Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697720443435.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – Charles III, 2021-2022-2023 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-48 PROJET DE LOI C-48 An Act to amend the Criminal Code (bail reform) Loi modifiant le Code criminel (réforme sur la mise en liberté sous caution) FIRST READING, MAY 16, 2023 PREMIÈRE LECTURE LE 16 MAI 2023 MINISTER OF JUSTICE MINISTRE DE LA JUSTICE 91154 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Criminal Code to, among other things, (a) create a reverse onus provision for any person charged with a serious offence involving violence and the use of a weapon who has been convicted, within the last five years, of a serious offence involving violence and the use of a weapon; (b) add certain firearms offences to the existing reverse onus provisions; (c) expand the reverse onus provision for offences involving intimate partner violence to ensure that it applies to an ac- cused person who has been previously discharged for such an offence; and (d) require the court to consider if an accused person has any previous convictions involving violence and to include in the record a statement that the safety and security of the commu- nity was considered.
Le texte modifie le Code criminel pour, notamment : a) créer une disposition de l’inversion du fardeau de la preuve pour les personnes accusées d’une infraction grave avec violence et l’usage d’une arme, qui ont été condamnées dans les cinq années précédentes pour une infraction grave avec violence et l’usage d’une arme; b) ajouter certaines infractions commises avec des armes à feu aux dispositions déjà existantes de l’inversion du fardeau de la preuve; c) étendre la disposition de l’inversion du fardeau de la preuve relative aux infractions mettant en cause la violence envers les partenaires intimes pour veiller à ce que la disposi- tion s’applique à l’accusé qui a été absous auparavant d’une telle infraction; d) exiger que le tribunal prenne en compte si l’accusé a été auparavant condamné d’une infraction impliquant la violence et verse au dossier de l’instance une déclaration selon la- quelle il a pris en considération la sécurité de la collectivité.
This enactment also makes further clarifications and provides for a parliamentary review of the provisions it enacts or amends to commence on the fifth anniversary of the day on which it re- ceives royal assent, or as soon as feasible after that anniversary.

Enfin, il apporte d’autres précisions et prévoit un examen parle- mentaire des dispositions qui y sont édictées ou modifiées qui commencera au cinquième anniversaire de la date de sa sanc- tion ou dans les meilleurs délais après celle-ci.
SUMMARY SOMMAIRE things, Le texte modifie le Code criminel pour, notamment : This enactment amends the Criminal Code to, among other a) créer une disposition de l’inversion du fardeau de la preuve pour les personnes accusées d’une infraction grave (a) create a reverse onus provision for any person charged avec violence et l’usage d’une arme, qui ont été condamnées with a serious offence involving violence and the use of a dans les cinq années précédentes pour une infraction grave weapon who has been convicted, within the last five years, of avec violence et l’usage d’une arme; a serious offence involving violence and the use of a weapon; b) ajouter certaines infractions commises avec des armes à (b) add certain firearms offences to the existing reverse onus feu aux dispositions déjà existantes de l’inversion du fardeau provisions; de la preuve; (c) expand the reverse onus provision for offences involving c) étendre la disposition de l’inversion du fardeau de la intimate partner violence to ensure that it applies to an ac- preuve relative aux infractions mettant en cause la violence cused person who has been previously discharged for such envers les partenaires intimes pour veiller à ce que la disposi- an offence; and tion s’applique à l’accusé qui a été absous auparavant d’une (d) require the court to consider if an accused person has any previous convictions involving violence and to include in the d) exiger que le tribunal prenne en compte si l’accusé a été record a statement that the safety and security of the commu- auparavant condamné d’une infraction impliquant la violence nity was considered.
et verse au dossier de l’instance une déclaration selon la- telle infraction; quelle il a pris en considération la sécurité de la collectivité.
Enfin, il apporte d’autres précisions et prévoit un examen parle- This enactment also makes further clarifications and provides for a parliamentary review of the provisions it enacts or amends to mentaire des dispositions qui y sont édictées ou modifiées qui commence on the fifth anniversary of the day on which it re- commencera au cinquième anniversaire de la date de sa sanc- ceives royal assent, or as soon as feasible after that anniversary.

tion ou dans les meilleurs délais après celle-ci.


Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2021-2022-2023 ii 70-71 Eliz.

II – Cha.
III 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – Charles III, 2021-2022-2023 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 1st Session, 44th Parliament, 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – Charles III, 2021-2022-2023 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-48 PROJET DE LOI C-48 BILL C-48 PROJET DE LOI C-48 An Act to amend the Criminal Code (bail reform) Loi modifiant le Code criminel (réforme sur la mise en liberté sous caution) An Act to amend the Criminal Code (bail reform) Loi modifiant le Code criminel (réforme sur la mise en liberté sous caution) Preamble justice system con- Whereas Canada’s criminal tributes to a safe, peaceful and prosperous society and the bail system plays a critical role in achieving this objective; Whereas the criminal justice system, including the 5 bail system, is a shared responsibility between the federal, provincial and territorial governments; Whereas repeated acts of violence, serious offences committed with firearms or other weapons and ran- dom acts of violence all have a harmful impact on 10 victims and communities and undermine public safe- ty and confidence in the criminal justice system; Whereas a proper functioning bail system is neces- sary to maintain confidence in the criminal justice system, including in the administration of justice; 15 Whereas a proper functioning bail system
 respects and upholds the rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, including the pre- sumption of innocence, the right to liberty and the right not to be denied reasonable bail without just 20 cause; Whereas detention is justified when it is necessary according to the grounds for detention set out in the Criminal Code, including for the protection of public safety and to maintain confidence in the administra- 25 tion of justice; Whereas bail decisions are informed by other impor- tant
 considerations, such as the need to consider the particular circumstances of accused persons, includ- ing those from populations that face disadvantages 30 at the bail stage and are overrepresented in the crimi- nal justice system; And whereas confidence in the administration of jus- tice is eroded in cases when accused persons are re- leased on bail while their detention is justified, 35 Préambule Attendu : que le système de justice pénale du Canada contri- bue à en faire une société sûre, paisible et prospère et que le système de mise en liberté sous caution joue un rôle essentiel dans l’atteinte de cet objectif; 5 que le système de justice pénale, notamment le sys- tème de mise en liberté sous caution, est une respon- sabilité partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; que les actes de violence répétés, les crimes graves 10 commis avec des armes à feu ou d’autres armes et les actes de violence commis au hasard ont tous un impact négatif sur les victimes et les collectivités et peuvent saper la sécurité du public et la confiance dans le système de justice pénale; 15 que le bon fonctionnement du système de mise en li- berté sous caution est nécessaire pour maintenir la confiance dans le système de justice pénale, notam- ment dans l’administration de la justice; qu’un système de mise en liberté sous caution qui 20 fonctionne bien respecte et maintient les droits ga- rantis par la Charte canadienne des droits et libertés, notamment la
 présomption d’innocence, le droit à la liberté et le droit de ne pas être privé sans juste cause d’une mise en liberté assortie d’un cautionne- 25 ment raisonnable; que la détention est justifiée lorsqu’elle est néces- saire selon les motifs de détention énoncés dans le Code criminel, notamment pour la protection de la sécurité publique et le maintien de la confiance dans 30 l’administration de la justice; que les décisions de mise en liberté sont éclairées par d’autres considérations importantes, telles
 que la nécessité de prendre en compte les circonstances particulières des personnes accusées, y compris 35 91154 2021-2022-2023 1 70-71 Eliz.
II – Cha.
III Préambule Preamble Attendu : Whereas Canada’s criminal justice system con- tributes to a safe, peaceful and prosperous society que le système de justice pénale du Canada contri- and the bail system plays a critical role in achieving bue à en faire une société sûre, paisible et prospère et que le système de mise en liberté sous caution this objective; Whereas the criminal justice system, including the joue un rôle essentiel dans l’atteinte de cet objectif; bail system, is a shared responsibility between the que le système de justice pénale, notamment le sys- federal, provincial and territorial governments; tème de mise en liberté sous caution, est une respon- Whereas repeated acts of violence, serious offences sabilité partagée entre les gouvernements fédéral, committed with firearms or other weapons and ran- provinciaux et territoriaux; dom acts of violence all have a harmful impact on que les actes de violence répétés, les crimes graves victims and communities and undermine public safe- commis avec des armes à feu ou d’autres armes et ty and confidence in the criminal justice system; les actes de violence commis au hasard ont tous un Whereas a proper functioning bail system is neces- impact négatif sur les victimes et les collectivités et sary to maintain confidence in the criminal justice peuvent saper la sécurité du public et la confiance system, including in the administration of justice; dans le système de justice pénale; Whereas a proper functioning bail system respects que le bon fonctionnement du système de mise en li- berté sous caution est nécessaire pour maintenir la and upholds the rights guaranteed by the Canadian confiance dans le système de justice pénale, notam- Charter of Rights and Freedoms, including the pre- ment dans l’administration de la justice; sumption of innocence, the right to liberty and the right not to be denied reasonable bail without just qu’un système de mise en liberté sous caution qui fonctionne bien respecte et maintient les droits ga- cause; rantis par la Charte
 canadienne des droits et libertés, Whereas detention is justified when it is necessary notamment la présomption d’innocence, le droit à la according to the grounds for detention set out in the liberté et le droit de ne pas être privé sans juste Criminal Code, including for the protection of public cause d’une mise en liberté assortie d’un cautionne- safety and to maintain confidence in the administra- ment raisonnable; tion of justice; que la détention est justifiée lorsqu’elle est néces- Whereas bail decisions are informed by other impor- saire selon les motifs de détention énoncés dans le tant considerations, such as the need to consider the Code criminel, notamment pour la protection de la particular circumstances of accused persons, includ- sécurité publique et le maintien de la confiance dans ing those from populations that face disadvantages l’administration de la justice; at the bail stage and are overrepresented in the crimi- nal justice system; que les décisions de mise en liberté sont éclairées par d’autres considérations importantes, telles que la And whereas confidence in the administration of jus- nécessité de prendre en compte les circonstances tice is eroded in cases when accused persons are re- particulières des personnes accusées, y compris leased on bail while their detention is justified, An Act to amend the Criminal Code (bail reform) Criminal Code Preamble – Section 1 Loi modifiant le Code criminel (réforme sur la mise en liberté sous caution) Code criminel Préambule – article 1 including because of risks to public safety, or when accused persons are unnecessarily detained; celles appartenant à des populations qui sont défavo- risées à l’étape de la mise en liberté sous caution et qui sont surreprésentées dans le système de justice pénale; et que la confiance dans l’administration de la justice 5 est érodée lorsque des accusés sont libérés sous cau- tion alors que leur détention est justifiée, notamment en raison de risques pour la sécurité
 publique, ou lorsque des accusés sont détenus même si cela n’est pas nécessaire, 10 Now, therefore, His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: 5 Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : R.S., c. C-46 Criminal Code L.R., ch.
C-46 Code criminel Amendments to the Act Modification de la loi 2019, c. 25, s. 225(3) 1 (1) Paragraph 515(3)(b) of the Criminal Code is replaced by the following: 2019, ch.

25, par.

225(3) 1 (1) L’alinéa 515(3)b) du Code criminel est rem- placé par ce qui suit : 15 (b) whether the accused has been previously convicted of a criminal offence, including any offence in the commission of which violence was used, threatened or 10 attempted against any person.
b) le fait qu’il a antérieurement été condamné ou non pour une infraction criminelle, notamment une infrac- tion perpétrée avec usage, tentative ou menace de vio- lence contre une personne.

2008, c. 6, s. 37(2) (2) Subparagraph 515(6)(a)(vi) of the Act is re- placed by the following: 2008, ch.

6, par.
6, par.

37(2) (2) Le sous-alinéa 515(6)a)(vi) de la même loi est 20 remplacé par ce qui suit : (vi) that is an offence under section 95, 98, 98.1, 99, 100, 102 or 103, 15 (vi) ou bien qui est prévu aux articles 95, 98, 98.1, 99, 100, 102 ou 103, 2008, c. 6, s. 37(2) (3) Subparagraph 515(6)(a)(viii) of the Act is re- placed by the following: 2008, ch.

6, par.
37(2) (3) Le sous-alinéa 515(6)a)(viii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 (viii) that is alleged to involve, or whose subject- matter is alleged to be, a firearm, a cross-bow, a prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibit- 20 ed device, any ammunition or prohibited ammuni- tion or an explosive substance, and that is alleged to have been committed while the accused was un- der a prohibition order within the meaning of sub- section 84(1), including a release order made under 25 this section, that prohibited the accused from pos- sessing any of those things; (viii) ou bien qui est présumé avoir mis en jeu une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohi- bé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives et avoir été commis alors 30 qu’il était visé par une ordonnance d’interdiction au sens du paragraphe 84(1), notamment une ordon- nance de mise en liberté rendue en vertu du présent article, interdisant au prévenu de posséder de tels objets; 35 2019, c. 25, s. 225(6) (4) Paragraph 515(6)(b.1) of the Act is replaced by the following: 2019, ch.
25, par.

225(6) (4) L’alinéa 515(6)b.1) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : 2021-2022-2023 2 70-71 Eliz.

II – Cha.
III celles appartenant à des populations qui sont défavo- including because of risks to public safety, or when risées à l’étape de la mise en liberté sous caution et accused persons are unnecessarily detained; qui sont surreprésentées dans le système de justice pénale; et que la confiance dans l’administration de la justice est érodée lorsque des accusés sont libérés sous cau- tion alors que leur détention est justifiée, notamment en raison de risques pour la sécurité publique, ou lorsque des accusés sont détenus même si cela n’est pas nécessaire, Now, therefore, His Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du and consent of the Senate and House of Commons of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Canada, enacts as follows: L.R., ch.
C-46 R.S., c. C-46 Code criminel Criminal Code Amendments to the Act Modification de la loi 2019, ch.

25, par.
225(3) 2019, c. 25, s. 225(3) 1 (1) Paragraph 515(3)(b) of the Criminal Code is 1 (1) L’alinéa 515(3)b) du Code criminel est rem- placé par ce qui suit : replaced by the following: b) le fait qu’il a antérieurement été condamné ou non (b) whether the accused has been previously convicted of a criminal offence, including any offence in the pour une infraction criminelle, notamment une infrac- tion perpétrée avec usage, tentative ou menace de vio- commission of which violence was used, threatened or attempted against any person.
lence contre une personne.

2008, ch.

6, par.

37(2) 2008, c. 6, s. 37(2) (2) Subparagraph 515(6)(a)(vi) of the Act is re- (2) Le sous-alinéa 515(6)a)(vi) de la même loi est remplacé par ce qui suit : placed by the following: (vi) that is an offence under section 95, 98, 98.1, 99, (vi) ou bien qui est prévu aux articles 95, 98, 98.1, 100, 102 or 103, 99, 100, 102 ou 103, 2008, c. 6, s. 37(2) 2008, ch.

6, par.
37(2) (3) Le sous-alinéa 515(6)a)(viii) de la même loi est (3) Subparagraph 515(6)(a)(viii) of the Act is re- remplacé par ce qui suit : placed by the following: (viii) ou bien qui est présumé avoir mis en jeu une (viii) that is alleged to involve, or whose subject- matter is alleged to be, a firearm, a cross-bow, a arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation restreinte, un dispositif prohi- prohibited weapon, a restricted weapon, a prohibit- bé, des munitions, des munitions prohibées ou des ed device, any ammunition or prohibited ammuni- tion or an explosive substance, and that is alleged substances explosives et avoir été commis alors to have been committed while the accused was un- qu’il était visé par une ordonnance d’interdiction au der a prohibition order within the meaning of sub- sens du paragraphe 84(1), notamment une ordon- section 84(1), including a release order made under nance de mise en liberté rendue en vertu du présent this section, that prohibited the accused from pos- article, interdisant au prévenu de posséder de tels sessing any of those things; objets; (4) L’alinéa 515(6)b.1) de la même loi est rempla- (4) Paragraph 515(6)(b.1) of the Act is replaced by 2019, ch.
25, par.
225(6) 2019, c. 25, s. 225(6) cé par ce qui suit : the following: An Act to amend the Criminal Code (bail reform) Criminal Code Amendments to the Act Sections 1-3 Loi modifiant le Code criminel (réforme sur la mise en liberté sous caution) Code criminel Modification de la loi Articles 1-3 (b.1) with an offence in the commission of which vio- lence was allegedly used, threatened or attempted against their intimate partner, and the accused has been previously convicted or discharged under section 730 of an offence in the commission of which violence 5 was used, threatened or attempted against any inti- mate partner of theirs; (b.2) with an offence in the commission of which vio- lence was allegedly used, threatened or attempted against a person with the use of a weapon, and the ac- 10 cused has been previously convicted, within five years of the day on which they were charged for that offence, of another offence in the commission of which vio- lence was also used, threatened or attempted against any person with the use of a weapon, if the maximum 15 term of imprisonment for each of those offences is 10 years or more; b.1) soit d’une infraction perpétrée avec usage, tenta- tive ou menace prétendus de violence contre son par- tenaire intime, s’il a été auparavant condamné ou ab- sous en vertu de l’article 730 pour une infraction per- pétrée avec usage, tentative ou menace de violence 5 contre un partenaire intime; b.2) soit d’une infraction perpétrée avec usage, tenta- tive ou menace prétendus de violence contre
 une per- sonne à l’aide d’une arme, si, dans les cinq années pré- cédant la date de sa mise en accusation pour cette in- 10 fraction, il a été condamné pour une autre infraction perpétrée avec usage, tentative ou menace de violence contre une personne à l’aide d’une arme et chacune de ces deux infractions est passible d’un emprisonnement de dix ans ou plus; 15 2015, c. 13, s. 20 (5) Subsection 515(13) of the Act is replaced by the following: 2015, ch.
13, art.

20 (5) Le paragraphe 515(13) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Victim’s and community’s safety and security (13) A justice who makes an order under this section 20 shall include in the record of the proceedings a statement that the justice considered the safety and security of ev- ery victim of the offence and the safety and security of the community when making the order.
Sécurité de la victime et de la collectivité (13) S’il rend une ordonnance en application du présent article, le juge de paix est tenu de verser au dossier de l’instance une déclaration selon laquelle il a pris en consi- 20 dération la sécurité des victimes de l’infraction et de la collectivité dans sa décision.
Review by Committee Examen par un comité Fifth anniversary of royal assent 2 On the fifth anniversary of the day on which 25 this Act receives royal assent, or as soon as feasi- ble after that anniversary, the provisions enacted or amended by this Act are to be referred to the standing committee of the House of Commons that normally considers matters relating to jus- 30 tice.
Cinquième anniversaire de la sanction 2 Au cinquième anniversaire de la date de sanc- tion de la présente loi, ou aussitôt que possible après ce cinquième anniversaire, les dispositions 25 édictées ou modifiées par la présente loi sont soumises à l’examen du comité permanent de la Chambre des communes habituellement chargé des questions concernant la justice.
Transitional Provision Disposition transitoire Clarification 3 For greater certainty, the amendments made by this Act also apply with respect to proceedings that are ongoing on the day on which this Act comes into force.

35 Clarification 3 Il est entendu que les modifications apportées 30 par la présente loi s’appliquent également à l’égard des procédures qui sont déjà en cours à la date de son entrée en vigueur.

2021-2022-2023 3 70-71 Eliz.

II – Cha.
III b.1) soit d’une infraction perpétrée avec usage, tenta- (b.1) with an offence in the commission of which vio- tive ou menace prétendus de violence contre son par- lence was allegedly used, threatened or attempted against their intimate partner, and the accused has tenaire intime, s’il a été auparavant condamné ou ab- been previously convicted or discharged under section sous en vertu de l’article 730 pour une infraction per- 730 of an offence in the commission of which violence pétrée avec usage, tentative ou menace de violence contre un partenaire intime; was used, threatened or attempted against any inti- mate partner of theirs; b.2) soit d’une infraction perpétrée avec usage, tenta- (b.2) with an offence in the commission of which vio- tive ou menace prétendus de violence contre une per- lence was allegedly used, threatened or attempted sonne à l’aide d’une arme, si, dans les cinq années pré- against a person with the use of a weapon, and the ac- cédant la date de sa mise en accusation pour cette in- fraction, il a été condamné pour une autre infraction cused has been previously convicted, within five years perpétrée avec usage, tentative ou menace de violence of the day on which they were charged for that offence, contre une personne à l’aide d’une arme et chacune de of another offence in the commission of which vio- lence was also used, threatened or attempted against ces deux infractions est passible d’un emprisonnement any person with the use of a weapon, if the maximum de dix ans ou plus; term of imprisonment for each of those offences is 10 years or more; 2015, c. 13, s. 20 2015, ch.
13, art.
20 (5) Le paragraphe 515(13) de la même loi est rem- (5) Subsection 515(13) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Sécurité de la victime et de la collectivité Victim’s and community’s safety and security (13) A justice who makes an order under this section (13) S’il rend une ordonnance en application du présent shall include in the record of the proceedings a statement article, le juge de paix est tenu de verser au dossier de l’instance une déclaration selon laquelle il a pris en consi- that the justice considered the safety and security of ev- ery victim of the offence and the safety and security of dération la sécurité des victimes de l’infraction et de la the community when making the order.
collectivité dans sa décision.
Review by Committee Examen par un comité Cinquième anniversaire de la sanction Fifth anniversary of royal assent 2 Au cinquième anniversaire de la date de sanc- 2 On the fifth anniversary of the day on which this Act receives royal assent, or as soon as feasi- tion de la présente loi, ou aussitôt que possible ble after that anniversary, the provisions enacted après ce cinquième anniversaire, les dispositions or amended by this Act are to be referred to the édictées ou modifiées par la présente loi sont standing committee of the House of Commons soumises à l’examen du comité permanent de la that normally considers matters relating to jus- Chambre des communes habituellement chargé tice.
des questions concernant la justice.

Transitional Provision Disposition transitoire Clarification Clarification 3 Il est entendu que les modifications apportées 3 For greater certainty, the amendments made by this Act also apply with respect to proceedings par la présente loi s’appliquent également à that are ongoing on the day on which this Act l’égard des procédures qui sont déjà en cours à la date de son entrée en vigueur.

comes into force.
An Act to amend the Criminal Code (bail reform) Criminal Code Coordinating Amendments Sections 4-5 Loi modifiant le Code criminel (réforme sur la mise en liberté sous caution) Code criminel Dispositions de coordination Articles 4-5 Coordinating Amendments Dispositions de coordination Bill S-205 4 (1) Subsections (2) to (4) apply if Bill S-205, in- troduced in the 1st session of the 44th Parliament and entitled An Act to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to an- other Act (interim release and domestic violence 5 recognizance orders) (in this section referred to as the “other Act”), receives royal assent.
Projet de loi S-205 4 (1) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi S-205, déposé au cours de la 1re session de la 44e législature et inti- tulé Loi modifiant le Code criminel et une autre loi en conséquence (mise en liberté provisoire et 5 engagement en cas de violence familiale) (appe- lé « autre loi » au présent article).

(2) If subsection 1(4) of this Act comes into force before subsection 1(3) of the other Act, then that subsection 1(3) is repealed.
10 (2) Si le paragraphe 1(4) de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 1(3) de l’autre loi, ce paragraphe 1(3) est abrogé.

10 (3) If subsection 1(3) of the other Act comes into force on the same day as subsection 1(4) of this Act, then that subsection 1(3) is deemed to have come into force before that subsection 1(4).
(3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 1(3) de l’autre loi et celle du paragraphe 1(4) de la pré- sente loi sont concomitantes, ce paragraphe 1(3) est réputé être entré en vigueur avant ce para- graphe 1(4).

15 Coming into Force Entrée en vigueur 30th day after royal assent 5 This Act comes into force on the 30th day after 15 the day on which it receives royal assent.

Trentième jour suivant la sanction 5 La présente loi entre en vigueur le trentième jour suivant la date de sa sanction.
Coordinating Amendments Dispositions de coordination Projet de loi S-205 Bill S-205 4 (1) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent en 4 (1) Subsections (2) to (4) apply if Bill S-205, in- cas de sanction du projet de loi S-205, déposé au troduced in the 1st session of the 44th Parliament and entitled An Act to amend the Criminal Code cours de la 1re session de la 44e législature et inti- and to make consequential amendments to an- tulé Loi modifiant le Code criminel et une autre other Act (interim release and domestic violence loi en conséquence (mise en liberté provisoire et recognizance orders) (in this section referred to engagement en cas de violence familiale) (appe- as the “other Act”), receives royal assent.
lé « autre loi » au présent article).

(2) If subsection 1(4) of this Act comes into force (2) Si le paragraphe 1(4) de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 1(3) de l’autre loi, before subsection 1(3) of the other Act, then that ce paragraphe 1(3) est abrogé.

subsection 1(3) is repealed.


(3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 1(3) de (3) If subsection 1(3) of the other Act comes into l’autre loi et celle du paragraphe 1(4) de la pré- force on the same day as subsection 1(4) of this Act, then that subsection 1(3) is deemed to have sente loi sont concomitantes, ce paragraphe 1(3) est réputé être entré en vigueur avant ce para- come into force before that subsection 1(4).

graphe 1(4).
graphe 1(4).

Entrée en vigueur Coming into Force 30th day after royal assent Trentième jour suivant la sanction 5 La présente loi entre en vigueur le trentième 5 This Act comes into force on the 30th day after jour suivant la date de sa sanction.

the day on which it receives royal assent.

Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2021-2022-2023 4 70-71 Eliz.

II – Cha.
III EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Criminal Code Code criminel Clause 1: (1) Relevant portion of subsection 515(3): Article 1 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 515(3) : (3) In making an order under this section, the justice shall consider any relevant factors, including, (3) Dans toute ordonnance rendue au titre du présent article, le juge de paix tient compte de tout facteur pertinent notamment : ... [...] (b) whether the accused has been previously convicted of a crimi- nal offence.
b) le fait qu’il a antérieurement été condamné ou non pour une infraction criminelle.
(2) to (4) Relevant portion of subsection 515(6): (2) à (4) Texte du passage visé du paragraphe 515(6) : (6) Unless the accused, having been given a reasonable opportunity to do so, shows cause why the accused’s detention in custody is not justified, the justice shall order, despite any provision of this section, that the accused be detained in custody until the accused is dealt with according to law, if the accused is charged (6) Malgré toute autre disposition du présent article, le juge de paix ordonne la détention sous garde du prévenu jusqu’à ce qu’il soit traité selon la loi — à moins que celui-ci, ayant eu la possibilité de le faire, ne fasse valoir l’absence de fondement de la mesure — dans le cas où il est inculpé : (a) with an indictable offence, other than an offence listed in sec- tion 469, a) soit d’un acte criminel autre qu’une infraction mentionnée à l’article 469 : ... [...] (vi) that is an offence under section 99, 100 or 103, (vi) ou bien qui est prévu aux articles 99, 100 ou 103, (vi) ou bien qui est prévu aux articles 99, 100 ou 103, (vi) that is an offence under section 99, 100 or 103, ... [...] (viii) that is alleged to involve, or whose subject-matter is al- leged to be, a firearm, a cross-bow, a prohibited weapon, a re- stricted weapon, a prohibited device, any ammunition or pro- hibited ammunition or an explosive substance, and that is al- leged to have been committed while the accused was under a prohibition order within the meaning of subsection 84(1); (viii) ou bien qui est présumé
 avoir mis en jeu une arme à feu, une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation res- treinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions prohibées ou des substances explosives et avoir été commis alors qu’il était visé par une ordonnance d’interdiction au sens du paragraphe 84(1); ... [...] (b.1) with an offence in the commission of which violence was al- legedly used, threatened or attempted against their intimate part- ner, and the accused has been previously convicted of an offence in
 the commission of which violence was used, threatened or at- tempted against any intimate partner of theirs; b.1) soit d’une infraction perpétrée avec usage, tentative ou me- nace prétendus de violence contre son partenaire intime, s’il a été auparavant condamné pour une infraction perpétrée avec usage, tentative ou menace de violence contre un partenaire intime; (5) Existing text of subsection 515(13): (5) Texte du paragraphe 515(13) : (13) A justice who makes an order under this section shall include in the record of the proceedings a statement that he or she considered the safety and security of every victim of the offence when making the order.
(13) S’il rend une ordonnance en application du présent article, le juge de paix est tenu de verser au dossier de l’instance une déclara- tion selon laquelle il a pris en considération la sécurité des victimes de l’infraction dans sa décision.

2021-2022-2023 1 70-71 Eliz.

II – Cha.
III NOTES EXPLICATIVES EXPLANATORY NOTES Code criminel Criminal Code Article 1 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 1: (1) Relevant portion of subsection 515(3): (3) Dans toute ordonnance rendue au titre du présent article, le juge (3) In making an order under this section, the justice shall consider de paix tient compte de tout facteur pertinent notamment : any relevant factors, including, 515(3) : ... [...] (b) whether the accused has been previously convicted of a crimi- b) le fait qu’il a antérieurement été condamné ou non pour une nal offence.
infraction criminelle.
(2) à (4) Texte du passage visé du paragraphe 515(6) : (2) to (4) Relevant portion of subsection 515(6): (6) Malgré toute autre disposition du présent article, le juge de paix (6) Unless the accused, having been given a reasonable opportunity to do so, shows cause why the accused’s detention in custody is not ordonne la détention sous garde du prévenu jusqu’à ce qu’il soit traité justified, the justice shall order, despite any provision of this section, selon la loi — à moins que celui-ci, ayant eu la possibilité de le faire, ne fasse valoir l’absence de fondement de la mesure — dans le cas où that the accused be detained in custody until the accused is dealt with il est inculpé : according to law, if the accused is charged (a) with an indictable offence, other than an offence listed in sec- a) soit d’un acte criminel autre qu’une infraction mentionnée à l’article 469 : tion 469, [...] ... [...] ... [...] ... (viii) ou bien qui est présumé avoir mis en jeu une arme à feu, (viii) that is alleged to involve, or whose subject-matter is al- leged to be, a firearm, a cross-bow, a prohibited weapon, a re- une arbalète, une arme prohibée, une arme à autorisation res- treinte, un dispositif prohibé, des munitions, des munitions stricted weapon, a prohibited device, any ammunition or pro- hibited ammunition or an explosive substance, and that is al- prohibées ou des substances explosives et avoir été commis alors qu’il était visé par une ordonnance d’interdiction au sens leged to have been committed while the accused
 was under a du paragraphe 84(1); prohibition order within the meaning of subsection 84(1); b.1) soit d’une infraction perpétrée avec usage, tentative ou me- (b.1) with an offence in the commission of which violence was al- legedly used, threatened or attempted against their intimate part- nace prétendus de violence contre son partenaire intime, s’il a été auparavant condamné pour une infraction perpétrée avec usage, ner, and the accused has been previously convicted of an offence in the commission of which
 violence was used, threatened or at- tentative ou menace de violence contre un partenaire intime; tempted against any intimate partner of theirs; (5) Existing text of subsection 515(13): (5) Texte du paragraphe 515(13) : (13) A justice who makes an order under this section shall include in (13) S’il rend une ordonnance en application du présent article, le juge de paix est tenu de verser au dossier de l’instance une déclara- the record of the proceedings a statement that he or she considered the safety and security of every victim of the offence when making the tion selon laquelle il a pris en considération la sécurité des victimes order.
de l’infraction dans sa décision.

Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca