Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697719772969.pdf (Canada)
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66-67-68 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018-2019 Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66-67-68 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018-2019 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S -259 PR OJET DE LOI S- 25 9 An Act respecting the repurposing of certain seized, frozen or sequestrated assets Loi sur la réaffectation de certains biens saisis, bloqués ou mis sous séquestre FIRST READING, MARCH 21, 2019 PREMIÈRE LECTURE LE 21 MARS 2019 THE HONOURABLE SENATOR OMIDVAR L’HONORABLE SÉNATRICE OMIDVAR 4211749 SUMMARY SOMMAIRE This enactment provides for the reporting and disposition of as- sets seized, frozen or sequestrated under the Special Economic Measures Act, the Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials Act, and the Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law).
Le texte prévoit la production de rapports sur les biens saisis, bloqués ou mis sous séquestre au titre de la Loi sur le blocage des biens de dirigeants étrangers corrompus, de la Loi sur les mesures économiques spéciales et la Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Ma- gnitski), ainsi que leur aliénation.
SUMMARY SOMMAIRE This enactment provides for the reporting and disposition of as- Le texte prévoit la production de rapports sur les biens saisis, sets seized, frozen or sequestrated under the Special Economic bloqués ou mis sous séquestre au titre de la Loi sur le blocage Measures Act, the Freezing Assets of Corrupt Foreign Officials des biens de dirigeants étrangers corrompus, de la Loi sur les Act, and the Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act mesures économiques spéciales et la Loi sur la justice pour les (Sergei Magnitsky Law).
victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Ma- gnitski), ainsi que leur aliénation.

Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr 2015-2016-2017-2018-2019 ii 64-65-66-67-68 Eliz.
II 1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66-67-68 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018-2019 1re session, 42e législature, 64-65-66-67-68 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018-2019 1st Session, 42nd Parliament, 1re session, 42e législature, 64-65-66-67-68 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018-2019 64-65-66-67-68 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018-2019 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-259 PROJET DE LOI S-259 BILL S-259 PROJET DE LOI S-259 An Act respecting the repurposing of certain seized, frozen or sequestrated assets Loi sur la réaffectation de certains biens saisis, blo- qués ou mis sous séquestre An Act respecting the repurposing of certain seized, Loi sur la réaffectation de certains biens saisis, blo- frozen or sequestrated assets qués ou mis sous séquestre Preamble Whereas there is a greater number of forcibly dis- placed persons than ever before in the world today; Whereas their displacement is frequently the result of bad governance that has led to violence, armed con- flict or persecution; 5 Whereas those responsible for that bad governance have often unlawfully enriched themselves through corrupt practices and then placed the illicit proceeds as assets in other jurisdictions, including Canada; Whereas Canada, upon becoming aware of the pres- 10 ence of those assets, has ordered them frozen in or- der to deprive corrupt officials of the benefit thereof; Whereas Parliament wishes to establish a method consistent with due process and transparency by which those frozen assets can
 be repurposed for the 15 benefit of the forcibly displaced and the communities that are hosting them; And whereas Parliament’s dual objectives are to achieve a measure of accountability and to make ad- ditional resources available for the benefit of the 20 forcibly displaced; Préambule Attendu : que le nombre de personnes déplacées de force dans le monde est plus important que jamais; que leur déplacement est souvent causé par une mauvaise gouvernance entrainant de la violence, des 5 conflits armés ou de
 la persécution; que les personnes responsables de cette mauvaise gouvernance se sont souvent enrichies illégalement en se livrant à des activités de corruption et ont en- suite investi leurs avoirs illégaux dans des biens si- 10 tués dans d’autres États, y compris le Canada; que le Canada, après avoir pris connaissance de la présence de ces biens sur son territoire, a ordonné leur blocage afin d’en priver les dirigeants corrom- pus; 15 que le Parlement souhaite établir une méthode har- monisée aux principes de l’application régulière de la loi et de la transparence selon laquelle les biens blo- qués peuvent être réaffectés au profit des personnes déplacées de force et des collectivités qui les ac- 20 cueillent; que le double objectif du Parlement est d’assurer la reddition de comptes et d’offrir des ressources addi- tionnelles au profit des personnes déplacées de force, 25 Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short title 1 This Act may be cited as the Frozen Assets Repurpos- 25 ing Act.
Titre abrégé 1 Loi sur la réaffectation des biens bloqués.

4211749 2015-2016-2017-2018-2019 1 64-65-66-67-68 Eliz.
II Preamble Préambule Whereas there is a greater number of forcibly dis- Attendu : placed persons than ever before in the world today; que le nombre de personnes déplacées de force dans Whereas their displacement is frequently the result of le monde est plus important que jamais; bad governance that has led to violence, armed con- flict or persecution; que leur déplacement est souvent causé par une mauvaise gouvernance entrainant de la violence, des Whereas those responsible for that bad governance conflits armés ou de la persécution; have often unlawfully enriched themselves through corrupt practices and then placed the illicit proceeds as assets in other jurisdictions, including Canada; que les personnes responsables de cette mauvaise gouvernance se sont souvent enrichies illégalement en se livrant à des activités de corruption et ont en- Whereas Canada, upon becoming aware of the pres- suite investi leurs avoirs illégaux dans des biens si- ence of those assets, has ordered them frozen in or- tués dans d’autres États, y compris le Canada; der to deprive corrupt officials of the benefit thereof; que le Canada, après avoir pris connaissance de la Whereas Parliament wishes to establish a method présence de ces biens sur son territoire, a ordonné consistent with due process and transparency by leur blocage afin d’en priver les dirigeants corrom- which those frozen assets can be repurposed for the pus; benefit of the forcibly displaced and the communities that are hosting them; que le Parlement souhaite établir
 une méthode har- monisée aux principes de l’application régulière de la And whereas Parliament’s dual objectives are to loi et de la transparence selon laquelle les biens blo- achieve a measure of accountability and to make ad- qués peuvent être réaffectés au profit des personnes ditional resources available for the benefit of the déplacées de force et des collectivités qui les ac- forcibly displaced; cueillent; que le double objectif du Parlement est d’assurer la reddition de comptes et d’offrir des ressources addi- tionnelles au profit des personnes déplacées de Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du and consent of the Senate and House of Commons of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, force, édicte : Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Frozen Assets Repurpos- 1 Loi sur la réaffectation des biens bloqués.
Canada, enacts as follows: Short title ing Act.

Frozen Assets Repurposing Act Sections 2-5 Loi sur la réaffectation des biens bloqués Articles 2-5 Definitions 2 The following definitions apply in this Act.

foreign national has the same meaning as in section 2 of the Immigration and Refugee Protection Act.

(étranger) foreign state has the same meaning as in section 2 of the State Immunity Act.
(État étranger) 5 frozen asset means any property that the Governor in Council caused to be seized, frozen or sequestrated by or- der under (a) paragraph 4(1)(b) of the Special Economic Mea- sures Act; 10 (b) paragraph 4(1)(b) of the Freezing Assets of Cor- rupt Foreign Officials Act; or (c) paragraph 4(1)(b) of the Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law).
(bien bloqué ) 15 Purpose 3 The purpose of this Act is to establish a regime by which certain property related to international human rights abuses that is seized, frozen or sequestrated under Canadian law may be repurposed.

Définitions 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.
bien bloqué Tout bien que le gouverneur en conseil a fait saisir, bloquer ou mettre sous séquestre par décret en vertu des dispositions suivantes : 5 a) le paragraphe 4(1) de la Loi sur les mesures écono- miques spéciales; b) l’alinéa 4(1)b) de la Loi sur le blocage des biens de dirigeants étrangers corrompus; c) l’alinéa 4(1)b) de la Loi sur la justice pour les vic- 10 times de dirigeants étrangers corrompus (loi de Ser- gueï Magnitski).
(frozen asset) État étranger S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur l’immunité des États.

(foreign state) étranger S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur l’im- 15 migration et la protection des réfugiés.

(foreign nation- al) Objectifs 3 La présente loi vise à établir un régime qui permet la réaffectation de certains biens liés à des violations des droits de la personne à l’échelle internationale qui ont été 20 saisis, bloqués ou mis sous séquestre en vertu du droit canadien.
Registry 4 Despite any other Act of Parliament, the Minister of 20 Foreign Affairs must publish, in a registry accessible to the public and available on a website maintained by or for the Minister, Registre 4 Malgré toute autre loi fédérale, le ministre des Affaires étrangères publie, dans un registre accessible au public et offert sur un site Web qu’il tient ou qui est tenu pour lui, 25 les renseignements suivants : (a) the name of the person or entity associated with a frozen asset; and 25 a) le nom de la personne ou de l’entité associée au bien bloqué; (b) the value of the frozen asset.
b) la valeur du bien bloqué.

(b) the value of the frozen asset.

b) la valeur du bien bloqué.
Order 5 (1) On application of the Attorney General or of any other person with the written consent of the Attorney General, a judge or justice of the superior court of the province in which a frozen asset is located may, despite 30 any order made under a provision referred to in para- graphs (a) to (c) of the definition frozen asset, Ordonnance 5 (1) Sur demande du procureur général ou d’une autre 30 personne munie de son consentement écrit, un juge de la cour supérieure de la province où le bien bloqué se trouve, malgré tout décret pris en vertu d’une disposition mentionnée aux alinéas a) à c) de la définition de bien bloqué, peut : 35 (a) order that the frozen asset be paid into court; (b) order that the frozen asset be sold and that the proceeds from the sale be paid into court; or 35 a) soit ordonner que le bien bloqué soit versé au tri- bunal; 2015-2016-2017-2018-2019 2 64-65-66-67-68 Eliz.
II Definitions Définitions loi.

2 The following definitions apply in this Act.

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente foreign national has the same meaning as in section 2 of the Immigration and Refugee Protection Act.

(étranger) bien bloqué Tout bien que le gouverneur en conseil a fait saisir, bloquer ou mettre sous séquestre par décret en foreign state has the same meaning as in section 2 of the vertu des dispositions suivantes : State Immunity Act.
(État étranger) a) le paragraphe 4(1) de la Loi sur les mesures écono- frozen asset means any property that the Governor in miques spéciales; Council caused to be seized, frozen or sequestrated by or- der under sures Act; (a) paragraph 4(1)(b) of the Special Economic Mea- b) l’alinéa 4(1)b) de la Loi sur le blocage des biens de dirigeants étrangers corrompus; c) l’alinéa 4(1)b) de la Loi sur la justice pour les vic- times de dirigeants étrangers corrompus (loi de Ser- (b) paragraph 4(1)(b) of the Freezing Assets of Cor- gueï Magnitski).
(frozen asset) rupt Foreign Officials Act; or (c) paragraph 4(1)(b) of the Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law).

(bien bloqué ) État étranger S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur l’immunité des États.

(foreign state) étranger S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur l’im- migration et la protection des réfugiés.

(foreign nation- al) Objectifs canadien.


Registre Purpose Registry 3 The purpose of this Act is to establish a regime by 3 La présente loi vise à établir un régime qui permet la which certain property related to international human réaffectation de certains biens liés à des violations des rights abuses that is seized, frozen or sequestrated under droits de la personne à l’échelle internationale qui ont été Canadian law may be repurposed.
saisis, bloqués ou mis sous séquestre en vertu du droit 4 Despite any other Act of Parliament, the Minister of 4 Malgré toute autre loi fédérale, le ministre des Affaires Foreign Affairs must publish, in a registry accessible to étrangères publie, dans un registre accessible au public et the public and available on a website maintained by or offert sur un site Web qu’il tient ou qui est tenu pour lui, for the Minister, les renseignements suivants : (a) the name of the person or entity associated with a a) le nom de la personne ou de l’entité associée au frozen asset; and bien bloqué; Order Ordonnance 5 (1) On application of the Attorney General or of any 5 (1) Sur demande du procureur général ou d’une autre other person with the written consent of the Attorney personne munie de son consentement écrit, un juge de la General, a judge or justice of the superior court of the cour supérieure de la province où le bien bloqué se province in which a frozen asset is located may, despite trouve, malgré tout décret pris en vertu d’une disposition any order made under a provision referred to in para- mentionnée aux alinéas a) à c) de la définition de bien graphs (a) to (c) of the definition frozen asset, bloqué, peut : (a) order that the frozen asset be paid into court; a) soit ordonner que le bien bloqué soit versé au tri- (b) order that the frozen asset be sold and that the proceeds from the sale be paid into court; or bunal; Frozen Assets Repurposing Act Sections 5-7 Loi sur la réaffectation des biens bloqués Articles 5-7 (c) otherwise deal with the frozen asset as the court considers appropriate in the circumstance.
b) soit ordonner que le bien bloqué soit vendu et que le produit de la vente soit versé au tribunal; (c) otherwise deal with the frozen asset as the court b) soit ordonner que le bien bloqué soit vendu et que considers appropriate in the circumstance.

le produit de la vente soit versé au tribunal; c) soit établir les conditions relatives au bien bloqué que le tribunal estime indiquées.
Non-application of previous order (2) An order made under a provision referred to in para- graphs (a) to (c) of the definition frozen asset ceases to apply in respect of a frozen asset for which an order is 5 made under subsection 5(1) on the date on which the or- der made under that subsection takes effect.
Non-application de l’ordonnance précédente (2) Une ordonnance rendue en application d’une disposi- 5 tion visée aux alinéas a) à c) de la définition de bien blo- qué cesse de s’appliquer au bien bloqué visé par une or- donnance rendue en vertu du paragraphe 5(1) à la date où l’ordonnance rendue en vertu de ce paragraphe entre en vigueur.
10 Condition 6 An order under subsection 5(1) may only be made if the court is satisfied on a balance of probabilities that the frozen asset is associated with a foreign national who is 10 responsible for or complicit in Condition 6 Une ordonnance peut uniquement être rendue en ver- tu du paragraphe 5(1) si le tribunal est convaincu, compte tenu de la prépondérance des probabilités, que le bien bloqué est associé à un étranger qui est responsable ou complice : 15 (a) extrajudicial killings, torture or other gross viola- tions of internationally recognized human rights; (b) the forced displacement of peoples; (c) ordering, controlling or otherwise directing acts of 15 corruption that amount to acts of significant corrup- tion when taking into consideration, among other things, their impact, the monetary amounts involved, the foreign national’s influence or position of authori- ty or the complicity of the government of the foreign 20 state in question; or (d) violations of human rights standards that are based on customary international law and internation- al human rights conventions to which Canada is a par- ty.
25 a) soit de meurtres extrajudiciaires, de torture ou de graves violations de droits de la personne reconnus à l’échelle internationale; b) soit du déplacement forcé de personnes; c) soit d’avoir ordonné, supervisé ou dirigé d’une fa- 20 çon quelconque des actes de corruption qui consti- tuent des actes de corruption à grande échelle, compte tenu notamment de leurs effets, de l’importance des sommes en jeu, du degré d’influence ou de la position d’autorité de l’étranger ou du fait que le gouvernement 25 de l’État étranger en cause en est complice; d) soit de violations de normes en matière de droits de la personne fondées sur le droit international cou- tumier et les conventions internationales en matière de droits de la personne auxquels le Canada est partie.
30 Notification and hearing 7 (1) Before making an order under subsection 5(1), the court Avis et audience 7 (1) Avant de rendre une ordonnance en vertu du para- graphe 5(1), le tribunal : (a) must give notice, in accordance with subsection (2), to any person or entity, including a foreign state, that, in the court’s opinion, may have a valid interest 30 in the frozen asset; and a) donne avis, conformément au paragraphe (2), à toute personne ou entité, notamment un État étran- ger, qui, à son avis, semble avoir un droit sur le bien 35 bloqué; (b) may, if it considers it necessary or advisable to do so, hear evidence from any person or entity, including a foreign state, that, in the court’s opinion, may have a valid interest in the frozen asset, whether or not that 35 person or entity received a notice in accordance with subsection (2).
b) peut, s’il le juge utile, entendre le témoignage de toute personne ou entité, notamment un État étran- ger, qui, à son avis, peut avoir un droit sur un bien bloqué, que la personne ou l’entité ait reçu ou non un 40 avis au titre du paragraphe (2).

2015-2016-2017-2018-2019 3 64-65-66-67-68 Eliz.

II c) soit établir les conditions relatives au bien bloqué que le tribunal estime indiquées.
Non-application of previous order Non-application de l’ordonnance précédente (2) An order made under a provision referred to in para- (2) Une ordonnance rendue en application d’une disposi- graphs (a) to (c) of the definition frozen asset ceases to tion visée aux alinéas a) à c) de la définition de bien blo- apply in respect of a frozen asset for which an order is qué cesse de s’appliquer au bien bloqué visé par une or- made under subsection 5(1) on the date on which the or- der made under that subsection takes effect.
donnance rendue en vertu du paragraphe 5(1) à la date où l’ordonnance rendue en vertu de ce paragraphe entre en vigueur.
Condition ou complice : Condition 6 An order under subsection 5(1) may only be made if 6 Une ordonnance peut uniquement être rendue en ver- the court is satisfied on a balance of probabilities that the tu du paragraphe 5(1) si le tribunal est convaincu, frozen asset is associated with a foreign national who is compte tenu de la prépondérance des probabilités, que le responsible for or complicit in bien bloqué est associé à un étranger qui est responsable (a) extrajudicial killings, torture or other gross viola- tions of internationally recognized human rights; a) soit de meurtres extrajudiciaires, de torture ou de graves violations de droits de la personne reconnus à (b) the forced displacement of peoples; l’échelle internationale; (c) ordering, controlling or otherwise directing acts of corruption that amount to acts of significant corrup- b) soit du déplacement forcé de personnes; tion when taking into consideration, among other c) soit d’avoir ordonné, supervisé ou dirigé d’une fa- things, their impact, the monetary amounts involved, çon quelconque des actes de corruption qui consti- the foreign national’s influence or position of authori- tuent des actes de corruption à grande échelle, compte ty or the complicity of the government of the foreign tenu notamment de leurs effets, de l’importance des state in question; or (d) violations of human rights standards that are based on customary international law and internation- sommes en jeu, du degré d’influence ou de la position d’autorité de l’étranger ou du fait que le gouvernement de l’État étranger en cause en est complice; al human rights conventions to which Canada is a par- d) soit de violations de normes en matière de droits de la personne fondées sur le droit international cou- tumier et les conventions internationales en matière de droits de la personne auxquels le Canada est partie.
Notification and hearing Avis et audience 7 (1) Before making an order under subsection 5(1), the 7 (1) Avant de rendre une ordonnance en vertu du para- graphe 5(1), le tribunal : (a) must give notice, in accordance with subsection a) donne avis, conformément au paragraphe (2), à (2), to any person or entity, including a foreign state, toute personne ou entité, notamment un État étran- that, in the court’s opinion, may have a valid interest ger, qui, à son avis, semble avoir un droit sur le bien in the frozen asset; and bloqué; (b) may, if it considers it necessary or advisable to do b) peut, s’il le juge utile, entendre le témoignage de so, hear evidence from any person or entity, including toute personne ou entité, notamment un État étran- a foreign state, that, in the court’s opinion, may have a ger, qui, à son avis, peut avoir un droit sur un bien valid interest in the frozen asset, whether or not that bloqué, que la personne ou l’entité ait reçu ou non un person or entity received a notice in accordance with avis au titre du paragraphe (2).
subsection (2).

ty.

court Frozen Assets Repurposing Act Sections 7-9 Notice (2) A notice must Loi sur la réaffectation des biens bloqués Articles 7-9 Avis (2) L’avis : (a) be given in the manner that the court directs or that is specified in the rules of the court; and a) est donné selon les modalités précisées par le tribu- nal ou prévues par les règles de celui-ci; (b) specify the effective period of the notice that the court considers reasonable or that is set out in the 5 rules of the court.
b) précise la durée que le tribunal estime raisonnable quant à sa validité ou que fixent les règles de celui-ci.
5 Distribution 8 (1) Moneys paid into court under this Act may be dis- tributed by the court to any individual or entity, includ- ing a foreign state, in any amount or proportion that the court sees fit if, in the court’s opinion, the funds will be 10 used for a purpose that the court believes is just and ap- propriate in the circumstances, including Distribution 8 (1) Le tribunal peut distribuer les sommes qui lui ont été versées au titre de la présente loi à toute personne ou entité, notamment un État étranger, selon le montant ou la proportion qu’il estime appropriés, s’il est d’avis qu’elles seront utilisées à des fins justes et appropriées 10 dans les circonstances, notamment : (a) benefitting persons harmed or otherwise disad- vantaged by a) elles profiteront aux personnes lésées ou désavan- tagées par : (i) the actions of the foreign national with whom 15 the frozen asset was associated, or (i) soit les actes de l’étranger auquel le bien bloqué était associé, 15 (ii) actions described in paragraphs 6(a) to (d); (ii) soit les actes décrits aux alinéas 6a) à d), (ii) actions described in paragraphs 6(a) to (d); (ii) soit les actes décrits aux alinéas 6a) à d), (b) supporting humanitarian relief or the relief of forcibly displaced persons; or b) elles appuieront les efforts d’aide humanitaire ou l’aide humanitaire offerte aux personnes déplacées; (c) assisting a refugees.
foreign state in accommodating 20 c) elles aideront un État étranger à accueillir les réfu- giés.
20 Order (2) An order under subsection (1) Ordonnance (2) L’ordonnance rendue au titre du paragraphe (1) : (a) must include a requirement that any recipient re- port to the court on its spending of any moneys re- ceived in accordance with any terms that the court 25 considers appropriate in the circumstance; and a) doit prévoir l’obligation pour la personne qui reçoit des sommes de rendre compte au tribunal de leur uti- lisation selon les conditions que le tribunal estime in- diquées dans les circonstances; 25 (b) may include a prohibition against certain uses of the moneys received.
b) peut prévoir l’interdiction de certaines utilisations relatives aux sommes reçues.

Clarification (3) For greater certainty, nothing in this section affects any remedy available under any other Act of Parliament 30 or the legislature of a province.

Autres recours (3) Il est entendu que le présent article n’a pas pour effet de porter atteinte aux autres recours prévus par toute autre loi fédérale ou provinciale.
30 Review 9 (1) Within five years after this section comes into force, a comprehensive review of the provisions and op- eration of this Act must be undertaken by any committee of the Senate, of the House of Commons or of both Hous- 35 es of Parliament that may be designated or established by Examen 9 (1) Dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur du présent article, un examen approfondi des disposi- tions et de l’application de la présente loi doit être fait par le comité soit du Sénat, soit de la Chambre des com- munes, soit mixte, que le Parlement ou la chambre en 35 question, selon le cas, désigne ou constitue à cette fin.
2015-2016-2017-2018-2019 4 64-65-66-67-68 Eliz.
II Notice (2) A notice must Avis (2) L’avis : (a) be given in the manner that the court directs or a) est donné selon les modalités précisées par le tribu- that is specified in the rules of the court; and nal ou prévues par les règles de celui-ci; (b) specify the effective period of the notice that the b) précise la durée que le tribunal estime raisonnable court considers reasonable or that is set out in the quant à sa validité ou que fixent les règles de celui-ci.

rules of the court.
Distribution 8 (1) Moneys paid into court under this Act may be dis- 8 (1) Le tribunal peut distribuer les sommes qui lui ont tributed by the court to any individual or entity, includ- été versées au titre de la présente loi à toute personne ou ing a foreign state, in any amount or proportion that the entité, notamment un État étranger, selon le montant ou court sees fit if, in the court’s opinion, the funds will be la proportion qu’il estime appropriés, s’il est d’avis used for a purpose that the court believes is just and ap- qu’elles seront utilisées à des fins justes et appropriées propriate in the circumstances, including dans les circonstances, notamment : Distribution (a) benefitting persons harmed or otherwise disad- a) elles profiteront aux personnes lésées ou désavan- vantaged by tagées par : (i) the actions of the foreign national with whom (i) soit les actes de l’étranger auquel le bien bloqué the frozen asset was associated, or était associé, (b) supporting humanitarian relief or the relief of b) elles appuieront les efforts d’aide humanitaire ou forcibly displaced persons; or l’aide humanitaire offerte aux personnes déplacées; (c) assisting a foreign state in accommodating c) elles aideront un État étranger à accueillir les réfu- refugees.
Order giés.
Ordonnance (2) An order under subsection (1) (2) L’ordonnance rendue au titre du paragraphe (1) : (a) must include a requirement that any recipient re- a) doit prévoir l’obligation pour la personne qui reçoit port to the court on its spending of any moneys re- des sommes de rendre compte au tribunal de leur uti- ceived in accordance with any terms that the court lisation selon les conditions que le tribunal estime in- considers appropriate in the circumstance; and diquées dans les circonstances; (b) may include a prohibition against certain uses of b) peut prévoir l’interdiction de certaines utilisations the moneys received.
relatives aux sommes reçues.

Clarification Autres recours (3) For greater certainty, nothing in this section affects (3) Il est entendu que le présent article n’a pas pour effet any remedy available under any other Act of Parliament de porter atteinte aux autres recours prévus par toute or the legislature of a province.

autre loi fédérale ou provinciale.
Review Examen 9 (1) Within five years after this section comes into 9 (1) Dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur force, a comprehensive review of the provisions and op- du présent article, un examen approfondi des disposi- eration of this Act must be undertaken by any committee tions et de l’application de la présente loi doit être fait of the Senate, of the House of Commons or of both Hous- par le comité soit du Sénat, soit de la Chambre des com- es of Parliament that may be designated or established by munes, soit mixte, que le Parlement ou la chambre en question, selon le cas, désigne ou constitue à cette fin.
Frozen Assets Repurposing Act Section 9 Loi sur la réaffectation des biens bloqués Article 9 the Senate or the House of Commons, or by both Houses of Parliament, as the case may be, for that purpose.
Report (2) The committee referred to in subsection (1) must, within a year after a review is undertaken pursuant to that subsection or within such further time as may be au- 5 thorized by the Senate or the House of Commons, as the case may be, submit a report on the review to Parliament, including a statement of any changes that the committee recommends.
Rapport (2) Dans l’année qui suit le début de son examen ou dans le délai supérieur que la chambre en question, selon le cas, lui accorde, le comité visé au paragraphe (1) remet son rapport au Parlement, accompagné des modifications qu’il recommande.

5 the Senate or the House of Commons, or by both Houses of Parliament, as the case may be, for that purpose.
Report Rapport (2) The committee referred to in subsection (1) must, (2) Dans l’année qui suit le début de son examen ou dans within a year after a review is undertaken pursuant to le délai supérieur que la chambre en question, selon le that subsection or within such further time as may be au- cas, lui accorde, le comité visé au paragraphe (1) remet thorized by the Senate or the House of Commons, as the son rapport au Parlement, accompagné des modifications case may be, submit a report on the review to Parliament, qu’il recommande.
including a statement of any changes that the committee recommends.

Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada 2015-2016-2017-2018-2019 5 64-65-66-67-68 Eliz.

II