention collective, la fiducie pré- (i) if there is a collective bargaining agreement, the voit des prestations : trust provides benefits (A) negotiated
 under the collective bargaining agreement, or (B) under a participation agreement that are substantially the same as under the collective bargaining agreement, or (ii) in any other case, the trust provides benefits in accordance with an arrangement that meets the fol- lowing conditions: (A) there is a legal requirement for each employ- er to participate in accordance with the terms and conditions that govern the trust, (B) there are a minimum of 50 beneficiaries un- der the trust who are employees of the
 partici- pating employers in respect of the trust, and (C) each employee who is a beneficiary under the trust deals at arm’s length with each partici- pating employer in respect of the trust; and (A) soit aux termes de la convention collective, (B) soit aux termes d’un accord de participation, qui sont essentiellement les mêmes que les pres- tations prévues aux termes de la convention col- lective, (ii) dans les autres cas, la fiducie verse des presta- tions conformément à un accord qui remplit les conditions suivantes : (A) il existe une obligation légale pour chaque employeur de participer conformément aux mo- dalités qui régissent la fiducie, (B) la fiducie compte au moins 50 bénéficiaires qui sont des employés des employeurs partici- pants relativement à la fiducie, (C) aucun employé qui est un bénéficiaire de la fiducie n’a de lien de dépendance avec l’un des employeurs participants relativement à la fidu- cie; (b) contributions that are to be made by each employ- b) les cotisations à verser par chaque employeur sont er are determined, in whole or in part, by reference to déterminées en tout ou en partie en fonction du the number of hours worked by individual employees nombre d’heures travaillées par chacun de ses em- of the employer or some other measure that is specific ployés ou d’une autre mesure propre à chaque em- to each employee with respect to whom contributions ployé à l’égard duquel des cotisations sont versées à la are made to the trust.
fiducie.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 30 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 30 (10) Section 144.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (13): Conditions — deemed employee life and health trust (14) Subsection (15) applies in respect of a trust if (a) the trust was established before February 28, 2018; (b) the contributions to the trust are determined in connection with a collective bargaining agreement; (c) all or substantially all of the employee benefits provided by the trust are designated employee bene- fits; and (10) L’article 144.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (13), de ce qui suit : Conditions — fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés réputée (14) Le paragraphe (15) s’applique relativement à une fi- ducie si les conditions suivantes sont réunies : a) la fiducie a été établie avant le 28 février 2018; b) les cotisations à la fiducie sont déterminées dans le cadre d’une convention collective; c) la totalité, ou presque, des prestations qui sont pré- vues par la fiducie sont des prestations désignées; (d) the trust elects in prescribed form and manner that subsection (15) applies as of a particular date af- ter 2018. d) la fiducie choisit, en la forme et selon les modalités prescrites, que le paragraphe (15) s’applique à comp- ter d’une date donnée après 2018.
Deemed employee life and health trust (15) If this subsection applies in respect of a trust, (a) the trust is deemed for the purposes of the Act to be an employee life and health trust from the particu- lar date referred to in paragraph (14)(d) until the earli- est of (i) the end of 2022, Fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés réputée (15) Si le présent paragraphe s’applique relativement à une fiducie : a) la fiducie est réputée, pour l’application de la pré- sente loi, être une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés à compter de la date donnée visée à l’ali- néa (14)d) jusqu’à la plus rapprochée des dates sui- vantes : (ii) the day that the trust satisfies the conditions in subsection (2), and (i) la fin de l’année 2022, (iii) any day on which the condition in paragraph (14)(c) is not satisfied; and (b) at any time that the trust is an employee life and health trust because of paragraph (a), (i) subsection 111(7.5) applies to the trust as if the reference in paragraph (b) of that subsection to “subsection 144.1(3)” were read as a reference to “paragraph 144.1(3)(b)”, and (ii) subsection (3) applies to the trust without refer- ence to its paragraph (a).
(ii) la date à laquelle la fiducie remplit les condi- tions énoncées au paragraphe (2), (iii) toute date à laquelle la condition énoncée à l’alinéa (14)c) n’est pas remplie; b) à tout moment où la fiducie est une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés par l’effet de l’alinéa a) : (i) d’une part, le paragraphe 111(7.5) s’applique à la fiducie comme si, à l’alinéa 111(7.5)b), la mention de « du paragraphe 144.1(3) » valait mention de « de l’alinéa 144.1(3)b) », (ii) d’autre part, le paragraphe (3) s’applique à la fi- ducie compte non tenu de son alinéa a).
Trust-to-trust transfer (16) If a property is transferred from a trust that pro- vides employee benefits substantially all of which are in this designated employee benefits (referred to Transfert entre fiducies (16) Si un bien est transféré d’une fiducie qui verse des prestations dont la presque totalité sont des prestations désignées (appelée « fiducie cédante » au présent 2020-2021 52 69-70 Eliz.
II (10) Section 144.1 of the Act is amended by adding (10) L’article 144.1 de la même loi est modifié par the following after subsection (13): adjonction, après le paragraphe (13), de ce qui suit : d’employés réputée Conditions — deemed employee life and health trust Conditions — fiducie de soins de santé au bénéfice (14) Subsection (15) applies in respect of a trust if (14) Le paragraphe (15) s’applique relativement à une fi- (a) the trust was established before February 28, 2018; (b) the contributions to the trust are determined in ducie si les conditions suivantes sont réunies : a) la fiducie a été établie avant le 28 février 2018; connection with a collective bargaining agreement; b) les cotisations à la fiducie sont déterminées dans le (c) all or substantially all of the employee benefits provided by the trust are designated employee bene- c) la totalité, ou presque, des prestations qui sont pré- cadre d’une convention collective; vues par la fiducie sont des prestations désignées; (d) the trust elects in prescribed form and manner d) la fiducie choisit, en la forme et selon les modalités that subsection (15) applies as of a particular date af- prescrites, que le paragraphe (15) s’applique à comp- ter d’une date donnée après 2018. fits; and ter 2018.
Deemed employee life and health trust Fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés (15) If this subsection applies in respect of a trust, (15) Si le présent paragraphe s’applique relativement à (a) the trust is deemed for the purposes of the Act to be an employee life and health trust from the particu- a) la fiducie est réputée, pour l’application de la pré- lar date referred to in paragraph (14)(d) until the earli- sente loi, être une fiducie de soins de santé au bénéfice réputée une fiducie : d’employés à compter de la date donnée visée à l’ali- néa (14)d) jusqu’à la plus rapprochée des dates sui- vantes : (ii) the day that the trust satisfies the conditions in (i) la fin de l’année 2022, (iii) any day on which the condition in paragraph tions énoncées au paragraphe (2), (14)(c) is not satisfied; and (ii) la date à laquelle la fiducie remplit les condi- (iii) toute date à laquelle la condition énoncée à (b) at any time that the trust is an employee life and l’alinéa (14)c) n’est pas remplie; health trust because of paragraph (a), est of (i) the end of 2022, subsection (2), and (i) subsection 111(7.5) applies to the trust as if the reference in paragraph (b) of that subsection to “subsection 144.1(3)” were read as a reference to “paragraph 144.1(3)(b)”, and a) : (ii) subsection (3) applies to the trust without refer- ence to its paragraph (a).
b) à tout moment où la fiducie est une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés par l’effet de l’alinéa (i) d’une part, le paragraphe 111(7.5) s’applique à la fiducie comme si, à l’alinéa 111(7.5)b), la mention de « du paragraphe 144.1(3) » valait mention de « de l’alinéa 144.1(3)b) », (ii) d’autre part, le paragraphe (3) s’applique à la fi- ducie compte non tenu de son alinéa a).
Trust-to-trust transfer Transfert entre fiducies (16) If a property is transferred from a trust that pro- (16) Si un bien est transféré d’une fiducie qui verse des vides employee benefits substantially all of which are prestations dont la presque totalité sont des prestations designated employee benefits (referred to in this désignées (appelée « fiducie cédante » au présent Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 30-31 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 30-31 subsection as the “transferor trust”) to an employee life and health trust (referred to in this subsection as the “re- ceiving trust”), and if the Minister has been so notified in prescribed form, then paragraphe) à une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés (appelée « fiducie cessionnaire » au présent paragraphe), et si le ministre a été avisé du transfert sur le formulaire prescrit : (a) the transferred property is deemed to have been disposed of by the transferor trust, and to have been acquired by the receiving trust, for an amount equal to the cost amount of the property to the transferor trust immediately before the disposition; and a) d’une part, le bien transféré est réputé avoir fait l’objet d’une disposition par la fiducie cédante, et avoir été acquis par la fiducie cessionnaire, pour un mon- tant égal au coût indiqué du bien pour la fiducie cé- dante immédiatement avant la disposition; (b) section 107.1 does not apply to the transfer.
b) d’autre part, l’article 107.1 ne s’applique pas au transfert.

Deductibility of transferred property (17) If subsection (16) applies to a transfer of property to an employee life and health trust, the transfer shall not be considered to be a contribution to the employee life and health trust for the purposes of subsections (4) and (6).
Déductibilité d’un bien transféré (17) Si le paragraphe (16) s’applique à un transfert de bien à une fiducie de soins de santé au bénéfice d’em- ployés, le transfert n’est pas considéré comme une cotisa- tion à la fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés pour l’application des paragraphes (4) et (6).
Requirement to file (18) A trust shall, on or before its first filing-due date af- ter 2021, notify the Minister in prescribed form that it is an employee life and health trust if (a) prior to February 27, 2018, it provided employee benefits substantially all of which are designated em- ployee benefits; (b) after February 26, 2018, it becomes an employee life and health trust because it satisfies the conditions in subsection (2); and (c) subsections (15) and (16) do not apply to the trust.
Obligation de produire (18) Une fiducie est tenue, au plus tard à la première date d’échéance de production qui lui est applicable après 2021, d’aviser le ministre sur le formulaire prescrit qu’elle est une fiducie de soins de santé au bénéfice d’em- ployés si les conditions suivantes sont réunies : a) avant le 27 février 2018, elle a versé des prestations dont la presque totalité sont des prestations désignées; b) après le 26 février 2018, elle devient une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés parce qu’elle remplit les conditions énoncées au paragraphe (2); c) les paragraphes (15) et (16) ne s’appliquent pas à la fiducie.
(11) Subsections (1) to (10) are deemed to have come into force on February 27, 2018.

As of that date, section 144.1 of the Act, as amended by sub- sections (1) to (10), applies in respect of trusts re- gardless of the date that the trust was estab- lished.

(11) Les paragraphes (1) à (10) sont réputés être entrés en vigueur le 27 février 2018.
À compter de cette date, l’article 144.1 de la même loi, modifié par les paragraphes (1) à (10), s’applique relative- ment aux fiducies sans égard à la date à laquelle la fiducie a été établie.
31 (1) The description of A in subsection 146(1.1) of the Act is replaced by the following: A is the amount determined for F in subsection 118(1.1) for that preceding taxation year; and 31 (1) L’élément A de la formule figurant au pa- ragraphe 146(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : A représente le montant applicable à cette année d’im- position précédente représenté par l’élément F de la formule figurant au paragraphe 118(1.1); (2) Subsection 146(16) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a) and by adding the following after that paragraph: (2) Le paragraphe 146(16) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : 2020-2021 53 69-70 Eliz.
II subsection as the “transferor trust”) to an employee life paragraphe) à une fiducie de soins de santé au bénéfice and health trust (referred to in this subsection as the “re- d’employés (appelée « fiducie cessionnaire » au présent ceiving trust”), and if the Minister has been so notified in paragraphe), et si le ministre a été avisé du transfert sur prescribed form, then le formulaire prescrit : (a) the transferred property is deemed to have been a) d’une part, le bien transféré est réputé avoir fait disposed of by the transferor trust, and to have been l’objet d’une disposition par la fiducie cédante, et avoir acquired by the receiving trust, for an amount equal to été acquis par la fiducie cessionnaire, pour un mon- the cost amount of the property to the transferor trust tant égal au coût indiqué du bien pour la fiducie cé- immediately before the disposition; and dante immédiatement avant la disposition; (b) section 107.1 does not apply to the transfer.
b) d’autre part, l’article 107.1 ne s’applique pas au transfert.
Deductibility of transferred property Déductibilité d’un bien transféré (17) If subsection (16) applies to a transfer of property to (17) Si le paragraphe (16) s’applique à un transfert de an employee life and health trust, the transfer shall not bien à une fiducie de soins de santé au bénéfice d’em- be considered to be a contribution to the employee life ployés, le transfert n’est pas considéré comme une cotisa- and health trust for the purposes of subsections (4) and tion à la fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés (6).
pour l’application des paragraphes (4) et (6).
Requirement to file Obligation de produire (18) A trust shall, on or before its first filing-due date af- (18) Une fiducie est tenue, au plus tard à la première ter 2021, notify the Minister in prescribed form that it is date d’échéance de production qui lui est applicable an employee life and health trust if (a) prior to February 27, 2018, it provided employee benefits substantially all of which are designated em- ployee benefits; (b) after February 26, 2018, it becomes an employee in subsection (2); and (c) subsections (15) and (16) do not apply to the trust.
après 2021, d’aviser le ministre sur le formulaire prescrit qu’elle est une fiducie de soins de santé au bénéfice d’em- ployés si les conditions suivantes sont réunies : a) avant le 27 février 2018, elle a versé des prestations dont la presque totalité sont des prestations désignées; soins de santé au bénéfice d’employés parce qu’elle remplit les conditions énoncées au paragraphe (2); c) les paragraphes (15) et (16) ne s’appliquent pas à la fiducie.
life and health trust because it satisfies the conditions b) après le 26 février 2018, elle devient une fiducie de (11) Subsections (1) to (10) are deemed to have (11) Les paragraphes (1) à (10) sont réputés être come into force on February 27, 2018.

As of that entrés en vigueur le 27 février 2018.


À compter de date, section 144.1 of the Act, as amended by sub- cette date, l’article 144.1 de la même loi, modifié sections (1) to (10), applies in respect of trusts re- par les paragraphes (1) à (10), s’applique relative- gardless of the date that the trust was estab- ment aux fiducies sans égard à la date à laquelle lished.

la fiducie a été établie.
31 (1) The description of A in subsection 146(1.1) 31 (1) L’élément A de la formule figurant au pa- of the Act is replaced by the following: ragraphe 146(1.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : A is the amount determined for F in subsection A représente le montant applicable à cette année d’im- 118(1.1) for that preceding taxation year; and position précédente représenté par l’élément F de la formule figurant au paragraphe 118(1.1); (2) Subsection 146(16) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 146(16) de la même loi est mo- striking out “or” at the end of paragraph (a) and difié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui by adding the following after that paragraph: suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 31-33 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 31-33 (a.1) to a licensed annuities provider to acquire an ad- vanced life deferred annuity for the benefit of the transferor, or a.1) soit à un fournisseur de rentes autorisé afin d’ac- quérir une rente viagère différée à un âge avancé au profit du rentier; (3) Subsection (1) applies to the 2021 and subse- quent taxation years.
(3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position 2021 et suivantes.

(4) Subsection (2) is deemed to have come into force on January 1, 2020.

(4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.
32 (1) Paragraph 146.3(2)(f) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (vii), by adding “or” at the end of subparagraph (viii) and by adding the following after subpara- graph (viii): 32 (1) L’alinéa 146.3(2)f) de la même loi est modi- fié par adjonction, après le sous-alinéa (viii), de ce qui suit : (ix) an advanced life deferred annuity under which the individual is the annuitant, if the transfer is a refund described under paragraph (g) of the defini- tion advanced life deferred annuity in subsection 146.5(1); (ix) d’une rente viagère différée à un âge avancé dont le particulier est le rentier, si le transfert constitue un remboursement prévu à l’alinéa g) de la définition de rente viagère différée à un âge avancé au paragraphe 146.5(1); (2) Subsection 146.3(14.1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a), by adding “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (2) Le paragraphe 146.3(14.1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (c) is transferred at the direction of the annuitant di- rectly to a licensed annuities provider to acquire an advanced life deferred annuity for the benefit of the annuitant.
c) elle est transférée sur l’ordre du rentier directe- ment à un fournisseur de rentes autorisé afin d’acqué- rir une rente viagère différée à un âge avancé au profit du rentier.

(3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on January 1, 2020.

(3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2020.
33 (1) Paragraph (c) of the definition disability savings plan in subsection 146.4(1) of the Act is re- placed by the following: 33 (1) L’alinéa c) de la définition de régime d’épargne-invalidité, au paragraphe 146.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (c) that is entered into in a taxation year in respect of which c) il est conclu au cours d’une année d’imposition pour laquelle, selon le cas : (i) the beneficiary is a DTC-eligible individual, or (ii) the beneficiary is not a DTC-eligible individual and an amount is to be transferred from a regis- tered disability savings plan of the beneficiary to the arrangement in accordance with subsection (8).
(régime d’épargne-invalidité) (i) le bénéficiaire est un particulier admissible au CIPH, (ii) le bénéficiaire n’est pas un particulier admis- sible au CIPH et une somme doit être transférée de son régime enregistré d’épargne-invalidité à l’ar- rangement conformément au paragraphe (8).
(dis- ability savings plan) (2) Subparagraph 146.4(4)(f)(i) of the Act is re- placed by the following: (2) Le sous-alinéa 146.4(4)f)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) the beneficiary is not a DTC-eligible individual in respect of the taxation year that includes that (i) le bénéficiaire n’est pas un particulier admis- sible au CIPH pour l’année d’imposition qui com- les cotisations seraient prend le moment où 2020-2021 54 69-70 Eliz.
II (a.1) to a licensed annuities provider to acquire an ad- a.1) soit à un fournisseur de rentes autorisé afin d’ac- vanced life deferred annuity for the benefit of the quérir une rente viagère différée à un âge avancé au transferor, or profit du rentier; (3) Subsection (1) applies to the 2021 and subse- (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- quent taxation years.

position 2021 et suivantes.


(4) Subsection (2) is deemed to have come into (4) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
32 (1) Paragraph 146.3(2)(f) of the Act is amended 32 (1) L’alinéa 146.3(2)f) de la même loi est modi- by striking out “or” at the end of subparagraph fié par adjonction, après le sous-alinéa (viii), de (vii), by adding “or” at the end of subparagraph ce qui suit : (viii) and by adding the following after subpara- graph (viii): (ix) an advanced life deferred annuity under which the individual is the annuitant, if the transfer is a refund described under paragraph (g) of the defini- tion advanced life deferred annuity in subsection 146.5(1); (ix) d’une rente viagère différée à un âge avancé dont le particulier est le rentier, si le transfert constitue un remboursement prévu à l’alinéa g) de la définition de rente viagère différée à un âge avancé au paragraphe 146.5(1); (2) Subsection 146.3(14.1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 146.3(14.1) de la même loi est striking out “or” at the end of paragraph (a), by modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce adding “or” at the end of paragraph (b) and by qui suit : adding the following after paragraph (b): (c) is transferred at the direction of the annuitant di- c) elle est transférée sur l’ordre du rentier directe- rectly to a licensed annuities provider to acquire an ment à un fournisseur de rentes autorisé afin d’acqué- advanced life deferred annuity for the benefit of the rir une rente viagère différée à un âge avancé au profit annuitant.
du rentier.

(3) Subsections (1) and (2) are deemed to have (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être come into force on January 1, 2020. entrés en vigueur le 1er janvier 2020.
33 (1) Paragraph (c) of the definition disability 33 (1) L’alinéa c) de la définition de régime savings plan in subsection 146.4(1) of the Act is re- d’épargne-invalidité, au paragraphe 146.4(1) de la placed by the following: même loi, est remplacé par ce qui suit : (c) that is entered into in a taxation year in respect of c) il est conclu au cours d’une année d’imposition which pour laquelle, selon le cas : (i) the beneficiary is a DTC-eligible individual, or (i) le bénéficiaire est un particulier admissible au (ii) the beneficiary is not a DTC-eligible individual and an amount is to be transferred from a regis- tered disability savings plan of the beneficiary to the arrangement in accordance with subsection (8).
(régime d’épargne-invalidité) CIPH, (ii) le bénéficiaire n’est pas un particulier admis- sible au CIPH et une somme doit être transférée de son régime enregistré d’épargne-invalidité à l’ar- rangement conformément au paragraphe (8).
(dis- ability savings plan) (2) Subparagraph 146.4(4)(f)(i) of the Act is re- (2) Le sous-alinéa 146.4(4)f)(i) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (i) the beneficiary is not a DTC-eligible individual in respect of the taxation year that includes that (i) le bénéficiaire n’est pas un particulier admis- sible au CIPH pour l’année d’imposition qui com- prend le moment où les cotisations seraient Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 33 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 33 time, unless the contribution is a specified RDSP payment in respect of the beneficiary, or versées, à moins qu’une cotisation soit un paiement de REEI déterminé relativement au bénéficiaire, (3) The portion of subparagraph 146.4(4)(n)(i) of the Act before clause (A) is replaced by the fol- lowing: (3) Le passage du sous-alinéa 146.4(4)n)(i) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (i) if the calendar year is not a specified year for the plan and the conditions in clauses (p)(ii)(A) and (B) are not met in the calendar year, the total amount of disability assistance payments made from the plan to the beneficiary in the calendar year shall not exceed the specified maximum amount for the cal- endar year, except that, in calculating that total amount, any payment made following a transfer in the calendar year from another plan in accordance with subsection (8) is to be disregarded if it is made (i) si l’année en cause n’est pas une année détermi- née pour le régime et que les conditions prévues aux divisions p)(ii)(A) et (B) ne sont pas remplies au cours de l’année civile, le montant total des paie- ments d’aide à l’invalidité versés au bénéficiaire aux termes du régime au cours de l’année ne peut excé- der le plafond pour cette
 année; toutefois, pour le calcul de ce montant total, il n’est pas tenu compte d’un paiement faisant suite à un transfert effectué à partir d’un autre régime au cours de l’année confor- mément au paragraphe (8) qui, selon le cas : (4) Subparagraph 146.4(4)(p)(ii) of the Act is re- placed by the following: (4) Le sous-alinéa 146.4(4)p)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) the first calendar year in which the following conditions are met: (ii) la première année civile à l’égard de laquelle les
 conditions suivantes sont réunies : (A) the holder of the plan has requested that the issuer terminate the plan, and (A) le titulaire du régime demande à l’émetteur de mettre fin au régime, (B) throughout the year, the beneficiary has no severe and prolonged impairments with the ef- fects described in paragraph 118.3(1)(a.1).
(B) tout au long de l’année le bénéficiaire n’a pas de déficiences graves et prolongées dont les ef- fets sont décrits à l’alinéa 118.3(1)a.1).
(5) Section 146.4 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): Transitional rule (4.01) If, after March 18, 2019 and before 2021, a regis- tered disability savings plan would otherwise be required to be terminated because of subparagraph (4)(p)(ii) or any terms of the plan provided because of that subpara- graph, then notwithstanding that subparagraph or those terms, the plan is not required to be terminated before 2021 in either of the following circumstances: (a) the beneficiary of the plan has no severe and pro- longed impairments with the effects described in para- graph 118.3(1)(a.1), or (b) an election was made under subsection (4.1), as it read immediately before 2021, and the election ceases to be valid after March 18, 2019 and before 2021 be- cause of paragraph (4.2)(b), as it read immediately be- fore 2021.
(5) L’article 146.4 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Règle transitoire (4.01) Si, après le 18 mars 2019 mais avant 2021, le sous- alinéa (4)p)(ii) ou toute modalité du régime en découlant exigerait par ailleurs de mettre fin à un régime enregistré d’épargne-invalidité, malgré ce sous-alinéa ou ces moda- lités, il n’est pas requis de mettre fin au régime avant 2021 si : a) soit le bénéficiaire du régime n’a pas de déficiences graves et prolongées dont les effets sont décrits à l’ali- néa 118.3(1)a.1); b) soit un choix a été fait en vertu du paragraphe (4.1) dans sa version applicable immédiatement avant 2021 et ce choix cesse d’être valide après le 18 mars 2019 mais avant 2021 par l’effet de l’alinéa (4.2)b) dans sa version applicable immédiatement avant 2021.
(6) Subsections 146.4(4.1) to (4.3) of the Act are re- pealed.

(6) Les paragraphes 146.4(4.1) à (4.3) de la même loi sont abrogés.

2020-2021 55 69-70 Eliz.
II time, unless the contribution is a specified RDSP versées, à moins qu’une cotisation soit un paiement payment in respect of the beneficiary, or de REEI déterminé relativement au bénéficiaire, (3) The portion of subparagraph 146.4(4)(n)(i) of (3) Le passage du sous-alinéa 146.4(4)n)(i) de la the Act before clause (A) is replaced by the fol- même loi précédant la division (A) est remplacé lowing: par ce qui suit : (i) if the calendar year is not a specified year for the plan and the conditions in clauses (p)(ii)(A) and (B) are not met in the calendar year, the total amount of disability assistance payments made from the plan to the beneficiary in the calendar year shall not exceed the specified maximum amount for the cal- endar year, except that, in calculating that total amount, any payment made following a transfer in the calendar year from another plan in accordance with subsection (8) is to be disregarded if it is made (i) si l’année en cause n’est pas une année détermi- née pour le régime et que les conditions prévues aux divisions p)(ii)(A) et (B) ne sont pas remplies au cours de l’année civile, le montant total des paie- ments d’aide à l’invalidité versés au bénéficiaire aux termes du régime au cours de l’année ne peut excé- der le plafond pour cette année; toutefois, pour le calcul de ce montant total, il n’est pas tenu compte d’un paiement faisant suite à un transfert effectué à partir d’un autre régime au cours de l’année confor- mément au paragraphe (8) qui, selon le cas : (4) Subparagraph
 146.4(4)(p)(ii) of the Act is re- (4) Le sous-alinéa 146.4(4)p)(ii) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (ii) the first calendar year in which the following (ii) la première année civile à l’égard de laquelle les conditions are met: conditions suivantes sont réunies : (A) the holder of the plan has requested that the (A) le titulaire du régime demande à l’émetteur issuer terminate the plan, and de mettre fin au régime, (B) throughout the year, the beneficiary has no severe and prolonged impairments with the ef- fects described in paragraph 118.3(1)(a.1).
(B) tout au long de l’année le bénéficiaire n’a pas de déficiences graves et prolongées dont les ef- fets sont décrits à l’alinéa 118.3(1)a.1).
(5) Section 146.4 of the Act is amended by adding (5) L’article 146.4 de la même loi est modifié par the following after subsection (4): adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Règle transitoire Transitional rule (4.01) If, after March 18, 2019 and before 2021, a regis- (4.01) Si, après le 18 mars 2019 mais avant 2021, le sous- tered disability savings plan would otherwise be required alinéa (4)p)(ii) ou toute modalité du régime en découlant to be terminated because of subparagraph (4)(p)(ii) or exigerait par ailleurs de mettre fin à un régime enregistré any terms of the plan provided because of that subpara- d’épargne-invalidité, malgré ce sous-alinéa ou ces moda- graph, then notwithstanding that subparagraph or those lités, il n’est pas requis de mettre fin au régime avant terms, the plan is not required to be terminated before 2021 si : 2021 in either of the following circumstances: (a) the beneficiary of the plan has no severe and pro- graves et prolongées dont les effets sont décrits à l’ali- longed impairments with the effects described in para- néa 118.3(1)a.1); a) soit le bénéficiaire du régime n’a pas de déficiences graph 118.3(1)(a.1), or (b) an election was made under subsection (4.1), as it dans sa version applicable immédiatement avant 2021 read immediately before 2021, and the election ceases et ce choix cesse d’être valide après le 18 mars 2019 to be valid after March 18, 2019 and before 2021 be- mais avant 2021 par l’effet de l’alinéa (4.2)b) dans sa cause of paragraph (4.2)(b), as
 it read immediately be- version applicable immédiatement avant 2021. b) soit un choix a été fait en vertu du paragraphe (4.1) fore 2021. pealed.
(6) Subsections 146.4(4.1) to (4.3) of the Act are re- (6) Les paragraphes 146.4(4.1) à (4.3) de la même loi sont abrogés.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.


1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 33-34 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 33-34 (7) Subsections (1) to (4) and (6) are deemed to have come into force on January 1, 2021.

(7) Les paragraphes (1) à (4) et (6) sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2021.
34 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 146.4: 34 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 146.4, de ce qui suit : Advanced Life Deferred Annuity Definitions 146.5 (1) The following definitions apply in this section.
advanced life deferred annuity means a contract for an annuity that meets the following conditions: (a) it is issued by a licensed annuities provider; (b) it specifies that it is intended to qualify as an ad- vanced life deferred annuity under this Act; (c) periodic annuity payments under the contract (i) commence to be paid no later than the end of the calendar year in which the annuitant attains 85 years of age, and (ii) are payable for the life of the annuitant or for the lives, jointly, of the annuitant and the annui- tant’s spouse or common-law partner; (d) periodic annuity payments under the contract are payable (i) in equal amounts, or (ii) in amounts that are not equal only because the payments (A) are adjusted in whole or in part to reflect (I) increases in the Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the au- thority of the Statistics Act, or (II) increases at a rate specified in the con- tract, not exceeding 2% per annum, or (B) are reduced on the death of the annuitant or the annuitant’s spouse or common-law partner; (e) if an annuity is payable for the lives, jointly, of the annuitant and the annuitant’s spouse or common-law partner and the annuitant dies before payments com- mence to be paid, then the payments to the annui- tant’s spouse or common-law partner shall Rente viagère différée à un âge avancé Définitions 146.5 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
bénéficiaire Particulier qui détient un droit dans le cadre d’un contrat de rente qui lui permet de recevoir un paiement après le décès du rentier ou de l’époux ou conjoint de fait du rentier.
(beneficiary) rente viagère différée à un âge avancé Contrat relatif à une rente qui répond aux conditions suivantes : a) il est établi par un fournisseur de rentes autorisé; b) il précise qu’il a pour but d’être admissible à titre de rente viagère différée à un âge avancé en vertu de la présente loi; c) les paiements périodiques de rente dans le cadre du contrat : (i) d’une part, commencent à être effectués au plus tard à la fin de l’année civile au cours de laquelle le rentier atteint l’âge de 85 ans, (ii) d’autre part, sont payables au rentier à titre via- ger, ou au rentier et à son époux ou conjoint de fait, conjointement à titre viager; d) les paiements périodiques de rente dans le cadre du contrat sont payables : (i) soit sous forme de versements égaux, (ii) soit sous forme de versements inégaux, en rai- son seulement du fait que les paiements, selon le cas : (A) sont rajustés en tout ou en partie pour tenir compte : (I) soit des augmentations de l’indice des prix à la consommation, publié par Statistique Canada en application de la Loi sur la statis- tique, 2020-2021 56 69-70 Eliz.
II (7) Subsections (1) to (4) and (6) are deemed to (7) Les paragraphes (1) à (4) et (6) sont réputés have come into force on January 1, 2021. être entrés en vigueur le 1er janvier 2021.

34 (1) The Act is amended by adding the follow- 34 (1) La même loi est modifiée par adjonction, ing after section 146.4: après l’article 146.4, de ce qui suit : Advanced Life Deferred Annuity Rente viagère différée à un âge Definitions 146.5 (1) The following definitions apply in this section.
146.5 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au advanced life deferred annuity means a contract for an annuity that meets the following conditions: (a) it is issued by a licensed annuities provider; (b) it specifies that it is intended to qualify as an ad- vanced life deferred annuity under this Act; (c) periodic annuity payments under the contract (i) commence to be paid no later than the end of the calendar year in which the annuitant attains 85 years of age, and (ii) are payable for the life of the annuitant or for the lives, jointly, of the annuitant and the annui- tant’s spouse or common-law partner; (d) periodic annuity payments under the contract are payable (i) in equal amounts, or (ii) in amounts that are not equal only because the payments (A) are adjusted in whole or in part to reflect (I) increases in the Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the au- thority of the Statistics Act, or (II) increases at a rate specified in the con- tract, not exceeding 2% per annum, or (B) are reduced on the death of the annuitant or the annuitant’s spouse or common-law partner; (e) if an annuity is payable for the lives, jointly, of the annuitant and the annuitant’s spouse or common-law partner and the annuitant dies before payments com- mence to be paid, then the payments to the annui- tant’s spouse or common-law partner shall avancé Définitions présent article.
bénéficiaire Particulier qui détient un droit dans le cadre d’un contrat de rente qui lui permet de recevoir un paiement après le décès du rentier ou de l’époux ou conjoint de fait du rentier.
(beneficiary) rente viagère différée à un âge avancé Contrat relatif à une rente qui répond aux conditions suivantes : a) il est établi par un fournisseur de rentes autorisé; b) il précise qu’il a pour but d’être admissible à titre de rente viagère différée à un âge avancé en vertu de la présente loi; contrat : c) les paiements périodiques de rente dans le cadre du (i) d’une part, commencent à être effectués au plus tard à la fin de l’année civile au cours de laquelle le rentier atteint l’âge de 85 ans, (ii) d’autre part, sont payables au rentier à titre via- ger, ou au rentier et à son époux ou conjoint de fait, conjointement à titre viager; d) les paiements périodiques de rente dans le cadre du contrat sont payables : (i) soit sous forme de versements égaux, (ii) soit sous forme de versements inégaux, en rai- son seulement du fait que les paiements, selon le cas : compte : (A) sont rajustés en tout ou en partie pour tenir (I) soit des augmentations de l’indice des prix à la consommation, publié par Statistique Canada en application de la Loi sur la statis- tique, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 34 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 34 (i) commence no later than the date that they would have commenced if the annuitant were alive, and (II) soit des augmentations à un taux prévu au contrat, jusqu’à concurrence de 2 % par an- née, (ii) be adjusted in accordance with generally ac- cepted actuarial principles if the payments com- mence before the date they would have commenced if the annuitant were alive; (f) the amount to be paid, if any, to one or more bene- ficiaries under the contract after the death of the an- nuitant — or, in the case of a joint-lives annuity, after the last death of the annuitant and the annuitant’s spouse or common-law partner — shall (i) be paid as soon as practicable after the death of the annuitant or the last death of the annuitant and the annuitant’s spouse or common-law partner, as the case may be, and (ii) not exceed the amount, if any, by which the to- tal amount transferred to acquire the annuity ex- ceeds the total amount of annuity payments made under the contract; (g) it provides that all or part of the amount trans- ferred to acquire the annuity may be refunded, if (B) sont réduits au moment du décès du rentier ou de son époux ou conjoint de fait; e) si une rente est payable au rentier et à son époux ou conjoint de fait, conjointement à titre viager, et que
 le rentier décède avant que les paiements commencent à être versés, les paiements versés à l’époux ou au conjoint de fait du rentier doivent, à la fois : (i) commencer au plus tard à la date où les paie- ments auraient commencé à être payés si le rentier était vivant, (ii) être rajustés conformément aux principes ac- tuariels généralement reconnus si les paiements commencent avant la date où ils auraient commen- cé si le rentier était vivant; f) la somme à payer à un ou plusieurs bénéficiaires dans le cadre
 du contrat après le décès du rentier — ou, dans le cas d’une rente viagère conjointe, après le dernier décès du rentier et de son époux ou conjoint de fait — doit être, à la fois : (i) the refund is paid to reduce the amount of tax that would otherwise be payable by the annuitant under Part XI, and (i) versée dès que possible après le décès du rentier ou le dernier décès du rentier et de son époux ou conjoint de fait, selon le cas, (ii) the refund is (A) paid to the annuitant, or (B) transferred directly to (I) the issuer of a registered retirement sav- ings plan of the annuitant, (II) the carrier of a registered retirement in- come fund of the annuitant, (III) the administrator of a pooled registered pension plan under which the annuitant is a member, or (IV) the administrator of a money purchase provision of a registered pension plan under which the annuitant is a member; (h) if it provides that the spouse or common-law part- ner may request a payment in a single amount in full or partial satisfaction of the spouse’s or common-law partner’s entitlement to payments described in sub- paragraph (c)(ii) as a consequence of the death of the (ii) égale ou moindre que l’excédent éventuel des sommes totales transférées dans le cadre de l’acqui- sition de la rente sur le montant total des paie- ments de rente versés dans le cadre du contrat; g) il prévoit que tout ou partie des sommes payées pour l’acquisition de la rente peut être remboursé si les énoncés ci-après se
 vérifient : (i) le remboursement est versé afin de réduire le montant d’impôt que le rentier serait par ailleurs tenu de payer en vertu de la partie XI, (ii) le remboursement est : (A) soit versé au rentier, (B) soit transféré directement aux personnes suivantes : (I) l’émetteur d’épargne-retraite du rentier, d’un régime enregistré (II) l’émetteur d’un fonds enregistré de revenu de retraite du rentier, 2020-2021 57 69-70 Eliz.
II (i) commence no later than the date that they would have commenced if the annuitant were alive, (II) soit des augmentations à un taux prévu au contrat, jusqu’à concurrence de 2 % par an- and née, (ii) be adjusted in accordance with generally ac- cepted actuarial principles if the payments com- mence before the date they would have commenced if the annuitant were alive; (B) sont réduits au moment du décès du rentier ou de son époux ou conjoint de fait; e) si une rente est payable au rentier et à son époux ou conjoint de fait, conjointement à titre viager, et que le (f) the amount to be paid, if any, to one or more bene- rentier décède avant que les paiements commencent à ficiaries under the contract after the death of the an- être versés, les paiements versés à l’époux ou au nuitant — or, in the case of a joint-lives annuity, after conjoint de fait du rentier doivent, à la fois : the last death of the annuitant and the annuitant’s spouse or common-law partner — shall (i) be paid as soon as practicable after the death of the annuitant or the last death of the annuitant and the annuitant’s spouse or common-law partner, as the case may be, and (ii) not exceed the amount, if any, by which the to- tal amount transferred to acquire the annuity ex- ceeds the total amount of annuity payments made under the contract; (i) commencer au plus tard à la date où les paie- ments auraient commencé à être payés si le rentier était vivant, (ii) être rajustés conformément aux principes ac- tuariels généralement reconnus si les
 paiements commencent avant la date où ils auraient commen- cé si le rentier était vivant; f) la somme à payer à un ou plusieurs bénéficiaires dans le cadre du contrat après le décès du rentier — ou, dans le cas d’une rente viagère conjointe, après le (g) it provides that all or part of the amount trans- dernier décès du rentier et de son époux ou conjoint ferred to acquire the annuity may be refunded, if de fait — doit être, à la fois : (i) the refund is paid to reduce the amount of tax that would otherwise
 be payable by the annuitant (i) versée dès que possible après le décès du rentier ou le dernier décès du rentier et de son époux ou under Part XI, and (ii) the refund is (A) paid to the annuitant, or (B) transferred directly to (I) the issuer of a registered retirement sav- ings plan of the annuitant, (II) the carrier of a registered retirement in- come fund of the annuitant, (III) the administrator of a pooled registered pension plan under which the annuitant is a member, or (IV) the administrator of a money purchase provision of a registered pension plan under which the annuitant is a member; (h) if it provides that the spouse or common-law part- ner may request a payment in a single amount in full or partial satisfaction of the spouse’s or common-law partner’s entitlement to payments described in sub- paragraph (c)(ii) as a consequence of the death of the conjoint de fait, selon le cas, (ii) égale ou moindre que l’excédent éventuel des sommes totales transférées dans le cadre de l’acqui- sition de la rente sur le montant total des paie- ments de rente versés dans le cadre du contrat; g) il prévoit que tout ou partie des sommes payées pour l’acquisition de la rente peut être remboursé si les énoncés ci-après se vérifient : (i) le remboursement est versé afin de réduire le montant d’impôt que le rentier serait par ailleurs tenu de payer en vertu de la partie XI, (ii) le remboursement est : (A) soit versé au rentier, (B) soit transféré directement aux personnes suivantes : (I) l’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-retraite du rentier, (II) l’émetteur d’un fonds enregistré de revenu de retraite du rentier, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 34 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 34 annuitant, then the single amount cannot exceed the present value (at the time the single amount is paid) of the other payments that, as a consequence of the pay- ment of the single amount, cease to be provided; (i) no right under the contract is capable of being as- signed, charged, anticipated, given as security or sur- rendered; and (j) it does not provide for any payment under the con- tract except as specified in this definition.
(rente via- gère différée à un âge avancé) annuitant means an individual who has acquired a con- tract for an annuity from a licensed annuities provider.

(rentier) beneficiary, under a contract for an annuity, means an individual who has a right under the contract to receive a payment after the death of the annuitant or the annui- tant’s spouse or common-law partner.
(bénéficiaire) Taxable amount — annuity payments (2) Amounts (excluding amounts described in paragraph (f) or (g) of the definition advanced life deferred annu- ity in subsection (1) and including amounts deemed to have been received under paragraph (7)(a)) received by a taxpayer in a taxation year under an advanced life de- ferred annuity shall be included in computing the income of the taxpayer for the taxation year.
Taxable amount — death benefits (3) Amounts described in paragraph (f) of the definition advanced life deferred annuity in subsection (1) re- ceived by a taxpayer in a taxation year under an ad- vanced life deferred annuity as a result of the death of an individual shall be included in computing the income of (a) the taxpayer for the taxation year, if the taxpayer is (i) the spouse or common-law partner of the indi- vidual, or (ii) a child or grandchild of the individual who was, immediately before the death of the individual, fi- nancially dependent on the individual for support; and (III) l’administrateur d’un régime de pension agréé collectif dont le rentier est un partici- pant, (IV) l’administrateur d’une disposition à coti- sations déterminées d’un régime de pension agréé dont le rentier est un participant; h) s’il prévoit que l’époux ou le conjoint de fait peut demander le paiement d’un montant unique en contrepartie totale ou partielle du droit de ceux-ci aux paiements visés au sous-alinéa c)(ii) par suite du décès du rentier, ce montant unique ne peut pas dépasser la valeur actualisée (au moment du paiement du mon- tant unique) des autres paiements qui, par suite du paiement du montant unique, cessent d’être versés; i) aucun droit en vertu du contrat ne peut être cédé, grevé, assorti d’un exercice anticipé, donné en garan- tie ou renoncé; j) il ne prévoit aucun paiement dans le cadre d’un contrat, sauf selon la présente définition.
(advanced life deferred annuity) rentier Particulier qui a acquis un contrat de rente d’un fournisseur de rentes autorisé.
(annuitant) Montant imposable — paiements de rente (2) Les sommes (excluant les sommes décrites aux ali- néas f) ou g) de la définition de rente viagère différée à un âge avancé au paragraphe (1) et incluant les sommes réputées avoir été reçues à l’alinéa (7)a)) qu’un contri- buable reçoit dans une année d’imposition au titre d’une rente viagère différée à un âge avancé doivent être in- cluses dans le calcul du revenu du contribuable pour l’an- née d’imposition.
Montant imposable — indemnités de décès (3) Les sommes visées à l’alinéa f) de la définition de rente viagère différée à un âge avancé au paragraphe (1) qu’un contribuable reçoit dans une année d’imposi- tion au titre d’une rente viagère différée à un âge avancé en raison du décès d’un particulier doivent être incluses dans le calcul du revenu des personnes suivantes : a) le contribuable pour l’année d’imposition, s’il est : (i) soit l’époux ou le conjoint de fait du particulier, (ii) soit un enfant ou un petit-enfant du particulier qui était, immédiatement avant le décès du particu- lier, financièrement à la charge de celui-ci; b) le particulier pour l’année d’imposition au cours de laquelle il est décédé, dans les autres cas.
2020-2021 58 69-70 Eliz.

II annuitant, then the single amount cannot exceed the present value (at the time the single amount is paid) of the other payments that, as a consequence of the pay- ment of the single amount, cease to be provided; (i) no right under the contract is capable of being as- signed, charged, anticipated, given as security or sur- rendered; and (j) it does not provide for any payment under the con- tract except as specified in this definition.
(rente via- gère différée à un âge avancé) beneficiary, under a contract for an annuity, means an individual who has a right under the contract to receive a payment after the death of the annuitant or the annui- tant’s spouse or common-law partner.
(bénéficiaire) (III) l’administrateur d’un régime de pension agréé collectif dont le rentier est un partici- pant, (IV) l’administrateur d’une disposition à coti- sations déterminées d’un régime de pension agréé dont le rentier est un participant; h) s’il prévoit que l’époux ou le conjoint de fait peut demander le paiement d’un montant unique en contrepartie totale ou partielle du droit de ceux-ci aux paiements visés au sous-alinéa c)(ii) par suite du décès du rentier, ce montant unique ne peut pas dépasser la valeur actualisée (au moment du paiement du mon- i) aucun droit en vertu du contrat ne peut être cédé, grevé, assorti d’un exercice anticipé, donné en garan- tie ou renoncé; j) il ne prévoit aucun paiement dans le cadre d’un contrat, sauf selon la présente définition.
(advanced life deferred annuity) rentier Particulier qui a acquis un contrat de rente d’un fournisseur de rentes autorisé.

(annuitant) annuitant means an individual who has acquired a con- tract for an annuity from a licensed annuities provider.
tant unique) des autres paiements qui, par suite du (rentier) paiement du montant unique, cessent d’être versés; Taxable amount — annuity payments Montant imposable — paiements de rente (2) Amounts (excluding amounts described in paragraph (2) Les sommes (excluant les sommes décrites aux ali- (f) or (g) of the definition advanced life deferred annu- néas f) ou g) de la définition de rente viagère différée à ity in subsection (1) and including amounts deemed to un âge avancé au paragraphe (1) et incluant les sommes have been received under paragraph (7)(a)) received by a réputées avoir été reçues à l’alinéa (7)a)) qu’un contri- taxpayer in a taxation year under an advanced life de- buable reçoit dans une année d’imposition au titre d’une ferred annuity shall be included in computing the income rente viagère différée à un âge avancé doivent être in- of the taxpayer for the taxation year.
cluses dans le calcul du revenu du contribuable pour l’an- née d’imposition.
Taxable amount — death benefits Montant imposable — indemnités de décès (3) Amounts described in paragraph (f) of the definition (3) Les sommes visées à l’alinéa f) de la définition de advanced life deferred annuity in subsection (1) re- rente viagère différée à un âge avancé au paragraphe ceived by a taxpayer in a taxation year under an ad- (1) qu’un contribuable reçoit dans une année d’imposi- vanced life deferred annuity as a result of the death of an tion au titre d’une rente viagère différée à un âge avancé individual shall be included in computing the income of en raison du décès d’un particulier doivent être incluses (a) the taxpayer for the taxation year, if the taxpayer is (i) the spouse or common-law partner of the indi- dans le calcul du revenu des personnes suivantes : a) le contribuable pour l’année d’imposition, s’il est : (i) soit l’époux ou le conjoint de fait du particulier, (ii) a child or grandchild of the individual who was, immediately before the death of the individual, fi- nancially dependent on the individual for support; (ii) soit un enfant ou un petit-enfant du particulier qui était, immédiatement avant le décès du particu- lier, financièrement à la charge de celui-ci; vidual, or and b) le particulier pour l’année d’imposition au cours de laquelle il est décédé, dans les autres cas.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 34 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 34 (b) the individual for the taxation year in which the individual died, in any other case.
Taxation of refunds (4) The amount of a refund described in clause (g)(ii)(A) of the definition advanced life deferred annuity in sub- section (1) that is paid to an annuitant shall be included in the income of the annuitant.

Imposition des remboursements (4) Le montant d’un remboursement prévu à la division g)(ii)(A) de la définition de rente viagère différée à un âge avancé au paragraphe (1) qui est versé à un rentier doit être inclus dans le calcul de son revenu.
Treatment of amount transferred (5) If an amount is paid in circumstances described in clause (g)(ii)(B) of the definition advanced life deferred annuity in subsection (1), Règles applicables aux sommes transférées (5) Lorsqu’un remboursement est effectué dans les cir- constances prévues à la division g)(ii)(B) de la définition de rente viagère différée à un âge avancé au para- graphe (1) : (a) the amount shall not, by reason only of that pay- ment, be included by reason of paragraph 56(1)(z.5) in computing the income of any taxpayer; (b) no deduction may be made under any provision of this Act in respect of the amount in computing the in- come of any taxpayer; (c) in the case of an amount paid to a registered pen- sion plan, the amount is deemed not to be a contribu- tion for the purpose of applying Parts LXXXIII and LXXXV of the Income Tax Regulations; and (d) in the case of an amount paid to a registered re- tirement savings plan or a pooled registered pension plan, the amount shall not be included in determining the amount of the individual’s undeducted RRSP pre- miums under subsection 204.2(1.2).
a) il n’est pas, en raison seulement de ce paiement, in- clus, par application de l’alinéa 56(1)z.5), dans le cal- cul du revenu d’un contribuable; b) aucun montant n’est déductible dans le calcul du revenu d’un contribuable en vertu d’une disposition de la présente loi relativement à ce remboursement; c) lorsqu’il est versé à un régime de pension agréé, le remboursement n’est pas réputé être une contribution pour l’application des parties LXXXIII et LXXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu; d) lorsqu’il est versé à un régime enregistré d’épargne-retraite ou à un régime de pension agréé collectif, le remboursement n’est pas inclus dans le calcul des primes non déduites au titre d’un REER en vertu du paragraphe 204.2(1.2).
Deemed payment to beneficiary (6) An amount is deemed to have been received at a par- ticular time by a beneficiary (as defined in subsection 108(1)) of a deceased annuitant’s estate, and not by the legal representative of the deceased annuitant, if (a) the amount is described in paragraph (f) of the definition advanced life deferred annuity in subsec- tion (1); Paiement réputé à un bénéficiaire (6) Un montant est réputé avoir été reçu à un moment donné par le bénéficiaire (au sens du paragraphe 108(1)) de la succession d’un rentier décédé (et non par le repré- sentant légal du rentier décédé) si les énoncés ci-après se vérifient : a) il est visé à l’alinéa f) de la définition de rente via- gère différée à un âge avancé au paragraphe (1); (b) the amount was paid to the legal representative; b) il est versé au représentant légal; (c) the beneficiary is described in paragraph (3)(a); c) le bénéficiaire est visé à l’alinéa (3)a); (d) the beneficiary is entitled to the amount in full or partial satisfaction of their rights as a beneficiary un- der the deceased annuitant’s estate; and d) le bénéficiaire y a droit en contrepartie totale ou partielle de ses droits en tant que bénéficiaire dans le cadre de la succession du rentier décédé; (e) the amount is designated jointly by the legal repre- sentative and the beneficiary in prescribed form filed with the Minister.
e) il est conjointement désigné par le représentant lé- gal et le bénéficiaire sur le formulaire prescrit présenté au ministre.

2020-2021 59 69-70 Eliz.

II (b) the individual for the taxation year in which the individual died, in any other case.
Taxation of refunds Imposition des remboursements (4) The amount of a refund described in clause (g)(ii)(A) (4) Le montant d’un remboursement prévu à la division of the definition advanced life deferred annuity in sub- g)(ii)(A) de la définition de rente viagère différée à un section (1) that is paid to an annuitant shall be included âge avancé au paragraphe (1) qui est versé à un rentier in the income of the annuitant.

doit être inclus dans le calcul de son revenu.
Treatment of amount transferred Règles applicables aux sommes transférées (5) If an amount is paid in circumstances described in (5) Lorsqu’un remboursement est effectué dans les cir- clause (g)(ii)(B) of the definition advanced life deferred constances prévues à la division g)(ii)(B) de la définition annuity in subsection (1), de rente viagère différée à un âge avancé au para- graphe (1) : (a) the amount shall not, by reason only of that pay- ment, be included by reason of paragraph 56(1)(z.5) in computing the income of any taxpayer; (b) no deduction may be made under any provision of this Act in respect of the amount in computing the in- come of any taxpayer; (c) in the case of an amount paid to a registered pen- sion plan, the amount is deemed not to be a contribu- tion for the purpose of applying Parts LXXXIII and LXXXV of the Income Tax Regulations; and (d) in the case of an amount paid to a registered re- tirement savings plan or a pooled registered pension plan, the amount shall not be included in determining the amount of the individual’s undeducted RRSP pre- miums under subsection 204.2(1.2).
a) il n’est pas, en raison seulement de ce paiement, in- clus, par application de l’alinéa 56(1)z.5), dans le cal- cul du revenu d’un contribuable; b) aucun montant n’est déductible dans le calcul du revenu d’un contribuable en vertu d’une disposition de la présente loi relativement à ce remboursement; c) lorsqu’il est versé à un régime de pension agréé, le remboursement n’est pas réputé être une contribution pour l’application des parties LXXXIII et LXXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu; d) lorsqu’il est versé à un régime enregistré d’épargne-retraite ou à un régime de pension agréé collectif, le remboursement n’est pas inclus dans le calcul des primes non déduites au titre d’un REER en vertu du paragraphe 204.2(1.2).
Deemed payment to beneficiary Paiement réputé à un bénéficiaire (6) An amount is deemed to have been received at a par- (6) Un montant est réputé avoir été reçu à un moment ticular time by a beneficiary (as defined in subsection donné par le bénéficiaire (au sens du paragraphe 108(1)) 108(1)) of a deceased annuitant’s estate, and not by the de la succession d’un rentier décédé (et non par le repré- legal representative of the deceased annuitant, if sentant légal du rentier décédé) si les énoncés ci-après se (a) the amount is described in paragraph (f) of the definition advanced life deferred annuity in subsec- tion (1); a) il est visé à l’alinéa f) de la définition de rente via- gère différée à un âge avancé au paragraphe (1); vérifient : (b) the amount was paid to the legal representative; b) il est versé au représentant légal; (c) the beneficiary is described in paragraph (3)(a); c) le bénéficiaire est visé à l’alinéa (3)a); (d) the beneficiary is entitled to the amount in full or partial satisfaction of their rights as a beneficiary un- d) le bénéficiaire y a droit en contrepartie totale ou partielle de ses droits en tant que bénéficiaire dans le der the deceased annuitant’s estate; and cadre de la succession du rentier décédé; (e) the amount is designated jointly by the legal repre- sentative and the beneficiary in prescribed form filed e) il est conjointement désigné par le représentant lé- gal et le bénéficiaire sur le formulaire prescrit présenté with the Minister.
au ministre.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 34-35 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 34-35 Amended contract (7) If an amendment made at any time to a contract re- sults in it no longer meeting the conditions in the defini- tion advanced life deferred annuity in subsection (1), the following rules apply: (a) the annuitant under the contract immediately be- fore that time is deemed to have received under the contract at that time an amount equal to the fair mar- ket value of their interest in the contract at that time; and (b) the annuitant is deemed to have acquired their in- terest in the contract at that time at a cost equal to the fair market value of the interest at that time.
Modification de contrat (7) Si une modification est apportée, à un moment don- né, à un contrat de sorte qu’il ne remplit plus les condi- tions prévues à la définition de rente viagère différée à un âge avancé au paragraphe (1), les règles suivantes s’appliquent : a) le rentier visé par le contrat immédiatement avant ce moment est réputé avoir reçu, dans le cadre du contrat à ce moment, un montant égal à la juste valeur marchande de son intérêt dans le contrat à ce mo- ment; b) le rentier est réputé avoir acquis à ce moment son intérêt dans le contrat à un coût égal à la juste valeur marchande égale de l’intérêt à ce moment.
(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2020.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.
35 (1) The portion of subparagraph 147(2)(k)(vi) of the Act before clause (A) is replaced by the fol- lowing: 35 (1) Le passage du sous-alinéa 147(2)k)(iv) de la même loi précédant la division (A) est rempla- cé par ce qui suit : (vi) by a trustee under the plan to a licensed annu- ities provider to purchase for the beneficiary an an- nuity (other than an advanced life deferred annu- ity), if (iv) par un fiduciaire du régime à un fournisseur de rentes autorisé, pour acheter au bénéficiaire une rente (à l’exception d’une rente viagère différée à un âge avancé) : (2) Subparagraph 147(2)(k.1)(ii.1) of the Act is re- placed by the following: (2) Le sous-alinéa 147(2)k.1)(ii.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii.1) an amount paid pursuant to or under the plan by a trustee under the plan to a licensed annuities provider to purchase for a beneficiary under the plan an annuity to which subparagraph (k)(vi) or (19)(d)(v) applies, (ii.1) d’un montant payé dans le cadre du régime par un fiduciaire du régime à un fournisseur de rentes autorisé, pour acheter au bénéficiaire une rente à laquelle s’applique le sous-alinéa k)(iv) ou (19)d)(v), (3) The portion of paragraph 147(19)(d) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (3) Le passage de l’alinéa 147(19)d) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : d) le montant est transféré directement à l’un des ré- gimes, fonds ou fournisseurs ci-après au profit du par-
 ticulier : d) le montant est transféré directement à l’un des ré- gimes, fonds ou fournisseurs ci-après au profit du par- ticulier : (4) Paragraph 147(19)(d) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (iii), by adding “or” at the end of subparagraph (iv) and by adding the following after subparagraph (iv): (4) L’alinéa 147(19)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit : (v) a licensed annuities provider to acquire an ad- vanced life
 deferred annuity, if the individual is an employee or former employee of an employer who participated in the plan on the employee’s behalf.
(v) un fournisseur de rentes autorisé pour acquérir une rente viagère différée à un âge avancé, si le par- ticulier est l’employé actuel ou ancien d’un em- ployeur qui participait au régime pour son compte.

2020-2021 60 69-70 Eliz.
II Amended contract Modification de contrat (7) If an amendment made at any time to a contract re- (7) Si une modification est apportée, à un moment don- sults in it no longer meeting the conditions in the defini- né, à un contrat de sorte qu’il ne remplit plus les condi- tion advanced life deferred annuity in subsection (1), tions prévues à la définition de rente viagère différée à the following rules apply: un âge avancé au paragraphe (1), les règles suivantes s’appliquent : (a) the annuitant under the contract immediately be- fore that time is deemed to have received under the contract at that time an amount equal to the fair mar- ket value of their interest in the contract at that time; and (b) the annuitant is deemed to have acquired their in- terest in the contract at that time at a cost equal to the fair market value of the interest at that time.
a) le rentier visé par le contrat immédiatement avant ce moment est réputé avoir reçu, dans le cadre du contrat à ce moment, un montant égal à la juste valeur marchande de son intérêt dans le contrat à ce mo- ment; b) le rentier est réputé avoir acquis à ce moment son intérêt dans le contrat à un coût égal à la juste valeur marchande égale de l’intérêt à ce moment.
(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
35 (1) The portion of subparagraph 147(2)(k)(vi) 35 (1) Le passage du sous-alinéa 147(2)k)(iv) de of the Act before clause (A) is replaced by the fol- la même loi précédant la division (A) est rempla- lowing: cé par ce qui suit : (vi) by a trustee under the plan to a licensed annu- ities provider to purchase for the beneficiary an an- nuity (other than an advanced life deferred annu- (iv) par un fiduciaire du régime à un fournisseur de rentes autorisé, pour acheter au bénéficiaire une rente (à l’exception d’une rente viagère différée à ity), if un âge avancé) : (2) Subparagraph 147(2)(k.1)(ii.1) of the Act is re- (2) Le sous-alinéa 147(2)k.1)(ii.1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (ii.1) an amount paid pursuant to or under the plan by a trustee under the plan to a licensed annuities provider to purchase for a beneficiary under the plan an annuity to which subparagraph (k)(vi) or (19)(d)(v) applies, (ii.1) d’un montant payé dans le cadre du régime par un fiduciaire du régime à un fournisseur de rentes autorisé, pour acheter au bénéficiaire une rente à laquelle s’applique le sous-alinéa k)(iv) ou (19)d)(v), (3) The portion of paragraph 147(19)(d) of the (3) Le passage de l’alinéa 147(19)d) de la version French version of the Act before subparagraph française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) is replaced by the following: (i) est remplacé par ce qui suit : d) le montant est transféré directement à l’un des ré- d) le montant est transféré directement à l’un des ré-
 gimes, fonds ou fournisseurs ci-après au profit du par- gimes, fonds ou fournisseurs ci-après au profit du par- ticulier : ticulier : (4) Paragraph 147(19)(d) of the Act is amended by (4) L’alinéa 147(19)d) de la même loi est modifié striking out “or” at the end of subparagraph (iii), par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce by adding “or” at the end of subparagraph (iv) qui suit : and by adding the following after subparagraph (iv): (v) a licensed annuities provider to acquire an ad- vanced life
 deferred annuity, if the individual is an employee or former employee of an employer who participated in the plan on the employee’s behalf.
(v) un fournisseur de rentes autorisé pour acquérir une rente viagère différée à un âge avancé, si le par- ticulier est l’employé actuel ou ancien d’un em- ployeur qui participait au régime pour son compte.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.


1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 35-38 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 35-38 (5) Subsections (1) to (4) are deemed to have come into force on January 1, 2020.

(5) Les paragraphes (1) à (4) sont réputés être en- trés en vigueur le 1er janvier 2020.
36 (1) The portion of paragraph 147.3(1)(c) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 36 (1) Le passage de l’alinéa 147.3(1)c) de la ver- sion française de la même loi précédant le sous- alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) le montant est transféré directement à l’un des ré- gimes, fonds ou fournisseurs suivants : c) le montant est transféré directement à l’un des ré- gimes, fonds ou fournisseurs suivants : (2) Paragraph 147.3(1)(c) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (ii), by adding “or” at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii): (2) L’alinéa 147.3(1)c) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) a licensed annuities provider to acquire an ad- vanced life deferred annuity for the benefit of the member.
(iv) un fournisseur de rentes autorisé pour acquérir une rente viagère différée à un âge avancé au profit du participant.
(3) Paragraph 147.3(3)(c) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 147.3(3)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) is transferred directly to another registered pen- sion plan to be held in connection with a defined bene- fit provision of the other plan, unless the transfer is to an individual pension plan (as defined in subsection 8300(1) of the Income Tax Regulations) and is in re- spect of benefits that are attributable to employment with a former employer that is not a participating em- ployer (or its predecessor employer); and c) le montant est transféré directement à un autre ré- gime de pension agréé pour qu’il soit détenu relative- ment à une disposition à prestations déterminées de ce régime, sauf si le transfert est destiné à un régime de retraite individuel (au sens du paragraphe 8300(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu) et qu’il est ef- fectué au titre de prestations imputables à l’emploi au- près d’un ancien employeur qui n’est pas un em- ployeur participant (ou son employeur remplacé); (4) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on January 1, 2020.
(4) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2020.

(5) Subsection (3) is deemed to have come into force on March 19, 2019.

(5) Le paragraphe (3) est réputé être entré en vi- gueur le 19 mars 2019.
37 (1) Paragraph 147.4(1)(a) of the Act is replaced by the following: 37 (1) L’alinéa 147.4(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) at any time an individual acquires, in full or partial satisfaction of the individual’s entitlement to benefits under a registered pension plan, an interest in an an- nuity contract (other than an advanced life deferred annuity) purchased licensed annuities from a provider, a) un particulier acquiert, en règlement total ou par- tiel de son droit à des prestations prévues par un ré- gime de pension agréé, un droit dans un contrat de rente (à l’exception d’une rente viagère différée à un âge avancé) acheté d’un fournisseur de rentes autori- sé, (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2020.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.

38 (1) The portion of the definition qualifying an- nuity in subsection 147.5(1) of the Act before para- graph (a) is replaced by the following: 38 (1) Le passage de la définition de rente admis- sible au paragraphe 147.5(1) de la même loi, pré- cédant l’alinéa a), est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 61 69-70 Eliz.
II (5) Subsections (1) to (4) are deemed to have (5) Les paragraphes (1) à (4) sont réputés être en- come into force on January 1, 2020. trés en vigueur le 1er janvier 2020.
36 (1) The portion of paragraph 147.3(1)(c) of the 36 (1) Le passage de l’alinéa 147.3(1)c) de la ver- French version of the Act before subparagraph sion française de la même loi précédant le sous- (i) is replaced by the following: alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) le montant est transféré directement à l’un des ré- c) le montant est transféré directement à l’un des ré- gimes, fonds ou fournisseurs suivants : gimes, fonds ou fournisseurs suivants : (2) Paragraph 147.3(1)(c) of the Act is amended by (2) L’alinéa 147.3(1)c) de la même loi est modifié striking out “or” at the end of subparagraph (ii), par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce by adding “or” at the end of subparagraph (iii) qui suit : and by adding the following after subparagraph (iii): member.
the following: (iv) a licensed annuities provider to acquire an ad- vanced life deferred annuity for the benefit of the (iv) un fournisseur de rentes autorisé pour acquérir une rente viagère différée à un âge avancé au profit du participant.
par ce qui suit : (3) Paragraph 147.3(3)(c) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 147.3(3)c) de la même loi est remplacé (c) is transferred directly to another registered pen- c) le montant est transféré directement à un autre ré- sion plan to be held in connection with a defined bene- gime de pension agréé pour qu’il soit détenu relative- fit provision of the other plan, unless the transfer is to ment à une disposition à prestations déterminées de an individual pension plan (as defined in subsection ce régime, sauf si le transfert est destiné à un régime 8300(1) of the Income Tax Regulations) and is in re- spect of benefits that are attributable to employment with a former employer that is not a participating em- ployer (or its predecessor employer); and de retraite individuel (au sens du paragraphe 8300(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu) et qu’il est ef- fectué au titre de prestations imputables à l’emploi au- près d’un ancien employeur qui n’est pas un em- ployeur participant (ou son employeur remplacé); (4) Subsections (1) and (2) are deemed to have (4) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être come into force on January 1, 2020. entrés en vigueur le 1er janvier 2020.
(5) Subsection (3) is deemed to have come into (5) Le paragraphe (3) est réputé être entré en vi- force on March 19, 2019. gueur le 19 mars 2019.
37 (1) Paragraph 147.4(1)(a) of the Act is replaced 37 (1) L’alinéa 147.4(1)a) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (a) at any time an individual acquires, in full or partial a) un particulier acquiert, en règlement total ou par- satisfaction of the individual’s entitlement to benefits tiel de son droit à des prestations prévues par un ré- under a registered pension plan, an interest in an an- gime de pension agréé, un droit dans un contrat de nuity contract (other than an advanced life deferred rente (à l’exception d’une rente viagère différée à un annuity) purchased from a licensed annuities âge avancé) acheté d’un fournisseur de rentes autori- provider, sé, (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
38 (1) The portion of the definition qualifying an- 38 (1) Le passage de la définition de rente admis- nuity in subsection 147.5(1) of the Act before para- sible au paragraphe 147.5(1) de la même loi, pré- graph (a) is replaced by the following: cédant l’alinéa a), est remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 38-39 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 38-39 qualifying annuity, for an individual, means an annuity (other than an advanced life deferred annuity) that rente admissible Relativement à un particulier, rente viagère (à l’exception d’une rente viagère différée à un âge avancé) qui, à la fois : (2) Paragraph 147.5(5)(a) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 147.5(5)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the payment of benefits to a member that would be in accordance with paragraph 8506(1)(e.1) or (e.2) of the Income Tax Regulations if the benefits were pro- vided under a money purchase provision of a regis- tered pension plan; and a) le versement à un participant de prestations qui se- raient visées à l’alinéa 8506(1)e.1) ou e.2) du Règle- ment de l’impôt sur le revenu si elles étaient prévues par une disposition à cotisations déterminées d’un ré- gime de pension agréé; (3) Paragraph 147.5(21)(c) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (iv), by adding “or” at the end of subparagraph (v) and by adding the following after subpara- graph (v): (3) L’alinéa 147.5(21)c) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit : (vi) a licensed annuities provider to acquire an ad- vanced life deferred annuity for the
 benefit of the member.
(vi) à un fournisseur de rentes autorisé pour acqué- rir une rente viagère différée à un âge avancé au profit du participant.

(4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on January 1, 2020.

(4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- trés en vigueur le 1er janvier 2020.
39 (1) The definition ineligible individual in sub- section 149.1(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (e): 39 (1) La définition de particulier non admissible, au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est modi- fiée par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : (f) a listed terrorist entity, or a member of a listed ter- rorist entity, f) une entité terroriste inscrite ou un membre d’une entité terroriste inscrite; (g) a director, trustee, officer or like official of a listed terrorist entity during a period in which that entity supported or engaged in terrorist activities, including a period prior to the date on which the entity became a listed terrorist entity, or (h) an individual who controlled or managed, directly or indirectly, in any manner whatever, a listed terror- ist entity during a period in which that entity support- ed or engaged in terrorist activities, including a period prior to the date on which the entity became a listed terrorist entity; (particulier non admissable) g) un administrateur, un fiduciaire, un cadre ou un représentant semblable d’une entité terroriste inscrite au cours d’une période où elle a appuyé des activités terroristes ou y a participé, y compris la période précé- dant la date à laquelle l’entité est devenue une entité terroriste inscrite; h) un particulier qui contrôlait ou gérait, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, une entité terroriste inscrite au cours d’une période où cette dernière appuyait des activités terroristes ou y participait, y compris la période précédant la date à la- quelle elle est devenue une entité terroriste inscrite.
(ineligible individual) (2) The definition qualifying journalism organiza- tion in subsection 149.1(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (f), by adding “and” at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g): (2) La définition de organisation journalistique ad- missible, au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa g), de ce qui suit : 2020-2021 62 69-70 Eliz.
II qualifying annuity, for an individual, means an annuity rente admissible Relativement à un particulier, rente (other than an advanced life deferred annuity) that viagère (à l’exception d’une rente viagère différée à un âge avancé) qui, à la fois : (2) Paragraph 147.5(5)(a) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 147.5(5)a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) the payment of benefits to a member that would be a) le versement à un participant de prestations qui se- in accordance with paragraph 8506(1)(e.1) or (e.2) of raient visées à l’alinéa 8506(1)e.1) ou e.2) du Règle- the Income Tax Regulations if the benefits were pro- ment de l’impôt sur le revenu si elles étaient prévues vided under a money purchase provision of a regis- par une disposition à cotisations déterminées d’un ré- tered pension plan; and gime de pension agréé; (3) Paragraph 147.5(21)(c) of the Act is amended (3) L’alinéa 147.5(21)c) de la même loi est modifié by striking out “or” at the end of subparagraph par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui (iv), by adding “or” at the end of subparagraph suit : (v) and by adding the following after subpara- graph (v): (vi) a licensed annuities provider to acquire an ad- vanced life deferred annuity for the benefit of the (vi) à un fournisseur de rentes autorisé pour acqué- rir une rente viagère différée à un âge avancé au member.
profit du participant.

(4) Subsections (1) to (3) are deemed to have (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- come into force on January 1, 2020. trés en vigueur le 1er janvier 2020.
39 (1) The definition ineligible individual in sub- 39 (1) La définition de particulier non admissible, section 149.1(1) of the Act is amended by striking au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est modi- out “or” at the end of paragraph (d) and by fiée par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui adding the following after paragraph (e): suit : (f) a listed terrorist entity, or a member of a listed ter- f) une entité terroriste inscrite ou un membre d’une rorist entity, entité terroriste inscrite; (g) a director, trustee, officer or like official of a listed g) un administrateur, un fiduciaire, un cadre ou un terrorist entity during a period in which that entity représentant semblable d’une entité terroriste inscrite supported or engaged in terrorist activities, including au cours d’une période où elle a appuyé des activités a period prior to the date on which the entity became a terroristes ou y a participé, y compris la période précé- listed terrorist entity, or dant la date à laquelle l’entité est devenue une entité terroriste inscrite; (h) an individual who controlled or managed, directly or indirectly, in any manner whatever, a listed terror- h) un particulier qui contrôlait ou gérait, directement ist entity during a period in which that entity support- ou indirectement, de quelque manière que ce soit, une ed or engaged in terrorist activities, including a period entité terroriste inscrite au cours d’une période où prior to the date on which the entity became a listed cette dernière appuyait des activités terroristes ou y terrorist entity; (particulier non admissable) participait, y compris la période précédant la date à la- quelle elle est devenue une entité terroriste inscrite.
(ineligible individual) (2) The definition qualifying journalism organiza- (2) La définition de organisation journalistique ad- tion in subsection 149.1(1) of the Act is amended missible, au paragraphe 149.1(1) de la même loi, by striking out “and” at the end of paragraph (f), est modifiée par adjonction, après l’alinéa g), de by adding “and” at the end of paragraph (g) and ce qui suit : by adding the following after paragraph (g): Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 39-40 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 39-40 (h) it is primarily engaged in the production of origi- nal news content; (organisation journalistique ad- missible) h) elle produit principalement du contenu de nou- velles originales.
(qualifying journalism organiza- tion) (3) Subsection 149.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: (3) Le paragraphe 149.1(1) de la même loi est mo- difié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : listed terrorist entity, at any time, means a person, partnership, group, fund, unincorporated association or organization that is at that time a listed entity, as de- fined in subsection 83.01(1) of the Criminal Code; (entité terroriste inscrite) entité terroriste inscrite Personne, société de per- sonnes, groupe, fonds, ou organisation ou association non dotée de la personnalité morale qui, à un moment donné, est une entité inscrite au sens du paragraphe 83.01(1) du Code criminel.
(listed terrorist entity) (4) Section 149.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.01): Deeming rule — listed terrorist entity (1.02) If, but for this subsection, a person, partnership, group, fund, unincorporated association or organization becomes a listed terrorist entity at a particular time and ceases to be a listed terrorist entity at a later time further to an application made under subsection 83.05(2) of the Criminal Code or as a result of paragraph 83.05(6)(d) of that Act, then the entity is deemed not to have become a listed terrorist entity and to not have been a listed terror- ist entity throughout that period.
(4) L’article 149.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.01), de ce qui suit : Règle spéciale — entité terroriste inscrite (1.02) Si, sans le présent paragraphe, une personne, une société de personnes, un groupe, un fonds ou une organi- sation ou association non dotée de la personnalité morale devient une entité terroriste inscrite à un moment donné, puis cesse de l’être à un moment ultérieur à la suite d’une demande présentée en vertu du paragraphe 83.05(2) du Code criminel ou par l’application de l’alinéa 83.05(6)d) de cette loi, l’entité est réputée ne jamais être devenue une entité terroriste inscrite et ne pas avoir été une entité terroriste inscrite au cours de cette période.
(5) Paragraph 149.1(4.1)(c) of the Act is replaced by the following: (5) L’alinéa 149.1(4.1)c) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : (c) of a registered charity, if a false statement (as de- fined in subsection 163.2(1)) was made in circum- stances amounting to culpable conduct (as defined in subsection 163.2(1)) in the furnishing of information for the purpose of obtaining or maintaining its regis- tration; c) d’un organisme de bienfaisance enregistré, si les renseignements fournis en vue d’obtenir ou de main- tenir son enregistrement contenaient un faux énoncé, au sens du paragraphe 163.2(1), fait dans des circons- tances équivalant à une conduite coupable, au sens de ce paragraphe; (6) Subsection (2) is deemed to have come into force on January 1, 2019.
(6) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2019.
40 (1) Paragraph 152(1)(b) of the Act is replaced by the following: 40 (1) L’alinéa 152(1)b) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (b) the amount of tax, if any, deemed by subsection 120(2) or (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 122.7(2) or (3), 122.8(4), 122.9(2), 122.91(1), 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) or (2.1), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid on account of the taxpayer’s tax payable under this Part for the year.
b) le montant d’impôt qui est réputé, en application des paragraphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 122.7(2) ou (3), 122.8(4), 122.9(2), 122.91(1), 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) ou (2.1), 127.1(1), 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année.

(2) Paragraph 152(1)(b) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 152(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 63 69-70 Eliz.
II (h) it is primarily engaged in the production of origi- h) elle produit principalement du contenu de nou- nal news content; (organisation journalistique ad- velles originales.
(qualifying journalism organiza- missible) tion) (3) Subsection 149.1(1) of the Act is amended by (3) Le paragraphe 149.1(1) de la même loi est mo- adding the following in alphabetical order: difié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : listed terrorist entity, at any time, means a person, entité terroriste inscrite Personne, société de per- partnership, group, fund, unincorporated association or sonnes, groupe, fonds, ou organisation ou association organization that is at that time a listed entity, as de- non dotée de la personnalité morale qui, à un moment fined in subsection 83.01(1) of the Criminal Code; (entité donné, est une entité inscrite au sens du paragraphe terroriste inscrite) 83.01(1) du Code criminel.
(listed terrorist entity) (4) Section 149.1 of the Act is amended by adding (4) L’article 149.1 de la même loi est modifié par the following after subsection (1.01): adjonction, après le paragraphe (1.01), de ce qui suit : Deeming rule — listed terrorist entity Règle spéciale — entité terroriste inscrite (1.02) If, but for this subsection, a person, partnership, (1.02) Si, sans le présent paragraphe, une personne, une group, fund, unincorporated association or organization société de personnes, un groupe, un fonds ou une organi- becomes a listed terrorist entity at a particular time and sation ou association non dotée de la personnalité morale ceases to be a listed terrorist entity at a later time further devient une entité terroriste inscrite à un moment donné, to an application made under subsection 83.05(2) of the puis cesse de l’être à un moment ultérieur à la suite d’une Criminal Code or as a result of paragraph 83.05(6)(d) of demande présentée en vertu du paragraphe 83.05(2) du that Act, then the entity is deemed not to have become a Code criminel ou par l’application de l’alinéa 83.05(6)d) listed terrorist entity and to not have been a listed terror- de cette loi, l’entité est réputée ne jamais être devenue ist entity throughout that period.
une entité terroriste inscrite et ne pas avoir été une entité terroriste inscrite au cours de cette période.
(5) Paragraph 149.1(4.1)(c) of the Act is replaced (5) L’alinéa 149.1(4.1)c) de la même loi est rempla- by the following: cé par ce qui suit : (c) of a registered charity, if a false statement (as de- fined in subsection 163.2(1)) was made in circum- stances amounting to culpable conduct (as defined in subsection 163.2(1)) in the furnishing of information for the purpose of obtaining or maintaining its regis- tration; c) d’un organisme de bienfaisance enregistré, si les renseignements fournis en vue d’obtenir ou de main- tenir son enregistrement contenaient un faux énoncé, au sens du paragraphe 163.2(1), fait dans des circons- tances équivalant à une conduite coupable, au sens de ce paragraphe; (6) Subsection (2) is deemed to have come into (6) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2019. gueur le 1er janvier 2019.
40 (1) Paragraph 152(1)(b) of the Act is replaced 40 (1) L’alinéa 152(1)b) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (b) the amount of tax, if any, deemed by subsection b) le montant d’impôt qui est réputé, en application 120(2) or (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 122.7(2) or (3), des paragraphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 122.8(4), 122.9(2), 122.91(1), 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) 122.7(2) ou (3), 122.8(4), 122.9(2), 122.91(1), 125.4(3), or (2.1), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid 125.5(3), 125.6(2) ou (2.1), 127.1(1), 127.41(3) ou on account of the taxpayer’s tax payable under this 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de l’impôt Part for the year.
payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année.

(2) Paragraph 152(1)(b) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 152(1)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 40-42 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 40-42 (b) the amount of tax, if any, deemed by subsection 120(2) or (2.2), 122.5(3) or (3.001), 122.51(2), 122.7(2) or (3), 122.8(4), 122.9(2), 122.91(1), 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) or (2.1), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid on account of the taxpayer’s tax payable un- der this Part for the year.
b) le montant d’impôt qui est réputé, en application des paragraphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3) ou (3.001), 122.51(2), 122.7(2) ou (3), 122.8(4), 122.9(2), 122.91(1), 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) ou (2.1), 127.1(1), 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année.
(3) Subsection 152(3.4) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 152(3.4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : COVID-19 — notice of determination (3.4) The Minister may at any time determine the amount deemed by any of subsections 125.7(2) to (2.2) to be an overpayment on account of a taxpayer’s liability under this Part that arose during a qualifying period (as defined in subsection 125.7(1)), or determine that there is no such amount, and send a notice of the determination to the taxpayer.
COVID-19 — avis de détermination (3.4) Le ministre peut, à tout moment, déterminer le montant réputé par les paragraphes 125.7(2) à (2.2) être un paiement en trop qui se produit au cours d’une pé- riode d’admissibilité (au sens du paragraphe 125.7(1)), au titre des sommes dont le contribuable est redevable en vertu de la présente partie, ou déterminer qu’aucun tel montant n’existe et envoyer un avis de détermination au contribuable.
(4) Clause 152(4)(b)(iii)(A) of the Act is replaced by the following: (4) La division 152(4)b)(iii)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit : (A) as a consequence of a transaction (as de- fined in subsection 247(1)) involving the taxpay- er and a non-resident person with whom the tax- payer was not dealing at arm’s length, or (A) par suite de la conclusion d’une opération (au sens du paragraphe 247(1)) impliquant le contribuable et une personne non-résidente avec laquelle il avait un lien de dépendance, (5) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2019.
(5) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2019.

(6) Subsection (2) is deemed to have come into force on March 25, 2020.

(6) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- gueur le 25 mars 2020.

(7) Subsection (4) applies to taxation years of a taxpayer in respect of which the normal reassess- ment period (within the meaning of subsection 152(3.1) of the Act) for the taxpayer ends after March 18, 2019.
(7) Le paragraphe (4) s’applique aux années d’im- position d’un contribuable à l’égard desquelles la période normale de nouvelle cotisation (au sens du paragraphe 152(3.1) de la même loi) pour le contribuable se termine après le 18 mars 2019.
41 (1) Subsection 153(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (s), by adding “or” at the end of paragraph (t) and by adding the following after paragraph (t): 41 (1) Le paragraphe 153(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa t), de ce qui suit : (u) a payment out of or under an advanced life de- ferred annuity u) un paiement effectué dans le cadre d’une rente via- gère différée à un âge avancé; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2020.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.

42 (1) Paragraph 157(3)(e) of the Act is replaced by the following: 42 (1) L’alinéa 157(3)e) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 2020-2021 64 69-70 Eliz.
II (b) the amount of tax, if any, deemed by subsection b) le montant d’impôt qui est réputé, en application 120(2) or (2.2), 122.5(3) or (3.001), 122.51(2), 122.7(2) des paragraphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3) ou (3.001), or (3), 122.8(4), 122.9(2), 122.91(1), 125.4(3), 125.5(3), 122.51(2), 122.7(2) ou (3), 122.8(4), 122.9(2), 122.91(1), 125.6(2) or (2.1), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) ou (2.1), 127.1(1), 127.41(3) to be paid on account of the taxpayer’s tax payable un- ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de l’impôt der this Part for the year.
payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année.
(3) Subsection 152(3.4) of the Act is replaced by (3) Le paragraphe 152(3.4) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : COVID-19 — notice of determination COVID-19 — avis de détermination (3.4) The Minister may at any time determine the (3.4) Le ministre peut, à tout moment, déterminer le amount deemed by any of subsections 125.7(2) to (2.2) to montant réputé par les paragraphes 125.7(2) à (2.2) être be an overpayment on account of a taxpayer’s liability un paiement en trop qui se produit au cours d’une pé- under this Part that arose during a qualifying period (as defined in subsection 125.7(1)), or determine that there is no such amount, and send a notice of the determination to the taxpayer.
riode d’admissibilité (au sens du paragraphe 125.7(1)), au titre des sommes dont le contribuable est redevable en vertu de la présente partie, ou déterminer qu’aucun tel montant n’existe et envoyer un avis de détermination au contribuable.
(4) Clause 152(4)(b)(iii)(A) of the Act is replaced (4) La division 152(4)b)(iii)(A) de la même loi est by the following: remplacée par ce qui suit : (A) as a consequence of a transaction (as de- fined in subsection 247(1)) involving the taxpay- er and a non-resident person with whom the tax- payer was not dealing at arm’s length, or (A) par suite de la conclusion d’une opération (au sens du paragraphe 247(1)) impliquant le contribuable et une personne non-résidente avec laquelle il avait un lien de dépendance, (5) Subsection (1) is deemed to have come into (5) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2019. gueur le 1er janvier 2019.
(6) Subsection (2) is deemed to have come into (6) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- force on March 25, 2020. gueur le 25 mars 2020.
(7) Subsection (4) applies to taxation years of a (7) Le paragraphe (4) s’applique aux années d’im- taxpayer in respect of which the normal reassess- position d’un contribuable à l’égard desquelles la ment period (within the meaning of subsection période normale de nouvelle cotisation (au sens 152(3.1) of the Act) for the taxpayer ends after du paragraphe 152(3.1) de la même loi) pour le March 18, 2019. contribuable se termine après le 18 mars 2019.
41 (1) Subsection 153(1) of the Act is amended by 41 (1) Le paragraphe 153(1) de la même loi est striking out “or” at the end of paragraph (s), by modifié par adjonction, après l’alinéa t), de ce adding “or” at the end of paragraph (t) and by qui suit : adding the following after paragraph (t): (u) a payment out of or under an advanced life de- u) un paiement effectué dans le cadre d’une rente via- ferred annuity gère différée à un âge avancé; (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
42 (1) Paragraph 157(3)(e) of the Act is replaced 42 (1) L’alinéa 157(3)e) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 42-43 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 42-43 (e) 1/12 of the total of the amounts each of which is deemed by subsection 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) or (2.1), 127.1(1) or 127.41(3) to have been paid on ac- count of the corporation’s tax payable under this Part for the year.
e) le douzième du total des montants dont chacun est réputé, par les paragraphes 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) ou (2.1), 127.1(1) ou 127.41(3), avoir été payé au titre de l’impôt payable par la société pour l’année en vertu de la présente partie.
(2) Paragraph 157(3.1)(c) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 157(3.1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) 1/4 of the total of the amounts each of which is deemed by subsection 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) or (2.1), 127.1(1) or 127.41(3) to have been paid on ac- count of the corporation’s tax payable under this Part for the taxation year.
c) le quart du total des sommes dont chacune est ré- putée en vertu des paragraphes 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) ou (2.1), 127.1(1) ou 127.41(3) avoir été payée au titre de l’impôt payable par la société pour l’année en vertu de la présente partie.

(3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on January 1, 2019.

(3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2019.
43 (1) Subparagraph 163(2)(h)(i) of the Act is re- placed by the following: 43 (1) Le sous-alinéa 163(2)h)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) the amount that would be deemed by subsection 125.6(2) or (2.1) to have been paid for the year by the person if that amount were calculated by refer- ence to the information provided in the return filed for the year pursuant to that subsection (i) le montant qui serait réputé, en application du paragraphe 125.6(2) ou (2.1), avoir été payé par la personne pour l’année s’il était calculé d’après les renseignements indiqués en vertu de ce paragraphe dans la déclaration produite pour l’année, (2) Subparagraph 163(2)(i)(i) of the Act is re- placed by the following: (2) Le sous-alinéa 163(2)i)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) the amount that would be deemed by any of sub- sections 125.7(2) to (2.2) to have been an overpay- ment by the person or partnership if that amount were calculated by reference to the information provided in the application filed pursuant to para- graph (a) of the definition qualifying entity in sub- section 125.7(1), paragraph (a) of the definition qualifying renter in subsection 125.7(1) or para- graph (a) of the definition qualifying recovery en- tity in subsection 125.7(1), as the case may be (i) le montant qui serait réputé par les paragraphes 125.7(2) à (2.2) être un paiement en trop pour la personne ou société de personnes s’il était calculé en fonction des renseignements indiqués dans la demande produite en
 vertu de l’alinéa a) de la défi- nition de entité admissible au paragraphe 125.7(1), de l’alinéa a) de la définition de locataire admis- sible au paragraphe 125.7(1) ou de l’alinéa a) de la définition de entité de relance admissible au pa- ragraphe 125.7(1), (3) Section 163 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.901): (3) L’article 163 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2.901), de ce qui suit : Penalty — COVID-19 (2.902) Every eligible entity that is
 deemed by subsec- tion 125.7(6.1) to have an amount of total current period remuneration for a qualifying period is liable to a penalty equal to 25% of the amount that would be deemed by subsection 125.7(2.2) to have been an overpayment by the eligible entity during that qualifying period if that amount were calculated by reference to the information provided in the application filed pursuant to paragraph (a) of the definition qualifying recovery entity in sub- section 125.7(1).
Pénalité — COVID-19 (2.902) Toute entité déterminée qui est réputée par le paragraphe 125.7(6.1) avoir un montant de rémunération totale de la période actuelle pour une période d’admissi- bilité est passible d’une pénalité de 25 % du montant qui serait réputé par le paragraphe 125.7(2.2) être un paie- ment en trop de l’entité au cours de la période d’admissi- bilité s’il était calculé en fonction des renseignements in- diqués dans la demande produite conformément à l’ali- néa a) de la définition de entité de relance admissible au paragraphe 125.7(1).
2020-2021 65 69-70 Eliz.

II (e) 1/12 of the total of the amounts each of which is e) le douzième du total des montants dont chacun est deemed by subsection 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) or réputé, par les paragraphes 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) (2.1), 127.1(1) or 127.41(3) to have been paid on ac- ou (2.1), 127.1(1) ou 127.41(3), avoir été payé au titre count of the corporation’s tax payable under this Part de l’impôt payable par la société pour l’année en vertu for the year.
the following: de la présente partie.
par ce qui suit : (2) Paragraph 157(3.1)(c) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 157(3.1)c) de la même loi est remplacé (c) 1/4 of the total of the amounts each of which is c) le quart du total des sommes dont chacune est ré- deemed by subsection 125.4(3), 125.5(3), 125.6(2) or putée en vertu des paragraphes 125.4(3), 125.5(3), (2.1), 127.1(1) or 127.41(3) to have been paid on ac- 125.6(2) ou (2.1), 127.1(1) ou 127.41(3) avoir été payée count of the corporation’s tax payable under this Part au titre de l’impôt payable par la société pour l’année for the taxation year.
en vertu de la présente partie.

(3) Subsections (1) and (2) are deemed to have (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être come into force on January 1, 2019. entrés en vigueur le 1er janvier 2019.
43 (1) Subparagraph 163(2)(h)(i) of the Act is re- 43 (1) Le sous-alinéa 163(2)h)(i) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (i) the amount that would be deemed by subsection 125.6(2) or (2.1) to have been paid for the year by the person if that amount were calculated by refer- ence to the information provided in the return filed for the year pursuant to that subsection (i) le montant qui serait réputé, en application du paragraphe 125.6(2) ou (2.1), avoir été payé par la personne pour l’année s’il était calculé d’après les renseignements indiqués en vertu de ce paragraphe dans la déclaration produite pour l’année, (2) Subparagraph 163(2)(i)(i) of the Act is re- (2) Le sous-alinéa 163(2)i)(i) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (i) the amount that would be deemed by any of sub- sections 125.7(2) to (2.2) to have been an overpay- ment by the person or partnership if that amount were calculated by reference to the information provided in the application filed pursuant to para- graph (a) of the definition qualifying entity in sub- section 125.7(1), paragraph (a) of the definition qualifying renter in subsection 125.7(1) or para- graph (a) of the definition qualifying recovery en- tity in subsection 125.7(1), as the case may be (i) le montant qui serait réputé par les paragraphes 125.7(2) à (2.2) être un paiement en trop pour la personne ou société de personnes s’il était calculé en fonction des renseignements indiqués dans la demande produite en
 vertu de l’alinéa a) de la défi- nition de entité admissible au paragraphe 125.7(1), de l’alinéa a) de la définition de locataire admis- sible au paragraphe 125.7(1) ou de l’alinéa a) de la définition de entité de relance admissible au pa- ragraphe 125.7(1), (3) Section 163 of the Act is amended by adding (3) L’article 163 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (2.901): jonction, après le paragraphe (2.901), de ce qui suit : Penalty — COVID-19 Pénalité — COVID-19 (2.902) Every
 eligible entity that is deemed by subsec- (2.902) Toute entité déterminée qui est réputée par le tion 125.7(6.1) to have an amount of total current period paragraphe 125.7(6.1) avoir un montant de rémunération remuneration for a qualifying period is liable to a penalty totale de la période actuelle pour une période d’admissi- equal to 25% of the amount that would be deemed by bilité est passible d’une pénalité de 25 % du montant qui subsection 125.7(2.2) to have been an overpayment by the serait réputé par le paragraphe 125.7(2.2) être un paie- eligible entity during that qualifying period if that ment en trop de l’entité au cours de la période d’admissi- amount were calculated by reference to the information bilité s’il était calculé en fonction des renseignements in- provided in the application filed pursuant to paragraph diqués dans la demande produite conformément à l’ali- (a) of the definition qualifying recovery entity in sub- néa a) de la définition de entité de relance admissible section 125.7(1).
au paragraphe 125.7(1).

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 43-46 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 43-46 (4) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2019.

(4) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2019.
44 (1) Subparagraph 164(1)(a)(ii) of the Act is re- placed by the following: 44 (1) Le sous-alinéa 164(1)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) before sending the notice of assessment for the year, where the taxpayer is a qualified corporation (as defined in subsection 125.4(1)), an eligible pro- duction corporation (as defined in subsection 125.5(1)) or a qualifying journalism organization (as defined in subsection 125.6(1)) and an amount is deemed under subsection 125.4(3), 125.5(3) or 125.6(2) or (2.1) to have been paid on account of its tax payable under this Part for the year, refund all or part of any amount claimed in the return as an overpayment for the year, not exceeding the total of those amounts so deemed to have been paid, and (ii) avant d’envoyer l’avis de cotisation pour l’année — si le contribuable est une société admissible, au sens du paragraphe 125.4(1), une société de pro- duction admissible, au sens du paragraphe 125.5(1), ou une organisation journalistique ad- missible, au sens du paragraphe 125.6(1), et si un montant est réputé en application des paragraphes 125.4(3), 125.5(3) ou 125.6(2) ou (2.1) avoir été payé au titre de son impôt payable en vertu de la pré- sente partie pour l’année — rembourser tout ou partie du montant demandé dans la déclaration à titre de paiement en trop pour l’année, jusqu’à concurrence du total des montants ainsi réputés avoir été payés, (2) Subsection 164(1.6) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 164(1.6) de la même loi
 est rem- placé par ce qui suit : COVID-19 refunds (1.6) Notwithstanding subsection (2.01), at any time af- ter the beginning of a taxation year of a taxpayer in which an overpayment is deemed to have arisen under any of subsections 125.7(2) to (2.2), the Minister may refund to the taxpayer all or any part of the overpayment.
COVID-19 — remboursement (1.6) Malgré le paragraphe (2.01), le ministre peut rem- bourser au contribuable, à tout moment après le début de l’année d’imposition de ce dernier, tout ou partie d’un paiement en trop en vertu de l’un des paragraphes 125.7(2) à (2.2) réputé s’être produit au cours de l’année.

(3) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2019.

(3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2019.
45 Section 168 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): 45 L’article 168 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Listed terrorist entities (3.1) Notwithstanding subsections (1), (2) and (4), if a qualified donee is a listed terrorist entity for the purposes of section 149.1, the registration of the qualified donee is revoked as of the date on which it became a listed terror- ist entity.
Entités terroristes inscrites (3.1) Malgré les paragraphes (1), (2) et (4), si un dona- taire reconnu est une entité terroriste inscrite pour l’ap- plication de l’article 149.1, l’enregistrement du donataire reconnu est révoqué à compter de la date à laquelle il de- vient une entité terroriste inscrite.
46 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 168: 46 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 168, de ce qui suit : Designation of Qualified Canadian Journalism Organizations Désignation des organisations journalistiques canadiennes qualifiées Date of designation 168.1 (1) If an organization is designated for the pur- pose of the definition qualified Canadian journalism organization in subsection 248(1), the organization is deemed to have become designated on the date that the Date de la désignation 168.1 (1) Si une organisation est désignée pour l’appli- cation de la définition de organisation journalistique canadienne qualifiée au paragraphe 248(1), l’organisa- tion est réputée avoir obtenu la désignation à la date de 2020-2021 66 69-70 Eliz.
II (4) Subsection (1) is deemed to have come into (4) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2019. gueur le 1er janvier 2019.
44 (1) Subparagraph 164(1)(a)(ii) of the Act is re- 44 (1) Le sous-alinéa 164(1)a)(ii) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (ii) before sending the notice of assessment for the year, where the taxpayer is a qualified corporation (as defined in subsection 125.4(1)), an eligible pro- duction corporation (as defined in subsection 125.5(1)) or a qualifying journalism organization (as defined in subsection 125.6(1)) and an amount is deemed under subsection 125.4(3), 125.5(3) or 125.6(2) or (2.1) to have been paid on account of its tax payable under this Part for the year, refund all or part of any amount claimed in the return as an overpayment for the year, not exceeding the total of those amounts so deemed to have been paid, and (ii) avant d’envoyer l’avis de cotisation pour l’année — si le contribuable est une société admissible, au sens du paragraphe 125.4(1), une société de pro- duction admissible, au sens du paragraphe 125.5(1), ou une organisation journalistique ad- missible, au sens du paragraphe 125.6(1), et si un montant est réputé en application des paragraphes 125.4(3), 125.5(3) ou 125.6(2) ou (2.1) avoir été payé au titre de son impôt payable en vertu de la pré- sente partie pour l’année — rembourser tout ou partie du montant demandé dans la déclaration à titre de paiement en trop pour l’année, jusqu’à concurrence du total des montants ainsi réputés avoir été payés, (2) Subsection 164(1.6) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 164(1.6) de la même loi est rem- the
 following: COVID-19 refunds placé par ce qui suit : COVID-19 — remboursement (1.6) Notwithstanding subsection (2.01), at any time af- (1.6) Malgré le paragraphe (2.01), le ministre peut rem- ter the beginning of a taxation year of a taxpayer in which bourser au contribuable, à tout moment après le début de an overpayment is deemed to have arisen under any of l’année d’imposition de ce dernier, tout ou partie d’un subsections 125.7(2) to (2.2), the Minister may refund to paiement en trop en vertu de l’un des paragraphes the taxpayer all or any part of the overpayment.
125.7(2) à (2.2) réputé s’être produit au cours de l’année.

(3) Subsection (1) is deemed to have come into (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2019. gueur le 1er janvier 2019.
45 Section 168 of the Act is amended by adding 45 L’article 168 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (3): jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Listed terrorist entities Entités terroristes inscrites (3.1) Notwithstanding subsections (1), (2) and (4), if a (3.1) Malgré les paragraphes (1), (2) et (4), si un dona- qualified donee is a listed terrorist entity for the purposes taire reconnu est une entité terroriste inscrite pour l’ap- of section 149.1, the registration of the qualified donee is plication de l’article 149.1, l’enregistrement du donataire revoked as of the date on which it became a listed terror- reconnu est révoqué à compter de la date à laquelle il de- ist entity.
vient une entité terroriste inscrite.
46 (1) The Act is amended by adding the follow- 46 (1) La même loi est modifiée par adjonction, ing after section 168: après l’article 168, de ce qui suit : Designation of Qualified Canadian Journalism Désignation des organisations journalistiques canadiennes Organizations Date of designation qualifiées Date de la désignation 168.1 (1) If an organization is designated for the pur- 168.1 (1) Si une organisation est désignée pour l’appli- pose of the definition qualified Canadian journalism cation de la définition de organisation journalistique organization in subsection 248(1), the organization is canadienne qualifiée au paragraphe 248(1), l’organisa- deemed to have become designated on the date that the tion est réputée avoir obtenu la désignation à la date de Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 46-48 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 46-48 application for designation of the organization was made, unless otherwise specified by the Minister.

sa demande de désignation, sauf indication contraire du ministre.
Revocation of designation (2) The Minister may, at any time, revoke the designa- tion of an organization made for the purpose of the defi- nition qualified Canadian journalism organization in subsection 248(1) and, for that purpose, the Minister shall take into account any recommendations of a body established for the purpose of that definition and re- ferred to in paragraph (b) of that definition.
Révocation de la désignation (2) Le ministre peut, en tout temps, révoquer la désigna- tion accordée à une organisation pour l’application de la définition de organisation journalistique canadienne qualifiée au paragraphe 248(1) et, à cette fin, le ministre tient compte, le cas échéant, des recommandations d’une entité établie pour l’application de cette définition et vi- sée à l’alinéa b) de cette définition.
Notice and date of revocation (3) If the designation of an organization is revoked under subsection (2), Avis et date de révocation (3) Si la désignation d’une organisation est révoquée en vertu du paragraphe (2) : (a) the Minister shall provide notice of the revocation to the organization in writing; and (b) the revocation is deemed to be effective as of the date on which the notice in paragraph (a) is sent, un- less the Minister specifies an earlier date.
a) le ministre doit en aviser l’organisation par écrit; b) la révocation est réputée entrer en vigueur à la date où l’avis est envoyé conformément à l’alinéa a), sauf si le ministre indique une date antérieure.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2019.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2019.
47 The portion of subsection 188(1) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Deemed year-end on notice of revocation 188 (1) If on a particular day the Minister issues a no- tice of intention to revoke the registration of a taxpayer as a registered charity under any of subsections 149.1(2) to (4.1) and 168(1), it becomes a listed terrorist entity or it is determined, under subsection 7(1) of the Charities Registration (Security Information) Act, that a certifi- cate served in respect of the charity under subsection 5(1) of that Act is reasonable on the basis of information and evidence available, 48 Subsection 188.2(2) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (d), by adding “or” at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): 47 Le passage du paragraphe 188(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Fin d’année réputée en cas d’avis de révocation 188 (1) Si un avis d’intention de révoquer l’enregistre- ment d’un contribuable comme organisme de bienfai- sance enregistré est délivré par le ministre en vertu de l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1) et 168(1), si le contribuable devient une entité terroriste inscrite, ou si, compte tenu des renseignements et des autres éléments de preuve disponibles, un certificat signifié à l’égard de l’organisme en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (ren- seignements de sécurité) est jugé raisonnable au titre du paragraphe
 7(1) de cette loi, les règles suivantes s’ap- pliquent : 48 Le paragraphe 188.2(2) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : (f) in the case of a person that is a registered charity, if a false statement (as defined in subsection 163.2(1)) was made in circumstances amounting to culpable conduct (as defined in subsection 163.2(1)) in the fur- nishing of information for the purpose of maintaining its registration.
f) la personne étant un organisme de bienfaisance en- registré, les renseignements qu’elle fournit en vue de maintenir son enregistrement contenaient un faux énoncé, au sens du paragraphe 163.2(1), fait dans des circonstances équivalant à une conduite coupable, au sens de ce paragraphe.

2020-2021 67 69-70 Eliz.

II application for designation of the organization was made, sa demande de désignation, sauf indication contraire du unless otherwise specified by the Minister.

ministre.
Revocation of designation Révocation de la désignation (2) The Minister may, at any time, revoke the designa- (2) Le ministre peut, en tout temps, révoquer la désigna- tion of an organization made for the purpose of the defi- tion accordée à une organisation pour l’application de la nition qualified Canadian journalism organization in définition de organisation journalistique canadienne subsection 248(1) and, for that purpose, the Minister qualifiée au paragraphe 248(1) et, à cette fin, le ministre shall take into account any recommendations of a body established for the purpose of that definition and re- tient compte, le cas échéant, des recommandations d’une entité établie pour l’application de cette définition et vi- ferred to in paragraph (b) of that definition.
sée à l’alinéa b) de cette définition.
Notice and date of revocation Avis et date de révocation (3) If the designation of an organization is revoked under (3) Si la désignation d’une organisation est révoquée en subsection (2), vertu du paragraphe (2) : (a) the Minister shall provide notice of the revocation a) le ministre doit en aviser l’organisation par écrit; to the organization in writing; and (b) the revocation is deemed to be effective as of the où l’avis est envoyé conformément à l’alinéa a), sauf si date on which the notice in paragraph (a) is sent, un- le ministre indique une date antérieure.
b) la révocation est réputée entrer en vigueur à la date less the Minister specifies an earlier date.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2019. gueur le 1er janvier 2019.
47 The portion of subsection 188(1) of the Act be- 47 Le passage du paragraphe 188(1) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Deemed year-end on notice of revocation Fin d’année réputée en cas d’avis de révocation 188 (1) If on a particular day the Minister issues a no- 188 (1) Si un avis d’intention de révoquer l’enregistre- tice of intention to revoke the registration of a taxpayer ment d’un contribuable comme organisme de bienfai- as a registered charity under any of subsections 149.1(2) sance enregistré est délivré par le ministre en vertu de to (4.1) and 168(1), it becomes a listed terrorist entity or l’un des paragraphes 149.1(2) à (4.1) et 168(1), si le it is determined, under subsection 7(1) of the Charities contribuable devient une entité terroriste inscrite, ou si, Registration (Security Information) Act, that a certifi- compte tenu des renseignements et des autres éléments cate served in respect of the charity under subsection 5(1) de preuve disponibles, un certificat signifié à l’égard de of that Act is reasonable on the basis of information and l’organisme en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur evidence available, l’enregistrement des organismes de bienfaisance (ren- seignements de sécurité) est jugé raisonnable au titre du paragraphe 7(1) de cette loi, les règles suivantes s’ap- pliquent : 48 Subsection 188.2(2) of the Act is amended by 48 Le paragraphe 188.2(2) de la même loi est mo- striking out “or” at the end of
 paragraph (d), by difié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui adding “or” at the end of paragraph (e) and by suit : adding the following after paragraph (e): (f) in the case of a person that is a registered charity, if f) la personne étant un organisme de bienfaisance en- a false statement (as defined in subsection 163.2(1)) was made in circumstances amounting to culpable conduct (as defined in subsection 163.2(1)) in the fur- nishing of information for the purpose of maintaining registré, les renseignements qu’elle fournit en vue de maintenir son enregistrement contenaient un faux énoncé, au sens du paragraphe 163.2(1), fait dans des circonstances équivalant à une conduite coupable, au its registration.
sens de ce paragraphe.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 49 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 49 49 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after Part X.5: 49 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après la partie X.5, de ce qui suit : 49 (1) The Act is amended by adding the follow- 49 (1) La même loi est modifiée par adjonction, ing after Part X.5: après la partie X.5, de ce qui suit : PART XI PARTIE XI PART XI PARTIE XI Tax in Respect of Advanced Life Deferred Annuity Impôt relatif aux rentes viagères différées à un âge avancé Definitions 205 (1) The following definitions apply in this section.
ALDA dollar limit, for a calendar year, means (a) for 2020, $150,000; and (b) for each year after 2020, the amount (rounded to the nearest multiple of $10,000, or if that amount is equidistant from two such consecutive multiples, to the higher multiple) that is equal to $150,000 adjusted for each year after 2020 in the manner set out in sec- tion 117.1.
(plafond de la RVDAA) cumulative excess amount, of an individual at any par- ticular time in a calendar year, means the amount deter- mined by the formula A − B where A is the greater of (a) the total of all amounts each of which is an ex- cess ALDA transfer of the individual at or before the particular time, and Définitions 205 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- sent article.
excédent cumulatif En ce qui concerne un particulier, l’excédent à un moment donné au cours d’une année ci- vile, calculé selon la formule suivante : où : A – B A représente la plus élevée des sommes suivantes : a) le total des sommes dont chacune représente un excédent de transfert au titre de la RVDAA du particulier au plus tard au moment donné; b) la somme calculée selon la formule suivante : où : C – D C représente le total des sommes dont chacune re- présente le montant d’un transfert au moment donné ou avant pour acquérir une rente viagère différée à un âge avancé pour le compte du parti- culier, (b) the amount determined by the formula D le plafond de la RVDAA pour l’année civile, (b) the amount determined by the formula D le plafond de la RVDAA pour l’année civile, where C − D C is the total of all amounts each of which is the amount of a transfer at or before the particu- lar time to acquire an advanced life deferred annuity on behalf of the individual, and D is the ALDA dollar limit for the calendar year; and B is the total of all amounts each of which is the amount of a refund described in paragraph (g) of the definition advanced life deferred annuity in sub- section 146.5(1) made at or before the particular time on behalf of the individual.
(excédent cumulatif) excess ALDA transfer, of an individual, means the por- tion of the amount of a transfer, made from a transferor plan under any of subsections 146(16) and 146.3(14.1) and paragraphs 147(19)(d), 147.3(1)(c) and 147.5(21)(c) B le total des sommes dont chacune représente le mon- tant d’un remboursement prévu à l’alinéa g) de la dé- finition de rente viagère différée à un âge avancé au paragraphe 146.5(1) versé au plus tard au moment donné pour le compte du particulier.
(cumulative excess amount) excédent de transfert au titre de la RVDAA En ce qui concerne un particulier, la portion du montant d’un transfert effectué d’un régime cédant en vertu de l’un des paragraphes 146(16) et 146.3(14.1) et des alinéas 147(19)d), 147.3(1)c) et 147.5(21)c) pour acquérir une rente viagère différée à un âge avancé pour le compte du particulier, calculée selon la formule suivante : où : A – B A représente le montant du transfert, B le montant calculé selon la formule suivante : 2020-2021 68 69-70 Eliz.
II Tax in Respect of Advanced Life Impôt relatif aux rentes viagères Deferred Annuity différées à un âge avancé Definitions 205 (1) The following definitions apply in this section.

205 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré- Définitions sent article.
ALDA dollar limit, for a calendar year, means (a) for 2020, $150,000; and (b) for each year after 2020, the amount (rounded to the nearest multiple of $10,000, or if that amount is equidistant from two such consecutive multiples, to où : the higher multiple) that is equal to $150,000 adjusted for each year after 2020 in the manner set out in sec- tion 117.1.
(plafond de la RVDAA) cumulative excess amount, of an individual at any par- ticular time in a calendar year, means the amount deter- mined by the formula A − B where A is the greater of (a) the total of all amounts each of which is an ex- cess ALDA transfer of the individual at or before the particular time, and where C − D C is the total of all amounts each of which is the amount of a transfer at or before the particu- lar time to acquire an advanced life deferred annuity on behalf of the individual, and D is the ALDA dollar limit for the calendar year; and B is the total of all amounts each of which is the amount of a refund described in paragraph (g) of the definition advanced life deferred annuity in sub- section 146.5(1) made at or before the particular time on behalf of the individual.
(excédent cumulatif) excédent cumulatif En ce qui concerne un particulier, l’excédent à un moment donné au cours d’une année ci- vile, calculé selon la formule suivante : A – B A représente la plus élevée des sommes suivantes : a) le total des sommes dont chacune représente un excédent de transfert au titre de la RVDAA du particulier au plus tard au moment donné; b) la somme calculée selon la formule suivante : où : C – D C représente le total des sommes dont chacune re- présente le montant d’un transfert au moment donné ou avant pour acquérir une rente viagère différée à un âge avancé pour le compte du parti- culier, B le total des sommes dont chacune représente le mon- tant d’un remboursement prévu à l’alinéa g) de la dé- finition de rente viagère différée à un âge avancé au paragraphe 146.5(1) versé au plus tard au moment donné pour le compte du particulier.
(cumulative excess amount) excédent de transfert au titre de la RVDAA En ce qui concerne un particulier, la portion du montant d’un transfert effectué d’un régime cédant en vertu de l’un des paragraphes 146(16) et 146.3(14.1) et des alinéas 147(19)d), 147.3(1)c) et 147.5(21)c) pour acquérir une rente viagère différée à un âge avancé pour le compte du particulier, calculée selon la formule suivante : A – B excess ALDA transfer, of an individual, means the por- où : tion of the amount of a transfer, made from a transferor plan under any of subsections 146(16) and 146.3(14.1) and paragraphs 147(19)(d), 147.3(1)(c) and 147.5(21)(c) A représente le montant du transfert, B le montant calculé selon la formule suivante : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 49 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 49 to acquire an advanced life deferred annuity on behalf of the individual, determined by the formula où : 0,25(C + D) – E where A − B A is the amount of the transfer; and B is the amount determined by the formula 0.25(C + D) − E where C is the total value of the property held for the ben- efit of the individual under the transferor plan at the end of the calendar year preceding the calen- dar year in which the transfer is made, other than (a) if the transferor plan is a registered pen- sion plan, property held in connection with (i) a defined benefit provision (as defined in subsection 147.1(1)) of the transferor plan, or (ii) a VPLA fund, as described in subsec- tion 8506(13) of the Income Tax Regula- tions, (b) if the transferor plan is a pooled regis- tered pension plan, property held in connec- tion with benefits that would be described in paragraph 147.5(5)(a) if the reference in that paragraph to “8506(1)(e.1) or (e.2)” were read as a reference to “8506(1)(e.2)”, (c) if the transferor plan is a registered retire- ment income fund, contracts for annuities held in connection with the fund other than annuities described in paragraph (b.1) of the definition qualified investment in subsection 146.3(1), and (d) if the transferor plan is a registered retire-
 ment savings plan, contracts for annuities held in connection with the plan other than annuities described in paragraph (c.1) of the definition qualified investment in subsection 146(1), D is the total of all amounts each of which is the amount transferred from the transferor plan, in a calendar year preceding the calendar year in which the transfer is made, to acquire an ad- vanced life deferred annuity on behalf of the in- dividual, and E is the total of all amounts each of which is the amount of a previous
 transfer from the transfer- or plan to acquire an advanced life deferred C représente la valeur totale des biens détenus au profit du particulier en vertu du régime cédant à la fin de l’année civile qui précède l’année civile du transfert, à l’exclusion des biens suivants : a) si le régime cédant est un régime de pen- sion agréé, les biens détenus relativement : (i) soit à une disposition à prestations déterminées (au sens du paragraphe 147.1(1)) du régime cédant, (ii) soit à un fonds RVPV, au sens du para- graphe 8506(13) du Règlement de l’impôt sur le revenu, b) si le régime cédant est un régime de pen- sion agréé collectif, les biens détenus relative- ment à des prestations qui seraient visées à l’alinéa la mention de si « 8506(1)e.1) ou e.2) » à cet alinéa y était rem- placée par « 8506(1)e.2) », 147.5(5)a) c) si le régime cédant est un fonds enregistré de revenu de retraite, les contrats de rente dé- tenus relativement au fonds sauf les rentes vi- sées à l’alinéa b.1) de la définition de place- ment admissible au paragraphe 146.3(1), d) si le régime cédant est un régime enregis- tré d’épargne-retraite, les contrats de rentes détenus relativement au régime sauf les rentes visées à l’alinéa c.1) de la définition de placement admissible au paragraphe 146(1), D le total des sommes dont chacune représente le montant transféré du régime cédant, au cours d’une année civile précédant celle où le transfert est effectué, pour acquérir une rente viagère dif- férée à
 un âge avancé pour le compte du particu- lier, E le total des sommes dont chacune représente le montant d’un transfert antérieur du régime cé- dant pour acquérir une rente viagère différée à un âge avancé pour le compte du particulier.
(ex- cess ALDA transfer) plafond de la RVDAA : a) Pour l’année civile 2020, 150 000 $; b) pour chaque année civile postérieure à 2020, la somme (arrondie au plus proche multiple de 10 000 $, ou si elle est équidistante de deux tels multiples consé- cutifs, au multiple supérieur) qui est égale à 150 000 $ 2020-2021 69 69-70 Eliz.
II to acquire an advanced life deferred annuity on behalf of the individual, determined by the formula où : 0,25(C + D) – E where A − B A is the amount of the transfer; and B is the amount determined by the formula 0.25(C + D) − E where than C is the total value of the property held for the ben- efit of the individual under the transferor plan at the end of the calendar year preceding the calen- dar year in which the transfer is made, other (a) if the transferor plan is a registered pen- sion plan, property held in connection with (i) a defined benefit provision (as defined in subsection 147.1(1)) of the transferor plan, or tions, (ii) a VPLA fund, as described in subsec- tion 8506(13) of the Income Tax Regula- (b) if the transferor plan is a pooled regis- tered pension plan, property held in connec- tion with benefits that would be described in paragraph 147.5(5)(a) if the reference in that paragraph to “8506(1)(e.1) or (e.2)” were read as a reference to “8506(1)(e.2)”, (c) if the transferor plan is a registered retire- ment income fund, contracts for annuities held in connection with the fund other than annuities described in paragraph (b.1) of the definition qualified investment in subsection 146.3(1), and (d) if the transferor plan is a registered retire- ment savings plan, contracts for annuities held in connection with the plan other than annuities described in paragraph (c.1) of the definition qualified investment in subsection 146(1), D is the total of all amounts each of which is the amount transferred
 from the transferor plan, in a calendar year preceding the calendar year in which the transfer is made, to acquire an ad- vanced life deferred annuity on behalf of the in- dividual, and E is the total of all amounts each of which is the amount of a previous transfer from the transfer- or plan to acquire an advanced life deferred C représente la valeur totale des biens détenus au profit du particulier en vertu du régime cédant à la fin de l’année civile qui précède l’année civile du transfert, à l’exclusion
 des biens suivants : a) si le régime cédant est un régime de pen- sion agréé, les biens détenus relativement : (i) soit à une disposition à prestations déterminées (au sens du paragraphe 147.1(1)) du régime cédant, (ii) soit à un fonds RVPV, au sens du para- graphe 8506(13) du Règlement de l’impôt sur le revenu, b) si le régime cédant est un régime de pen- sion agréé collectif, les biens détenus relative- ment à des prestations qui seraient visées à l’alinéa 147.5(5)a) si la mention de « 8506(1)e.1) ou e.2) » à cet alinéa y était rem- placée par « 8506(1)e.2) », c) si le régime cédant est un fonds enregistré de revenu de retraite, les contrats de rente dé- tenus relativement au fonds sauf les rentes vi- sées à l’alinéa b.1) de la définition de place- ment admissible au paragraphe 146.3(1), d) si le régime cédant est un régime enregis- tré d’épargne-retraite, les contrats de rentes détenus relativement au régime sauf les rentes visées à l’alinéa c.1) de la définition de placement admissible au paragraphe 146(1), D le total des sommes dont chacune représente le montant transféré du régime cédant, au cours d’une année civile précédant celle où le transfert est effectué, pour acquérir une rente viagère dif- férée à un âge avancé pour le compte du particu- lier, E le total des sommes dont chacune représente le montant d’un transfert antérieur du régime cé- dant pour acquérir une rente viagère différée à un âge avancé pour le compte du particulier.
(ex- cess ALDA transfer) plafond de la RVDAA : a) Pour l’année civile 2020, 150 000 $; b) pour chaque année civile postérieure à 2020, la somme (arrondie au plus proche multiple de 10 000 $, ou si elle est équidistante de deux tels multiples consé- cutifs, au multiple supérieur) qui est égale à 150 000 $ Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 49-50 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 49-50 annuity on behalf of the individual.

(excédent de transfert au titre de la RVDAA) rajustée pour chaque année postérieure à 2020 de la manière prévue à l’article 117.1.
(ALDA dollar limit) Tax payable by individuals (2) If at the end of any month an individual has a cumu- lative excess amount, the individual shall, in respect of that month, pay a tax under this Part equal to 1% of that cumulative excess amount.
Waiver of tax (3) If an individual would, but for this subsection, be re- quired to pay a tax under subsection (2) in respect of a month, the Minister may waive or cancel all or part of the tax if the individual establishes to the satisfaction of the Minister that (a) the cumulative excess amount on which the tax is based arose as a consequence of reasonable error; and (b) reasonable steps are being taken to eliminate the cumulative excess amount.
Return and payment of tax 206 (1) Every person who is liable to pay tax under this Part for all or part of a calendar year shall, (a) on or before the person’s filing-due date for the year, file with the Minister a return for the year under this Part in prescribed form and containing prescribed information, without notice or demand; and (b) on or before the person’s balance-due day for the year, pay to the Receiver General the amount of tax payable under this Part by the person for the year.
Impôt payable par les particuliers (2) Le particulier qui, à la fin d’un mois, a un excédent cumulatif doit, pour ce mois, payer un impôt selon la pré- sente partie égal à 1 % de cet excédent.
Renonciation (3) Le ministre peut renoncer à la totalité ou à une partie de l’impôt dont un particulier serait, compte non tenu du présent paragraphe, redevable pour un mois selon le pa- ragraphe (2), si celui-ci établit à la satisfaction du mi- nistre que l’excédent cumulatif qui est frappé de l’impôt fait suite à une erreur raisonnable et que les mesures in- diquées pour éliminer l’excédent ont été prises.
Déclaration et paiement de l’impôt 206 (1) Toute personne qui est redevable d’un impôt en vertu de la présente partie pour tout ou partie d’une an- née civile doit : a) présenter au ministre, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, une déclaration pour l’année en vertu de la présente partie sur le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits, sans préavis ni mise en de- meure; b) verser au receveur général, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’an- née, le montant d’impôt payable par elle pour l’année en vertu de la présente partie.
Provisions applicable to Part (2) Subsections 150(2) and (3), sections 152 and 158 to 167 and Division J of Part I apply with any modifications that the circumstances require.

Dispositions applicables (2) Les paragraphes 150(2) et (3), les articles 152 et 158 à 167 et la section J de la partie I s’appliquent à la présente partie avec les adaptations nécessaires.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2020.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.

50 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after Part XI.4: 50 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après la partie XI.4, de ce qui suit : 2020-2021 70 69-70 Eliz.

II annuity on behalf of the individual.

(excédent rajustée pour chaque année postérieure à 2020 de la de transfert au titre de la RVDAA) manière prévue à l’article 117.1.
(ALDA dollar limit) Tax payable by individuals Impôt payable par les particuliers (2) If at the end of any month an individual has a cumu- (2) Le particulier qui, à la fin d’un mois, a un excédent lative excess amount, the individual shall, in respect of cumulatif doit, pour ce mois, payer un impôt selon la pré- that month, pay a tax under this Part equal to 1% of that sente partie égal à 1 % de cet excédent.

cumulative excess amount.
Waiver of tax Renonciation (3) If an individual would, but for this subsection, be re- (3) Le ministre peut renoncer à la totalité ou à une partie quired to pay a tax under subsection (2) in respect of a de l’impôt dont un particulier serait, compte non tenu du month, the Minister may waive or cancel all or part of the présent paragraphe, redevable pour un mois selon le pa- tax if the individual establishes to the satisfaction of the ragraphe (2), si celui-ci établit à la satisfaction du mi- Minister that nistre que l’excédent cumulatif qui est frappé de l’impôt fait suite à une erreur raisonnable et que les mesures in- diquées pour éliminer l’excédent ont été prises.
(a) the cumulative excess amount on which the tax is based arose as a consequence of reasonable error; and (b) reasonable steps are being taken to eliminate the cumulative excess amount.
Return and payment of tax Déclaration et paiement de l’impôt 206 (1) Every person who is liable to pay tax under this 206 (1) Toute personne qui est redevable d’un impôt en Part for all or part of a calendar year shall, vertu de la présente partie pour tout ou partie d’une an- (a) on or before the person’s filing-due date for the née civile doit : year, file with the Minister a return for the year under a) présenter au ministre, au plus tard à la date this Part in prescribed form and containing prescribed d’échéance de production qui lui est applicable pour information, without notice or demand; and l’année, une déclaration pour l’année en vertu de la présente partie sur le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits, sans préavis ni mise en de- (b) on or before the person’s balance-due day for the year, pay to the Receiver General the amount of tax payable under this Part by the person for the year.
meure; b) verser au receveur général, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’an- née, le montant d’impôt payable par elle pour l’année en vertu de la présente partie.
Provisions applicable to Part Dispositions applicables (2) Subsections 150(2) and (3), sections 152 and 158 to (2) Les paragraphes 150(2) et (3), les articles 152 et 158 à 167 and Division J of Part I apply with any modifications 167 et la section J de la partie I s’appliquent à la présente that the circumstances require.

partie avec les adaptations nécessaires.


(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.

50 (1) The Act is amended by adding the follow- 50 (1) La même loi est modifiée par adjonction, ing after Part XI.4: après la partie XI.4, de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 50 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 50 PART XI.5 PARTIE XI.5 Tax in Respect of Employee Life and Health Trust Definitions 207.9 (1) The following definitions apply in this Part.
participating employer of an employee life and health trust means an employer that provides designated em- ployee benefits for its employees through a trust that meets the conditions described in subsection 144.1(2).
(employeur participant) prohibited investment, at any time for an employee life and health trust, means property that is at that time (a) a share of the capital stock of, an interest in or a debt of (i) a participating employer of the employee life and health trust, or (ii) a person or partnership that does not deal at arm’s length with a participating employer of the employee life and health trust; or (b) an interest (or, for civil law, a right) in, or a right to acquire, a share, interest or debt described in para- graph (a).
(placement interdit) Tax payable on prohibited investment (2) A trust shall pay a tax under this Part for a calendar year if, at any time in the year while the trust is an em- ployee life and health trust, (a) the trust acquires property that is a prohibited in- vestment for the trust; or (b) income is received or becomes receivable by the trust from, or the trust has a taxable capital gain from the disposition of, a prohibited investment for the trust.
Impôt relatif à une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés Définitions 207.9 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie.

employeur participant Employeur qui verse des presta- tions désignées pour ses employés par l’intermédiaire d’une fiducie qui remplit les conditions énoncées au pa- ragraphe 144.1(2).
(participating employer) placement interdit Est un placement interdit à un mo- ment donné pour une fiducie de soins de santé au béné- fice d’employés tout bien qui est à ce moment, selon le cas : a) une action du capital-actions ou une dette d’une des entités ci-après ou une participation dans l’une de ces entités : (i) un employeur participant à la fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés, (ii) une personne ou une société de personnes qui a un lien de dépendance avec un employeur partici- pant à la fiducie de soins de santé au bénéfice d’em- ployés; b) un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur une action, une participation ou une dette vi- sée à l’alinéa a) ou un droit d’acquérir une telle action, participation ou dette.
(prohibited investment) Impôt payable sur les placements interdits (2) Une fiducie est tenue de payer un impôt en vertu de la présente partie pour une année civile si, à un moment donné au cours de l’année pendant lequel la fiducie est une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés, l’un des faits ci-après s’avère : a) la fiducie acquiert un bien qui est un placement in- terdit pour elle; b) un revenu provenant d’un placement interdit est reçu ou devient à recevoir par la fiducie, ou cette der- nière tire un gain en capital imposable provenant de la disposition d’un placement interdit.
2020-2021 71 69-70 Eliz.

II PART XI.5 PARTIE XI.5 Tax in Respect of Employee Life Impôt relatif à une fiducie de and Health Trust soins de santé au bénéfice d’employés Définitions présente partie.

Definitions 207.9 (1) The following definitions apply in this Part.
207.9 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la participating employer of an employee life and health trust means an employer that provides designated em- employeur participant Employeur qui verse des presta- ployee benefits for its employees through a trust that tions désignées pour ses employés par l’intermédiaire meets the conditions described in subsection 144.1(2).

d’une fiducie qui remplit les conditions énoncées au pa- (employeur participant) ragraphe 144.1(2).
(participating employer) prohibited investment, at any time for an employee life placement interdit Est un placement interdit à un mo- and health trust, means property that is at that time ment donné pour une fiducie de soins de santé au béné- fice d’employés tout bien qui est à ce moment, selon le (a) a share of the capital stock of, an interest in or a cas : debt of (i) a participating employer of the employee life and health trust, or ces entités : a) une action du capital-actions ou une dette d’une des entités ci-après ou une participation dans l’une de (ii) a person or partnership that does not deal at arm’s length with a participating employer of the employee life and health trust; or (b) an interest (or, for civil law, a right) in, or a right to acquire, a share, interest or debt described in para- graph (a).
(placement interdit) (i) un employeur participant à la fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés, (ii) une personne ou une société de personnes qui a un lien de dépendance avec un employeur partici- pant à la fiducie de soins de santé au bénéfice d’em- ployés; b) un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur une action, une participation ou une dette vi- sée à l’alinéa a) ou un droit d’acquérir une telle action, participation ou dette.
(prohibited investment) Tax payable on prohibited investment Impôt payable sur les placements interdits (2) A trust shall pay a tax under this Part for a calendar (2) Une fiducie est tenue de payer un impôt en vertu de year if, at any time in the year while the trust is an em- la présente partie pour une année civile si, à un moment ployee life and health trust, donné au cours de l’année pendant lequel la fiducie est une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés, l’un (a) the trust acquires property that is a prohibited in- des faits ci-après s’avère : vestment for the trust; or (b) income is received or becomes receivable by the trust from, or the trust has a taxable capital gain from terdit pour elle; the disposition of, a prohibited investment for the b) un revenu provenant d’un placement interdit est a) la fiducie acquiert un bien qui est un placement in- trust.
reçu ou devient à recevoir par la fiducie, ou cette der- nière tire un gain en capital imposable provenant de la disposition d’un placement interdit.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 50-51 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 50-51 Amount of tax payable (3) The amount of tax payable under subsection (2) is (a) if paragraph (2)(a) applies, 50% of the fair market value of the property at the time it is acquired; and (b) if paragraph (2)(b) applies, 50% of the income or the taxable capital gain.
Refund (4) If in a calendar year a trust disposes of a property in respect of which a tax is imposed on the trust under sub- section (2), the trust is entitled to a refund for the year of an amount equal to (a) the amount of the tax so imposed, unless para- graph (b) applies; or (b) nil, if (i) it is reasonable to consider that the trustees knew, or ought to have known, at the time the prop- erty was acquired that it was, or would become, a property described in subsection (2), or (ii) the property is not disposed of by the trust be- fore the end of the calendar year following the cal- endar year in which the tax arose, or any later time that the Minister considers reasonable in the cir- cumstances.
Impôt à payer (3) L’impôt à payer en vertu du paragraphe (2) corres- pond : a) si l’alinéa (2)a) s’applique, à 50 % de la juste valeur marchande du bien au moment de son acquisition; b) si l’alinéa (2)b) s’applique, à 50 % du revenu ou du gain en capital imposable.
Remboursement (4) Dans le cas où une fiducie dispose, au cours d’une an- née civile, d’un bien au titre duquel elle est tenue de payer l’impôt prévu au paragraphe (2), la fiducie a droit au remboursement pour l’année de celle des sommes ci- après qui est applicable : a) le montant d’impôt en cause, sauf si l’alinéa b) s’ap- plique; b) zéro si, selon le cas : (i) il est raisonnable de considérer que les fidu- ciaires savaient ou auraient dû savoir, au moment où le bien a été acquis, que celui-ci était ou devien- drait un bien visé au paragraphe (2), (ii) le bien ne fait l’objet d’aucune disposition par la fiducie avant la fin de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’impôt a pris naissance ou à tout moment postérieur que le ministre estime raison- nable dans les circonstances.
Deemed disposition and reacquisition (5) If, at any time, a property held by an employee life and health trust ceases to be, or becomes, a prohibited investment for the employee life and health trust, the employee life and health trust is deemed to have dis- posed of the property immediately before that time for proceeds of disposition equal to the fair market value of the property at that time and to have reacquired the property at that time at a cost equal to that fair market value.
Disposition et nouvelle acquisition réputées (5) Dans le cas où un bien détenu par une fiducie de soins de santé au bénéfice d’employés cesse d’être un pla- cement interdit pour elle, ou le devient, à un moment donné, la fiducie de soins de santé au bénéfice d’em- ployés est réputée en avoir disposé immédiatement avant ce moment pour un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande à ce moment et l’avoir acquis de nou- veau à ce moment à un coût égal à cette juste valeur mar- chande.
(2) Subsection (1) applies to the 2014 and subse- quent taxation years.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position 2014 et suivantes.
51 Section 211.91 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): COVID-19 – expenses deemed incurred earlier (2.1) If an agreement referred to in subsection 66(12.66) was made in 2019 or 2020, 51 L’article 211.91 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : COVID-19 – dépenses réputées avoir été engagées plus tôt (2.1) Si une convention mentionnée au paragraphe 66(12.66) a été conclue en 2019 ou 2020 : 2020-2021 72 69-70 Eliz.
II Amount of tax payable (3) The amount of tax payable under subsection (2) is (3) L’impôt à payer en vertu du paragraphe (2) corres- Impôt à payer pond : (a) if paragraph (2)(a) applies, 50% of the fair market value of the property at the time it is acquired; and a) si l’alinéa (2)a) s’applique, à 50 % de la juste valeur (b) if paragraph (2)(b) applies, 50% of the income or the taxable capital gain.
marchande du bien au moment de son acquisition; b) si l’alinéa (2)b) s’applique, à 50 % du revenu ou du gain en capital imposable.
Refund Remboursement (4) If in a calendar year a trust disposes of a property in (4) Dans le cas où une fiducie dispose, au cours d’une an- respect of which a tax is imposed on the trust under sub- née civile, d’un bien au titre duquel elle est tenue de section (2), the trust is entitled to a refund for the year of payer l’impôt prévu au paragraphe (2), la fiducie a droit (a) the amount of the tax so imposed, unless para- an amount equal to graph (b) applies; or (b) nil, if (i) it is reasonable to consider that the trustees knew, or ought to have known, at the time the prop- erty was acquired that it was, or would become, a property described in subsection (2), or (ii) the property is not disposed of by the trust be- fore the end of the calendar year following the cal- endar year in which the tax arose, or any later time that the Minister considers reasonable in the cir- cumstances.
au remboursement pour l’année de celle des sommes ci- après qui est applicable : a) le montant d’impôt en cause, sauf si l’alinéa b) s’ap- plique; b) zéro si, selon le cas : (i) il est raisonnable de considérer que les fidu- ciaires savaient ou auraient dû savoir, au moment où le bien a été acquis, que celui-ci était ou devien- drait un bien visé au paragraphe (2), (ii) le bien ne fait l’objet d’aucune disposition par la fiducie avant la fin de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’impôt a pris naissance ou à tout moment postérieur que le ministre estime raison- nable dans les circonstances.
Deemed disposition and reacquisition Disposition et nouvelle acquisition réputées (5) If, at any time, a property held by an employee life (5) Dans le cas où un bien détenu par une fiducie de and health trust ceases to be, or becomes, a prohibited soins de santé au bénéfice d’employés cesse d’être un pla- investment for the employee life and health trust, the cement interdit pour elle, ou le devient, à un moment employee life and health trust is deemed to have dis- donné, la fiducie de soins de santé au bénéfice d’em- posed of the property immediately before that time for ployés est réputée en avoir disposé immédiatement avant proceeds of disposition equal to the fair market value of ce moment pour un produit de disposition égal à sa juste the property at that time and to have reacquired the valeur marchande à ce moment et l’avoir acquis de nou- property at that time at a cost equal to that fair market veau à ce moment à un coût égal à cette juste valeur mar- value.
chande.

(2) Subsection (1) applies to the 2014 and subse- (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- quent taxation years.

position 2014 et suivantes.
51 Section 211.91 of the Act is amended by adding 51 L’article 211.91 de la même loi est modifié par the following after subsection (2): adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui COVID-19 – expenses deemed incurred earlier COVID-19 – dépenses réputées avoir été engagées (2.1) If an agreement referred to in subsection 66(12.66) (2.1) Si une convention mentionnée au paragraphe was made in 2019 or 2020, 66(12.66) a été conclue en 2019 ou 2020 : suit : plus tôt Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 51-52 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 51-52 (a) the reference in subsection (2) to “the following calendar year” is to be read as a reference to “the sec- ond following calendar year”; and a) la mention au paragraphe (2) de « l’année civile subséquente » vaut mention de « la deuxième année civile subséquente »; (b) for the purposes of this section and, where sub- paragraph (iii) applies, paragraph 66(12.66)(a), Cana- dian exploration expenses incurred by a corporation in respect of the agreement in a particular month in a calendar year are deemed to have been incurred b) pour l’application du présent article et, lorsque le sous-alinéa (iii) s’applique, de l’alinéa 66(12.66)a), les frais d’exploration au Canada engagés par une société relativement à la convention au cours d’un mois don- né d’une année civile sont réputés avoir été engagés : (i) in January 2020, if the expenses were incurred in 2020 and the agreement was entered into in 2019, (i) en janvier 2020, si les frais ont été engagés en 2020 et la convention a été conclue en 2019, (ii) in January 2021, if the expenses were incurred in 2021 and the agreement was entered into in 2020, and (iii) 12 months earlier, in any other case.
52 (1) Subsection 212(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (l): Advanced life deferred annuity payment (ii) en janvier 2021, si les frais ont été engagés en 2021 et la convention a été conclue en 2020, (iii) 12 mois plus tôt, dans les autres cas.
52 (1) Le paragraphe 212(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa l), de ce qui suit : Paiement en vertu d’une rente viagère différée à un âge avancé (l.1) a payment of an amount described in paragraph 56(1)(z.5); l.1) du paiement d’une somme visée à 56(1)z.5); l’alinéa (2) The portion of subsection 212(2.1) of the Act before paragraph (c) is replaced by the following: Exempt dividends (2.1) Subsection (2) does not apply to an amount paid or credited, by a borrower, under a securities lending ar- rangement or a specified securities lending arrangement if (a) the amount 260(8)(a)(ii) to be a dividend; is deemed by subparagraph (b) either (i) the arrangement is a fully collateralized arrange- ment, or (ii) the borrower and the lender are dealing at arm’s length; and (2) Le passage du paragraphe 212(2.1) de la même loi précédant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit : Dividendes exonérés (2.1) Le paragraphe (2) ne s’applique pas au montant qu’un emprunteur verse ou crédite dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières ou d’un méca- nisme de prêt de valeurs mobilières déterminé si, à la fois : a) le montant est réputé être un dividende en vertu du sous-alinéa 260(8)a)(ii); b) selon le cas : (i) le mécanisme est un mécanisme entièrement ga- ranti, (ii) l’emprunteur et le prêteur n’ont pas de lien de dépendance; (3) Paragraph (d) of the definition fully exempt in- terest in subsection 212(3) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa d) de la définition de intérêts
 entière- ment exonérés, au paragraphe 212(3) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (d) an amount paid or payable or credited under a se- curities lending arrangement, or a specified securities lending arrangement, that is deemed by subparagraph d) sommes payées ou payables, ou créditées, aux termes d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières ou d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières 2020-2021 73 69-70 Eliz.
II (a) the reference in subsection (2) to “the following a) la mention au paragraphe (2) de « l’année civile calendar year” is to be read as a reference to “the sec- subséquente » vaut mention de « la deuxième année ond following calendar year”; and civile subséquente »; (b) for the purposes of this section and, where sub- b) pour l’application du présent article et, lorsque le paragraph (iii) applies, paragraph 66(12.66)(a), Cana- sous-alinéa (iii) s’applique, de l’alinéa 66(12.66)a), les dian exploration expenses incurred by a corporation in frais d’exploration au Canada engagés par une société respect of the agreement in a particular month in a relativement à la convention au cours d’un mois don- calendar year are deemed to have been incurred né d’une année civile sont réputés avoir été engagés : (i) in January 2020, if the expenses were incurred in (i) en janvier 2020, si les frais ont été engagés en 2020 and the agreement was entered into in 2019, 2020 et la convention a été conclue en 2019, (ii) in January 2021, if the expenses were incurred in 2021 and the agreement was entered into in 2020, (ii) en janvier 2021, si les frais ont été engagés en 2021 et la convention a été conclue en 2020, and (iii) 12 months earlier, in any other case.
(iii) 12 mois plus tôt, dans les autres cas.
52 (1) Subsection 212(1) of the Act is amended by 52 (1) Le paragraphe 212(1) de la même loi est adding the following after paragraph (l): modifié par adjonction, après l’alinéa l), de ce Advanced life deferred annuity payment Paiement en vertu d’une rente viagère différée à un (l.1) a payment of an amount described in paragraph l.1) du paiement d’une somme visée à l’alinéa 56(1)(z.5); (2) The portion of subsection 212(2.1) of the Act (2) Le passage du paragraphe 212(2.1) de la même before paragraph (c) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa c) est remplacé par ce qui Exempt dividends Dividendes exonérés (2.1) Subsection (2) does not apply to an amount paid or (2.1) Le paragraphe (2) ne s’applique pas au montant credited, by a borrower, under a securities lending ar- qu’un emprunteur verse ou crédite dans le cadre d’un rangement or a specified securities lending arrangement mécanisme de prêt de valeurs mobilières ou d’un méca- if nisme de prêt de valeurs mobilières déterminé si, à la (a) the amount is deemed by subparagraph 260(8)(a)(ii) to be a dividend; a) le montant est réputé être un dividende en vertu du (b) either ment, or (i) the arrangement is a fully collateralized arrange- (ii) the borrower and the lender are dealing at arm’s length; and (ii) l’emprunteur et le prêteur n’ont pas de lien de (i) le mécanisme est un mécanisme entièrement ga- sous-alinéa 260(8)a)(ii); b) selon le cas : ranti, dépendance; (3) Paragraph (d) of the definition fully exempt in- (3) L’alinéa d) de la définition de
 intérêts entière- terest in subsection 212(3) of the Act is replaced ment exonérés, au paragraphe 212(3) de la même by the following: loi, est remplacé par ce qui suit : (d) an amount paid or payable or credited under a se- d) sommes payées ou payables, ou créditées, aux curities lending arrangement, or a specified securities termes d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières lending arrangement, that is deemed by subparagraph ou d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières qui suit : âge avancé 56(1)z.5); suit : fois : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 52-53 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 52-53 260(8)(a)(i) to be a payment made by a borrower to a lender of interest, if the arrangement is a fully collat- eralized arrangement, and (i) the following conditions are met: (A) the arrangement was entered into by the borrower in the course of carrying on a business outside Canada, and (B) the security that is transferred or lent to the borrower under the arrangement is described in paragraph (b) of the definition qualified securi- ty in subsection 260(1) and issued by a non-resi- dent issuer, (ii) the security that is transferred or lent to the borrower under the arrangement is described in paragraph (c) of the definition qualified security in subsection 260(1), or (iii) the security that is transferred or lent to the borrower under the arrangement is described in paragraph (a) or (b).
(intérêts entièrement exoné- rés) déterminé, qui sont réputées, en vertu du sous-alinéa 260(8)a)(i), être un paiement d’intérêts fait par un em- prunteur à un prêteur, si le mécanisme est un méca- nisme entièrement garanti, et l’une des conditions sui- vantes est satisfaite : (i) elles satisfont aux conditions suivantes : (A) le mécanisme a été conclu par l’emprunteur dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise à l’étranger, (B) le titre qui est transféré ou prêté à l’emprun- teur aux termes du mécanisme est visé à l’alinéa b) de la définition de titre admissible au para- graphe 260(1) et est émis par un émetteur non- résident, (ii) le titre qui est transféré ou prêté à l’emprunteur aux termes du mécanisme est visé à l’alinéa c) de la définition de titre admissible au paragraphe 260(1), (iii) le titre qui est transféré ou prêté à l’emprun- teur aux termes du mécanisme est visé aux alinéas a) ou b).
(fully exempt interest) (4) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2020.

(4) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.

(5) Subsections (2) and (3) apply in respect of amounts paid or payable or credited after March 18, 2019.

(5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent relati- vement aux sommes payées, payables ou crédi- tées après le 18 mars 2019.
53 (1) The portion of paragraph 212.3(1)(b) of the Act before clause (i)(A) is replaced by the follow- ing: 53 (1) Le passage de l’alinéa 212.3(1)b) de la même loi précédant la division (i)(A) est rempla- cé par ce qui suit : (b) the CRIC or an other Canadian corporation is im- mediately after the investment time, or becomes after the investment time and as part of a transaction or event or series of transactions or events that includes the making of the investment, controlled by one non- resident person or, if no single non-resident person controls the CRIC, by a group of non-resident persons not dealing with each other at arm’s length (in this section, that one non-resident person, or each mem- ber of the group of non-resident persons, as the case may be, is referred to as a “parent”, and the group of non-resident persons, if any, is referred to as the “group of parents”), and any of the following condi- tions is satisfied: (i) if, at the investment time, a parent owned all shares of the capital stock of the CRIC and the other Canadian corporation, if applicable, that are owned — determined without reference to paragraph b) la société résidente ou une autre société cana- dienne est, immédiatement après le moment du place- ment, ou le devient après ce moment dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opé- rations ou d’événements qui comprend la réalisation du placement, contrôlée par une personne non-rési- dente ou, si aucune personne non-résidente ne contrôle la société résidente, par un
 groupe de per- sonnes non-résidentes qui ont des liens de dépen- dance entre elles (au présent article, cette personne non-résidente, ou chaque membre du groupe de per- sonnes non-résidentes, selon le cas, est appelée « enti- té mère », et le groupe de personnes non-résidentes, le cas échéant, est appelé le « groupe d’entités mères »), et l’un des énoncés ci-après se vérifie : (i) si, au moment du placement, une entité mère était propriétaire de toutes les actions du capital- actions de la société résidente et, le cas échéant, de 2020-2021 74 69-70 Eliz.
II 260(8)(a)(i) to be a payment made by a borrower to a déterminé, qui sont réputées, en vertu du sous-alinéa lender of interest, if the arrangement is a fully collat- 260(8)a)(i), être un paiement d’intérêts fait par un em- eralized arrangement, and prunteur à un prêteur, si le mécanisme est un méca- nisme entièrement garanti, et l’une des conditions sui- (i) the following conditions are met: vantes est satisfaite : (A) the arrangement was entered into by the borrower in the course of carrying on a business outside Canada, and (B) the security that is transferred or lent to the borrower under the arrangement is described in paragraph (b) of the definition qualified securi- ty in subsection 260(1) and issued by a non-resi- dent issuer, (ii) the security that is transferred or lent to the borrower under the arrangement is described in paragraph (c) of the definition qualified security in subsection 260(1), or (iii) the security that is transferred or lent to the borrower under the arrangement is described in paragraph (a) or (b).
(intérêts entièrement exoné- rés) (i) elles satisfont aux conditions suivantes : (A) le mécanisme a été conclu par l’emprunteur dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise à l’étranger, (B) le titre qui est transféré ou prêté à l’emprun- teur aux termes du mécanisme est visé à l’alinéa b) de la définition de titre admissible au para- graphe 260(1) et est émis par un émetteur non- résident, (ii) le titre qui est transféré ou prêté à l’emprunteur aux termes du mécanisme est visé à l’alinéa c) de la définition de titre admissible au paragraphe 260(1), (iii) le titre qui est transféré ou prêté à l’emprun- teur aux termes du mécanisme est visé aux alinéas a) ou b).
(fully exempt interest) (4) Subsection (1) is deemed to have come into (4) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.

(5) Subsections (2) and (3) apply in respect of (5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent relati- amounts paid or payable or credited after March vement aux sommes payées, payables ou crédi- tées après le 18 mars 2019.
53 (1) The portion of paragraph 212.3(1)(b) of the 53 (1) Le passage de l’alinéa 212.3(1)b) de la Act before clause (i)(A) is replaced by the follow- même loi précédant la division (i)(A) est rempla- cé par ce qui suit : 18, 2019. ing: (b) the CRIC or an other Canadian corporation is im- b) la société résidente ou une autre société cana- mediately after the investment time, or becomes after dienne est, immédiatement après le moment du place- the investment time and as part of a transaction or ment, ou le devient après ce moment dans le cadre event or series of transactions or events that includes d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opé- the making of the investment, controlled by one non- rations ou d’événements qui comprend la réalisation resident person or, if no single non-resident person du placement, contrôlée par une personne non-rési- controls the CRIC, by a group of non-resident persons dente ou, si aucune personne non-résidente ne not dealing with each other at arm’s length (in this contrôle la société résidente, par un groupe de per- section, that one non-resident person, or each mem- sonnes non-résidentes qui ont des liens de dépen- ber of the group of non-resident persons, as the case dance entre elles (au présent article, cette personne may be, is referred to as a “parent”, and the group of non-résidente, ou chaque membre du groupe de per- non-resident persons, if any, is referred to as the sonnes non-résidentes, selon le cas, est appelée « enti- “group of parents”), and any of the
 following condi- té mère », et le groupe de personnes non-résidentes, le tions is satisfied: (i) if, at the investment time, a parent owned all shares of the capital stock of the CRIC and the other Canadian corporation, if applicable, that are owned — determined without reference to paragraph cas échéant, est appelé le « groupe d’entités mères »), et l’un des énoncés ci-après se vérifie : (i) si, au moment du placement, une entité mère était propriétaire de toutes les actions du capital- actions de la société résidente et, le cas échéant, de Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 53 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 53 (25)(b) in the case of partnerships referred to in this subparagraph and as if all rights referred to in para- graph 251(5)(b), of the parent, each person that does not deal at arm’s length with the parent and all of those partnerships, were immediate and absolute and the parent and each of the other persons and partnerships had exercised those rights at the in- vestment time — by the parent, persons that are not dealing at arm’s length with the parent and part- nerships of which the parent or a person that is not dealing at arm’s length with the parent is a member (other than a limited partner within the meaning assigned by subsection 96(2.4)), the parent would own shares of the capital stock of the CRIC or the other Canadian corporation that l’autre société canadienne qui appartiennent (cette qualité étant déterminée compte non tenu de l’ali- néa (25)b) à l’égard des sociétés de personnes visées au présent sous-alinéa et comme si tous les droits visés à l’alinéa 251(5)b) de l’entité mère, de chaque personne avec laquelle elle a un lien de dépendance et de toutes ces sociétés de personnes étaient im- médiats et absolus et que ceux-ci avaient été exer- cés, au moment du placement, par l’entité mère, toute personne avec laquelle elle a un lien de dé- pendance
 et toutes ces sociétés de personnes) à l’entité mère, aux personnes avec lesquelles elle a un lien de dépendance et aux sociétés de personnes dont elle ou une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance est l’associé (autre qu’un com- manditaire, au sens du paragraphe 96(2.4)), elle se- rait propriétaire d’actions du capital-actions de la société résidente ou de l’autre société canadienne qui, selon le cas : (2) Paragraph 212.3(2)(a) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 212.3(2)a)
 de la même loi est remplacé par ce qui suit : (2) Paragraph 212.3(2)(a) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 212.3(2)a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) for the purposes of this Part and subject to subsec- tions (3) and (7), the CRIC is deemed to have paid to each parent, and each parent is deemed to have re- ceived from the CRIC, at the dividend time, a dividend in an amount determined by the formula where A × B/C A is the total of all amounts each of which is the por- tion of the fair market value at the investment time of any property (not including shares of the capital stock of the CRIC) transferred, any obliga- tion assumed or incurred, or any benefit other- wise conferred, by the CRIC, or of any property transferred to the CRIC which transfer results in the reduction of an amount owing to the CRIC, that can reasonably be considered to relate to the investment, a) pour l’application de la présente partie et sous ré- serve des paragraphes (3) et (7), la société résidente est réputée avoir versé à chacune des entités mères au moment du dividende, et chacune de ces entités mères est réputée avoir reçu de la société résidente à ce mo- ment, un dividende dont le montant est déterminé par le résultat de la formule suivante : où : A × B/C A représente le total des sommes dont chacune cor- respond à la partie de la juste valeur marchande, au moment du placement, d’un bien transféré par la société résidente (à l’exception d’actions de son
 capital-actions), d’une obligation assumée ou contractée par elle, d’un avantage autrement conféré par elle ou d’un bien qui lui est transféré — lequel transfert donne lieu à la réduction d’une somme qui lui est due —, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant au placement, B is C is (i) if there is one parent, one, and (ii) if there is a group of parents, the fair mar- ket value at the dividend time of the shares of the capital stock of the CRIC that are held, di- rectly or indirectly, by
 the parent, and (i) if there is one parent, one, and (ii) if there is a group of parents, the total of all amounts each of which is the fair market value at the dividend time of the shares of the capital B C (i) en présence d’une entité mère, un, (ii) en présence d’un groupe d’entités mères, la juste valeur marchande au moment du divi- dende des actions du capital-actions de la so- ciété résidente qui sont détenues, directement ou indirectement, par l’entité mère, (i) en présence d’une entité mère, un, 2020-2021 75 69-70 Eliz.
II (25)(b) in the case of partnerships referred to in this subparagraph and as if all rights referred to in para- graph 251(5)(b), of the parent, each person that does not deal at arm’s length with the parent and all of those partnerships, were immediate and absolute and the parent and each of the other persons and partnerships had exercised those rights at the in- vestment time — by the parent, persons that are not dealing at arm’s length with the parent and part- nerships of which the parent or a person that is not dealing at arm’s length with the parent is a member (other than a limited partner within the meaning assigned by subsection 96(2.4)), the parent would own shares of the capital stock of the CRIC or the other Canadian corporation that l’autre société canadienne qui appartiennent (cette qualité étant déterminée compte non tenu de l’ali- néa (25)b) à l’égard des sociétés de personnes visées au présent sous-alinéa et comme si tous les droits visés à l’alinéa 251(5)b) de l’entité mère, de chaque personne avec laquelle elle a un lien de dépendance et de toutes ces sociétés de personnes étaient im- médiats et absolus et que ceux-ci avaient été exer- cés, au moment du placement, par l’entité mère, toute personne avec laquelle elle a un lien de dé- pendance et toutes ces sociétés de personnes) à l’entité mère, aux personnes avec lesquelles elle a un lien de dépendance et aux sociétés de personnes dont elle ou une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance est l’associé (autre qu’un com- manditaire,
 au sens du paragraphe 96(2.4)), elle se- rait propriétaire d’actions du capital-actions de la société résidente ou de l’autre société canadienne qui, selon le cas : (a) for the purposes of this Part and subject to subsec- a) pour l’application de la présente partie et sous ré- tions (3) and (7), the CRIC is deemed to have paid to serve des paragraphes (3) et (7), la société résidente each parent, and each parent is deemed to have re- est réputée avoir versé à chacune des entités mères au ceived from the
 CRIC, at the dividend time, a dividend moment du dividende, et chacune de ces entités mères in an amount determined by the formula A × B/C where est réputée avoir reçu de la société résidente à ce mo- ment, un dividende dont le montant est déterminé par le résultat de la formule suivante : A × B/C A is the total of all amounts each of which is the por- tion of the fair market value at the investment où : time of any property (not including shares of the A représente le total des sommes dont chacune cor- capital stock of the CRIC) transferred, any obliga- tion assumed or incurred, or any benefit other- wise conferred, by the CRIC, or of any property transferred to the CRIC which transfer results in the reduction of an amount owing to the CRIC, that can reasonably be considered to relate to the investment, B is (i) if there is one parent, one, and (ii) if there is a group of parents, the fair mar- ket value at the dividend time of the shares of the capital stock of the CRIC that are held, di- rectly or indirectly, by the parent, and (i) if there is one parent, one, and (ii) if there is a group of parents, the total of all amounts each of which is the fair market value at the dividend time of the shares of the capital C is B C respond à la partie de la juste valeur marchande, au moment du placement, d’un bien transféré par la société résidente (à l’exception d’actions de son capital-actions), d’une obligation assumée ou contractée par elle, d’un avantage autrement
 conféré par elle ou d’un bien qui lui est transféré — lequel transfert donne lieu à la réduction d’une somme qui lui est due —, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant au placement, (i) en présence d’une entité mère, un, (ii) en présence d’un groupe d’entités mères, la juste valeur marchande au moment du divi- dende des actions du capital-actions de la so- ciété résidente qui sont détenues, directement ou indirectement, par l’entité mère, (i) en présence d’une entité mère, un, Chapter 23:
 Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 53 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 53 stock of the CRIC that are held, directly or indi- rectly, by a parent; and (ii) en présence d’un groupe d’entités mères, le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande au moment du dividende des actions du capital-actions de la société rési- dente qui sont détenues, directement ou indi- rectement, par une entité mère; (3) The portion of subsection 212.3(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: (3) Le passage du paragraphe 212.3(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Dividend substitution election (3) If a CRIC (or a CRIC and a corporation that is a quali- fying substitute corporation in respect of the CRIC at the dividend time) and a parent (or a parent and another non-resident person that at the dividend time is related to the parent) jointly elect in writing under this subsec- tion in respect of an investment, and the election is filed with the Minister on or before the filing-due date of the CRIC for its taxation year that includes the dividend time, then the dividend that would, in the absence of this subsection, be deemed under paragraph (2)(a) to have been paid by the CRIC to the parent and received by the parent from the CRIC is deemed to have instead been Choix —
 substitution de dividende (3) Si une société résidente (ou une société résidente et une société qui est une société de substitution admissible relativement à la société résidente au moment du divi- dende) et une entité mère (ou une entité mère et une autre personne non-résidente avec laquelle celle-ci est liée au moment du dividende) font un choix conjoint en vertu du présent paragraphe relativement à un place- ment dans un document présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production applicable à la
 société résidente pour son année d’imposition qui com- prend le moment du dividende, le dividende qui, en l’ab- sence du présent paragraphe, serait réputé, en vertu de l’alinéa (2)a), avoir été versé par la société résidente à l’entité mère et reçu par celle-ci de la société résidente, est réputé avoir plutôt été : (4) Paragraph 212.3(3)(b) of the Act is replaced by the following: (4) L’alinéa 212.3(3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) paid to, and received by, the parent or the other non-resident person, as agreed on in the election.
b) versé à l’entité mère ou à l’autre personne non-rési- dente et reçu par l’une ou l’autre, selon le cas, comme convenu dans le choix.
(5) Paragraphs (a) and (b) of the definition cross- border class in subsection 212.3(4) of the Act are replaced by the following: (5) Les alinéas a) et b) de la définition de catégo- rie transfrontalière, au paragraphe 212.3(4) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (a) a parent, or a non-resident person that does not deal at arm’s length with a parent, owns at least one share of the class; and a) une entité mère, ou une personne non-résidente avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, détient au moins une des actions de la catégorie; (b) no more than 30% of the issued and outstanding shares of the class are owned by one or more persons resident in Canada that do not deal at arm’s length with a parent.
(catégorie transfrontalière) b) au plus 30 % des actions de la catégorie qui sont émises et en circulation appartiennent à au moins une personne qui réside au Canada et qui a un lien de dé- pendance avec une entité mère.
(cross-border class) (6) The portion of the definition dividend time be- fore subparagraph (b)(ii) in subsection 212.3(4) of the Act is replaced by the following: dividend time, in respect of an investment, means (6) Le passage de la définition de moment du divi- dende précédant le sous-alinéa b)(ii), au para- graphe 212.3(4) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : moment du dividende Est le moment du dividende re- lativement à un placement celui des moments ci-après qui est applicable : 2020-2021 76 69-70 Eliz.
II stock of the CRIC that are held, directly or indi- rectly, by a parent; and (ii) en présence d’un groupe d’entités mères, le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande au moment du dividende des actions du capital-actions de la société rési- dente qui sont détenues, directement ou indi- rectement, par une entité mère; (3) The portion of subsection 212.3(3) of the Act (3) Le passage du paragraphe 212.3(3) de la même before paragraph (a) is replaced by the follow- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui ing: suit : Dividend substitution election Choix — substitution de dividende (3) If a CRIC (or a CRIC and a corporation that is a quali- (3) Si une société résidente (ou une société résidente et fying substitute corporation in respect of the CRIC at the une société qui est une société de substitution admissible dividend time) and a parent (or a parent and another relativement à la société résidente au moment du divi- non-resident person that at the dividend time is related dende) et une entité mère (ou une entité mère et une to the parent) jointly elect in writing under this subsec- autre personne non-résidente avec laquelle celle-ci est tion in respect of an investment, and the election is filed liée au moment du dividende) font un choix conjoint en with the Minister on or before the filing-due date of the vertu du présent paragraphe relativement à un place- CRIC for its taxation year that includes the dividend ment dans un document présenté au ministre au plus time, then the
 dividend that would, in the absence of this tard à la date d’échéance de production applicable à la subsection, be deemed under paragraph (2)(a) to have société résidente pour son année d’imposition qui com- been paid by the CRIC to the parent and received by the prend le moment du dividende, le dividende qui, en l’ab- parent from the CRIC is deemed to have instead been sence du présent paragraphe, serait réputé, en vertu de l’alinéa (2)a), avoir été versé par la société résidente à l’entité mère et reçu par
 celle-ci de la société résidente, est réputé avoir plutôt été : (4) Paragraph 212.3(3)(b) of the Act is replaced by (4) L’alinéa 212.3(3)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) paid to, and received by, the parent or the other b) versé à l’entité mère ou à l’autre personne non-rési- non-resident person, as agreed on in the election.
dente et reçu par l’une ou l’autre, selon le cas, comme convenu dans le choix.
(5) Paragraphs (a) and (b) of the definition cross- (5) Les alinéas a) et b) de la définition de catégo- border class in subsection 212.3(4) of the Act are rie transfrontalière, au paragraphe 212.3(4) de la replaced by the following: même loi, sont remplacés par ce qui suit : (a) a parent, or a non-resident person that does not a) une entité mère, ou une personne non-résidente deal at arm’s length with a parent, owns at least one avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, détient share of the class; and au moins une des actions de la catégorie; (b) no more than 30% of the issued and outstanding b) au plus 30 % des actions de la catégorie qui sont shares of the class are owned by one or more persons émises et en circulation appartiennent à au moins une resident in Canada that do not deal at arm’s length personne qui réside au Canada et qui a un lien de dé- with a parent.
(catégorie transfrontalière) pendance avec une entité mère.
(cross-border class) (6) The portion of the definition dividend time be- (6) Le passage de la définition de moment du divi- fore subparagraph (b)(ii) in subsection 212.3(4) of dende précédant le sous-alinéa b)(ii), au para- the Act is replaced by the following: graphe 212.3(4) de la même loi, est remplacé par dividend time, in respect of an investment, means ce qui suit : moment du dividende Est le moment du dividende re- lativement à un placement celui des moments ci-après qui est applicable : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 53 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 53 (a) if the CRIC is controlled by a parent or group of parents at the investment time, the investment time; and a) si la société résidente est contrôlée par une entité mère ou un groupe d’entités mères au moment du pla- cement, ce moment; (b) in any other case, the earlier of (i) the first time, after the investment time, at which the CRIC is controlled by a parent or group of parents, as the case may be, and b) dans les autres cas, le premier en date de ce qui suit : (i) le premier moment, après le moment du place- ment, où la société résidente est contrôlée par une entité mère ou un groupe d’entités mères, selon le cas, (7) Paragraphs (a) to (c) of the definition qualify- ing substitute corporation in subsection 212.3(4) of the Act are replaced by the following: (7) Les alinéas a) à c) de la définition de société de substitution admissible, au paragraphe 212.3(4) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (a) that is, at that time, controlled by a) elle est contrôlée, à ce moment, par : (a) that is, at that time, controlled by a) elle est contrôlée, à ce moment, par : (i) a parent, (i) soit une entité mère, (ii) a group of parents, or (ii) soit un groupe d’entités mères, (iii) a non-resident person that does not deal at arm’s length with a parent;
 (iii) soit une personne non-résidente avec laquelle l’entité mère a un lien de dépendance; (b) that has, at that time, an equity percentage (as defined in subsection 95(4)) in the CRIC; and b) elle a un pourcentage d’intérêt, au sens du para- graphe 95(4), dans la société résidente à ce moment; (c) shares of the capital stock of which are, at that time, owned by a parent or another non-resident per- son with which the parent does not, at that time, deal at arm’s length.
(société de substitution admis- sible) c) des actions de son capital-actions appartiennent, à ce moment, à une entité mère ou à une autre personne non-résidente avec laquelle celle-ci a un lien de dépen- dance à ce moment.
(qualifying substitute corpora- tion) (8) The portion of subsection 212.3(5.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: (8) Le passage du paragraphe 212.3(5.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Sequential investments — paragraph (10)(f) (5.1) In the case of an investment (in this subsection re- ferred to as the “second investment”) in a subject corpo- ration by a CRIC described in paragraph (10)(f), the amount determined for A in paragraph (2)(a) in respect of the second investment is to be reduced by the amount determined for A in paragraph (2)(a) in respect of a prior investment (in this subsection referred to as the “first in- vestment”) in the subject corporation by another corpo- ration resident in Canada if Placements successifs visés à l’alinéa (10)f) (5.1) Dans le cas d’un placement (appelé « second place- ment » au présent paragraphe) visé à l’alinéa (10)f) qu’une société résidente fait dans une société détermi- née, la valeur déterminée pour l’élément A à l’alinéa (2)a) relativement à un placement antérieur (appelé « premier placement » au présent paragraphe) fait par une autre société résidente au Canada dans la société déterminée est appliquée en réduction de la valeur déterminée pour l’élément A à l’alinéa (2)a) relativement au second place- ment si les faits ci-après s’avèrent : (9) Paragraphs 212.3(5.1)(b) and (c) of the Act are replaced by the following: (9) Les alinéas 212.3(5.1)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b)
 immediately after the investment time in respect of the first investment, the other corporation is not controlled by b) immédiatement après le moment du placement re- latif au premier placement, l’autre société n’est pas contrôlée par : 2020-2021 77 69-70 Eliz.
II (a) if the CRIC is controlled by a parent or group of a) si la société résidente est contrôlée par une entité parents at the investment time, the investment time; mère ou un groupe d’entités mères au moment du pla- and cement, ce moment; (b) in any other case, the earlier of b) dans les autres cas, le premier en date de ce qui (i) the first time, after the investment time, at which the CRIC is controlled by a parent or group of parents, as the case may be, and suit : cas, (i) le premier moment, après le moment du place- ment, où la société résidente est contrôlée par une entité mère ou un groupe d’entités mères, selon le (7) Paragraphs (a) to (c) of the definition qualify- (7) Les alinéas a) à c) de la définition de société ing substitute corporation in subsection 212.3(4) of de substitution admissible, au paragraphe 212.3(4) the Act are replaced by the following: de la même loi, sont remplacés par ce qui suit : (i) a parent, (i) soit une entité mère, (ii) a group of parents, or (ii) soit un groupe d’entités mères, (iii) a non-resident person that does not deal at (iii) soit une personne non-résidente avec laquelle arm’s length with a parent; l’entité mère a un lien de dépendance; (b) that has, at that time, an equity percentage (as b) elle a un pourcentage d’intérêt, au sens du para- defined in subsection 95(4)) in the CRIC; and graphe 95(4), dans la société résidente à ce moment; (c) shares of the capital stock of which are, at that c) des actions de son capital-actions appartiennent, à time, owned by a parent or another non-resident per- ce moment, à une entité mère ou à une autre personne son with which the parent does not, at that time, deal non-résidente avec laquelle celle-ci a un lien de dépen- at arm’s length.
(société de substitution admis- dance à ce moment.
(qualifying substitute corpora- sible) ing: tion) ce qui suit : (8) The portion of subsection 212.3(5.1) of the Act (8) Le passage du paragraphe 212.3(5.1) de la before paragraph (a) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par Sequential investments — paragraph (10)(f) Placements successifs visés à l’alinéa (10)f) (5.1) In the case of an investment (in this subsection re- (5.1) Dans le cas d’un placement (appelé « second place- ferred to as the “second investment”) in a subject corpo- ment » au présent paragraphe) visé à l’alinéa (10)f) ration by a CRIC described in paragraph (10)(f), the qu’une société résidente fait dans une société détermi- amount determined for A in paragraph (2)(a) in respect née, la valeur déterminée pour l’élément A à l’alinéa (2)a) of the second investment is to be reduced by the amount relativement à un placement antérieur (appelé « premier determined for A in paragraph (2)(a) in respect of a prior placement » au présent paragraphe) fait par une autre investment (in this subsection referred to as the “first in- société résidente au Canada dans la société déterminée vestment”) in the subject corporation by another corpo- est appliquée en réduction de la valeur déterminée pour ration resident in Canada if l’élément A à l’alinéa (2)a) relativement au second place- ment si les faits ci-après s’avèrent : (9) Paragraphs 212.3(5.1)(b) and (c) of the Act are (9) Les alinéas 212.3(5.1)b) et c) de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui
 suit : (b) immediately after the investment time in respect b) immédiatement après le moment du placement re- of the first investment, the other corporation is not latif au premier placement, l’autre société n’est pas controlled by contrôlée par : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 53 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 53 (i) if there is one parent in respect of the CRIC, the parent, and (i) en présence d’une entité mère relativement à la société résidente, l’entité mère, (ii) if there is a group of parents in respect of the CRIC, the group of parents; and (c) the other corporation becomes, after the time that is immediately after the investment time in respect of the first investment and as part of a transaction or event or series of transactions or events that includes the making of the first investment, controlled by the parent or group of parents, as the case may be, be- cause of the second investment.
(ii) en présence d’un groupe d’entités mères relati- vement à la société résidente, le groupe d’entités mères; c) l’autre société devient, après le moment qui suit immédiatement le moment du placement relatif au premier placement et dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’évé- nements qui comprend la réalisation du premier pla- cement, contrôlée par l’entité mère ou le groupe d’en- tités mères, selon le cas, par l’effet du second place- ment.
(10) The portion of paragraph 212.3(6)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (10) Le passage de l’alinéa 212.3(6)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (a) a particular corporation resident in Canada that does not deal at arm’s length with a parent a) une société donnée résidant au Canada qui a un lien de dépendance avec une entité mère : (11) The portion of clause 212.3(6)(a)(ii)(B) of the Act before subclause (I) is replaced by the follow- ing: (11) Le passage de la division 212.3(6)a)(ii)(B) de la même loi précédant la subdivision (I) est rem- placé par ce qui suit : (B) the increase in paid-up capital in respect of the particular class can reasonably be considered to be connected to funding provided to the par- ticular corporation or another corporation resi- dent in Canada (other than the corporation that issued the particular class) by a parent or a non- resident person that does not deal at arm’s length with a parent, unless (B) il est raisonnable de considérer que la majo- ration est liée aux fonds que la société donnée ou une autre société résidant au Canada (autre que la société émettrice de la catégorie donnée) a re- çus à titre de financement d’une entité mère ou d’une personne non-résidente qui a un lien de dépendance avec une entité mère, sauf dans les cas où, à la fois : (12) The portion of subparagraph 212.3(7)(a)(i) of the Act before clause (A) is replaced by the fol- lowing: (12) Le passage du sous-alinéa 212.3(7)a)(i) de la
 même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (i) the amount determined, without reference to this subsection, for A in paragraph (2)(a), is re- duced by the lesser of (i) la valeur, déterminée compte non tenu du pré- sent paragraphe, pour l’élément A en application de l’alinéa (2)a) est réduite par la moindre des sommes suivantes : (13) The portion of paragraph 212.3(7)(b) of the Act before subparagraph (ii) is replaced by the following: (13) Le passage de l’alinéa 212.3(7)b) de la même
 loi précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : (b) where the amount determined, without reference to this paragraph, for A in paragraph (2)(a) is equal to or greater than the total of all amounts each of which is an amount of paid-up capital immediately after the dividend time, determined without reference to this paragraph, of a cross-border class in respect of the in- vestment, then b) si la valeur déterminée pour l’élément A à l’alinéa (2)a), compte non tenu du présent alinéa, est égale ou supérieure au total des sommes dont chacune repré- sente un montant de capital versé, déterminé immé- diatement après le moment du dividende et compte non tenu du présent alinéa, au titre d’une catégorie transfrontalière relativement au placement, les règles ci-après s’appliquent : 2020-2021 78 69-70 Eliz.
II (i) if there is one parent in respect of the CRIC, the (i) en présence d’une entité mère relativement à la parent, and société résidente, l’entité mère, (ii) if there is a group of parents in respect of the CRIC, the group of parents; and (ii) en présence d’un groupe d’entités mères relati- vement à la société résidente, le groupe d’entités mères; (c) the other corporation becomes, after the time that is immediately after the investment time in respect of c) l’autre société devient, après le moment qui suit the first investment and as part of a transaction or immédiatement le moment du placement relatif au event or series of transactions or events that includes premier placement et dans le cadre d’une opération, the making of the first investment, controlled by the d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’évé- parent or group of parents, as the case may be, be- nements qui comprend la réalisation du premier pla- cause of the second investment.
cement, contrôlée par l’entité mère ou le groupe d’en- tités mères, selon le cas, par l’effet du second place- ment.
(10) The portion of paragraph 212.3(6)(a) of the (10) Le passage de l’alinéa 212.3(6)a) de la même Act before subparagraph (i) is replaced by the loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par following: ce qui suit : (a) a particular corporation resident in Canada that a) une société donnée résidant au Canada qui a un does not deal at arm’s length with a parent lien de dépendance avec une entité mère : (11) The portion of clause 212.3(6)(a)(ii)(B) of the (11) Le passage de la division 212.3(6)a)(ii)(B) de Act before subclause (I) is replaced by the follow- la même loi précédant la subdivision (I) est rem- ing: placé par ce qui suit : (B) the increase in paid-up capital in respect of the particular class can reasonably be considered to be connected to funding provided to the par- ticular corporation or another corporation resi- dent in Canada (other than the corporation that issued the particular class) by a parent or a non- resident person that does not deal at arm’s length with a parent, unless (B) il est raisonnable de considérer que la majo- ration est liée aux fonds que la société donnée ou une autre société résidant au Canada (autre que la société émettrice de la catégorie donnée) a re- çus à titre de financement d’une entité mère ou d’une personne non-résidente qui a un lien de dépendance avec une entité mère, sauf dans les cas où, à la fois : (12) The portion of subparagraph 212.3(7)(a)(i) of (12) Le passage du sous-alinéa 212.3(7)a)(i) de la the Act before clause (A) is replaced by the fol- même loi
 précédant la division (A) est remplacé lowing: par ce qui suit : (i) the amount determined, without reference to this subsection, for A in paragraph (2)(a), is re- duced by the lesser of (i) la valeur, déterminée compte non tenu du pré- sent paragraphe, pour l’élément A en application de l’alinéa (2)a) est réduite par la moindre des sommes suivantes : (13) The portion of paragraph 212.3(7)(b) of the (13) Le passage de l’alinéa 212.3(7)b) de la même Act before subparagraph (ii) is replaced by the loi
 précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par following: ce qui suit : (b) where the amount determined, without reference b) si la valeur déterminée pour l’élément A à l’alinéa to this paragraph, for A in paragraph (2)(a) is equal to (2)a), compte non tenu du présent alinéa, est égale ou or greater than the total of all amounts each of which supérieure au total des sommes dont chacune repré- is an amount of paid-up capital immediately after the sente un montant de capital versé, déterminé immé- dividend time, determined without reference to this diatement après le moment du dividende et compte paragraph, of a cross-border class in respect of the in- non tenu du présent alinéa, au titre d’une catégorie vestment, then transfrontalière relativement au placement, les règles ci-après s’appliquent : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 53 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 53 (i) the amount determined, without reference to this paragraph, for A in paragraph (2)(a) is reduced by the total referred to in this paragraph, and (i) le total visé par le présent alinéa est appliqué en réduction de la valeur déterminée pour l’élément A à l’alinéa 2a), compte non tenu du présent alinéa, (14) Paragraphs 212.3(7)(c) and (d) of the Act are replaced by the following: (14) Les alinéas 212.3(7)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (c) where paragraph (b) does not apply and there is at least one cross-border class in respect of the invest- ment, c) si l’alinéa b) ne s’applique pas et qu’il existe au moins une catégorie transfrontalière relativement au placement, les règles ci-après s’appliquent : (i) the amount determined, without reference to this paragraph, for A in paragraph (2)(a) is reduced to nil, (i) la valeur déterminée, compte non tenu du pré- sent alinéa, pour l’élément A à l’alinéa (2)a), est ra- menée à zéro, (ii) in computing, at any time after the dividend time, the paid-up capital in respect of a particular cross-border class in respect of the investment, there is to be deducted the amount, if any, that when added to the total of all amounts that are de- ducted under this paragraph in computing the paid-up capital
 of other cross-border classes, re- sults in the greatest total reduction because of this paragraph, immediately after the dividend time, of the paid-up capital in respect of shares of cross- border classes that are owned by a parent or anoth- er non-resident person with which a parent does not, at the dividend time, deal at arm’s length, (iii) if the proportion of the shares of a particular class owned, in aggregate, by parents and non-resi- dent persons that do not deal at arm’s length with parents is
 equal to the proportion so owned of one or more other cross-border classes (in this subpara- graph all those classes, together with the particular class, referred to as the “relevant classes”), then the proportion that the reduction under subparagraph (ii) to the paid-up capital in respect of the particu- lar class is of the paid-up capital, determined im- mediately after the dividend time and without ref- erence to this paragraph, in respect of that class is to be equal to the proportion that the total reduc- tion under subparagraph (ii) to the paid-up capital in respect of all the relevant classes is of the total paid-up capital, determined immediately after the dividend time and without reference to this para- graph, of all the relevant classes, and (iv) the total of all amounts each of which is an amount to be deducted under subparagraph (ii) in computing the paid-up capital of a cross-border class is to be equal to the amount by which the amount determined for A in paragraph (2)(a) is re- duced under subparagraph (i); and (ii) est déduite, dans le calcul du capital versé au titre d’une catégorie transfrontalière donnée relati- vement au placement effectué après le moment du dividende, la somme qui, lorsqu’elle est ajoutée au total des sommes déduites en application du pré- sent alinéa dans le calcul du capital versé au titre d’autres catégories transfrontalières, donne lieu à la réduction totale la plus élevée par l’effet du présent alinéa, immédiatement après le moment du divi- dende, du capital versé au titre d’actions de catégo- ries transfrontalières qui appartiennent à une entité mère ou à une autre personne non-résidente avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance au mo- ment du dividende, (iii) si la proportion des actions d’une catégorie d’actions donnée qui appartiennent aux entités mères et aux personnes non-résidentes qui ont un lien de dépendance avec des entités mères est égale à la proportion des actions qui leur appartiennent d’au moins une
 autre catégorie transfrontalière (au présent sous-alinéa l’ensemble de ces catégories et de la catégorie donnée étant appelées conjointe- ment « catégories pertinentes »), la proportion de la déduction opérée par l’effet du sous-alinéa (ii) du capital versé au titre d’actions de la catégorie don- née sur le capital versé, déterminé au moment im- médiatement postérieur au moment du dividende et compte non tenu du présent alinéa, au titre de cette catégorie doit être égale à la proportion du to- tal de la déduction opérée par l’effet du sous-alinéa (ii) du capital versé au titre de toutes les catégories pertinentes sur le total du capital versé, déterminé immédiatement après le moment du dividende et compte non tenu du présent sous-alinéa, au titre de toutes les catégories pertinentes, (iv) le total des sommes représentant chacune une somme à déduire en application du sous-alinéa (ii) dans le calcul du capital versé au titre d’une catégo- rie transfrontalière doit correspondre à la somme 2020-2021 79 69-70 Eliz.
II (i) the amount determined, without reference to this paragraph, for A in paragraph (2)(a) is reduced by the total referred to in this paragraph, and (i) le total visé par le présent alinéa est appliqué en réduction de la valeur déterminée pour l’élément A à l’alinéa 2a), compte non tenu du présent alinéa, (14) Paragraphs 212.3(7)(c) and (d) of the Act are (14) Les alinéas 212.3(7)c) et d) de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : (c) where paragraph (b) does not apply and there is at c) si l’alinéa b) ne s’applique pas et qu’il existe au least one cross-border class in respect of the invest- moins une catégorie transfrontalière relativement au placement, les règles ci-après s’appliquent : (i) the amount determined, without reference to this paragraph, for A in paragraph (2)(a) is reduced (i) la valeur déterminée, compte non tenu du pré- sent alinéa, pour l’élément A à l’alinéa (2)a), est ra- ment, to nil, (ii) in computing, at any time after the dividend time, the paid-up capital in respect of a particular cross-border class in respect of the investment, there is to be deducted the amount, if any, that when added to the total of all amounts that are de- ducted under this paragraph in computing the paid-up capital of other cross-border classes, re- sults in the greatest total reduction because of this paragraph, immediately after the dividend time, of the paid-up capital in respect of shares of cross- border classes that are owned by a parent or anoth- er non-resident person
 with which a parent does not, at the dividend time, deal at arm’s length, (iii) if the proportion of the shares of a particular class owned, in aggregate, by parents and non-resi- dent persons that do not deal at arm’s length with parents is equal to the proportion so owned of one or more other cross-border classes (in this subpara- graph all those classes, together with the particular class, referred to as the “relevant classes”), then the proportion that the reduction under subparagraph (ii) to the paid-up
 capital in respect of the particu- lar class is of the paid-up capital, determined im- mediately after the dividend time and without ref- erence to this paragraph, in respect of that class is to be equal to the proportion that the total reduc- tion under subparagraph (ii) to the paid-up capital in respect of all the relevant classes is of the total paid-up capital, determined immediately after the dividend time and without reference to this para- graph, of all the relevant classes, and (iv) the total of all amounts each of which is an amount to be deducted under subparagraph (ii) in computing the paid-up capital of a cross-border class is to be equal to the amount by which the amount determined for A in paragraph (2)(a) is re- duced under subparagraph (i); and menée à zéro, (ii) est déduite, dans le calcul du capital versé au titre d’une catégorie transfrontalière donnée relati- vement au placement effectué après le moment du dividende, la somme qui, lorsqu’elle est ajoutée au total des sommes déduites en application du pré- sent alinéa dans le calcul du capital versé au titre d’autres catégories transfrontalières, donne lieu à la réduction totale la plus élevée par l’effet du présent alinéa, immédiatement après le moment du divi- dende, du capital versé au titre d’actions de catégo- ries transfrontalières qui appartiennent à une entité mère ou à une autre personne non-résidente avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance au mo- ment du dividende, (iii) si la
 proportion des actions d’une catégorie d’actions donnée qui appartiennent aux entités mères et aux personnes non-résidentes qui ont un lien de dépendance avec des entités mères est égale à la proportion des actions qui leur appartiennent d’au moins une autre catégorie transfrontalière (au présent sous-alinéa l’ensemble de ces catégories et de la catégorie donnée étant appelées conjointe- ment « catégories pertinentes »), la proportion de la déduction opérée par l’effet du sous-alinéa (ii) du capital versé
 au titre d’actions de la catégorie don- née sur le capital versé, déterminé au moment im- médiatement postérieur au moment du dividende et compte non tenu du présent alinéa, au titre de cette catégorie doit être égale à la proportion du to- tal de la déduction opérée par l’effet du sous-alinéa (ii) du capital versé au titre de toutes les catégories pertinentes sur le total du capital versé, déterminé immédiatement après le moment du dividende et compte non tenu du présent sous-alinéa, au titre de toutes les catégories pertinentes, (iv) le total des sommes représentant chacune une somme à déduire en application du sous-alinéa (ii) dans le calcul du capital versé au titre d’une catégo- rie transfrontalière doit correspondre à la somme Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 53 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 53 (d) if the amount determined for A in paragraph (2)(a) is reduced because of any of subparagraphs (a)(i), (b)(i) and (c)(i), qui est retranchée de la valeur déterminée pour l’élément A à l’alinéa (2)a) par l’effet du sous-alinéa (i); (i) the CRIC shall file with the Minister in pre- scribed manner a form containing prescribed infor- mation and the amounts of the paid-up capital, de- termined immediately after the dividend time and without reference to this subsection, of each class of shares that is described in paragraph (a) or that is a cross-border class in respect of the investment, the paid-up capital of the shares of each of those classes that are owned by a parent or another non-resident person that does not, at the dividend time, deal at arm’s length with a parent, and the reduction under any of subparagraphs (a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii) in re- spect of each of those classes, and (ii) if the form is not filed on or before the CRIC’s filing-due date for its taxation year that includes the dividend time, the CRIC is deemed to have paid to each parent, and each parent is deemed to have re- ceived from the CRIC, on the filing-due date, a divi- dend equal to the total of all amounts each of which is the amount of a reduction because of any of sub- paragraphs (a)(i), (b)(i) and (c)(i) in the amount the CRIC is deemed under paragraph (2)(a) to have paid to the parent.
d) si la valeur déterminée pour l’élément A à l’alinéa (2)a) est réduite par l’effet des sous-alinéas a)(i), b)(i) ou c)(i), les règles ci-après s’appliquent : (i) la société résidente doit présenter au ministre selon les modalités réglementaires un formulaire dans lequel figurent les renseignements prescrits et les montants, déterminés à un moment immédiate- ment postérieur au moment du dividende et compte non tenu du présent paragraphe, du capital versé au titre de chaque catégorie d’actions qui est visée à l’alinéa a) ou qui est une catégorie trans- frontalière relativement au placement, le montant du capital versé au titre des actions de chacune des catégories d’actions qui appartiennent à une entité mère ou à une autre personne non-résidente qui, au moment du dividende, a un lien de dépendance avec une entité mère et les déductions opérées par l’effet des sous-alinéas a)(ii), b)(ii) ou c)(ii) relative- ment à chacune de ces catégories, (ii) si le formulaire n’est pas présenté au plus tard à la date d’échéance de production de la société rési- dente pour son année d’imposition qui comprend le moment du dividende, la société résidente est répu- tée avoir versé à chaque entité mère et chaque enti- té mère est réputée avoir reçu de la société rési- dente, à cette date, un dividende égal au total des sommes dont chacune représente le montant d’une réduction opérée par l’effet des sous-alinéas a)(i), b)(i) ou c)(i) correspondant au montant que la so- ciété résidente est réputée, en vertu de l’alinéa (2)a), avoir payé à l’entité mère.
(15) The portion of paragraph 212.3(11)(c) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (15) Le passage de l’alinéa 212.3(11)c) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (c) the CRIC and each parent jointly elect in writing under this paragraph in respect of the amount owing and file the election with the Minister on or before the filing-due date of the CRIC c) la société résidente et chaque entité mère font un choix conjoint en vertu du présent alinéa relativement à la somme due, dans un document qu’elles présentent au ministre au plus tard à la date d’échéance de pro- duction qui est applicable à la société résidente pour celle des années ci-après qui est applicable : (16) Paragraphs 212.3(15)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (16) Les alinéas 212.3(15)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) a CRIC or a taxpayer to which paragraph 128.1(1)(c.3) applies (in this subsection referred to as the “specific corporation”), that would, in the absence of this subsection, be controlled at any time a) la société résidente ou le contribuable auquel l’ali- néa 128.1(1)c.3) s’applique (appelé « société particu- lière » au présent paragraphe) qui, en l’absence du 2020-2021 80 69-70 Eliz.
II (d) if the amount determined for A in paragraph (2)(a) is reduced because of any of subparagraphs (a)(i), qui est retranchée de la valeur déterminée pour l’élément A à l’alinéa (2)a) par l’effet du sous-alinéa (b)(i) and (c)(i), (i); (i) the CRIC shall file with the Minister in pre- scribed manner a form containing prescribed infor- d) si la valeur déterminée pour l’élément A à l’alinéa (2)a) est réduite par l’effet des sous-alinéas a)(i), b)(i) mation and the amounts of the paid-up capital, de- ou c)(i), les règles ci-après s’appliquent : termined immediately after the dividend time and without reference to this subsection, of each class of shares that is described in paragraph (a) or that is a cross-border class in respect of the investment, the paid-up capital of the shares of each of those classes that are owned by a parent or another non-resident person that does not, at the dividend time, deal at arm’s length with a parent, and the reduction under any of subparagraphs (a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii) in re- spect of each of those classes, and (ii) if the form is not filed on or before the CRIC’s filing-due date for its taxation year that includes the dividend time, the CRIC is deemed to have paid to each parent, and each parent is deemed to have re- ceived from the CRIC, on the filing-due date, a divi- dend equal to the total of all amounts each of which is the amount of a reduction because of any of sub- paragraphs (a)(i), (b)(i) and (c)(i) in the amount the CRIC is deemed under paragraph (2)(a) to have paid to the parent.
(i) la société résidente doit présenter au ministre selon les modalités réglementaires un formulaire dans lequel figurent les renseignements prescrits et les montants, déterminés à un moment immédiate- ment postérieur au moment du dividende et compte non tenu du présent paragraphe, du capital versé au titre de chaque catégorie d’actions qui est visée à l’alinéa a) ou qui est une catégorie trans- frontalière relativement au placement, le montant du capital versé au titre des actions de chacune des catégories d’actions qui appartiennent à une entité mère ou à une autre personne non-résidente qui, au moment du dividende, a un lien de dépendance avec une entité mère et les déductions opérées par l’effet des sous-alinéas a)(ii), b)(ii) ou c)(ii) relative- ment à chacune de ces catégories, (ii) si le formulaire n’est pas présenté au plus tard à la date d’échéance de production de la société rési- dente pour son année d’imposition qui comprend le moment du dividende, la société résidente est répu- tée avoir versé à chaque entité mère et chaque enti- té mère est réputée avoir reçu de la société rési- dente, à cette date, un dividende égal au total des sommes dont chacune représente le montant d’une réduction opérée par l’effet des sous-alinéas a)(i), b)(i) ou c)(i) correspondant au montant que la so- ciété résidente est réputée, en vertu de l’alinéa (2)a), avoir payé à l’entité mère.
(15) The portion of paragraph 212.3(11)(c) of the (15) Le passage de l’alinéa 212.3(11)c) de la même Act before subparagraph (i) is replaced by the loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par following: ce qui suit : (c) the CRIC and each parent jointly elect in writing c) la société résidente et chaque entité mère font un under this paragraph in respect of the amount owing choix conjoint en vertu du présent alinéa relativement and file the election with the Minister on or before the à la somme due, dans un document qu’elles présentent filing-due date of the CRIC au ministre au plus tard à la date d’échéance de pro- duction qui est applicable à la société résidente pour celle des années ci-après qui est applicable : (16) Paragraphs 212.3(15)(a) and (b) of the Act are (16) Les alinéas 212.3(15)a) et b) de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : (a) a CRIC or a taxpayer to which paragraph a) la société résidente ou le contribuable auquel l’ali- 128.1(1)(c.3) applies (in this subsection referred to as néa 128.1(1)c.3) s’applique (appelé « société particu- the “specific corporation”), that would, in the absence lière » au présent paragraphe) qui, en l’absence du of this subsection, be controlled at any time Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 53 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 53 (i) by more than one non-resident person, is deemed not to be controlled at that time by any such person that controls at that time another non- resident person that controls at that time the spe- cific corporation, unless the application of this paragraph would otherwise result in no non-resi- dent person controlling the specific corporation, and (ii) by a particular non-resident corporation is deemed not to be controlled at that time by the par- ticular non-resident corporation if the particular non-resident corporation is controlled at that time by another corporation that is at that time (A) resident in Canada, and (B) not controlled by any non-resident person or group of non-resident persons not dealing with each other at arm’s length; and (b) a non-resident person is deemed not to be a mem- ber of a particular group of non-resident persons not dealing with each other at arm’s length that controls the specific corporation if (i) the non-resident person would, absent the ap- plication of this paragraph, be a member of the par- ticular group, and (ii) the non-resident person is a member of the par- ticular group solely because it controls, or is a member of a group that controls, another member of the particular group.
présent paragraphe serait contrôlé à un moment don- né : (i) par plus d’une personne non-résidente, est répu- té ne pas être contrôlé à ce moment par une telle personne qui contrôle à ce même moment une autre personne non-résidente qui, elle-même, contrôle à ce moment la société particulière, sauf dans le cas où, par suite de l’application du présent alinéa, aucune personne non-résidente ne contrôle- rait par ailleurs la société particulière, (ii) par une société non-résidente donnée est répu- té ne pas être contrôlé à ce moment par la société non-résidente donnée si celle-ci est contrôlée à ce moment par une autre société qui, à ce même mo- ment, à la fois : (A) réside au Canada, (B) n’est pas contrôlé par une personne non-ré- sidente ni par un groupe de personnes non-rési- dentes qui ont des liens de dépendance entre elles; b) une personne non-résidente est réputée ne pas être membre d’un groupe de personnes non-résidentes donné qui ont des liens de dépendance entre elles qui contrôle la société particulière si, à la fois : (i) la personne non-résidente est, compte non tenu de l’application du présent alinéa, un membre du groupe donné, (ii) la personne non-résidente est membre du groupe donné uniquement parce qu’il contrôle, ou est un membre d’un groupe qui contrôle, un autre membre du groupe donné.
(17) The portion of paragraph 212.3(16)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (17) Le passage de l’alinéa 212.3(16)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (a) the business activities carried on by the subject corporation and all other corporations (those other corporations in this subsection and subsection (17) re- ferred to as the “subject subsidiary corporations”) in which the subject corporation has, at the investment time, an equity percentage (as defined in subsection 95(4)) are at the investment time, and are expected to remain, on a collective basis, more closely connected to the business activities carried on in Canada by the CRIC, or by any corporation resident in Canada with which the CRIC does not, at the investment time, deal at arm’s length, than to the business activities carried on by any non-resident person with which the CRIC, a) les activités d’entreprise exercées par la société dé- terminée et par les autres sociétés dans lesquelles elle a, au moment du placement, un pourcentage d’inté- rêt au sens du paragraphe 95(4) (ces autres sociétés étant appelées « filiales déterminées » au présent pa- ragraphe et au paragraphe (17)) sont à ce moment, et devraient demeurer, dans l’ensemble plus étroitement rattachées aux activités d’entreprise exercées au Canada par la société résidente ou par une société ré- sidant au Canada avec laquelle elle a un lien de dépen- dance au moment du placement qu’aux activités d’en- treprise exercées par toute personne non-résidente avec laquelle la société résidente a un lien de dépen- dance à ce même moment, sauf les sociétés suivantes : 2020-2021 81 69-70 Eliz.
II (i) by more than one non-resident person, is présent paragraphe serait contrôlé à un moment don- deemed not to be controlled at that time by any né : such person that controls at that time another non- resident person that controls at that time the spe- cific corporation, unless the application of this paragraph would otherwise result in no non-resi- dent person controlling the specific corporation, and (ii) by a particular non-resident corporation is deemed not to be controlled at that time by the par- ticular non-resident corporation if the particular non-resident corporation is controlled at that time by another corporation that is at that time (A) resident in Canada, and (B) not controlled by any non-resident person or group of non-resident persons not dealing with each other at arm’s length; and (b) a non-resident person is deemed not to be a mem- ber of a particular group of non-resident persons not dealing with each other at arm’s length that controls the specific corporation if (ii) the non-resident person is a member of the par- ticular group solely because it controls, or is a member of a group that controls, another member of the particular group.
(i) par plus d’une personne non-résidente, est répu- té ne pas être contrôlé à ce moment par une telle personne qui contrôle à ce même moment une autre personne non-résidente qui, elle-même, contrôle à ce moment la société particulière, sauf dans le cas où, par suite de l’application du présent alinéa, aucune personne non-résidente ne contrôle- rait par ailleurs la société particulière, (ii) par une société non-résidente donnée est répu- té ne pas être contrôlé à ce moment par la société non-résidente donnée si celle-ci est contrôlée à ce moment par une autre société qui, à ce même mo- ment, à la fois : (A) réside au Canada, (B) n’est pas contrôlé par une personne non-ré- sidente ni par un groupe de personnes non-rési- dentes qui ont des liens de dépendance entre elles; (i) la personne non-résidente est, compte non tenu de l’application du présent alinéa, un membre du groupe donné, (ii) la personne non-résidente est membre du groupe donné uniquement parce qu’il contrôle, ou est un membre d’un groupe qui contrôle, un autre membre du groupe donné.
(i) the non-resident person would, absent the ap- membre d’un groupe de personnes non-résidentes plication of this paragraph, be a member of the par- donné qui ont des liens de dépendance entre elles qui ticular group, and contrôle la société particulière si, à la fois : b) une personne non-résidente est réputée ne pas être (17) The portion of paragraph 212.3(16)(a) of the (17) Le passage de l’alinéa 212.3(16)a) de la même Act before subparagraph (i) is replaced by the loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par following: ce qui suit : (a) the business activities carried on by the subject a) les activités d’entreprise exercées par la société dé- corporation and all other corporations (those other terminée et par les autres sociétés dans lesquelles elle corporations in this subsection and subsection (17) re- ferred to as the “subject subsidiary corporations”) in which the subject corporation has, at the investment time, an equity percentage (as defined in subsection 95(4)) are at the investment time, and are expected to remain, on a collective basis, more closely connected to the business activities carried on in Canada by the CRIC, or by any corporation resident in Canada with which the CRIC does not, at the investment time, deal at arm’s length, than to the business activities carried on by any non-resident person with which the CRIC, a, au moment du placement, un pourcentage d’inté- rêt au sens du paragraphe 95(4) (ces autres sociétés étant appelées « filiales déterminées » au présent pa- ragraphe et
 au paragraphe (17)) sont à ce moment, et devraient demeurer, dans l’ensemble plus étroitement rattachées aux activités d’entreprise exercées au Canada par la société résidente ou par une société ré- sidant au Canada avec laquelle elle a un lien de dépen- dance au moment du placement qu’aux activités d’en- treprise exercées par toute personne non-résidente avec laquelle la société résidente a un lien de dépen- dance à ce même moment, sauf les sociétés suivantes : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 53 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 53 at the investment time, does not deal at arm’s length, other than (18) Clauses 212.3(18)(a)(i)(A) and (B) of the Act are replaced by the following: (18) Les divisions 212.3(18)a)(i)A) et B) de la même loi sont remplacées par ce qui suit : (A) each shareholder of the disposing corpora- tion immediately before the investment time is (I) if there is only one parent in respect of the CRIC, (A) chaque actionnaire de la société cédante, im- médiatement avant le moment du placement, à la fois : (I) s’il n’y a qu’une entité mère relativement à la société résidente : 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that is, immediately before the investment time, related to the parent, and 2 at no time that is in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that is before the investment time, dealing at arm’s length (determined without reference to paragraph 251(5)(b)) with the parent or a non-resident person that participates in the series and is, at any time that is in the period and that is before the investment time, related to the parent, and (II) if there is a group of parents in respect of the CRIC, 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that is, immediately before the
 investment time, controlled by the group of parents, and 2 at all times that are in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that are before the investment time, controlled by the group of parents, or (B) the disposing corporation is (I) if there is only one parent in respect of the CRIC, at no time that is in the period and that is before the investment time, dealing at arm’s length (determined without reference to para- graph
 251(5)(b)) with the parent or a non-res- ident person that participates in the series and is, at any time that is in the period and that is before the investment time, related to the parent, and (II) if there is a group of parents in respect of the CRIC, at all times that are in the period during which the series of transactions or 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant ce moment, est liée à l’entité mère, 2 à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événe- ments qui comprend la réalisation du pla- cement s’est produite, a un lien de dépen- dance (déterminé compte non tenu de l’ali- néa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une personne non-résidente qui participe à la série et qui est, à un moment de la période antérieur au moment du placement, liée à l’entité mère, (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente : 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant le moment du placement, est contrô- lée par le groupe d’entités mères, 2 à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événe- ments qui comprend la réalisation du pla- cement s’est produite, est contrôlée par le groupe d’entités mères, (B) la société cédante : (I) s’il n’y a qu’une entité mère relativement à la société résidente, à tout moment de la pé- riode et
 antérieur au moment du placement, a un lien de dépendance (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une personne non-résidente qui par- ticipe à la série et qui est, à un moment de la période antérieur au moment du placement, liée à l’entité mère, 2020-2021 82 69-70 Eliz.
II at the investment time, does not deal at arm’s length, other than (18) Clauses 212.3(18)(a)(i)(A) and (B) of the Act (18) Les divisions 212.3(18)a)(i)A) et B) de la are replaced by the following: même loi sont remplacées par ce qui suit : (A) each shareholder of the disposing corpora- tion immediately before the investment time is (A) chaque actionnaire de la société cédante, im- médiatement avant le moment du placement, à la fois : (I) if there is only one parent in respect of the CRIC, 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that is, immediately before the investment time, related to the parent, and 2 at no time that is in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that is before the investment time, dealing at arm’s length (determined without reference to paragraph 251(5)(b)) with the parent or a non-resident person that participates in the series and is, at any time that is in the period and that is before the investment time, related to the parent, (II) if there is a group of parents in respect of and the CRIC, 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that is, immediately before the investment time, controlled by the group of parents, and 2 at all times that are in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that are before the investment time, controlled by the group of parents, or (B) the disposing corporation is (I) if there is only
 one parent in respect of the CRIC, at no time that is in the period and that is before the investment time, dealing at arm’s length (determined without reference to para- graph 251(5)(b)) with the parent or a non-res- ident person that participates in the series and is, at any time that is in the period and that is before the investment time, related to the parent, and (II) if there is a group of parents in respect of the CRIC, at all times that are in the period during which the series of transactions or
 (I) s’il n’y a qu’une entité mère relativement à la société résidente : 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant ce moment, est liée à l’entité mère, 2 à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événe- ments qui comprend la réalisation du pla- cement s’est produite, a un lien de dépen- dance (déterminé compte non tenu de l’ali- néa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une personne non-résidente qui participe à la série et qui est, à un moment de la période antérieur au moment du placement, liée à l’entité mère, (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente : 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant le moment du placement, est contrô- lée par le groupe d’entités mères, 2 à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événe- ments qui comprend la réalisation du pla- cement s’est produite, est contrôlée par le groupe d’entités mères, (B) la société cédante : (I) s’il n’y a qu’une entité mère relativement à la société résidente, à tout moment de la pé- riode et antérieur au moment du placement, a un lien de dépendance (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une personne non-résidente qui par- ticipe à la série et qui est, à un moment de la période antérieur au moment du placement, liée à l’entité mère, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 53 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 53 events that includes the making of the invest- ment occurs and that are before the invest- ment time, controlled by the group of parents, or (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente, à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opéra- tions ou d’événements qui comprend la réali- sation du placement s’est produite, est contrô- lée par le groupe d’entités mères, (19) Subparagraph 212.3(18)(a)(ii) of the Act is re- placed by the following: (19) Le sous-alinéa 212.3(18)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (19) Subparagraph 212.3(18)(a)(ii) of the Act is re- (19) Le sous-alinéa 212.3(18)a)(ii) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (ii) on an amalgamation described in subsection 87(1) of two or more corporations (each of which is in this subparagraph referred to as a “predecessor corporation”) to form the CRIC if all of the prede- cessor corporations are, immediately before the amalgamation, related to each other (determined without reference to paragraph 251(5)(b)) and (A) either (I) if there is only one parent in respect of the CRIC, none of the predecessor corporations are, at any time that is in the period during which the
 series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that is before the investment time, deal- ing at arm’s length (determined without refer- ence to paragraph 251(5)(b)) with the parent or a non-resident person that participates in the series and is, at any time that is in the pe- riod and that is before the investment time, related to the parent, or (II) if there is a group of parents in respect of the CRIC, all of the predecessor corporations are, at all times that are in
 the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that are before the investment time, con- trolled by the group of parents, or (B) if the condition in clause (A) is not satisfied in respect of a predecessor corporation, each shareholder of that predecessor immediately be- fore the investment time is (I) if there is only one parent in respect of the CRIC, 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that is, immediately before the investment time, related to the parent, and 2 at no time that is in the period and that is before the investment time, dealing at (determined without arm’s length (ii) lors de la fusion, au sens du paragraphe 87(1), de plusieurs sociétés (chacune étant appelée « so- ciété remplacée » au présent sous-alinéa) dont est issue la société résidente si, d’une part, toutes les sociétés remplacées sont, immédiatement avant la fusion, liées les unes aux autres (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) et, d’autre part : (A) soit, l’une des subdivisions ci-après s’ap- plique : (I) s’il n’y a qu’une entité mère relativement à la société résidente, à tout moment — anté- rieur au moment du placement — de la pé- riode au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événements qui comprend la réalisation du placement s’est produite, chaque société remplacée a un lien de dépendance (détermi- né compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une personne non-résidente
 qui participe à la série et qui est, à un moment de la période antérieur au moment du place- ment, liée à l’entité mère, (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente, à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opéra- tions ou d’événements qui comprend la réali- sation du placement s’est produite, toutes les sociétés remplacées sont contrôlées par le groupe d’entités mères, (B) soit, si la division (A) ne s’applique pas
 rela- tivement à une société remplacée, chacun de ses actionnaires, immédiatement avant le moment du placement, à la fois : (I) s’il n’y a qu’une entité mère relativement à la société résidente, 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant ce moment, est liée à l’entité mère, 2020-2021 83 69-70 Eliz.
II events that includes the making of the invest- ment occurs and that are before the invest- ment time, controlled by the group of parents, or (ii) on an amalgamation described in subsection 87(1) of two or more corporations (each of which is in this subparagraph referred to as a “predecessor corporation”) to form the CRIC if all of the prede- cessor corporations are, immediately before the amalgamation, related to each other (determined without reference to paragraph 251(5)(b)) and (A) either (I) if there is only one parent in respect of the CRIC, none of the predecessor corporations are, at any time that is in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that is before the investment time, deal- ing at arm’s length (determined without refer- ence to paragraph 251(5)(b)) with the parent or a non-resident person that participates in the series and is, at any time that is in the pe- riod and that is before the investment time, related to the parent, or (II) if there is a group of parents in respect of the CRIC, all of the predecessor corporations are, at all times that are in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that are before the investment time, con- trolled by the group of parents, or (B) if the condition in clause (A) is not satisfied in respect of a predecessor corporation, each shareholder of that predecessor immediately be- fore the investment time is 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that is, immediately before the investment time, related to the parent, and 2 at no time that is in the period and that is before the investment time, dealing at arm’s length (determined without (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente, à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opéra- tions ou d’événements qui comprend la réali- sation du placement s’est produite, est
 contrô- lée par le groupe d’entités mères, (ii) lors de la fusion, au sens du paragraphe 87(1), de plusieurs sociétés (chacune étant appelée « so- ciété remplacée » au présent sous-alinéa) dont est issue la société résidente si, d’une part, toutes les sociétés remplacées sont, immédiatement avant la fusion, liées les unes aux autres (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) et, d’autre part : (A) soit, l’une des subdivisions ci-après s’ap- plique : (I) s’il n’y a qu’une entité mère relativement à la société résidente, à tout moment — anté- rieur au moment du placement — de la pé- riode au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événements qui comprend la réalisation du placement s’est produite, chaque société remplacée a un lien de dépendance (détermi- né compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une personne non-résidente qui participe à la série et qui est, à un moment de la période antérieur au moment du place- ment, liée à l’entité mère, (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente, à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opéra- tions ou d’événements qui comprend la réali- sation du placement s’est produite, toutes les sociétés remplacées sont contrôlées par le groupe d’entités mères, (B) soit, si la division (A) ne s’applique pas rela- tivement à une société remplacée, chacun de ses actionnaires, immédiatement avant le moment (I) s’il n’y
 a qu’une entité mère relativement à la société résidente, 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant ce moment, est liée à l’entité mère, (I) if there is only one parent in respect of the du placement, à la fois : CRIC, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 53 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 53 reference to paragraph 251(5)(b)) with the parent or a non-resident person that par- ticipates in the series and is, at any time that is in the period and that is before the investment time, related to the parent, and (II) if there is a group of parents in respect of the CRIC, 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that is, immediately before the investment time, controlled by the group of parents, and 2 at all times that are in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that are before the investment time, controlled by the group of parents; 2 à tout moment — antérieur à la période de placement —, a un lien de dépendance (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une per- sonne non-résidente qui participe à la série et qui est, à un moment de la période anté- rieur au moment du placement, liée à l’en- tité mère, (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente : 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant ce moment, est contrôlée par le groupe d’entités mères, 2 à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou
 d’événe- ments qui comprend la réalisation du pla- cement s’est produite, est contrôlée par le groupe d’entités mères; (20) Subparagraphs 212.3(18)(c)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: (20) Les sous-alinéas 212.3(18)c)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) from a corporation (in this paragraph referred to as the “disposing corporation”) to which the CRIC is, immediately before the investment time, related to paragraph (determined without 251(5)(b)) and reference
 (A) each shareholder of the disposing corpora- tion immediately before the investment time is (I) if there is only one parent in respect of the CRIC, 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that, immediately before the in- vestment time, is related to the parent, and 2 at no time that is in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that is before the investment time, dealing at arm’s length (determined without reference to paragraph 251(5)(b)) with the parent or a non-resident person that participates in the series and is, at any time that is in the period and that is before the investment time, related to the parent, and (II) if there is a group of parents in respect of the CRIC, (i) auprès d’une société (appelée « société cédante » au présent alinéa) qui est une société à laquelle la société résidente est liée (déterminé compte non te- nu de l’alinéa 251(5)b)) immédiatement avant le moment du placement et à l’égard de laquelle l’un des faits ci-après s’avère : (A) chaque actionnaire de la société cédante, im- médiatement avant le moment du placement, à la fois : (I) s’il n’y a qu’une entité mère relativement à la société résidente : 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant ce moment, est liée à l’entité mère, 2 à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événe-
 ments qui comprend la réalisation du pla- cement s’est produite, a un lien de dépen- dance (déterminé compte non tenu de l’ali- néa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une personne non-résidente qui participe à la série et qui est, à un moment de la période antérieur au moment du placement, liée à l’entité mère, 2020-2021 84 69-70 Eliz.
II reference to paragraph 251(5)(b)) with the parent or a non-resident person that par- ticipates in the series and is, at any time that is in the period and that is before the investment time, related to the parent, and (II) if there is a group of parents in respect of the CRIC, 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that is, immediately before the investment time, controlled by the group of parents, and 2 at all times that are in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that are before the investment time, controlled by the group of parents; 2 à tout moment — antérieur à la période de placement —, a un lien de dépendance (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une per- sonne non-résidente qui participe à la série et qui est, à un moment de la période anté- rieur au moment du placement, liée à l’en- tité mère, (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente : 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant ce moment, est contrôlée par le groupe d’entités mères, 2 à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événe- ments qui comprend la réalisation du pla- cement s’est produite, est contrôlée par le groupe d’entités mères; (20) Subparagraphs 212.3(18)(c)(i) and (ii) of the (20) Les sous-alinéas 212.3(18)c)(i) et (ii) de la Act are replaced by the following:
 même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) from a corporation (in this paragraph referred to as the “disposing corporation”) to which the CRIC is, immediately before the investment time, related (determined without reference to paragraph 251(5)(b)) and (A) each shareholder of the disposing corpora- tion immediately before the investment time is (i) auprès d’une société (appelée « société cédante » au présent alinéa) qui est une société à laquelle la société résidente est liée (déterminé compte non te- nu
 de l’alinéa 251(5)b)) immédiatement avant le moment du placement et à l’égard de laquelle l’un des faits ci-après s’avère : (A) chaque actionnaire de la société cédante, im- médiatement avant le moment du placement, à (I) if there is only one parent in respect of the la fois : CRIC, 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that, immediately before the in- vestment time, is related to the parent, and 2 at no time that is in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that is before the investment time, dealing at arm’s length (determined without reference to paragraph 251(5)(b)) with the parent or a non-resident person that participates in the series and is, at any time that is in the period and that is before the investment time, related to the parent, (I) s’il n’y a qu’une entité mère relativement à la société résidente : 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant ce moment, est liée à l’entité mère, 2 à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événe- ments qui comprend la réalisation du pla- cement s’est produite, a un lien de dépen- dance (déterminé compte non tenu de l’ali- néa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une personne non-résidente qui participe à la série et qui est, à un moment de la période antérieur au moment du placement, liée à and the CRIC, (II) if there is a group of parents in respect of l’entité mère, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 53 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 53 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that is, immediately before the investment time, controlled by the group of parents, and 2 at all times that are in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that are before the investment time, controlled by the group of parents, or (B) the disposing corporation is (I) if there is only one parent in respect of the CRIC, at no time that is in the period and that is before the investment time, dealing at arm’s length (determined without reference to para- graph 251(5)(b)) with the parent or a non-res- ident person that participates in the series and is, at any time that is in the period and that is before the investment time, related to the parent, and (II) if there is a group of parents in respect of the CRIC, at all times that are in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the invest- ment occurs and that are before the invest- ment time, controlled by the group of parents, or (ii) on an amalgamation described in subsection 87(1) of two or more corporations (each of which is in this subparagraph referred to as a “predecessor corporation”) to form the CRIC, or a corporation of which the
 CRIC is a shareholder, if all of the prede- cessor corporations are, immediately before the amalgamation, related to each other (determined without reference to paragraph 251(5)(b)) and (A) either (I) if there is only one parent in respect of the CRIC, none of the predecessor corporations are, at any time that is in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that is before the investment time, deal- ing at arm’s length (determined
 without refer- ence to paragraph 251(5)(b)) with the parent or a non-resident person that participates in the series and is, at any time that is in the pe- riod and that is before the investment time, related to the parent, or (II) if there is a group of parents in respect of the CRIC, all of the predecessor corporations (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente : 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant ce moment, est contrôlée par le groupe d’entités mères, 2 à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événe- ments qui comprend la réalisation du pla- cement s’est produite, est contrôlée par le groupe d’entités mères, (B) la société cédante, (I) s’il n’y a qu’une entité mère relativement à la société résidente, à tout moment — anté- rieur au moment du placement — de la pé- riode, a un lien de dépendance (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une personne non-résidente qui participe à la série et qui est, à un moment de la période antérieur au moment du place- ment, liée à l’entité mère, (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente, à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opéra- tions ou d’événements qui comprend la réali- sation du placement s’est produite, est contrô- lée par le groupe d’entités
 mères, (ii) lors de la fusion, au sens du paragraphe 87(1), de plusieurs sociétés (chacune étant appelée « so- ciété remplacée » au présent sous-alinéa) dont est issue la société résidente ou une société dont celle- ci est un actionnaire, si, d’une part, toutes les socié- tés remplacées sont, immédiatement avant la fu- sion, liées les unes aux autres (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) et, d’autre part : (A) soit l’une des subdivisions ci-après s’ap- plique : (I) s’il n’y a qu’une seule entité
 mère relative- ment à la société résidente, à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opéra- tions ou d’événements qui comprend la réali- sation du placement s’est produite, chaque so- ciété remplacée a un lien de dépendance (dé- terminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une personne non-rési- dente qui participe à la série et qui est, à un 2020-2021 85 69-70 Eliz.
II 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that is, immediately before the investment time, controlled by the group of parents, and 2 at all times that are in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that are before the investment time, controlled by the group of parents, or (B) the disposing corporation is (I) if there is only one parent in respect of the CRIC, at no time that is in the period and that is before the investment time, dealing at arm’s length (determined without reference to para- graph 251(5)(b)) with the parent or a non-res- ident person that participates in the series and is, at any time that is in the period and that is before the investment time, related to the parent, and (II) if there is a group of parents in respect of the CRIC, at all times that are in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the invest- ment occurs and that are before the invest- ment time, controlled by the group of parents, or (ii) on an amalgamation described in subsection 87(1) of two or more corporations (each of which is in this subparagraph referred to as a “predecessor corporation”) to form the CRIC, or a corporation of which the CRIC is a shareholder, if all of the prede- cessor corporations are, immediately before the amalgamation, related to each other (determined without reference to paragraph 251(5)(b)) and (A) either (I) if there is only one parent in respect of the CRIC, none of the predecessor corporations are, at any time that is in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that is before the investment time, deal- ing at arm’s length (determined without refer- ence to paragraph 251(5)(b)) with the parent or a non-resident person that participates in the series and is, at any time that is in the pe- riod and that is before the investment time, related to the parent, or (II) if there is a group of
 parents in respect of the CRIC, all of the predecessor corporations (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente : 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant ce moment, est contrôlée par le groupe d’entités mères, 2 à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événe- ments qui comprend la réalisation du pla- cement s’est produite, est contrôlée par le groupe d’entités mères, (B) la société cédante, (I) s’il n’y a qu’une entité mère relativement à la société résidente, à tout moment — anté- rieur au moment du placement — de la pé- riode, a un lien de dépendance (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une personne non-résidente qui participe à la série et qui est, à un moment de la période antérieur au moment du place- ment, liée à l’entité mère, (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente, à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opéra- tions ou d’événements qui comprend la réali- sation du placement s’est produite, est contrô- lée par le groupe d’entités mères, (ii) lors de la fusion, au sens du paragraphe 87(1), de plusieurs sociétés (chacune étant appelée « so- ciété remplacée » au présent sous-alinéa) dont est issue la société résidente ou une société dont celle- ci est un actionnaire, si, d’une part,
 toutes les socié- tés remplacées sont, immédiatement avant la fu- sion, liées les unes aux autres (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) et, d’autre part : (A) soit l’une des subdivisions ci-après s’ap- plique : (I) s’il n’y a qu’une seule entité mère relative- ment à la société résidente, à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opéra- tions ou d’événements qui comprend la réali- sation du placement s’est produite, chaque so- ciété
 remplacée a un lien de dépendance (dé- terminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une personne non-rési- dente qui participe à la série et qui est, à un Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 53 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 53 are, at all times that are in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that are before the investment time, con- trolled by the group of parents, or (B) if the condition in clause (A) is not satisfied in respect of a predecessor corporation, each shareholder of that predecessor immediately be- fore the investment time is (I) if there is only one parent in respect of the CRIC, 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that is, immediately before the investment time, related to the parent, and 2 at no time that is in the period and that is before the investment time, dealing at arm’s length (determined without refer- ence to paragraph 251(5)(b)) with the par- ent or a non-resident person that partici- pates in the series and is, at any time that is in the period and that is before the in- vestment time, related to the parent, and (II) if there is a group of parents in respect of the CRIC, 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that is, immediately before the investment time, controlled by the group of parents, and 2 at all times that are in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that are
 before the investment time, controlled by the group of parents; moment de la période antérieur au moment du placement, liée à l’entité mère, (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente, à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opéra- tions ou d’événements qui comprend la réali- sation du placement s’est produite, toutes les sociétés remplacées sont contrôlées par le groupe d’entités mères, (B) soit, si la division (A)
 ne s’applique pas rela- tivement à une société remplacée, chacun de ses actionnaires, immédiatement avant le moment du placement, à la fois : (I) s’il n’y a qu’une entité mère relativement à la société résidente, 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant ce moment, est liée à l’entité mère, 2 à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période, a un lien de dépendance (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une personne non-résidente qui participe à la série et qui est, à un moment de la pé- riode antérieur au moment du placement, liée à l’entité mère, (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente : 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant le moment du placement, est contrô- lée par le groupe d’entités mères, 2 à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événe- ments qui comprend la réalisation du pla- cement s’est produite, est contrôlée par le groupe d’entités mères, (21) Subsection 212.3(21) of the Act is replaced by the following: (21) Le paragraphe 212.3(21) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Persons deemed not to be related (21) If it can reasonably be considered that one of the main purposes of one or more transactions or events is to cause two or more persons to be related to each other, or a person or group of
 persons to control another person, Personnes réputées ne pas être liées (21) S’il est raisonnable de considérer que l’un des prin- cipaux objets d’une ou de plusieurs opérations ou événe- ments consiste à faire en sorte que plusieurs personnes soient liées les unes aux autres, ou qu’une personne ou 2020-2021 86 69-70 Eliz.
II are, at all times that are in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that are before the investment time, con- trolled by the group of parents, or (B) if the condition in clause (A) is not satisfied in respect of a predecessor corporation, each shareholder of that predecessor immediately be- fore the investment time is (I) if there is only one parent in respect of the CRIC, 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that is, immediately before the investment time, related to the parent, and 2 at no time that is in the period and that is before the investment time, dealing at arm’s length (determined without refer- ence to paragraph 251(5)(b)) with the par- ent or a non-resident person that partici- pates in the series and is, at any time that is in the period and that is before the in- vestment time, related to the parent, and (II) if there is a group of parents in respect of the CRIC, 1 either the CRIC or a corporation resident in Canada that is, immediately before the investment time, controlled by the group of parents, and 2 at all times that are in the period during which the series of transactions or events that includes the making of the investment occurs and that are before the investment time, controlled by the group of parents; moment de la période antérieur au moment du placement, liée à l’entité mère, (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente, à tout moment — antérieur au
 moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opéra- tions ou d’événements qui comprend la réali- sation du placement s’est produite, toutes les sociétés remplacées sont contrôlées par le groupe d’entités mères, (B) soit, si la division (A) ne s’applique pas rela- tivement à une société remplacée, chacun de ses actionnaires, immédiatement avant le moment du placement, à la fois : (I) s’il n’y a qu’une entité mère relativement à la société résidente, 1 est la société résidente ou une
 société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant ce moment, est liée à l’entité mère, 2 à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période, a un lien de dépendance (déterminé compte non tenu de l’alinéa 251(5)b)) avec l’entité mère ou une personne non-résidente qui participe à la série et qui est, à un moment de la pé- riode antérieur au moment du placement, liée à l’entité mère, (II) s’il y a un groupe d’entités mères relative- ment à la société résidente : 1 est la société résidente ou une société ré- sidant au Canada qui, immédiatement avant le moment du placement, est contrô- lée par le groupe d’entités mères, 2 à tout moment — antérieur au moment du placement — de la période au cours de laquelle la série d’opérations ou d’événe- ments qui comprend la réalisation du pla- cement s’est produite, est contrôlée par le groupe d’entités mères, (21) Subsection 212.3(21) of the Act is replaced by (21) Le paragraphe 212.3(21) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Persons deemed not to be related Personnes réputées ne pas être liées (21) If it can reasonably be considered that one of the (21) S’il est raisonnable de considérer que l’un des prin- main purposes of one or more transactions or events is to cipaux objets d’une ou de plusieurs opérations ou événe- cause two or more persons to be related to each other, or ments consiste à faire en sorte que plusieurs personnes a person or group of persons to control another person, soient liées les unes aux autres, ou qu’une personne ou Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 53 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 53 so that, in the absence of this subsection, subsection (2) would not apply because of subsection (18) to an invest- ment in a subject corporation made by a CRIC, those per- sons are deemed not to be related to each other, or that person or group of persons is deemed not to control that other person, as the case may be, for the purposes of sub- section (18).
(22) Section 212.3 of the Act is amended by adding the following after subsection (25): Trusts (26) For the purposes of this section, subsection 17.1(1) (as it applies in respect of a pertinent loan or indebted- (11)), paragraph ness as defined in subsection 128.1(1)(c.3) and subsection 219.1(2), and for the purpose of paragraph 251(1)(a) as it applies for the purposes of those provisions, (a) in determining, at any time, whether two persons are related to each other or whether any person is con- trolled by any other person or group of persons, it shall be assumed that un groupe de personnes contrôle une autre personne, afin que, en l’absence du présent paragraphe, le para- graphe (2) ne soit pas applicable, par l’effet du para- graphe (18), à un placement qu’une société résidente fait dans une société déterminée, les personnes en cause sont réputées ne pas être liées les unes aux autres, ou cette personne ou ce groupe de personnes est réputée ne pas contrôler cette autre personne, selon le cas, pour l’appli- cation du paragraphe (18).
(22) L’article 212.3 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (25), de ce qui suit : Fiducies (26) Pour l’application du présent article, le paragraphe 17.1(1) (dans son application relativement à un prêt ou dette déterminé, au sens du paragraphe (11)), l’alinéa 128.1(1)c.3) et le paragraphe 219.1(2) — et pour l’applica- tion de l’alinéa 251(1)a) aux fins de ces dispositions : a) lorsqu’il s’agit de déterminer, à un moment donné, si deux personnes sont liées l’une à l’autre ou si une personne est contrôlée par une autre personne ou un groupe de personnes, les présomptions suivantes s’ap- pliquent : (i) each trust is a corporation having a capital stock of a single class of voting shares divided into 100 is- sued shares, and (i) chaque fiducie est une société dont le capital-ac- tions consiste en une seule catégorie d’actions avec droit de vote divisée en 100 actions émises, (ii) each beneficiary under a trust owned at that time the number of issued shares of that class de- termined by the formula (ii) chaque bénéficiaire d’une fiducie est proprié- taire, à ce moment, d’un nombre d’actions émises de cette catégorie obtenu par la formule suivante : A/B × 100 A/B × 100 where où : A is the fair market value at that time of the bene- ficiary’s interest in the trust, and B is the total fair market value at that time of all beneficiaries’ interests in the trust; (b) in determining, at any time, the extent to which any person owns shares of the capital stock of a corpo- ration, if at that time a
 trust resident in Canada owns (determined without reference to this paragraph) shares of the capital stock of the corporation, each beneficiary of the trust is deemed to own, and the trust is deemed not to own, at that time, the shares of each class of the capital stock of the corporation that are owned (determined without reference to this para- graph) by the trust, the number of which is deter- mined by the formula A × B/C A représente la juste valeur marchande, à ce mo- ment, de la participation du
 bénéficiaire dans la fiducie, B la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des participations des bénéfi- ciaires dans la fiducie; b) lorsqu’il s’agit de déterminer, à un moment donné, la mesure dans laquelle chaque personne est proprié- taire d’actions du capital-actions d’une société si, à ce moment, une fiducie résidant au Canada est proprié- taire d’actions du capital-actions de la société (déter- miné compte non tenu du présent alinéa), chaque bé- néficiaire de la fiducie est réputé être propriétaire, et la fiducie est réputée ne pas être propriétaire, à ce mo- ment, d’actions de chaque catégorie du capital-actions de la société qui appartiennent à la fiducie (déterminé 2020-2021 87 69-70 Eliz.
II so that, in the absence of this subsection, subsection (2) un groupe de personnes contrôle une autre personne, would not apply because of subsection (18) to an invest- afin que, en l’absence du présent paragraphe, le para- ment in a subject corporation made by a CRIC, those per- graphe (2) ne soit pas applicable, par l’effet du para- sons are deemed not to be related to each other, or that graphe (18), à un placement qu’une société résidente fait person or group of persons is deemed not to control that dans une société déterminée, les personnes en cause sont other person, as the case may be, for the purposes of sub- réputées ne pas être liées les unes aux autres, ou cette personne ou ce groupe de personnes est réputée ne pas contrôler cette autre personne, selon le cas, pour l’appli- cation du paragraphe (18).
(22) Section 212.3 of the Act is amended by adding (22) L’article 212.3 de la même loi est modifié par the following after subsection (25): adjonction, après le paragraphe (25), de ce qui section (18).
Trusts suit : Fiducies (26) For the purposes of this section, subsection 17.1(1) (26) Pour l’application du présent article, le paragraphe (as it applies in respect of a pertinent loan or indebted- 17.1(1) (dans son application relativement à un prêt ou ness as defined in subsection (11)), paragraph dette déterminé, au sens du paragraphe (11)), l’alinéa 128.1(1)(c.3) and subsection 219.1(2), and for the purpose 128.1(1)c.3) et le paragraphe 219.1(2) — et pour l’applica- of paragraph 251(1)(a) as it applies for the purposes of tion de l’alinéa 251(1)a) aux fins de ces dispositions : those provisions, (a) in determining, at any time, whether two persons si deux personnes sont liées l’une à l’autre ou si une are related to each other or whether any person is con- personne est contrôlée par une autre personne ou un trolled by any other person or group of persons, it groupe de personnes, les présomptions suivantes s’ap- shall be assumed that pliquent : a) lorsqu’il s’agit de déterminer, à un moment donné, (i) each trust is a corporation having a capital stock of a single class of voting shares divided into 100 is- sued shares, and (i) chaque fiducie est une société dont le capital-ac- tions consiste en une seule catégorie d’actions avec droit de vote divisée en 100 actions émises, (ii) each beneficiary under a trust owned at that time the number of issued shares of that class de- termined by the formula (ii) chaque bénéficiaire d’une fiducie est proprié- taire, à ce moment, d’un nombre d’actions émises de cette
 catégorie obtenu par la formule suivante : A/B × 100 A/B × 100 where où : A is the fair market value at that time of the bene- A représente la juste valeur marchande, à ce mo- ficiary’s interest in the trust, and ment, de la participation du bénéficiaire dans B is the total fair market value at that time of all beneficiaries’ interests in the trust; (b) in determining, at any time, the extent to which any person owns shares of the capital stock of a corpo- la fiducie, B la juste valeur marchande totale, à ce
 moment, de l’ensemble des participations des bénéfi- ciaires dans la fiducie; ration, if at that time a trust resident in Canada owns b) lorsqu’il s’agit de déterminer, à un moment donné, (determined without reference to this paragraph) la mesure dans laquelle chaque personne est proprié- shares of the capital stock of the corporation, each taire d’actions du capital-actions d’une société si, à ce beneficiary of the trust is deemed to own, and the trust moment, une fiducie résidant au Canada est proprié- is deemed not to own, at that time, the shares of each taire d’actions du capital-actions de la société (déter- class of the capital stock of the corporation that are miné compte non tenu du présent alinéa), chaque bé- owned (determined without reference to this para- néficiaire de la fiducie est réputé être propriétaire, et graph) by the trust, the number of which is deter- la fiducie est réputée ne pas être propriétaire, à ce mo- mined by the formula A × B/C ment, d’actions de chaque catégorie du capital-actions de la société qui appartiennent à la fiducie (déterminé Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 53-55 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 53-55 where A is the total number of shares of the class of the capital stock of the corporation that are owned (determined without reference to this paragraph) by the trust at that time, B is the fair market value, at that time, of the benefi- ciary’s interest in the trust, and C is the total fair market value, at that time, of all beneficiaries’ interests in the trust; and (c) if a beneficiary’s share of the income or capital of a trust depends on the exercise by any person of, or the failure by any person to exercise, any discretionary power, then the amounts determined for A and B in paragraph (a), and for B and C in paragraph (b), in re- spect of the beneficiary are deemed to be equal to one, unless (i) the trust is resident in Canada, and (ii) it cannot reasonably be considered that one of the main reasons for the discretionary power is to avoid or the application of paragraph 128.1(1)(c.3) or subsection 212.3(2) or 219.1(2).
limit compte non tenu du présent alinéa), dont le nombre est obtenu par la formule suivante : où : A × B/C A représente le nombre total d’actions de la catégo- rie du capital-actions de la société qui appar- tiennent à la fiducie (déterminé compte non tenu du présent alinéa) à ce moment, B la juste valeur marchande, à ce moment, de la par- ticipation du bénéficiaire dans la fiducie, C la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des participations des bénéficiaires dans la fiducie; c) si la part d’un bénéficiaire du revenu ou du capital d’une fiducie est fonction de l’exercice ou de l’absence d’exercice, par une personne, d’un pouvoir discrétion- naire, la valeur des éléments A et B de l’alinéa a) et celle des éléments B et C de l’alinéa b) pour le bénéfi- ciaire sont réputées être égales à un, à moins que les énoncés ci-après se vérifient : (i) la fiducie est résidente au Canada, (ii) il n’est pas raisonnable de considérer qu’une des principales raisons d’être du pouvoir discré- tionnaire est de permettre d’éviter ou de restreindre l’application de l’alinéa 128.1(1)c.3) ou des para- graphes 212.3(2) ou 219.1(2).
(23) Subsections (1) to (22) apply in respect of transactions or events that occur after March 18, 2019.

(23) Les paragraphes (1) à (22) s’appliquent rela- tivement aux opérations ou événements surve- nant après le 18 mars 2019.
54 (1) Paragraph 219.1(2)(b) of the Act is replaced by the following: 54 (1) L’alinéa 219.1(2)b) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (b) the other corporation is controlled, at that time, by a non-resident person or a group of non-resident per- sons not dealing with each other at arm’s length; and (2) Subsection (1) applies in respect of transac- tions or events that occur after March 18, 2019. b) l’autre société est contrôlée, à ce moment, par une personne non-résidente ou un groupe de personnes non-résidentes qui ont un lien de dépendance entre elles; (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux opérations ou événements survenant après le 18 mars 2019.
55 (1) The portion of subsection 231.2(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 55 (1) Le passage du paragraphe 231.2(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Requirement to provide documents or information 231.2 (1) Notwithstanding any other provision of this Act, the Minister may, subject to subsection (2), for any Production de documents ou fourniture de renseignements 231.2 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et, 2020-2021 88 69-70 Eliz.
II where A is the total number of shares of the class of the capital stock of the corporation that are owned (determined without reference to this paragraph) by the trust at that time, B is the fair market value, at that time, of the benefi- ciary’s interest in the trust, and C is the total fair market value, at that time, of all beneficiaries’ interests in the trust; and (c) if a beneficiary’s share of the income or capital of a trust depends on the exercise by any person of, or the failure by any person to exercise, any discretionary power, then the amounts determined for A and B in paragraph (a), and for B and C in paragraph (b), in re- spect of the beneficiary are deemed to be equal to one, unless (i) the trust is resident in Canada, and (ii) it cannot reasonably be considered that one of the main reasons for the discretionary power is to avoid or limit the application of paragraph 128.1(1)(c.3) or subsection 212.3(2) or 219.1(2).
compte non tenu du présent alinéa), dont le nombre est obtenu par la formule suivante : où : A × B/C A représente le nombre total d’actions de la catégo- rie du capital-actions de la société qui appar- tiennent à la fiducie (déterminé compte non tenu du présent alinéa) à ce moment, B la juste valeur marchande, à ce moment, de la par- ticipation du bénéficiaire dans la fiducie, C la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des participations des bénéficiaires dans la fiducie; c) si la part d’un bénéficiaire du revenu ou du capital d’une fiducie est fonction de l’exercice ou de l’absence d’exercice, par une personne, d’un pouvoir discrétion- naire, la valeur des éléments A et B de l’alinéa a) et celle des éléments B et C de l’alinéa b) pour le bénéfi- ciaire sont réputées être égales à un, à moins que les énoncés ci-après se vérifient : (i) la fiducie est résidente au Canada, (ii) il n’est pas raisonnable de considérer qu’une des principales raisons d’être du pouvoir discré- tionnaire est de permettre d’éviter ou de restreindre l’application de l’alinéa 128.1(1)c.3) ou des para- graphes 212.3(2) ou 219.1(2).
(23) Subsections (1) to (22) apply in respect of (23) Les paragraphes (1) à (22) s’appliquent rela- transactions or events that occur after March 18, tivement aux opérations ou événements surve- 2019. nant après le 18 mars 2019.
54 (1) Paragraph 219.1(2)(b) of the Act is replaced 54 (1) L’alinéa 219.1(2)b) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (b) the other corporation is controlled, at that time, by b) l’autre société est contrôlée, à ce moment, par une a non-resident person or a group of non-resident per- personne non-résidente ou un groupe de personnes sons not dealing with each other at arm’s length; and non-résidentes qui ont un lien de dépendance entre (2) Subsection (1) applies in respect of transac- (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux tions or events that occur after March 18, 2019. opérations ou événements survenant après le 18 55 (1) The portion of subsection 231.2(1) of the 55 (1) Le passage du paragraphe 231.2(1) de la Act before paragraph (a) is replaced by the fol- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par lowing: Requirement to provide documents or information Production de documents ou fourniture de 231.2 (1) Notwithstanding any other provision of this 231.2 (1) Malgré les autres dispositions de la présente Act, the Minister may, subject to subsection (2), for any loi, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et, elles; mars 2019. ce qui suit : renseignements Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 55-56 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 55-56 purpose related to the administration or enforcement of this Act (including the collection of any amount payable under this Act by any person), of a listed international agreement or, for greater certainty, of a tax treaty with another country, by notice sent or served in accordance with subsection (1.1), require that any person provide, within such reasonable time as is stipulated in the notice, pour l’application ou l’exécution de la présente loi (y compris la perception d’un montant payable par une per- sonne en vertu de la présente loi), d’un accord internatio- nal désigné ou d’un traité fiscal conclu avec un autre pays, par avis signifié ou envoyé conformément au para- graphe (1.1), exiger d’une personne, dans le délai raison- nable que précise l’avis : (2) Section 231.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (2) L’article 231.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Notice (1.1) A notice referred to in subsection (1) may be Avis (1.1) L’avis visé au paragraphe (1) peut être : (a) served personally; a) soit signifié à personne; (a) served personally; a) soit signifié à personne; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou
 certifié; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (c) sent electronically to a bank or credit union that has provided written consent to receive notices under subsection (1) electronically.
c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou une caisse de crédit qui a consenti par écrit à recevoir les avis visés au paragraphe (1) par voie électronique.
56 (1) Subsection 231.6(2) of the Act is replaced by the following: 56 (1) Le paragraphe 231.6(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Requirement to provide foreign-based information (2) Notwithstanding any other provision of this Act, the Minister may, by notice sent or served in accordance with subsection (3.1), require that a person resident in Canada or a non-resident person carrying on business in Canada provide any foreign-based information or document.
(2) Section 231.6 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): Obligation de fournir des renseignements ou documents étrangers (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, par avis signifié ou envoyé conformément au paragraphe (3.1), exiger d’une personne résidant au Canada ou d’une personne n’y résidant pas mais y exploi- tant une entreprise de fournir des renseignements ou do- cuments étrangers.
(2) L’article 231.6 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Notice (3.1) A notice referred to in subsection (2) may be Avis (3.1) L’avis visé au paragraphe (2) peut être : (a) served personally; a) soit signifié à personne; (a) served personally; a) soit signifié à personne; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (c) sent electronically to a bank or credit union that has provided written consent to receive notices under subsection (2) electronically.
c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou une caisse de crédit qui a consenti par écrit à recevoir les avis visés au paragraphe (2) par voie électronique.
(3) Subsection 231.6(4) of the English version of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 231.6(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Review of foreign information requirement (4) The person who is sent or served with a notice of a requirement under subsection (2) may, within 90 days Review of foreign information requirement (4) The person who is sent or served with a notice of a requirement under subsection (2) may, within 90 days 2020-2021 89 69-70 Eliz.
II purpose related to the administration or enforcement of pour l’application ou l’exécution de la présente loi (y this Act (including the collection of any amount payable compris la perception d’un montant payable par une per- under this Act by any person), of a listed international sonne en vertu de la présente loi), d’un accord internatio- agreement or, for greater certainty, of a tax treaty with nal désigné ou d’un traité fiscal conclu avec un autre another country, by notice sent or served in accordance pays, par avis signifié ou envoyé conformément au para- with subsection (1.1), require that any person provide, graphe (1.1), exiger d’une personne, dans le délai raison- within such reasonable time as is stipulated in the notice, nable que précise l’avis : (2) Section 231.2 of the Act is amended by adding (2) L’article 231.2 de la même loi est modifié par the following after subsection (1): adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui Notice (1.1) A notice referred to in subsection (1) may be (1.1) L’avis visé au paragraphe (1) peut être : suit : Avis (c) sent electronically to a bank or credit union that c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou has provided written consent to receive notices under une caisse de crédit qui a consenti par écrit à recevoir subsection (1) electronically.
les avis visés au paragraphe (1) par voie électronique.
56 (1) Subsection 231.6(2) of the Act is replaced 56 (1) Le paragraphe 231.6(2) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Requirement to provide foreign-based information Obligation de fournir des renseignements ou documents étrangers (2) Notwithstanding any other provision of this Act, the (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le Minister may, by notice sent or served in accordance with ministre peut, par avis signifié ou envoyé conformément subsection (3.1), require that a person resident in Canada au paragraphe (3.1), exiger d’une personne résidant au or a non-resident person carrying on business in Canada Canada ou d’une personne n’y résidant pas mais y exploi- provide any foreign-based information or document.
tant une entreprise de fournir des renseignements ou do- (2) Section 231.6 of the Act is amended by adding (2) L’article 231.6 de la même loi est modifié par the following after subsection (3): adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui cuments étrangers.
suit : Avis Notice (3.1) A notice referred to in subsection (2) may be (3.1) L’avis visé au paragraphe (2) peut être : (c) sent electronically to a bank or credit union that c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou has provided written consent to receive notices under une caisse de crédit qui a consenti par écrit à recevoir subsection (2) electronically.

les avis visés au paragraphe (2) par voie électronique.
(3) Subsection 231.6(4) of the English version of (3) Le paragraphe 231.6(4) de la version anglaise the Act is replaced by the following: de la même loi est remplacé par ce qui suit : Review of foreign information requirement Review of foreign information requirement (4) The person who is sent or served with a notice of a (4) The person who is sent or served with a notice of a requirement under subsection (2) may, within 90 days requirement under subsection (2) may, within 90 days Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 56-58 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 56-58 after the notice is sent or served, apply to a judge for a re- view of the requirement.

after the notice is sent or served, apply to a judge for a re- view of the requirement.
(4) Subsection 231.6(6) of the English version of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 231.6(6) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Unreasonableness (6) For the purposes of paragraph (5)(c), the require- ment to provide the information or document shall not be considered to be unreasonable because the informa- tion or document is under the control of or available to a non-resident person that is not controlled by the person who is sent or served with the notice of the requirement under subsection (2) if that person is related to the non- resident person.
(5) Subsection 231.6(8) of the Act is replaced by the following: (5) Le paragraphe 231.6(8) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Consequence of failure (8) If a person fails to comply substantially with a notice sent or served under subsection (2) and if the notice is not set aside by a judge pursuant to subsection (5), any court having jurisdiction in a civil proceeding relating to the administration or enforcement of this Act shall, on motion of the Minister, prohibit the introduction by that person of any foreign-based information or document covered by that notice.
Conséquences du défaut (8) Si une personne ne fournit pas la totalité, ou presque, des renseignements ou documents étrangers visés par l’avis signifié ou envoyé conformément au paragraphe (2) et si l’avis n’est pas déclaré sans effet par un juge en ap- plication du paragraphe (5), tout tribunal saisi d’une af- faire civile portant sur l’application ou l’exécution de la présente loi doit, sur requête du ministre, refuser le dé- pôt en preuve par cette personne de tout renseignement ou document étranger visé par l’avis.
57 Paragraph 231.8(a) of the Act is replaced by the following: 57 L’alinéa 231.8a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) where the taxpayer is sent or served with a notice of a requirement under subsection 231.2(1), the period of time between the day on which an application for judicial review in respect of the requirement is made and the day on which the application is finally dis- posed of; and a) si l’avis visé au paragraphe 231.2(1) est signifié ou envoyé au contribuable, le délai qui court entre le jour où une demande de contrôle judiciaire est présentée relativement à l’avis et le jour où la demande est défi- nitivement réglée; 58 (1) Paragraphs 241(3.4)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: 58 (1) Les alinéas 241(3.4)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) the names of each organization in respect of which an individual can be entitled to a deduction under subsection 118.02(2); a) le nom de chacune des organisations relativement auxquelles un particulier peut avoir droit à une déduc- tion en vertu du paragraphe 118.02(2); (b) information relating to the eligibility, for the de- duction under subsection 118.02(2), of subscriptions offered by organizations referred to in paragraph (a); and (c) the start and, if applicable, end of the period in which paragraph (a) or (b) applies in respect of any particular organization or subscription.
b) les renseignements liés à l’admissibilité, pour la dé- duction prévue au paragraphe 118.02(2), des abonne- ments offerts par les organisations visées à l’alinéa a); c) la date du début et, le cas échéant, de la fin de la période pendant laquelle l’alinéa a) ou b) s’applique relativement à une organisation ou un abonnement.

2020-2021 90 69-70 Eliz.

II after the notice is sent or served, apply to a judge for a re- after the notice is sent or served, apply to a judge for a re- view of the requirement.
(4) Subsection 231.6(6) of the English version of (4) Le paragraphe 231.6(6) de la version anglaise the Act is replaced by the following: de la même loi est remplacé par ce qui suit : Unreasonableness Unreasonableness (6) For the purposes of paragraph (5)(c), the require- (6) For the purposes of paragraph (5)(c), the require- ment to provide the information or document shall not ment to provide the information or document shall not be considered to be unreasonable because the informa- be considered to be unreasonable because the informa- tion or document is under the control of or available to a tion or document is under the control of or available to a non-resident person that is not controlled by the person non-resident person that is not controlled by the person who is sent or served with the notice of the requirement who is sent or served with the notice of the requirement under subsection (2) if that person is related to the non- under subsection (2) if that person is related to the non- resident person.
the following: resident person.
placé par ce qui suit : (5) Subsection 231.6(8) of the Act is replaced by (5) Le paragraphe 231.6(8) de la même loi est rem- Consequence of failure Conséquences du défaut (8) If a person fails to comply substantially with a notice (8) Si une personne ne fournit pas la totalité, ou presque, sent or served under subsection (2) and if the notice is des renseignements ou documents étrangers visés par not set aside by a judge pursuant to subsection (5), any l’avis signifié ou envoyé conformément au paragraphe (2) court having jurisdiction in a civil proceeding relating to et si l’avis n’est pas déclaré sans effet par un juge en ap- the administration or enforcement of this Act shall, on plication du paragraphe (5), tout tribunal saisi d’une af- motion of the Minister, prohibit the introduction by that faire civile portant sur l’application ou l’exécution de la person of any foreign-based information or document présente loi doit, sur requête du ministre, refuser le dé- covered by that notice.
pôt en preuve par cette personne de tout renseignement ou document étranger visé par l’avis.
57 Paragraph 231.8(a) of the Act is replaced by 57 L’alinéa 231.8a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) where the taxpayer is sent or served with a notice a) si l’avis visé au paragraphe 231.2(1) est signifié ou of a requirement under subsection 231.2(1), the period envoyé au contribuable, le délai qui court entre le jour of time between the day on which an application for où une demande de contrôle judiciaire est présentée judicial review in respect of the requirement is made relativement à l’avis et le jour où la demande est défi- and the day on which the application is finally dis- nitivement réglée; posed of; and 58 (1) Paragraphs 241(3.4)(a) and (b) of the Act 58 (1) Les alinéas 241(3.4)a) et b) de la même loi are replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : (a) the names of each organization in respect of which a) le nom de chacune des organisations relativement an individual can be entitled to a deduction under auxquelles un particulier peut avoir droit à une déduc- subsection 118.02(2); tion en vertu du paragraphe 118.02(2); (b) information relating to the eligibility, for the de- b) les renseignements liés à l’admissibilité, pour la dé- duction under subsection 118.02(2), of subscriptions duction prévue au paragraphe 118.02(2), des abonne- offered by organizations referred to in paragraph (a); ments offerts par les organisations visées à l’alinéa a); and (c) the start and, if applicable, end of the period in période pendant laquelle l’alinéa a) ou b)
 s’applique which paragraph (a) or (b) applies in respect of any relativement à une organisation ou un abonnement.
c) la date du début et, le cas échéant, de la fin de la particular organization or subscription.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 58-60 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 58-60 (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2020.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.
59 Section 244 of the Act is amended by adding the following after subsection (6): 59 L’article 244 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : Proof of electronic delivery (6.1) If, by this Act or a regulation, provision is made for sending a notice to a person electronically, an affidavit of an officer of the Canada Revenue Agency sworn before a commissioner or other person authorized to take affi- davits, shall, in the absence of proof to the contrary, be received as evidence of the sending and of the notice if the affidavit sets out that Preuve d’envoi par voie électronique (6.1) Si la présente loi ou son règlement prévoit l’envoi par voie électronique d’un avis à une personne, l’affidavit d’un fonctionnaire de l’Agence du revenu du Canada, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à recevoir les affidavits, doit être reçu comme preuve, sauf preuve contraire, de l’envoi ainsi que de l’avis si l’affidavit indique à la fois : (a) the officer has knowledge of the facts in the partic- ular case; a) que le fonctionnaire est au courant des faits de l’es- pèce; (b) the notice was sent electronically to the person on a named day; and b) que l’avis a été envoyé par voie électronique à la personne à une date particulière; (c) the officer identifies as exhibits attached to the af- fidavit copies of c) que le fonctionnaire identifie, comme pièces atta- chées à l’affidavit, une copie : (i) an electronic message confirming the notice has been sent to the person, and (i) d’une part, d’un message électronique confir- mant que l’avis a été envoyé à la personne, (ii) the notice.
(ii) d’autre part, de l’avis.

(ii) the notice.

(ii) d’autre part, de l’avis.
60 (1) The portion of subsection 247(2) of the Act after paragraph (b) and before paragraph (c) is replaced by the following: 60 (1) Le passage du paragraphe 247(2) suivant l’alinéa b) et précédant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit : any amounts (in subsection (2.1) referred to as the “ini- tial amounts”) that would be determined for the purposes of applying the provisions of this Act (if this Act were read without reference to this section and section 245) in respect of the taxpayer or the partnership for a taxation year or fiscal period shall be adjusted (in this section re- ferred to as an “adjustment”) to the quantum or nature of the amounts (in subsection (2.1) referred to as the “ad- justed amounts”) that would have been determined if, les montants (appelés « montants initiaux » au para- graphe (2.1)) qui seraient déterminés pour l’application des dispositions de la présente loi (compte non tenu du présent article et de l’article 245) quant au contribuable ou la société de personnes pour une année d’imposition ou un exercice font l’objet d’un redressement de façon qu’ils correspondent à la valeur ou à la nature des mon- tants (appelés « montants redressés » au paragraphe (2.1)) qui auraient été déterminés si : (2) Section 247 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (2) L’article 247 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Ordering (2.1) For the purpose of applying subsection (2) in the context of the other provisions of this
 Act, the following order is to be applied: Ordonnancement (2.1) Pour l’application du paragraphe (2) dans le contexte des autres dispositions de la présente loi, l’ordre établi ci-après s’applique : (a) first determine each of the initial amounts; (b) then make the adjustments, if any, to each of the initial amounts; and a) en premier lieu, déterminer chacun des montants initiaux; b) en deuxième lieu, effectuer les redressements éven- tuels pour chacun des montants initiaux; 2020-2021 91 69-70 Eliz.
II (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
59 Section 244 of the Act is amended by adding 59 L’article 244 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (6): jonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : Proof of electronic delivery Preuve d’envoi par voie électronique (6.1) If, by this Act or a regulation, provision is made for (6.1) Si la présente loi ou son règlement prévoit l’envoi sending a notice to a person electronically, an affidavit of par voie électronique d’un avis à une personne, l’affidavit an officer of the Canada Revenue Agency sworn before a d’un fonctionnaire de l’Agence du revenu du Canada, commissioner or other person authorized to take affi- souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre davits, shall, in the absence of proof to the contrary, be personne autorisée à recevoir les affidavits, doit être reçu received as evidence of the sending and of the notice if comme preuve, sauf preuve contraire, de l’envoi ainsi que the affidavit sets out that de l’avis si l’affidavit indique à la fois : (a) the officer has knowledge of the facts in the partic- a) que le fonctionnaire est au courant des faits de l’es- ular case; a named day; and fidavit copies of (b) the notice was sent electronically to the person on b) que l’avis a été envoyé par voie électronique à la (c) the officer identifies as exhibits attached to the af- c) que le fonctionnaire identifie, comme pièces atta- pèce; personne à une date particulière; chées à l’affidavit, une copie : (i) an electronic message confirming the notice has (i) d’une
 part, d’un message électronique confir- been sent to the person, and mant que l’avis a été envoyé à la personne, 60 (1) The portion of subsection 247(2) of the Act 60 (1) Le passage du paragraphe 247(2) suivant after paragraph (b) and before paragraph (c) is l’alinéa b) et précédant l’alinéa c) est remplacé replaced by the following: par ce qui suit : any amounts (in subsection (2.1) referred to as the “ini- les montants (appelés « montants initiaux » au para- tial amounts”) that would be determined for the
 purposes graphe (2.1)) qui seraient déterminés pour l’application of applying the provisions of this Act (if this Act were des dispositions de la présente loi (compte non tenu du read without reference to this section and section 245) in présent article et de l’article 245) quant au contribuable respect of the taxpayer or the partnership for a taxation ou la société de personnes pour une année d’imposition year or fiscal period shall be adjusted (in this section re- ou un exercice font l’objet d’un redressement de façon ferred to as an “adjustment”) to the quantum or nature of qu’ils correspondent à la valeur ou à la nature des mon- the amounts (in subsection (2.1) referred to as the “ad- tants (appelés « montants redressés » au paragraphe justed amounts”) that would have been determined if, (2.1)) qui auraient été déterminés si : (2) Section 247 of the Act is amended by adding (2) L’article 247 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Ordering Ordonnancement (2.1) For the purpose of applying subsection (2) in the (2.1) Pour l’application du paragraphe (2) dans le context of the other provisions of this Act, the following contexte des autres dispositions de la présente loi, l’ordre order is to be applied: établi ci-après s’applique : (a) first determine each of the initial amounts; a) en premier lieu, déterminer chacun des montants (b) then make the adjustments, if any, to each of the initial amounts; and initiaux; b) en deuxième lieu, effectuer les redressements éven- tuels pour chacun des montants initiaux; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 60-61 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 60-61 (c) then apply each of the provisions of this Act (other than subsection (2) and, for greater certainty, includ- ing section 245) using the adjusted amounts.

(3) Subsection 247(8) of the Act is repealed.


(4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years that begin after March 18, 2019. c) en troisième lieu, utiliser les montants redressés dans l’application de chacune des dispositions de la présente loi étant entendu que cette application vise également l’article 245 mais exclut le paragraphe (2).

(3) Le paragraphe 247(8) de la même loi est abro- gé.

(4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux an- nées d’imposition qui commencent après le 18 mars 2019.
61 (1) Subparagraph (b)(i) of the definition derivative forward agreement in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: 61 (1) Le sous-alinéa b)(i) de la définition de contrat dérivé à terme, au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (i) revenue, income or cashflow in respect of the property over the term of the agreement, changes in the fair market value of the property over the term of the agreement, or any similar criteria in respect of the property unless (i) les recettes, le revenu ou les rentrées relatifs au bien sur la durée du contrat, les changements à sa juste valeur marchande sur la durée du contrat et tout autre critère semblable qui lui est applicable à moins que les conditions suivantes ne soient satis- faites : (A) the property is (I) a Canadian security (as defined in subsec- tion 39(6)), or (II) an interest in a partnership the fair mar- ket value of which is derived, in whole or in part, from a Canadian security, (B) the agreement is an agreement to acquire property from (I) a tax-indifferent investor, or (II) a financial institution (as defined in sub- section 142.2(1)), and (C) it can reasonably be considered that one of the main purposes of the series of transactions or events, or any transaction or event in the se- ries, of which the agreement is part is for all or any portion of the capital gain on a disposition (other than a disposition by the seller to the tax- payer under the agreement) of a Canadian secu- rity referred to in clause (A) — as
 part of the same series of transactions or events — to be at- tributable to amounts paid or payable on the Canadian security by the issuer of the Canadian security during the term of the agreement as (I) interest, (II) dividends, or (A) le bien est : (I) soit un titre canadien (s’entend, au pré- sent sous-alinéa, au sens du paragraphe 39(6)), (II) soit une participation dans une société de personnes dont la juste valeur marchande est dérivée, en tout ou en partie, d’un titre cana- dien, (B) le contrat est un
 contrat visant l’acquisition d’un bien : (I) soit d’un investisseur indifférent relative- ment à l’impôt, (II) soit d’une institution financière (au sens du paragraphe 142.2(1)), (C) il est raisonnable de considérer qu’un des objectifs principaux de la série d’opérations ou d’événements, ou de toute opération ou tout évé- nement de la série, dont le contrat fait partie, consiste à ce que tout ou partie du gain en capital lors de la disposition (sauf une disposition du vendeur au contribuable en vertu du contrat) d’un titre canadien visé à la division (A) — dans le cadre de la même série d’opérations ou d’évé- nements — soit attribuable à des montants payés ou payables sur le titre canadien par l’émetteur de ce titre pendant la durée du contrat à titre : (I) soit d’intérêts, 2020-2021 92 69-70 Eliz.
II (c) then apply each of the provisions of this Act (other c) en troisième lieu, utiliser les montants redressés than subsection (2) and, for greater certainty, includ- dans l’application de chacune des dispositions de la ing section 245) using the adjusted amounts.

présente loi étant entendu que cette application vise également l’article 245 mais exclut le paragraphe (2).

(3) Subsection 247(8) of the Act is repealed.


(3) Le paragraphe 247(8) de la même loi est abro- (4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux an- that begin after March 18, 2019. nées d’imposition qui commencent après le 18 gé.

mars 2019.
61 (1) Subparagraph (b)(i) of the definition 61 (1) Le sous-alinéa b)(i) de la définition de derivative forward agreement in subsection 248(1) contrat dérivé à terme, au paragraphe 248(1) de la of the Act is replaced by the following: même loi, est remplacé par ce qui suit : (I) a tax-indifferent investor, or (B) le contrat est un contrat visant l’acquisition (i) revenue, income or cashflow in respect of the property over the term of the agreement, changes in the fair market value of the property over the term of the agreement, or any similar criteria in respect of the property unless (A) the property is (I) a Canadian security (as defined in subsec- tion 39(6)), or (II) an interest in a partnership the fair mar- ket value of which is derived, in whole or in part, from a Canadian security, (B) the agreement is an agreement to acquire property from (II) a financial institution (as defined in sub- section 142.2(1)), and (C) it can reasonably be considered that one of the main purposes of the series of transactions or events, or any transaction or event in the se- ries, of which the agreement is part is for all or any portion of the capital gain on a disposition (other than a disposition by the seller to the tax- payer under the agreement) of a Canadian secu- rity referred to in clause (A) — as part of the same series of transactions or events — to be at- tributable to amounts paid or payable on the Canadian security by the issuer of the Canadian security during the term of the agreement as (I) interest, (II)
 dividends, or (i) les recettes, le revenu ou les rentrées relatifs au bien sur la durée du contrat, les changements à sa juste valeur marchande sur la durée du contrat et tout autre critère semblable qui lui est applicable à moins que les conditions suivantes ne soient satis- faites : (A) le bien est : (I) soit un titre canadien (s’entend, au pré- sent sous-alinéa, au sens du paragraphe 39(6)), (II) soit une participation dans une société de personnes dont la juste valeur marchande est dérivée, en tout ou en
 partie, d’un titre cana- dien, d’un bien : (I) soit d’un investisseur indifférent relative- ment à l’impôt, (II) soit d’une institution financière (au sens du paragraphe 142.2(1)), (C) il est raisonnable de considérer qu’un des objectifs principaux de la série d’opérations ou d’événements, ou de toute opération ou tout évé- nement de la série, dont le contrat fait partie, consiste à ce que tout ou partie du gain en capital lors de la disposition (sauf une disposition du vendeur au contribuable en vertu du contrat) d’un titre canadien visé à la division (A) — dans le cadre de la même série d’opérations ou d’évé- nements — soit attribuable à des montants payés ou payables sur le titre canadien par l’émetteur de ce titre pendant la durée du contrat à titre : (I) soit d’intérêts, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 61 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 61 (III) income of a trust other than income paid out of the taxable capital gains of the trust, (II) soit de dividendes, (III) soit de revenu d’une fiducie autre que le revenu prélevé sur les gains en capital impo- sables de la fiducie, (2) The portion of subparagraph (a)(v) of the def- inition qualified Canadian journalism organization in subsection 248(1) of the Act before clause (A) is replaced by the following: (2) Le passage du sous-alinéa a)(v) de la défini- tion de organisation journalistique canadienne quali- fiée, au paragraphe 248(1) de la même loi, précé- dant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (v) it is engaged in the production of original news content, which (v) elle produit du contenu de nouvelles originales qui, à la fois : (3) Subparagraph (a)(vii) of the definition quali- fied Canadian journalism organization in subsection 248(1) of the Act is amended by adding “or” at the end of clause (A), by replacing “or” at the end of clause (B) with “and” and by repealing clause (C).
(4) Paragraph (b) of the definition tax-indifferent investor in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: (b) a non-resident person, other than a person to which all amounts paid or credited under a derivative forward agreement, a synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement, as the case may be, may reasonably be attributed to the business carried on by the person in Canada through a perma- nent establishment (as defined in section 8201 of the Income Tax Regulations) in Canada, (3) La division a)(vii)(C) de la définition de orga- nisation journalistique canadienne qualifiée, au pa- ragraphe 248(1) de la même loi, est abrogée.
(4) L’alinéa b) de la définition de investisseur in- différent relativement à l’impôt, au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) une personne non-résidente, sauf une personne à l’égard de laquelle toute somme payée ou portée à son crédit dans le cadre d’un contrat dérivé à terme, d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques déter- miné peut raisonnablement être attribuée à l’entre- prise qu’elle exploite au Canada par l’entremise d’un établissement stable, au sens de l’article 8201 du Rè- glement de l’impôt sur le revenu, au Canada; (5) The definition zero-emission vehicle in subsec- tion 248(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (b) and by replac- ing paragraph (c) with the following: (5) L’alinéa c) de la définition de véhicule zéro émission au paragraphe 248(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) does not meet any of the following conditions: c) ne remplit aucune des conditions suivantes : (c) does not meet any of the following conditions: c) ne remplit aucune des conditions suivantes : (i) it is a vehicle in respect of which the taxpayer has, at any time, made an election under subsection 1103(2j) of the Income Tax Regulations, (ii) it is a vehicle in respect of which assistance has been paid by the Government of Canada under a prescribed program, and (iii) if the vehicle was acquired before March 2, 2020, either (A) it has been used, or acquired for use, for any purpose
 before it was acquired by the taxpayer, or (i) il est un véhicule à l’égard duquel le contri- buable a fait, à un moment donné, le choix prévu au paragraphe 1103(2j) du Règlement de l’impôt sur le revenu, (ii) il est un véhicule à l’égard duquel le gouverne- ment du Canada a versé une aide financière en ver- tu d’un programme visé par règlement, (iii) si le véhicule a été acquis avant le 2 mars 2020, soit : 2020-2021 93 69-70 Eliz.
II (III) income of a trust other than income paid out of the taxable capital gains of the trust, (II) soit de dividendes, (III) soit de revenu d’une fiducie autre que le revenu prélevé sur les gains en capital impo- sables de la fiducie, (2) The portion of subparagraph (a)(v) of the def- (2) Le passage du sous-alinéa a)(v) de la défini- inition qualified Canadian journalism organization tion de organisation journalistique canadienne quali- in subsection 248(1) of the Act before clause (A) is fiée, au paragraphe 248(1) de la même loi, précé- replaced by the following: dant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (v) it is engaged in the production of original news (v) elle produit du contenu de nouvelles originales content, which qui, à la fois : (3) Subparagraph (a)(vii) of the definition quali- (3) La division a)(vii)(C) de la définition de orga- fied Canadian journalism organization in subsection nisation journalistique canadienne qualifiée, au pa- 248(1) of the Act is amended by adding “or” at the ragraphe 248(1) de la même loi, est abrogée.
end of clause (A), by replacing “or” at the end of clause (B) with “and” and by repealing clause (C).
(4) Paragraph (b) of the definition tax-indifferent (4) L’alinéa b) de la définition de investisseur in- investor in subsection 248(1) of the Act is replaced différent relativement à l’impôt, au paragraphe by the following: 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (b) a non-resident person, other than a person to b) une personne non-résidente, sauf une personne à which all amounts paid or credited under a derivative l’égard de laquelle toute somme payée ou portée à son forward agreement, a synthetic equity arrangement or crédit dans le cadre d’un contrat dérivé à terme, d’un a specified synthetic equity arrangement, as the case arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un may be, may reasonably be attributed to the business arrangement de capitaux propres synthétiques déter- carried on by the person in Canada through a perma- nent establishment (as defined in section 8201 of the Income Tax Regulations) in Canada, miné peut raisonnablement être attribuée à l’entre- prise qu’elle exploite au Canada par l’entremise d’un établissement stable, au sens de l’article 8201 du Rè- glement de l’impôt sur le revenu, au Canada; (5) The definition zero-emission vehicle in subsec- (5) L’alinéa c) de la définition de véhicule zéro tion 248(1) of the Act is amended by striking out émission au paragraphe 248(1) de la même loi est “and” at the end of paragraph (b) and by replac- remplacé par ce qui suit : ing paragraph (c) with the following: (i) it is a vehicle in respect of which the taxpayer has, at any
 time, made an election under subsection 1103(2j) of the Income Tax Regulations, (i) il est un véhicule à l’égard duquel le contri- buable a fait, à un moment donné, le choix prévu au paragraphe 1103(2j) du Règlement de l’impôt sur le (ii) it is a vehicle in respect of which assistance has been paid by the Government of Canada under a prescribed program, and (iii) if the vehicle was acquired before March 2, 2020, either (A) it has been used, or acquired for use, for any purpose before it was acquired by the
 taxpayer, or revenu, soit : (ii) il est un véhicule à l’égard duquel le gouverne- ment du Canada a versé une aide financière en ver- tu d’un programme visé par règlement, (iii) si le véhicule a été acquis avant le 2 mars 2020, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 61 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 61 (B) it is a vehicle in respect of which an amount has been deducted under paragraph 20(1)(a) or subsection 20(16) by another person or partner- ship, and (d) would be an accelerated investment incentive property of the taxpayer if subsection 1104(4) of the Income Tax Regulations were read without its exclu- sions for property included in Class 54 or Class 55 of Schedule II to those Regulations.
(véhicule zéro émission) (A) il a été utilisé, ou acquis en vue d’être utilisé, à une fin quelconque avant qu’il ait été acquis par le contribuable, (B) il est un véhicule à l’égard duquel un mon- tant a été déduit en application de l’alinéa 20(1)a) ou du paragraphe 20(16) par une autre personne ou société de personnes; d) serait un bien relatif à l’incitatif à l’investissement accéléré du contribuable si le paragraphe 1104(4) du Règlement de l’impôt sur le revenu était lu sans ses exclusions visant les biens compris dans la catégorie 54 ou 55 de l’annexe II de ce règlement.
(zero- emission vehicle) (6) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: (6) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : advanced life deferred annuity has the meaning as- signed by subsection 146.5(1); (rente viagère différée à un âge avancé) rente viagère différée à un âge avancé S’entend au sens du paragraphe 146.5(1).
(advanced life deferred annuity) (7) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: fully collateralized arrangement means a securities lending arrangement or a specified securities lending ar- rangement if, throughout the term of the arrangement, the borrower (a) has provided the lender under the arrangement with money in an amount of, or securities described in paragraph (c) of the definition qualified security in subsection 260(1) that have a fair market value of, not less than 95% of the fair market value of the security that is transferred or lent under the arrangement, and (b) is entitled to enjoy, directly or indirectly, the bene- fits of all or substantially all income derived from, and opportunity for gain in respect of, the money or secu- rities provided; (mécanisme entièrement garanti) specified securities lending arrangement has the same meaning as in subsection 260(1); (mécanisme de prêt de valeurs mobilières déterminé) (7) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : mécanisme de prêt de valeurs mobilières déterminé S’entend au sens du paragraphe 260(1).
(specified secu- rities lending arrangement) mécanisme entièrement garanti S’entend d’un méca- nisme de prêt de valeurs mobilières ou d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières déterminé si, pendant la durée du mécanisme, l’emprunteur, à la fois : a) fournit au prêteur, dans le cadre du mécanisme, soit de l’argent correspondant à au moins 95 % de la juste valeur marchande du titre, soit des titres visés à l’alinéa c) de la définition de titre admissible au para- graphe 260(1) dont la juste valeur marchande repré- sente au moins 95 % de la juste valeur marchande du titre qui est transféré ou prêté dans le cadre du méca- nisme; b) a le droit de profiter, directement ou indirecte- ment, des avantages de la totalité ou de la presque to- talité du revenu au titre de l’argent ou des titres four- nis et des possibilités de gains y afférentes.
(fully col- lateralized arrangement) (B) it is a vehicle in respect of which an amount has been deducted under paragraph 20(1)(a) or subsection 20(16) by another person or partner- (A) il a été utilisé, ou acquis en vue d’être utilisé, à une fin quelconque avant qu’il ait été acquis par le contribuable, ship, and (d) would be an accelerated investment incentive property of the taxpayer if subsection 1104(4) of the Income Tax Regulations were read without its exclu- sions for property included in Class 54 or Class 55 of Schedule II to those Regulations.
(véhicule zéro émission) (B) il est un véhicule à l’égard duquel un mon- tant a été déduit en application de l’alinéa 20(1)a) ou du paragraphe 20(16) par une autre personne ou société de personnes; d) serait un bien relatif à l’incitatif à l’investissement accéléré du contribuable si le paragraphe 1104(4) du Règlement de l’impôt sur le revenu était lu sans ses exclusions visant les biens compris dans la catégorie 54 ou 55 de l’annexe II de ce règlement.
(zero- emission vehicle) (6) Subsection 248(1) of the Act is amended by (6) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modi- adding the following in alphabetical order: fié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de advanced life deferred annuity has the meaning as- rente viagère différée à un âge avancé S’entend au signed by subsection 146.5(1); (rente viagère différée à sens du paragraphe 146.5(1).
(advanced life deferred un âge avancé) annuity) (7) Subsection 248(1) of the Act is amended by (7) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modi- adding the following in alphabetical order: fié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : ce qui suit : fully collateralized arrangement means a securities mécanisme de prêt de valeurs mobilières déterminé lending arrangement or a specified securities lending ar- S’entend au sens du paragraphe 260(1).
(specified secu- rangement if, throughout the term of the arrangement, rities lending arrangement) the borrower (a) has provided the lender under the arrangement with money in an amount of, or securities described in paragraph (c) of the definition qualified security in subsection 260(1) that have a fair market value of, not less than 95% of the fair market value of the security that is transferred or lent under the arrangement, and (b) is entitled to enjoy, directly or indirectly, the bene- fits of all or substantially all income derived from, and opportunity for gain in respect of, the money or secu- rities provided; (mécanisme entièrement garanti) specified securities lending arrangement has the same meaning as in subsection 260(1); (mécanisme de prêt de valeurs mobilières déterminé) mécanisme entièrement garanti S’entend d’un méca- nisme de prêt de valeurs mobilières ou d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières déterminé si, pendant la durée du mécanisme, l’emprunteur, à la fois : a) fournit au prêteur, dans le cadre du mécanisme, soit de l’argent correspondant à au moins 95 % de la juste valeur marchande du titre, soit des titres visés à l’alinéa c) de la définition de titre admissible au para- graphe 260(1) dont la juste valeur marchande repré- sente au moins 95 % de la juste valeur marchande du titre qui est transféré ou prêté dans le cadre du méca- nisme; b) a le droit de profiter, directement ou indirecte- ment, des avantages de la totalité ou de la presque to- talité du revenu au titre de l’argent ou des titres four- nis et des possibilités de gains y afférentes.
(fully col- lateralized arrangement) (8) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 19, 2019.

However, it does not ap- ply before 2020 in respect of (8) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 19 mars 2019.

Toutefois, il ne s’applique pas avant 2020 relativement à : (8) Subsection (1) is deemed to have come into (8) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on March 19, 2019.

However, it does not ap- gueur le 19 mars 2019.


Toutefois, il ne s’applique ply before 2020 in respect of pas avant 2020 relativement à : 2020-2021 94 69-70 Eliz.

II Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 61 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 61 (a) an agreement that is entered into after the final settlement of another derivative forward agreement (in this paragraph referred to as the “prior agreement”) if a) un contrat conclu après le règlement défini- tif d’un autre contrat dérivé à terme (appelé « contrat antérieur » au présent alinéa) si : (i) having regard to the source of the funds used to purchase the property to be sold un- der the agreement, it is reasonable to con- clude that the agreement is a continuation of the prior agreement, (ii) the terms of the agreement and the prior agreement are substantially similar, (iii) the final settlement date under the agreement is before 2020, (iv) subsection (1) does not apply to the pri- or agreement, and (v) the notional amount of the agreement is at all times less than or equal to the amount determined by the formula (i) en ce qui concerne la source des fonds ayant servi à acheter le bien à vendre aux termes du contrat, il est raisonnable de conclure que le contrat est la continuation du contrat antérieur, (ii) les conditions du contrat et du contrat antérieur sont pour l’essentiel semblables, (iii) la date du règlement définitif en vertu du contrat est antérieure à 2020, (iv) le paragraphe (1) ne s’applique pas au contrat antérieur, (v) le montant
 notionnel du contrat est, à tout moment, égal ou inférieur à la somme obtenue par la formule suivante : (A + B + C + D + E) – (F + G) (A + B + C + D + E) – (F + G) où : where A is the notional amount of the agreement when it is entered into, B is the total of all amounts each of which is an increase in the notional amount of the agreement, at or before that time, that is attributable to the underlying in- terest, C is the amount of the taxpayer’s cash on hand immediately before March 19, 2019 that was
 committed, before March 19, 2019, to be invested under the agreement, D is the total of all amounts each of which is an increase, at or before that time, in the notional amount of the agreement that is attributable to the final settle- ment of another derivative forward agreement if subsection (1) does not ap- ply to the other agreement, E is the lesser of (A) either if any, by which (I) if the prior agreement was en- tered into before March 19, 2019, the amount, the amount determined under subpara- graph (i) of the description of F in paragraph (b) for the prior agree- ment immediately before it was A représente le montant notionnel du contrat au moment de sa conclusion, B le total des sommes représentant cha- cune une augmentation du montant no- tionnel du contrat, se produisant au plus tard au moment en cause, qui est attri- buable à l’élément sous-jacent, C le montant de l’encaisse du contri- buable, immédiatement avant le 19 mars 2019, qui a fait l’objet d’un engagement d’investissement, avant cette date, dans le cadre du contrat, D le total des sommes représentant cha- cune une augmentation, se produisant au plus tard au moment en cause, du montant notionnel du contrat qui est at- tribuable au règlement définitif d’un autre contrat dérivé à terme dans le cas où le paragraphe (1) ne s’appliquerait pas à l’autre contrat, E la moins élevée des sommes suivantes : (A) selon le cas : (I) si le contrat antérieur a été conclu avant le 19 mars 2019, l’excé- dent
 éventuel de la somme détermi- née selon le sous-alinéa (i) de l’élé- ment F de la formule figurant à l’ali- néa b) relativement à ce contrat 2020-2021 95 69-70 Eliz.
II (a) an agreement that is entered into after the a) un contrat conclu après le règlement défini- final settlement of another derivative forward tif d’un autre contrat dérivé à terme (appelé agreement (in this paragraph referred to as « contrat antérieur » au présent alinéa) si : the “prior agreement”) if (i) having regard to the source of the funds used to purchase the property to be sold un- der the agreement, it is reasonable to con- clude that the agreement is a continuation of the prior agreement, (ii) the terms of the agreement and the prior agreement are substantially similar, (i) en ce qui concerne la source des fonds ayant servi à acheter le bien à vendre aux termes du contrat, il est raisonnable de conclure que le contrat est la continuation du contrat antérieur, (ii) les conditions du contrat et du contrat antérieur sont pour l’essentiel semblables, (iii) la date du règlement définitif en vertu (iii) the final settlement date under the du contrat est antérieure à 2020, (iv) subsection (1) does not apply to the pri- contrat antérieur, (iv) le paragraphe (1) ne s’applique pas au agreement is before 2020, or agreement, and (v) the notional amount of the agreement is at all times less than or equal to the amount determined by the formula (v) le montant notionnel du contrat est, à tout moment, égal ou inférieur à la somme obtenue par la formule suivante : (A + B + C + D + E) – (F + G) (A + B + C + D + E) – (F + G) où : where A is the notional amount of the agreement contrat au moment de sa conclusion, A
 représente le montant notionnel du D is the total of all amounts each of which D le total des sommes représentant cha- when it is entered into, B is the total of all amounts each of which is an increase in the notional amount of the agreement, at or before that time, that is attributable to the underlying in- terest, C is the amount of the taxpayer’s cash on hand immediately before March 19, 2019 that was committed, before March 19, 2019, to be invested under the agreement, is an increase, at or before that
 time, in the notional amount of the agreement that is attributable to the final settle- ment of another derivative forward agreement if subsection (1) does not ap- ply to the other agreement, E is the lesser of (A) either (I) if the prior agreement was en- tered into before March 19, 2019, the amount, if any, by which the amount determined under subpara- graph (i) of the description of F in paragraph (b) for the prior agree- ment immediately before it was B le total des sommes représentant cha- cune une augmentation du montant no- tionnel du contrat, se produisant au plus tard au moment en cause, qui est attri- buable à l’élément sous-jacent, C le montant de l’encaisse du contri- buable, immédiatement avant le 19 mars 2019, qui a fait l’objet d’un engagement d’investissement, avant cette date, dans le cadre du contrat, cune une augmentation, se produisant au plus tard au moment en cause, du montant notionnel du contrat qui est at- tribuable au règlement définitif d’un autre contrat dérivé à terme dans le cas où le paragraphe (1) ne s’appliquerait pas à l’autre contrat, E la moins élevée des sommes suivantes : (A) selon le cas : (I) si le contrat antérieur a été conclu avant le 19 mars 2019, l’excé- dent éventuel de la somme détermi- née selon le sous-alinéa (i) de l’élé- ment F de la formule figurant à l’ali- néa b) relativement à ce contrat Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 61 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 61 finally settled exceeds the total de- termined under subparagraph (ii) of the description of F in paragraph (b) for the prior agreement immedi- ately before it was finally settled, or (II) in any other case, the amount, if any, by which the amount deter- mined under this clause for the pri- or agreement immediately before it was finally settled exceeds the total determined under clause (B) for the prior agreement immediately be- fore it was finally settled, and (B) the total of all amounts each of which is an increase in the notional amount of the agreement before 2020 that is not otherwise described in this formula, F is the total of all amounts each of which is a decrease in the notional amount of the agreement, at or before that time, that is attributable to the underlying in- terest, and G is the total of all amounts each of which is the amount of a partial settlement of the agreement, at or before that time, to the extent that it is not reinvested in the agreement; or (b) an agreement that is entered into before March 19, 2019, unless at any time on or after March 19, 2019, the notional amount of the agreement exceeds the amount determined by the formula (A + B + C + D + E + F) – (G + H) where immédiatement avant son règle- ment définitif sur le total
 déterminé selon le sous-alinéa (ii) de cet élé- ment relativement à ce même contrat immédiatement avant son règlement définitif, (II) dans les autres cas, l’excédent éventuel de la somme déterminée selon la présente division relative- ment au contrat antérieur immé- diatement avant son règlement dé- finitif sur le total déterminé selon la division (B) relativement à ce contrat immédiatement avant son règlement définitif, (B) le total des sommes représentant chacune une augmentation du mon- tant notionnel du
 contrat, se produi- sant avant 2020, qui n’est pas visée par ailleurs à la présente formule, F le total des sommes représentant cha- cune une diminution du montant no- tionnel du contrat, se produisant au plus tard au moment donné, qui est attri- buable à l’élément sous-jacent, G le total des sommes représentant cha- cune le montant d’un règlement partiel du contrat, se produisant au plus tard au moment donné, dans la mesure où il n’est pas réinvesti dans le contrat; b) un contrat qui est conclu avant le 19 mars 2019, à moins qu’à un moment donné le 19 mars 2019 ou après, le montant notionnel du contrat excède la somme obtenue par la formule sui- vante : (A + B + C + D + E + F) – (G + H) A is the notional amount of the agreement immediately before March 19, 2019, où : B is the total of all amounts each of which is an increase in the notional amount of the agreement, on or after March 19, 2019 and at or before that time, that is attributable to the underlying interest, C is the amount of the taxpayer’s cash on hand immediately before March 19, 2019 that was committed, before March 19, 2019, to be invested under the agreement, D is the amount, if any, of an increase, on or after March 19, 2019 and at or before that time, in the notional amount of the agree- ment as a consequence of the exercise of an A représente le montant notionnel du contrat immédiatement avant le 19 mars 2019, B le total des sommes représentant chacune une augmentation du montant notionnel du
 contrat, se produisant le 19 mars 2019 ou après et au plus tard au moment donné, qui est attribuable à l’élément sous-jacent, C le montant de l’encaisse du contribuable, immédiatement avant le 19 mars 2019, qui a fait l’objet d’un engagement d’investisse- ment, avant cette date, dans le cadre du contrat, 2020-2021 96 69-70 Eliz.
II finally settled exceeds the total de- termined under subparagraph (ii) of the description of F in paragraph (b) for the prior agreement immedi- ately before it was finally settled, or (II) in any other case, the amount, if any, by which the amount deter- mined under this clause for the pri- or agreement immediately before it was finally settled exceeds the total determined under clause (B) for the prior agreement immediately be- fore it was finally settled, and (B) the total of all amounts each of which is an increase in the notional amount of the agreement before 2020 that is not otherwise described in this formula, F is the total of all amounts each of which is a decrease in the notional amount of the agreement, at or before that time, that is attributable to the underlying in- terest, and G is the total of all amounts each of which is the amount of a partial settlement of the agreement, at or before that time, to the extent that it is not reinvested in the agreement; or (b) an agreement that is entered into before March 19, 2019, unless at any time on or after the formula where (A + B + C + D + E + F) – (G + H) A is the notional amount of the agreement immediately before March 19, 2019, B is the total of all amounts each of which is an increase in the notional amount of the agreement, on or after March 19, 2019 and at or before that time, that is attributable to the underlying interest, C is the amount of the taxpayer’s cash on hand immediately before March 19, 2019 that was committed, before March 19,
 2019, to be invested under the agreement, D is the amount, if any, of an increase, on or after March 19, 2019 and at or before that time, in the notional amount of the agree- ment as a consequence of the exercise of an immédiatement avant son règle- ment définitif sur le total déterminé selon le sous-alinéa (ii) de cet élé- ment relativement à ce même contrat immédiatement avant son règlement définitif, (II) dans les autres cas, l’excédent éventuel de la somme déterminée selon la présente division relative-
 ment au contrat antérieur immé- diatement avant son règlement dé- finitif sur le total déterminé selon la division (B) relativement à ce contrat immédiatement avant son règlement définitif, (B) le total des sommes représentant chacune une augmentation du mon- tant notionnel du contrat, se produi- sant avant 2020, qui n’est pas visée par ailleurs à la présente formule, F le total des sommes représentant cha- cune une diminution du montant no- tionnel du contrat, se produisant au plus tard au moment donné, qui est attri- buable à l’élément sous-jacent, G le total des sommes représentant cha- cune le montant d’un règlement partiel du contrat, se produisant au plus tard au moment donné, dans la mesure où il n’est pas réinvesti dans le contrat; vante : où : 2019, 2019 ou après, le montant notionnel du contrat excède la somme obtenue par la formule sui- (A + B + C + D + E + F) – (G + H) A représente le montant notionnel du contrat immédiatement avant le 19 mars B le total des sommes représentant chacune une augmentation du montant notionnel du contrat, se produisant le 19 mars 2019 ou après et au plus tard au moment donné, qui est attribuable à l’élément sous-jacent, C le montant de l’encaisse du contribuable, immédiatement avant le 19 mars 2019, qui a fait l’objet d’un engagement d’investisse- ment, avant cette date, dans le cadre du contrat, March 19, 2019, the notional amount of the b) un contrat qui est conclu avant le 19 mars agreement exceeds the amount determined by 2019, à moins qu’à un moment donné le 19 mars Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 61 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 61 E over-allotment option granted before March 19, 2019, is the total of all amounts each of which is an increase, on or after March 19, 2019 and at or before that time, in the notional amount of the agreement that is at- tributable to the final settlement of anoth- er derivative forward agreement if subsec- tion (1) does not apply to the other agree- ment, F is the lesser of (i) 5% of the notional amount of the agreement immediately before March 19, 2019, and (ii) the total of all amounts each of which is an increase in the notional amount of the agreement on or after March 19, 2019 and before 2020 that is not otherwise de- scribed in this formula, G is the total of all amounts each of which is a decrease in the notional amount of the agreement, on or after March 19, 2019 and at or before that time, that is attributable to the underlying interest, and H is the total of all amounts each of which is the amount of a partial settlement of the agreement, on or after March 19, 2019 and at or before that time, to the extent that it is not reinvested in the agreement.
D le montant d’une augmentation, se produi- sant le 19 mars 2019 ou après et au plus tard au moment donné, du montant notionnel du contrat par suite de l’exercice d’une op- tion de surattribution octroyée avant le 19 mars 2019, E le total des sommes représentant chacune une augmentation, se produisant le 19 mars 2019 ou après et au plus tard au mo- ment donné, du montant notionnel du contrat qui est attribuable au règlement définitif d’un autre contrat dérivé à terme si le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’autre contrat, F la moins élevée des sommes suivantes : (i) 5 % du montant notionnel du contrat immédiatement avant le 19 mars 2019, (ii) le total des sommes représentant chacune une augmentation du montant notionnel du contrat, se produisant le 19 mars 2019 ou après et avant 2020, qui n’est pas visée par ailleurs à la présente for- mule, G le total des sommes représentant chacune une diminution du montant notionnel du contrat, se produisant le 19 mars 2019 ou après et au plus tard au moment donné, qui est attribuable à l’élément sous-jacent, H le total des sommes représentant chacune le montant d’un règlement partiel du contrat, se produisant le 19 mars 2019 ou après et au plus tard au moment donné, dans la mesure où il n’est pas réinvesti dans le contrat.
(9) For the purposes of subsection (8), the no- tional amount of a derivative forward agreement at any time is the fair market value at that time of the property that would be acquired under the agreement if the agreement were finally settled at that time.
(9) Pour l’application du paragraphe (8), le mon- tant notionnel d’un contrat dérivé à terme à un moment donné correspond à la juste valeur mar- chande, à ce moment, du bien qui serait acquis aux termes du contrat si celui-ci faisait l’objet d’un règlement définitif à ce moment.

(10) Subsections (2) and (3) are deemed to have come into force on January 1, 2019.

(10) Les paragraphes (2) et (3) sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2019.
(11) Subsections (4) and (7) are deemed to have come into force on March 19, 2019.

(11) Les paragraphes (4) et (7) sont réputés être entrés en vigueur le 19 mars 2019.

(12) Subsection (5) is deemed to have come into force on March 2, 2020.

(12) Le paragraphe (5) est réputé être entré en vi- gueur le 2 mars 2020.

(13) Subsection (6) is deemed to have come into force on January 1, 2020.

(13) Le paragraphe (6) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.

2020-2021 97 69-70 Eliz.
II over-allotment option granted before D le montant d’une augmentation, se produi- tributable to the final settlement of anoth- E le total des sommes représentant chacune March 19, 2019, E is the total of all amounts each of which is an increase, on or after March 19, 2019 and at or before that time, in the notional amount of the agreement that is at- er derivative forward agreement if subsec- tion (1) does not apply to the other agree- ment, F is the lesser of (i) 5% of the notional amount of the agreement immediately before March 19, 2019, and (ii) the total of all amounts each of which is an increase in the notional amount of the agreement on or after March 19, 2019 and before 2020 that is not otherwise de- scribed in this formula, G is the total of all amounts each of which is a decrease in the notional amount of the agreement, on or after March 19, 2019 and at or before that time, that is attributable H is the total of all amounts each of which is the amount of a partial settlement of the agreement, on or after March 19, 2019 and at or before that time, to the extent that it sant le 19 mars 2019 ou après et au plus tard au moment donné, du montant notionnel du contrat par suite de l’exercice d’une op- tion de surattribution octroyée avant le 19 mars 2019, une augmentation, se produisant le 19 mars 2019 ou après et au plus tard au mo- ment donné, du montant notionnel du contrat qui est attribuable au règlement définitif d’un autre contrat dérivé à terme si le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’autre
 contrat, F la moins élevée des sommes suivantes : (i) 5 % du montant notionnel du contrat immédiatement avant le 19 mars 2019, (ii) le total des sommes représentant chacune une augmentation du montant notionnel du contrat, se produisant le 19 mars 2019 ou après et avant 2020, qui n’est pas visée par ailleurs à la présente for- mule, une diminution du montant notionnel du contrat, se produisant le 19 mars 2019 ou après et au plus tard au moment donné, qui est attribuable à l’élément sous-jacent, le montant d’un règlement partiel du contrat, se produisant le 19 mars 2019 ou après et au plus tard au moment donné, dans la mesure où il n’est pas réinvesti dans le contrat.
to the underlying interest, and G le total des sommes représentant chacune is not reinvested in the agreement.
H le total des sommes représentant chacune (9) For the purposes of subsection (8), the no- (9) Pour l’application du paragraphe (8), le mon- tional amount of a derivative forward agreement tant notionnel d’un contrat dérivé à terme à un at any time is the fair market value at that time of moment donné correspond à la juste valeur mar- the property that would be acquired under the chande, à ce moment, du bien qui serait acquis agreement if the agreement were finally settled aux termes du contrat si celui-ci faisait l’objet at that time.
d’un règlement définitif à ce moment.

(10) Subsections (2) and (3) are deemed to have (10) Les paragraphes (2) et (3) sont réputés être come into force on January 1, 2019. entrés en vigueur le 1er janvier 2019.

(11) Subsections (4) and (7) are deemed to have (11) Les paragraphes (4) et (7) sont réputés être come into force on March 19, 2019. entrés en vigueur le 19 mars 2019.
(12) Subsection (5) is deemed to have come into (12) Le paragraphe (5) est réputé être entré en vi- force on March 2, 2020. gueur le 2 mars 2020.

(13) Subsection (6) is deemed to have come into (13) Le paragraphe (6) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 62-64 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 62-64 62 (1) Paragraph 250(1)(f) of the Act is replaced by the following: 62 (1) L’alinéa 250(1)f) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : (f) was at any time in the year a child of, and depen- dent for support on, an individual to whom paragraph (b), (c), (d) or (d.1) applies and the person’s income for the year did not exceed the amount determined for F in subsection 118(1.1) for the year; or f) elle était, au cours de l’année, l’enfant d’un particu- lier auquel s’appliquent les alinéas b), c), d) ou d.1), et financièrement à la charge de celui-ci, et son revenu pour l’année n’a pas dépassé le montant applicable pour l’année représenté par l’élément F de la formule figurant au paragraphe 118(1.1); (2) Subsection (1) applies to the 2020 and subse- quent taxation years.
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position 2020 et suivantes.
63 (1) Subsection 252(3) of the Act is replaced by the following: 63 (1) Le paragraphe 252(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Extended meaning of spouse and former spouse (3) For the purposes of paragraph 56(1)(b), section 56.1, paragraphs 60(b) and (j), section 60.1, subsections 70(6) and (6.1), 73(1) and (5) and 104(4) and (5.1), the defini- tion pre-1972 spousal trust in subsection 108(1), sub- section 146(16), the definition survivor in subsection 146.2(1), subsection 146.3(14), section 146.5, subsections 147(19) and 147.3(5) and (7), section 147.5, subsections 148(8.1) and (8.2), the definition qualifying transfer in subsection 207.01(1), and subsections 210(1) and 248(22) and (23), spouse and former spouse of a particular individual include another individual who is a party to a void or voidable marriage with the particular individual.
146.3(2)(f)(iv), subparagraph Sens d’époux et d’ex-époux (3) Pour l’application de l’alinéa 56(1)b), de l’article 56.1, des alinéas 60b) et j), de l’article 60.1, des paragraphes 70(6) et (6.1), 73(1) et (5) et 104(4) et (5.1), de la défini- tion de fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 au paragraphe 108(1), du paragraphe 146(16), de la défi- nition de survivant au paragraphe 146.2(1), du sous-ali- néa 146.3(2)f)(iv), du paragraphe 146.3(14), de l’article 146.5, des paragraphes 147(19) et 147.3(5) et (7), de l’ar- ticle 147.5, des paragraphes 148(8.1) et (8.2), de la défini- tion de transfert admissible au paragraphe 207.01(1), et des paragraphes 210(1) et 248(22) et (23), est assimilé à l’époux ou à l’ex-époux d’un particulier donné le particu- lier qui est partie, avec lui, à un mariage nul ou annu- lable.
(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2020.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.
64 (1) Section 260 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1): 64 (1) L’article 260 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : References — borrower and lender (1.2) For the purposes of subsections (8), (8.1), (8.2), (8.3) and (9.1) and 212(2.1) and (3), in respect of a speci- fied securities lending arrangement, Emprunteur et prêteur (1.2) Aux fins des paragraphes (8), (8.1), (8.2), (8.3) et (9.1) et 212(2.1) et (3), relativement à un mécanisme de prêt de valeurs mobilières déterminé, (a) a reference to a borrower includes a transferee; and a) la mention d’un emprunteur vaut mention d’un cessionnaire, (b) a reference to a lender includes a transferor.
b) la mention d’un prêteur vaut mention d’un cédant.

(b) a reference to a lender includes a transferor.

b) la mention d’un prêteur vaut mention d’un cédant.
(2) Subsection 260(8) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 260(8) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Non-resident withholding tax (8) For the purpose of Part XIII, any amount paid or credited under a securities lending arrangement or a Retenue d’impôt des non-résidents (8) Pour l’application de la partie XIII, toute somme ver- sée au prêteur, ou portée à son crédit, par l’emprunteur, 2020-2021 98 69-70 Eliz.
II 62 (1) Paragraph 250(1)(f) of the Act is replaced 62 (1) L’alinéa 250(1)f) de la même loi est rempla- by the following: cé par ce qui suit : (f) was at any time in the year a child of, and depen- f) elle était, au cours de l’année, l’enfant d’un particu- dent for support on, an individual to whom paragraph lier auquel s’appliquent les alinéas b), c), d) ou d.1), et (b), (c), (d) or (d.1) applies and the person’s income financièrement à la charge de celui-ci, et son revenu for the year did not exceed the amount determined for pour l’année n’a pas dépassé le montant applicable F in subsection 118(1.1) for the year; or pour l’année représenté par l’élément F de la formule figurant au paragraphe 118(1.1); (2) Subsection (1) applies to the 2020 and subse- (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- quent taxation years.
position 2020 et suivantes.
63 (1) Subsection 252(3) of the Act is replaced by 63 (1) Le paragraphe 252(3) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Extended meaning of spouse and former spouse Sens d’époux et d’ex-époux (3) For the purposes of paragraph 56(1)(b), section 56.1, (3) Pour l’application de l’alinéa 56(1)b), de l’article 56.1, paragraphs 60(b) and (j), section 60.1, subsections 70(6) des alinéas 60b) et j), de l’article 60.1, des paragraphes and (6.1), 73(1) and (5) and 104(4) and (5.1), the defini- 70(6) et (6.1), 73(1) et (5) et 104(4) et (5.1), de la défini- tion pre-1972 spousal trust in subsection 108(1), sub- tion de fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 section 146(16), the definition survivor in subsection au paragraphe 108(1), du paragraphe 146(16), de la défi- 146.2(1), subparagraph 146.3(2)(f)(iv), subsection nition de survivant au paragraphe 146.2(1), du sous-ali- 146.3(14), section 146.5, subsections 147(19) and 147.3(5) néa 146.3(2)f)(iv), du paragraphe 146.3(14), de l’article and (7), section 147.5, subsections 148(8.1) and (8.2), the 146.5, des paragraphes 147(19) et 147.3(5) et (7), de l’ar- definition qualifying transfer in subsection 207.01(1), ticle 147.5, des paragraphes 148(8.1) et (8.2), de la défini- and subsections 210(1) and 248(22) and (23), spouse and former spouse of a particular individual include another individual who is a party to a void or voidable marriage with the particular individual.
tion de transfert admissible au paragraphe 207.01(1), et des paragraphes 210(1) et 248(22) et (23), est assimilé à l’époux ou à l’ex-époux d’un particulier donné le particu- lier qui est partie, avec lui, à un mariage nul ou annu- (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
64 (1) Section 260 of the Act is amended by 64 (1) L’article 260 de la même loi est modifié par adding the following after subsection (1.1): adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui lable.
suit : References — borrower and lender Emprunteur et prêteur (1.2) For the purposes of subsections (8), (8.1), (8.2), (1.2) Aux fins des paragraphes (8), (8.1), (8.2), (8.3) et (8.3) and (9.1) and 212(2.1) and (3), in respect of a speci- (9.1) et 212(2.1) et (3), relativement à un mécanisme de fied securities lending arrangement, prêt de valeurs mobilières déterminé, (a) a reference to a borrower includes a transferee; a) la mention d’un emprunteur vaut mention d’un and cessionnaire, (2) Subsection 260(8) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 260(8) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Non-resident withholding tax Retenue d’impôt des non-résidents (8) For the purpose of Part XIII, any amount paid or (8) Pour l’application de la partie XIII, toute somme ver- credited under a securities lending arrangement or a sée au prêteur, ou portée à son crédit, par l’emprunteur, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 64 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 64 specified securities lending arrangement by or on behalf of the borrower to the lender (a) as an SLA compensation payment in respect of a security that is not a qualified trust unit is, subject to paragraph (c), deemed (i) to the extent of the amount of the interest paid in respect of the security, to be a payment made by the borrower to the lender of interest, and (ii) to the extent of the amount of the dividend paid in respect of the security, to be a payment made by the borrower, as a corporation, to the lender of a dividend payable on the security; (b) as an SLA compensation payment in respect of a security that is a qualified trust unit, is deemed, to the extent of the amount of the underlying payment to which the SLA compensation payment relates, to be an amount paid by the trust and having the same character and composition as the underlying payment; (c) as an SLA compensation payment is deemed to be a payment of interest made by the borrower to the lender, if (i) the security that is transferred or lent to the bor- rower under the arrangement is a share of a class of the capital stock of a non-resident corporation, (ii) the borrower and the lender are not dealing at arm’s length, and (iii) the arrangement is not a fully collateralized ar- rangement; and (d) as, on account of, in lieu of payment of or in satis- faction of, a fee for the use of the security is deemed to be a payment of interest made by the borrower to the lender.
ou pour son compte, dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières ou d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières déterminé : a) à titre de paiement compensatoire (MPVM) relati- vement à un titre qui ne constitue pas une unité de fi- ducie déterminée, est, sous réserve de l’alinéa c), répu- tée : (i) d’une part, jusqu’à concurrence du montant d’intérêts versé sur le titre, être un paiement d’inté- rêts fait par l’emprunteur au prêteur, (ii) d’autre part, jusqu’à concurrence du montant de dividendes versé sur le titre, être un paiement de dividendes fait par l’emprunteur, en tant que socié- té, au prêteur et payable sur le titre; b) à titre de paiement compensatoire (MPVM) relatif à un titre qui constitue une unité de fiducie détermi- née, est réputée être, jusqu’à concurrence du paiement compensatoire sous-jacent auquel (MPVM) se rapporte, une somme, versée par la fidu- cie, qui est de même nature et de même composition que le paiement sous-jacent; le paiement c) à titre de paiement compensatoire (MPVM) est ré- putée être un paiement d’intérêts fait par l’emprun- teur au prêteur, si les conditions ci-après sont réunies : (i) le titre qui est transféré ou prêté à l’emprunteur dans le cadre du mécanisme est une action d’une catégorie du capital-actions d’une société non-rési- dente, (ii) l’emprunteur et le prêteur ont un lien de dépen- dance, (iii) le mécanisme n’est pas un mécanisme entière- ment garanti; d) au titre ou en paiement intégral ou partiel de frais pour l’usage du titre, est réputée être
 un paiement d’intérêts fait par l’emprunteur au prêteur.
(3) The portion of subsection 260(8.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: (3) Le passage du paragraphe 260(8.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Deemed fee for borrowed security (8.1) For the purpose of paragraph (8)(d), if under a se- curities lending arrangement or a specified securities lending arrangement the borrower has at any time pro- vided the lender with money, either as collateral or con- sideration for the security, and the borrower does not, under the arrangement, pay or credit a reasonable Frais réputés sur titre (8.1) Pour l’application de l’alinéa (8)d), l’emprunteur, s’il fournit au prêteur, dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières ou d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières déterminé, de l’argent comme garan- tie ou contrepartie du titre, mais ne paie pas au prêteur, ni ne porte à son crédit, aux termes du mécanisme, une 2020-2021 99 69-70 Eliz.
II specified securities lending arrangement by or on behalf ou pour son compte, dans le cadre d’un mécanisme de of the borrower to the lender prêt de valeurs mobilières ou d’un mécanisme de prêt de (a) as an SLA compensation payment in respect of a security that is not a qualified trust unit is, subject to a) à titre de paiement compensatoire (MPVM) relati- valeurs mobilières déterminé : paragraph (c), deemed vement à un titre qui ne constitue pas une unité de fi- ducie déterminée, est, sous réserve de l’alinéa c), répu- (i) to the extent of the amount of the interest paid in respect of the security, to be a payment made by the borrower to the lender of interest, and tée : (ii) to the extent of the amount of the dividend paid in respect of the security, to be a payment made by the borrower, as a corporation, to the lender of a dividend payable on the security; (b) as an SLA compensation payment in respect of a security that is a qualified trust unit, is deemed, to the (i) d’une part, jusqu’à concurrence du montant d’intérêts versé sur le titre, être un paiement d’inté- rêts fait par l’emprunteur au prêteur, (ii) d’autre part, jusqu’à concurrence du montant de dividendes versé sur le titre, être un paiement de dividendes fait par l’emprunteur, en tant que socié- té, au prêteur et payable sur le titre; extent of the amount of the underlying payment to b) à titre de paiement compensatoire (MPVM) relatif which the SLA compensation payment relates, to be à un titre qui constitue une unité de fiducie détermi- an
 amount paid by the trust and having the same née, est réputée être, jusqu’à concurrence du paiement character and composition as the underlying payment; sous-jacent auquel le paiement compensatoire (c) as an SLA compensation payment is deemed to be a payment of interest made by the borrower to the lender, if (i) the security that is transferred or lent to the bor- rower under the arrangement is a share of a class of the capital stock of a non-resident corporation, (ii) the borrower and the lender are not dealing at arm’s length, and rangement; and (iii) the arrangement is not a fully collateralized ar- (d) as, on account of, in lieu of payment of or in satis- faction of, a fee for the use of the security is deemed to be a payment of interest made by the borrower to the lender.
(MPVM) se rapporte, une somme, versée par la fidu- cie, qui est de même nature et de même composition que le paiement sous-jacent; c) à titre de paiement compensatoire (MPVM) est ré- putée être un paiement d’intérêts fait par l’emprun- teur au prêteur, si les conditions ci-après sont réunies : (i) le titre qui est transféré ou prêté à l’emprunteur dans le cadre du mécanisme est une action d’une catégorie du capital-actions d’une société non-rési- dente, dance, (ii) l’emprunteur et le prêteur ont un lien de dépen- (iii) le mécanisme n’est pas un mécanisme entière- ment garanti; d) au titre ou en paiement intégral ou partiel de frais pour l’usage du titre, est réputée être un paiement d’intérêts fait par l’emprunteur au prêteur.
(3) The portion of subsection 260(8.1) of the Act (3) Le passage du paragraphe 260(8.1) de la même before paragraph (a) is replaced by the follow- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui ing: suit : Deemed fee for borrowed security Frais réputés sur titre (8.1) For the purpose of paragraph (8)(d), if under a se- (8.1) Pour l’application de l’alinéa (8)d), l’emprunteur, curities lending arrangement or a specified securities s’il fournit au prêteur, dans le cadre d’un mécanisme de lending arrangement the borrower has at any time pro- prêt de valeurs mobilières ou d’un mécanisme de prêt de vided the lender with money, either as collateral or con- valeurs mobilières déterminé, de l’argent comme garan- sideration for the security, and the borrower does not, tie ou contrepartie du titre, mais ne paie pas au prêteur, under the arrangement, pay or credit a reasonable ni ne porte à son crédit, aux termes du mécanisme, une Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Section 64 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 64 amount to the lender as, on account of, in lieu of pay- ment of or in satisfaction of, a fee for the use of the secu- rity, the borrower is deemed to have, at the time that an identical or substantially identical security is or can rea- sonably be expected to be transferred or returned to the lender, paid to the lender under the arrangement an amount as a fee for the use of the security equal to the amount, if any, by which somme raisonnable au titre ou en paiement intégral ou partiel de frais pour l’usage du titre, est réputé avoir ver- sé au prêteur dans le cadre du mécanisme à titre de frais pour l’usage du titre, au moment où un titre identique ou sensiblement identique est transféré ou rendu au prê- teur, ou le sera vraisemblablement, une somme égale à l’excédent de la somme visée à l’alinéa a) sur celle visée à l’alinéa b) : (4) Subsection 260(8.2) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 260(8.2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Effect for tax treaties — interest (8.2) In applying subparagraph (8)(a)(i), if a securities lending arrangement or specified securities lending ar- rangement is a fully collateralized arrangement, any SLA compensation payment deemed to be a payment made by the borrower to the lender of interest is deemed for the purposes of any tax treaty to be payable on the security.
Effect for tax treaties — dividend (8.3) In applying subparagraph (8)(a)(ii), if the security is a share of a class of the capital stock of a corporation resident in Canada (in this subsection referred to as the “Canadian share”), for the purposes of determining the rate of tax that Canada may impose on a dividend be- cause of the dividend article of a tax treaty, (a) any SLA compensation payment deemed to be a payment made by the borrower to the lender of a divi- dend is deemed to be paid by the issuer of the Canadi- an share and not by the borrower; (b) the lender is deemed to be the beneficial owner of the Canadian share; and (c) the shares of the capital stock of the issuer owned by the lender are deemed to give it less than 10% of the votes that could be cast at an annual meeting of the shareholders of the issuer and have less than 10% of the fair market value of all of the issued and outstand- ing shares of the capital stock of the issuer, if (i) the securities lending arrangement or the speci- fied securities lending arrangement is not a fully collateralized arrangement, and (ii) the borrower and the lender are not dealing at arm’s length.
Traités fiscaux — intérêts (8.2) Pour l’application du sous-alinéa (8)a)(i), si un mé- canisme de prêt de valeurs mobilières ou un mécanisme de prêt de valeurs mobilières déterminé est un méca- nisme entièrement garanti, tout paiement compensatoire (MPVM) réputé être un paiement d’intérêts fait par l’em- prunteur au prêteur est réputé, pour l’application des traités fiscaux, être payable sur le titre.
Traités fiscaux — dividendes (8.3) Pour l’application du sous-alinéa (8)a)(ii), si la va- leur mobilière est une action d’une catégorie du capital- actions d’une société résidant au Canada (appelée « ac- tion canadienne » dans le présent paragraphe), aux fins de déterminer le taux d’impôt que le Canada peut impo- ser sur un dividende en raison de l’article concernant les dividendes d’un traité fiscal : a) tout paiement compensatoire (MPVM) réputé être un paiement d’un dividende effectué par l’emprunteur au prêteur est réputé être payé par l’émetteur de l’ac- tion canadienne et non pas par l’emprunteur; b) le prêteur est réputé être le bénéficiaire effectif de l’action canadienne; c) les actions du capital-actions de l’émetteur déte- nues par le prêteur sont réputées conférer à ce dernier moins de 10 % des voix pouvant être exprimées lors d’une assemblée annuelle des actionnaires de l’émet- teur et avoir une valeur correspondant à moins de 10 % de la juste valeur marchande de toutes les actions émises et en circulation du capital-actions de l’émet- teur, si : (i) d’une part, le mécanisme de prêt de valeurs mo- bilières ou le mécanisme de prêt de valeurs mobi- lières déterminé n’est pas un mécanisme entière- ment garanti, (ii) d’autre part, l’emprunteur et le prêteur ont un lien de dépendance.
2020-2021 100 69-70 Eliz.
II amount to the lender as, on account of, in lieu of pay- somme raisonnable au titre ou en paiement intégral ou ment of or in satisfaction of, a fee for the use of the secu- partiel de frais pour l’usage du titre, est réputé avoir ver- rity, the borrower is deemed to have, at the time that an sé au prêteur dans le cadre du mécanisme à titre de frais identical or substantially identical security is or can rea- pour l’usage du titre, au moment où un titre identique ou sonably be expected to be transferred or returned to the sensiblement identique est transféré ou rendu au prê- lender, paid to the lender under the arrangement an teur, ou le sera vraisemblablement, une somme égale à amount as a fee for the use of the security equal to the l’excédent de la somme visée à l’alinéa a) sur celle visée à amount, if any, by which l’alinéa b) : (4) Subsection 260(8.2) of the Act is replaced by (4) Le paragraphe 260(8.2) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Effect for tax treaties — interest Traités fiscaux — intérêts (8.2) In applying subparagraph (8)(a)(i), if a securities (8.2) Pour l’application du sous-alinéa (8)a)(i), si un mé- lending arrangement or specified securities lending ar- canisme de prêt de valeurs mobilières ou un mécanisme rangement is a fully collateralized arrangement, any SLA de prêt de valeurs mobilières déterminé est un méca- compensation payment deemed to be a payment made by nisme entièrement garanti, tout paiement compensatoire the borrower to the lender of interest is deemed for the (MPVM) réputé être un paiement d’intérêts fait par l’em- purposes of any tax treaty to be payable on the security.
prunteur au prêteur est réputé, pour l’application des traités fiscaux, être payable sur le titre.
Effect for tax treaties — dividend Traités fiscaux — dividendes (8.3) In applying subparagraph (8)(a)(ii), if the security (8.3) Pour l’application du sous-alinéa (8)a)(ii), si la va- is a share of a class of the capital stock of a corporation leur mobilière est une action d’une catégorie du capital- resident in Canada (in this subsection referred to as the actions d’une société résidant au Canada (appelée « ac- “Canadian share”), for the purposes of determining the tion canadienne » dans le présent paragraphe), aux fins rate of tax that Canada may impose on a dividend be- de déterminer le taux d’impôt que le Canada peut impo- cause of the dividend article of a tax treaty, ser sur un dividende en raison de l’article concernant les (a) any SLA compensation payment deemed to be a payment made by the borrower to the lender of a divi- a) tout paiement compensatoire (MPVM) réputé être dend is deemed to be paid by the issuer of the Canadi- un paiement d’un dividende effectué par l’emprunteur dividendes d’un traité fiscal : an share and not by the borrower; au prêteur est réputé être payé par l’émetteur de l’ac- tion canadienne et non pas par l’emprunteur; (b) the lender is deemed to be the beneficial owner of the Canadian share; and b) le prêteur est réputé être le bénéficiaire effectif de l’action canadienne; (c) the shares of the capital stock of the issuer owned by the lender are deemed to give it less than 10% of the c) les actions du capital-actions de l’émetteur déte- votes that could be cast at an annual
 meeting of the nues par le prêteur sont réputées conférer à ce dernier shareholders of the issuer and have less than 10% of moins de 10 % des voix pouvant être exprimées lors the fair market value of all of the issued and outstand- d’une assemblée annuelle des actionnaires de l’émet- ing shares of the capital stock of the issuer, if teur et avoir une valeur correspondant à moins de 10 % de la juste valeur marchande de toutes les actions émises et en circulation du capital-actions de l’émet- (i) the securities lending arrangement or the speci- fied securities lending arrangement is not a fully collateralized arrangement, and teur, si : (ii) the borrower and the lender are not dealing at arm’s length.
(i) d’une part, le mécanisme de prêt de valeurs mo- bilières ou le mécanisme de prêt de valeurs mobi- lières déterminé n’est pas un mécanisme entière- ment garanti, (ii) d’autre part, l’emprunteur et le prêteur ont un lien de dépendance.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Act Sections 64-65 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 64-65 (5) Subsection 260(9.1) of the Act is replaced by the following: (5) Le paragraphe 260(9.1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Non-arm’s length compensation payment (9.1) For the purpose of Part XIII, if the lender under a securities lending arrangement or a specified securities lending arrangement is not dealing at arm’s length with either the borrower under the arrangement or the issuer of the security that is transferred or lent under the ar- rangement, or both, and subsection (8) deems an amount to be a payment of interest by a person to the lender, the lender is deemed, in respect of that payment, not to be dealing at arm’s length with that person.
Paiement compensatoire entre personnes ayant un lien de dépendance (9.1) Pour l’application de la partie XIII, si le prêteur dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobi- lières ou d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières déterminé a un lien de dépendance avec l’emprunteur ou l’émetteur du titre transféré ou prêté dans le cadre du mécanisme, ou avec l’un et l’autre de ceux-ci, et qu’un montant est réputé en vertu du paragraphe (8) être un paiement d’intérêts effectué par une personne au prêteur, le prêteur est réputé, en ce qui a trait à ce paiement, avoir un lien de dépendance avec la personne.
(6) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 19, 2019.

(6) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 19 mars 2019.

(7) Subsections (2) to (5) apply in respect of amounts paid or credited as SLA compensation payments after March 18, 2019.
However, subsec- tions (2) to (5) do not apply in respect of amounts paid or credited as SLA compensation payments after March 18, 2019 and before October 2019, if they are pursuant to a written arrangement en- tered into before March 19, 2019.

(7) Les paragraphes (2) à (5) s’appliquent relati- vement aux sommes payées et créditées à titre de paiements compensatoires (MPVM) après le 18 mars 2019.
Toutefois, ils ne s’appliquent pas rela- tivement aux sommes payées ou créditées à titre de paiements compensatoires (MPVM) après le 18 mars 2019 et avant octobre 2019, si elles sont vi- sées par un accord écrit conclu avant le 19 mars 2019.

R.S., c. E-15 Excise Tax Act L.R., ch.
E-15 Loi sur la taxe d’accise 65 Subsection 99(1) of the Excise Tax Act is re- placed by the following: 65 Le paragraphe 99(1) de la Loi sur la taxe d’ac- cise est remplacé par ce qui suit : Provision of documents may be required 99 (1) Subject to section 102.1, the Minister may, for any purpose related to the administration or enforcement of this Act, or of a listed international agreement, by a no- tice served or sent in accordance with subsection (1.1), require that any person provide any book, record, writing or other document or any information or further infor- mation within any reasonable time that may be stipulat- ed in the notice.
Production 99 (1) Sous réserve de l’article 102.1, le ministre peut, pour l’application de la présente loi ou d’un accord inter- national désigné, exiger, par avis signifié ou envoyé conformément au paragraphe (1.1), la production par quiconque de tout livre, registre, écrit ou autre document ou de renseignements ou renseignements supplémen- taires dans le délai raisonnable qui peut être fixé dans l’avis.
Notice (1.1) A notice referred to in subsection (1) may be Avis (1.1) L’avis visé au paragraphe (1) peut être : (5) Subsection 260(9.1) of the Act is replaced by (5) Le paragraphe 260(9.1) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Non-arm’s length compensation payment Paiement compensatoire entre personnes ayant un lien de dépendance (9.1) For the purpose of Part XIII, if the lender under a (9.1) Pour l’application de la partie XIII, si le prêteur securities lending arrangement or a specified securities dans le cadre d’un mécanisme de prêt de valeurs mobi- lending arrangement is not dealing at arm’s length with lières ou d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières either the borrower under the arrangement or the issuer déterminé a un lien de dépendance avec l’emprunteur ou of the security that is transferred or lent under the ar- l’émetteur du titre transféré ou prêté dans le cadre du rangement, or both, and subsection (8) deems an amount mécanisme, ou avec l’un et l’autre de ceux-ci, et qu’un to be a payment of interest by a person to the lender, the montant est réputé en vertu du paragraphe (8) être un lender is deemed, in respect of that payment, not to be paiement d’intérêts effectué par une personne au prêteur, dealing at arm’s length with that person.
le prêteur est réputé, en ce qui a trait à ce paiement, avoir un lien de dépendance avec la personne.

(6) Subsection (1) is deemed to have come into (6) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on March 19, 2019. gueur le 19 mars 2019.

(7) Subsections (2) to (5) apply in respect of (7) Les paragraphes (2) à (5) s’appliquent relati- amounts paid or credited as SLA compensation vement aux sommes payées et créditées à titre de payments after March 18, 2019.
However, subsec- paiements compensatoires (MPVM) après le 18 tions (2) to (5) do not apply in respect of amounts mars 2019.
Toutefois, ils ne s’appliquent pas rela- paid or credited as SLA compensation payments tivement aux sommes payées ou créditées à titre after March 18, 2019 and before October 2019, if de paiements compensatoires (MPVM) après le they are pursuant to a written arrangement en- 18 mars 2019 et avant octobre 2019, si elles sont vi- tered into before March 19, 2019. sées par un accord écrit conclu avant le 19 mars R.S., c. E-15 Excise Tax Act 2019.

L.R., ch.
E-15 Loi sur la taxe d’accise 65 Subsection 99(1) of the Excise Tax Act is re- 65 Le paragraphe 99(1) de la Loi sur la taxe d’ac- placed by the following: cise est remplacé par ce qui suit : Provision of documents may be required Production 99 (1) Subject to section 102.1, the Minister may, for any 99 (1) Sous réserve de l’article 102.1, le ministre peut, purpose related to the administration or enforcement of pour l’application de la présente loi ou d’un accord inter- this Act, or of a listed international agreement, by a no- national désigné, exiger, par avis signifié ou envoyé tice served or sent in accordance with subsection (1.1), conformément au paragraphe (1.1), la production par require that any person provide any book, record, writing quiconque de tout livre, registre, écrit ou autre document or other document or any information or further infor- ou de renseignements ou renseignements supplémen- mation within any reasonable time that may be stipulat- taires dans le délai raisonnable qui peut être fixé dans ed in the notice.
Notice l’avis.
Avis (1.1) A notice referred to in subsection (1) may be (1.1) L’avis visé au paragraphe (1) peut être : (a) served personally; a) soit signifié à personne; (a) served personally; a) soit signifié à personne; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (c) sent electronically to a bank or credit union (as defined in subsection 123(1)) that has provided c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou une caisse de crédit (au sens du paragraphe 123(1)) (c) sent electronically to a bank or credit union (as defined in subsection 123(1)) that has provided c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou une caisse de crédit (au sens du paragraphe 123(1)) 2020-2021 101 69-70 Eliz.
II Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Excise Tax Act Sections 65-67 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi sur la taxe d’accise Articles 65-67 written consent to receive notices under subsection (1) electronically.

qui a consenti par écrit à recevoir les avis prévus au paragraphe (1) par voie électronique.
66 (1) Subsection 102.1(1) of the Act is replaced by the following: 66 (1) Le paragraphe 102.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Unnamed persons 102.1 (1) The Minister shall not serve or send a notice under subsection 99(1) with respect to an unnamed per- son or a group of unnamed persons unless the Minister has been authorized to do so under subsection (2).
Personnes non désignées nommément 102.1 (1) Le ministre ne peut signifier ou envoyer un avis pour la production d’un document en vertu du para- graphe 99(1) à l’égard d’une personne non désignée nom- mément ou d’un groupe de personnes non désignées nommément que s’il a été autorisé à le faire aux termes du paragraphe (2).
(2) The portion of subsection 102.1(2) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: (2) Le passage du paragraphe 102.1(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Authorization order (2) A judge of the Federal Court may, on application by the Minister and subject to any conditions that the judge considers appropriate, authorize the Minister to serve or send a notice under subsection 99(1) with respect to an unnamed person or a group of unnamed persons if the judge is satisfied by information on oath that Ordonnance d’autorisation (2) À la suite d’une demande formulée par le ministre, un juge de la Cour fédérale peut, aux conditions qu’il es- time indiquées, autoriser le ministre à signifier ou à en- voyer un avis prévu au paragraphe 99(1) en ce qui concerne une personne non désignée nommément, ou un groupe de telles personnes, s’il est convaincu, par des renseignements obtenus sous serment, que : (3) Paragraph 102.1(2)(b) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 102.1(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) the notice would be served or sent in order to veri- fy compliance by the person or group with any duty or obligation of that person or of persons in that group under this Act.
b) l’avis serait signifié ou envoyé dans le but de véri- fier l’observation par la personne ou le groupe de tout devoir ou toute obligation de cette personne ou des personnes de ce groupe en application de la présente loi.
67 Section 105 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 67 L’article 105 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Proof of electronic delivery (2.1) If, under this Act or a regulation made under this Act, provision is made for sending a notice to a person electronically, an affidavit of an officer of the Agency, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, is evidence of the sending and of the notice if the affidavit sets out that Preuve de livraison par voie électronique (2.1) Si la présente loi ou un règlement pris sous son ré- gime prévoit l’envoi par voie électronique d’un avis à une personne, l’affidavit d’un fonctionnaire de l’Agence, fait sous serment en présence d’un commissaire ou autre per- sonne autorisée à le recevoir, constitue la preuve de l’en- voi et de l’avis si l’affidavit indique à la fois : (a) the officer has knowledge of the facts in the partic- ular case; a) que le fonctionnaire connaît les faits du cas particu- lier; (b) the notice was sent electronically to the person on a named day; and b) que l’avis a été envoyé par voie électronique à la personne à une date particulière; (c) the officer identifies as exhibits annexed to the af- fidavit copies of c) que le fonctionnaire identifie, comme pièces justifi- catives annexées à l’affidavit, une copie : 2020-2021 102 69-70 Eliz.
II written consent to receive notices under subsection (1) qui a consenti par écrit à recevoir les avis prévus au electronically.

paragraphe (1) par voie électronique.
66 (1) Subsection 102.1(1) of the Act is replaced 66 (1) Le paragraphe 102.1(1) de la même loi est by the following: Unnamed persons remplacé par ce qui suit : Personnes non désignées nommément 102.1 (1) The Minister shall not serve or send a notice 102.1 (1) Le ministre ne peut signifier ou envoyer un under subsection 99(1) with respect to an unnamed per- avis pour la production d’un document en vertu du para- son or a group of unnamed persons unless the Minister graphe 99(1) à l’égard d’une personne non désignée nom- has been authorized to do so under subsection (2).
mément ou d’un groupe de personnes non désignées nommément que s’il a été autorisé à le faire aux termes du paragraphe (2).
(2) The portion of subsection 102.1(2) of the Act (2) Le passage du paragraphe 102.1(2) de la même before paragraph (a) is replaced by the follow- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui ing: suit : Authorization order Ordonnance d’autorisation (2) A judge of the Federal Court may, on application by (2) À la suite d’une demande formulée par le ministre, the Minister and subject to any conditions that the judge un juge de la Cour fédérale peut, aux conditions qu’il es- considers appropriate, authorize the Minister to serve or time indiquées, autoriser le ministre à signifier ou à en- send a notice under subsection 99(1) with respect to an voyer un avis prévu au paragraphe 99(1) en ce qui unnamed person or a group of unnamed persons if the concerne une personne non désignée nommément, ou un judge is satisfied by information on oath that groupe de telles personnes, s’il est convaincu, par des renseignements obtenus sous serment, que : (3) Paragraph 102.1(2)(b) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 102.1(2)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) the notice would be served or sent in order to veri- b) l’avis serait signifié ou envoyé dans le but de véri- fy compliance by the person or group with any duty or fier l’observation par la personne ou le groupe de tout obligation of that person or of persons in that group devoir ou toute obligation de cette personne ou des under this Act.
personnes de ce groupe en application de la présente 67 Section 105 of the Act is amended by adding 67 L’article 105 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Proof of electronic delivery Preuve de livraison par voie électronique (2.1) If, under this Act or a regulation made under this (2.1) Si la présente loi ou un règlement pris sous son ré- Act, provision is made for sending a notice to a person gime prévoit l’envoi par voie électronique d’un avis à une electronically, an affidavit of an officer of the Agency, personne, l’affidavit d’un fonctionnaire de l’Agence, fait sworn before a commissioner or other person authorized sous serment en présence d’un commissaire ou autre per- to take affidavits, is evidence of the sending and of the sonne autorisée à le recevoir, constitue la preuve de l’en- notice if the affidavit sets out that voi et de l’avis si l’affidavit indique à la fois : (a) the officer has knowledge of the facts in the partic- a) que le fonctionnaire connaît les faits du cas particu- ular case; a named day; and fidavit copies of (b) the notice was sent electronically to the person on b) que l’avis a été envoyé par voie électronique à la personne à une date particulière; (c) the officer identifies as exhibits annexed to the af- c) que le fonctionnaire identifie, comme pièces justifi- catives annexées à l’affidavit, une copie : loi.
lier; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Excise Tax Act Sections 67-70 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi sur la taxe d’accise Articles 67-70 (i) an electronic message confirming that the notice has been sent to the person, and (i) d’une part, d’un message électronique confir- mant que l’avis a été envoyé à la personne, (i) an electronic message confirming that the notice (i) d’une part, d’un message électronique confir- has been sent to the person, and mant que l’avis a été envoyé à la personne, (ii) the notice.
(ii) d’autre part, de l’avis.

(ii) the notice.

(ii) d’autre part, de l’avis.
68 (1) The portion of subsection 289(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 68 (1) Le passage du paragraphe 289(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Requirement to provide documents or information 289 (1) Despite any other provision of this Part, the Minister may, subject to subsection (2), for any purpose related to the administration or enforcement of a listed international agreement or this Part, including the collec- tion of any amount payable or remittable under this Part by any person, by a notice served or sent in accordance with subsection (1.1), require that any person provide the Minister, within any reasonable time that is stipulated in the notice, with Présentation de documents ou de renseignements 289 (1) Malgré les autres dispositions de la présente partie, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et, pour l’application ou l’exécution d’un accord interna- tional désigné ou de la présente partie, notamment la perception d’un montant à payer ou à verser par une per- sonne en vertu de la présente partie, par avis signifié ou envoyé conformément au paragraphe (1.1), exiger d’une personne, dans le délai raisonnable que précise l’avis : (2) Section 289 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (2) L’article 289 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Notice (1.1) A notice referred to in subsection (1) may be Avis (1.1) L’avis visé au paragraphe (1) peut être :
 (a) served personally; a) soit signifié à personne; (a) served personally; a) soit signifié à personne; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (c) sent electronically to a bank or credit union that has provided written consent to receive notices under subsection (1) electronically.
c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou une caisse de crédit qui a consenti par écrit à recevoir les avis prévus au paragraphe (1) par voie électro- nique.
69 Paragraph 289.2(a) of the Act is replaced by the following: 69 L’alinéa 289.2a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) if the person is served or sent a notice of a require- ment under subsection 289(1), the period of time be- tween the day on which an application for judicial re- view in respect of the requirement is made and the day on which the application is finally disposed of; and a) si l’avis visé au paragraphe 289(1) est signifié ou en- voyé à la personne, le délai qui court entre le jour où une demande de contrôle judiciaire est présentée rela- tivement à l’avis et le jour où la demande est définiti- vement réglée; 70 (1) Subsection 292(2) of the Act is replaced by the following: 70 (1) Le paragraphe 292(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Requirement to provide foreign-based information (2) Despite any other provision of this Part, the Minister may, by a notice served or sent in accordance with sub- section (3.1), require a person resident in Canada or a non-resident person that carries on business in Canada to provide any foreign-based information or document.
Obligation de présenter des renseignements et documents étrangers (2) Malgré les autres dispositions de la présente partie, le ministre peut, par avis signifié ou envoyé conformément au paragraphe (3.1), mettre en demeure une personne ré- sidant au Canada ou une personne n’y résidant pas mais y exploitant une entreprise de livrer des renseignements ou documents étrangers.

2020-2021 103 69-70 Eliz.
II 68 (1) The portion of subsection 289(1) of the Act 68 (1) Le passage du paragraphe 289(1) de la before paragraph (a) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ing: ce qui suit : Requirement to provide documents or information Présentation de documents ou de renseignements 289 (1) Despite any other provision of this Part, the 289 (1) Malgré les autres dispositions de la présente Minister may, subject to subsection (2), for any purpose partie, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) related to the administration or enforcement of a listed et, pour l’application ou l’exécution d’un accord interna- international agreement or this Part, including the collec- tional désigné ou de la présente partie, notamment la tion of any amount payable or remittable under this Part perception d’un montant à payer ou à verser par une per- by any person, by a notice served or sent in accordance sonne en vertu de la présente partie, par avis signifié ou with subsection (1.1), require that any person provide the envoyé conformément au paragraphe (1.1), exiger d’une Minister, within any reasonable time that is stipulated in personne, dans le délai raisonnable que précise l’avis : the notice, with (2) Section 289 of the Act is amended by adding (2) L’article 289 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Notice Avis (1.1) A notice referred to in subsection (1) may be (1.1) L’avis visé au paragraphe (1) peut être : (c) sent electronically to a bank or credit union that c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou has provided written consent to receive notices under une caisse de crédit qui a consenti par écrit à recevoir subsection (1) electronically.
les avis prévus au paragraphe (1) par voie électro- nique.
69 Paragraph 289.2(a) of the Act is replaced by 69 L’alinéa 289.2a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) if the person is served or sent a notice of a require- a) si l’avis visé au paragraphe 289(1) est signifié ou en- ment under subsection 289(1), the period of time be- voyé à la personne, le délai qui court entre le jour où tween the day on which an application for judicial re- une demande de contrôle judiciaire est présentée rela- view in respect of the requirement is made and the day tivement à l’avis et le jour où la demande est définiti- on which the application is finally disposed of; and vement réglée; 70 (1) Subsection 292(2) of the Act is replaced by 70 (1) Le paragraphe 292(2) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Requirement to provide foreign-based information Obligation de présenter des renseignements et documents étrangers (2) Despite any other provision of this Part, the Minister (2) Malgré les autres dispositions de la présente partie, le may, by a notice served or sent in accordance with sub- ministre peut, par avis signifié ou envoyé conformément section (3.1), require a person resident in Canada or a au paragraphe (3.1), mettre en demeure une personne ré- non-resident person that carries on business in Canada sidant au Canada ou une personne n’y résidant pas mais to provide any foreign-based information or document.
y exploitant une entreprise de livrer des renseignements ou documents étrangers.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Excise Tax Act Sections 70-71 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi sur la taxe d’accise Articles 70-71 (2) Section 292 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (2) L’article 292 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Notice (3.1) A notice referred to in subsection (2) may be Avis (3.1) L’avis visé au paragraphe (2) peut être : (a) served personally; a) soit signifié à personne; (a) served personally; a) soit signifié à personne; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (c) sent electronically to a bank or credit union that has provided written consent to receive notices under subsection (2) electronically.
c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou une caisse de crédit qui a consenti par écrit à recevoir les avis prévus au paragraphe (2) par voie électro- nique.
(3) Subsection 292(4) of the English version of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 292(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Review of foreign information requirement (4) If a person is served or sent a notice of a requirement under subsection (2), the person may, within 90 days af- ter the day on which the notice is served or sent, apply to a judge for a review of the requirement.
(4) Subsection 292(6) of the English version of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 292(6) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Requirement not unreasonable (6) For the purposes of subsection (5), a requirement to provide information or a document shall not be consid- ered to be unreasonable because the information or doc- ument is under the control of or available to a non-resi- dent person that is not controlled by the person on which the notice of the requirement under subsection (2) is served, or to which that notice is sent, if that person is re- lated to the non-resident person.
(5) Subsection 292(8) of the English version of the Act is replaced by the following: (5) Le paragraphe 292(8) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Consequence of failure (8) If a person fails to comply substantially with a notice served or sent under subsection (2) and if the notice is not set aside under subsection (5), any court having juris- diction in a civil proceeding relating to the administra- tion or enforcement of this Part shall, on motion of the Minister, prohibit the introduction by that person of any foreign-based information or document covered by that notice.
71 Section 335 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 71 L’article 335 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 2020-2021 104 69-70 Eliz.
II (2) Section 292 of the Act is amended by adding (2) L’article 292 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (3): jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Notice Avis (3.1) A notice referred to in subsection (2) may be (3.1) L’avis visé au paragraphe (2) peut être : (c) sent electronically to a bank or credit union that c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou has provided written consent to receive notices under une caisse de crédit qui a consenti par écrit à recevoir subsection (2) electronically.
les avis prévus au paragraphe (2) par voie électro- nique.
(3) Subsection 292(4) of the English version of the (3) Le paragraphe 292(4) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Review of foreign information requirement Review of foreign information requirement (4) If a person is served or sent a notice of a requirement (4) If a person is served or sent a notice of a requirement under subsection (2), the person may, within 90 days af- under subsection (2), the person may, within 90 days af- ter the day on which the notice is served or sent, apply to ter the day on which the notice is served or sent, apply to a judge for a review of the requirement.
(4) Subsection 292(6) of the English version of the (4) Le paragraphe 292(6) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Requirement not unreasonable Requirement not unreasonable (6) For the purposes of subsection (5), a requirement to (6) For the purposes of subsection (5), a requirement to provide information or a document shall not be consid- provide information or a document shall not be consid- ered to be unreasonable because the information or doc- ered to be unreasonable because the information or doc- ument is under the control of or available to a non-resi- ument is under the control of or available to a non-resi- dent person that is not controlled by the person on which dent person that is not controlled by the person on which the notice of the requirement under subsection (2) is the notice of the requirement under subsection (2) is served, or to which that notice is sent, if that person is re- served, or to which that notice is sent, if that person is re- lated to the non-resident person.
(5) Subsection 292(8) of the English version of the (5) Le paragraphe 292(8) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Consequence of failure Consequence of failure (8) If a person fails to comply substantially with a notice (8) If a person fails to comply substantially with a notice served or sent under subsection (2) and if the notice is served or sent under subsection (2) and if the notice is not set aside under subsection (5), any court having juris- not set aside under subsection (5), any court having juris- diction in a civil proceeding relating to the administra- diction in a civil proceeding relating to the administra- tion or enforcement of this Part shall, on motion of the tion or enforcement of this Part shall, on motion of the Minister, prohibit the introduction by that person of any Minister, prohibit the introduction by that person of any foreign-based information or document covered by that foreign-based information or document covered by that notice.
notice.

71 Section 335 of the Act is amended by adding 71 L’article 335 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Excise Tax Act Sections 71-72 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi sur la taxe d’accise Articles 71-72 Proof of electronic delivery (2.1) If, under this Part or a regulation made under this Part, provision is made for sending a notice to a person electronically, an affidavit of an officer of the Canada Revenue Agency, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, is evidence of the sending and of the notice if the affidavit sets out that (a) the officer has knowledge of the facts in the partic- ular case; (b) the notice was sent electronically to the person on a named day; and (c) the officer identifies as exhibits attached to the af- fidavit copies of (i) an electronic message confirming that the notice has been sent to the person, and (ii) the notice.
Preuve de livraison par voie électronique (2.1) Si la présente partie ou un règlement d’application prévoit l’envoi d’un avis par voie électronique à une per- sonne, l’affidavit d’un fonctionnaire de l’Agence du reve- nu du Canada, souscrit en présence d’un commissaire ou autre personne autorisée à le recevoir, constitue la preuve de l’envoi et de l’avis si l’affidavit indique à la fois : a) que le fonctionnaire est au courant des faits en l’es- pèce; b) que l’avis a été envoyé par voie électronique à la personne à une date indiquée; c) que le fonctionnaire identifie, comme pièces jointes à l’affidavit, une copie : (i) d’une part, d’un message électronique confir- mant que l’avis a été envoyé à la personne, (ii) d’autre part, de l’avis.
2002, c. 9, s. 5 2002, ch.

9, art.

5 Air Travellers Security Charge Act 72 (1) Subsection 38(1) of the Air Travellers Se- curity Charge Act is replaced by the following: Requirement to provide information 38 (1) Despite any other provision of this Act, the Min- ister may, by a notice served or sent in accordance with subsection (2.1), require a person resident in Canada or a person that is not resident in Canada but that carries on business in Canada to provide any information or record.
Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 72 (1) Le paragraphe 38(1) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aé- rien est remplacé par ce qui suit : Obligation de présenter des renseignements ou registres 38 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, par avis signifié ou envoyé conformé- ment au paragraphe (2.1), mettre en demeure une per- sonne résidant au Canada ou une personne n’y résidant pas mais y exploitant une entreprise de livrer des rensei- gnements ou des registres.
(2) Section 38 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (2) L’article 38 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Notice (2.1) A notice referred to in subsection (1) may be Avis (2.1) L’avis visé au paragraphe (1) peut être : (a) served personally; a) soit signifié à personne; (a) served personally; a) soit signifié à personne; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (c) sent electronically to a bank or credit union (as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act) that has provided written consent to receive notices under subsection (1) electronically.
c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou une caisse de crédit (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise) qui a consenti par écrit à re- cevoir les avis prévus au paragraphe (1) par voie élec- tronique.

2020-2021 105 69-70 Eliz.
II Proof of electronic delivery Preuve de livraison par voie électronique (2.1) If, under this Part or a regulation made under this (2.1) Si la présente partie ou un règlement d’application Part, provision is made for sending a notice to a person prévoit l’envoi d’un avis par voie électronique à une per- electronically, an affidavit of an officer of the Canada sonne, l’affidavit d’un fonctionnaire de l’Agence du reve- Revenue Agency, sworn before a commissioner or other nu du Canada, souscrit en présence d’un commissaire ou person authorized to take affidavits, is evidence of the autre personne autorisée à le recevoir, constitue la sending and of the notice if the affidavit sets out that preuve de l’envoi et de l’avis si l’affidavit indique à la (a) the officer has knowledge of the facts in the partic- (b) the notice was sent electronically to the person on (c) the officer identifies as exhibits attached to the af- ular case; a named day; and fidavit copies of (ii) the notice.
(i) an electronic message confirming that the notice has been sent to the person, and fois : pèce; a) que le fonctionnaire est au courant des faits en l’es- b) que l’avis a été envoyé par voie électronique à la personne à une date indiquée; c) que le fonctionnaire identifie, comme pièces jointes à l’affidavit, une copie : (i) d’une part, d’un message électronique confir- mant que l’avis a été envoyé à la personne, (ii) d’autre part, de l’avis.

2002, c. 9, s. 5 2002, ch.

9, art.
5 Air Travellers Security Charge Act Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 72 (1) Subsection 38(1) of the Air Travellers Se- 72 (1) Le paragraphe 38(1) de la Loi sur le droit curity Charge Act is replaced by the following: pour la sécurité des passagers du transport aé- rien est remplacé par ce qui suit : Requirement to provide information Obligation de présenter des renseignements ou registres 38 (1) Despite any other provision of this Act, the Min- 38 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, ister may, by a notice served or sent in accordance with le ministre peut, par avis signifié ou envoyé conformé- subsection (2.1), require a person resident in Canada or a ment au paragraphe (2.1), mettre en demeure une per- person that is not resident in Canada but that carries on sonne résidant au Canada ou une personne n’y résidant business in Canada to provide any information or record.
pas mais y exploitant une entreprise de livrer des rensei- gnements ou des registres.
(2) Section 38 of the Act is amended by adding the (2) L’article 38 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Notice Avis (2.1) A notice referred to in subsection (1) may be (2.1) L’avis visé au paragraphe (1) peut être : (c) sent electronically to a bank or credit union (as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act) c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou une caisse de crédit (au sens du paragraphe 123(1) de that has provided written consent to receive notices la Loi sur la taxe d’accise) qui a consenti par écrit à re- under subsection (1) electronically.
cevoir les avis prévus au paragraphe (1) par voie élec- tronique.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Air Travellers Security Charge Act Sections 72-73 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Articles 72-73 (3) Subsection 38(3) of the English version of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 38(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Review of information requirement (3) If a person is served or sent a notice of a requirement under subsection (1), the person may, within 90 days af- ter the day on which the notice is served or sent, apply to a judge for a review of the requirement.
(4) Subsection 38(5) of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 38(5) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Requirement not unreasonable (5) For the purposes of subsection (4), a requirement to provide information or a record shall not be considered to be unreasonable solely because the information or record is under the control of or available to a person that is not resident in Canada, if that person is related, for the purposes of the Income Tax Act, to the person on which the notice of the requirement is served or to which that notice is sent.
Précision (5) Pour l’application du paragraphe (4), la mise en de- meure de livrer des renseignements ou des registres qui sont accessibles à une personne ne résidant pas au Canada, ou sont sous sa garde, n’est pas de ce seul fait déraisonnable si cette personne est liée, pour l’applica- tion de la Loi de l’impôt sur le revenu, à la personne à qui est signifiée ou envoyée la mise en demeure.
(5) Subsection 38(7) of the English version of the Act is replaced by the following: (5) Le paragraphe 38(7) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Consequence of failure (7) If a person fails to comply substantially with a notice served or sent under subsection (1) and the notice is not set aside under subsection (4), any court having jurisdic- tion in a civil proceeding relating to the administration or enforcement of this Act shall, on the motion of the Minis- ter, prohibit the introduction by that person of any infor- mation or record described in that notice.
73 Section 83 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 73 L’article 83 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Proof of electronic delivery (2.1) If, under this Act, provision is made for sending a notice to a person electronically, an affidavit of an officer of the Agency, sworn before a commissioner or other per- son authorized to take affidavits, is evidence of the send- ing and of the notice if the affidavit sets out that Preuve de livraison par voie électronique (2.1) Si la présente loi prévoit l’envoi d’un avis par voie électronique à une personne, l’affidavit d’un préposé de l’Agence, souscrit en présence d’un commissaire ou autre personne autorisée à le recevoir, constitue la preuve de l’envoi et de l’avis si l’affidavit indique à la fois : (a) the officer has knowledge of the facts in the partic- ular case; (b) the notice was sent electronically to the person on a named day; and (c) the officer identifies as exhibits attached to the af- fidavit copies of (i) an electronic message confirming that the notice has been sent to the person, and a) que le préposé est au courant des faits en l’espèce; b) que l’avis a été envoyé par voie électronique à la personne à une date indiquée; c) que le préposé identifie, comme pièces jointes à l’affidavit, une copie : (i) d’une part, d’un message électronique confir- mant que l’avis a été envoyé à la personne, 2020-2021 106 69-70 Eliz.
II (3) Subsection 38(3) of the English version of the (3) Le paragraphe 38(3) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Review of information requirement Review of information requirement (3) If a person is served or sent a notice of a requirement (3) If a person is served or sent a notice of a requirement under subsection (1), the person may, within 90 days af- under subsection (1), the person may, within 90 days af- ter the day on which the notice is served or sent, apply to ter the day on which the notice is served or sent, apply to a judge for a review of the requirement.
(4) Subsection 38(5) of the Act is replaced by the (4) Le paragraphe 38(5) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Requirement not unreasonable Précision (5) For the purposes of subsection (4), a requirement to (5) Pour l’application du paragraphe (4), la mise en de- provide information or a record shall not be considered meure de livrer des renseignements ou des registres qui to be unreasonable solely because the information or sont accessibles à une personne ne résidant pas au record is under the control of or available to a person Canada, ou sont sous sa garde, n’est pas de ce seul fait that is not resident in Canada, if that person is related, déraisonnable si cette personne est liée, pour l’applica- for the purposes of the Income Tax Act, to the person on tion de la Loi de l’impôt sur le revenu, à la personne à qui which the notice of the requirement is served or to which est signifiée ou envoyée la mise en demeure.
that notice is sent.
(5) Subsection 38(7) of the English version of the (5) Le paragraphe 38(7) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Consequence of failure Consequence of failure (7) If a person fails to comply substantially with a notice (7) If a person fails to comply substantially with a notice served or sent under subsection (1) and the notice is not served or sent under subsection (1) and the notice is not set aside under subsection (4), any court having jurisdic- set aside under subsection (4), any court having jurisdic- tion in a civil proceeding relating to the administration or tion in a civil proceeding relating to the administration or enforcement of this Act shall, on the motion of the Minis- enforcement of this Act shall, on the motion of the Minis- ter, prohibit the introduction by that person of any infor- ter, prohibit the introduction by that person of any infor- mation or record described in that notice.
73 Section 83 of the Act is amended by adding the 73 L’article 83 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Proof of electronic delivery Preuve de livraison par voie électronique (2.1) If, under this Act, provision is made for sending a (2.1) Si la présente loi prévoit l’envoi d’un avis par voie notice to a person electronically, an affidavit of an officer électronique à une personne, l’affidavit d’un préposé de of the Agency, sworn before a commissioner or other per- l’Agence, souscrit en présence d’un commissaire ou autre son authorized to take affidavits, is evidence of the send- personne autorisée à le recevoir, constitue la preuve de ing and of the notice if the affidavit sets out that l’envoi et de l’avis si l’affidavit indique à la fois : (a) the officer has knowledge of the facts in the partic- a) que le préposé est au courant des faits en l’espèce; (b) the notice was sent electronically to the person on personne à une date indiquée; b) que l’avis a été envoyé par voie électronique à la (c) the officer identifies as exhibits attached to the af- l’affidavit, une copie : c) que le préposé identifie, comme pièces jointes à ular case; a named day; and fidavit copies of (i) an electronic message confirming that the notice mant que l’avis a été envoyé à la personne, has been sent to the person, and (i) d’une part, d’un message électronique confir- Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Air Travellers Security Charge Act Sections 73-76 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Articles 73-76 (ii) the notice.

2002, c. 22 Excise Act, 2001 (ii) d’autre part, de l’avis.

2002, ch.
22 Loi de 2001 sur l’accise 74 (1) The portion of subsection 208(1) of the Ex- cise Act, 2001 before paragraph (a) is replaced by the following: 74 (1) Le passage du paragraphe 208(1) de la Loi de 2001 sur l’accise précédant l’alinéa a) est rem- placé par ce qui suit : Requirement to provide records or information 208 (1) Despite any other provision of this Act, the Min- ister may, subject to subsection (2), for any purpose re- lated to the administration or enforcement of a listed in- ternational agreement or of this Act, by a notice served or sent in accordance with subsection (1.1), require any per- son to provide the Minister, within any reasonable time that is stipulated in the notice, with Présentation de registres ou de renseignements 208 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et pour l’exécution ou le contrôle d’application d’un accord inter- national désigné ou de la présente loi, par avis signifié ou envoyé conformément au paragraphe (1.1), exiger d’une personne qu’elle lui livre, dans le délai raisonnable que précise l’avis : (2) Section 208 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (2) L’article 208 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Notice (1.1) A notice referred to in subsection (1) may be Avis (1.1) L’avis visé au paragraphe (1) peut être : (a) served personally; a) soit signifié à personne; (a) served personally; a) soit signifié à personne; (b) sent by
 registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (c) sent electronically to a bank or credit union, as those terms are defined in subsection 123(1) of the Ex- cise Tax Act, that has provided written consent to re- ceive notices under subsection (1) electronically.
c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou une caisse de crédit, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, qui a consenti par écrit à re- cevoir les avis prévus au paragraphe (1) par voie élec- tronique.
75 Paragraph 209.1(a) of the Act is replaced by the following: 75 L’alinéa 209.1a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) if the person is served or sent a notice of a require- ment under subsection 208(1), the period of time be- tween the day on which an application for judicial re- view in respect of the requirement is made and the day on which the application is finally disposed of; and a) si l’avis visé au paragraphe 208(1) est signifié ou en- voyé à la personne, le délai qui court entre le jour où une demande de contrôle judiciaire est présentée rela- tivement à l’avis et le jour où la demande est définiti- vement réglée; 76 (1) Subsection 210(2) of the Act is replaced by the following: 76 (1) Le paragraphe 210(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Requirement to provide foreign-based information (2) Despite any other provision of this Act, the Minister may, by a notice served or sent in accordance with sub- section (3.1), require a person resident in Canada or a non-resident person that carries on business in Canada to provide any foreign-based information or record.
Obligation de présenter des renseignements et registres étrangers (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le ministre peut, par avis signifié ou envoyé conformément au paragraphe (3.1), mettre en demeure une personne ré- sidant au Canada ou une personne n’y résidant pas mais y exploitant une entreprise de livrer des renseignements ou registres étrangers.

2020-2021 107 69-70 Eliz.

II (ii) the notice.

2002, c. 22 Excise Act, 2001 (ii) d’autre part, de l’avis.

2002, ch.
22 Loi de 2001 sur l’accise 74 (1) The portion of subsection 208(1) of the Ex- 74 (1) Le passage du paragraphe 208(1) de la Loi cise Act, 2001 before paragraph (a) is replaced by de 2001 sur l’accise précédant l’alinéa a) est rem- the following: placé par ce qui suit : Requirement to provide records or information Présentation de registres ou de renseignements 208 (1) Despite any other provision of this Act, the Min- 208 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, ister may, subject to subsection (2), for any purpose re- le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et pour lated to the administration or enforcement of a listed in- l’exécution ou le contrôle d’application d’un accord inter- ternational agreement or of this Act, by a notice served or national désigné ou de la présente loi, par avis signifié ou sent in accordance with subsection (1.1), require any per- envoyé conformément au paragraphe (1.1), exiger d’une son to provide the Minister, within any reasonable time personne qu’elle lui livre, dans le délai raisonnable que that is stipulated in the notice, with précise l’avis : (2) Section 208 of the Act is amended by adding (2) L’article 208 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Notice Avis (1.1) A notice referred to in subsection (1) may be (1.1) L’avis visé au paragraphe (1) peut être : (c) sent electronically to a bank or credit union, as c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou those
 terms are defined in subsection 123(1) of the Ex- cise Tax Act, that has provided written consent to re- ceive notices under subsection (1) electronically.
une caisse de crédit, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, qui a consenti par écrit à re- cevoir les avis prévus au paragraphe (1) par voie élec- tronique.
75 Paragraph 209.1(a) of the Act is replaced by 75 L’alinéa 209.1a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) if the person is served or sent a notice of a require- a) si l’avis visé au paragraphe 208(1) est signifié ou en- ment under subsection 208(1), the period of time be- voyé à la personne, le délai qui court entre le jour où tween the day on which an application for judicial re- une demande de contrôle judiciaire est présentée rela- view in respect of the requirement is made and the day tivement à l’avis et le jour où la demande est définiti- on which the application is finally disposed of; and vement réglée; 76 (1) Subsection 210(2) of the Act is replaced by 76 (1) Le paragraphe 210(2) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Requirement to provide foreign-based information Obligation de présenter des renseignements et registres étrangers (2) Despite any other provision of this Act, the Minister (2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le may, by a notice served or sent in accordance with sub- ministre peut, par avis signifié ou envoyé conformément section (3.1), require a person resident in Canada or a au paragraphe (3.1), mettre en demeure une personne ré- non-resident person that carries on business in Canada sidant au Canada ou une personne n’y résidant pas mais to provide any foreign-based information or record.
y exploitant une entreprise de livrer des renseignements ou registres étrangers.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Excise Act, 2001 Sections 76-77 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de 2001 sur l’accise Articles 76-77 (2) Section 210 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (2) L’article 210 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Notice (3.1) A notice referred to in subsection (2) may be Avis (3.1) L’avis visé au paragraphe (2) peut être : (a) served personally; a) soit signifié à personne; (a) served personally; a) soit signifié à personne; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (b) sent by registered or certified mail; or b) soit envoyé par courrier recommandé ou certifié; (c) sent electronically to a bank or credit union, as those terms are defined in subsection 123(1) of the Ex- cise Tax Act, that has provided written consent to re- ceive notices under subsection (2) electronically.
c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou une caisse de crédit, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, qui a consenti par écrit à re- cevoir les avis prévus au paragraphe (2) par voie élec- tronique.
(3) Subsection 210(4) of the English version of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 210(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Review of foreign information requirement (4) If a person is served or sent a notice of a requirement under subsection (2), the person may, within 90 days af- ter the day on which the notice is served or sent, apply to a judge for a review of the requirement.
(4) Subsection 210(6) of the English version of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 210(6) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Requirement not unreasonable (6) For the purposes of subsection (5), a requirement to provide information or a record shall not be considered to be unreasonable because the information or record is under the control of or available to a non-resident person that is not controlled by the person on which the notice of the requirement is served, or to which that notice is sent, if that person is related to the non-resident person.
(5) Subsection 210(8) of the English version of the Act is replaced by the following: (5) Le paragraphe 210(8) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Consequence of failure (8) If a person fails to comply substantially with a notice served or sent under subsection (2) and the notice is not set aside under subsection (5), any court having jurisdic- tion in a civil proceeding relating to the administration or enforcement of this Act shall, on the motion of the Minis- ter, prohibit the introduction by that person of any for- eign-based information or record described in that no- tice.
77 Section 301 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 77 L’article 301 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 2020-2021 108 69-70 Eliz.
II (2) Section 210 of the Act is amended by adding (2) L’article 210 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (3): jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Notice Avis (3.1) A notice referred to in subsection (2) may be (3.1) L’avis visé au paragraphe (2) peut être : (c) sent electronically to a bank or credit union, as c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou those terms are defined in subsection 123(1) of the Ex- cise Tax Act, that has provided written consent to re- ceive notices under subsection (2) electronically.
une caisse de crédit, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, qui a consenti par écrit à re- cevoir les avis prévus au paragraphe (2) par voie élec- tronique.
(3) Subsection 210(4) of the English version of the (3) Le paragraphe 210(4) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Review of foreign information requirement Review of foreign information requirement (4) If a person is served or sent a notice of a requirement (4) If a person is served or sent a notice of a requirement under subsection (2), the person may, within 90 days af- under subsection (2), the person may, within 90 days af- ter the day on which the notice is served or sent, apply to ter the day on which the notice is served or sent, apply to a judge for a review of the requirement.
(4) Subsection 210(6) of the English version of the (4) Le paragraphe 210(6) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Requirement not unreasonable Requirement not unreasonable (6) For the purposes of subsection (5), a requirement to (6) For the purposes of subsection (5), a requirement to provide information or a record shall not be considered provide information or a record shall not be considered to be unreasonable because the information or record is to be unreasonable because the information or record is under the control of or available to a non-resident person under the control of or available to a non-resident person that is not controlled by the person on which the notice that is not controlled by the person on which the notice of the requirement is served, or to which that notice is of the requirement is served, or to which that notice is sent, if that person is related to the non-resident person.
(5) Subsection 210(8) of the English version of the (5) Le paragraphe 210(8) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Consequence of failure Consequence of failure (8) If a person fails to comply substantially with a notice (8) If a person fails to comply substantially with a notice served or sent under subsection (2) and the notice is not served or sent under subsection (2) and the notice is not set aside under subsection (5), any court having jurisdic- set aside under subsection (5), any court having jurisdic- tion in a civil proceeding relating to the administration or tion in a civil proceeding relating to the administration or enforcement of this Act shall, on the motion of the Minis- enforcement of this Act shall, on the motion of the Minis- ter, prohibit the introduction by that person of any for- ter, prohibit the introduction by that person of any for- eign-based information or record described in that no- eign-based information or record described in that no- tice.
tice.

77 Section 301 of the Act is amended by adding 77 L’article 301 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Excise Act, 2001 Sections 77-79 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi de 2001 sur l’accise Articles 77-79 Proof of electronic delivery (2.1) If, under this Act, provision is made for sending a notice to a person electronically, an affidavit of an officer of the Agency, sworn before a commissioner or other per- son authorized to take affidavits, is evidence of the send- ing and of the notice if the affidavit sets out that (a) the officer has knowledge of the facts in the partic- ular case; Preuve de livraison par voie électronique (2.1) Si la présente loi ou un règlement d’application prévoit l’envoi par voie électronique d’un avis à une per- sonne, l’affidavit d’un préposé de l’Agence, souscrit en présence d’un commissaire ou autre personne autorisée à le recevoir, constitue la preuve de l’envoi et de l’avis si l’affidavit indique à la fois : a) que le préposé est au courant des faits en l’espèce; (b) the notice was sent electronically to the person on a named day; and b) que l’avis a été envoyé par voie électronique à la personne à une date indiquée; (c) the officer identifies as exhibits attached to the af- fidavit copies of c) que le préposé identifie, comme pièces jointes à l’affidavit, une copie : (i) an electronic message confirming that the notice has been sent to the person, and (i) d’une part, d’un message électronique confir- mant que l’avis a été envoyé à la personne, (ii) the notice.
(ii) d’autre part, de l’avis.

(ii) the notice.

(ii) d’autre part, de l’avis.

2018, c. 12, s. 186 2018, ch.

12, art.
186 Greenhouse Gas Pollution Pricing Act 78 Subsection 106(1) of the Greenhouse Gas Pol- lution Pricing Act is replaced by the following: Requirement to provide information or record 106 (1) Despite any other provision of this Part, the Minister may, subject to subsection (2), for any purpose related to the administration or enforcement of this Part, by a notice served or sent in accordance with subsection (1.1), require a person resident in Canada or a person that is not resident in Canada but that is engaged in ac- tivities in Canada to provide any information or record.
Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre 78 Le paragraphe 106(1) de la Loi sur la tarifica- tion de la pollution causée par les gaz à effet de serre est remplacé par ce qui suit : Obligation de produire des renseignements ou registres 106 (1) Malgré les autres dispositions de la présente partie, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et pour l’application ou l’exécution de la présente partie, par avis signifié ou envoyé conformément au paragraphe (1.1), mettre en demeure une personne résidant au Canada ou une personne n’y résidant pas mais y exploi- tant une entreprise de produire des renseignements ou des registres.
Notice (1.1) A notice referred to in subsection (1) may be Avis (1.1) L’avis visé au paragraphe (1) peut être : (a) served personally; a) soit signifié à personne; (a) served personally; a) soit signifié à personne; (b) sent by confirmed delivery service; or b) soit envoyé par service de messagerie; (b) sent by confirmed delivery service; or b) soit envoyé par service de messagerie; (c) sent electronically to a bank or credit union (as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act) that has provided written consent to receive notices under subsection (1) electronically.
c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou une caisse de crédit (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise) qui a consenti par écrit à re- cevoir les avis prévus au paragraphe (1) par voie élec- tronique.

79 (1) Subsection 144(2) of the Act is replaced by the following: 79 (1) Le paragraphe 144(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 109 69-70 Eliz.
II Proof of electronic delivery Preuve de livraison par voie électronique (2.1) If, under this Act, provision is made for sending a (2.1) Si la présente loi ou un règlement d’application notice to a person electronically, an affidavit of an officer prévoit l’envoi par voie électronique d’un avis à une per- of the Agency, sworn before a commissioner or other per- sonne, l’affidavit d’un préposé de l’Agence, souscrit en son authorized to take affidavits, is evidence of the send- présence d’un commissaire ou autre personne autorisée à ing and of the notice if the affidavit sets out that le recevoir, constitue la preuve de l’envoi et de l’avis si (a) the officer has knowledge of the facts in the partic- l’affidavit indique à la fois : a) que le préposé est au courant des faits en l’espèce; (b) the notice was sent electronically to the person on b) que l’avis a été envoyé par voie électronique à la (c) the officer identifies as exhibits attached to the af- c) que le préposé identifie, comme pièces jointes à personne à une date indiquée; l’affidavit, une copie : ular case; a named day; and fidavit copies of (i) an electronic message confirming that the notice (i) d’une part, d’un message électronique confir- has been sent to the person, and mant que l’avis a été envoyé à la personne, 2018, c. 12, s. 186 2018, ch.
12, art.
186 Greenhouse Gas Pollution Pricing Act Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre 78 Subsection 106(1) of the Greenhouse Gas Pol- 78 Le paragraphe 106(1) de la Loi sur la tarifica- lution Pricing Act is replaced by the following: tion de la pollution causée par les gaz à effet de serre est remplacé par ce qui suit : Requirement to provide information or record Obligation de produire des renseignements ou registres 106 (1) Despite any other provision of this Part, the 106 (1) Malgré les autres dispositions de la présente Minister may, subject to subsection (2), for any purpose partie, le ministre peut, sous réserve du paragraphe (2) et related to the administration or enforcement of this Part, pour l’application ou l’exécution de la présente partie, by a notice served or sent in accordance with subsection par avis signifié ou envoyé conformément au paragraphe (1.1), require a person resident in Canada or a person (1.1), mettre en demeure une personne résidant au that is not resident in Canada but that is engaged in ac- Canada ou une personne n’y résidant pas mais y exploi- tivities in Canada to provide any information or record.
tant une entreprise de produire des renseignements ou Notice (1.1) A notice referred to in subsection (1) may be (1.1) L’avis visé au paragraphe (1) peut être : des registres.
Avis (c) sent electronically to a bank or credit union (as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act) c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou une caisse de crédit (au sens du paragraphe 123(1) de that has provided written consent to receive notices la Loi sur la taxe d’accise) qui a consenti par écrit à re- under subsection (1) electronically.

cevoir les avis prévus au paragraphe (1) par voie élec- tronique.
79 (1) Subsection 144(2) of the Act is replaced by 79 (1) Le paragraphe 144(2) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Greenhouse Gas Pollution Pricing Act Section 79 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre Article 79 Requirement to provide foreign-based information (2) Despite any other provision of this Part, the Minister may, by a notice served or sent in accordance with sub- section (3.1), require a person resident in Canada or a non-resident person that carries on business in Canada to provide any foreign-based information or record.
Obligation de présenter des renseignements et registres étrangers (2) Malgré les autres dispositions de la présente partie, le ministre peut, par avis signifié ou envoyé conformément au paragraphe (3.1), mettre en demeure une personne ré- sidant au Canada ou une personne n’y résidant pas mais y exploitant une entreprise de produire des renseigne- ments ou registres étrangers.
(2) Section 144 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (2) L’article 144 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Notice (3.1) A notice referred to in subsection (2) may be Avis (3.1) L’avis visé au paragraphe (2) peut être : (a) served personally; a) soit signifié à personne; (a) served personally; a) soit signifié à personne; (b) sent by confirmed delivery service; or b) soit envoyé par service de messagerie; (b) sent by confirmed delivery service; or b) soit envoyé par service de messagerie; (c) sent electronically to a bank or credit union (as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act) that has provided written consent to receive notices under subsection (2) electronically.
c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou une caisse de crédit (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise) qui a consenti par écrit à re- cevoir les avis prévus au paragraphe (2) par voie élec- tronique.
(3) Subsection 144(4) of the English version of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 144(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Review of foreign information requirement (4) If a person is served or sent a notice of a requirement under subsection (2), the person may, within 90 days af- ter the day on which the notice was served or sent, apply to a judge for a review of the requirement.
(4) Subsection 144(6) of the English version of the Act is replaced by the following: (4) Le paragraphe 144(6) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Related person (6) For the purposes of subsection (5), a requirement to provide information or a record is not to be considered to be unreasonable because the information or record is un- der the control of, or available to, a non-resident person that is not controlled by the person on which the notice of the requirement under subsection (2) is served, or to which that notice is sent, if that person is related, within the meaning of section 6 of the Excise Act, 2001, to the non-resident person.
(5) Subsection 144(8) of the English version of the Act is replaced by the following: (5) Le paragraphe 144(8) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Consequence of failure (8) If a person fails to comply substantially with a notice served or sent under subsection (2) and if the notice is not set aside under subsection (5), any court having Consequence of failure (8) If a person fails to comply substantially with a notice served or sent under subsection (2) and if the notice is not set aside under subsection (5), any court having 2020-2021 110 69-70 Eliz.
II Requirement to provide foreign-based information Obligation de présenter des renseignements et registres étrangers (2) Despite any other provision of this Part, the Minister (2) Malgré les autres dispositions de la présente partie, le may, by a notice served or sent in accordance with sub- ministre peut, par avis signifié ou envoyé conformément section (3.1), require a person resident in Canada or a au paragraphe (3.1), mettre en demeure une personne ré- non-resident person that carries on business in Canada sidant au Canada ou une personne n’y résidant pas mais to provide any foreign-based information or record.
y exploitant une entreprise de produire des renseigne- ments ou registres étrangers.
(2) Section 144 of the Act is amended by adding (2) L’article 144 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (3): jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Notice Avis (3.1) A notice referred to in subsection (2) may be (3.1) L’avis visé au paragraphe (2) peut être : (c) sent electronically to a bank or credit union (as defined in subsection 123(1) of the Excise Tax Act) c) soit envoyé par voie électronique à une banque ou une caisse de crédit (au sens du paragraphe 123(1) de that has provided written consent to receive notices la Loi sur la taxe d’accise) qui a consenti par écrit à re- under subsection (2) electronically.
cevoir les avis prévus au paragraphe (2) par voie élec- tronique.
(3) Subsection 144(4) of the English version of the (3) Le paragraphe 144(4) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Review of foreign information requirement Review of foreign information requirement (4) If a person is served or sent a notice of a requirement (4) If a person is served or sent a notice of a requirement under subsection (2), the person may, within 90 days af- under subsection (2), the person may, within 90 days af- ter the day on which the notice was served or sent, apply ter the day on which the notice was served or sent, apply to a judge for a review of the requirement.
(4) Subsection 144(6) of the English version of the (4) Le paragraphe 144(6) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Related person Related person (6) For the purposes of subsection (5), a requirement to (6) For the purposes of subsection (5), a requirement to provide information or a record is not to be considered to provide information or a record is not to be considered to be unreasonable because the information or record is un- be unreasonable because the information or record is un- der the control of, or available to, a non-resident person der the control of, or available to, a non-resident person that is not controlled by the person on which the notice that is not controlled by the person on which the notice of the requirement under subsection (2) is served, or to of the requirement under subsection (2) is served, or to which that notice is sent, if that person is related, within which that notice is sent, if that person is related, within the meaning of section 6 of the Excise Act, 2001, to the the meaning of section 6 of the Excise Act, 2001, to the non-resident person.
(5) Subsection 144(8) of the English version of the (5) Le paragraphe 144(8) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Consequence of failure Consequence of failure (8) If a person fails to comply substantially with a notice (8) If a person fails to comply substantially with a notice served or sent under subsection (2) and if the notice is served or sent under subsection (2) and if the notice is not set aside under subsection (5), any court having not set aside under subsection (5), any court having Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Greenhouse Gas Pollution Pricing Act Sections 79-82 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre Articles 79-82 jurisdiction in a civil proceeding relating to the adminis- tration or enforcement of this Part must, on motion of the Minister, prohibit the introduction by that person of any foreign-based information or record covered by that notice.
80 Section 164 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 80 L’article 164 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Proof of electronic delivery (2.1) If, under this Part, provision is made for sending a notice to a person electronically, an affidavit of an officer of the Canada Revenue Agency, sworn before a commis- sioner or other person authorized to take affidavits, is ev- idence of the sending and of the notice if the affidavit sets out that Preuve de livraison par voie électronique (2.1) Si la présente partie prévoit l’envoi par voie électro- nique d’un avis à une personne, l’affidavit d’un préposé de l’Agence du revenu du Canada, souscrit en présence d’un commissaire aux serments ou autre personne auto- risée à le recevoir, constitue la preuve de l’envoi et de l’avis si l’affidavit indique à la fois : (a) the officer has knowledge of the facts in the partic- ular case; (b) the notice was sent electronically to the person on a named day; and (c) the officer identifies as exhibits attached to the af- fidavit copies of (i) an electronic message confirming that the notice has been sent to the person, and (ii) the notice.
a) que le préposé est au courant des faits en l’espèce; b) que l’avis a été envoyé par voie électronique à la personne à une date indiquée; c) que le préposé identifie, comme pièces jointes à l’affidavit, une copie : (i) d’une part, d’un message électronique confir- mant que l’avis a été envoyé à la personne, (ii) d’autre part, de l’avis.

C.R.C., c. 945 C.R.C., ch.
945 Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu 81 (1) The definition remuneration in subsection 100(1) of the Income Tax Regulations is amended by striking out “or” at the end of paragraph (n), by adding “or” at the end of paragraph (o) and by adding the following after paragraph (o): 81 (1) La définition de rémunération au para- graphe 100(1) du Règlement de l’impôt sur le re- venu est modifiée par adjonction, après l’alinéa o), de ce qui suit : (p) an amount that is required by paragraph 56(1)(z.5) of the Act to be included in computing a taxpayer’s in- come; (rémunération) p) un montant qui doit être inclus dans le calcul du revenu d’un contribuable en application de l’alinéa 56(1)z.5) de la Loi; (remuneration) (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2020.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.
82 (1) Subparagraph (b)(i) of the description of B in subsection 103.1(2) of the Regulations is re- placed by the following: 82 (1) Le sous-alinéa b)(i) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 103.1(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) the amount determined for F in subsection 118(1.1) of the Act for the taxation year, and (i) le montant applicable pour l’année d’impo- sition représenté par l’élément F de la formule figurant au paragraphe 118(1.1) de la Loi, 2020-2021 111 69-70 Eliz.
II jurisdiction in a civil proceeding relating to the adminis- jurisdiction in a civil proceeding relating to the adminis- tration or enforcement of this Part must, on motion of tration or enforcement of this Part must, on motion of the Minister, prohibit the introduction by that person of the Minister, prohibit the introduction by that person of any foreign-based information or record covered by that any foreign-based information or record covered by that notice.

notice.
80 Section 164 of the Act is amended by adding 80 L’article 164 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Proof of electronic delivery Preuve de livraison par voie électronique (2.1) If, under this Part, provision is made for sending a (2.1) Si la présente partie prévoit l’envoi par voie électro- notice to a person electronically, an affidavit of an officer nique d’un avis à une personne, l’affidavit d’un préposé of the Canada Revenue Agency, sworn before a commis- de l’Agence du revenu du Canada, souscrit en présence sioner or other person authorized to take affidavits, is ev- d’un commissaire aux serments ou autre personne auto- idence of the sending and of the notice if the affidavit sets risée à le recevoir, constitue la preuve de l’envoi et de l’avis si l’affidavit indique à la fois : out that ular case; a named day; and fidavit copies of (a) the officer has knowledge of the facts in the partic- a) que le préposé est au courant des faits en l’espèce; (b) the notice was sent electronically to the person on personne à une date indiquée; b) que l’avis a été envoyé par voie électronique à la (c) the officer identifies as exhibits attached to the af- l’affidavit, une copie : c) que le préposé identifie, comme pièces jointes à (i) an electronic message confirming that the notice mant que l’avis a été envoyé à la personne, (i) d’une part, d’un message électronique confir- has been sent to the person, and (ii) the notice.
(ii) d’autre part, de l’avis.

C.R.C., c. 945 C.R.C., ch.
945 Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu 81 (1) The definition remuneration in subsection 81 (1) La définition de rémunération au para- 100(1) of the Income Tax Regulations is amended graphe 100(1) du Règlement de l’impôt sur le re- by striking out “or” at the end of paragraph (n), venu est modifiée par adjonction, après l’alinéa by adding “or” at the end of paragraph (o) and by o), de ce qui suit : adding the following after paragraph (o): (p) an amount that is required by paragraph 56(1)(z.5) p) un montant qui doit être inclus dans le calcul du of the Act to be included in computing a taxpayer’s in- revenu d’un contribuable en application de l’alinéa come; (rémunération) 56(1)z.5) de la Loi; (remuneration) (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
82 (1) Subparagraph (b)(i) of the description of 82 (1) Le sous-alinéa b)(i) de l’élément B de la B in subsection 103.1(2) of the Regulations is re- formule figurant au paragraphe 103.1(2) du même placed by the following: règlement est remplacé par ce qui suit : (i) the amount determined for F in subsection 118(1.1) of the Act for the taxation year, and (i) le montant applicable pour l’année d’impo- sition représenté par l’élément F de la formule figurant au paragraphe 118(1.1) de la Loi, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 82-84 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 82-84 (2) Subsection (1) applies to the 2020 and subse- quent taxation years.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position 2020 et suivantes.
83 (1) The Regulations are amended by adding the following after section 215: 83 (1) Le même règlement est modifié par ad- jonction, après l’article 215, de ce qui suit : Advanced Life Deferred Annuity Rente viagère différée à un âge avancé Advanced Life Deferred Annuity Rente viagère différée à un âge avancé 216 (1) In this section, designated entity means 216 (1) Au présent article, entité désignée s’entend : 216 (1) In this section, designated entity means 216 (1) Au présent article, entité désignée s’entend : (a) an administrator of a registered pension plan; a) de l’administrateur d’un régime de pension agréé; (a) an administrator of a registered pension plan; a) de l’administrateur d’un régime de pension agréé; (b) an administrator of a pooled registered pension plan; b) de l’administrateur d’un régime de pension agréé collectif; (c) an issuer of a registered retirement savings plan; (d) a carrier of a registered retirement income fund; and (e) a trustee of a deferred profit sharing plan.
(2) A designated entity that transfers an amount to ac- quire an advanced life deferred annuity for an individual shall make an information return in prescribed form in respect of the year in which the transfer was made.

c) de l’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-re- traite; d) de l’émetteur d’un fonds enregistré de revenu de retraite; e) du fiduciaire d’un régime de participation différée aux bénéfices.
(2) Lorsqu’une entité désignée transfère un montant pour acquérir une rente viagère différée à un âge avancé pour le compte d’un particulier, elle doit produire une déclaration de renseignements selon le formulaire pres- crit à l’égard de l’année au cours de laquelle le transfert a été effectué.
(3) A licensed annuities provider shall make an informa- tion return in prescribed form in respect of a year in which (3) Le fournisseur de rentes autorisé doit produire une déclaration de renseignements selon le formulaire pres- crit à l’égard de l’année au cours de laquelle : (a) a payment is made that is required by section 146.5 of the Act to be included in computing the income of a taxpayer; or a) un paiement, qui doit être inclus dans le revenu d’un contribuable en vertu de l’article 146.5 de la Loi, est effectué; (b) a refund described in paragraph (g) of the defini- tion advanced life deferred annuity in subsection 146.5(1) of the Act was received by a taxpayer.
b) un remboursement, prévu à l’alinéa g) de la défini- tion de rente viagère différée à un âge avancé au paragraphe 146.5(1) de la Loi, est reçu par un contri- buable.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2020.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.
84 (1) Paragraph 1100(1)(a) of the Regulations is amended by striking out “and” at the end of sub- paragraph (xl), by adding “and” at the end of subparagraph (xli) and by adding the following after subparagraph (xli): 84 (1) L’alinéa 1100(1)a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xli), de ce qui suit : (xlii) of Class 56, 30 per cent, (xlii) de la catégorie 56, 30 pour cent, (xlii) of Class 56, 30 per cent, (xlii) de la catégorie 56, 30 pour cent, 2020-2021 112 69-70 Eliz.
II (2) Subsection (1) applies to the 2020 and subse- (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- quent taxation years.

position 2020 et suivantes.
83 (1) The Regulations are amended by adding 83 (1) Le même règlement est modifié par ad- the following after section 215: jonction, après l’article 215, de ce qui suit : (b) an administrator of a pooled registered pension b) de l’administrateur d’un régime de pension agréé (c) an issuer of a registered retirement savings plan; c) de l’émetteur d’un régime enregistré d’épargne-re- plan; and (d) a carrier of a registered retirement income fund; (e) a trustee of a deferred profit sharing plan.
collectif; traite; retraite; d) de l’émetteur d’un fonds enregistré de revenu de e) du fiduciaire d’un régime de participation différée aux bénéfices.
(2) A designated entity that transfers an amount to ac- (2) Lorsqu’une entité désignée transfère un montant quire an advanced life deferred annuity for an individual pour acquérir une rente viagère différée à un âge avancé shall make an information return in prescribed form in pour le compte d’un particulier, elle doit produire une respect of the year in which the transfer was made.
déclaration de renseignements selon le formulaire pres- crit à l’égard de l’année au cours de laquelle le transfert a été effectué.
(3) A licensed annuities provider shall make an informa- (3) Le fournisseur de rentes autorisé doit produire une tion return in prescribed form in respect of a year in déclaration de renseignements selon le formulaire pres- which crit à l’égard de l’année au cours de laquelle : (a) a payment is made that is required by section 146.5 a) un paiement, qui doit être inclus dans le revenu of the Act to be included in computing the income of a d’un contribuable en vertu de l’article 146.5 de la Loi, taxpayer; or est effectué; (b) a refund described in paragraph (g) of the defini- b) un remboursement, prévu à l’alinéa g) de la défini- tion advanced life deferred annuity in subsection tion de rente viagère différée à un âge avancé au 146.5(1) of the Act was received by a taxpayer.
paragraphe 146.5(1) de la Loi, est reçu par un contri- buable.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
84 (1) Paragraph 1100(1)(a) of the Regulations is 84 (1) L’alinéa 1100(1)a) du même règlement est amended by striking out “and” at the end of sub- modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xli), paragraph (xl), by adding “and” at the end of de ce qui suit : subparagraph (xli) and by adding the following after subparagraph (xli): Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Section 84 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Règlement de l’impôt sur le revenu Article 84 (2) The portion of the description of A in subsec- tion 1100(2) of the Regulations before subpara- graph (a)(i) is replaced by the following: (2) Le passage de l’élément A de la première for- mule figurant au paragraphe 1100(2) du même rè- glement précédant le sous-alinéa a)(i) est rem- placé par ce qui suit : A is, in respect of property of the class that became available for use by the taxpayer in the taxation year and that is accelerated investment incentive property or property included in any of Classes 54 to 56, A représente, relativement à un bien de la catégorie qui devient prêt à être mis en service par le contribuable au cours de l’année d’imposition et qui est un bien relatif à l’incitatif à l’investissement accéléré ou un bien compris dans l’une des catégories 54 à 56, (a) if the property is not included in paragraph (1)(v) or in any of Classes 12, 13, 14, 15, 43.1, 43.2, 53, 54, 55 and 56 or in Class 43 in the cir- cumstances described in paragraph (d), a) si le bien n’est pas compris à l’alinéa (1)v) ou dans l’une des catégories 12, 13, 14, 15, 43.1, 43.2, 53, 54, 55 et 56 ou dans la catégorie 43 dans les cir- constances prévues à l’alinéa d) : (3) Subparagraphs (c)(ii) and (iii) of the descrip- tion of A in subsection 1100(2) of
 the Regulations are replaced by the following: (3) Les sous-alinéas c)(ii) et (iii) de l’élément A de la première formule figurant au paragraphe 1100(2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (ii) 1/2, for property that became available for use by the taxpayer in 2024 or 2025, and (ii) 0,5, à l’égard de biens qui deviennent prêts à être mis en service en 2024 ou en 2025, (iii) 1/10, for property that became available for use by the taxpayer after 2025, (iii) 1/10, à l’égard de biens qui
 deviennent prêts à être mis en service après 2025, (4) Subparagraph (d)(iii) of the description of A in subsection 1100(2) of the Regulations is re- placed by the following: (4) Le sous-alinéa d)(iii) de l’élément A de la pre- mière formule figurant au paragraphe 1100(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) 5/6, for property included in Class 43 that became available for use by the taxpayer after 2025, and (iv) 1/10, for property included in Class 53 that be- came available for use by the taxpayer after 2025, (iii) 5/6, à l’égard de biens compris dans la catégorie 43 qui deviennent prêts à être mis en service après 2025, (iv) 1/10, à l’égard de biens compris dans la catégorie 53 qui deviennent prêts à être mis en service après 2025, (5) The portion of paragraph (e) of the descrip- tion of A in subsection 1100(2) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the fol- lowing: (5) Le passage de l’alinéa e) de l’élément A de la première formule figurant au paragraphe 1100(2) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (e) if the class is Class 54 or Class 56, e) s’agissant de la catégorie 54 ou 56, (e) if the class is Class 54 or Class 56, e) s’agissant de la catégorie 54 ou 56, (6) The description of D in subsection 1100(2) of the Regulations is replaced by the following: D is the total of all amounts, if any, each of which is an amount included in the description of A in the definition undepreciated
 capital cost in subsec- tion 13(21) of the Act in respect of property of the class that became available for use by the taxpayer in the taxation year and that is accelerated invest- ment incentive property or property included in any of Classes 54 to 56, and (6) L’élément D de la deuxième formule figurant au paragraphe 1100(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : D représente le total des montants dont chacun est un montant compris à l’élément A de la formule figurant à la définition de fraction
 non amortie du coût en capital au paragraphe 13(21) de la Loi au titre d’un bien relatif à l’incitatif à l’investissement accéléré ou d’un bien compris dans l’une des catégories 54 à 56 qui est devenu prêt à être mis en service par le contribuable au cours de l’année d’imposition, 2020-2021 113 69-70 Eliz.
II (2) The portion of the description of A in subsec- (2) Le passage de l’élément A de la première for- tion 1100(2) of the Regulations before subpara- mule figurant au paragraphe 1100(2) du même rè- graph (a)(i) is replaced by the following: glement précédant le sous-alinéa a)(i) est rem- placé par ce qui suit : A is, in respect of property of the class that became A représente, relativement à un bien de la catégorie qui available for use by the taxpayer in the taxation year and that is accelerated investment incentive property or property included in any of Classes 54 to 56, (a) if the property is not included in paragraph (1)(v) or in any of Classes 12, 13, 14, 15, 43.1, 43.2, 53, 54, 55 and 56 or in Class 43 in the cir- cumstances described in paragraph (d), devient prêt à être mis en service par le contribuable au cours de l’année d’imposition et qui est un bien relatif à l’incitatif à l’investissement accéléré ou un bien compris dans l’une des catégories 54 à 56, a) si le bien n’est pas compris à l’alinéa (1)v) ou dans l’une des catégories 12, 13, 14, 15, 43.1, 43.2, 53, 54, 55 et 56 ou dans la catégorie 43 dans les cir- constances prévues à l’alinéa d) : (3) Subparagraphs (c)(ii) and (iii) of the descrip- (3) Les sous-alinéas c)(ii) et (iii) de l’élément A tion of A in subsection 1100(2) of the Regulations de la première formule figurant au paragraphe are replaced by the following: 1100(2) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (ii) 1/2, for property that became available for use by (ii) 0,5,
 à l’égard de biens qui deviennent prêts à être the taxpayer in 2024 or 2025, and mis en service en 2024 ou en 2025, (iii) 1/10, for property that became available for use (iii) 1/10, à l’égard de biens qui deviennent prêts à by the taxpayer after 2025, être mis en service après 2025, (4) Subparagraph (d)(iii) of the description of A (4) Le sous-alinéa d)(iii) de l’élément A de la pre- in subsection 1100(2) of the Regulations is re- mière formule figurant au paragraphe 1100(2) du placed by the following:
 même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) 5/6, for property included in Class 43 that became (iii) 5/6, à l’égard de biens compris dans la catégorie available for use by the taxpayer after 2025, and 43 qui deviennent prêts à être mis en service après (iv) 1/10, for property included in Class 53 that be- came available for use by the taxpayer after 2025, 2025, 2025, (iv) 1/10, à l’égard de biens compris dans la catégorie 53 qui deviennent prêts à être mis en service après (5) The portion of paragraph (e) of the descrip- (5) Le passage de l’alinéa e) de l’élément A de la tion of A in subsection 1100(2) of the Regulations première formule figurant au paragraphe 1100(2) before subparagraph (i) is replaced by the fol- du même règlement précédant le sous-alinéa (i) lowing: est remplacé par ce qui suit : (6) The description of D in subsection 1100(2) of (6) L’élément D de la deuxième formule figurant the Regulations is replaced by the following: au paragraphe 1100(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : D is the total of all amounts, if any, each of which is D représente le total des montants dont chacun est un an amount included in the description of A in the definition undepreciated capital cost in subsec- tion 13(21) of the Act in respect of property of the class that became available for use by the taxpayer in the taxation year and that is accelerated invest- ment incentive property or property included in any of Classes 54 to 56, and montant
 compris à l’élément A de la formule figurant à la définition de fraction non amortie du coût en capital au paragraphe 13(21) de la Loi au titre d’un bien relatif à l’incitatif à l’investissement accéléré ou d’un bien compris dans l’une des catégories 54 à 56 qui est devenu prêt à être mis en service par le contribuable au cours de l’année d’imposition, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Section 84 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Règlement de l’impôt sur le revenu Article 84 (7) Subparagraph (b)(ii) of the description of F in subsection 1100(2) of the Regulations is replaced by the following: (7) Le sous-alinéa b)(ii) de l’élément F de la troi- sième formule figurant au paragraphe 1100(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) property included in any of Classes 13, 14, 15, 23, 24, 27, 29, 34, 52 and 54 to 56, (ii) ceux compris dans l’une des catégories 13, 14, 15, 23, 24, 27, 29, 34, 52 et 54 à 56, (8) Subsection 1100(2.02) of the Regulations is re- placed by the following: (8) Le paragraphe 1100(2.02) du même règlement est remplacé par ce qui suit : Expenditures excluded from element D (2.02) For the purposes of subsection (2), in respect of property of a class in Schedule II that is accelerated in- vestment incentive property of a taxpayer solely because of subparagraph 1104(4)(b)(i), Dépenses exclues de l’élément D (2.02) Pour l’application du paragraphe (2), quant à un bien d’une catégorie de l’annexe II qui n’est un bien rela- tif à l’incitatif à l’investissement accéléré d’un contri- buable que par l’effet du sous-alinéa 1104(4)b)(i) : (a) amounts incurred by any person or partnership in respect of the property are not to be included in deter- mining the amount for D in subsection (2) in
 respect of the class (i) if the amounts are incurred before November 21, 2018, unless (A) the property was acquired after November 20, 2018 by a person or partnership from another person or partnership (referred to in this sub- paragraph as the “transferee” and the “transfer- or”, respectively), (B) the transferee was either (I) the taxpayer, or (II) a person or partnership that does not deal at arm’s length with the taxpayer, and (C) the transferor a) d’une part, les montants engagés par une personne ou société
 de personnes relativement au bien ne doivent pas être inclus dans le calcul de la valeur de l’élément D de la deuxième formule figurant au para- graphe (2) relativement à la catégorie : (i) lorsque les montants sont engagés avant le 21 novembre 2018, sauf si, à la fois : (A) une personne ou société de personnes ac- quiert le bien après le 20 novembre 2018 d’une autre personne ou société de personnes (appe- lées respectivement « cessionnaire » et « cé- dant » au présent sous-alinéa), (B) le cessionnaire était : (I) soit le contribuable, (II) soit une personne ou société de personnes qui a un lien de dépendance avec le contri- buable, (I) dealt at arm’s length with the transferee, and (C) le cédant, à la fois : (II) held the property as inventory, and (ii) if the amounts are incurred after November 20, 2018 and amounts are deemed to have been deduct- ed under paragraph 20(1)(a) or subsection 20(16), in respect of those amounts incurred, under para- graph 1104(4.1)(b); and (b) any amount excluded from the amount deter- mined for D in subsection (2) in respect of the class because of paragraph (a) is to be included in deter- mining the amount for F in subsection (2) in respect of the class, unless no amount in respect of the property would be so included if the property were not acceler- ated investment incentive property of the taxpayer.
(I) n’avait pas de lien de dépendance avec le cessionnaire, (II) détenait le bien à titre de bien à porter à l’inventaire, (ii) lorsque les montants sont engagés après le 20 novembre 2018 et que des montants sont réputés avoir été déduits en application de l’alinéa 20(1)a) ou du paragraphe 20(16) de la Loi, relativement à ces montants engagés, visés à l’alinéa 1104(4.1)b); b) d’autre part, tout montant exclu du montant obte- nu pour l’élément D de la deuxième formule figurant au paragraphe (2) relativement à la catégorie par l’ef- fet de l’alinéa a) est à inclure dans le calcul de la valeur 2020-2021 114 69-70 Eliz.
II (7) Subparagraph (b)(ii) of the description of F in (7) Le sous-alinéa b)(ii) de l’élément F de la troi- subsection 1100(2) of the Regulations is replaced sième formule figurant au paragraphe 1100(2) du by the following: même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) property included in any of Classes 13, 14, 15, (ii) ceux compris dans l’une des catégories 13, 23, 24, 27, 29, 34, 52 and 54 to 56, 14, 15, 23, 24, 27, 29, 34, 52 et 54 à 56, (8) Subsection 1100(2.02) of the Regulations is re- (8) Le paragraphe 1100(2.02) du même règlement placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Expenditures excluded from element D Dépenses exclues de l’élément D (2.02) For the purposes of subsection (2), in respect of (2.02) Pour l’application du paragraphe (2), quant à un property of a class in Schedule II that is accelerated in- bien d’une catégorie de l’annexe II qui n’est un bien rela- vestment incentive property of a taxpayer solely because tif à l’incitatif à l’investissement accéléré d’un contri- of subparagraph 1104(4)(b)(i), buable que par l’effet du sous-alinéa 1104(4)b)(i) : (a) amounts incurred by any person or partnership in a) d’une part, les montants engagés par une personne respect of the property are not to be included in deter- ou société de personnes relativement au bien ne mining the amount for D in subsection (2) in respect doivent pas être inclus dans le calcul de la valeur de of the class 2018, unless (i) if the amounts are incurred before November 21, (A) the property was acquired
 after November 20, 2018 by a person or partnership from another person or partnership (referred to in this sub- paragraph as the “transferee” and the “transfer- or”, respectively), (B) the transferee was either (I) the taxpayer, or (II) a person or partnership that does not deal at arm’s length with the taxpayer, and (II) held the property as inventory, and (ii) if the amounts are incurred after November 20, 2018 and amounts are deemed to have been deduct- ed under paragraph 20(1)(a) or subsection 20(16), in
 respect of those amounts incurred, under para- graph 1104(4.1)(b); and (b) any amount excluded from the amount deter- mined for D in subsection (2) in respect of the class because of paragraph (a) is to be included in deter- l’élément D de la deuxième formule figurant au para- graphe (2) relativement à la catégorie : (i) lorsque les montants sont engagés avant le 21 novembre 2018, sauf si, à la fois : (A) une personne ou société de personnes ac- quiert le bien après le 20 novembre 2018 d’une autre personne ou société de personnes (appe- lées respectivement « cessionnaire » et « cé- dant » au présent sous-alinéa), (B) le cessionnaire était : (I) soit le contribuable, (II) soit une personne ou société de personnes qui a un lien de dépendance avec le contri- buable, (I) n’avait pas de lien de dépendance avec le cessionnaire, l’inventaire, (II) détenait le bien à titre de bien à porter à (ii) lorsque les montants sont engagés après le 20 novembre 2018 et que des montants sont réputés avoir été déduits en application de l’alinéa 20(1)a) ou du paragraphe 20(16) de la Loi, relativement à ces montants engagés, visés à l’alinéa 1104(4.1)b); (C) the transferor and (I) dealt at arm’s length with the transferee, (C) le cédant, à la fois : mining the amount for F in subsection (2) in respect of b) d’autre part, tout montant exclu du montant obte- the class, unless no amount in respect of the property nu pour l’élément D de la deuxième formule figurant would be so included if
 the property were not acceler- au paragraphe (2) relativement à la catégorie par l’ef- ated investment incentive property of the taxpayer.
fet de l’alinéa a) est à inclure dans le calcul de la valeur Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 84-86 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 84-86 de l’élément F de la troisième formule figurant au pa- ragraphe (2) relativement à la catégorie, à moins qu’aucun montant relativement au bien n’y serait in- clus si le bien n’était pas un bien relatif à l’incitatif à l’investissement accéléré du contribuable.
(9) Subsections (1), (2) and (5) to (7) are deemed to have come into force on March 2, 2020.

(9) Les paragraphes (1), (2) et (5) à (7) sont répu- tés être entrés en vigueur le 2 mars 2020.

(10) Subsections (3), (4) and (8) apply in respect of property acquired after November 20, 2018.

(10) Les paragraphes (3), (4) et (8) s’appliquent relativement aux biens acquis après le 20 no- vembre 2018.
85 (1) Subsection 1102(14.13) of the Regulations is replaced by the following: 85 (1) Le paragraphe 1102(14.13) du même règle- ment est remplacé par ce qui suit : (14.13) Subsection (14) does not apply to an acquisition of property by a taxpayer from a person in respect of which the property was included in any of Classes 54 to 56.

(14.13) Le paragraphe (14) ne s’applique pas à une ac- quisition de bien par un contribuable d’une personne dont le bien était compris dans l’une des catégories 54 à 56.
(2) Subsection 1102(20.1) of the Regulations is re- placed by the following: (2) Le paragraphe 1102(20.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (20.1) For the purposes of subsections 1100(2.02) and 1104(4), a particular person or partnership and another person or partnership shall be considered not to be deal- ing at arm’s length with each other in respect of the ac- quisition or ownership of a property if, in the absence of this subsection, they would be considered to be dealing at arm’s length with each other and it may reasonably be considered that the principal purpose of any transaction or event, or a series of transactions or events, is to cause (a) the property to qualify as accelerated investment incentive property; or (b) the particular person or partnership and the other person or partnership to satisfy the condition in sub- clause 1100(2.02)(a)(i)(C)(I).
(20.1) Pour l’application des paragraphes 1100(2.02) et 1104(4), sont réputées avoir un lien de dépendance à l’égard de l’acquisition ou de la détention d’un bien une personne ou société de personnes donnée et une autre personne ou société de personnes si, en l’absence du pré- sent paragraphe, elles seraient considérées ne pas avoir de lien de dépendance entre elles et il est raisonnable de croire que le principal objet d’une opération ou d’un évé- nement ou d’une série d’opérations ou d’événement était de faire en sorte : a) soit que ces biens soient admissibles à titre de biens relatifs à l’incitatif à l’investissement accéléré; b) soit que la personne ou société de personnes don- née et l’autre personne ou société de personnes rem- plissent la subdivision 1100(2.02)a)(i)(C)(I).
la condition énoncée à (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 2, 2020.

(3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 2 mars 2020.

(4) Subsection (2) applies in respect of property acquired after July 30, 2019.

(4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux biens acquis après le 30 juillet 2019.
86 (1) Subsection 1103(2j) of the Regulations is replaced by the following: 86 (1) Le paragraphe 1103(2j) du même règle- ment est remplacé par ce qui suit : (2j) A taxpayer may, in its return of income filed with the Minister on or before its filing-due date for the taxation year in which a property is acquired, elect not to include the property in any of Classes 54 to 56 in Schedule II, as the case may be.
(2j) Un contribuable peut, dans la déclaration de revenu qu’il présente au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’an- née d’imposition au cours de laquelle il acquiert un bien, 2020-2021 115 69-70 Eliz.
II de l’élément F de la troisième formule figurant au pa- ragraphe (2) relativement à la catégorie, à moins qu’aucun montant relativement au bien n’y serait in- clus si le bien n’était pas un bien relatif à l’incitatif à l’investissement accéléré du contribuable.

(9) Subsections (1), (2) and (5) to (7) are deemed (9) Les paragraphes (1), (2) et (5) à (7) sont répu- to have come into force on March 2, 2020. tés être entrés en vigueur le 2 mars 2020.
(10) Subsections (3), (4) and (8) apply in respect (10) Les paragraphes (3), (4) et (8) s’appliquent of property acquired after November 20, 2018. relativement aux biens acquis après le 20 no- vembre 2018.
85 (1) Subsection 1102(14.13) of the Regulations is 85 (1) Le paragraphe 1102(14.13) du même règle- replaced by the following: ment est remplacé par ce qui suit : (14.13) Subsection (14) does not apply to an acquisition (14.13) Le paragraphe (14) ne s’applique pas à une ac- of property by a taxpayer from a person in respect of quisition de bien par un contribuable d’une personne which the property was included in any of Classes 54 to dont le bien était compris dans l’une des catégories 54 à 56.

56.
(2) Subsection 1102(20.1) of the Regulations is re- (2) Le paragraphe 1102(20.1) du même règlement placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (20.1) For the purposes of subsections 1100(2.02) and (20.1) Pour l’application des paragraphes 1100(2.02) et 1104(4), a particular person or partnership and another 1104(4), sont réputées avoir un lien de dépendance à person or partnership shall be considered not to be deal- l’égard de l’acquisition ou de la détention d’un bien une ing at arm’s length with each other in respect of the ac- personne ou société de personnes donnée et une autre quisition or ownership of a property if, in the absence of personne ou société de personnes si, en l’absence du pré- this subsection, they would be considered to be dealing at sent paragraphe, elles seraient considérées ne pas avoir arm’s length with each other and it may reasonably be de lien de dépendance entre elles et il est raisonnable de considered that the principal purpose of any transaction croire que le principal objet d’une opération ou d’un évé- or event, or a series of transactions or events, is to cause nement ou d’une série d’opérations ou d’événement était (a) the property to qualify as accelerated investment incentive property; or (b) the particular person or partnership and the other clause 1100(2.02)(a)(i)(C)(I).
de faire en sorte : a) soit que ces biens soient admissibles à titre de biens relatifs à l’incitatif à l’investissement accéléré; née et l’autre personne ou société de personnes rem- plissent la condition énoncée à la subdivision 1100(2.02)a)(i)(C)(I).

person or partnership to satisfy the condition in sub- b) soit que la personne ou société de personnes don- (3) Subsection (1) is deemed to have come into (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on March 2, 2020. gueur le 2 mars 2020.
(4) Subsection (2) applies in respect of property (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux acquired after July 30, 2019. biens acquis après le 30 juillet 2019.
86 (1) Subsection 1103(2j) of the Regulations is 86 (1) Le paragraphe 1103(2j) du même règle- replaced by the following: ment est remplacé par ce qui suit : (2j) A taxpayer may, in its return of income filed with the (2j) Un contribuable peut, dans la déclaration de revenu Minister on or before its filing-due date for the taxation qu’il présente au ministre au plus tard à la date year in which a property is acquired, elect not to include d’échéance de production qui lui est applicable pour l’an- the property in any of Classes 54 to 56 in Schedule II, as née d’imposition au cours de laquelle il acquiert un bien, the case may be.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 86-87 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 86-87 choisir de ne pas inclure le bien dans l’une des catégories 54 à 56 de l’annexe II, selon le cas.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 2, 2020.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 2 mars 2020.
87 (1) The portion of subsection 1104(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 87 (1) Le passage du paragraphe 1104(4) du même règlement précédant l’alinéa a) est rem- placé par ce qui suit : (4) For the purposes of this Part and Schedules II to VI, accelerated investment incentive property means property of a taxpayer (other than property included in any of Classes 54 to 56) that (4) Pour l’application de la présente partie et des an- nexes II à VI, bien relatif à l’incitatif à l’investissement accéléré s’entend d’un bien d’un contribuable (sauf les biens compris dans l’une des catégories 54 à 56) qui : (2) Subparagraph 1104(4)(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (2) Le sous-alinéa 1104(4)b)(i) du même règle- ment est remplacé par ce qui suit : (i) the property is not a property in respect of which an amount has been deducted under para- graph 20(1)(a) or subsection 20(16) of the Act by any person or partnership for a taxation year end- ing before the time the property was acquired by the taxpayer, or (i) le bien n’est pas un bien relativement auquel un montant a été déduit en application de l’alinéa 20(1)a) ou du paragraphe 20(16) de la Loi par toute personne ou société de personnes pour une année d’imposition qui se termine avant le moment de son acquisition par le contribuable, (3) Section 1104 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): Deemed separate properties (4.1) For the purpose of subparagraph (4)(b)(i), if the
 capital cost to a taxpayer of a depreciable property (re- ferred to in this subsection as the “single property”) in- cludes amounts incurred at different times, then amounts deducted under paragraph 20(1)(a) or subsec- tion 20(16) of the Act in respect of the single property are deemed to have been deducted in respect of a separate property that is not part of the single property to the ex- tent the deducted amounts can reasonably be considered to be in respect of amounts (a) incurred before November 21, 2018; or
 (b) incurred after November 20, 2018, if any portion of the single property is considered to have become available for use before the time the single property is first used for the purpose of earning income.
(3) L’article 1104 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Biens réputés distincts (4.1) Pour l’application du sous-alinéa (4)b)(i), si le coût en capital pour un contribuable d’un bien amortissable (appelé « bien unique » au présent paragraphe) inclut des sommes engagées à des moments différents, les sommes déduites en application de l’alinéa 20(1)a) ou du paragraphe 20(16) de la Loi relativement au bien unique sont réputées avoir été déduites relativement à un bien distinct qui ne fait pas partie du bien unique dans la me- sure où les sommes déduites peuvent raisonnablement être considérées comme étant à l’égard des sommes sui- vantes : a) les sommes engagées avant le 21 novembre 2018; b) les sommes engagées après le 20 novembre 2018 lorsqu’une partie du bien unique est considérée comme étant devenue prête à être mise en service avant le moment où le bien unique est utilisé la pre- mière fois dans le but d’en tirer un revenu.
(4) Subsection (1) is deemed to have come into force on March 2, 2020.

(4) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 2 mars 2020.

(5) Subsections (2) and (3) apply in respect of property acquired after November 20, 2018.

(5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent relati- vement aux biens acquis après le 20 novembre 2018.

2020-2021 116 69-70 Eliz.

II choisir de ne pas inclure le bien dans l’une des catégories 54 à 56 de l’annexe II, selon le cas.
(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on March 2, 2020. gueur le 2 mars 2020.
87 (1) The portion of subsection 1104(4) of the 87 (1) Le passage du paragraphe 1104(4) du Regulations before paragraph (a) is replaced by même règlement précédant l’alinéa a) est rem- the following: placé par ce qui suit : (4) For the purposes of this Part and Schedules II to VI, (4) Pour l’application de la présente partie et des an- accelerated investment incentive property means nexes II à VI, bien relatif à l’incitatif à l’investissement property of a taxpayer (other than property included in accéléré s’entend d’un bien d’un contribuable (sauf les any of Classes 54 to 56) that biens compris dans l’une des catégories 54 à 56) qui : (2) Subparagraph 1104(4)(b)(i) of the Regulations (2) Le sous-alinéa 1104(4)b)(i) du même règle- is replaced by the following: ment est remplacé par ce qui suit : (i) the property is not a property in respect of which an amount has been deducted under para- graph 20(1)(a) or subsection 20(16) of the Act by any person or partnership for a taxation year end- ing before the time the property was acquired by the taxpayer, or (i) le bien n’est pas un bien relativement auquel un montant a été déduit en application de l’alinéa 20(1)a) ou du paragraphe 20(16) de la Loi par toute personne ou société de personnes pour une année d’imposition qui se termine avant le moment de son acquisition par le contribuable, (3) Section 1104 of the Regulations is amended by (3) L’article 1104 du même règlement est modifié adding the following after subsection (4): par adjonction, après le paragraphe (4),
 de ce qui suit : Deemed separate properties Biens réputés distincts (4.1) For the purpose of subparagraph (4)(b)(i), if the (4.1) Pour l’application du sous-alinéa (4)b)(i), si le coût capital cost to a taxpayer of a depreciable property (re- en capital pour un contribuable d’un bien amortissable ferred to in this subsection as the “single property”) in- (appelé « bien unique » au présent paragraphe) inclut cludes amounts incurred at different times, then des sommes engagées à des moments différents, les
 amounts deducted under paragraph 20(1)(a) or subsec- sommes déduites en application de l’alinéa 20(1)a) ou du tion 20(16) of the Act in respect of the single property are paragraphe 20(16) de la Loi relativement au bien unique deemed to have been deducted in respect of a separate sont réputées avoir été déduites relativement à un bien property that is not part of the single property to the ex- distinct qui ne fait pas partie du bien unique dans la me- tent the deducted amounts can reasonably be considered sure où les sommes déduites peuvent raisonnablement to be in respect of amounts être considérées comme étant à l’égard des sommes sui- (a) incurred before November 21, 2018; or (b) incurred after November 20, 2018, if any portion of vantes : a) les sommes engagées avant le 21 novembre 2018; the single property is considered to have become b) les sommes engagées après le 20 novembre 2018 available for use before the time the single property is lorsqu’une partie du bien unique est considérée first used for the purpose of earning income.
comme étant devenue prête à être mise en service avant le moment où le bien unique est utilisé la pre- mière fois dans le but d’en tirer un revenu.

(4) Subsection (1) is deemed to have come into (4) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on March 2, 2020. gueur le 2 mars 2020.

(5) Subsections (2) and (3) apply in respect of (5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent relati- property acquired after November 20, 2018. vement aux biens acquis après le 20 novembre 2018.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 88-89 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 88-89 88 (1) Subparagraph 8502(e)(i) of the Regulations is amended by striking out “and” at the end of clause (A) and by adding the following after clause (B): 88 (1) Le sous-alinéa 8502e)(i) du même règle- ment est modifié par adjonction, après la divi- sion (B), de ce qui suit : (C) in the case of benefits provided under a money purchase provision in accordance with paragraph 8506(1)(e.2), the benefits may begin to be paid not later than the later of (I) the end of the calendar year in which the member attains 71 years of age, and (II) the end of the calendar year in which a transfer was made from the member’s ac- count to acquire rights under the VPLA fund, and (C) si les prestations sont prévues par une dispo- sition à cotisations déterminées conformément à l’alinéa 8506(1)e.2), leur versement peut débuter au dernier en date des moments ci-après qui est postérieur à l’autre : (I) la fin de l’année civile dans laquelle le par- ticipant atteint 71 ans, (II) la fin de l’année civile dans laquelle un transfert est effectué sur le compte du partici- pant afin d’acquérir des droits en vertu du fonds RVPV, (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2020.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2020.
89 (1) The portion of clause 8503(3)(a)(v)(A) of the Regulations before subclause (I) is replaced by the following: 89 (1) Le passage de la division 8503(3)a)(v)(A) du même règlement précédant la subdivision (I) est remplacé par ce qui suit : (A) unless the provision is a provision of an indi- vidual pension plan, (A) sauf si la disposition est une disposition d’un régime de retraite individuel, les énoncés ci- après se vérifient : (2) The portion of subparagraph 8503(3)(a)(v.1) of the Regulations before clause (A) is replaced by the following: (2) Le passage du sous-alinéa 8503(3)a)(v.1) du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (v.1) unless the provision is a provision of an indi- vidual pension plan, a portion — determined by ref- erence to the proportion of property that has been transferred, as described in clause (B) — of a period in respect of which (v.1) sauf si la disposition est une disposition d’un régime de retraite individuel, une partie — corres- pondant à la proportion des biens qui ont été trans- férés, visée à la division (B) — d’une période relati- vement à laquelle les énoncés ci-après se vérifient : (3) Subparagraph 8503(3)(a)(vi) of the Regula- tions is replaced by the following: (3) Le sous-alinéa 8503(3)a)(vi) du même règle- ment est remplacé par ce qui suit : (vi) unless the provision is a provision of an indi- vidual pension plan, a period throughout which the member was employed in Canada by a former em- ployer where the period was an eligibility period
 for the participation of the member in another regis- tered pension plan, and (vi) sauf si la disposition est une disposition d’un régime de retraite individuel, une période tout au long de laquelle le participant est au service, au Canada, d’un ancien employeur, s’il s’agit d’une pé- riode admissible aux fins de la participation du par- ticipant à un autre régime de pension agréé, (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on March 19, 2019.
However, sub- sections (1) to (3) do not apply to a period that was pensionable service (as defined in subsection 8500(1) of the Regulations) in respect of a mem- ber under a defined benefit provision of an indi- vidual pension plan before March 19, 2019.

(4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- trés en vigueur le 19 mars 2019.
Toutefois, les pa- ragraphes (1) à (3) ne s’appliquent pas à l’égard d’une période qui était une période de services va- lidables (au sens du paragraphe 8500(1) du même règlement), relativement à un participant en ver- tu d’une disposition à prestations déterminées 2020-2021 117 69-70 Eliz.
II 88 (1) Subparagraph 8502(e)(i) of the Regulations 88 (1) Le sous-alinéa 8502e)(i) du même règle- is amended by striking out “and” at the end of ment est modifié par adjonction, après la divi- clause (A) and by adding the following after sion (B), de ce qui suit : clause (B): (C) in the case of benefits provided under a money purchase provision in accordance with paragraph 8506(1)(e.2), the benefits may begin to be paid not later than the later of (I) the end of the calendar year in which the member attains 71 years of age, and (II) the end of the calendar year in which a transfer was made from the member’s ac- count to acquire rights under the VPLA fund, and (C) si les prestations sont prévues par une dispo- sition à cotisations déterminées conformément à l’alinéa 8506(1)e.2), leur versement peut débuter au dernier en date des moments ci-après qui est postérieur à l’autre : (I) la fin de l’année civile dans laquelle le par- ticipant atteint 71 ans, (II) la fin de l’année civile dans laquelle un transfert est effectué sur le compte du partici- pant afin d’acquérir des droits en vertu du fonds RVPV, (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2020. gueur le 1er janvier 2020.
89 (1) The portion of clause 8503(3)(a)(v)(A) of 89 (1) Le passage de la division 8503(3)a)(v)(A) the Regulations before subclause (I) is replaced du même règlement précédant la subdivision (I) by the following: est remplacé par ce qui suit : (A) unless the provision is a provision of an indi- vidual pension plan, (A) sauf si la disposition est une disposition d’un régime de retraite individuel, les énoncés ci- après se vérifient : (2) The portion of subparagraph 8503(3)(a)(v.1) of (2) Le passage du sous-alinéa 8503(3)a)(v.1) du the Regulations before clause (A) is replaced by même règlement précédant la division (A) est the following: remplacé par ce qui suit : (v.1) unless the provision is a provision of an indi- vidual pension plan, a portion — determined by ref- erence to the proportion of property that has been transferred, as described in clause (B) — of a period in respect of which (v.1) sauf si la disposition est une disposition d’un régime de retraite individuel, une partie — corres- pondant à la proportion des biens qui ont été trans- férés, visée à la division (B) — d’une période relati- vement à laquelle les énoncés ci-après se vérifient : (3) Subparagraph 8503(3)(a)(vi) of the Regula- (3) Le sous-alinéa 8503(3)a)(vi) du même règle- tions is replaced by the following: ment est remplacé par ce qui suit : (vi) unless the provision is a provision of an indi- vidual pension plan, a period throughout which the member was employed in Canada by a former em- ployer where the period was an eligibility period
 for the participation of the member in another regis- tered pension plan, and (vi) sauf si la disposition est une disposition d’un régime de retraite individuel, une période tout au long de laquelle le participant est au service, au Canada, d’un ancien employeur, s’il s’agit d’une pé- riode admissible aux fins de la participation du par- ticipant à un autre régime de pension agréé, (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- come into force on March 19, 2019.
However, sub- trés en vigueur le 19 mars 2019.
Toutefois, les pa- sections (1) to (3) do not apply to a period that ragraphes (1) à (3) ne s’appliquent pas à l’égard was pensionable service (as defined in subsection d’une période qui était une période de services va- 8500(1) of the Regulations) in respect of a mem- lidables (au sens du paragraphe 8500(1) du même ber under a defined benefit provision of an indi- vidual pension plan before March 19, 2019. règlement), relativement à un participant en ver- tu d’une disposition à prestations déterminées Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 89-90 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 89-90 d’un régime de retraite individuel, avant le 19 mars 2019.
90 (1) The portion of paragraph 8506(1)(e.1) of the Regulations before subparagraph (i) is re- placed by the following: 90 (1) Le passage de l’alinéa 8506(1)e.1) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est rem- placé par ce qui suit : Variable benefits Prestations variables (e.1) retirement benefits (in this paragraph referred to as “variable benefits”), other than benefits permissi- ble under any of paragraphs (a) to (e) and (e.2), pro- vided to a member and, after the death of the member, to one or more beneficiaries of the member if e.1) des prestations de retraite (appelées « presta- tions variables » au présent alinéa), sauf les presta- tions permises en vertu des alinéas a) à e) et e.2), assu- rées à un participant et, après son décès, à un ou plu- sieurs de ses bénéficiaires, si les conditions suivantes sont réunies : (2) Subsection 8506(1) of the Regulations is amended by adding the following after para- graph (e.1): (2) Le paragraphe 8506(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa e.1), de ce qui suit : Variable Payment Life Annuity Rente viagère à paiements variables (e.2) retirement benefits (referred to in this para- graph as “VPLA benefits”), other than benefits permis- sible under any of paragraphs (a) to (e.1), provided to a member and, after the death of the member, to one or more beneficiaries of the member if e.2) des prestations de retraite (appelées prestations RVPV au présent alinéa), sauf les prestations permises en vertu des alinéas a) à e.1), assurées à un
 participant et, après son décès, à un ou plusieurs de ses bénéfi- ciaires, si les conditions suivantes sont réunies : (i) the VPLA benefits are paid from a VPLA fund, (ii) the VPLA benefits are provided to the member (or, after the death of the member, to one or more beneficiaries of the member) because of a transfer of one or more amounts from the member’s ac- count to the VPLA fund, (iii) each VPLA benefit is any of the following: (A) a retirement benefit described in any of paragraphs (b) to (e), (g) and
 (i), (B) in the case of the wind-up of the VPLA fund, a payment described in paragraph (h), and (C) a retirement benefit that would be described in paragraph (a) if its subparagraph (ii) read as follows: (ii) the benefits are adjusted annually, after they commence to be paid, in whole or in part to reflect (A) increases in the Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the author- ity of the Statistics Act, or (B) increases at a rate specified under the terms of the plan not exceeding 2% per annum; (i) les prestations RVPV sont versées sur un fonds RVPV, (ii) les prestations RVPV sont versées au partici- pant (ou après son décès, à un ou plusieurs de ses bénéficiaires) en raison d’un transfert d’un ou de plusieurs montants sur le compte du participant au fonds RVPV, (iii) chaque prestation RVPV est, selon le cas : (A) une prestation de retraite visée aux alinéas b) à e), g) et i), (B) dans le cas de la liquidation de la RVPV, un paiement visé à l’alinéa h), (C) une prestation de retraite qui serait visée à l’alinéa a) si son sous-alinéa (ii) était remplacé par ce qui suit : (ii) elles font l’objet d’un rajustement annuel après le début de leur versement, lequel rajustement tien- drait compte, en entier ou en partie : (A) des augmentations de l’indice des prix à la consommation publié par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique, 2020-2021 118 69-70 Eliz.
II d’un régime de retraite individuel, avant le 19 mars 2019.
90 (1) The portion of paragraph 8506(1)(e.1) of 90 (1) Le passage de l’alinéa 8506(1)e.1) du même the Regulations before subparagraph (i) is re- règlement précédant le sous-alinéa (i) est rem- placed by the following: Variable benefits placé par ce qui suit : Prestations variables (e.1) retirement benefits (in this paragraph referred e.1) des prestations de retraite (appelées « presta- to as “variable benefits”), other than benefits permissi- tions variables » au présent alinéa), sauf les presta- ble under any of paragraphs (a) to (e) and (e.2), pro- tions permises en vertu des alinéas a) à e) et e.2), assu- vided to a member and, after the death of the member, rées à un participant et, après son décès, à un ou plu- to one or more beneficiaries of the member if sieurs de ses bénéficiaires, si les conditions suivantes sont réunies : (2) Subsection 8506(1) of the Regulations is (2) Le paragraphe 8506(1) du même règlement est amended by adding the following after para- modifié par adjonction, après l’alinéa e.1), de ce graph (e.1): qui suit : Variable Payment Life Annuity Rente viagère à paiements variables (e.2) retirement benefits (referred to in this para- e.2) des prestations de retraite (appelées prestations graph as “VPLA benefits”), other than benefits permis- RVPV au présent alinéa), sauf les prestations permises sible under any of paragraphs (a) to (e.1), provided to en vertu des alinéas a) à e.1), assurées à un participant a member and, after the death of the member, to one et, après son décès, à un ou
 plusieurs de ses bénéfi- or more beneficiaries of the member if ciaires, si les conditions suivantes sont réunies : (i) the VPLA benefits are paid from a VPLA fund, (i) les prestations RVPV sont versées sur un fonds (ii) the VPLA benefits are provided to the member (or, after the death of the member, to one or more beneficiaries of the member) because of a transfer of one or more amounts from the member’s ac- count to the VPLA fund, (iii) each VPLA benefit is any of the following: (A) a retirement benefit
 described in any of paragraphs (b) to (e), (g) and (i), (B) in the case of the wind-up of the VPLA fund, a payment described in paragraph (h), and (C) a retirement benefit that would be described in paragraph (a) if its subparagraph (ii) read as follows: (ii) the benefits are adjusted annually, after they commence to be paid, in whole or in part to reflect (A) increases in the Consumer Price Index, as published by Statistics Canada under the author- ity of the Statistics Act, or (B) increases at a rate specified under the terms of the plan not exceeding 2% per annum; RVPV, (ii) les prestations RVPV sont versées au partici- pant (ou après son décès, à un ou plusieurs de ses bénéficiaires) en raison d’un transfert d’un ou de plusieurs montants sur le compte du participant au fonds RVPV, (iii) chaque prestation RVPV est, selon le cas : (A) une prestation de retraite visée aux alinéas b) à e), g) et i), (B) dans le cas de la liquidation de la RVPV, un paiement visé à l’alinéa h), (C) une prestation de retraite qui serait visée à l’alinéa a) si son sous-alinéa (ii) était remplacé par ce qui suit : (ii) elles font l’objet d’un rajustement annuel après le début de leur versement, lequel rajustement tien- drait compte, en entier ou en partie : (A) des augmentations de l’indice des prix à la consommation publié par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 90-91 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 90-91 (iv) the VPLA benefits are increased or decreased to the extent that the following differ materially from the actuarial assumptions used to determine the VPLA benefits: (A) the amount or rate of return earned by the VPLA fund, or (B) the rate of mortality of the members and beneficiaries who are entitled to receive the VPLA benefits; (B) des augmentations à un taux prévu dans le contrat du régime mais ne dépassant pas 2 % par année, (iv) les prestations RVPV augmentent ou dimi- nuent dans la mesure où les éléments ci-après dif- fèrent sensiblement des hypothèses actuarielles uti- lisées pour déterminer les prestations RVPV : (A) le montant ou le taux de rendement obtenu par le fonds RVPV, (B) le taux de mortalité des participants et des bénéficiaires qui ont droit aux prestations RVPV; (3) Paragraph 8506(2)(g) of the Regulations is re- placed by the following: (3) L’alinéa 8506(2)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (g) retirement benefits (other than benefits permissi- ble under paragraph (1)(e.1) or (e.2)) under the provi- sion are provided by means of annuities that are pur- chased from a licensed annuities provider; g) des prestations de retraite (sauf les prestations per- mises en vertu de l’alinéa (1)e.1) ou e.2))
 sont assurées aux termes de la disposition par l’achat d’une rente d’un fournisseur de rentes autorisé; (4) Section 8506 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (12): VPLA fund (13) For the purposes of paragraph (1)(e.2) and clause 8502(e)(i)(C), a VPLA fund under a money purchase pro- vision of a pension plan is an arrangement that meets the following conditions: (a) no amounts are contributed to the arrangement other than amounts that are transferred from ac- counts of the
 members of the plan; (b) the arrangement has at least 10 members at the time it is established and, at all times after it is estab- lished, it is reasonable to expect that the arrangement will have at least 10 members on an ongoing basis; and (c) no benefit may be paid from the arrangement oth- er than retirement benefits described in subparagraph (1)(e.2)(iii).
(4) L’article 8506 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (12), de ce qui suit : Fonds RVPV (13) Pour l’application de l’alinéa (1)e.2) et de la division 8502e)(i)(C), un fonds RVPV en vertu d’une disposition à cotisations déterminées d’un régime de retraite est un mécanisme dans le cadre duquel les conditions suivantes sont réunies : a) aucune somme n’est cotisée au mécanisme sauf celles qui sont transférées des comptes des partici- pants au régime; b) le mécanisme compte au moins dix participants au moment de son établissement et, en tout temps par la suite, il est raisonnable de s’attendre à ce que le méca- nisme continuera de compter au moins dix partici- pants; c) aucune prestation ne peut être versée sur le méca- nisme, sauf les prestations de retraite visées au sous- alinéa (1)e.2)(iii).
(5) Subsections (1) to (4) are deemed to have come into force on January 1, 2020.

(5) Les paragraphes (1) à (4) sont réputés être en- trés en vigueur le 1er janvier 2020.
91 (1) Subsection 8510(7) of the Regulations is amended by striking out “and” at the end of para- graph (a), by adding “and” at the end of para- graph (b) and by adding the following after para- graph (b): 91 (1) Le paragraphe 8510(7) du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : 2020-2021 119 69-70 Eliz.
II (iv) the VPLA benefits are increased or decreased to the extent that the following differ materially from the actuarial assumptions used to determine the VPLA benefits: (A) the amount or rate of return earned by the VPLA fund, or (B) the rate of mortality of the members and beneficiaries who are entitled to receive the VPLA benefits; (B) des augmentations à un taux prévu dans le contrat du régime mais ne dépassant pas 2 % par année, (iv) les prestations RVPV augmentent ou dimi- nuent dans la mesure où les éléments ci-après dif- fèrent sensiblement des hypothèses actuarielles uti- lisées pour déterminer les prestations RVPV : (A) le montant ou le taux de rendement obtenu par le fonds RVPV, (B) le taux de mortalité des participants et des bénéficiaires qui ont droit aux prestations RVPV; (3) Paragraph 8506(2)(g) of the Regulations is re- (3) L’alinéa 8506(2)g) du même règlement est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (g) retirement benefits (other than benefits permissi- g) des prestations de retraite (sauf les prestations per- ble under paragraph (1)(e.1) or (e.2)) under the provi- mises en vertu de l’alinéa (1)e.1) ou e.2)) sont assurées sion are provided by means of annuities that are pur- aux termes de la disposition par l’achat d’une rente chased from a licensed annuities provider; d’un fournisseur de rentes autorisé; (4) Section 8506 of the Regulations is amended by (4) L’article 8506 du même règlement est modifié adding the following after subsection (12): par adjonction, après le
 paragraphe (12), de ce qui suit : Fonds RVPV sont réunies : VPLA fund (13) For the purposes of paragraph (1)(e.2) and clause (13) Pour l’application de l’alinéa (1)e.2) et de la division 8502(e)(i)(C), a VPLA fund under a money purchase pro- 8502e)(i)(C), un fonds RVPV en vertu d’une disposition à vision of a pension plan is an arrangement that meets the cotisations déterminées d’un régime de retraite est un following conditions: mécanisme dans le cadre duquel les conditions suivantes (a) no amounts are
 contributed to the arrangement other than amounts that are transferred from ac- a) aucune somme n’est cotisée au mécanisme sauf counts of the members of the plan; celles qui sont transférées des comptes des partici- (b) the arrangement has at least 10 members at the time it is established and, at all times after it is estab- b) le mécanisme compte au moins dix participants au lished, it is reasonable to expect that the arrangement moment de son établissement et, en tout temps par la will have at least 10 members on an ongoing basis; and suite, il est raisonnable de s’attendre à ce que le méca- nisme continuera de compter au moins dix partici- pants au régime; (c) no benefit may be paid from the arrangement oth- er than retirement benefits described in subparagraph pants; (1)(e.2)(iii).
c) aucune prestation ne peut être versée sur le méca- nisme, sauf les prestations de retraite visées au sous- alinéa (1)e.2)(iii).

(5) Subsections (1) to (4) are deemed to have (5) Les paragraphes (1) à (4) sont réputés être en- come into force on January 1, 2020. trés en vigueur le 1er janvier 2020.
91 (1) Subsection 8510(7) of the Regulations is 91 (1) Le paragraphe 8510(7) du même règlement amended by striking out “and” at the end of para- est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de graph (a), by adding “and” at the end of para- ce qui suit : graph (b) and by adding the following after para- graph (b): Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 91-92 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 91-92 (c) no contributions are made c) aucune cotisation n’est versée : (c) no contributions are made c) aucune cotisation n’est versée : (i) to the plan with respect to a member at any time after the end of the calendar year in which the member attains 71 years of age, or (ii) to a defined benefit provision of the plan with respect to a member during a period (other than a in subsection qualifying period, as defined 8503(16)) in which the member is in receipt of re- tirement benefits from a defined benefit provision of the plan.
(i) ni au régime relativement à un participant à un moment donné après la fin de l’année civile au cours de laquelle le participant atteint l’âge de 71 ans, (ii) ni dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées du régime relativement à un partici- pant au cours d’une période (sauf une période ad- missible, au sens du paragraphe 8503(16)) durant laquelle le participant reçoit des prestations de re- traite d’une disposition à prestations déterminées du régime.
(2) Subsection (1) applies in respect of contribu- tions made pursuant to any collective bargaining agreement entered into after 2019, except that it does not apply in respect of contributions made on or before the date the agreement is entered into.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux cotisations versées en conformité avec toute convention collective conclue après 2019, sauf qu’il ne s’applique pas relativement aux cotisa- tions versées à la date de conclusion de la convention ou avant.
92 Section 8901.2 of the Regulations is replaced by the following: 92 L’article 8901.2 du même règlement est rem- placé par ce qui suit : 8901.2 The amount determined by regulation in respect of a qualifying entity for the purposes of clause (b)(iv)(B) of the description of A in subsection 125.7(2) of the Act for a week in a qualifying period is (a) for the seventh qualifying period and the eighth qualifying period, the greater of (i) the amount determined for the week under sub- paragraph (a)(i) of the description of A in subsec- tion 125.7(2) of the Act, and (ii) the amount determined for the week under sub- paragraph (a)(ii) of the description of A in subsec- tion 125.7(2) of the Act; (b) for the ninth qualifying period and the tenth quali- fying period, the greater of 8901.2 Pour l’application de la division b)(iv)(B) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 125.7(2) de la Loi, le montant prescrit par règlement relativement à une entité admissible pour une semaine dans une pé- riode d’admissibilité : a) visée aux septième et huitième périodes d’admissi- bilité, est le plus élevé des montants suivants : (i) le montant déterminé pour la semaine en appli- cation du sous-alinéa a)(i) de l’élément A de la for- mule figurant au paragraphe 125.7(2) de la Loi, (ii) le montant déterminé pour la semaine en appli- cation du sous-alinéa a)(ii) de l’élément A de la for- mule figurant au paragraphe 125.7(2) de la Loi; b) visée aux neuvième et dixième périodes d’admissi- bilité, est le plus élevé des montants
 suivants : (i) $500, and (ii) the lesser of (i) 500 $, (ii) le moindre de : (A) 55% of baseline remuneration (as defined in subsection 125.7(1) of the Act) in respect of the eligible employee determined for that week, and (A) 55 % de la rémunération de base, au sens du paragraphe 125.7(1) de la Loi, relativement à l’employé admissible pour cette semaine, (B) $573; (B) 573 $; (c) for any of the eleventh qualifying period to the nineteenth qualifying period, the greater of 2020-2021 120 69-70 Eliz.
II (i) to the plan with respect to a member at any time after the end of the calendar year in which the member attains 71 years of age, or (i) ni au régime relativement à un participant à un moment donné après la fin de l’année civile au cours de laquelle le participant atteint l’âge de 71 (ii) to a defined benefit provision of the plan with respect to a member during a period (other than a qualifying period, as defined in subsection 8503(16)) in which the member is in receipt of re- tirement benefits from a defined benefit provision of the plan.
ans, (ii) ni dans le cadre d’une disposition à prestations déterminées du régime relativement à un partici- pant au cours d’une période (sauf une période ad- missible, au sens du paragraphe 8503(16)) durant laquelle le participant reçoit des prestations de re- traite d’une disposition à prestations déterminées du régime.
(2) Subsection (1) applies in respect of contribu- (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux tions made pursuant to any collective bargaining cotisations versées en conformité avec toute agreement entered into after 2019, except that it convention collective conclue après 2019, sauf does not apply in respect of contributions made qu’il ne s’applique pas relativement aux cotisa- on or before the date the agreement is entered tions versées à la date de conclusion de la into.

convention ou avant.
92 Section 8901.2 of the Regulations is replaced 92 L’article 8901.2 du même règlement est rem- by the following: placé par ce qui suit : 8901.2 The amount determined by regulation in respect 8901.2 Pour l’application de la division b)(iv)(B) de of a qualifying entity for the purposes of clause (b)(iv)(B) l’élément A de la formule figurant au paragraphe 125.7(2) of the description of A in subsection 125.7(2) of the Act de la Loi, le montant prescrit par règlement relativement for a week in a qualifying period is à une entité admissible pour une semaine dans une pé- riode d’admissibilité : (a) for the seventh qualifying period and the eighth qualifying period, the greater of (i) the amount determined for the week under sub- paragraph (a)(i) of the description of A in subsec- tion 125.7(2) of the Act, and (ii) the amount determined for the week under sub- paragraph (a)(ii) of the description of A in subsec- tion 125.7(2) of the Act; (b) for the ninth qualifying period and the tenth quali- fying period, the greater of (i) $500, and (ii) the lesser of and (B) $573; (A) 55% of baseline remuneration (as defined in subsection 125.7(1) of the Act) in respect of the eligible employee determined for that week, (c) for any of the eleventh qualifying period to the nineteenth qualifying period, the greater of a) visée aux septième et huitième périodes d’admissi- bilité, est le plus élevé des montants suivants : (i) le montant déterminé pour la semaine en appli- cation du sous-alinéa a)(i) de l’élément A de la for- mule
 figurant au paragraphe 125.7(2) de la Loi, (ii) le montant déterminé pour la semaine en appli- cation du sous-alinéa a)(ii) de l’élément A de la for- mule figurant au paragraphe 125.7(2) de la Loi; b) visée aux neuvième et dixième périodes d’admissi- bilité, est le plus élevé des montants suivants : (i) 500 $, (ii) le moindre de : (A) 55 % de la rémunération de base, au sens du paragraphe 125.7(1) de la Loi, relativement à l’employé admissible pour cette semaine, (B) 573 $; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Income Tax Regulations Sections 92-94 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 92-94 (i) $500, and (ii) the lesser of c) visée aux périodes d’admissibilité entre la onzième et la dix-neuvième périodes d’admissibilité, est le plus élevé des montants suivants : (A) 55% of baseline remuneration (as defined in subsection 125.7(1) of the Act) in respect of the eligible employee determined for that week, and (B) $595; and (i) 500 $, (ii) le moindre de : (A) 55 % de la rémunération de base, au sens du paragraphe 125.7(1) de la Loi, relativement à l’employé admissible pour cette semaine, (d) for the twentieth qualifying period and any subse- quent qualifying period, nil.
(B) 595 $.

93 Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after Class 55: d) visée à la vingtième période d’admissibilité ou une période d’admissibilité ultérieure, est zéro.
93 L’annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après la catégorie 55, de ce qui suit : CLASS 56 CATÉGORIE 56 Property that is acquired, and becomes available for use, by a taxpayer after March 1, 2020 and before 2028, if the property Les biens acquis, qui deviennent prêts à être mis en ser- vice par le contribuable après le 1er mars 2020 et avant 2028, qui, à la fois : (a) is either a) sont soit : (i) automotive equipment (other than a motor vehi- cle) that is fully electric or powered by hydrogen, or (ii) an addition or alteration made by the taxpayer to automotive equipment (other than a motor vehi- cle) to the extent it causes the automotive equip- ment to become fully electric or powered by hydro- gen; and (b) would be accelerated investment incentive proper- ty of the taxpayer if subsection 1104(4) were read with- out its exclusion for property included in Class 56.
(i) du matériel automobile (sauf un véhicule à mo- teur) qui est entièrement électrique ou alimenté à l’hydrogène, (ii) une adjonction ou une modification faite par le contribuable à du matériel automobile (sauf un vé- hicule à moteur) dans la mesure où cela fait en sorte que le matériel automobile devienne entière- ment électrique ou alimenté à l’hydrogène; b) seraient chacun un bien relatif à l’incitatif à l’inves- tissement accéléré du contribuable si le paragraphe 1104(4) était lu sans son exclusion visant les biens compris dans la catégorie 56.
SOR/2008-186 DORS/2008-186 Canada Disability Savings Regulations Règlement sur l’épargne-invalidité 94 (1) Paragraph (b) of the definition montant de retenue in section 1 of the French version of the Canada Disability Savings Regulations is re- placed by the following: 94 (1) L’alinéa b) de la définition de montant de retenue, à l’article 1 de la version française du Rè- glement sur l’épargne-invalidité, est remplacé par ce qui suit : b) dans les autres cas, le montant total des subven- tions et des bons qui ont été versés dans un REEI au cours des dix années précédant ce moment, déduction faite du montant de toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre.
(assistance holdback amount) b) dans les autres cas, le montant total des subven- tions et des bons qui ont été versés dans un REEI au cours des dix années précédant ce moment, déduction faite du montant de toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre.

(assistance holdback amount) 2020-2021 121 69-70 Eliz.
II (i) $500, and (ii) the lesser of and (B) $595; and (A) 55% of baseline remuneration (as defined in subsection 125.7(1) of the Act) in respect of the eligible employee determined for that week, (i) 500 $, (ii) le moindre de : (d) for the twentieth qualifying period and any subse- quent qualifying period, nil.

(B) 595 $.
(B) 595 $.

c) visée aux périodes d’admissibilité entre la onzième et la dix-neuvième périodes d’admissibilité, est le plus élevé des montants suivants : (A) 55 % de la rémunération de base, au sens du paragraphe 125.7(1) de la Loi, relativement à l’employé admissible pour cette semaine, d) visée à la vingtième période d’admissibilité ou une période d’admissibilité ultérieure, est zéro.
93 Schedule II to the Regulations is amended by 93 L’annexe II du même règlement est modifiée adding the following after Class 55: par adjonction, après la catégorie 55, de ce qui suit : CATÉGORIE 56 2028, qui, à la fois : a) sont soit : CLASS 56 property (a) is either Property that is acquired, and becomes available for use, by a taxpayer after March 1, 2020 and before 2028, if the Les biens acquis, qui deviennent prêts à être mis en ser- vice par le contribuable après le 1er mars 2020 et avant (i) automotive equipment (other than a motor vehi- cle) that is fully electric or powered by hydrogen, or (ii) an addition or alteration made by the taxpayer to automotive equipment (other than a motor vehi- cle) to the extent it causes the automotive equip- ment to become fully electric or powered by hydro- gen; and (b) would be accelerated investment incentive proper- ty of the taxpayer if subsection 1104(4) were read with- out its exclusion for property included in Class 56.
(i) du matériel automobile (sauf un véhicule à mo- teur) qui est entièrement électrique ou alimenté à l’hydrogène, (ii) une adjonction ou une modification faite par le contribuable à du matériel automobile (sauf un vé- hicule à moteur) dans la mesure où cela fait en sorte que le matériel automobile devienne entière- ment électrique ou alimenté à l’hydrogène; b) seraient chacun un bien relatif à l’incitatif à l’inves- tissement accéléré du contribuable si le paragraphe 1104(4) était lu sans son exclusion visant les biens compris dans la catégorie 56.
SOR/2008-186 DORS/2008-186 Canada Disability Savings Regulations Règlement sur l’épargne-invalidité 94 (1) Paragraph (b) of the definition montant de 94 (1) L’alinéa b) de la définition de montant de retenue in section 1 of the French version of the retenue, à l’article 1 de la version française du Rè- Canada Disability Savings Regulations is re- glement sur l’épargne-invalidité, est remplacé placed by the following: par ce qui suit : b) dans les autres cas, le montant total des subven- b) dans les autres cas, le montant total des subven- tions et des bons qui ont été versés dans un REEI au tions et des bons qui ont été versés dans un REEI au cours des dix années précédant ce moment, déduction cours des dix années précédant ce moment, déduction faite du montant de toute subvention ou de tout bon faite du montant de toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre.
(assistance holdback amount) ministre.

(assistance holdback amount) Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Canada Disability Savings Regulations Sections 94-96 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Règlement sur l’épargne-invalidité Articles 94-96 (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2021.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2021.
95 (1) The portion of subsection 5(1) of the Regu- lations before paragraph (a) is replaced by the following: 95 (1) Le passage du paragraphe 5(1) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5 (1) Subject to section 5.1, an issuer of an RDSP shall repay to the Minister, within the period set out in the is- suer agreement, the amount referred to in subsection (2) if 5 (1) Sous réserve de l’article 5.1, l’émetteur d’un REEI rembourse au ministre le montant prévu au paragraphe (2) dans le délai précisé dans la convention d’émetteur, si l’un ou l’autre des événements ci-après se produit : (2) Subsection 5(1) of the Regulations is amended by adding “or” at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
(2) L’alinéa 5(1)c) du même règlement est abrogé.

(2) Subsection 5(1) of the Regulations is amended (2) L’alinéa 5(1)c) du même règlement est abrogé.
(3) Subsection 5(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Le paragraphe 5(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Despite subsections (1) and (2), if the beneficiary of an RDSP that is a specified disability savings plan dies, the issuer of the RDSP shall repay to the Minister, within the period set out in the issuer agreement, any portion of an amount paid into the RDSP as a grant or bond within the 10-year period preceding the time of the death that remains in the RDSP at that time.
(4) This section does not apply if the event described in subsection (1) or (3) occurs after the calendar year in which the beneficiary attains 59 years of age.
(3) Malgré les paragraphes (1) et (2), si le bénéficiaire d’un REEI qui est un régime d’épargne-invalidité déter- miné décède, l’émetteur du REEI rembourse au ministre, dans le délai précisé dans la convention d’émetteur, toute partie d’une somme versée au REEI au titre d’une sub- vention ou d’un bon au cours des dix années précédant le moment du décès qui demeure dans le REEI à ce mo- ment.
(4) Le présent article ne s’applique pas si l’événement vi- sé au paragraphe (1) ou (3) se produit après l’année civile au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de cinquante-neuf ans.

(4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on January 1, 2021.

(4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- trés en vigueur le 1er janvier 2021.
96 (1) The portion of section 5.1 of the Regula- tions before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: 96 (1) Le passage de l’article 5.1 du même règle- ment précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5.1 If an event described in paragraph 5(1)(a), (b) or (d) occurs while the beneficiary of an RDSP is no longer a DTC-eligible individual, the issuer of the RDSP shall re- pay to the Minister, within the period set out in the issuer agreement, the lesser of (2) The description of A in paragraph 5.1(b) of the Regulations is replaced by the following: 5.1 Si l’un ou l’autre des événements prévus aux ali- néas 5(1)a), b) et d) se produit alors que le bénéficiaire d’un REEI a cessé d’être un particulier admissible au CIPH, l’émetteur du REEI rembourse au ministre, dans le délai précisé dans la convention d’émetteur, le moindre des montants suivants : (2) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 5.1b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : A is A représente : (i) if the event occurs before the calendar year in which the beneficiary attains 51 years of age, the total amount of grants and bonds paid into the RDSP within the 10-year period before the day on which the beneficiary ceased to be a (i) si l’événement se produit avant l’année ci- vile au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de cinquante et un ans, le montant total des subventions et des bons qui ont été versés le REEI au cours des dix années dans 2020-2021 122 69-70 Eliz.
II (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2021. gueur le 1er janvier 2021.
95 (1) The portion of subsection 5(1) of the Regu- 95 (1) Le passage du paragraphe 5(1) du même lations before paragraph (a) is replaced by the règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par following: ce qui suit : 5 (1) Subject to section 5.1, an issuer of an RDSP shall 5 (1) Sous réserve de l’article 5.1, l’émetteur d’un REEI repay to the Minister, within the period set out in the is- rembourse au ministre le montant prévu au paragraphe suer agreement, the amount referred to in subsection (2) (2) dans le délai précisé dans la convention d’émetteur, si if l’un ou l’autre des événements ci-après se produit : by adding “or” at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
(3) Subsection 5(3) of the Regulations is replaced (3) Le paragraphe 5(3) du même règlement est by the following: remplacé par ce qui suit : (3) Despite subsections (1) and (2), if the beneficiary of (3) Malgré les paragraphes (1) et (2), si le bénéficiaire an RDSP that is a specified disability savings plan dies, d’un REEI qui est un régime d’épargne-invalidité déter- the issuer of the RDSP shall repay to the Minister, within miné décède, l’émetteur du REEI rembourse au ministre, the period set out in the issuer agreement, any portion of dans le délai précisé dans la convention d’émetteur, toute an amount paid into the RDSP as a grant or bond within partie d’une somme versée au REEI au titre d’une sub- the 10-year period preceding the time of the death that vention ou d’un bon au cours des dix années précédant le remains in the RDSP at that time.
moment du décès qui demeure dans le REEI à ce mo- (4) This section does not apply if the event described in (4) Le présent article ne s’applique pas si l’événement vi- subsection (1) or (3) occurs after the calendar year in sé au paragraphe (1) ou (3) se produit après l’année civile which the beneficiary attains 59 years of age.

au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de ment.

cinquante-neuf ans.
cinquante-neuf ans.

(4) Subsections (1) to (3) are deemed to have (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- come into force on January 1, 2021. trés en vigueur le 1er janvier 2021.
96 (1) The portion of section 5.1 of the Regula- 96 (1) Le passage de l’article 5.1 du même règle- tions before paragraph (a) is replaced by the fol- ment précédant l’alinéa a) est remplacé par ce lowing: qui suit : 5.1 If an event described in paragraph 5(1)(a), (b) or (d) 5.1 Si l’un ou l’autre des événements prévus aux ali- occurs while the beneficiary of an RDSP is no longer a néas 5(1)a), b) et d) se produit alors que le bénéficiaire DTC-eligible individual, the issuer of the RDSP shall re- d’un REEI a cessé d’être un particulier admissible au pay to the Minister, within the period set out in the issuer CIPH, l’émetteur du REEI rembourse au ministre, dans agreement, the lesser of le délai précisé dans la convention d’émetteur, le moindre des montants suivants : (2) The description of A in paragraph 5.1(b) of the (2) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa Regulations is replaced by the following: 5.1b) du même règlement est remplacé par ce qui A is suit : A représente : (i) if the event occurs before the calendar year in which the beneficiary attains 51 years of age, the total amount of grants and bonds paid into the RDSP within the 10-year period before the day on which the beneficiary ceased to be a (i) si l’événement se produit avant l’année ci- vile au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de cinquante et un ans, le montant total des subventions et des bons qui ont été versés dans le REEI au cours des dix années Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Canada Disability Savings Regulations Section 96 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Règlement sur l’épargne-invalidité Article 96 DTC-eligible individual, less any portion of that amount that was repaid to the Minister within that period, (ii) if the event occurs after the calendar year in which the beneficiary attains 50 years of age but before the calendar year in which they at- tain 60 years of age and the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual before the cal- endar year in which they attained 50 years of age, the total amount of grants and bonds paid into the RDSP within the period (expressed in number of years) determined by the following formula that ended before the day on which the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individ- ual, less any portion of that amount that was repaid to the Minister within that period: 60 – n where n is the beneficiary’s age on — or the age that they would have attained by — December 31 of the calendar year in which the event occurs, (iii) if the event occurs after the calendar year in which the beneficiary attains 50 years of age but before the calendar year in which they at- tain 60 years of age and the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual after the calen- dar year in which they attained 49 years of age, the total amount of grants and bonds paid into the RDSP during the period beginning on
 Jan- uary 1 of the year that is 10 years before the year in which the event occurs and ending on the day preceding the day on which the benefi- ciary ceased to be a DTC-eligible individual, less any portion of that amount that was repaid to the Minister within that period, or (iv) if the event occurs after the calendar year in which the beneficiary attains 59 years of age, nil, précédant le jour où le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH, déduction faite du montant de toute subvention
 ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre au cours de la même période, (ii) si l’événement se produit après l’année ci- vile au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de cinquante ans mais avant l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de soixante ans et que le bénéficiaire cesse d’être un parti- culier admissible au CIPH avant l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de cinquante ans, le montant total des subventions et des bons qui ont été versés dans le REEI au cours de la période (exprimée en années) déterminée par la formule ci-après qui se termine le jour où le bénéficiaire cesse d’être un particulier ad- missible au CIPH, déduction faite du montant de toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre au cours de la même période : 60 – n où : n représente l’âge du bénéficiaire — ou l’âge que celui-ci aurait atteint — au 31 dé- cembre de l’année civile au cours de la- quelle l’événement se produit, (iii) si l’événement se produit après l’année ci- vile au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de cinquante ans mais avant l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de soixante ans et que le bénéficiaire cesse d’être un parti- culier admissible au CIPH après l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de quarante- neuf ans, le montant total des subventions et des bons qui ont été versés dans le REEI au cours de la période
 commençant le 1er janvier de la dixième année précédant celle au cours de laquelle l’événement se produit et se terminant un jour avant la date où le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH, dé- duction faite du montant de toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre au cours de la même période, (iv) si l’événement se produit après l’année ci- vile au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de cinquante-neuf ans, zéro,
 DTC-eligible individual, less any portion of that amount that was repaid to the Minister within that period, (ii) if the event occurs after the calendar year in which the beneficiary attains 50 years of age but before the calendar year in which they at- tain 60 years of age and the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual before the cal- endar year in which they attained 50 years of age, the total amount of grants and bonds paid into the RDSP within the period (expressed in number of years) determined by the following formula that ended before the day on which the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individ- ual, less any portion of that amount that was repaid to the Minister within that period: 60 – n where n is the beneficiary’s age on — or the age that they would have attained by — December 31 of the calendar year in which the event occurs, (iii) if the event occurs after the calendar year in which the beneficiary attains 50 years of age but before the calendar year in which they at- tain 60 years of age and the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual after the calen- dar year in which they attained 49 years of age, the total amount of grants and bonds paid into the RDSP during the period beginning on Jan- uary 1 of the year that is 10 years before the year in which the event occurs and ending on the day preceding the day on which the benefi- ciary ceased to be a DTC-eligible individual, less any portion of that amount that was repaid to the
 Minister within that period, or (iv) if the event occurs after the calendar year in which the beneficiary attains 59 years of age, nil, précédant le jour où le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH, déduction faite du montant de toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre au cours de la même période, (ii) si l’événement se produit après l’année ci- vile au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de cinquante ans mais avant
 l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de soixante ans et que le bénéficiaire cesse d’être un parti- culier admissible au CIPH avant l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de cinquante ans, le montant total des subventions et des bons qui ont été versés dans le REEI au cours de la période (exprimée en années) déterminée par la formule ci-après qui se termine le jour où le bénéficiaire cesse d’être un particulier ad- missible au CIPH, déduction faite du montant de toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre au cours de la même période : 60 – n où : n représente l’âge du bénéficiaire — ou l’âge que celui-ci aurait atteint — au 31 dé- cembre de l’année civile au cours de la- quelle l’événement se produit, (iii) si l’événement se produit après l’année ci- vile au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de cinquante ans mais avant l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de soixante ans et que le bénéficiaire cesse d’être un parti- culier admissible au CIPH après l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de quarante- neuf ans, le montant total des subventions et des bons qui ont été versés dans le REEI au cours de la période commençant le 1er janvier de la dixième année précédant celle au cours de laquelle l’événement se produit et se terminant un jour avant la date où le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH, dé- duction faite du montant de
 toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre au cours de la même période, (iv) si l’événement se produit après l’année ci- vile au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de cinquante-neuf ans, zéro, (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on January 1, 2021.
(3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2021.

(3) Subsections (1) and (2) are deemed to have (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être come into force on January 1, 2021. entrés en vigueur le 1er janvier 2021.

2020-2021 123 69-70 Eliz.

II Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Canada Disability Savings Regulations Sections 97-99 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Règlement sur l’épargne-invalidité Articles 97-99 97 (1) Section 5.2 of the Regulations is repealed.

97 (1) L’article 5.2 du même règlement est abro- gé.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2021.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2021.

98 (1) Section 5.3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Subsection (1) does not apply in respect of any dis- ability assistance payment made after the calendar year in which the beneficiary attains 59 years of age.
98 (1) L’article 5.3 du même règlement est modi- fié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard des paiements d’aide à l’invalidité versés après l’année civile au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de cinquante-neuf ans.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2021.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2021.
99 (1) The portion of subsection 5.4(1) of the Reg- ulations before paragraph (a) is replaced by the following: 99 (1) Le passage du paragraphe 5.4(1) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5.4 (1) If a disability assistance payment is made to a beneficiary who is no longer a DTC-eligible individual, the issuer of the RDSP shall repay to the Minister, within the period set out in the issuer agreement, the least of the following amounts: 5.4 (1) Si un paiement d’aide à l’invalidité est versé au bénéficiaire qui n’est plus un particulier admissible au CIPH, l’émetteur du REEI rembourse au ministre, dans le délai précisé dans la convention d’émetteur, le moindre des montants suivants : (2) The description of A in paragraph 5.4(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (2) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 5.4(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : A is A représente : (i) if the disability assistance payment is made before the calendar year in which the beneficia- ry attains 51 years of age, the total amount of grants and bonds paid into the RDSP within the 10-year period before the day on which the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individ- ual, less any portion of that amount that was repaid to the Minister within that period, (ii) if the disability assistance payment is made after the calendar year in which the beneficiary attains 50 years of age but before the calendar year in which they attain 60 years of age and the beneficiary
 ceased to be a DTC-eligible in- dividual before the calendar year in which they attained 50 years of age, the total amount of grants and bonds paid into the RDSP within the period (expressed in number of years) de- termined by the following formula that ended before the day on which the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual, less any portion of that amount that was repaid to the Minister within that period: 60 – n (i) si le paiement d’aide à l’invalidité est versé avant l’année civile au cours de
 laquelle le bé- néficiaire atteint l’âge de cinquante et un ans, le montant total des subventions et des bons qui ont été versés dans le REEI au cours des dix an- nées précédant le jour où le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH, dé- duction faite du montant de toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre au cours de la même période, (ii) si le paiement d’aide à l’invalidité est versé après l’année civile au cours de laquelle le bé- néficiaire atteint l’âge de cinquante ans mais avant l’année civile au cours de laquelle il at- teint l’âge de soixante ans et que le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH avant l’année civile au cours de laquelle il at- teint l’âge de cinquante ans, le montant total des subventions et des bons qui ont été versés dans le REEI au cours de la période (exprimée en années) déterminée par la formule ci-après qui se termine le jour où le bénéficiaire cesse 2020-2021 124 69-70 Eliz.
II 97 (1) Section 5.2 of the Regulations is repealed.

97 (1) L’article 5.2 du même règlement est abro- (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2021. gueur le 1er janvier 2021.

98 (1) Section 5.3 of the Regulations is amended 98 (1) L’article 5.3 du même règlement est modi- by adding the following after subsection (2): fié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce gé.
qui suit : (3) Subsection (1) does not apply in respect of any dis- (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard des ability assistance payment made after the calendar year paiements d’aide à l’invalidité versés après l’année civile in which the beneficiary attains 59 years of age.

au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de cinquante-neuf ans.
(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2021. gueur le 1er janvier 2021.
99 (1) The portion of subsection 5.4(1) of the Reg- 99 (1) Le passage du paragraphe 5.4(1) du même ulations before paragraph (a) is replaced by the règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par following: ce qui suit : 5.4 (1) If a disability assistance payment is made to a 5.4 (1) Si un paiement d’aide à l’invalidité est versé au beneficiary who is no longer a DTC-eligible individual, bénéficiaire qui n’est plus un particulier admissible au the issuer of the RDSP shall repay to the Minister, within CIPH, l’émetteur du REEI rembourse au ministre, dans the period set out in the issuer agreement, the least of the le délai précisé dans la convention d’émetteur, le following amounts: moindre des montants suivants : (2) The description of A in paragraph 5.4(1)(c) of (2) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa the Regulations is replaced by the following: 5.4(1)c) du même règlement est remplacé par ce A is qui suit : A représente : (i) if the disability assistance payment is made before the calendar year in which the beneficia- ry attains 51 years of age, the total amount of grants and bonds paid into the RDSP within the 10-year period before the day on which the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individ- ual, less any portion of that amount that was repaid to the Minister within that period, (ii) if the disability assistance payment is made after the calendar year in which the beneficiary attains 50 years of age but before the calendar year in which they attain 60 years of age and the beneficiary
 ceased to be a DTC-eligible in- dividual before the calendar year in which they attained 50 years of age, the total amount of grants and bonds paid into the RDSP within the period (expressed in number of years) de- termined by the following formula that ended before the day on which the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual, less any portion of that amount that was repaid to the Minister within that period: 60 – n (i) si le paiement d’aide à l’invalidité est versé avant l’année civile au cours de
 laquelle le bé- néficiaire atteint l’âge de cinquante et un ans, le montant total des subventions et des bons qui ont été versés dans le REEI au cours des dix an- nées précédant le jour où le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH, dé- duction faite du montant de toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre au cours de la même période, (ii) si le paiement d’aide à l’invalidité est versé après l’année civile au cours de laquelle le bé- néficiaire atteint l’âge de cinquante ans mais avant l’année civile au cours de laquelle il at- teint l’âge de soixante ans et que le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH avant l’année civile au cours de laquelle il at- teint l’âge de cinquante ans, le montant total des subventions et des bons qui ont été versés dans le REEI au cours de la période (exprimée en années) déterminée par la formule ci-après qui se termine le jour où le bénéficiaire cesse Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and Other Legislation Canada Disability Savings Regulations Section 99 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 1 Modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu et autres textes Règlement sur l’épargne-invalidité Article 99 where n is the beneficiary’s age on December 31 of the calendar year in which the disability as- sistance payment is made, (iii) if the disability assistance payment is made after the calendar year in which the bene- ficiary attains 50 years of age but before the cal- endar year in which they attain 60 years of age and the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual after the calendar year in which they attained 49 years of age, the total amount of grants and bonds paid into the RDSP during the period beginning on January 1 of the year that is 10 years before the year in which the dis- ability assistance payment is made and ending on the day preceding the day on which the ben- eficiary ceased to be a DTC-eligible individual, less any portion of that amount that was repaid to the Minister within that period, or (iv) if the disability assistance payment is made after the calendar year in which the beneficiary attains 59 years of age, nil, d’être un particulier admissible au CIPH, dé- duction faite du montant de toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre au cours de la même période : 60 – n où : n représente l’âge du bénéficiaire au 31 dé- cembre de l’année civile au cours
 de la- quelle le paiement d’aide à l’invalidité est versé, (iii) si le paiement d’aide à l’invalidité est versé après l’année civile au cours de laquelle le bé- néficiaire atteint l’âge de cinquante ans mais avant l’année civile au cours de laquelle il at- teint l’âge de soixante ans et que le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH après l’année civile au cours de laquelle il at- teint l’âge de quarante-neuf ans, le montant to- tal des subventions et des bons qui ont été ver- sés dans le
 REEI au cours de la période com- mençant le 1er janvier de la dixième année pré- cédant celle au cours de laquelle le paiement d’aide à l’invalidité est versé et se terminant un jour avant la date où le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH, déduction faite du montant de toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre au cours de la même période, (iv) si le paiement d’aide à l’invalidité est versé après l’année civile au cours de laquelle le bé- néficiaire atteint l’âge de cinquante-neuf ans, zéro, (3) Subsection 5.4(2) of the Regulations is re- placed by the following: (3) Le paragraphe 5.4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) An issuer that repays the amount referred to in para- graph (1)(a) is to do so from the grants and bonds that were paid into the RDSP within the applicable period re- ferred to in the description of A in paragraph (1)(c) and within the period referred to in the description of B in paragraph (1)(c), in the order in which they were paid in- to it.
(2) L’émetteur qui rembourse le montant visé à l’alinéa (1)a) le fait à partir des subventions et des bons versés au REEI au cours de la période applicable visée à l’élément A de la formule figurant à l’alinéa (1)c) et au cours de la période visée à l’élément B de cette formule, selon l’ordre dans lequel les subventions et les bons y ont été versés.

(4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on January 1, 2021.
(4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- trés en vigueur le 1er janvier 2021.

2020-2021 125 69-70 Eliz.
II where n is the beneficiary’s age on December 31 of the calendar year in which the disability as- sistance payment is made, (iii) if the disability assistance payment is made after the calendar year in which the bene- ficiary attains 50 years of age but before the cal- endar year in which they attain 60 years of age and the beneficiary ceased to be a DTC-eligible individual after the calendar year in which they attained 49 years of age, the total amount of grants and bonds paid into the RDSP during the period beginning on January 1 of the year that is 10 years before the year in which the dis- ability assistance payment is made and ending on the day preceding the day on which the ben- eficiary ceased to be a DTC-eligible individual, less any portion of that amount that was repaid to the Minister within that period, or (iv) if the disability assistance payment is made after the calendar year in which the beneficiary attains 59 years of age, nil, d’être un particulier admissible au CIPH, dé- duction faite du montant de toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre au cours de la même période : 60 – n où : n représente l’âge du bénéficiaire au 31 dé- cembre de l’année civile au cours de la- quelle le paiement d’aide à l’invalidité est versé, (iii) si le paiement d’aide à l’invalidité est versé après l’année civile au cours de laquelle le bé- néficiaire atteint l’âge de cinquante ans mais avant l’année civile au cours de laquelle il at- teint l’âge de soixante ans
 et que le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH après l’année civile au cours de laquelle il at- teint l’âge de quarante-neuf ans, le montant to- tal des subventions et des bons qui ont été ver- sés dans le REEI au cours de la période com- mençant le 1er janvier de la dixième année pré- cédant celle au cours de laquelle le paiement d’aide à l’invalidité est versé et se terminant un jour avant la date où le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH, déduction faite du
 montant de toute subvention ou de tout bon versé au cours de cette période qui a été remboursé au ministre au cours de la même période, zéro, (iv) si le paiement d’aide à l’invalidité est versé après l’année civile au cours de laquelle le bé- néficiaire atteint l’âge de cinquante-neuf ans, (3) Subsection 5.4(2) of the Regulations is re- (3) Le paragraphe 5.4(2) du même règlement est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (2) An issuer that repays the amount referred to in para- (2) L’émetteur qui rembourse le montant visé à l’alinéa graph (1)(a) is to do so from the grants and bonds that (1)a) le fait à partir des subventions et des bons versés au were paid into the RDSP within the applicable period re- REEI au cours de la période applicable visée à l’élément ferred to in the description of A in paragraph (1)(c) and A de la formule figurant à l’alinéa (1)c) et au cours de la within the period referred to in the description of B in période visée à l’élément B de cette formule, selon l’ordre paragraph (1)(c), in the order in which they were paid in- dans lequel les subventions et les bons y ont été versés.
to it.

(4) Subsections (1) to (3) are deemed to have (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- come into force on January 1, 2021. trés en vigueur le 1er janvier 2021.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.


1 PART 2 GST/HST Measures Section 100 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Article 100 PART 2 PARTIE 2 PART 2 PARTIE 2 GST/HST Measures Mesures relatives à la TPS/TVH GST/HST Measures Mesures relatives à la TPS/TVH R.S., c. E-15 Excise Tax Act L.R., ch.
E-15 Loi sur la taxe d’accise 100 (1) The definition reporting period in subsec- tion 123(1) of the Excise Tax Act is replaced by the following: 100 (1) La définition de période de déclaration, au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, est remplacée par ce qui suit : reporting period of a person means the reporting peri- od of the person as determined under sections 211.18 and 245 to 251; (période de déclaration) période de déclaration La période de déclaration d’une personne, prévue aux articles 211.18 et 245 à 251.
(report- ing period) (2) Paragraph (c) of the definition activité com- merciale in subsection 123(1) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa c) de la définition de activité commer- ciale, au paragraphe 123(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit : c) la réalisation d’une fourniture, sauf une fourniture exonérée, d’un immeuble de la personne, y compris les actes qu’elle accomplit dans le cadre ou à l’occasion de la fourniture.
(commercial activity) c) la réalisation d’une fourniture, sauf une fourniture exonérée, d’un immeuble de la personne, y compris les actes qu’elle accomplit dans le cadre ou à l’occasion de la fourniture.
(commercial activity) (3) The definition financial instrument in subsec- tion 123(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (f): (3) La définition de effet financier, au paragraphe 123(1) de la même loi, est modifiée par adjonc- tion, après l’alinéa f), de ce qui suit : (f.1) a virtual payment instrument, f.1) effet de paiement virtuel; (f.1) a virtual payment instrument, f.1) effet de paiement virtuel; (4) Subsection 123(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: virtual payment instrument means property that is a digital representation of value, that functions as a medi- um of exchange and that only exists at a digital address of a publicly distributed ledger, other than property that (a) confers a right, whether immediate or future and whether absolute or contingent, to be exchanged or re- deemed for money or specific property or services or to be converted into money or specific property or ser- vices, (b) is primarily for use within, or as part of, a gaming platform, an affinity or rewards program or a similar platform or program, or (c) is prescribed property; (effet de paiement vir- tuel) (4) Le paragraphe 123(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : effet de paiement virtuel Bien qui est une représenta- tion numérique d’une valeur, qui fonctionne comme moyen d’échange et qui existe seulement à une adresse numérique d’un registre distribué public, à l’exception d’un bien qui, selon le cas : a) confère
 un droit, immédiat ou futur et conditionnel ou non, à être échangé ou racheté contre de l’argent ou des biens ou services spécifiques ou à être converti en argent ou en biens ou services spécifiques; b) est destiné à être utilisé principalement dans le cadre d’une plate-forme de jeu, d’un programme d’af- finité ou de récompenses ou d’une plate-forme ou d’un programme semblable; c) est un bien visé par règlement.
(virtual payment instrument) (5) Subsections (1) and (2) come into force, or are deemed to have come into force, on July 1, 2021.

(5) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur, ou sont réputés être entrés en vigueur, le 1er juillet 2021.

2020-2021 126 69-70 Eliz.

II R.S., c. E-15 Excise Tax Act L.R., ch.
E-15 Loi sur la taxe d’accise 100 (1) The definition reporting period in subsec- 100 (1) La définition de période de déclaration, au tion 123(1) of the Excise Tax Act is replaced by the paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, following: est remplacée par ce qui suit : reporting period of a person means the reporting peri- période de déclaration La période de déclaration d’une od of the person as determined under sections 211.18 and personne, prévue aux articles 211.18 et 245 à 251.
(report- 245 to 251; (période de déclaration) ing period) (2) Paragraph (c) of the definition activité com- (2) L’alinéa c) de la définition de activité commer- merciale in subsection 123(1) of the French ver- ciale, au paragraphe 123(1) de la version française sion of the Act is replaced by the following: de la même loi, est remplacé par ce qui suit : c) la réalisation d’une fourniture, sauf une fourniture c) la réalisation d’une fourniture, sauf une fourniture exonérée, d’un immeuble de la personne, y compris les exonérée, d’un immeuble de la personne, y compris les actes qu’elle accomplit dans le cadre ou à l’occasion de actes qu’elle accomplit dans le cadre ou à l’occasion de la fourniture.
(commercial activity) la fourniture.
(commercial activity) (3) The definition financial instrument in subsec- (3) La définition de effet financier, au paragraphe tion 123(1) of the Act is amended by adding the 123(1) de la même loi, est modifiée par adjonc- following after paragraph (f): tion, après l’alinéa f), de ce qui suit : (4) Subsection 123(1) of the Act is amended by (4) Le paragraphe 123(1) de la même loi est modi- adding the following in alphabetical order: fié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : virtual payment instrument means property that is a effet de paiement virtuel Bien qui est une représenta- digital representation of value, that functions as a medi- tion numérique d’une valeur, qui fonctionne comme um of exchange and that only exists at a digital address moyen d’échange et qui existe seulement à une adresse of a publicly distributed ledger, other than property that numérique d’un registre distribué public, à l’exception (a) confers a right, whether immediate or future and whether absolute or contingent, to be exchanged or re- a) confère un droit, immédiat ou futur et conditionnel deemed for money or specific property or services or ou non, à être échangé ou racheté contre de l’argent ou to be converted into money or specific property or ser- des biens ou services spécifiques ou à être converti en d’un bien qui, selon le cas : argent ou en biens ou services spécifiques; (b) is primarily for use within, or as part of, a gaming b) est destiné à être utilisé principalement dans le platform, an affinity or rewards program or a similar cadre d’une plate-forme de jeu, d’un programme d’af- platform or program, or finité ou de récompenses ou d’une plate-forme ou d’un (c) is prescribed property; (effet de paiement vir- programme semblable; c) est un bien visé par règlement.
(virtual payment instrument) vices, tuel) (5) Subsections (1) and (2) come into force, or are (5) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur, deemed to have come into force, on July 1, 2021. ou sont réputés être entrés en vigueur, le 1er juillet 2021.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.


1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 100-104 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 100-104 (6) Subsections (3) and (4) are deemed to have come into force on May 18, 2019.

(6) Les paragraphes (3) et (4) sont réputés être entrés en vigueur le 18 mai 2019.
101 (1) Paragraph 141.01(1)(c) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: 101 (1) L’alinéa 141.01(1)c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) la réalisation de fournitures d’immeubles de la per- sonne, y compris les actes qu’elle accomplit dans le cadre ou à l’occasion des fournitures.

c) la réalisation de fournitures d’immeubles de la per- sonne, y compris les actes qu’elle accomplit dans le cadre ou à l’occasion des fournitures.
(2) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2021.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur, ou est ré- puté être entré en vigueur, le 1er juillet 2021.
102 (1) Subsection 143(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after that paragraph: 102 (1) Le paragraphe 143(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit : (b.1) the supply is a qualifying tangible personal property supply (as defined in subsection 211.1(1)) and the person is required under section 211.22 to be registered under Subdivision D of Division V at the time the supply is made; or b.1) la fourniture est une fourniture admissible d’un bien meuble corporel, au sens du paragraphe 211.1(1), et la personne est tenue en application de l’article 211.22 d’être inscrite aux termes de la sous- section D de la section V au moment où la fourniture est effectuée; (2) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2021.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur, ou est ré- puté être entré en vigueur, le 1er juillet 2021.

(3) For the purposes of applying subsection 143(1) of the Act, as amended by subsection (1), in re- spect of a supply in respect of which subpara- graph 107(2)(c)(ii) applies, the supply is deemed to have been made on July 1, 2021.
(3) Pour l’application du paragraphe 143(1) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), relative- ment à une fourniture relativement à laquelle le sous-alinéa 107(2)c)(ii) s’applique, la fourniture est réputée avoir été effectuée le 1er juillet 2021.
103 (1) Subsection 148(3) of the Act is replaced by the following: 103 (1) Le paragraphe 148(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Non-application (3) This section does not apply to (a) a person registered under Subdivision E of Divi- sion II; or (b) a non-resident person that makes a supply in Canada of admissions in respect of a place of amuse- ment, a seminar, an activity or an event and whose on- ly business carried on in Canada is the making of such supplies.
Exception (3) Le présent article ne s’applique pas aux personnes suivantes : a) la personne inscrite aux termes de la sous-section E de la section II; b) la personne non résidante qui fournit au Canada des droits d’entrée à un lieu de divertissement, un col- loque, une activité ou un événement et dont la seule entreprise au Canada consiste à effectuer de telles fournitures.

(2) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2021.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur, ou est ré- puté être entré en vigueur, le 1er juillet 2021.

104 (1) Subsection 178.8(9) of the Act is replaced by the following: 104 (1) Le paragraphe 178.8(9) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 127 69-70 Eliz.

II (6) Subsections (3) and (4) are deemed to have (6) Les paragraphes (3) et (4) sont réputés être come into force on May 18, 2019. entrés en vigueur le 18 mai 2019.
101 (1) Paragraph 141.01(1)(c) of the French ver- 101 (1) L’alinéa 141.01(1)c) de la version française sion of the Act is replaced by the following: de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) la réalisation de fournitures d’immeubles de la per- c) la réalisation de fournitures d’immeubles de la per- sonne, y compris les actes qu’elle accomplit dans le sonne, y compris les actes qu’elle accomplit dans le cadre ou à l’occasion des fournitures.

cadre ou à l’occasion des fournitures.


(2) Subsection (1) comes into force, or is deemed (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur, ou est ré- to have come into force, on July 1, 2021. puté être entré en vigueur, le 1er juillet 2021.
102 (1) Subsection 143(1) of the Act is amended 102 (1) Le paragraphe 143(1) de la même loi est by striking out “or” at the end of paragraph (b) modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce and by adding the following after that paragraph: qui suit : (b.1) the supply is a qualifying tangible personal b.1) la fourniture est une fourniture admissible d’un property supply (as defined in subsection 211.1(1)) bien meuble corporel, au sens du paragraphe and the person is required under section 211.22 to be 211.1(1), et la personne est tenue en application de registered under Subdivision D of Division V at the l’article 211.22 d’être inscrite aux termes de la sous- time the supply is made; or section D de la section V au moment où la fourniture est effectuée; (2) Subsection (1) comes into force, or is deemed (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur, ou est ré- to have come into force, on July 1, 2021. puté être entré en vigueur, le 1er juillet 2021.
(3) For the purposes of applying subsection 143(1) (3) Pour l’application du paragraphe 143(1) de la of the Act, as amended by subsection (1), in re- même loi, modifié par le paragraphe (1), relative- spect of a supply in respect of which subpara- ment à une fourniture relativement à laquelle le graph 107(2)(c)(ii) applies, the supply is deemed sous-alinéa 107(2)c)(ii) s’applique, la fourniture to have been made on July 1, 2021. est réputée avoir été effectuée le 1er juillet 2021.
103 (1) Subsection 148(3) of the Act is replaced by 103 (1) Le paragraphe 148(3) de la même loi est the following: Non-application remplacé par ce qui suit : Exception suivantes : (3) This section does not apply to (3) Le présent article ne s’applique pas aux personnes (a) a person registered under Subdivision E of Divi- sion II; or (b) a non-resident person that makes a supply in a) la personne inscrite aux termes de la sous-section E de la section II; Canada of admissions in respect of a place of amuse- b) la personne non résidante qui fournit au Canada ment, a seminar, an activity or an event and whose on- des droits d’entrée à un lieu de divertissement, un col- ly business carried on in Canada is the making of such loque, une activité ou un événement et dont la seule supplies.
entreprise au Canada consiste à effectuer de telles fournitures.

(2) Subsection (1) comes into force, or is deemed (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur, ou est ré- to have come into force, on July 1, 2021. puté être entré en vigueur, le 1er juillet 2021.

104 (1) Subsection 178.8(9) of the Act is replaced 104 (1) Le paragraphe 178.8(9) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 104-105 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 104-105 Application (9) Subsections (2) to (7) do not apply in respect of goods imported in circumstances in which subsection 169(2) in which section 180 or subparagraph applies or 211.23(1)(c)(i) deems a person to have paid tax in respect of a supply of property equal to the tax under Division III in respect of the importation of goods.
(2) Subsection (1) applies to goods imported on or after July 1, 2021 and to goods imported before that day that were not accounted for under sec- tion 32 of the Customs Act before that day.
105 (1) Section 179 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): Exception — distribution platform operator (3.1) For the purposes of this Part, if (a) paragraphs (1)(a) to (c) apply to a taxable supply in respect of particular tangible personal property that is made by a registrant and is referred to in any of sub- paragraphs (1)(a)(i) to (iii), (b) the transfer referred to in paragraph (1)(b) of physical possession of the particular property is to a person (in this subsection referred to as the “con- signee”) that is acquiring physical possession of the particular property as the recipient of a taxable supply made by way of sale of the particular property that (i) is deemed under subsection 211.23(1) to have been made by a distribution platform operator (as defined in subsection 211.1(1)), and (ii) would, in the absence of subsection 211.23(1), be made by a non-resident person that is not regis- tered under Subdivision D of Division V, (c) the distribution platform operator is registered un- der Subdivision D of Division V, and Application (9) Les paragraphes (2) à (7) ne s’appliquent pas relative- ment aux produits importés dans les circonstances visées au paragraphe 169(2) ou dans les circonstances où une personne est réputée, en vertu de l’article 180 ou du sous- alinéa 211.23(1)c)(i), avoir payé, relativement à la fourni- ture d’un bien, une taxe égale à celle prévue à la section III relativement à l’importation de produits.
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux produits im- portés le 1er juillet 2021 ou par la suite, ainsi qu’aux produits importés avant cette date qui n’ont pas fait l’objet, avant cette date, de la décla- ration en détail ou provisoire prévue à l’article 32 de la Loi sur les douanes.
105 (1) L’article 179 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Exception — exploitant de plateforme de distribution (3.1) Pour l’application de la présente partie, si les conditions suivantes sont réunies : a) les alinéas (1)a) à c) s’appliquent à une fourniture taxable relative à un bien meuble corporel donné qui est effectuée par un inscrit et qui est visée à l’un des sous-alinéas (1)a)(i) à (iii), b) le transfert visé à l’alinéa (1)b) de la possession ma- térielle du bien donné est effectué au profit d’une per- sonne (appelée « consignataire » au présent para- graphe) qui acquiert la possession matérielle du bien donné à titre d’acquéreur d’une fourniture taxable ef- fectuée par vente du bien donné qui, à la fois : (i) est réputée en application du paragraphe 211.23(1) avoir été effectuée par un exploitant de plateforme de distribution, au sens du paragraphe 211.1(1), (ii) serait, en l’absence du paragraphe 211.23(1), ef- fectuée par une personne non-résidente qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section D de la section V, (d) the non-resident person gives to the registrant, and the registrant retains, a certificate that c) l’exploitant de plateforme de distribution est inscrit aux termes de la sous-section D de la section V, (i) acknowledges that the consignee acquired phys- ical possession of the particular property as the re- cipient of a taxable supply and that the distribution platform operator is required to collect tax in re- spect of that taxable
 supply, and d) la personne non-résidente remet à l’inscrit un certi- ficat que l’inscrit conserve et qui, à la fois : (i) reconnaît que le consignataire acquiert la pos- session matérielle du bien donné à titre d’acquéreur d’une fourniture taxable et que l’exploitant de 2020-2021 128 69-70 Eliz.
II Application Application (9) Subsections (2) to (7) do not apply in respect of goods (9) Les paragraphes (2) à (7) ne s’appliquent pas relative- imported in circumstances in which subsection 169(2) ment aux produits importés dans les circonstances visées applies or in which section 180 or subparagraph au paragraphe 169(2) ou dans les circonstances où une 211.23(1)(c)(i) deems a person to have paid tax in respect personne est réputée, en vertu de l’article 180 ou du sous- of a supply of property equal to the tax under Division III alinéa 211.23(1)c)(i), avoir payé, relativement à la fourni- in respect of the importation of goods.
ture d’un bien, une taxe égale à celle prévue à la section III relativement à l’importation de produits.

(2) Subsection (1) applies to goods imported on (2) Le paragraphe (1) s’applique aux produits im- or after July 1, 2021 and to goods imported before that day that were not accounted for under sec- tion 32 of the Customs Act before that day.
portés le 1er juillet 2021 ou par la suite, ainsi qu’aux produits importés avant cette date qui n’ont pas fait l’objet, avant cette date, de la décla- ration en détail ou provisoire prévue à l’article 32 de la Loi sur les douanes.
105 (1) Section 179 of the Act is amended by 105 (1) L’article 179 de la même loi est modifié adding the following after subsection (3): par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Exception — distribution platform operator Exception — exploitant de plateforme de distribution (3.1) For the purposes of this Part, if (3.1) Pour l’application de la présente partie, si les (a) paragraphs (1)(a) to (c) apply to a taxable supply in respect of particular tangible personal property that a) les alinéas (1)a) à c) s’appliquent à une fourniture is made by a registrant and is referred to in any of sub- taxable relative à un bien meuble corporel donné qui paragraphs (1)(a)(i) to (iii), est effectuée par un inscrit et qui est visée à l’un des conditions suivantes sont réunies : (b) the transfer referred to in paragraph (1)(b) of physical possession of the particular property is to a b) le transfert visé à l’alinéa (1)b) de la possession ma- person (in this subsection referred to as the “con- térielle du bien donné est effectué au profit d’une per- signee”) that is acquiring physical possession of the sonne (appelée « consignataire » au présent para- particular property as the recipient of a taxable supply graphe) qui acquiert la possession matérielle du bien made by way of sale of the particular property that donné à titre d’acquéreur d’une fourniture taxable ef- sous-alinéas (1)a)(i) à (iii), (i) is deemed under subsection 211.23(1) to have been made by a distribution platform operator (as defined in
 subsection 211.1(1)), and (ii) would, in the absence of subsection 211.23(1), be made by a non-resident person that is not regis- tered under Subdivision D of Division V, (c) the distribution platform operator is registered un- der Subdivision D of Division V, and fectuée par vente du bien donné qui, à la fois : (i) est réputée en application du paragraphe 211.23(1) avoir été effectuée par un exploitant de plateforme de distribution, au sens du paragraphe 211.1(1), section V, (ii) serait, en l’absence du paragraphe
 211.23(1), ef- fectuée par une personne non-résidente qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section D de la (d) the non-resident person gives to the registrant, and the registrant retains, a certificate that c) l’exploitant de plateforme de distribution est inscrit aux termes de la sous-section D de la section V, (i) acknowledges that the consignee acquired phys- ical possession of the particular property as the re- cipient of a taxable supply and that the distribution platform operator is required to collect tax in re- spect of that taxable supply, and d) la personne non-résidente remet à l’inscrit un certi- ficat que l’inscrit conserve et qui, à la fois : (i) reconnaît que le consignataire acquiert la pos- session matérielle du bien donné à titre d’acquéreur d’une fourniture taxable et que l’exploitant de Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 105 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 105 (ii) states the distribution platform operator’s name and registration number assigned under sec- tion 241, the following rules apply: (e) paragraphs (1)(d) to (g) do not apply to the taxable supply referred to in paragraph (a), and plateforme de distribution est tenu de percevoir la taxe relative à cette fourniture taxable, (ii) indique le nom de l’exploitant de plateforme de distribution et le numéro d’inscription qui lui a été attribué en application de l’article 241, les règles suivantes s’appliquent : (f) the taxable supply referred to in paragraph (a) is deemed to have been made outside Canada.
e) les alinéas (1)d) à g) ne s’appliquent pas à la fourni- ture taxable visée à l’alinéa a); f) la fourniture taxable visée à l’alinéa a) est réputée avoir été effectuée à l’étranger.
(2) Section 179 of the Act is amended by adding the following after subsection (7): (2) L’article 179 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : Fungible property (7.1) For the purposes of this section, substitute tangible personal property is deemed to be the original tangible personal property if Bien fongible (7.1) Pour l’application du présent article, un bien meuble corporel de remplacement est réputé être le bien meuble corporel original si : (a) one of the following conditions is met: a) d’une part, l’une des conditions suivantes est rem- plie : (i) a registrant acquires physical possession of the original tangible personal property for the purpose of making a supply of a service of manufacturing or producing tangible personal property (in this sub- paragraph referred to as the “manufactured proper- ty”) and the substitute tangible personal property is used or consumed by being (A) incorporated or transformed into, attached to, or combined or assembled with, the manufac- tured property in the manufacture or production of the manufactured property, or (i) un inscrit acquiert la possession matérielle du bien meuble corporel original en vue d’effectuer la fourniture d’un service qui consiste à fabriquer ou à produire un bien meuble corporel (appelé « autre bien fabriqué » au présent sous-alinéa) et le bien meuble corporel de remplacement est utilisé ou consommé en étant : (A) soit transformé en l’autre bien fabriqué ou incorporé, fixé, combiné ou réuni à celui-ci
 lors de la fabrication ou de la production de celui-ci, (B) directly consumed or expended in the manu- facture or production of the manufactured prop- erty, (B) soit consommé ou absorbé directement lors de la fabrication ou la production de l’autre bien fabriqué, (ii) the following conditions are met: (ii) les conditions suivantes sont réunies : (ii) the following conditions are met: (ii) les conditions suivantes sont réunies : (A) a registrant acquires physical possession of the original tangible personal
 property for the purpose of making a supply of a commercial ser- vice in respect of that property, (B) if the commercial service is not a storage ser- vice, a service identical to the commercial service is performed in respect of the substitute tangible personal property, (A) un inscrit acquiert la possession matérielle du bien meuble corporel original en vue d’effec- tuer la fourniture d’un service commercial relati- vement à ce bien, (B) si le service commercial n’est pas un service d’entreposage, un service identique au service commercial est rendu relativement au bien meuble corporel de remplacement, (C) the registrant causes physical possession of the substitute tangible personal property to be (C) l’inscrit fait transférer la possession maté- rielle du bien meuble corporel de remplacement 2020-2021 129 69-70 Eliz.
II (ii) states the distribution platform operator’s name and registration number assigned under sec- plateforme de distribution est tenu de percevoir la taxe relative à cette fourniture taxable, tion 241, the following rules apply: (e) paragraphs (1)(d) to (g) do not apply to the taxable supply referred to in paragraph (a), and les règles suivantes s’appliquent : (f) the taxable supply referred to in paragraph (a) is e) les alinéas (1)d) à g) ne s’appliquent pas à la fourni- deemed to have been made outside Canada.
ture taxable visée à l’alinéa a); (ii) indique le nom de l’exploitant de plateforme de distribution et le numéro d’inscription qui lui a été attribué en application de l’article 241, f) la fourniture taxable visée à l’alinéa a) est réputée avoir été effectuée à l’étranger.
(2) Section 179 of the Act is amended by adding (2) L’article 179 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (7): jonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : Fungible property Bien fongible (7.1) For the purposes of this section, substitute tangible (7.1) Pour l’application du présent article, un bien personal property is deemed to be the original tangible meuble corporel de remplacement est réputé être le bien personal property if meuble corporel original si : (a) one of the following conditions is met: a) d’une part, l’une des conditions suivantes est rem- plie : (i) a registrant acquires physical possession of the original tangible personal property for the purpose of making a supply of a service of manufacturing or producing tangible personal property (in this sub- paragraph referred to as the “manufactured proper- ty”) and the substitute tangible personal property is used or consumed by being (A) incorporated or transformed into, attached to, or combined or assembled with, the manufac- tured property in the manufacture or production of the manufactured property, or (i) un inscrit acquiert la possession matérielle du bien meuble corporel original en vue d’effectuer la fourniture d’un service qui consiste à fabriquer ou à produire un bien meuble corporel (appelé « autre bien fabriqué » au présent sous-alinéa) et le bien meuble corporel de remplacement est utilisé ou consommé en étant : (A) soit transformé en l’autre bien fabriqué ou incorporé, fixé, combiné ou réuni à celui-ci
 lors de la fabrication ou de la production de celui-ci, (B) directly consumed or expended in the manu- facture or production of the manufactured prop- (B) soit consommé ou absorbé directement lors de la fabrication ou la production de l’autre bien erty, fabriqué, (A) a registrant acquires physical possession of the original tangible personal property for the purpose of making a supply of a commercial ser- vice in respect of that property, (B) if the commercial service is not a storage ser- vice, a service
 identical to the commercial service is performed in respect of the substitute tangible personal property, (A) un inscrit acquiert la possession matérielle du bien meuble corporel original en vue d’effec- tuer la fourniture d’un service commercial relati- vement à ce bien, (B) si le service commercial n’est pas un service d’entreposage, un service identique au service commercial est rendu relativement au bien meuble corporel de remplacement, (C) the registrant causes physical possession of the substitute tangible personal property to be (C) l’inscrit fait transférer la possession maté- rielle du bien meuble corporel de remplacement Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 105-106 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 105-106 transferred to another person under the agree- ment for the supply, and à une autre personne aux termes de la conven- tion portant sur la fourniture, transferred to another person under the agree- à une autre personne aux termes de la conven- ment for the supply, and tion portant sur la fourniture, (D) if the substitute property is a continuous transmission commodity, the substitute tangible personal property is not being transferred to the other person by means of a wire, pipeline or oth- er conduit, or (iii) a registrant acquires physical possession of the original tangible personal property for the purpose of making a supply of a commercial service in re- spect of tangible personal property (in this sub- paragraph referred to as the “serviced property”) that is neither the original tangible personal prop- erty nor the substitute tangible personal property and the substitute tangible personal property is used or consumed by being (A) incorporated into, attached to, or combined or assembled with, the serviced property in the provision of the commercial service, or (B) directly consumed or expended in the provi- sion of the commercial service; and (b) the properties of the original tangible personal property are essentially identical to the properties of the substitute tangible personal property and the orig- inal tangible personal property and the substitute tan- gible personal property (D) si le bien meuble corporel de remplacement est un produit transporté en continu, il n’est pas transféré à l’autre personne au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation, (iii) un inscrit acquiert la possession matérielle du bien meuble corporel original en vue d’effectuer la fourniture d’un service commercial relativement à un bien meuble corporel (appelé « bien desservi » au présent sous-alinéa) qui n’est ni le bien
 meuble corporel original ni le bien meuble corporel de rem- placement et le bien meuble corporel de remplace- ment est utilisé ou consommé en étant : (A) soit incorporé, fixé, combiné ou réuni au bien desservi lors de la prestation du service commercial, (B) soit consommé ou absorbé directement lors de la prestation du service commercial; b) d’autre part, les propriétés du bien meuble corporel original et celles du bien meuble corporel de rempla- cement sont essentiellement les mêmes et le bien meuble corporel original et le bien meuble corporel de remplacement sont, à la fois : (i) de même catégorie ou nature, (i) are of the same class or kind of property, (ii) en quantité équivalente et dans le même état, (ii) are in the same measure and state, and (iii) interchangeables à des fins commerciales.
(iii) are interchangeable for commercial purposes.

(iii) are interchangeable for commercial purposes.

(3) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2021.

(3) Le paragraphe (1) entre en vigueur, ou est ré- puté être entré en vigueur, le 1er juillet 2021.
(4) Subsection (2) applies in respect of any supply made after May 17, 2019 and in respect of any sup- ply made on or before that day if the supplier did not, on or before that day, charge, collect or re- mit any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply.
(4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux fournitures effectuées après le 17 mai 2019 et rela- tivement à celles effectuées au plus tard à cette date si le fournisseur n’a pas, au plus tard à cette date, exigé, perçu ou versé un montant au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi re- lativement à la fourniture.
106 (1) Paragraph 186(1)(b) of the Act is replaced by the following: 106 (1) L’alinéa 186(1)b) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (b) at the time that tax in respect of the acquisition, importation or bringing in becomes payable, or is paid without having become payable, by the parent, all or substantially all of the property of the other corpora- tion is property that was last manufactured, produced, b) au moment où la taxe relative à l’acquisition, à l’importation ou au transfert devient payable, ou est payée sans être devenue payable, par la personne mo- rale mère, la totalité ou la presque totalité des biens de l’autre personne morale sont des biens qu’elle a 2020-2021 130 69-70 Eliz.
II (D) if the substitute property is a continuous transmission commodity, the substitute tangible personal property is not being transferred to the other person by means of a wire, pipeline or oth- er conduit, or (iii) a registrant acquires physical possession of the original tangible personal property for the purpose of making a supply of a commercial service in re- spect of tangible personal property (in this sub- paragraph referred to as the “serviced property”) that is neither the original tangible personal prop- erty nor the substitute tangible personal property and the substitute tangible personal property is used or consumed by being (A) incorporated into, attached to, or combined or assembled with, the serviced property in the provision of the commercial service, or (B) directly consumed or expended in the provi- sion of the commercial service; and (D) si le bien meuble corporel de remplacement est un produit transporté en continu, il n’est pas transféré à l’autre personne au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation, (iii) un inscrit acquiert la possession matérielle du bien meuble corporel original en vue d’effectuer la fourniture d’un service commercial relativement à un bien meuble corporel (appelé « bien desservi » au présent sous-alinéa) qui n’est ni le bien meuble corporel original ni le bien meuble corporel de rem- placement et le bien meuble corporel de remplace- ment est utilisé ou consommé en étant : (A) soit incorporé, fixé, combiné ou réuni au bien desservi lors de la
 prestation du service commercial, (B) soit consommé ou absorbé directement lors de la prestation du service commercial; b) d’autre part, les propriétés du bien meuble corporel original et celles du bien meuble corporel de rempla- (b) the properties of the original tangible personal cement sont essentiellement les mêmes et le bien property are essentially identical to the properties of meuble corporel original et le bien meuble corporel de the substitute tangible personal property and the orig- remplacement sont, à la fois : inal tangible personal property and the substitute tan- gible personal property (i) de même catégorie ou nature, (i) are of the same class or kind of property, (ii) en quantité équivalente et dans le même état, (ii) are in the same measure and state, and (iii) interchangeables à des fins commerciales.
(3) Subsection (1) comes into force, or is deemed (3) Le paragraphe (1) entre en vigueur, ou est ré- to have come into force, on July 1, 2021. puté être entré en vigueur, le 1er juillet 2021.
(4) Subsection (2) applies in respect of any supply (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux made after May 17, 2019 and in respect of any sup- fournitures effectuées après le 17 mai 2019 et rela- ply made on or before that day if the supplier did tivement à celles effectuées au plus tard à cette not, on or before that day, charge, collect or re- date si le fournisseur n’a pas, au plus tard à cette mit any amount as or on account of tax under date, exigé, perçu ou versé un montant au titre Part IX of the Act in respect of the supply.
de la taxe prévue à la partie IX de la même loi re- lativement à la fourniture.
106 (1) Paragraph 186(1)(b) of the Act is replaced 106 (1) L’alinéa 186(1)b) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (b) at the time that tax in respect of the acquisition, b) au moment où la taxe relative à l’acquisition, à importation or bringing in becomes payable, or is paid l’importation ou au transfert devient payable, ou est without having become payable, by the parent, all or payée sans être devenue payable, par la personne mo- substantially all of the property of the other corpora- rale mère, la totalité ou la presque totalité des biens de tion is property that was last manufactured, produced, l’autre personne morale sont des biens qu’elle a Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 106 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 106 acquired or imported by the other corporation for con- sumption, use or supply by the other corporation ex- clusively in the course of its commercial activities, (2) Subsection 186(1) of the Act, as amended by subsection (1), is replaced by the following: fabriqués, produits, acquis ou importés la dernière fois pour consommation, utilisation ou fourniture par celle-ci exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
(2) Le paragraphe 186(1) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : Definition of unit 186 (0.1) In this section, unit means, in respect of a corporation, a share of the capital stock of the corpora- tion.

Définition de unité 186 (0.1) Au présent article, unité s’entend, relative- ment à une personne morale, d’une action du capital- actions de la personne morale.
Operating corporation (0.2) For the purposes of this section, a particular corpo- ration is at a particular time an operating corporation of another corporation if at the particular time the particu- lar corporation is related to the other corporation and all or substantially all of the property of the particular cor- poration is property that was last manufactured, pro- duced, acquired or imported by the particular corpora- tion for consumption, use or supply by the particular cor- poration exclusively in the course of its commercial activ- ities.
Personne morale exploitante (0.2) Pour l’application du présent article, une personne morale donnée est, à un moment donné, une personne morale exploitante d’une autre personne morale si, à ce moment, la personne morale donnée est liée à l’autre personne morale et que la totalité ou la presque totalité des biens de la personne morale donnée sont des biens qu’elle a fabriqués, produits, acquis ou importés la der- nière fois pour consommation, utilisation ou fourniture par celle-ci exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
Input tax credit (1) Unless subsection (2) applies, if at a particular time a registrant (in this subsection referred to as the “parent”) that is a corporation resident in Canada acquires, im- ports or brings into a participating province a particular property or service and if at the particular time a particu- lar corporation is an operating corporation of the parent, the parent is deemed, for the purpose of determining an input tax credit of the parent, to have acquired or import- ed the particular property or service or brought it into the participating province, as the case may be, for use in the course of commercial activities of the parent to the extent that Crédit de taxe sur les intrants (1) À moins que le paragraphe (2) ne s’applique, si à un moment donné l’inscrit (appelé « personne mère » au présent paragraphe) qui est une personne morale rési- dant au Canada acquiert, importe ou transfère dans une province participante un bien ou un service donné et si, à ce moment, une personne morale donnée est une per- sonne morale exploitante de la personne mère, la per- sonne mère est réputée, pour le calcul de son crédit de taxe sur les intrants, avoir acquis, importé ou transféré dans la province participante, selon le cas, le bien ou le service donné pour utilisation dans le cadre de ses activi- tés commerciales dans la mesure où, selon le cas : (a) the parent acquired or imported the particular property or service or brought it into the participating province, as the case may be, for the purpose of a) la
 personne mère a acquis, importé ou transféré dans la province participante le bien ou le service don- né afin : (i) selling or otherwise disposing of, purchasing or otherwise obtaining, or holding units or indebted- ness of the particular corporation by the parent, or (ii) redeeming, issuing or converting or otherwise modifying units or indebtedness of the particular corporation by the particular corporation; (b) the parent acquired or imported the particular property or service or brought it into the participating province, as the case may be, for the purpose of (i) soit qu’elle vende des unités ou des dettes de la personne morale donnée ou en dispose de toute autre façon ou qu’elle achète ou obtienne de toute autre façon ou détienne de telles unités ou dettes, (ii) soit que la personne morale donnée rachète, émette, convertisse ou modifie de toute autre façon des unités ou des dettes de la personne morale don- née; 2020-2021 131 69-70 Eliz.
II acquired or imported by the other corporation for con- fabriqués, produits, acquis ou importés la dernière fois sumption, use or supply by the other corporation ex- pour consommation, utilisation ou fourniture par clusively in the course of its commercial activities, celle-ci exclusivement dans le cadre de ses activités (2) Subsection 186(1) of the Act, as amended by (2) Le paragraphe 186(1) de la même loi, modifié subsection (1), is replaced by the following: par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui commerciales.
suit : Définition de unité Definition of unit 186 (0.1) In this section, unit means, in respect of a 186 (0.1) Au présent article, unité s’entend, relative- corporation, a share of the capital stock of the corpora- ment à une personne morale, d’une action du capital- tion.

actions de la personne morale.
Operating corporation Personne morale exploitante (0.2) For the purposes of this section, a particular corpo- (0.2) Pour l’application du présent article, une personne ration is at a particular time an operating corporation of morale donnée est, à un moment donné, une personne another corporation if at the particular time the particu- morale exploitante d’une autre personne morale si, à ce lar corporation is related to the other corporation and all moment, la personne morale donnée est liée à l’autre or substantially all of the property of the particular cor- personne morale et que la totalité ou la presque totalité poration is property that was last manufactured, pro- des biens de la personne morale donnée sont des biens duced, acquired or imported by the particular corpora- qu’elle a fabriqués, produits, acquis ou importés la der- tion for consumption, use or supply by the particular cor- nière fois pour consommation, utilisation ou fourniture poration exclusively in the course of its commercial activ- par celle-ci exclusivement dans le cadre de ses activités ities.
Input tax credit commerciales.
Crédit de taxe sur les intrants (1) Unless subsection (2) applies, if at a particular time a (1) À moins que le paragraphe (2) ne s’applique, si à un registrant (in this subsection referred to as the “parent”) moment donné l’inscrit (appelé « personne mère » au that is a corporation resident in Canada acquires, im- présent paragraphe) qui est une personne morale rési- ports or brings into a participating province a particular dant au Canada acquiert, importe ou transfère dans une property or service and if at the particular time a particu- province participante un bien ou un service donné et si, à lar corporation is an operating corporation of the parent, ce moment, une personne morale donnée est une per- the parent is deemed, for the purpose of determining an sonne morale exploitante de la personne mère, la per- input tax credit of the parent, to have acquired or import- sonne mère est réputée, pour le calcul de son crédit de ed the particular property or service or brought it into the taxe sur les intrants, avoir acquis, importé ou transféré participating province, as the case may be, for use in the dans la province participante, selon le cas, le bien ou le course of commercial activities of the parent to the extent service donné pour utilisation dans le cadre de ses activi- that tés commerciales dans la mesure où, selon le cas : (a) the parent acquired or imported the particular a) la personne mère a acquis, importé ou transféré property or service or brought it into the participating dans la province
 participante le bien ou le service don- province, as the case may be, for the purpose of né afin : (i) selling or otherwise disposing of, purchasing or otherwise obtaining, or holding units or indebted- ness of the particular corporation by the parent, or (ii) redeeming, issuing or converting or otherwise modifying units or indebtedness of the particular corporation by the particular corporation; (i) soit qu’elle vende des unités ou des dettes de la personne morale donnée ou en dispose de toute autre façon ou qu’elle achète ou obtienne de toute autre façon ou détienne de telles unités ou dettes, (ii) soit que la personne morale donnée rachète, émette, convertisse ou modifie de toute autre façon des unités ou des dettes de la personne morale don- (b) the parent acquired or imported the particular property or service or brought it into the participating province, as the case may be, for the purpose of née; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 106 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 106 issuing or selling units or indebtedness of the parent, the parent transfers to the particular corporation the proceeds from the issuance or sale by lending money to the particular corporation or by purchasing or oth- erwise obtaining from the particular corporation units or indebtedness of the particular corporation, and the proceeds that are transferred to the particular corpo- ration are for use in the course of its commercial activ- ities; or (c) if at the particular time all or substantially all of the property of the parent is property that was manu- factured, produced, acquired or imported by the par- ent for consumption, use or supply exclusively in the course of its commercial activities, property that is units or indebtedness of operating corporations of the parent or a combination of such property, the parent acquired or imported the particular property or ser- vice or brought it into the participating province, as the case may be, for the purpose of carrying on, engag- ing in or conducting an activity of the parent other than (i) an activity that is primarily in respect of units or indebtedness of a person that is neither the parent nor an operating corporation of the parent, or (ii) an activity that is carried on, engaged in or con- ducted in the course of making an exempt supply by the parent unless the activity is a
 financial ser- vice that is (A) the lending or borrowing of units or indebt- edness of an operating corporation of the parent, (B) the issue, granting, allotment, acceptance, endorsement, renewal, processing, variation, transfer of ownership or repayment of units or indebtedness of the parent or an operating cor- poration of the parent, (C) the provision, variation, release or receipt of a guarantee, acceptance or indemnity in respect of units or indebtedness of the parent or an op- erating corporation of the parent, (D) the payment or receipt of money as divi- dends (other than patronage dividends), inter- est, principal, benefits, or similar receipt or pay- ment of money in respect of units or indebted- ness of the parent or an operating corporation of the parent, or (E) the underwriting of units or indebtedness of an operating corporation of the parent.
b) la personne mère a acquis, importé ou transféré dans la province participante le bien ou le service don- né dans le but d’émettre ou de vendre ses unités ou ses dettes, où elle transfère à la personne morale donnée les produits de l’émission ou de la vente soit au moyen d’un prêt en argent à la personne morale donnée, soit en achetant ou en obtenant de toute autre façon de la personne morale donnée des unités ou des dettes de cette dernière, et où les produits qui sont transférés à la personne morale donnée le sont en vue d’une utili- sation dans le cadre de ses activités commerciales; c) si, au moment donné, la totalité ou la presque tota- lité des biens de la personne mère sont des biens qu’elle a fabriqués, produits, acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive- ment dans le cadre de ses activités commerciales, des biens qui sont des unités ou des dettes de personnes morales exploitantes de la personne mère ou une com- binaison de tels biens, la personne mère a acquis, im- porté ou transféré dans la province participante le bien ou le service donné dans le but d’exercer, de pra- tiquer ou de mener une activité de la personne mère autre que l’une des activités suivantes : (i) une activité qui vise principalement des unités ou des dettes d’une personne qui n’est ni la per- sonne mère, ni une personne morale exploitante de cette dernière, (ii) une activité que la personne mère exerce, pra- tique ou mène dans le cadre de la réalisation d’une fourniture exonérée, sauf si l’activité
 constitue un service financier qui est, selon le cas : (A) le prêt ou l’emprunt d’unités ou de dettes d’une personne morale exploitante de la per- sonne mère, (B) l’émission, l’octroi, l’attribution, l’accepta- tion, l’endossement, le renouvellement, le traite- ment, la modification, le transfert de propriété ou le remboursement d’unités ou de dettes de la personne mère ou d’une personne morale exploi- tante de cette dernière, (C) l’offre, la modification, la remise ou la récep- tion d’une garantie, d’une
 acceptation ou d’une indemnité visant des unités ou des dettes de la personne mère ou d’une personne morale exploi- tante de cette dernière, (D) le paiement ou la réception d’argent à titre de dividendes, sauf les ristournes, d’intérêts, de principal ou d’avantages, ou tout paiement ou réception d’argent semblable, relativement à des unités ou à des dettes de la personne mère ou 2020-2021 132 69-70 Eliz.
II issuing or selling units or indebtedness of the parent, b) la personne mère a acquis, importé ou transféré the parent transfers to the particular corporation the dans la province participante le bien ou le service don- proceeds from the issuance or sale by lending money né dans le but d’émettre ou de vendre ses unités ou ses to the particular corporation or by purchasing or oth- dettes, où elle transfère à la personne morale donnée erwise obtaining from the particular corporation units les produits de l’émission ou de la vente soit au moyen or indebtedness of the particular corporation, and the d’un prêt en argent à la personne morale donnée, soit proceeds that are transferred to the particular corpo- en achetant ou en obtenant de toute autre façon de la ration are for use in the course of its commercial activ- personne morale donnée des unités ou des dettes de cette dernière, et où les produits qui sont transférés à la personne morale donnée le sont en vue d’une utili- sation dans le cadre de ses activités commerciales; (c) if at the particular time all or substantially all of the property of the parent is property that was manu- factured, produced, acquired or imported by the par- c) si, au moment donné, la totalité ou la presque tota- ent for consumption, use or supply exclusively in the lité des biens de la personne mère sont des biens course of its commercial activities, property that is qu’elle a fabriqués, produits, acquis ou importés pour units or indebtedness of operating corporations of the consommation, utilisation ou fourniture exclusive- parent or a combination of such property, the parent ment dans le cadre de ses activités commerciales, des acquired or imported the particular property or ser- biens qui sont des unités ou des dettes de personnes vice or brought it into the participating province, as morales exploitantes de la personne mère ou une com- the case may be, for the purpose of carrying on, engag- binaison de tels biens, la personne mère a acquis, im- ing in or conducting an activity of
 the parent other porté ou transféré dans la province participante le ities; or than (i) an activity that is primarily in respect of units or indebtedness of a person that is neither the parent nor an operating corporation of the parent, or (ii) an activity that is carried on, engaged in or con- ducted in the course of making an exempt supply by the parent unless the activity is a financial ser- vice that is (A) the lending or borrowing of units or indebt- edness of an operating corporation of the parent, (B) the issue, granting, allotment, acceptance, endorsement, renewal, processing, variation, transfer of ownership or repayment of units or indebtedness of the parent or an operating cor- poration of the parent, (C) the provision, variation, release or receipt of a guarantee, acceptance or indemnity in respect of units or indebtedness of the parent or an op- erating corporation of the parent, (D) the payment or receipt of money as divi- dends (other than patronage dividends), inter- est, principal, benefits, or similar receipt or pay- ment of money in respect of units or indebted- ness of the parent or an operating corporation of the parent, or (E) the underwriting of units or indebtedness of an operating corporation of the parent.
bien ou le service donné dans le but d’exercer, de pra- tiquer ou de mener une activité de la personne mère autre que l’une des activités suivantes : (i) une activité qui vise principalement des unités ou des dettes d’une personne qui n’est ni la per- sonne mère, ni une personne morale exploitante de cette dernière, (ii) une activité que la personne mère exerce, pra- tique ou mène dans le cadre de la réalisation d’une fourniture exonérée, sauf si l’activité constitue un service financier qui est, selon le cas : (A) le prêt ou l’emprunt d’unités ou de dettes d’une personne morale exploitante de la per- sonne mère, (B) l’émission, l’octroi, l’attribution, l’accepta- tion, l’endossement, le renouvellement, le traite- ment, la modification, le transfert de propriété ou le remboursement d’unités ou de dettes de la personne mère ou d’une personne morale exploi- tante de cette dernière, (C) l’offre, la modification, la remise ou la récep- tion d’une garantie, d’une acceptation ou d’une indemnité visant des unités ou des dettes de la personne mère ou d’une personne morale exploi- tante de cette dernière, (D) le paiement ou la réception d’argent à titre de dividendes, sauf les ristournes, d’intérêts, de principal ou d’avantages, ou tout paiement ou réception d’argent semblable, relativement à des unités ou à des dettes de la personne mère ou Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 106 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 106 d’une personne morale exploitante de cette der- nière, (E) la souscription d’unités ou de dettes d’une personne morale exploitante de la personne mère.
(3) Subsections 186(0.1) and (0.2) of the Act, as en- acted by subsection (2), are replaced by the fol- lowing: (3) Les paragraphes 186(0.1) et (0.2) de la même loi, édictés par le paragraphe (2), sont remplacés par ce qui suit : Definition of unit 186 (0.1) In this section, unit means Définition de unité 186 (0.1) Au présent article, unité s’entend : (a) in respect of a corporation, a share of the capital stock of the corporation; a) relativement à une personne morale, d’une action du capital-actions de la personne morale; (b) in respect of a partnership, an interest of a person in the partnership; and (c) in respect of a trust, a unit of the trust.
Operating corporations (0.2) For the purposes of this section, a particular corpo- ration is at a particular time an operating corporation of another person that is a corporation, partnership or trust if, at the particular time, all or substantially all of the property of the particular corporation is property that was last manufactured, produced, acquired or imported by the particular corporation for consumption, use or supply by the particular corporation exclusively in the course of its commercial activities and (a) if the other person is a corporation or a trust, the particular corporation is, at the particular time, relat- ed to the other person; or (b) if the other person is a partnership, the particular corporation is, at the particular time, controlled by (i) the other person, b) relativement à une société de personnes, d’une par- ticipation d’une personne dans la société de per- sonnes; c) relativement à une fiducie, d’une unité de la fidu- cie. Personnes morales exploitantes (0.2) Pour l’application du présent article, une personne morale donnée est, à un moment donné, une personne morale exploitante d’une autre personne qui est une per- sonne morale, une société de personnes ou une fiducie si, à ce moment, la totalité ou la presque totalité des biens de la personne morale donnée sont des biens qu’elle a fa- briqués, produits, acquis ou importés la dernière fois pour consommation, utilisation ou fourniture par celle-ci exclusivement dans le cadre de ses activités commer- ciales, et si les conditions
 suivantes sont réunies : a) si l’autre personne est une personne morale ou une fiducie, la personne morale donnée est, au moment donné, liée à l’autre personne; b) si l’autre personne est une société de personnes, la personne morale donnée, au moment donné, est contrôlée par, selon le cas : (ii) a corporation that is controlled by the other person, (i) l’autre personne, (iii) a corporation that is related to a corporation described in subparagraph (ii), or (iv) a combination of persons described in sub- paragraphs (i) to (iii).
(ii) une personne morale qui est contrôlée par l’autre personne, (iii) une personne morale qui est liée à une per- sonne morale visée au sous-alinéa (ii), (iv) une combinaison de personnes visées aux sous- alinéas (i) à (iii).

2020-2021 133 69-70 Eliz.

II d’une personne morale exploitante de cette der- (E) la souscription d’unités ou de dettes d’une personne morale exploitante de la personne nière, mère.
(3) Subsections 186(0.1) and (0.2) of the Act, as en- (3) Les paragraphes 186(0.1) et (0.2) de la même acted by subsection (2), are replaced by the fol- loi, édictés par le paragraphe (2), sont remplacés lowing: Definition of unit par ce qui suit : Définition de unité 186 (0.1) In this section, unit means 186 (0.1) Au présent article, unité s’entend : (a) in respect of a corporation, a share of the capital a) relativement à une personne morale, d’une action stock of the corporation; du capital-actions de la personne morale; (b) in respect of a partnership, an interest of a person b) relativement à une société de personnes, d’une par- in the partnership; and ticipation d’une personne dans la société de per- (c) in respect of a trust, a unit of the trust.
sonnes; cie. c) relativement à une fiducie, d’une unité de la fidu- Operating corporations Personnes morales exploitantes (0.2) For the purposes of this section, a particular corpo- (0.2) Pour l’application du présent article, une personne ration is at a particular time an operating corporation of morale donnée est, à un moment donné, une personne another person that is a corporation, partnership or trust morale exploitante d’une autre personne qui est une per- if, at the particular time, all or substantially all of the sonne morale, une société de personnes ou une fiducie si, property of the particular corporation is property that à ce moment, la totalité ou la presque totalité des biens was last manufactured, produced, acquired or imported de la personne morale donnée sont des biens qu’elle a fa- by the particular corporation for consumption, use or briqués, produits, acquis ou importés la dernière fois supply by the particular corporation exclusively in the pour consommation, utilisation ou fourniture par celle-ci course of its commercial activities and exclusivement dans le cadre de ses activités commer- ciales, et si les conditions suivantes sont réunies : (a) if the other person is a corporation or a trust, the particular corporation is, at the particular time, relat- a) si l’autre personne est une personne morale ou une ed to the other person; or (b) if the other person is a partnership, the particular corporation is, at the particular time, controlled by fiducie, la personne morale donnée est, au moment donné, liée à l’autre personne; b) si l’autre personne est une société de personnes, la personne morale donnée, au moment donné, est contrôlée par, selon le cas : (i) the other person, person, (ii) a corporation that is controlled by the other (i) l’autre personne, (iii) a corporation that is related to a corporation l’autre personne, described in subparagraph (ii), or (iv) a combination of persons described in sub- paragraphs (i) to (iii).
(ii) une personne morale qui est contrôlée par (iii) une personne morale qui est liée à une per- sonne morale visée au sous-alinéa (ii), (iv) une combinaison de personnes visées aux sous- alinéas (i) à (iii).

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 106 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 106 (4) The portion of subsection 186(1) of the Act be- fore paragraph (a), as enacted by subsection (2), is replaced by the following: (4) Le passage du paragraphe 186(1) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe (2), est remplacé par ce qui suit : Input tax credit (1) Unless subsection (2) applies, if at a particular time a registrant (in this subsection referred to as the “parent”) that is resident in Canada and that is a corporation, part- nership or trust acquires, imports or brings into a partici- pating province a particular property or service and if at the particular time a particular corporation is an operat- ing corporation of the parent, the parent is deemed, for the purpose of determining an input tax credit of the par- ent, to have acquired or imported the particular property or service or brought it into the participating province, as the case may be, for use in the course of commercial ac- tivities of the parent to the extent that Crédit de taxe sur les intrants (1) À moins que le paragraphe (2) ne s’applique, si l’ins- crit (appelé « personne mère » au présent paragraphe) qui est un résident du Canada et qui est une personne morale, une société de personnes ou une fiducie acquiert, importe ou transfère dans une province participante, à un moment donné, un bien ou un service donné et si, à ce
 moment, une personne morale donnée est une personne morale exploitante de la personne mère, la personne mère est réputée, pour le calcul de son crédit de taxe sur les intrants, avoir acquis, importé ou transféré dans la province participante, selon le cas, le bien ou le service donné pour utilisation dans le cadre de ses activités com- merciales dans la mesure où : (5) Paragraph 186(2)(b) of the Act is replaced by the following: (5) L’alinéa 186(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) throughout
 the period beginning when the perfor- mance of the particular service began or when the pur- chaser acquired, imported or brought into the partici- pating province, as the case may be, the particular property and ending at the later of the times referred to in paragraph (c), all or substantially all of the prop- erty of the other corporation was property that was last manufactured, produced, acquired or imported for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities, b) tout au long de la période commençant soit au dé- but de l’exécution du service, soit au moment où l’acheteur, selon le cas, a acquis ou importé le bien, ou l’a transféré dans la province participante, et se termi- nant au dernier en date des jours visés à l’alinéa c), la totalité ou la presque totalité des biens de l’autre per- sonne morale sont des biens fabriqués, produits, ac- quis ou importés la dernière fois pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre d’acti- vités commerciales.
(6) Subsection 186(3) of the Act is replaced by the following: (6) Le paragraphe 186(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Shares, etc., held by corporation (3) If at any time all or substantially all of the property of a particular corporation is property that was last manu- factured, produced, acquired or imported by it for con- sumption, use or supply exclusively in the course of its commercial activities, all shares of the capital stock of the particular corporation owned by, and all indebtedness of the particular corporation owed to, any other corporation that is related to the particular corporation are, for the purposes of this section, deemed to be, at that time, property that was acquired by the other corporation for use exclusively in the course of its commercial activities.
(7) Subsection 186(3) of the Act, as enacted by subsection (6), is replaced by the following: Actions détenues par des personnes morales (3) Pour l’application du présent article, dans le cas où, à un moment donné, la totalité ou la presque totalité des biens d’une personne morale sont des biens qu’elle a fa- briqués, produits, acquis ou importés la dernière fois pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, toutes les ac- tions du capital-actions de la personne morale qui sont la propriété d’une autre personne morale qui lui est liée, ainsi que toutes les dettes qu’elle a envers cette autre per- sonne morale, sont réputées être, à ce moment, des biens que l’autre personne morale a acquis pour utilisation ex- clusive dans le cadre de ses activités commerciales.
(7) Le paragraphe 186(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (6), est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 134 69-70 Eliz.
II (4) The portion of subsection 186(1) of the Act be- (4) Le passage du paragraphe 186(1) de la même fore paragraph (a), as enacted by subsection (2), loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe is replaced by the following: (2), est remplacé par ce qui suit : Input tax credit Crédit de taxe sur les intrants (1) Unless subsection (2) applies, if at a particular time a (1) À moins que le paragraphe (2) ne s’applique, si l’ins- registrant (in this subsection referred to as the “parent”) crit (appelé « personne mère » au présent paragraphe) that is resident in Canada and that is a corporation, part- qui est un résident du Canada et qui est une personne nership or trust acquires, imports or brings into a partici- morale, une société de personnes ou une fiducie acquiert, pating province a particular property or service and if at importe ou transfère dans une province participante, à the particular time a particular corporation is an operat- un moment donné, un bien ou un service donné et si, à ce ing corporation of the parent, the parent is deemed, for moment, une personne morale donnée est une personne the purpose of determining an input tax credit of the par- morale exploitante de la personne mère, la personne ent, to have acquired or imported the particular property mère est réputée, pour le calcul de son crédit de taxe sur or service or brought it into the participating province, as les intrants, avoir acquis, importé ou transféré dans la the case may be, for use in the course of commercial ac- province
 participante, selon le cas, le bien ou le service tivities of the parent to the extent that donné pour utilisation dans le cadre de ses activités com- merciales dans la mesure où : (5) Paragraph 186(2)(b) of the Act is replaced by (5) L’alinéa 186(2)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) throughout the period beginning when the perfor- b) tout au long de la période commençant soit au dé- mance of the particular service began or when the pur- but de l’exécution du service, soit
 au moment où chaser acquired, imported or brought into the partici- l’acheteur, selon le cas, a acquis ou importé le bien, ou pating province, as the case may be, the particular l’a transféré dans la province participante, et se termi- property and ending at the later of the times referred nant au dernier en date des jours visés à l’alinéa c), la to in paragraph (c), all or substantially all of the prop- totalité ou la presque totalité des biens de l’autre per- erty of the other corporation was property that was sonne morale sont des biens fabriqués, produits, ac- last manufactured, produced, acquired or imported quis ou importés la dernière fois pour consommation, for consumption, use or supply exclusively in the utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre d’acti- course of commercial activities, vités commerciales.
(6) Subsection 186(3) of the Act is replaced by the (6) Le paragraphe 186(3) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Shares, etc., held by corporation Actions détenues par des personnes morales (3) If at any time all or substantially all of the property of (3) Pour l’application du présent article, dans le cas où, à a particular corporation is property that was last manu- un moment donné, la totalité ou la presque totalité des factured, produced, acquired or imported by it for con- biens d’une personne morale sont des biens qu’elle a fa- sumption, use or supply exclusively in the course of its briqués, produits, acquis ou importés la dernière fois commercial activities, all shares of the capital stock of the pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive particular corporation owned by, and all indebtedness of dans le cadre de ses activités commerciales, toutes les ac- the particular corporation owed to, any other corporation tions du capital-actions de la personne morale qui sont la that is related to the particular corporation are, for the propriété d’une autre personne morale qui lui est liée, purposes of this section, deemed to be, at that time, ainsi que toutes les dettes qu’elle a envers cette autre per- property that was acquired by the other corporation for sonne morale, sont réputées être, à ce moment, des biens use exclusively in the course of its commercial activities.
que l’autre personne morale a acquis pour utilisation ex- clusive dans le cadre de ses activités commerciales.

(7) Subsection 186(3) of the Act, as enacted by (7) Le paragraphe 186(3) de la même loi, édicté subsection (6), is replaced by the following: par le paragraphe (6), est remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 106-107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 106-107 Shares, etc., held by corporation (3) If at a particular time a particular corporation is an operating corporation of another corporation, all units of the particular corporation owned by, and all indebted- ness of the particular corporation owed to, the other cor- poration are, for the purposes of this section, deemed to be, at the particular time, property that was acquired by the other corporation for use exclusively in the course of its commercial activities.
(8) Subsections (1) and (6) apply in respect of any imported or property or service acquired, brought into a participating province before July 28, 2018 if tax became payable or was paid without having become payable in respect of the acquisi- tion, importation or bringing into the participat- ing province.
Actions détenues par des personnes morales (3) Pour l’application du présent article, dans le cas où, à un moment donné, une personne morale est une per- sonne morale exploitante d’une autre personne morale, toutes les unités de la personne morale qui sont la pro- priété de l’autre personne morale, ainsi que toutes les dettes de la personne morale envers l’autre personne mo- rale, sont réputées être, à ce moment, des biens que l’autre personne morale a acquis pour utilisation exclu- sive dans le cadre de ses activités commerciales.
(8) Les paragraphes (1) et (6) s’appliquent relati- vement aux biens ou services acquis, importés ou transférés dans une province participante avant le 28 juillet 2018 si la taxe relative à l’acquisition, à l’importation ou au transfert est devenue payable ou a été payée sans être devenue payable.

(9) Subsections (2) and (7) apply in respect of any property or service acquired, imported or brought into a participating province after July 27, 2018.
(9) Les paragraphes (2) et (7) s’appliquent relati- vement aux biens ou services acquis, importés ou transférés dans une province participante après le 27 juillet 2018.

(10) Subsection 186(0.1) of the Act, as enacted by subsection (3), is deemed to have come into force on May 18, 2019.

(10) Le paragraphe 186(0.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), est réputé être entré en vi- gueur le 18 mai 2019.
(11) Subsection 186(0.2) of the Act, as enacted by subsection (3), and subsection (4) apply in re- spect of any property or service acquired, im- ported or brought into a participating province after May 17, 2019.

(11) Le paragraphe 186(0.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), et le paragraphe (4) s’ap- pliquent relativement aux biens ou services ac- quis, importés ou transférés dans une province participante après le 17 mai 2019.
(12) Subsection (5) applies to any acquisition, im- portation or bringing into a participating province of property or a service in respect of which tax is payable or is paid without having be- come payable.

(12) Le paragraphe (5) s’applique relativement aux biens ou services acquis, importés ou trans- férés dans une province participante si la taxe re- lative à l’acquisition, à l’importation ou au trans- fert est payable ou est payée sans être devenue payable.
107 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 211: 107 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 211, de ce qui suit : SUBDIVISION E SOUS-SECTION E Electronic Commerce Commerce électronique Interpretation Définitions et interprétation Definitions 211.1 (1) The following definitions apply in this Subdi- vision.

Définitions 211.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente sous-section.

2020-2021 135 69-70 Eliz.
II Shares, etc., held by corporation Actions détenues par des personnes morales (3) If at a particular time a particular corporation is an (3) Pour l’application du présent article, dans le cas où, à operating corporation of another corporation, all units of un moment donné, une personne morale est une per- the particular corporation owned by, and all indebted- sonne morale exploitante d’une autre personne morale, ness of the particular corporation owed to, the other cor- toutes les unités de la personne morale qui sont la pro- poration are, for the purposes of this section, deemed to priété de l’autre personne morale, ainsi que toutes les be, at the particular time, property that was acquired by dettes de la personne morale envers l’autre personne mo- the other corporation for use exclusively in the course of rale, sont réputées être, à ce moment, des biens que its commercial activities.
l’autre personne morale a acquis pour utilisation exclu- sive dans le cadre de ses activités commerciales.
(8) Subsections (1) and (6) apply in respect of any (8) Les paragraphes (1) et (6) s’appliquent relati- property or service acquired, imported or vement aux biens ou services acquis, importés ou brought into a participating province before July transférés dans une province participante avant 28, 2018 if tax became payable or was paid without le 28 juillet 2018 si la taxe relative à l’acquisition, à having become payable in respect of the acquisi- l’importation ou au transfert est devenue payable tion, importation or bringing into the participat- ou a été payée sans être devenue payable.
ing province.

(9) Subsections (2) and (7) apply in respect of any (9) Les paragraphes (2) et (7) s’appliquent relati- property or service acquired, imported or vement aux biens ou services acquis, importés ou brought into a participating province after July transférés dans une province participante après 27, 2018. le 27 juillet 2018.
(10) Subsection 186(0.1) of the Act, as enacted by (10) Le paragraphe 186(0.1) de la même loi, édicté subsection (3), is deemed to have come into force par le paragraphe (3), est réputé être entré en vi- on May 18, 2019. gueur le 18 mai 2019.
(11) Subsection 186(0.2) of the Act, as enacted by (11) Le paragraphe 186(0.2) de la même loi, édicté subsection (3), and subsection (4) apply in re- par le paragraphe (3), et le paragraphe (4) s’ap- spect of any property or service acquired, im- pliquent relativement aux biens ou services ac- ported or brought into a participating province quis, importés ou transférés dans une province after May 17, 2019. participante après le 17 mai 2019.
(12) Subsection (5) applies to any acquisition, im- (12) Le paragraphe (5) s’applique relativement portation or bringing into a participating aux biens ou services acquis, importés ou trans- province of property or a service in respect of férés dans une province participante si la taxe re- which tax is payable or is paid without having be- lative à l’acquisition, à l’importation ou au trans- come payable.

fert est payable ou est payée sans être devenue payable.
107 (1) The Act is amended by adding the follow- 107 (1) La même loi est modifiée par adjonction, ing after section 211: après l’article 211, de ce qui suit : SUBDIVISION E SOUS-SECTION E Electronic Commerce Commerce électronique Interpretation Definitions vision.

Définitions et interprétation Définitions présente sous-section.

211.1 (1) The following definitions apply in this Subdi- 211.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 accommodation platform means a digital platform through which a person facilitates the making of supplies of short-term accommodation situated in Canada by an- other person that is not registered under Subdivision D of Division V. (plateforme de logements) accommodation platform operator, in respect of a sup- ply of short-term accommodation made through an ac- commodation platform, means a person (other than the supplier or an excluded operator in respect of the supply) that (a) controls or sets the essential elements of the trans- action between the supplier and the recipient; (b) if paragraph (a) does not apply to any person, is involved, directly or through arrangements with third parties, in collecting, receiving or charging the consid- eration for the supply and transmitting all or part of the consideration to the supplier; or (c) is a prescribed person.
(exploitant de plateforme de logements) Canadian accommodation related supply means a tax- able supply of a service (a) that is made to a person in connection with a sup- ply of short-term accommodation situated in Canada made to the person; and (b) the consideration for which represents a booking fee, administration fee or other similar charge.
(four- niture liée à un logement au Canada) digital platform includes a website, an electronic portal, gateway, store or distribution platform or any other simi- lar electronic interface but does not include (a) an electronic interface that solely processes pay- ments; or (b) a prescribed platform or interface.
(plateforme numérique) distribution platform operator, in respect of a supply of property or a service made through a specified distribu- tion platform, means a person (other than the supplier or an excluded operator in respect of the supply) that (a) controls or sets the essential elements of the trans- action between the supplier and the recipient; (b) if paragraph (a) does not apply to any person, is involved, directly or through arrangements with third in collecting, receiving or charging the parties, acquéreur canadien déterminé Acquéreur d’une four- niture relativement à laquelle les conditions suivantes sont réunies : a) l’acquéreur n’a pas remis au fournisseur, ou à un exploitant de plateforme de distribution relativement à la fourniture, une preuve, que le ministre estime ac- ceptable, que l’acquéreur est inscrit aux termes de la sous-section D de la section V; b) le lieu habituel de résidence de l’acquéreur se trouve au Canada.
(specified Canadian recipient) exploitant de plateforme de distribution Relative- ment à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée par l’entremise d’une plateforme de distribution détermi- née, personne (sauf le fournisseur ou un exploitant exclu relativement à la fourniture) qui, selon le cas : a) contrôle ou établit les éléments essentiels de la transaction entre le fournisseur et l’acquéreur; b) si l’alinéa a) ne s’applique à aucune personne, par- ticipe, directement ou au moyen d’arrangements avec des tiers, à la perception, à la réception ou à l’imputa- tion de la contrepartie de la fourniture et à la trans- mission de tout ou partie de la contrepartie au fournis- seur; c) est visée par règlement.
(distribution platform operator) exploitant de plateforme de logements Relativement à la fourniture d’un logement provisoire effectuée par l’entremise d’une plateforme de logements, personne (sauf le fournisseur ou un exploitant exclu relativement à la fourniture) qui, selon le cas : a) contrôle ou établit les éléments essentiels de la transaction entre le fournisseur et l’acquéreur; b) si l’alinéa a) ne s’applique à aucune personne, par- ticipe, directement ou au moyen d’arrangements avec des tiers, à la perception, à la réception ou à l’imputa- tion de la contrepartie de la fourniture et à la trans- mission de tout ou partie de la contrepartie au fournis- seur; c) est visée par règlement.
(accommodation plat- form operator) exploitant exclu Personne qui, relativement à la fourni- ture d’un bien ou d’un service, selon le cas : a) satisfait aux conditions suivantes : 2020-2021 136 69-70 Eliz.
II accommodation platform means a digital platform acquéreur canadien déterminé Acquéreur d’une four- through which a person facilitates the making of supplies niture relativement à laquelle les conditions suivantes of short-term accommodation situated in Canada by an- sont réunies : other person that is not registered under Subdivision D of Division V. (plateforme de logements) accommodation platform operator, in respect of a sup- ply of short-term accommodation made through an ac- commodation platform, means a person (other than the supplier or an excluded operator in respect of the supply) that (a) controls or sets the essential elements of the trans- action between the supplier and the recipient; a) l’acquéreur n’a pas remis au fournisseur, ou à un exploitant de plateforme de distribution relativement à la fourniture, une preuve, que le ministre estime ac- ceptable, que l’acquéreur est inscrit aux termes de la sous-section D de la section V; b) le lieu habituel de résidence de l’acquéreur se trouve au Canada.
(specified Canadian recipient) exploitant de plateforme de distribution Relative- ment à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée (b) if paragraph (a) does not apply to any person, is par l’entremise d’une plateforme de distribution détermi- involved, directly or through arrangements with third née, personne (sauf le fournisseur ou un exploitant exclu parties, in collecting, receiving or charging the consid- relativement à la fourniture) qui, selon le cas : eration for the supply and transmitting all or part of the consideration to the supplier; or (c) is a prescribed person.
(exploitant de plateforme de logements) Canadian accommodation related supply means a tax- able supply of a service a) contrôle ou établit les éléments essentiels de la transaction entre le fournisseur et l’acquéreur; b) si l’alinéa a) ne s’applique à aucune personne, par- ticipe, directement ou au moyen d’arrangements avec des tiers, à la perception, à la réception ou à l’imputa- tion de la contrepartie de la fourniture et à la trans- mission de tout ou partie de la contrepartie au fournis- (a) that is made to a person in connection with a sup- seur; ply of short-term accommodation situated in Canada made to the person; and c) est visée par règlement.
(distribution platform (b) the consideration for which represents a booking fee, administration fee or other similar charge.
(four- niture liée à un logement au Canada) operator) exploitant de plateforme de logements Relativement à la fourniture d’un logement provisoire effectuée par l’entremise d’une plateforme de logements, personne digital platform includes a website, an electronic portal, (sauf le fournisseur ou un exploitant exclu relativement à gateway, store or distribution platform or any other simi- la fourniture) qui, selon le cas : lar electronic interface but does not include (a) an electronic interface that solely processes pay- transaction entre le fournisseur et l’acquéreur; a) contrôle ou établit les éléments essentiels de la ments; or numérique) (b) a prescribed platform or interface.
(plateforme distribution platform operator, in respect of a supply of property or a service made through a specified distribu- seur; tion platform, means a person (other than the supplier or an excluded operator in respect of the supply) that b) si l’alinéa a) ne s’applique à aucune personne, par- ticipe, directement ou au moyen d’arrangements avec des tiers, à la perception, à la réception ou à l’imputa- tion de la contrepartie de la fourniture et à la trans- mission de tout ou partie de la contrepartie au fournis- c) est visée par règlement.
(accommodation plat- form operator) (a) controls or sets the essential elements of the trans- action between the supplier and the recipient; exploitant exclu Personne qui, relativement à la fourni- (b) if paragraph (a) does not apply to any person, is involved, directly or through arrangements with third a) satisfait aux conditions suivantes : parties, in collecting, receiving or charging the ture d’un bien ou d’un service, selon le cas : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 consideration for the supply and transmitting all or part of the consideration to the supplier; or (i) elle n’établit, directement ou indirectement, au- cune des modalités qui régissent la fourniture, (c) is a prescribed person.
(exploitant de plateforme de distribution) electronic filing means using electronic media in a manner specified by the Minister.
(transmission élec- tronique) excluded operator means a person that, in respect of a supply of property or a service, (a) meets all of the following conditions: (i) the person does not set, directly or indirectly, any of the terms and conditions under which the supply is made, (ii) the person is not involved, directly or indirectly, in authorizing the charge to the recipient of the supply in respect of the payment of the considera- tion for the supply, and (iii) the person is not involved, directly or indirect- ly, in the ordering or delivery of the property or in the ordering or rendering of the service; (b) solely provides for the listing or advertising of the property or service or for the redirecting or transfer- ring to a digital platform on which the property or ser- vice is offered; (c) is solely a payment processor; or (d) is a prescribed person.
(exploitant exclu) false statement includes a statement that is misleading because of an omission from the statement.
(faux énon- cé) qualifying tangible personal property supply means a supply made by way of sale of tangible personal property that is, under the agreement for the supply, to be deliv- ered or made available to the recipient in Canada, other than (a) an exempt or zero-rated supply; (b) a supply of tangible personal property sent by mail or courier to the recipient at an address in Canada from an address outside Canada by the supplier or by another person acting on behalf of the supplier, if the supplier maintains evidence satisfactory to the Minis- ter that the property was so sent; (ii) elle ne participe pas, directement ou indirecte- ment, à l’autorisation des frais imputés à l’acqué- reur de la fourniture relativement au paiement de la contrepartie de la fourniture, (iii) elle ne participe pas, directement ou indirecte- ment, à la commande ou à la livraison du bien, ou à la commande ou à l’exécution du service; b) assure uniquement l’inscription ou la publicité du bien ou du service ou le réacheminement ou transfert à une plateforme numérique où le bien ou le service est offert; c) est uniquement responsable de traiter des paie- ments; d) est visée par règlement.
(excluded operator) faux énoncé Comprend un énoncé qui est trompeur en raison d’une omission.
(false statement) fournisseur non-résident déterminé Personne non-ré- sidente qui n’effectue pas de fournitures dans le cadre d’une entreprise exploitée au Canada et qui n’est pas ins- crite aux termes de la sous-section D de la section V. (specified non-resident supplier) fourniture admissible d’un bien meuble corporel Fourniture effectuée par vente d’un bien meuble corporel devant, aux termes de la convention portant sur la four- niture, être livré à l’acquéreur au Canada, ou y être mis à sa disposition, à l’exception des fournitures suivantes : a) une fourniture exonérée ou détaxée; b) une fourniture d’un bien meuble corporel envoyé à l’acquéreur par courrier ou messager à une adresse au Canada à partir d’une adresse à l’étranger par le four- nisseur ou une autre personne agissant pour le compte du fournisseur, si le fournisseur possède des preuves, que le ministre estime acceptables, que le bien a été ainsi envoyé; c) une fourniture d’un bien meuble corporel qui est réputé en application du paragraphe 180.1(2) avoir été fourni à l’étranger; d) une fourniture visée par règlement.
(qualifying tangible personal property supply) fourniture déterminée Fourniture taxable d’un bien meuble incorporel ou d’un service, à l’exception des four- nitures suivantes : 2020-2021 137 69-70 Eliz.

II consideration for the supply and transmitting all or (i) elle n’établit, directement ou indirectement, au- part of the consideration to the supplier; or cune des modalités qui régissent la fourniture, (c) is a prescribed person.
(exploitant de plateforme de distribution) electronic filing means using electronic media in a manner specified by the Minister.
(transmission élec- tronique) excluded operator means a person that, in respect of a supply of property or a service, (a) meets all of the following conditions: (i) the person does not set, directly or indirectly, any of the terms and conditions under which the supply is made, (ii) the person is not involved, directly or indirectly, in authorizing the charge to the recipient of the supply in respect of the payment of the considera- tion for the supply, and (iii) the person is not involved, directly or indirect- ly, in the ordering or delivery of the property or in the ordering or rendering of the service; (b) solely provides for the listing or advertising of the property or service or for the redirecting or transfer- ring to a digital platform on which the property or ser- vice is offered; (c) is solely a payment processor; or (d) is a prescribed person.
(exploitant exclu) (ii) elle ne participe pas, directement ou indirecte- ment, à l’autorisation des frais imputés à l’acqué- reur de la fourniture relativement au paiement de la contrepartie de la fourniture, (iii) elle ne participe pas, directement ou indirecte- ment, à la commande ou à la livraison du bien, ou à la commande ou à l’exécution du service; b) assure uniquement l’inscription ou la publicité du bien ou du service ou le réacheminement ou transfert à une plateforme numérique où le bien ou le service c) est uniquement responsable de traiter des paie- est offert; ments; d) est visée par règlement.
(excluded operator) faux énoncé Comprend un énoncé qui est trompeur en raison d’une omission.
(false statement) fournisseur non-résident déterminé Personne non-ré- sidente qui n’effectue pas de fournitures dans le cadre d’une entreprise exploitée au Canada et qui n’est pas ins- crite aux termes de la sous-section D de la section V. (specified non-resident supplier) fourniture admissible d’un bien meuble corporel Fourniture effectuée par vente d’un bien meuble corporel devant, aux termes de la convention portant sur la four- niture, être livré à l’acquéreur au Canada, ou y être mis à sa disposition, à l’exception des fournitures suivantes : false statement includes a statement that is misleading because of an omission from the statement.
(faux énon- a) une fourniture exonérée ou détaxée; qualifying tangible personal property supply means a supply made by way of sale of tangible personal property nisseur ou une autre personne agissant pour le compte that is, under the agreement for the supply, to be deliv- du fournisseur, si le fournisseur possède des preuves, ered or made available to the recipient in Canada, other que le ministre estime acceptables, que le bien a été b) une fourniture d’un bien meuble corporel envoyé à l’acquéreur par courrier ou messager à une adresse au Canada à partir d’une adresse à l’étranger par le four- cé) than ainsi envoyé; (a) an exempt or zero-rated supply; (b) a supply of tangible personal property sent by mail or courier to the recipient at an address in Canada from an address outside Canada by the supplier or by another person acting on behalf of the supplier, if the supplier maintains evidence satisfactory to the Minis- ter that the property was so sent; c) une fourniture d’un bien meuble corporel qui est réputé en application du paragraphe 180.1(2) avoir été fourni à l’étranger; d) une fourniture visée par règlement.
(qualifying tangible personal property supply) fourniture déterminée Fourniture taxable d’un bien meuble incorporel ou d’un service, à l’exception des four- nitures suivantes : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 (c) a supply that is deemed under subsection 180.1(2) to have been made outside Canada; and a) une fourniture d’un bien meuble incorporel qui, se- lon le cas : (d) a prescribed supply.
(fourniture admissible d’un bien meuble corporel) specified Canadian recipient means a recipient of a supply in respect of which the following conditions are met: (a) the recipient has not provided to the supplier, or to a distribution platform operator in respect of the sup- ply, evidence satisfactory to the Minister that the re- cipient is registered under Subdivision D of Division V; and (b) the usual place of residence of the recipient is situ- ated in Canada.
(acquéreur canadien déterminé) specified distribution platform means a digital plat- form through which a person facilitates the making of specified supplies by another person that is a specified non-resident supplier or facilitates the making of qualify- ing tangible personal property supplies by another per- son that is not registered under Subdivision D of Division V. (plateforme de distribution déterminée) specified non-resident supplier means a non-resident person that does not make supplies in the course of a business carried on in Canada and that is not registered under Subdivision D of Division V. (fournisseur non-ré- sident déterminé) specified supply means a taxable supply of intangible personal property or a service other than (a) a supply of intangible personal property that (i) may not be used in Canada, (ii) relates to real property situated outside Canada, or (iii) relates to tangible personal property ordinarily situated outside Canada; (b) a supply of a service that (i) may only be consumed or used outside Canada, (ii) is in relation to real property situated outside Canada, or (iii) is rendered in connection with criminal, civil or administrative litigation (other than a service rendered before the commencement of such litiga- tion) that is under the jurisdiction of a court or (i) ne peut pas être utilisé au Canada, (ii) se rapporte à un immeuble qui est situé à l’étranger, (iii) se rapporte à un bien meuble corporel qui est habituellement situé à l’étranger; b) une fourniture d’un service
 qui, selon le cas : (i) ne peut être consommé ou utilisé qu’à l’étranger, (ii) se rapporte à un immeuble qui est situé à l’étranger, (iii) est rendu à l’occasion d’une instance crimi- nelle, civile ou administrative, sauf un service ren- du avant le début d’une telle instance, qui relève de la compétence d’un tribunal établi en application des lois d’un pays autre que le Canada ou qui est de la nature d’un appel d’une décision d’un tribunal établi en vertu des lois d’un pays autre que le Canada; c) une
 fourniture d’un service qui est réputé en appli- cation du paragraphe 180.1(2) avoir été fourni à l’étranger; d) une fourniture d’un service qui remplit les condi- tions suivantes : (i) la fourniture du service est effectuée au profit d’une personne à l’occasion d’une fourniture d’un logement provisoire effectuée au profit de cette per- sonne, (ii) la contrepartie de la fourniture du service re- présente des frais de réservation, des frais d’admi- nistration ou d’autres frais semblables; e) une fourniture visée par règlement.
(specified supply) fourniture liée à un logement au Canada Fourniture taxable d’un service qui remplit les conditions suivantes : a) la fourniture taxable est effectuée au profit d’une personne à l’occasion d’une fourniture d’un logement provisoire situé au Canada effectuée au profit de cette personne; b) la contrepartie de la fourniture taxable représente des frais de réservation, des frais d’administration ou 2020-2021 138 69-70 Eliz.
II (c) a supply that is deemed under subsection 180.1(2) a) une fourniture d’un bien meuble incorporel qui, se- to have been made outside Canada; and lon le cas : (d) a prescribed supply.
(fourniture admissible d’un (i) ne peut pas être utilisé au Canada, bien meuble corporel) (ii) se rapporte à un immeuble qui est situé à specified Canadian recipient means a recipient of a supply in respect of which the following conditions are l’étranger, met: (a) the recipient has not provided to the supplier, or to a distribution platform operator in respect of the sup- ply, evidence satisfactory to the Minister that the re- cipient is registered under Subdivision D of Division V; and (b) the usual place of residence of the recipient is situ- ated in Canada.
(acquéreur canadien déterminé) specified distribution platform means a digital plat- form through which a person facilitates the making of specified supplies by another person that is a specified non-resident supplier or facilitates the making of qualify- ing tangible personal property supplies by another per- son that is not registered under Subdivision D of Division V. (plateforme de distribution déterminée) specified non-resident supplier means a non-resident person that does not make supplies in the course of a business carried on in Canada and that is not registered under Subdivision D of Division V. (fournisseur non-ré- sident déterminé) specified supply means a taxable supply of intangible personal property or a service other than (iii) se rapporte à un bien meuble corporel qui est habituellement situé à l’étranger; b) une fourniture d’un service qui, selon le cas : (i) ne peut être consommé ou utilisé qu’à l’étranger, (ii) se rapporte à un immeuble qui est situé à l’étranger, (iii) est rendu à l’occasion d’une instance crimi- nelle, civile ou administrative, sauf un service ren- du avant le début d’une telle instance, qui relève de la compétence d’un tribunal établi en application des lois d’un pays autre que le Canada ou qui est de la nature d’un appel d’une décision d’un tribunal établi en vertu des lois d’un pays autre que le Canada; l’étranger; c) une fourniture d’un service qui est réputé en appli- cation du paragraphe 180.1(2) avoir été fourni à d) une fourniture d’un service qui remplit les
 condi- tions suivantes : (i) la fourniture du service est effectuée au profit d’une personne à l’occasion d’une fourniture d’un logement provisoire effectuée au profit de cette per- (ii) la contrepartie de la fourniture du service re- présente des frais de réservation, des frais d’admi- nistration ou d’autres frais semblables; e) une fourniture visée par règlement.
(specified (a) a supply of intangible personal property that sonne, (i) may not be used in Canada, (ii) relates to real property situated outside Canada, or (iii) relates to tangible personal property ordinarily situated outside Canada; supply) (b) a supply of a service that (i) may only be consumed or used outside Canada, (ii) is in relation to real property situated outside Canada, or (iii) is rendered in connection with criminal, civil or administrative litigation (other than a service rendered before the commencement of such litiga- tion) that is under the jurisdiction of a court or fourniture liée à un logement au Canada Fourniture taxable d’un service qui remplit les conditions suivantes : a) la fourniture taxable est effectuée au profit d’une personne à l’occasion d’une fourniture d’un logement provisoire situé au Canada effectuée au profit de cette personne; b) la contrepartie de la fourniture taxable représente des frais de réservation, des frais d’administration ou Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 other tribunal established under the laws of a coun- try other than Canada or that is in the nature of an appeal from a decision of a court or other tribunal established under the laws of a country other than Canada; (c) a supply of a service that is deemed under subsec- tion 180.1(2) to have been made outside Canada; (d) a supply of a service (i) that is made to a person in connection with a supply of short-term accommodation made to the person, and (ii) the consideration for which represents a book- ing fee, administration fee or other similar charge; and (e) a prescribed supply.
(fourniture déterminée) d’autres frais semblables.
(Canadian accommoda- tion related supply) plateforme de distribution déterminée Plateforme numérique par l’entremise de laquelle une personne faci- lite la réalisation de fournitures déterminées par une autre personne qui est un fournisseur non-résident dé- terminé ou facilite la réalisation de fournitures admis- sibles d’un bien meuble corporel par une autre personne qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section D de la section V. (specified distribution platform) plateforme de logements Plateforme numérique par l’entremise de laquelle une personne facilite la réalisation de fournitures de logements provisoires situés au Canada par une autre personne qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section D de la section V. (accommodation platform) plateforme numérique Comprend un site Web, un por- tail électronique, une passerelle, un magasin ou une pla- teforme de distribution, ou toute autre interface électro- nique semblable.
La présente définition exclut : a) une interface électronique dont le seul but est de traiter des paiements; b) une plateforme ou interface visée par règlement.

(digital platform) transmission électronique La transmission de docu- ments par voie électronique selon les modalités établies par le ministre.
(electronic filing) Registration (2) For greater certainty, in this Part (other than this Subdivision) and in Schedules V to X, a reference to reg- istration does not include registration under this Subdi- vision.

Inscription (2) Il est entendu que, dans la présente partie, à l’excep- tion de la présente sous-section, et dans les annexes V à X, la mention d’inscription n’inclut pas l’inscription aux termes de la présente sous-section.
Accommodations, Intangible Personal Property and Services Logements, biens meubles incorporels et services Residence indicators 211.11 (1) For the purposes of this Subdivision, the fol- lowing are indicators in respect of the usual place of resi- dence of a recipient of a supply: Indicateurs de résidence 211.11 (1) Pour l’application de la présente sous-sec- tion, les indicateurs ci-après sont des indicateurs relatifs au lieu habituel de résidence d’un acquéreur d’une four- niture : (a) the home address of the recipient; (b) the business address of the recipient; (c) the billing address of the recipient; a) l’adresse résidentielle de l’acquéreur; b) l’adresse d’affaires de l’acquéreur; c) l’adresse de facturation de l’acquéreur; 2020-2021 139 69-70 Eliz.
II other tribunal established under the laws of a coun- try other than Canada or that is in the nature of an appeal from a decision of a court or other tribunal d’autres frais semblables.
(Canadian accommoda- tion related supply) established under the laws of a country other than plateforme de distribution déterminée Plateforme Canada; (c) a supply of a service that is deemed under subsec- tion 180.1(2) to have been made outside Canada; (d) a supply of a service (i) that is made to a person in connection with a supply of short-term accommodation made to the person, and (ii) the consideration for which represents a book- ing fee, administration fee or other similar charge; and (e) a prescribed supply.
(fourniture déterminée) numérique par l’entremise de laquelle une personne faci- lite la réalisation de fournitures déterminées par une autre personne qui est un fournisseur non-résident dé- terminé ou facilite la réalisation de fournitures admis- sibles d’un bien meuble corporel par une autre personne qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section D de la section V. (specified distribution platform) plateforme de logements Plateforme numérique par l’entremise de laquelle une personne facilite la réalisation de fournitures de logements provisoires situés au Canada par une autre personne qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section D de la section V. (accommodation platform) plateforme numérique Comprend un site Web, un por- tail électronique, une passerelle, un magasin ou une pla- teforme de distribution, ou toute autre interface électro- nique semblable.
La présente définition exclut : a) une interface électronique dont le seul but est de traiter des paiements; b) une plateforme ou interface visée par règlement.

(digital platform) transmission électronique La transmission de docu- ments par voie électronique selon les modalités établies par le ministre.
(electronic filing) Registration Inscription (2) For greater certainty, in this Part (other than this (2) Il est entendu que, dans la présente partie, à l’excep- Subdivision) and in Schedules V to X, a reference to reg- tion de la présente sous-section, et dans les annexes V à istration does not include registration under this Subdi- X, la mention d’inscription n’inclut pas l’inscription aux termes de la présente sous-section.
Accommodations, Intangible Personal Property and Logements, biens meubles incorporels et services vision.
Services Residence indicators Indicateurs de résidence 211.11 (1) For the purposes of this Subdivision, the fol- 211.11 (1) Pour l’application de la présente sous-sec- lowing are indicators in respect of the usual place of resi- tion, les indicateurs ci-après sont des indicateurs relatifs dence of a recipient of a supply: au lieu habituel de résidence d’un acquéreur d’une four- (a) the home address of the recipient; (b) the business address of the recipient; (c) the billing address of the recipient; niture : a) l’adresse résidentielle de l’acquéreur; b) l’adresse d’affaires de l’acquéreur; c) l’adresse de facturation de l’acquéreur; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 (d) the Internet Protocol address of the device used by the recipient or similar data obtained through a geolo- cation method; d) l’adresse de protocole Internet de l’appareil utilisé par l’acquéreur ou une donnée semblable obtenue au moyen d’une méthode de géolocalisation; (e) payment-related information in respect of the re- cipient or other information used by the payment sys- tem; e) les renseignements liés au paiement de l’acquéreur ou les autres renseignements utilisés par le système de paiement; (f) the information from a subscriber identity module, or other similar module, used by the recipient; (g) the place at which a landline communication ser- vice is supplied to the recipient; and (h) any other relevant information that the Minister may specify.
f) les renseignements provenant d’un module d’iden- tification de l’abonné, ou d’un autre module sem- blable, utilisé par l’acquéreur; g) le lieu où un service de communication terrestre est fourni à l’acquéreur; h) tout autre renseignement pertinent que le ministre précise.
Indicator — Canada and provinces (2) For the purposes of this section, Indicateur — Canada et provinces (2) Pour l’application du présent article : (a) a Canadian indicator in respect of the recipient of a supply is an indicator obtained in connection with the supply that reasonably supports the conclusion that the usual place of residence of the recipient is sit- uated in Canada; a) un indicateur canadien relativement à l’acquéreur d’une fourniture est un indicateur obtenu à l’occasion de la fourniture qui permet raisonnablement de conclure que le lieu habituel de résidence de l’acqué- reur se trouve au Canada; (b) a foreign indicator in respect of the recipient of a supply is an indicator obtained in connection with the supply that reasonably supports the conclusion that the usual place of residence of the recipient is situated outside Canada; b) un indicateur étranger relativement à l’acquéreur d’une fourniture est un indicateur obtenu à l’occasion de la fourniture qui permet raisonnablement de conclure que le lieu habituel de résidence de l’acqué- reur se trouve à l’étranger; (c) a participating province indicator in respect of the recipient of a supply is an indicator obtained in con- nection with the supply that reasonably supports the conclusion that the usual place of residence of the re- cipient is situated in a participating province; and (d) a non-participating province indicator in respect of the recipient of a supply is an indicator obtained in connection with the supply that reasonably supports the conclusion that the usual place of residence of the recipient is situated in a non-participating province.
c) un indicateur d’une province participante relative- ment à l’acquéreur d’une fourniture est un indicateur obtenu à l’occasion de la fourniture qui permet raison- nablement de conclure que le lieu habituel de rési- dence de l’acquéreur se trouve dans une province par- ticipante; d) un indicateur d’une province non participante rela- tivement à l’acquéreur d’une fourniture est un indica- teur obtenu à l’occasion de la fourniture qui permet raisonnablement de conclure que le lieu habituel de résidence de l’acquéreur se trouve dans une province non participante.
Usual place of residence — Canada (3) For the purposes of this Subdivision, the usual place of residence of the recipient of a supply is situated in Canada if a person that is the supplier or a distribution platform operator in respect of the supply, (a) in the ordinary course of the person’s operations, has obtained two or more Canadian indicators in Lieu habituel de résidence — Canada (3) Pour l’application de la présente sous-section, le lieu habituel de résidence de l’acquéreur d’une fourniture se trouve au Canada si une personne qui est le fournisseur ou un exploitant de plateforme de distribution relative- ment à la fourniture : a) dans le cours normal des activités de la personne, a indicateurs canadiens obtenu au moins deux 2020-2021 140 69-70 Eliz.
II (d) the Internet Protocol address of the device used by d) l’adresse de protocole Internet de l’appareil utilisé the recipient or similar data obtained through a geolo- par l’acquéreur ou une donnée semblable obtenue au cation method; moyen d’une méthode de géolocalisation; (e) payment-related information in respect of the re- e) les renseignements liés au paiement de l’acquéreur cipient or other information used by the payment sys- ou les autres renseignements utilisés par le système de tem; paiement; (f) the information from a subscriber identity module, f) les renseignements provenant d’un module d’iden- or other similar module, used by the recipient; tification de l’abonné, ou d’un autre module sem- (g) the place at which a landline communication ser- vice is supplied to the recipient; and g) le lieu où un service de communication terrestre est blable, utilisé par l’acquéreur; (h) any other relevant information that the Minister may specify.
h) tout autre renseignement pertinent que le ministre fourni à l’acquéreur; précise.
Indicator — Canada and provinces (2) For the purposes of this section, Indicateur — Canada et provinces (2) Pour l’application du présent article : (a) a Canadian indicator in respect of the recipient of a) un indicateur canadien relativement à l’acquéreur a supply is an indicator obtained in connection with d’une fourniture est un indicateur obtenu à l’occasion the supply that reasonably supports the conclusion de la fourniture qui permet raisonnablement de that the usual place of residence of the recipient is sit- conclure que le lieu habituel de résidence de l’acqué- uated in Canada; reur se trouve au Canada; (b) a foreign indicator in respect of the recipient of a b) un indicateur étranger relativement à l’acquéreur supply is an indicator obtained in connection with the d’une fourniture est un indicateur obtenu à l’occasion supply that reasonably supports the conclusion that de la fourniture qui permet raisonnablement de the usual place of residence of the recipient is situated conclure que le lieu habituel de résidence de l’acqué- outside Canada; reur se trouve à l’étranger; (c) a participating province indicator in respect of the c) un indicateur d’une province participante relative- recipient of a supply is an indicator obtained in con- ment à l’acquéreur d’une fourniture est un indicateur nection with the supply that reasonably supports the obtenu à l’occasion de la fourniture qui permet raison- conclusion that the usual place of residence of the re- nablement de conclure que le lieu habituel de rési-
 cipient is situated in a participating province; and dence de l’acquéreur se trouve dans une province par- (d) a non-participating province indicator in respect ticipante; of the recipient of a supply is an indicator obtained in d) un indicateur d’une province non participante rela- connection with the supply that reasonably supports tivement à l’acquéreur d’une fourniture est un indica- the conclusion that the usual place of residence of the teur obtenu à l’occasion de la fourniture qui permet recipient is situated in a non-participating province.
raisonnablement de conclure que le lieu habituel de résidence de l’acquéreur se trouve dans une province non participante.
Usual place of residence — Canada Lieu habituel de résidence — Canada (3) For the purposes of this Subdivision, the usual place (3) Pour l’application de la présente sous-section, le lieu of residence of the recipient of a supply is situated in habituel de résidence de l’acquéreur d’une fourniture se Canada if a person that is the supplier or a distribution trouve au Canada si une personne qui est le fournisseur platform operator in respect of the supply, ou un exploitant de plateforme de distribution relative- (a) in the ordinary course of the person’s operations, has obtained two or more Canadian indicators in a) dans le cours normal des activités de la personne, a obtenu au moins deux indicateurs canadiens ment à la fourniture : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 respect of the recipient and has not obtained more than one foreign indicator in respect of the recipient; relativement à l’acquéreur et n’a pas obtenu plus d’un indicateur étranger relativement à l’acquéreur; (b) in the ordinary course of the person’s operations, has obtained two or more Canadian indicators in re- spect of the recipient and two or more foreign indica- tors in respect of the recipient, but the Canadian indi- cators are, in the circumstances, reasonably consid- ered to be more reliable in determining a place of resi- dence; or b) dans le cours normal des activités de la personne, a obtenu deux indicateurs canadiens ou plus relative- ment à l’acquéreur et deux indicateurs étrangers ou plus relativement à l’acquéreur, mais les indicateurs canadiens sont, dans les circonstances, considérés comme étant raisonnablement plus fiables pour déter- miner un lieu de résidence; (c) if paragraphs (a) and (b) do not apply, has deter- mined that the usual place of residence of the recipient is situated in Canada based on any method that the Minister may allow.
c) si les alinéas a) et b) ne s’appliquent pas, a détermi- né que le lieu habituel de résidence de l’acquéreur se trouve au Canada par toute méthode autorisée par le ministre.
Usual place of residence — participating province address (4) For the purposes of this Subdivision, if the usual place of residence of the recipient of a supply is situated in Canada and if a person that is the supplier or a distri- bution platform operator in respect of the supply has ob- tained in the ordinary course of the person’s operations one or more addresses that are a home or business ad- dress of the recipient in a participating province and has not obtained in the ordinary course of the person’s oper- ations the same number or a greater number of address- es that are a home or business address of the recipient in a non-participating province, the usual place of residence of the recipient is situated in the following participating province: Lieu habituel de résidence — adresse dans une province participante (4) Pour l’application de la présente sous-section, si le lieu habituel de résidence de l’acquéreur d’une fourniture se trouve au Canada et si une personne qui est le fournis- seur ou un exploitant de plateforme de distribution rela- tivement à la fourniture a obtenu, dans le cours normal de ses activités, une ou plusieurs adresses qui sont des adresses résidentielles ou d’affaires de l’acquéreur dans une province participante et n’a pas obtenu, dans le cours normal de ses activités, le même nombre ou un nombre plus élevé d’adresses qui sont des adresses résidentielles ou d’affaires de l’acquéreur dans une province non parti- cipante, le lieu habituel de résidence de l’acquéreur se trouve dans la province participante suivante : (a) if those addresses of the recipient that are in a par- ticipating province are all in the same participating province, that participating province; and (b) if those addresses of the recipient that are in a par- ticipating province are in two or more participating provinces and if the tax rates for those participating provinces are the same, the participating province among those participating provinces that has the largest population.
a) si ces adresses de l’acquéreur qui se trouvent dans une province participante se trouvent toutes dans la même province participante, cette province partici- pante; b) si ces adresses de l’acquéreur qui se trouvent dans une province participante se trouvent dans deux pro- vinces participantes ou plus et si les taux de taxe pour ces provinces participantes sont identiques, celle de ces provinces participantes dont la population est la plus élevée.
Usual place of residence — participating province indicators (5) For the purposes of this Subdivision, if the usual place of residence of the recipient of a supply is situated in Canada but is not determined under subsection (4) to be in a participating province and if a person that is the supplier or a distribution platform operator in respect of the supply has obtained in the ordinary course of the per- son’s operations one or more participating province indi- cators in respect of the recipient and has not obtained in the ordinary course of the person’s operations the same number or a greater number of non-participating Lieu habituel de résidence — indicateurs de provinces participantes (5) Pour l’application de la présente sous-section, si le lieu habituel de résidence de l’acquéreur d’une fourniture se trouve au Canada, mais n’est pas déterminé en appli- cation du paragraphe (4) comme se trouvant dans une province participante, et si une personne qui est le four- nisseur ou un exploitant de plateforme de distribution re- lativement à la fourniture a obtenu, dans le cours normal de ses activités, un ou plusieurs indicateurs de provinces participantes relativement à l’acquéreur et n’a pas obte- nu, dans le cours normal de ses activités, le même 2020-2021 141 69-70 Eliz.
II respect of the recipient and has not obtained more relativement à l’acquéreur et n’a pas obtenu plus d’un than one foreign indicator in respect of the recipient; indicateur étranger relativement à l’acquéreur; (b) in the ordinary course of the person’s operations, b) dans le cours normal des activités de la personne, a has obtained two or more Canadian indicators in re- obtenu deux indicateurs canadiens ou plus relative- spect of the recipient and two or more foreign indica- ment à l’acquéreur et deux indicateurs étrangers ou tors in respect of the recipient, but the Canadian indi- plus relativement à l’acquéreur, mais les indicateurs cators are, in the circumstances, reasonably consid- canadiens sont, dans les circonstances, considérés ered to be more reliable in determining a place of resi- comme étant raisonnablement plus fiables pour déter- dence; or miner un lieu de résidence; (c) if paragraphs (a) and (b) do not apply, has deter- c) si les alinéas a) et b) ne s’appliquent pas, a détermi- mined that the usual place of residence of the recipient né que le lieu habituel de résidence de l’acquéreur se is situated in Canada based on any method that the trouve au Canada par toute méthode autorisée par le Minister may allow.
ministre.
Usual place of residence — participating province Lieu habituel de résidence — adresse dans une address province participante (4) For the purposes of this Subdivision, if the usual (4) Pour l’application de la présente sous-section, si le place of residence of the recipient of a supply is situated lieu habituel de résidence de l’acquéreur d’une fourniture in Canada and if a person that is the supplier or a distri- se trouve au Canada et si une personne qui est le fournis- bution platform operator in respect of the supply has ob- seur ou un exploitant de plateforme de distribution rela- tained in the ordinary course of the person’s operations tivement à la fourniture a obtenu, dans le cours normal one or more addresses that are a home or business ad- de ses activités, une ou plusieurs adresses qui sont des dress of the recipient in a participating province and has adresses résidentielles ou d’affaires de l’acquéreur dans not obtained in the ordinary course of the person’s oper- une province participante et n’a pas obtenu, dans le cours ations the same number or a greater number of address- normal de ses activités, le même nombre ou un nombre es that are a home or business address of the recipient in plus élevé d’adresses qui sont des adresses résidentielles a non-participating province, the usual place of residence ou d’affaires de l’acquéreur dans une province non parti- of the recipient is situated in the following participating cipante, le lieu habituel de résidence de l’acquéreur se province: trouve dans la
 province participante suivante : (a) if those addresses of the recipient that are in a par- a) si ces adresses de l’acquéreur qui se trouvent dans ticipating province are all in the same participating une province participante se trouvent toutes dans la province, that participating province; and même province participante, cette province partici- (b) if those addresses of the recipient that are in a par- pante; ticipating province are in two or more participating b) si ces adresses de l’acquéreur qui se trouvent dans provinces and if the tax rates for those participating une province participante se trouvent dans deux pro- provinces are the same, the participating province vinces participantes ou plus et si les taux de taxe pour among those participating provinces that has the ces provinces participantes sont identiques, celle de largest population.
ces provinces participantes dont la population est la plus élevée.
participantes Usual place of residence — participating province Lieu habituel de résidence — indicateurs de provinces indicators (5) For the purposes of this Subdivision, if the usual (5) Pour l’application de la présente sous-section, si le place of residence of the recipient of a supply is situated lieu habituel de résidence de l’acquéreur d’une fourniture in Canada but is not determined under subsection (4) to se trouve au Canada, mais n’est pas déterminé en appli- be in a participating province and if a person that is the cation du paragraphe (4) comme se trouvant dans une supplier or a distribution platform operator in respect of province participante, et si une personne qui est le four- the supply has obtained in the ordinary course of the per- nisseur ou un exploitant de plateforme de distribution re- son’s operations one or more participating province indi- lativement à la fourniture a obtenu, dans le cours normal cators in respect of the recipient and has not obtained in de ses activités, un ou plusieurs indicateurs de provinces the ordinary course of the person’s operations the same participantes relativement à l’acquéreur et n’a pas obte- number or a greater number of non-participating nu, dans le cours normal de ses activités, le même Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 province indicators in respect of the recipient that could reasonably be considered to be as reliable in determining a place of residence as those participating province indi- cators, the usual place of residence of the recipient is sit- uated in the following participating province: (a) if those participating province indicators are in re- spect of the same participating province, that partici- pating province; (b) if those participating province indicators are in re- spect of two or more participating provinces and the participating province indicators in respect of one of those participating provinces are, in the circum- stances, reasonably considered to be more reliable in determining a place of residence, that participating province; (c) if the usual place of residence of the recipient is not determined under paragraph (a) or (b) and if the person has determined that the usual place of resi- dence of the recipient is situated in one of the partici- pating provinces based on any method that the Minis- ter may allow, that participating province; or (d) if the usual place of residence of the recipient is not determined under any of paragraphs (a) to (c) and if those participating province indicators are in respect of two or more participating provinces, the participat- ing province among those participating provinces for which the tax rate is the lowest or, if the tax rates for those participating provinces are the same, the partici- pating province among those participating provinces that has the largest population.
Usual place of residence — participating province (6) For the purposes of this Subdivision, if, in respect of a supply, the usual place of residence of the recipient is situated in Canada but is not determined under subsec- tion (4) or (5) to be in a participating province and if a person that is the supplier or a distribution platform op- erator in respect of the supply has determined that the usual place of residence of the recipient is situated in a participating province based on any method that the Minister may allow, then the usual place of residence of the recipient is situated in that participating province.
nombre ou un nombre plus élevé d’indicateurs de pro- vinces non participantes relativement à l’acquéreur qui pourraient être considérés comme étant raisonnablement aussi fiables pour déterminer un lieu de résidence que ces indicateurs de provinces participantes, le lieu habi- tuel de résidence de l’acquéreur se trouve dans la pro- vince participante suivante : a) si ces indicateurs de provinces participantes se rap- portent à la même province participante, cette pro- vince; b) si ces indicateurs de provinces participantes se rap- portent à deux provinces participantes ou plus et que les indicateurs de provinces participantes relatifs à l’une de ces provinces participantes sont, dans les cir- constances, considérés comme étant raisonnablement plus fiables pour déterminer un lieu de résidence, cette province participante; c) si le lieu habituel de résidence de l’acquéreur n’est pas déterminé en vertu des alinéas a) ou b) et si la per- sonne a déterminé que le lieu habituel de résidence de l’acquéreur se trouve dans l’une des provinces partici- pantes au moyen de toute méthode autorisée par le ministre, cette province participante; d) si le lieu habituel de résidence de l’acquéreur n’est pas déterminé en vertu de l’un des alinéas a) à c) et si ces indicateurs de provinces participantes se rap- portent à deux provinces participantes ou plus, celle de ces provinces participantes dont le taux de taxe est le moins élevé, ou si les taux de taxe pour ces pro- vinces participantes sont les mêmes, celle de ces pro- vinces participantes dont la population est la plus éle- vée.
Lieu habituel de résidence — province participante (6) Pour l’application de la présente sous-section, si, re- lativement à une fourniture, le lieu habituel de résidence de l’acquéreur se trouve au Canada, mais n’est pas déter- miné en application du paragraphe (4) ou (5) comme se trouvant dans une province participante, et si une per- sonne qui est le fournisseur ou un exploitant de plate- forme de distribution relativement à la fourniture a dé- terminé que le lieu habituel de résidence de l’acquéreur se trouve dans une province participante au moyen de toute méthode autorisée par le ministre, le lieu habituel de résidence de l’acquéreur se trouve dans cette province participante.
Threshold amount 211.12 (1) For the purposes of this section, the thresh- old amount of a particular person for a period is the total of all amounts each of which is an amount that is, or that could reasonably be expected to be, the value of the Montant déterminant 211.12 (1) Pour l’application du présent article, le mon- tant déterminant d’une personne donnée pour une pé- riode représente le total des montants représentant cha- cun un montant qui est, ou dont il est raisonnable de 2020-2021 142 69-70 Eliz.
II province indicators in respect of the recipient that could nombre ou un nombre plus élevé d’indicateurs de pro- reasonably be considered to be as reliable in determining vinces non participantes relativement à l’acquéreur qui a place of residence as those participating province indi- pourraient être considérés comme étant raisonnablement cators, the usual place of residence of the recipient is sit- aussi fiables pour déterminer un lieu de résidence que uated in the following participating province: (a) if those participating province indicators are in re- spect of the same participating province, that partici- pating province; ces indicateurs de provinces participantes, le lieu habi- tuel de résidence de l’acquéreur se trouve dans la pro- vince participante suivante : a) si ces indicateurs de provinces participantes se rap- portent à la même province participante, cette pro- (b) if those participating province indicators are in re- spect of two or more participating provinces and the vince; participating province indicators in respect of one of b) si ces indicateurs de provinces participantes se rap- those participating provinces are, in the circum- portent à deux provinces participantes ou plus et que stances, reasonably considered to be more reliable in les indicateurs de provinces participantes relatifs à determining a place of residence, that participating l’une de ces provinces participantes sont, dans les cir- province; (c) if the usual place of residence of the recipient is not determined under paragraph (a) or (b) and if the constances, considérés comme étant raisonnablement plus fiables pour déterminer un lieu de résidence, cette province participante; person has determined that the usual place of resi- c) si le lieu habituel de résidence de l’acquéreur n’est dence of the recipient is situated in one of the partici- pas déterminé en vertu des alinéas a) ou b) et si la per- pating provinces based on any method that the Minis- sonne a déterminé que le lieu habituel de résidence de ter may allow, that
 participating province; or (d) if the usual place of residence of the recipient is not determined under any of paragraphs (a) to (c) and l’acquéreur se trouve dans l’une des provinces partici- pantes au moyen de toute méthode autorisée par le ministre, cette province participante; if those participating province indicators are in respect d) si le lieu habituel de résidence de l’acquéreur n’est of two or more participating provinces, the participat- pas déterminé en vertu de l’un des alinéas a) à c) et si ing province among those participating provinces for ces indicateurs de provinces participantes se rap- which the tax rate is the lowest or, if the tax rates for portent à deux provinces participantes ou plus, celle those participating provinces are the same, the partici- de ces provinces participantes dont le taux de taxe est pating province among those participating provinces le moins élevé, ou si les taux de taxe pour ces pro- that has the largest population.
vinces participantes sont les mêmes, celle de ces pro- vinces participantes dont la population est la plus éle- vée.
Usual place of residence — participating province Lieu habituel de résidence — province participante (6) For the purposes of this Subdivision, if, in respect of (6) Pour l’application de la présente sous-section, si, re- a supply, the usual place of residence of the recipient is lativement à une fourniture, le lieu habituel de résidence situated in Canada but is not determined under subsec- de l’acquéreur se trouve au Canada, mais n’est pas déter- tion (4) or (5) to be in a participating province and if a miné en application du paragraphe (4) ou (5) comme se person that is the supplier or a distribution platform op- trouvant dans une province participante, et si une per- erator in respect of the supply has determined that the sonne qui est le fournisseur ou un exploitant de plate- usual place of residence of the recipient is situated in a forme de distribution relativement à la fourniture a dé- participating province based on any method that the terminé que le lieu habituel de résidence de l’acquéreur Minister may allow, then the usual place of residence of se trouve dans une province participante au moyen de the recipient is situated in that participating province.
toute méthode autorisée par le ministre, le lieu habituel de résidence de l’acquéreur se trouve dans cette province participante.
Threshold amount Montant déterminant 211.12 (1) For the purposes of this section, the thresh- 211.12 (1) Pour l’application du présent article, le mon- old amount of a particular person for a period is the total tant déterminant d’une personne donnée pour une pé- of all amounts each of which is an amount that is, or that riode représente le total des montants représentant cha- could reasonably be expected to be, the value of the cun un montant qui est, ou dont il est raisonnable de Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 consideration for a supply that is, or that could reason- ably be expected to be, s’attendre à ce qu’il soit, la valeur de la contrepartie d’une fourniture qui est, ou dont il est raisonnable de s’attendre à ce qu’elle soit, selon le cas : (a) a specified supply made during that period by the particular person to a specified Canadian recipient (other than a zero-rated supply or a supply that is deemed to have been made by the particular person under paragraph 211.13(1)(a) or subparagraph 211.13(2)(a)(i)); (b) a Canadian accommodation related supply made during that period by the particular person to another person that is not registered under Subdivision D of Division V; (c) if the particular person is a distribution platform operator in respect of a specified supply (other than a zero-rated supply) made during that period through a specified distribution platform by a specified non-resi- dent supplier to a specified Canadian recipient, a spec- ified supply (other than a zero-rated supply) that is made during that period through the specified distri- bution platform by a specified non-resident supplier to a specified Canadian recipient and in respect of which any person is a distribution platform operator; or (d) if the particular person is an accommodation plat- form operator in respect of an accommodation supply — being a taxable supply of short-term accommoda- tion situated in Canada made by any person that is not registered under Subdivision D of Division V to a re- cipient that is not registered under that Subdivision — that is made during that period through an accommo- dation platform, an accommodation supply that is made during that period through the accommodation platform and in respect of which any person is an ac- commodation platform operator.
a) une fourniture déterminée effectuée au cours de cette période par la personne donnée au profit d’un acquéreur canadien déterminé (sauf une fourniture détaxée ou une fourniture qui est réputée en applica- l’alinéa 211.13(1)a) ou du sous-alinéa tion de 211.13(2)a)(i) avoir été effectuée par la personne don- née); b) une fourniture liée à un logement au Canada effec- tuée au cours de cette période par la personne donnée au profit d’une autre personne qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section D de la section V; c) si la personne donnée est un exploitant de plate- forme de distribution relativement à une fourniture déterminée (sauf une fourniture détaxée) effectuée au cours de cette période par l’entremise d’une plate- forme de distribution déterminée par un fournisseur non-résident déterminé au profit d’un acquéreur cana- dien déterminé, une fourniture déterminée (sauf une fourniture détaxée) qui est effectuée au cours de cette période par l’entremise de la plateforme de distribu- tion déterminée par un fournisseur non-résident dé- terminé au profit d’un acquéreur canadien déterminé et relativement à laquelle toute personne est un ex- ploitant de plateforme de distribution; d) si la personne donnée est un exploitant de plate- forme de logements relativement à une fourniture d’un logement — s’entendant d’une fourniture taxable d’un logement provisoire situé au Canada effectuée par toute personne qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section D de la section V au profit d’un acqué- reur qui n’est
 pas inscrit aux termes de cette sous-sec- tion — qui est effectuée au cours de cette période par l’entremise d’une plateforme de logements, une four- niture d’un logement qui est effectuée au cours de cette période par l’entremise de la plateforme de loge- ments et relativement à laquelle toute personne est un exploitant de plateforme de logements.
Registration required (2) Every person (other than a registrant or a person that carries on a business in Canada) that is a specified non- resident supplier at any time, a distribution platform op- erator in respect of a supply made at any time or an ac- commodation platform operator in respect of a supply made at any time is required at that time to be registered under this Subdivision if the threshold amount of the person for any period of 12 months (other than a period that begins before July 2021) that includes that time ex- ceeds $30,000.
Inscription obligatoire (2) Toute personne (sauf un inscrit ou une personne qui exploite une entreprise au Canada) qui est un fournisseur non-résident déterminé à un moment donné, un exploi- tant de plateforme de distribution relativement à une fourniture effectuée à un moment donné ou un exploitant de plateforme de logements relativement à une fourni- ture effectuée à un moment donné est tenue, à ce mo- ment, d’être inscrite aux termes de la présente sous-sec- tion si son montant déterminant pour toute période de 2020-2021 143 69-70 Eliz.
II consideration for a supply that is, or that could reason- s’attendre à ce qu’il soit, la valeur de la contrepartie d’une ably be expected to be, fourniture qui est, ou dont il est raisonnable de s’attendre à ce qu’elle soit, selon le cas : (a) a specified supply made during that period by the particular person to a specified Canadian recipient a) une fourniture déterminée effectuée au cours de (other than a zero-rated supply or a supply that is cette période par la personne donnée au profit d’un deemed to have been made by the particular person acquéreur canadien déterminé (sauf une fourniture under paragraph 211.13(1)(a) or subparagraph détaxée ou une fourniture qui est réputée en applica- (b) a Canadian accommodation related supply made during that period by the particular person to another née); person that is not registered under Subdivision D of b) une fourniture liée à un logement au Canada effec- tion de l’alinéa 211.13(1)a) ou du sous-alinéa 211.13(2)a)(i) avoir été effectuée par la personne don- 211.13(2)(a)(i)); Division V; tuée au cours de cette période par la personne donnée au profit d’une autre personne qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section D de la section V; (c) if the particular person is a distribution platform operator in respect of a specified supply (other than a zero-rated supply) made during that period through a c) si la personne donnée est un exploitant de plate- specified distribution platform by a specified non-resi- forme de distribution relativement à une fourniture
 dent supplier to a specified Canadian recipient, a spec- déterminée (sauf une fourniture détaxée) effectuée au ified supply (other than a zero-rated supply) that is cours de cette période par l’entremise d’une plate- made during that period through the specified distri- forme de distribution déterminée par un fournisseur bution platform by a specified non-resident supplier non-résident déterminé au profit d’un acquéreur cana- to a specified Canadian recipient and in respect of dien déterminé, une
 fourniture déterminée (sauf une which any person is a distribution platform operator; fourniture détaxée) qui est effectuée au cours de cette or (d) if the particular person is an accommodation plat- form operator in respect of an accommodation supply — being a taxable supply of short-term accommoda- tion situated in Canada made by any person that is not période par l’entremise de la plateforme de distribu- tion déterminée par un fournisseur non-résident dé- terminé au profit d’un acquéreur canadien déterminé et relativement à laquelle toute personne est un ex- ploitant de plateforme de distribution; registered under Subdivision D of Division V to a re- d) si la personne donnée est un exploitant de plate- cipient that is not registered under that Subdivision — forme de logements relativement à une fourniture that is made during that period through an accommo- d’un logement — s’entendant d’une fourniture taxable dation platform, an accommodation supply that is d’un logement provisoire situé au Canada effectuée made during that period through the accommodation par toute personne qui n’est pas inscrite aux termes de platform and in respect of which any person is an ac- la sous-section D de la section V au profit d’un acqué- commodation platform operator.
reur qui n’est pas inscrit aux termes de cette sous-sec- tion — qui est effectuée au cours de cette période par l’entremise d’une plateforme de logements, une four- niture d’un logement qui est effectuée au cours de cette période par l’entremise de la plateforme de loge- ments et relativement à laquelle toute personne est un exploitant de plateforme de logements.
Registration required Inscription obligatoire (2) Every person (other than a registrant or a person that (2) Toute personne (sauf un inscrit ou une personne qui carries on a business in Canada) that is a specified non- exploite une entreprise au Canada) qui est un fournisseur resident supplier at any time, a distribution platform op- non-résident déterminé à un moment donné, un exploi- erator in respect of a supply made at any time or an ac- tant de plateforme de distribution relativement à une commodation platform operator in respect of a supply fourniture effectuée à un moment donné ou un exploitant made at any time is required at that time to be registered de plateforme de logements relativement à une fourni- under this Subdivision if the threshold amount of the ture effectuée à un moment donné est tenue, à ce mo- person for any period of 12 months (other than a period ment, d’être inscrite aux termes de la présente sous-sec- that begins before July 2021) that includes that time ex- tion si son montant déterminant pour toute période de ceeds $30,000.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 Application (3) A person required under subsection (2) to be regis- tered under this Subdivision shall apply to the Minister for registration.
The application is to be made in pre- scribed form containing prescribed information and is to be filed with the Minister by way of electronic filing on or before the first day on which the person is required to be registered under this Subdivision.

12 mois (sauf une période qui commence avant juillet 2021) qui inclut ce moment dépasse 30 000 $.
Présentation de la demande (3) La personne qui, en application du paragraphe (2), est tenue de s’inscrire aux termes de la présente sous-sec- tion doit présenter une demande d’inscription au mi- nistre.

La demande doit être en la forme et contenir les renseignements déterminés par le ministre et doit lui être présentée par transmission électronique au plus tard le premier jour où la personne est tenue d’être inscrite aux termes de la présente sous-section.
Registration (4) The Minister may register any person that applies for registration under subsection (3) and, upon doing so, the Minister shall assign a registration number to the person and notify the person of the registration number and the effective date of the registration.

Inscription (4) Le ministre peut inscrire toute personne qui lui pré- sente une demande d’inscription en vertu du paragraphe (3).
Dès lors, il lui attribue un numéro d’inscription et l’avise de ce numéro ainsi que de la date de prise d’effet de l’inscription.
Notice of intent (5) If the Minister has reason to believe that a person that is not registered under this Subdivision is required to be registered under subsection (2) and has failed to ap- ply for registration under subsection (3) as and when re- quired, the Minister may send a notice in writing (in this section referred to as a “notice of intent”) to the person that the Minister proposes to register the person under subsection (7).
Avis d’intention (5) Si le ministre a des raisons de croire qu’une personne qui n’est pas inscrite aux termes de la présente sous-sec- tion doit l’être en application du paragraphe (2), mais n’a pas présenté de demande en ce sens aux termes du para- graphe (3) selon les modalités et dans les délais prévus, il peut lui envoyer par écrit un avis (appelé « avis d’inten- tion » au présent article) selon lequel il propose de l’ins- crire aux termes du paragraphe (7).
Representations to Minister (6) Upon receipt of a notice of intent, a person shall ap- ply for registration under subsection (3) or establish to the satisfaction of the Minister that the person is not re- quired to be registered under subsection (2).

Démarches auprès du ministre (6) Sur réception d’un avis d’intention, la personne doit présenter une demande d’inscription aux termes du pa- ragraphe (3) ou convaincre le ministre qu’elle n’est pas tenue d’être inscrite en application du paragraphe (2).
Registration by Minister (7) If, after 60 days after the particular day on which a notice of intent was sent by the Minister to a person, the person has not applied for registration under subsection (3) and the Minister is not satisfied that the person is not required to be registered under subsection (2), the Minis- ter may register the person under this Subdivision and, upon doing so, shall assign a registration number to the person and notify the person in writing of the registra- tion number and the effective date of the registration, which effective date is not to be earlier than 60 days after the particular day.
Inscription par le ministre (7) Si, au terme de la période de 60 jours suivant l’envoi par le ministre de l’avis d’intention à la personne, celle-ci n’a pas présenté de demande d’inscription aux termes du paragraphe (3) et que le ministre n’est pas convaincu qu’elle n’est pas tenue d’être inscrite en application du paragraphe (2), il peut inscrire la personne aux termes de la présente sous-section.
Le cas échéant, il lui attribue un numéro d’inscription et l’avise par écrit de ce numéro et de la date de prise d’effet de l’inscription, laquelle ne peut être antérieure à la date qui suit de 60 jours la date d’en- voi de l’avis d’intention.
Cessation of registration (8) If a person is registered under this Subdivision and if the person becomes registered under Subdivision D of Division V on a particular day, the person ceases to be Cessation de l’inscription (8) Si une personne est inscrite aux termes de la présente sous-section et qu’elle devient inscrite aux termes de la sous-section D de la section V à une date donnée, elle 2020-2021 144 69-70 Eliz.
II 12 mois (sauf une période qui commence avant juillet 2021) qui inclut ce moment dépasse 30 000 $.

Application Présentation de la demande (3) A person required under subsection (2) to be regis- (3) La personne qui, en application du paragraphe (2), tered under this Subdivision shall apply to the Minister est tenue de s’inscrire aux termes de la présente sous-sec- for registration.
The application is to be made in pre- tion doit présenter une demande d’inscription au mi- scribed form containing prescribed information and is to nistre.

La demande doit être en la forme et contenir les be filed with the Minister by way of electronic filing on or renseignements déterminés par le ministre et doit lui être before the first day on which the person is required to be présentée par transmission électronique au plus tard le registered under this Subdivision.
premier jour où la personne est tenue d’être inscrite aux termes de la présente sous-section.

Registration Inscription (4) The Minister may register any person that applies for (4) Le ministre peut inscrire toute personne qui lui pré- registration under subsection (3) and, upon doing so, the sente une demande d’inscription en vertu du paragraphe Minister shall assign a registration number to the person (3).
Dès lors, il lui attribue un numéro d’inscription et and notify the person of the registration number and the l’avise de ce numéro ainsi que de la date de prise d’effet effective date of the registration.

Notice of intent de l’inscription.
Avis d’intention (5) If the Minister has reason to believe that a person (5) Si le ministre a des raisons de croire qu’une personne that is not registered under this Subdivision is required qui n’est pas inscrite aux termes de la présente sous-sec- to be registered under subsection (2) and has failed to ap- tion doit l’être en application du paragraphe (2), mais n’a ply for registration under subsection (3) as and when re- pas présenté de demande en ce sens aux termes du para- quired, the Minister may send a notice in writing (in this graphe (3) selon les modalités et dans les délais prévus, il section referred to as a “notice of intent”) to the person peut lui envoyer par écrit un avis (appelé « avis d’inten- that the Minister proposes to register the person under tion » au présent article) selon lequel il propose de l’ins- subsection (7).
crire aux termes du paragraphe (7).

Representations to Minister Démarches auprès du ministre (6) Upon receipt of a notice of intent, a person shall ap- (6) Sur réception d’un avis d’intention, la personne doit ply for registration under subsection (3) or establish to présenter une demande d’inscription aux termes du pa- the satisfaction of the Minister that the person is not re- ragraphe (3) ou convaincre le ministre qu’elle n’est pas quired to be registered under subsection (2).
tenue d’être inscrite en application du paragraphe (2).
Registration by Minister Inscription par le ministre (7) If, after 60 days after the particular day on which a (7) Si, au terme de la période de 60 jours suivant l’envoi notice of intent was sent by the Minister to a person, the par le ministre de l’avis d’intention à la personne, celle-ci person has not applied for registration under subsection n’a pas présenté de demande d’inscription aux termes du (3) and the Minister is not satisfied that the person is not paragraphe (3) et que le ministre n’est pas convaincu required to be registered under subsection (2), the Minis- qu’elle n’est pas tenue d’être inscrite en application du ter may register the person under this Subdivision and, paragraphe (2), il peut inscrire la personne aux termes de upon doing so, shall assign a registration number to the la présente sous-section.
Le cas échéant, il lui attribue un person and notify the person in writing of the registra- numéro d’inscription et l’avise par écrit de ce numéro et tion number and the effective date of the registration, de la date de prise d’effet de l’inscription, laquelle ne peut which effective date is not to be earlier than 60 days after être antérieure à la date qui suit de 60 jours la date d’en- the particular day.

voi de l’avis d’intention.


Cessation of registration Cessation de l’inscription (8) If a person is registered under this Subdivision and if (8) Si une personne est inscrite aux termes de la présente the person becomes registered under Subdivision D of sous-section et qu’elle devient inscrite aux termes de la Division V on a particular day, the person ceases to be sous-section D de la section V à une date donnée, elle Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 registered under this Subdivision effective on the partic- ular day.

cesse d’être inscrite aux termes de la présente sous-sec- tion à compter de la date donnée.
Cancellation on notice (9) The Minister may, after giving a person that is regis- tered under this Subdivision reasonable written notice, cancel the registration of the person if the Minister is sat- isfied that the registration is not required under this Sub- division.
Annulation sur avis (9) Après préavis écrit suffisant donné à la personne ins- crite aux termes de la présente sous-section, le ministre peut annuler son inscription s’il est convaincu qu’elle n’est pas requise en application de la présente sous-sec- tion.

Cancellation on request (10) On request from a person, the Minister shall cancel the registration of the person under this Subdivision if the Minister is satisfied that the registration is not re- quired under this Subdivision.
Annulation sur demande (10) À la demande d’une personne, le ministre annule l’inscription de la personne aux termes de la présente sous-section s’il est convaincu qu’elle n’est pas requise en application de la présente sous-section.

Cancellation — notification (11) If the Minister cancels the registration of a person under subsection (9) or (10), the Minister shall notify the person of the cancellation and its effective date.
Annulation — avis (11) Lorsque le ministre annule l’inscription d’une per- sonne en vertu du paragraphe (9) ou (10), il en avise la personne et lui indique la date de prise d’effet de l’annu- lation.
Public disclosure (12) Despite section 295, the Minister may make avail- able to the public, in any manner that the Minister con- siders appropriate, the names of persons registered un- der this Subdivision (including any trade name or other name used by those persons), the registration numbers assigned to those persons under this section, the effective date of the registration and, if a person ceases to be regis- tered under this Subdivision, the date on which the per- son ceases to be registered.
Communication au public (12) Malgré l’article 295, le ministre peut mettre à la dis- position du public, de toute manière qu’il juge appro- priée, les noms de personnes inscrites aux termes de la présente sous-section (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’elles utilisent), les numéros d’inscrip- tion attribués à ces personnes en vertu du présent article, la date de prise d’effet de l’inscription et, si une personne cesse d’être inscrite aux termes de la présente sous-sec- tion, la date à laquelle la personne cesse d’être inscrite.
Specified supply — operator 211.13 (1) If a specified supply is made through a spec- ified distribution platform by a specified non-resident supplier to a specified Canadian recipient and if another person registered under this Subdivision is a distribution platform operator in respect of the specified supply, then, for the purposes of this Part (other than section 211.1, paragraph 211.12(1)(c) and section 240) (a) the specified supply is deemed to have been made by the other person and not by the specified non-resi- dent supplier; and (b) the other person is deemed not to have made a supply to the specified non-resident supplier of ser- vices relating to the specified supply.
Fourniture déterminée — exploitant 211.13 (1) Si une fourniture déterminée est effectuée par l’entremise d’une plateforme de distribution détermi- née par un fournisseur non-résident déterminé au profit d’un acquéreur canadien déterminé et si une autre per- sonne inscrite aux termes de la présente sous-section est un exploitant de plateforme de distribution relativement à la fourniture déterminée, pour l’application de la pré- sente partie, sauf l’article 211.1, l’alinéa 211.12(1)c) et l’article 240, les règles suivantes s’appliquent : a) la fourniture déterminée est réputée avoir été effec- tuée par l’autre personne et non par le fournisseur non-résident déterminé; b) l’autre personne est réputée ne pas avoir effectué, au profit du fournisseur non-résident déterminé, une fourniture de services liés à la fourniture déterminée.
2020-2021 145 69-70 Eliz.

II registered under this Subdivision effective on the partic- cesse d’être inscrite aux termes de la présente sous-sec- ular day.

tion à compter de la date donnée.
Cancellation on notice Annulation sur avis (9) The Minister may, after giving a person that is regis- (9) Après préavis écrit suffisant donné à la personne ins- tered under this Subdivision reasonable written notice, crite aux termes de la présente sous-section, le ministre cancel the registration of the person if the Minister is sat- peut annuler son inscription s’il est convaincu qu’elle isfied that the registration is not required under this Sub- n’est pas requise en application de la présente sous-sec- division.
tion.

Cancellation on request Annulation sur demande (10) On request from a person, the Minister shall cancel (10) À la demande d’une personne, le ministre annule the registration of the person under this Subdivision if l’inscription de la personne aux termes de la présente the Minister is satisfied that the registration is not re- sous-section s’il est convaincu qu’elle n’est pas requise en quired under this Subdivision.

application de la présente sous-section.


Cancellation — notification Annulation — avis (11) If the Minister cancels the registration of a person (11) Lorsque le ministre annule l’inscription d’une per- under subsection (9) or (10), the Minister shall notify the sonne en vertu du paragraphe (9) ou (10), il en avise la person of the cancellation and its effective date.

personne et lui indique la date de prise d’effet de l’annu- lation.
Public disclosure Communication au public (12) Despite section 295, the Minister may make avail- (12) Malgré l’article 295, le ministre peut mettre à la dis- able to the public, in any manner that the Minister con- position du public, de toute manière qu’il juge appro- siders appropriate, the names of persons registered un- priée, les noms de personnes inscrites aux termes de la der this Subdivision (including any trade name or other présente sous-section (y compris tout nom commercial name used by those persons), the registration numbers ou autre nom qu’elles utilisent), les numéros d’inscrip- assigned to those persons under this section, the effective tion attribués à ces personnes en vertu du présent article, date of the registration and, if a person ceases to be regis- la date de prise d’effet de l’inscription et, si une personne tered under this Subdivision, the date on which the per- cesse d’être inscrite aux termes de la présente sous-sec- son ceases to be registered.
tion, la date à laquelle la personne cesse d’être inscrite.
Specified supply — operator Fourniture déterminée — exploitant 211.13 (1) If a specified supply is made through a spec- 211.13 (1) Si une fourniture déterminée est effectuée ified distribution platform by a specified non-resident par l’entremise d’une plateforme de distribution détermi- supplier to a specified Canadian recipient and if another née par un fournisseur non-résident déterminé au profit person registered under this Subdivision is a distribution d’un acquéreur canadien déterminé et si une autre per- platform operator in respect of the specified supply, then, sonne inscrite aux termes de la présente sous-section est for the purposes of this Part (other than section 211.1, un exploitant de plateforme de distribution relativement paragraph 211.12(1)(c) and section 240) (a) the specified supply is deemed to have been made by the other person and not by the specified non-resi- dent supplier; and (b) the other person is deemed not to have made a supply to the specified non-resident supplier of ser- vices relating to the specified supply.
à la fourniture déterminée, pour l’application de la pré- sente partie, sauf l’article 211.1, l’alinéa 211.12(1)c) et l’article 240, les règles suivantes s’appliquent : a) la fourniture déterminée est réputée avoir été effec- tuée par l’autre personne et non par le fournisseur non-résident déterminé; b) l’autre personne est réputée ne pas avoir effectué, au profit du fournisseur non-résident déterminé, une fourniture de services liés à la fourniture déterminée.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 Specified supply — registered operator (2) If a specified supply is made through a specified dis- tribution platform by a specified non-resident supplier, if another person that is registered under Subdivision D of Division V, or that carries on a business in Canada, is a distribution platform operator in respect of the specified supply and if, in the absence of section 143, the specified supply would have been a supply made in Canada, the following rules apply: (a) if the other person is registered under Subdivision D of Division V, for the purposes of this Part (other than section 211.1, paragraph 211.12(1)(c) and section 240) (i) the specified supply is deemed to have been made by the other person and not by the specified non-resident supplier, and (ii) the other person is deemed not to have made a supply to the specified non-resident supplier of ser- vices relating to the specified supply; and (b) in any other case, for the purposes of sections 148 and 249, the specified supply is deemed to have been made by the other person and not by the specified non-resident supplier.
in Canada Accommodation — operator (3) If a particular supply that is a taxable supply of short- term accommodation situated is made through an accommodation platform by a particular per- son that is not registered under Subdivision D of Division V, if another person that is registered under this Subdivi- sion is an accommodation platform operator in respect of the particular supply and if the recipient has not provid- ed to the other person evidence satisfactory to the Minis- ter that the recipient is registered under Subdivision D of Division V, then, for the purposes of this Part (other than sections 148 and 211.1, paragraph 211.12(1)(d) and sec- tions 240 and 249) (a) the particular supply is deemed to have been made by the other person and not by the particular person; and (b) the other person is deemed not to have made a supply to the particular person of services relating to the particular supply.
Fourniture déterminée — exploitant inscrit (2) Si une fourniture déterminée est effectuée par l’en- tremise d’une plateforme de distribution déterminée par un fournisseur non-résident déterminé, si une autre per- sonne qui est inscrite aux termes de la sous-section D de la section V, ou qui exploite une entreprise au Canada, est un exploitant de plateforme de distribution relative- ment à la fourniture déterminée et si, en l’absence de l’ar- ticle 143, la fourniture déterminée avait été une fourni- ture effectuée au Canada, les règles suivantes s’ap- pliquent : a) si l’autre personne est inscrite aux termes de la sous-section D de la section V, pour l’application de la présente partie, l’alinéa sauf 211.12(1)c) et l’article 240 : l’article 211.1, (i) la fourniture déterminée est réputée avoir été ef- fectuée par l’autre personne et non par le fournis- seur non-résident déterminé, (ii) l’autre personne est réputée ne pas avoir effec- tué, au profit du fournisseur non-résident détermi- né, une fourniture de services liés à la fourniture déterminée; b) dans les autres cas, pour l’application des articles 148 et 249, la fourniture déterminée est réputée avoir été effectuée par l’autre personne et non par le four- nisseur non-résident déterminé.
Logement — exploitant (3) Si une fourniture donnée qui est une fourniture taxable d’un logement provisoire situé au Canada est ef- fectuée par l’entremise d’une plateforme de logements par une personne donnée qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section D de la section V, si une autre personne qui est inscrite aux termes de la présente sous- section est un exploitant de plateforme de logements re- lativement à la fourniture donnée et si l’acquéreur n’a pas fourni à l’autre personne une preuve, que le ministre es- time acceptable, que l’acquéreur est inscrit aux termes de la sous-section D de la section V, pour l’application de la présente partie, sauf les articles 148 et 211.1, l’alinéa 211.12(1)d) et les articles 240 et 249, les règles suivantes s’appliquent : a) la fourniture donnée est réputée avoir été effectuée par l’autre personne et non par la personne donnée; b) l’autre personne est réputée ne pas avoir effectué, au profit de la personne donnée, une fourniture de services liés à la fourniture donnée.
2020-2021 146 69-70 Eliz.
II Specified supply — registered operator Fourniture déterminée — exploitant inscrit (2) If a specified supply is made through a specified dis- (2) Si une fourniture déterminée est effectuée par l’en- tribution platform by a specified non-resident supplier, if tremise d’une plateforme de distribution déterminée par another person that is registered under Subdivision D of un fournisseur non-résident déterminé, si une autre per- Division V, or that carries on a business in Canada, is a sonne qui est inscrite aux termes de la sous-section D de distribution platform operator in respect of the specified la section V, ou qui exploite une entreprise au Canada, supply and if, in the absence of section 143, the specified est un exploitant de plateforme de distribution relative- supply would have been a supply made in Canada, the ment à la fourniture déterminée et si, en l’absence de l’ar- following rules apply: ticle 143, la fourniture déterminée avait été une fourni- ture effectuée au Canada, les règles suivantes s’ap- (a) if the other person is registered under Subdivision D of Division V, for the purposes of this Part (other pliquent : than section 211.1, paragraph 211.12(1)(c) and section a) si l’autre personne est inscrite aux termes de la 240) (i) the specified supply is deemed to have been made by the other person and not by the specified non-resident supplier, and (ii) the other person is deemed not to have made a supply to the specified non-resident supplier of ser- vices relating to the specified supply; and (b) in any other case, for the purposes of sections 148 and 249, the specified supply is deemed to have been made by the other person and not by the specified non-resident supplier.
sous-section D de la section V, pour l’application de la présente partie, sauf l’article 211.1, l’alinéa 211.12(1)c) et l’article 240 : (i) la fourniture déterminée est réputée avoir été ef- fectuée par l’autre personne et non par le fournis- seur non-résident déterminé, (ii) l’autre personne est réputée ne pas avoir effec- tué, au profit du fournisseur non-résident détermi- né, une fourniture de services liés à la fourniture déterminée; b) dans les autres cas, pour l’application des articles 148 et 249, la fourniture déterminée est réputée avoir été effectuée par l’autre personne et non par le four- nisseur non-résident déterminé.
Accommodation — operator Logement — exploitant (3) If a particular supply that is a taxable supply of short- (3) Si une fourniture donnée qui est une fourniture term accommodation situated in Canada is made taxable d’un logement provisoire situé au Canada est ef- through an accommodation platform by a particular per- fectuée par l’entremise d’une plateforme de logements son that is not registered under Subdivision D of Division par une personne donnée qui n’est pas inscrite aux V, if another person that is registered under this Subdivi- termes de la sous-section D de la section V, si une autre sion is an accommodation platform operator in respect of personne qui est inscrite aux termes de la présente sous- the particular supply and if the recipient has not provid- section est un exploitant de plateforme de logements re- ed to the other person evidence satisfactory to the Minis- lativement à la fourniture donnée et si l’acquéreur n’a pas ter that the recipient is registered under Subdivision D of fourni à l’autre personne une preuve, que le ministre es- Division V, then, for the purposes of this Part (other than time acceptable, que l’acquéreur est inscrit aux termes de sections 148 and 211.1, paragraph 211.12(1)(d) and sec- la sous-section D de la section V, pour l’application de la tions 240 and 249) and présente partie, sauf les articles 148 et 211.1, l’alinéa 211.12(1)d) et les articles 240 et 249, les règles suivantes (a) the particular supply is deemed to have been made by the other person and not by the particular person; s’appliquent : (b) the other person is deemed not to have made a supply to the particular person of services relating to b) l’autre personne est réputée ne pas avoir effectué, the particular supply.
au profit de la personne donnée, une fourniture de services liés à la fourniture donnée.

a) la fourniture donnée est réputée avoir été effectuée par l’autre personne et non par la personne donnée; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 in Canada Accommodation — registered operator (4) If a particular supply that is a taxable supply of short- term accommodation situated is made through an accommodation platform by a particular per- son that is not registered under Subdivision D of Division V and if another person that is registered under that Sub- division, or that carries on a business in Canada, is an ac- commodation platform operator in respect of the particu- lar supply, then, for the purposes of this Part (other than for the purposes of applying sections 148 and 249 in re- spect of the particular person and other than for the pur- poses of section 211.1, paragraph 211.12(1)(d) and section 240) (a) the particular supply is deemed to have been made by the other person and not by the particular person; and Logement — exploitant inscrit (4) Si une fourniture donnée qui est une fourniture taxable d’un logement provisoire situé au Canada est ef- fectuée par l’entremise d’une plateforme de logements par une personne donnée qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section D de la section V et si une autre personne qui est inscrite aux termes de cette sous-sec- tion, ou qui exploite une entreprise au Canada, est un ex- ploitant de plateforme de logements relativement à la fourniture donnée, pour l’application de la présente par- tie, sauf pour l’application des
 articles 148 et 249 relative- ment à la personne donnée et sauf pour l’application de l’article 211.1, de l’alinéa 211.12(1)d) et de l’article 240, les règles suivantes s’appliquent : a) la fourniture donnée est réputée avoir été effectuée par l’autre personne et non par la personne donnée; (b) the other person is deemed not to have made a supply to the particular person of services relating to the particular supply.
b) l’autre personne est réputée ne pas avoir effectué, au profit de la personne donnée, une fourniture de services liés à la fourniture donnée.
Joint and several, or solidary, liability (5) If a particular person that is deemed under para- graph (1)(a), subparagraph (2)(a)(i) or paragraph (3)(a) or (4)(a) not to have made a supply made a false state- ment to another person that is deemed under paragraph (1)(a), subparagraph (2)(a)(i) or paragraph (3)(a) or (4)(a), as the case may be, to have made the supply and if the false statement is relevant to the determination of whether the other person is required to collect tax in re- spect of the supply or the determination of the amount of tax that the other person is required to collect in respect of the supply, the following rules apply: (a) the particular person and the other person are jointly and severally, or solidarily, liable for all obliga- tions under this Part (in this subsection referred to as the “obligations in respect of the supply”) that arise upon or as a consequence of Responsabilité solidaire (5) Si une personne donnée qui est réputée en applica- tion de l’alinéa (1)a), du sous-alinéa (2)a)(i) ou des ali- néas (3)a) ou (4)a) ne pas avoir effectué une fourniture fait un faux énoncé à une autre personne qui est réputée en application de l’alinéa (1)a), du sous-alinéa (2)a)(i) ou des alinéas (3)a) ou (4)a), selon le cas, avoir effectué la fourniture et si le faux énoncé est pertinent quant à la question de savoir si l’autre personne est tenue de perce- voir la taxe relativement à la fourniture ou quant à la dé- termination du montant de taxe que l’autre personne est tenue de percevoir
 relativement à la fourniture, les règles suivantes s’appliquent : a) la personne donnée et l’autre personne sont soli- dairement responsables des obligations prévues à la présente partie (appelées « obligations relatives à la fourniture » au présent paragraphe) qui découlent : (i) the tax in respect of the supply becoming col- lectible by the other person, and (i) du fait que la taxe relativement à la fourniture devient percevable par l’autre personne, (ii) a failure to account for or pay as and when re- quired
 under this Part an amount of net tax of the other person, or an amount required under section 230.1 to be paid by the other person, that is reason- ably attributable to the supply; (b) the Minister may assess the particular person for any amount for which the particular person is liable under this subsection and sections 296 to 311 apply with any modifications that the circumstances require; and (ii) en ce qui concerne un montant de taxe nette de l’autre personne, ou un montant que celle-ci est te- nue de verser en application de l’article 230.1, qu’il est raisonnable d’attribuer à la fourniture, du dé- faut de verser un tel montant, ou d’en rendre compte, selon les modalités de temps ou autres pré- vues à la présente partie; b) le ministre peut établir une cotisation concernant un montant dont la personne donnée est redevable en application du présent paragraphe et, dès lors, les 2020-2021 147 69-70 Eliz.
II Accommodation — registered operator Logement — exploitant inscrit (4) If a particular supply that is a taxable supply of short- (4) Si une fourniture donnée qui est une fourniture term accommodation situated in Canada is made taxable d’un logement provisoire situé au Canada est ef- through an accommodation platform by a particular per- fectuée par l’entremise d’une plateforme de logements son that is not registered under Subdivision D of Division par une personne donnée qui n’est pas inscrite aux V and if another person that is registered under that Sub- termes de la sous-section D de la section V et si une autre division, or that carries on a business in Canada, is an ac- personne qui est inscrite aux termes de cette sous-sec- commodation platform operator in respect of the particu- tion, ou qui exploite une entreprise au Canada, est un ex- lar supply, then, for the purposes of this Part (other than ploitant de plateforme de logements relativement à la for the purposes of applying sections 148 and 249 in re- fourniture donnée, pour l’application de la présente par- spect of the particular person and other than for the pur- tie, sauf pour l’application des articles 148 et 249 relative- poses of section 211.1, paragraph 211.12(1)(d) and section ment à la personne donnée et sauf pour l’application de 240) and (a) the particular supply is deemed to have been made by the other person and not by the particular person; a) la fourniture donnée est réputée avoir été effectuée par l’autre personne et non par la
 personne donnée; l’article 211.1, de l’alinéa 211.12(1)d) et de l’article 240, les règles suivantes s’appliquent : (b) the other person is deemed not to have made a b) l’autre personne est réputée ne pas avoir effectué, supply to the particular person of services relating to au profit de la personne donnée, une fourniture de the particular supply.
services liés à la fourniture donnée.
Joint and several, or solidary, liability Responsabilité solidaire (5) If a particular person that is deemed under para- (5) Si une personne donnée qui est réputée en applica- graph (1)(a), subparagraph (2)(a)(i) or paragraph (3)(a) tion de l’alinéa (1)a), du sous-alinéa (2)a)(i) ou des ali- or (4)(a) not to have made a supply made a false state- néas (3)a) ou (4)a) ne pas avoir effectué une fourniture ment to another person that is deemed under paragraph fait un faux énoncé à une autre personne qui est réputée (1)(a), subparagraph (2)(a)(i) or paragraph (3)(a) or en application de l’alinéa (1)a), du sous-alinéa (2)a)(i) ou (4)(a), as the case may be, to have made the supply and if des alinéas (3)a) ou (4)a), selon le cas, avoir effectué la the false statement is relevant to the determination of fourniture et si le faux énoncé est pertinent quant à la whether the other person is required to collect tax in re- question de savoir si l’autre personne est tenue de perce- spect of the supply or the determination of the amount of voir la taxe relativement à la fourniture ou quant à la dé- tax that the other person is required to collect in respect termination du montant de taxe que l’autre personne est of the supply, the following rules apply: tenue de percevoir relativement à la fourniture, les règles (a) the particular person and the other person are jointly and severally, or solidarily, liable for all obliga- a) la personne donnée et l’autre personne sont soli- tions under this Part (in this subsection referred to
 as dairement responsables des obligations prévues à la the “obligations in respect of the supply”) that arise présente partie (appelées « obligations relatives à la upon or as a consequence of fourniture » au présent paragraphe) qui découlent : suivantes s’appliquent : (i) the tax in respect of the supply becoming col- (i) du fait que la taxe relativement à la fourniture lectible by the other person, and devient percevable par l’autre personne, (ii) a failure to account for or pay as and when re- quired
 under this Part an amount of net tax of the other person, or an amount required under section 230.1 to be paid by the other person, that is reason- ably attributable to the supply; (b) the Minister may assess the particular person for any amount for which the particular person is liable (ii) en ce qui concerne un montant de taxe nette de l’autre personne, ou un montant que celle-ci est te- nue de verser en application de l’article 230.1, qu’il est raisonnable d’attribuer à la fourniture, du dé- faut de verser un tel montant, ou d’en rendre compte, selon les modalités de temps ou autres pré- vues à la présente partie; under this subsection and sections 296 to 311 apply b) le ministre peut établir une cotisation concernant with any modifications that the circumstances require; un montant dont la personne donnée est redevable en and application du présent paragraphe et, dès lors, les Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 (c) if the other person did not know and could not reasonably be expected to have known that the partic- ular person made a false statement and if the other person relied in good faith on the false statement and, because of such reliance, did not charge, collect or re- mit all the tax in respect of the supply that the other person was required to charge, collect or remit, de- spite section 296, the Minister is not to assess the oth- er person for any obligations in respect of the supply in excess of the obligations in respect of the supply that arise upon or as a consequence of the other per- son having charged, collected or remitted an amount of tax in respect of the supply.
Supply — Canada 211.14 (1) For the purposes of this Part and despite paragraphs 136.1(1)(d) and (2)(d), subsection 142(2) and section 143, if a person registered under this Subdivision makes a specified supply to a specified Canadian recipi- ent, or makes a Canadian accommodation related supply to a recipient that has not provided to the person evi- dence satisfactory to the Minister that the recipient is registered under Subdivision D of Division V, the supply is deemed to be made in Canada and, in the case of a Canadian accommodation related supply that is included in Schedule VI, the supply is deemed not to be included in that Schedule.
Supply — Canada (2) For the purposes of this Part and despite paragraph 136.1(2)(d), subsection 142(2) and section 143, if a person registered under Subdivision D of Division V or carrying on a business in Canada makes a Canadian accommoda- tion related supply, the supply is deemed to be made in Canada and, if the supply is included in Schedule VI, the supply is deemed not to be included in that Schedule.
Specified supply — participating province (3) For the purposes of this Part and despite section 144.1, if a specified supply (other than a supply of intan- gible personal property, or a service, that relates to real property) is deemed to be made in Canada under subsec- tion (1), the following rules apply: (a) if the usual place of residence of the specified Canadian recipient is situated in a participating province, the supply is deemed to be made in the par- ticipating province; and (b) in any other case, the supply is deemed to be made in a non-participating province.
articles 296 à 311 s’appliquent avec les adaptations né- cessaires; c) si l’autre personne ne savait pas et ne pouvait vrai- semblablement pas savoir que la personne donnée a fait un faux énoncé et si l’autre personne s’est fondée de bonne foi sur ce faux énoncé et que, de ce fait, elle n’a pas exigé, perçu ou versé toute la taxe relativement à la fourniture qu’elle devait exiger, percevoir ou ver- ser, malgré l’article 296, le ministre ne peut, à l’égard de l’autre personne, établir une cotisation concernant des obligations relatives à la fourniture dépassant les obligations relatives à la fourniture qui découlent du fait que l’autre personne a exigé, perçu ou versé un montant de taxe relativement à la fourniture.
Fourniture — Canada 211.14 (1) Pour l’application de la présente partie et malgré les alinéas 136.1(1)d) et (2)d), le paragraphe 142(2) et l’article 143, si une personne inscrite aux termes de la présente sous-section effectue une fourniture déter- minée au profit d’un acquéreur canadien déterminé, ou si elle effectue une fourniture liée à un logement au Canada au profit d’un acquéreur qui n’a pas fourni à la personne une preuve, que le ministre estime acceptable, que l’ac- quéreur est inscrit aux termes de la sous-section D de la section V, la fourniture est réputée effectuée au Canada et, dans le cas d’une fourniture liée à un logement au Canada figurant à l’annexe VI, la fourniture est réputée ne pas être une fourniture figurant à cette annexe.
Fourniture — Canada (2) Pour l’application de la présente partie et malgré l’ali- néa 136.1(2)d), le paragraphe 142(2) et l’article 143, si une personne qui est inscrite aux termes de la sous-section D de la section V, ou qui exploite une entreprise au Canada, effectue une fourniture liée à un logement au Canada, la fourniture est réputée effectuée au Canada et, si la four- niture figure à l’annexe VI, elle est réputée ne pas être une fourniture figurant à cette annexe.
Fourniture déterminée — province participante (3) Pour l’application de la présente partie et malgré l’ar- ticle 144.1, si une fourniture déterminée (sauf la fourni- ture d’un bien meuble incorporel, ou d’un service, qui se rapporte à un immeuble) est réputée effectuée au Canada en application du paragraphe (1), les règles suivantes s’appliquent : a) si le lieu habituel de résidence de l’acquéreur cana- dien déterminé se trouve dans une province partici- pante, la fourniture est réputée effectuée dans la pro- vince participante; 2020-2021 148 69-70 Eliz.
II (c) if the other person did not know and could not articles 296 à 311 s’appliquent avec les adaptations né- reasonably be expected to have known that the partic- cessaires; ular person made a false statement and if the other person relied in good faith on the false statement and, because of such reliance, did not charge, collect or re- mit all the tax in respect of the supply that the other person was required to charge, collect or remit, de- spite section 296, the Minister is not to assess the oth- er person for any obligations in respect of the supply in excess of the obligations in respect of the supply that arise upon or as a consequence of the other per- son having charged, collected or remitted an amount of tax in respect of the supply.
c) si l’autre personne ne savait pas et ne pouvait vrai- semblablement pas savoir que la personne donnée a fait un faux énoncé et si l’autre personne s’est fondée de bonne foi sur ce faux énoncé et que, de ce fait, elle n’a pas exigé, perçu ou versé toute la taxe relativement à la fourniture qu’elle devait exiger, percevoir ou ver- ser, malgré l’article 296, le ministre ne peut, à l’égard de l’autre personne, établir une cotisation concernant des obligations relatives à la fourniture dépassant les obligations relatives à la fourniture qui découlent du fait que l’autre personne a exigé, perçu ou versé un montant de taxe relativement à la fourniture.
Supply — Canada Fourniture — Canada 211.14 (1) For the purposes of this Part and despite 211.14 (1) Pour l’application de la présente partie et paragraphs 136.1(1)(d) and (2)(d), subsection 142(2) and malgré les alinéas 136.1(1)d) et (2)d), le paragraphe section 143, if a person registered under this Subdivision 142(2) et l’article 143, si une personne inscrite aux termes makes a specified supply to a specified Canadian recipi- de la présente sous-section effectue une fourniture déter- ent, or makes a Canadian accommodation related supply minée au profit d’un acquéreur canadien déterminé, ou si to a recipient that has not provided to the person evi- elle effectue une fourniture liée à un logement au Canada dence satisfactory to the Minister that the recipient is au profit d’un acquéreur qui n’a pas fourni à la personne registered under Subdivision D of Division V, the supply une preuve, que le ministre estime acceptable, que l’ac- is deemed to be made in Canada and, in the case of a quéreur est inscrit aux termes de la sous-section D de la Canadian accommodation related supply that is included section V, la fourniture est réputée effectuée au Canada in Schedule VI, the supply is deemed not to be included et, dans le cas d’une fourniture liée à un logement au in that Schedule.
Canada figurant à l’annexe VI, la fourniture est réputée ne pas être une fourniture figurant à cette annexe.
Supply — Canada Fourniture — Canada (2) For the purposes of this Part and despite paragraph (2) Pour l’application de la présente partie et malgré l’ali- 136.1(2)(d), subsection 142(2) and section 143, if a person néa 136.1(2)d), le paragraphe 142(2) et l’article 143, si une registered under Subdivision D of Division V or carrying personne qui est inscrite aux termes de la sous-section D on a business in Canada makes a Canadian accommoda- de la section V, ou qui exploite une entreprise au Canada, tion related supply, the supply is deemed to be made in effectue une fourniture liée à un logement au Canada, la Canada and, if the supply is included in Schedule VI, the fourniture est réputée effectuée au Canada et, si la four- supply is deemed not to be included in that Schedule.
niture figure à l’annexe VI, elle est réputée ne pas être une fourniture figurant à cette annexe.
Specified supply — participating province Fourniture déterminée — province participante (3) For the purposes of this Part and despite section (3) Pour l’application de la présente partie et malgré l’ar- 144.1, if a specified supply (other than a supply of intan- ticle 144.1, si une fourniture déterminée (sauf la fourni- gible personal property, or a service, that relates to real ture d’un bien meuble incorporel, ou d’un service, qui se property) is deemed to be made in Canada under subsec- rapporte à un immeuble) est réputée effectuée au Canada tion (1), the following rules apply: en application du paragraphe (1), les règles suivantes (a) if the usual place of residence of the specified s’appliquent : Canadian recipient is situated in a participating a) si le lieu habituel de résidence de l’acquéreur cana- province, the supply is deemed to be made in the par- dien déterminé se trouve dans une province partici- ticipating province; and pante, la fourniture est réputée effectuée dans la pro- vince participante; (b) in any other case, the supply is deemed to be made in a non-participating province.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 b) dans les autres cas, la fourniture est réputée effec- tuée dans une province non participante.
Canadian accommodation related supply — participating province (4) For the purposes of this Part and despite section 144.1, if a Canadian accommodation related supply is deemed to be made in Canada under subsection (1) or (2), the supply is deemed to be made in the province in which the accommodation is situated.
Fourniture liée à un logement au Canada — province participante (4) Pour l’application de la présente partie et malgré l’ar- ticle 144.1, si une fourniture liée à un logement au Canada est réputée effectuée au Canada en vertu du para- graphe (1) ou (2), elle est réputée effectuée dans la pro- vince où est situé le logement.
Billing agent 211.15 For the purposes of this Part, if a particular per- son that is registered under this Subdivision makes an election in respect of a supply under subsection 177(1.1) with a registrant described in subsection 177(1.11), the registrant is deemed not to have made a supply to the particular person of services of acting as an agent de- scribed in subsection 177(1.11) in respect of the supply.
Disclosure of tax 211.16 A person registered under this Subdivision that is required under section 221 to collect tax in respect of a supply shall indicate to the recipient, in a manner satis- factory to the Minister, (a) the consideration paid or payable by the recipient for the supply and the tax payable in respect of the supply; or (b) that the amount paid or payable by the recipient for the supply includes the tax payable in respect of the supply.
Agent de facturation 211.15 Pour l’application de la présente partie, si une personne donnée qui est inscrite aux termes de la pré- sente sous-section fait le choix prévu au paragraphe 177(1.1) à l’égard d’une fourniture avec un inscrit visé au paragraphe 177(1.11), l’inscrit est réputé ne pas avoir ef- fectué, au profit de la personne donnée, une fourniture de services de mandataires visés au paragraphe 177(1.11) relativement à la fourniture.
Indication de la taxe 211.16 Une personne inscrite aux termes de la présente sous-section qui est tenue, en vertu de l’article 221, de percevoir la taxe relativement à une fourniture doit indi- quer à l’acquéreur, d’une manière que le ministre estime acceptable : a) soit la contrepartie payée ou payable par l’acqué- reur pour la fourniture et la taxe payable relativement à celle-ci; b) soit la mention que le montant payé ou payable par l’acquéreur pour la fourniture comprend cette taxe.
Restrictions 211.17 (1) No amount of an input tax credit, rebate, re- fund or remission under this or any other Act of Parlia- ment shall be credited, paid, granted or allowed to the extent that it can reasonably be regarded that the amount is determined, directly or indirectly, in relation to an amount that is collected as or on account of tax, or in re- lation to an amount of tax that is required to be collected, by a person that is registered or required to be registered under this Subdivision.
Restrictions 211.17 (1) Le montant d’un crédit de taxe sur les in- trants, d’un remboursement ou d’une remise prévu par la présente loi ou par toute autre loi fédérale n’est pas cré- dité, versé, accordé ou conféré dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’il est déterminé, directe- ment ou indirectement, par rapport à un montant au titre de la taxe qui est perçu, ou par rapport à un montant de taxe qui doit être perçu, par une personne inscrite, ou te- nue de l’être, aux termes de la présente sous-section.
Exception (2) Subsection (1) does not apply Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) to a rebate, refund or remission in relation to an amount that a person may a) à un remboursement ou une remise relativement à un montant qu’une personne peut, selon le cas : (i) deduct under subsection 231(1), 232(3) or 234(3) in determining the net tax of the person for a re- porting period of the person, (i) déduire dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration en application des para- graphes 231(1), 232(3) ou 234(3), 2020-2021 149 69-70 Eliz.
II b) dans les autres cas, la fourniture est réputée effec- tuée dans une province non participante.
Canadian accommodation related supply — Fourniture liée à un logement au Canada — province participating province participante (4) For the purposes of this Part and despite section (4) Pour l’application de la présente partie et malgré l’ar- 144.1, if a Canadian accommodation related supply is ticle 144.1, si une fourniture liée à un logement au deemed to be made in Canada under subsection (1) or Canada est réputée effectuée au Canada en vertu du para- (2), the supply is deemed to be made in the province in graphe (1) ou (2), elle est réputée effectuée dans la pro- which the accommodation is situated.
vince où est situé le logement.
Billing agent Agent de facturation 211.15 For the purposes of this Part, if a particular per- 211.15 Pour l’application de la présente partie, si une son that is registered under this Subdivision makes an personne donnée qui est inscrite aux termes de la pré- election in respect of a supply under subsection 177(1.1) sente sous-section fait le choix prévu au paragraphe with a registrant described in subsection 177(1.11), the 177(1.1) à l’égard d’une fourniture avec un inscrit visé au registrant is deemed not to have made a supply to the paragraphe 177(1.11), l’inscrit est réputé ne pas avoir ef- particular person of services of acting as an agent de- fectué, au profit de la personne donnée, une fourniture scribed in subsection 177(1.11) in respect of the supply.
de services de mandataires visés au paragraphe 177(1.11) relativement à la fourniture.
Disclosure of tax Indication de la taxe 211.16 A person registered under this Subdivision that 211.16 Une personne inscrite aux termes de la présente is required under section 221 to collect tax in respect of a sous-section qui est tenue, en vertu de l’article 221, de supply shall indicate to the recipient, in a manner satis- percevoir la taxe relativement à une fourniture doit indi- factory to the Minister, quer à l’acquéreur, d’une manière que le ministre estime (a) the consideration paid or payable by the recipient for the supply and the tax payable in respect of the a) soit la contrepartie payée ou payable par l’acqué- supply; or reur pour la fourniture et la taxe payable relativement (b) that the amount paid or payable by the recipient for the supply includes the tax payable in respect of b) soit la mention que le montant payé ou payable par l’acquéreur pour la fourniture comprend cette taxe.
acceptable : à celle-ci; Restrictions the supply.
Restrictions 211.17 (1) No amount of an input tax credit, rebate, re- 211.17 (1) Le montant d’un crédit de taxe sur les in- fund or remission under this or any other Act of Parlia- trants, d’un remboursement ou d’une remise prévu par la ment shall be credited, paid, granted or allowed to the présente loi ou par toute autre loi fédérale n’est pas cré- extent that it can reasonably be regarded that the amount dité, versé, accordé ou conféré dans la mesure où il est is determined, directly or indirectly, in relation to an raisonnable de considérer qu’il est déterminé, directe- amount that is collected as or on account of tax, or in re- ment ou indirectement, par rapport à un montant au titre lation to an amount of tax that is required to be collected, de la taxe qui est perçu, ou par rapport à un montant de by a person that is registered or required to be registered taxe qui doit être perçu, par une personne inscrite, ou te- under this Subdivision.
nue de l’être, aux termes de la présente sous-section.
Exception Exception (2) Subsection (1) does not apply (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) to a rebate, refund or remission in relation to an a) à un remboursement ou une remise relativement à amount that a person may un montant qu’une personne peut, selon le cas : (i) deduct under subsection 231(1), 232(3) or 234(3) in determining the net tax of the person for a re- (i) déduire dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration en application des para- porting period of the person, graphes 231(1), 232(3) ou 234(3), Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 (ii) claim as a rebate under section 259 or 259.1, or (iii) claim as a rebate under section 261 in respect of an amount that is collected as or on account of tax from the person at a time when the person is not registered under Subdivision D of Division V; (b) for the purposes of subsections 232(1) and (2); and (ii) demander à titre de remboursement prévu aux articles 259 ou 259.1, (iii) demander à titre de remboursement prévu à l’article 261 relativement à un montant au titre de la taxe qui est perçu de la personne à un moment où elle n’est pas inscrite aux termes de la sous-section D de la section V; (c) for prescribed purposes.
b) pour l’application des paragraphes 232(1) et (2); c) à toute fin visée par règlement.

c) à toute fin visée par règlement.

Return 211.18 (1) Despite subsection 238(2), every person reg- istered under this Subdivision shall file a return with the Minister by way of electronic filing for each reporting pe- riod of the person within one month after the end of the reporting period.
Déclaration 211.18 (1) Malgré le paragraphe 238(2), la personne inscrite aux termes de la présente sous-section doit pré- senter une déclaration au ministre par transmission élec- tronique pour chacune de ses périodes de déclaration dans le mois suivant la fin de la période de déclaration.

Reporting period (2) Despite sections 245 and 251 and subject to subsec- tions (3) and (4), the reporting period of a person regis- tered under this Subdivision is a calendar quarter.
Becoming registered (3) If a person becomes registered under this Subdivi- sion on a particular day, the following periods are deemed to be separate reporting periods of the person: (a) the period beginning on the first day of the report- ing period of the person, otherwise determined under section 245, that includes the particular day and end- ing on the day immediately preceding the particular day; and Période de déclaration (2) Malgré les articles 245 et 251 et sous réserve des para- graphes (3) et (4), la période de déclaration d’une per- sonne inscrite aux termes de la présente sous-section est un trimestre civil.
Nouvel inscrit (3) Si une personne devient inscrite aux termes de la pré- sente sous-section un jour donné, les périodes ci-après sont réputées être des périodes de déclaration distinctes de la personne : a) la période commençant le premier jour de la pé- riode de déclaration de la personne, déterminée par ailleurs en application de l’article 245, qui comprend le jour donné et se terminant la veille du jour donné; (b) the period beginning on the particular day and ending on the last day of the calendar quarter that in- cludes the particular day.
b) la période commençant le jour donné et se termi- nant le dernier jour du trimestre civil qui comprend le jour donné.
Cessation of registration (4) If a person ceases to be registered under this Subdivi- sion on a particular day, the following periods are deemed to be separate reporting periods of the person: (a) the period beginning on the first day of the calen- dar quarter that includes the particular day and end- ing on the day immediately preceding the particular day; and Fin de l’inscription (4) Si une personne cesse d’être inscrite aux termes de la présente sous-section un jour donné, les périodes ci- après sont réputées être des périodes de déclaration dis- tinctes de la personne : a) la période commençant le premier jour du tri- mestre civil qui comprend le jour donné et se termi- nant la veille du jour donné; (b) the period beginning on the particular day and ending on the last day of the reporting period of the person, otherwise determined under section 245, that includes the particular day.
b) la période commençant le jour donné et se termi- nant le dernier jour de la période de déclaration de la personne, déterminée par ailleurs en application de l’article 245, qui comprend le jour donné.

2020-2021 150 69-70 Eliz.
II (ii) claim as a rebate under section 259 or 259.1, or (ii) demander à titre de remboursement prévu aux (iii) claim as a rebate under section 261 in respect of an amount that is collected as or on account of tax from the person at a time when the person is not registered under Subdivision D of Division V; articles 259 ou 259.1, (iii) demander à titre de remboursement prévu à l’article 261 relativement à un montant au titre de la taxe qui est perçu de la personne à un moment où elle n’est pas inscrite aux termes de la sous-section (b) for the purposes of subsections 232(1) and (2); and D de la section V; (c) for prescribed purposes.
b) pour l’application des paragraphes 232(1) et (2); Période de déclaration un trimestre civil.
Nouvel inscrit de la personne : Return Déclaration 211.18 (1) Despite subsection 238(2), every person reg- 211.18 (1) Malgré le paragraphe 238(2), la personne istered under this Subdivision shall file a return with the inscrite aux termes de la présente sous-section doit pré- Minister by way of electronic filing for each reporting pe- senter une déclaration au ministre par transmission élec- riod of the person within one month after the end of the tronique pour chacune de ses périodes de déclaration dans le mois suivant la fin de la période de déclaration.
reporting period.

Reporting period (2) Despite sections 245 and 251 and subject to subsec- (2) Malgré les articles 245 et 251 et sous réserve des para- tions (3) and (4), the reporting period of a person regis- graphes (3) et (4), la période de déclaration d’une per- tered under this Subdivision is a calendar quarter.
sonne inscrite aux termes de la présente sous-section est Becoming registered (3) If a person becomes registered under this Subdivi- (3) Si une personne devient inscrite aux termes de la pré- sion on a particular day, the following periods are sente sous-section un jour donné, les périodes ci-après deemed to be separate reporting periods of the person: sont réputées être des périodes de déclaration distinctes (a) the period beginning on the first day of the report- ing period of the person, otherwise determined under a) la période commençant le premier jour de la pé- section 245, that includes the particular day and end- riode de déclaration de la personne, déterminée par ing on the day immediately preceding the particular ailleurs en application de l’article 245, qui comprend le day; and jour donné et se terminant la veille du jour donné; (b) the period beginning on the particular day and b) la période commençant le jour donné et se termi- ending on the last day of the calendar quarter that in- nant le dernier jour du trimestre civil qui comprend le cludes the particular day.
jour donné.
Cessation of registration Fin de l’inscription (4) If a person ceases to be registered under this Subdivi- (4) Si une personne cesse d’être inscrite aux termes de la sion on a particular day, the following periods are présente sous-section un jour donné, les périodes ci- deemed to be separate reporting periods of the person: après sont réputées être des périodes de déclaration dis- (a) the period beginning on the first day of the calen- dar quarter that includes the particular day and end- a) la période commençant le premier jour du tri- ing on the day immediately preceding the particular mestre civil qui comprend le jour donné et se termi- day; and nant la veille du jour donné; tinctes de la personne : (b) the period beginning on the particular day and b) la période commençant le jour donné et se termi- ending on the last day of the reporting period of the nant le dernier jour de la période de déclaration de la person, otherwise determined under section 245, that personne, déterminée par ailleurs en application de includes the particular day.
l’article 245, qui comprend le jour donné.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 Definition of qualifying foreign currency 211.19 (1) In this section, qualifying foreign currency means the U.S. dollar, the euro or another foreign cur- rency that the Minister may specify.
Définition de devise étrangère admissible 211.19 (1) Au présent article, devise étrangère admis- sible s’entend du dollar américain, de l’euro ou d’autres devises étrangères que le ministre précise.

Manner of payment (2) Every person that is registered or required to be reg- istered under this Subdivision and that is required under subsection 278(2) to pay or remit an amount to the Re- ceiver General shall pay or remit that amount in the manner determined by the Minister.
Modalités de paiement (2) Quiconque est inscrit, ou tenu de l’être, aux termes de la présente sous-section et est tenu, en application du paragraphe 278(2), de payer ou de verser un montant au receveur général doit payer ou verser ce montant selon les modalités établies par le ministre.
Non application — subsection 278(3) (3) Subsection 278(3) does not apply in respect of an amount that a person that is registered or required to be registered under this Subdivision is required under this Part to pay or remit to the Receiver General.
Non-application — paragraphe 278(3) (3) Le paragraphe 278(3) ne s’applique pas relativement à un montant qu’une personne inscrite, ou tenue de l’être, aux termes de la présente sous-section est tenue, en application de la présente partie, de payer ou de ver- ser au receveur général.
Foreign currency — no designation (4) Despite section 159 and subject to subsection (7), if tax is collected, or required to be collected, in respect of a supply made by a person that is registered or required to be registered under this Subdivision and if the value of the consideration for the supply is expressed in a foreign currency, the consideration is to be converted into Cana- dian currency using the exchange rate applicable on the last day of the reporting period in which the tax is collect- ed or required to be collected, as the case may be, or us- ing any other conversion method that the Minister may allow.
Devise étrangère — aucune désignation (4) Malgré l’article 159 et sous réserve du paragraphe (7), si la taxe est perçue, ou doit l’être, relativement à une fourniture effectuée par une personne inscrite, ou tenue de l’être, aux termes de la présente sous-section et si la valeur de la contrepartie de la fourniture est exprimée dans une devise étrangère, la contrepartie sera convertie en devise canadienne au taux de change applicable le dernier jour de la période de déclaration au cours de la- quelle la taxe est perçue ou doit l’être, selon le cas, ou se- lon toute autre méthode de conversion autorisée par le ministre.
Foreign currency — application (5) A person registered under this Subdivision may apply to the Minister, in prescribed form containing prescribed information and filed in prescribed manner with the Minister, to be designated as a person eligible to deter- mine the net tax for a reporting period of the person in a qualifying foreign currency.

The Minister may require that the application be filed by way of electronic filing.
Foreign currency — authorization (6) If the Minister receives an application of a person un- der subsection (5), the Minister may, subject to such con- ditions as the Minister may at any time impose, designate the person as a person eligible to determine the net tax for a reporting period of the person in the qualifying for- eign currency indicated by the Minister.
Devise étrangère — demande (5) Une personne inscrite aux termes de la présente sous-section peut présenter une demande au ministre, établie en la forme et contenant les renseignements dé- terminés par lui et présentée selon les modalités qu’il dé- termine, pour être désignée à titre de personne admis- sible pour déterminer la taxe nette pour une période de déclaration de la personne dans une devise étrangère ad- missible.
Le ministre peut exiger que la demande lui soit présentée par transmission électronique.

Devise étrangère — autorisation (6) Si le ministre reçoit une demande d’une personne en vertu du paragraphe (5), il peut désigner la personne à titre de personne admissible, sous réserve des conditions qu’il peut imposer à tout moment, pour déterminer la taxe nette pour une période de déclaration de la personne dans la devise étrangère admissible indiquée par le mi- nistre.

2020-2021 151 69-70 Eliz.


II Definition of qualifying foreign currency Définition de devise étrangère admissible 211.19 (1) In this section, qualifying foreign currency 211.19 (1) Au présent article, devise étrangère admis- means the U.S. dollar, the euro or another foreign cur- sible s’entend du dollar américain, de l’euro ou d’autres rency that the Minister may specify.

devises étrangères que le ministre précise.
Manner of payment Modalités de paiement (2) Every person that is registered or required to be reg- (2) Quiconque est inscrit, ou tenu de l’être, aux termes istered under this Subdivision and that is required under de la présente sous-section et est tenu, en application du subsection 278(2) to pay or remit an amount to the Re- paragraphe 278(2), de payer ou de verser un montant au ceiver General shall pay or remit that amount in the receveur général doit payer ou verser ce montant selon manner determined by the Minister.
les modalités établies par le ministre.

Non application — subsection 278(3) Non-application — paragraphe 278(3) (3) Subsection 278(3) does not apply in respect of an (3) Le paragraphe 278(3) ne s’applique pas relativement amount that a person that is registered or required to be à un montant qu’une personne inscrite, ou tenue de registered under this Subdivision is required under this l’être, aux termes de la présente sous-section est tenue, Part to pay or remit to the Receiver General.
en application de la présente partie, de payer ou de ver- ser au receveur général.
Foreign currency — no designation Devise étrangère — aucune désignation (4) Despite section 159 and subject to subsection (7), if (4) Malgré l’article 159 et sous réserve du paragraphe (7), tax is collected, or required to be collected, in respect of a si la taxe est perçue, ou doit l’être, relativement à une supply made by a person that is registered or required to fourniture effectuée par une personne inscrite, ou tenue be registered under this Subdivision and if the value of de l’être, aux termes de la présente sous-section et si la the consideration for the supply is expressed in a foreign valeur de la contrepartie de la fourniture est exprimée currency, the consideration is to be converted into Cana- dans une devise étrangère, la contrepartie sera convertie dian currency using the exchange rate applicable on the en devise canadienne au taux de change applicable le last day of the reporting period in which the tax is collect- dernier jour de la période de déclaration au cours de la- ed or required to be collected, as the case may be, or us- quelle la taxe est perçue ou doit l’être, selon le cas, ou se- ing any other conversion method that the Minister may lon toute autre méthode de conversion autorisée par le allow.
ministre.
Foreign currency — application Devise étrangère — demande (5) A person registered under this Subdivision may apply (5) Une personne inscrite aux termes de la présente to the Minister, in prescribed form containing prescribed sous-section peut présenter une demande au ministre, information and filed in prescribed manner with the établie en la forme et contenant les renseignements dé- Minister, to be designated as a person eligible to deter- terminés par lui et présentée selon les modalités qu’il dé- mine the net tax for a reporting period of the person in a termine, pour être désignée à titre de personne admis- qualifying foreign currency.
The Minister may require sible pour déterminer la taxe nette pour une période de that the application be filed by way of electronic filing.

déclaration de la personne dans une devise étrangère ad- missible.

Le ministre peut exiger que la demande lui soit présentée par transmission électronique.
Foreign currency — authorization Devise étrangère — autorisation (6) If the Minister receives an application of a person un- (6) Si le ministre reçoit une demande d’une personne en der subsection (5), the Minister may, subject to such con- vertu du paragraphe (5), il peut désigner la personne à ditions as the Minister may at any time impose, designate titre de personne admissible, sous réserve des conditions the person as a person eligible to determine the net tax qu’il peut imposer à tout moment, pour déterminer la for a reporting period of the person in the qualifying for- taxe nette pour une période de déclaration de la personne eign currency indicated by the Minister.
dans la devise étrangère admissible indiquée par le mi- nistre.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 Foreign currency — designated persons (7) Despite section 159, if a person is designated under subsection (6) in respect of a reporting period of the per- son, the following rules apply in respect of the reporting period: Devise étrangère — personnes désignées (7) Malgré l’article 159, si une personne est désignée en vertu du paragraphe (6) relativement à une période de déclaration de la personne, les règles suivantes s’ap- pliquent relativement à cette période : (a) the net tax for the reporting period is to be deter- mined in the return for that reporting period in the qualifying foreign currency indicated by the Minister; (b) any amount to be remitted or paid by the person to the Receiver General in respect of the reporting pe- riod is to be remitted or paid in the qualifying foreign currency indicated by the Minister; and (c) any amount that is required to be converted into the qualifying foreign currency indicated by the Minis- ter for the purposes of determining the net tax for the reporting period, or for the purposes of determining any other amount to be remitted or paid to the Receiv- er General in respect of the reporting period, is to be converted into that qualifying foreign currency using the exchange rate applicable on the last day of the re- porting period or using any other conversion method that the Minister may allow.
Prohibition 211.2 No person shall, in respect of a supply of property or a service made to a particular person who is a con- sumer of the property or service, provide to another per- son that is registered or required to be registered under this Subdivision evidence that the particular person is registered under Subdivision D of Division V. Information return — accommodation platform operator 211.21 A person (other than a prescribed person) that, at any time during a calendar year, is registered or re- quired to be registered under this Subdivision or is a reg- istrant and that is an accommodation platform operator in respect of a supply of short-term accommodation situ- ated in Canada made in the calendar year shall file with the Minister an information return for the calendar year, in prescribed form containing prescribed information, before July of the following calendar year.
The Minister may require that the information return be filed by way of electronic filing.
a) la taxe nette pour la période de déclaration doit être déterminée dans la déclaration pour cette période dans la devise étrangère admissible indiquée par le ministre; b) toute somme que la personne doit payer ou verser au receveur général relativement à cette période doit l’être dans la devise étrangère admissible indiquée par le ministre; c) toute somme devant être convertie dans la devise étrangère admissible indiquée par le ministre aux fins du calcul de la taxe nette pour cette période, ou aux fins du calcul de toute autre somme à payer ou à ver- ser au receveur général relativement à cette période, doit être convertie dans cette devise étrangère admis- sible au taux de change applicable le dernier jour de cette période ou selon toute autre méthode de conver- sion autorisée par le ministre.
Interdiction 211.2 Nul ne peut, relativement à la fourniture d’un bien ou d’un service effectuée au profit d’une personne donnée qui est un consommateur du bien ou du service, fournir à une autre personne qui est inscrite, ou tenue de l’être, aux termes de la présente sous-section une preuve que la personne donnée est inscrite aux termes de la sous-section D de la section V. Déclaration de renseignements — exploitant de plateforme de logements 211.21 Une personne, sauf une personne visée par rè- glement, qui, à un moment au cours d’une année civile, est inscrite, ou tenue de l’être, aux termes de la présente sous-section ou qui est un inscrit et qui est un exploitant de plateforme de logements relativement à une fourni- ture d’un logement provisoire situé au Canada effectuée au cours de l’année civile est tenue de présenter au mi- nistre une déclaration de renseignements pour l’année ci- vile, en la forme et contenant les renseignements déter- minés par le ministre, avant juillet de l’année civile sub- séquente.
Le ministre peut exiger que la déclaration de renseignements lui soit présentée par transmission élec- tronique.

2020-2021 152 69-70 Eliz.
II Foreign currency — designated persons Devise étrangère — personnes désignées (7) Despite section 159, if a person is designated under (7) Malgré l’article 159, si une personne est désignée en subsection (6) in respect of a reporting period of the per- vertu du paragraphe (6) relativement à une période de son, the following rules apply in respect of the reporting déclaration de la personne, les règles suivantes s’ap- period: pliquent relativement à cette période : (a) the net tax for the reporting period is to be deter- a) la taxe nette pour la période de déclaration doit mined in the return for that reporting period in the être déterminée dans la déclaration pour cette période qualifying foreign currency indicated by the Minister; dans la devise étrangère admissible indiquée par le ministre; le ministre; (b) any amount to be remitted or paid by the person to the Receiver General in respect of the reporting pe- b) toute somme que la personne doit payer ou verser riod is to be remitted or paid in the qualifying foreign au receveur général relativement à cette période doit currency indicated by the Minister; and l’être dans la devise étrangère admissible indiquée par (c) any amount that is required to be converted into the qualifying foreign currency indicated by the Minis- c) toute somme devant être convertie dans la devise ter for the purposes of determining the net tax for the étrangère admissible indiquée par le ministre aux fins reporting period, or for the purposes of determining du calcul de la taxe nette pour cette période, ou aux any other amount to be remitted or paid to the Receiv- fins du calcul de toute autre somme à payer ou à ver- er General in respect of the reporting period, is to be ser au receveur général relativement à cette période, converted into that qualifying foreign currency using doit être convertie dans cette devise étrangère admis- the exchange rate applicable on the last day of the re- sible au taux de change applicable le dernier jour de porting period or using any other conversion method cette période ou selon toute autre méthode de conver- that the Minister may allow.
sion autorisée par le ministre.
Prohibition Interdiction 211.2 No person shall, in respect of a supply of property 211.2 Nul ne peut, relativement à la fourniture d’un or a service made to a particular person who is a con- bien ou d’un service effectuée au profit d’une personne sumer of the property or service, provide to another per- donnée qui est un consommateur du bien ou du service, son that is registered or required to be registered under fournir à une autre personne qui est inscrite, ou tenue de this Subdivision evidence that the particular person is l’être, aux termes de la présente sous-section une preuve registered under Subdivision D of Division V. que la personne donnée est inscrite aux termes de la sous-section D de la section V. Information return — accommodation platform Déclaration de renseignements — exploitant de operator plateforme de logements 211.21 A person (other than a prescribed person) that, 211.21 Une personne, sauf une personne visée par rè- at any time during a calendar year, is registered or re- glement, qui, à un moment au cours d’une année civile, quired to be registered under this Subdivision or is a reg- est inscrite, ou tenue de l’être, aux termes de la présente istrant and that is an accommodation platform operator sous-section ou qui est un inscrit et qui est un exploitant in respect of a supply of short-term accommodation situ- de plateforme de logements relativement à une fourni- ated in Canada made in the calendar year shall file with ture d’un logement provisoire situé au Canada effectuée the Minister an information return for the calendar year, au cours de l’année civile est tenue de présenter au mi- in prescribed form containing prescribed information, nistre une déclaration de renseignements pour l’année ci- before July of the following calendar year.
The Minister vile, en la forme et contenant les renseignements déter- may require that the information return be filed by way minés par le ministre, avant juillet de l’année civile sub- of electronic filing.

séquente.

Le ministre peut exiger que la déclaration de renseignements lui soit présentée par transmission élec- tronique.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 Tangible Personal Property Biens meubles corporels Tangible Personal Property Biens meubles corporels Definition of specified recipient 211.22 (1) In this section, specified recipient, in re- spect of a supply of property, means a person (other than a non-resident person that is not a consumer of the prop- erty) that is the recipient of the supply and that is not registered under Subdivision D of Division V. Registration required (2) Every person that is a non-resident person that does not at any time make supplies in the course of a business carried on in Canada or a distribution platform operator in respect of a supply made at any time is required at that time to be registered under Subdivision D of Division V if, for any period of 12 months (other than a period that begins before July 2021) that includes that time, the amount determined by the following formula is greater than $30,000: where A + B A is the total of all amounts, each of which is an amount that is, or that could reasonably be expected to be, the value of the consideration for a taxable supply that is, or that could reasonably be expected to be, a qualifying tangible personal property supply made during that period by the person to a specified recipient (other than a supply deemed to have been made subparagraph by 211.23(1)(a)(i)); and the person under B is (a) if
 the person is a distribution platform opera- tor in respect of a qualifying tangible personal property supply made during that period through a specified distribution platform, the total of all amounts, each of which is an amount that is, or that could reasonably be expected to be, the value of the consideration for a supply that is, or that could reasonably be expected to be, a qualifying tangible personal property supply made during that period through the specified distribution platform to a specified recipient and in respect of which any person is a distribution platform opera- tor, and (b) in any other case, zero.
Définition de acquéreur déterminé 211.22 (1) Au présent article, acquéreur déterminé s’entend, relativement à la fourniture d’un bien, d’une personne, sauf une personne non-résidente qui n’est pas un consommateur du bien, qui est l’acquéreur de la four- niture et qui n’est pas inscrite aux termes de la sous- section D de la section V. Inscription obligatoire (2) Quiconque est une personne non-résidente qui n’ef- fectue pas à un moment donné de fournitures dans le cadre d’une entreprise exploitée au Canada ou un exploi- tant de plateforme de distribution relativement à une fourniture effectuée à un moment donné est tenu au mo- ment donné d’être inscrit aux termes de la sous-section D de la section V si, pendant toute période de 12 mois (sauf une période qui commence avant juillet 2021) qui inclut ce moment, la somme obtenue par la formule suivante est supérieure à 30 000 $ : où : A + B A représente le total des montants représentant chacun un montant qui est, ou dont il est raisonnable de s’at- tendre à ce qu’il soit, la valeur de la contrepartie d’une fourniture taxable qui est, ou dont il est raison- nable de s’attendre à ce qu’elle soit, une fourniture admissible d’un bien meuble corporel effectuée par la personne pendant cette période au profit d’un ac- quéreur déterminé (sauf une fourniture réputée avoir été effectuée par la personne aux termes du sous- alinéa 211.23(1)a)(i)); B : a) si la personne est un exploitant de plateforme de distribution relativement à une fourniture ad- missible d’un bien meuble
 corporel effectuée pen- dant cette période par l’entremise d’une plate- forme de distribution déterminée, le total des montants, représentant chacun un montant qui est, ou dont il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il soit, la valeur de la contrepartie d’une fourni- ture qui est, ou dont il est raisonnable de s’at- tendre à ce qu’elle soit, une fourniture admissible d’un bien meuble corporel effectuée pendant cette période par l’entremise de la plateforme de distri- bution déterminée au profit d’un acquéreur déter- miné et à l’égard de laquelle une personne est un exploitant de plateforme de distribution, b) dans tous les autres cas, zéro.
2020-2021 153 69-70 Eliz.
II Definition of specified recipient Définition de acquéreur déterminé 211.22 (1) In this section, specified recipient, in re- 211.22 (1) Au présent article, acquéreur déterminé spect of a supply of property, means a person (other than s’entend, relativement à la fourniture d’un bien, d’une a non-resident person that is not a consumer of the prop- personne, sauf une personne non-résidente qui n’est pas erty) that is the recipient of the supply and that is not un consommateur du bien, qui est l’acquéreur de la four- registered under Subdivision D of Division V. niture et qui n’est pas inscrite aux termes de la sous- section D de la section V. Inscription obligatoire Registration required (2) Every person that is a non-resident person that does (2) Quiconque est une personne non-résidente qui n’ef- not at any time make supplies in the course of a business fectue pas à un moment donné de fournitures dans le carried on in Canada or a distribution platform operator cadre d’une entreprise exploitée au Canada ou un exploi- in respect of a supply made at any time is required at that tant de plateforme de distribution relativement à une time to be registered under Subdivision D of Division V fourniture effectuée à un moment donné est tenu au mo- if, for any period of 12 months (other than a period that ment donné d’être inscrit aux termes de la sous-section D begins before July 2021) that includes that time, the de la section V si, pendant toute période de 12 mois (sauf amount determined by the following formula is
 greater une période qui commence avant juillet 2021) qui inclut than $30,000: where A + B ce moment, la somme obtenue par la formule suivante est supérieure à 30 000 $ : A + B A is the total of all amounts, each of which is an où : amount that is, or that could reasonably be expected A représente le total des montants représentant chacun to be, the value of the consideration for a taxable un montant qui est, ou dont il est raisonnable de s’at- supply that is, or that could reasonably be expected tendre à ce
 qu’il soit, la valeur de la contrepartie to be, a qualifying tangible personal property supply d’une fourniture taxable qui est, ou dont il est raison- made during that period by the person to a specified nable de s’attendre à ce qu’elle soit, une fourniture recipient (other than a supply deemed to have been admissible d’un bien meuble corporel effectuée par made by the person under subparagraph la personne pendant cette période au profit d’un ac- 211.23(1)(a)(i)); and B is (a) if the person is a distribution platform opera- tor in respect of a qualifying tangible personal property supply made during that period through a specified distribution platform, the total of all amounts, each of which is an amount that is, or that could reasonably be expected to be, the value of the consideration for a supply that is, or that could reasonably be expected to be, a qualifying tangible personal property supply made during that period through the specified distribution platform to a specified recipient and in respect of which any person is a distribution platform opera- tor, and (b) in any other case, zero.
quéreur déterminé (sauf une fourniture réputée avoir été effectuée par la personne aux termes du sous- alinéa 211.23(1)a)(i)); B : a) si la personne est un exploitant de plateforme de distribution relativement à une fourniture ad- missible d’un bien meuble corporel effectuée pen- dant cette période par l’entremise d’une plate- forme de distribution déterminée, le total des montants, représentant chacun un montant qui est, ou dont il est raisonnable de s’attendre à ce qu’il soit, la valeur de la contrepartie d’une fourni- ture qui est, ou dont il est raisonnable de s’at- tendre à ce qu’elle soit, une fourniture admissible d’un bien meuble corporel effectuée pendant cette période par l’entremise de la plateforme de distri- bution déterminée au profit d’un acquéreur déter- miné et à l’égard de laquelle une personne est un exploitant de plateforme de distribution, b) dans tous les autres cas, zéro.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 Qualifying supply — operator 211.23 (1) If a particular supply that is a qualifying tan- gible personal property supply is made through a speci- fied distribution platform by a particular person that is not registered under Subdivision D of Division V and if another person that is registered under Subdivision D of Division V, or is carrying on a business in Canada, is a distribution platform operator in respect of the particular supply, the following rules apply: (a) for the purposes of this Part (other than for the purposes of applying sections 148 and 249 in respect of the particular person and other than for the purposes of section 211.1, paragraph (a) of the description of B in subsection 211.22(2) and section 240) (i) the particular supply is deemed to have been made by the other person and not by the particular person, and (ii) the particular supply is deemed to be a taxable supply; (b) for the purposes of this Part (other than sections 179 and 180), the other person is deemed not to have made a supply to the particular person of services re- lating to the particular supply; and (c) if the other person is registered under Subdivision D of Division V, if the particular person has paid tax under Division III in respect of the importation of the tangible personal property, if no person is entitled to claim an input tax credit or
 a rebate under this Part in respect of the tax in respect of the importation, if no person is deemed under section 180 to have paid tax in respect of a supply of the tangible personal property that is equal to the tax in respect of the importation and if the particular person provides to the other per- son evidence satisfactory to the Minister that the tax in respect of the importation has been paid, (i) for the purposes of determining an input tax credit of the other person, the other person is deemed (A)
 to have paid, at the time the particular per- son paid the tax in respect of the importation, tax in respect of a supply made to the other per- son of the tangible personal property equal to the tax in respect of the importation, and (B) to have acquired the tangible personal prop- erty for use exclusively in commercial activities of the other person, and (ii) no portion of the tax in respect of the importa- tion paid by the particular person shall be rebated, Fourniture admissible — exploitant 211.23 (1) Si une fourniture donnée qui est une fourni- ture admissible d’un bien meuble corporel est effectuée par l’entremise d’une plateforme de distribution détermi- née par une personne donnée qui n’est pas inscrite aux termes de la sous-section D de la section V et si une autre personne qui est inscrite aux termes de la sous-section D de la section V, ou qui exploite une entreprise au Canada, est un exploitant de plateforme de distribution relative- ment à la fourniture donnée, les règles suivantes s’ap- pliquent : a) pour l’application de la présente partie (sauf pour l’application des articles 148 et 249 relativement à la personne donnée et sauf pour l’application de l’article 211.1, de l’alinéa a) de l’élément B de la formule figu- rant au paragraphe 211.22(2) et de l’article 240) : (i) la fourniture donnée est réputée avoir été effec- tuée par l’autre personne et non par la personne donnée, (ii) la fourniture donnée est réputée être une four- niture taxable; b)
 pour l’application de la présente partie (sauf les ar- ticles 179 et 180), l’autre personne est réputée ne pas avoir effectué, au profit de la personne donnée, une fourniture de services liés à la fourniture donnée; c) si l’autre personne est inscrite aux termes de la sous-section D de la section V, si la personne donnée a payé la taxe prévue à la section III relativement à l’im- portation du bien meuble corporel, si aucune per- sonne n’a le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants ou un
 remboursement prévu à la présente partie relativement à la taxe relative à l’importation, si aucune personne n’est réputée en application de l’ar- ticle 180 avoir payé une taxe relativement à une four- niture du bien meuble corporel qui est égale à la taxe relative à l’importation et si la personne donnée four- nit à l’autre personne des preuves, que le ministre es- time acceptables, que la taxe relative à l’importation a été payée : (i) aux fins du calcul d’un crédit de taxe sur les in- trants de l’autre personne, celle-ci est réputée : (A) avoir payé, au moment où la personne don- née a payé la taxe relative à l’importation, une taxe relativement à une fourniture d’un bien meuble corporel effectuée au profit de l’autre personne égale à la taxe relative à l’importation, 2020-2021 154 69-70 Eliz.
II Qualifying supply — operator Fourniture admissible — exploitant 211.23 (1) If a particular supply that is a qualifying tan- 211.23 (1) Si une fourniture donnée qui est une fourni- gible personal property supply is made through a speci- ture admissible d’un bien meuble corporel est effectuée fied distribution platform by a particular person that is par l’entremise d’une plateforme de distribution détermi- not registered under Subdivision D of Division V and if née par une personne donnée qui n’est pas inscrite aux another person that is registered under Subdivision D of termes de la sous-section D de la section V et si une autre Division V, or is carrying on a business in Canada, is a personne qui est inscrite aux termes de la sous-section D distribution platform operator in respect of the particular de la section V, ou qui exploite une entreprise au Canada, supply, the following rules apply: est un exploitant de plateforme de distribution relative- ment à la fourniture donnée, les règles suivantes s’ap- (a) for the purposes of this Part (other than for the purposes of applying sections 148 and 249 in respect of pliquent : the particular person and other than for the purposes a) pour l’application de la présente partie (sauf pour of section 211.1, paragraph (a) of the description of B l’application des articles 148 et 249 relativement à la in subsection 211.22(2) and section 240) (i) the particular supply is deemed to have been made by the other person and not by the particular person, and supply; (ii) the
 particular supply is deemed to be a taxable donnée, personne donnée et sauf pour l’application de l’article 211.1, de l’alinéa a) de l’élément B de la formule figu- rant au paragraphe 211.22(2) et de l’article 240) : (i) la fourniture donnée est réputée avoir été effec- tuée par l’autre personne et non par la personne (ii) la fourniture donnée est réputée être une four- (b) for the purposes of this Part (other than sections 179 and 180), the other person is deemed not to have niture taxable; made a supply to
 the particular person of services re- b) pour l’application de la présente partie (sauf les ar- lating to the particular supply; and (c) if the other person is registered under Subdivision D of Division V, if the particular person has paid tax ticles 179 et 180), l’autre personne est réputée ne pas avoir effectué, au profit de la personne donnée, une fourniture de services liés à la fourniture donnée; under Division III in respect of the importation of the c) si l’autre personne est inscrite aux termes de la tangible personal property, if no person is entitled to sous-section D de la section V, si la personne donnée a claim an input tax credit or a rebate under this Part in payé la taxe prévue à la section III relativement à l’im- respect of the tax in respect of the importation, if no portation du bien meuble corporel, si aucune per- person is deemed under section 180 to have paid tax in sonne n’a le droit de demander un crédit de taxe sur respect of a supply of the tangible personal property les intrants ou un remboursement prévu à la présente that is equal to the tax in respect of the importation partie relativement à la taxe relative à l’importation, si and if the particular person provides to the other per- aucune personne n’est réputée en application de l’ar- son evidence satisfactory to the Minister that the tax ticle 180 avoir payé une taxe relativement à une four- in respect of the importation has been paid, (i) for the purposes of determining an input tax credit of the other person, the other person is deemed (A) to have paid, at the time the particular per- son paid the tax in respect of the importation, tax in respect of a supply made to the other per- son of the tangible personal property equal to the tax in respect of the importation, and (B) to have acquired the tangible personal prop- erty for use exclusively in commercial activities of the other person, and (ii) no portion of the tax in respect of the importa- tion paid by the particular person shall
 be rebated, niture du bien meuble corporel qui est égale à la taxe relative à l’importation et si la personne donnée four- nit à l’autre personne des preuves, que le ministre es- time acceptables, que la taxe relative à l’importation a été payée : (i) aux fins du calcul d’un crédit de taxe sur les in- trants de l’autre personne, celle-ci est réputée : (A) avoir payé, au moment où la personne don- née a payé la taxe relative à l’importation, une taxe relativement à une fourniture d’un bien meuble corporel effectuée au profit de l’autre personne égale à la taxe relative à l’importation, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 refunded or remitted to the particular person, or shall otherwise be recovered by the particular per- son, under this or any other Act of Parliament.
(B) avoir acquis le bien meuble corporel pour utilisation exclusive dans le cadre des activités commerciales de l’autre personne, (ii) aucune partie de la taxe relative à l’importation payée par la personne donnée ne peut lui être rem- boursée ou remise, ou être autrement recouvrée par elle, sous le régime de la présente loi ou d’une autre loi fédérale.
Joint and several, or solidary, liability (2) If a particular person that is deemed under subpara- graph (1)(a)(i) not to have made a supply made a false statement to another person that is deemed under that subparagraph to have made the supply and if the false statement is relevant to the determination of whether the other person is required to collect tax in respect of the supply or the determination of the amount of tax that the other person is required to collect in respect of the sup- ply, the following rules apply: (a) the particular person and the other person are jointly and severally, or solidarily, liable for all obliga- tions under this Part (in this subsection referred to as the “obligations in respect of the supply”) that arise upon or as a consequence of Responsabilité solidaire (2) Si une personne donnée qui est réputée en applica- tion du sous-alinéa (1)a)(i) ne pas avoir effectué une fourniture fait un faux énoncé à une autre personne qui est réputée, en application de ce sous-alinéa, avoir effec- tué la fourniture et si le faux énoncé est pertinent quant à la question de savoir si l’autre personne est tenue de per- cevoir la taxe relativement à la fourniture ou quant à la détermination du montant de taxe que l’autre personne est tenue de percevoir relativement à la fourniture, les règles suivantes s’appliquent : a) la personne donnée et l’autre personne sont soli- dairement responsables des obligations prévues à la présente partie (appelées « obligations relatives à la fourniture » au présent
 paragraphe) qui découlent : (i) the tax in respect of the supply becoming col- lectible by the other person, and (i) du fait que la taxe relativement à la fourniture devient percevable par l’autre personne, (ii) a failure to account for or pay as and when re- quired under this Part an amount of net tax of the other person, or an amount required under section 230.1 to be paid by the other person, that is reason- ably attributable to the supply; (b) the Minister may assess the particular person for any amount
 for which the particular person is liable under this subsection and sections 296 to 311 apply with any modifications that the circumstances require; and (c) if the other person did not know and could not reasonably be expected to have known that the partic- ular person made a false statement and if the other person relied in good faith on the false statement and, because of such reliance, did not charge, collect or re- mit all the tax in respect of the supply that the other person was required to charge, collect or remit, de- spite section 296, the Minister is not to assess the oth- er person for any obligations in respect of the supply in excess of the obligations in respect of the supply that arise upon or as a consequence of the other per- son having charged, collected or remitted an amount of tax in respect of the supply.
(ii) en ce qui concerne un montant de taxe nette de l’autre personne, ou un montant que celle-ci est te- nue de verser en application de l’article 230.1, qu’il est raisonnable d’attribuer à la fourniture, du dé- faut de verser un tel montant, ou d’en rendre compte, selon les modalités de temps ou autres pré- vues à la présente partie; b) le ministre peut établir une cotisation concernant un montant dont la personne donnée est redevable en application du présent paragraphe et, dès lors, les ar- ticles 296 à 311 s’appliquent avec les adaptations né- cessaires; c) si l’autre personne ne savait pas et ne pouvait vrai- semblablement pas savoir que la personne donnée a fait un faux énoncé et si l’autre personne s’est fondée de bonne foi sur ce faux énoncé et que, de ce fait, elle n’a pas exigé, perçu ou versé toute la taxe relativement à la fourniture qu’elle devait exiger, percevoir ou ver- ser, malgré l’article 296, le ministre ne peut, à l’égard de l’autre personne, établir une cotisation concernant des obligations relatives à la fourniture dépassant les obligations relatives à la fourniture qui découlent du fait que l’autre personne a exigé, perçu ou versé un montant de taxe relativement à la fourniture.
2020-2021 155 69-70 Eliz.

II refunded or remitted to the particular person, or shall otherwise be recovered by the particular per- son, under this or any other Act of Parliament.
(B) avoir acquis le bien meuble corporel pour utilisation exclusive dans le cadre des activités commerciales de l’autre personne, (ii) aucune partie de la taxe relative à l’importation payée par la personne donnée ne peut lui être rem- boursée ou remise, ou être autrement recouvrée par elle, sous le régime de la présente loi ou d’une autre loi fédérale.
Joint and several, or solidary, liability Responsabilité solidaire (2) If a particular person that is deemed under subpara- (2) Si une personne donnée qui est réputée en applica- graph (1)(a)(i) not to have made a supply made a false tion du sous-alinéa (1)a)(i) ne pas avoir effectué une statement to another person that is deemed under that fourniture fait un faux énoncé à une autre personne qui subparagraph to have made the supply and if the false est réputée, en application de ce sous-alinéa, avoir effec- statement is relevant to the determination of whether the tué la fourniture et si le faux énoncé est pertinent quant à other person is required to collect tax in respect of the la question de savoir si l’autre personne est tenue de per- supply or the determination of the amount of tax that the cevoir la taxe relativement à la fourniture ou quant à la other person is required to collect in respect of the sup- détermination du montant de taxe que l’autre personne ply, the following rules apply: est tenue de percevoir relativement à la fourniture, les (a) the particular person and the other person are jointly and severally, or solidarily, liable for all obliga- a) la personne donnée et l’autre personne sont soli- tions under this Part (in this subsection referred to as dairement responsables des obligations prévues à la the “obligations in respect of the supply”) that arise présente partie (appelées « obligations relatives à la upon or as a consequence of fourniture » au présent paragraphe) qui découlent :
 règles suivantes s’appliquent : (i) the tax in respect of the supply becoming col- (i) du fait que la taxe relativement à la fourniture lectible by the other person, and devient percevable par l’autre personne, (ii) a failure to account for or pay as and when re- quired under this Part an amount of net tax of the other person, or an amount required under section 230.1 to be paid by the other person, that is reason- ably attributable to the supply; (b) the Minister may assess the particular person for any amount
 for which the particular person is liable (ii) en ce qui concerne un montant de taxe nette de l’autre personne, ou un montant que celle-ci est te- nue de verser en application de l’article 230.1, qu’il est raisonnable d’attribuer à la fourniture, du dé- faut de verser un tel montant, ou d’en rendre compte, selon les modalités de temps ou autres pré- vues à la présente partie; under this subsection and sections 296 to 311 apply b) le ministre peut établir une cotisation concernant with any modifications that the circumstances require; un montant dont la personne donnée est redevable en and application du présent paragraphe et, dès lors, les ar- ticles 296 à 311 s’appliquent avec les adaptations né- (c) if the other person did not know and could not reasonably be expected to have known that the partic- cessaires; ular person made a false statement and if the other c) si l’autre personne ne savait pas et ne pouvait vrai- person relied in good faith on the false statement and, semblablement pas savoir que la personne donnée a because of such reliance, did not charge, collect or re- fait un faux énoncé et si l’autre personne s’est fondée mit all the tax in respect of the supply that the other de bonne foi sur ce faux énoncé et que, de ce fait, elle person was required to charge, collect or remit, de- n’a pas exigé, perçu ou versé toute la taxe relativement spite section 296, the Minister is not to assess the oth- à la fourniture qu’elle devait exiger, percevoir ou ver-
 er person for any obligations in respect of the supply ser, malgré l’article 296, le ministre ne peut, à l’égard in excess of the obligations in respect of the supply de l’autre personne, établir une cotisation concernant that arise upon or as a consequence of the other per- des obligations relatives à la fourniture dépassant les son having charged, collected or remitted an amount obligations relatives à la fourniture qui découlent du of tax in respect of the supply.
fait que l’autre personne a exigé, perçu ou versé un montant de taxe relativement à la fourniture.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 Joint and several, or solidary, liability (3) If a particular person provides to another person evi- dence that tax in respect of an importation has been paid, if the particular person made a false statement to the oth- er person, if the false statement is relevant to the deter- mination of whether paragraph (1)(c) is applicable in re- spect of the importation and if the other person claimed an input tax credit (in this subsection referred to as the “non-allowable input tax credit”) to which the other per- son was not entitled but to which the other person would have been entitled if paragraph (1)(c) were applicable in respect of the importation, the following rules apply: Responsabilité solidaire (3) Si une personne donnée fournit à une autre personne des preuves que la taxe relative à une importation a été payée, si la personne donnée fait un faux énoncé à l’autre personne, si le faux énoncé est pertinent quant à la ques- tion de savoir si l’alinéa (1)c) s’applique relativement à l’importation et si l’autre personne a demandé un crédit de taxe sur les intrants (appelé « crédit de taxe sur les in- trants non admissible » au présent paragraphe) auquel elle n’avait pas droit, mais auquel elle aurait eu droit si l’alinéa (1)c) s’appliquait relativement à l’importation, les règles suivantes s’appliquent : (a) the particular person and
 the other person are jointly and severally, or solidarily, liable for all obliga- tions under this Part that arise upon or as a conse- quence of the other person having claimed the non-al- lowable input tax credit; a) la personne donnée et l’autre personne sont soli- dairement responsables des obligations prévues à la présente partie qui découlent du fait que l’autre per- sonne a demandé le crédit de taxe sur les intrants non admissible; (b) the Minister may assess the particular person for any amount for
 which the particular person is liable under this subsection and sections 296 to 311 apply with any modifications that the circumstances require; and b) le ministre peut établir une cotisation concernant un montant dont la personne donnée est redevable en application du présent paragraphe et, dès lors, les ar- ticles 296 à 311 s’appliquent avec les adaptations né- cessaires; (c) if the other person did not know and could not reasonably be expected to have known that the partic- ular person made a false statement and if the other person relied in good faith on the false statement and, because of such reliance, claimed the non-allowable input tax credit, despite section 296, the Minister is not to assess the other person for any obligations un- der this Part that arose upon or as a consequence of the other person having claimed the non-allowable in- put tax credit.
c) si l’autre personne ne savait pas et ne pouvait vrai- semblablement pas savoir que la personne donnée a fait un faux énoncé et si l’autre personne s’est fondée de bonne foi sur ce faux énoncé et que, de ce fait, elle a demandé le crédit de taxe sur les intrants non admis- sible, malgré l’article 296, le ministre ne peut, à l’égard de l’autre personne, établir une cotisation concernant une obligation prévue à la présente partie qui découle du fait que l’autre personne a demandé le crédit de taxe sur les intrants non admissible.
Notification and records — warehouse 211.24 A particular person (other than a prescribed person) that in the course of a business makes one or more particular supplies of a service of storing in Canada tangible personal property (other than a service that is incidental to the supply by the particular person of a freight transportation service, as defined in section 1 of Part VII of Schedule VI) offered for sale by another per- son that is a non-resident person shall (a) notify the Minister of this fact, in prescribed form containing prescribed information and filed with the Minister in prescribed manner, on or before (i) the day that is Avis et registres — entrepôt 211.24 Une personne donnée, sauf une personne visée par règlement, qui dans le cadre d’une entreprise effectue une ou plusieurs fournitures données d’un service d’en- treposage au Canada de biens meubles corporels (sauf un service accessoire à la fourniture d’un service de trans- port de marchandises, au sens de l’article 1 de la partie VII de l’annexe VI, par la personne donnée) qui sont of- ferts en vente par une autre personne qui est une per- sonne non-résidente est tenue : a) d’aviser le ministre de ce fait, en lui présentant les renseignements qu’il requiert en la forme et selon les modalités qu’il détermine, au plus tard à celui des jours suivants qui est applicable : (A) if the particular person makes those particu- lar supplies in the course of a business carried on as of July 1, 2021, January 1, 2022, and (i) le jour qui est : 2020-2021 156 69-70 Eliz.
II Joint and several, or solidary, liability Responsabilité solidaire (3) If a particular person provides to another person evi- (3) Si une personne donnée fournit à une autre personne dence that tax in respect of an importation has been paid, des preuves que la taxe relative à une importation a été if the particular person made a false statement to the oth- payée, si la personne donnée fait un faux énoncé à l’autre er person, if the false statement is relevant to the deter- personne, si le faux énoncé est pertinent quant à la ques- mination of whether paragraph (1)(c) is applicable in re- tion de savoir si l’alinéa (1)c) s’applique relativement à spect of the importation and if the other person claimed l’importation et si l’autre personne a demandé un crédit an input tax credit (in this subsection referred to as the de taxe sur les intrants (appelé « crédit de taxe sur les in- “non-allowable input tax credit”) to which the other per- trants non admissible » au présent paragraphe) auquel son was not entitled but to which the other person would elle n’avait pas droit, mais auquel elle aurait eu droit si have been entitled if paragraph (1)(c) were applicable in l’alinéa (1)c) s’appliquait relativement à l’importation, les respect of the importation, the following rules apply: règles suivantes s’appliquent : (a) the particular person and the other person are a) la personne donnée et l’autre personne sont soli- jointly and severally, or solidarily, liable for all obliga- dairement responsables des obligations
 prévues à la tions under this Part that arise upon or as a conse- présente partie qui découlent du fait que l’autre per- quence of the other person having claimed the non-al- sonne a demandé le crédit de taxe sur les intrants non lowable input tax credit; admissible; (b) the Minister may assess the particular person for b) le ministre peut établir une cotisation concernant any amount for which the particular person is liable un montant dont la personne donnée est redevable en under this subsection and sections
 296 to 311 apply application du présent paragraphe et, dès lors, les ar- with any modifications that the circumstances require; ticles 296 à 311 s’appliquent avec les adaptations né- and cessaires; (c) if the other person did not know and could not c) si l’autre personne ne savait pas et ne pouvait vrai- reasonably be expected to have known that the partic- semblablement pas savoir que la personne donnée a ular person made a false statement and if the other fait un faux énoncé et si l’autre personne s’est fondée person relied in good faith on the false statement and, de bonne foi sur ce faux énoncé et que, de ce fait, elle a because of such reliance, claimed the non-allowable demandé le crédit de taxe sur les intrants non admis- input tax credit, despite section 296, the Minister is sible, malgré l’article 296, le ministre ne peut, à l’égard not to assess the other person for any obligations un- de l’autre personne, établir une cotisation concernant der this Part that arose upon or as a consequence of une obligation prévue à la présente partie qui découle the other person having claimed the non-allowable in- du fait que l’autre personne a demandé le crédit de put tax credit.
taxe sur les intrants non admissible.
Notification and records — warehouse Avis et registres — entrepôt 211.24 A particular person (other than a prescribed 211.24 Une personne donnée, sauf une personne visée person) that in the course of a business makes one or par règlement, qui dans le cadre d’une entreprise effectue more particular supplies of a service of storing in Canada une ou plusieurs fournitures données d’un service d’en- tangible personal property (other than a service that is treposage au Canada de biens meubles corporels (sauf un incidental to the supply by the particular person of a service accessoire à la fourniture d’un service de trans- freight transportation service, as defined in section 1 of Part VII of Schedule VI) offered for sale by another per- son that is a non-resident person shall port de marchandises, au sens de l’article 1 de la partie VII de l’annexe VI, par la personne donnée) qui sont of- ferts en vente par une autre personne qui est une per- (a) notify the Minister of this fact, in prescribed form containing prescribed information and filed with the Minister in prescribed manner, on or before (i) the day that is sonne non-résidente est tenue : a) d’aviser le ministre de ce fait, en lui présentant les renseignements qu’il requiert en la forme et selon les modalités qu’il détermine, au plus tard à celui des jours suivants qui est applicable : (A) if the particular person makes those particu- lar supplies in the course of a business carried on as of July 1, 2021, January 1, 2022, and (i) le jour qui est : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 (B) in any other case, six months after the day on which the particular person last began mak- ing those particular supplies in the course of a business, or (ii) any later day that the Minister may allow; and (b) in respect of those particular supplies, maintain records containing information specified by the Minis- ter.
Information return — operator 211.25 A person (other than a prescribed person) that is a registrant at any time during a calendar year and that is a distribution platform operator in respect of a qualifying tangible personal property supply made in the calendar year shall file with the Minister an information return for the calendar year, in prescribed form containing pre- scribed information, before July of the following calendar year.
The Minister may require that the information re- turn be filed by way of electronic filing.
(A) si la personne donnée effectue ces fourni- tures dans le cadre d’une entreprise exploitée le 1er juillet 2021, le 1er janvier 2022, (B) dans les autres cas, six mois après le jour où la personne donnée a commencé pour la der- nière fois à effectuer ces fournitures données dans le cadre d’une entreprise, (ii) tout jour postérieur fixé par le ministre; b) relativement à ces fournitures données, de tenir des registres contenant les renseignements déterminés par le ministre.
Déclaration de renseignements — exploitant 211.25 Une personne, sauf une personne visée par rè- glement, qui est un inscrit à un moment au cours d’une année civile et qui est un exploitant de plateforme de dis- tribution relativement à une fourniture admissible d’un bien meuble corporel effectuée au cours de l’année civile est tenue de présenter au ministre une déclaration de renseignements pour l’année civile, en la forme et conte- nant les renseignements déterminés par le ministre, avant juillet de l’année civile subséquente.
Le ministre peut exiger que la déclaration de renseignements lui soit présentée par transmission électronique.

(2) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2021, except that (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur, ou est ré- puté être entré en vigueur, le 1er juillet 2021.
Tou- tefois : (a) subsections 211.13(1) to (4) and section 211.14 of the Act, as enacted by subsection (1), apply a) les paragraphes 211.13(1) à (4) et l’article 211.14 de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent : (i) in respect of supplies made after June 2021, and (i) relativement aux fournitures effectuées après juin 2021, (ii) in respect of supplies made before July 2021 if all or part of the consideration for the supply becomes due, or is paid without hav- ing become due, after June 2021; (b) sections 211.21 and 211.25 of the Act, as en- acted by subsection (1), apply to 2021 and sub- sequent calendar years except that, in applying those sections to the 2021 calendar year, (i) the references to “a calendar year” in those sections are to be read as references to “the period that begins on July 1, 2021 and ends on December 31, 2021”, and (ii) relativement aux fournitures effectuées avant juillet 2021 si la totalité ou une partie de la contrepartie de la fourniture devient due, ou est payée sans être devenue due, après juin 2021; b) les articles 211.21 et 211.25 de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent à 2021 et aux années civiles suivantes, toutefois, pour l’application de ces articles à l’année ci- vile 2021 : (i) les mentions de « d’une année civile » à ces articles valent mention de « de la pé- riode qui commence le 1er juillet 2021 et qui prend fin le 31 décembre 2021 », 2020-2021 157 69-70 Eliz.
II (B) in any other case, six months after the day on which the particular person last began mak- ing those particular supplies in the course of a business, or (ii) any later day that the Minister may allow; and (b) in respect of those particular supplies, maintain records containing information specified by the Minis- ter.
(A) si la personne donnée effectue ces fourni- tures dans le cadre d’une entreprise exploitée le 1er juillet 2021, le 1er janvier 2022, (B) dans les autres cas, six mois après le jour où la personne donnée a commencé pour la der- nière fois à effectuer ces fournitures données dans le cadre d’une entreprise, (ii) tout jour postérieur fixé par le ministre; b) relativement à ces fournitures données, de tenir des registres contenant les renseignements déterminés par le ministre.
Information return — operator Déclaration de renseignements — exploitant 211.25 A person (other than a prescribed person) that is 211.25 Une personne, sauf une personne visée par rè- a registrant at any time during a calendar year and that is glement, qui est un inscrit à un moment au cours d’une a distribution platform operator in respect of a qualifying année civile et qui est un exploitant de plateforme de dis- tangible personal property supply made in the calendar tribution relativement à une fourniture admissible d’un year shall file with the Minister an information return for bien meuble corporel effectuée au cours de l’année civile the calendar year, in prescribed form containing pre- est tenue de présenter au ministre une déclaration de scribed information, before July of the following calendar renseignements pour l’année civile, en la forme et conte- year.
The Minister may require that the information re- nant les renseignements déterminés par le ministre, turn be filed by way of electronic filing.

avant juillet de l’année civile subséquente.

Le ministre peut exiger que la déclaration de renseignements lui soit présentée par transmission électronique.

(2) Subsection (1) comes into force, or is deemed (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur, ou est ré- to have come into force, on July 1, 2021, except puté être entré en vigueur, le 1er juillet 2021.
Tou- that apply 2021, and (a) subsections 211.13(1) to (4) and section 211.14 of the Act, as enacted by subsection (1), a) les paragraphes 211.13(1) à (4) et l’article 211.14 de la même loi, édictés par le paragraphe (i) in respect of supplies made after June (i) relativement aux fournitures effectuées tefois : (1), s’appliquent : après juin 2021, (ii) in respect of supplies made before July 2021 if all or part of the consideration for the supply becomes due, or is paid without hav- ing become due, after June 2021; (b) sections 211.21 and 211.25 of the Act, as en- acted by subsection (1), apply to 2021 and sub- sequent calendar years except that, in applying those sections to the 2021 calendar year, (i) the references to “a calendar year” in those sections are to be read as references to “the period that begins on July 1, 2021 and ends on December 31, 2021”, and (ii) relativement aux fournitures effectuées avant juillet 2021 si la totalité ou une partie de la contrepartie de la fourniture devient due, ou est payée sans être devenue due, après juin 2021; b) les articles 211.21 et 211.25 de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent à 2021 et aux années civiles suivantes, toutefois, pour l’application de ces articles à l’année ci- vile 2021 : (i) les mentions de « d’une année civile » à ces articles valent mention de « de la pé- riode qui commence le 1er juillet 2021 et qui prend fin le 31 décembre 2021 », Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 107 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 107 (ii) the references to “the calendar year” in those sections are to be read as references to “that period”; and (c) subsection 211.23(1) of the Act, as enacted by subsection (1), applies (i) in respect of supplies made after June 2021, and (ii) in respect of supplies made before July 2021 if all of the consideration for the supply becomes due, or is paid without having be- come due, after June 2021.
(ii) les mentions de « l’année civile » à ces ar- ticles valent mention de « cette période »; c) le paragraphe 211.23(1) de la même loi, édic- té par le paragraphe (1), s’applique : (i) relativement aux fournitures effectuées après juin 2021, (ii) relativement aux fournitures effectuées avant juillet 2021 si la totalité de la contre- partie de la fourniture devient due, ou est payée sans être devenue due, après juin 2021.
(3) For the purposes of applying sections 211.12 to 211.14 of the Act, as enacted by subsection (1), in respect of a supply in respect of which subpara- graph (2)(a)(ii) applies, the supply is deemed to have been made on July 1, 2021.

(3) Pour l’application des articles 211.12 à 211.14 de la même loi, édictés par le paragraphe (1), relati- vement à une fourniture relativement à laquelle le sous-alinéa (2)a)(ii) s’applique, la fourniture est réputée avoir été effectuée le 1er juillet 2021.
(4) If subparagraph (2)(a)(ii) and subsection 211.13(3) or (4) of the Act, as enacted by subsec- tion (1), apply in respect of a supply of short- term accommodation and if part of the consider- ation for the supply becomes due, or is paid with- out having become due, before July 2021, for the purposes of Division II of Part IX of the Act, that part of the consideration shall not be included in calculating the tax payable in respect of the sup- ply.
(4) Si le sous-alinéa (2)a)(ii) et les paragraphes 211.13(3) ou (4) de la même loi, édictés par le pa- ragraphe (1), s’appliquent relativement à la four- niture d’un logement provisoire et si une partie de la contrepartie de la fourniture devient due, ou est payée sans être devenue due, avant juillet 2021, pour l’application de la section II de la par- tie IX de la même loi, cette partie de la contre- partie n’est pas incluse dans le calcul de la taxe payable relativement à la fourniture.
(5) If subparagraph (2)(a)(ii) and section 211.14 of the Act, as enacted by subsection (1), apply in re- spect of a supply that is a specified supply or a Canadian accommodation related supply, if paragraph 143(1)(c) of the Act does not apply in respect of the supply and if part of the considera- tion for the supply becomes due, or is paid with- out having become due, before July 2021, the fol- lowing rules apply: (a) for the purposes of Division II of Part IX of the Act, that part of the consideration is not to be included in calculating the tax payable in respect of the supply; and (b) for the purposes of Division IV of Part IX of the Act, (i) despite section 211.14 of the Act, as enact- ed by subsection (1), the supply is deemed to be made outside Canada, and (ii) the part of the consideration for the sup- ply that becomes due, or is paid without having become due, after June 2021 is not to (5) Si le sous-alinéa (2)a)(ii) et l’article 211.14 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’ap- pliquent relativement à une fourniture qui est une fourniture déterminée ou une fourniture liée à un logement au Canada, si l’alinéa 143(1)c) de la même loi ne s’applique pas relativement à la fourniture et si une partie de la contrepartie de la fourniture devient due, ou est payée sans être devenue due, avant juillet 2021, les règles sui- vantes s’appliquent : a) pour l’application de la section II de la par- tie IX de la même loi, cette partie de la contre- partie n’est pas incluse dans le calcul de la taxe payable
 relativement à la fourniture; b) pour l’application de la section IV de la par- tie IX de la même loi : (i) malgré l’article 211.14 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), la fourniture est réputée effectuée à l’étranger, (ii) la partie de la contrepartie de la fourni- ture qui devient due, ou est payée sans être 2020-2021 158 69-70 Eliz.
II (ii) the references to “the calendar year” in those sections are to be read as references (ii) les mentions de « l’année civile » à ces ar- ticles valent mention de « cette période »; (c) subsection 211.23(1) of the Act, as enacted té par le paragraphe (1), s’applique : c) le paragraphe 211.23(1) de la même loi, édic- to “that period”; and by subsection (1), applies (i) in respect of supplies made after June après juin 2021, 2021, and (i) relativement aux fournitures effectuées (ii) relativement aux fournitures effectuées avant juillet 2021 si la totalité de la contre- partie de la fourniture devient due, ou est payée sans être devenue due, après juin 2021.
(ii) in respect of supplies made before July 2021 if all of the consideration for the supply becomes due, or is paid without having be- come due, after June 2021.
(3) For the purposes of applying sections 211.12 to (3) Pour l’application des articles 211.12 à 211.14 de 211.14 of the Act, as enacted by subsection (1), in la même loi, édictés par le paragraphe (1), relati- respect of a supply in respect of which subpara- vement à une fourniture relativement à laquelle graph (2)(a)(ii) applies, the supply is deemed to le sous-alinéa (2)a)(ii) s’applique, la fourniture have been made on July 1, 2021. est réputée avoir été effectuée le 1er juillet 2021.
(4) If subparagraph (2)(a)(ii) and subsection (4) Si le sous-alinéa (2)a)(ii) et les paragraphes 211.13(3) or (4) of the Act, as enacted by subsec- 211.13(3) ou (4) de la même loi, édictés par le pa- tion (1), apply in respect of a supply of short- ragraphe (1), s’appliquent relativement à la four- term accommodation and if part of the consider- niture d’un logement provisoire et si une partie ation for the supply becomes due, or is paid with- de la contrepartie de la fourniture devient due, out having become due, before July 2021, for the ou est payée sans être devenue due, avant juillet purposes of Division II of Part IX of the Act, that 2021, pour l’application de la section II de la par- part of the consideration shall not be included in tie IX de la même loi, cette partie de la contre- calculating the tax payable in respect of the sup- partie n’est pas incluse dans le calcul de la taxe ply.
payable relativement à la fourniture.
(5) If subparagraph (2)(a)(ii) and section 211.14 of (5) Si le sous-alinéa (2)a)(ii) et l’article 211.14 de the Act, as enacted by subsection (1), apply in re- la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’ap- spect of a supply that is a specified supply or a pliquent relativement à une fourniture qui est Canadian accommodation related supply, if une fourniture déterminée ou une fourniture liée paragraph 143(1)(c) of the Act does not apply in à un logement au Canada, si l’alinéa 143(1)c) de la respect of the supply and if part of the considera- même loi ne s’applique pas relativement à la tion for the supply becomes due, or is paid with- fourniture et si une partie de la contrepartie de out having become due, before July 2021, the fol- la fourniture devient due, ou est payée sans être lowing rules apply: devenue due, avant juillet 2021, les règles sui- (a) for the purposes of Division II of Part IX of the Act, that part of the consideration is not to a) pour l’application de la section II de la par- be included in calculating the tax payable in tie IX de la même loi, cette partie de la contre- vantes s’appliquent : respect of the supply; and (b) for the purposes of Division IV of Part IX of the Act, (i) despite section 211.14 of the Act, as enact- ed by subsection (1), the supply is deemed to be made outside Canada, and (ii) the part of the consideration for the sup- ply that becomes due, or is paid without having become due, after June 2021 is not to partie n’est pas incluse dans le calcul de la taxe payable
 relativement à la fourniture; b) pour l’application de la section IV de la par- tie IX de la même loi : (i) malgré l’article 211.14 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), la fourniture est réputée effectuée à l’étranger, (ii) la partie de la contrepartie de la fourni- ture qui devient due, ou est payée sans être Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 107-108 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 107-108 be included in calculating the tax payable in respect of the supply.
(6) For the purposes of applying sections 211.22 and 211.23 of the Act, as enacted by subsection (1), in respect of a supply in respect of which sub- paragraph (2)(c)(ii) applies, the supply is deemed to have been made on July 1, 2021. devenue due, après juin 2021 n’est pas in- cluse dans le calcul de la taxe payable relati- vement à la fourniture.
(6) Pour l’application des articles 211.22 et 211.23 de la même loi, édictés par le paragraphe (1), re- lativement à une fourniture relativement à la- quelle le sous-alinéa (2)c)(ii) s’applique, la four- niture est réputée avoir été effectuée le 1er juillet 2021.
108 (1) Subsection 240(2) of the Act is replaced by the following: 108 (1) Le paragraphe 240(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Non-resident supplier — tangible personal property (1.5) Despite subsection (1), every person that is re- quired under section 211.22 to be registered under this Subdivision is required to be registered for the purposes of this Part.
Fournisseur non-résident — biens meubles corporels (1.5) Malgré le paragraphe (1), toute personne qui est te- nue en application de l’article 211.22 d’être inscrite aux termes de la présente sous-section est tenue d’être ins- crite pour l’application de la présente partie.

Non-resident performers, etc.


(2) Every person (other than a person registered under Subdivision E of Division II) that enters Canada for the purpose of making taxable supplies of admissions in re- spect of a place of amusement, a seminar, an activity or an event is required to be registered for the purposes of this Part and shall, before making any such supply, apply to the Minister for registration.
Artistes non-résidents (2) Toute personne (sauf une personne inscrite aux termes de la sous-section E de la section II) qui entre au Canada en vue d’effectuer des fournitures taxables de droits d’entrée à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement est tenue d’être inscrite pour l’application de la présente partie et doit présenter une demande d’inscription au ministre avant d’effectuer les fournitures.
(2) The portion of subsection 240(2.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: (2) Le passage du paragraphe 240(2.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Application (2.1) A person required under any of subsections (1) to (1.2) and (1.5) to be registered must apply to the Minister for registration before the day that is 30 days after Présentation de la demande (2.1) La personne tenue d’être inscrite aux termes de l’un des paragraphes (1) à (1.2) et (1.5) doit présenter une demande d’inscription au ministre avant le trentième jour suivant celle des dates ci-après qui est applicable : (3) Subsection 240(2.1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a.1) and by adding the following after that paragraph: (3) Le paragraphe 240(2.1) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit : (a.2) in the case of a person required under subsec- tion (1.5) to be registered, the first day on which the person is required under section 211.22 to be regis- tered under this Subdivision; and a.2) dans le cas d’une personne tenue d’être inscrite aux termes du paragraphe (1.5), le premier jour où elle est tenue en application de l’article 211.22 d’être ins- crite aux termes de la présente sous-section; (4) The portion of subsection 240(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: (4) Le passage du paragraphe 240(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 159 69-70 Eliz.
II be included in calculating the tax payable in respect of the supply.

devenue due, après juin 2021 n’est pas in- cluse dans le calcul de la taxe payable relati- vement à la fourniture.
(6) For the purposes of applying sections 211.22 (6) Pour l’application des articles 211.22 et 211.23 and 211.23 of the Act, as enacted by subsection (1), de la même loi, édictés par le paragraphe (1), re- in respect of a supply in respect of which sub- lativement à une fourniture relativement à la- paragraph (2)(c)(ii) applies, the supply is deemed quelle le sous-alinéa (2)c)(ii) s’applique, la four- to have been made on July 1, 2021. niture est réputée avoir été effectuée le 1er juillet 2021.
108 (1) Subsection 240(2) of the Act is replaced by 108 (1) Le paragraphe 240(2) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Non-resident supplier — tangible personal property Fournisseur non-résident — biens meubles corporels (1.5) Despite subsection (1), every person that is re- (1.5) Malgré le paragraphe (1), toute personne qui est te- quired under section 211.22 to be registered under this nue en application de l’article 211.22 d’être inscrite aux Subdivision is required to be registered for the purposes termes de la présente sous-section est tenue d’être ins- of this Part.
crite pour l’application de la présente partie.

Non-resident performers, etc.
Artistes non-résidents (2) Every person (other than a person registered under (2) Toute personne (sauf une personne inscrite aux Subdivision E of Division II) that enters Canada for the termes de la sous-section E de la section II) qui entre au purpose of making taxable supplies of admissions in re- Canada en vue d’effectuer des fournitures taxables de spect of a place of amusement, a seminar, an activity or droits d’entrée à un lieu de divertissement, un colloque, an event is required to be registered for the purposes of une activité ou un événement est tenue d’être inscrite this Part and shall, before making any such supply, apply pour l’application de la présente partie et doit présenter to the Minister for registration.
une demande d’inscription au ministre avant d’effectuer (2) The portion of subsection 240(2.1) of the Act (2) Le passage du paragraphe 240(2.1) de la même before paragraph (a) is replaced by the follow- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui les fournitures.
suit : Présentation de la demande ing: Application (2.1) A person required under any of subsections (1) to (2.1) La personne tenue d’être inscrite aux termes de (1.2) and (1.5) to be registered must apply to the Minister l’un des paragraphes (1) à (1.2) et (1.5) doit présenter une for registration before the day that is 30 days after demande d’inscription au ministre avant le trentième jour suivant celle des dates ci-après qui est applicable : (3) Subsection 240(2.1) of the Act is amended by (3) Le paragraphe 240(2.1) de la même loi est mo- striking out “and” at the end of paragraph (a.1) difié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui and by adding the following after that paragraph: suit : (a.2) in the case of a person required under subsec- a.2) dans le cas d’une personne tenue d’être inscrite tion (1.5) to be registered, the first day on which the aux termes du paragraphe (1.5), le premier jour où elle person is required under section 211.22 to be regis- est tenue en application de l’article 211.22 d’être ins- tered under this Subdivision; and crite aux termes de la présente sous-section; (4) The portion of subsection 240(3) of the Act be- (4) Le passage du paragraphe 240(3) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Section 108 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Article 108 Registration permitted (3) An application for registration for the purposes of this Part may be made to the Minister by any person that is not required under subsection (1), (1.1), (1.2), (1.5), (2) or (4) to be registered, that is not required to be included in, or added to, the registration of a group under subsec- tion (1.3) or (1.4) and that (5) The portion of paragraph 240(3)(d) of the Act after subparagraph (ii) is replaced by the follow- ing: if all or substantially all of the property of the other corporation is, for the purposes of section 186, proper- ty that was last manufactured, produced, acquired or imported by the other corporation for consumption, use or supply exclusively in the course of its commer- cial activities; Inscription au choix (3) La personne qui n’est pas tenue d’être inscrite aux termes des paragraphes (1), (1.1), (1.2), (1.5), (2) ou (4) et qui n’a pas à être incluse dans l’inscription d’un groupe en application des paragraphes (1.3) ou (1.4), ou à être ajoutée à cette inscription, peut présenter une demande d’inscription au ministre pour l’application de la présente partie si, selon le cas : (5) L’alinéa 240(3)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) elle est une personne morale résidant au Canada qui est propriétaire d’actions du capital-actions, ou dé- tentrice de créances, d’une autre
 personne morale qui lui est liée, ou qui acquiert, ou projette d’acquérir, la totalité ou la presque totalité des actions du capital- actions d’une autre personne morale, émises et en cir- culation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances si la totalité ou la presque totalité des biens de l’autre personne morale sont, pour l’applica- tion de l’article 186, des biens que cette dernière a fa- briqués, produits, acquis ou importés la dernière fois pour consommation, utilisation ou fourniture
 exclu- sive dans le cadre de ses activités commerciales; (6) Paragraph 240(3)(d) of the Act, as amended by subsection (5), is replaced by the following: (6) L’alinéa 240(3)d) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), est remplacé par ce qui suit : (6) Paragraph 240(3)(d) of the Act, as amended by (6) L’alinéa 240(3)d) de la même loi, édicté par le subsection (5), is replaced by the following: paragraphe (5), est remplacé par ce qui suit : (d) is resident in Canada and is d) est résidente du Canada et est : (d) is resident in Canada and is d) est résidente du Canada et est : (i) a particular corporation, partnership or trust that owns units (as defined in subsection 186(0.1)) or holds indebtedness of a corporation that is, for the purposes of section 186, an operating corpora- tion of the particular corporation, partnership or trust, or (ii) a particular corporation that is acquiring, or proposes to acquire, all or substantially all of the is- sued and outstanding shares of the capital stock of another corporation, having full voting rights under all circumstances, if all or substantially all of the property of the other corporation is, for the purpos- es of section 186, property that was last manufac- tured, produced, acquired or imported by the other corporation for consumption, use or supply exclu- sively in the course of its commercial activities, (i) soit une personne morale donnée, une société de personnes ou une fiducie qui détient des unités, au sens
 du paragraphe 186(0.1), ou des créances d’une autre personne morale qui est, pour l’application de l’article 186, une personne morale exploitante de la personne morale donnée, de la société de per- sonnes ou de la fiducie, (ii) soit une personne morale donnée qui acquiert, ou projette d’acquérir, la totalité ou la presque tota- lité des actions du capital-actions d’une autre per- sonne morale, émises et en circulation et compor- tant plein droit de vote en toutes circonstances, si la totalité ou la presque
 totalité des biens de l’autre personne morale sont, pour l’application de l’article 186, des biens que cette dernière a fabriqués, pro- duits, acquis ou importés la dernière fois pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, (7) Subsections (1) to (4) come into force, or are deemed to have come into force, on July 1, 2021.
(7) Les paragraphes (1) à (4) entrent en vigueur, ou sont réputés être entrés en vigueur, le 1er juillet 2021.

2020-2021 160 69-70 Eliz.
II Registration permitted Inscription au choix (3) An application for registration for the purposes of (3) La personne qui n’est pas tenue d’être inscrite aux this Part may be made to the Minister by any person that termes des paragraphes (1), (1.1), (1.2), (1.5), (2) ou (4) et is not required under subsection (1), (1.1), (1.2), (1.5), (2) qui n’a pas à être incluse dans l’inscription d’un groupe or (4) to be registered, that is not required to be included en application des paragraphes (1.3) ou (1.4), ou à être in, or added to, the registration of a group under subsec- ajoutée à cette inscription, peut présenter une demande tion (1.3) or (1.4) and that d’inscription au ministre pour l’application de la présente partie si, selon le cas : (5) The portion of paragraph 240(3)(d) of the Act (5) L’alinéa 240(3)d) de la même loi est remplacé after subparagraph (ii) is replaced by the follow- par ce qui suit : ing: if all or substantially all of the property of the other d) elle est une personne morale résidant au Canada corporation is, for the purposes of section 186, proper- qui est propriétaire d’actions du capital-actions, ou dé- ty that was last manufactured, produced, acquired or tentrice de créances, d’une autre personne morale qui imported by the other corporation for consumption, lui est liée, ou qui acquiert, ou projette d’acquérir, la use or supply exclusively in the course of its commer- totalité ou la presque totalité des actions du capital- cial activities; actions d’une autre personne morale, émises et
 en cir- culation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances si la totalité ou la presque totalité des biens de l’autre personne morale sont, pour l’applica- tion de l’article 186, des biens que cette dernière a fa- briqués, produits, acquis ou importés la dernière fois pour consommation, utilisation ou fourniture exclu- sive dans le cadre de ses activités commerciales; (i) a particular corporation, partnership or trust that owns units (as defined in subsection 186(0.1)) or holds indebtedness
 of a corporation that is, for the purposes of section 186, an operating corpora- tion of the particular corporation, partnership or trust, or (ii) a particular corporation that is acquiring, or proposes to acquire, all or substantially all of the is- sued and outstanding shares of the capital stock of another corporation, having full voting rights under all circumstances, if all or substantially all of the property of the other corporation is, for the purpos- es of section 186, property that was last manufac- tured, produced, acquired or imported by the other corporation for consumption, use or supply exclu- sively in the course of its commercial activities, (i) soit une personne morale donnée, une société de personnes ou une fiducie qui détient des unités, au sens du paragraphe 186(0.1), ou des créances d’une autre personne morale qui est, pour l’application de l’article 186, une personne morale exploitante de la personne morale donnée, de la société de per- sonnes ou de la fiducie, (ii) soit une personne morale donnée qui acquiert, ou projette d’acquérir, la totalité ou la presque tota- lité des actions du capital-actions d’une autre per- sonne morale, émises et en circulation et compor- tant plein droit de vote en toutes circonstances, si la totalité ou la presque totalité des biens de l’autre personne morale sont, pour l’application de l’article 186, des biens que cette dernière a fabriqués, pro- duits, acquis ou importés la dernière fois pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, (7) Subsections (1) to (4) come into force, or are (7) Les paragraphes (1) à (4) entrent en vigueur, deemed to have come into force, on July 1, 2021. ou sont réputés être entrés en vigueur, le 1er juillet 2021.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 108-109 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 108-109 (8) Subsection (5) applies in respect of any appli- cation for registration for the purposes of Part IX of the Act made on or before May 17, 2019.
(9) Subsection (6) applies in respect of any appli- cation for registration for the purposes of Part IX of the Act made after May 17, 2019.

(8) Le paragraphe (5) s’applique relativement aux demandes d’inscription pour l’application de la partie IX de la même loi présentées au plus tard le 17 mai 2019.

(9) Le paragraphe (6) s’applique relativement aux demandes d’inscription pour l’application de la partie IX de la même loi présentées après le 17 mai 2019.
109 (1) Subsection 262(3) of the Act is replaced by the following: 109 (1) Le paragraphe 262(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Group of individuals (3) If a supply of a residential complex or a share of the capital stock of a cooperative housing corporation is made to two or more individuals or if two or more indi- viduals construct or substantially renovate, or engage an- other person to construct or substantially renovate, a res- idential complex, the following rules apply in respect of those individuals: Groupe de particuliers (3) Les règles ci-après s’appliquent lorsque la fourniture d’un immeuble d’habitation ou d’une part du capital so- cial d’une coopérative d’habitation est effectuée au profit de plusieurs particuliers donnés ou que plusieurs parti- culiers donnés construisent ou font construire un im- meuble d’habitation, ou y font ou font faire des rénova- tions majeures : (a) subject to paragraphs (b) and (c), the references in sections 254 to 256 to a particular individual shall be read as references to all of those individuals as a group; (b) the references in paragraphs 254(2)(b), 254.1(2)(b) and 255(2)(c) and 256(2)(a) and (2.2)(b) to the primary place of residence of the particular individual or a re- lation of the particular individual are to be read as ref- erences to the primary place of residence of any of those individuals or a relation of any of those individ- uals; (c) the references in clause 254(2)(g)(i)(A), subpara- graphs 254.1(2)(g)(i), 255(2)(f)(i) and 256(2)(d)(i)
 and paragraph 256(2.2)(c) to the particular individual or a relation of the particular individual are to be read as references to any of those individuals or a relation of any of those individuals; and (d) only one of those individuals may apply for the re- bate under section 254, 254.1, 255 or 256, as the case may be, in respect of the complex or share.
a) sous réserve des alinéas b) et c), la mention d’un particulier aux articles 254 à 256 vaut mention de l’en- semble des particuliers donnés en tant que groupe; b) la mention, aux alinéas 254(2)b), 254.1(2)b), 255(2)c) et 256(2)a) et (2.2)b), de tout lieu servant ou devant servir de résidence habituelle à un particulier ou à un proche de ce particulier vaut mention de ce même lieu mais à l’égard de l’un des particuliers don- nés ou d’un proche de l’un des particuliers donnés; 254(2)g)(i)(A) c) la mention, au sous-alinéa 254(2)f)(ii), aux divi- sous-alinéas sions 254.1(2)g)(i), 255(2)f)(i) et 256(2)d)(i) et à l’alinéa 256(2.2)c), d’un particulier ou de son proche vaut mention de l’un des particuliers donnés ou d’un proche de l’un des particuliers donnés; (B), aux et d) seulement l’un des particuliers donnés peut de- mander le remboursement en application des articles 254, 254.1, 255 ou 256 relativement à l’immeuble ou à la part.
(2) Subsection (1) applies in respect of (a) any rebate under subsection 254(2), 254.1(2) or 255(2) of the Act in respect of which the agreement referred to in paragraph 254(2)(b), 254.1(2)(a) or 255(2)(c) of the Act, as the case may be, is entered into after April 19, 2021; and (b) any rebate under subsection 256(2) of the Act (2) Le paragraphe (1) s’applique aux rembourse- ments suivants : a) tout remboursement prévu aux para- graphes 254(2), 254.1(2) ou 255(2) de la même loi relativement auquel le contrat mentionné aux alinéas 254(2)b), 254.1(2)a) ou 255(2)c) de la même loi, selon le cas, est conclu après le 19 avril 2021; 2020-2021 161 69-70 Eliz.
II (8) Subsection (5) applies in respect of any appli- (8) Le paragraphe (5) s’applique relativement aux cation for registration for the purposes of Part IX demandes d’inscription pour l’application de la of the Act made on or before May 17, 2019. partie IX de la même loi présentées au plus tard le 17 mai 2019.

17 mai 2019.
(9) Subsection (6) applies in respect of any appli- (9) Le paragraphe (6) s’applique relativement aux cation for registration for the purposes of Part IX demandes d’inscription pour l’application de la of the Act made after May 17, 2019. partie IX de la même loi présentées après le 109 (1) Subsection 262(3) of the Act is replaced by 109 (1) Le paragraphe 262(3) de la même loi est the following: Group of individuals remplacé par ce qui suit : Groupe de particuliers (3) If a supply of a residential complex or a share of the (3) Les règles ci-après s’appliquent lorsque la fourniture capital stock of a cooperative housing corporation is d’un immeuble d’habitation ou d’une part du capital so- made to two or more individuals or if two or more indi- cial d’une coopérative d’habitation est effectuée au profit viduals construct or substantially renovate, or engage an- de plusieurs particuliers donnés ou que plusieurs parti- other person to construct or substantially renovate, a res- culiers donnés construisent ou font construire un im- idential complex, the following rules apply in respect of meuble d’habitation, ou y font ou font faire des rénova- those individuals: tions majeures : (a) subject to paragraphs (b) and (c), the references in a) sous réserve des alinéas b) et c), la mention d’un sections 254 to 256 to a particular individual shall be particulier aux articles 254 à 256 vaut mention de l’en- read as references to all of those individuals as a semble des particuliers donnés en tant que groupe; group; uals;
 (b) the references in paragraphs 254(2)(b), 254.1(2)(b) 255(2)c) et 256(2)a) et (2.2)b), de tout lieu servant ou and 255(2)(c) and 256(2)(a) and (2.2)(b) to the primary devant servir de résidence habituelle à un particulier place of residence of the particular individual or a re- ou à un proche de ce particulier vaut mention de ce lation of the particular individual are to be read as ref- même lieu mais à l’égard de l’un des particuliers don- erences to the primary place of residence of any of nés ou d’un
 proche de l’un des particuliers donnés; b) la mention, aux alinéas 254(2)b), 254.1(2)b), those individuals or a relation of any of those individ- c) la mention, au sous-alinéa 254(2)f)(ii), aux divi- sions 254(2)g)(i)(A) et (B), aux sous-alinéas (c) the references in clause 254(2)(g)(i)(A), subpara- 254.1(2)g)(i), 255(2)f)(i) et 256(2)d)(i) et à l’alinéa graphs 254.1(2)(g)(i), 255(2)(f)(i) and 256(2)(d)(i) and 256(2.2)c), d’un particulier ou de son proche vaut paragraph 256(2.2)(c) to the particular individual or a mention de l’un des particuliers donnés ou d’un relation of the particular individual are to be read as proche de l’un des particuliers donnés; references to any of those individuals or a relation of any of those individuals; and d) seulement l’un des particuliers donnés peut de- mander le remboursement en application des articles (d) only one of those individuals may apply for the re- 254, 254.1, 255 ou 256 relativement à l’immeuble ou à bate under section 254, 254.1, 255 or 256, as the case la part.
may be, in respect of the complex or share.
(2) Subsection (1) applies in respect of (2) Le paragraphe (1) s’applique aux rembourse- ments suivants : (a) any rebate under subsection 254(2), 254.1(2) or 255(2) of the Act in respect of which the a) tout remboursement prévu aux para- agreement referred to in paragraph 254(2)(b), graphes 254(2), 254.1(2) ou 255(2) de la même loi 254.1(2)(a) or 255(2)(c) of the Act, as the case relativement auquel le contrat mentionné aux may be, is entered into after April 19, 2021; and alinéas 254(2)b), 254.1(2)a) ou 255(2)c) de la même loi, selon le cas, est conclu après le (b) any rebate under subsection 256(2) of the 19 avril 2021; Act Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 109-111 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 109-111 (i) in respect of a residential complex (other than a mobile home or floating home) if the construction or substantial renovation of the residential complex is substantially completed after April 19, 2021, or (ii) in respect of a mobile home or floating home acquired or imported after April 19, 2021. b) tout remboursement prévu au paragraphe 256(2) de la même loi : (i) relativement à un immeuble d’habitation (sauf une maison mobile ou une maison flottante) si la construction ou les rénova- tions majeures de l’immeuble d’habitation sont achevées en grande partie après le 19 avril 2021, (ii) relativement à une maison mobile ou une maison flottante acquise ou importée après le 19 avril 2021.
110 The Act is amended by adding the following after section 285.01: 110 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 285.01, de ce qui suit : Penalty 285.02 In addition to any other penalty under this Part, the recipient of a supply of property or a service that evades or attempts to evade the payment or collection of tax payable by the recipient under Division II in respect of the supply by providing false information to a particu- lar person that is registered or required to be registered under Subdivision E of Division II or, if the recipient is a consumer of the property or service, by providing to the particular person evidence that the recipient is registered under Subdivision D of Division V is liable to pay a penalty equal to the greater of $250 and 50% of the amount of tax that has been evaded or attempted to be evaded.
Pénalité 285.02 Outre toute pénalité prévue par la présente par- tie, l’acquéreur d’une fourniture d’un bien ou d’un service qui élude, ou tente d’éluder, le paiement ou la perception de la taxe payable par l’acquéreur en application de la section II relativement à la fourniture en donnant de faux renseignements à une personne donnée qui est inscrite, ou qui est tenue de l’être, aux termes de la sous-section E de la section II ou, si l’acquéreur est un consommateur du bien ou du service, en remettant à la personne donnée une preuve que l’acquéreur est inscrit aux termes de la sous-section D de la section V est passible d’une pénalité de 250 $ ou, s’il est plus élevé, d’un montant égal à 50 % du montant de taxe qu’il a éludé ou tenté d’éluder.
111 (1) Subsection 286(1) of the Act is replaced by the following: 111 (1) Le paragraphe 286(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Keeping books and records 286 (1) Every person that carries on a business or is en- gaged in a commercial activity in Canada, every person that is required under this Part to file a return and every person that makes an application for a rebate or refund shall keep all records that are necessary to enable the de- termination of the person’s liabilities and obligations un- der this Part or the amount of any rebate or refund to which the person is entitled.
Obligation de tenir des registres 286 (1) Toute personne qui exploite une entreprise au Canada ou y exerce une activité commerciale, toute per- sonne qui est tenue, en application de la présente partie, de produire une déclaration ainsi que toute personne qui présente une demande de remboursement doit tenir les registres permettant d’établir ses obligations et responsa- bilités aux termes de la présente partie ou de déterminer le remboursement auquel elle a droit.
Minister may specify information (1.1) The Minister may specify the form a record is to take and any information that the record shall contain.

Forme et contenu (1.1) Le ministre peut préciser la forme d’un registre ainsi que les renseignements qu’il doit contenir.

Language and location of record (1.2) Unless otherwise authorized by the Minister, a record shall be kept in Canada in English or in French.
Langue et lieu de conservation (1.2) Sauf autorisation contraire du ministre, les re- gistres sont tenus au Canada, en français ou en anglais.

(2) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2021.

(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur, ou est ré- puté être entré en vigueur, le 1er juillet 2021.

2020-2021 162 69-70 Eliz.


II (i) in respect of a residential complex (other b) tout remboursement prévu au paragraphe than a mobile home or floating home) if the 256(2) de la même loi : construction or substantial renovation of the residential complex is substantially completed after April 19, 2021, or (ii) in respect of a mobile home or floating home acquired or imported after April 19, 2021.
(i) relativement à un immeuble d’habitation (sauf une maison mobile ou une maison flottante) si la construction ou les rénova- tions majeures de l’immeuble d’habitation sont achevées en grande partie après le 19 avril 2021, (ii) relativement à une maison mobile ou une maison flottante acquise ou importée après le 19 avril 2021.
110 The Act is amended by adding the following 110 La même loi est modifiée par adjonction, after section 285.01: après l’article 285.01, de ce qui suit : Penalty Pénalité 285.02 In addition to any other penalty under this Part, 285.02 Outre toute pénalité prévue par la présente par- the recipient of a supply of property or a service that tie, l’acquéreur d’une fourniture d’un bien ou d’un service evades or attempts to evade the payment or collection of qui élude, ou tente d’éluder, le paiement ou la perception tax payable by the recipient under Division II in respect de la taxe payable par l’acquéreur en application de la of the supply by providing false information to a particu- section II relativement à la fourniture en donnant de faux lar person that is registered or required to be registered renseignements à une personne donnée qui est inscrite, under Subdivision E of Division II or, if the recipient is a ou qui est tenue de l’être, aux termes de la sous-section E consumer of the property or service, by providing to the de la section II ou, si l’acquéreur est un consommateur particular person evidence that the recipient is registered du bien ou du service, en remettant à la personne donnée under Subdivision D of Division V is liable to pay a une preuve que l’acquéreur est inscrit aux termes de la penalty equal to the greater of $250 and 50% of the sous-section D de la section V est passible d’une pénalité amount of tax that has been evaded or attempted to be de 250 $ ou, s’il est plus élevé, d’un montant égal à 50 % evaded.
du montant de taxe qu’il a éludé ou tenté d’éluder.
111 (1) Subsection 286(1) of the Act is replaced by 111 (1) Le paragraphe 286(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Keeping books and records Obligation de tenir des registres 286 (1) Every person that carries on a business or is en- 286 (1) Toute personne qui exploite une entreprise au gaged in a commercial activity in Canada, every person Canada ou y exerce une activité commerciale, toute per- that is required under this Part to file a return and every sonne qui est tenue, en application de la présente partie, person that makes an application for a rebate or refund de produire une déclaration ainsi que toute personne qui shall keep all records that are necessary to enable the de- présente une demande de remboursement doit tenir les termination of the person’s liabilities and obligations un- registres permettant d’établir ses obligations et responsa- der this Part or the amount of any rebate or refund to bilités aux termes de la présente partie ou de déterminer which the person is entitled.
le remboursement auquel elle a droit.

Minister may specify information Forme et contenu (1.1) The Minister may specify the form a record is to (1.1) Le ministre peut préciser la forme d’un registre take and any information that the record shall contain.

ainsi que les renseignements qu’il doit contenir.


Language and location of record Langue et lieu de conservation (1.2) Unless otherwise authorized by the Minister, a (1.2) Sauf autorisation contraire du ministre, les re- record shall be kept in Canada in English or in French.

gistres sont tenus au Canada, en français ou en anglais.
(2) Subsection (1) comes into force, or is deemed (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur, ou est ré- to have come into force, on July 1, 2021. puté être entré en vigueur, le 1er juillet 2021.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 112-114 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 112-114 112 (1) The definition business number in subsec- tion 295(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a) and by adding the following after that paragraph: 112 (1) La définition de numéro d’entreprise, au paragraphe 295(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : (a.1) a person registered under Subdivision E of Divi- sion II; or a.1) une personne inscrite aux termes de la sous-sec- tion E de la section II; (2) Paragraph 295(6.1)(a) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 295(6.1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the identified person is registered under Subdivi- sion E of Division II or Subdivision D of Division V; and a) la personne est inscrite aux termes de la sous-sec- tion E de la section II ou de la sous-section D de la sec- tion V; (3) Subsections (1) and (2) come into force, or are deemed to have come into force, on July 1, 2021.
(3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur, ou sont réputés être entrés en vigueur, le 1er juillet 2021.
113 Paragraph 298(1)(e) of the Act is replaced by the following: 113 L’alinéa 298(1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (e) in the case of any penalty payable by the person, other than a penalty under section 280.1, 285, 285.01, 285.02 or 285.1, more than four years after the person became liable to pay the penalty; e) s’agissant d’une pénalité payable par la personne, sauf la pénalité prévue à l’article 280.1, 285, 285.01, 285.02 ou 285.1, quatre ans après que la personne en est devenue redevable; 114 (1) Part II.1 of Schedule VI to the Act is amended by adding the following after section 1: 114 (1) La partie II.1 de l’annexe VI de la même loi est modifiée par adjonction, après l’article 1, de ce qui suit : 2 A supply of a face mask or respirator that is designed for human use and is authorized for medical use in Canada.
2 La fourniture d’un masque ou d’un respirateur qui est conçu pour usage humain et est autorisé à des fins médi- cales au Canada.

3 A supply of a face mask or respirator that meets N95, KN95 or equivalent certification requirements, is de- signed for human use and does not have an exhalation valve or vent.
3 La fourniture d’un masque ou d’un respirateur qui sa- tisfait aux exigences d’homologation N95, KN95 ou à des exigences d’homologation équivalentes, est conçu pour usage humain et n’est pas muni d’une soupape d’expira- tion ou d’un évent.
4 A supply of 4 La fourniture : (a) a face mask or respirator that (i) is designed for human use, (ii) is made of multiple layers of dense material, but may have a portion in front of the lips made of transparent and impermeable material that permits lip reading provided that there is a tight seal be- tween the transparent material and the rest of the face mask or respirator, (iii) is large enough to completely cover the nose, mouth and chin without gaping, (iv) has ear loops, ties or straps for securing the face mask or respirator to the head, a) soit d’un masque ou d’un respirateur qui remplit les conditions suivantes : (i) il est conçu pour usage humain, (ii) il est constitué de plusieurs couches de maté- riaux denses, mais dont une partie située devant les lèvres peut être faite d’un matériau transparent et imperméable qui permet la lecture sur les lèvres pourvu qu’il y ait un joint hermétique entre le ma- tériau transparent et le reste du masque ou du res- pirateur, (iii) il est assez large pour couvrir complètement le nez, la bouche et le menton sans laisser de régions à découvert, 2020-2021 163 69-70 Eliz.
II 112 (1) The definition business number in subsec- 112 (1) La définition de numéro d’entreprise, au tion 295(1) of the Act is amended by striking out paragraphe 295(1) de la même loi, est modifiée “or” at the end of paragraph (a) and by adding par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : the following after that paragraph: (a.1) a person registered under Subdivision E of Divi- a.1) une personne inscrite aux termes de la sous-sec- sion II; or the following: tion E de la section II; par ce qui suit : (2) Paragraph 295(6.1)(a) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 295(6.1)a) de la même loi est remplacé (a) the identified person is registered under Subdivi- a) la personne est inscrite aux termes de la sous-sec- sion E of Division II or Subdivision D of Division V; tion E de la section II ou de la sous-section D de la sec- and tion V; (3) Subsections (1) and (2) come into force, or are (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur, deemed to have come into force, on July 1, 2021. ou sont réputés être entrés en vigueur, le 1er juillet 2021. par ce qui suit : de ce qui suit : cales au Canada.
tion ou d’un évent.
4 La fourniture : 113 Paragraph 298(1)(e) of the Act is replaced by 113 L’alinéa 298(1)e) de la même loi est remplacé the following: (e) in the case of any penalty payable by the person, e) s’agissant d’une pénalité payable par la personne, other than a penalty under section 280.1, 285, 285.01, sauf la pénalité prévue à l’article 280.1, 285, 285.01, 285.02 or 285.1, more than four years after the person 285.02 ou 285.1, quatre ans après que la personne en became liable to pay the penalty; est devenue redevable; 114 (1) Part II.1 of Schedule VI to the Act is 114 (1) La partie II.1 de l’annexe VI de la même amended by adding the following after section 1: loi est modifiée par adjonction, après l’article 1, 2 A supply of a face mask or respirator that is designed 2 La fourniture d’un masque ou d’un respirateur qui est for human use and is authorized for medical use in conçu pour usage humain et est autorisé à des fins médi- 3 A supply of a face mask or respirator that meets N95, 3 La fourniture d’un masque ou d’un respirateur qui sa- KN95 or equivalent certification requirements, is de- tisfait aux exigences d’homologation N95, KN95 ou à des signed for human use and does not have an exhalation exigences d’homologation équivalentes, est conçu pour usage humain et n’est pas muni d’une soupape d’expira- Canada.
valve or vent.
4 A supply of (a) a face mask or respirator that (i) is designed for human use, (ii) is made of multiple layers of dense material, but may have a portion in front of the lips made of transparent and impermeable material that permits lip reading provided that there is a tight seal be- tween the transparent material and the rest of the face mask or respirator, (iii) is large enough to completely cover the nose, mouth and chin without gaping, (iv) has ear loops, ties or straps for securing the face mask or respirator to the head, a) soit d’un masque ou d’un respirateur qui remplit les conditions suivantes : (i) il est conçu pour usage humain, (ii) il est constitué de plusieurs couches de maté- riaux denses, mais dont une partie située devant les lèvres peut être faite d’un matériau transparent et imperméable qui permet la lecture sur les lèvres pourvu qu’il y ait un joint hermétique entre le ma- tériau transparent et le reste du masque ou du res- pirateur, découvert, (iii) il est assez large pour couvrir complètement le nez, la bouche et le menton sans laisser de régions à Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 114-115 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 114-115 (v) is for use in preventing the transmission of in- fectious agents such as respiratory viruses, and (iv) il a des boucles latérales, des attaches ou des sangles permettant de le fixer solidement à la tête, (vi) does not have an exhalation valve or vent; or (b) a prescribed mask or respirator.
(v) il est destiné à être utilisé pour prévenir la transmission d’agents infectieux comme les virus respiratoires, (vi) il n’est pas muni d’une soupape d’expiration ou d’un évent; b) soit d’un masque ou d’un respirateur qui est visé par règlement.
5 A supply of 5 La fourniture : 5 A supply of (a) a face shield that is designed for human use, has a transparent and impermeable window or visor, covers the entire face and has a head strap or cap for holding it in place, but not including a supply of a face shield specifically designed or marketed for a use other than preventing the transmission of infectious agents such as respiratory viruses; or (b) a prescribed shield.
a) soit d’un écran facial qui est conçu pour usage hu- main, est muni d’une fenêtre ou d’une visière transpa- rente et imperméable, couvre tout le visage et a une sangle ou un casque permettant de le maintenir en place, à l’exclusion de la fourniture d’un écran facial spécialement conçu ou commercialisé à des fins autres que la prévention de la transmission d’agents infec- tieux comme les virus respiratoires; b) soit d’un écran visé par règlement.
(2) Subsection (1) applies to supplies made after December 6, 2020.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 6 décembre 2020.
115 (1) The portion of the definition freight trans- portation service in subsection 1(1) of Part VII of Schedule VI to the English version of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: freight transportation service means a particular ser- vice of transporting tangible personal property including (2) The definition freight transportation service in subsection 1(1) of Part VII of Schedule VI to the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a) and by adding the following af- ter that paragraph: (a.1) a service of driving an automotive vehicle de- signed or adapted to be used on highways and streets for the purpose of delivering the vehicle to a destina- tion, and (3) The portion of the definition freight transporta- tion service in subsection 1(1) of Part VII of Schedule VI to the English version of the Act af- ter paragraph (b) is replaced by the following: but not including a service provided by the supplier of a passenger transportation service of transporting an indi- vidual’s baggage in connection with the passenger trans- portation service; 115 (1) Le passage de la définition de freight transportation service avant l’alinéa a), au para- graphe 1(1) de la partie VII de l’annexe VI de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit : freight transportation service means a particular ser- vice of transporting tangible personal property including (2) La définition de service de transport de mar- chandises, au paragraphe 1(1) de la partie VII de l’annexe VI
 de la même loi, est modifiée par ad- jonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : a.1) un service de conduite d’un véhicule mû par un moteur, conçu ou aménagé pour circuler sur les voies publiques et dans les rues, en vue de le livrer à une destination quelconque; (3) Le passage de la définition de freight trans- portation service après l’alinéa b), au paragraphe 1(1) de la partie VII de l’annexe VI de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit : but not including a service provided by the supplier of a passenger transportation service of transporting an indi- vidual’s baggage in connection with the passenger trans- portation service; 2020-2021 164 69-70 Eliz.
II (v) is for use in preventing the transmission of in- (iv) il a des boucles latérales, des attaches ou des fectious agents such as respiratory viruses, and sangles permettant de le fixer solidement à la tête, (vi) does not have an exhalation valve or vent; or (b) a prescribed mask or respirator.
(v) il est destiné à être utilisé pour prévenir la transmission d’agents infectieux comme les virus (vi) il n’est pas muni d’une soupape d’expiration ou b) soit d’un masque ou d’un respirateur qui est visé respiratoires, d’un évent; par règlement.
5 La fourniture : (a) a face shield that is designed for human use, has a a) soit d’un écran facial qui est conçu pour usage hu- transparent and impermeable window or visor, covers main, est muni d’une fenêtre ou d’une visière transpa- the entire face and has a head strap or cap for holding rente et imperméable, couvre tout le visage et a une it in place, but not including a supply of a face shield sangle ou un casque permettant de le maintenir en specifically designed or marketed for a use other than place, à l’exclusion de la fourniture d’un écran facial preventing the transmission of infectious agents such spécialement conçu ou commercialisé à des fins autres as respiratory viruses; or (b) a prescribed shield.
que la prévention de la transmission d’agents infec- tieux comme les virus respiratoires; b) soit d’un écran visé par règlement.

(2) Subsection (1) applies to supplies made after (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures December 6, 2020. effectuées après le 6 décembre 2020.
115 (1) The portion of the definition freight trans- 115 (1) Le passage de la définition de freight portation service in subsection 1(1) of Part VII of transportation service avant l’alinéa a), au para- Schedule VI to the English version of the Act be- graphe 1(1) de la partie VII de l’annexe VI de la fore paragraph (a) is replaced by the following: version anglaise de la même loi, est remplacé par freight transportation service means a particular ser- ce qui suit : vice of transporting tangible personal property including freight transportation service means a particular ser- vice of transporting tangible personal property including (2) The definition freight transportation service in (2) La définition de service de transport de mar- subsection 1(1) of Part VII of Schedule VI to the chandises, au paragraphe 1(1) de la partie VII de Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a) and by adding the following af- l’annexe VI de la même loi, est modifiée par ad- jonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : ter that paragraph: (a.1) a service of driving an automotive vehicle de- signed or adapted to be used on highways and streets for the purpose of delivering the vehicle to a destina- tion, and a.1) un service de conduite d’un véhicule mû par un moteur, conçu ou aménagé pour circuler sur les voies publiques et dans les rues, en vue de le livrer à une destination quelconque; (3) The portion of the definition freight transporta- (3) Le passage de la définition de freight trans- tion service in
 subsection 1(1) of Part VII of portation service après l’alinéa b), au paragraphe Schedule VI to the English version of the Act af- 1(1) de la partie VII de l’annexe VI de la version ter paragraph (b) is replaced by the following: anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui but not including a service provided by the supplier of a suit : passenger transportation service of transporting an indi- but not including a service provided by the supplier of a vidual’s baggage in connection with the passenger trans- passenger transportation service of transporting an indi- portation service; vidual’s baggage in connection with the passenger trans- portation service; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures Excise Tax Act Sections 115-116 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Loi sur la taxe d’accise Articles 115-116 (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on May 18, 2019 but also apply in respect of any supply made before that day if the supplier did not, before that day, charge, collect or remit any amount as or on account of tax un- der Part IX of the Act in respect of the supply.
(4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- trés en vigueur le 18 mai 2019.

Ils s’appliquent également relativement à toute fourniture effec- tuée avant le 18 mai 2019 si le fournisseur n’a pas exigé, perçu ni versé de montant, avant cette date, au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture.

SOR/2010-151 DORS/2010-151 New Harmonized Value-added Tax System Regulations, No.
2 Règlement no 2 sur le nouveau régime de la taxe à valeur ajoutée harmonisée 116 (1) Section 40 of the New Harmonized Value- added Tax System Regulations, No.
2 is replaced by the following: 116 (1) L’article 40 du Règlement no 2 sur le nou- veau régime de la taxe à valeur ajoutée harmo- nisée est remplacé par ce qui suit : Group of individuals 40 If a supply of a residential complex or a share of the capital stock of a cooperative housing corporation is made to two or more individuals or if two or more indi- viduals construct or substantially renovate, or engage an- other person to construct or substantially renovate, a res- idential complex, the following rules apply in respect of those individuals: Groupe de particuliers 40 Les règles ci-après s’appliquent lorsque la fourniture d’un immeuble d’habitation ou d’une part du capital so- cial d’une coopérative d’habitation est effectuée au profit de plusieurs particuliers donnés ou que plusieurs parti- culiers donnés construisent ou font construire un im- meuble d’habitation, ou y font ou y font faire des rénova- tions majeures : (a) subject to paragraphs (b) and (c), the references in sections 41, 43, 45 and 46 and the references in section 256.21 of the Act to an individual are to be read as ref- erences to all of those individuals as a group; a) sous réserve des alinéas b) et c), la mention d’un particulier aux articles 41, 43, 45 et 46 ainsi qu’à l’ar- ticle 256.21 de la Loi vaut mention de l’ensemble des particuliers donnés en tant que groupe; (b) the references in subsection 41(2) and paragraphs 45(2)(a), 46(2)(a) and 46(5)(c) to the primary place of residence of an individual or a relation of the individu- al
 are to be read as references to the primary place of residence of any of those individuals or a relation of any of those individuals; b) la mention, au paragraphe 41(2) et aux alinéas 45(2)a), 46(2)a) et 46(5)c), de tout lieu servant ou de- vant servir de résidence habituelle à un particulier ou à un proche de ce particulier vaut mention de ce même lieu mais à l’égard de l’un des particuliers donnés ou d’un proche de l’un des particuliers donnés; (c) the reference in paragraph 46(5)(d) to the particu- lar
 individual or a relation of the particular individual is to be read as a reference to any of those individuals or a relation of any of those individuals; and (d) only one of those individuals may apply for a re- bate under subsection 256.21(1) of the Act in respect of the complex or share, the amount of which is deter- mined under section 41, 43, 45 or 46. c) la mention du particulier ou de son proche à l’ali- néa 46(5)d) vaut mention de l’un des particuliers don- nés ou d’un proche de l’un des particuliers donnés; d) seulement l’un des particuliers donnés peut de- mander un remboursement en application du para- graphe 256.21(1) de la Loi relativement à l’immeuble ou à la part, dont le montant est déterminé selon les articles 41, 43, 45 ou 46.
(2) Subsection (1) applies in respect of (2) Le paragraphe (1) s’applique aux rembourse- ments suivants : (a) any rebate under subsection 256.21(1) of the Excise Tax Act, the amount of which is deter- mined under subsection 41(2), 43(1) or 45(2) of the Regulations, in respect of which the a) tout remboursement prévu au paragraphe 256.21(1) de la Loi sur la taxe d’accise, dont le vertu des montant est déterminé en 2020-2021 165 69-70 Eliz.
II (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être en- come into force on May 18, 2019 but also apply in trés en vigueur le 18 mai 2019.
Ils s’appliquent respect of any supply made before that day if the également relativement à toute fourniture effec- supplier did not, before that day, charge, collect tuée avant le 18 mai 2019 si le fournisseur n’a pas or remit any amount as or on account of tax un- exigé, perçu ni versé de montant, avant cette der Part IX of the Act in respect of the supply.

date, au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture.
SOR/2010-151 DORS/2010-151 New Harmonized Value-added Tax System Regulations, No.

2 Règlement no 2 sur le nouveau régime de la taxe à valeur ajoutée harmonisée 116 (1) Section 40 of the New Harmonized Value- added Tax System Regulations, No.
2 is replaced 116 (1) L’article 40 du Règlement no 2 sur le nou- veau régime de la taxe à valeur ajoutée harmo- by the following: Group of individuals nisée est remplacé par ce qui suit : Groupe de particuliers 40 If a supply of a residential complex or a share of the 40 Les règles ci-après s’appliquent lorsque la fourniture capital stock of a cooperative housing corporation is d’un immeuble d’habitation ou d’une part du capital so- made to two or more individuals or if two or more indi- cial d’une coopérative d’habitation est effectuée au profit viduals construct or substantially renovate, or engage an- de plusieurs particuliers donnés ou que plusieurs parti- other person to construct or substantially renovate, a res- culiers donnés construisent ou font construire un im- idential complex, the following rules apply in respect of meuble d’habitation, ou y font ou y font faire des rénova- those individuals: tions majeures : (a) subject to paragraphs (b) and (c), the references in a) sous réserve des alinéas b) et c), la mention d’un sections 41, 43, 45 and 46 and the references in section particulier aux articles 41, 43, 45 et 46 ainsi qu’à l’ar- 256.21 of the Act to an individual are to be read as ref- ticle 256.21 de la Loi vaut mention de l’ensemble des erences to all of those individuals as a group; particuliers donnés en tant que groupe; (b) the references in subsection 41(2) and paragraphs b) la mention, au paragraphe 41(2) et aux alinéas 45(2)(a), 46(2)(a) and 46(5)(c) to the primary place of 45(2)a),
 46(2)a) et 46(5)c), de tout lieu servant ou de- residence of an individual or a relation of the individu- vant servir de résidence habituelle à un particulier ou al are to be read as references to the primary place of à un proche de ce particulier vaut mention de ce même residence of any of those individuals or a relation of lieu mais à l’égard de l’un des particuliers donnés ou any of those individuals; d’un proche de l’un des particuliers donnés; (c) the reference in paragraph 46(5)(d) to the particu- c) la
 mention du particulier ou de son proche à l’ali- lar individual or a relation of the particular individual néa 46(5)d) vaut mention de l’un des particuliers don- is to be read as a reference to any of those individuals nés ou d’un proche de l’un des particuliers donnés; or a relation of any of those individuals; and (d) only one of those individuals may apply for a re- mander un remboursement en application du para- bate under subsection 256.21(1) of the Act in respect of graphe 256.21(1) de la Loi relativement à l’immeuble the complex or share, the amount of which is deter- ou à la part, dont le montant est déterminé selon les mined under section 41, 43, 45 or 46. articles 41, 43, 45 ou 46. d) seulement l’un des particuliers donnés peut de- (2) Subsection (1) applies in respect of (2) Le paragraphe (1) s’applique aux rembourse- (a) any rebate under subsection 256.21(1) of the Excise Tax Act, the amount of which is deter- a) tout remboursement prévu au paragraphe mined under subsection 41(2), 43(1) or 45(2) of 256.21(1) de la Loi sur la taxe d’accise, dont le the Regulations, in respect of which the montant est déterminé en vertu des ments suivants : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 2 GST/HST Measures New Harmonized Value-added Tax System Regulations, No.
2 Sections 116-118 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 2 Mesures relatives à la TPS/TVH Règlement no 2 sur le nouveau régime de la taxe à valeur ajoutée harmonisée Articles 116-118 agreement referred to in paragraph 254(2)(b), 254.1(2)(a) or 255(2)(c) of that Act, as the case may be, is entered into after April 19, 2021; and (b) any rebate under subsection 256.21(1) of the Excise Tax Act, the amount of which is deter- mined under subsection 46(2) of the Regula- tions (i) in respect of a residential complex (other than a mobile home or floating home) if the construction or substantial renovation of the residential complex is substantially completed after April 19, 2021, or (ii) in respect of a mobile home or floating home acquired, imported or brought into a participating province after April 19, 2021. paragraphes 41(2), 43(1) ou 45(2) du même rè- glement, relativement auquel le contrat men- tionné aux alinéas 254(2)b), 254.1(2)a) ou 255(2)c) de cette loi, selon le cas, est conclu après le 19 avril 2021; b) tout remboursement prévu au paragraphe 256.21(1) de la Loi sur la taxe d’accise, dont le montant est déterminé en vertu du paragraphe 46(2) du même règlement : (i) relativement à un immeuble d’habitation (sauf une maison mobile ou une maison flottante) si la construction ou les rénova- tions majeures de l’immeuble d’habitation sont achevées en grande partie après le 19 avril 2021, (ii) relativement à une maison mobile ou une maison flottante acquise, importée ou transférée dans une
 province participante après le 19 avril 2021.
PART 3 PARTIE 3 Amendments to the Excise Act, 2001 Modifications à la Loi de 2001 sur l’accise 2002, c. 22 Excise Act, 2001 2002, ch.
22 Loi de 2001 sur l’accise 117 (1) The definition adjustment day in section 58.1 of the Excise Act, 2001 is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a.1) and by adding the following after that paragraph: 117 (1) La définition de date d’ajustement, à l’ar- ticle 58.1 de la Loi de 2001 sur l’accise, est modi- fiée par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit : (a.2) April 20, 2021; or a.2) le 20 avril 2021; (a.2) April 20, 2021; or a.2) le 20 avril 2021; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 20, 2021.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 20 avril 2021.

118 (1) Section 58.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1): 118 (1) L’article 58.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : Imposition of tax — 2021 increase (1.2) Subject to section 58.3, every person shall pay to Her Majesty a tax on all taxed cigarettes of the person held at the beginning of April 20, 2021 at the rate of $0.02 per cigarette.
Assujettissement — majoration de 2021 (1.2) Sous réserve de l’article 58.3, toute personne est te- nue de payer à Sa Majesté une taxe sur les cigarettes im- posées de la personne détenues à zéro heure le 20 avril 2021 au taux de 0,02 $ par cigarette.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 20, 2021.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 20 avril 2021.

2020-2021 166 69-70 Eliz.
II agreement referred to in paragraph 254(2)(b), paragraphes 41(2), 43(1) ou 45(2) du même rè- 254.1(2)(a) or 255(2)(c) of that Act, as the case glement, relativement auquel le contrat men- may be, is entered into after April 19, 2021; and tionné aux alinéas 254(2)b), 254.1(2)a) ou mined under subsection 46(2) of the Regula- b) tout remboursement prévu au paragraphe (b) any rebate under subsection 256.21(1) of the Excise Tax Act, the amount of which is deter- tions (i) in respect of a residential complex (other than a mobile home or floating home) if the construction or substantial renovation of the residential complex is substantially completed after April 19, 2021, or (ii) in respect of a mobile home or floating home acquired, imported or brought into a participating province after April 19, 2021.
255(2)c) de cette loi, selon le cas, est conclu après le 19 avril 2021; 256.21(1) de la Loi sur la taxe d’accise, dont le montant est déterminé en vertu du paragraphe 46(2) du même règlement : (i) relativement à un immeuble d’habitation (sauf une maison mobile ou une maison flottante) si la construction ou les rénova- tions majeures de l’immeuble d’habitation sont achevées en grande partie après le 19 avril 2021, (ii) relativement à une maison mobile ou une maison flottante acquise, importée ou transférée dans une province participante après le 19 avril 2021.
Amendments to the Excise Act, Modifications à la Loi de 2001 PARTIE 3 sur l’accise PART 3 2001 2002, c. 22 Excise Act, 2001 2002, ch.
22 Loi de 2001 sur l’accise 117 (1) The definition adjustment day in section 117 (1) La définition de date d’ajustement, à l’ar- 58.1 of the Excise Act, 2001 is amended by striking ticle 58.1 de la Loi de 2001 sur l’accise, est modi- out “or” at the end of paragraph (a.1) and by fiée par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui adding the following after that paragraph: suit : (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on April 20, 2021. gueur le 20 avril 2021.
118 (1) Section 58.2 of the Act is amended by 118 (1) L’article 58.2 de la même loi est modifié adding the following after subsection (1.1): par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : Imposition of tax — 2021 increase Assujettissement — majoration de 2021 (1.2) Subject to section 58.3, every person shall pay to (1.2) Sous réserve de l’article 58.3, toute personne est te- Her Majesty a tax on all taxed cigarettes of the person nue de payer à Sa Majesté une taxe sur les cigarettes im- held at the beginning of April 20, 2021 at the rate of $0.02 posées de la personne détenues à zéro heure le 20 avril per cigarette.
2021 au taux de 0,02 $ par cigarette.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on April 20, 2021. gueur le 20 avril 2021.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 3 Amendments to the Excise Act, 2001 Excise Act, 2001 Sections 119-125 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 3 Modifications à la Loi de 2001 sur l’accise Loi de 2001 sur l’accise Articles 119-125 119 (1) Subsection 58.5(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a.1) and by adding the following after that paragraph: 119 (1) Le paragraphe 58.5(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit : (a.2) in the case of the tax imposed under subsection 58.2(1.2), June 30, 2021; or a.2) le 30 juin 2021, s’il s’agit de la taxe imposée en vertu du paragraphe 58.2(1.2); (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 20, 2021.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 20 avril 2021.
120 (1) Subsection 58.6(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a.1) and by adding the following after that paragraph: 120 (1) Le paragraphe 58.6(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce qui suit : (a.2) in the case of the tax imposed under subsection 58.2(1.2), June 30, 2021; or a.2) le 30 juin 2021, s’il s’agit de la taxe imposée en vertu du paragraphe 58.2(1.2); (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 20, 2021.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 20 avril 2021.

121 (1) Paragraph 1(a) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following: 121 (1) L’alinéa 1a) de l’annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) $0.72725; or a) 0,727 25 $; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 20, 2021.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 20 avril 2021.
122 (1) Paragraph 2(a) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following: 122 (1) L’alinéa 2a) de l’annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) $0.14545; or a) 0,145 45 $; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 20, 2021.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 20 avril 2021.
123 (1) Paragraph 3(a) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following: 123 (1) L’alinéa 3a) de l’annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) $9.09062; or a) 9,090 62 $; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 20, 2021.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 20 avril 2021.
124 (1) Paragraph 4(a) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following: 124 (1) L’alinéa 4a) de l’annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) $31.65673; or a) 31,656 73 $; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 20, 2021.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 20 avril 2021.
125 (1) Subparagraph (a)(i) of Schedule 2 to the Act is replaced by the following: 125 (1) Le sous-alinéa a)(i) de l’annexe 2 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 119 (1) Subsection 58.5(1) of the Act is amended 119 (1) Le paragraphe 58.5(1) de la même loi est by striking out “or” at the end of paragraph (a.1) modifié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce and by adding the following after that paragraph: qui suit : (a.2) in the case of the tax imposed under subsection a.2) le 30 juin 2021, s’il s’agit de la taxe imposée en 58.2(1.2), June 30, 2021; or vertu du paragraphe 58.2(1.2); (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on April 20, 2021. gueur le 20 avril 2021.
120 (1) Subsection 58.6(1) of the Act is amended 120 (1) Le paragraphe 58.6(1) de la même loi est by striking out “or” at the end of paragraph (a.1) modifié par adjonction, après l’alinéa a.1), de ce and by adding the following after that paragraph: qui suit : (a.2) in the case of the tax imposed under subsection a.2) le 30 juin 2021, s’il s’agit de la taxe imposée en 58.2(1.2), June 30, 2021; or vertu du paragraphe 58.2(1.2); (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on April 20, 2021. gueur le 20 avril 2021.
121 (1) Paragraph 1(a) of Schedule 1 to the Act is 121 (1) L’alinéa 1a) de l’annexe 1 de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (a) $0.72725; or a) 0,727 25 $; (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on April 20, 2021. gueur le 20 avril 2021.
122 (1) Paragraph 2(a) of Schedule 1 to the Act is 122 (1) L’alinéa 2a) de l’annexe 1 de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (a) $0.14545; or a) 0,145 45 $; (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on April 20, 2021. gueur le 20 avril 2021.
123 (1) Paragraph 3(a) of Schedule 1 to the Act is 123 (1) L’alinéa 3a) de l’annexe 1 de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (a) $9.09062; or a) 9,090 62 $; (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on April 20, 2021. gueur le 20 avril 2021.
124 (1) Paragraph 4(a) of Schedule 1 to the Act is 124 (1) L’alinéa 4a) de l’annexe 1 de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (a) $31.65673; or a) 31,656 73 $; (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on April 20, 2021. gueur le 20 avril 2021.
125 (1) Subparagraph (a)(i) of Schedule 2 to the 125 (1) Le sous-alinéa a)(i) de l’annexe 2 de la Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (i) $0.11379, or (i) 0,113 79 $, (i) $0.11379, or (i) 0,113 79 $, (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 20, 2021.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 20 avril 2021.
(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on April 20, 2021. gueur le 20 avril 2021.

2020-2021 167 69-70 Eliz.

II Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures Section 126 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses Article 126 PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 1 SECTION 1 Stability and Efficiency of the Financial Sector Stabilité et efficacité du secteur financier R.S., c. C-3 L.R., ch.
C-3 Canada Deposit Insurance Corporation Act Loi sur la Société d’assurance- dépôts du Canada 126 (1) Section 39.15 of the Canada Deposit In- surance Corporation Act is amended by adding the following after subsection (1): Stay of proceedings — before conversion (1.1) If an order is made under paragraph 39.13(1)(d), no person may terminate or amend any agreement with the federal member institution that is in relation to any of that institution’s shares or liabilities that are pre- scribed by the regulations made under subsection 39.2(10), claim an accelerated payment or forfeiture of the term under such an agreement or demand payment of any amount under such an agreement, by reason only of a monetary default by that institution in the perfor- mance of obligations under the agreement when that de- fault occurs after the order was made but before a con- version under subsection 39.2(2.3) in respect of that insti- tution.
126 (1) L’article 39.15 de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Suspension des procédures avant la conversion (1.1) Le décret pris en vertu de l’alinéa 39.13(1)d) a pour effet de suspendre la résiliation ou la modification de tout contrat conclu avec l’institution fédérale membre re- lativement à toute action ou à tout élément du passif de l’institution qui est visé par un règlement pris en vertu du paragraphe 39.2(10), le règlement de toute somme exi- gible au titre d’un tel contrat ou l’exercice de toute clause de déchéance du terme comprise dans un tel contrat, en raison uniquement du défaut par l’institution, après la prise du décret, mais avant que soit effectuée la conver- sion au titre du paragraphe 39.2(2.3) à l’égard de l’institu- tion, de se conformer à une obligation pécuniaire prévue au contrat.
(2) Paragraph 39.15(2)(a) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 39.15(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) has the effect of providing for or permitting any- thing that, in substance, is contrary to paragraph (1)(e), subsection (1.1) or paragraph 39.13(3)(b); or a) soit est incompatible avec l’alinéa (1)e), le para- graphe (1.1) ou l’alinéa 39.13(3)b); (3) Subsection 39.15(7.12) of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 39.15(7.12) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Exception (7.12) Subsection (7.1) does not apply in respect of an el- igible financial contract between the federal member in- stitution and Exception (7.12) Le paragraphe (7.1) ne s’applique pas aux contrats financiers admissibles conclus entre l’institution fédérale membre et l’une des entités suivantes : SECTION 1 financier L.R., ch.
C-3 suit : PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses Stability and Efficiency of the Financial Stabilité et efficacité du secteur DIVISION 1 Sector R.S., c. C-3 Canada Deposit Insurance Loi sur la Société d’assurance- Corporation Act dépôts du Canada 126 (1) Section 39.15 of the Canada Deposit In- 126 (1) L’article 39.15 de la Loi sur la Société surance Corporation Act is amended by adding d’assurance-dépôts du Canada est modifié par the following after subsection (1): adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui Stay of proceedings — before conversion Suspension des procédures avant la conversion (1.1) If an order is made under paragraph 39.13(1)(d), (1.1) Le décret pris en vertu de l’alinéa 39.13(1)d) a pour no person may terminate or amend any agreement with effet de suspendre la résiliation ou la modification de the federal member institution that is in relation to any tout contrat conclu avec l’institution fédérale membre re- of that institution’s shares or liabilities that are pre- lativement à toute action ou à tout élément du passif de scribed by the regulations made under subsection l’institution qui est visé par un règlement pris en vertu du 39.2(10), claim an accelerated payment or forfeiture of paragraphe 39.2(10), le règlement de toute somme exi- the term under such an agreement or demand payment gible au titre d’un tel contrat ou l’exercice de toute clause of any amount under such an agreement, by reason only de déchéance du terme comprise dans un tel contrat, en of a monetary default by
 that institution in the perfor- raison uniquement du défaut par l’institution, après la mance of obligations under the agreement when that de- prise du décret, mais avant que soit effectuée la conver- fault occurs after the order was made but before a con- sion au titre du paragraphe 39.2(2.3) à l’égard de l’institu- version under subsection 39.2(2.3) in respect of that insti- tion, de se conformer à une obligation pécuniaire prévue tution.
au contrat.
(2) Paragraph 39.15(2)(a) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 39.15(2)a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) has the effect of providing for or permitting any- a) soit est incompatible avec l’alinéa (1)e), le para- thing that, in substance, is contrary to paragraph graphe (1.1) ou l’alinéa 39.13(3)b); (1)(e), subsection (1.1) or paragraph 39.13(3)(b); or (3) Subsection 39.15(7.12) of the Act is replaced by (3) Le paragraphe 39.15(7.12) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Exception (7.12) Subsection (7.1) does not apply in respect of an el- (7.12) Le paragraphe (7.1) ne s’applique pas aux contrats igible financial contract between the federal member in- financiers admissibles conclus entre l’institution fédérale membre et l’une des entités suivantes : the following: Exception stitution and (a) Her Majesty in right of Canada; a) Sa Majesté du chef du Canada; (a) Her Majesty in right of Canada; a) Sa Majesté du chef du Canada; (b) the government of a foreign country; b) le gouvernement d’un pays étranger; (b) the government of a foreign country; b) le gouvernement d’un pays étranger; (c) a central bank; or c) une banque centrale; (c) a central bank; or c) une banque centrale; 2020-2021 168 69-70 Eliz.
II Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Stability and Efficiency of the Financial Sector Canada Deposit Insurance Corporation Act Sections 126-127 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Stabilité et efficacité du secteur financier Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Articles 126-127 (d) a clearing house, unless the Corporation has given the undertaking referred to in subsection (3.3) in re- spect of the institution.
d) une chambre de compensation, sauf si la Société a pris un engagement au titre du paragraphe (3.3) à l’égard de l’institution.
(4) Section 39.15 of the Act is amended by adding the following after subsection (7.3): Application of this section (7.4) A federal member institution that is part of a class prescribed by the by-laws must ensure in accordance with the by-laws that this section — or provisions that have substantially the same effect as this section — ap- plies to any eligible financial contract to which the insti- tution is a party and that is part of a class prescribed by the by-laws.
(4) L’article 39.15 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (7.3), de ce qui suit : Application du présent article (7.4) L’institution fédérale membre qui appartient à une catégorie prévue par règlement administratif veille, conformément aux règlements administratifs, à ce que le présent article — ou des dispositions ayant sensiblement le même effet que cet article — s’applique aux contrats fi- nanciers admissibles auxquels elle est partie qui appar- tiennent à une catégorie prévue par règlement adminis- tratif.
By-laws (7.5) The Board may make by-laws respecting the man- ner in which a federal member institution referred to in subsection (7.4) is to ensure that this section — or provi- sions that have substantially the same effect as this sec- tion — applies to an eligible financial contract referred to in that subsection.
Règlements administratifs (7.5) Le conseil peut prendre des règlements administra- tifs concernant la manière dont l’institution fédérale membre visée au paragraphe (7.4) doit veiller à ce que le présent article — ou des dispositions ayant sensiblement le même effet que cet article — s’applique aux contrats fi- nanciers admissibles visés à ce paragraphe.
Different treatment (7.6) The by-laws made under subsection (7.5) may dis- tinguish among classes of federal member institutions and classes of eligible financial contracts.

Traitement différent (7.6) Les règlements administratifs pris au titre du para- graphe (7.5) peuvent traiter différemment les catégories d’institutions fédérales membres et de contrats financiers admissibles.
(5) Paragraph (a) of the definition clearing house in subsection 39.15(9) of the Act is replaced by the following: (5) L’alinéa a) de la définition de chambre de com- pensation, au paragraphe 39.15(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (a) a clearing house, as defined in section 2 of the Payment Clearing and Settlement Act, that provides clearing, settlement or payment message exchange services for a clearing and settlement system designat- ed under section 4 of that Act; or a) d’une chambre de compensation, au sens de l’ar- ticle 2 de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, qui fournit des services de compensa- tion, de règlement ou d’échange pour un système de compensation et de règlement qui, aux termes de l’ar- ticle 4 de cette loi, est assujetti par désignation à la partie I de celle-ci; 127 (1) Paragraph 39.22(1)(a) of the Act is re- placed by the following: 127 (1) L’alinéa 39.22(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) the day that is 12 months after the day on which the order is made under subsection 39.13(1); or a) soit douze mois après la date de la prise du décret au titre du paragraphe 39.13(1); (2) Subsection 39.22(3) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 39.22(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 2020-2021 169 69-70 Eliz.
II (d) a clearing house, unless the Corporation has given d) une chambre de compensation, sauf si la Société a the undertaking referred to in subsection (3.3) in re- pris un engagement au titre du paragraphe (3.3) à spect of the institution.

l’égard de l’institution.
(4) Section 39.15 of the Act is amended by adding (4) L’article 39.15 de la même loi est modifié par the following after subsection (7.3): adjonction, après le paragraphe (7.3), de ce qui suit : Application of this section Application du présent article (7.4) A federal member institution that is part of a class (7.4) L’institution fédérale membre qui appartient à une prescribed by the by-laws must ensure in accordance catégorie prévue par règlement administratif veille, with the by-laws that this section — or provisions that conformément aux règlements administratifs, à ce que le have substantially the same effect as this section — ap- présent article — ou des dispositions ayant sensiblement plies to any eligible financial contract to which the insti- le même effet que cet article — s’applique aux contrats fi- tution is a party and that is part of a class prescribed by nanciers admissibles auxquels elle est partie qui appar- the by-laws.
By-laws tiennent à une catégorie prévue par règlement adminis- tratif.
Règlements administratifs (7.5) The Board may make by-laws respecting the man- (7.5) Le conseil peut prendre des règlements administra- ner in which a federal member institution referred to in tifs concernant la manière dont l’institution fédérale subsection (7.4) is to ensure that this section — or provi- membre visée au paragraphe (7.4) doit veiller à ce que le sions that have substantially the same effect as this sec- présent article — ou des dispositions ayant sensiblement tion — applies to an eligible financial contract referred to le même effet que cet article — s’applique aux contrats fi- in that subsection.
Different treatment nanciers admissibles visés à ce paragraphe.

Traitement différent (7.6) The by-laws made under subsection (7.5) may dis- (7.6) Les règlements administratifs pris au titre du para- tinguish among classes of federal member institutions graphe (7.5) peuvent traiter différemment les catégories and classes of eligible financial contracts.

d’institutions fédérales membres et de contrats financiers admissibles.
(5) Paragraph (a) of the definition clearing house (5) L’alinéa a) de la définition de chambre de com- in subsection 39.15(9) of the Act is replaced by the pensation, au paragraphe 39.15(9) de la même loi, following: est remplacé par ce qui suit : (a) a clearing house, as defined in section 2 of the a) d’une chambre de compensation, au sens de l’ar- Payment Clearing and Settlement Act, that provides ticle 2 de la Loi sur la compensation et le règlement clearing, settlement or payment message exchange des paiements, qui fournit des services de compensa- services for a clearing and settlement system designat- tion, de règlement ou d’échange pour un système de ed under section 4 of that Act; or compensation et de règlement qui, aux termes de l’ar- ticle 4 de cette loi, est assujetti par désignation à la partie I de celle-ci; 127 (1) Paragraph 39.22(1)(a) of the Act is re- 127 (1) L’alinéa 39.22(1)a) de la même loi est rem- placed by the following: placé par ce qui suit : (a) the day that is 12 months after the day on which a) soit douze mois après la date de la prise du décret the order is made under subsection 39.13(1); or au titre du paragraphe 39.13(1); (2) Subsection 39.22(3) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 39.22(3) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Stability and Efficiency of the Financial Sector Canada Deposit Insurance Corporation Act Sections 127-130 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Stabilité et efficacité du secteur financier Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Articles 127-130 Extension (3) The Governor in Council may, by order made on the recommendation of the Minister, grant one or more ex- tensions of the period set out in subsection (1) but the last extension must expire not later than the day that is 18 months after the day on which the order is made un- der subsection 39.13(1).
Prorogations (3) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur re- commandation du ministre, accorder une ou plusieurs prorogations du délai visé au paragraphe (1), sans que la durée totale de celui-ci, y compris ses prorogations, puisse excéder dix-huit mois.
128 Subsection 39.23(2) of the Act is replaced by the following: 128 Le paragraphe 39.23(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Persons entitled to compensation (2) Only a prescribed person who is, as a result of the ap- plication of the regulations, in a worse financial position than they would have been had the federal member insti- tution been liquidated under the Winding-up and Re- structuring Act is entitled to be paid compensation.
Personnes qui ont droit à une indemnité (2) Seules les personnes visées par règlement qui, en rai- son de l’application des règlements, se trouvent dans une situation financière plus défavorable que celle dans la- quelle elles auraient été si l’institution fédérale membre avait été liquidée en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations peuvent recevoir une indemnité.
129 Section 39.24 of the English version of the Act is replaced by the following: 129 L’article 39.24 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Determination and decision conclusive 39.24 Except as otherwise provided in this Act, a deter- mination or decision made by the Corporation under sec- tion 39.23 or by an assessor appointed under section 39.26 is for all purposes final and conclusive and shall not be questioned or reviewed in any court.
130 Section 39.26 of the Act is replaced by the fol- lowing: 130 L’article 39.26 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Appointment of assessor 39.26 (1) In the circumstances prescribed by the regu- lations, the Governor in Council shall, by order, appoint as assessor a judge who is in receipt of a salary under the Judges Act to review a determination made by the Cor- poration under subsection 39.23(1).
Nomination d’un évaluateur 39.26 (1) Dans les circonstances prévues par règlement, le gouverneur en conseil nomme, par décret, à titre d’éva- luateur un juge qui reçoit un traitement en vertu de la Loi sur les juges pour réviser la décision de la Société prise au titre du paragraphe 39.23(1).
Review (2) In reviewing the Corporation’s determination, the as- sessor shall decide whether the Corporation made its de- termination based on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without re- gard for the material before it or on an unreasonable esti- mate.
Confirmation of determination (3) If the assessor decides that the Corporation did not make its determination based on such a finding of fact or on such an estimate, the assessor shall confirm the Cor- poration’s determination.

Révision (2) Dans le cadre de sa révision, l’évaluateur décide si la Société a pris sa décision en se fondant sur une conclu- sion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont la Société dispo- sait ou sur une estimation déraisonnable.
Confirmation de la décision (3) S’il décide que la Société n’a pas pris sa décision en se fondant sur une telle conclusion ou estimation, l’évalua- teur confirme la décision de la Société.

2020-2021 170 69-70 Eliz.
II Extension Prorogations (3) The Governor in Council may, by order made on the (3) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur re- recommendation of the Minister, grant one or more ex- commandation du ministre, accorder une ou plusieurs tensions of the period set out in subsection (1) but the prorogations du délai visé au paragraphe (1), sans que la last extension must expire not later than the day that is durée totale de celui-ci, y compris ses prorogations, 18 months after the day on which the order is made un- puisse excéder dix-huit mois.
der subsection 39.13(1).
128 Subsection 39.23(2) of the Act is replaced by 128 Le paragraphe 39.23(2) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Persons entitled to compensation Personnes qui ont droit à une indemnité (2) Only a prescribed person who is, as a result of the ap- (2) Seules les personnes visées par règlement qui, en rai- plication of the regulations, in a worse financial position son de l’application des règlements, se trouvent dans une than they would have been had the federal member insti- situation financière plus défavorable que celle dans la- tution been liquidated under the Winding-up and Re- quelle elles auraient été si l’institution fédérale membre structuring Act is entitled to be paid compensation.
avait été liquidée en vertu de la Loi sur les liquidations et les restructurations peuvent recevoir une indemnité.
129 Section 39.24 of the English version of the Act 129 L’article 39.24 de la version anglaise de la is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : Determination and decision conclusive Determination and decision conclusive 39.24 Except as otherwise provided in this Act, a deter- 39.24 Except as otherwise provided in this Act, a deter- mination or decision made by the Corporation under sec- mination or decision made by the Corporation under sec- tion 39.23 or by an assessor appointed under section tion 39.23 or by an assessor appointed under section 39.26 is for all purposes final and conclusive and shall not 39.26 is for all purposes final and conclusive and shall not be questioned or reviewed in any court.
130 Section 39.26 of the Act is replaced by the fol- 130 L’article 39.26 de la même loi est remplacé lowing: par ce qui suit : Appointment of assessor Nomination d’un évaluateur 39.26 (1) In the circumstances prescribed by the regu- 39.26 (1) Dans les circonstances prévues par règlement, lations, the Governor in Council shall, by order, appoint le gouverneur en conseil nomme, par décret, à titre d’éva- as assessor a judge who is in receipt of a salary under the luateur un juge qui reçoit un traitement en vertu de la Loi Judges Act to review a determination made by the Cor- sur les juges pour réviser la décision de la Société prise poration under subsection 39.23(1).
au titre du paragraphe 39.23(1).
(2) In reviewing the Corporation’s determination, the as- (2) Dans le cadre de sa révision, l’évaluateur décide si la sessor shall decide whether the Corporation made its de- Société a pris sa décision en se fondant sur une conclu- termination based on an erroneous finding of fact that it sion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire made in a perverse or capricious manner or without re- ou sans tenir compte des éléments dont la Société dispo- gard for the material before it or on an unreasonable esti- sait ou sur une estimation déraisonnable.
Révision Review mate.

Confirmation of determination Confirmation de la décision (3) If the assessor decides that the Corporation did not (3) S’il décide que la Société n’a pas pris sa décision en se make its determination based on such a finding of fact or fondant sur une telle conclusion ou estimation, l’évalua- on such an estimate, the assessor shall confirm the Cor- teur confirme la décision de la Société.

poration’s determination.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Stability and Efficiency of the Financial Sector Canada Deposit Insurance Corporation Act Sections 130-133 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Stabilité et efficacité du secteur financier Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Articles 130-133 Determination of amount (4) If the assessor decides that the Corporation made its determination based on such a finding of fact or on such an estimate, the assessor shall determine, in accordance with the regulations and the by-laws, the amount of com- pensation, if any, to be paid to the prescribed person and substitute the assessor’s determination for the Corpora- tion’s determination.
Décision quant au montant (4) S’il décide que la Société a pris sa décision en se fon- dant sur une telle conclusion ou estimation, l’évaluateur décide, en conformité avec les règlements et les règle- ments administratifs, du montant de l’indemnité à ver- ser, le cas échéant, aux personnes visées par règlement et substitue sa décision à celle de la Société.
131 Subsection 39.28(2) of the Act is replaced by the following: 131 Le paragraphe 39.28(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : By-laws (2) The Corporation may make by-laws respecting com- pensation for the purposes of sections 39.23 and 39.26.

Règlements administratifs (2) La Société peut prendre des règlements administra- tifs concernant les indemnités pour l’application des ar- ticles 39.23 et 39.26.

132 Section 6.1 of the schedule to the Act is re- pealed.
132 L’article 6.1 de l’annexe de la même loi est abrogé.

1996, c. 6, Sch.

1996, ch.

6, ann.
Payment Clearing and Settlement Act Loi sur la compensation et le règlement des paiements 133 The definitions clearing and settlement sys- tem and clearing house in section 2 of the Pay- ment Clearing and Settlement Act are replaced by the following: clearing and settlement system means a system or ar- rangement for the clearing or settlement of payment obli- gations or for the exchange of payment messages for the purpose of clearing or settlement of payment obligations that meets the following conditions: (a) there are at least three participants, at least one of which is a Canadian participant and at least one of which has its head office in a jurisdiction other than the jurisdiction where the head office of the clearing house is located; (b) the clearing or settlement is wholly or partly in Canadian dollars; and (c) except in the case in which the payment obliga- tions arise from derivatives contracts, the settlement is ultimately effected through adjustments to the ac- count or accounts of one or more of the participants at the Bank.
For greater certainty, it includes a system or arrange- ment for the clearing or settlement of securities transac- tions, derivatives contracts, foreign exchange transac- tions or other transactions if the system or arrangement also clears or settles payment obligations arising from 133 Les définitions de chambre de compensation et système de compensation et de règlement, à l’ar- ticle 2 de la Loi sur la compensation et le règle- ment des paiements, sont respectivement rem- placées par ce qui suit : chambre de compensation Outre une chambre spé- cialisée au sens du paragraphe 13.1(3), société, société de personnes, association, agence ou autre entité, à l’excep- tion de la banque et d’une bourse de valeurs, qui fournit l’un ou plusieurs des services visés par un système de compensation et de règlement.
(clearing house) système de compensation et de règlement Système ou arrangement visant la compensation ou le règlement des obligations de paiement, cette compensation ou ce règlement se faisant au moins en partie en dollars cana- diens, ou visant l’échange de messages de paiement en vue d’une telle compensation ou d’un tel règlement, com- portant au moins trois établissements participants, dont l’un est un participant canadien et l’un a son siège social dans une administration autre que celle dans laquelle se trouve le siège social de la chambre de compensation, et, sauf lorsqu’il s’agit d’obligations de paiement découlant de contrats dérivés, donnant lieu, une fois le règlement fait, à l’ajustement du compte que détiennent à la banque l’un ou plusieurs des établissements participants.
Il est entendu que la présente définition vise aussi le système ou l’arrangement pour la compensation ou le règlement des contrats dérivés, des opérations sur des valeurs mo- bilières, des opérations utilisant des devises étrangères 2020-2021 171 69-70 Eliz.
II Determination of amount Décision quant au montant (4) If the assessor decides that the Corporation made its (4) S’il décide que la Société a pris sa décision en se fon- determination based on such a finding of fact or on such dant sur une telle conclusion ou estimation, l’évaluateur an estimate, the assessor shall determine, in accordance décide, en conformité avec les règlements et les règle- with the regulations and the by-laws, the amount of com- ments administratifs, du montant de l’indemnité à ver- pensation, if any, to be paid to the prescribed person and ser, le cas échéant, aux personnes visées par règlement et substitute the assessor’s determination for the Corpora- substitue sa décision à celle de la Société.
131 Subsection 39.28(2) of the Act is replaced by 131 Le paragraphe 39.28(2) de la même loi est tion’s determination.

the following: By-laws pealed.

1996, c. 6, Sch.

Act remplacé par ce qui suit : Règlements administratifs ticles 39.23 et 39.26. abrogé.

1996, ch.

6, ann.
(2) The Corporation may make by-laws respecting com- (2) La Société peut prendre des règlements administra- pensation for the purposes of sections 39.23 and 39.26. tifs concernant les indemnités pour l’application des ar- 132 Section 6.1 of the schedule to the Act is re- 132 L’article 6.1 de l’annexe de la même loi est Payment Clearing and Settlement Loi sur la compensation et le règlement des paiements 133 The definitions clearing and settlement sys- 133 Les définitions de chambre de compensation tem and clearing house in section 2 of the Pay- et système de compensation et de règlement, à l’ar- ment Clearing and Settlement Act are replaced ticle 2 de la Loi sur la compensation et le règle- by the following: ment des paiements, sont respectivement rem- placées par ce qui suit : clearing and settlement system means a system or ar- chambre de compensation Outre une chambre spé- rangement for the clearing or settlement of payment obli- cialisée au sens du paragraphe 13.1(3), société, société de gations or for the exchange of payment messages for the purpose of clearing or settlement of payment obligations that meets the following conditions: (a) there are at least three participants, at least one of which is a Canadian participant and at least one of which has its head office in a jurisdiction other than the jurisdiction where the head office of the clearing house is located; (b) the clearing or settlement is wholly or partly in Canadian dollars; and (c) except in the case in which the payment obliga- tions arise from derivatives contracts, the settlement is ultimately effected through adjustments to the ac- count or accounts of one or more of the participants at the Bank.
For greater certainty, it includes a system or arrange- ment for the clearing or settlement of securities transac- tions, derivatives contracts, foreign exchange transac- tions or other transactions if the system or arrangement also clears or settles payment obligations arising from personnes, association, agence ou autre entité, à l’excep- tion de la banque et d’une bourse de valeurs, qui fournit l’un ou plusieurs des services visés par un système de compensation et de règlement.
(clearing house) système de compensation et de règlement Système ou arrangement visant la compensation ou le règlement des obligations de paiement, cette compensation ou ce règlement se faisant au moins en partie en dollars cana- diens, ou visant l’échange de messages de paiement en vue d’une telle compensation ou d’un tel règlement, com- portant au moins trois établissements participants, dont l’un est un participant canadien et l’un a son siège social dans une administration autre que celle dans laquelle se trouve le siège social de la chambre de compensation, et, sauf lorsqu’il s’agit d’obligations de paiement découlant de contrats dérivés, donnant lieu, une fois le règlement fait, à l’ajustement du compte que détiennent à la banque l’un ou plusieurs des établissements participants.
Il est entendu que la présente définition vise aussi le système ou l’arrangement pour la compensation ou le règlement des contrats dérivés, des opérations sur des valeurs mo- bilières, des opérations utilisant des devises étrangères Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Stability and Efficiency of the Financial Sector Payment Clearing and Settlement Act Sections 133-136 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Stabilité et efficacité du secteur financier Loi sur la compensation et le règlement des paiements Articles 133-136 those transactions or exchanges payment messages for the purpose of clearing or settlement of such obligations.
(système de compensation et de règlement) clearing house means a corporation, association, part- nership, agency or other entity that provides clearing, settlement or payment message exchange services for a clearing and settlement system.

It includes a securities and derivatives clearing house, as defined in subsec- tion 13.1(3), but does not include a stock exchange or the Bank.
(chambre de compensation) ou de toutes autres opérations à l’égard desquelles le sys- tème ou l’arrangement opère compensation ou règlement des obligations de paiement ou effectue l’échange de messages de paiement en vue de la compensation ou du règlement de telles obligations.
(clearing and settle- ment system) 134 Section 11.28 of the Act is replaced by the fol- lowing: 134 L’article 11.28 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Appointment of assessor 11.28 (1) In the circumstances prescribed by the regu- lations, the Governor in Council shall, by order, appoint as assessor a judge of a superior court to review a deter- mination made by the Bank under subsection 11.26(1).
Nomination d’un évaluateur 11.28 (1) Dans les circonstances prévues par règlement, le gouverneur en conseil nomme, par décret, à titre d’éva- luateur un juge d’une cour supérieure pour réviser la dé- cision de la banque prise au titre du paragraphe 11.26(1).
Review (2) In reviewing the Bank’s determination, the assessor shall decide whether the Bank made its determination based on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it or on an unreasonable estimate.
Révision (2) Dans le cadre de sa révision, l’évaluateur décide si la banque a pris sa décision en se fondant sur une conclu- sion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont la banque dispo- sait ou sur une estimation déraisonnable.

Confirmation of determination (3) If the assessor decides that the Bank did not make its determination based on such a finding of fact or on such an estimate, the assessor shall confirm the Bank’s deter- mination.
Determination of amount (4) If the assessor decides that the Bank made its deter- mination based on such a finding of fact or on such an es- timate, the assessor shall determine, in accordance with the regulations, the amount of compensation, if any, to be paid to the prescribed person or entity and substitute the assessor’s determination for the Bank’s determina- tion.
Confirmation de la décision (3) S’il décide que la banque n’a pas pris sa décision en se fondant sur une telle conclusion ou estimation, l’éva- luateur confirme la décision de la banque.
Décision quant au montant (4) S’il décide que la banque a pris sa décision en se fon- dant sur une telle conclusion ou estimation, l’évaluateur décide, en conformité avec les règlements, du montant de l’indemnité à verser, le cas échéant, aux personnes et en- tités visées par règlement et substitue sa décision à celle de la banque.
135 Section 11.3 of the Act is replaced by the fol- lowing: 135 L’article 11.3 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Determination and decision final 11.3 A determination or decision made by an assessor appointed under section 11.28 or, subject to that section, by the Bank under section 11.26 is for all purposes final.
Décisions définitives 11.3 Les décisions prises par l’évaluateur nommé au titre de l’article 11.28 et, sous réserve de cet article, celles prises par la banque au titre de l’article 11.26 sont, à tous égards, définitives.

136 (1) Subsection 14(1) of the Act is replaced by the following: 136 (1) Le paragraphe 14(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 172 69-70 Eliz.
II those transactions or exchanges payment messages for ou de toutes autres opérations à l’égard desquelles le sys- the purpose of clearing or settlement of such obligations.

tème ou l’arrangement opère compensation ou règlement des obligations de paiement ou effectue l’échange de messages de paiement en vue de la compensation ou du règlement de telles obligations.
(clearing and settle- ment system) (système de compensation et de règlement) clearing house means a corporation, association, part- nership, agency or other entity that provides clearing, settlement or payment message exchange services for a clearing and settlement system.

It includes a securities and derivatives clearing house, as defined in subsec- tion 13.1(3), but does not include a stock exchange or the Bank.
(chambre de compensation) 134 Section 11.28 of the Act is replaced by the fol- 134 L’article 11.28 de la même loi est remplacé lowing: par ce qui suit : Appointment of assessor Nomination d’un évaluateur 11.28 (1) In the circumstances prescribed by the regu- 11.28 (1) Dans les circonstances prévues par règlement, lations, the Governor in Council shall, by order, appoint le gouverneur en conseil nomme, par décret, à titre d’éva- as assessor a judge of a superior court to review a deter- luateur un juge d’une cour supérieure pour réviser la dé- mination made by the Bank under subsection 11.26(1).
cision de la banque prise au titre du paragraphe 11.26(1).
Review Révision (2) In reviewing the Bank’s determination, the assessor (2) Dans le cadre de sa révision, l’évaluateur décide si la shall decide whether the Bank made its determination banque a pris sa décision en se fondant sur une conclu- based on an erroneous finding of fact that it made in a sion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire perverse or capricious manner or without regard for the ou sans tenir compte des éléments dont la banque dispo- material before it or on an unreasonable estimate.
sait ou sur une estimation déraisonnable.

Confirmation of determination Confirmation de la décision (3) If the assessor decides that the Bank did not make its (3) S’il décide que la banque n’a pas pris sa décision en determination based on such a finding of fact or on such se fondant sur une telle conclusion ou estimation, l’éva- an estimate, the assessor shall confirm the Bank’s deter- luateur confirme la décision de la banque.

mination.

tion.
lowing: Determination of amount Décision quant au montant (4) If the assessor decides that the Bank made its deter- (4) S’il décide que la banque a pris sa décision en se fon- mination based on such a finding of fact or on such an es- dant sur une telle conclusion ou estimation, l’évaluateur timate, the assessor shall determine, in accordance with décide, en conformité avec les règlements, du montant de the regulations, the amount of compensation, if any, to l’indemnité à verser, le cas échéant, aux personnes et en- be paid to the prescribed person or entity and substitute tités visées par règlement et substitue sa décision à celle the assessor’s determination for the Bank’s determina- de la banque.
135 Section 11.3 of the Act is replaced by the fol- 135 L’article 11.3 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Determination and decision final Décisions définitives 11.3 A determination or decision made by an assessor 11.3 Les décisions prises par l’évaluateur nommé au appointed under section 11.28 or, subject to that section, titre de l’article 11.28 et, sous réserve de cet article, celles by the Bank under section 11.26 is for all purposes final.
prises par la banque au titre de l’article 11.26 sont, à tous égards, définitives.

136 (1) Subsection 14(1) of the Act is replaced by 136 (1) Le paragraphe 14(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Stability and Efficiency of the Financial Sector Payment Clearing and Settlement Act Sections 136-138 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Stabilité et efficacité du secteur financier Loi sur la compensation et le règlement des paiements Articles 136-138 Information requests — systems or arrangements 14 (1) If the Governor of the Bank has reasonable grounds to believe that a system or arrangement exists for the clearing or settlement of payment obligations or for the exchange of payment messages for the purpose of clearing or settlement of payment obligations but re- quires further information in order to determine whether the system or arrangement is a clearing and settlement system, the Governor may, with the agreement of the Minister, request a person who is a party to the system or arrangement to provide the Bank with such information and documents regarding the system or arrangement as the Governor may require to make the determination.
(2) The portion of subsection 14(3) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: Risk information (3) Every clearing house shall provide the Bank with any information and documents that the Governor of the Bank may require to enable them to determine whether the clearing and settlement system poses a systemic risk or payments system risk, including Renseignements sur les systèmes et les arrangements 14 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un sys- tème ou un arrangement vise la compensation ou le rè- glement d’obligations de paiement ou vise l’échange de messages de paiement en vue d’une telle compensation ou d’un tel règlement, mais qu’il ne peut, sans renseigne- ments supplémentaires, décider s’il s’agit d’un système de compensation et de règlement, le gouverneur de la banque peut, avec le consentement du ministre, exiger de toute personne participant à ce système ou arrangement qu’elle fournisse à la banque les renseignements et les documents nécessaires.
(2) Le passage du paragraphe 14(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Renseignements sur les risques (3) La chambre de compensation communique à la banque les renseignements et les documents que le gou- verneur de la banque peut exiger en vue de décider si son système de compensation et de règlement pose un risque systémique ou un risque pour le système de paiement, notamment : 137 Subsection 18(3) of the Act is replaced by the following: 137 Le paragraphe 18(3) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Disclosure permitted (3) Nothing in subsection (1) prevents the Bank from disclosing any information regarding a clearing and set- tlement system that the Bank has designated under sub- section 4(1) to any government authority or regulatory body charged with the regulation of systems or arrange- ments for the clearing or settlement of payment obliga- tions or for the exchange of payment messages for the purpose of clearing or settlement of payment obligations, for purposes related to that regulation, if the Bank is sat- isfied that the information will be treated as confidential by the authority or body to which it is disclosed.
Exception (3) Si elle est convaincue que les renseignements relatifs à un système de compensation et de règlement assujetti à la partie I seront considérés comme confidentiels par le destinataire, la banque peut toutefois les communiquer, à des fins liées à la réglementation, à une autorité adminis- trative ou à un organisme chargés de réglementer des systèmes ou des arrangements visant la compensation ou le règlement des obligations de paiement ou l’échange des messages de paiement en vue d’une telle compensa- tion ou d’un tel règlement.
2018, c. 12 2018, ch.

12 Budget Implementation Act, 2018, No.

1 Loi n o 1 d’exécution du budget de 2018 138 (1) Section 212 of the Budget Implementa- tion Act, 2018, No.
1 is amended by adding, after the subsection 6(5) that it enacts, the following: 138 (1) L’article 212 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2018 est modifié par adjonction, après le paragraphe 6(5) qui y est édicté, de ce qui suit : Error or omission (6) An error or omission that results in a failure to meet a requirement of this schedule does not prevent a deposit Erreur ou omission (6) Une erreur ou une omission entraînant un défaut de se conformer à une exigence de la présente annexe 2020-2021 173 69-70 Eliz.
II Information requests — systems or arrangements Renseignements sur les systèmes et les arrangements 14 (1) If the Governor of the Bank has reasonable 14 (1) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’un sys- grounds to believe that a system or arrangement exists tème ou un arrangement vise la compensation ou le rè- for the clearing or settlement of payment obligations or glement d’obligations de paiement ou vise l’échange de for the exchange of payment messages for the purpose of messages de paiement en vue d’une telle compensation clearing or settlement of payment obligations but re- ou d’un tel règlement, mais qu’il ne peut, sans renseigne- quires further information in order to determine whether ments supplémentaires, décider s’il s’agit d’un système the system or arrangement is a clearing and settlement de compensation et de règlement, le gouverneur de la system, the Governor may, with the agreement of the banque peut, avec le consentement du ministre, exiger de Minister, request a person who is a party to the system or toute personne participant à ce système ou arrangement arrangement to provide the Bank with such information qu’elle fournisse à la banque les renseignements et les and documents regarding the system or arrangement as documents nécessaires.
the Governor may require to make the determination.
(2) The portion of subsection 14(3) of the Act be- (2) Le passage du paragraphe 14(3) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : notamment : Risk information Renseignements sur les risques (3) Every clearing house shall provide the Bank with any (3) La chambre de compensation communique à la information and documents that the Governor of the banque les renseignements et les documents que le gou- Bank may require to enable them to determine whether verneur de la banque peut exiger en vue de décider si son the clearing and settlement system poses a systemic risk système de compensation et de règlement pose un risque or payments system risk, including systémique ou un risque pour le système de paiement, 137 Subsection 18(3) of the Act is replaced by the 137 Le paragraphe 18(3) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Disclosure permitted Exception (3) Nothing in subsection (1) prevents the Bank from (3) Si elle est convaincue que les renseignements relatifs disclosing any information regarding a clearing and set- à un système de compensation et de règlement assujetti à tlement system that the Bank has designated under sub- la partie I seront considérés comme confidentiels par le section 4(1) to any government authority or regulatory destinataire, la banque peut toutefois les communiquer, à body charged with the regulation of systems or arrange- des fins liées à la réglementation, à une autorité adminis- ments for the
 clearing or settlement of payment obliga- trative ou à un organisme chargés de réglementer des tions or for the exchange of payment messages for the systèmes ou des arrangements visant la compensation ou purpose of clearing or settlement of payment obligations, le règlement des obligations de paiement ou l’échange for purposes related to that regulation, if the Bank is sat- des messages de paiement en vue d’une telle compensa- isfied that the information will be treated as confidential tion ou d’un tel règlement.
by the authority or body to which it is disclosed.

Budget Implementation Act, 2018, Loi n o 1 d’exécution du budget de 2018, c. 12 No.

1 2018, ch.

12 2018 138 (1) Section 212 of the Budget Implementa- tion Act, 2018, No.
1 is amended by adding, after the subsection 6(5) that it enacts, the following: 138 (1) L’article 212 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2018 est modifié par adjonction, après le paragraphe 6(5) qui y est édicté, de ce qui suit : Error or omission Erreur ou omission (6) An error or omission that results in a failure to meet (6) Une erreur ou une omission entraînant un défaut de a requirement of this schedule does not prevent a deposit se conformer à une exigence de la présente annexe Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Stability and Efficiency of the Financial Sector Budget Implementation Act, 2018, No.
1 Sections 138-140 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Stabilité et efficacité du secteur financier Loi no 1 d’exécution du budget de 2018 Articles 138-140 from being considered a separate deposit under subsec- tion (1), (2) or (3) if n’empêche pas ce dépôt d’être réputé constituer un dépôt distinct en vertu des paragraphes (1), (2) ou (3), si : (a) the trustee is aware of the error or omission and has made their best efforts to correct it; or a) étant au courant de l’erreur ou de l’omission, le fi- duciaire a fait de son mieux pour la corriger; (b) the trustee is not aware of the error or omission but has exercised due diligence to be in compliance with the requirements of this schedule.
b) n’étant pas au courant de l’erreur ou de l’omission, le fiduciaire a fait preuve de diligence raisonnable pour se conformer aux exigences de cette annexe.
(2) Section 212 of the Act is amended by adding, after the section 6 that it enacts, the following: (2) L’article 212 de la même loi est modifié par ad- jonction, après l’article 6 qui y est édicté, de ce qui suit : Deposit considered separate 6.1 (1) A deposit that is not considered to be a separate deposit under section 6 is considered to be a separate de- posit under that section if the trustee of the deposit meets the requirements of this schedule on the determi- nation date or within 90 days after the determination date.
Dépôt réputé être un dépôt distinct 6.1 (1) Le dépôt qui n’est pas réputé être un dépôt dis- tinct en vertu de l’article 6 est tout de même réputé constituer un dépôt distinct, en vertu de cet article, si, à la date-repère ou dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date-repère, le fiduciaire du dépôt satisfait aux exi- gences de la présente annexe.
Definition of determination date (2) In subsection (1), determination date has the same meaning as in subsection 1(1) of the Canada Deposit In- surance Corporation Co-owned and Trust Deposit Dis- closure By-law.

Définition de date-repère (2) Au paragraphe (1), date-repère s’entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement administratif de la Socié- té d’assurance-dépôts du Canada concernant les rensei- gnements sur les dépôts en copropriété et en fiducie.
Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 139 (1) Sections 129 to 131 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Coun- cil.

Décret 139 (1) Les articles 129 à 131 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

2018, c. 12 — second anniversary (2) Section 132 comes into force on the second an- niversary of the day on which section 212 of the Budget Implementation Act, 2018, No.

1 comes in- to force.

2018, ch.


12 — deuxième anniversaire (2) L’article 132 entre en vigueur au deuxième an- niversaire de la date d’entrée en vigueur de l’ar- ticle 212 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2018.

DIVISION 2 Unclaimed Amounts R.S., c. B-2 Bank of Canada Act SECTION 2 Sommes non réclamées L.R., ch.
B-2 Loi sur la Banque du Canada 140 Subsection 22(1.4) of the Bank of Canada Act is replaced by the following: 140 Le paragraphe 22(1.4) de la Loi sur la Banque du Canada est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 174 69-70 Eliz.
II from being considered a separate deposit under subsec- n’empêche pas ce dépôt d’être réputé constituer un dépôt tion (1), (2) or (3) if distinct en vertu des paragraphes (1), (2) ou (3), si : (a) the trustee is aware of the error or omission and a) étant au courant de l’erreur ou de l’omission, le fi- has made their best efforts to correct it; or duciaire a fait de son mieux pour la corriger; (b) the trustee is not aware of the error or omission b) n’étant pas au courant de l’erreur ou de l’omission, but has exercised due diligence to be in compliance le fiduciaire a fait preuve de diligence raisonnable with the requirements of this schedule.
pour se conformer aux exigences de cette annexe.
(2) Section 212 of the Act is amended by adding, (2) L’article 212 de la même loi est modifié par ad- after the section 6 that it enacts, the following: jonction, après l’article 6 qui y est édicté, de ce qui suit : Deposit considered separate Dépôt réputé être un dépôt distinct 6.1 (1) A deposit that is not considered to be a separate 6.1 (1) Le dépôt qui n’est pas réputé être un dépôt dis- deposit under section 6 is considered to be a separate de- tinct en vertu de l’article 6 est tout de même réputé posit under that section if the trustee of the deposit constituer un dépôt distinct, en vertu de cet article, si, à meets the requirements of this schedule on the determi- la date-repère ou dans les quatre-vingt-dix jours suivant nation date or within 90 days after the determination la date-repère, le fiduciaire du dépôt satisfait aux exi- date.
gences de la présente annexe.

Definition of determination date Définition de date-repère (2) In subsection (1), determination date has the same (2) Au paragraphe (1), date-repère s’entend au sens du meaning as in subsection 1(1) of the Canada Deposit In- paragraphe 1(1) du Règlement administratif de la Socié- surance Corporation Co-owned and Trust Deposit Dis- té d’assurance-dépôts du Canada concernant les rensei- closure By-law.

gnements sur les dépôts en copropriété et en fiducie.
Order in council Décret 139 (1) Sections 129 to 131 come into force on a 139 (1) Les articles 129 à 131 entrent en vigueur à day to be fixed by order of the Governor in Coun- la date fixée par décret.

2018, c. 12 — second anniversary 2018, ch.

12 — deuxième anniversaire (2) Section 132 comes into force on the second an- (2) L’article 132 entre en vigueur au deuxième an- niversary of the day on which section 212 of the niversaire de la date d’entrée en vigueur de l’ar- Budget Implementation Act, 2018, No.
1 comes in- ticle 212 de la Loi no 1 d’exécution du budget de cil.

to force.

DIVISION 2 2018.

SECTION 2 Unclaimed Amounts R.S., c. B-2 Bank of Canada Act Sommes non réclamées L.R., ch.

B-2 Loi sur la Banque du Canada 140 Subsection 22(1.4) of the Bank of Canada Act 140 Le paragraphe 22(1.4) de la Loi sur la Banque is replaced by the following: du Canada est remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Unclaimed Amounts Bank of Canada Act Sections 140-141 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Sommes non réclamées Loi sur la Banque du Canada Articles 140-141 Publication (1.31) The Bank may publish on its website information about a debt, instrument, claim or returned payment re- ferred to in subsections (1) to (1.21), respectively, in or- der to facilitate research into them, but the information published must not include any date of birth or Social In- surance Number.
Publication de renseignements (1.31) La Banque peut afficher sur son site Web tout renseignement — à l’exception des dates de naissance et numéros d’assurance sociale — qui est relatif à la dette, à l’effet, à la créance ou au paiement retourné visés aux pa- ragraphes (1) à (1.21) afin d’en faciliter la recherche.

Application (1.4) Subsections (1) to (1.31) also apply in respect of amounts paid to the Bank before the coming into force of this subsection.
Application (1.4) Les paragraphes (1) à (1.31) s’appliquent également aux versements qui ont été effectués à la Banque avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe.

R.S., c. 32 (2nd Supp.)

Pension Benefits Standards Act, 1985 L.R., ch.

32 (2e suppl.)
Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension 141 (1) Subsections 10.3(1) to (3) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 are replaced by the following: 141 (1) Les paragraphes 10.3(1) à (3) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension sont remplacés par ce qui suit : Designated entity 10.3 (1) The Minister may, with the approval of the Governor in Council, designate an entity, as defined in section 2 of the Bank Act, for the purposes, among oth- ers, of receiving and holding the assets of a pension plan relating to the pension benefit credit of any person who cannot be located, and of disbursing those assets in a lump sum.
Entité désignée 10.3 (1) Le ministre peut, avec l’approbation du gouver- neur en conseil, désigner une entité, au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, chargée, notamment, de rece- voir et de détenir les actifs de régimes de pension liés aux droits à pension de personnes introuvables et de les dé- caisser en une somme forfaitaire.
Transfer (2) In the case of the termination of the whole of a pen- sion plan or in the prescribed circumstances, the admin- istrator of the pension plan or — with the approval of the Superintendent — the trustee or custodian of the pension fund may, subject to subsection (3) and the regulations, transfer to the designated entity the assets of the plan re- lating to the pension benefit credit of any person who cannot be located.
Transfert (2) En cas de cessation totale du régime de pension ou dans les circonstances réglementaires, l’administrateur du régime de pension — ou, avec l’approbation du surin- tendant, le fiduciaire ou le dépositaire du fonds de pen- sion — peut, sous réserve du paragraphe (3) et des règle- ments, transférer à l’entité désignée les actifs du régime de pension liés aux droits à pension de personnes introu- vables.
Conditions (3) The transfer of assets to the designated entity may be made only if Conditions (3) Le transfert d’actifs à l’entité désignée est assujetti : (a) in the case of the termination of the whole of a pension plan, the prior consent of the Superintendent has been obtained; or (b) in the case of a pension plan other than one that is terminated in whole, the conditions specified by the Superintendent have been met or, if they have not been met or none have been specified, the prior con- sent of the Superintendent has been obtained.
a) s’agissant d’un régime de pension qui a fait l’objet d’une cessation totale, au consentement préalable du surintendant; b) s’agissant d’un régime de pension qui ne fait pas l’objet d’une cessation totale, aux conditions fixées par le surintendant ou, si les conditions ne sont pas rem- plies ou qu’aucune condition n’a été fixée, au consen- tement préalable de ce dernier.

2020-2021 175 69-70 Eliz.

II surance Number.

Application this subsection.

R.S., c. 32 (2nd Supp.)


1985 following: Designated entity lump sum.

Transfer cannot be located.
Conditions made only if Publication Publication de renseignements (1.31) The Bank may publish on its website information (1.31) La Banque peut afficher sur son site Web tout about a debt, instrument, claim or returned payment re- renseignement — à l’exception des dates de naissance et ferred to in subsections (1) to (1.21), respectively, in or- numéros d’assurance sociale — qui est relatif à la dette, à der to facilitate research into them, but the information l’effet, à la créance ou au paiement retourné visés aux pa- published must not include any date of birth or Social In- ragraphes (1) à (1.21) afin d’en faciliter la recherche.
Application L.R., ch.

32 (2e suppl.)

(1.4) Subsections (1) to (1.31) also apply in respect of (1.4) Les paragraphes (1) à (1.31) s’appliquent également amounts paid to the Bank before the coming into force of aux versements qui ont été effectués à la Banque avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe.
Pension Benefits Standards Act, Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension 141 (1) Subsections 10.3(1) to (3) of the Pension 141 (1) Les paragraphes 10.3(1) à (3) de la Loi de Benefits Standards Act, 1985 are replaced by the 1985 sur les normes de prestation de pension sont remplacés par ce qui suit : Entité désignée 10.3 (1) The Minister may, with the approval of the 10.3 (1) Le ministre peut, avec l’approbation du gouver- Governor in Council, designate an entity, as defined in neur en conseil, désigner une entité, au sens de l’article 2 section 2 of the Bank Act, for the purposes, among oth- de la Loi sur les banques, chargée, notamment, de rece- ers, of receiving and holding the assets of a pension plan voir et de détenir les actifs de régimes de pension liés aux relating to the pension benefit credit of any person who droits à pension de personnes introuvables et de les dé- cannot be located, and of disbursing those assets in a caisser en une somme forfaitaire.
(2) In the case of the termination of the whole of a pen- (2) En cas de cessation totale du régime de pension ou sion plan or in the prescribed circumstances, the admin- dans les circonstances réglementaires, l’administrateur istrator of the pension plan or — with the approval of the du régime de pension — ou, avec l’approbation du surin- Superintendent — the trustee or custodian of the pension tendant, le fiduciaire ou le dépositaire du fonds de pen- fund may, subject to subsection (3) and the regulations, sion — peut, sous réserve du paragraphe (3) et des règle- transfer to the designated entity the assets of the plan re- ments, transférer à l’entité désignée les actifs du régime lating to the pension benefit credit of any person who de pension liés aux droits à pension de personnes introu- Transfert vables.
Conditions (3) The transfer of assets to the designated entity may be (3) Le transfert d’actifs à l’entité désignée est assujetti : (a) in the case of the termination of the whole of a d’une cessation totale, au consentement préalable du pension plan, the prior consent of the Superintendent surintendant; a) s’agissant d’un régime de pension qui a fait l’objet has been obtained; or (b) in the case of a pension plan other than one that is l’objet d’une cessation totale, aux conditions fixées par terminated in whole, the conditions specified by the le surintendant ou, si les conditions ne sont pas rem- Superintendent have been met or, if they have not plies ou qu’aucune condition n’a été fixée, au consen- been met or none have been specified, the prior con- tement préalable de ce dernier.
b) s’agissant d’un régime de pension qui ne fait pas sent of the Superintendent has been obtained.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Unclaimed Amounts Pension Benefits Standards Act, 1985 Sections 141-142 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Sommes non réclamées Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Articles 141-142 Obligation satisfied (3.1) A transfer of the assets of a pension plan relating to the pension benefit credit of a person who cannot be lo- cated satisfies the obligation under the plan to provide (a) a pension benefit in respect of that person; (b) any other benefit or option described in paragraph 17(b) that relates to that pension benefit; and (c) the portion of any surplus that is allocated to that person.
Claims (3.2) A claim is not to be made for a benefit, an option or a portion of any surplus referred to in subsection (3.1) from the designated entity.

However, prescribed persons may make a claim for payment of a lump sum from the designated entity in respect of the assets that were trans- ferred to it, but the designated entity is not liable to pay more than the amount of the total value of those assets.
Information (3.3) On the transfer of assets under subsection (2), the administrator of the pension plan or the trustee or custo- dian of the pension fund, as the case may be, must pro- vide the designated entity with the prescribed informa- tion, to the extent that they have the information, relat- ing to the pension benefit credit and the person who can- not be located.
Obligations remplies (3.1) Le transfert des actifs du régime de pension liés aux droits à pension d’une personne introuvable satisfait à l’obligation prévue par le régime visant le versement d’une prestation de pension à l’égard de cette personne, de toute autre prestation ou de toute option visées à l’ali- néa 17b) et liées à cette prestation de pension et de toute partie de l’excédent allouée à cette personne.
Réclamation (3.2) Aucune réclamation ne peut être faite à l’entité dé- signée à l’égard d’une prestation, d’une option ou d’une partie d’excédent visée au paragraphe (3.1).

Toutefois, les personnes désignées par règlement peuvent lui réclamer le versement de sommes forfaitaires à l’égard des actifs lui ayant été transférés, étant entendu que l’entité dési- gnée ne peut être tenue responsable de tels versements qu’à concurrence de la valeur totale de ces actifs.
Renseignements (3.3) Lorsqu’il transfère des actifs au titre du paragraphe (2), l’administrateur du régime de pension ou le fidu- ciaire ou dépositaire du fonds de pension, selon le cas, fournit à l’entité désignée les renseignements réglemen- taires concernant les droits à pension et la personne in- trouvable en cause dont il dispose.

Publication of information (3.4) The designated entity may publish prescribed in- formation relating to the assets that are transferred to it under subsection (2).
Publication de renseignements (3.4) L’entité désignée peut publier les renseignements réglementaires concernant les actifs lui ayant été transfé- rés au titre du paragraphe (2).

(2) Subsection 10.3(5) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 10.3(5) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Limitation period or prescription (5) On the transfer of assets to Her Majesty in right of Canada, a claim to those assets may no longer be made.
Prescription (5) Toute réclamation portant sur des actifs transférés à Sa Majesté du chef du Canada est prescrite une fois le transfert effectué.

Surplus (6) For the purposes of this section, the assets of a pen- sion plan relating to the pension benefit credit of a per- son who cannot be located include the portion of any sur- plus that is allocated to that person.
Excédent (6) Pour l’application du présent article, les actifs du ré- gime de pension liés aux droits à pension d’une personne introuvable comprennent la partie de l’excédent allouée à la personne.

142 Paragraphs 39(1)(c.1) to (c.4) of the Act are replaced by the following: 142 Les alinéas 39(1)c.1) à c.4) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 2020-2021 176 69-70 Eliz.
II Obligation satisfied Obligations remplies (3.1) A transfer of the assets of a pension plan relating to (3.1) Le transfert des actifs du régime de pension liés the pension benefit credit of a person who cannot be lo- aux droits à pension d’une personne introuvable satisfait cated satisfies the obligation under the plan to provide à l’obligation prévue par le régime visant le versement d’une prestation de pension à l’égard de cette personne, de toute autre prestation ou de toute option visées à l’ali- néa 17b) et liées à cette prestation de pension et de toute partie de l’excédent allouée à cette personne.
(a) a pension benefit in respect of that person; (b) any other benefit or option described in paragraph 17(b) that relates to that pension benefit; and (c) the portion of any surplus that is allocated to that person.

Claims Réclamation (3.2) A claim is not to be made for a benefit, an option or (3.2) Aucune réclamation ne peut être faite à l’entité dé- a portion of any surplus referred to in subsection (3.1) signée à l’égard d’une prestation, d’une option ou d’une from the designated entity.
However, prescribed persons partie d’excédent visée au paragraphe (3.1).

Toutefois, les may make a claim for payment of a lump sum from the personnes désignées par règlement peuvent lui réclamer designated entity in respect of the assets that were trans- le versement de sommes forfaitaires à l’égard des actifs ferred to it, but the designated entity is not liable to pay lui ayant été transférés, étant entendu que l’entité dési- more than the amount of the total value of those assets.
gnée ne peut être tenue responsable de tels versements qu’à concurrence de la valeur totale de ces actifs.
Information Renseignements (3.3) On the transfer of assets under subsection (2), the (3.3) Lorsqu’il transfère des actifs au titre du paragraphe administrator of the pension plan or the trustee or custo- (2), l’administrateur du régime de pension ou le fidu- dian of the pension fund, as the case may be, must pro- ciaire ou dépositaire du fonds de pension, selon le cas, vide the designated entity with the prescribed informa- fournit à l’entité désignée les renseignements réglemen- tion, to the extent that they have the information, relat- taires concernant les droits à pension et la personne in- ing to the pension benefit credit and the person who can- trouvable en cause dont il dispose.
not be located.

Publication of information Publication de renseignements (3.4) The designated entity may publish prescribed in- (3.4) L’entité désignée peut publier les renseignements formation relating to the assets that are transferred to it réglementaires concernant les actifs lui ayant été transfé- under subsection (2).

rés au titre du paragraphe (2).


(2) Subsection 10.3(5) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 10.3(5) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Limitation period or prescription Prescription (5) On the transfer of assets to Her Majesty in right of (5) Toute réclamation portant sur des actifs transférés à Canada, a claim to those assets may no longer be made.

Sa Majesté du chef du Canada est prescrite une fois le transfert effectué.
Excédent Surplus (6) For the purposes of this section, the assets of a pen- (6) Pour l’application du présent article, les actifs du ré- sion plan relating to the pension benefit credit of a per- gime de pension liés aux droits à pension d’une personne son who cannot be located include the portion of any sur- introuvable comprennent la partie de l’excédent allouée à plus that is allocated to that person.

la personne.
la personne.

142 Paragraphs 39(1)(c.1) to (c.4) of the Act are 142 Les alinéas 39(1)c.1) à c.4) de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Unclaimed Amounts Pension Benefits Standards Act, 1985 Sections 142-143 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Sommes non réclamées Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Articles 142-143 (c.1) respecting the transfer of assets under subsec- tion 10.3(2), including the determination of the amount of assets to be transferred and the conditions under which those assets may be transferred; (c.2) respecting the entity designated under subsec- tion 10.3(1); (c.3) respecting the holding by the entity designated under subsection 10.3(1) of assets relating to the pen- sion benefit credit of any person who cannot be locat- ed, the making of claims for those assets and their dis- bursement; (c.4) respecting the transfer of assets to Her Majesty in right of Canada under subsection 10.3(4); c.1) régir le transfert d’actifs au titre du paragraphe 10.3(2), notamment la détermination du montant des actifs à transférer et les conditions du transfert; c.2) régir l’entité désignée en vertu du paragraphe 10.3(1); c.3) régir la détention, par l’entité désignée en vertu du paragraphe 10.3(1), d’actifs liés aux droits à pen- sion de personnes introuvables, la présentation des ré- clamations à l’égard de ces actifs et leur décaissement; c.4) régir le transfert d’actifs à Sa Majesté du chef du Canada au titre du paragraphe 10.3(4); 1991, c. 45 1991, ch.
45 1991, c. 45 Trust and Loan Companies Act 143 (1) The portion of paragraph 424(1)(a) of the Trust and Loan Companies Act before subpara- graph (i) is replaced by the following: (a) a deposit has been made in Canada that is payable in Canada and in respect of which no transaction has taken place and no statement of account has been re- quested or acknowledged by the creditor during a pe- riod of 10 years Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 143 (1) L’alinéa 424(1)a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt est remplacé par ce qui suit : a) un dépôt payable au Canada y a été fait et, pendant une période de dix ans, il n’a fait l’objet d’aucun mou- vement — opération, demande ou accusé de réception d’un état de compte par le déposant —, le point de dé- part de cette période étant l’échéance du terme, dans le cas d’un dépôt à terme, ou, dans le cas de tout autre dépôt, la date de la dernière opération ou, si elle est postérieure, celle de la dernière demande ou du der- nier accusé de réception d’un état de compte; (2) Paragraph 424(1)(b) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 424(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) a cheque, draft or bill of exchange (including any of those instruments drawn by one branch of a compa- ny on another of its branches but not including an in- strument issued in payment of a dividend on the capi- tal of a company) payable in Canada has been issued, certified or accepted by a company in Canada and no payment has been made in respect of it
 for a period of 10 years after the date of issue, certification, accep- tance or maturity, whichever is later, b) un chèque, une traite ou une lettre de change — y compris un tel effet tiré par un de ses bureaux sur un autre de ses bureaux mais à l’exclusion de l’effet émis en paiement d’un dividende sur son capital — payable au Canada a été émis, visé ou accepté par elle au Canada et aucun paiement n’a été fait à cet égard pen- dant une période de dix ans depuis celui des événe- ments ci-après qui se produit le dernier : émission, vi- sa, acceptation ou échéance.
(3) Section 424 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (3) L’article 424 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Exchange rate (1.1) If a deposit referred to in paragraph (1)(a) or an in- strument referred to in paragraph (1)(b) is not in Canadi- an currency, then, before paying to the Bank of Canada the amount required by subsection (1), the company Taux de change (1.1) Avant de procéder au versement, la société conver- tit en dollars canadiens tout montant, en devise étran- gère, d’un dépôt ou d’un effet visé au paragraphe (1), se- lon un taux de change déterminé conformément aux 2020-2021 177 69-70 Eliz.
II (c.1) respecting the transfer of assets under subsec- c.1) régir le transfert d’actifs au titre du paragraphe tion 10.3(2), including the determination of the 10.3(2), notamment la détermination du montant des amount of assets to be transferred and the conditions actifs à transférer et les conditions du transfert; under which those assets may be transferred; c.2) régir l’entité désignée en vertu du paragraphe (c.2) respecting the entity designated under subsec- 10.3(1); tion 10.3(1); (c.3) respecting the holding by the entity designated du paragraphe 10.3(1), d’actifs liés aux droits à pen- under subsection 10.3(1) of assets relating to the pen- sion de personnes introuvables, la présentation des ré- sion benefit credit of any person who cannot be locat- clamations à l’égard de ces actifs et leur décaissement; c.3) régir la détention, par l’entité désignée en vertu ed, the making of claims for those assets and their dis- bursement; (c.4) respecting the transfer of assets to Her Majesty in right of Canada under subsection 10.3(4); c.4) régir le transfert d’actifs à Sa Majesté du chef du Canada au titre du paragraphe 10.3(4); Trust and Loan Companies Act Loi sur les sociétés de fiducie et de 1991, ch.
45 prêt 143 (1) The portion of paragraph 424(1)(a) of the 143 (1) L’alinéa 424(1)a) de la Loi sur les sociétés Trust and Loan Companies Act before subpara- de fiducie et de prêt est remplacé par ce qui suit : graph (i) is replaced by the following: (a) a deposit has been made in Canada that is payable a) un dépôt payable au Canada y a été fait et, pendant in Canada and in respect of which no transaction has une période de dix ans, il n’a fait l’objet d’aucun mou- taken place and no statement of account has been re- vement — opération, demande ou accusé de réception quested or acknowledged by the creditor during a pe- d’un état de compte par le déposant —, le point de dé- riod of 10 years part de cette période étant l’échéance du terme, dans le cas d’un dépôt à terme, ou, dans le cas de tout autre dépôt, la date de la dernière opération ou, si elle est postérieure, celle de la dernière demande ou du der- nier accusé de réception d’un état de compte; (2) Paragraph 424(1)(b) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 424(1)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) a cheque, draft or bill of exchange (including any b) un chèque, une traite ou une lettre de change — y of those instruments drawn by one branch of a compa- compris un tel effet tiré par un de ses bureaux sur un ny on another of its branches but not including an in- autre de ses bureaux mais à l’exclusion de l’effet émis strument issued in payment of a dividend on the capi- en paiement d’un dividende sur son capital — payable tal of
 a company) payable in Canada has been issued, au Canada a été émis, visé ou accepté par elle au certified or accepted by a company in Canada and no Canada et aucun paiement n’a été fait à cet égard pen- payment has been made in respect of it for a period of dant une période de dix ans depuis celui des événe- 10 years after the date of issue, certification, accep- ments ci-après qui se produit le dernier : émission, vi- tance or maturity, whichever is later, sa, acceptation ou échéance.
(3) Section 424 of the Act is amended by adding (3) L’article 424 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Exchange rate Taux de change (1.1) If a deposit referred to in paragraph (1)(a) or an in- (1.1) Avant de procéder au versement, la société conver- strument referred to in paragraph (1)(b) is not in Canadi- tit en dollars canadiens tout montant, en devise étran- an currency, then, before paying to the Bank of Canada gère, d’un dépôt ou d’un effet visé au paragraphe (1), se- the amount required by subsection (1), the company lon un taux de change déterminé conformément aux Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Unclaimed Amounts Trust and Loan Companies Act Sections 143-145 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Sommes non réclamées Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Articles 143-145 shall convert the amount of the deposit or instrument to Canadian currency at a rate of exchange determined in accordance with rules prescribed under subsection 26.03(2) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
règles visées au paragraphe 26.03(2) de la Loi sur la So- ciété d’assurance-dépôts du Canada.
(4) Subparagraph 424(2)(a)(i) of the Act is re- placed by the following: (4) Le sous-alinéa 424(2)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) the name of the depositor in whose name the de- posit is held, as well as their date of birth and Social Insurance Number, if they are a natural person, (i) le nom du titulaire du dépôt et, s’il s’agit d’une personne physique, sa date de naissance et son nu- méro d’assurance sociale, (5) Subparagraph 424(2)(b)(i) of the Act is re- placed by the following: (5) Le sous-alinéa 424(2)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) the name of the person to whom or at whose re- quest the instrument was issued, certified or ac- cepted, as well as their date of birth and Social In- surance Number, if they are a natural person, (i) le nom de la personne à qui ou à la demande de qui l’effet a été émis, visé ou accepté et, s’il s’agit d’une personne physique, sa date de naissance et son numéro d’assurance sociale, (6) Subsection 424(2.1) of the Act is replaced by the following: (6) Le paragraphe 424(2.1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Copies of signature cards and signing authorities (2.1) A company shall provide the Bank of Canada with copies of signature cards and signing authorities relating to any deposit or instrument in respect of which it has made a payment under subsection (1).
If it does not have any with respect to a deposit or instrument to which the request relates, it shall so inform the Bank of Canada.

Cartes et délégations de signature (2.1) La société fournit à la Banque du Canada des co- pies des cartes et délégations de signature afférentes pour chaque dépôt ou effet à l’égard duquel le versement a été fait.

Si elle n’en possède pas pour un tel dépôt ou ef- fet, elle en informe la Banque du Canada.
144 Subsection 425(1) of the Act is replaced by the following: 144 Le paragraphe 425(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Notice of unpaid amount 425 (1) A company shall send, by mail and by electronic means, to each person to whom a deposit referred to in paragraph 424(1)(a) is payable, or to each person to whom or at whose request an instrument referred to in paragraph 424(1)(b) was issued, certified or accepted, at their recorded address and electronic address in so far as they are known to the company, a notice stating that the deposit or instrument remains unpaid.
Avis de non-paiement 425 (1) Dans la mesure où elle en a connaissance, la so- ciété expédie par voie électronique et par la poste, aux adresses enregistrées, un avis de non-paiement aux per- sonnes soit auxquelles le dépôt est à payer, soit pour les- quelles ou à la demande desquelles l’effet a été émis, visé ou accepté.

1991, c. 46 Bank Act 1991, ch.
46 Loi sur les banques 145 (1) The portion of paragraph 438(1)(a) of the Bank Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) a deposit has been made in Canada that is payable in Canada and in respect of which no transaction has taken place and no statement of account has been 145 (1) L’alinéa 438(1)a) de la Loi sur les banques est remplacé par ce qui suit : a) un dépôt payable au Canada y a été fait et, pendant une période de dix ans, il n’a fait l’objet d’aucun mou- vement — opération, demande ou accusé de réception d’un état de compte par le déposant —, le point de 2020-2021 178 69-70 Eliz.
II shall convert the amount of the deposit or instrument to règles visées au paragraphe 26.03(2) de la Loi sur la So- Canadian currency at a rate of exchange determined in ciété d’assurance-dépôts du Canada.

accordance with rules prescribed under subsection 26.03(2) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
(4) Subparagraph 424(2)(a)(i) of the Act is re- (4) Le sous-alinéa 424(2)a)(i) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (i) the name of the depositor in whose name the de- posit is held, as well as their date of birth and Social Insurance Number, if they are a natural person, (i) le nom du titulaire du dépôt et, s’il s’agit d’une personne physique, sa date de naissance et son nu- méro d’assurance sociale, (5) Subparagraph 424(2)(b)(i) of the Act is re- (5) Le sous-alinéa 424(2)b)(i) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (i) the name of the person to whom or at whose re- quest the instrument was issued, certified or ac- cepted, as well as their date of birth and Social In- surance Number, if they are a natural person, (i) le nom de la personne à qui ou à la demande de qui l’effet a été émis, visé ou accepté et, s’il s’agit d’une personne physique, sa date de naissance et son numéro d’assurance sociale, (6) Subsection 424(2.1) of the Act is replaced by (6) Le paragraphe 424(2.1) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Copies of signature cards and signing authorities Cartes et délégations de signature (2.1) A company shall provide the Bank of Canada with (2.1) La société fournit à la Banque du Canada des co- copies of signature cards and signing authorities relating pies des cartes et délégations de signature afférentes to any deposit or instrument in respect of which it has pour chaque dépôt ou effet à l’égard duquel le versement made a payment under subsection (1).
If it does not have a été fait.

Si elle n’en possède pas pour un tel dépôt ou ef- any with respect to a deposit or instrument to which the fet, elle en informe la Banque du Canada.

request relates, it shall so inform the Bank of Canada.
144 Subsection 425(1) of the Act is replaced by 144 Le paragraphe 425(1) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Notice of unpaid amount Avis de non-paiement 425 (1) A company shall send, by mail and by electronic 425 (1) Dans la mesure où elle en a connaissance, la so- means, to each person to whom a deposit referred to in ciété expédie par voie électronique et par la poste, aux paragraph 424(1)(a) is payable, or to each person to adresses enregistrées, un avis de non-paiement aux per- whom or at whose request an instrument referred to in sonnes soit auxquelles le dépôt est à payer, soit pour les- paragraph 424(1)(b) was issued, certified or accepted, at quelles ou à la demande desquelles l’effet a été émis, visé their recorded address and electronic address in so far as ou accepté.
they are known to the company, a notice stating that the deposit or instrument remains unpaid.

1991, ch.
46 Loi sur les banques 1991, c. 46 Bank Act the following: 145 (1) The portion of paragraph 438(1)(a) of the 145 (1) L’alinéa 438(1)a) de la Loi sur les banques Bank Act before subparagraph (i) is replaced by est remplacé par ce qui suit : (a) a deposit has been made in Canada that is payable a) un dépôt payable au Canada y a été fait et, pendant in Canada and in respect of which no transaction has une période de dix ans, il n’a fait l’objet d’aucun mou- taken place and no statement of account has been vement — opération, demande ou accusé de réception d’un état de compte par le déposant —, le point de Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Unclaimed Amounts Bank Act Section 145 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Sommes non réclamées Loi sur les banques Article 145 requested or acknowledged by the creditor during a period of 10 years départ de cette période étant l’échéance du terme, dans le cas d’un dépôt à terme, ou, dans le cas de tout autre dépôt, la date de la dernière opération ou, si elle est postérieure, celle de la dernière demande ou du dernier accusé de réception d’un état de compte; (2) Paragraph 438(1)(b) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 438(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) a cheque, draft or bill of exchange (including any of those instruments drawn by one branch of a bank on another of its branches but not including an instru- ment issued in payment of a dividend on the capital of a bank) payable in Canada has been issued, certified or accepted by a bank in Canada and no payment has been made in respect of it for a period of 10 years after the date of issue, certification, acceptance or maturity, whichever is later, b) un chèque, une traite ou une lettre de change — y compris un tel effet tiré par une de ses succursales sur une autre de ses succursales mais à l’exclusion de l’ef- fet émis en paiement d’un dividende sur son capital — payable au Canada a été émis, visé ou accepté par elle au Canada et aucun paiement n’a été fait à cet égard pendant une période de dix ans depuis celui des évé- nements ci-après qui se produit le dernier : émission, visa, acceptation ou échéance.
(3) Section 438 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (3) L’article 438 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Exchange rate (1.1) If a deposit referred to in paragraph (1)(a) or an in- strument referred to in paragraph (1)(b) is not in Canadi- an currency, then, before paying to the Bank of Canada the amount required by subsection (1), the bank shall convert the amount of the deposit or instrument to Cana- dian currency at a rate of exchange determined in accor- dance with rules prescribed under subsection 26.03(2) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
Taux de change (1.1) Avant de procéder au versement, la banque conver- tit en dollars canadiens tout montant, en devise étran- gère, d’un dépôt ou d’un effet visé au paragraphe (1), se- lon un taux de change déterminé conformément aux règles visées au paragraphe 26.03(2) de la Loi sur la So- ciété d’assurance-dépôts du Canada.
(4) Subparagraph 438(2)(a)(i) of the Act is re- placed by the following: (4) Le sous-alinéa 438(2)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) the name of the depositor in whose name the de- posit is held, as well as their date of birth and Social Insurance Number, if they are a natural person, (i) le nom du titulaire du dépôt et, s’il s’agit d’une personne physique, sa date de naissance et son nu- méro d’assurance sociale, (5) Subparagraph 438(2)(b)(i) of the Act is re- placed by the following: (5) Le sous-alinéa 438(2)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) the name of the person to whom or at whose re- quest the instrument was issued, certified or ac- cepted, as well as their date of birth and Social In- surance Number, if they are a natural person, (i) le nom de la personne à qui ou à la demande de qui l’effet a été émis, visé ou accepté et, s’il s’agit d’une personne physique, sa date de naissance et son numéro d’assurance sociale, (6) Subsection 438(2.1) of the Act is replaced by the following: (6) Le paragraphe 438(2.1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Copies of signature cards and signing authorities (2.1) A bank shall provide the Bank of Canada with copies of signature cards and signing authorities relating to any deposit or instrument in respect of which it has made a payment under subsection (1).
If it does not have Cartes et délégations de signature (2.1) La banque fournit à la Banque du Canada des co- pies des cartes et délégations de signature afférentes pour chaque dépôt ou effet à l’égard duquel le versement a été fait.

Si elle n’en possède pas pour un tel dépôt ou ef- fet, elle en informe la Banque du Canada.

2020-2021 179 69-70 Eliz.
II requested or acknowledged by the creditor during a départ de cette période étant l’échéance du terme, period of 10 years dans le cas d’un dépôt à terme, ou, dans le cas de tout autre dépôt, la date de la dernière opération ou, si elle est postérieure, celle de la dernière demande ou du dernier accusé de réception d’un état de compte; (2) Paragraph 438(1)(b) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 438(1)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) a cheque, draft or bill of exchange (including any b) un chèque, une traite ou une lettre de change — y of those instruments drawn by one branch of a bank compris un tel effet tiré par une de ses succursales sur on another of its branches but not including an instru- une autre de ses succursales mais à l’exclusion de l’ef- ment issued in payment of a dividend on the capital of fet émis en paiement d’un dividende sur son capital — a bank) payable in Canada has been issued, certified payable au Canada a été émis, visé ou accepté par elle or accepted by a bank in Canada and no payment has au Canada et aucun paiement n’a été fait à cet égard been made in respect of it for a period of 10 years after pendant une période de dix ans depuis celui des évé- the date of issue, certification, acceptance or maturity, nements ci-après qui se produit le dernier : émission, whichever is later, visa, acceptation ou échéance.
(3) Section 438 of the Act is amended by adding (3) L’article 438 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Exchange rate Taux de change (1.1) If a deposit referred to in paragraph (1)(a) or an in- (1.1) Avant de procéder au versement, la banque conver- strument referred to in paragraph (1)(b) is not in Canadi- tit en dollars canadiens tout montant, en devise étran- an currency, then, before paying to the Bank of Canada gère, d’un dépôt ou d’un effet visé au paragraphe (1), se- the amount required by subsection (1), the bank shall lon un taux de change déterminé conformément aux convert the amount of the deposit or instrument to Cana- règles visées au paragraphe 26.03(2) de la Loi sur la So- dian currency at a rate of exchange determined in accor- ciété d’assurance-dépôts du Canada.
dance with rules prescribed under subsection 26.03(2) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
(4) Subparagraph 438(2)(a)(i) of the Act is re- (4) Le sous-alinéa 438(2)a)(i) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (i) the name of the depositor in whose name the de- posit is held, as well as their date of birth and Social Insurance Number, if they are a natural person, (i) le nom du titulaire du dépôt et, s’il s’agit d’une personne physique, sa date de naissance et son nu- méro d’assurance sociale, (5) Subparagraph 438(2)(b)(i) of the Act is re- (5) Le sous-alinéa 438(2)b)(i) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (i) the name of the person to whom or at whose re- quest the instrument was issued, certified or ac- cepted, as well as their date of birth and Social In- surance Number, if they are a natural person, (i) le nom de la personne à qui ou à la demande de qui l’effet a été émis, visé ou accepté et, s’il s’agit d’une personne physique, sa date de naissance et son numéro d’assurance sociale, (6) Subsection 438(2.1) of the Act is replaced by (6) Le paragraphe 438(2.1) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Copies of signature cards and signing authorities Cartes et délégations de signature (2.1) A bank shall provide the Bank of Canada with (2.1) La banque fournit à la Banque du Canada des co- copies of signature cards and signing authorities relating pies des cartes et délégations de signature afférentes to any deposit or instrument in respect of which it has pour chaque dépôt ou effet à l’égard duquel le versement made a payment under subsection (1).
If it does not have a été fait.

Si elle n’en possède pas pour un tel dépôt ou ef- fet, elle en informe la Banque du Canada.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Unclaimed Amounts Bank Act Sections 145-147 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Sommes non réclamées Loi sur les banques Articles 145-147 any with respect to a deposit or instrument to which the request relates, it shall so inform the Bank of Canada.
146 Subsection 439(1) of the Act is replaced by the following: 146 Le paragraphe 439(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Notice of unpaid amount 439 (1) A bank shall send, by mail and by electronic means, to each person to whom a deposit referred to in paragraph 438(1)(a) is payable, or to each person to whom or at whose request an instrument referred to in paragraph 438(1)(b) was issued, certified or accepted, at their recorded address and electronic address in so far as they are known to the bank, a notice stating that the de- posit or instrument remains unpaid.
147 (1) The portion of paragraph 557(1)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) a deposit has been made in Canada that is payable in Canada and in respect of which no transaction has taken place and no statement of account has been re- quested or acknowledged by the creditor during a pe- riod of 10 years Avis de non-paiement 439 (1) Dans la mesure où elle en a connaissance, la banque expédie par voie électronique et par la poste un avis de non-paiement, aux adresses enregistrées, aux personnes soit auxquelles le dépôt est à payer, soit pour lesquelles ou à la demande desquelles l’effet a été émis, visé ou accepté.
147 (1) L’alinéa 557(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : a) un dépôt payable au Canada y a été fait et, pendant une période de dix ans, il n’a fait l’objet d’aucun mou- vement — opération, demande ou accusé de réception d’un état de compte par le déposant —, le point de dé- part de cette période étant l’échéance du terme, dans le cas d’un dépôt à terme, ou, dans le cas de tout autre dépôt, la date de la dernière opération ou, si elle est postérieure, celle de la dernière demande ou du der- nier accusé de réception d’un état de compte; (2) Paragraph 557(1)(b) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 557(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) a cheque, draft or bill of exchange (including any of those instruments drawn by one branch of an au- thorized foreign bank on another of its branches but not including an instrument issued in payment of a dividend on the capital of an authorized foreign bank) payable in Canada has been issued, certified or accept- ed by an authorized foreign bank in Canada and no payment has been made in respect of it for a period of 10 years after the date of issue, certification, accep- tance or maturity, whichever is later, b) un chèque, une traite ou une lettre de change — y compris un tel effet tiré par une de ses succursales sur une autre de ses succursales mais à l’exclusion de l’ef- fet émis en paiement d’un dividende sur son capital — payable au Canada a été émis, visé ou accepté par elle au Canada et aucun paiement n’a été fait à cet égard pendant une période de dix ans depuis celui des évé- nements ci-après qui se produit le dernier : émission, visa, acceptation ou échéance.
(3) Section 557 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): (3) L’article 557 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Exchange rate (1.1) If a deposit referred to in paragraph (1)(a) or an in- strument referred to in paragraph (1)(b) is not in Canadi- an currency, then, before paying to the Bank of Canada the amount required by subsection (1), the authorized foreign bank shall convert the amount of the deposit or instrument to Canadian currency at a rate of exchange determined in accordance with rules prescribed under Taux de change (1.1) Avant de procéder au versement, la banque étran- gère autorisée convertit en dollars canadiens tout mon- tant, en devise étrangère, d’un dépôt ou d’un effet visé au paragraphe (1), selon un taux de change déterminé conformément aux règles visées au paragraphe 26.03(2) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada.
2020-2021 180 69-70 Eliz.

II any with respect to a deposit or instrument to which the request relates, it shall so inform the Bank of Canada.
146 Subsection 439(1) of the Act is replaced by 146 Le paragraphe 439(1) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Notice of unpaid amount Avis de non-paiement 439 (1) A bank shall send, by mail and by electronic 439 (1) Dans la mesure où elle en a connaissance, la means, to each person to whom a deposit referred to in banque expédie par voie électronique et par la poste un paragraph 438(1)(a) is payable, or to each person to avis de non-paiement, aux adresses enregistrées, aux whom or at whose request an instrument referred to in personnes soit auxquelles le dépôt est à payer, soit pour paragraph 438(1)(b) was issued, certified or accepted, at lesquelles ou à la demande desquelles l’effet a été émis, their recorded address and electronic address in so far as visé ou accepté.
they are known to the bank, a notice stating that the de- posit or instrument remains unpaid.
147 (1) The portion of paragraph 557(1)(a) of the 147 (1) L’alinéa 557(1)a) de la même loi est rem- Act before subparagraph (i) is replaced by the placé par ce qui suit : following: riod of 10 years (a) a deposit has been made in Canada that is payable a) un dépôt payable au Canada y a été fait et, pendant in Canada and in respect of which no transaction has une période de dix ans, il n’a fait l’objet d’aucun mou- taken place and no statement of account has been re- vement — opération, demande ou accusé de réception quested or acknowledged by the creditor during a pe- d’un état de compte par le déposant —, le point de dé- part de cette période étant l’échéance du terme, dans le cas d’un dépôt à terme, ou, dans le cas de tout autre dépôt, la date de la dernière opération ou, si elle est postérieure, celle de la dernière demande ou du der- nier accusé de réception d’un état de compte; (2) Paragraph 557(1)(b) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 557(1)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) a cheque, draft or bill of exchange (including any b) un chèque, une traite ou une lettre de change — y of those instruments drawn by one branch of an au- compris un tel effet tiré par une de ses succursales sur thorized foreign bank on another of its branches but une autre de ses succursales mais à l’exclusion de l’ef- not including an instrument issued in payment of a fet émis en paiement d’un dividende sur son capital — dividend on the capital of an authorized foreign bank) payable au Canada a
 été émis, visé ou accepté par elle payable in Canada has been issued, certified or accept- au Canada et aucun paiement n’a été fait à cet égard ed by an authorized foreign bank in Canada and no pendant une période de dix ans depuis celui des évé- payment has been made in respect of it for a period of nements ci-après qui se produit le dernier : émission, 10 years after the date of issue, certification, accep- visa, acceptation ou échéance.
tance or maturity, whichever is later, (3) Section 557 of the Act is amended by adding (3) L’article 557 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (1): jonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Exchange rate Taux de change (1.1) If a deposit referred to in paragraph (1)(a) or an in- (1.1) Avant de procéder au versement, la banque étran- strument referred to in paragraph (1)(b) is not in Canadi- gère autorisée convertit en dollars canadiens tout mon- an currency, then, before paying to the Bank of Canada tant, en devise étrangère, d’un dépôt ou d’un effet visé au the amount required by subsection (1), the authorized paragraphe (1), selon un taux de change déterminé foreign bank shall convert the amount of the deposit or conformément aux règles visées au paragraphe 26.03(2) instrument to Canadian currency at a rate of exchange de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada.
determined in accordance with rules prescribed under Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Unclaimed Amounts Bank Act Sections 147-149 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Sommes non réclamées Loi sur les banques Articles 147-149 subsection 26.03(2) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
(4) Subparagraph 557(2)(a)(i) of the Act is re- placed by the following: (4) Le sous-alinéa 557(2)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) the name of the depositor in whose name the de- posit is held, as well as their date of birth and Social Insurance Number, if they are a natural person, (i) le nom du titulaire du dépôt et, s’il s’agit d’une personne physique, sa date de naissance et son nu- méro d’assurance sociale, (5) Subparagraph 557(2)(b)(i) of the Act is re- placed by the following: (5) Le sous-alinéa 557(2)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) the name of the person to whom or at whose re- quest the instrument was issued, certified or ac- cepted, as well as their date of birth and Social In- surance Number, if they are a natural person, (i) le nom de la personne à qui ou à la demande de qui l’effet a été émis, visé ou accepté et, s’il s’agit d’une personne physique, sa date de naissance et son numéro d’assurance sociale, (6) Subsection 557(2.1) of the Act is replaced by the following: (6) Le paragraphe 557(2.1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Copies of signature cards and signing authorities (2.1) An authorized foreign bank shall provide the Bank of Canada with copies of signature cards and signing au- thorities relating to any deposit or instrument in respect of which it has made a payment under subsection (1).
If it does not have any with respect to a deposit or instrument to which the request relates, it shall so inform the Bank of Canada.

Cartes et délégations de signature (2.1) La banque étrangère autorisée fournit à la Banque du Canada des copies des cartes et délégations de signa- ture afférentes pour chaque dépôt ou effet à l’égard du- quel le versement a été fait.

Si elle n’en possède pas pour un tel dépôt ou effet, elle en informe la Banque du Canada.
148 Subsection 558(1) of the Act is replaced by the following: 148 Le paragraphe 558(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Notice of unpaid amount 558 (1) An authorized foreign bank shall send, by mail and by electronic means, to each person to whom a de- posit referred to in paragraph 557(1)(a) is payable, or to each person to whom or at whose request an instrument referred to in paragraph 557(1)(b) was issued, certified or accepted, at their recorded address and electronic ad- dress in so far as they are known to the authorized for- eign bank, a notice stating that the deposit or instrument remains unpaid.
Avis de non-paiement 558 (1) Dans la mesure où elle en a connaissance, la banque étrangère autorisée expédie par voie électronique et par la poste un avis de non-paiement, aux adresses en- registrées, aux personnes soit auxquelles le dépôt est à payer, soit pour lesquelles ou à la demande desquelles l’effet a été émis, visé ou accepté.
Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2007, c. 6 149 (1) In this section, other Act means An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters.

2007, ch.

6 149 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi modifiant la législation régissant les institu- tions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives.
(2) If section 362 of the other Act comes into force before section 144 of this Act, then that section 144 is repealed.

(2) Si l’article 362 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 144 de la présente loi, cet article 144 est abrogé.

2020-2021 181 69-70 Eliz.

II subsection 26.03(2) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
(4) Subparagraph 557(2)(a)(i) of the Act is re- (4) Le sous-alinéa 557(2)a)(i) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (i) the name of the depositor in whose name the de- posit is held, as well as their date of birth and Social Insurance Number, if they are a natural person, (i) le nom du titulaire du dépôt et, s’il s’agit d’une personne physique, sa date de naissance et son nu- méro d’assurance sociale, (5) Subparagraph 557(2)(b)(i) of the Act is re- (5) Le sous-alinéa 557(2)b)(i) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (i) the name of the person to whom or at whose re- quest the instrument was issued, certified or ac- cepted, as well as their date of birth and Social In- surance Number, if they are a natural person, (i) le nom de la personne à qui ou à la demande de qui l’effet a été émis, visé ou accepté et, s’il s’agit d’une personne physique, sa date de naissance et son numéro d’assurance sociale, (6) Subsection 557(2.1) of the Act is replaced by (6) Le paragraphe 557(2.1) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Copies of signature cards and signing authorities Cartes et délégations de signature (2.1) An authorized foreign bank shall provide the Bank (2.1) La banque étrangère autorisée fournit à la Banque of Canada with copies of signature cards and signing au- du Canada des copies des cartes et délégations de signa- thorities relating to any deposit or instrument in respect ture afférentes pour chaque dépôt ou effet à l’égard du- of which it has made a payment under subsection (1).
If it quel le versement a été fait.

Si elle n’en possède pas pour does not have any with respect to a deposit or instrument un tel dépôt ou effet, elle en informe la Banque du to which the request relates, it shall so inform the Bank Canada.

of Canada.
the following: 148 Subsection 558(1) of the Act is replaced by 148 Le paragraphe 558(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Notice of unpaid amount Avis de non-paiement 558 (1) An authorized foreign bank shall send, by mail 558 (1) Dans la mesure où elle en a connaissance, la and by electronic means, to each person to whom a de- banque étrangère autorisée expédie par voie électronique posit referred to in paragraph 557(1)(a) is payable, or to et par la poste un avis de non-paiement, aux adresses en- each person to whom or at whose request an instrument registrées, aux personnes soit auxquelles le dépôt est à referred to in paragraph 557(1)(b) was issued, certified or payer, soit pour lesquelles ou à la demande desquelles accepted, at their recorded address and electronic ad- l’effet a été émis, visé ou accepté.
dress in so far as they are known to the authorized for- eign bank, a notice stating that the deposit or instrument remains unpaid.

2007, c. 6 matters.

149 (1) In this section, other Act means An Act to 149 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la amend the law governing financial institutions Loi modifiant la législation régissant les institu- and to provide for related and consequential tions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives.

2007, ch.
2007, ch.

6 (2) If section 362 of the other Act comes into force (2) Si l’article 362 de l’autre loi entre en vigueur before section 144 of this Act, then that section avant l’article 144 de la présente loi, cet article 144 144 is repealed.

est abrogé.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Unclaimed Amounts Coordinating Amendments Sections 149-151 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Sommes non réclamées Dispositions de coordination Articles 149-151 (3) If section 362 of the other Act comes into force on the same day as section 144 of this Act, then that section 144 is deemed to have come into force before that section 362.
(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 362 de l’autre loi et celle de l’article 144 de la présente loi sont concomitantes, cet article 144 est réputé être en- tré en vigueur avant cet article 362.

(4) If subsection 30(1) of the other Act comes into force before section 146 of this Act, then that sec- tion 146 is repealed.

(4) Si le paragraphe 30(1) de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 146 de la présente loi, cet article 146 est abrogé.
(5) If subsection 30(1) of the other Act comes into force on the same day as section 146 of this Act, then that section 146 is deemed to have come into force before that subsection 30(1).

(5) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 30(1) de l’autre loi et celle de l’article 146 de la présente loi sont concomitantes, cet article 146 est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 30(1).
(6) If subsection 88(1) of the other Act comes into force before section 148 of this Act, then that sec- tion 148 is repealed.

(6) Si le paragraphe 88(1) de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 148 de la présente loi, cet article 148 est abrogé.

(7) If subsection 88(1) of the other Act comes into force on the same day as section 148 of this Act, then that section 148 is deemed to have come into force before that subsection 88(1).
(7) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 88(1) de l’autre loi et celle de l’article 148 de la présente loi sont concomitantes, cet article 148 est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 88(1).

Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 150 (1) Sections 140 and 143 to 148 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

Décret 150 (1) Les articles 140 et 143 à 148 entrent en vi- gueur à la date fixée par décret.
Order in council (2) Sections 141 and 142 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

Décret (2) Les articles 141 et 142 entrent en vigueur à la date fixée par décret.

DIVISION 3 2018, c. 27 SECTION 3 2018, ch.

27 Budget Implementation Act, 2018, No.

2 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 Amendments to the Act Modification de la loi Amendments to the Act Modification de la loi 151 (1) Section 329 of the Budget Implementa- tion Act, 2018, No.
2 is amended by replacing the portion of subsection 627.1(1) before paragraph (a) that it enacts with the following: 151 (1) L’article 329 de la Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 est modifié par remplacement du passage du paragraphe 627.1(1) précédant l’alinéa a) qui y est édicté par ce qui suit : Cancellation periods — products or services 627.1 (1) Subject to subsection (1.1), if an institution enters into an agreement with a person in respect of a product or service in Canada — other than a prescribed product or service or a product or service referred to in section 627.11 — to be provided on an ongoing basis, the Délais — produits ou services 627.1 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l’institution qui conclut avec une personne un accord relatif à un pro- duit ou à un service au Canada, autre qu’un produit ou un service réglementaires ou un produit ou un service 2020-2021 182 69-70 Eliz.
II (3) If section 362 of the other Act comes into force (3) Si l’entrée en vigueur de l’article 362 de l’autre on the same day as section 144 of this Act, then loi et celle de l’article 144 de la présente loi sont that section 144 is deemed to have come into concomitantes, cet article 144 est réputé être en- force before that section 362. tré en vigueur avant cet article 362.
(4) If subsection 30(1) of the other Act comes into (4) Si le paragraphe 30(1) de l’autre loi entre en force before section 146 of this Act, then that sec- vigueur avant l’article 146 de la présente loi, cet tion 146 is repealed.

article 146 est abrogé.


(5) If subsection 30(1) of the other Act comes into (5) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 30(1) de force on the same day as section 146 of this Act, l’autre loi et celle de l’article 146 de la présente loi then that section 146 is deemed to have come into sont concomitantes, cet article 146 est réputé être force before that subsection 30(1).

entré en vigueur avant ce paragraphe 30(1).


(6) If subsection 88(1) of the other Act comes into (6) Si le paragraphe 88(1) de l’autre loi entre en force before section 148 of this Act, then that sec- vigueur avant l’article 148 de la présente loi, cet tion 148 is repealed.

article 148 est abrogé.


(7) If subsection 88(1) of the other Act comes into (7) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 88(1) de force on the same day as section 148 of this Act, l’autre loi et celle de l’article 148 de la présente loi then that section 148 is deemed to have come into sont concomitantes, cet article 148 est réputé être force before that subsection 88(1).

entré en vigueur avant ce paragraphe 88(1).


150 (1) Sections 140 and 143 to 148 come into force 150 (1) Les articles 140 et 143 à 148 entrent en vi- on a day to be fixed by order of the Governor in gueur à la date fixée par décret.

(2) Sections 141 and 142 come into force on a day (2) Les articles 141 et 142 entrent en vigueur à la to be fixed by order of the Governor in Council.

date fixée par décret.

Budget Implementation Act, 2018, Loi no 2 d’exécution du budget de Order in council Council.
Order in council DIVISION 3 2018, c. 27 No.

2 Décret Décret SECTION 3 2018, ch.

27 2018 151 (1) Section 329 of the Budget Implementa- tion Act, 2018, No.
2 is amended by replacing the portion of subsection 627.1(1) before paragraph 151 (1) L’article 329 de la Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 est modifié par remplacement du passage du paragraphe 627.1(1) précédant l’alinéa (a) that it enacts with the following: a) qui y est édicté par ce qui suit : Cancellation periods — products or services Délais — produits ou services 627.1 (1) Subject to subsection (1.1), if an institution 627.1 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l’institution enters into an agreement with a person in respect of a qui conclut avec une personne un accord relatif à un pro- product or service in Canada — other than a prescribed duit ou à un service au Canada, autre qu’un produit ou product or service or a product or service referred to in un service réglementaires ou un produit ou un service section 627.11 — to be provided on an ongoing basis, the Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Budget Implementation Act, 2018, No.
2 Amendments to the Act Sections 151-152 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 Modification de la loi Articles 151-152 institution shall allow the person to cancel the agree- ment, visés à l’article 627.11, devant être fourni de façon conti- nue permet à cette personne de résoudre l’accord : (2) Section 329 of the Act is amended by adding, after the subsection 627.1(1) that it enacts, the fol- lowing: (2) L’article 329 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe 627.1(1) qui y est édicté, de ce qui suit : Exception (1.1) Subsection (1) does not apply to a body corporate, trust or partnership if it is a business that is not an eligi- ble enterprise.
Exception (1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne morale, ni à la fiducie ni à la société de personnes si elle est une entreprise qui n’est pas une entreprise admis- sible.

Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2018, c. 27 152 (1) In this section, other Act means the Bud- get Implementation Act, 2018, No.

2.

2018, ch.

27 152 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi no 2 d’exécution du budget de 2018.
(2) If section 329 of the other Act comes into force before section 151 of this Act, then (2) Si l’article 329 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 151 de la présente loi : (a) that section 151 is deemed never to have come into force and is repealed; a) cet article 151 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; (b) the portion of subsection 627.1(1) of the Bank Act before paragraph (a) is replaced by the following: b) le passage du paragraphe 627.1(1) de la Loi sur les banques précédant l’alinéa a) est rem- placé par ce qui suit : Cancellation periods — products or services 627.1 (1) Subject to subsection (1.1), if an institution enters into an agreement with a person in respect of a product or service in Canada — other than a prescribed product or service or a product or service referred to in section 627.11 — to be provided on an ongoing basis, the institution shall allow the person to cancel the agree- ment, (c) section 627.1 of the Bank Act is amended by adding the following after subsection (1): Délais — produits ou services 627.1 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l’institution qui conclut avec une personne un accord relatif à un pro- duit ou à un service au Canada, autre qu’un produit ou un service réglementaires ou un produit ou un service vi- sés à l’article 627.11, devant être fourni de façon continue permet à cette personne de résoudre l’accord : c) l’article 627.1 de la Loi sur les banques est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Exception (1.1) Subsection (1) does not apply to a body corporate, trust or partnership if it is a business that is not an eligi- ble enterprise.
Exception (1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne morale, ni à la fiducie ni à la société de personnes si elle est une entreprise qui n’est pas une entreprise admis- sible.

(3) If section 151 of this Act comes into force on the same day as section 329 of the other Act, then that section 151 is deemed to have come into force before that section 329.
(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 151 de la pré- sente loi et celle de l’article 329 de l’autre loi sont concomitantes, cet article 151 est réputé être en- tré en vigueur avant cet article 329.

2020-2021 183 69-70 Eliz.
II institution shall allow the person to cancel the agree- visés à l’article 627.11, devant être fourni de façon conti- nue permet à cette personne de résoudre l’accord : (2) Section 329 of the Act is amended by adding, (2) L’article 329 de la même loi est modifié par ad- after the subsection 627.1(1) that it enacts, the fol- jonction, après le paragraphe 627.1(1) qui y est édicté, de ce qui suit : ment, lowing: Exception (1.1) Subsection (1) does not apply to a body corporate, (1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne trust or partnership if it is a business that is not an eligi- morale, ni à la fiducie ni à la société de personnes si elle ble enterprise.
est une entreprise qui n’est pas une entreprise admis- Exception sible.

2018, c. 27 2018, ch.

27 152 (1) In this section, other Act means the Bud- 152 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la get Implementation Act, 2018, No.

2.

Loi no 2 d’exécution du budget de 2018.
(2) If section 329 of the other Act comes into force (2) Si l’article 329 de l’autre loi entre en vigueur before section 151 of this Act, then avant l’article 151 de la présente loi : (a) that section 151 is deemed never to have a) cet article 151 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; vigueur et est abrogé; (b) the portion of subsection 627.1(1) of the b) le passage du paragraphe 627.1(1) de la Loi Bank Act before paragraph (a) is replaced by sur les banques précédant l’alinéa a) est rem- the following: placé par ce qui suit : Cancellation periods — products or services Délais — produits ou services 627.1 (1) Subject to subsection (1.1), if an institution 627.1 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), l’institution enters into an agreement with a person in respect of a qui conclut avec une personne un accord relatif à un pro- product or service in Canada — other than a prescribed duit ou à un service au Canada, autre qu’un produit ou product or service or a product or service referred to in un service réglementaires ou un produit ou un service vi- section 627.11 — to be provided on an ongoing basis, the sés à l’article 627.11, devant être fourni de façon continue institution shall allow the person to cancel the agree- permet à cette personne de résoudre l’accord : (c) section 627.1 of the Bank Act is amended by modifié par adjonction, après le paragraphe adding the following after subsection (1): (1), de ce qui suit : c) l’article 627.1 de la Loi sur les banques est (1.1) Subsection (1)
 does not apply to a body corporate, (1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne trust or partnership if it is a business that is not an eligi- morale, ni à la fiducie ni à la société de personnes si elle est une entreprise qui n’est pas une entreprise admis- Exception sible.
(3) If section 151 of this Act comes into force on (3) Si l’entrée en vigueur de l’article 151 de la pré- the same day as section 329 of the other Act, then sente loi et celle de l’article 329 de l’autre loi sont that section 151 is deemed to have come into concomitantes, cet article 151 est réputé être en- force before that section 329. tré en vigueur avant cet article 329. ment, Exception ble enterprise.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 4 Sunset Provisions Sections 153-154 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 4 Dispositions de temporarisation Articles 153-154 DIVISION 4 Sunset Provisions SECTION 4 Dispositions de temporarisation 1991, c. 45 1991, ch.
45 Trust and Loan Companies Act 153 (1) Subsection 20(1) of the Trust and Loan Companies Act is replaced by the following: Sunset provision 20 (1) Subject to subsections (2) and (4), companies shall not carry on business after June 30, 2025.
Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 153 (1) Le paragraphe 20(1) de la Loi sur les so- ciétés de fiducie et de prêt est remplacé par ce qui suit : Temporarisation 20 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), les socié- tés ne peuvent exercer leurs activités après le 30 juin 2025.
(2) Subsection 20(4) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 20(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Exception — dissolution (4) If Parliament dissolves on the day set out in subsec- tion (1) or on any day within the six-month period before that day or on any day within an extension ordered under subsection (2), companies may continue to carry on busi- ness until the end of the 180th day after the first day of the first session of the next Parliament.
Exception : dissolution (4) En cas de dissolution du Parlement à la date prévue au paragraphe (1), au cours des six mois qui précèdent cette date ou au cours de la période prévue au para- graphe (2), les sociétés peuvent exercer leurs activités jusqu’au cent quatre-vingtième jour suivant le premier jour de la première session de la législature suivante.

1991, c. 46 Bank Act 1991, ch.


46 Loi sur les banques 154 (1) Subsection 21(1) of the Bank Act is re- placed by the following: 154 (1) Le paragraphe 21(1) de la Loi sur les banques est remplacé par ce qui suit : Sunset provision 21 (1) Subject to subsections (2) and (4), banks shall not carry on business, and authorized foreign banks shall not carry on business in Canada, after June 30, 2025.
Temporarisation 21 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), les banques ne peuvent exercer leurs activités, et les banques étrangères autorisées ne peuvent exercer leurs activités au Canada, après le 30 juin 2025.
(2) Subsection 21(4) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 21(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Exception — dissolution (4) If Parliament dissolves on the day set out in subsec- tion (1) or on any day within the six-month period before that day or on any day within an extension ordered under subsection (2), banks may continue to carry on business, and authorized foreign banks may continue to carry on business in Canada, until the end of the 180th day after the first day of the first session of the next Parliament.
Exception : dissolution (4) En cas de dissolution du Parlement à la date prévue au paragraphe (1), au cours des six mois qui précèdent cette date ou au cours de la période prévue au para- graphe (2), les banques peuvent exercer leurs activités, et les banques étrangères autorisées peuvent exercer leurs activités au Canada, jusqu’au cent quatre-vingtième jour suivant le premier jour de la première session de la légis- lature suivante.

2020-2021 184 69-70 Eliz.


II Dispositions de temporarisation DIVISION 4 Sunset Provisions 1991, c. 45 SECTION 4 1991, ch.
45 prêt qui suit : Temporarisation 2025. placé par ce qui suit : Exception : dissolution Trust and Loan Companies Act Loi sur les sociétés de fiducie et de 153 (1) Subsection 20(1) of the Trust and Loan 153 (1) Le paragraphe 20(1) de la Loi sur les so- Companies Act is replaced by the following: ciétés de fiducie et de prêt est remplacé par ce Sunset provision 20 (1) Subject to subsections (2) and (4), companies 20 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), les socié- shall not carry on business after June 30, 2025. tés ne peuvent exercer leurs activités après le 30 juin (2) Subsection 20(4) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 20(4) de la même loi est rem- following: Exception — dissolution (4) If Parliament dissolves on the day set out in subsec- (4) En cas de dissolution du Parlement à la date prévue tion (1) or on any day within the six-month period before au paragraphe (1), au cours des six mois qui précèdent that day or on any day within an extension ordered under cette date ou au cours de la période prévue au para- subsection (2), companies may continue to carry on busi- graphe (2), les sociétés peuvent exercer leurs activités ness until the end of the 180th day after the first day of jusqu’au cent quatre-vingtième jour suivant le premier the first session of the next Parliament.
jour de la première session de la législature suivante.

1991, c. 46 Bank Act 1991, ch.
46 Loi sur les banques 154 (1) Subsection 21(1) of the Bank Act is re- 154 (1) Le paragraphe 21(1) de la Loi sur les placed by the following: banques est remplacé par ce qui suit : Sunset provision Temporarisation 21 (1) Subject to subsections (2) and (4), banks shall not 21 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), les carry on business, and authorized foreign banks shall not banques ne peuvent exercer leurs activités, et les banques carry on business in Canada, after June 30, 2025. étrangères autorisées ne peuvent exercer leurs activités (2) Subsection 21(4) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 21(4) de la même loi est rem- au Canada, après le 30 juin 2025. placé par ce qui suit : Exception : dissolution following: Exception — dissolution (4) If Parliament dissolves on the day set out in subsec- (4) En cas de dissolution du Parlement à la date prévue tion (1) or on any day within the six-month period before au paragraphe (1), au cours des six mois qui précèdent that day or on any day within an extension ordered under cette date ou au cours de la période prévue au para- subsection (2), banks may continue to carry on business, graphe (2), les banques peuvent exercer leurs activités, et and authorized foreign banks may continue to carry on les banques étrangères autorisées peuvent exercer leurs business in Canada, until the end of the 180th day after activités au Canada, jusqu’au cent quatre-vingtième jour the first day of the first session of the next Parliament.
suivant le premier jour de la première session de la légis- lature suivante.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 4 Sunset Provisions Bank Act Sections 155-157 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 4 Dispositions de temporarisation Loi sur les banques Articles 155-157 155 (1) Subsection 670(1) of the Act is replaced by the following: 155 (1) Le paragraphe 670(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Sunset provision 670 (1) Subject to subsections (2) and (4), bank holding companies shall not carry on business after June 30, 2025.
Temporarisation 670 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), les so- ciétés de portefeuille bancaires ne peuvent exercer leurs activités après le 30 juin 2025.
(2) Subsection 670(4) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 670(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Exception — dissolution (4) If Parliament dissolves on the day set out in subsec- tion (1) or on any day within the six-month period before that day or on any day within an extension ordered under subsection (2), bank holding companies may continue to carry on business until the end of the 180th day after the first day of the first session of the next Parliament.
Exception : dissolution (4) En cas de dissolution du Parlement à la date prévue au paragraphe (1), au cours des six mois qui précèdent cette date ou au cours de la période prévue au para- graphe (2), les sociétés de portefeuille bancaires peuvent exercer leurs activités jusqu’au cent quatre-vingtième jour suivant le premier jour de la première session de la législature suivante.

1991, c. 47 1991, ch.


47 Insurance Companies Act Loi sur les sociétés d’assurances 156 (1) Subsection 21(1) of the Insurance Com- panies Act is replaced by the following: 156 (1) Le paragraphe 21(1) de la Loi sur les so- ciétés d’assurances est remplacé par ce qui suit : Sunset provision 21 (1) Subject to subsections (2) and (4), companies and societies shall not carry on business, and foreign compa- nies shall not carry on business in Canada, after June 30, 2025.
Temporarisation 21 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), les socié- tés ne peuvent exercer leurs activités, et les sociétés étrangères ne peuvent exercer leurs activités au Canada, après le 30 juin 2025.
(2) Subsection 21(4) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 21(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Exception — dissolution (4) If Parliament dissolves on the day set out in subsec- tion (1) or on any day within the six-month period before that day or on any day within an extension ordered under subsection (2), companies and societies may continue to carry on business, and foreign companies may continue to carry on business in Canada, until the end of the 180th day after the first day of the first session of the next Par- liament.
Exception : dissolution (4) En cas de dissolution du Parlement à la date prévue au paragraphe (1), au cours des six mois qui précèdent cette date ou au cours de la période prévue au para- graphe (2), les sociétés peuvent exercer leurs activités, et les sociétés étrangères peuvent exercer leurs activités au Canada, jusqu’au cent quatre-vingtième jour suivant le premier jour de la première session de la législature sui- vante.
157 (1) Subsection 707(1) of the Act is replaced by the following: 157 (1) Le paragraphe 707(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Sunset provision 707 (1) Subject to subsections (2) and (4), insurance holding companies shall not carry on business after June 30, 2025.

Temporarisation 707 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), les so- ciétés de portefeuille d’assurances ne peuvent exercer leurs activités après le 30 juin 2025.

2020-2021 185 69-70 Eliz.
II 155 (1) Subsection 670(1) of the Act is replaced by 155 (1) Le paragraphe 670(1) de la même loi est the following: Sunset provision 2025. following: Exception — dissolution remplacé par ce qui suit : Temporarisation activités après le 30 juin 2025. placé par ce qui suit : Exception : dissolution 670 (1) Subject to subsections (2) and (4), bank holding 670 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), les so- companies shall not carry on business after June 30, ciétés de portefeuille bancaires ne peuvent exercer leurs (2) Subsection 670(4) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 670(4) de la même loi est rem- (4) If Parliament dissolves on the day set out in subsec- (4) En cas de dissolution du Parlement à la date prévue tion (1) or on any day within the six-month period before au paragraphe (1), au cours des six mois qui précèdent that day or on any day within an extension ordered under cette date ou au cours de la période prévue au para- subsection (2), bank holding companies may continue to graphe (2), les sociétés de portefeuille bancaires peuvent carry on business until the end of the 180th day after the exercer leurs activités jusqu’au cent quatre-vingtième first day of the first session of the next Parliament.
jour suivant le premier jour de la première session de la législature suivante.

1991, c. 47 1991, ch.
47 Insurance Companies Act Loi sur les sociétés d’assurances 156 (1) Subsection 21(1) of the Insurance Com- 156 (1) Le paragraphe 21(1) de la Loi sur les so- panies Act is replaced by the following: ciétés d’assurances est remplacé par ce qui suit : Sunset provision Temporarisation 21 (1) Subject to subsections (2) and (4), companies and 21 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), les socié- societies shall not carry on business, and foreign compa- tés ne peuvent exercer leurs activités, et les sociétés nies shall not carry on business in Canada, after June 30, étrangères ne peuvent exercer leurs activités au Canada, (2) Subsection 21(4) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 21(4) de la même loi est rem- 2025. following: Exception — dissolution après le 30 juin 2025. placé par ce qui suit : Exception : dissolution (4) If Parliament dissolves on the day set out in subsec- (4) En cas de dissolution du Parlement à la date prévue tion (1) or on any day within the six-month period before au paragraphe (1), au cours des six mois qui précèdent that day or on any day within an extension ordered under cette date ou au cours de la période prévue au para- subsection (2), companies and societies may continue to graphe (2), les sociétés peuvent exercer leurs activités, et carry on business, and foreign companies may continue les sociétés étrangères peuvent exercer leurs activités au to carry on business in Canada, until the end of the 180th Canada, jusqu’au cent quatre-vingtième jour suivant le day after the
 first day of the first session of the next Par- premier jour de la première session de la législature sui- 157 (1) Subsection 707(1) of the Act is replaced by 157 (1) Le paragraphe 707(1) de la même loi est vante.
remplacé par ce qui suit : Temporarisation liament.

the following: Sunset provision 707 (1) Subject to subsections (2) and (4), insurance 707 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (4), les so- holding companies shall not carry on business after June ciétés de portefeuille d’assurances ne peuvent exercer 30, 2025. leurs activités après le 30 juin 2025.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 4 Sunset Provisions Insurance Companies Act Sections 157-159 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 4 Dispositions de temporarisation Loi sur les sociétés d’assurances Articles 157-159 (2) Subsection 707(4) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 707(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Exception — dissolution (4) If Parliament dissolves on the day set out in subsec- tion (1) or on any day within the six-month period before that day or on any day within an extension ordered under subsection (2), insurance holding companies may contin- ue to carry on business until the end of the 180th day af- ter the first day of the first session of the next Parliament.
Exception : dissolution (4) En cas de dissolution du Parlement à la date prévue au paragraphe (1), au cours des six mois qui précèdent cette date ou au cours de la période prévue au para- graphe (2), les sociétés de portefeuille d’assurances peuvent exercer leurs activités jusqu’au cent quatre-ving- tième jour suivant le premier jour de la première session de la législature suivante.

DIVISION 5 2017, c. 21 SECTION 5 2017, ch.
21 Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law) 158 Subsection 7(1) of the Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law) is replaced by the following: Duty to disclose — supervising and regulating agencies 7 (1) If it determines that it is in possession or control of any property referred to in section 6, an entity referred to in that section must disclose without delay, and once ev- ery three months after that, to the principal agency or body that supervises or regulates it under federal or provincial law the fact that it is in possession or control of the property, the number of persons or dealings in- volved and the total value of the property.
Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski) 158 Le paragraphe 7(1) de la Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers cor- rompus (loi de Sergueï Magnitski) est remplacé par ce qui suit : Communication aux organismes de surveillance et de réglementation 7 (1) L’entité visée à l’article 6 qui a en sa possession ou sous son contrôle des biens visés à cet article est tenue de communiquer ce fait, dès qu’elle le constate et par la suite tous les trois mois, à l’autorité ou à l’organisme principal de surveillance ou de réglementation dont elle relève sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale.
Elle lui indique aussi, dans les mêmes délais, le nombre de personnes ou d’opérations en cause et la valeur totale des biens.

DIVISION 6 SECTION 6 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 2000, ch.

17; 2001, ch.

41, art.
48 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Amendments to the Act Modification de la loi Amendments to the Act Modification de la loi 159 (1) Paragraph 5(h) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is amended by adding the following after sub- paragraph (ii): 159 (1) L’alinéa 5h) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : 2020-2021 186 69-70 Eliz.
II (2) Subsection 707(4) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 707(4) de la même loi est rem- following: Exception — dissolution placé par ce qui suit : Exception : dissolution (4) If Parliament dissolves on the day set out in subsec- (4) En cas de dissolution du Parlement à la date prévue tion (1) or on any day within the six-month period before au paragraphe (1), au cours des six mois qui précèdent that day or on any day within an extension ordered under cette date ou au cours de la période prévue au para- subsection (2), insurance holding companies may contin- graphe (2), les sociétés de portefeuille d’assurances ue to carry on business until the end of the 180th day af- peuvent exercer leurs activités jusqu’au cent quatre-ving- ter the first day of the first session of the next Parliament.
tième jour suivant le premier jour de la première session DIVISION 5 2017, c. 21 de la législature suivante.

SECTION 5 2017, ch.
21 Sergueï Magnitski) par ce qui suit : réglementation Justice for Victims of Corrupt Foreign Loi sur la justice pour les victimes de Officials Act (Sergei Magnitsky Law) dirigeants étrangers corrompus (loi de 158 Subsection 7(1) of the Justice for Victims of 158 Le paragraphe 7(1) de la Loi sur la justice Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky pour les victimes de dirigeants étrangers cor- Law) is replaced by the following: rompus (loi de Sergueï Magnitski) est remplacé Duty to disclose — supervising and regulating Communication aux organismes de surveillance et de agencies 7 (1) If it determines that it is in possession or control of 7 (1) L’entité visée à l’article 6 qui a en sa possession ou any property referred to in section 6, an entity referred to sous son contrôle des biens visés à cet article est tenue de in that section must disclose without delay, and once ev- communiquer ce fait, dès qu’elle le constate et par la ery three months after that, to the principal agency or suite tous les trois mois, à l’autorité ou à l’organisme body that supervises or regulates it under federal or principal de surveillance ou de réglementation dont elle provincial law the fact that it is in possession or control relève sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale.
of the property, the number of persons or dealings in- Elle lui indique aussi, dans les mêmes délais, le nombre volved and the total value of the property.

de personnes ou d’opérations en cause et la valeur totale des biens.

SECTION 6 DIVISION 6 Act 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 2000, ch.

17; 2001, ch.

41, art.
48 Proceeds of Crime (Money Loi sur le recyclage des produits de la Laundering) and Terrorist Financing criminalité et le financement des activités terroristes 159 (1) Paragraph 5(h) of the Proceeds of Crime 159 (1) L’alinéa 5h) de la Loi sur le recyclage des (Money Laundering) and Terrorist Financing produits de la criminalité et le financement des Act is amended by adding the following after sub- activités terroristes est modifié par adjonction, paragraph (ii): après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Amendments to the Act Sections 159-160 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Modification de la loi Articles 159-160 (ii.1) transporting currency or money orders, trav- eller’s cheques or other similar negotiable instru- ments except for cheques payable to a named per- son or entity, (ii.1) le transport d’espèces ou de mandats-poste, de chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables, à l’exclusion des chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité, (2) Paragraph 5(h.1) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (ii): (2) L’alinéa 5h.1) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (ii.1) transporting currency or money orders, trav- eller’s cheques or other similar negotiable instru- ments except for cheques payable to a named per- son or entity, (ii.1) le transport d’espèces ou de mandats-poste, de chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables, à l’exclusion des chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité, 160 (1) The definition head of an international or- ganization in subsection 9.3(3) of the Act is re- placed by the following: 160 (1) La définition de dirigeant d’une organisa- tion internationale, au paragraphe 9.3(3) de la même loi, est remplacée par ce
 qui suit : head of an international organization means a person who, at a given time, holds — or has held within a pre- scribed period before that time — the office or position of head of dirigeant d’une organisation internationale Personne qui, à un moment donné, occupe — ou a occupé au cours d’une période antérieure prévue par règlement — le poste ou la charge de dirigeant : (a) an international organization that is established by the governments of states; a) d’une organisation internationale créée par les gou- vernements de divers États; (b) an institution of an organization referred to in paragraph (a); or b) d’une institution d’une organisation visée à l’alinéa a); (c) an international sports organization.
(dirigeant d’une organisation internationale) c) d’une organisation sportive internationale.
(head of an international organization) (2) The portion of the definition politically ex- posed domestic person in subsection 9.3(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the fol- lowing: (2) Le passage de la définition de national politi- quement vulnérable précédant l’alinéa a), au para- graphe 9.3(3) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : politically exposed domestic person means a person who, at a given time, holds — or has held within a pre- scribed period before that time — one of the offices or po- sitions referred to in any of paragraphs (a) and (c) to (j) in or on behalf of the federal government or a provincial government or any of the offices or positions referred to in paragraphs (b) and (k): national politiquement vulnérable Personne qui, à un moment donné, occupe — ou a occupé au cours d’une pé- riode qui est antérieure prévue par règlement — l’une des charges prévues aux alinéas a) et c) à j) au sein de l’admi- nistration fédérale ou provinciale ou pour le compte d’elles ou l’une des charges prévues aux alinéas b) et k) : (3) Paragraph (b) of the definition politically ex- posed domestic person in subsection 9.3(3) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa b) de la définition de national politi- quement vulnérable, au paragraphe 9.3(3) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (b) member of the Senate or House of Commons or member of the legislature of a province; b) membre du Sénat ou de la Chambre des communes ou membre de l’assemblée législative d’une
 province; (4) Paragraph (k) of the definition politically ex- posed domestic person in subsection 9.3(3) of the Act is replaced by the following: (4) L’alinéa k) de la définition de national politi- quement vulnérable, au paragraphe 9.3(3) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 2020-2021 187 69-70 Eliz.
II (ii.1) transporting currency or money orders, trav- eller’s cheques or other similar negotiable instru- ments except for cheques payable to a named per- son or entity, (ii.1) le transport d’espèces ou de mandats-poste, de chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables, à l’exclusion des chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité, (2) Paragraph 5(h.1) of the Act is amended by (2) L’alinéa 5h.1) de la même loi est modifié par adding the following after subparagraph (ii): adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (ii.1) transporting currency or money orders, trav- eller’s cheques or other similar negotiable instru- ments except for cheques payable to a named per- son or entity, (ii.1) le transport d’espèces ou de mandats-poste, de chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables, à l’exclusion des chèques libellés au nom d’une personne ou d’une entité, 160 (1) The definition head of an international or- 160 (1) La définition de dirigeant d’une organisa- ganization in subsection 9.3(3) of the Act is re- tion internationale, au paragraphe 9.3(3) de la placed by the following: même loi, est remplacée par ce qui suit : head of an international organization means a person dirigeant d’une organisation internationale Personne who, at a given time, holds — or has held within a pre- qui, à un moment donné, occupe — ou a occupé au cours scribed period before that time — the office or position of d’une période antérieure prévue par règlement — le poste head of ou la charge
 de dirigeant : (a) an international organization that is established by a) d’une organisation internationale créée par les gou- the governments of states; vernements de divers États; (b) an institution of an organization referred to in b) d’une institution d’une organisation visée à l’alinéa paragraph (a); or a); (c) an international sports organization.
(dirigeant c) d’une organisation sportive internationale.
(head d’une organisation internationale) of an international organization) (2) The portion of the definition politically ex- (2) Le passage de la définition de national politi- posed domestic person in subsection 9.3(3) of the quement vulnérable précédant l’alinéa a), au para- Act before paragraph (a) is replaced by the fol- graphe 9.3(3) de la même loi, est remplacé par ce lowing: qui suit : politically exposed domestic person means a person national politiquement vulnérable Personne qui, à un who, at a given time, holds — or has held within a pre- moment donné, occupe — ou a occupé au cours d’une pé- scribed period before that time — one of the offices or po- riode qui est antérieure prévue par règlement — l’une des sitions referred to in any of paragraphs (a) and (c) to (j) charges prévues aux alinéas a) et c) à j) au sein de l’admi- in or on behalf of the federal government or a provincial nistration fédérale ou provinciale ou pour le compte government or any of the offices or positions referred to d’elles ou l’une des charges prévues aux alinéas b) et k) : in paragraphs (b) and (k): (3) Paragraph (b) of the definition politically ex- (3) L’alinéa b) de la définition de national politi- posed domestic person in subsection 9.3(3) of the quement vulnérable, au paragraphe 9.3(3) de la Act is replaced by the following: même loi, est remplacé par ce qui suit : (b) member of the Senate or House of Commons or b) membre du Sénat ou de la Chambre des communes member of the legislature of a province; ou membre de
 l’assemblée législative d’une province; (4) Paragraph (k) of the definition politically ex- (4) L’alinéa k) de la définition de national politi- posed domestic person in subsection 9.3(3) of the quement vulnérable, au paragraphe 9.3(3) de la Act is replaced by the following: même loi, est remplacé par ce qui suit : Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Amendments to the Act Sections 160-162 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Modification de la loi Articles 160-162 (k) mayor, reeve or other similar chief officer of a mu- nicipal or local government.
(national politiquement vulnérable) k) maire, préfet ou tout autre responsable des autori- tés municipales ou locales.
(politically exposed do- mestic person) 161 Subsection 9.6(3) of the French version of the Act is replaced by the following: 161 Le paragraphe 9.6(3) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Mesures spéciales (3) La personne ou entité prend les mesures spéciales prévues par règlement dans les circonstances réglemen- taires ou si, à tout moment, elle estime que les risques vi- sés au paragraphe (2) sont élevés.
162 (1) Subsection 11.11(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b.1): 162 (1) Le paragraphe 11.11(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b.1), de ce qui suit : (b.2) a foreign national, as defined in section 2 of the Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law), who is the subject of an or- der or regulation made under paragraph 4(1)(a) of that Act or whose property is the subject of an order made under paragraph 4(1)(b) of that Act; b.2) l’étranger, au sens de l’article 2 de la Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers cor- rompus (loi de Sergueï Magnitski), visé par un décret ou un règlement pris en vertu de l’alinéa 4(1)a) de cette loi ou dont les biens sont visés par un décret pris en vertu de l’alinéa 4(1)b) de cette loi; (b.3) a politically exposed foreign person, as de- fined in subsection 2(1) of the Freezing Assets of Cor- rupt Foreign Officials Act, whose property is the sub- ject of an order or regulation under paragraph 4(1)(a) or an order under paragraph 4(1)(b) of that Act; b.3) l’étranger politiquement vulnérable, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur le blocage des biens de dirigeants étrangers corrompus, dont les biens sont visés par un décret ou un règlement pris en vertu de l’alinéa 4(1)a) de cette loi ou par un décret pris en vertu de l’alinéa 4(1)b) de cette loi; (2) Subparagraph 11.11(1)(c)(iv) of the Act is re- placed by the following: (2) Le sous-alinéa 11.11(1)c)(iv) de la même loi est
 remplacé par ce qui suit : (iv) an offence under any of sections 83.18 to 83.231, 99 and 100, subsection 163.1(3) and sections 279.01 to 279.02, 286.2, 346, 354 and 467.11 to 467.13 of the Criminal Code, or an offence under the laws of a foreign state that is substantially similar to such an offence, (iv.1) an offence under section 117 or 118 of the Immigration and Refugee Protection Act, an of- fence under section 131 of that Act in relation to an offence under section 117 or 118 of that Act, or an offence
 under the laws of a foreign state that is sub- stantially similar to such an offence, or (iv) une infraction prévue à l’un ou l’autre des ar- ticles 83.18 à 83.231, 99 et 100, au paragraphe 163.1(3) ou à l’un ou l’autre des articles 279.01 à 279.02, 286.2, 346, 354 et 467.11 à 467.13 du Code criminel, (iv.1) une infraction prévue : (A) aux articles 117 ou 118 de la Loi sur l’immi- gration et la protection des réfugiés, (B) à l’article 131 de cette loi, à l’égard d’une in- fraction visée à la division (A), (3) Paragraph 11.11(1)(d) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iv): (v) section 159 of the Customs Act, or (3) L’alinéa 11.11(1)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit : (v) une infraction prévue à l’article 159 de la Loi sur les douanes, 2020-2021 188 69-70 Eliz.
II (k) mayor, reeve or other similar chief officer of a mu- k) maire, préfet ou tout autre responsable des autori- nicipal or local government.

(national politiquement tés municipales ou locales.
(politically exposed do- vulnérable) mestic person) 161 Subsection 9.6(3) of the French version of the 161 Le paragraphe 9.6(3) de la version française Act is replaced by the following: de la même loi est remplacé par ce qui suit : Mesures spéciales Mesures spéciales (3) La personne ou entité prend les mesures spéciales (3) La personne ou entité prend les mesures spéciales prévues par règlement dans les circonstances réglemen- prévues par règlement dans les circonstances réglemen- taires ou si, à tout moment, elle estime que les risques vi- taires ou si, à tout moment, elle estime que les risques vi- sés au paragraphe (2) sont élevés.
162 (1) Subsection 11.11(1) of the Act is amended 162 (1) Le paragraphe 11.11(1) de la même loi est by adding the following after paragraph (b.1): modifié par adjonction, après l’alinéa b.1), de ce qui suit : (b.2) a foreign national, as defined in section 2 of the b.2) l’étranger, au sens de l’article 2 de la Loi sur la Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act justice pour les victimes de dirigeants étrangers cor- (Sergei Magnitsky Law), who is the subject of an or- rompus (loi de Sergueï Magnitski), visé par un décret der or regulation made under paragraph 4(1)(a) of ou un règlement pris en vertu de l’alinéa 4(1)a) de that Act or whose property is the subject of an order cette loi ou dont les biens sont visés par un décret pris made under paragraph 4(1)(b) of that Act; en vertu de l’alinéa 4(1)b) de cette loi; (b.3) a politically exposed foreign person, as de- b.3) l’étranger politiquement vulnérable, au sens fined in subsection 2(1) of the Freezing Assets of Cor- du paragraphe 2(1) de la Loi sur le blocage des biens rupt Foreign Officials Act, whose property is the sub- de dirigeants étrangers corrompus, dont les biens ject of an order or regulation under paragraph 4(1)(a) sont visés par un décret ou un règlement pris en vertu or an order under paragraph 4(1)(b) of that Act; de l’alinéa 4(1)a) de cette loi ou par un décret pris en vertu de l’alinéa 4(1)b) de cette loi; (2) Subparagraph 11.11(1)(c)(iv) of the Act is re- (2) Le sous-alinéa 11.11(1)c)(iv) de la même loi est placed by the following:
 remplacé par ce qui suit : (iv) an offence under any of sections 83.18 to 83.231, 99 and 100, subsection 163.1(3) and sections 279.01 to 279.02, 286.2, 346, 354 and 467.11 to 467.13 of the Criminal Code, or an offence under the laws of a foreign state that is substantially similar to such an offence, (iv.1) an offence under section 117 or 118 of the Immigration and Refugee Protection Act, an of- fence under section 131 of that Act in relation to an offence under section 117 or 118 of that Act, or an offence
 under the laws of a foreign state that is sub- stantially similar to such an offence, or (iv) une infraction prévue à l’un ou l’autre des ar- ticles 83.18 à 83.231, 99 et 100, au paragraphe 163.1(3) ou à l’un ou l’autre des articles 279.01 à 279.02, 286.2, 346, 354 et 467.11 à 467.13 du Code criminel, (iv.1) une infraction prévue : (A) aux articles 117 ou 118 de la Loi sur l’immi- gration et la protection des réfugiés, (B) à l’article 131 de cette loi, à l’égard d’une in- fraction visée à la division (A), (3) Paragraph 11.11(1)(d) of the Act is amended by (3) L’alinéa 11.11(1)d) de la même loi est modifié striking out “or” at the end of subparagraph (iii) par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce and by adding the following after subparagraph qui suit : (iv): (v) section 159 of the Customs Act, or (v) une infraction prévue à l’article 159 de la Loi sur les douanes, Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Amendments to the Act Sections 162-165 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Modification de la loi Articles 162-165 (vi) subsection 239(1) or (1.1) of the Income Tax Act; (vi) une infraction prévue aux paragraphes 239(1) ou (1.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu; 163 Paragraph 11.42(2)(b) of the Act is replaced by the following: 163 L’alinéa 11.42(2)b) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : (b) the exercise of customer due diligence, including ascertaining the source of funds or of virtual currency in any financial transaction, the purpose of any finan- cial transaction or the beneficial ownership or control of any entity; b) l’exercice du devoir de vigilance à l’égard de la clientèle, dont la vérification de la source des fonds ou de la monnaie virtuelle en cause dans toute opération financière ou de l’objet de toute opération financière ou la détermination des personnes ou entités qui ont la propriété bénéficiaire ou le contrôle de toute entité; 164 The Act is amended by adding the following after section 50: 164 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 50, de ce qui suit : Appropriation Affectation de crédits Advance amounts out of C.R.F.
50.1 (1) Subject to subsection (2), the Minister may, in any fiscal year on terms and conditions — including the rate of interest, if any — that are determined by the Min- ister, advance amounts out of the Consolidated Revenue Fund to the Centre to permit it to defray its costs of oper- ation.
Spending authority (2) In carrying out its responsibilities, the Centre may spend assessments and other revenues received through the conduct of its operations in the fiscal year in which they are received or, unless an appropriation Act pro- vides otherwise, in the next fiscal year.

The amount of those assessments or other revenues shall be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
Prélèvements sur le Trésor 50.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut, au cours d’un exercice, prélever sur le Trésor des fonds qu’il avance au Centre, aux conditions — et, le cas échéant, au taux d’intérêt — qu’il fixe, pour le paiement des dépenses afférentes à ses activités.
Dépenses (2) Le Centre peut dépenser les cotisations et autres re- cettes provenant de ses activités reçues au cours d’un exercice pendant cet exercice ou, sauf disposition contraire d’une loi d’affectation de crédits, pendant l’exercice suivant.

Ces sommes sont prélevées sur le Tré- sor.


Payment for activity (3) If the Centre carries on any activity under paragraph 58(1)(b) or (c) on the Minister’s recommendation, the Minister may on terms and conditions approved by the Treasury Board, in any fiscal year, make a payment out of the Consolidated Revenue Fund to the Centre for the purposes of the activity.
Paiement pour activités (3) Si le Centre, sur la recommandation du ministre, exerce des activités au titre des alinéas 58(1)b) ou c), ce dernier peut, au cours d’un exercice, conformément aux modalités approuvées par le Conseil du Trésor, payer une somme sur le Trésor au Centre pour financer ces activi- tés.
165 The Act is amended by adding the following after section 51: 165 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 51, de ce qui suit : Assessments Cotisations Centre to ascertain expenses 51.1 (1) The Centre shall, before December 31 in each year, ascertain the total amount of prescribed expenses — excluding the expenses incurred for the disclosure of des- ignated information under subsection 55(3), 55.1(1) or 56.1(1), (2) or (3) and for the analysis and assessment of Détermination du Centre 51.1 (1) Avant le 31 décembre de chaque année, le Centre détermine le montant total des frais réglemen- taires qui ont été engagés pendant l’exercice précédent dans le cadre de l’application de la présente loi, à l’exclu- sion des frais engagés pour la communication de 2020-2021 189 69-70 Eliz.
II (vi) subsection 239(1) or (1.1) of the Income Tax (vi) une infraction prévue aux paragraphes 239(1) Act; ou (1.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu; 163 Paragraph 11.42(2)(b) of the Act is replaced 163 L’alinéa 11.42(2)b) de la même loi est rempla- by the following: cé par ce qui suit : (b) the exercise of customer due diligence, including b) l’exercice du devoir de vigilance à l’égard de la ascertaining the source of funds or of virtual currency clientèle, dont la vérification de la source des fonds ou in any financial transaction, the purpose of any finan- de la monnaie virtuelle en cause dans toute opération cial transaction or the beneficial ownership or control financière ou de l’objet de toute opération financière ou la détermination des personnes ou entités qui ont la propriété bénéficiaire ou le contrôle de toute entité; 164 The Act is amended by adding the following 164 La même loi est modifiée par adjonction, of any entity; after section 50: Appropriation après l’article 50, de ce qui suit : Affectation de crédits Advance amounts out of C.R.F.
Prélèvements sur le Trésor 50.1 (1) Subject to subsection (2), the Minister may, in 50.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre any fiscal year on terms and conditions — including the peut, au cours d’un exercice, prélever sur le Trésor des rate of interest, if any — that are determined by the Min- fonds qu’il avance au Centre, aux conditions — et, le cas ister, advance amounts out of the Consolidated Revenue échéant, au taux d’intérêt — qu’il fixe, pour le paiement Fund to the Centre to permit it to defray its costs of oper- des dépenses afférentes à ses activités.
ation.
Spending authority Dépenses (2) In carrying out its responsibilities, the Centre may (2) Le Centre peut dépenser les cotisations et autres re- spend assessments and other revenues received through cettes provenant de ses activités reçues au cours d’un the conduct of its operations in the fiscal year in which exercice pendant cet exercice ou, sauf disposition they are received or, unless an appropriation Act pro- contraire d’une loi d’affectation de crédits, pendant vides otherwise, in the next fiscal year.
The amount of l’exercice suivant.

Ces sommes sont prélevées sur le Tré- those assessments or other revenues shall be paid out of sor.

the Consolidated Revenue Fund.
Payment for activity Paiement pour activités (3) If the Centre carries on any activity under paragraph (3) Si le Centre, sur la recommandation du ministre, 58(1)(b) or (c) on the Minister’s recommendation, the exerce des activités au titre des alinéas 58(1)b) ou c), ce Minister may on terms and conditions approved by the dernier peut, au cours d’un exercice, conformément aux Treasury Board, in any fiscal year, make a payment out of modalités approuvées par le Conseil du Trésor, payer une the Consolidated Revenue Fund to the Centre for the somme sur le Trésor au Centre pour financer ces activi- purposes of the activity.
tés.
165 The Act is amended by adding the following 165 La même loi est modifiée par adjonction, after section 51: Assessments après l’article 51, de ce qui suit : Cotisations Centre to ascertain expenses Détermination du Centre 51.1 (1) The Centre shall, before December 31 in each 51.1 (1) Avant le 31 décembre de chaque année, le year, ascertain the total amount of prescribed expenses — Centre détermine le montant total des frais réglemen- excluding the expenses incurred for the disclosure of des- taires qui ont été engagés pendant l’exercice précédent ignated information under subsection 55(3), 55.1(1) or dans le cadre de l’application de la présente loi, à l’exclu- 56.1(1), (2) or (3) and for the analysis and assessment of sion des frais engagés pour la communication de Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Amendments to the Act Section 165 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Modification de la loi Article 165 reports and information made for the purposes of that disclosure — incurred during the immediately preceding fiscal year for or in connection with the administration of this Act.
renseignements désignés au titre des paragraphes 55(3), 55.1(1) ou 56.1(1), (2) ou (3) et pour l’analyse et l’appré- ciation, aux fins de cette communication, de rapports, déclarations et autres renseignements recueillis.

Amount conclusive (2) The amount ascertained under subsection (1) is final and conclusive for the purposes of this section.

Caractère irrévocable (2) Pour l’application du présent article, la détermina- tion du montant visé au paragraphe (1) est irrévocable.
Assessment (3) As soon as feasible after ascertaining the amount un- der subsection (1), the Centre shall assess a portion of the total amount of expenses against every prescribed person or entity referred to in section 5 to the prescribed extent and in the prescribed manner.
Cotisation (3) Dès que possible après la détermination du montant visé au paragraphe (1), le Centre impose aux personnes ou entités visées à l’article 5 qui sont visées par règle- ment, une cotisation sur le montant total des frais selon les limites et les modalités prévues par règlement.

Interim assessment (4) The Centre may, during each fiscal year, make an in- terim assessment against any person or entity referred to in section 5.
Cotisations provisoires (4) Au cours de l’exercice, le Centre peut établir une coti- sation provisoire pour toute personne ou entité visée à l’article 5.

Assessment of particular expenses 51.2 (1) The Centre may assess against a person or enti- ty referred to in section 5 a prescribed charge and appli- cable disbursements for any prescribed service provided to them by or on behalf of the Centre.
Interim assessment (2) The Centre may, during each fiscal year, make an in- terim assessment against the person or entity towards the amount to be assessed against them under subsection (1).
Prescribed information 51.3 (1) For the purposes of making an assessment or interim assessment under section 51.1 or 51.2, the Centre may collect prescribed information that is (a) publicly available; (b) provided to the Centre under an agreement en- tered into under subsection 66(1); or (c) provided to the Centre under subsection (2).
Cotisation relative à certaines dépenses 51.2 (1) Le Centre peut faire payer à une personne ou à une entité visée à l’article 5 un droit prévu par règlement et faire rembourser les dépenses correspondantes pour les services prévus par règlement qu’il a fournis — ou qui ont été fournis en son nom — à cette personne ou entité.

Cotisations provisoires (2) Au cours de l’exercice, le Centre peut établir une coti- sation provisoire au titre du paragraphe (1).
Renseignements réglementaires 51.3 (1) Afin d’établir une cotisation — provisoire ou non — en application des articles 51.1 ou 51.2, le Centre peut, selon le cas, recueillir les renseignements régle- mentaires : a) qui sont accessibles au public; b) qui lui sont fournis conformément à un accord conclu au titre du paragraphe 66(1); c) qui lui sont fournis au titre du paragraphe (2).
Request by Centre (2) For the purposes of paragraph (1)(c), the Centre may request that a person or entity referred to in section 5 provide the Centre with the prescribed information.

The person or entity shall comply with the Centre’s request in the prescribed time and manner.

Demande du Centre (2) Pour l’application de l’alinéa (1)c), le Centre peut de- mander à une personne ou à une entité visée à l’article 5 de lui fournir les renseignements réglementaires.
La per- sonne ou l’entité les transmet au Centre selon les modali- tés réglementaires.

2020-2021 190 69-70 Eliz.

II reports and information made for the purposes of that renseignements désignés au titre des paragraphes 55(3), disclosure — incurred during the immediately preceding 55.1(1) ou 56.1(1), (2) ou (3) et pour l’analyse et l’appré- fiscal year for or in connection with the administration of ciation, aux fins de cette communication, de rapports, this Act.
déclarations et autres renseignements recueillis.

Amount conclusive Caractère irrévocable (2) The amount ascertained under subsection (1) is final (2) Pour l’application du présent article, la détermina- and conclusive for the purposes of this section.

tion du montant visé au paragraphe (1) est irrévocable.
Assessment Cotisation (3) As soon as feasible after ascertaining the amount un- (3) Dès que possible après la détermination du montant der subsection (1), the Centre shall assess a portion of the visé au paragraphe (1), le Centre impose aux personnes total amount of expenses against every prescribed person ou entités visées à l’article 5 qui sont visées par règle- or entity referred to in section 5 to the prescribed extent ment, une cotisation sur le montant total des frais selon and in the prescribed manner.
les limites et les modalités prévues par règlement.

Interim assessment Cotisations provisoires (4) The Centre may, during each fiscal year, make an in- (4) Au cours de l’exercice, le Centre peut établir une coti- terim assessment against any person or entity referred to sation provisoire pour toute personne ou entité visée à in section 5. l’article 5.
Assessment of particular expenses Cotisation relative à certaines dépenses 51.2 (1) The Centre may assess against a person or enti- 51.2 (1) Le Centre peut faire payer à une personne ou à ty referred to in section 5 a prescribed charge and appli- une entité visée à l’article 5 un droit prévu par règlement cable disbursements for any prescribed service provided et faire rembourser les dépenses correspondantes pour to them by or on behalf of the Centre.
les services prévus par règlement qu’il a fournis — ou qui ont été fournis en son nom — à cette personne ou entité.

Interim assessment Cotisations provisoires (2) The Centre may, during each fiscal year, make an in- (2) Au cours de l’exercice, le Centre peut établir une coti- terim assessment against the person or entity towards sation provisoire au titre du paragraphe (1).

the amount to be assessed against them under subsection (1).
Prescribed information Renseignements réglementaires 51.3 (1) For the purposes of making an assessment or 51.3 (1) Afin d’établir une cotisation — provisoire ou interim assessment under section 51.1 or 51.2, the Centre non — en application des articles 51.1 ou 51.2, le Centre may collect prescribed information that is peut, selon le cas, recueillir les renseignements régle- (a) publicly available; mentaires : a) qui sont accessibles au public; (b) provided to the Centre under an agreement en- tered into under subsection 66(1); or b) qui lui sont fournis conformément à un accord (c) provided to the Centre under subsection (2).
conclu au titre du paragraphe 66(1); c) qui lui sont fournis au titre du paragraphe (2).

Request by Centre Demande du Centre (2) For the purposes of paragraph (1)(c), the Centre may (2) Pour l’application de l’alinéa (1)c), le Centre peut de- request that a person or entity referred to in section 5 mander à une personne ou à une entité visée à l’article 5 provide the Centre with the prescribed information.

The de lui fournir les renseignements réglementaires.
La per- person or entity shall comply with the Centre’s request in sonne ou l’entité les transmet au Centre selon les modali- the prescribed time and manner.

tés réglementaires.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Amendments to the Act Sections 165-167 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Modification de la loi Articles 165-167 Assessment binding 51.4 (1) Every assessment and interim assessment made under section 51.1 or 51.2 is final and conclusive and binding on the person or entity against which it is made.
Caractère obligatoire 51.4 (1) Toute cotisation — provisoire ou non — établie au titre des articles 51.1 ou 51.2 est irrévocable et lie la personne ou l’entité à qui elle est imposée.

Recovery (2) Every assessment and interim assessment constitutes a debt due to Her Majesty in right of Canada, is immedi- ately payable and may be recovered as a debt in any court of competent jurisdiction.
Recouvrement (2) Toute cotisation — provisoire ou non — constitue une créance de Sa Majesté du chef du Canada payable sur-le- champ et peut être recouvrée à ce titre devant tout tribu- nal compétent.

Interest (3) Interest may be charged on the unpaid amount of an assessment or interim assessment at a rate equal to the rate prescribed under the Income Tax Act for amounts payable by the Minister of National Revenue as refunds of overpayments of tax under that Act in effect from time to time plus 2%.
Intérêt (3) Toute partie impayée de la cotisation peut être majo- rée d’un intérêt calculé à un taux supérieur de deux pour cent au taux en vigueur fixé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu sur les montants à payer par le ministre du Revenu national à titre de remboursement de paiements en trop d’impôt en vertu de cette loi.
166 Section 54 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): Information required for analysis and assessment (1.1) For greater certainty, if the Centre receives a report from a person or entity referred to in section 5, the Cen- tre may, for the purposes of paragraph (1)(c), request that the person or entity provide any information re- quired in the report.
166 L’article 54 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Renseignements nécessaires à l’analyse et à l’appréciation (1.1) Il est entendu que si le Centre reçoit un rapport ou une déclaration d’une personne ou d’une entité visée à l’article 5, le Centre peut, pour l’application de l’alinéa (1)c), demander à cette personne ou à cette entité de fournir les renseignements requis par ce rapport ou cette déclaration.
167 (1) The portion of subsection 55(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 167 (1) Le passage du paragraphe 55(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Disclosure by Centre prohibited 55 (1) Subject to subsections (3) and (6.1), sections 52, 53.1, 53.4, 53.5, 55.1, 56.1 and 56.2, subsection 58(1) and sections 58.1, 65 to 65.1 and 68.1 of this Act and to sub- section 12(1) of the Privacy Act, the Centre shall not dis- close the following: Interdiction : Centre 55 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (6.1), des ar- ticles 52, 53.1, 53.4, 53.5, 55.1, 56.1 et 56.2, du paragraphe 58(1) et des articles 58.1, 65 à 65.1 et 68.1 de la présente loi et du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il est interdit au Centre de communiquer les renseignements : (2) Paragraph 55(7)(a) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 55(7)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière effectuée ou tentée, à l’importa- tion ou à l’exportation ou de toute personne ou entité agissant pour son compte, ainsi que le genre et la pro- fession, le métier ou l’entreprise de ces personnes et l’entreprise de ces entités; a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière effectuée ou tentée, à l’importa- tion ou à l’exportation ou de toute personne ou entité agissant pour son compte, ainsi
 que le genre et la pro- fession, le métier ou l’entreprise de ces personnes et l’entreprise de ces entités; 2020-2021 191 69-70 Eliz.
II Recouvrement nal compétent.

Intérêt suit : l’appréciation déclaration.

ce qui suit : Assessment binding Caractère obligatoire 51.4 (1) Every assessment and interim assessment 51.4 (1) Toute cotisation — provisoire ou non — établie made under section 51.1 or 51.2 is final and conclusive au titre des articles 51.1 ou 51.2 est irrévocable et lie la and binding on the person or entity against which it is personne ou l’entité à qui elle est imposée.
(2) Every assessment and interim assessment constitutes (2) Toute cotisation — provisoire ou non — constitue une a debt due to Her Majesty in right of Canada, is immedi- créance de Sa Majesté du chef du Canada payable sur-le- ately payable and may be recovered as a debt in any court champ et peut être recouvrée à ce titre devant tout tribu- made.

Recovery of competent jurisdiction.
Interest (3) Interest may be charged on the unpaid amount of an (3) Toute partie impayée de la cotisation peut être majo- assessment or interim assessment at a rate equal to the rée d’un intérêt calculé à un taux supérieur de deux pour rate prescribed under the Income Tax Act for amounts cent au taux en vigueur fixé en vertu de la Loi de l’impôt payable by the Minister of National Revenue as refunds sur le revenu sur les montants à payer par le ministre du of overpayments of tax under that Act in effect from time Revenu national à titre de remboursement de paiements to time plus 2%.
en trop d’impôt en vertu de cette loi.
166 Section 54 of the Act is amended by adding 166 L’article 54 de la même loi est modifié par the following after subsection (1): adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui Information required for analysis and assessment Renseignements nécessaires à l’analyse et à (1.1) For greater certainty, if the Centre receives a report (1.1) Il est entendu que si le Centre reçoit un rapport ou from a person or entity referred to in section 5, the Cen- une déclaration d’une personne ou d’une entité visée à tre may, for the purposes of paragraph (1)(c), request l’article 5, le Centre peut, pour l’application de l’alinéa that the person or entity provide any information re- (1)c), demander à cette personne ou à cette entité de quired in the report.
fournir les renseignements requis par ce rapport ou cette 167 (1) The portion of subsection 55(1) of the Act 167 (1) Le passage du paragraphe 55(1) de la before paragraph (a) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ing: Disclosure by Centre prohibited Interdiction : Centre 55 (1) Subject to subsections (3) and (6.1), sections 52, 55 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (6.1), des ar- 53.1, 53.4, 53.5, 55.1, 56.1 and 56.2, subsection 58(1) and ticles 52, 53.1, 53.4, 53.5, 55.1, 56.1 et 56.2, du paragraphe sections 58.1, 65 to 65.1 and 68.1 of this Act and to sub- 58(1) et des articles 58.1, 65 à 65.1 et 68.1 de la présente section 12(1) of the Privacy Act, the Centre shall not dis- loi et du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des close the following: renseignements personnels, il est interdit au Centre de communiquer les renseignements : (2) Paragraph 55(7)(a) of the French version of (2) L’alinéa 55(7)a) de la version française de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : a) le nom de toute personne ou entité qui participe à a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière effectuée ou tentée, à l’importa- l’opération financière effectuée ou tentée, à l’importa- tion ou à l’exportation ou de toute personne ou entité tion ou à l’exportation ou de toute personne ou entité agissant pour son compte, ainsi que le genre et la pro- agissant pour son compte, ainsi que le genre et la pro- fession, le métier
 ou l’entreprise de ces personnes et fession, le métier ou l’entreprise de ces personnes et l’entreprise de ces entités; l’entreprise de ces entités; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Amendments to the Act Section 167 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Modification de la loi Article 167 (3) Paragraphs 55(7)(b) to (d) of the Act are re- placed by the following: (3) Les alinéas 55(7)b) à d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b) the name and address of the place of business where the transaction or attempted transaction oc- curred or the address of the customs office where the importation or exportation occurred, and the date the transaction, attempted transaction, importation or ex- portation occurred; (c) the amount and type of currency or monetary in- struments involved or, in the case of a transaction or attempted transaction, if no currency or monetary in- struments are involved, the value of the transaction or attempted transaction or the value of the funds that are the subject of the transaction or attempted trans- action; (d) in the case of a transaction or attempted transac- tion, the transaction number and the account number; (d.1) in the case of a transaction or attempted trans- action involving virtual currency, transaction identi- fiers, including sending and receiving addresses; (d.2) in the case of a transaction or attempted trans- action, the source of funds or of virtual currency and other related information
 including the name of the person or entity that is the source of funds or virtual currency, as well as the person or entity’s account number, policy number or identifying number associ- ated with the funds or virtual currency; b) le nom et l’adresse du bureau où l’opération est ef- fectuée ou tentée et la date où elle a été effectuée ou tentée, ou l’adresse du bureau de douane où les es- pèces ou effets sont importés ou exportés, ainsi que la date de leur importation ou exportation; c) la valeur et la nature des
 espèces ou effets ou, dans le cas d’une opération effectuée ou tentée dans la- quelle il n’y a pas d’espèce ou d’effet en cause, la va- leur de l’opération ou celle des fonds sur lesquels porte l’opération; d) le numéro de l’opération effectuée ou tentée et le numéro de compte; d.1) les identifiants de l’opération effectuée ou tentée impliquant de la monnaie virtuelle, notamment l’adresse d’envoi et l’adresse de réception; d.2) l’origine des fonds ou de la monnaie virtuelle de l’opération effectuée ou tentée ainsi que tout autre renseignement relatif à l’origine des fonds ou de la monnaie, notamment le nom des personnes ou des en- tités à l’origine des fonds ou de la monnaie, le numéro de compte ou de police ou le numéro d’identification associé aux fonds ou à la monnaie; (4) Paragraphs 55(7)(j) and (k) of the French ver- sion of the Act are replaced by the following: (4) Les alinéas 55(7)j) et k) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit : j) le nom de toute personne ou entité visée à l’alinéa a) que le Centre soupçonne, pour des motifs raison- nables, de diriger, directement ou indirectement, l’o- pération financière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exportation; j) le nom de toute personne ou entité visée à l’alinéa a) que le Centre soupçonne, pour des motifs raison- nables, de diriger, directement ou indirectement, l’o- pération financière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exportation; k) les motifs sur lesquels une
 personne ou entité s’est fondée pour faire une déclaration visée à l’article 7 concernant l’opération financière effectuée ou tentée et toute mesure qu’elle a prise sur la base des soup- çons qui l’ont menée à faire la déclaration; k) les motifs sur lesquels une personne ou entité s’est fondée pour faire une déclaration visée à l’article 7 concernant l’opération financière effectuée ou tentée et toute mesure qu’elle a prise sur la base des soup- çons qui l’ont menée à faire la déclaration; (5) Paragraph 55(7)(n)
 of the French version of the Act is replaced by the following: (5) L’alinéa 55(7)n) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : n) les indices de toute infraction de recyclage des pro- duits de la criminalité ou d’infraction de financement des activités terroristes entachant l’opération finan- cière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exporta- tion; n) les indices de toute infraction de recyclage des pro- duits de la criminalité ou d’infraction de financement des activités terroristes entachant l’opération finan- cière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exporta- tion; 2020-2021 192 69-70 Eliz.
II (3) Paragraphs 55(7)(b) to (d) of the Act are re- (3) Les alinéas 55(7)b) à d) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (b) the name and address of the place of business b) le nom et l’adresse du bureau où l’opération est ef- where the transaction or attempted transaction oc- fectuée ou tentée et la date où elle a été effectuée ou curred or the address of the customs office where the tentée, ou l’adresse du bureau de douane où les es- importation or exportation occurred, and the date the pèces ou effets sont importés ou exportés, ainsi que la transaction, attempted transaction, importation or ex- date de leur importation ou exportation; portation occurred; (c) the amount and type of currency or monetary in- le cas d’une opération effectuée ou tentée dans la- struments involved or, in the case of a transaction or quelle il n’y a pas d’espèce ou d’effet en cause, la va- attempted transaction, if no currency or monetary in- leur de l’opération ou celle des fonds sur lesquels struments are involved, the value of the transaction or porte l’opération; c) la valeur et la nature des espèces ou effets ou, dans attempted transaction or the value of the funds that are the subject of the transaction or attempted trans- action; (d) in the case of a transaction or attempted transac- tion, the transaction number and the account number; (d.1) in the case of a transaction or attempted trans- action involving virtual currency, transaction identi- fiers, including sending and receiving
 addresses; d) le numéro de l’opération effectuée ou tentée et le numéro de compte; d.1) les identifiants de l’opération effectuée ou tentée impliquant de la monnaie virtuelle, notamment l’adresse d’envoi et l’adresse de réception; d.2) l’origine des fonds ou de la monnaie virtuelle de l’opération effectuée ou tentée ainsi que tout autre renseignement relatif à l’origine des fonds ou de la (d.2) in the case of a transaction or attempted trans- monnaie, notamment le nom des personnes ou des en- action, the source of
 funds or of virtual currency and tités à l’origine des fonds ou de la monnaie, le numéro other related information including the name of the de compte ou de police ou le numéro d’identification person or entity that is the source of funds or virtual associé aux fonds ou à la monnaie; currency, as well as the person or entity’s account number, policy number or identifying number associ- ated with the funds or virtual currency; (4) Paragraphs 55(7)(j) and (k) of the French ver- (4) Les alinéas 55(7)j) et k) de la version française sion of the Act are replaced by the following: de la même loi sont remplacés par ce qui suit : j) le nom de toute personne ou entité visée à l’alinéa a) j) le nom de toute personne ou entité visée à l’alinéa a) que le Centre soupçonne, pour des motifs raison- que le Centre soupçonne, pour des motifs raison- nables, de diriger, directement ou indirectement, l’o- nables, de diriger, directement ou indirectement, l’o- pération financière effectuée ou tentée, l’importation pération financière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exportation; ou l’exportation; k) les motifs sur lesquels une personne ou entité s’est k) les motifs sur lesquels une personne ou entité s’est fondée pour faire une déclaration visée à l’article 7 fondée pour faire une déclaration visée à l’article 7 concernant l’opération financière effectuée ou tentée concernant l’opération financière effectuée ou tentée et toute mesure qu’elle a prise sur la base des soup- et
 toute mesure qu’elle a prise sur la base des soup- çons qui l’ont menée à faire la déclaration; çons qui l’ont menée à faire la déclaration; (5) Paragraph 55(7)(n) of the French version of (5) L’alinéa 55(7)n) de la version française de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : n) les indices de toute infraction de recyclage des pro- n) les indices de toute infraction de recyclage des pro- duits de la criminalité ou d’infraction de financement duits de la criminalité ou
 d’infraction de financement des activités terroristes entachant l’opération finan- des activités terroristes entachant l’opération finan- cière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exporta- cière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exporta- tion; tion; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Amendments to the Act Sections 167-168 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Modification de la loi Articles 167-168 (6) Paragraph 55(7)(p) of the French version of the Act is replaced by the following: (6) L’alinéa 55(7)p) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règle- ment sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les renseigne- ments relatifs à l’opération financière contenus dans une déclaration visée à l’article 9 s’ils sont des préci- sions relatives au paiement au client bénéficiaire, au sens donné à ce terme par la Society for Worldwide In- terbank Financial Telecommunication; p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règle- ment sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les renseigne- ments relatifs à l’opération financière contenus dans une déclaration visée à l’article 9 s’ils sont des préci- sions relatives au paiement au client bénéficiaire, au sens donné à ce terme par la Society for Worldwide In- terbank Financial Telecommunication; (7) Paragraphs 55(7)(r) and (s) of the Act are re- placed by the following: (7) Les alinéas 55(7)r) et s) de la même loi sont remplacés
 par ce qui suit : (r) if an entity referred to in paragraph (a) is a trust, the name, address, electronic mail address and tele- phone number of every trustee and every known bene- ficiary and settlor of the trust; r) s’agissant d’une entité visée à l’alinéa a) qui est une fiducie, les nom, adresse, adresse électronique et nu- méro de téléphone de tous les fiduciaires et de tous les bénéficiaires et constituants connus de celle-ci; (s) the name, address, electronic mail address and telephone number of each
 person who owns or con- trols, directly or indirectly, 25% or more of an entity referred to in paragraph (a), other than a trust, unless the trust is widely held or publicly traded; and s) les nom, adresse, adresse électronique et numéro de téléphone de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement, au moins vingt-cinq pour cent de l’entité visée à l’alinéa a), autre qu’une fiducie, sauf si cette dernière est une fiducie à participation multiple ou cotée en bourse; 168 (1) Paragraph 55.1(1)(e) of the Act is replaced by the following: 168 (1) L’alinéa 55.1(1)e) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (e) the Department of National Defence and the Cana- dian Forces, if the Centre also has reasonable grounds to suspect that the information is relevant to the con- duct of the Department’s or the Canadian Forces’ in- vestigative activities related to such a threat.
e) au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes, si en outre il a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements se rapportent à la conduite d’activités d’enquête du ministère ou des Forces liées à une telle menace.
(2) Paragraph 55.1(3)(a) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 55.1(3)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière effectuée ou tentée, à l’importa- tion ou à l’exportation ou de toute personne ou entité agissant pour son compte, ainsi que le genre et la pro- fession, le métier ou l’entreprise de ces personnes et l’entreprise de ces entités; a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière effectuée ou tentée, à l’importa- tion ou à l’exportation ou de toute personne ou entité agissant pour son compte, ainsi que le genre et la pro- fession, le métier ou l’entreprise de ces personnes et l’entreprise de ces entités; (3) Paragraphs 55.1(3)(b) to (d) of the Act are re- placed by the following: (3) Les alinéas 55.1(3)b) à d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b) the name and address of the place of business where the transaction or attempted transaction oc- curred or the address of the customs office where the importation or exportation occurred, and the date the transaction, attempted transaction, importation or ex- portation occurred; b) le nom et l’adresse du bureau où l’opération est ef- fectuée ou tentée et la date où elle a été effectuée ou tentée, ou l’adresse du bureau de douane où les es- pèces ou effets sont importés ou exportés, ainsi que la date de leur importation ou exportation; c) la valeur et la nature des espèces ou effets ou, dans le cas d’une opération effectuée ou tentée dans 2020-2021 193 69-70 Eliz.
II (6) Paragraph 55(7)(p) of the French version of (6) L’alinéa 55(7)p) de la version française de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règle- p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règle- ment sur le recyclage des produits de la criminalité et ment sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les renseigne- le financement des activités terroristes, les renseigne- ments relatifs à l’opération financière contenus dans ments relatifs à l’opération financière contenus dans une déclaration visée à l’article 9 s’ils sont des préci- une déclaration visée à l’article 9 s’ils sont des préci- sions relatives au paiement au client bénéficiaire, au sions relatives au paiement au client bénéficiaire, au sens donné à ce terme par la Society for Worldwide In- sens donné à ce terme par la Society for Worldwide In- terbank Financial Telecommunication; terbank Financial Telecommunication; (7) Paragraphs 55(7)(r) and (s) of the Act are re- (7) Les alinéas 55(7)r) et s) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (r) if an entity referred to in paragraph (a) is a trust, r) s’agissant d’une entité visée à l’alinéa a) qui est une the name, address, electronic mail address and tele- fiducie, les nom, adresse, adresse électronique et nu- phone number of every trustee and every known bene- méro de téléphone de tous les fiduciaires et de tous les ficiary and
 settlor of the trust; bénéficiaires et constituants connus de celle-ci; (s) the name, address, electronic mail address and s) les nom, adresse, adresse électronique et numéro telephone number of each person who owns or con- de téléphone de toutes les personnes qui détiennent trols, directly or indirectly, 25% or more of an entity ou contrôlent, directement ou indirectement, au referred to in paragraph (a), other than a trust, unless moins vingt-cinq pour cent de l’entité visée à l’alinéa the trust is widely
 held or publicly traded; and a), autre qu’une fiducie, sauf si cette dernière est une fiducie à participation multiple ou cotée en bourse; 168 (1) Paragraph 55.1(1)(e) of the Act is replaced 168 (1) L’alinéa 55.1(1)e) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (e) the Department of National Defence and the Cana- e) au ministère de la Défense nationale et aux Forces dian Forces, if the Centre also has reasonable grounds canadiennes, si en outre il a des motifs raisonnables to suspect that the information is relevant to the con- de soupçonner que les renseignements se rapportent à duct of the Department’s or the Canadian Forces’ in- la conduite d’activités d’enquête du ministère ou des vestigative activities related to such a threat.
Forces liées à une telle menace.
(2) Paragraph 55.1(3)(a) of the French version of (2) L’alinéa 55.1(3)a) de la version française de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : a) le nom de toute personne ou entité qui participe à a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière effectuée ou tentée, à l’importa- l’opération financière effectuée ou tentée, à l’importa- tion ou à l’exportation ou de toute personne ou entité tion ou à l’exportation ou de toute personne ou entité agissant pour son compte, ainsi que le genre et la pro- agissant pour son compte, ainsi que le genre et la pro- fession, le métier ou l’entreprise de ces personnes et fession, le métier ou l’entreprise de ces personnes et l’entreprise de ces entités; l’entreprise de ces entités; (3) Paragraphs 55.1(3)(b) to (d) of the Act are re- (3) Les alinéas 55.1(3)b) à d) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (b) the name and address of the place of business b) le nom et l’adresse du bureau où l’opération est ef- where the transaction or attempted transaction oc- fectuée ou tentée et la date où elle a été effectuée ou curred or the address of the customs office where the tentée, ou l’adresse du bureau de douane où les es- importation or exportation occurred, and the date the pèces ou effets sont importés ou exportés, ainsi que la transaction, attempted transaction, importation or ex- date de leur importation ou exportation; portation occurred; c) la valeur et la nature des espèces ou effets ou, dans le cas d’une opération effectuée ou tentée dans Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Amendments to the Act Section 168 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Modification de la loi Article 168 (c) the amount and type of currency or monetary in- struments involved or, in the case of a transaction or attempted transaction, if no currency or monetary in- struments are involved, the value of the transaction or attempted transaction or the value of the funds that are the subject of the transaction or attempted trans- action; (d) in the case of a transaction or attempted transac- tion, the transaction number and the account number; (d.1) in the case of a transaction or attempted trans- action involving virtual currency, transaction identi- fiers, including sending and receiving addresses; (d.2) in the case of a transaction or attempted trans- action, the source of funds or of virtual currency and other related information including the name of the person or entity that is the source of funds or virtual currency, as well as the person or entity’s account number, policy number or identifying number associ- ated with the funds or virtual currency; laquelle il n’y a pas d’espèce ou d’effet en cause, la va- leur de l’opération ou celle des fonds sur lesquels porte l’opération; d) le numéro de l’opération effectuée ou tentée et le numéro de compte; d.1) les
 identifiants de l’opération effectuée ou tentée la monnaie virtuelle, notamment impliquant de l’adresse d’envoi et l’adresse de réception; d.2) l’origine des fonds ou de la monnaie virtuelle de l’opération effectuée ou tentée ainsi que tout autre renseignement relatif à l’origine des fonds ou de la monnaie, notamment le nom des personnes ou des en- tités à l’origine des fonds ou de la monnaie, le numéro de compte ou de police ou le numéro d’identification associé aux fonds ou à la monnaie; (4) Paragraphs
 55.1(3)(j) and (k) of the French version of the Act are replaced by the following: (4) Les alinéas 55.1(3)j) et k) de la version fran- çaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : j) le nom de toute personne ou entité visée à l’alinéa a) que le Centre soupçonne, pour des motifs raison- nables, de diriger, directement ou indirectement, l’o- pération financière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exportation; j) le nom de toute personne ou entité visée à l’alinéa a) que le Centre soupçonne, pour des motifs raison- nables, de diriger, directement ou indirectement, l’o- pération financière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exportation; k) les motifs sur lesquels une personne ou entité s’est fondée pour faire une déclaration visée à l’article 7 concernant l’opération financière effectuée ou tentée et toute mesure qu’elle a prise sur la base des soup- çons qui l’ont menée à faire la déclaration; k) les motifs sur lesquels une personne ou entité s’est fondée pour faire une déclaration visée à l’article 7 concernant l’opération financière effectuée ou tentée et toute mesure qu’elle a prise sur la base des soup- çons qui l’ont menée à faire la déclaration; (5) Paragraph 55.1(3)(n) of the French version of the Act is replaced by the following: (5) L’alinéa 55.1(3)n) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : n) les indices de toute infraction de recyclage des pro- duits de la criminalité, d’infraction de financement des
 activités terroristes ou de menaces envers la sécurité du Canada entachant l’opération financière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exportation; n) les indices de toute infraction de recyclage des pro- duits de la criminalité, d’infraction de financement des activités terroristes ou de menaces envers la sécurité du Canada entachant l’opération financière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exportation; (6) Paragraph 55.1(3)(p) of the French version of the Act is replaced by the following: (6) L’alinéa
 55.1(3)p) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règle- ment sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les renseigne- ments relatifs à l’opération financière contenus dans une déclaration visée à l’article 9 s’ils sont des préci- sions relatives au paiement au client bénéficiaire, au p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règle- ment sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les renseigne- ments relatifs à l’opération financière contenus dans une déclaration visée à l’article 9 s’ils sont des préci- sions relatives au paiement au client bénéficiaire, au 2020-2021 194 69-70 Eliz.
II (c) the amount and type of currency or monetary in- laquelle il n’y a pas d’espèce ou d’effet en cause, la va- struments involved or, in the case of a transaction or leur de l’opération ou celle des fonds sur lesquels attempted transaction, if no currency or monetary in- porte l’opération; struments are involved, the value of the transaction or attempted transaction or the value of the funds that are the subject of the transaction or attempted trans- action; (d) in the case of a transaction or attempted transac- tion, the transaction number and the account number; (d.1) in the case of a transaction or attempted trans- action involving virtual currency, transaction identi- fiers, including sending and receiving addresses; d) le numéro de l’opération effectuée ou tentée et le numéro de compte; d.1) les identifiants de l’opération effectuée ou tentée impliquant de la monnaie virtuelle, notamment l’adresse d’envoi et l’adresse de réception; d.2) l’origine des fonds ou de la monnaie virtuelle de l’opération effectuée ou tentée ainsi que tout autre renseignement relatif à l’origine des fonds ou de la monnaie, notamment le nom des personnes ou des en- (d.2) in the case of a transaction or attempted trans- tités à l’origine des fonds ou de la monnaie, le numéro action, the source of funds or of virtual currency and de compte ou de police ou le numéro d’identification other related information including the name of the associé aux fonds ou à la monnaie; person or entity that is the source of funds or virtual
 currency, as well as the person or entity’s account number, policy number or identifying number associ- ated with the funds or virtual currency; (4) Paragraphs 55.1(3)(j) and (k) of the French (4) Les alinéas 55.1(3)j) et k) de la version fran- version of the Act are replaced by the following: çaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : j) le nom de toute personne ou entité visée à l’alinéa a) j) le nom de toute personne ou entité visée à l’alinéa a) que le Centre soupçonne, pour des motifs raison- que le
 Centre soupçonne, pour des motifs raison- nables, de diriger, directement ou indirectement, l’o- nables, de diriger, directement ou indirectement, l’o- pération financière effectuée ou tentée, l’importation pération financière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exportation; ou l’exportation; k) les motifs sur lesquels une personne ou entité s’est k) les motifs sur lesquels une personne ou entité s’est fondée pour faire une déclaration visée à l’article 7 fondée pour faire une déclaration visée à l’article 7 concernant l’opération financière effectuée ou tentée concernant l’opération financière effectuée ou tentée et toute mesure qu’elle a prise sur la base des soup- et toute mesure qu’elle a prise sur la base des soup- çons qui l’ont menée à faire la déclaration; çons qui l’ont menée à faire la déclaration; (5) Paragraph 55.1(3)(n) of the French version of (5) L’alinéa 55.1(3)n) de la version française de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : n) les indices de toute infraction de recyclage des pro- n) les indices de toute infraction de recyclage des pro- duits de la criminalité, d’infraction de financement des duits de la criminalité, d’infraction de financement des activités terroristes ou de menaces envers la sécurité activités terroristes ou de menaces envers la sécurité du Canada entachant l’opération financière effectuée du Canada entachant l’opération financière effectuée ou tentée, l’importation ou
 l’exportation; ou tentée, l’importation ou l’exportation; (6) Paragraph 55.1(3)(p) of the French version of (6) L’alinéa 55.1(3)p) de la version française de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règle- p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règle- ment sur le recyclage des produits de la criminalité et ment sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les renseigne-
 le financement des activités terroristes, les renseigne- ments relatifs à l’opération financière contenus dans ments relatifs à l’opération financière contenus dans une déclaration visée à l’article 9 s’ils sont des préci- une déclaration visée à l’article 9 s’ils sont des préci- sions relatives au paiement au client bénéficiaire, au sions relatives au paiement au client bénéficiaire, au Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Amendments to the Act Sections 168-169 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Modification de la loi Articles 168-169 sens donné à ce terme par la Society for Worldwide In- terbank Financial Telecommunication; sens donné à ce terme par la Society for Worldwide In- terbank Financial Telecommunication; (7) Paragraphs 55.1(3)(r) and (s) of the Act are re- placed by the following: (7) Les alinéas 55.1(3)r) et s) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (r) if an entity referred to in paragraph (a) is a trust, the name, address, electronic mail address and tele- phone number of every trustee and every known bene- ficiary and settlor of the trust; r) s’agissant d’une entité visée à l’alinéa a) qui est une fiducie, les nom, adresse, adresse électronique et nu- méro de téléphone de tous les fiduciaires et de tous les bénéficiaires et constituants connus de celle-ci; (s) the name, address, electronic mail address and telephone number of each person who owns or con- trols, directly or indirectly, 25% or more of an entity referred to in paragraph (a), other than a trust, unless the trust is widely held or publicly traded; and s) les nom, adresse, adresse électronique et numéro de téléphone de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement,
 au moins vingt-cinq pour cent de l’entité visée à l’alinéa a), autre qu’une fiducie, sauf si cette dernière est une fiducie à participation multiple ou cotée en bourse; 169 (1) Paragraph 56.1(5)(a) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: 169 (1) L’alinéa 56.1(5)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière effectuée ou tentée, à l’importa- tion ou à l’exportation ou de toute
 personne ou entité agissant pour son compte, ainsi que le genre et la pro- fession, le métier ou l’entreprise de ces personnes et l’entreprise de ces entités; a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière effectuée ou tentée, à l’importa- tion ou à l’exportation ou de toute personne ou entité agissant pour son compte, ainsi que le genre et la pro- fession, le métier ou l’entreprise de ces personnes et l’entreprise de ces entités; (2) Paragraphs 56.1(5)(b) to (d) of the Act are re- placed by the following: (2) Les alinéas 56.1(5)b) à d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b) the name and address of the place of business where the transaction or attempted transaction oc- curred or the address of the customs office where the importation or exportation occurred, and the date the transaction, attempted transaction, importation or ex- portation occurred; (c) the amount and type of currency or monetary in- struments involved or, in the case of a transaction or attempted transaction, if no currency or monetary in- struments are involved, the value of the transaction or attempted transaction or the value of the funds that are the subject of the transaction or attempted trans- action; (d) in the case of a transaction or attempted transac- tion, the transaction number and the account number; (d.1) in the case of a transaction or attempted trans- action involving virtual currency, transaction identi- fiers, including sending and
 receiving addresses; (d.2) in the case of a transaction or attempted trans- action, the source of funds or of virtual currency and other related information including the name of the person or entity that is the source of funds or virtual b) le nom et l’adresse du bureau où l’opération est ef- fectuée ou tentée et la date où elle a été effectuée ou tentée, ou l’adresse du bureau de douane où les es- pèces ou effets sont importés ou exportés, ainsi que la date de leur importation ou exportation; c) la valeur
 et la nature des espèces ou effets ou, dans le cas d’une opération effectuée ou tentée dans la- quelle il n’y a pas d’espèce ou d’effet en cause, la va- leur de l’opération ou celle des fonds sur lesquels porte l’opération; d) le numéro de l’opération effectuée ou tentée et le numéro de compte; d.1) les identifiants de l’opération effectuée ou tentée impliquant de la monnaie virtuelle, notamment l’adresse d’envoi et l’adresse de réception; d.2) l’origine des fonds ou de la monnaie virtuelle de l’opération effectuée ou tentée ainsi que tout autre renseignement relatif à l’origine des fonds ou de la monnaie, notamment le nom des personnes ou des en- tités à l’origine des fonds ou de la monnaie, le numéro de compte ou de police ou le numéro d’identification associé aux fonds ou à la monnaie; 2020-2021 195 69-70 Eliz.
II sens donné à ce terme par la Society for Worldwide In- sens donné à ce terme par la Society for Worldwide In- terbank Financial Telecommunication; terbank Financial Telecommunication; (7) Paragraphs 55.1(3)(r) and (s) of the Act are re- (7) Les alinéas 55.1(3)r) et s) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (r) if an entity referred to in paragraph (a) is a trust, r) s’agissant d’une entité visée à l’alinéa a) qui est une the name, address, electronic mail address and tele- fiducie, les nom, adresse, adresse électronique et nu- phone number of every trustee and every known bene- méro de téléphone de tous les fiduciaires et de tous les ficiary and settlor of the trust; bénéficiaires et constituants connus de celle-ci; (s) the name, address, electronic mail address and s) les nom, adresse, adresse électronique et numéro telephone number of each person who owns or con- de téléphone de toutes les personnes qui détiennent trols, directly or indirectly, 25% or more of an entity ou contrôlent, directement ou indirectement, au referred to in paragraph (a), other than a trust, unless moins vingt-cinq pour cent de l’entité visée à l’alinéa the trust is widely held or publicly traded; and a), autre qu’une fiducie, sauf si cette dernière est une fiducie à participation multiple ou cotée en bourse; 169 (1) Paragraph 56.1(5)(a) of the French ver- 169 (1) L’alinéa 56.1(5)a) de la version française sion of the Act is replaced by the following: de la même loi est remplacé par ce qui suit : a)
 le nom de toute personne ou entité qui participe à a) le nom de toute personne ou entité qui participe à l’opération financière effectuée ou tentée, à l’importa- l’opération financière effectuée ou tentée, à l’importa- tion ou à l’exportation ou de toute personne ou entité tion ou à l’exportation ou de toute personne ou entité agissant pour son compte, ainsi que le genre et la pro- agissant pour son compte, ainsi que le genre et la pro- fession, le métier ou l’entreprise de ces personnes et fession, le
 métier ou l’entreprise de ces personnes et l’entreprise de ces entités; l’entreprise de ces entités; (2) Paragraphs 56.1(5)(b) to (d) of the Act are re- (2) Les alinéas 56.1(5)b) à d) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (b) the name and address of the place of business b) le nom et l’adresse du bureau où l’opération est ef- where the transaction or attempted transaction oc- fectuée ou tentée et la date où elle a été effectuée ou curred or the address of the customs office where the tentée, ou l’adresse du bureau de douane où les es- importation or exportation occurred, and the date the pèces ou effets sont importés ou exportés, ainsi que la transaction, attempted transaction, importation or ex- date de leur importation ou exportation; portation occurred; (c) the amount and type of currency or monetary in- le cas d’une opération effectuée ou tentée dans la- struments involved or, in the case of a transaction or quelle il n’y a pas d’espèce ou d’effet en cause, la va- attempted transaction, if no currency or monetary in- leur de l’opération ou celle des fonds sur lesquels struments are involved, the value of the transaction or porte l’opération; c) la valeur et la nature des espèces ou effets ou, dans attempted transaction or the value of the funds that are the subject of the transaction or attempted trans- action; (d) in the case of a transaction or attempted transac- tion, the transaction number and the account number; (d.1) in
 the case of a transaction or attempted trans- action involving virtual currency, transaction identi- fiers, including sending and receiving addresses; d) le numéro de l’opération effectuée ou tentée et le numéro de compte; d.1) les identifiants de l’opération effectuée ou tentée impliquant de la monnaie virtuelle, notamment l’adresse d’envoi et l’adresse de réception; d.2) l’origine des fonds ou de la monnaie virtuelle de l’opération effectuée ou tentée ainsi que tout autre renseignement relatif à
 l’origine des fonds ou de la (d.2) in the case of a transaction or attempted trans- monnaie, notamment le nom des personnes ou des en- action, the source of funds or of virtual currency and tités à l’origine des fonds ou de la monnaie, le numéro other related information including the name of the de compte ou de police ou le numéro d’identification person or entity that is the source of funds or virtual associé aux fonds ou à la monnaie; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Amendments to the Act Section 169 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Modification de la loi Article 169 currency, as well as the person or entity’s account number, policy number or identifying number associ- ated with the funds or virtual currency; (3) Paragraphs 56.1(5)(j) and (k) of the French version of the Act are replaced by the following: (3) Les alinéas 56.1(5)j) et k) de la version fran- çaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : j) le nom de toute personne ou entité visée à l’alinéa a) que le Centre soupçonne, pour des motifs raison- nables, de diriger, directement ou indirectement, l’o- pération financière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exportation; j) le nom de toute personne ou entité visée à l’alinéa a) que le Centre soupçonne, pour des motifs raison- nables, de diriger, directement ou indirectement, l’o- pération financière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exportation; k) les motifs sur lesquels une personne ou entité s’est fondée pour faire une déclaration visée à l’article 7 concernant l’opération financière effectuée ou tentée et toute mesure qu’elle a prise sur la base des soup- çons qui l’ont menée à faire la déclaration; k) les motifs sur lesquels une personne ou entité s’est fondée pour faire une déclaration visée à
 l’article 7 concernant l’opération financière effectuée ou tentée et toute mesure qu’elle a prise sur la base des soup- çons qui l’ont menée à faire la déclaration; (4) Paragraph 56.1(5)(n) of the French version of the Act is replaced by the following: (4) L’alinéa 56.1(5)n) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : n) les indices de toute infraction de recyclage des pro- duits de la criminalité ou d’infraction de financement des activités terroristes entachant l’opération finan-
 cière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exporta- tion; n) les indices de toute infraction de recyclage des pro- duits de la criminalité ou d’infraction de financement des activités terroristes entachant l’opération finan- cière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exporta- tion; (5) Paragraph 56.1(5)(p) of the French version of the Act is replaced by the following: (5) L’alinéa 56.1(5)p) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règle- ment sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les renseigne- ments relatifs à l’opération financière contenus dans une déclaration visée à l’article 9 s’ils sont des préci- sions relatives au paiement au client bénéficiaire, au sens donné à ce terme par la Society for Worldwide In- terbank Financial Telecommunication; p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règle- ment sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les renseigne- ments relatifs à l’opération financière contenus dans une déclaration visée à l’article 9 s’ils sont des préci- sions relatives au paiement au client bénéficiaire, au sens donné à ce terme par la Society for Worldwide In- terbank Financial Telecommunication; (6) Paragraphs 56.1(5)(q) and (r) of the Act are re- placed by the following: (6) Les alinéas 56.1(5)q) et r) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (q) if an
 entity referred to in paragraph (a) is a trust, the name, address, electronic mail address and tele- phone number of every trustee and every known bene- ficiary and settlor of the trust; q) s’agissant d’une entité visée à l’alinéa a) qui est une fiducie, les nom, adresse, adresse électronique et nu- méro de téléphone de tous les fiduciaires et de tous les bénéficiaires et constituants connus de celle-ci; (r) the name, address, electronic mail address and telephone number of each person who owns or con-
 trols, directly or indirectly, 25% or more of an entity referred to in paragraph (a), other than a trust, unless the trust is widely held or publicly traded; and r) les nom, adresse, adresse électronique et numéro de téléphone de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent, directement ou indirectement, au moins vingt-cinq pour cent de l’entité visée à l’alinéa a), autre qu’une fiducie, sauf si cette dernière est une fiducie à participation multiple ou cotée en bourse; 2020-2021 196 69-70 Eliz.
II currency, as well as the person or entity’s account number, policy number or identifying number associ- ated with the funds or virtual currency; (3) Paragraphs 56.1(5)(j) and (k) of the French (3) Les alinéas 56.1(5)j) et k) de la version fran- version of the Act are replaced by the following: çaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : j) le nom de toute personne ou entité visée à l’alinéa a) j) le nom de toute personne ou entité visée à l’alinéa a) que le Centre soupçonne, pour des motifs raison- que le Centre soupçonne, pour des motifs raison- nables, de diriger, directement ou indirectement, l’o- nables, de diriger, directement ou indirectement, l’o- pération financière effectuée ou tentée, l’importation pération financière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exportation; ou l’exportation; k) les motifs sur lesquels une personne ou entité s’est k) les motifs sur lesquels une personne ou entité s’est fondée pour faire une déclaration visée à l’article 7 fondée pour faire une déclaration visée à l’article 7 concernant l’opération financière effectuée ou tentée concernant l’opération financière effectuée ou tentée et toute mesure qu’elle a prise sur la base des soup- et toute mesure qu’elle a prise sur la base des soup- çons qui l’ont menée à faire la déclaration; çons qui l’ont menée à faire la déclaration; (4) Paragraph 56.1(5)(n) of the French version of (4) L’alinéa 56.1(5)n) de la version française de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : n) les
 indices de toute infraction de recyclage des pro- n) les indices de toute infraction de recyclage des pro- duits de la criminalité ou d’infraction de financement duits de la criminalité ou d’infraction de financement des activités terroristes entachant l’opération finan- des activités terroristes entachant l’opération finan- cière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exporta- cière effectuée ou tentée, l’importation ou l’exporta- tion; tion; (5) Paragraph 56.1(5)(p) of the French version of (5) L’alinéa
 56.1(5)p) de la version française de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règle- p) lorsqu’il s’agit d’un télévirement au sens du Règle- ment sur le recyclage des produits de la criminalité et ment sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les renseigne- le financement des activités terroristes, les renseigne- ments relatifs à l’opération financière contenus dans ments relatifs à l’opération financière contenus dans une déclaration visée à l’article 9 s’ils sont des préci- une déclaration visée à l’article 9 s’ils sont des préci- sions relatives au paiement au client bénéficiaire, au sions relatives au paiement au client bénéficiaire, au sens donné à ce terme par la Society for Worldwide In- sens donné à ce terme par la Society for Worldwide In- terbank Financial Telecommunication; terbank Financial Telecommunication; (6) Paragraphs 56.1(5)(q) and (r) of the Act are re- (6) Les alinéas 56.1(5)q) et r) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : (q) if an entity referred to in paragraph (a) is a trust, q) s’agissant d’une entité visée à l’alinéa a) qui est une the name, address, electronic mail address and tele- fiducie, les nom, adresse, adresse électronique et nu- phone number of every trustee and every known bene- méro de téléphone de tous les fiduciaires et de tous les ficiary and settlor
 of the trust; bénéficiaires et constituants connus de celle-ci; (r) the name, address, electronic mail address and r) les nom, adresse, adresse électronique et numéro telephone number of each person who owns or con- de téléphone de toutes les personnes qui détiennent trols, directly or indirectly, 25% or more of an entity ou contrôlent, directement ou indirectement, au referred to in paragraph (a), other than a trust, unless moins vingt-cinq pour cent de l’entité visée à l’alinéa the trust is widely held or
 publicly traded; and a), autre qu’une fiducie, sauf si cette dernière est une fiducie à participation multiple ou cotée en bourse; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Amendments to the Act Sections 170-173 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Modification de la loi Articles 170-173 170 Subsection 73(1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (k) and by adding the following after that paragraph: 170 Le paragraphe 73(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa k), de ce qui suit : (k.1) respecting the assessments referred to in section 51.1; (k.2) respecting the assessments referred to in section 51.2; and k.1) régir les cotisations visées à l’article 51.1; k.2) régir les cotisations visées à l’article 51.2; 171 (1) Paragraph 74(1)(a) of the Act is replaced by the following: 171 (1) L’alinéa 74(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than two years less a day, or to both; or a) par procédure sommaire, d’une amende maximale de 250 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; (2) Paragraph 74(2)(a) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 74(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than two years less
 a day, or to both; or a) par procédure sommaire, d’une amende maximale de 250 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; 172 The portion of subsection 75(1) of the Act be- fore paragraph (b) is replaced by the following: 172 Le passage du paragraphe 75(1) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : Reporting and regulations — sections 7 and 7.1 and subsection 11.49(1) 75 (1) Every person or entity that contravenes section 7 or 7.1 or
 any regulation made under subsection 11.49(1) is guilty of an offence and liable Déclarations et règlements : articles 7 et 7.1 et paragraphe 11.49(1) 75 (1) Toute personne ou entité qui contrevient aux ar- ticles 7, 7.1 ou à tout règlement pris en vertu du para- graphe 11.49(1) est coupable : (a) on summary conviction, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than two years less a day, or to both; or a) soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et passible d’une amende maximale de 1 000 000 $ et d’un emprisonne- ment maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; 173 Section 77 of the Act is replaced by the fol- lowing: 173 L’article 77 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Reporting — section 9 77 (1) Every person or entity that contravenes subsec- tion 9(1) or (3) is guilty of an offence and liable on sum- mary conviction to a fine of not more than $1,000,000.
Reporting — section 11.43 (2) Every person or entity that contravenes section 11.43, only insofar as it relates to any required reporting mea- sure as contemplated by paragraph 11.42(2)(e) and speci- fied in a directive issued under subsection 11.42(1), is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $1,000,000.
Déclarations : article 9 77 (1) Toute personne ou entité qui contrevient aux pa- ragraphes 9(1) ou (3) est coupable d’une infraction punis- sable sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire et passible d’une amende maximale de 1 000 000 $.
Déclarations : article 11.43 (2) Toute personne ou entité qui contrevient à l’article 11.43, uniquement pour ce qui est de toute mesure de dé- claration visée à l’alinéa 11.42(2)e) exigée au titre de la directive prévue au paragraphe 11.42(1), est coupable d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité 2020-2021 197 69-70 Eliz.
II 170 Subsection 73(1) of the Act is amended by 170 Le paragraphe 73(1) de la même loi est modi- striking out “and” at the end of paragraph (k) fié par adjonction, après l’alinéa k), de ce qui and by adding the following after that paragraph: suit : (k.1) respecting the assessments referred to in section k.1) régir les cotisations visées à l’article 51.1; (k.2) respecting the assessments referred to in section k.2) régir les cotisations visées à l’article 51.2; 51.1; 51.2; and 171 (1) Paragraph 74(1)(a) of the Act is replaced 171 (1) L’alinéa 74(1)a) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) par procédure sommaire, d’une amende maximale than $250,000 or to imprisonment for a term of not de 250 000 $ et d’un emprisonnement maximal de more than two years less a day, or to both; or deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; (2) Paragraph 74(2)(a) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 74(2)a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) par procédure sommaire, d’une amende maximale than $250,000 or to imprisonment for a term of not de 250 000 $ et d’un emprisonnement maximal de more than two years less a day, or to both; or deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; 172 The portion of subsection 75(1) of the Act be- 172 Le passage du paragraphe 75(1) de la même fore paragraph (b) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce
 qui suit : Reporting and regulations — sections 7 and 7.1 and Déclarations et règlements : articles 7 et 7.1 et subsection 11.49(1) paragraphe 11.49(1) 75 (1) Every person or entity that contravenes section 7 75 (1) Toute personne ou entité qui contrevient aux ar- or 7.1 or any regulation made under subsection 11.49(1) ticles 7, 7.1 ou à tout règlement pris en vertu du para- is guilty of an offence and liable graphe 11.49(1) est coupable : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) soit d’une
 infraction punissable sur déclaration de than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not culpabilité par procédure sommaire et passible d’une more than two years less a day, or to both; or amende maximale de 1 000 000 $ et d’un emprisonne- ment maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; ce qui suit : 173 Section 77 of the Act is replaced by the fol- 173 L’article 77 de la même loi est remplacé par lowing: Reporting — section 9 Déclarations : article 9 77 (1) Every person or entity that contravenes subsec- 77 (1) Toute personne ou entité qui contrevient aux pa- tion 9(1) or (3) is guilty of an offence and liable on sum- ragraphes 9(1) ou (3) est coupable d’une infraction punis- mary conviction to a fine of not more than $1,000,000.
sable sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire et passible d’une amende maximale de 1 000 000 $.
Reporting — section 11.43 Déclarations : article 11.43 (2) Every person or entity that contravenes section 11.43, (2) Toute personne ou entité qui contrevient à l’article only insofar as it relates to any required reporting mea- 11.43, uniquement pour ce qui est de toute mesure de dé- sure as contemplated by paragraph 11.42(2)(e) and speci- claration visée à l’alinéa 11.42(2)e) exigée au titre de la fied in a directive issued under subsection 11.42(1), is directive prévue au paragraphe 11.42(1), est coupable guilty of an offence and liable on summary conviction to d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité a fine of not more than $1,000,000.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Amendments to the Act Sections 173-177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Modification de la loi Articles 173-177 par procédure sommaire et passible d’une amende maxi- male de 1 000 000 $.
174 Paragraph 77.1(a) of the Act is replaced by the following: 174 L’alinéa 77.1a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than two years less a day, or to both; or a) par procédure sommaire, d’une amende maximale de 250 000 $ et d’un emprisonnement maximal de deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; 175 Section 79 of the Act is replaced by the fol- lowing: 175 L’article 79 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Offence by employee, agent or mandatary 79 In a prosecution for an offence under section 75 or 77, (a) it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent or man- datary of the accused, whether or not the employee or agent or mandatary is identified or has been prosecut- ed for the offence; and (b) no person or entity shall be found guilty of the of- fence if they establish that they exercised due diligence to prevent its commission.
Perpétration par un employé ou mandataire 79 Dans les poursuites pour infraction aux articles 75 et 77, il suffit, pour établir la culpabilité de l’accusé, de prouver que l’infraction a été commise par un employé ou un mandataire de celui-ci, que cet employé ou manda- taire ait été ou non identifié ou poursuivi.

Toutefois, nul ne peut être déclaré coupable de l’infraction s’il prouve qu’il a exercé la diligence convenable pour l’empêcher.
Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 176 (1) Section 159 comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.

Décret 176 (1) L’article 159 entre en vigueur à la date fixée par décret.

Order in council (2) Sections 164, 165 and 170 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Coun- cil.

Décret (2) Les articles 164, 165 et 170 entrent en vigueur à la date fixée par décret.
DIVISION 7 SECTION 7 Retail Payment Activities Act Loi sur les activités associées aux paiements de détail Enactment of Act Édiction de la loi Enactment 177 The Retail Payment Activities Act is enacted as follows: Édiction 177 Est édictée la Loi sur les activités associées aux paiements de détail, dont le texte suit : An Act Respecting Retail Payment Activities Loi concernant les activités associées aux paiements de détail 2020-2021 198 69-70 Eliz.
II par procédure sommaire et passible d’une amende maxi- male de 1 000 000 $.
174 Paragraph 77.1(a) of the Act is replaced by 174 L’alinéa 77.1a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) on summary conviction, to a fine of not more a) par procédure sommaire, d’une amende maximale than $250,000 or to imprisonment for a term of not de 250 000 $ et d’un emprisonnement maximal de more than two years less a day, or to both; or deux ans moins un jour, ou de l’une de ces peines; 175 Section 79 of the Act is replaced by the fol- 175 L’article 79 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Offence by employee, agent or mandatary Perpétration par un employé ou mandataire 79 In a prosecution for an offence under section 75 or 79 Dans les poursuites pour infraction aux articles 75 et lowing: 77, 77, il suffit, pour établir la culpabilité de l’accusé, de prouver que l’infraction a été commise par un employé ou un mandataire de celui-ci, que cet employé ou manda- taire ait été ou non identifié ou poursuivi.
Toutefois, nul ne peut être déclaré coupable de l’infraction s’il prouve qu’il a exercé la diligence convenable pour l’empêcher.
(a) it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent or man- datary of the accused, whether or not the employee or agent or mandatary is identified or has been prosecut- ed for the offence; and (b) no person or entity shall be found guilty of the of- fence if they establish that they exercised due diligence to prevent its commission.
176 (1) Section 159 comes into force on a day to 176 (1) L’article 159 entre en vigueur à la date be fixed by order of the Governor in Council.

fixée par décret.

(2) Sections 164, 165 and 170 come into force on a (2) Les articles 164, 165 et 170 entrent en vigueur à day to be fixed by order of the Governor in Coun- la date fixée par décret.

Retail Payment Activities Act Loi sur les activités associées aux Order in council Order in council cil.
DIVISION 7 Enactment of Act Enactment as follows: Décret Décret Édiction de détail SECTION 7 paiements de détail Édiction de la loi 177 The Retail Payment Activities Act is enacted 177 Est édictée la Loi sur les activités associées aux paiements de détail, dont le texte suit : An Act Respecting Retail Payment Activities Loi concernant les activités associées aux paiements Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Preamble Whereas the safe and efficient movement of funds is essential to the health and strength of the national economy; Whereas evolving technologies permit retail payment activities to be performed in new and increasingly complex ways by a larger variety of payment service providers across Canada; Whereas Parliament considers that it is desirable and in the national interest to address risks related to na- tional security that could be posed by payment ser- vice providers; Whereas Parliament considers that it is desirable and in the national interest to supervise and regulate re- tail payment activities performed by payment service providers in order to mitigate operational risks and to safeguard end-user funds; And whereas Parliament considers that it is desirable and in the national interest to supervise and regulate retail payment activities performed by payment ser- vice providers in order to foster competition and in- novation in payment services by building confidence in the retail payment sector; Préambule Attendu : que le mouvement sécuritaire et efficace des fonds est essentiel à la force et à la vitalité de l’économie nationale; que les nouvelles technologies permettent l’exécu- tion d’activités associées aux paiements de détail
 de façons nouvelles et de plus en plus complexes par une plus grande variété de fournisseurs de services de paiement au Canada; que le Parlement est d’avis qu’il est souhaitable et dans l’intérêt national de faire face aux risques liés à la sécurité nationale que pourraient poser les fournis- seurs de services de paiement; que le Parlement est d’avis qu’il est souhaitable et dans l’intérêt national de superviser et de réglemen- ter les activités associées aux paiements de détail exécutées par les fournisseurs de services de paie- ment afin d’atténuer les risques opérationnels et de protéger les fonds des utilisateurs finaux; que le Parlement est d’avis qu’il est souhaitable et dans l’intérêt national de superviser et de réglemen- ter les activités associées aux paiements de détail exécutées par les fournisseurs de services de paie- ment pour favoriser la compétition et l’innovation en matière de services de paiement par le renforcement de la confiance dans le secteur des paiements de dé- tail, Now therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Retail Payment Activities Act.
Titre abrégé 1 Loi sur les activités associées aux paiements de détail.

Interpretation Définitions et interprétation Definitions 2 The following definitions apply in this Act.

Bank means the Bank of Canada.

(Banque) Centre means the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.

(Centre) electronic funds transfer means a placement, transfer or withdrawal of funds by electronic means that is Définitions 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
activité associée aux paiements de détail Fonction de paiement exécutée relativement à un transfert électro- nique de fonds en monnaie canadienne ou étrangère ou au moyen d’une unité qui respecte les critères prévus par règlement.

(retail payment activity) 2020-2021 199 69-70 Eliz.
II Preamble economy; Whereas the safe and efficient movement of funds is essential to the health and strength of the national Préambule Attendu : que le mouvement sécuritaire et efficace des fonds est essentiel à la force et à la vitalité de l’économie Whereas evolving technologies permit retail payment nationale; activities to be performed in new and increasingly complex ways by a larger variety of payment service providers across Canada; que les nouvelles technologies permettent l’exécu- tion d’activités associées aux paiements de détail de façons nouvelles et de plus en plus complexes par Whereas Parliament considers that it is desirable and une plus grande variété de fournisseurs de services in the national interest to address risks related to na- de paiement au Canada; tional security that could be posed by payment ser- vice providers; que le Parlement est d’avis qu’il est souhaitable et dans l’intérêt national de faire face aux risques liés à Whereas Parliament considers that it is desirable and la sécurité nationale que pourraient poser les fournis- in the national interest to supervise and regulate re- seurs de services de paiement; tail payment activities performed by payment service providers in order to mitigate operational risks and to safeguard end-user funds; que le Parlement est d’avis qu’il est souhaitable et dans l’intérêt national de superviser et de réglemen- ter les activités associées aux paiements de détail And whereas Parliament considers that it is desirable exécutées par les
 fournisseurs de services de paie- and in the national interest to supervise and regulate ment afin d’atténuer les risques opérationnels et de retail payment activities performed by payment ser- protéger les fonds des utilisateurs finaux; vice providers in order to foster competition and in- novation in payment services by building confidence in the retail payment sector; que le Parlement est d’avis qu’il est souhaitable et dans l’intérêt national de superviser et de réglemen- ter les activités associées aux paiements de détail exécutées par les fournisseurs de services de paie- ment pour favoriser la compétition et l’innovation en matière de services de paiement par le renforcement de la confiance dans le secteur des paiements de dé- Now therefore, Her Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du and consent of the Senate and House of Commons of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, Canada, enacts as follows: Short Title Short title Act.
Interpretation Definitions 1 This Act may be cited as the Retail Payment Activities 1 Loi sur les activités associées aux paiements de détail.

Définitions et interprétation Définitions loi.

2 The following definitions apply in this Act.

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente Bank means the Bank of Canada.

(Banque) Centre means the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
(Centre) electronic funds transfer means a placement, transfer or withdrawal of funds by electronic means that is activité associée aux paiements de détail Fonction de paiement exécutée relativement à un transfert électro- nique de fonds en monnaie canadienne ou étrangère ou au moyen d’une unité qui respecte les critères prévus par règlement.

(retail payment activity) tail, édicte : Titre abrégé Titre abrégé Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 initiated by or on behalf of an individual or entity.

(trans- fert électronique de fonds) end user means an individual or entity that uses a pay- ment service as a payer or payee.
(utilisateur final) entity means a corporation, trust, partnership, fund, an unincorporated association or organization, the govern- ment of a foreign country or of a political subdivision of a foreign country, or an agency of a foreign country or of a subdivision of a foreign country.

(entité) government authority includes the Royal Canadian Mounted Police, the Communications Security Establish- ment and the Canadian Security Intelligence Service.
(autorité administrative) Governor has the same meaning as in section 2 of the Bank of Canada Act.

(gouverneur) incident means an event or series of related events that is unplanned by a payment service provider and that re- sults in or could reasonably be expected to result in the reduction, deterioration or breakdown of any retail pay- ment activity that is performed by the payment service provider.

(incident) Minister means the Minister of Finance.


(ministre) operational risk means a risk that any of the following will result in the reduction, deterioration or breakdown of retail payment activities that are performed by a pay- ment service provider: (a) a deficiency in the payment service provider’s in- formation system or internal process; (b) a human error; (c) a management failure; or (d) a disruption caused by an external event.
(risque opérationnel) payment function means (a) the provision or maintenance of an account that, in relation to an electronic funds transfer, is held on behalf of one or more end users; (b) the holding of funds on behalf of an end user until they are withdrawn by the end user or transferred to another individual or entity; (c) the initiation of an electronic funds transfer at the request of an end user; autorité administrative S’entend notamment de la Gendarmerie royale du Canada, du Centre de la sécurité des télécommunications et du Service canadien du ren- seignement de sécurité.
(government authority) Banque La Banque du Canada.

(Bank) Centre Le Centre d’analyse des opérations et déclara- tions financières du Canada.

(Centre) enregistré Enregistré au titre de l’article 25.

(regis- tered) entité Personne morale, fiducie, société de personnes, fonds, organisation ou association non dotée de la per- sonnalité morale ou le gouvernement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou ses orga- nismes.
(entity) fonction de paiement Selon le cas : a) la fourniture ou la tenue d’un compte détenu au nom d’un ou de plusieurs utilisateurs finaux en vue d’un transfert électronique de fonds; b) la détention de fonds au nom d’un utilisateur final jusqu’à ce qu’ils soient retirés par celui-ci ou transfé- rés à une personne physique ou à une entité; c) l’initiation d’un transfert électronique de fonds à la demande d’un utilisateur final; d) l’autorisation de transfert électronique de fonds ou la transmission, la réception ou la facilitation d’une instruction en vue d’un transfert électronique de fonds; e) la prestation de services de compensation ou de rè- glement.
(payment function) fournisseur de services de paiement Personne phy- sique ou entité qui exécute une fonction de paiement dans le cadre d’un service ou d’une activité commerciale qui n’est pas accessoire à un autre service ou à une autre activité commerciale.

(payment service provider) gouverneur S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur la Banque du Canada.
(Governor) incident Événement ou série d’événements liés qui sont non planifiés par le fournisseur de services de paiement et qui entravent, perturbent ou interrompent — ou qui pourraient vraisemblablement entraver, perturber ou in- terrompre — une activité associée aux paiements de dé- tail exécutée par le fournisseur de services de paiement.

(incident) 2020-2021 200 69-70 Eliz.

II initiated by or on behalf of an individual or entity.
(trans- autorité administrative S’entend notamment de la ment of a foreign country or of a political subdivision of a tions financières du Canada.

(Centre) fert électronique de fonds) end user means an individual or entity that uses a pay- ment service as a payer or payee.

(utilisateur final) entity means a corporation, trust, partnership, fund, an unincorporated association or organization, the govern- foreign country, or an agency of a foreign country or of a subdivision of a foreign country.
(entité) government authority includes the Royal Canadian Mounted Police, the Communications Security Establish- ment and the Canadian Security Intelligence Service.

(autorité administrative) Gendarmerie royale du Canada, du Centre de la sécurité des télécommunications et du Service canadien du ren- seignement de sécurité.

(government authority) Banque La Banque du Canada.

(Bank) Centre Le Centre d’analyse des opérations et déclara- enregistré Enregistré au titre de l’article 25.
(regis- tered) entité Personne morale, fiducie, société de personnes, fonds, organisation ou association non dotée de la per- sonnalité morale ou le gouvernement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou ses orga- Governor has the same meaning as in section 2 of the nismes.

(entity) Bank of Canada Act.


(gouverneur) fonction de paiement Selon le cas : incident means an event or series of related events that is unplanned by a payment service provider and that re- sults in or could reasonably be expected to result in the reduction, deterioration or breakdown of any retail pay- ment activity that is performed by the payment service provider.

(incident) Minister means the Minister of Finance.
(ministre) operational risk means a risk that any of the following will result in the reduction, deterioration or breakdown of retail payment activities that are performed by a pay- ment service provider: a) la fourniture ou la tenue d’un compte détenu au nom d’un ou de plusieurs utilisateurs finaux en vue d’un transfert électronique de fonds; b) la détention de fonds au nom d’un utilisateur final jusqu’à ce qu’ils soient retirés par celui-ci ou transfé- rés à une personne physique ou à une entité; c) l’initiation d’un transfert électronique de fonds à la demande d’un utilisateur final; d) l’autorisation de transfert électronique de fonds ou la transmission, la réception ou la facilitation d’une instruction en vue d’un transfert électronique de (a) a deficiency in the payment service provider’s in- formation system or internal process; fonds; (b) a human error; (c) a management failure; or opérationnel) payment function means (d) a disruption caused by an external event.
(risque e) la prestation de services de compensation ou de rè- glement.

(payment function) fournisseur de services de paiement Personne phy- sique ou entité qui exécute une fonction de paiement dans le cadre d’un service ou d’une activité commerciale qui n’est pas accessoire à un autre service ou à une autre activité commerciale.
(payment service provider) (a) the provision or maintenance of an account that, gouverneur S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur in relation to an electronic funds transfer, is held on la Banque du Canada.
(Governor) behalf of one or more end users; (b) the holding of funds on behalf of an end user until they are withdrawn by the end user or transferred to another individual or entity; (c) the initiation of an electronic funds transfer at the request of an end user; (incident) incident Événement ou série d’événements liés qui sont non planifiés par le fournisseur de services de paiement et qui entravent, perturbent ou interrompent — ou qui pourraient vraisemblablement entraver, perturber ou in- terrompre — une activité associée aux paiements de dé- tail exécutée par le fournisseur de services de paiement.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 (d) the authorization of an electronic funds transfer or the transmission, reception or facilitation of an in- struction in relation to an electronic funds transfer; or (e) the provision of clearing or settlement services.
(fonction de paiement) payment service provider means an individual or enti- ty that performs payment functions as a service or busi- ness activity that is not incidental to another service or business activity.

(fournisseur de services de paie- ment) prescribed means prescribed by regulation.

(Version anglaise seulement) registered means registered under section 25.
(enre- gistré) retail payment activity means a payment function that is performed in relation to an electronic funds transfer that is made in the currency of Canada or another coun- try or using a unit that meets prescribed criteria.
(activi- té associée aux paiements de détail) third-party service provider means an individual or en- tity that, under a contract, provides a payment service provider with a service related to a payment function and that is not an employee or agent or mandatary of the pay- ment service provider.

(tiers fournisseur de services) ministre Le ministre des Finances.
(Minister) risque opérationnel L’un ou l’autre des risques ci-après qui entrave, perturbe ou interrompt une activité associée aux paiements de détail exécutée par un fournisseur de services de paiement : a) une défaillance des systèmes d’information ou du processus interne de ce fournisseur; b) une erreur humaine; c) une gestion défaillante ou inadéquate; d) une perturbation causée par un événement externe.
(operational risk) tiers fournisseur de services Personne physique ou en- tité qui fournit à un fournisseur de services de paiement un service lié à une fonction de paiement au titre d’un contrat et qui n’est pas l’un de ses employés ni l’un de ses mandataires.

(third-party service provider) transfert électronique de fonds Placement, transfert ou retrait de fonds effectué par voie électronique initié par une personne physique ou une entité ou en son nom.
(electronic funds transfer) utilisateur final Personne physique ou entité qui utilise un service de paiement en qualité de payeur ou de bénéfi- ciaire.
(end user) Affiliation 3 (1) For the purposes of section 8 and paragraph 29(1)(d), Affiliation 3 (1) Pour l’application de l’article 8 et de l’alinéa 29(1)d) : (a) one entity is affiliated with another entity if one of them is the subsidiary of the other or both are sub- sidiaries of the same entity or each of them is con- trolled by the same individual or entity; (b) two entities are deemed to be affiliated with each other if they are affiliated with the same entity at the same time; and (c) an individual is affiliated with an entity if the indi- vidual controls the entity.
a) une entité est affiliée à une autre si l’une d’elles est la filiale de l’autre, si toutes deux sont des filiales d’une même entité ou encore si chacune d’elles est contrôlée par la même entité ou la même personne physique; b) si deux entités sont affiliées à la même entité au même moment, elles sont réputées être affiliées l’une à l’autre; c) une personne physique est affiliée à une entité si elle la contrôle.
Subsidiary entity (2) For the purposes of subsection (1), an entity is a sub- sidiary of another entity if it is controlled by that other entity.

Filiale (2) Pour l’application du paragraphe (1), une entité est une filiale d’une autre entité si elle est contrôlée par cette autre entité.

Control (3) For the purposes of this section, Contrôle (3) Pour l’application du présent article : 2020-2021 201 69-70 Eliz.

II (d) the authorization of an electronic funds transfer or ministre Le ministre des Finances.
(Minister) the transmission, reception or facilitation of an in- struction in relation to an electronic funds transfer; or risque opérationnel L’un ou l’autre des risques ci-après qui entrave, perturbe ou interrompt une activité associée aux paiements de détail exécutée par un fournisseur de (e) the provision of clearing or settlement services.
(fonction de paiement) services de paiement : payment service provider means an individual or enti- a) une défaillance des systèmes d’information ou du ty that performs payment functions as a service or busi- processus interne de ce fournisseur; ness activity that is not incidental to another service or business activity.

(fournisseur de services de paie- b) une erreur humaine; ment) gistré) prescribed means prescribed by regulation.
(Version anglaise seulement) registered means registered under section 25.

(enre- retail payment activity means a payment function that is performed in relation to an electronic funds transfer that is made in the currency of Canada or another coun- try or using a unit that meets prescribed criteria.
(activi- té associée aux paiements de détail) third-party service provider means an individual or en- tity that, under a contract, provides a payment service provider with a service related to a payment function and that is not an employee or agent or mandatary of the pay- ment service provider.

(tiers fournisseur de services) c) une gestion défaillante ou inadéquate; d) une perturbation causée par un événement externe.
(operational risk) tiers fournisseur de services Personne physique ou en- tité qui fournit à un fournisseur de services de paiement un service lié à une fonction de paiement au titre d’un contrat et qui n’est pas l’un de ses employés ni l’un de ses mandataires.

(third-party service provider) transfert électronique de fonds Placement, transfert ou retrait de fonds effectué par voie électronique initié par une personne physique ou une entité ou en son nom.
(electronic funds transfer) utilisateur final Personne physique ou entité qui utilise un service de paiement en qualité de payeur ou de bénéfi- ciaire.
(end user) Affiliation 29(1)(d), 3 (1) For the purposes of section 8 and paragraph 3 (1) Pour l’application de l’article 8 et de l’alinéa (a) one entity is affiliated with another entity if one of a) une entité est affiliée à une autre si l’une d’elles est them is the subsidiary of the other or both are sub- la filiale de l’autre, si toutes deux sont des filiales sidiaries of the same entity or each of them is con- d’une même entité ou encore si chacune d’elles est trolled by the same individual or entity; contrôlée par la même entité ou la même personne (b) two entities are deemed to be affiliated with each other if they are affiliated with the same entity at the b) si deux entités sont affiliées à la même entité au same time; and même moment, elles sont réputées être affiliées l’une à (c) an individual is affiliated with an entity if the indi- vidual controls the entity.
c) une personne physique est affiliée à une entité si (2) For the purposes of subsection (1), an entity is a sub- (2) Pour l’application du paragraphe (1), une entité est sidiary of another entity if it is controlled by that other une filiale d’une autre entité si elle est contrôlée par cette Subsidiary entity entity.

Control (3) For the purposes of this section, (3) Pour l’application du présent article : Affiliation 29(1)d) : physique; l’autre; elle la contrôle.

Filiale autre entité.


Contrôle Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 (a) a corporation is controlled by an individual or en- tity if a) une personne morale est contrôlée par une per- sonne physique ou par une entité si à la fois : (i) securities of the corporation to which are at- tached more than 50% of the votes that may be cast to elect directors of the corporation are held, direct- ly or indirectly, whether through one or more sub- sidiaries or otherwise, otherwise than by way of se- curity only, by or for the benefit of that individual or entity, and (ii) the votes attached to those securities are suffi- cient, if exercised, to elect a majority of the direc- tors of the corporation; (b) a limited partnership is controlled by its general partner; and (c) an entity other than a corporation or a limited partnership is controlled by an individual or entity if the individual or entity, directly or indirectly, whether through one or more subsidiaries or otherwise, holds an interest in the entity that is not a corporation that entitles them to receive more than 50% of the profits of that entity or more than 50% of its assets on disso- lution.
(i) des valeurs mobilières de cette personne morale comportant plus de cinquante pour cent des votes qui peuvent être exercés lors de l’élection des admi- nistrateurs de la personne morale en question sont détenues, directement ou indirectement, notam- ment par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs fi- liales, autrement qu’à titre de garantie uniquement, par cette personne physique ou cette entité ou pour son bénéfice, (ii) les votes que comportent ces valeurs mobilières sont suffisants, en supposant leur exercice, pour élire une majorité des administrateurs de la per- sonne morale; b) une société en commandite est contrôlée par son commandité; c) une entité, autre qu’une personne morale ou une société en commandite, est contrôlée par une per- sonne physique ou par une entité si la personne ou l’entité détient dans l’entité — directement ou indirec- tement, notamment par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs filiales — des titres de participation lui don- nant droit de recevoir plus de cinquante pour cent des bénéfices de cette entité ou plus de cinquante pour cent des éléments d’actif de celle-ci au moment de sa dissolution.
Application General Champ d’application Dispositions générales Payment service providers in Canada 4 Subject to sections 6 to 10, this Act applies in respect of any retail payment activity that is performed by a pay- ment service provider that has a place of business in Canada.
Fournisseurs de services de paiement au Canada 4 Sous réserve des articles 6 à 10, la présente loi s’ap- plique à l’égard de toute activité associée aux paiements de détail qui est exécutée par un fournisseur de services de paiement qui a un établissement au Canada.
Payment service providers outside of Canada 5 Subject to sections 6 to 10, this Act also applies in re- spect of any retail payment activity that is performed for an end user in Canada by a payment service provider that does not have a place of business in Canada but directs retail payment activities at individuals or entities that are in Canada.
Fournisseurs de services de paiement à l’extérieur du Canada 5 Sous réserve des articles 6 à 10, la présente loi s’ap- plique à l’égard de toute activité associée aux paiements de détail qui est exécutée pour un utilisateur final se trouvant au Canada par un fournisseur de services de paiement qui n’a pas d’établissement au Canada et qui offre des activités associées aux paiements de détail à l’intention des personnes physiques ou entités se trou- vant au Canada.

2020-2021 202 69-70 Eliz.
II (a) a corporation is controlled by an individual or en- a) une personne morale est contrôlée par une per- tity if sonne physique ou par une entité si à la fois : (i) securities of the corporation to which are at- tached more than 50% of the votes that may be cast to elect directors of the corporation are held, direct- ly or indirectly, whether through one or more sub- sidiaries or otherwise, otherwise than by way of se- curity only, by or for the benefit of that individual or entity, and (ii) the votes attached to those securities are suffi- cient, if exercised, to elect a majority of the direc- tors of the corporation; (b) a limited partnership is controlled by its general partner; and (c) an entity other than a corporation or a limited partnership is controlled by an individual or entity if the individual or entity, directly or indirectly, whether (i) des valeurs mobilières de cette personne morale comportant plus de cinquante pour cent des votes qui peuvent être exercés lors de l’élection des admi- nistrateurs de la personne morale en question sont détenues, directement ou indirectement, notam- ment par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs fi- liales, autrement qu’à titre de garantie uniquement, par cette personne physique ou cette entité ou pour son bénéfice, (ii) les votes que comportent ces valeurs mobilières sont suffisants, en supposant leur exercice, pour élire une majorité des administrateurs de la per- sonne morale; b) une société en commandite est contrôlée par son commandité; through one or
 more subsidiaries or otherwise, holds c) une entité, autre qu’une personne morale ou une an interest in the entity that is not a corporation that société en commandite, est contrôlée par une per- entitles them to receive more than 50% of the profits sonne physique ou par une entité si la personne ou of that entity or more than 50% of its assets on disso- l’entité détient dans l’entité — directement ou indirec- lution.
tement, notamment par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs filiales — des titres de participation lui don- nant droit de recevoir plus de cinquante pour cent des bénéfices de cette entité ou plus de cinquante pour cent des éléments d’actif de celle-ci au moment de sa dissolution.
Champ d’application Dispositions générales Application General Payment service providers in Canada Fournisseurs de services de paiement au Canada 4 Subject to sections 6 to 10, this Act applies in respect of 4 Sous réserve des articles 6 à 10, la présente loi s’ap- any retail payment activity that is performed by a pay- plique à l’égard de toute activité associée aux paiements ment service provider that has a place of business in de détail qui est exécutée par un fournisseur de services Canada.
de paiement qui a un établissement au Canada.
Payment service providers outside of Canada Fournisseurs de services de paiement à l’extérieur du Canada 5 Subject to sections 6 to 10, this Act also applies in re- 5 Sous réserve des articles 6 à 10, la présente loi s’ap- spect of any retail payment activity that is performed for plique à l’égard de toute activité associée aux paiements an end user in Canada by a payment service provider that de détail qui est exécutée pour un utilisateur final se does not have a place of business in Canada but directs trouvant au Canada par un fournisseur de services de retail payment activities at individuals or entities that are paiement qui n’a pas d’établissement au Canada et qui in Canada.
offre des activités associées aux paiements de détail à l’intention des personnes physiques ou entités se trou- vant au Canada.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Non-application Non-application Retail payment activities 6 This Act does not apply in respect of the following re- tail payment activities: Activités associées aux paiements de détail 6 La présente loi ne s’applique pas à l’égard des activités associées aux paiements de détail suivantes : (a) a payment function that is performed in relation to an electronic funds transfer that is made with an in- strument that is issued by a merchant — or by an is- suer that is not a payment service provider and has an agreement with a group of merchants — and that al- lows the holder of the instrument to purchase goods or services only from the issuing merchant or any mer- chant in the group; (b) a payment function that is performed in relation to an electronic funds transfer that is made for the pur- pose of giving effect to an eligible financial contract as defined in subsection 39.15(9) of the Canada De- posit Insurance Corporation Act or for the purpose of giving effect to a prescribed transaction in relation to securities; (c) a payment function that is performed in relation to an electronic funds transfer that is made for the pur- pose of a cash withdrawal at an automatic teller ma- chine; and (d) a prescribed retail payment activity.
a) la fonction de paiement qui est exécutée relative- ment à un transfert électronique de fonds effectué à l’aide d’un instrument émis par un marchand — ou par un émetteur qui n’est pas un fournisseur de ser- vices de paiement et qui a conclu un accord avec un groupe de marchands — et qui permet au détenteur de l’instrument d’acquérir des biens ou des services uni- quement du marchand ou du groupe de marchands; b) la fonction de paiement qui est exécutée relative- ment à un transfert électronique de fonds effectué pour donner effet à un contrat financier admissible, au sens du paragraphe 39.15(9) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, ou à une opération re- lative à des valeurs mobilières prévue par règlement; c) la fonction de paiement qui est exécutée relative- ment à un transfert électronique de fonds effectué afin de retirer des espèces à un guichet automatique; d) les activités associées aux paiements de détail pré- vues par règlement.
Designated systems 7 This Act does not apply in respect of a payment func- tion that is performed in relation to an electronic funds transfer if the payment function is performed using a sys- tem that is designated under section 4 of the Payment Clearing and Settlement Act.
Système désigné 7 La présente loi ne s’applique pas à l’égard de la fonc- tion de paiement qui est exécutée relativement à un transfert électronique de fonds si celle-ci est exécutée à l’aide d’un système désigné en vertu de l’article 4 de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements.
Internal transactions 8 This Act does not apply in respect of a retail payment activity that is performed by a payment service provider if Opérations internes 8 La présente loi ne s’applique pas à l’égard de l’activité associée aux paiements de détail exécutée par un fournis- seur de services de paiement si, à la fois : (a) the payment function in question is performed in relation to an electronic funds transfer that is made between affiliated entities; a) la fonction de paiement en cause est exécutée rela- tivement à un transfert électronique de fonds effectué entre des entités affiliées; (b) the payment service provider is one of the affiliat- ed entities; and b) le fournisseur de services de paiement est l’une des entités affiliées; (c) no other payment service provider performs pay- ment functions in relation to that electronic funds transfer.
c) aucun autre fournisseur de services de paiement n’exécute de fonction de paiement relativement à ce transfert électronique de fonds.

2020-2021 203 69-70 Eliz.
II Non-application Non-application Retail payment activities Activités associées aux paiements de détail 6 This Act does not apply in respect of the following re- 6 La présente loi ne s’applique pas à l’égard des activités tail payment activities: associées aux paiements de détail suivantes : (a) a payment function that is performed in relation to a) la fonction de paiement qui est exécutée relative- an electronic funds transfer that is made with an in- ment à un transfert électronique de fonds effectué à strument that is issued by a merchant — or by an is- l’aide d’un instrument émis par un marchand — ou suer that is not a payment service provider and has an par un émetteur qui n’est pas un fournisseur de ser- agreement with a group of merchants — and that al- vices de paiement et qui a conclu un accord avec un lows the holder of the instrument to purchase goods or groupe de marchands — et qui permet au détenteur de services only from the issuing merchant or any mer- l’instrument d’acquérir des biens ou des services uni- chant in the group; quement du marchand ou du groupe de marchands; (b) a payment function that is performed in relation to b) la fonction de paiement qui est exécutée relative- an electronic funds transfer that is made for the pur- ment à un transfert électronique de fonds effectué pose of giving effect to an eligible financial contract pour donner effet à un contrat financier admissible, as defined in subsection 39.15(9) of the Canada De- au sens du paragraphe 39.15(9) de la Loi sur la
 Société posit Insurance Corporation Act or for the purpose of d’assurance-dépôts du Canada, ou à une opération re- giving effect to a prescribed transaction in relation to lative à des valeurs mobilières prévue par règlement; securities; chine; and (c) a payment function that is performed in relation to ment à un transfert électronique de fonds effectué afin an electronic funds transfer that is made for the pur- de retirer des espèces à un guichet automatique; c) la fonction de paiement qui est exécutée relative- pose of a cash withdrawal at an automatic teller ma- d) les activités associées aux paiements de détail pré- vues par règlement.
(d) a prescribed retail payment activity.
Designated systems Système désigné 7 This Act does not apply in respect of a payment func- 7 La présente loi ne s’applique pas à l’égard de la fonc- tion that is performed in relation to an electronic funds tion de paiement qui est exécutée relativement à un transfer if the payment function is performed using a sys- transfert électronique de fonds si celle-ci est exécutée à tem that is designated under section 4 of the Payment l’aide d’un système désigné en vertu de l’article 4 de la Clearing and Settlement Act.
Loi sur la compensation et le règlement des paiements.
Internal transactions Opérations internes 8 This Act does not apply in respect of a retail payment 8 La présente loi ne s’applique pas à l’égard de l’activité activity that is performed by a payment service provider associée aux paiements de détail exécutée par un fournis- if seur de services de paiement si, à la fois : (a) the payment function in question is performed in a) la fonction de paiement en cause est exécutée rela- relation to an electronic funds transfer that is made tivement à un transfert électronique de fonds effectué between affiliated entities; entre des entités affiliées; (b) the payment service provider is one of the affiliat- b) le fournisseur de services de paiement est l’une des ed entities; and entités affiliées; (c) no other payment service provider performs pay- c) aucun autre fournisseur de services de paiement ment functions in relation to that electronic funds n’exécute de fonction de paiement relativement à ce transfer.
transfert électronique de fonds.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Payment service providers 9 This Act does not apply to a payment service provider that performs retail payment activities if the payment service provider is one of the following: Fournisseurs de services de paiement 9 La présente loi ne s’applique pas au fournisseur de ser- vices de paiement qui exécute des activités associées aux paiements de détail et qui est l’une des personnes phy- siques ou l’une des entités suivantes : (a) a bank; (b) an authorized foreign bank as defined in section 2 of the Bank Act in respect of its business in Canada; (c) a cooperative credit society, savings and credit union, caisse populaire or central cooperative credit society that is regulated by a provincial Act or an asso- ciation regulated by the Cooperative Credit Associa- tions Act; (d) Her Majesty in right of a province or an agent or mandatary of Her Majesty in right of a province, if Her Majesty in right of a province or the agent or man- datary accepts deposits transferable by order; a) une banque; b) une banque étrangère autorisée au sens de l’ar- ticle 2 de la Loi sur les banques dans le cadre des acti- vités qu’il exerce au Canada; c) une coopérative de crédit, une caisse d’épargne et de crédit, une caisse populaire ou une société coopéra- tive de
 crédit centrale régie par une loi provinciale ou une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit; d) sa Majesté du chef d’une province ou son manda- taire, s’ils acceptent les dépôts transférables par ordre; (e) a company to which the Insurance Companies Act applies or an insurance company regulated by a provincial Act; e) une société régie par la Loi sur les sociétés d’assu- rances ou une société d’assurances régie par une loi provinciale; (f) a company to which the Trust and Loan
 Compa- nies Act applies; f) une société régie par la Loi sur les sociétés de fidu- cie et de prêt; (g) a trust company that is regulated by a provincial Act; (h) a loan company that accepts deposits transferable by order and is regulated by a provincial Act; g) une société de fiducie régie par une loi provinciale; h) une société de prêt qui accepte les dépôts transfé- rables par ordre et qui est régie par une loi provin- ciale; (i) the Canadian Payments Association; i) l’Association canadienne des paiements; (i) the Canadian Payments Association; i) l’Association canadienne des paiements; (j) the Bank; or j) la Banque; (j) the Bank; or j) la Banque; (k) a prescribed individual or entity or an individual or entity of a prescribed class.
k) une personne physique ou une entité visée par rè- glement ou appartenant à une catégorie prévue par rè- glement.
Agents and mandataries 10 This Act does not apply to an agent or mandatary of a registered payment service provider if the agent or man- datary is performing retail payment activities in the scope of their authority as agent or mandatary and is in- cluded on the list of agents or mandataries that was pro- vided by the payment service provider under paragraph 29(1)(e) and is updated in accordance with subsection 59(1).
Mandataires 10 La présente loi ne s’applique pas au mandataire du fournisseur de services de paiement enregistré si ce man- dataire exécute une activité associée aux paiements de détail dans le cadre de son mandat et s’il figure sur la liste des mandataires du fournisseur que celui-ci a remise au titre de l’alinéa 29(1)e) et mise à jour, le cas échéant, au titre du paragraphe 59(1).
Governor’s orders 11 (1) If a provision of a federal or provincial Act or reg- ulation applies to or in respect of a payment service provider that performs retail payment activities or a class Arrêté du gouverneur 11 (1) S’il est d’avis qu’une disposition d’une loi fédérale ou provinciale — ou de leurs règlements — à laquelle est assujetti le fournisseur de services de paiement qui 2020-2021 204 69-70 Eliz.
II Payment service providers Fournisseurs de services de paiement 9 This Act does not apply to a payment service provider 9 La présente loi ne s’applique pas au fournisseur de ser- that performs retail payment activities if the payment vices de paiement qui exécute des activités associées aux service provider is one of the following: paiements de détail et qui est l’une des personnes phy- siques ou l’une des entités suivantes : a) une banque; b) une banque étrangère autorisée au sens de l’ar- ticle 2 de la Loi sur les banques dans le cadre des acti- vités qu’il exerce au Canada; (b) an authorized foreign bank as defined in section 2 of the Bank Act in respect of its business in Canada; (c) a cooperative credit society, savings and credit union, caisse populaire or central cooperative credit (a) a bank; tions Act; society that is regulated by a provincial Act or an asso- c) une coopérative de crédit, une caisse d’épargne et ciation regulated by the Cooperative Credit Associa- de crédit, une caisse populaire ou une société coopéra- (d) Her Majesty in right of a province or an agent or mandatary of Her Majesty in right of a province, if Her Majesty in right of a province or the agent or man- d) sa Majesté du chef d’une province ou son manda- datary accepts deposits transferable by order; taire, s’ils acceptent les dépôts transférables par ordre; (e) a company to which the Insurance Companies Act e) une société régie par la Loi sur les sociétés d’assu- applies or an insurance company regulated by a rances ou une
 société d’assurances régie par une loi tive de crédit centrale régie par une loi provinciale ou une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit; (f) a company to which the Trust and Loan Compa- f) une société régie par la Loi sur les sociétés de fidu- provinciale; cie et de prêt; (g) a trust company that is regulated by a provincial g) une société de fiducie régie par une loi provinciale; (h) a loan company that accepts deposits transferable rables par ordre et qui est régie par une loi provin- by order and is regulated by a provincial Act; ciale; h) une société de prêt qui accepte les dépôts transfé- provincial Act; nies Act applies; Act; (k) a prescribed individual or entity or an individual k) une personne physique ou une entité visée par rè- or entity of a prescribed class.
glement ou appartenant à une catégorie prévue par rè- glement.
Mandataires Agents and mandataries 10 This Act does not apply to an agent or mandatary of a 10 La présente loi ne s’applique pas au mandataire du registered payment service provider if the agent or man- fournisseur de services de paiement enregistré si ce man- datary is performing retail payment activities in the dataire exécute une activité associée aux paiements de scope of their authority as agent or mandatary and is in- détail dans le cadre de son mandat et s’il figure sur la cluded on the list of agents or mandataries that was pro- liste des mandataires du fournisseur que celui-ci a remise vided by the payment service provider under paragraph au titre de l’alinéa 29(1)e) et mise à jour, le cas échéant, 29(1)(e) and is updated in accordance with subsection au titre du paragraphe 59(1).
59(1).

Governor’s orders 11 (1) If a provision of a federal or provincial Act or reg- 11 (1) S’il est d’avis qu’une disposition d’une loi fédérale ulation applies to or in respect of a payment service ou provinciale — ou de leurs règlements — à laquelle est provider that performs retail payment activities or a class assujetti le fournisseur de services de paiement qui Arrêté du gouverneur Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 of payment service providers that perform retail payment activities and the Governor is of the opinion that the pro- vision is substantially similar to any of the following pro- visions of this Act or its regulations, then the Governor may, by order, specify the provision of this Act or its reg- ulations and the payment service provider or class of payment service provider: exécute une activité associée aux paiements de détail — ou une catégorie de fournisseurs de services de paiement qui exécutent une telle activité — est essentiellement semblable à l’une des dispositions ci-après de la présente loi ou de ses règlements, le gouverneur peut, par arrêté, préciser cette disposition ainsi que le fournisseur ou la catégorie : (a) sections 17 to 22; (b) subsection 29(2); a) les articles 17 à 22; b) le paragraphe 29(2); (c) paragraphs 48(1)(a) to (e) and (g) and 52(a) to (d) and (g); c) les alinéas 48(1)a) à e) et g) et 52a) à d) et g); d) les articles 59, 94, 95 et 99; (d) sections 59, 94, 95 and 99; and (e) a provision of the regulations that is made for the purposes of any of the provisions referred to in para- graphs (a) to (d).
Effect of order (2) A provision that is specified in an order made under subsection (1) does not apply to or in respect of the pay- ment service provider or class of payment service provider specified in the order.

e) toute disposition d’un règlement pris pour l’appli- cation de l’une des dispositions visées aux alinéas a) à d).
Effet de l’arrêté (2) Les dispositions ainsi précisées ne s’appliquent pas au fournisseur de services de paiement ou à la catégorie de fournisseurs de services de paiement ainsi précisés.
PART 1 PARTIE 1 Bank and Minister Banque et ministre Objects 12 (1) The Bank’s objects under this Act are to (a) supervise payment service providers that perform retail payment activities in order to determine whether those payment service providers are in com- pliance with this Act; (b) promote the adoption by those payment service providers of policies and procedures that are designed to implement their obligations under this Act; and (c) monitor and evaluate trends and issues related to retail payment activities.
Mission 12 (1) La Banque a pour mission, sous le régime de la présente loi : a) de superviser les fournisseurs de services de paie- ment qui exécutent une activité associée aux paie- ments de détail pour vérifier s’ils se conforment à la présente loi; b) d’inciter ces fournisseurs à se doter de politiques et de procédures leur permettant d’exécuter leurs obliga- tions sous le régime de la présente loi; c) de surveiller et d’évaluer les tendances et les enjeux relatifs aux activités associées aux paiements de détail.
Duty of Bank (2) In pursuing these objects, the Bank must consider the efficiency of payment services and the interests of end users.

Obligation de la Banque (2) Dans la réalisation de cette mission, la Banque tient compte de l’efficacité des services de paiement et des in- térêts des utilisateurs finaux.

2020-2021 205 69-70 Eliz.
II of payment service providers that perform retail payment exécute une activité associée aux paiements de détail — activities and the Governor is of the opinion that the pro- ou une catégorie de fournisseurs de services de paiement vision is substantially similar to any of the following pro- qui exécutent une telle activité — est essentiellement visions of this Act or its regulations, then the Governor semblable à l’une des dispositions ci-après de la présente may, by order, specify the provision of this Act or its reg- loi ou de ses règlements, le gouverneur peut, par arrêté, ulations and the payment service provider or class of préciser cette disposition ainsi que le fournisseur ou la payment service provider: catégorie : a) les articles 17 à 22; b) le paragraphe 29(2); (c) paragraphs 48(1)(a) to (e) and (g) and 52(a) to (d) c) les alinéas 48(1)a) à e) et g) et 52a) à d) et g); (d) sections 59, 94, 95 and 99; and (e) a provision of the regulations that is made for the cation de l’une des dispositions visées aux alinéas a) à purposes of any of the provisions referred to in para- d).
e) toute disposition d’un règlement pris pour l’appli- d) les articles 59, 94, 95 et 99; (2) A provision that is specified in an order made under (2) Les dispositions ainsi précisées ne s’appliquent pas subsection (1) does not apply to or in respect of the pay- au fournisseur de services de paiement ou à la catégorie ment service provider or class of payment service de fournisseurs de services de paiement ainsi précisés.

provider specified in the order.


(a) sections 17 to 22; (b) subsection 29(2); and (g); graphs (a) to (d).
Effect of order PART 1 Objects Bank and Minister Banque et ministre 12 (1) The Bank’s objects under this Act are to 12 (1) La Banque a pour mission, sous le régime de la (a) supervise payment service providers that perform retail payment activities in order to determine a) de superviser les fournisseurs de services de paie- whether those payment service providers are in com- ment qui exécutent une activité associée aux paie- pliance with this Act; ments de détail pour vérifier s’ils se conforment à la (b) promote the adoption by those payment service providers of policies and procedures that are designed b) d’inciter ces fournisseurs à se doter de politiques et to implement their obligations under this Act; and de procédures leur permettant d’exécuter leurs obliga- (c) monitor and evaluate trends and issues related to retail payment activities.
tions sous le régime de la présente loi; c) de surveiller et d’évaluer les tendances et les enjeux relatifs aux activités associées aux paiements de détail.

Duty of Bank end users.

(2) In pursuing these objects, the Bank must consider (2) Dans la réalisation de cette mission, la Banque tient the efficiency of payment services and the interests of compte de l’efficacité des services de paiement et des in- Obligation de la Banque térêts des utilisateurs finaux.
Effet de l’arrêté PARTIE 1 Mission présente loi : présente loi; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Agreements and arrangements 13 The Bank may, for the purpose of exercising its pow- ers or performing its duties and functions under this Act, enter into an agreement or arrangement with any gov- ernment authority or regulatory body.
Accords et ententes 13 Dans le cadre de l’exercice des attributions qui lui sont conférées par la présente loi, la Banque peut conclure des accords ou ententes avec toute autorité ad- ministrative ou tout organisme de réglementation.

Guidelines — Bank 14 (1) The Bank may issue guidelines respecting the manner in which this Act, with the exception of the pro- visions referred to in subsection (2), is to be applied.
Lignes directrices de la Banque 14 (1) La Banque peut établir des lignes directrices pré- voyant les modalités d’application de la présente loi, à l’exception des dispositions mentionnées au paragraphe (2).

Guidelines — Minister (2) The Minister may issue guidelines respecting the manner in which sections 32 to 47, 72 to 75, 96 and 98 are to be applied.
Lignes directrices du ministre (2) Le ministre peut établir des lignes directrices pré- voyant les modalités d’application des articles 32 à 47, 72 à 75, 96 et 98.

Delegation of Governor’s powers, duties and functions 15 (1) The Governor may delegate to an officer of the Bank any of the Governor’s powers, duties or functions under this Act.
Délégation des attributions du gouverneur 15 (1) Le gouverneur peut déléguer à un cadre de la Banque les attributions qui lui sont conférées sous le ré- gime de la présente loi.
Notice of delegation (2) If a power, duty or function is delegated, the Bank must cause to be published in the Canada Gazette a no- tice that includes Avis de délégation (2) Si des attributions sont déléguées par le gouverneur, la Banque fait publier dans la Gazette du Canada un avis qui contient les renseignements suivants : (a) the title of the officer to whom the power, duty or function is delegated; a) le titre du poste du cadre à qui les attributions sont déléguées; (b) the power, duty or function that is delegated; and b) les attributions qui sont déléguées; (b) the power, duty or function that is delegated; and b) les attributions qui sont déléguées; (c) the day on which the delegation takes effect.
c) la date de prise d’effet de la délégation.

(c) the day on which the delegation takes effect.

c) la date de prise d’effet de la délégation.

Notice of revocation of delegation (3) If the Governor revokes a delegation, the Bank must cause to be published in the Canada Gazette a notice that includes the day on which the delegation ceases to have effect.
Avis de révocation de délégation (3) Si le gouverneur révoque une délégation, la Banque fait publier dans la Gazette du Canada un avis qui contient la date de cessation d’effet de la délégation.

Timing (4) The notice referred to in subsection (2) or (3) must be published before the day on which the delegation takes effect or ceases to have effect, as the case may be.
Moment de la publication (4) L’avis prévu aux paragraphes (2) ou (3), selon le cas, est publié avant la date à laquelle la délégation prend ef- fet ou cesse d’avoir effet.
No liability if in good faith — Bank 16 (1) No action lies against Her Majesty in right of Canada, any officer, employee or director of the Bank or any person acting under the direction of the Governor for anything done or omitted to be done in good faith in the administration or discharge of any powers or duties that under this Act are intended or authorized to be executed or performed.
Immunité judiciaire : Banque 16 (1) Sa Majesté du chef du Canada, les administra- teurs, les cadres ou les employés de la Banque et toute autre personne agissant sous les ordres du gouverneur bénéficient de l’immunité judiciaire pour les actes ou omissions commis de bonne foi dans l’exercice — autori- sé ou requis — des pouvoirs et fonctions conférés par la présente loi.

2020-2021 206 69-70 Eliz.


II Agreements and arrangements Accords et ententes 13 The Bank may, for the purpose of exercising its pow- 13 Dans le cadre de l’exercice des attributions qui lui ers or performing its duties and functions under this Act, sont conférées par la présente loi, la Banque peut enter into an agreement or arrangement with any gov- conclure des accords ou ententes avec toute autorité ad- ernment authority or regulatory body.

ministrative ou tout organisme de réglementation.


Guidelines — Bank Lignes directrices de la Banque 14 (1) The Bank may issue guidelines respecting the 14 (1) La Banque peut établir des lignes directrices pré- manner in which this Act, with the exception of the pro- voyant les modalités d’application de la présente loi, à visions referred to in subsection (2), is to be applied.
l’exception des dispositions mentionnées au paragraphe Guidelines — Minister Lignes directrices du ministre (2) The Minister may issue guidelines respecting the (2) Le ministre peut établir des lignes directrices pré- manner in which sections 32 to 47, 72 to 75, 96 and 98 are voyant les modalités d’application des articles 32 à 47, 72 Delegation of Governor’s powers, duties and Délégation des attributions du gouverneur 15 (1) The Governor may delegate to an officer of the 15 (1) Le gouverneur peut déléguer à un cadre de la Bank any of the Governor’s powers, duties or functions Banque les attributions qui lui sont conférées sous le ré- (2).
à 75, 96 et 98. gime de la présente loi.

Avis de délégation to be applied.

functions under this Act.
Notice of delegation (2) If a power, duty or function is delegated, the Bank (2) Si des attributions sont déléguées par le gouverneur, must cause to be published in the Canada Gazette a no- la Banque fait publier dans la Gazette du Canada un avis tice that includes qui contient les renseignements suivants : (a) the title of the officer to whom the power, duty or a) le titre du poste du cadre à qui les attributions sont function is delegated; déléguées; Notice of revocation of delegation Avis de révocation de délégation (3) If the Governor revokes a delegation, the Bank must (3) Si le gouverneur révoque une délégation, la Banque cause to be published in the Canada Gazette a notice that fait publier dans la Gazette du Canada un avis qui includes the day on which the delegation ceases to have contient la date de cessation d’effet de la délégation.
effect.

Timing (4) The notice referred to in subsection (2) or (3) must be (4) L’avis prévu aux paragraphes (2) ou (3), selon le cas, published before the day on which the delegation takes est publié avant la date à laquelle la délégation prend ef- effect or ceases to have effect, as the case may be.

fet ou cesse d’avoir effet.
Moment de la publication No liability if in good faith — Bank Immunité judiciaire : Banque 16 (1) No action lies against Her Majesty in right of 16 (1) Sa Majesté du chef du Canada, les administra- Canada, any officer, employee or director of the Bank or teurs, les cadres ou les employés de la Banque et toute any person acting under the direction of the Governor for autre personne agissant sous les ordres du gouverneur anything done or omitted to be done in good faith in the bénéficient de l’immunité judiciaire pour les actes ou administration or discharge of any powers or duties that omissions commis de bonne foi dans l’exercice — autori- under this Act are intended or authorized to be executed sé ou requis — des pouvoirs et fonctions conférés par la or performed.
présente loi.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 No liability if in good faith — Minister (2) No action lies against Her Majesty in right of Canada, the Minister or any person or government authority act- ing under the direction of the Minister for anything done or omitted to be done in good faith in the administration or discharge of any powers or duties that under this Act are intended or authorized to be executed or performed.
Immunité judiciaire : ministre (2) Sa Majesté du chef du Canada, le ministre et toute personne ou autorité administrative agissant sous les ordres du ministre bénéficient de l’immunité judiciaire pour les actes ou omissions commis de bonne foi dans l’exercice — autorisé ou requis — des pouvoirs et fonc- tions conférés par la présente loi.
PART 2 PARTIE 2 Operational and Financial Measures Mesures opérationnelles et financières Operational Risk Management and Incident Response Gestion des risques opérationnels et réponse aux incidents Framework 17 (1) For the purposes of identifying and mitigating operational risks and responding to incidents, a payment service provider that performs retail payment activities must, in accordance with the regulations, establish, im- plement and maintain a risk management and incident response framework that meets prescribed requirements.
Assessment by Bank (2) The Bank or a person designated by the Bank may as- sess the payment service provider’s risk management and incident response framework or any portion of it and the Bank may provide the payment service provider with a list of corrective measures that the Bank considers ap- propriate.
Cadre 17 (1) Le fournisseur de services de paiement qui exé- cute une activité associée aux paiements de détail est te- nu en vue d’identifier et d’atténuer les risques opération- nels et de répondre aux incidents, d’établir, de mettre en œuvre et de maintenir, conformément aux règlements, un cadre de gestion des risques et de réponse aux inci- dents qui remplit les exigences prévues par règlement.
Évaluation par la Banque (2) La Banque ou la personne qu’elle désigne peut éva- luer le cadre de gestion des risques et de réponse aux in- cidents, ou toute partie de celui-ci, du fournisseur de ser- vices de paiement.

La Banque peut fournir à ce dernier une liste de mesures correctives qu’elle estime indiquées.
Duty to assist (3) The payment service provider must give all assistance that is reasonably required to enable the Bank or the des- ignated person to carry out an assessment referred to in subsection (2) and must provide any documents or infor- mation and access to any data that are specified by the Bank or the designated person.
Assistance (3) Le fournisseur de services de paiement est tenu de prêter à la Banque ou à la personne désignée toute l’as- sistance qu’elle peut valablement exiger afin de procéder à l’évaluation prévue au paragraphe (2) et de lui fournir tout document ou renseignement et l’accès aux données qu’elle précise.
Requirement to notify 18 (1) If a payment service provider that performs retail payment activities becomes aware of an incident that has a material impact on any of the following individuals or entities, the payment service provider must, without de- lay, notify that individual or entity and the Bank of the incident: Obligation d’aviser la Banque 18 (1) Le fournisseur de services de paiement qui exé- cute une activité associée aux paiements de détail qui a connaissance d’un incident ayant des répercussions im- portantes sur une personne physique ou une entité ci- après en avise sans délai cette personne ou cette entité ainsi que la Banque : (a) an end user; a) l’utilisateur final; 2020-2021 207 69-70 Eliz.
II No liability if in good faith — Minister Immunité judiciaire : ministre (2) No action lies against Her Majesty in right of Canada, (2) Sa Majesté du chef du Canada, le ministre et toute the Minister or any person or government authority act- personne ou autorité administrative agissant sous les ing under the direction of the Minister for anything done ordres du ministre bénéficient de l’immunité judiciaire or omitted to be done in good faith in the administration pour les actes ou omissions commis de bonne foi dans or discharge of any powers or duties that under this Act l’exercice — autorisé ou requis — des pouvoirs et fonc- are intended or authorized to be executed or performed.
tions conférés par la présente loi.
PART 2 PARTIE 2 Operational and Financial Mesures opérationnelles et Measures financières Operational Risk Management and Gestion des risques opérationnels et Incident Response réponse aux incidents Framework Cadre 17 (1) For the purposes of identifying and mitigating 17 (1) Le fournisseur de services de paiement qui exé- operational risks and responding to incidents, a payment cute une activité associée aux paiements de détail est te- service provider that performs retail payment activities nu en vue d’identifier et d’atténuer les risques opération- must, in accordance with the regulations, establish, im- nels et de répondre aux incidents, d’établir, de mettre en plement and maintain a risk management and incident œuvre et de maintenir, conformément aux règlements, response framework that meets prescribed requirements.
un cadre de gestion des risques et de réponse aux inci- dents qui remplit les exigences prévues par règlement.
Assessment by Bank Évaluation par la Banque (2) The Bank or a person designated by the Bank may as- (2) La Banque ou la personne qu’elle désigne peut éva- sess the payment service provider’s risk management and luer le cadre de gestion des risques et de réponse aux in- incident response framework or any portion of it and the cidents, ou toute partie de celui-ci, du fournisseur de ser- Bank may provide the payment service provider with a vices de paiement.
La Banque peut fournir à ce dernier list of corrective measures that the Bank considers ap- une liste de mesures correctives qu’elle estime indiquées.

propriate.
Duty to assist (3) The payment service provider must give all assistance (3) Le fournisseur de services de paiement est tenu de that is reasonably required to enable the Bank or the des- prêter à la Banque ou à la personne désignée toute l’as- ignated person to carry out an assessment referred to in sistance qu’elle peut valablement exiger afin de procéder subsection (2) and must provide any documents or infor- à l’évaluation prévue au paragraphe (2) et de lui fournir mation and access to any data that are specified by the tout document ou renseignement et l’accès aux données Bank or the designated person.
qu’elle précise.
Assistance Requirement to notify Obligation d’aviser la Banque 18 (1) If a payment service provider that performs retail 18 (1) Le fournisseur de services de paiement qui exé- payment activities becomes aware of an incident that has cute une activité associée aux paiements de détail qui a a material impact on any of the following individuals or connaissance d’un incident ayant des répercussions im- entities, the payment service provider must, without de- portantes sur une personne physique ou une entité ci- lay, notify that individual or entity and the Bank of the après en avise sans délai cette personne ou cette entité incident: (a) an end user; ainsi que la Banque : a) l’utilisateur final; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 (b) a payment service provider that performs retail payment activities, whether or not this Act applies to the payment service provider; and b) le fournisseur de services de paiement concerné qui exécute une activité associée aux paiements de détail, que la présente loi s’applique ou non à lui; (c) a clearing house of a clearing and settlement system, as those expressions are defined in section 2 of the Payment Clearing and Settlement Act, that is designated under subsection 4(1) of that Act.
c) la chambre de compensation du système de compensation et de règlement — au sens donné à ces expressions à l’article 2 de la Loi sur la compensa- tion et le règlement des paiements — qui a été désigné en vertu du paragraphe 4(1) de cette loi.

Form, manner and content of notice (2) The notice must be given in the prescribed form and manner and contain the prescribed information.
Modalités et contenu de l’avis (2) L’avis est établi selon les modalités prévues par règle- ment et contient les renseignements réglementaires.

Follow-up notices 19 (1) The Bank may, by order, direct a payment service provider that has given a notice in accordance with sec- tion 18 to provide any follow-up notice that the Bank considers relevant.
Avis de suivi 19 (1) La Banque peut, par arrêté, demander au fournis- seur de services de paiement qui a donné un avis confor- mément à l’article 18 de donner tout avis de suivi qu’elle estime pertinent.

Content of order (2) The order must specify (a) the individuals or entities to be notified; (b) when the follow-up notice is to be given and its form and manner; and (c) the information to be contained in the notice.
Contenu de l’arrêté (2) L’arrêté précise les destinataires de l’avis, les modali- tés — notamment de temps — de sa communication et les renseignements qu’il doit contenir.

Compliance with order (3) The payment service provider must comply with the order.

Caractère contraignant de l’ordonnance (3) Le fournisseur de services de paiement est tenu de se conformer à l’arrêté.
Safeguarding of Funds Protection des fonds Accounts 20 (1) If a payment service provider performs a retail payment activity that is the holding of end-user funds until they are withdrawn by the end user or transferred to another individual or entity, the payment service provider must Compte en fiducie ou en fidéicommis 20 (1) Lorsqu’il exécute l’activité associée aux paie- ments de détail consistant à détenir des fonds d’un utili- sateur final jusqu’à ce qu’ils soient retirés par ce dernier ou transférés à une personne physique ou à une entité, le fournisseur de services de paiement : (a) hold the end-user funds in trust in a trust account that is not used for any other purpose; (b) hold the end-user funds in a prescribed account or in a prescribed manner and take any prescribed mea- sures in relation to the funds, the account or the man- ner; or (c) hold the end-user funds in an account that is not used for any other purpose and hold insurance or a guarantee in respect of the funds that is in an amount a) soit les détient en fiducie ou en fidéicommis dans un compte en fiducie ou en fidéicommis qui n’est utili- sé qu’à cette fin; b) soit les détient dans un compte ou de la manière prévus par règlement et prend toute mesure prévue par règlement relativement aux fonds, au compte ou à la manière; c) soit les détient dans un compte qui n’est utilisé qu’à cette fin et détient à leur égard une assurance ou une 2020-2021 208 69-70 Eliz.
II (b) a payment service provider that performs retail b) le fournisseur de services de paiement concerné qui payment activities, whether or not this Act applies to exécute une activité associée aux paiements de détail, the payment service provider; and que la présente loi s’applique ou non à lui; (c) a clearing house of a clearing and settlement c) la chambre de compensation du système de system, as those expressions are defined in section 2 compensation et de règlement — au sens donné à of the Payment Clearing and Settlement Act, that is ces expressions à l’article 2 de la Loi sur la compensa- designated under subsection 4(1) of that Act.
tion et le règlement des paiements — qui a été désigné en vertu du paragraphe 4(1) de cette loi.

Form, manner and content of notice Modalités et contenu de l’avis (2) The notice must be given in the prescribed form and (2) L’avis est établi selon les modalités prévues par règle- manner and contain the prescribed information.

ment et contient les renseignements réglementaires.
Follow-up notices Avis de suivi 19 (1) The Bank may, by order, direct a payment service 19 (1) La Banque peut, par arrêté, demander au fournis- provider that has given a notice in accordance with sec- seur de services de paiement qui a donné un avis confor- tion 18 to provide any follow-up notice that the Bank mément à l’article 18 de donner tout avis de suivi qu’elle considers relevant.

Content of order (2) The order must specify estime pertinent.
Contenu de l’arrêté (2) L’arrêté précise les destinataires de l’avis, les modali- tés — notamment de temps — de sa communication et les (a) the individuals or entities to be notified; renseignements qu’il doit contenir.

(b) when the follow-up notice is to be given and its form and manner; and (c) the information to be contained in the notice.

order.
order.

Accounts Compliance with order Caractère contraignant de l’ordonnance (3) The payment service provider must comply with the (3) Le fournisseur de services de paiement est tenu de se conformer à l’arrêté.
Safeguarding of Funds Protection des fonds 20 (1) If a payment service provider performs a retail 20 (1) Lorsqu’il exécute l’activité associée aux paie- payment activity that is the holding of end-user funds ments de détail consistant à détenir des fonds d’un utili- until they are withdrawn by the end user or transferred sateur final jusqu’à ce qu’ils soient retirés par ce dernier to another individual or entity, the payment service ou transférés à une personne physique ou à une entité, le provider must fournisseur de services de paiement : Compte en fiducie ou en fidéicommis (a) hold the end-user funds in trust in a trust account a) soit les détient en fiducie ou en fidéicommis dans that is not used for any other purpose; un compte en fiducie ou en fidéicommis qui n’est utili- (b) hold the end-user funds in a prescribed account or in a prescribed manner and take any prescribed mea- b) soit les détient dans un compte ou de la manière sures in relation to the funds, the account or the man- prévus par règlement et prend toute mesure prévue sé qu’à cette fin; ner; or par règlement relativement aux fonds, au compte ou à la manière; (c) hold the end-user funds in an account that is not used for any other purpose and hold insurance or a c) soit les détient dans un compte qui n’est utilisé qu’à guarantee in respect of the funds that is in an amount cette fin et détient à leur égard une assurance ou une Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 equal to or greater than the amount held in the ac- count.

garantie dont la valeur est égale ou supérieure à la somme des fonds détenus.
Exception — provincial insurance or guarantee (2) Subsection (1) does not apply to a payment service provider in respect of end-user funds it holds in a province if the payment service provider accepts deposits that are insured or guaranteed under an Act of that province and those end-user funds are deposits that are guaranteed or insured under that Act.
Exception : garantie ou assurance provinciale (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard des fonds des utilisateurs finaux détenus par un fournisseur de services de paiement dans une province si ce dernier accepte les dépôts qui sont assurés ou garantis au titre d’une loi de cette province et que ces fonds sont des dé- pôts assurés ou garantis au titre de cette loi.
No set-off or compensation (3) No right of set-off or compensation may be asserted by an individual or entity that maintains an account that is referred to in paragraph (1)(a), (b) or (c) in respect of the funds held in that account.

Aucun droit à la compensation (3) Aucun droit à la compensation ne peut être exercé par la personne physique ou l’entité qui tient le compte visé aux alinéas (1)a), b) ou c) à l’égard des fonds qui y sont détenus.
Provision of Information Fourniture de renseignements Annual report 21 A payment service provider that performs retail pay- ment activities must, at the prescribed time and in the prescribed form and manner, submit an annual report to the Bank that includes Rapport annuel 21 Le fournisseur de services de paiement qui exécute une activité associée aux paiements de détail présente à la Banque, selon les modalités — notamment de temps — prévues par règlement, un rapport annuel qui contient : (a) the prescribed information respecting the payment service provider’s risk management and incident re- sponse framework; a) les renseignements réglementaires concernant son cadre de gestion des risques et de réponse aux inci- dents; (b) the prescribed information in relation to any ac- count referred to in subsection 20(1) and the insur- ance or guarantee referred to in paragraph 20(1)(c); b) les renseignements réglementaires concernant tout compte visé au paragraphe 20(1) et l’assurance ou la garantie visée à l’alinéa 20(1)c); (c) any other prescribed information in relation to the holding of end-user funds for the purposes of subsec- tion 20(1) and any regulations made for the purposes of that subsection; and c) les renseignements réglementaires concernant la détention de fonds des utilisateurs finaux pour l’appli- cation du paragraphe 20(1) et tout règlement d’appli- cation de ce paragraphe; (d) any other prescribed information.
d) tout autre renseignement réglementaire.

(d) any other prescribed information.

d) tout autre renseignement réglementaire.

Notice — significant change or new activity 22 (1) A payment service provider must notify the Bank before the payment service provider makes a significant change in the way it performs a retail payment activity or before it performs a new retail payment activity.
The no- tice must (a) be given within the prescribed period; (b) be in the prescribed form and manner; and (c) include the prescribed information.
Avis : changement important ou activité nouvelle 22 (1) Avant que le fournisseur de services de paiement apporte un changement important à la manière dont il exécute une activité associée aux paiements de détail ou qu’il en exécute une nouvelle, il en avise la Banque selon les modalités — notamment de temps — prévues par rè- glement et inclut, dans l’avis, les renseignements régle- mentaires.

2020-2021 209 69-70 Eliz.


II equal to or greater than the amount held in the ac- garantie dont la valeur est égale ou supérieure à la count.

somme des fonds détenus.
Exception — provincial insurance or guarantee Exception : garantie ou assurance provinciale (2) Subsection (1) does not apply to a payment service (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’égard des provider in respect of end-user funds it holds in a fonds des utilisateurs finaux détenus par un fournisseur province if the payment service provider accepts deposits de services de paiement dans une province si ce dernier that are insured or guaranteed under an Act of that accepte les dépôts qui sont assurés ou garantis au titre province and those end-user funds are deposits that are d’une loi de cette province et que ces fonds sont des dé- guaranteed or insured under that Act.
pôts assurés ou garantis au titre de cette loi.

No set-off or compensation Aucun droit à la compensation (3) No right of set-off or compensation may be asserted (3) Aucun droit à la compensation ne peut être exercé by an individual or entity that maintains an account that par la personne physique ou l’entité qui tient le compte is referred to in paragraph (1)(a), (b) or (c) in respect of visé aux alinéas (1)a), b) ou c) à l’égard des fonds qui y the funds held in that account.

sont détenus.
Provision of Information Fourniture de renseignements Annual report Rapport annuel 21 A payment service provider that performs retail pay- 21 Le fournisseur de services de paiement qui exécute ment activities must, at the prescribed time and in the une activité associée aux paiements de détail présente à prescribed form and manner, submit an annual report to la Banque, selon les modalités — notamment de temps — the Bank that includes prévues par règlement, un rapport annuel qui contient : (a) the prescribed information respecting the payment a) les renseignements réglementaires concernant son service provider’s risk management and incident re- cadre de gestion des risques et de réponse aux inci- sponse framework; dents; (b) the prescribed information in relation to any ac- b) les renseignements réglementaires concernant tout count referred to in subsection 20(1) and the insur- compte visé au paragraphe 20(1) et l’assurance ou la ance or guarantee referred to in paragraph 20(1)(c); garantie visée à l’alinéa 20(1)c); (c) any other prescribed information in relation to the c) les renseignements réglementaires concernant la holding of end-user funds for the purposes of subsec- détention de fonds des utilisateurs finaux pour l’appli- tion 20(1) and any regulations made for the purposes cation du paragraphe 20(1) et tout règlement d’appli- of that subsection; and cation de ce paragraphe; Notice — significant change or new activity Avis : changement important ou activité nouvelle 22 (1) A payment service provider must notify the Bank 22 (1) Avant que le fournisseur de services de paiement before the payment service provider makes a significant apporte un changement important à la manière dont il change in the way it performs a retail payment activity or exécute une activité associée aux paiements de détail ou before it performs a new retail payment activity.
The no- qu’il en exécute une nouvelle, il en avise la Banque selon tice must les modalités — notamment de temps — prévues par rè- glement et inclut, dans l’avis, les renseignements régle- (a) be given within the prescribed period; mentaires.

(b) be in the prescribed form and manner; and (c) include the prescribed information.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Significant change (2) For the purposes of subsection (1), a change is signif- icant if it could reasonably be expected to have a material impact on operational risks or the manner in which end- user funds are safeguarded.
Changement important (2) Pour l’application du paragraphe (1), constitue un changement important le changement dont on peut rai- sonnablement prévoir qu’il aura un effet important sur les risques opérationnels ou sur la manière dont les fonds des utilisateurs finaux sont protégés.

PART 3 Registration General PARTIE 3 Enregistrement Dispositions générales Registration required 23 A payment service provider must be registered with the Bank before it performs any retail payment activities.
Enregistrement obligatoire 23 Le fournisseur de services de paiement est tenu d’être enregistré auprès de la Banque avant d’exécuter une acti- vité associée aux paiements de détail.

New application — acquisition of control 24 (1) If an individual or entity plans to acquire control of a registered payment service provider, the registered payment service provider must, before the acquisition, submit a new application for registration that takes the planned acquisition into account and be so registered.
Nouvelle demande : acquisition de contrôle 24 (1) Si une personne physique ou une entité prévoit acquérir le contrôle d’un fournisseur de services de paie- ment enregistré, celui-ci doit, avant l’acquisition, présen- ter une nouvelle demande d’enregistrement qui tient compte de l’acquisition prévue et être enregistré.
New application — other change (2) If a registered payment service provider plans to make a prescribed change, the registered payment ser- vice provider must, before the change takes effect, submit a new application for registration that takes the planned change into account and be so registered.
Nouvelle demande : autre changement (2) S’il prévoit effectuer un changement prévu par règle- ment, le fournisseur de services de paiement enregistré doit, avant de l’effectuer, présenter une nouvelle de- mande d’enregistrement qui tient compte de l’acquisition prévue et être enregistré.
Non-application (3) Subsection (1) does not apply in the case of a planned acquisition that would, on the day on which it is planned to take effect, result in this Act no longer applying to the registered payment service provider by virtue of section 9 or 10.
Non-application (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si l’acquisition prévue aurait pour effet, aux termes des articles 9 ou 10, de soustraire le fournisseur de services de paiement enre- gistré à l’application de la présente loi à compter de la date de prise d’effet de cette acquisition.

Duty to register 25 (1) Subject to sections 35, 37, 48 and 49, the Bank must register any individual or entity that applies for reg- istration.
Obligation d’enregistrer 25 (1) Sous réserve des articles 35, 37, 48 et 49, la Banque enregistre toute personne physique ou entité qui présente une demande d’enregistrement.

Notice of registration (2) The Bank must, as soon as feasible, notify the appli- cant in writing that the applicant has been registered.

Avis d’enregistrement (2) La Banque avise le demandeur de son enregistrement par écrit dès que possible.
Registry 26 The Bank must maintain a registry of registered pay- ment service providers and must make public the name of each registered payment service provider, its address Registre 26 La Banque tient un registre des fournisseurs de ser- vices de paiement enregistrés et rend publics leurs nom et adresse ainsi que les renseignements réglementaires 2020-2021 210 69-70 Eliz.
II Significant change Changement important (2) For the purposes of subsection (1), a change is signif- (2) Pour l’application du paragraphe (1), constitue un icant if it could reasonably be expected to have a material changement important le changement dont on peut rai- impact on operational risks or the manner in which end- sonnablement prévoir qu’il aura un effet important sur user funds are safeguarded.

les risques opérationnels ou sur la manière dont les fonds des utilisateurs finaux sont protégés.
PART 3 Registration General PARTIE 3 Enregistrement Dispositions générales Registration required Enregistrement obligatoire 23 A payment service provider must be registered with 23 Le fournisseur de services de paiement est tenu d’être the Bank before it performs any retail payment activities.

enregistré auprès de la Banque avant d’exécuter une acti- vité associée aux paiements de détail.
New application — acquisition of control Nouvelle demande : acquisition de contrôle 24 (1) If an individual or entity plans to acquire control 24 (1) Si une personne physique ou une entité prévoit of a registered payment service provider, the registered acquérir le contrôle d’un fournisseur de services de paie- payment service provider must, before the acquisition, ment enregistré, celui-ci doit, avant l’acquisition, présen- submit a new application for registration that takes the ter une nouvelle demande d’enregistrement qui tient planned acquisition into account and be so registered.
compte de l’acquisition prévue et être enregistré.
New application — other change Nouvelle demande : autre changement (2) If a registered payment service provider plans to (2) S’il prévoit effectuer un changement prévu par règle- make a prescribed change, the registered payment ser- ment, le fournisseur de services de paiement enregistré vice provider must, before the change takes effect, submit doit, avant de l’effectuer, présenter une nouvelle de- a new application for registration that takes the planned mande d’enregistrement qui tient compte de l’acquisition change into account and be so registered.
prévue et être enregistré.
Non-application Non-application (3) Subsection (1) does not apply in the case of a planned (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si l’acquisition acquisition that would, on the day on which it is planned prévue aurait pour effet, aux termes des articles 9 ou 10, to take effect, result in this Act no longer applying to the de soustraire le fournisseur de services de paiement enre- registered payment service provider by virtue of section 9 gistré à l’application de la présente loi à compter de la or 10.
Duty to register date de prise d’effet de cette acquisition.

Obligation d’enregistrer 25 (1) Subject to sections 35, 37, 48 and 49, the Bank 25 (1) Sous réserve des articles 35, 37, 48 et 49, la must register any individual or entity that applies for reg- Banque enregistre toute personne physique ou entité qui istration.

présente une demande d’enregistrement.


Notice of registration Avis d’enregistrement (2) The Bank must, as soon as feasible, notify the appli- (2) La Banque avise le demandeur de son enregistrement cant in writing that the applicant has been registered.

par écrit dès que possible.


Registry Registre 26 The Bank must maintain a registry of registered pay- 26 La Banque tient un registre des fournisseurs de ser- ment service providers and must make public the name vices de paiement enregistrés et rend publics leurs nom of each registered payment service provider, its address et adresse ainsi que les renseignements réglementaires Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 and any prescribed information in relation to the pay- ment service provider, the activities it performs or its registration.
List of refusals and revocations 27 (1) The Bank must maintain and publish a list of the individuals or entities that the Bank has refused to regis- ter and the payment service providers that have had their registrations revoked.

The list must set out the reasons for a refusal or revocation.
Reviews (2) The Bank must not add an individual, entity or pay- ment service provider to the list unless the prescribed pe- riod for requesting the applicable review under section 41, 46, 50 or 53 has expired or the refusal or revocation has been confirmed under the section in question.
Execution of documents 28 Any document required or permitted to be executed or signed by more than one individual for the purposes of this Act may be executed or signed in several documents of similar form, each of which is executed or signed by one or more of the individuals.

The documents, when ex- ecuted or signed by all individuals required or permitted, as the case may be, to do so, are deemed to constitute one document for the purposes of this Act.
les concernant ou concernant les activités qu’ils exé- cutent ou leur enregistrement.

Liste : refus et révocation 27 (1) La Banque tient une liste des personnes phy- siques ou des entités à l’égard desquelles l’enregistre- ment a été refusé et des fournisseurs de services de paie- ment dont l’enregistrement a été révoqué et la rend pu- blique.

La liste contient les motifs du refus ou de la révo- cation.
Révisions (2) La Banque n’ajoute pas le nom d’une personne phy- sique, d’une entité ou d’un fournisseur de services de paiement à la liste avant que le délai pour demander la révision au titre des articles 41, 46, 50 ou 53, selon le cas, n’ait expiré ou que le refus ou la révocation n’ait été confirmé au titre de l’un de ces articles.
Signature des documents 28 Tout document qui doit ou peut être signé par plu- sieurs personnes physiques pour l’application de la pré- sente loi peut être rédigé en plusieurs exemplaires de forme analogue, dont chacun est signé par une ou plu- sieurs de ces personnes.

Ces exemplaires signés sont ré- putés constituer un seul document pour l’application de la présente loi.
Applications for Registration Demandes d’enregistrement Form, manner and information 29 (1) An applicant for registration must submit an ap- plication in the prescribed form and manner that in- cludes Modalités et renseignements 29 (1) Le demandeur présente, selon les modalités pré- vues par règlement, une demande qui comporte : (a) the applicant’s name and any name under which the applicant performs or plans to perform payment functions as a service or business activity; (b) the applicant’s address and any prescribed contact information; (c) a declaration that states whether the applicant op- erates or plans to operate out of a dwelling-house; (d) a description of how the applicant is organized or structured and, as applicable, any prescribed informa- tion in relation to the applicant’s incorporation, affili- ated entities, directors and managers or owners; (e) a list of the applicant’s agents and mandataries that perform retail payment activities in the scope of a) son nom et tout autre nom sous lequel il exécute ou prévoit exécuter une fonction de paiement dans le cadre d’un service ou d’une activité commerciale; b) son adresse et toute coordonnée prévue par règle- ment; c) une déclaration indiquant s’il exécute ou prévoit exécuter ses activités dans une maison d’habitation; d) une description de sa structure organisationnelle et, le cas échéant, les renseignements réglementaires concernant sa constitution, ses entités affiliées ou ses administrateurs, ses dirigeants ou ses propriétaires; e) une liste de ses mandataires qui exécutent une acti- vité associée aux paiements de détail dans le cadre de 2020-2021 211 69-70 Eliz.
II and any prescribed information in relation to the pay- les concernant ou concernant les activités qu’ils exé- ment service provider, the activities it performs or its cutent ou leur enregistrement.

registration.
registration.

List of refusals and revocations Liste : refus et révocation 27 (1) The Bank must maintain and publish a list of the 27 (1) La Banque tient une liste des personnes phy- individuals or entities that the Bank has refused to regis- siques ou des entités à l’égard desquelles l’enregistre- ter and the payment service providers that have had their ment a été refusé et des fournisseurs de services de paie- registrations revoked.
The list must set out the reasons ment dont l’enregistrement a été révoqué et la rend pu- for a refusal or revocation.

blique.

La liste contient les motifs du refus ou de la révo- cation.
Révisions Reviews (2) The Bank must not add an individual, entity or pay- (2) La Banque n’ajoute pas le nom d’une personne phy- ment service provider to the list unless the prescribed pe- sique, d’une entité ou d’un fournisseur de services de riod for requesting the applicable review under section paiement à la liste avant que le délai pour demander la 41, 46, 50 or 53 has expired or the refusal or revocation révision au titre des articles 41, 46, 50 ou 53, selon le cas, has been confirmed under the section in question.
n’ait expiré ou que le refus ou la révocation n’ait été confirmé au titre de l’un de ces articles.
Execution of documents Signature des documents 28 Any document required or permitted to be executed 28 Tout document qui doit ou peut être signé par plu- or signed by more than one individual for the purposes of sieurs personnes physiques pour l’application de la pré- this Act may be executed or signed in several documents sente loi peut être rédigé en plusieurs exemplaires de of similar form, each of which is executed or signed by forme analogue, dont chacun est signé par une ou plu- one or more of the individuals.
The documents, when ex- sieurs de ces personnes.

Ces exemplaires signés sont ré- ecuted or signed by all individuals required or permitted, putés constituer un seul document pour l’application de as the case may be, to do so, are deemed to constitute one la présente loi.

document for the purposes of this Act.
Applications for Registration Demandes d’enregistrement Form, manner and information Modalités et renseignements 29 (1) An applicant for registration must submit an ap- 29 (1) Le demandeur présente, selon les modalités pré- plication in the prescribed form and manner that in- vues par règlement, une demande qui comporte : cludes (a) the applicant’s name and any name under which prévoit exécuter une fonction de paiement dans le the applicant performs or plans to perform payment cadre d’un service ou d’une activité commerciale; a) son nom et tout autre nom sous lequel il exécute ou functions as a service or business activity; b) son adresse et toute coordonnée prévue par règle- (b) the applicant’s address and any prescribed contact ment; information; c) une déclaration indiquant s’il exécute ou prévoit (c) a declaration that states whether the applicant op- exécuter ses activités dans une maison d’habitation; erates or plans to operate out of a dwelling-house; (d) a description of how the applicant is organized or et, le cas échéant, les renseignements réglementaires structured and, as applicable, any prescribed informa- concernant sa constitution, ses entités affiliées ou ses tion in relation to the applicant’s incorporation, affili- administrateurs, ses dirigeants ou ses propriétaires; ated entities, directors and managers or owners; (e) a list of the applicant’s agents and mandataries vité associée aux paiements de détail dans le cadre de e) une liste de ses mandataires qui exécutent une acti- d) une description de sa structure organisationnelle that perform retail payment activities in the scope of Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 their authority as an agent or mandatary and any pre- scribed information in relation to those agents and mandataries; (f) a description of the retail payment activities the applicant performs or plans to perform, including any prescribed information in relation to the volume and value or estimated volume and value of those retail payment activities; (g) the number of end users or estimated number of end users for whom the applicant performs or plans to perform retail payment activities; (h) any prescribed information in relation to end-user funds that the applicant holds or plans to hold; leur mandat et les renseignements réglementaires les concernant; f) une description des activités associées aux paie- ments de détail qu’il exécute ou prévoit exécuter, la- quelle comprend notamment les renseignements ré- glementaires concernant le volume et la valeur — ou volume et valeur estimatifs — de ces activités; g) le nombre — ou nombre estimatif — d’utilisateurs finaux pour lesquels il exécute ou prévoit exécuter une activité associée aux paiements de détail; h) les renseignements réglementaires concernant les fonds des utilisateurs finaux qu’il détient ou prévoit détenir; (i) a description of the applicant’s risk management and incident response
 framework or the framework that the applicant plans to establish and implement; i) une description de son cadre de la gestion des risques et de réponse aux incidents ou de celui qu’il prévoit établir et mettre en œuvre; (j) any prescribed information in relation to the man- ner in which the applicant safeguards or plans to safe- guard end-user funds; j) les renseignements réglementaires concernant la manière dont il protège ou prévoit protéger les fonds des utilisateurs finaux; (k) any prescribed information
 in relation to any of the applicant’s third-party service providers that have or will have a material impact on the applicant’s oper- ational risks or the manner in which the applicant safeguards or plans to safeguard end-user funds; k) les renseignements réglementaires concernant tout tiers fournisseur de services qui a ou aura un effet im- portant sur ses risques opérationnels ou sur la ma- nière dont il protège ou prévoit protéger les fonds des utilisateurs finaux; (l) a declaration that states whether the applicant is registered with the Centre; l) une déclaration indiquant s’il est inscrit auprès du Centre; (m) a declaration that states whether the applicant has a place of business in Canada; m) une déclaration indiquant s’il a un établissement au Canada; (n) a declaration that states whether the applicant has applied for registration or is registered under a provincial Act respecting retail payment activities; (o) in the case of an applicant that does not have a place of business in Canada, the name and address of an agent or mandatary in Canada that is authorized, on behalf of the applicant, to accept notices given or served under this Act as well as orders made under this Act; and n) une déclaration indiquant s’il a présenté une de- mande d’enregistrement ou est enregistré au titre d’une loi provinciale concernant les activités associées aux paiements de détail; o) s’il n’a pas d’établissement au Canada, les nom et adresse d’un mandataire se trouvant au Canada qui
 est autorisé à accepter, en son nom, les avis signifiés ou fournis, les ordonnances rendues et les arrêtés pris au titre de la présente loi; (p) any information in relation to the applicant or the retail payment activities the applicant performs or plans to perform that is prescribed for the purposes of sections 34 to 45. p) pour l’application des articles 34 à 45, les rensei- gnements réglementaires le concernant ou concernant les activités associées aux paiements de détail qu’il exécute ou prévoit
 exécuter.
Registration fee (2) The applicant must include the prescribed registra- tion fee with the application.

Droits d’enregistrement (2) La demande d’enregistrement est accompagnée des droits d’enregistrement prévus par règlement.

2020-2021 212 69-70 Eliz.
II their authority as an agent or mandatary and any pre- leur mandat et les renseignements réglementaires les scribed information in relation to those agents and concernant; mandataries; (f) a description of the retail payment activities the ments de détail qu’il exécute ou prévoit exécuter, la- applicant performs or plans to perform, including any quelle comprend notamment les renseignements ré- prescribed information in relation to the volume and glementaires concernant le volume et la valeur — ou value or estimated volume and value of those retail volume et valeur estimatifs — de ces activités; f) une description des activités associées aux paie- payment activities; (g) the number of end users or estimated number of finaux pour lesquels il exécute ou prévoit exécuter une end users for whom the applicant performs or plans to activité associée aux paiements de détail; g) le nombre — ou nombre estimatif — d’utilisateurs perform retail payment activities; (h) any prescribed information in relation to end-user fonds des utilisateurs finaux qu’il détient ou prévoit funds that the applicant holds or plans to hold; détenir; h) les renseignements réglementaires concernant les (i) a description of the applicant’s risk management i) une description de son cadre de la gestion des and incident response framework or the framework risques et de réponse aux incidents ou de celui qu’il that the applicant plans to establish and implement; prévoit établir et mettre en œuvre; (j) any prescribed information in relation to the man- j) les renseignements réglementaires concernant la ner in which the applicant safeguards or plans to safe- manière dont il protège ou prévoit protéger les fonds guard end-user funds; des utilisateurs finaux; (k) any prescribed information in relation to any of k) les renseignements réglementaires concernant tout the applicant’s third-party service providers that have tiers fournisseur de services qui a ou aura un effet im- or will have a material impact on the applicant’s oper- portant sur ses risques
 opérationnels ou sur la ma- ational risks or the manner in which the applicant nière dont il protège ou prévoit protéger les fonds des safeguards or plans to safeguard end-user funds; utilisateurs finaux; (l) a declaration that states whether the applicant is l) une déclaration indiquant s’il est inscrit auprès du registered with the Centre; Centre; (m) a declaration that states whether the applicant m) une déclaration indiquant s’il a un établissement has a place of business in Canada; au Canada; (n) a declaration that states whether the applicant has n) une déclaration indiquant s’il a présenté une de- applied for registration or is registered under a mande d’enregistrement ou est enregistré au titre provincial Act respecting retail payment activities; d’une loi provinciale concernant les activités associées (o) in the case of an applicant that does not have a place of business in Canada, the name and address of o) s’il n’a pas d’établissement au Canada, les nom et an agent or mandatary in Canada that is authorized, adresse d’un mandataire se trouvant au Canada qui est on behalf of the applicant, to accept notices given or autorisé à accepter, en son nom, les avis signifiés ou served under this Act as well as orders made under fournis, les ordonnances rendues et les arrêtés pris au this Act; and titre de la présente loi; aux paiements de détail; (p) any information in relation to the applicant or the p) pour l’application des articles 34 à 45, les rensei- retail payment activities the applicant performs or gnements réglementaires le concernant ou concernant plans to perform that is prescribed for the purposes of les activités associées aux paiements de détail qu’il sections 34 to 45.
Registration fee exécute ou prévoit exécuter.

Droits d’enregistrement (2) The applicant must include the prescribed registra- (2) La demande d’enregistrement est accompagnée des tion fee with the application.

droits d’enregistrement prévus par règlement.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Additional information (3) The applicant must provide the Bank with any addi- tional information that the Bank requests in relation to the information referred to in subsection (1) within 30 days after the day on which the request is made.
Renseignements supplémentaires (3) Le demandeur fournit à la Banque, dans les trente jours suivant la date de la demande à cet effet, les rensei- gnements supplémentaires concernant les renseigne- ments visés au paragraphe (1).
Notice of change in information 30 An applicant that becomes aware that information provided as part of the application has changed or is about to change must notify the Bank of the change or anticipated change as soon as possible after becoming aware of it and the Bank must then, as soon as possible, notify the Minister and any person or government au- thority designated under section 32.
Duty to notify and provide information 31 The Bank must, as soon as feasible after it is of the opinion that an application for registration is complete, notify the applicant that the application is complete and provide the Centre with the information referred to in paragraphs 29(1)(a) to (f) and any information respecting the applicant that is under the Bank’s control and is pre- scribed for the purposes of this section.
Avis de modification des renseignements 30 Dès que possible après le moment où il a connais- sance que des renseignements fournis dans le cadre de sa demande ont changé ou sont sur le point de changer, le demandeur en avise la Banque, qui en avise à son tour, dès que possible, le ministre et toute personne ou autori- té administrative désignée au titre de l’article 32.
Obligation d’aviser et de fournir des renseignements 31 Dès que possible après le moment où elle estime la demande d’enregistrement complète, la Banque en avise le demandeur et fournit au Centre les renseignements vi- sés aux alinéas 29(1)a) à f) et, pour l’application du pré- sent article, les renseignements réglementaires concer- nant le demandeur qui relèvent d’elle.
National Security Review Examen lié à la sécurité nationale Designation 32 The Minister may designate a person or government authority for the purposes of sections 33, 39 and 60.

Désignation 32 Le ministre peut désigner toute personne ou autorité administrative pour l’application des articles 33, 39 et 60.
Copy of application 33 The Bank must, as soon as feasible after it is of the opinion that an application for registration is complete, provide the Minister and any designated person or gov- ernment authority with a copy of the application.

Copies de la demande 33 Dès que possible après le moment où elle estime la demande d’enregistrement complète, la Banque en four- nit une copie au ministre et à toute personne ou autorité administrative désignée.
Review of application 34 (1) The Minister may, within the prescribed period, decide to review an application for registration if the Minister is of the opinion that it is necessary to do so for reasons related to national security.

In that case, the Minister must notify the Bank of the decision and the Bank must then notify the applicant.
Décision d’examiner une demande 34 (1) S’il l’estime nécessaire pour des raisons liées à la sécurité nationale, le ministre peut, dans le délai prévu par règlement, décider d’examiner une demande d’enre- gistrement.

Le cas échéant, il en avise la Banque, qui en avise à son tour le demandeur.

Extension of decision period (2) The Minister may extend the prescribed period for one or more prescribed periods if the Minister considers it necessary to do so and notifies the Bank.
In that case, the Bank must notify the applicant of the extension.

Prorogation du délai (2) Le ministre peut proroger une ou plusieurs fois ce dé- lai de la durée prévue par règlement s’il l’estime néces- saire et en avise la Banque.

Le cas échéant, la Banque avise le demandeur de toute prorogation.
Prohibition on registration 35 The Bank must not register an applicant during a pe- riod referred to in subsection 34(1) or (2) unless the Interdiction d’enregistrer 35 Il est interdit à la Banque d’enregistrer le demandeur pendant la période visée aux paragraphes 34(1) ou (2), à 2020-2021 213 69-70 Eliz.
II Additional information Renseignements supplémentaires (3) The applicant must provide the Bank with any addi- (3) Le demandeur fournit à la Banque, dans les trente tional information that the Bank requests in relation to jours suivant la date de la demande à cet effet, les rensei- the information referred to in subsection (1) within 30 gnements supplémentaires concernant les renseigne- days after the day on which the request is made.

ments visés au paragraphe (1).
Notice of change in information Avis de modification des renseignements 30 An applicant that becomes aware that information 30 Dès que possible après le moment où il a connais- provided as part of the application has changed or is sance que des renseignements fournis dans le cadre de sa about to change must notify the Bank of the change or demande ont changé ou sont sur le point de changer, le anticipated change as soon as possible after becoming demandeur en avise la Banque, qui en avise à son tour, aware of it and the Bank must then, as soon as possible, dès que possible, le ministre et toute personne ou autori- notify the Minister and any person or government au- té administrative désignée au titre de l’article 32. thority designated under section 32.
Duty to notify and provide information Obligation d’aviser et de fournir des renseignements 31 The Bank must, as soon as feasible after it is of the 31 Dès que possible après le moment où elle estime la opinion that an application for registration is complete, demande d’enregistrement complète, la Banque en avise notify the applicant that the application is complete and le demandeur et fournit au Centre les renseignements vi- provide the Centre with the information referred to in sés aux alinéas 29(1)a) à f) et, pour l’application du pré- paragraphs 29(1)(a) to (f) and any information respecting sent article, les renseignements réglementaires concer- the applicant that is under the Bank’s control and is pre- nant le demandeur qui relèvent d’elle.
scribed for the purposes of this section.

National Security Review Examen lié à la sécurité nationale Designation Désignation 32 The Minister may designate a person or government 32 Le ministre peut désigner toute personne ou autorité authority for the purposes of sections 33, 39 and 60. administrative pour l’application des articles 33, 39 et 60.
Copy of application Copies de la demande 33 The Bank must, as soon as feasible after it is of the 33 Dès que possible après le moment où elle estime la opinion that an application for registration is complete, demande d’enregistrement complète, la Banque en four- provide the Minister and any designated person or gov- nit une copie au ministre et à toute personne ou autorité ernment authority with a copy of the application.

administrative désignée.


Review of application Décision d’examiner une demande 34 (1) The Minister may, within the prescribed period, 34 (1) S’il l’estime nécessaire pour des raisons liées à la decide to review an application for registration if the sécurité nationale, le ministre peut, dans le délai prévu Minister is of the opinion that it is necessary to do so for par règlement, décider d’examiner une demande d’enre- reasons related to national security.

In that case, the gistrement.


Le cas échéant, il en avise la Banque, qui en Minister must notify the Bank of the decision and the avise à son tour le demandeur.

Bank must then notify the applicant.


Extension of decision period Prorogation du délai (2) The Minister may extend the prescribed period for (2) Le ministre peut proroger une ou plusieurs fois ce dé- one or more prescribed periods if the Minister considers lai de la durée prévue par règlement s’il l’estime néces- it necessary to do so and notifies the Bank.

In that case, saire et en avise la Banque.

Le cas échéant, la Banque the Bank must notify the applicant of the extension.
avise le demandeur de toute prorogation.

Prohibition on registration Interdiction d’enregistrer 35 The Bank must not register an applicant during a pe- 35 Il est interdit à la Banque d’enregistrer le demandeur riod referred to in subsection 34(1) or (2) unless the pendant la période visée aux paragraphes 34(1) ou (2), à Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Minister informs the Bank that the Minister has decided not to review the application for registration.

moins que le ministre n’avise la Banque de sa décision de ne pas examiner la demande.
Timeline for review of application 36 If the Minister decides to review an application for registration, the Minister must conduct the review within the prescribed period but the Minister may extend the period for conducting the review for one or more periods equal to the prescribed period if the Minister considers it necessary to do so and notifies the Bank.

In that case, the Bank must notify the applicant of the extension.
Délai pour l’examen de la demande 36 S’il décide d’examiner la demande d’enregistrement, le ministre le fait dans le délai prévu par règlement.

Tou- tefois, s’il l’estime nécessaire et en avise la Banque, il peut proroger une ou plusieurs fois ce délai d’une durée égale au délai imparti.

Le cas échéant, la Banque avise à son tour le demandeur de toute prorogation.
Prohibition on registration 37 If the Minister notifies the Bank of a decision to re- view an application for registration, the Bank must not register the applicant unless the Minister notifies the Bank under section 38 of a decision not to issue a direc- tive.
Interdiction d’enregistrer 37 Si le ministre avise la Banque de sa décision d’exami- ner une demande d’enregistrement, il est interdit à celle- ci d’enregistrer le demandeur, à moins qu’il ne l’avise également, au titre de l’article 38, d’une décision de ne pas lui donner d’instruction.

Notice to Bank 38 The Minister must notify the Bank if, after complet- ing a review of an application, the Minister decides not to issue a directive under section 40.
Avis à la Banque 38 Si, au terme de son examen de la demande d’enregis- trement, il décide de ne pas lui donner l’instruction pré- vue à l’article 40, le ministre en avise la Banque.
Additional information 39 An applicant or registered payment service provider must provide the Minister and any designated person or government authority with any additional information that the Minister, person or government authority re- quests in relation to the applicant or registered payment service provider or the retail payment activities the appli- cant performs or plans to perform.
Renseignements supplémentaires 39 Le demandeur ou le fournisseur de services de paie- ment enregistré fournit, sur demande, au ministre et à toute personne ou autorité administrative désignée les le concernant ou renseignements supplémentaires concernant les activités associées aux paiements de détail qu’il exécute ou prévoit exécuter.
Directive to refuse registration 40 The Minister may, for any of the following reasons, issue a directive to the Bank to refuse to register an appli- cant: Instruction de refuser l’enregistrement 40 Le ministre peut, pour l’une des raisons ci-après, donner à la Banque l’instruction de refuser d’enregistrer le demandeur : (a) there are reasons related to national security; a) il existe des raisons liées à la sécurité nationale; (a) there are reasons related to national security; a) il existe des raisons liées à la sécurité nationale; (b) the applicant has failed to provide additional in- formation in accordance with section 39; b) le demandeur a omis de fournir des renseigne- ments supplémentaires conformément à l’article 39; (c) an order made under section 42 or an undertaking provided in accordance with that section that is in re- lation to the application in question has not been com- plied with; (d) a condition imposed under section 43 in relation to the application in question has not been complied with; and (e) the applicant has provided false or misleading in- formation.
c) un arrêté pris au titre de l’article 42 ou un engage- ment pris conformément à cet article relativement à la demande en question n’a pas été respecté; d) une condition imposée au titre de l’article 43 relati- vement à la demande en question n’a pas été respec- tée; e) il a fourni des renseignements faux ou trompeurs.

2020-2021 214 69-70 Eliz.


II Minister informs the Bank that the Minister has decided moins que le ministre n’avise la Banque de sa décision de not to review the application for registration.

ne pas examiner la demande.


Timeline for review of application Délai pour l’examen de la demande 36 If the Minister decides to review an application for 36 S’il décide d’examiner la demande d’enregistrement, registration, the Minister must conduct the review within le ministre le fait dans le délai prévu par règlement.
Tou- the prescribed period but the Minister may extend the tefois, s’il l’estime nécessaire et en avise la Banque, il period for conducting the review for one or more periods peut proroger une ou plusieurs fois ce délai d’une durée equal to the prescribed period if the Minister considers it égale au délai imparti.

Le cas échéant, la Banque avise à necessary to do so and notifies the Bank.

In that case, the son tour le demandeur de toute prorogation.

Bank must notify the applicant of the extension.
Prohibition on registration Interdiction d’enregistrer 37 If the Minister notifies the Bank of a decision to re- 37 Si le ministre avise la Banque de sa décision d’exami- view an application for registration, the Bank must not ner une demande d’enregistrement, il est interdit à celle- register the applicant unless the Minister notifies the ci d’enregistrer le demandeur, à moins qu’il ne l’avise Bank under section 38 of a decision not to issue a direc- également, au titre de l’article 38, d’une décision de ne tive.
Notice to Bank pas lui donner d’instruction.

Avis à la Banque 38 The Minister must notify the Bank if, after complet- 38 Si, au terme de son examen de la demande d’enregis- ing a review of an application, the Minister decides not to trement, il décide de ne pas lui donner l’instruction pré- issue a directive under section 40. vue à l’article 40, le ministre en avise la Banque.
Additional information Renseignements supplémentaires 39 An applicant or registered payment service provider 39 Le demandeur ou le fournisseur de services de paie- must provide the Minister and any designated person or ment enregistré fournit, sur demande, au ministre et à government authority with any additional information toute personne ou autorité administrative désignée les that the Minister, person or government authority re- renseignements supplémentaires le concernant ou quests in relation to the applicant or registered payment concernant les activités associées aux paiements de détail service provider or the retail payment activities the appli- qu’il exécute ou prévoit exécuter.
cant performs or plans to perform.
Directive to refuse registration Instruction de refuser l’enregistrement 40 The Minister may, for any of the following reasons, 40 Le ministre peut, pour l’une des raisons ci-après, issue a directive to the Bank to refuse to register an appli- donner à la Banque l’instruction de refuser d’enregistrer cant: le demandeur : (b) the applicant has failed to provide additional in- b) le demandeur a omis de fournir des renseigne- formation in accordance with section 39; ments supplémentaires conformément à l’article 39; (c) an order made under section 42 or an undertaking c) un arrêté pris au titre de l’article 42 ou un engage- provided in accordance with that section that is in re- ment pris conformément à cet article relativement à la lation to the application in question has not been com- demande en question n’a pas été respecté; (d) a condition imposed under section 43 in relation to vement à la demande en question n’a pas été respec- the application in question has not been complied tée; d) une condition imposée au titre de l’article 43 relati- (e) the applicant has provided false or misleading in- e) il a fourni des renseignements faux ou trompeurs.
plied with; with; and formation.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Review of directive 41 (1) An applicant that has been notified under section 49 may, within the prescribed period, make a request to the Minister for a review of the directive to refuse regis- tration.
Révision de l’instruction 41 (1) Le demandeur qui a reçu l’avis prévu à l’article 49 peut, dans le délai prévu par règlement, demander au mi- nistre de réviser l’instruction de refuser l’enregistrement.

Decision (2) On completion of the review, the Minister must, after giving the applicant an opportunity to make representa- tions, confirm or revoke the directive.

The Minister must notify the Bank of the decision and the Bank must then, as soon as feasible, notify the applicant.
Décision (2) Au terme de sa révision et après avoir donné au de- mandeur la possibilité de présenter des observations, le ministre confirme ou révoque l’instruction et avise la Banque de sa décision, qui en avise à son tour dès que possible le demandeur.
Undertakings 42 The Minister may, by order, require any individual or entity to provide an undertaking in relation to an applica- tion for registration or in relation to any registered pay- ment service provider if the Minister is of the opinion that it is necessary to do so for reasons related to national security.
Conditions 43 The Minister may, by order, impose conditions on any individual or entity in relation to an application for registration or in relation to any registered payment ser- vice provider if the Minister is of the opinion that it is necessary to do so for reasons related to national securi- ty.
Copy to Bank 44 The Minister must provide the Bank with a copy of each order the Minister makes under section 42 or 43 and the Bank must, as soon as feasible, provide a copy to the individual or entity in question.
Engagements 42 S’il l’estime nécessaire pour des raisons liées à la sé- curité nationale, le ministre peut, par arrêté, exiger d’une personne physique ou d’une entité qu’elle prenne un en- gagement relativement à une demande d’enregistrement ou à un fournisseur de services de paiement enregistré.
Conditions 43 S’il l’estime nécessaire pour des raisons liées à la sé- curité nationale, le ministre peut, par arrêté, imposer des conditions à une personne physique ou à une entité rela- tivement à une demande d’enregistrement ou à un four- nisseur de services de paiement enregistré.

Copie à la Banque 44 Le ministre fournit une copie de tout arrêté pris au titre des articles 42 ou 43, à la Banque qui dès que pos- sible en fournit à son tour une copie à l’intéressé.
Notice of intent to issue directive to revoke registration 45 (1) The Minister may, for any of the following rea- sons, issue to the Bank a notice of intent to issue a direc- tive to the Bank to revoke a payment service provider’s registration: Avis d’intention de donner une instruction de révocation 45 (1) Le ministre peut, pour l’une des raisons ci-après, donner à la Banque un avis de son intention de lui don- ner l’instruction de révoquer l’enregistrement d’un four- nisseur de services de paiement : (a) there are reasons related to national security a) il existe des raisons liées à la sécurité nationale; (a) there are reasons related to national security a) il existe des raisons liées à la sécurité nationale; (b) the payment service provider has failed to provide additional information in accordance with section 39; (c) an order made under section 42 or an undertaking provided in accordance with that section that is in re- lation to the payment service provider has not been complied with; b) le fournisseur de services de paiement a omis de fournir des renseignements supplémentaires confor- mément à l’article 39; c) un arrêté pris au titre de l’article 42 ou un engage- ment pris conformément à cet article relativement au fournisseur n’a pas été respecté; d) une condition imposée au titre de l’article 43 relati- vement au fournisseur n’a pas été respectée; 2020-2021 215 69-70 Eliz.
II tration.

Decision security.

Conditions ty.

Copy to Bank Review of directive Révision de l’instruction 41 (1) An applicant that has been notified under section 41 (1) Le demandeur qui a reçu l’avis prévu à l’article 49 49 may, within the prescribed period, make a request to peut, dans le délai prévu par règlement, demander au mi- the Minister for a review of the directive to refuse regis- nistre de réviser l’instruction de refuser l’enregistrement.
(2) On completion of the review, the Minister must, after (2) Au terme de sa révision et après avoir donné au de- giving the applicant an opportunity to make representa- mandeur la possibilité de présenter des observations, le tions, confirm or revoke the directive.

The Minister must ministre confirme ou révoque l’instruction et avise la notify the Bank of the decision and the Bank must then, Banque de sa décision, qui en avise à son tour dès que as soon as feasible, notify the applicant.
possible le demandeur.
Décision Undertakings Engagements 42 The Minister may, by order, require any individual or 42 S’il l’estime nécessaire pour des raisons liées à la sé- entity to provide an undertaking in relation to an applica- curité nationale, le ministre peut, par arrêté, exiger d’une tion for registration or in relation to any registered pay- personne physique ou d’une entité qu’elle prenne un en- ment service provider if the Minister is of the opinion gagement relativement à une demande d’enregistrement that it is necessary to do so for reasons related to national ou à un fournisseur de services de paiement enregistré.
43 The Minister may, by order, impose conditions on 43 S’il l’estime nécessaire pour des raisons liées à la sé- any individual or entity in relation to an application for curité nationale, le ministre peut, par arrêté, imposer des registration or in relation to any registered payment ser- conditions à une personne physique ou à une entité rela- vice provider if the Minister is of the opinion that it is tivement à une demande d’enregistrement ou à un four- necessary to do so for reasons related to national securi- nisseur de services de paiement enregistré.
Conditions 44 The Minister must provide the Bank with a copy of 44 Le ministre fournit une copie de tout arrêté pris au each order the Minister makes under section 42 or 43 and titre des articles 42 ou 43, à la Banque qui dès que pos- the Bank must, as soon as feasible, provide a copy to the sible en fournit à son tour une copie à l’intéressé.

individual or entity in question.
Copie à la Banque Notice of intent to issue directive to revoke Avis d’intention de donner une instruction de registration révocation 45 (1) The Minister may, for any of the following rea- 45 (1) Le ministre peut, pour l’une des raisons ci-après, sons, issue to the Bank a notice of intent to issue a direc- donner à la Banque un avis de son intention de lui don- tive to the Bank to revoke a payment service provider’s ner l’instruction de révoquer l’enregistrement d’un four- registration: nisseur de services de paiement : (b) the payment service provider has failed to provide b) le fournisseur de services de paiement a omis de additional information in accordance with section 39; fournir des renseignements supplémentaires confor- (c) an order made under section 42 or an undertaking provided in accordance with that section that is in re- c) un arrêté pris au titre de l’article 42 ou un engage- lation to the payment service provider has not been ment pris conformément à cet article relativement au complied with; fournisseur n’a pas été respecté; mément à l’article 39; d) une condition imposée au titre de l’article 43 relati- vement au fournisseur n’a pas été respectée; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 (d) a condition imposed under section 43 in relation to the payment service provider has not been complied with; (e) the payment service provider has provided false or misleading information; and (f) the payment service provider has not complied with an order under section 96. e) il a fourni des renseignements faux ou trompeurs; f) il a omis de se conformer à un arrêté pris au titre de l’article 96.
Notice to payment service provider (2) The Bank must, as soon as feasible, notify the pay- ment service provider in writing of the issuance of the Minister’s notice of intent.

Avis au fournisseur de services de paiement (2) La Banque avise le fournisseur de services de paie- ment de l’intention du ministre par écrit dès que pos- sible.
Review of notice of intent 46 (1) A registered payment service provider that has been notified under subsection 45(2) may, within the pre- scribed period, make a request to the Minister for a re- view of the notice of intent.

Révision de l’avis d’intention 46 (1) Le fournisseur de services de paiement enregistré qui a reçu l’avis prévu au paragraphe 45(2) peut, dans le délai prévu par règlement, demander au ministre de révi- ser l’avis d’intention.
Decision (2) On completion of the review, the Minister must, after giving the payment service provider an opportunity to make representations, either withdraw the notice of in- tent or issue a directive to the Bank to revoke the regis- tration.

Décision (2) Au terme de sa révision et après avoir donné au four- nisseur de services de paiement la possibilité de présen- ter des observations, le ministre retire son avis d’inten- tion ou donne l’instruction à la Banque de révoquer l’en- registrement.
Notices to Bank and payment service provider (3) The Minister must notify the Bank of a decision to withdraw the notice of intent and the Bank must, as soon as feasible, notify the payment service provider of the withdrawal.
Review not requested 47 If a registered payment service provider that has been notified under subsection 45(2) does not make a re- quest to the Minister for a review of the notice of intent within the prescribed period, the Minister may issue a di- rective to the Bank to revoke the payment service provider’s registration.
Avis à la Banque et au fournisseur de services de paiement (3) S’il décide de retirer son avis d’intention, le ministre en avise la Banque qui en avise à son tour dès que pos- sible le fournisseur de services de paiement.
Révision non demandée 47 Faute par le fournisseur de services de paiement en- registré qui a reçu l’avis prévu au paragraphe 45(2) de de- mander au ministre dans le délai prévu par règlement de réviser l’avis d’intention, celui-ci peut donner à la Banque l’instruction de révoquer l’enregistrement.
Refusal to Register Refus de l’enregistrement Refusal to register 48 (1) The Bank may, within the prescribed period, refuse to register an applicant for a prescribed reason or for any of the following reasons: (a) the applicant has failed to provide additional in- formation in accordance with subsection 29(3); Refus de l’enregistrement 48 (1) La Banque peut, dans le délai prévu par règle- ment, refuser d’enregistrer un demandeur pour l’une des raisons ci-après ou pour toute autre raison prévue par rè- glement : a) le demandeur a omis de fournir des renseigne- ments supplémentaires conformément au paragraphe 29(3); 2020-2021 216 69-70 Eliz.
II (d) a condition imposed under section 43 in relation to e) il a fourni des renseignements faux ou trompeurs; f) il a omis de se conformer à un arrêté pris au titre de l’article 96. the payment service provider has not been complied with; (e) the payment service provider has provided false or misleading information; and (f) the payment service provider has not complied with an order under section 96.
Notice to payment service provider Avis au fournisseur de services de paiement (2) The Bank must, as soon as feasible, notify the pay- (2) La Banque avise le fournisseur de services de paie- ment service provider in writing of the issuance of the ment de l’intention du ministre par écrit dès que pos- Minister’s notice of intent.

sible.
sible.

Review of notice of intent Révision de l’avis d’intention 46 (1) A registered payment service provider that has 46 (1) Le fournisseur de services de paiement enregistré been notified under subsection 45(2) may, within the pre- qui a reçu l’avis prévu au paragraphe 45(2) peut, dans le scribed period, make a request to the Minister for a re- délai prévu par règlement, demander au ministre de révi- view of the notice of intent.

ser l’avis d’intention.
(2) On completion of the review, the Minister must, after (2) Au terme de sa révision et après avoir donné au four- giving the payment service provider an opportunity to nisseur de services de paiement la possibilité de présen- make representations, either withdraw the notice of in- ter des observations, le ministre retire son avis d’inten- tent or issue a directive to the Bank to revoke the regis- tion ou donne l’instruction à la Banque de révoquer l’en- Notices to Bank and payment service provider Avis à la Banque et au fournisseur de services de (3) The Minister must notify the Bank of a decision to (3) S’il décide de retirer son avis d’intention, le ministre withdraw the notice of intent and the Bank must, as soon en avise la Banque qui en avise à son tour dès que pos- as feasible, notify the payment service provider of the sible le fournisseur de services de paiement.
Décision registrement.

paiement Decision tration.

withdrawal.
Review not requested Révision non demandée 47 If a registered payment service provider that has 47 Faute par le fournisseur de services de paiement en- been notified under subsection 45(2) does not make a re- registré qui a reçu l’avis prévu au paragraphe 45(2) de de- quest to the Minister for a review of the notice of intent mander au ministre dans le délai prévu par règlement de within the prescribed period, the Minister may issue a di- réviser l’avis d’intention, celui-ci peut donner à la Banque rective to the Bank to revoke the payment service l’instruction de révoquer l’enregistrement.
provider’s registration.
Refusal to Register Refus de l’enregistrement Refusal to register Refus de l’enregistrement 48 (1) The Bank may, within the prescribed period, 48 (1) La Banque peut, dans le délai prévu par règle- refuse to register an applicant for a prescribed reason or ment, refuser d’enregistrer un demandeur pour l’une des for any of the following reasons: raisons ci-après ou pour toute autre raison prévue par rè- (a) the applicant has failed to provide additional in- formation in accordance with subsection 29(3); glement : 29(3); a) le demandeur a omis de fournir des renseigne- ments supplémentaires conformément au paragraphe Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 (b) the applicant has provided false or misleading in- formation; b) le demandeur a fourni des renseignements faux ou trompeurs; (c) the applicant has been found guilty of contraven- ing a provision referred to in section 74, 75 or 76, sub- section 77(1) or section 77.1 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act; (d) during the five-year period before the day on which the application was submitted, the Director of the Centre, under subsection 73.15(4) of that Act, caused a notice of a decision or of an imposed penalty to be issued and served on the applicant in respect of a violation that was classified as a serious violation or very serious violation under that Act; c) le demandeur a été déclaré coupable d’une contra- vention à l’une des dispositions mentionnées aux ar- ticles 74 à 76, au paragraphe 77(1) et à l’article 77.1 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; d) au cours des cinq années précédant la date de pré- sentation de la demande d’enregistrement, le directeur du Centre a fait signifier au demandeur, au titre du pa- ragraphe 73.15(4) de cette loi, la décision prise ou la pénalité imposée à l’égard d’une violation qualifiée de grave ou de très
 grave sous le régime de cette loi; (e) the applicant is not registered in accordance with section 11.1 of that Act; e) le demandeur n’est pas inscrit conformément à l’ar- ticle 11.1 de cette loi; (f) the applicant has ceased to perform or no longer plans to perform retail payment activities; and f) il a cessé d’exécuter des activités associées aux paie- ments de détail ou ne prévoit plus en exécuter; (g) the applicant has committed or has been deemed to have committed a violation under this Act.
g) il a commis ou est réputé avoir commis une viola- tion à la présente loi.

Unpaid penalties (2) If an applicant that does not have a place of business in Canada has committed a violation under this Act and is liable to pay a penalty for it, and if 30 days have elapsed after the day on which all proceedings in respect of the violation are ended and the penalty has not been paid, the Bank must refuse to register the applicant until the penalty is paid.
Défaut de paiement (2) Lorsque le demandeur n’a pas d’établissement au Canada et qu’il a commis une violation au titre de la pré- sente loi pour laquelle il est passible d’une sanction, la Banque est tenue, s’il n’a pas payé la sanction à l’expira- tion d’une période de trente jours après la fin de la procé- dure en violation, de refuser de l’enregistrer, et ce tant qu’il ne l’a pas payée.
Notice to applicant (3) If the Bank refuses to register an applicant under subsection (1), the Bank must, as soon as feasible, notify the applicant of the refusal in writing.

The notice must include the reason for the refusal.

Avis au demandeur (3) Si elle refuse d’enregistrer le demandeur au titre du paragraphe (1), la Banque l’en avise par écrit dès que possible, motifs à l’appui.
Directive to refuse to register 49 The Bank must refuse to register an applicant if the Minister issues a directive to that effect under section 40.

In that case, the Bank must, as soon as feasible, notify the applicant in writing of the refusal.

Instruction de refuser l’enregistrement 49 La Banque refuse d’enregistrer le demandeur si le mi- nistre lui en donne l’instruction au titre de l’article 40.

Le cas échéant, elle en avise le demandeur par écrit, dès que possible.
Review by Governor 50 (1) An applicant that has been notified under subsec- tion 48(3) may, within the prescribed period, make a re- quest to the Governor for a review of the refusal to regis- ter.

Révision par le gouverneur 50 (1) Le demandeur qui a reçu l’avis prévu au para- graphe 48(3) peut, dans le délai prévu par règlement, de- mander au gouverneur de réviser la décision de refuser l’enregistrement.

2020-2021 217 69-70 Eliz.
II (b) the applicant has provided false or misleading in- b) le demandeur a fourni des renseignements faux ou formation; trompeurs; (c) the applicant has been found guilty of contraven- c) le demandeur a été déclaré coupable d’une contra- ing a provision referred to in section 74, 75 or 76, sub- vention à l’une des dispositions mentionnées aux ar- section 77(1) or section 77.1 of the Proceeds of Crime ticles 74 à 76, au paragraphe 77(1) et à l’article 77.1 de (Money Laundering) and Terrorist Financing Act; la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (d) during the five-year period before the day on which the application was submitted, the Director of d) au cours des cinq années précédant la date de pré- the Centre, under subsection 73.15(4) of that Act, sentation de la demande d’enregistrement, le directeur caused a notice of a decision or of an imposed penalty du Centre a fait signifier au demandeur, au titre du pa- to be issued and served on the applicant in respect of a ragraphe 73.15(4) de cette loi, la décision prise ou la violation that was classified as a serious violation or pénalité imposée à l’égard d’une violation qualifiée de very serious violation under that Act; grave ou de très grave sous le régime de cette loi; et le financement des activités terroristes; (e) the applicant is not registered in accordance with e) le demandeur n’est pas inscrit conformément à l’ar- section 11.1 of that Act; ticle 11.1 de cette loi; (f) the applicant has ceased to perform or no longer f) il a cessé
 d’exécuter des activités associées aux paie- plans to perform retail payment activities; and ments de détail ou ne prévoit plus en exécuter; (g) the applicant has committed or has been deemed g) il a commis ou est réputé avoir commis une viola- to have committed a violation under this Act.
tion à la présente loi.
Unpaid penalties Défaut de paiement (2) If an applicant that does not have a place of business (2) Lorsque le demandeur n’a pas d’établissement au in Canada has committed a violation under this Act and Canada et qu’il a commis une violation au titre de la pré- is liable to pay a penalty for it, and if 30 days have sente loi pour laquelle il est passible d’une sanction, la elapsed after the day on which all proceedings in respect Banque est tenue, s’il n’a pas payé la sanction à l’expira- of the violation are ended and the penalty has not been tion d’une période de trente jours après la fin de la procé- paid, the Bank must refuse to register the applicant until dure en violation, de refuser de l’enregistrer, et ce tant the penalty is paid.
Notice to applicant qu’il ne l’a pas payée.

Avis au demandeur (3) If the Bank refuses to register an applicant under (3) Si elle refuse d’enregistrer le demandeur au titre du subsection (1), the Bank must, as soon as feasible, notify paragraphe (1), la Banque l’en avise par écrit dès que the applicant of the refusal in writing.

The notice must possible, motifs à l’appui.

include the reason for the refusal.


Directive to refuse to register Instruction de refuser l’enregistrement 49 The Bank must refuse to register an applicant if the 49 La Banque refuse d’enregistrer le demandeur si le mi- Minister issues a directive to that effect under section 40. nistre lui en donne l’instruction au titre de l’article 40.

Le In that case, the Bank must, as soon as feasible, notify the cas échéant, elle en avise le demandeur par écrit, dès que applicant in writing of the refusal.
possible.

Review by Governor Révision par le gouverneur 50 (1) An applicant that has been notified under subsec- 50 (1) Le demandeur qui a reçu l’avis prévu au para- tion 48(3) may, within the prescribed period, make a re- graphe 48(3) peut, dans le délai prévu par règlement, de- quest to the Governor for a review of the refusal to regis- mander au gouverneur de réviser la décision de refuser ter.

l’enregistrement.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Decision (2) On completion of the review, the Governor must con- firm the refusal or direct the Bank to register the appli- cant.
Décision du gouverneur (2) Au terme de sa révision, le gouverneur soit confirme le refus d’enregistrer, soit ordonne à la Banque d’enregis- trer le demandeur.

Form and manner of decision (3) The Governor must, within the prescribed period, make a decision and must, as soon as feasible, notify the applicant in writing of the decision.

Modalités de la décision (3) Il rend sa décision dans le délai prévu par règlement et en avise le demandeur par écrit, dès que possible.
Notice to Centre 51 The Bank must, as soon as feasible, notify the Centre in writing of any refusal to register an applicant.

Avis au Centre 51 La Banque avise le Centre par écrit, dès que possible, de tout refus d’enregistrer le demandeur.
Revocation of Registration Révocation de l’enregistrement Notice of intent to revoke registration 52 The Bank may, for a prescribed reason or for any of the following reasons, issue to a registered payment ser- vice provider a notice of intent to revoke the payment service provider’s registration that sets out the reason for the intention to revoke: Avis d’intention de révoquer l’enregistrement 52 La Banque peut, pour l’une des raisons ci-après ou pour toute autre raison prévue par règlement, donner au fournisseur de services de paiement un avis motivé de son intention de révoquer son enregistrement : (a) the payment service provider has provided false or misleading information; (b) the payment service provider has been found guilty of contravening a provision referred to in sec- tion 74, 75 or 76, subsection 77(1) or section 77.1 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act; (c) the Director of the Centre, under subsection 73.15(4) of that Act, has caused a notice of a decision or of an imposed penalty to be issued and served on the payment service provider in respect of a violation that was classified as a serious or very serious viola- tion under that Act; (d) the payment service provider is not registered in accordance with section 11.1 of that Act; (e) the payment service provider has ceased to per- form retail payment activities; a) le fournisseur de services de paiement a fourni des renseignements faux ou trompeurs; b) le fournisseur de services de paiement a été déclaré
 coupable d’une contravention à l’une des dispositions mentionnées aux articles 74 à 76, au paragraphe 77(1) et à l’article 77.1 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terro- ristes; c) le directeur du Centre a fait signifier au fournisseur de services de paiement, au titre du paragraphe 73.15(4) de cette loi, la décision prise ou la pénalité im- posée à l’égard d’une violation qualifiée de grave ou de très grave sous le régime de cette loi; d) le fournisseur de
 services de paiement n’est pas inscrit conformément à l’article 11.1 de cette loi; e) le fournisseur de services de paiement a cessé d’exécuter des activités associées aux paiements de dé- tail; (f) an individual or entity that applied for registration under section 24 has acquired control of the payment service provider; and f) une personne physique ou une entité qui a présenté une demande d’enregistrement au titre de l’article 24 en a acquis le contrôle; (g) the payment service provider has committed or has been deemed to have committed a violation under this Act.
g) le fournisseur de services de paiement a commis ou est réputé avoir commis une violation à la présente loi.

2020-2021 218 69-70 Eliz.

II Decision cant.

(2) On completion of the review, the Governor must con- (2) Au terme de sa révision, le gouverneur soit confirme firm the refusal or direct the Bank to register the appli- le refus d’enregistrer, soit ordonne à la Banque d’enregis- Décision du gouverneur trer le demandeur.
Form and manner of decision Modalités de la décision (3) The Governor must, within the prescribed period, (3) Il rend sa décision dans le délai prévu par règlement make a decision and must, as soon as feasible, notify the et en avise le demandeur par écrit, dès que possible.

applicant in writing of the decision.


Notice to Centre Avis au Centre 51 The Bank must, as soon as feasible, notify the Centre 51 La Banque avise le Centre par écrit, dès que possible, in writing of any refusal to register an applicant.

de tout refus d’enregistrer le demandeur.
Revocation of Registration Révocation de l’enregistrement Notice of intent to revoke registration Avis d’intention de révoquer l’enregistrement 52 The Bank may, for a prescribed reason or for any of 52 La Banque peut, pour l’une des raisons ci-après ou the following reasons, issue to a registered payment ser- pour toute autre raison prévue par règlement, donner au vice provider a notice of intent to revoke the payment fournisseur de services de paiement un avis motivé de service provider’s registration that sets out the reason for son intention de révoquer son enregistrement : the intention to revoke: misleading information; (a) the payment service provider has provided false or renseignements faux ou trompeurs; a) le fournisseur de services de paiement a fourni des (b) the payment service provider has been found coupable d’une contravention à l’une des dispositions guilty of contravening a provision referred to in sec- mentionnées aux articles 74 à 76, au paragraphe 77(1) tion 74, 75 or 76, subsection 77(1) or section 77.1 of the et à l’article 77.1 de la Loi sur le recyclage des produits Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist de la criminalité et le financement des activités terro- Financing Act; ristes; b) le fournisseur de services de paiement a été déclaré (c) the Director of the Centre, under subsection c) le directeur du Centre a fait signifier au fournisseur 73.15(4) of that Act, has caused a notice of a decision de services de paiement, au titre du paragraphe or of an imposed penalty to be
 issued and served on 73.15(4) de cette loi, la décision prise ou la pénalité im- the payment service provider in respect of a violation posée à l’égard d’une violation qualifiée de grave ou de that was classified as a serious or very serious viola- très grave sous le régime de cette loi; tion under that Act; (d) the payment service provider is not registered in inscrit conformément à l’article 11.1 de cette loi; accordance with section 11.1 of that Act; (e) the payment service provider has ceased to per-
 d’exécuter des activités associées aux paiements de dé- form retail payment activities; tail; e) le fournisseur de services de paiement a cessé d) le fournisseur de services de paiement n’est pas (f) an individual or entity that applied for registration f) une personne physique ou une entité qui a présenté under section 24 has acquired control of the payment une demande d’enregistrement au titre de l’article 24 service provider; and en a acquis le contrôle; (g) the payment service provider has committed or g) le fournisseur de services de paiement a commis ou has been deemed to have committed a violation under est réputé avoir commis une violation à la présente loi.
this Act.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Review of notice of intent 53 (1) A registered payment service provider that has been notified under section 52 may, within the prescribed period, make a request to the Governor for a review of the notice of intent.
Révision de l’avis d’intention 53 (1) Le fournisseur de services de paiement enregistré qui a reçu l’avis prévu à l’article 52 peut, dans le délai prévu par règlement, demander au gouverneur de réviser l’avis d’intention.

Decision (2) On completion of the review, the Governor must, af- ter giving the payment service provider an opportunity to make representations, direct the Bank to either withdraw the notice of intent or revoke the payment service provider’s registration.
Décision du gouverneur (2) Au terme de la révision et après avoir donné au four- nisseur de services de paiement la possibilité de présen- ter des observations, le gouverneur ordonne à la Banque soit de retirer l’avis d’intention, soit de révoquer l’enre- gistrement du fournisseur.

Form and manner of decision (3) The Governor must, within the prescribed period, make a decision and must, as soon as feasible, notify the payment service provider in writing of the decision.
Modalités de la décision (3) Il rend sa décision dans le délai prévu par règlement et en avise le fournisseur de services de paiement par écrit, dès que possible.

Review not requested 54 If a registered payment service provider that has been notified under section 52 does not make a request to the Governor for a review of the notice of intent within the prescribed period, the Governor may direct the Bank to revoke the payment service provider’s registration.
Révision non demandée 54 Faute par le fournisseur de services de paiement en- registré qui a reçu l’avis prévu à l’article 52 de demander au gouverneur, dans le délai prévu par règlement, de ré- viser l’avis d’intention, celui-ci peut ordonner à la Banque de révoquer l’enregistrement.
Revocation of registration for non-payment of penalty 55 (1) The Bank must revoke the registration of a regis- tered payment service provider if the payment service provider does not have a place of business in Canada, has committed a violation under this Act and is liable to pay a penalty for it, and the penalty has not been paid within 30 days after the day on which all proceedings in respected of the violation are ended.
Révocation pour défaut de paiement 55 (1) Lorsque le fournisseur de services de paiement enregistré n’a pas d’établissement au Canada et qu’il a commis une violation au titre de la présente loi pour la- quelle il est passible d’une sanction, la Banque révoque l’enregistrement s’il n’a pas payé la sanction à l’expira- tion d’une période de trente jours après la fin de la procé- dure en violation.
Notice to payment service provider (2) The Bank must, as soon as feasible, notify the pay- ment service provider in writing of the revocation under subsection (1).

Avis au fournisseur de services de paiement (2) Elle avise le fournisseur de services de paiement par écrit, dès que possible, que son enregistrement a été ré- voqué au titre du paragraphe (1).
Directed revocation of registration 56 (1) The Bank must revoke the registration of a regis- tered payment service provider if the Minister directs the Bank to do so under subsection 46(2) or section 47.

Instruction de révocation 56 (1) La Banque révoque l’enregistrement du fournis- seur de services de paiement enregistré si le ministre lui en donne l’instruction au titre du paragraphe 46(2) ou de l’article 47.
Notice to payment service provider (2) The Bank must, as soon as feasible, notify the pay- ment service provider in writing of the revocation under subsection (1).

Avis au fournisseur de services de paiement (2) Elle avise le fournisseur de services de paiement par écrit, dès que possible, de la révocation de son enregistre- ment au titre du paragraphe (1).

2020-2021 219 69-70 Eliz.


II Review of notice of intent Révision de l’avis d’intention 53 (1) A registered payment service provider that has 53 (1) Le fournisseur de services de paiement enregistré been notified under section 52 may, within the prescribed qui a reçu l’avis prévu à l’article 52 peut, dans le délai period, make a request to the Governor for a review of prévu par règlement, demander au gouverneur de réviser the notice of intent.

Decision l’avis d’intention.
Décision du gouverneur (2) On completion of the review, the Governor must, af- (2) Au terme de la révision et après avoir donné au four- ter giving the payment service provider an opportunity to nisseur de services de paiement la possibilité de présen- make representations, direct the Bank to either withdraw ter des observations, le gouverneur ordonne à la Banque the notice of intent or revoke the payment service soit de retirer l’avis d’intention, soit de révoquer l’enre- provider’s registration.
gistrement du fournisseur.

Form and manner of decision Modalités de la décision (3) The Governor must, within the prescribed period, (3) Il rend sa décision dans le délai prévu par règlement make a decision and must, as soon as feasible, notify the et en avise le fournisseur de services de paiement par payment service provider in writing of the decision.

écrit, dès que possible.
Review not requested Révision non demandée 54 If a registered payment service provider that has 54 Faute par le fournisseur de services de paiement en- been notified under section 52 does not make a request to registré qui a reçu l’avis prévu à l’article 52 de demander the Governor for a review of the notice of intent within au gouverneur, dans le délai prévu par règlement, de ré- the prescribed period, the Governor may direct the Bank viser l’avis d’intention, celui-ci peut ordonner à la to revoke the payment service provider’s registration.
Banque de révoquer l’enregistrement.
Revocation of registration for non-payment of penalty Révocation pour défaut de paiement 55 (1) The Bank must revoke the registration of a regis- 55 (1) Lorsque le fournisseur de services de paiement tered payment service provider if the payment service enregistré n’a pas d’établissement au Canada et qu’il a provider does not have a place of business in Canada, has commis une violation au titre de la présente loi pour la- committed a violation under this Act and is liable to pay a quelle il est passible d’une sanction, la Banque révoque penalty for it, and the penalty has not been paid within 30 l’enregistrement s’il n’a pas payé la sanction à l’expira- days after the day on which all proceedings in respected tion d’une période de trente jours après la fin de la procé- of the violation are ended.
dure en violation.

Notice to payment service provider Avis au fournisseur de services de paiement (2) The Bank must, as soon as feasible, notify the pay- (2) Elle avise le fournisseur de services de paiement par ment service provider in writing of the revocation under écrit, dès que possible, que son enregistrement a été ré- subsection (1).

voqué au titre du paragraphe (1).


Directed revocation of registration Instruction de révocation 56 (1) The Bank must revoke the registration of a regis- 56 (1) La Banque révoque l’enregistrement du fournis- tered payment service provider if the Minister directs the seur de services de paiement enregistré si le ministre lui Bank to do so under subsection 46(2) or section 47. en donne l’instruction au titre du paragraphe 46(2) ou de l’article 47.
Notice to payment service provider Avis au fournisseur de services de paiement (2) The Bank must, as soon as feasible, notify the pay- (2) Elle avise le fournisseur de services de paiement par ment service provider in writing of the revocation under écrit, dès que possible, de la révocation de son enregistre- subsection (1).

ment au titre du paragraphe (1).

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.


1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Notice to Centre 57 The Bank must, as soon as feasible, notify the Centre in writing of any revocation of a payment service provider’s registration.
Avis au Centre 57 La Banque avise le Centre par écrit, dès que possible, de toute révocation de l’enregistrement du fournisseur de services de paiement.

Appeal to Federal Court Appel auprès de la Cour fédérale Right of appeal 58 (1) An applicant or payment service provider that has been notified under subsection 50(3) or 53(3) may, within the prescribed period or within any longer period that the Federal Court allows, appeal the decision to that Court.
Droit d’appel 58 (1) Il peut être interjeté appel à la Cour fédérale de la décision rendue au titre des paragraphes 50(3) ou 53(3) dans le délai prévu par règlement ou dans le délai supplé- mentaire que la Cour peut accorder.
Powers of Federal Court (2) The Federal Court may (a) dismiss the appeal; (b) set aside the decision and, as applicable, order the Bank to register the applicant or to reinstate the pay- ment service provider’s registration; or (c) set aside the decision and refer the matter back to the Governor for re-determination.
Pouvoirs de la Cour fédérale (2) La Cour fédérale statue sur l’appel en prenant l’une des décisions suivantes : a) le rejet de celui-ci; b) l’annulation de la décision en cause et l’ordonnance d’enregistrement du demandeur ou le rétablissement de l’enregistrement du fournisseur de services de paie- ment; c) l’annulation de la décision et le renvoi de l’affaire au gouverneur pour réexamen.
Conflict (3) If there is a conflict between an order under para- graph (2)(b) and a directive under section 40, subsection 46(2) or section 47, the directive prevails.

Conflit (3) En cas de conflit, toute instruction donnée au titre de l’article 40, du paragraphe 46(2) ou de l’article 47 l’em- porte sur la décision rendue au titre de l’alinéa (2)b).
Provision of Information Fourniture de renseignements Notice of change in information 59 (1) A registered payment service provider must noti- fy the Bank of any change to the information referred to in any of paragraphs 29(1)(a) to (e), (k) and (m) to (o).

The notice must include the updated information, be giv- en within the prescribed period and be in the prescribed form and manner.
Avis de modification des renseignements 59 (1) Le fournisseur de services de paiement enregistré avise la Banque, selon les modalités — notamment de temps — prévues par règlement, de toute modification des renseignements visés à l’un des alinéas 29(1)a) à e), k) et m) à o) et inclut, dans l’avis, les renseignements à jour.

Exception (2) The payment service provider is not however re- quired to notify the Bank if the information in question was included in a notice under section 60.
Exception (2) Il n’est toutefois pas tenu d’aviser la Banque si les renseignements en question ont été inclus dans un avis fourni en application de l’article 60.
Notice of change in prescribed information 60 (1) A registered payment service provider must noti- fy the Bank of any change to prescribed information in Avis de modification des renseignements réglementaires 60 (1) Le fournisseur de services de paiement enregistré avise la Banque de toute modification des renseigne- ments prévus par règlement le concernant ou concernant 2020-2021 220 69-70 Eliz.
II Notice to Centre Avis au Centre 57 The Bank must, as soon as feasible, notify the Centre 57 La Banque avise le Centre par écrit, dès que possible, in writing of any revocation of a payment service de toute révocation de l’enregistrement du fournisseur de provider’s registration.

services de paiement.
Appeal to Federal Court Appel auprès de la Cour fédérale Right of appeal Droit d’appel 58 (1) An applicant or payment service provider that 58 (1) Il peut être interjeté appel à la Cour fédérale de la has been notified under subsection 50(3) or 53(3) may, décision rendue au titre des paragraphes 50(3) ou 53(3) within the prescribed period or within any longer period dans le délai prévu par règlement ou dans le délai supplé- that the Federal Court allows, appeal the decision to that mentaire que la Cour peut accorder.
Court.
Powers of Federal Court (2) The Federal Court may (a) dismiss the appeal; Pouvoirs de la Cour fédérale (2) La Cour fédérale statue sur l’appel en prenant l’une des décisions suivantes : a) le rejet de celui-ci; (b) set aside the decision and, as applicable, order the Bank to register the applicant or to reinstate the pay- b) l’annulation de la décision en cause et l’ordonnance ment service provider’s registration; or d’enregistrement du demandeur ou le rétablissement de l’enregistrement du fournisseur de services de paie- (c) set aside the decision and refer the matter back to ment; the Governor for re-determination.
c) l’annulation de la décision et le renvoi de l’affaire au gouverneur pour réexamen.

Conflict Conflit (3) If there is a conflict between an order under para- (3) En cas de conflit, toute instruction donnée au titre de graph (2)(b) and a directive under section 40, subsection l’article 40, du paragraphe 46(2) ou de l’article 47 l’em- 46(2) or section 47, the directive prevails.

porte sur la décision rendue au titre de l’alinéa (2)b).
Provision of Information Fourniture de renseignements Notice of change in information Avis de modification des renseignements 59 (1) A registered payment service provider must noti- 59 (1) Le fournisseur de services de paiement enregistré fy the Bank of any change to the information referred to avise la Banque, selon les modalités — notamment de in any of paragraphs 29(1)(a) to (e), (k) and (m) to (o).
temps — prévues par règlement, de toute modification The notice must include the updated information, be giv- des renseignements visés à l’un des alinéas 29(1)a) à e), en within the prescribed period and be in the prescribed k) et m) à o) et inclut, dans l’avis, les renseignements à form and manner.

Exception jour.
Exception jour.

Exception (2) The payment service provider is not however re- (2) Il n’est toutefois pas tenu d’aviser la Banque si les quired to notify the Bank if the information in question renseignements en question ont été inclus dans un avis was included in a notice under section 60. fourni en application de l’article 60.
Notice of change in prescribed information Avis de modification des renseignements réglementaires 60 (1) A registered payment service provider must noti- 60 (1) Le fournisseur de services de paiement enregistré fy the Bank of any change to prescribed information in avise la Banque de toute modification des renseigne- ments prévus par règlement le concernant ou concernant Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 relation to the payment service provider or the retail pay- ment activities the payment service provider performs.

les activités associées aux paiements de détail qu’il exé- cute.
Timing of notice (2) The notice must be given as soon as feasible after the payment service provider becomes aware of the change but before the change takes effect.

However, if a different period is prescribed for the purposes of this subsection, the notice must be given within that period.

Délai de l’avis (2) L’avis est donné dès que possible après que le four- nisseur de services de paiement a connaissance de la mo- dification, mais avant la prise d’effet de celle-ci.
Toute- fois, si un autre délai est prévu par règlement pour l’ap- plication du présent paragraphe, il doit être donné dans ce délai.

Notice to Minister (3) The Bank must, as soon as feasible, notify the Minis- ter and any designated person or government authority of any notice given under subsection (1).

Avis au ministre (3) La Banque avise, dès que possible, le ministre et toute personne ou autorité administrative désignée de tout avis donné en application du paragraphe (1).
False or misleading information 61 An individual or entity must not provide false or mis- leading information to the Bank, the Minister or a person or government authority designated under section 32.

Renseignements faux ou trompeurs 61 Il est interdit à toute personne physique ou entité de fournir des renseignements faux ou trompeurs à la Banque, au ministre ou à une personne ou autorité admi- nistrative désignée au titre de l’article 32.
PART 4 PARTIE 4 PART 4 PARTIE 4 Confidentiality of Information Renseignements confidentiels Information obtained by Bank 62 (1) Subject to subsections (2) and (3), information that the Bank obtains under this Act and any information prepared from that information is confidential and the Bank must treat it accordingly.
Disclosure permitted — sections 26, 27 and 93 (2) The Bank may disclose information obtained under this Act if it is required to make the information public under section 26 or does so under section 27 or 93.

Disclosure permitted — entities (3) Subject to subsection (4), the Bank may disclose in- formation obtained under this Act to the Minister or to any government authority or regulatory body if it agrees to treat the information as confidential.
Consent required (4) The Bank must not disclose information obtained from the Centre without the Centre’s consent.

Renseignements obtenus par la Banque 62 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), sont confidentiels et doivent être traités comme tels par la Banque les renseignements qu’elle obtient sous le régime de la présente loi ainsi que les renseignements qui en sont tirés.
Communication permise : articles 26, 27 et 93 (2) La Banque peut communiquer des renseignements obtenus sous le régime de la présente loi qu’elle est tenue de rendre publics en application de l’article 26 ou qu’elle rend publics en application des articles 27 ou 93.
Communication autorisée : entités (3) Sous réserve du paragraphe (4), la Banque peut com- muniquer des renseignements obtenus sous le régime de la présente loi au ministre ou à une autorité administra- tive ou à un organisme de réglementation si le destina- taire convient de les traiter comme confidentiels.

Consentement exigé (4) Il est interdit à la Banque de communiquer des ren- seignements obtenus par le Centre sans son consente- ment.

2020-2021 221 69-70 Eliz.


II relation to the payment service provider or the retail pay- les activités associées aux paiements de détail qu’il exé- ment activities the payment service provider performs.

cute.

Timing of notice Délai de l’avis (2) The notice must be given as soon as feasible after the (2) L’avis est donné dès que possible après que le four- payment service provider becomes aware of the change nisseur de services de paiement a connaissance de la mo- but before the change takes effect.
However, if a different dification, mais avant la prise d’effet de celle-ci.

Toute- period is prescribed for the purposes of this subsection, fois, si un autre délai est prévu par règlement pour l’ap- the notice must be given within that period.

plication du présent paragraphe, il doit être donné dans ce délai.
Avis au ministre Notice to Minister (3) The Bank must, as soon as feasible, notify the Minis- (3) La Banque avise, dès que possible, le ministre et ter and any designated person or government authority toute personne ou autorité administrative désignée de of any notice given under subsection (1).

tout avis donné en application du paragraphe (1).


False or misleading information Renseignements faux ou trompeurs 61 An individual or entity must not provide false or mis- 61 Il est interdit à toute personne physique ou entité de leading information to the Bank, the Minister or a person fournir des renseignements faux ou trompeurs à la or government authority designated under section 32.

Banque, au ministre ou à une personne ou autorité admi- nistrative désignée au titre de l’article 32.
Confidentiality of Information Renseignements confidentiels Information obtained by Bank Renseignements obtenus par la Banque 62 (1) Subject to subsections (2) and (3), information 62 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), sont that the Bank obtains under this Act and any information confidentiels et doivent être traités comme tels par la prepared from that information is confidential and the Banque les renseignements qu’elle obtient sous le régime Bank must treat it accordingly.
de la présente loi ainsi que les renseignements qui en sont tirés.
Disclosure permitted — sections 26, 27 and 93 Communication permise : articles 26, 27 et 93 (2) The Bank may disclose information obtained under (2) La Banque peut communiquer des renseignements this Act if it is required to make the information public obtenus sous le régime de la présente loi qu’elle est tenue under section 26 or does so under section 27 or 93. de rendre publics en application de l’article 26 ou qu’elle rend publics en application des articles 27 ou 93.
Disclosure permitted — entities Communication autorisée : entités (3) Subject to subsection (4), the Bank may disclose in- (3) Sous réserve du paragraphe (4), la Banque peut com- formation obtained under this Act to the Minister or to muniquer des renseignements obtenus sous le régime de any government authority or regulatory body if it agrees la présente loi au ministre ou à une autorité administra- to treat the information as confidential.
tive ou à un organisme de réglementation si le destina- taire convient de les traiter comme confidentiels.

Consent required Consentement exigé (4) The Bank must not disclose information obtained (4) Il est interdit à la Banque de communiquer des ren- from the Centre without the Centre’s consent.

seignements obtenus par le Centre sans son consente- ment.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Information obtained by Minister 63 (1) Subject to subsection (2), information that is ob- tained under this Act by the Minister or by a person or government authority designated under section 32 as well as any information prepared from that information is confidential and the Minister or the designated person or government authority must treat it accordingly.
Renseignements obtenus par le ministre 63 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sont confiden- tiels et doivent être traités comme tels par le ministre ou par la personne ou autorité administrative désignée au titre de l’article 32 les renseignements qu’ils obtiennent sous le régime de la présente loi ainsi que les renseigne- ments qui en sont tirés.
Disclosure permitted — entities (2) The Minister or the designated person or government authority may disclose information obtained under this Act to any government authority or regulatory body that agrees to treat the information as confidential.
Communication autorisée : entités (2) Le ministre ou la personne ou autorité administrative désignée peut communiquer des renseignements obtenus sous le régime de la présente loi à une autorité adminis- trative ou à un organisme de réglementation si le desti- nataire convient de les traiter comme confidentiels.
Evidentiary privilege 64 (1) Prescribed information in relation to the supervi- sion of payment service providers must not be used as evidence in any civil proceedings and is privileged for that purpose.

Privilège relatif à la preuve 64 (1) Les renseignements réglementaires liés à la su- pervision des fournisseurs de services de paiement ne peuvent servir de preuve dans aucune procédure civile et sont protégés à cette fin.
No testimony or production (2) An individual or entity must not by an order of any court, tribunal or other body be required in any civil pro- ceedings to give oral testimony or to produce any docu- ment relating to any information referred to in subsec- tion (1).
Témoignage ou production (2) Nul ne peut être tenu, par ordonnance d’un tribunal ou d’un autre organisme, dans quelque procédure civile que ce soit, de faire une déposition orale ou de produire un document ayant trait aux renseignements visés au pa- ragraphe (1).
Exception to subsection (1) (3) Despite subsection (1), the Minister, the Governor, the Bank or the Attorney General of Canada may, in ac- cordance with the regulations, use information referred to in that subsection as evidence in any proceedings.

Exception au paragraphe (1) (3) Malgré le paragraphe (1), le ministre, le gouverneur, la Banque et le procureur général du Canada peuvent, conformément aux règlements, utiliser comme preuve les renseignements visés à ce paragraphe dans toute procé- dure.
Exception to subsection (1) (4) Despite subsection (1), a payment service provider may, in accordance with the regulations, use information referred to in that subsection as evidence in any proceed- ings in relation to the administration or enforcement of this Act, the Bankruptcy and Insolvency Act or the Com- panies’ Creditors Arrangement Act that are commenced by the payment service provider, the Minister, the Gover- nor, the Bank or the Attorney General of Canada.
Exception au paragraphe (1) (4) Malgré le paragraphe (1), le fournisseur de services de paiement peut, conformément aux règlements, les uti- liser comme preuve dans toute procédure concernant l’application de la présente loi, de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ou de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies intentée par lui, le ministre, le gouverneur, la Banque ou le procureur général du Canada.
Exceptions to subsections (1) and (2) (5) Despite subsections (1) and (2), a court, tribunal or other body may, by order, require the Minister, the Gov- ernor, the Bank or a payment service provider to give oral testimony or to produce any document relating to any information referred to in subsection (1) in any civil proceedings in relation to the administration or enforce- ment of this Act that are commenced by the Minister, the Exceptions aux paragraphes (1) et (2) (5) Malgré les paragraphes (1) et (2), le ministre, le gou- verneur, la Banque et les fournisseurs de services de paiement peuvent être tenus, par ordonnance d’un tribu- nal ou d’un autre organisme, dans quelque procédure ci- vile que ce soit concernant l’application de la présente loi intentée par le ministre, le gouverneur, la Banque, le pro- cureur général du Canada ou un fournisseur de services de paiement, de faire une déposition orale ou de produire 2020-2021 222 69-70 Eliz.
II Information obtained by Minister Renseignements obtenus par le ministre 63 (1) Subject to subsection (2), information that is ob- 63 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sont confiden- tained under this Act by the Minister or by a person or tiels et doivent être traités comme tels par le ministre ou government authority designated under section 32 as par la personne ou autorité administrative désignée au well as any information prepared from that information titre de l’article 32 les renseignements qu’ils obtiennent is confidential and the Minister or the designated person sous le régime de la présente loi ainsi que les renseigne- or government authority must treat it accordingly.
ments qui en sont tirés.

Disclosure permitted — entities Communication autorisée : entités (2) The Minister or the designated person or government (2) Le ministre ou la personne ou autorité administrative authority may disclose information obtained under this désignée peut communiquer des renseignements obtenus Act to any government authority or regulatory body that sous le régime de la présente loi à une autorité adminis- agrees to treat the information as confidential.
trative ou à un organisme de réglementation si le desti- nataire convient de les traiter comme confidentiels.

Evidentiary privilege Privilège relatif à la preuve 64 (1) Prescribed information in relation to the supervi- 64 (1) Les renseignements réglementaires liés à la su- sion of payment service providers must not be used as pervision des fournisseurs de services de paiement ne evidence in any civil proceedings and is privileged for peuvent servir de preuve dans aucune procédure civile et that purpose.
sont protégés à cette fin.
No testimony or production Témoignage ou production (2) An individual or entity must not by an order of any (2) Nul ne peut être tenu, par ordonnance d’un tribunal court, tribunal or other body be required in any civil pro- ou d’un autre organisme, dans quelque procédure civile ceedings to give oral testimony or to produce any docu- que ce soit, de faire une déposition orale ou de produire ment relating to any information referred to in subsec- un document ayant trait aux renseignements visés au pa- tion (1).
ragraphe (1).

Exception to subsection (1) Exception au paragraphe (1) (3) Despite subsection (1), the Minister, the Governor, (3) Malgré le paragraphe (1), le ministre, le gouverneur, the Bank or the Attorney General of Canada may, in ac- la Banque et le procureur général du Canada peuvent, cordance with the regulations, use information referred conformément aux règlements, utiliser comme preuve les to in that subsection as evidence in any proceedings.
renseignements visés à ce paragraphe dans toute procé- dure.
Exception to subsection (1) Exception au paragraphe (1) (4) Despite subsection (1), a payment service provider (4) Malgré le paragraphe (1), le fournisseur de services may, in accordance with the regulations, use information de paiement peut, conformément aux règlements, les uti- referred to in that subsection as evidence in any proceed- liser comme preuve dans toute procédure concernant ings in relation to the administration or enforcement of l’application de la présente loi, de la Loi sur la faillite et this Act, the Bankruptcy and Insolvency Act or the Com- l’insolvabilité ou de la Loi sur les arrangements avec les panies’ Creditors Arrangement Act that are commenced créanciers des compagnies intentée par lui, le ministre, by the payment service provider, the Minister, the Gover- le gouverneur, la Banque ou le procureur général du nor, the Bank or the Attorney General of Canada.
Canada.
Exceptions to subsections (1) and (2) Exceptions aux paragraphes (1) et (2) (5) Despite subsections (1) and (2), a court, tribunal or (5) Malgré les paragraphes (1) et (2), le ministre, le gou- other body may, by order, require the Minister, the Gov- verneur, la Banque et les fournisseurs de services de ernor, the Bank or a payment service provider to give paiement peuvent être tenus, par ordonnance d’un tribu- oral testimony or to produce any document relating to nal ou d’un autre organisme, dans quelque procédure ci- any information referred to in subsection (1) in any civil vile que ce soit concernant l’application de la présente loi proceedings in relation to the administration or enforce- intentée par le ministre, le gouverneur, la Banque, le pro- ment of this Act that are commenced by the Minister, the cureur général du Canada ou un fournisseur de services de paiement, de faire une déposition orale ou de produire Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Governor, the Bank, the Attorney General of Canada or a payment service provider.

un document ayant trait aux renseignements visés au pa- ragraphe (1).
No waiver (6) The disclosure of any information referred to in sub- section (1), other than under subsection (3), (4) or (5), does not constitute a waiver of the privilege referred to in subsection (1).

Non-renonciation (6) La communication, autrement que dans le cadre des paragraphes (3), (4) ou (5), de renseignements visés au paragraphe (1) ne constitue pas une renonciation à la protection visée à ce paragraphe.
PART 5 PARTIE 5 Administration and Enforcement Bank’s Powers Exécution et contrôle d’application Pouvoirs de la Banque Information request — payment service provider 65 (1) The Bank may request, in writing, a payment ser- vice provider that performs retail payment activities to provide, within the prescribed period, the Bank with any information that the Bank considers necessary for a pur- pose related to verifying compliance with this Act or car- rying out the Bank’s objects under this Act.
Demande de renseignements : fournisseur de services de paiement 65 (1) La Banque peut, par écrit, demander à un four- nisseur de services de paiement qui exécute une activité associée aux paiements de détail de lui fournir, dans le délai prévu par règlement, les renseignements qu’elle es- time nécessaires à toute fin liée à la vérification du res- pect de la présente loi ou à la réalisation de sa mission au titre de cette loi.
Compliance with request (2) The payment service provider must comply with the request.

Caractère contraignant de la demande (2) Le fournisseur de services de paiement est tenu de donner suite à la demande.
Information request — individual or entity 66 (1) For the purpose of verifying compliance with this Act, the Bank may, if it has reasonable grounds to believe that an individual or entity is a payment service provider that performs retail payment activities, request in writ- ing, the individual or entity to provide the Bank with any information that the Bank requires to determine whether the individual or entity is a payment service provider that performs retail payment activities.
Demande de renseignements : personne physique ou entité 66 (1) Afin de vérifier le respect de la présente loi, la Banque peut, si elle a des motifs raisonnables de croire qu’une personne physique ou une entité est un fournis- seur de services de paiement qui exécute une activité as- sociée aux paiements de détail, lui demander par écrit de lui fournir les renseignements dont elle a besoin pour statuer sur la question.
Compliance with request (2) The individual or entity must comply with the re- quest within the prescribed period.

Caractère contraignant de la demande (2) La personne physique ou l’entité est tenue de donner suite à la demande dans le délai prévu par règlement.
Special audit 67 (1) The Bank may direct that a special audit of a pay- ment service provider that performs retail payment activ- ities be conducted in accordance with any conditions that the Bank considers appropriate if, in the Bank’s opinion, the special audit is required for the purpose of verifying Vérification spéciale 67 (1) Le Banque peut, si elle l’estime nécessaire à la vé- rification du respect de la présente loi, faire procéder à une vérification spéciale d’un fournisseur de services de paiement qui exécute une activité associée aux paiements de détail, selon les conditions qu’elle estime indiquées, et nommer à cette fin une personne physique ou une entité.
2020-2021 223 69-70 Eliz.

II Governor, the Bank, the Attorney General of Canada or a un document ayant trait aux renseignements visés au pa- payment service provider.

No waiver ragraphe (1).


Non-renonciation (6) The disclosure of any information referred to in sub- (6) La communication, autrement que dans le cadre des section (1), other than under subsection (3), (4) or (5), paragraphes (3), (4) ou (5), de renseignements visés au does not constitute a waiver of the privilege referred to in paragraphe (1) ne constitue pas une renonciation à la subsection (1).

PART 5 Administration and Enforcement Bank’s Powers protection visée à ce paragraphe.
PARTIE 5 Exécution et contrôle d’application Pouvoirs de la Banque Information request — payment service provider Demande de renseignements : fournisseur de services de paiement 65 (1) The Bank may request, in writing, a payment ser- 65 (1) La Banque peut, par écrit, demander à un four- vice provider that performs retail payment activities to nisseur de services de paiement qui exécute une activité provide, within the prescribed period, the Bank with any associée aux paiements de détail de lui fournir, dans le information that the Bank considers necessary for a pur- délai prévu par règlement, les renseignements qu’elle es- pose related to verifying compliance with this Act or car- time nécessaires à toute fin liée à la vérification du res- rying out the Bank’s objects under this Act.
pect de la présente loi ou à la réalisation de sa mission au titre de cette loi.

Compliance with request Caractère contraignant de la demande (2) The payment service provider must comply with the (2) Le fournisseur de services de paiement est tenu de request.

donner suite à la demande.
Information request — individual or entity Demande de renseignements : personne physique ou entité 66 (1) For the purpose of verifying compliance with this 66 (1) Afin de vérifier le respect de la présente loi, la Act, the Bank may, if it has reasonable grounds to believe Banque peut, si elle a des motifs raisonnables de croire that an individual or entity is a payment service provider qu’une personne physique ou une entité est un fournis- that performs retail payment activities, request in writ- seur de services de paiement qui exécute une activité as- ing, the individual or entity to provide the Bank with any sociée aux paiements de détail, lui demander par écrit de information that the Bank requires to determine whether lui fournir les renseignements dont elle a besoin pour the individual or entity is a payment service provider that statuer sur la question.
performs retail payment activities.

Compliance with request Caractère contraignant de la demande (2) The individual or entity must comply with the re- (2) La personne physique ou l’entité est tenue de donner quest within the prescribed period.

suite à la demande dans le délai prévu par règlement.
Special audit Vérification spéciale 67 (1) The Bank may direct that a special audit of a pay- 67 (1) Le Banque peut, si elle l’estime nécessaire à la vé- ment service provider that performs retail payment activ- rification du respect de la présente loi, faire procéder à ities be conducted in accordance with any conditions that une vérification spéciale d’un fournisseur de services de the Bank considers appropriate if, in the Bank’s opinion, paiement qui exécute une activité associée aux paiements the special audit is required for the purpose of verifying de détail, selon les conditions qu’elle estime indiquées, et nommer à cette fin une personne physique ou une entité.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 compliance with this Act and the Bank may appoint an individual or entity to conduct the special audit.
Duty to assist (2) The payment service provider must give all assistance that is reasonably required to enable the appointed indi- vidual or entity to conduct the special audit and must provide any documents or information and access to any data that are specified by the individual or entity.
Assistance (2) Le fournisseur de services de paiement est tenu de prêter à la personne physique ou à l’entité nommée toute l’assistance qu’elle peut valablement exiger afin de procé- der à la vérification spéciale et de lui fournir tout docu- ment ou renseignement et l’accès aux données qu’elle précise.

Report to Bank (3) The payment service provider must provide the Bank with the results of the special audit.
Rapport à la Banque (3) Le fournisseur de services de paiement fournit les ré- sultats de la vérification spéciale à la Banque.

Expenses (4) The expenses incurred in respect of the special audit are payable by the payment service provider.

Designation 68 The Governor may designate persons or classes of persons as authorized persons for the purposes of sec- tions 69 and 70.

Frais (4) Les frais engagés relativement à la vérification spé- ciale sont à la charge du fournisseur de services de paie- ment.
Désignation 68 Le gouverneur peut désigner toute personne, à titre individuel ou au titre de son appartenance à une catégo- rie déterminée, comme personne autorisée pour l’appli- cation des articles 69 et 70.
Powers — authorized person 69 (1) An authorized person may, from time to time, ex- amine the records and inquire into the business and af- fairs of a payment service provider that performs retail payment activities for the purpose of verifying compli- ance with this Act and for that purpose may Pouvoirs de la personne autorisée 69 (1) La personne autorisée peut, à l’occasion, exami- ner les documents et les activités d’un fournisseur de ser- vices de paiement qui exécute une activité associée aux paiements de détail afin de vérifier le respect de la pré- sente loi et, à cette fin, elle peut : (a) enter any place, other than a dwelling-house, in which the authorized person has reasonable grounds to believe that there are records relevant to verifying compliance with this Act; a) entrer dans tout lieu, autre qu’une maison d’habita- tion, lorsqu’elle a des motifs raisonnables de croire que s’y trouvent des documents utiles à la vérification du respect de la présente loi; (b) use any computer system in the place, or cause it to be used, to examine data contained in or available to it; b) avoir recours à tout système informatique se trou- vant dans le lieu pour vérifier les données qu’il contient ou auxquelles il donne accès; (c) reproduce any record, or cause it to be reproduced from the data, in the form of a printout or other intel- ligible output and remove the printout or other output for examination or copying; or c) à partir de ces données, reproduire ou faire repro- duire tout document sous forme d’imprimé ou toute autre forme intelligible qu’elle peut emporter pour examen ou reproduction; (d) use any copying equipment in the place or cause it to be used.
d) utiliser ou faire utiliser les appareils de reprogra- phie se trouvant sur place.

Duty to assist (2) The owner or person in charge of the place and every person in the place must give all assistance that is rea- sonably required to enable the authorized person to Assistance (2) Le propriétaire ou le responsable du lieu ainsi que quiconque s’y trouve sont tenus de prêter à la personne toute l’exercice de ses autorisée, dans fonctions, 2020-2021 224 69-70 Eliz.
II Report to Bank Expenses Designation tions 69 and 70. compliance with this Act and the Bank may appoint an individual or entity to conduct the special audit.
Duty to assist Assistance (2) The payment service provider must give all assistance (2) Le fournisseur de services de paiement est tenu de that is reasonably required to enable the appointed indi- prêter à la personne physique ou à l’entité nommée toute vidual or entity to conduct the special audit and must l’assistance qu’elle peut valablement exiger afin de procé- provide any documents or information and access to any der à la vérification spéciale et de lui fournir tout docu- data that are specified by the individual or entity.
ment ou renseignement et l’accès aux données qu’elle (3) The payment service provider must provide the Bank (3) Le fournisseur de services de paiement fournit les ré- with the results of the special audit.

sultats de la vérification spéciale à la Banque.

(4) The expenses incurred in respect of the special audit (4) Les frais engagés relativement à la vérification spé- are payable by the payment service provider.

ciale sont à la charge du fournisseur de services de paie- précise.
Rapport à la Banque Frais ment.

Désignation 68 The Governor may designate persons or classes of 68 Le gouverneur peut désigner toute personne, à titre persons as authorized persons for the purposes of sec- individuel ou au titre de son appartenance à une catégo- rie déterminée, comme personne autorisée pour l’appli- cation des articles 69 et 70.
Powers — authorized person Pouvoirs de la personne autorisée 69 (1) An authorized person may, from time to time, ex- 69 (1) La personne autorisée peut, à l’occasion, exami- amine the records and inquire into the business and af- ner les documents et les activités d’un fournisseur de ser- fairs of a payment service provider that performs retail vices de paiement qui exécute une activité associée aux payment activities for the purpose of verifying compli- paiements de détail afin de vérifier le respect de la pré- ance with this Act and for that purpose may sente loi et, à cette fin, elle peut : (a) enter any place, other than a dwelling-house, in a) entrer dans tout lieu, autre qu’une maison d’habita- which the authorized person has reasonable grounds tion, lorsqu’elle a des motifs raisonnables de croire to believe that there are records relevant to verifying que s’y trouvent des documents utiles à la vérification compliance with this Act; du respect de la présente loi; (b) use any computer system in the place, or cause it b) avoir recours à tout système informatique se trou- to be used, to examine data contained in or available vant dans le lieu pour vérifier les données qu’il to it; contient ou auxquelles il donne accès; (c) reproduce any record, or cause it to be reproduced c) à partir de ces données, reproduire ou faire repro- from the data, in the form of a printout or other intel- duire tout document sous forme d’imprimé ou toute ligible output and remove the printout or other output autre forme intelligible qu’elle peut emporter pour for examination or copying; or examen ou reproduction; (d) use any copying equipment in the place or cause it d) utiliser ou faire utiliser les appareils de reprogra- to be used.
Duty to assist phie se trouvant sur place.

Assistance (2) The owner or person in charge of the place and every (2) Le propriétaire ou le responsable du lieu ainsi que person in the place must give all assistance that is rea- quiconque s’y trouve sont tenus de prêter à la personne sonably required to enable the authorized person to autorisée, dans l’exercice de ses fonctions, toute Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 perform their functions under this section and must pro- vide any documents or information and access to any da- ta that are specified by the authorized person.
l’assistance qu’elle peut valablement exiger afin de lui permettre d’exercer ses attributions au titre du présent article et de lui fournir tout document ou renseignement et l’accès aux données qu’elle précise.

Warrant to enter dwelling-house 70 (1) If the place is a dwelling-house, an authorized person may enter it without the occupant’s consent only under the authority of a warrant issued under subsection (2).
Mandat pour maison d’habitation 70 (1) Dans le cas d’une maison d’habitation, la per- sonne autorisée ne peut toutefois y entrer sans le consen- tement de l’occupant que si elle est munie d’un mandat décerné en vertu du paragraphe (2).
Authority to issue warrant (2) On ex parte application, a justice of the peace may is- sue a warrant authorizing an authorized person to enter a dwelling-house, subject to any conditions specified in the warrant, if the justice is satisfied by information on oath that (a) the dwelling-house is a place referred to in para- graph 69(1)(a); (b) entry to the dwelling-house is necessary for a pur- pose related to verifying compliance with this Act; and (c) entry was refused by the occupant or there are rea- sonable grounds to believe that entry will be refused by, or that consent to entry cannot be obtained from, the occupant.
Pouvoir de décerner un mandat (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut décerner un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven- tuellement fixées, la personne autorisée à entrer dans une maison d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que les conditions ci- après sont réunies : a) la maison d’habitation est un lieu visé à l’alinéa 69(1)a); b) l’entrée est nécessaire à toute fin liée à la vérifica- tion du respect de la présente loi; c) soit l’occupant a refusé l’entrée à la personne auto- risée, soit il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas ou qu’il sera impossible d’obtenir le consentement de l’occupant.
Compliance agreement 71 The Bank may enter into a compliance agreement with a payment service provider that performs retail pay- ment activities for the purpose of implementing any mea- sure that is designed to further compliance with this Act by the payment service provider.
Transaction 71 La Banque peut conclure une transaction avec un fournisseur de services de paiement qui exécute une acti- vité associée aux paiements de détail afin de mettre en œuvre des mesures visant à favoriser le respect par ce dernier de la présente loi.

Minister’s Powers Pouvoirs du ministre Designation 72 The Minister may designate persons or classes of per- sons as authorized persons for the purposes of sections 73 to 75.
Information request — individual or entity 73 (1) An authorized person may request, in writing, an individual or entity to provide, within the prescribed pe- riod, the authorized person with any information that the authorized person considers necessary for a purpose re- lated to verifying compliance with an undertaking pro- vided in accordance with section 42 or a condition im- posed under section 43.
Désignation 72 Le ministre peut désigner toute personne, à titre indi- viduel ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée, comme personne autorisée pour l’applica- tion des articles 73 à 75.
Demande de renseignements : personne physique ou entité 73 (1) La personne autorisée peut, par écrit, demander à une personne physique ou une entité de lui fournir, dans le délai prévu par règlement, les renseignements qu’elle estime nécessaires à toute fin liée à la vérification du res- pect d’un engagement pris au titre de l’article 42 ou d’une condition imposée au titre de l’article 43.

2020-2021 225 69-70 Eliz.

II (2).


that perform their functions under this section and must pro- l’assistance qu’elle peut valablement exiger afin de lui vide any documents or information and access to any da- permettre d’exercer ses attributions au titre du présent ta that are specified by the authorized person.

article et de lui fournir tout document ou renseignement et l’accès aux données qu’elle précise.
Warrant to enter dwelling-house Mandat pour maison d’habitation 70 (1) If the place is a dwelling-house, an authorized 70 (1) Dans le cas d’une maison d’habitation, la per- person may enter it without the occupant’s consent only sonne autorisée ne peut toutefois y entrer sans le consen- under the authority of a warrant issued under subsection tement de l’occupant que si elle est munie d’un mandat décerné en vertu du paragraphe (2).
Authority to issue warrant Pouvoir de décerner un mandat (2) On ex parte application, a justice of the peace may is- (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut décerner sue a warrant authorizing an authorized person to enter a un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven- dwelling-house, subject to any conditions specified in the tuellement fixées, la personne autorisée à entrer dans warrant, if the justice is satisfied by information on oath une maison d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que les conditions ci- après sont réunies : (a) the dwelling-house is a place referred to in para- graph 69(1)(a); a) la maison d’habitation est un lieu visé à l’alinéa (b) entry to the dwelling-house is necessary for a pur- 69(1)a); pose related to verifying compliance with this Act; and b) l’entrée est nécessaire à toute fin liée à la vérifica- (c) entry was refused by the occupant or there are rea- sonable grounds to believe that entry will be refused c) soit l’occupant a refusé l’entrée à la personne auto- by, or that consent to entry cannot be obtained from, risée, soit il y a des motifs raisonnables de croire que tion du respect de la présente loi; the occupant.
tel sera le cas ou qu’il sera impossible d’obtenir le consentement de l’occupant.
Compliance agreement Transaction 71 The Bank may enter into a compliance agreement 71 La Banque peut conclure une transaction avec un with a payment service provider that performs retail pay- fournisseur de services de paiement qui exécute une acti- ment activities for the purpose of implementing any mea- vité associée aux paiements de détail afin de mettre en sure that is designed to further compliance with this Act œuvre des mesures visant à favoriser le respect par ce by the payment service provider.
dernier de la présente loi.

Minister’s Powers Pouvoirs du ministre Designation 73 to 75.

72 The Minister may designate persons or classes of per- 72 Le ministre peut désigner toute personne, à titre indi- sons as authorized persons for the purposes of sections viduel ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée, comme personne autorisée pour l’applica- tion des articles 73 à 75.
Information request — individual or entity Demande de renseignements : personne physique ou Désignation entité 73 (1) An authorized person may request, in writing, an 73 (1) La personne autorisée peut, par écrit, demander à individual or entity to provide, within the prescribed pe- une personne physique ou une entité de lui fournir, dans riod, the authorized person with any information that the le délai prévu par règlement, les renseignements qu’elle authorized person considers necessary for a purpose re- estime nécessaires à toute fin liée à la vérification du res- lated to verifying compliance with an undertaking pro- pect d’un engagement pris au titre de l’article 42 ou d’une vided in accordance with section 42 or a condition im- condition imposée au titre de l’article 43. posed under section 43.
Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.

1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Compliance with request (2) The individual or entity must comply with the re- quest.
Caractère contraignant de la demande (2) La personne physique ou l’entité est tenue de donner suite à la demande.
Powers — authorized person 74 (1) An authorized person may, from time to time, ex- amine the records and inquire into the business and af- fairs of an individual or entity for the purpose of verifying compliance with an undertaking provided in accordance with section 42 or a condition imposed under section 43 and for that purpose may Pouvoirs de la personne autorisée 74 (1) La personne autorisée peut, à l’occasion, exami- ner les documents et les activités d’une personne phy- sique ou d’une entité afin de vérifier le respect de tout en- gagement pris au titre de l’article 42 ou de toute condi- tion imposée au titre de l’article 43 et, à cette fin, elle peut : (a) enter any place, other than a dwelling-house, in which the authorized person has reasonable grounds to believe that there are records relevant to verifying compliance with the undertaking or condition; a) entrer dans tout lieu, autre qu’une maison d’habita- tion, lorsqu’elle a des motifs raisonnables de croire que s’y trouvent des documents utiles à la vérification du respect de l’engagement ou de la condition; (b) use any computer system in the place, or cause it to be used, to examine data contained in or available to it; b) avoir recours à tout système informatique se trou- vant dans le lieu pour vérifier les données qu’il contient ou auxquelles il donne accès; (c) reproduce any record, or cause it to be reproduced from the data, in the form of a printout or other intel- ligible output and remove the printout or other output for examination or copying; or c) à partir de ces données, reproduire ou faire repro- duire tout document sous forme d’imprimé ou toute autre forme intelligible qu’elle peut emporter pour examen ou reproduction; (d) use any copying equipment in the place or cause it to be used.
d) utiliser ou faire utiliser les appareils de reprogra- phie se trouvant sur place.

Duty to assist (2) The owner or person in charge of the place and every person in the place must give all assistance that is rea- sonably required to enable the authorized person to per- form their functions under this section and must provide any documents or information and access to any data that are specified by the authorized person.
Assistance (2) Le propriétaire ou le responsable du lieu ainsi que quiconque s’y trouve sont tenus de prêter à la personne autorisée, dans l’exercice de ses fonctions, toute l’assis- tance qu’elle peut valablement exiger afin de lui per- mettre d’exercer ses attributions au titre du présent ar- ticle et de lui fournir tout document ou renseignement et l’accès aux données qu’elle précise.
Warrant to enter dwelling-house 75 (1) If the place is a dwelling-house, an authorized person may enter it without the occupant’s consent only under the authority of a warrant issued under subsection (2).

Mandat pour maison d’habitation 75 (1) Dans le cas d’une maison d’habitation, la per- sonne autorisée ne peut toutefois y entrer sans le consen- tement de l’occupant que si elle est munie d’un mandat décerné en vertu du paragraphe (2).
Authority to issue warrant (2) On ex parte application, a justice of the peace may is- sue a warrant authorizing an authorized person to enter a dwelling-house, subject to any conditions specified in the warrant, if the justice is satisfied by information on oath that (a) the dwelling-house is a place referred to in para- graph 74(1)(a); Délivrance du mandat (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut décerner un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven- tuellement fixées, la personne autorisée à entrer dans une maison d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que les conditions ci- après sont réunies : a) la maison d’habitation est un lieu visé à l’alinéa 74(1)a); 2020-2021 226 69-70 Eliz.
II Compliance with request Caractère contraignant de la demande (2) The individual or entity must comply with the re- (2) La personne physique ou l’entité est tenue de donner quest.

suite à la demande.
Powers — authorized person Pouvoirs de la personne autorisée 74 (1) An authorized person may, from time to time, ex- 74 (1) La personne autorisée peut, à l’occasion, exami- amine the records and inquire into the business and af- ner les documents et les activités d’une personne phy- fairs of an individual or entity for the purpose of verifying sique ou d’une entité afin de vérifier le respect de tout en- compliance with an undertaking provided in accordance gagement pris au titre de l’article 42 ou de toute condi- with section 42 or a condition imposed under section 43 tion imposée au titre de l’article 43 et, à cette fin, elle and for that purpose may peut : (a) enter any place, other than a dwelling-house, in a) entrer dans tout lieu, autre qu’une maison d’habita- which the authorized person has reasonable grounds tion, lorsqu’elle a des motifs raisonnables de croire to believe that there are records relevant to verifying que s’y trouvent des documents utiles à la vérification compliance with the undertaking or condition; du respect de l’engagement ou de la condition; (b) use any computer system in the place, or cause it b) avoir recours à tout système informatique se trou- to be used, to examine data contained in or available vant dans le lieu pour vérifier les données qu’il to it; contient ou auxquelles il donne accès; (c) reproduce any record, or cause it to be reproduced c) à partir de ces données, reproduire ou faire repro- from the data, in the form of a printout or other intel- duire tout document sous forme d’imprimé ou toute ligible output and remove the printout or other output autre forme intelligible qu’elle peut emporter pour for examination or copying; or examen ou reproduction; (d) use any copying equipment in the place or cause it d) utiliser ou faire utiliser les appareils de reprogra- to be used.
Duty to assist phie se trouvant sur place.
Assistance (2) The owner or person in charge of the place and every (2) Le propriétaire ou le responsable du lieu ainsi que person in the place must give all assistance that is rea- quiconque s’y trouve sont tenus de prêter à la personne sonably required to enable the authorized person to per- autorisée, dans l’exercice de ses fonctions, toute l’assis- form their functions under this section and must provide tance qu’elle peut valablement exiger afin de lui per- any documents or information and access to any data mettre d’exercer ses attributions au titre du présent ar- that are specified by the authorized person.
ticle et de lui fournir tout document ou renseignement et l’accès aux données qu’elle précise.
Warrant to enter dwelling-house Mandat pour maison d’habitation 75 (1) If the place is a dwelling-house, an authorized 75 (1) Dans le cas d’une maison d’habitation, la per- person may enter it without the occupant’s consent only sonne autorisée ne peut toutefois y entrer sans le consen- under the authority of a warrant issued under subsection tement de l’occupant que si elle est munie d’un mandat décerné en vertu du paragraphe (2).
Authority to issue warrant Délivrance du mandat (2) On ex parte application, a justice of the peace may is- (2) Sur demande ex parte, le juge de paix peut décerner sue a warrant authorizing an authorized person to enter a un mandat autorisant, sous réserve des conditions éven- dwelling-house, subject to any conditions specified in the tuellement fixées, la personne autorisée à entrer dans warrant, if the justice is satisfied by information on oath une maison d’habitation s’il est convaincu, sur la foi (a) the dwelling-house is a place referred to in para- graph 74(1)(a); a) la maison d’habitation est un lieu visé à l’alinéa 74(1)a); d’une dénonciation sous serment, que les conditions ci- après sont réunies : (2).
that Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 (b) entry to the dwelling-house is necessary for a pur- pose related to verifying compliance with the under- taking or condition; and (c) entry was refused by the occupant or there are rea- sonable grounds to believe that entry will be refused by, or that consent to entry cannot be obtained from, the occupant.
b) l’entrée est nécessaire à toute fin liée à la vérifica- tion du respect de l’engagement ou de la condition; c) soit l’occupant a refusé l’entrée à la personne auto- risée, soit il y a des motifs raisonnables de croire que tel sera le cas ou qu’il sera impossible d’obtenir le consentement de l’occupant.
Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires Notices of Violation and Compliance Agreements Procès-verbaux et transactions Commission of violation 76 (1) Every contravention that is designated under paragraph 101(1)(h) or (j) constitutes a violation and the individual or entity that commits the violation is liable to a penalty established in accordance with paragraph 101(1)(k) or (l).
Violation 76 (1) Toute contravention désignée en vertu des ali- néas 101(1)h) ou j) constitue une violation exposant son auteur à une sanction dont le montant est établi en vertu des alinéas 101(1)k) ou l).
Payment service provider (2) If the Bank believes on reasonable grounds that a payment service provider has committed a violation, the Bank may Fournisseur de services de paiement (2) La Banque peut, si elle a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise par le fournisseur de services de paiement : (a) issue and cause to be served on the payment ser- vice provider a notice of violation; or a) soit dresser un procès-verbal qu’elle lui fait signi- fier; (b) issue and cause to be served on the payment ser- vice provider a notice of violation with an offer to re- duce by half the penalty set out in the notice if the pay- ment service provider enters into a compliance agree- ment with the Bank in respect of the provision to which the violation relates.
b) soit dresser un procès-verbal qu’elle lui fait signi- fier avec une offre de réduire de moitié la sanction mentionnée au procès-verbal s’il accepte de conclure avec elle une transaction visant l’observation de la dis- position enfreinte.

Other individual or entity (3) If the Bank believes on reasonable grounds that an individual or entity other than a payment service provider has committed a violation, the Bank may issue and cause to be served on the individual or entity a notice of violation.
Autre personne physique ou entité (3) Elle peut, si elle a des motifs raisonnables de croire qu’une violation a été commise par une personne phy- sique ou une entité, autre qu’un fournisseur de services de paiement, dresser un procès-verbal qu’elle lui fait si- gnifier.

Purpose of penalty (4) The purpose of the penalty is to promote compliance with this Act and not to punish.

But de la sanction (4) L’infliction de la sanction ne vise pas à punir mais à favoriser le respect de la présente loi.
Contents of notice 77 (1) A notice of violation must name the individual or entity believed to have committed a violation, identify the violation and set out Contenu du procès-verbal 77 (1) Le procès-verbal mentionne, outre le nom du prétendu auteur de la violation et les faits reprochés : a) le montant de la sanction à payer; (a) the penalty to be paid; 2020-2021 227 69-70 Eliz.
II (b) entry to the dwelling-house is necessary for a pur- b) l’entrée est nécessaire à toute fin liée à la vérifica- pose related to verifying compliance with the under- tion du respect de l’engagement ou de la condition; taking or condition; and (c) entry was refused by the occupant or there are rea- risée, soit il y a des motifs raisonnables de croire que sonable grounds to believe that entry will be refused tel sera le cas ou qu’il sera impossible d’obtenir le by, or that consent to entry cannot be obtained from, consentement de l’occupant.
c) soit l’occupant a refusé l’entrée à la personne auto- the occupant.
Notices of Violation and Compliance Agreements Procès-verbaux et transactions Commission of violation Violation 76 (1) Every contravention that is designated under 76 (1) Toute contravention désignée en vertu des ali- paragraph 101(1)(h) or (j) constitutes a violation and the néas 101(1)h) ou j) constitue une violation exposant son individual or entity that commits the violation is liable to auteur à une sanction dont le montant est établi en vertu a penalty established in accordance with paragraph des alinéas 101(1)k) ou l).
101(1)(k) or (l).
Payment service provider Fournisseur de services de paiement (2) If the Bank believes on reasonable grounds that a (2) La Banque peut, si elle a des motifs raisonnables de payment service provider has committed a violation, the croire qu’une violation a été commise par le fournisseur Bank may de services de paiement : (a) issue and cause to be served on the payment ser- a) soit dresser un procès-verbal qu’elle lui fait signi- vice provider a notice of violation; or fier; (b) issue and cause to be served on the payment ser- b) soit dresser un procès-verbal qu’elle lui fait signi- vice provider a notice of violation with an offer to re- fier avec une offre de réduire de moitié la sanction duce by half the penalty set out in the notice if the pay- mentionnée au procès-verbal s’il accepte de conclure ment service provider enters into a compliance agree- avec elle une transaction visant l’observation de la dis- ment with the Bank in respect of the provision to position enfreinte.
which the violation relates.
Other individual or entity Autre personne physique ou entité (3) If the Bank believes on reasonable grounds that an (3) Elle peut, si elle a des motifs raisonnables de croire individual or entity other than a payment service qu’une violation a été commise par une personne phy- provider has committed a violation, the Bank may issue sique ou une entité, autre qu’un fournisseur de services and cause to be served on the individual or entity a notice de paiement, dresser un procès-verbal qu’elle lui fait si- of violation.
Purpose of penalty gnifier.

But de la sanction (4) The purpose of the penalty is to promote compliance (4) L’infliction de la sanction ne vise pas à punir mais à with this Act and not to punish.

favoriser le respect de la présente loi.


Contents of notice Contenu du procès-verbal 77 (1) A notice of violation must name the individual or 77 (1) Le procès-verbal mentionne, outre le nom du entity believed to have committed a violation, identify the prétendu auteur de la violation et les faits reprochés : violation and set out (a) the penalty to be paid; a) le montant de la sanction à payer; Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 (b) the right of the individual or entity, within 30 days after the day on which the notice is served or within any longer period that the Bank specifies, to pay the penalty or to make representations to the Governor with respect to the violation and the penalty, and the manner for doing so; and b) la faculté qu’a l’intéressé soit de payer la sanction, soit de présenter des observations au gouverneur rela- tivement à la violation ou à la sanction, et ce, dans les trente jours suivant la signification du procès-verbal — ou dans le délai plus long que peut prévoir la Banque —, ainsi que les modalités d’exercice de cette faculté; (c) the fact that, if the individual or entity does not pay the penalty or make representations in accordance with the notice, the individual or entity will be deemed to have committed the violation and is liable to pay the penalty.
Short-form descriptions (2) The Bank may establish, in respect of each violation, a short-form description to be used in notices of viola- tion.

Administrative corrections (3) If a notice of violation contains any error or omission, the Bank may issue and cause to be served a corrected notice of violation on the individual or entity at any time during the period referred to in paragraph (1)(b).
Payment of penalty 78 (1) If the individual or entity pays the penalty set out in the notice of violation, the individual or entity is deemed to have committed the violation and proceedings in respect of it are ended.

c) le fait que le non-exercice de cette faculté dans le délai imparti vaut aveu de responsabilité et emporte application de la sanction par la Banque.

Description abrégée (2) La Banque peut établir, pour toute violation, une des- cription abrégée à utiliser dans les procès-verbaux.
Erreur ou omission (3) Si le procès-verbal contient une erreur ou une omis- sion, elle peut, durant la période visée à l’alinéa (1)b), en faire signifier à l’intéressé une version corrigée.

Paiement de la sanction 78 (1) Le paiement de la sanction en conformité avec le procès-verbal vaut aveu de responsabilité et met fin à la procédure.
Representations to Governor (2) If the individual or entity makes representations in accordance with the notice, the Governor must decide, on a balance of probabilities, whether the individual or enti- ty committed the violation and, if so, may, subject to any regulations made under paragraph 101(1)(k) or (l), im- pose the penalty set out in the notice, a lesser penalty or no penalty.
Présentation d’observations au gouverneur (2) Si des observations sont présentées conformément au procès-verbal, le gouverneur décide, selon la prépondé- rance des probabilités, de la responsabilité de l’intéressé à l’égard de la violation.

Le cas échéant, il peut, sous ré- serve des règlements pris en vertu des alinéas 101(1)k) ou l), imposer la sanction mentionnée au procès-verbal ou une sanction réduite, ou encore n’en imposer aucune.
Failure to pay or make representations (3) An individual or entity that neither pays the penalty set out in the notice nor makes representations in accor- dance with the notice is deemed to have committed the violation and is liable to pay the penalty set out in the no- tice.
Omission de payer ou de présenter des observations (3) Le non-exercice de la faculté mentionnée au procès- verbal dans le délai imparti vaut aveu de responsabilité et emporte application de la sanction mentionnée au pro- cès-verbal par la Banque.
Notice of decision and right of appeal (4) The Bank must cause notice of any decision made un- der subsection (2) or the penalty that the individual or entity is liable to pay under subsection (3) to be issued and served on the individual or entity together with no- tice of the right of appeal under subsection 84(1).
Avis de décision et droit d’appel (4) La Banque fait signifier à l’intéressé la décision ren- due au titre du paragraphe (2) ou la sanction appliquée au titre du paragraphe (3) et l’avise par la même occasion de son droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe 84(1).

2020-2021 228 69-70 Eliz.
II (b) the right of the individual or entity, within 30 days b) la faculté qu’a l’intéressé soit de payer la sanction, after the day on which the notice is served or within soit de présenter des observations au gouverneur rela- any longer period that the Bank specifies, to pay the tivement à la violation ou à la sanction, et ce, dans les penalty or to make representations to the Governor trente jours suivant la signification du procès-verbal — with respect to the violation and the penalty, and the ou dans le délai plus long que peut prévoir la Banque manner for doing so; and —, ainsi que les modalités d’exercice de cette faculté; (c) the fact that, if the individual or entity does not c) le fait que le non-exercice de cette faculté dans le pay the penalty or make representations in accordance délai imparti vaut aveu de responsabilité et emporte with the notice, the individual or entity will be deemed application de la sanction par la Banque.
to have committed the violation and is liable to pay the penalty.

Short-form descriptions Description abrégée (2) The Bank may establish, in respect of each violation, (2) La Banque peut établir, pour toute violation, une des- a short-form description to be used in notices of viola- cription abrégée à utiliser dans les procès-verbaux.

tion.
tion.

Administrative corrections Erreur ou omission (3) If a notice of violation contains any error or omission, (3) Si le procès-verbal contient une erreur ou une omis- the Bank may issue and cause to be served a corrected sion, elle peut, durant la période visée à l’alinéa (1)b), en notice of violation on the individual or entity at any time faire signifier à l’intéressé une version corrigée.

during the period referred to in paragraph (1)(b).


Payment of penalty Paiement de la sanction 78 (1) If the individual or entity pays the penalty set out 78 (1) Le paiement de la sanction en conformité avec le in the notice of violation, the individual or entity is procès-verbal vaut aveu de responsabilité et met fin à la deemed to have committed the violation and proceedings procédure.

in respect of it are ended.
Representations to Governor Présentation d’observations au gouverneur (2) If the individual or entity makes representations in (2) Si des observations sont présentées conformément au accordance with the notice, the Governor must decide, on procès-verbal, le gouverneur décide, selon la prépondé- a balance of probabilities, whether the individual or enti- rance des probabilités, de la responsabilité de l’intéressé ty committed the violation and, if so, may, subject to any à l’égard de la violation.
Le cas échéant, il peut, sous ré- regulations made under paragraph 101(1)(k) or (l), im- serve des règlements pris en vertu des alinéas 101(1)k) ou pose the penalty set out in the notice, a lesser penalty or l), imposer la sanction mentionnée au procès-verbal ou no penalty.

une sanction réduite, ou encore n’en imposer aucune.
Failure to pay or make representations Omission de payer ou de présenter des observations (3) An individual or entity that neither pays the penalty (3) Le non-exercice de la faculté mentionnée au procès- set out in the notice nor makes representations in accor- verbal dans le délai imparti vaut aveu de responsabilité et dance with the notice is deemed to have committed the emporte application de la sanction mentionnée au pro- violation and is liable to pay the penalty set out in the no- cès-verbal par la Banque.
tice.
Notice of decision and right of appeal Avis de décision et droit d’appel (4) The Bank must cause notice of any decision made un- (4) La Banque fait signifier à l’intéressé la décision ren- der subsection (2) or the penalty that the individual or due au titre du paragraphe (2) ou la sanction appliquée entity is liable to pay under subsection (3) to be issued au titre du paragraphe (3) et l’avise par la même occasion and served on the individual or entity together with no- de son droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe tice of the right of appeal under subsection 84(1).
84(1).

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Contents of compliance agreement 79 (1) If the Bank offers to enter into a compliance agreement with a payment service provider under para- graph 76(2)(b), the agreement must (a) identify the provision that was contravened and provide that the payment service provider will comply with that provision within the period and be subject to the terms and conditions specified in the agreement; and (b) set out the amount that the payment service provider will have to pay as the reduced penalty for the violation if the compliance agreement is entered into.
Refusal to enter into agreement (2) If the payment service provider does not enter into the compliance agreement and does not pay the reduced penalty within 30 days after the day on which the pay- ment service provider received the notice of violation, the payment service provider is deemed to have refused to enter into the agreement and is liable to pay the full penalty set out in the notice of violation.
Transaction 79 (1) Dans les cas où elle offre de conclure une transac- tion en vertu de l’alinéa 76(2)b), la Banque y précise la disposition enfreinte et l’obligation pour le fournisseur de services de paiement de s’y conformer ainsi que le dé- lai, les conditions de l’exécution de la transaction et le montant de la sanction réduite que ce dernier aura à payer s’il conclut la transaction.
Refus de conclure la transaction (2) Le fournisseur de services de paiement a trente jours après la réception du procès-verbal pour accepter la tran- saction et payer la sanction réduite, faute de quoi il est réputé avoir refusé la transaction, la sanction mention- née au procès-verbal étant dès lors rétablie.
Extension of period (3) The Bank may extend the period referred to in para- graph (1)(a) if it is satisfied that the payment service provider is unable to comply with it within that period for reasons beyond their control.

Prorogation du délai (3) Si elle est convaincue que le fournisseur de services de paiement ne peut exécuter la transaction dans le délai imparti pour des raisons indépendantes de sa volonté, la Banque peut proroger celui-ci.
Deemed violation 80 A payment service provider that enters into a compli- ance agreement referred to in a notice of violation issued under paragraph 76(2)(b) is deemed to have committed the violation in respect of which the agreement was en- tered into.
Compliance agreement complied with 81 If the Bank considers that a compliance agreement with a payment service provider has been complied with, the Bank must serve a notice to that effect on the pay- ment service provider and, on the service of the notice, no further proceedings may be taken against the pay- ment service provider with respect to the violation.
Compliance agreement not complied with 82 (1) If the Bank considers that a compliance agree- ment with a payment service provider has not been com- plied with, the Bank may issue and cause to be served a notice of default on the payment service provider to the effect that the payment service provider is liable to pay Commission réputée de la violation 80 Le fournisseur de services de paiement qui conclut une transaction au titre de l’alinéa 76(2)b) est réputé avoir commis la violation en cause.
Exécution de la transaction 81 Lorsqu’elle est d’avis que le fournisseur de services de paiement a exécuté la transaction, la Banque lui signifie un avis en ce sens.

Aucune autre procédure ne peut dès lors être intentée contre lui pour la même violation.
Inexécution de la transaction 82 (1) Lorsqu’elle est d’avis que la transaction n’a pas été exécutée, la Banque peut faire signifier au fournisseur de services de paiement un avis de défaut l’informant qu’il doit payer : a) d’une part, la différence entre le montant de la sanction mentionnée au procès-verbal et toute partie 2020-2021 229 69-70 Eliz.
II Contents of compliance agreement Transaction 79 (1) If the Bank offers to enter into a compliance 79 (1) Dans les cas où elle offre de conclure une transac- agreement with a payment service provider under para- tion en vertu de l’alinéa 76(2)b), la Banque y précise la graph 76(2)(b), the agreement must (a) identify the provision that was contravened and provide that the payment service provider will comply with that provision within the period and be subject to the terms and conditions specified in the agreement; disposition enfreinte et l’obligation pour le fournisseur de services de paiement de s’y conformer ainsi que le dé- lai, les conditions de l’exécution de la transaction et le montant de la sanction réduite que ce dernier aura à payer s’il conclut la transaction.
and into.
(b) set out the amount that the payment service provider will have to pay as the reduced penalty for the violation if the compliance agreement is entered Refusal to enter into agreement Refus de conclure la transaction (2) If the payment service provider does not enter into (2) Le fournisseur de services de paiement a trente jours the compliance agreement and does not pay the reduced après la réception du procès-verbal pour accepter la tran- penalty within 30 days after the day on which the pay- saction et payer la sanction réduite, faute de quoi il est ment service provider received the notice of violation, the réputé avoir refusé la transaction, la sanction mention- payment service provider is deemed to have refused to née au procès-verbal étant dès lors rétablie.
enter into the agreement and is liable to pay the full penalty set out in the notice of violation.
Extension of period Prorogation du délai (3) The Bank may extend the period referred to in para- (3) Si elle est convaincue que le fournisseur de services graph (1)(a) if it is satisfied that the payment service de paiement ne peut exécuter la transaction dans le délai provider is unable to comply with it within that period imparti pour des raisons indépendantes de sa volonté, la for reasons beyond their control.

Banque peut proroger celui-ci.


Deemed violation Commission réputée de la violation 80 A payment service provider that enters into a compli- 80 Le fournisseur de services de paiement qui conclut ance agreement referred to in a notice of violation issued une transaction au titre de l’alinéa 76(2)b) est réputé under paragraph 76(2)(b) is deemed to have committed avoir commis la violation en cause.

the violation in respect of which the agreement was en- tered into.
Compliance agreement complied with Exécution de la transaction 81 If the Bank considers that a compliance agreement 81 Lorsqu’elle est d’avis que le fournisseur de services de with a payment service provider has been complied with, paiement a exécuté la transaction, la Banque lui signifie the Bank must serve a notice to that effect on the pay- un avis en ce sens.

Aucune autre procédure ne peut dès ment service provider and, on the service of the notice, lors être intentée contre lui pour la même violation.
no further proceedings may be taken against the pay- ment service provider with respect to the violation.
Compliance agreement not complied with Inexécution de la transaction 82 (1) If the Bank considers that a compliance agree- 82 (1) Lorsqu’elle est d’avis que la transaction n’a pas ment with a payment service provider has not been com- été exécutée, la Banque peut faire signifier au fournisseur plied with, the Bank may issue and cause to be served a de services de paiement un avis de défaut l’informant notice of default on the payment service provider to the qu’il doit payer : effect that the payment service provider is liable to pay a) d’une part, la différence entre le montant de la sanction mentionnée au procès-verbal et toute partie Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 (a) the difference between the penalty set out in the notice of violation and any portion of the reduced penalty under the compliance agreement that was paid; and (b) an additional penalty specified in the regulations.
Contents of notice (2) The notice of default must specify the date, which must be 30 days after the day on which the notice is served, on or before which an application for review may be filed and particulars of how the application may be filed.

No set-off or compensation (3) On the service of a notice of default, the payment ser- vice provider served has no right of set-off or compensa- tion against any amount that it spent under the compli- ance agreement.
Application for review 83 (1) A payment service provider served with a notice of default may, on or before the date specified in the no- tice or within any time that the Bank allows, file an appli- cation for review of the Bank’s decision made under that subsection with the Governor.

de la sanction réduite déjà payée dans le cadre de la transaction; b) d’autre part, la sanction additionnelle prévue par règlement.
Contenu de l’avis (2) Sont indiquées dans l’avis la date limite de la présen- tation d’une éventuelle demande de révision, à savoir trente jours après la signification de l’avis, et les autres modalités de présentation de la demande.

Effet de l’inexécution (3) Sur signification de l’avis, le fournisseur de services de paiement perd tout droit à la compensation pour les sommes déboursées dans le cadre de la transaction.
Demande de révision 83 (1) Le fournisseur de services de paiement à qui un avis de défaut a été signifié peut faire réviser la décision rendue par la Banque au titre de ce paragraphe en pré- sentant une demande à cet effet au gouverneur au plus tard à la date limite qui est indiquée dans l’avis ou dans le délai supérieur éventuellement accordé par la Banque.

Decision (2) The Governor may confirm the Bank’s decision or de- cide that the payment service provider has complied with the compliance agreement.
Décision (2) Le gouverneur peut confirmer la décision de la Banque ou conclure que le fournisseur de services de paiement a exécuté la transaction.

Failure to pay or apply for review (3) A payment service provider that neither pays the amounts set out in the notice of default nor files an appli- cation for review in accordance with the notice is deemed to have not complied with the compliance agreement and must pay the amounts set out in the notice of default without delay.
Omission de payer ou de présenter une demande de révision (3) Si la faculté mentionnée dans l’avis de défaut n’est pas exercée dans le délai imparti, la transaction est répu- tée non exécutée et le fournisseur de services de paie- ment est tenu de payer les sommes mentionnées dans l’avis de défaut sans délai.
Notice of decision (4) The Bank must cause notice of the Governor’s deci- sion to be issued and served on the payment service provider together with notice of the right of appeal under subsection 84(1).

Avis de décision (4) La Banque fait signifier au fournisseur de services de paiement la décision du gouverneur et l’avise par la même occasion de son droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe 84(1).
Right of appeal 84 (1) An individual or entity on which a notice of a de- cision made under subsection 78(2) or 83(2) is served may, within 30 days after the day on which the notice is served or within any longer period that the Federal Court allows, appeal the decision to that Court.
Droit d’appel 84 (1) Il peut être interjeté appel à la Cour fédérale de la décision rendue au titre des paragraphes 78(2) ou 83(2), selon le cas, dans les trente jours suivant la signification ou dans le délai supplémentaire que la Cour peut accor- der.

2020-2021 230 69-70 Eliz.


II (a) the difference between the penalty set out in the de la sanction réduite déjà payée dans le cadre de la notice of violation and any portion of the reduced transaction; penalty under the compliance agreement that was paid; and (b) an additional penalty specified in the regulations.

b) d’autre part, la sanction additionnelle prévue par règlement.
Contents of notice Contenu de l’avis (2) The notice of default must specify the date, which (2) Sont indiquées dans l’avis la date limite de la présen- must be 30 days after the day on which the notice is tation d’une éventuelle demande de révision, à savoir served, on or before which an application for review may trente jours après la signification de l’avis, et les autres be filed and particulars of how the application may be modalités de présentation de la demande.

filed.

ance agreement.


No set-off or compensation Effet de l’inexécution (3) On the service of a notice of default, the payment ser- (3) Sur signification de l’avis, le fournisseur de services vice provider served has no right of set-off or compensa- de paiement perd tout droit à la compensation pour les tion against any amount that it spent under the compli- sommes déboursées dans le cadre de la transaction.
Application for review Demande de révision 83 (1) A payment service provider served with a notice 83 (1) Le fournisseur de services de paiement à qui un of default may, on or before the date specified in the no- avis de défaut a été signifié peut faire réviser la décision tice or within any time that the Bank allows, file an appli- rendue par la Banque au titre de ce paragraphe en pré- cation for review of the Bank’s decision made under that sentant une demande à cet effet au gouverneur au plus subsection with the Governor.
tard à la date limite qui est indiquée dans l’avis ou dans le délai supérieur éventuellement accordé par la Banque.

Decision Décision (2) The Governor may confirm the Bank’s decision or de- (2) Le gouverneur peut confirmer la décision de la cide that the payment service provider has complied with Banque ou conclure que le fournisseur de services de the compliance agreement.

paiement a exécuté la transaction.
Failure to pay or apply for review Omission de payer ou de présenter une demande de révision (3) A payment service provider that neither pays the (3) Si la faculté mentionnée dans l’avis de défaut n’est amounts set out in the notice of default nor files an appli- pas exercée dans le délai imparti, la transaction est répu- cation for review in accordance with the notice is deemed tée non exécutée et le fournisseur de services de paie- to have not complied with the compliance agreement and ment est tenu de payer les sommes mentionnées dans must pay the amounts set out in the notice of default l’avis de défaut sans délai.
without delay.

Notice of decision subsection 84(1).

Right of appeal (4) The Bank must cause notice of the Governor’s deci- (4) La Banque fait signifier au fournisseur de services de sion to be issued and served on the payment service paiement la décision du gouverneur et l’avise par la provider together with notice of the right of appeal under même occasion de son droit d’interjeter appel en vertu Avis de décision du paragraphe 84(1).
Droit d’appel 84 (1) An individual or entity on which a notice of a de- 84 (1) Il peut être interjeté appel à la Cour fédérale de la cision made under subsection 78(2) or 83(2) is served décision rendue au titre des paragraphes 78(2) ou 83(2), may, within 30 days after the day on which the notice is selon le cas, dans les trente jours suivant la signification served or within any longer period that the Federal Court ou dans le délai supplémentaire que la Cour peut accor- allows, appeal the decision to that Court.
der.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Appeal — no notice of decision (2) If the Bank does not cause notice of a decision to be issued and served under subsection 78(4) within 90 days after the day on which representations under subsection 78(2) were made, the individual or entity may appeal the penalty set out in the notice of violation to the Federal Court within 30 days after the day on which the 90-day period expires.
Appel : défaut de signification de décision (2) Faute par la Banque de faire signifier la décision en application du paragraphe 78(4) dans les quatre-vingt- dix jours suivant la présentation des observations au titre du paragraphe 78(2), l’intéressé peut interjeter appel à la Cour fédérale du montant de la sanction mentionnée au procès-verbal de violation.

Ce droit est à exercer dans les trente jours suivant l’expiration de la période de quatre- vingt-dix jours.
Appeal — no notice of decision (3) If the Bank does not cause notice of a decision to be issued and served under subsection 83(4) within 90 days after the day on which the Governor received the applica- tion for review under subsection 83(1), the individual or entity that filed the application may appeal to the Federal Court the amounts set out in the notice of default re- ferred to in subsection 82(1) within 30 days after the day on which the 90-day period expires.
Appel : défaut de signification de décision (3) Faute par la Banque de faire signifier la décision en application du paragraphe 83(4) dans les quatre-vingt- dix jours suivant la réception de la demande de révision prévue au paragraphe 83(1), l’intéressé peut interjeter appel à la Cour fédérale des sommes mentionnées dans l’avis de défaut prévu au paragraphe 82(1).

Ce droit est à exercer dans les trente jours suivant l’expiration de la pé- riode de quatre-vingt-dix jours.
Powers of Federal Court (4) On an appeal, the Federal Court may confirm, set aside or, subject to any regulations made under para- graph 101(1)(k) or (l), vary the decision.

Pouvoir de la Cour fédérale (4) Saisie de l’appel, la Cour fédérale confirme, annule ou, sous réserve des règlements pris en vertu des alinéas 101(1)k) ou l), modifie la décision.
Rules About Violations Règles propres aux violations Rules About Violations Règles propres aux violations Violations not offences 85 For greater certainty, a violation is not an offence and, accordingly, section 126 of the Criminal Code does not apply in respect of a violation.

Nature de la violation 85 Il est entendu que les violations n’ont pas valeur d’in- fractions; en conséquence, nul ne peut être poursuivi à ce titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel.
Due diligence available 86 (1) Due diligence is a defence in a proceeding in rela- tion to a violation.

Prise de précautions 86 (1) La prise des précautions voulues peut être invo- quée dans le cadre de toute procédure en violation.

Common law principles (2) Every rule and principle of the common law that ren- ders any circumstance a justification or excuse in relation to a charge for an offence applies in respect of a violation to the extent that it is consistent with this Act.
Liability 87 An individual or entity is liable for a violation that is committed by any of its employees, third-party service providers, or agents or mandataries acting in the course of their employment, their contract or the scope of their authority as agent or mandatary, whether or not the em- ployee, third-party service provider or agent or man- datary that actually committed the violation is identified.
Principes de la common law (2) Les règles et principes de la common law qui font d’une circonstance une justification ou une excuse dans le cadre d’une poursuite pour infraction s’appliquent à l’égard d’une violation dans la mesure où ils sont compa- tibles avec la présente loi.
Responsabilité 87 La personne physique ou l’entité est responsable de la violation commise, dans le cadre de son emploi, de son mandat ou de son contrat, par un employé, un manda- taire ou un tiers fournisseur de services, que l’auteur de la violation soit ou non connu.

2020-2021 231 69-70 Eliz.
II Appeal — no notice of decision Appel : défaut de signification de décision (2) If the Bank does not cause notice of a decision to be (2) Faute par la Banque de faire signifier la décision en issued and served under subsection 78(4) within 90 days application du paragraphe 78(4) dans les quatre-vingt- after the day on which representations under subsection dix jours suivant la présentation des observations au titre 78(2) were made, the individual or entity may appeal the du paragraphe 78(2), l’intéressé peut interjeter appel à la penalty set out in the notice of violation to the Federal Cour fédérale du montant de la sanction mentionnée au Court within 30 days after the day on which the 90-day procès-verbal de violation.
Ce droit est à exercer dans les period expires.

trente jours suivant l’expiration de la période de quatre- vingt-dix jours.
Appeal — no notice of decision Appel : défaut de signification de décision (3) If the Bank does not cause notice of a decision to be (3) Faute par la Banque de faire signifier la décision en issued and served under subsection 83(4) within 90 days application du paragraphe 83(4) dans les quatre-vingt- after the day on which the Governor received the applica- dix jours suivant la réception de la demande de révision tion for review under subsection 83(1), the individual or prévue au paragraphe 83(1), l’intéressé peut interjeter entity that filed the application may appeal to the Federal appel à la Cour fédérale des sommes mentionnées dans Court the amounts set out in the notice of default re- l’avis de défaut prévu au paragraphe 82(1).
Ce droit est à ferred to in subsection 82(1) within 30 days after the day exercer dans les trente jours suivant l’expiration de la pé- on which the 90-day period expires.

riode de quatre-vingt-dix jours.


Powers of Federal Court Pouvoir de la Cour fédérale (4) On an appeal, the Federal Court may confirm, set (4) Saisie de l’appel, la Cour fédérale confirme, annule aside or, subject to any regulations made under para- ou, sous réserve des règlements pris en vertu des alinéas graph 101(1)(k) or (l), vary the decision.

101(1)k) ou l), modifie la décision.


Violations not offences Nature de la violation 85 For greater certainty, a violation is not an offence 85 Il est entendu que les violations n’ont pas valeur d’in- and, accordingly, section 126 of the Criminal Code does fractions; en conséquence, nul ne peut être poursuivi à ce not apply in respect of a violation.

titre sur le fondement de l’article 126 du Code criminel.
Due diligence available Prise de précautions 86 (1) Due diligence is a defence in a proceeding in rela- 86 (1) La prise des précautions voulues peut être invo- tion to a violation.

quée dans le cadre de toute procédure en violation.
Common law principles Principes de la common law (2) Every rule and principle of the common law that ren- (2) Les règles et principes de la common law qui font ders any circumstance a justification or excuse in relation d’une circonstance une justification ou une excuse dans to a charge for an offence applies in respect of a violation le cadre d’une poursuite pour infraction s’appliquent à to the extent that it is consistent with this Act.
l’égard d’une violation dans la mesure où ils sont compa- tibles avec la présente loi.
Responsabilité Liability 87 An individual or entity is liable for a violation that is 87 La personne physique ou l’entité est responsable de committed by any of its employees, third-party service la violation commise, dans le cadre de son emploi, de son providers, or agents or mandataries acting in the course mandat ou de son contrat, par un employé, un manda- of their employment, their contract or the scope of their taire ou un tiers fournisseur de services, que l’auteur de authority as agent or mandatary, whether or not the em- la violation soit ou non connu.
ployee, third-party service provider or agent or man- datary that actually committed the violation is identified.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Recovery of Debts Recouvrement des créances Recovery of Debts Recouvrement des créances Debts due to Her Majesty 88 (1) The following amounts constitute a debt due to Her Majesty in right of Canada that may be recovered in the Federal Court or any other court of competent juris- diction: Créances de Sa Majesté 88 (1) Constituent une créance de Sa Majesté du chef du Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce titre devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal com- pétent : (a) the amount of the penalty set out in a notice of vio- lation, beginning on the day on which it is required to be paid in accordance with the notice, unless repre- sentations are made in accordance with the notice, a compliance agreement is entered into or the decision is appealed; (b) if representations are made, the amount of the penalty that is imposed by the Governor, beginning on the day specified by the Governor or, if no day is speci- fied, beginning on the day on which the decision is made; (c) every amount set out in a compliance agreement, beginning on the day on which the compliance agree- ment is entered into or the day specified in the compli- ance agreement; (d) the amount of a penalty set out in a notice of de- fault referred to in subsection
 82(1), beginning on the day on which the period specified in the notice ex- pires, unless a review is requested under subsection 83(1); (e) if a review is requested under subsection 83(1) and the Governor confirms the Bank’s decision, the amount of the penalty set out in the notice of default referred to in subsection 82(1), beginning on the day specified by the Governor or, if no day is specified, be- ginning on the day on which the Governor’s decision is made, unless the decision is appealed; (f) the amount of a penalty determined by the Federal Court under subsection 84(4), beginning on the day on which the period specified in the decision for the pay- ment of that amount expires or the day specified in the decision; and (g) the amount of any costs and expenses referred to in subsection (3).
a) le montant de la sanction mentionné au procès-ver- bal, à compter de la date d’expiration du délai qui y est prévu, sauf en cas de présentation d’observations, de conclusion d’une transaction ou d’appel; b) s’il y a présentation d’observations, le montant de la sanction imposée par le gouverneur, à compter de la date qu’il précise ou de la date de la décision; c) la somme à payer aux termes de la transaction, à compter de la date de la transaction ou de la date qui y est précisée; d) le montant de la somme mentionné dans l’avis de défaut prévu au paragraphe 82(1), à compter de la date d’expiration du délai prévu dans l’avis, sauf en cas de présentation d’une demande en révision au titre du paragraphe 83(1); e) s’il y a présentation d’une demande en révision au titre du paragraphe 83(1) et que le gouverneur confirme la décision de la Banque, le montant de la somme mentionné dans l’avis de défaut prévu au pa- ragraphe 82(1), à compter de la date précisée par le gouverneur ou, à défaut, de la date de la décision du gouverneur, sauf en cas d’appel; f) le montant de la sanction fixé par la Cour fédérale au titre du paragraphe 84(4), à compter de la date d’expiration du délai prévu dans la décision ou de la date qui y est précisée; g) le montant des frais visés au paragraphe (3).
Debts due to Her Majesty Créances de Sa Majesté 88 (1) The following amounts constitute a debt due to 88 (1) Constituent une créance de Sa Majesté du chef du Her Majesty in right of Canada that may be recovered in Canada dont le recouvrement peut être poursuivi à ce the Federal Court or any other court of competent juris- titre devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal com- diction: pétent : (a) the amount of the penalty set out in a notice of vio- a) le montant de la sanction mentionné au procès-ver- lation, beginning on the day on which it is required to bal, à compter de la date d’expiration du délai qui y est be paid in accordance with the notice, unless repre- prévu, sauf en cas de présentation d’observations, de sentations are made in accordance with the notice, a conclusion d’une transaction ou d’appel; (b) if representations are made, the amount of the date qu’il précise ou de la date de la décision; compliance agreement is entered into or the decision is appealed; penalty that is imposed by the Governor, beginning on the day specified by the Governor or, if no day is speci- fied, beginning on the day on which the decision is made; (c) every amount set out in a compliance agreement, beginning on the day on which the compliance agree- ment is entered into or the day specified in the compli- ance agreement; (d) the amount of a penalty set out in a notice of de- fault referred to in subsection 82(1), beginning on the day on which the period specified in the notice ex- pires, unless a review is
 requested under subsection 83(1); amount of the penalty set out in the notice of default referred to in subsection 82(1), beginning on the day specified by the Governor or, if no day is specified, be- ginning on the day on which the Governor’s decision is made, unless the decision is appealed; (f) the amount of a penalty determined by the Federal Court under subsection 84(4), beginning on the day on which the period specified in the decision for the pay- ment of that amount expires or the day specified in the decision; and in subsection (3).
(g) the amount of any costs and expenses referred to b) s’il y a présentation d’observations, le montant de la sanction imposée par le gouverneur, à compter de la c) la somme à payer aux termes de la transaction, à compter de la date de la transaction ou de la date qui y est précisée; d) le montant de la somme mentionné dans l’avis de défaut prévu au paragraphe 82(1), à compter de la date d’expiration du délai prévu dans l’avis, sauf en cas de présentation d’une demande en révision au titre du paragraphe 83(1); e) s’il y a présentation d’une demande en révision au titre du paragraphe 83(1) et que le gouverneur confirme la décision de la Banque, le montant de la somme mentionné dans l’avis de défaut prévu au pa- ragraphe 82(1), à compter de la date précisée par le f) le montant de la sanction fixé par la Cour fédérale au titre du paragraphe 84(4), à compter de la date d’expiration du délai prévu dans la décision ou de la date qui y est précisée; g) le montant des frais visés au paragraphe (3).
(e) if a review is requested under subsection 83(1) and gouverneur ou, à défaut, de la date de la décision du the Governor confirms the Bank’s decision, the gouverneur, sauf en cas d’appel; Limitation or prescription period (2) Proceedings to recover a debt referred to in subsec- tion (1) may be commenced no later than the fifth an- niversary of the day on which the debt becomes payable.
Prescription (2) Le recouvrement de toute créance se prescrit après le cinquième anniversaire de la date à laquelle elle est deve- nue exigible en application du paragraphe (1).

Limitation or prescription period Prescription (2) Proceedings to recover a debt referred to in subsec- (2) Le recouvrement de toute créance se prescrit après le tion (1) may be commenced no later than the fifth an- cinquième anniversaire de la date à laquelle elle est deve- niversary of the day on which the debt becomes payable.
nue exigible en application du paragraphe (1).

2020-2021 232 69-70 Eliz.

II Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Liability (3) An individual or entity that is liable to pay the amount of any debt referred to in any of paragraphs (1)(a) to (f) is also liable for the amount of any costs and expenses incurred in attempting to recover that amount.
Responsabilité (3) La personne physique ou l’entité qui est redevable au titre de l’un des alinéas (1)a) à f) est tenue de payer les frais engagés en vue du recouvrement des sommes qui y sont prévues.

Proceeds payable to Receiver General (4) A debt referred to in subsection (1) that is paid or re- covered is payable to and must be remitted to the Receiv- er General.

Certificate 89 (1) The unpaid amount of any debt referred to in subsection 88(1) may be certified by the Governor.
Registration in Federal Court (2) Registration in the Federal Court of a certificate has the same effect as a judgment of that Court for a debt of the amount specified in the certificate and all related reg- istration costs.

Receveur général (4) Toute créance visée au paragraphe (1) est versée au receveur général.

Certificat de non-paiement 89 (1) Le gouverneur peut établir un certificat de non- paiement pour la partie impayée des créances visées au paragraphe 88(1).
Enregistrement à la Cour fédérale (2) L’enregistrement à la Cour fédérale confère au certifi- cat la valeur d’un jugement de cette juridiction pour la somme visée et les frais afférents.

General Dispositions générales Limitation or prescription period 90 No notice of violation is to be issued after the second anniversary of the day on which the Bank becomes aware of the acts or omissions that constitute the alleged viola- tion.
Certification by Bank 91 A document purporting to have been issued by the Bank, certifying the day on which the acts or omissions that constitute the alleged violation became known to the Bank, is admissible in evidence without proof of the sig- nature or official character of the person appearing to have signed the document and, in the absence of evi- dence to the contrary, is proof that the Bank became aware of the acts or omissions on that day.
Evidence 92 In a proceeding in respect of a violation, a notice of violation purporting to be issued under subsection 76(2), a notice of decision purporting to be issued under sub- section 78(4) or 83(4), a notice of default purporting to be issued under subsection 82(1) or a certificate purporting to be made under subsection 89(1) is admissible in evi- dence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it.
Prescription 90 Le procès-verbal ne peut être dressé après le deuxième anniversaire de la date à laquelle la Banque a eu connaissance des faits reprochés.

Attestation de la Banque 91 Tout document apparemment délivré par la Banque et attestant la date où les faits reprochés sont parvenus à sa connaissance fait foi de cette date, sauf preuve contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenti- cité de la signature qui y est apposée ni la qualité offi- cielle du signataire.
Admissibilité 92 Dans les procédures en violation, le procès-verbal ap- paremment signifié en vertu du paragraphe 76(2), la dé- cision apparemment signifiée en vertu des paragraphes 78(4) ou 83(4), l’avis de défaut apparemment signifié en vertu du paragraphe 82(1) et le certificat de non- paiement apparemment établi en vertu du paragraphe 89(1) sont admissibles en preuve sans qu’il soit néces- saire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire.
2020-2021 233 69-70 Eliz.

II Liability Responsabilité (3) An individual or entity that is liable to pay the (3) La personne physique ou l’entité qui est redevable au amount of any debt referred to in any of paragraphs titre de l’un des alinéas (1)a) à f) est tenue de payer les (1)(a) to (f) is also liable for the amount of any costs and frais engagés en vue du recouvrement des sommes qui y expenses incurred in attempting to recover that amount.

sont prévues.
sont prévues.

Proceeds payable to Receiver General Receveur général (4) A debt referred to in subsection (1) that is paid or re- (4) Toute créance visée au paragraphe (1) est versée au covered is payable to and must be remitted to the Receiv- receveur général.

er General.

Certificate istration costs.

General tion.

89 (1) The unpaid amount of any debt referred to in 89 (1) Le gouverneur peut établir un certificat de non- subsection 88(1) may be certified by the Governor.
paiement pour la partie impayée des créances visées au Certificat de non-paiement paragraphe 88(1).

Registration in Federal Court Enregistrement à la Cour fédérale (2) Registration in the Federal Court of a certificate has (2) L’enregistrement à la Cour fédérale confère au certifi- the same effect as a judgment of that Court for a debt of cat la valeur d’un jugement de cette juridiction pour la the amount specified in the certificate and all related reg- somme visée et les frais afférents.
Limitation or prescription period Prescription 90 No notice of violation is to be issued after the second 90 Le procès-verbal ne peut être dressé après le anniversary of the day on which the Bank becomes aware deuxième anniversaire de la date à laquelle la Banque a of the acts or omissions that constitute the alleged viola- eu connaissance des faits reprochés.
Dispositions générales Certification by Bank Attestation de la Banque 91 A document purporting to have been issued by the 91 Tout document apparemment délivré par la Banque Bank, certifying the day on which the acts or omissions et attestant la date où les faits reprochés sont parvenus à that constitute the alleged violation became known to the sa connaissance fait foi de cette date, sauf preuve Bank, is admissible in evidence without proof of the sig- contraire, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenti- nature or official character of the person appearing to cité de la signature qui y est apposée ni la qualité offi- have signed the document and, in the absence of evi- cielle du signataire.
dence to the contrary, is proof that the Bank became aware of the acts or omissions on that day.
Evidence Admissibilité 92 In a proceeding in respect of a violation, a notice of 92 Dans les procédures en violation, le procès-verbal ap- violation purporting to be issued under subsection 76(2), paremment signifié en vertu du paragraphe 76(2), la dé- a notice of decision purporting to be issued under sub- cision apparemment signifiée en vertu des paragraphes section 78(4) or 83(4), a notice of default purporting to be 78(4) ou 83(4), l’avis de défaut apparemment signifié en issued under subsection 82(1) or a certificate purporting vertu du paragraphe 82(1) et le certificat de non- to be made under subsection 89(1) is admissible in evi- paiement apparemment établi en vertu du paragraphe dence without proof of the signature or official character 89(1) sont admissibles en preuve sans qu’il soit néces- of the person appearing to have signed it.
saire de prouver l’authenticité de la signature qui y est apposée ni la qualité officielle du signataire.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Publication 93 (1) As soon as feasible after a payment service provider is deemed under subsection 78(1) or (3) to have committed a violation or after a notice of decision stating that the payment service provider has committed a viola- tion is served under subsection 78(4), the Bank must make public the nature of the violation, the name of the payment service provider and the amount of any penalty imposed.
Reasons (2) In making public the nature of a violation, the Bank may include the reasons for its decision to issue the no- tice of violation and any related decision, including the relevant facts, analysis and considerations that formed part of the decision.
Publication 93 (1) Dès que possible après qu’un fournisseur de ser- vices de paiement est réputé, au titre des paragraphes 78(1) ou (3), avoir commis une violation ou après qu’une décision portant qu’il a commis une violation lui a été si- gnifiée au titre du paragraphe 78(4), la Banque rend pu- blics la nature de la violation, le nom de son auteur et le montant de toute sanction imposée.
Motifs (2) Lorsqu’elle rend publique la nature de la violation, la Banque peut inclure les motifs de sa décision de dresser le procès-verbal et de toute autre décision connexe, y compris les faits, l’analyse et les considérations utiles.
Compliance Orders Arrêtés de conformité Governor’s orders 94 (1) If the Governor is of the opinion that a payment service provider that performs retail payment activities is committing, or is about to commit, an act that could have a significant adverse impact on an individual or entity re- ferred to in subsection (2), the Governor may, by order, direct the payment service provider to Arrêté du gouverneur 94 (1) S’il estime qu’un fournisseur de services de paie- ment qui exécute une activité associée aux paiements de détail commet ou s’apprête à commettre un acte qui pourrait avoir des conséquences négatives importantes sur une personne physique ou une entité visée au para- graphe (2), le gouverneur peut, par arrêté, l’enjoindre : (a) cease or refrain from committing the act or pursu- ing the course of conduct; and (b) perform any acts that, in the Governor’s opinion, are necessary to remedy the situation.
a) d’y mettre un terme ou de s’en abstenir; b) de prendre les mesures qui, selon lui, s’imposent pour remédier à la situation.
Individuals and entities (2) The individuals and entities are any of the following: Personnes physiques et entités (2) Sont des personnes physiques ou des entités visées : (a) an end user; a) l’utilisateur final; (a) an end user; a) l’utilisateur final; (b) a payment service provider that performs retail payment activities, whether or not this Act applies to them; and b) le fournisseur de services de paiement qui exécute une activité associée aux paiements de détail, que la présente loi s’applique ou non à lui; (c) a clearing house of a clearing and settlement system, as those expressions are defined in section 2 of the Payment Clearing and Settlement Act, that is designated under subsection 4(1) of that Act.
Opportunity for representations (3) Subject to subsection (4), no order is to be made in respect of a payment service provider under subsection (1) unless the payment service provider is provided with a opportunity to make representations in respect of the matter.
c) une chambre de compensation d’un système de compensation et de règlement — au sens donné à ces expressions à l’article 2 de la Loi sur la compensa- tion et le règlement des paiements — qui a été désigné en vertu du paragraphe 4(1) de cette loi.

Observations (3) Sous réserve du paragraphe (4), le gouverneur ne peut prendre l’arrêté prévu au paragraphe (1) sans don- ner au fournisseur de services de paiement la possibilité de présenter ses observations à cet égard.

2020-2021 234 69-70 Eliz.
II Publication Publication 93 (1) As soon as feasible after a payment service 93 (1) Dès que possible après qu’un fournisseur de ser- provider is deemed under subsection 78(1) or (3) to have vices de paiement est réputé, au titre des paragraphes committed a violation or after a notice of decision stating 78(1) ou (3), avoir commis une violation ou après qu’une that the payment service provider has committed a viola- décision portant qu’il a commis une violation lui a été si- tion is served under subsection 78(4), the Bank must gnifiée au titre du paragraphe 78(4), la Banque rend pu- make public the nature of the violation, the name of the blics la nature de la violation, le nom de son auteur et le payment service provider and the amount of any penalty montant de toute sanction imposée.
imposed.

Reasons (2) In making public the nature of a violation, the Bank (2) Lorsqu’elle rend publique la nature de la violation, la may include the reasons for its decision to issue the no- Banque peut inclure les motifs de sa décision de dresser tice of violation and any related decision, including the le procès-verbal et de toute autre décision connexe, y relevant facts, analysis and considerations that formed compris les faits, l’analyse et les considérations utiles.

Motifs part of the decision.
Compliance Orders Arrêtés de conformité Governor’s orders Arrêté du gouverneur 94 (1) If the Governor is of the opinion that a payment 94 (1) S’il estime qu’un fournisseur de services de paie- service provider that performs retail payment activities is ment qui exécute une activité associée aux paiements de committing, or is about to commit, an act that could have détail commet ou s’apprête à commettre un acte qui a significant adverse impact on an individual or entity re- pourrait avoir des conséquences négatives importantes ferred to in subsection (2), the Governor may, by order, sur une personne physique ou une entité visée au para- direct the payment service provider to graphe (2), le gouverneur peut, par arrêté, l’enjoindre : (a) cease or refrain from committing the act or pursu- a) d’y mettre un terme ou de s’en abstenir; ing the course of conduct; and b) de prendre les mesures qui, selon lui, s’imposent (b) perform any acts that, in the Governor’s opinion, pour remédier à la situation.
are necessary to remedy the situation.
Individuals and entities Personnes physiques et entités (2) The individuals and entities are any of the following: (2) Sont des personnes physiques ou des entités visées : (b) a payment service provider that performs retail b) le fournisseur de services de paiement qui exécute payment activities, whether or not this Act applies to une activité associée aux paiements de détail, que la them; and présente loi s’applique ou non à lui; (c) a clearing house of a clearing and settlement c) une chambre de compensation d’un système de system, as those expressions are defined in section 2 compensation et de règlement — au sens donné à of the Payment Clearing and Settlement Act, that is ces expressions à l’article 2 de la Loi sur la compensa- designated under subsection 4(1) of that Act.
tion et le règlement des paiements — qui a été désigné en vertu du paragraphe 4(1) de cette loi.
Opportunity for representations Observations (3) Subject to subsection (4), no order is to be made in (3) Sous réserve du paragraphe (4), le gouverneur ne respect of a payment service provider under subsection peut prendre l’arrêté prévu au paragraphe (1) sans don- (1) unless the payment service provider is provided with ner au fournisseur de services de paiement la possibilité a opportunity to make representations in respect of the de présenter ses observations à cet égard.

matter.
matter.

Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 Temporary order (4) If, in the Governor’s opinion, the length of time re- quired for representations to be made might be prejudi- cial to the public interest, the Governor may make a tem- porary order that has the same effect as an order under subsection (1).
The order ceases to have effect 30 days af- ter the day on which it is made or after the expiration of a shorter period that is specified in the order.
Continued effect (5) A temporary order continues to have effect after the expiration of the 30-day or the shorter period if no repre- sentations are made to the Governor within that period or, if representations are made, the Governor notifies the payment service provider that the Governor is not satis- fied that there are sufficient grounds for revoking the or- der.
Court enforcement 95 (1) If an individual or entity is contravening or has contravened a provision of this Act, the regulations or an order made under subsection 94(1) or (4), the Governor may, in addition to any other action that may be taken under this Act, apply to a superior court for an order re- quiring the individual or entity to cease the contraven- tion or to comply with the provision.

Powers of court (2) The court may make the order and may make any other order the court thinks fit.
Appeal (3) An appeal from an order made under subsection (2) lies in the same manner and to the same court as an ap- peal from any other order of the court.

Arrêté temporaire (4) Lorsque, à son avis, le délai pour la présentation des observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le gouverneur peut prendre un arrêté temporaire ayant les mêmes effets que l’arrêté prévu au paragraphe (1).
L’arrêté cesse d’avoir effet trente jours après la date de sa prise ou à une date antérieure qui y est précisée.

Durée d’effet (5) L’arrêté ainsi pris reste en vigueur après l’expiration des trente jours ou de la période plus courte si aucune observation n’a été présentée dans ce délai ou si le gou- verneur avise le fournisseur de services de paiement qu’il n’est pas convaincu que les observations présentées justi- fient la révocation de l’arrêté.
Exécution judiciaire 95 (1) En cas de contravention à une disposition de la présente loi, des règlements ou d’un arrêté pris en vertu des paragraphes 94(1) ou (4), le gouverneur peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de la présente loi, demander à une cour supérieure de rendre une ordonnance obligeant l’intéres- sé en faute à mettre fin à la contravention ou à respecter la disposition.
Pouvoirs judiciaires (2) La juridiction supérieure ou la cour supérieure peut rendre l’ordonnance ainsi que toute autre ordonnance qu’elle juge indiquée.

Appel (3) L’ordonnance rendue par la juridiction supérieure ou la cour supérieure peut être portée en appel, de la même façon, devant la juridiction compétente pour juger en ap- pel toute autre ordonnance qu’elle a rendue.
National Security Sécurité nationale National security order 96 (1) The Minister may, by order, direct a payment ser- vice provider that performs retail payment activities to take or to refrain from taking any measures related to the performance of retail payment activities if the Minister is of the opinion that it is necessary to do so for reasons re- lated to national security.
Arrêté : sécurité nationale 96 (1) S’il l’estime nécessaire pour des raisons liées à la sécurité nationale, le ministre peut, par arrêté, exiger d’un fournisseur de services de paiement qui exécute une activité associée aux paiements de détail qu’il prenne toute mesure ou qu’il s’abstienne de prendre toute me- sure liée à l’exécution de cette activité.
Opportunity for representations (2) Subject to subsection (3), no order is to be made un- der subsection (1) unless the payment service provider is Observations (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre ne peut prendre l’arrêté visé au paragraphe (1) sans donner au 2020-2021 235 69-70 Eliz.
II Temporary order Arrêté temporaire (4) If, in the Governor’s opinion, the length of time re- (4) Lorsque, à son avis, le délai pour la présentation des quired for representations to be made might be prejudi- observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, cial to the public interest, the Governor may make a tem- le gouverneur peut prendre un arrêté temporaire ayant porary order that has the same effect as an order under les mêmes effets que l’arrêté prévu au paragraphe (1).

subsection (1).
subsection (1).

The order ceases to have effect 30 days af- L’arrêté cesse d’avoir effet trente jours après la date de sa ter the day on which it is made or after the expiration of a prise ou à une date antérieure qui y est précisée.

shorter period that is specified in the order.
Continued effect Durée d’effet (5) A temporary order continues to have effect after the (5) L’arrêté ainsi pris reste en vigueur après l’expiration expiration of the 30-day or the shorter period if no repre- des trente jours ou de la période plus courte si aucune sentations are made to the Governor within that period observation n’a été présentée dans ce délai ou si le gou- or, if representations are made, the Governor notifies the verneur avise le fournisseur de services de paiement qu’il payment service provider that the Governor is not satis- n’est pas convaincu que les observations présentées justi- fied that there are sufficient grounds for revoking the or- fient la révocation de l’arrêté.
der.
Court enforcement Exécution judiciaire 95 (1) If an individual or entity is contravening or has 95 (1) En cas de contravention à une disposition de la contravened a provision of this Act, the regulations or an présente loi, des règlements ou d’un arrêté pris en vertu order made under subsection 94(1) or (4), the Governor des paragraphes 94(1) ou (4), le gouverneur peut, en plus may, in addition to any other action that may be taken de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre under this Act, apply to a superior court for an order re- sous le régime de la présente loi, demander à une cour quiring the individual or entity to cease the contraven- supérieure de rendre une ordonnance obligeant l’intéres- tion or to comply with the provision.
sé en faute à mettre fin à la contravention ou à respecter la disposition.

Pouvoirs judiciaires qu’elle juge indiquée.

Appel (2) The court may make the order and may make any (2) La juridiction supérieure ou la cour supérieure peut other order the court thinks fit.
rendre l’ordonnance ainsi que toute autre ordonnance Powers of court Appeal (3) An appeal from an order made under subsection (2) (3) L’ordonnance rendue par la juridiction supérieure ou lies in the same manner and to the same court as an ap- la cour supérieure peut être portée en appel, de la même peal from any other order of the court.

façon, devant la juridiction compétente pour juger en ap- pel toute autre ordonnance qu’elle a rendue.
National Security National security order Sécurité nationale Arrêté : sécurité nationale 96 (1) The Minister may, by order, direct a payment ser- 96 (1) S’il l’estime nécessaire pour des raisons liées à la vice provider that performs retail payment activities to sécurité nationale, le ministre peut, par arrêté, exiger take or to refrain from taking any measures related to the d’un fournisseur de services de paiement qui exécute une performance of retail payment activities if the Minister is activité associée aux paiements de détail qu’il prenne of the opinion that it is necessary to do so for reasons re- toute mesure ou qu’il s’abstienne de prendre toute me- lated to national security.
sure liée à l’exécution de cette activité.

Opportunity for representations Observations (2) Subject to subsection (3), no order is to be made un- (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre ne peut der subsection (1) unless the payment service provider is prendre l’arrêté visé au paragraphe (1) sans donner au Chapter 23: Budget Implementation Act, 2021, No.
1 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Retail Payment Activities Act Enactment of Act Section 177 Chapitre 23 : Loi no 1 d’exécution du budget de 2021 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Loi sur les activités associées aux paiements de détail Édiction de la loi Article 177 provided with a opportunity to make representations in respect of the matter.

fournisseur de services de paiement la possibilité de pré- senter ses observations à cet égard.
Temporary order (3) If, in the Minister’s opinion, the length of time re- quired for representations to be made might be prejudi- cial to the public interest, the Minister may make a tem- porary order that has the same effect as an order made under subsection (1).

The temporary order ceases to have effect 30 days after the day on which it is made or after the expiration of a shorter period that is specified in the order.
Continued effect (4) The temporary order continues to have effect after the expiration of the 30-day or the shorter period if no representations are made to the Minister within that pe- riod or, if representations are made, the Minister notifies the payment service provider that the Minister is not sat- isfied that there are sufficient grounds for revoking the order.
Arrêté temporaire (3) Lorsque, à son avis, le délai pour la présentation des observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, le ministre peut prendre un arrêté temporaire ayant les mêmes effets que l’arrêté prévu au paragraphe (1).

L’ar- rêté cesse d’avoir effet trente jours après la date de sa prise ou à une date antérieure qui y est précisée.
Durée d’effet (4) L’arrêté ainsi pris reste en vigueur après l’expiration des trente jours ou de la période plus courte si aucune observation n’a été présentée dans ce délai ou si le mi- nistre avise le fournisseur de services de paiement qu’il n’est pas convaincu que les observations présentées justi- fient la révocation de l’arrêté.
Copy to Bank 97 The Minister must provide the Bank with a copy of each order the Minister makes under subsection 96(1) or (3) and the Bank must, as soon as feasible, provide a copy to the individual or entity in question.

Copie à la Banque 97 Le ministre fournit à la Banque une copie de tout ar- rêté pris en vertu des paragraphes 96(1) ou (3), qui, à son tour et dès que possible, en fournit copie à la personne physique ou à l’entité concernée.
Court enforcement 98 (1) If an individual or entity is not complying with an undertaking provided in accordance with section 42, a condition imposed under section 43 or an order made under section 96, the Minister may, in addition to any other action that may be taken under this Act, apply to a superior court for an order requiring the individual or entity to comply with the undertaking, condition or or- der.
Exécution judiciaire 98 (1) En cas de non-respect d’un engagement pris au titre de l’article 42, d’une condition imposée au titre de l’article 43 ou d’un arrêté pris au titre de l’article 96, le ministre peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de la présente loi, de- mander à une cour supérieure de rendre une ordonnance obligeant l’intéressé à respecter l’engagement, la condi- tion ou l’arrêté.
Powers of court (2) The court may make the order and may make any other order the court thinks fit.

Pouvoirs judiciaires (2) La cour supérieure peut rendre l’ordonnance ainsi que toute autre ordonnance qu’elle juge indiquées.

Appeal (3) An appeal from an order made under subsection (2) lies in the same manner and to the same court as an ap- peal from any other order of the court.
Appel (3) L’ordonnance rendue par la cour supérieure peut être portée en appel, de la même façon, devant la juridiction compétente pour juger en appel toute autre ordonnance de cette cour.

2020-2021 236 69-70 Eliz.

II provided with a opportunity to make representations in fournisseur de services de paiement la possibilité de pré- respect of the matter.

Temporary order senter ses observations à cet égard.
Arrêté temporaire (3) If, in the Minister’s opinion, the length of time re- (3) Lorsque, à son avis, le délai pour la présentation des quired for representations to be made might be prejudi- observations pourrait être préjudiciable à l’intérêt public, cial to the public interest, the Minister may make a tem- le ministre peut prendre un arrêté temporaire ayant les porary order that has the same effect as an order made mêmes effets que l’arrêté prévu au paragraphe (1).

L’ar- under subsection (1).


The temporary order ceases to have rêté cesse d’avoir effet trente jours après la date de sa effect 30 days after the day on which it is made or after prise ou à une date antérieure qui y est précisée.

the expiration of a shorter period that is specified in the order.

Continued effect order.
Copy to Bank (4) The temporary order continues to have effect after (4) L’arrêté ainsi pris reste en vigueur après l’expiration the expiration of the 30-day or the shorter period if no des trente jours ou de la période plus courte si aucune representations are made to the Minister within that pe- observation n’a été présentée dans ce délai ou si le mi- riod or, if representations are made, the Minister notifies nistre avise le fournisseur de services de paiement qu’il the payment service provider that the Minister is not sat- n’est pas convaincu que les observations présentées justi- isfied that there are sufficient grounds for revoking the fient la révocation de l’arrêté.
Durée d’effet 97 The Minister must provide the Bank with a copy of 97 Le ministre fournit à la Banque une copie de tout ar- each order the Minister makes under subsection 96(1) or rêté pris en vertu des paragraphes 96(1) ou (3), qui, à son (3) and the Bank must, as soon as feasible, provide a copy tour et dès que possible, en fournit copie à la personne to the individual or entity in question.

physique ou à l’entité concernée.
Copie à la Banque Court enforcement Exécution judiciaire 98 (1) If an individual or entity is not complying with an 98 (1) En cas de non-respect d’un engagement pris au undertaking provided in accordance with section 42, a titre de l’article 42, d’une condition imposée au titre de condition imposed under section 43 or an order made l’article 43 ou d’un arrêté pris au titre de l’article 96, le under section 96, the Minister may, in addition to any ministre peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà other action that may be taken under this Act, apply to a habilité à prendre sous le régime de la présente loi, de- superior court for an order requiring the individual or mander à une cour supérieure de rendre une ordonnance entity to comply with the undertaking, condition or or- obligeant l’intéressé à respecter l’engagement, la condi- der.