Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697720976463.pdf (Canada)
First Session, Forty-fourth Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 Première session, quarante-quatrième législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C -42 PR OJET DE LOI C- 42 An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois FIRST READING, MARCH 22, 2023 PREMIÈRE LECTURE LE 22 MARS 2023 MINISTER OF INNOVATION, SCIENCE AND INDUSTRY MINISTRE DE L’INNOVATION, DES SCIENCES ET DE L’INDUSTRIE 91126 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Canada Business Corporations Act to, among other things, Le texte modifie la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin, notamment : (a) require the Director appointed under that Act to make available to the public certain information on individuals with significant control over a corporation; a) d’obliger le directeur nommé en vertu de cette loi à rendre accessible au public certains renseignements à l’égard des particuliers ayant un contrôle important d’une société; (b) protect the information and identity of certain individuals; (c) add, or broaden the application of, offences and provide the Director with additional enforcement and compliance powers; and b) de protéger l’identité de certains particuliers et les rensei- gnements à leur égard; c) d’ajouter une infraction
 et d’élargir la portée d’une autre, ainsi que d’accorder au directeur des pouvoirs supplémen- taires relativement au contrôle d’application et au contrôle de la conformité; (d) add regulatory authority to prescribe further require- ments in certain provisions.
d) d’ajouter des pouvoirs réglementaires permettant de pré- voir de nouvelles exigences dans certaines dispositions.

It also makes consequential and related amendments to other Acts.

Il apporte également des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois.
SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Canada Business Corporations Act Le texte modifie la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin, notamment : to, among other things, (a) require the Director appointed under that Act to make a) d’obliger le directeur nommé en vertu de cette loi à rendre available to the public certain information on individuals with accessible au public certains renseignements à l’égard des significant control over a corporation; particuliers ayant un contrôle important d’une société; (b) protect the information and identity of certain individuals; b) de protéger l’identité de certains particuliers et les rensei- gnements à leur égard; (c) add, or broaden the application of, offences and provide c) d’ajouter une infraction et d’élargir la portée d’une autre, the Director with additional enforcement and compliance ainsi que d’accorder au directeur des pouvoirs supplémen- powers; and taires relativement au contrôle d’application et au contrôle de la conformité; (d) add regulatory authority to prescribe further require- d) d’ajouter des pouvoirs réglementaires permettant de pré- ments in certain provisions.
voir de nouvelles exigences dans certaines dispositions.

It also makes consequential and related amendments to other Il apporte également des modifications corrélatives et connexes Acts.

à d’autres lois.

Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2021-2022-2023 ii 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 1st Session, 44th Parliament, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 1st Session, 44th Parliament, 1re session, 44e législature, 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 70-71 Elizabeth II – 1 Charles III, 2021-2022-2023 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-42 PROJET DE LOI C-42 BILL C-42 PROJET DE LOI C-42 An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amend- ments to other Acts Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois An Act to amend the Canada Business Corporations Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par Act and to make consequential and related amend- actions et apportant des modifications corrélatives et ments to other Acts connexes à d’autres lois His Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : R.S., c. C-44; 1994, c. 24, s. 1(F) L.R., ch.
C-44; 1994, ch.

24, art.

1(F) Canada Business Corporations Act Loi canadienne sur les sociétés par actions 2018, c. 27, s. 183 1 (1) Paragraph 21.1(1)(a) of the Canada Busi- ness Corporations Act is replaced by the follow- 5 ing: 2018, ch.

27, art.
183 1 (1) L’alinéa 21.1(1)a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions est remplacé par ce qui 5 suit : (a) for each individual with significant control, a) relativement à chacun d’eux : (i) their name and date of birth, (i) les nom et date de naissance, (ii) their residential address, and (ii) l’adresse résidentielle, (iii) their address for service, if it has been provid- 10 ed to the corporation; (iii) l’adresse aux fins de signification, si celle-ci est 10 fournie à la société; (a.1) the citizenship of each individual with signifi- cant control; a.1) la citoyenneté de chacun d’eux; 2018, c. 27, s. 183 (2) Subsection 21.1(2) of the Act is replaced by the following: 15 2018, ch.
27, art.
183 (2) Le paragraphe 21.1(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Updating of information (2) The corporation shall, at the following times, take reasonable steps to ensure that it has identified all indi- viduals with significant control over the corporation and that the information in the register is accurate, complete and up-to-date: 20 Mise à jour des renseignements (2) La société prend des mesures raisonnables afin de 15 s’assurer d’identifier tous les particuliers ayant un contrôle important de la société et s’assure que les ren- seignements inscrits au registre sont exacts, exhaustifs et à jour, et ce aux moments suivants : (a) at least once during each financial year of the cor- poration; a) au moins une fois au cours de chacun de ses exer- 20 cices; 91126 2021-2022-2023 1 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III His Majesty, by and with the advice and consent Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du of the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, Canada Business Corporations Loi canadienne sur les sociétés édicte : enacts as follows: R.S., c. C-44; 1994, c. 24, s. 1(F) L.R., ch.

C-44; 1994, ch.

24, art.

1(F) Act par actions 2018, c. 27, s. 183 2018, ch.

27, art.
183 1 (1) L’alinéa 21.1(1)a) de la Loi canadienne sur 1 (1) Paragraph 21.1(1)(a) of the Canada Busi- les sociétés par actions est remplacé par ce qui ness Corporations Act is replaced by the follow- suit : ing: a) relativement à chacun d’eux : (a) for each individual with significant control, (i) les nom et date de naissance, (i) their name and date of birth, (ii) their residential address, and (ii) l’adresse résidentielle, (iii) their address for service, if it has been provid- (iii) l’adresse aux fins de signification, si celle-ci est ed to the corporation; fournie à la société; (a.1) the citizenship of each individual with signifi- a.1) la citoyenneté de chacun d’eux; cant control; 2018, ch.
27, art.
183 2018, c. 27, s. 183 (2) Le paragraphe 21.1(2) de la même loi est rem- (2) Subsection 21.1(2) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Mise à jour des renseignements Updating of information (2) The corporation shall, at the following times, take (2) La société prend des mesures raisonnables afin de s’assurer d’identifier tous les particuliers ayant un reasonable steps to ensure that it has identified all indi- contrôle important de la société et s’assure que les ren- viduals with significant control over the corporation and that the information in the register is accurate, complete seignements inscrits au registre sont exacts, exhaustifs et à jour, et ce aux moments suivants : and up-to-date: a) au moins une fois au cours de chacun de ses exer- (a) at least once during each financial year of the cor- poration; cices; An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts Canada Business Corporations Act Sections 1-3 Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois Loi canadienne sur les sociétés par actions Articles 1-3 (b) on the request of the Director; and b) au moment où le directeur le demande; (c) at the times provided for in the regulations.
c) au moment prévu par règlement.

2022, c. 10, s. 431 2 (1) The portion of subsection 21.21(1) of the En- glish version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 5 2022, ch.

10, art.
10, art.

431 2 (1) Le passage du paragraphe 21.21(1) de la ver- sion anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5 Sending of information to Director 21.21 (1) A corporation to which section 21.1 applies shall send to the Director Sending of information to Director 21.21 (1) A corporation to which section 21.1 applies shall send to the Director 2022, c. 10, s. 431 (2) Paragraphs 21.21(1)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: 2022, ch.

10, art.
431 (2) Les alinéas 21.21(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (a) on an annual basis, the information determined by 10 the Director from among that in its register of individ- uals with significant control over the corporation, in the form and within the period that the Director fixes; and a) les renseignements déterminés par le directeur par- 10 mi ceux qui figurent dans le registre des particuliers ayant un contrôle important de la société, et ce an- nuellement, en la forme et dans le délai établis par le directeur; (b) the information determined by the Director from 15 among that recorded under subsection 21.1(3), within 15 days after the day on which it is recorded and in the form that the Director fixes.
b) les renseignements déterminés par le directeur 15 parmi ceux qui sont inscrits au registre en application du paragraphe 21.1(3), et ce dans les quinze jours sui- vant la date de leur inscription, en la forme établie par le directeur.

2022, c. 10, s. 431 (3) Subsection 21.21(2) of the Act is replaced by the following: 20 2022, ch.

10, art.
10, art.

431 (3) Le paragraphe 21.21(2) de la même loi est rem- 20 placé par ce qui suit : Sending of information — certificates issued (2) On or after the date shown on a certificate referred to in section 8 or subsection 185(4) or 187(4), a corporation to which section 21.1 applies shall send to the Director the information determined by the Director from among that referred to in paragraphs 21.1(1)(a) to (f), in the 25 form and within the period that the Director fixes.
Remise de renseignements — certificats délivrés (2) À compter de la date indiquée sur le certificat visé à l’article 8 ou aux paragraphes 185(4) ou 187(4), la société assujettie à l’article 21.1 est tenue d’envoyer au directeur les renseignements déterminés par celui-ci parmi ceux 25 qui sont visés aux alinéas 21.1(1)a) à f), et ce en la forme et dans le délai établis par le directeur.
(4) Section 21.21 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (4) L’article 21.21 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 30 Offence (4) A corporation that, without reasonable cause, contra- venes subsection (1) or (2) is guilty of an offence and li- 30 able on summary conviction to a fine not exceed- ing $5,000.
Infraction (4) Toute société qui, sans motif raisonnable, contrevient aux paragraphes (1) ou (2) commet une infraction et en- court, sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire, une amende maximale de cinq mille dollars.

2018, c. 27, s. 183 3 Subsections 21.3(2) to (6) of the Act are re- pealed.

2018, ch.

27, art.

183 3 Les paragraphes 21.3(2) à (6) de la même loi 35 sont abrogés.

2021-2022-2023 2 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III (b) on the request of the Director; and b) au moment où le directeur le demande; c) au moment prévu par règlement.

(c) at the times provided for in the regulations.

2022, ch.

10, art.
431 2022, c. 10, s. 431 2 (1) Le passage du paragraphe 21.21(1) de la ver- 2 (1) The portion of subsection 21.21(1) of the En- glish version of the Act before paragraph (a) is sion anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : replaced by the following: Sending of information to Director Sending of information to Director 21.21 (1) A corporation to which section 21.1 applies 21.21 (1) A corporation to which section 21.1 applies shall send to the Director shall send to the Director 2022, ch.
10, art.
431 2022, c. 10, s. 431 (2) Paragraphs 21.21(1)(a) and (b) of the Act are (2) Les alinéas 21.21(1)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : replaced by the following: (a) on an annual basis, the information determined by a) les renseignements déterminés par le directeur par- mi ceux qui figurent dans le registre des particuliers the Director from among that in its register of individ- ayant un contrôle important de la société, et ce an- uals with significant control over the corporation, in the form and within the period that the Director fixes; nuellement, en la forme et dans le délai établis par le directeur; and b) les renseignements déterminés par le directeur (b) the information determined by the Director from parmi ceux qui sont inscrits au registre en application among that recorded under subsection 21.1(3), within du paragraphe 21.1(3), et ce dans les quinze jours sui- 15 days after the day on which it is recorded and in the vant la date de leur inscription, en la forme établie par form that the Director fixes.
le directeur.

2022, ch.

10, art.
431 2022, c. 10, s. 431 (3) Le paragraphe 21.21(2) de la même loi est rem- (3) Subsection 21.21(2) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Sending of information — certificates issued Remise de renseignements — certificats délivrés (2) On or after the date shown on a certificate referred to (2) À compter de la date indiquée sur le certificat visé à in section 8 or subsection 185(4) or 187(4), a corporation l’article 8 ou aux paragraphes 185(4) ou 187(4), la société assujettie à l’article 21.1 est tenue d’envoyer au directeur to which section 21.1 applies shall send to the Director the information determined by the Director from among les renseignements déterminés par celui-ci parmi ceux qui sont visés aux alinéas 21.1(1)a) à f), et ce en la forme that referred to in paragraphs 21.1(1)(a) to (f), in the form and within the period that the Director fixes.
et dans le délai établis par le directeur.
(4) Section 21.21 of the Act is amended by adding (4) L’article 21.21 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui the following after subsection (3): suit : Infraction Offence (4) A corporation that, without reasonable cause, contra- (4) Toute société qui, sans motif raisonnable, contrevient venes subsection (1) or (2) is guilty of an offence and li- aux paragraphes (1) ou (2) commet une infraction et en- court, sur déclaration de culpabilité par procédure som- able on summary conviction to a fine not exceed- maire, une amende maximale de cinq mille dollars.
ing $5,000.

3 Subsections 21.3(2) to (6) of the Act are re- 3 Les paragraphes 21.3(2) à (6) de la même loi 2018, ch.

27, art.

183 2018, c. 27, s. 183 pealed.

sont abrogés.
An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts Canada Business Corporations Act Section 4 Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois Loi canadienne sur les sociétés par actions Article 4 4 The Act is amended by adding the following be- fore section 21.31: 4 La même loi est modifiée par adjonction, avant l’article 21.31, de ce qui suit : Provision of information by Director 21.302 The Director may provide all or part of the infor- mation received under section 21.21 to a provincial cor- porate registry or a provincial government department or 5 agency that is responsible for corporate law in that province.
Fourniture de renseignements par le directeur 21.302 Le directeur peut fournir tout ou partie des ren- seignements reçus au titre de l’article 21.21 au registre corporatif d’une province ou au ministère d’un gouverne- 5 ment provincial ou à l’organisme d’un tel gouvernement desquels relève le droit des sociétés dans une province.
Information available to public 21.303 (1) The Director shall make available to the public the following information sent to the Director un- der section 21.21 for each individual with significant con- 10 trol: Renseignements accessibles au public 21.303 (1) Relativement à chaque particulier ayant un contrôle important d’une société, le directeur rend acces- sible au public les renseignements ci-après qui lui ont été 10 envoyés en application de l’article 21.21 : (a) their name; a) le nom de celui-ci; (b) their address for service, if it has been provided to the corporation; b) si une adresse aux fins de signification a été fournie à la société, cette adresse; (c) their residential address, if their address for ser- 15 vice has not been provided to the corporation; c) si aucune adresse aux fins de signification n’a été 15 fournie à la société, l’adresse résidentielle de celui-ci; (d) the information 21.1(1)(c) and (d); and referred to in paragraphs d) les renseignements visés aux alinéas 21.1(1)c) et d); e) tout autre renseignement réglementaire.
(e) any other prescribed information.

Exception (2) Subsection (1) does not apply in respect of an indi- 20 vidual who is less than 18 years of age or an individual to whom prescribed circumstances apply.

Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas relativement à tout particulier qui est âgé de moins de 18 ans ou à qui 20 les circonstances réglementaires s’appliquent.
Exemption on application (3) If an individual with significant control or the corpo- ration over which they have significant control applies to the Director to have any information referred to in sub- 25 section (1) in relation to the individual not made avail- able to the public, the Director may choose to not make it available to the public, subject to any terms that the Di- rector thinks fit, Exemption sur demande (3) Si un particulier ayant un contrôle important d’une société ou la société à l’égard de laquelle il a ce contrôle demande au directeur que tout renseignement visé au pa- ragraphe (1) à l’égard du particulier ne soit pas rendu ac- 25 cessible au public, le directeur peut ne pas le rendre ainsi accessible, aux conditions qu’il estime indiquées, dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) if the Director reasonably believes that making it 30 available presents or would present a serious threat to the safety of the individual; or a) il a de bonnes raisons de croire que le rendre ainsi accessible présente ou présenterait une menace sé- 30 rieuse à la sécurité du particulier; (b) if the Director is satisfied that b) il est convaincu, selon le cas : (i) the individual is incapable, (i) que le particulier est incapable, (ii) the information is to be kept confidential under 35 subsection 27(8) of the Conflict of Interest Act or a similar provision of an Act of the legislature of a province, or (ii) que le renseignement doit demeurer confiden- tiel aux termes du paragraphe 27(8) de la Loi sur les 35 conflits d’intérêts ou de toute disposition de même nature d’une loi provinciale, 2021-2022-2023 3 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 4 La même loi est modifiée par adjonction, avant 4 The Act is amended by adding the following be- l’article 21.31, de ce qui suit : fore section 21.31: Fourniture de renseignements par le directeur Provision of information by Director 21.302 The Director may provide all or part of the infor- 21.302 Le directeur peut fournir tout ou partie des ren- mation received under section 21.21 to a provincial cor- seignements reçus au titre de l’article 21.21 au registre porate registry or a provincial government department or corporatif d’une province ou au ministère d’un gouverne- agency that is responsible for corporate law in that ment provincial ou à l’organisme d’un tel gouvernement province.
desquels relève le droit des sociétés dans une province.
Renseignements accessibles au public Information available to public 21.303 (1) The Director shall make available to the 21.303 (1) Relativement à chaque particulier ayant un contrôle important d’une société, le directeur rend acces- public the following information sent to the Director un- sible au public les renseignements ci-après qui lui ont été der section 21.21 for each individual with significant con- envoyés en application de l’article 21.21 : trol: (a) their name; a) le nom de celui-ci; (b) their address for service, if it has been provided to b) si une adresse aux fins de signification a été fournie à la société, cette adresse; the corporation; c) si aucune adresse aux fins de signification n’a été (c) their residential address, if their address for ser- vice has not been provided to the corporation; fournie à la société, l’adresse résidentielle de celui-ci; (d) the d) les renseignements visés aux alinéas 21.1(1)c) et d); in paragraphs information referred to 21.1(1)(c) and (d); and e) tout autre renseignement réglementaire.
(e) any other prescribed information.

Exception Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas relativement à (2) Subsection (1) does not apply in respect of an indi- tout particulier qui est âgé de moins de 18 ans ou à qui vidual who is less than 18 years of age or an individual to whom prescribed circumstances apply.

les circonstances réglementaires s’appliquent.
Exemption sur demande Exemption on application (3) If an individual with significant control or the corpo- (3) Si un particulier ayant un contrôle important d’une ration over which they have significant control applies to société ou la société à l’égard de laquelle il a ce contrôle the Director to have any information referred to in sub- demande au directeur que tout renseignement visé au pa- ragraphe (1) à l’égard du particulier ne soit pas rendu ac- section (1) in relation to the individual not made avail- cessible au public, le directeur peut ne pas le rendre ainsi able to the public, the Director may choose to not make it accessible, aux conditions qu’il estime indiquées, dans available to the public, subject to any terms that the Di- l’un ou l’autre des cas suivants : rector thinks fit, (a) if the Director reasonably believes that making it a) il a de bonnes raisons de croire que le rendre ainsi available presents or would present a serious threat to accessible présente ou présenterait une menace sé- the safety of the individual; or rieuse à la sécurité du particulier; b) il est convaincu, selon le cas : (b) if the Director is satisfied that (i) the individual is incapable, (i) que le particulier est incapable, (ii) que le renseignement doit demeurer confiden- (ii) the information is to be kept confidential under tiel aux termes du paragraphe 27(8) de la Loi sur les subsection 27(8) of the Conflict of Interest Act or a conflits d’intérêts ou de toute disposition de même similar provision of an Act of the legislature of a nature d’une loi provinciale, province, or An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts Canada Business Corporations Act Sections 4-8 Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois Loi canadienne sur les sociétés par actions Articles 4-8 (iii) prescribed circumstances apply to the individ- ual.
(iii) que pliquent au particulier.

les circonstances réglementaires s’ap- 2019, c. 29, s. 100 5 Subsection 21.4(1) of the Act is replaced by the following: 2019, ch.

29, art.
29, art.

100 5 Le paragraphe 21.4(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Offence 21.4 (1) Every director or officer of a corporation who 5 knowingly authorizes, permits or acquiesces in the con- travention of subsection 21.1(1), 21.21(1) or (2), 21.3(1) or 21.31(1) by that corporation commits an offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
Infraction 21.4 (1) Commet une infraction l’administrateur ou le 5 dirigeant d’une société qui, sciemment, autorise ou per- met que la société contrevienne aux paragraphes 21.1(1), 21.21(1) ou (2), 21.3(1) ou 21.31(1) ou consent à ce qu’elle y contrevienne, que la société soit ou non poursuivie ou déclarée coupable.

10 2001, c. 14, s. 105(1) 6 (1) Subparagraph 212(1)(a)(iii) of the Act is re- 10 placed by the following: 2001, ch.

14, par.
14, par.

105(1) 6 (1) Le sous-alinéa 212(1)a)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) is in default for a period of one year in sending to the Director any fee or any notice, document or other information required by this Act, or (iii) omet, pendant un délai d’un an, d’envoyer au directeur les droits ou les avis, documents ou autres renseignements exigés par la présente loi, 15 2001, c. 14, s. 105(3) (2) Subsection 212(3.1) of the Act is replaced by 15 the following: 2001, ch.

14, par.
14, par.

105(3) (2) Le paragraphe 212(3.1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Payment of incorporation fee or sending of information (3.1) Despite anything in this section, the Director may dissolve a corporation by issuing a certificate of dissolu- tion if the required fee for the issuance of a certificate of incorporation has not been paid or if the corporation has 20 not complied with subsection 21.21(2).
Paiement des droits de constitution ou remise de renseignements (3.1) Malgré toute autre disposition du présent article, le directeur peut dissoudre une société par la délivrance du certificat de dissolution lorsque les droits requis pour la 20 délivrance d’un certificat de constitution n’ont pas été payés ou lorsque la société a contrevenu au paragraphe 21.21(2).
7 Section 237 of the Act is replaced by the follow- ing: 7 L’article 237 de la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 Inquiries 237 (1) The Director may make inquiries of any person relating to compliance with this Act and may, as part of 25 any inquiry, require the person to provide any records or other documents or information.
Enquêtes 237 (1) Le directeur peut enquêter auprès de toute per- sonne relativement à l’application de la présente loi et peut, dans le cadre de cette enquête, exiger que la per- sonne lui remette des registres ou autres documents ou renseignements.

30 Response (2) A person shall respond to any inquiry made under subsection (1).

Réponse (2) La personne est tenue de répondre à l’enquête.
2001, c. 14, s. 124; 2018, c. 8, s. 36(1) 8 (1) The portion of section 258.1 of the Act before 30 paragraph (b) is replaced by the following: 2001, ch.

14, art.

124; 2018, ch.

8, par.

36(1) 8 (1) Le passage de l’article 258.1 de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 2021-2022-2023 4 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III (iii) prescribed circumstances apply to the individ- les circonstances réglementaires s’ap- (iii) que pliquent au particulier.

ual.

2019, c. 29, s. 100 2019, ch.


29, art.
100 5 Le paragraphe 21.4(1) de la même loi est rem- 5 Subsection 21.4(1) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Offence Infraction 21.4 (1) Every director or officer of a corporation who 21.4 (1) Commet une infraction l’administrateur ou le dirigeant d’une société qui, sciemment, autorise ou per- knowingly authorizes, permits or acquiesces in the con- met que la société contrevienne aux paragraphes 21.1(1), travention of subsection 21.1(1), 21.21(1) or (2), 21.3(1) or 21.31(1) by that corporation commits an offence, whether 21.21(1) ou (2), 21.3(1) ou 21.31(1) ou consent à ce qu’elle or not the corporation has been prosecuted or convicted.
y contrevienne, que la société soit ou non poursuivie ou déclarée coupable.

2001, c. 14, s. 105(1) 2001, ch.

14, par.
14, par.

105(1) 6 (1) Le sous-alinéa 212(1)a)(iii) de la même loi 6 (1) Subparagraph 212(1)(a)(iii) of the Act is re- est remplacé par ce qui suit : placed by the following: (iii) is in default for a period of one year in sending (iii) omet, pendant un délai d’un an, d’envoyer au to the Director any fee or any notice, document or directeur les droits ou les avis, documents ou autres renseignements exigés par la présente loi, other information required by this Act, or 2001, c. 14, s. 105(3) 2001, ch.
14, par.
105(3) (2) Subsection 212(3.1) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 212(3.1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : the following: Paiement des droits de constitution ou remise de Payment of incorporation fee or sending of renseignements information (3.1) Malgré toute autre disposition du présent article, le (3.1) Despite anything in this section, the Director may directeur peut dissoudre une société par la délivrance du dissolve a corporation by issuing a certificate of dissolu- certificat de dissolution lorsque les droits requis pour la tion if the required fee for the issuance of a certificate of délivrance d’un certificat de constitution n’ont pas été incorporation has not been paid or if the corporation has payés ou lorsque la société a contrevenu au paragraphe not complied with subsection 21.21(2).
7 Section 237 of the Act is replaced by the follow- 7 L’article 237 de la même loi est remplacé par ce 21.21(2).

qui suit : ing: Enquêtes Inquiries renseignements.

Réponse Response subsection (1).


237 (1) The Director may make inquiries of any person 237 (1) Le directeur peut enquêter auprès de toute per- relating to compliance with this Act and may, as part of sonne relativement à l’application de la présente loi et any inquiry, require the person to provide any records or peut, dans le cadre de cette enquête, exiger que la per- sonne lui remette des registres ou autres documents ou other documents or information.
(2) A person shall respond to any inquiry made under (2) La personne est tenue de répondre à l’enquête.

2001, ch.

14, art.

124; 2018, ch.

8, par.
36(1) 2001, c. 14, s. 124; 2018, c. 8, s. 36(1) 8 (1) The portion of section 258.1 of the Act before 8 (1) Le passage de l’article 258.1 de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui paragraph (b) is replaced by the following: suit : An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts Canada Business Corporations Act Sections 8-10 Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois Loi canadienne sur les sociétés par actions Articles 8-10 Content and form of documents 258.1 The Director may establish the requirements for the content and fix the form, including electronic or oth- er forms, of notices, documents or other information sent to or issued by the Director under this Act and, in so do- ing, the Director may specify, among other things, 5 (a) the notices, documents or other information that may be transmitted in electronic or other form; Présentation et teneur des avis, documents et autres renseignements 258.1 Le directeur peut établir le mode de présentation — sous forme électronique ou autre — et la teneur des avis, documents ou autres renseignements qu’il envoie ou reçoit au titre de la présente loi et, dans le cadre de l’exercice de ce pouvoir, il peut préciser notamment : 5 a) les avis, documents ou autres renseignements qui peuvent être transmis sous forme électronique ou autre; 2018, c. 8, ss.
36(2) and (3)(E) (2) Paragraphs 258.1(b) and (c) of the English ver- sion of the Act are replaced by the following: 2018, ch.

8, par.
36(2) et (3)(A) (2) Les alinéas 258.1b) et c) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 10 (b) the persons or classes of persons who may sign or 10 transmit the notices, documents or other information; (b) the persons or classes of persons who may sign or transmit the notices, documents or other information; (c) the manner of signing, whether electronic or oth- erwise, or the actions that are to have the same effect as their signature; and (c) the manner of signing, whether electronic or oth- erwise, or the actions that are to have the same effect as their signature; and 15 2018, c. 8, s. 36(4)(F) (3) Paragraph 258.1(d) of the Act is replaced by 15 the following: 2018, ch.
8, par.

36(4)(F) (3) L’alinéa 258.1d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (d) the time and circumstances when electronic no- tices, documents or other information are to be con- sidered to be sent or received, and the place where they are considered to have been sent or received.

20 d) les circonstances — notamment le moment et le lieu — dans lesquelles les avis, documents ou autres renseignements électroniques sont présumés avoir été 20 envoyés ou reçus.
2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 85)(E) 9 Subsection 259(1) of the Act is replaced by the following: 2001, ch.

14, art.

135, ann., art.

85(A) 9 Le paragraphe 259(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Proof required by Director 259 (1) The Director may require that a document or a fact stated in a document or in any information required by this Act or the regulations to be sent to the Director 25 shall be verified in accordance with subsection (2).
Preuve 259 (1) Le directeur peut exiger la vérification confor- mément au paragraphe (2) de l’authenticité d’un docu- 25 ment dont la présente loi ou les règlements requièrent l’envoi ou de l’exactitude d’un fait relaté dans un tel do- cument ou relaté dans un autre renseignement dont la présente loi ou les règlements requièrent l’envoi.

2018, c. 8, s. 38(2) 10 Paragraph 261(1)(b) of the Act is replaced by the following: 2018, ch.

8, par.
38(2) 10 L’alinéa 261(1)b) de la même loi est remplacé 30 par ce qui suit : (a.2) prescribing what constitutes a.2) préciser ce que constitue : (i) for the purposes of paragraph 2.1(1)(b), direct 30 influence, indirect influence or control in fact, and (ii) for the purposes of paragraph 21.31(3)(c), direct influence or indirect influence; (i) pour l’application de l’alinéa 2.1(1)b), une in- fluence directe, une influence indirecte ou un contrôle de fait, 35 (ii) pour l’application de l’alinéa 21.31(3)c), une in- fluence directe ou une influence indirecte; 2021-2022-2023 5 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Présentation et teneur des avis, documents et autres Content and form of documents renseignements 258.1 Le directeur peut établir le mode de présentation 258.1 The Director may establish the requirements for — sous forme électronique ou autre — et la teneur des the content and fix the form, including electronic or oth- er forms, of notices, documents or other information sent avis, documents ou autres renseignements qu’il envoie to or issued by the Director under this Act and, in so do- ou reçoit au titre de la présente loi et, dans le cadre de l’exercice de ce pouvoir, il peut préciser notamment : ing, the Director may specify, among other things, a) les avis, documents ou autres renseignements qui (a) the notices, documents or other information that peuvent être transmis sous forme électronique ou may be transmitted in electronic or other form; autre; 2018, c. 8, ss.
36(2) and (3)(E) 2018, ch.

8, par.
36(2) et (3)(A) (2) Paragraphs 258.1(b) and (c) of the English ver- (2) Les alinéas 258.1b) et c) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : sion of the Act are replaced by the following: (b) the persons or classes of persons who may sign or (b) the persons or classes of persons who may sign or transmit the notices, documents or other information; transmit the notices, documents or other information; (c) the manner of signing, whether electronic or oth- (c) the manner of signing, whether electronic or oth- erwise, or the actions that are to have the same effect erwise, or the actions that are to have the same effect as their signature; and as their signature; and (3) Paragraph 258.1(d) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 258.1d) de la même loi est remplacé 2018, ch.
8, par.

36(4)(F) 2018, c. 8, s. 36(4)(F) par ce qui suit : the following: (d) the time and circumstances when electronic no- d) les circonstances — notamment le moment et le lieu — dans lesquelles les avis, documents ou autres tices, documents or other information are to be con- renseignements électroniques sont présumés avoir été sidered to be sent or received, and the place where they are considered to have been sent or received.

envoyés ou reçus.
envoyés ou reçus.

9 Le paragraphe 259(1) de la même loi est rem- 9 Subsection 259(1) of the Act is replaced by the 2001, ch.

14, art.

135, ann., art.
85(A) 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 85)(E) placé par ce qui suit : following: Proof required by Director Preuve 259 (1) The Director may require that a document or a 259 (1) Le directeur peut exiger la vérification confor- fact stated in a document or in any information required mément au paragraphe (2) de l’authenticité d’un docu- by this Act or the regulations to be sent to the Director ment dont la présente loi ou les règlements requièrent shall be verified in accordance with subsection (2).
l’envoi ou de l’exactitude d’un fait relaté dans un tel do- cument ou relaté dans un autre renseignement dont la présente loi ou les règlements requièrent l’envoi.

10 Paragraph 261(1)(b) of the Act is replaced by 10 L’alinéa 261(1)b) de la même loi est remplacé 2018, c. 8, s. 38(2) 2018, ch.

8, par.
38(2) par ce qui suit : the following: a.2) préciser ce que constitue : (a.2) prescribing what constitutes (i) for the purposes of paragraph 2.1(1)(b), direct (i) pour l’application de l’alinéa 2.1(1)b), une in- fluence directe, une influence indirecte ou un influence, indirect influence or control in fact, and contrôle de fait, (ii) for the purposes of paragraph 21.31(3)(c), direct (ii) pour l’application de l’alinéa 21.31(3)c), une in- influence or indirect influence; fluence directe ou une influence indirecte; An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts Canada Business Corporations Act Sections 10-13 Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois Loi canadienne sur les sociétés par actions Articles 10-13 (b) requiring the payment of a fee in respect of the re- ceipt, examination, filing, issuance or copying of any document or other information, or in respect of any action that the Director is required or authorized to take under this Act, and prescribing the amount of the 5 fee or the manner of determining the fee; b) établir les droits à imposer pour la réception, l’exa- men, le dépôt, la délivrance ou la reproduction de do- cuments ou autres renseignements ou pour les me- sures, facultatives ou obligatoires, prises par le direc- teur en vertu de la présente loi ou prévoir la manière 5 de les fixer; 2018, c. 8, s. 39 11 Section 261.1 of the Act is replaced by the fol- lowing: 2018, ch.
8, art.
39 11 L’article 261.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Payment of fees 261.1 A fee in respect of the receipt or copying of any document or other information shall be paid to the Di- 10 rector when it is received or copied, and a fee in respect of the examination, filing or issuance of any document or other information or in respect of any action that the Di- rector is required or authorized to take shall be paid to the Director before the document or other information is 15 examined, filed or issued or the action is taken.
Acquittement des droits 261.1 Les droits à payer au directeur pour la réception, l’examen, le dépôt, la délivrance ou la reproduction de 10 documents ou autres renseignements ou pour toute me- sure, facultative ou obligatoire, prise par celui-ci sont ac- quittés respectivement au moment de la réception ou de la reproduction ou avant l’examen, le dépôt ou la déli- vrance du document ou autre renseignement ou bien la 15 prise de la mesure.
2018, c. 8, s. 42 12 Section 262.2 of the Act is replaced by the fol- lowing: 2018, ch.

8, art.

42 12 L’article 262.2 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Publication 262.2 The Director must publish, in a publication gener- ally available to the public, a notice of any decision made 20 by the Director granting an application made under sub- section 2(6), 10(2), 21.303(3), 82(3) or 151(1), section 156 or subsection 171(2) or 187(11).
Publicité 262.2 Le directeur publie, dans une publication destinée au grand public, un avis de chaque décision où il accorde 20 une demande faite en vertu des paragraphes 2(6), 10(2), 21.303(3), 82(3) ou 151(1), de l’article 156 ou des para- graphes 171(2) ou 187(11).

2001, c. 14, s. 129 13 (1) Paragraph 263.1(1)(a) of the Act is replaced by the following: 25 2001, ch.

14, art.
14, art.

129 13 (1) Le paragraphe 263.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 (a) has sent to the Director a document or other infor- mation required to be sent under this Act; Certificat 263.1 (1) Le directeur peut fournir à toute personne un certificat attestant la remise par la société des documents ou autres renseignements dont l’envoi est requis par la présente loi, le paiement des droits requis ou l’existence de la société à une date précise.
30 2001, c. 14, s. 129 (2) Subsection 263.1(2) of the Act is replaced by the following: 2001, ch.

14, art.
14, art.

129 (2) Le paragraphe 263.1(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Director may refuse to issue certificate of existence (2) For greater certainty, the Director may refuse to issue 30 a certificate described in paragraph (1)(c) if the Director has knowledge that the corporation is in default of send- ing a document or other information required to be sent under this Act or is in default of paying a required fee.
Refus de délivrance (2) Il est entendu que le directeur peut refuser de déli- vrer le certificat attestant l’existence de la société notam- ment si, à sa connaissance, celle-ci a omis d’envoyer un 35 document ou autre renseignement dont l’envoi est requis par la présente loi ou de payer des droits requis.

2021-2022-2023 6 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (b) requiring the payment of a fee in respect of the re- b) établir les droits à imposer pour la réception, l’exa- ceipt, examination, filing, issuance or copying of any men, le dépôt, la délivrance ou la reproduction de do- document or other information, or in respect of any cuments ou autres renseignements ou pour les me- action that the Director is required or authorized to sures, facultatives ou obligatoires, prises par le direc- take under this Act, and prescribing the amount of the teur en vertu de la présente loi ou prévoir la manière de les fixer; fee or the manner of determining the fee; 11 Section 261.1 of the Act is replaced by the fol- 11 L’article 261.1 de la même loi est remplacé par 2018, c. 8, s. 39 2018, ch.
8, art.
39 ce qui suit : lowing: Payment of fees Acquittement des droits 261.1 A fee in respect of the receipt or copying of any 261.1 Les droits à payer au directeur pour la réception, document or other information shall be paid to the Di- l’examen, le dépôt, la délivrance ou la reproduction de documents ou autres renseignements ou pour toute me- rector when it is received or copied, and a fee in respect of the examination, filing or issuance of any document or sure, facultative ou obligatoire, prise par celui-ci sont ac- other information or in respect of any action that the Di- quittés respectivement au moment de la réception ou de la reproduction ou avant l’examen, le dépôt ou la déli- rector is required or authorized to take shall be paid to vrance du document ou autre renseignement ou bien la the Director before the document or other information is examined, filed or issued or the action is taken.
prise de la mesure.

12 L’article 262.2 de la même loi est remplacé par 12 Section 262.2 of the Act is replaced by the fol- 2018, ch.

8, art.
42 2018, c. 8, s. 42 ce qui suit : lowing: Publication Publicité 262.2 Le directeur publie, dans une publication destinée 262.2 The Director must publish, in a publication gener- ally available to the public, a notice of any decision made au grand public, un avis de chaque décision où il accorde by the Director granting an application made under sub- une demande faite en vertu des paragraphes 2(6), 10(2), section 2(6), 10(2), 21.303(3), 82(3) or 151(1), section 156 21.303(3), 82(3) ou 151(1), de l’article 156 ou des para- or subsection 171(2) or 187(11).
graphes 171(2) ou 187(11).

2001, ch.

14, art.
129 2001, c. 14, s. 129 13 (1) Le paragraphe 263.1(1) de la même loi est 13 (1) Paragraph 263.1(1)(a) of the Act is replaced remplacé par ce qui suit : by the following: Certificat 263.1 (1) Le directeur peut fournir à toute personne un (a) has sent to the Director a document or other infor- certificat attestant la remise par la société des documents mation required to be sent under this Act; ou autres renseignements dont l’envoi est requis par la présente loi, le paiement des droits requis ou l’existence de la société à une date précise.
2001, c. 14, s. 129 2001, ch.

14, art.
129 (2) Le paragraphe 263.1(2) de la même loi est rem- (2) Subsection 263.1(2) of the Act is replaced by placé par ce qui suit : the following: Refus de délivrance Director may refuse to issue certificate of existence (2) For greater certainty, the Director may refuse to issue (2) Il est entendu que le directeur peut refuser de déli- vrer le certificat attestant l’existence de la société notam- a certificate described in paragraph (1)(c) if the Director ment si, à sa connaissance, celle-ci a omis d’envoyer un has knowledge that the corporation is in default of send- document ou autre renseignement dont l’envoi est requis ing a document or other information required to be sent par la présente loi ou de payer des droits requis.
under this Act or is in default of paying a required fee.

An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts Canada Business Corporations Act Sections 14-15 Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois Loi canadienne sur les sociétés par actions Articles 14-15 2018, c. 8, s. 44 14 Subsection 266(1) of the Act is replaced by the following: 2018, ch.
8, art.
44 14 Le paragraphe 266(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Examination 266 (1) A person who has paid the required fee is enti- tled during usual business hours to examine and make copies of or take extracts from a document or other infor- 5 mation — except an application referred to in subsection 21.303(3) and any related document and a report sent to the Director under subsection 230(2) — that is required to be sent to the Director under this Act or that was re- quired to be sent to a person performing a similar func- 10 tion under prior legislation.
Consultation 266 (1) Sur paiement des droits exigibles, toute per- sonne peut, pendant les heures normales d’ouverture des bureaux, consulter et prendre des copies ou extraits des 5 documents ou autres renseignements dont l’envoi au di- recteur est requis sous le régime de la présente loi — sauf les demandes visées au paragraphe 21.303(3), les docu- ments liés à celles-ci et les rapports envoyés en applica- tion du paragraphe 230(2) — ou dont l’envoi à la per- 10 sonne qui occupait des fonctions semblables à celles du directeur était requis sous le régime de la législation an- térieure.
15 The Act is amended by adding the following after section 266: 15 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 266, de ce qui suit : 15 Information not to be made available 266.1 (1) The Director shall not make available any in- formation that could reasonably be expected to reveal the 15 identity of a person who, on their own initiative, provides information relating to the commission or potential com- mission of a wrongdoing, or any information provided by the person in relation to the commission or potential commission, unless the person providing the information 20 consents to its being made available.
Renseignement à ne pas rendre accessible 266.1 (1) Le directeur ne peut rendre accessible tout renseignement risquant vraisemblablement de révéler l’identité d’une personne qui fournit, de sa propre initia- tive, des renseignements relatifs à un acte répréhensible ayant été commis ou potentiellement commis — ou tout 20 renseignement fourni par cette personne relatif à cet acte —, sauf si la personne consent à ce que le renseignement soit rendu accessible.
Exception — investigations (2) Despite subsection (1), the Director may provide in- formation referred to in that subsection to an investiga- tive body referred to in subsection 21.31(2), the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada or 25 any prescribed entity.
Exception relative aux enquêtes (2) Le directeur peut toutefois fournir les renseigne- ments visés au paragraphe (1) à un organisme d’enquête 25 visé au paragraphe 21.31(2), au Centre d’analyse des opé- rations et déclarations financières du Canada ou à une entité réglementaire.
Definition of wrongdoing (3) In this section, wrongdoing includes (a) a contravention of any provision of this Act or the regulations; (b) the formation of a corporation for a fraudulent or 30 unlawful purpose; or (c) any fraudulent or dishonest actions of persons concerned with the formation, business or affairs of a corporation.
Définition de acte répréhensible (3) Au présent article, acte répréhensible s’entend no- tamment de ce qui suit : 30 a) toute contravention de la présente loi ou de l’un de ses règlements; b) la constitution d’une société dans un but fraudu- leux ou illégal; c) tout acte frauduleux ou malhonnête de la part de 35 personnes participant à la constitution d’une société ou à la conduite de ses activités commerciales ou af- faires internes.

2021-2022-2023 7 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III 2018, ch.

8, art.
44 2018, c. 8, s. 44 14 Le paragraphe 266(1) de la même loi est rem- 14 Subsection 266(1) of the Act is replaced by the placé par ce qui suit : following: Examination Consultation 266 (1) Sur paiement des droits exigibles, toute per- 266 (1) A person who has paid the required fee is enti- sonne peut, pendant les heures normales d’ouverture des tled during usual business hours to examine and make bureaux, consulter et prendre des copies ou extraits des copies of or take extracts from a document or other infor- mation — except an application referred to in subsection documents ou autres renseignements dont l’envoi au di- recteur est requis sous le régime de la présente loi — sauf 21.303(3) and any related document and a report sent to les demandes visées au paragraphe 21.303(3), les docu- the Director under subsection 230(2) — that is required ments liés à celles-ci et les rapports envoyés en applica- to be sent to the Director under this Act or that was re- tion du paragraphe 230(2) — ou dont l’envoi à la per- quired to be sent to a person performing a similar func- sonne qui occupait des fonctions semblables à celles du tion under prior legislation.
directeur était requis sous le régime de la législation an- térieure.
15 The Act is amended by adding the following 15 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 266, de ce qui suit : after section 266: Renseignement à ne pas rendre accessible Information not to be made available 266.1 (1) Le directeur ne peut rendre accessible tout 266.1 (1) The Director shall not make available any in- formation that could reasonably be expected to reveal the renseignement risquant vraisemblablement de révéler identity of a person who, on their own initiative, provides l’identité d’une personne qui fournit, de sa propre initia- information relating to the commission or potential com- tive, des renseignements relatifs à un acte répréhensible ayant été commis ou potentiellement commis — ou tout mission of a wrongdoing, or any information provided by the person in relation to the commission or potential renseignement fourni par cette personne relatif à cet acte commission, unless the person providing the information —, sauf si la personne consent à ce que le renseignement consents to its being made available.
soit rendu accessible.
Exception — investigations Exception relative aux enquêtes (2) Le directeur peut toutefois fournir les renseigne- (2) Despite subsection (1), the Director may provide in- ments visés au paragraphe (1) à un organisme d’enquête formation referred to in that subsection to an investiga- tive body referred to in subsection 21.31(2), the Financial visé au paragraphe 21.31(2), au Centre d’analyse des opé- rations et déclarations financières du Canada ou à une Transactions and Reports Analysis Centre of Canada or entité réglementaire.
any prescribed entity.
Définition de acte répréhensible Definition of wrongdoing (3) In this section, wrongdoing includes (3) Au présent article, acte répréhensible s’entend no- tamment de ce qui suit : (a) a contravention of any provision of this Act or the a) toute contravention de la présente loi ou de l’un de regulations; (b) the formation of a corporation for a fraudulent or b) la constitution d’une société dans un but fraudu- unlawful purpose; or ses règlements; leux ou illégal; (c) any fraudulent or dishonest actions of persons c) tout acte frauduleux ou malhonnête de la part de concerned with the formation, business or affairs of a corporation.
personnes participant à la constitution d’une société ou à la conduite de ses activités commerciales ou af- faires internes.
An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts Consequential and Related Amendments Sections 16-17 Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois Modifications corrélatives et connexes Articles 16-17 Consequential and Related Amendments Modifications corrélatives et connexes R.S., c. A-1 L.R., ch.
A-1 Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information 16 Schedule II to the Access to Information Act is amended by adding, in alphabetical order, a reference to Canada Business Corporations Act 16 L’annexe II de la Loi sur l’accès à l’informa- tion est modifiée par adjonction, selon l’ordre al- phabétique, de ce qui suit : Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les sociétés par actions 5 Canada Business Corporations Act 5 and a corresponding reference to “subsection 266.1(1)”.
ainsi que de la mention « paragraphe 266.1(1) » en regard de ce titre de loi.

R.S., c. 1 (5th Supp.)

Income Tax Act L.R., ch.

1 (5e suppl.)
Loi de l’impôt sur le revenu 17 Subsection 241(4) of the Income Tax Act is amended by striking out “or” at the end of para- graph (s), by adding “or” at the end of paragraph 10 (t) and by adding the following after paragraph (t): (u) provide to an official of the Department of Indus- try, solely for the purpose of verifying and validating the data required to be sent under section 21.21 of the 15 Canada Business Corporations Act in respect of a pri- vate corporation (in this paragraph referred to as the “particular corporation”), the following information: (i) for each corporation (in this paragraph referred to as the “subject corporation”) that is related to or 20 associated with the particular corporation in a taxa- tion year, (A) the name of the subject corporation, (B) the jurisdiction of residence of the subject corporation, 25 (C) the business number of the subject corpora- tion, (D) the relationship between the particular cor- poration and the subject corporation, (E) the number of shares of each class of the 30 capital stock of the subject corporation that are owned by the particular corporation, and (F) the percentage of all the issued and out- standing shares of each class of the capital stock 17 Le paragraphe 241(4) de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’ali- néa t), de ce qui suit : 10 u) fournir à un fonctionnaire du ministère de l’Indus- trie, mais uniquement en vue de la vérification et de la validation des données à envoyer en vertu de l’article 21.21 de la Loi
 canadienne sur les sociétés par actions relativement à une société privée (appelée « société 15 donnée » au présent alinéa), les renseignements sui- vants : (i) concernant chaque société (appelée la « société en cause » au présent alinéa) qui est liée ou associée à la société donnée au cours d’une année d’imposi- 20 tion : (A) le nom de la société en cause, (B) la juridiction de résidence de la société en cause, (C) le numéro d’entreprise de la société en 25 cause, (D) le lien entre la société donnée et la société en cause, (E) le nombre d’actions de chaque catégorie du capital-actions de la société en cause qui appar- 30 tiennent à la société donnée, 2021-2022-2023 8 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Consequential and Related Modifications corrélatives et Amendments connexes R.S., c. A-1 L.R., ch.
A-1 Loi sur l’accès à l’information Access to Information Act 16 L’annexe II de la Loi sur l’accès à l’informa- 16 Schedule II to the Access to Information Act is amended by adding, in alphabetical order, a tion est modifiée par adjonction, selon l’ordre al- phabétique, de ce qui suit : reference to Loi canadienne sur les sociétés par actions Canada Business Corporations Act Canada Business Corporations Act Loi canadienne sur les sociétés par actions and a corresponding reference to “subsection ainsi que de la mention « paragraphe 266.1(1) » en 266.1(1)”.
regard de ce titre de loi.

R.S., c. 1 (5th Supp.)

L.R., ch.

1 (5e suppl.)
Loi de l’impôt sur le revenu Income Tax Act 17 Le paragraphe 241(4) de la Loi de l’impôt sur 17 Subsection 241(4) of the Income Tax Act is le revenu est modifié par adjonction, après l’ali- amended by striking out “or” at the end of para- néa t), de ce qui suit : graph (s), by adding “or” at the end of paragraph (t) and by adding the following after paragraph (t): (u) provide to an official of the Department of Indus- u) fournir à un fonctionnaire du ministère de l’Indus- trie, mais uniquement en vue de la vérification et de la try, solely for the purpose of verifying and validating validation des données à envoyer en vertu de l’article the data required to be sent under section 21.21 of the 21.21 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Canada Business Corporations Act in respect of a pri- relativement à une société privée (appelée « société vate corporation (in this paragraph referred to as the donnée » au présent alinéa), les renseignements sui- “particular corporation”), the following information: (i) for each corporation (in this paragraph referred (i) concernant chaque société (appelée la « société to as the “subject corporation”) that is related to or en cause » au présent alinéa) qui est liée ou associée associated with the particular corporation in a taxa- tion year, à la société donnée au cours d’une année d’imposi- vants : tion : cause, cause, cause, (A) the name of the subject corporation, (A) le nom de la société en cause, (B) the jurisdiction of residence of the subject (B) la juridiction
 de résidence de la société en corporation, (C) the business number of the subject corpora- (C) le numéro d’entreprise de la société en tion, (D) the relationship between the particular cor- (D) le lien entre la société donnée et la société en poration and the subject corporation, (E) the number of shares of each class of the (E) le nombre d’actions de chaque catégorie du capital stock of the subject corporation that are capital-actions de la société en cause qui appar- owned by the particular corporation,
 and tiennent à la société donnée, (F) the percentage of all the issued and out- standing shares of each class of the capital stock An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts Consequential and Related Amendments Income Tax Act Sections 17-18 Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois Modifications corrélatives et connexes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 17-18 of the subject corporation that are owned by the particular corporation, (ii) for each shareholder that holds at least 10% of any class of the capital stock of the particular cor- poration in a taxation year, 5 (A) the name of the shareholder, (F) le pourcentage de toutes les actions émises et en circulation de chaque catégorie du capital-ac- tions de la société en cause qui appartiennent à la société donnée, (ii) pour chaque actionnaire qui détient au moins 5 10 % de toute catégorie du capital-actions de la so- ciété donnée au cours d’une année d’imposition : (B) whether the shareholder is a corporation, partnership, individual or trust, (A) le nom de l’actionnaire, (C) as the case may be, the shareholder’s (B) que l’actionnaire soit une société, une société de personnes, un particulier ou une fiducie, 10 (I) business number, 10 (C) selon le cas : (II) partnership account number, (III) social insurance number, or (IV) trust account number, and (D) the percentage of all the issued and out- standing shares of each class of the capital stock 15 of the particular corporation that are owned by the shareholder, and (iii) the taxation year to which the information de- scribed in subparagraphs (i) and (ii) relates.
(I) le numéro d’entreprise de l’actionnaire, (II) le numéro de compte de la société de per- sonnes de l’actionnaire, (III) le numéro d’assurance sociale de l’action- 15 naire, (IV) le numéro de compte de fiducie de l’ac- tionnaire, (D) le pourcentage de toutes les actions émises et en circulation de chaque catégorie du capital- 20 actions de la société donnée qui appartiennent à l’actionnaire, (iii) l’année d’imposition à laquelle les renseigne- ments visés aux sous-alinéas (i) et (ii) sont affé- rents.
25 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 2000, ch.

17; 2001, ch.

41, art.

48 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 2017, c. 20, s. 434 18 Paragraph 73(1)(c) of the Proceeds of Crime 20 (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is replaced by the following: 2017, ch.

20, art.
434 18 L’alinéa 73(1)c) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est remplacé par ce qui suit : (c) respecting the verification of the identity of per- sons and entities referred to in section 6.1 and requir- ing the reporting to government institutions or agen- 25 cies of any discrepancies in information on the benefi- cial ownership or control of an entity arising out of that verification; c) régir la vérification de l’identité des personnes et entités visée à l’article 6.1 et exiger la déclaration à des 30 organismes ou autres autorités publiques de tout écart dans les renseignements qui sont obtenus dans le cadre de cette vérification et qui portent sur les per- sonnes ou entités ayant la propriété bénéficiaire ou le contrôle de toute entité; 35 2021-2022-2023 9 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III of the subject corporation that are owned by the (F) le pourcentage de toutes les actions émises et particular corporation, en circulation de chaque catégorie du capital-ac- tions de la société en cause qui appartiennent à (ii) for each shareholder that holds at least 10% of la société donnée, any class of the capital stock of the particular cor- poration in a taxation year, (ii) pour chaque actionnaire qui détient au moins 10 % de toute catégorie du capital-actions de la so- ciété donnée au cours d’une année d’imposition : (A) the name of the shareholder, (B) whether the shareholder is a corporation, (A) le nom de l’actionnaire, partnership, individual or trust, (B) que l’actionnaire soit une société, une société (C) as the case may be, the shareholder’s de personnes, un particulier ou une fiducie, (C) selon le cas : (I) business number, (II) partnership account number, (I) le numéro d’entreprise de l’actionnaire, (III) social insurance number, or (II) le numéro de compte de la société de per- sonnes de l’actionnaire, (IV) trust account number, and (III) le numéro d’assurance sociale de l’action- (D) the percentage of all the issued and out- naire, standing shares of each class of the capital stock of the particular corporation that are owned by (IV) le numéro de compte de fiducie de l’ac- the shareholder, and tionnaire, (iii) the taxation year to which the information de- (D) le pourcentage de toutes les actions émises scribed in subparagraphs (i) and (ii) relates.
et en circulation de chaque catégorie du capital- actions de la société donnée qui appartiennent à l’actionnaire, (iii) l’année d’imposition à laquelle les renseigne- ments visés aux sous-alinéas (i) et (ii) sont affé- rents.

2000, ch.

17; 2001, ch.

41, art.

48 2000, c. 17; 2001, c. 41, s. 48 Loi sur le recyclage des produits de la Proceeds of Crime (Money criminalité et le financement des Laundering) and Terrorist Financing activités terroristes Act 2017, ch.

20, art.
434 2017, c. 20, s. 434 18 Paragraph 73(1)(c) of the Proceeds of Crime 18 L’alinéa 73(1)c) de la Loi sur le recyclage des (Money Laundering) and Terrorist Financing produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est remplacé par ce qui suit : Act is replaced by the following: c) régir la vérification de l’identité des personnes et (c) respecting the verification of the identity of per- entités visée à l’article 6.1 et exiger la déclaration à des sons and entities referred to in section 6.1 and requir- ing the reporting to government institutions or agen- organismes ou autres autorités publiques de tout écart cies of any discrepancies in information on the benefi- dans les renseignements qui sont obtenus dans le cadre de cette vérification et qui portent sur les per- cial ownership or control of an entity arising out of sonnes ou entités ayant la propriété bénéficiaire ou le that verification; contrôle de toute entité; An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts Consequential and Related Amendments Budget Implementation Act, 2022, No.
1 Sections 19-21 Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois Modifications corrélatives et connexes Loi no 1 d’exécution du budget de 2022 Articles 19-21 2022, c. 10 2022, ch.

10 Budget Implementation Act, 2022, No.

1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2022 19 Section 434 of the Budget Implementation Act, 2022, No.

1 is repealed.

19 L’article 434 de la Loi no 1 d’exécution du bud- get de 2022 est abrogé.
Coordinating Amendment Disposition de coordination 2022, c. 10 20 On the first day on which both section 433 of the Budget Implementation Act, 2022, No.

1 and section 14 of this Act are in force, section 266 of 5 the Canada Business Corporations Act is re- placed by the following: 2022, ch.
10 20 Dès le premier jour où l’article 433 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2022 et l’article 14 de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’article 5 266 de la Loi canadienne sur les sociétés par ac- tions est remplacé par ce qui suit : Examination 266 (1) A person who has paid the required fee is enti- tled during usual business hours to examine and make copies of or take extracts from a document or other infor- 10 mation — except any information sent under section 21.21, an application referred to in subsection 21.303(3) and any related document and a report sent to the Direc- tor under subsection 230(2) — that is required to be sent to the Director under this Act or that was required to be 15 sent to a person performing a similar function under pri- or legislation.
Consultation 266 (1) Sur paiement des droits exigibles, toute per- sonne peut, pendant les heures normales d’ouverture des bureaux, consulter et prendre des copies ou extraits des 10 documents ou autres renseignements dont l’envoi au di- recteur est requis sous le régime de la présente loi — sauf les renseignements envoyés en application de l’article 21.21, les demandes visées au paragraphe 21.303(3), les documents liés à celles-ci et les rapports envoyés en ap- 15 plication du paragraphe 230(2) — ou dont l’envoi à la per- sonne qui occupait des fonctions semblables à celles du directeur était requis sous le régime de la législation an- térieure.
Copies or extracts (2) The Director shall, on request, provide any person with a copy, extract, certified copy or certified extract of a document that may be examined under subsection (1).

20 Copies ou extraits (2) Le directeur fournit à toute personne qui en fait la 20 demande une copie ou un extrait — certifiés conformes ou non — des documents qui peuvent être consultés en vertu du paragraphe (1).
Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 21 (1) Subject to subsections (2) and (3), the pro- visions of this Act, other than section 20, come in- to force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council, but that day or those days must not be before the day on which section 25 1 comes into force.
Décret 21 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les dispositions de la présente loi, à l’exception de 25 l’article 20, entrent en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret, lesquelles dates ne peuvent être antérieures à celle de l’entrée en vi- gueur de l’article 1.

Order in council (2) Sections 1 and 19 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.

Décret (2) Les articles 1 et 19 entrent en vigueur à la date 30 ou aux dates fixées par décret.
2021-2022-2023 10 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Loi no 1 d’exécution du budget de Budget Implementation Act, 2022, 2022, ch.

10 2022, c. 10 No.

1 2022 19 Section 434 of the Budget Implementation 19 L’article 434 de la Loi no 1 d’exécution du bud- Act, 2022, No.

1 is repealed.

get de 2022 est abrogé.

Coordinating Amendment Disposition de coordination 2022, c. 10 2022, ch.
10 20 On the first day on which both section 433 of 20 Dès le premier jour où l’article 433 de la Loi no the Budget Implementation Act, 2022, No.
1 and 1 d’exécution du budget de 2022 et l’article 14 de la section 14 of this Act are in force, section 266 of présente loi sont tous deux en vigueur, l’article the Canada Business Corporations Act is re- 266 de la Loi canadienne sur les sociétés par ac- placed by the following: tions est remplacé par ce qui suit : Consultation Examination 266 (1) Sur paiement des droits exigibles, toute per- 266 (1) A person who has paid the required fee is enti- sonne peut, pendant les heures normales d’ouverture des tled during usual business hours to examine and make copies of or take extracts from a document or other infor- bureaux, consulter et prendre des copies ou extraits des documents ou autres renseignements dont l’envoi au di- mation — except any information sent under section recteur est requis sous le régime de la présente loi — sauf 21.21, an application referred to in subsection 21.303(3) les renseignements envoyés en application de l’article and any related document and a report sent to the Direc- 21.21, les demandes visées au paragraphe 21.303(3), les tor under subsection 230(2) — that is required to be sent documents liés à celles-ci et les rapports envoyés en ap- to the Director under this Act or that was required to be plication du paragraphe 230(2) — ou dont l’envoi à la per- sent to a person performing a similar function under pri- or legislation.
sonne qui occupait des fonctions semblables à celles du directeur était requis sous le régime de la législation an- térieure.

Copies or extracts Copies ou extraits (2) Le directeur fournit à toute personne qui en fait la (2) The Director shall, on request, provide any person demande une copie ou un extrait — certifiés conformes with a copy, extract, certified copy or certified extract of a ou non — des documents qui peuvent être consultés en document that may be examined under subsection (1).
vertu du paragraphe (1).
Coming into Force Entrée en vigueur Order in council Décret 21 (1) Subject to subsections (2) and (3), the pro- 21 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les dispositions de la présente loi, à l’exception de visions of this Act, other than section 20, come in- l’article 20, entrent en vigueur à la date ou aux to force on a day or days to be fixed by order of dates fixées par décret, lesquelles dates ne the Governor in Council, but that day or those peuvent être antérieures à celle de l’entrée en vi- days must not be before the day on which section gueur de l’article 1.
1 comes into force.

Décret Order in council (2) Les articles 1 et 19 entrent en vigueur à la date (2) Sections 1 and 19 come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in ou aux dates fixées par décret.

Council.
An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts Coming into Force Section 21 Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois Entrée en vigueur Article 21 Order in council (3) Sections 2, 4 to 6 and 17 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Coun- cil, but that day must not be before the day on which section 431 of the Budget Implementation Act, 2022, No.
1 comes into force.

5 Décret (3) Les articles 2, 4 à 6 et 17 entrent en vigueur à la date fixée par décret, laquelle date ne peut être antérieure à celle de l’entrée en vigueur de l’ar- ticle 431 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2022.
5 Décret Order in council (3) Les articles 2, 4 à 6 et 17 entrent en vigueur à la (3) Sections 2, 4 to 6 and 17 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Coun- date fixée par décret, laquelle date ne peut être cil, but that day must not be before the day on antérieure à celle de l’entrée en vigueur de l’ar- which section 431 of the Budget Implementation ticle 431 de la Loi no 1 d’exécution du budget de Act, 2022, No.

1 comes into force.

2022.


Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2021-2022-2023 11 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Canada Business Corporations Act Loi canadienne sur les sociétés par actions Clause 1: (1) Relevant portion of subsection 21.1(1): Article 1 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 21.1(1) : 21.1 (1) The corporation shall prepare and maintain, at its regis- tered office or at any other place in Canada designated by the direc- tors, a register of individuals with significant control over the corpo- ration that contains 21.1 (1) La société tient à son siège social ou en tout autre lieu au Canada que désignent les administrateurs, un registre des particu- liers ayant un contrôle important où figurent : (a) the names, the dates of birth and the latest known address of each individual with significant control; a) les nom, date de naissance et dernière adresse connue de cha- cun d’eux; (2) Existing text of subsection 21.1(2): (2) Texte du paragraphe 21.1(2) : (2) At least once during each financial year of the corporation, the corporation shall take reasonable steps to ensure that it has identified all individuals with significant control over the corporation and that the information in the register is accurate, complete and up-to-date.
(2) Au moins une fois au cours de chaque exercice, la société prend des mesures raisonnables afin de s’assurer d’identifier tous les parti- culiers ayant un contrôle important de la société et s’assure que les renseignements inscrits au registre sont exacts, exhaustifs et à jour.
Clause 2: (1) to (3) Existing text of subsections 21.21(1) and (2): Article 2 : (1) à (3) Texte des paragraphes 21.21(1) et (2) : 21.21 (1) A corporation to which section 21.1 applies shall 21.21 (1) La société assujettie à l’article 21.1 envoie au directeur ce qui suit : (a) on an annual basis, send to the Director the information in its register of individuals with significant control over the corpora- tion, in the form and within the period that the Director fixes; and (b) within 15 days after the day on which it records information under subsection 21.1(3), send the information to the Director, in the form that the Director fixes.
a) les renseignements figurant dans le registre des particuliers ayant un contrôle important de la société, et ce annuellement, en la forme et dans le délai établis par le directeur; b) les renseignements inscrits au registre en application du para- graphe 21.1(3), et ce dans les quinze jours suivant la date de leur inscription, en la forme établie par le directeur.
(2) On or after the date shown on a certificate referred to in section 8, subsection 185(4) or 187(4), a corporation to which section 21.1 ap- plies shall send to the Director the information referred to in para- graphs 21.1(1)(a) to (f) in relation to individuals with significant con- trol over the corporation, in the form and within the period that the Director fixes.
(2) À compter de la date indiquée sur le certificat visé à l’article 8 ou aux paragraphes 185(4) ou 187(4), la société assujettie à l’article 21.1 est tenue d’envoyer au directeur les renseignements visés aux alinéas 21.1(1)a) à f) à l’égard des particuliers ayant un contrôle important de celle-ci, et ce en la forme et dans le délai établis par le directeur.

(4) New.

(4) Nouveau.
Clause 3: Existing text of subsections 21.3(2) to (6): Article 3 : Texte des paragraphes 21.3(2) à (6) : (2) Shareholders and creditors of the corporation or their personal representatives, on sending to the corporation or its agent or man- datary the affidavit referred to in subsection (3), may on application require the corporation or its agent or mandatary to allow the appli- cant access to the register of the corporation referred to in subsection 21.1(1) during the usual business hours of the corporation and, on payment of a reasonable fee, provide the applicant with an extract from that register.
(2) Les actionnaires et les créanciers de la société ainsi que leurs re- présentants personnels peuvent, sur demande, consulter le registre mentionné au paragraphe 21.1(1) en faisant parvenir l’affidavit visé au paragraphe (3) à la société ou à son mandataire.

Sur réception de l’affidavit, la société ou son mandataire permet la consultation du re- gistre pendant les heures normales d’ouverture des bureaux de la so- ciété et, sur paiement d’un droit raisonnable, en permet l’obtention d’extraits.
2021-2022-2023 1 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III NOTES EXPLICATIVES EXPLANATORY NOTES Loi canadienne sur les sociétés par Canada Business Corporations Act actions 21.1(1) : Article 1 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 1: (1) Relevant portion of subsection 21.1(1): 21.1 (1) La société tient à son siège social ou en tout autre lieu au 21.1 (1) The corporation shall prepare and maintain, at its regis- tered office or at any other place in Canada designated by the direc- Canada que désignent les administrateurs, un registre des particu- liers ayant un contrôle important où figurent : tors, a register of individuals with significant control over the corpo- ration that contains a) les nom, date de naissance et dernière adresse connue de cha- (a) the names, the dates of birth and the latest known address of cun d’eux; each individual with significant control; (2) Existing text of subsection 21.1(2): (2) Texte du paragraphe 21.1(2) : (2) At least once during each financial year of the corporation, the (2) Au moins une fois au cours de chaque exercice, la société prend des mesures raisonnables afin de s’assurer d’identifier tous les parti- corporation shall take reasonable steps to ensure that it has identified all individuals with significant control over the corporation and that culiers ayant un contrôle important de la société et s’assure que les renseignements inscrits au registre sont exacts, exhaustifs et à jour.
the information in the register is accurate, complete and up-to-date.
Clause 2: (1) to (3) Existing text of subsections 21.21(1) Article 2 : (1) à (3) Texte des paragraphes 21.21(1) et (2) : and (2): qui suit : 21.21 (1) A corporation to which section 21.1 applies shall 21.21 (1) La société assujettie à l’article 21.1 envoie au directeur ce (a) on an annual basis, send to the Director the information in its a) les renseignements figurant dans le registre des particuliers register of individuals with significant control over the corpora- tion, in the form and within the period that the Director fixes; and ayant un contrôle important de la société, et ce annuellement, en la forme et dans le délai établis par le directeur; (b) within 15 days after the day on which it records information b) les renseignements inscrits au registre en application du para- under subsection 21.1(3), send the information to the Director, in graphe 21.1(3), et ce dans les quinze jours suivant la date de leur the form that the Director fixes.
inscription, en la forme établie par le directeur.
(2) On or after the date shown on a certificate referred to in section (2) À compter de la date indiquée sur le certificat visé à l’article 8 ou 8, subsection 185(4) or 187(4), a corporation to which section 21.1 ap- aux paragraphes 185(4) ou 187(4), la société assujettie à l’article 21.1 plies shall send to the Director the information referred to in para- est tenue d’envoyer au directeur les renseignements visés aux alinéas graphs 21.1(1)(a) to (f) in relation to individuals with significant con- 21.1(1)a) à f) à l’égard des particuliers ayant un contrôle important de trol over the corporation, in the form and within the period that the celle-ci, et ce en la forme et dans le délai établis par le directeur.
Director fixes.

(4) New.

(4) Nouveau.
Clause 3: Existing text of subsections 21.3(2) to (6): Article 3 : Texte des paragraphes 21.3(2) à (6) : (2) Shareholders and creditors of the corporation or their personal (2) Les actionnaires et les créanciers de la société ainsi que leurs re- representatives, on sending to the corporation or its agent or man- présentants personnels peuvent, sur demande, consulter le registre datary the affidavit referred to in subsection (3), may on application mentionné au paragraphe 21.1(1) en faisant parvenir l’affidavit visé require the corporation or its agent or mandatary to allow the appli- au paragraphe (3) à la société ou à son mandataire.
Sur réception de cant access to the register of the corporation referred to in subsection l’affidavit, la société ou son mandataire permet la consultation du re- 21.1(1) during the usual business hours of the corporation and, on gistre pendant les heures normales d’ouverture des bureaux de la so- ciété et, sur paiement d’un droit raisonnable, en permet l’obtention payment of a reasonable fee, provide the applicant with an extract d’extraits.

from that register.
An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts EXPLANATORY NOTES Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois NOTES EXPLICATIVES (3) The affidavit required under subsection (2) shall contain (3) L’affidavit contient ce qui suit : (a) the name and address of the applicant; a) les nom et adresse du requérant; (b) the name and address for service of the body corporate, if the applicant is a body corporate; and b) les noms et adresse, à des fins de signification, de la personne morale requérante, le cas échéant; (c) a statement that any information obtained under subsection (2) will not be used except as permitted under subsection (5).
c) une déclaration selon laquelle les renseignements obtenus ne seront utilisés qu’aux fins prévues au paragraphe (5).

(4) If the applicant is a body corporate, the affidavit shall be made by a director or officer of the body corporate.

(4) La personne morale requérante fait établir l’affidavit par l’un de ses administrateurs ou dirigeants.
(5) Information obtained under subsection (2) shall not be used by any person except in connection with (5) Les renseignements obtenus au titre du paragraphe (2) ne peuvent être utilisés que dans le cadre, le cas échéant : (a) an effort to influence the voting of shareholders of the corpo- ration; a) des tentatives en vue d’influencer le vote des actionnaires de la société; (b) an offer to acquire securities of the corporation; or b) de l’offre d’acquérir des valeurs mobilières de la société; (c) any other matter relating to the affairs of the corporation.
c) de toute autre question concernant les affaires internes de la société.

(6) A person who, without reasonable cause, contravenes subsection (5) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.
(6) Toute personne qui, sans motif raisonnable, contrevient au para- graphe (5) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.

Clause 4: New.

Article 4 : Nouveau.


Clause 5: Existing text of subsection 21.4(1): Article 5 : Texte du paragraphe 21.4(1) : 21.4 (1) Every director or officer of a corporation who knowingly authorizes, permits or acquiesces in the contravention of subsection 21.1(1) or 21.31(1) by that corporation commits an offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
21.4 (1) Commet une infraction l’administrateur ou le dirigeant d’une société qui, sciemment, autorise ou permet que la société contrevienne aux paragraphes 21.1(1) ou 21.31(1) ou consent à ce qu’elle y contrevienne, que la société soit ou non poursuivie ou décla- rée coupable.
Clause 6: (1) Relevant portion of subsection 212(1): Article 6 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 212(1) : 212 (1) Subject to subsections (2) and (3), the Director may 212 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le directeur peut : (a) dissolve a corporation by issuing a certificate of dissolution under this section if the corporation a) soit dissoudre, par la délivrance du certificat de dissolution prévu au présent article, toute société qui, selon le cas : ... [...] (iii) is in default for a period of one year in sending to the Di- rector any fee, notice or document required by this Act, or (iii) omet, pendant un délai d’un an, d’envoyer au directeur les droits, avis ou documents exigés par la présente loi, (2) Existing text of subsection 212(3.1): (2) Texte du paragraphe 212(3.1) : (3.1) Despite anything in this section, the Director may dissolve a corporation by issuing a certificate of dissolution if the required fee for the issuance of a certificate of incorporation has not been paid.
(3.1) Malgré toute autre disposition du présent article, le directeur peut dissoudre une société par la délivrance du certificat de dissolu- tion lorsque les droits requis pour la délivrance d’un certificat de constitution n’ont pas été payés.

2021-2022-2023 2 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (3) L’affidavit contient ce qui suit : (3) The affidavit required under subsection (2) shall contain a) les nom et adresse du requérant; (a) the name and address of the applicant; b) les noms et adresse, à des fins de signification, de la personne (b) the name and address for service of the body corporate, if the morale requérante, le cas échéant; applicant is a body corporate; and c) une déclaration selon laquelle les renseignements obtenus ne (c) a statement that any information obtained under subsection seront utilisés qu’aux fins prévues au paragraphe (5).
(2) will not be used except as permitted under subsection (5).

(4) If the applicant is a body corporate, the affidavit shall be made by (4) La personne morale requérante fait établir l’affidavit par l’un de a director or officer of the body corporate.

ses administrateurs ou dirigeants.


(5) Information obtained under subsection (2) shall not be used by (5) Les renseignements obtenus au titre du paragraphe (2) ne any person except in connection with peuvent être utilisés que dans le cadre, le cas échéant : (a) an effort to influence the voting of shareholders of the corpo- a) des tentatives en vue d’influencer le vote des actionnaires de la ration; société; société.
(b) an offer to acquire securities of the corporation; or b) de l’offre d’acquérir des valeurs mobilières de la société; (c) any other matter relating to the affairs of the corporation.
c) de toute autre question concernant les affaires internes de la (6) A person who, without reasonable cause, contravenes subsection (6) Toute personne qui, sans motif raisonnable, contrevient au para- (5) is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine graphe (5) commet une infraction et encourt, sur déclaration de not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq not exceeding six months, or to both.
mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.

Clause 4: New.

Article 4 : Nouveau.
Clause 5: Existing text of subsection 21.4(1): Article 5 : Texte du paragraphe 21.4(1) : 21.4 (1) Every director or officer of a corporation who knowingly 21.4 (1) Commet une infraction l’administrateur ou le dirigeant authorizes, permits or acquiesces in the contravention of subsection d’une société qui, sciemment, autorise ou permet que la société 21.1(1) or 21.31(1) by that corporation commits an offence, whether contrevienne aux paragraphes 21.1(1) ou 21.31(1) ou consent à ce or not the corporation has been prosecuted or convicted.
qu’elle y contrevienne, que la société soit ou non poursuivie ou décla- Clause 6: (1) Relevant portion of subsection 212(1): Article 6 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 212 (1) Subject to subsections (2) and (3), the Director may 212 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le directeur peut : (a) dissolve a corporation by issuing a certificate of dissolution a) soit dissoudre, par la délivrance du certificat de dissolution under this section if the corporation prévu au présent article, toute société qui, selon le cas : rée coupable.
212(1) : ... [...] (iii) is in default for a period of one year in sending to the Di- (iii) omet, pendant un délai d’un an, d’envoyer au directeur rector any fee, notice or document required by this Act, or les droits, avis ou documents exigés par la présente loi, (2) Existing text of subsection 212(3.1): (2) Texte du paragraphe 212(3.1) : (3.1) Despite anything in this section, the Director may dissolve a (3.1) Malgré toute autre disposition du présent article, le directeur corporation by issuing a certificate of dissolution if the required fee peut dissoudre une société par la délivrance du certificat de dissolu- for the issuance of a certificate of incorporation has not been paid.
tion lorsque les droits requis pour la délivrance d’un certificat de constitution n’ont pas été payés.
An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts EXPLANATORY NOTES Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois NOTES EXPLICATIVES Clause 7: Existing text of section 237: Article 7 : Texte de l’article 237 : 237 The Director may make inquiries of any person relating to com- pliance with this Act.
237 Le directeur peut, à l’égard de toute personne, procéder à toute enquête dans le cadre de l’application de la présente loi.
Clause 8: (1) to (3) Existing text of section 258.1: Article 8 : (1) à (3) Texte de l’article 258.1 : 258.1 The Director may establish the requirements for the content and fix the form, including electronic or other forms, of notices and other documents sent to or issued by the Director under this Act and, in so doing, the Director may specify, among other things, 258.1 Le directeur peut établir le mode de présentation — sous forme électronique ou autre — et la teneur des avis et autres docu- ments qu’il envoie ou reçoit au titre de la présente loi et, dans le cadre de l’exercice de ce pouvoir, il peut préciser notamment : (a) the notices and documents that may be transmitted in elec- tronic or other form; a) les avis et documents qui peuvent être transmis sous forme électronique ou autre; (b) the persons or classes of persons who may sign or transmit the notices and other documents; b) les personnes ou catégories de personnes qui peuvent les si- gner ou en effectuer la transmission; (c) their signature in electronic or other form, or the actions that are to have the same effect for the purposes of this Act as their sig- nature; and (d) the time and circumstances when electronic notices and docu- ments are to be considered to be sent or received, and the place where they are considered to have been sent or received.
c) les modalités de signature sous forme électronique ou autre de ceux-ci, y compris ce qui peut tenir lieu de signature; d) les circonstances — notamment le moment et le lieu — dans lesquelles les avis et documents électroniques sont présumés avoir été envoyés ou reçus.
Clause 9: Existing text of subsection 259(1): Article 9 : Texte du paragraphe 259(1) : 259 (1) The Director may require that a document or a fact stated in a document required by this Act or the regulations to be sent to the Director shall be verified in accordance with subsection (2).
259 (1) Le directeur peut exiger la vérification conformément au paragraphe (2) de l’authenticité d’un document dont la présente loi ou les règlements requièrent l’envoi ou de l’exactitude d’un fait relaté dans un tel document.
Clause 10: Relevant portion of subsection 261(1): Article 10 : Texte du passage visé du paragraphe 261(1) : 261 (1) The Governor in Council may make regulations 261 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : ... [...] (b) requiring the payment of a fee in respect of the receipt, exami- nation, filing, issuance or copying of any document, or in respect of any action that the Director is required or authorized to take under this Act, and prescribing the amount of the fee or the man- ner of determining the fee; b) établir les droits à imposer pour la réception, l’examen, le dé- pôt, la délivrance ou la reproduction de documents ou pour les mesures, facultatives ou obligatoires, prises par le directeur en vertu de la présente loi ou prévoir la manière de les fixer; Clause 11: Existing text of section 261.1: Article 11 : Texte de l’article 261.1 : 261.1 A fee in respect of the receipt or copying of any document shall be paid to the Director when it is received or copied, and a fee in respect of the examination, filing or issuance of any document or in respect of any action that the Director is required or authorized to take shall be paid to the Director before the document is examined, filed or issued or the action is taken.
261.1 Les droits à payer au directeur pour la réception, l’examen, le dépôt, la délivrance ou la reproduction de documents ou pour toute mesure, facultative ou obligatoire, prise par celui-ci sont acquittés respectivement au moment de la réception ou de la reproduction ou avant l’examen, le dépôt ou la délivrance du document ou bien la prise de la mesure.
Clause 12: Existing text of section 262.2: Article 12 : Texte de l’article 262.2 : 262.2 The Director must publish, in a publication generally avail- able to the public, a notice of any decision made by the Director granting an application made under subsection 2(6), 10(2), 82(3) or 151(1), section 156 or subsection 171(2) or 187(11).
262.2 Le directeur publie, dans une publication destinée au grand public, un avis de chaque décision où il accorde une demande faite en vertu des paragraphes 2(6), 10(2), 82(3) ou 151(1), de l’article 156 ou des paragraphes 171(2) ou 187(11).

2021-2022-2023 3 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III Clause 7: Existing text of section 237: Article 7 : Texte de l’article 237 : 237 The Director may make inquiries of any person relating to com- 237 Le directeur peut, à l’égard de toute personne, procéder à toute pliance with this Act.

enquête dans le cadre de l’application de la présente loi.
Article 8 : (1) à (3) Texte de l’article 258.1 : Clause 8: (1) to (3) Existing text of section 258.1: 258.1 Le directeur peut établir le mode de présentation — sous 258.1 The Director may establish the requirements for the content forme électronique ou autre — et la teneur des avis et autres docu- and fix the form, including electronic or other forms, of notices and other documents sent to or issued by the Director under this Act and, ments qu’il envoie ou reçoit au titre de la présente loi et, dans le cadre de l’exercice de ce pouvoir, il peut préciser notamment : in so doing, the Director may specify, among other things, a) les avis et documents qui peuvent être transmis sous forme (a) the notices and documents that may be transmitted in elec- tronic or other form; électronique ou autre; (b) the persons or classes of persons who may sign or transmit b) les personnes ou catégories de personnes qui peuvent les si- gner ou en effectuer la transmission; the notices and other documents; c) les modalités de signature sous forme électronique ou autre de (c) their signature in electronic or other form, or the actions that ceux-ci, y compris ce qui peut tenir lieu de signature; are to have the same effect for the purposes of this Act as their sig- nature; and d) les circonstances — notamment le moment et le lieu — dans (d) the time and circumstances when electronic notices and docu- lesquelles les avis et documents électroniques sont présumés avoir été envoyés ou reçus.
ments are to be considered to be sent or received, and the place where they are considered to have been sent or received.
Article 9 : Texte du paragraphe 259(1) : Clause 9: Existing text of subsection 259(1): 259 (1) The Director may require that a document or a fact stated 259 (1) Le directeur peut exiger la vérification conformément au in a document required by this Act or the regulations to be sent to the paragraphe (2) de l’authenticité d’un document dont la présente loi Director shall be verified in accordance with subsection (2).
ou les règlements requièrent l’envoi ou de l’exactitude d’un fait relaté dans un tel document.
Clause 10: Relevant portion of subsection 261(1): Article 10 : Texte du passage visé du paragraphe 261(1) : 261 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : 261 (1) The Governor in Council may make regulations [...] ... b) établir les droits à imposer pour la réception, l’examen, le dé- (b) requiring the payment of a fee in respect of the receipt, exami- pôt, la délivrance ou la reproduction de documents ou pour les nation, filing, issuance or copying of any document, or in respect of any action that the Director is required or authorized to take mesures, facultatives ou obligatoires, prises par le directeur en vertu de la présente loi ou prévoir la manière de les fixer; under this Act, and prescribing the amount of the fee or the man- ner of determining the fee; Clause 11: Existing text of section 261.1: Article 11 : Texte de l’article 261.1 : 261.1 A fee in respect of the receipt or copying of any document 261.1 Les droits à payer au directeur pour la réception, l’examen, le dépôt, la délivrance ou la reproduction de documents ou pour toute shall be paid to the Director when it is received or copied, and a fee in respect of the examination, filing or issuance of any document or in mesure, facultative ou obligatoire, prise par celui-ci sont acquittés respectivement au moment de la réception ou de la reproduction ou respect of any action that the Director is required or authorized to take shall be paid to the Director before the document is examined, avant l’examen, le dépôt ou la délivrance du document ou bien la filed or issued or the action is taken.
prise de la mesure.
Article 12 : Texte de l’article 262.2 : Clause 12: Existing text of section 262.2: 262.2 Le directeur publie, dans une publication destinée au grand 262.2 The Director must publish, in a publication generally avail- public, un avis de chaque décision où il accorde une demande faite en able to the public, a notice of any decision made by the Director vertu des paragraphes 2(6), 10(2), 82(3) ou 151(1), de l’article 156 ou granting an application made under subsection 2(6), 10(2), 82(3) or des paragraphes 171(2) ou 187(11).
151(1), section 156 or subsection 171(2) or 187(11).
An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts EXPLANATORY NOTES Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois NOTES EXPLICATIVES Clause 13: (1) Relevant portion of subsection 263.1(1): Article 13 : (1) Texte du paragraphe 263.1(1) : 263.1 (1) The Director may provide any person with a certificate stating that a corporation (a) has sent to the Director a document required to be sent under this Act; 263.1 (1) Le directeur peut fournir à toute personne un certificat attestant la remise par la société des documents dont l’envoi est re- quis par la présente loi, le paiement des droits requis ou l’existence de la société à une date précise.
(2) Existing text of subsection 263.1(2): (2) Texte du paragraphe 263.1(2) : (2) For greater certainty, the Director may refuse to issue a certifi- cate described in paragraph (1)(c) if the Director has knowledge that the corporation is in default of sending a document required to be sent under this Act or is in default of paying a required fee.
(2) Le directeur peut refuser de délivrer le certificat attestant l’exis- tence de la société notamment si, à sa connaissance, celle-ci a omis d’envoyer un document dont l’envoi est requis par la présente loi ou de payer des droits requis.
Clause 14: Existing text of subsection 266(1): Article 14 : Texte du paragraphe 266(1) : 266 (1) A person who has paid the required fee is entitled during usual business hours to examine and make copies of or take extracts from a document, except a report sent to the Director under subsec- tion 230(2), that is required to be sent to the Director under this Act or that was required to be sent to a person performing a similar func- tion under prior legislation.
266 (1) Sur paiement des droits exigibles, toute personne peut, pendant les heures normales d’ouverture des bureaux, consulter et prendre des copies ou extraits des documents dont l’envoi au direc- teur est requis sous le régime de la présente loi — sauf les rapports envoyés en application du paragraphe 230(2) — ou dont l’envoi à la personne qui occupait des fonctions semblables à celles du directeur était requis sous le régime de la législation antérieure.

Clause 15: New.

Income Tax Act Clause 17: New.


Article 15 : Nouveau.

Loi de l’impôt sur le revenu Article 17 : Nouveau.
Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Clause 18: Relevant portion of subsection 73(1): Article 18 : Texte du passage visé du paragraphe 73(1) : 73 (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make any regulations that the Governor in Council consid- ers necessary for carrying out the purposes and provisions of this Act, including regulations 73 (1) Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur recomman- dation du ministre, prendre toute mesure qu’il estime nécessaire à l’application de la présente loi, et notamment : ... [...] (c) respecting the verification of the identity of persons and enti- ties referred to in section 6.1; c) régir la vérification de l’identité des personnes et entités visée à l’article 6.1; Budget Implementation Act, 2022, No.
1 Loi no 1 d’exécution du budget de 2022 Clause 19: Existing text of section 434: Article 19 : Texte de l’article 434 : 434 On the first day on which both section 44 of An Act to amend the Canada Business Corporations Act, the Canada Cooperatives Act, the Canada Not-for-profit Corporations Act and the Competition Act, chapter 8 of the Statutes of Canada, 2018, and section 433 of this Act are in force, section 434 Dès le premier jour où l’article 44 de la Loi modfiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi cana- dienne sur les coopératives, la Loi canadienne sur les or- ganisations à but non lucratif et la Loi sur la concurrence, chapitre 8 des Lois du Canada (2018), et l’article 433 de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’article 266 de la Loi 2021-2022-2023 4 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Clause 13: (1) Relevant portion of subsection 263.1(1): Article 13 : (1) Texte du paragraphe 263.1(1) : 263.1 (1) Le directeur peut fournir à toute personne un certificat 263.1 (1) The Director may provide any person with a certificate attestant la remise par la société des documents dont l’envoi est re- stating that a corporation quis par la présente loi, le paiement des droits requis ou l’existence de la société à une date précise.
(a) has sent to the Director a document required to be sent under this Act; (2) Existing text of subsection 263.1(2): (2) Texte du paragraphe 263.1(2) : (2) For greater certainty, the Director may refuse to issue a certifi- (2) Le directeur peut refuser de délivrer le certificat attestant l’exis- tence de la société notamment si, à sa connaissance, celle-ci a omis cate described in paragraph (1)(c) if the Director has knowledge that d’envoyer un document dont l’envoi est requis par la présente loi ou the corporation is in default of sending a document required to be de payer des droits requis.
sent under this Act or is in default of paying a required fee.
Clause 14: Existing text of subsection 266(1): Article 14 : Texte du paragraphe 266(1) : 266 (1) A person who has paid the required fee is entitled during 266 (1) Sur paiement des droits exigibles, toute personne peut, usual business hours to examine and make copies of or take extracts pendant les heures normales d’ouverture des bureaux, consulter et from a document, except a report sent to the Director under subsec- prendre des copies ou extraits des documents dont l’envoi au direc- tion 230(2), that is required to be sent to the Director under this Act teur est requis sous le régime de la présente loi — sauf les rapports or that was required to be sent to a person performing a similar func- envoyés en application du paragraphe 230(2) — ou dont l’envoi à la tion under prior legislation.
personne qui occupait des fonctions semblables à celles du directeur était requis sous le régime de la législation antérieure.

Clause 15: New.

Article 15 : Nouveau.

Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu Clause 17: New.

Article 17 : Nouveau.
Proceeds of Crime (Money Loi sur le recyclage des produits de la Laundering) and Terrorist Financing criminalité et le financement des Act activités terroristes Clause 18: Relevant portion of subsection 73(1): Article 18 : Texte du passage visé du paragraphe 73(1) : 73 (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the 73 (1) Le gouverneur en conseil peut par règlement, sur recomman- Minister, make any regulations that the Governor in Council consid- dation du ministre, prendre toute mesure qu’il estime nécessaire à ers necessary for carrying out the purposes and provisions of this Act, l’application de la présente loi, et notamment : including regulations [...] ... c) régir la vérification de l’identité des personnes et entités visée (c) respecting the verification of the identity of persons and enti- à l’article 6.1; ties referred to in section 6.1; Loi no 1 d’exécution du budget de Budget Implementation Act, 2022, No.
1 2022 Clause 19: Existing text of section 434: Article 19 : Texte de l’article 434 : 434 On the first day on which both section 44 of An Act to 434 Dès le premier jour où l’article 44 de la Loi modfiant la amend the Canada Business Corporations Act, the Canada Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi cana- Cooperatives Act, the Canada Not-for-profit Corporations dienne sur les coopératives, la Loi canadienne sur les or- Act and the Competition Act, chapter 8 of the Statutes of ganisations à but non lucratif et la Loi sur la concurrence, chapitre 8 des Lois du Canada (2018), et l’article 433 de la Canada, 2018, and section 433 of this Act are in force, section présente loi sont tous deux en vigueur, l’article 266 de la Loi An Act to amend the Canada Business Corporations Act and to make consequential and related amendments to other Acts EXPLANATORY NOTES Loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois NOTES EXPLICATIVES 266 of the Canada Business Corporations Act is replaced by the following: canadienne sur les sociétés par actions est remplacé par ce qui suit : Consultation 266 (1) A person who has paid the required fee is entitled during usual business hours to examine and make copies of or take extracts from a document, except any information sent under section 21.21 and a report sent to the Director under subsection 230(2), that is re- quired to be sent to the Director under this Act or that was required to be sent to a person performing a similar function under prior legis- lation.
266 (1) Sur paiement des droits exigibles, toute personne peut, pendant les heures normales d’ouverture des bureaux, consulter et prendre des copies ou extraits des documents dont l’envoi au direc- teur est requis sous le régime de la présente loi — sauf tout renseigne- ment envoyé en application de l’article 21.21 et les rapports envoyés en application du paragraphe 230(2) — ou dont l’envoi à la personne qui occupait des fonctions semblables à celles du directeur était re- quis sous le régime de la législation antérieure.
(2) The Director shall, on request, provide any person with a copy, extract, certified copy or certified extract of a document that may be examined under subsection (1).

(2) Le directeur fournit à toute personne qui en fait la demande une copie ou un extrait — certifiés conformes ou non — des documents qui peuvent être consultés en vertu du paragraphe (1).
Copies ou extraits canadienne sur les sociétés par actions est remplacé par ce 266 of the Canada Business Corporations Act is replaced by qui suit : the following: Consultation 266 (1) A person who has paid the required fee is entitled during 266 (1) Sur paiement des droits exigibles, toute personne peut, usual business hours to examine and make copies of or take extracts pendant les heures normales d’ouverture des bureaux, consulter et from a document, except any information sent under section 21.21 prendre des copies ou extraits des documents dont l’envoi au direc- teur est requis sous le régime de la présente loi — sauf tout renseigne- and a report sent to the Director under subsection 230(2), that is re- ment envoyé en application de l’article 21.21 et les rapports envoyés quired to be sent to the Director under this Act or that was required to be sent to a person performing a similar function under prior legis- en application du paragraphe 230(2) — ou dont l’envoi à la personne lation.
qui occupait des fonctions semblables à celles du directeur était re- quis sous le régime de la législation antérieure.

Copies ou extraits (2) The Director shall, on request, provide any person with a copy, (2) Le directeur fournit à toute personne qui en fait la demande une extract, certified copy or certified extract of a document that may be copie ou un extrait — certifiés conformes ou non — des documents examined under subsection (1).

qui peuvent être consultés en vertu du paragraphe (1).
2021-2022-2023 5 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca