Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697721431072.pdf (Canada)
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S -254 PROJET DE LOI S-254 An Act to establish Promotion of Essential Skills Learning Week Loi instituant la Semaine de promotion de l’apprentissage des compétences essentielles FIRST READING, SEPTEMBER 26, 2018 PREMIÈRE LECTURE LE 26 SEPTEMBRE 2018 THE HONOURABLE SENATOR BELLEMARE L’HONORABLE SÉNATRICE BELLEMARE 4211737 SUMMARY SOMMAIRE This enactment designates the week beginning on the first Mon- day in October as “Promotion of Essential Skills Learning Week”.
Le texte désigne la semaine débutant le premier lundi du mois d’octobre comme « Semaine de promotion de l’apprentissage des compétences essentielles ».

SUMMARY Week”.

This enactment designates the week beginning on the first Mon- Le texte désigne la semaine débutant le premier lundi du mois day in October as “Promotion of Essential Skills Learning d’octobre comme « Semaine de promotion de l’apprentissage SOMMAIRE des compétences essentielles ».
Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr 2015-2016-2017-2018 ii 64-65-66-67 Eliz.
II 1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 1re session, 42e législature, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 1st Session, 42nd Parliament, 1re session, 42e législature, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-254 PROJET DE LOI S-254 BILL S-254 PROJET DE LOI S-254 An Act to establish Promotion of Essential Skills Learning Week Loi instituant la Semaine de promotion de l’appren- tissage des compétences essentielles An Act to establish Promotion of Essential Skills Loi instituant la Semaine de promotion de l’appren- Learning Week tissage des compétences essentielles Preamble Whereas essential skills are necessary to function in society and in the labour market; Whereas the results of international surveys conduct- ed by the Organization for Economic Cooperation and Development show that a significant portion of 5 Canadians do not have the minimum essential skills to find a decent job; Whereas the workforce’s level of essential skills has serious repercussions on the Canadian economy and on Canada’s international competitiveness; 10 Whereas there are significant regional and demo- graphic disparities in the level of essential skills, in- cluding among vulnerable groups; Whereas lifelong learning facilitates the acquisition of essential skills and improves job prospects; 15 Whereas lifelong learning is a necessary tool to en- sure the continuous
 upgrading of the skills of the cur- rent and future workforce and to adapt to the rapid evolution of technology; Whereas Canada has endorsed the 2030 Agenda for 20 Sustainable Development adopted by the United Na- tions General Assembly in September 2015, which in- cludes goals regarding lifelong learning and decent work for all; Whereas the Parliament of Canada wishes to support 25 efforts to inform the public about the importance of essential skills and promote their lifelong learning; Whereas a number of
 countries around the world have launched initiatives to promote essential skills and their lifelong learning; 30 Whereas labour market information is a shared juris- diction in Canada; And whereas the designation of a week to promote the learning of essential skills gives the Minister of Préambule Attendu : que les compétences essentielles sont nécessaires pour fonctionner en société et sur le marché du tra- vail; que selon les résultats des enquêtes internationales 5 menées par l’Organisation de coopération et de dé- veloppement économiques, une forte proportion de la population canadienne n’a pas les compétences essentielles minimales pour se trouver un emploi dé- cent; 10 que le niveau de compétences essentielles de la main-d’œuvre a d’importantes répercussions sur l’économie canadienne et la compétitivité du Canada sur le plan international; qu’il existe d’importantes disparités régionales et dé- 15 mographiques au Canada sur le plan des niveaux de compétences essentielles, notamment entre les diffé- rents groupes vulnérables; que l’apprentissage tout au long de la vie facilite l’ac- quisition des compétences essentielles et améliore 20 les perspectives d’emploi; que l’apprentissage tout au long de la vie est un outil nécessaire pour assurer la mise à jour continuelle des compétences de la main-d’œuvre présente et fu- ture et pour s’adapter à l’évolution rapide de la tech- 25 nologie; que le Canada a endossé le Programme de dévelop- pement durable à l’horizon
 2030 adopté par l’Assem- blée générale des Nations Unies en septembre 2015, qui comprend des objectifs à l’égard de l’apprentis- 30 sage tout au long de la vie et de l’emploi décent pour tous; que le Parlement du Canada souhaite appuyer les ef- forts visant à informer le public au sujet de l’impor- 4211737 2015-2016-2017-2018 1 64-65-66-67 Eliz.
II Preamble Préambule Whereas essential skills are necessary to function in Attendu : society and in the labour market; Whereas the results of international surveys conduct- pour fonctionner en société et sur le marché du tra- que les compétences essentielles sont nécessaires ed by the Organization for Economic Cooperation vail; and Development show that a significant portion of Canadians do not have the minimum essential skills to find a decent job; que selon les résultats des enquêtes internationales menées par l’Organisation de coopération et de dé- veloppement économiques, une forte proportion de Whereas the workforce’s level of essential skills has la population canadienne n’a pas les compétences serious repercussions on the Canadian economy and essentielles minimales pour se trouver un emploi dé- on Canada’s international competitiveness; cent; Whereas there are significant regional and demo- que le niveau de compétences essentielles de la graphic disparities in the level of essential skills, in- main-d’œuvre a d’importantes répercussions sur cluding among vulnerable groups; l’économie canadienne et la compétitivité du Canada Whereas lifelong learning facilitates the acquisition of essential skills and improves job prospects; Whereas lifelong learning is a necessary tool to en- sure the continuous upgrading of the skills of the cur- rent and future workforce and to adapt to the rapid evolution of technology; Whereas Canada has endorsed the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted by the United Na- sur le plan international; qu’il existe d’importantes disparités régionales et dé- mographiques au Canada sur le plan des niveaux de compétences essentielles, notamment entre les diffé- rents groupes vulnérables; que l’apprentissage tout au long de la vie facilite l’ac- quisition des compétences essentielles et améliore les perspectives d’emploi; tions General Assembly in September 2015, which in- que l’apprentissage tout au long de la vie est un outil cludes goals regarding lifelong learning and decent
 nécessaire pour assurer la mise à jour continuelle work for all; Whereas the Parliament of Canada wishes to support efforts to inform the public about the importance of nologie; des compétences de la main-d’œuvre présente et fu- ture et pour s’adapter à l’évolution rapide de la tech- essential skills and promote their lifelong learning; que le Canada a endossé le Programme de dévelop- Whereas a number of countries around the world have launched initiatives to promote essential skills and their lifelong learning; Whereas labour market information is a shared juris- tous; diction in Canada; And whereas the designation of a week to promote the learning of essential skills gives the Minister of pement durable à l’horizon 2030 adopté par l’Assem- blée générale des Nations Unies en septembre 2015, qui comprend des objectifs à l’égard de l’apprentis- sage tout au long de la vie et de l’emploi décent pour que le Parlement du Canada souhaite appuyer les ef- forts visant à informer le public au sujet de l’impor- An Act to establish Promotion of Essential Skills Learning Week Short title Sections 1-2 Loi instituant la Semaine de promotion de l’apprentissage des compétences essentielles Titre abrégé Articles 1-2 Employment and Social Development and interested institutions and organizations an opportunity to high- light the importance of learning essential skills, in- cluding by organizing events for that purpose; tance des compétences essentielles et à en promou- voir
 l’apprentissage tout au long de la vie; que plusieurs pays à travers le monde ont lancé des initiatives sur la promotion des compétences essen- tielles et de leur apprentissage tout au long de la vie; 5 que l’information sur le marché du travail est une compétence partagée au Canada; que la désignation d’une semaine destinée à la pro- motion de l’apprentissage des compétences essen- tielles donne au ministre de l’Emploi et du Dévelop- 10 pement social et aux institutions et organismes inté- ressés l’occasion de
 souligner l’importance de l’ap- prentissage des compétences essentielles, notam- ment en organisant des évènements à cette fin, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice 5 and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du 15 Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Promotion of Essential Skills Learning Week Act.
Titre abrégé 1 Loi sur la Semaine de promotion de l’apprentissage des compétences essentielles.

Promotion of Essential Skills Learning Week Semaine de promotion de l’apprentissage des compétences essentielles Promotion of Essential Skills Learning Week 2 Throughout Canada, in each and every year, the week 10 beginning on the first Monday in October is to be known as “Promotion of Essential Skills Learning Week”.
Semaine de promotion de l’apprentissage des compétences essentielles 2 La semaine débutant le premier lundi du mois d’oc- 20 tobre de chaque année est, dans tout le Canada, désignée comme « Semaine de promotion de l’apprentissage des compétences essentielles ».

Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l'autorisation du Sénat du Canada 2015-2016-2017-2018 2 64-65-66-67 Eliz.
II Employment and Social Development and interested tance des compétences essentielles et à en promou- institutions and organizations an opportunity to high- voir l’apprentissage tout au long de la vie; light the importance of learning essential skills, in- cluding by organizing events for that purpose; que plusieurs pays à travers le monde ont lancé des initiatives sur la promotion des compétences essen- tielles et de leur apprentissage tout au long de la vie; que l’information sur le marché du travail est une compétence partagée au Canada; que la désignation d’une semaine destinée à la pro- motion de l’apprentissage des compétences essen- tielles donne au ministre de l’Emploi et du Dévelop- pement social et aux institutions et organismes inté- ressés l’occasion de souligner l’importance de l’ap- prentissage des compétences essentielles, notam- ment en organisant des évènements à cette fin, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du and consent of the Senate and House of Commons of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, Canada, enacts as follows: édicte : Short title Short title Titre abrégé Titre abrégé 1 This Act may be cited as the Promotion of Essential 1 Loi sur la Semaine de promotion de l’apprentissage Skills Learning Week Act.
des compétences essentielles.
Promotion of Essential Skills Semaine de promotion de Learning Week l’apprentissage des compétences essentielles Promotion of Essential Skills Learning Week Semaine de promotion de l’apprentissage des compétences essentielles 2 Throughout Canada, in each and every year, the week 2 La semaine débutant le premier lundi du mois d’oc- beginning on the first Monday in October is to be known tobre de chaque année est, dans tout le Canada, désignée as “Promotion of Essential Skills Learning Week”.
comme « Semaine de promotion de l’apprentissage des compétences essentielles ».