Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697723401919.pdf (Canada)
S-3 S-3 First Session, Forty-first Parliament, 60 Elizabeth II, 2011 Première session, quarante et unième législature, 60 Elizabeth II, 2011 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-3 PROJET DE LOI S-3 A third Act to harmonize federal law with the civil law of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law Loi n° 3 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law FIRST READING, SEPTEMBER 29, 2011 PREMIÈRE LECTURE LE 29 SEPTEMBRE 2011 LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE SENATE LEADER DU GOUVERNEMENT AU SÉNAT 90583 SUMMARY SOMMAIRE This enactment is the third in a series of enactments drafted in the course of the harmonization of federal statutes by the Department of Justice of Canada as a result of the coming into force of the Civil Code of Québec in 1994, which substantially changed the concepts, institutions and terminology of civil law.
It amends a number of statutes including the Canada Business Corporations Act and the Expropriation Act in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law.

Le texte est le troisième d’une série de textes rédigés dans le cadre de l’harmonisation des lois fédérales entreprise par le ministère de la Justice du Canada par suite de l’entrée en vigueur en 1994 du Code civil du Québec, lequel a modifié substantiellement la terminologie du droit civil.
Il modifie un certain nombre de lois, dont la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi sur l’expropriation, afin que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law.
les institutions et les concepts, Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE A THIRD ACT TO HARMONIZE FEDERAL LAW WITH THE CIVIL LAW OF QUEBEC AND TO AMEND CERTAIN ACTS IN ORDER TO ENSURE THAT EACH LANGUAGE VERSION TAKES INTO ACCOUNT THE COMMON LAW AND THE CIVIL LAW LOI N° 3 VISANT À HARMONISER LE DROIT FÉDÉRAL AVEC LE DROIT CIVIL DU QUÉBEC ET MODIFIANT CERTAINES LOIS POUR QUE CHAQUE VERSION LINGUISTIQUE TIENNE COMPTE DU DROIT CIVIL ET DE LA COMMON LAW 1.
Federal Law–Civil Law Harmonization Act, No.

3 1.

Loi d’harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil.

SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ PART 1 PARTIE 1 AMENDMENTS TO CERTAIN ACTS MODIFICATION DE CERTAINES LOIS 2-3.

Boards of Trade Act 2-3.

Loi sur les chambres de commerce 4-12. Business Development Bank of Canada Act 4-12.

Loi sur la Banque de développement du Canada 13-71.

Canada Business Corporations Act 13-71.

Loi canadienne sur les sociétés par actions 72-118.

Canada Cooperatives Act 72-118.


Loi canadienne sur les coopératives 119-121.

Consumer Packaging and Labelling Act 119-121.

Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation 122-126.

Electricity and Gas Inspection Act 122-126.

Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz 127-153.

Expropriation Act 154.

155.

156.

157.

Precious Metals Marking Act Public Documents Act Standards Council of Canada Act Textile Labelling Act 127-153.

Loi sur l’expropriation 154.

155.

156.

157.


Loi sur le poinçonnage des métaux précieux Loi sur les documents publics Loi sur le Conseil canadien des normes Loi sur l’étiquetage des textiles 158-160.

Weights and Measures Act 158-160.

Loi sur les poids et mesures PART 2 PARTIE 2 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 161.

162.

163.

164.

Dominion Water Power Act Dry Docks Subsidies Act Harbour Commissions Act International Bridges and Tunnels Act 161.

162.

163.

164.
162.

163.

164.

Loi sur les forces hydrauliques du Canada Loi sur les subventions aux bassins de radoub Loi sur les commissions portuaires Loi sur les ponts et tunnels internationaux PART 3 PARTIE 3 COORDINATING AMENDMENTS DISPOSITIONS DE COORDINATION 165.

Canada Marine Act 165.
Loi maritime du Canada SCHEDULE 1 SCHEDULE 2 ii ANNEXE 1 ANNEXE 2 1st Session, 41st Parliament, 60 Elizabeth II, 2011 1re session, 41e législature, 60 Elizabeth II, 2011 SENATE OF CANADA SÉNAT DU CANADA BILL S-3 PROJET DE LOI S-3 A third Act to harmonize federal law with the civil law of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law Loi n° 3 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil du Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ Short title 1.
This Act may be cited as the Federal 1.

Loi d’harmonisation n° 3 du droit fédéral Titre abrégé Law–Civil Law Harmonization Act, No.

3.

5 avec le droit civil.

5 PART 1 PARTIE 1 AMENDMENTS TO CERTAIN ACTS MODIFICATION DE CERTAINES LOIS R.S., c. B-6 BOARDS OF TRADE ACT LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE L.R., ch.

B-6 2.
B-6 2.

Subsection 8(2) of the Boards of Trade Act is replaced by the following: Body corporate (2) The persons referred to in subsection (1) and their associates, assigns and successors, by the name and style specified in the certificate, are a body corporate, with power to acquire, sell and convey any real property or immovable necessary for the objects of the board of trade.

10 2.
10 2.

Le paragraphe 8(2) de la Loi sur les chambres de commerce est remplacé par ce qui suit : (2) Ces personnes ainsi que leurs associés, successeurs et ayants droit, sont, sous les dénomination et raison mentionnées dans le certificat, constitués en personne morale, ayant le pouvoir d’acheter, de vendre et d’aliéner les immeubles ou biens réels nécessaires aux objets de la chambre de commerce.

3.

Subsection 32(3) of the Act is replaced 3.
Le paragraphe 32(3) de la même loi est by the following: 15 remplacé par ce qui suit : Three arbitrators to act (3) When parties in a case referred to in subsection (2) agree to bind themselves to submit a matter in dispute between them to the decision of the Board of Arbitration, the submission is deemed to be made to any three 20 (3) Lorsque les parties conviennent de s’o- bliger à soumettre le sujet de leur différend à la décision du conseil d’arbitrage, elles sont réputées l’avoir soumis à trois des membres du conseil, qui peuvent, soit par ordre spécial du Personnalité morale 10 15 20 Trois arbitres agissent 90583 2 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 60 ELIZ.

II members of the Board, who may, either by the special order of the Board or by virtue of any general rules adopted by the Board, or under any by-law of the corporation relating to the consideration of any cases so submitted, be appointed to hear, arbitrate and decide on the matter.
conseil, soit en vertu de règles générales adoptées par lui ou d’un règlement administratif de la chambre de commerce ayant trait à l’examen d’affaires ainsi soumises, être nommés pour entendre, arbitrer et régler le différend.

5 5 1995, c. 28 BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA ACT LOI SUR LA BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA 1995, ch.

28 Officers and employees Delegation of powers and specification of duties Confidentiality 4.
Sections 10 to 12 of the English version of the Business Development Bank of Canada Act are replaced by the following: 10 10.

The Bank may employ the officers and employees, and may hire the agents or manda- it considers taries, advisers and consultants, necessary to carry out the purpose of this Act and for the proper conduct of its business and the Bank may fix the terms and conditions of their employment or hiring.

11.
11.

The Board may delegate power to, and specify the duties and authority of, any officer, employee or agent or mandatary of the Bank to act in all matters that are not by this Act or any by-law or resolution specifically reserved to be done by the Board or the Executive Committee.

12.
12.

All directors, officers and employees of the Bank, and all agents or mandataries, advisers and consultants whose services are engaged by the Bank, must, before commencing their duties, take an oath or make a solemn affirmation of office and confidentiality in the form set out in the schedule before a commis- sioner of oaths or other person having authority to administer the oath or solemn affirmation in the place where it is taken or made.

15 20 25 30 5.
15 20 25 30 5.

Subsection 13(4) of the English version of the Act is replaced by the following: 35 4.

Les articles 10 à 12 de la version anglaise de la Loi sur la Banque de dévelop- pement du Canada sont remplacés par ce qui suit : 10.
The Bank may employ the officers and employees, and may hire the agents or manda- it considers taries, advisers and consultants, necessary to carry out the purpose of this Act and for the proper conduct of its business and the Bank may fix the terms and conditions of their employment or hiring.

11.
11.

The Board may delegate power to, and specify the duties and authority of, any officer, employee or agent or mandatary of the Bank to act in all matters that are not by this Act or any by-law or resolution specifically reserved to be done by the Board or the Executive Committee.

12.
12.

All directors, officers and employees of the Bank, and all agents or mandataries, advisers and consultants whose services are engaged by the Bank, must, before commencing their duties, take an oath or make a solemn affirmation of office and confidentiality in the form set out in the schedule before a commis- sioner of oaths or other person having authority to administer the oath or solemn affirmation in the place where it is taken or made.
10 Officers and employees Delegation of powers and specification of duties Confidentiality 15 20 25 30 5.

Le paragraphe 13(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 35 Other remuneration and expenses 2001, c. 34, s. 9(F) (4) Officers, employees, agents or manda- taries, advisers and consultants are entitled to be paid by the Bank the remuneration, expenses and benefits that the Bank may determine.


6.

The portion of subsection 14(5) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following: 40 6.

Le paragraphe 14(5) de la même loi est 40 remplacé par ce qui suit : Other remuneration and expenses 2001, ch.

34, art.
9(F) 2011 Acquiring and dealing with property Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil (5) In any circumstances in which the Bank may make a loan or investment to a person, or give a guarantee in relation to a person, under this section, the Bank may (a) purchase or otherwise acquire real or personal property or immovables or movables including accounts receivable; and 5 (5) Dans le cadre des prêts ou investisse- ments qu’elle fait à une personne, ou des garanties qu’elle lui donne, aux termes du présent article, la Banque peut acquérir, par achat ou autrement, des biens meubles, immeu- bles, personnels ou réels — y compris des comptes clients —, les détenir ou les louer à cette personne et, par la suite, sous réserve de tout droit de rachat, les aliéner, notamment par vente, ou en faire ce qu’elle entend.
5 10 3 Acquisition de biens 7.

Subsection 15(1) of the Act is replaced 7.

Le paragraphe 15(1) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Security 15.

(1) The Bank may 10 15.
(1) La Banque peut : Sûretés (a) acquire and hold security or a security interest, including, in Quebec, a right in a security, of any kind and in any form for the due discharge of obligations under a loan, investment, guarantee or agreement it makes or gives; that (b) surrender the security, security interest or right in the security and acquire and hold, in exchange, security or a security interest, including, in Quebec, a right in a security, of any kind and in any form; 15 20 (c) realize the security, security interest or right in the security made, acquired or held by it on the loan, investment, guarantee or agreement; and 25 a) acquérir et détenir une sûreté, y compris, au Québec, un droit sur une sûreté, quelles qu’en soient la nature et la forme, en garantie de la bonne exécution des obligations décou- lant d’un prêt, d’un investissement ou d’une garantie qu’elle consent ou d’un contrat qu’elle conclut; 15 20 b) renoncer à la sûreté ou au droit sur celle-ci et acquérir et détenir en échange une sûreté, y compris, au Québec, un droit sur une sûreté, de nature et de forme identiques ou différen- tes; 25 c) réaliser les sûretés — ou droits sur celles- ci — constituées, acquises ou détenues par elle; (d) exchange, lease, sell, assign, convey or otherwise dispose of the loan, investment, guarantee, agreement, security, security inter- est or right in a security.
d) échanger, louer, céder ou aliéner, notam- ment par vente ou transport, les prêts, investissements, garanties, contrats, sûretés ou droits sur celles-ci.

30 8.

(1) Subsection 18(1) of the Act is 30 8.

(1) Le paragraphe 18(1) de la même loi replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : Borrowing powers 18.

(1) The Bank may borrow money by any means, including issuing, selling, pledging or hypothecating debt obligations of the Bank.

18.
18.

(1) La Banque peut contracter des em- tout moyen, notamment vendre, prunts par hypothéquer, donner en gage ou nantir ses titres de créance ou en émettre.
35 Pouvoir d’emprunt Securities (2) Subsection 18(5) of the Act is replaced 35 (2) Le paragraphe 18(5) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (5) The Bank may pledge or hypothecate any of its assets or give deposits as security for any debt obligations issued by the Bank or as security for the due performance of its obliga- tions under any financial management agree- ment.
40 (5) La Banque peut hypothéquer, donner en gage ou nantir ses éléments d’actif ou faire des dépôts en garantie des titres de créance qu’elle émet ou en garantie de la bonne exécution des obligations découlant des ententes de gestion financière.

Garanties 40 45 4 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.

II Agreements Agreements 9.

Section 20 of the English version of the 9.


L’article 20 de la version anglaise de la Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : 20.
The Bank may enter into agreements with, and act as agent or mandatary for, any department or agency of the government of Canada or a province, or any other body or person, for the provision of services or pro- grams to, on behalf of or jointly with that body or person and, subject to subsection 14(3), may deliver financial assistance on their behalf under the agreement.

5 10 20.
5 10 20.

The Bank may enter into agreements with, and act as agent or mandatary for, any department or agency of the government of Canada or a province, or any other body or person, for the provision of services or pro- grams to, on behalf of or jointly with that body or person and, subject to subsection 14(3), may deliver financial assistance on their behalf under the agreement.

5 10 10.

Paragraphs 22(d) and (e) of the Act are 10.
Les alinéas 22d) et e) de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : (d) acquire and dispose of any interest or right in any entity by any means; 15 d) acquérir et aliéner, par tout moyen, des droits ou intérêts sur une entité; 15 lease, sell or (e) acquire, hold, exchange, otherwise dispose of any interest or right in real or personal property or immovables or movables and retain and use the proceeds of disposition; and 20 e) acquérir, détenir, échanger, louer, vendre ou céder de quelque autre façon des droits ou intérêts sur des biens meubles, immeubles, personnels ou réels et garder et utiliser le produit de la cession; 20 11.
Subsection 37(1) of the English version of the Act is replaced by the following: 11.

Le paragraphe 37(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Privileged information 37.
(1) Subject to subsection (2), all infor- mation obtained by the Bank in relation to its customers is privileged and a director, officer, employee or agent or mandatary of, or adviser or consultant to, the Bank must not knowingly communicate, disclose or make available the information, or permit it to be communicated, disclosed or made available.

25 30 37.
25 30 37.

(1) Subject to subsection (2), all infor- mation obtained by the Bank in relation to its customers is privileged and a director, officer, employee or agent or mandatary of, or adviser or consultant to, the Bank must not knowingly communicate, disclose or make available the information, or permit it to be communicated, disclosed or made available.

Privileged information 25 30 12.

The schedule to the English version of the Act is replaced by the schedule set out in Schedule 1 to this Act.

12.
12.

L’annexe de la version anglaise de la même loi est remplacée par l’annexe figurant à l’annexe 1 de la présente loi.

R.S., c. C-44; 1994, c. 24, s. 1(F) 2001, c. 14, s. 1(5) CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS L.R., ch.

C-44; 1994, ch.

24, art.

1(F) 13.

(1) The definitions “personal repre- sentative” and “security interest” in subsec- tion 2(1) of the Canada Business Corporations Act are replaced by the following: 3535 13.
(1) Les définitions de « représentant personnel » et « sûreté », au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, sont respectivement remplacées par ce qui suit : 35 2001, ch.

14, par.
1(5) “personal representative” « représentant personnel » “personal representative” means a person who stands in place of and represents another person limited to, a trustee, an including, but not 40 « représentant personnel » Personne agissant en lieu et place d’une autre, notamment le fiduciaire, l’exécuteur testamentaire, l’adminis- 40 « représentant personnel » “personal representative” 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 5 executor, an administrator, a liquidator of a succession, an administrator of the property of others, a guardian or tutor, a curator, a receiver or sequestrator, an agent or mandatary or an attorney; 5 “security interest” « sûreté » “security interest” means an interest or right in or charge on property of a corporation to secure payment of a debt or performance of any other obligation of the corporation; trateur successoral, le liquidateur de succession, l’administrateur du bien d’autrui, le tuteur, le curateur, le séquestre, le mandataire et le fondé de pouvoir.
« sûreté » Droit, intérêt ou charge grevant les biens d’une société pour garantir le paiement de ses dettes ou l’exécution de ses obligations.
5 « sûreté » “security interest” (2) The definition “beneficial ownership” in subsection 2(1) of the English version of the Act is replaced by the following: 10 (2) La définition de « beneficial owner- ship », au paragraphe 2(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit : 10 “beneficial ownership” « véritable propriétaire » et « propriété effective » 2001, c. 14, s. 1(2)(F) “beneficial ownership” includes ownership through any trustee, legal representative, agent or mandatary, or other intermediary; 15 “beneficial ownership” includes ownership through any trustee, legal representative, agent or mandatary, or other intermediary; (3) The definitions “mandataire”, “option d’achat” and “option de vente” in subsection 2(1) of the French version of the Act are replaced by the following: (3) Les définitions de « mandataire », « op- tion d’achat » et « option de vente », au paragraphe 2(1) de la version française de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : “beneficial ownership” « véritable propriétaire » et « propriété effective » 15 2001, ch.
14, par.

1(2)(F) « mandataire » “mandatary” « mandataire » Au Québec, s’entend notamment de l’ayant cause.

20 « mandataire » Au Québec, s’entend notamment de l’ayant cause.

20 « mandataire » “mandatary” « option d’achat » “call” « option de vente » “put” 2001, c. 14, s. 1(3) « option d’achat » Option négociable par livrai- son qui permet d’exiger que soit livré un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés.
Est exclu de la présente définition l’option ou le droit d’acqué- rir des valeurs mobilières de la société qui l’a accordé.

25 « option d’achat » Option négociable par livrai- son qui permet d’exiger que soit livré un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés.

Est exclu de la présente définition l’option ou le droit d’acqué- rir des valeurs mobilières de la société qui l’a accordé.
25 « option d’achat » “call” « option de vente » Option négociable par livraison qui permet de livrer un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés.

30 « option de vente » Option négociable par livraison qui permet de livrer un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés.
« option de vente » “put” 30 (4) Paragraph (c) of the definition “associ- ate” in subsection 2(1) of the English version of the Act is replaced by the following: 35 (4) L’alinéa c) de la définition de « associ- ate », au paragraphe 2(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 35 2001, ch.

14, par.
14, par.

1(3) (c) a trust or estate or succession in which that person has a substantial beneficial interest or in respect of which that person serves as a trustee or the succession or in a similar capacity, liquidator of 40 (c) a trust or estate or succession in which that person has a substantial beneficial interest or in respect of which that person serves as a trustee or the succession or in a similar capacity, liquidator of 40 6 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.
3 60 ELIZ.

II (5) Subsection 2(1) of the English version is amended by adding the of following in alphabetical order: the Act (5) Le paragraphe 2(1) de la version anglaise de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : “mandatary” « mandataire » j “mandatary”, in Quebec, includes a successor; j “mandatary”, in Quebec, includes a successor; 5 “mandatary” « mandataire » 14.

Subsection 15(1) of the French version 5 of the Act is replaced by the following: 14.
Le paragraphe 15(1) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : Capacité 15.

(1) La société a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique et les droits, pouvoirs et privilèges de celle-ci.

10 15.

(1) La société a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique et les droits, pouvoirs et privilèges de celle-ci.

Capacité 10 2001, c. 14, s. 8 15.


Paragraphs 18(1)(d) and (e) of the English version of the Act are replaced by the following: 15.

Les alinéas 18(1)d) et e) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 15 2001, ch.

14, art.
8 (d) a person held out by a corporation as a director, officer, agent or mandatary of the corporation has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the corporation or usual for a director, officer, agent or mandatary; 15 20 (d) a person held out by a corporation as a director, officer, agent or mandatary of the corporation has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the corporation or usual for a director, officer, agent or mandatary; 20 issued by any director, (e) a document officer, agent or mandatary of a corporation with actual or usual authority to issue the document is not valid or genuine; or issued by any director, (e) a document officer, agent or mandatary of a corporation with actual or usual authority to issue the document is not valid or genuine; or 25 2001, c. 14, s. 11(1) Requirement for affidavit — securities register 16.
(1) Subsection 21(1.1) of the English is replaced by the the Act version of following: 25 16.

(1) Le paragraphe 21(1.1) de la ver- sion anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, par.

11(1) to the corporation or (1.1) Any person described in subsection (1) who wishes to examine the securities register of a distributing corporation must first make a request its agent or mandatary, accompanied by an affidavit referred to in subsection (7).
On receipt of the affidavit, the corporation or its agent or mandatary shall allow the applicant access to the securities register during the corporation’s usual business hours, and, on payment of a reasonable fee, provide the applicant with an extract from the securities register.
30 35 to the corporation or (1.1) Any person described in subsection (1) who wishes to examine the securities register of a distributing corporation must first make a request its agent or mandatary, accompanied by an affidavit referred to in subsection (7).
On receipt of the affidavit, the corporation or its agent or mandatary shall allow the applicant access to the securities register during the corporation’s usual business hours, and, on payment of a reasonable fee, provide the applicant with an extract from the securities register.
30 Requirement for affidavit — securities register 35 40 2001, c. 14, s. 11(2) and s. 135 (Sch., s. 2) (E) (2) Subsections 21(3) and (4) of the Eng- lish version of the Act are replaced by the following: 40 (2) Les paragraphes 21(3) et (4) de la version anglaise de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : 2001, ch.

14, par.

11(2) et art.

135, ann., art.
2(A) 2011 Shareholder lists Supplemental lists 7 Shareholder lists Supplemental lists Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil (3) Shareholders and creditors of a corpora- tion, their personal representatives, the Director and, if the corporation is a distributing corpora- tion, any other person, on payment of a reasonable fee and on sending to a corporation or its agent or mandatary the affidavit referred to in subsection (7), may on application require the corporation or its agent or mandatary to provide within 10 days after the receipt of the affidavit a list (in this section referred to as the “basic list”) made up to a date not more than 10 days before the date of receipt of the affidavit setting out the names of the shareholders of the corporation, the number of shares owned by each share- holder and the address of each shareholder as shown on the records of the corporation.
(4) A person requiring a corporation to provide a basic list may, by stating in the affidavit referred to in subsection (3) that they require supplemental lists, require the corpora- tion or its agent or mandatary on payment of a reasonable fee to provide supplemental lists setting out any changes from the basic list in the names or addresses of the shareholders and the number of shares owned by each shareholder for each business day following the date the basic list is made up to.
(3) Shareholders and creditors of a corpora- tion, their personal representatives, the Director and, if the corporation is a distributing corpora- tion, any other person, on payment of a reasonable fee and on sending to a corporation or its agent or mandatary the affidavit referred to in subsection (7), may on application require the corporation or its agent or mandatary to provide within 10 days after the receipt of the affidavit a list (in this section referred to as the “basic list”) made up to a date not more than 10 days before the date of receipt of the affidavit setting out the names of the shareholders of the corporation, the number of shares owned by each share- holder and the address of each shareholder as shown on the records of the corporation.
(4) A person requiring a corporation to provide a basic list may, by stating in the affidavit referred to in subsection (3) that they require supplemental lists, require the corpora- tion or its agent or mandatary on payment of a reasonable fee to provide supplemental lists setting out any changes from the basic list in the names or addresses of the shareholders and the number of shares owned by each shareholder for each business day following the date the basic list is made up to.
(3) The portion of subsection 21(5) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 30 (3) Le passage du paragraphe 21(5) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 30 When supplemental lists to be provided (5) The corporation or its agent or mandatary shall provide a supplemental list required under subsection (4) (5) The corporation or its agent or mandatary shall provide a supplemental list required under subsection (4) When supplemental lists to be provided 17.
The portion of subsection 22(2) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 35 17.

Le passage du paragraphe 22(2) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 35 Precautions (2) A corporation or its agents or manda- (2) A corporation or its agents or manda- Precautions taries shall take reasonable precautions to taries shall take reasonable precautions to 2001, c. 14, s. 12 18.
Subsection 23(2) of the English version of the Act is replaced by the following: 40 18.

Le paragraphe 23(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 40 2001, ch.

14, art.

12 Validity of unsealed documents (2) A document executed or, in Quebec, signed on behalf of a corporation is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.


45 Validity of unsealed documents 8 2001, c. 14, s. 14(1) Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 19.

Subparagraph 26(3)(a)(ii) of the Eng- lish version of the Act is replaced by the following: 19.
Le sous-alinéa 26(3)a)(ii) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) shares of, or another interest or right immediately in, a body corporate that before the exchange, or that because of the exchange, did not deal with the corporation at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or 5 10 (ii) shares of, or another interest or right immediately in, a body corporate that before the exchange, or that because of the exchange, did not deal with the corporation at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or 5 10 60 ELIZ.
II 2001, ch.

14, par.

14(1) 2001, c. 14, s. 17(2) 20.

The portion of subsection 30(2) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 20.

Le passage du paragraphe 30(2) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, par.
17(2) Détention par la filiale des actions d’une société (2) Sous réserve de l’article 31, au cas où une personne morale, filiale d’une société, détient des actions de la société, celle-ci doit l’obliger à disposer de ces actions, notamment par vente, au cours des cinq ans suivant la date, selon le cas : 15 (2) Sous réserve de l’article 31, au cas où une personne morale, filiale d’une société, détient des actions de la société, celle-ci doit l’obliger à disposer de ces actions, notamment par vente, au cours des cinq ans suivant la date, selon le cas : 15 Détention par la filiale des actions d’une société 2001, c. 14, s. 18(1)(F) Exception 21.
(1) Subsection 31(1) of the Act is 20 21.

(1) Le paragraphe 31(1) de la même 20 replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 31.

(1) A corporation may in the capacity of a personal representative hold shares in itself or in its holding body corporate unless it or the holding body corporate or a subsidiary of either of them has a beneficial interest in the shares.

25 31.
25 31.

(1) La société peut, en qualité de représentant personnel, détenir ses propres actions ou des actions de sa personne morale l’une ou mère, à l’exception de celles dont l’autre d’entre elles ou leurs filiales ont la propriété effective.

25 2001, ch.

14, par.

18(1)(F) Exception 2001, c. 14, s. 18(2) (2) Paragraph 31(3)(a) of the Act is (2) L’alinéa 31(3)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, par.
14, par.

18(2) (a) in the subsidiary’s capacity as a personal representative, unless the subsidiary would have a beneficial interest in the shares; or 30 a) en qualité de représentant personnel, à l’exception de celles sur lesquelles les filiales auraient la propriété effective; 30 22.

Subsection 32(6) of the Act is replaced 22.


Le paragraphe 32(6) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Transfer not void, voidable or null (6) No transfer of shares by a corporation shall be void, voidable or, in Quebec, null solely because the transfer is in contravention of subsection (2).

35 (6) Le transfert d’actions d’une société effectué en contravention avec le paragraphe (2) n’est pas entaché de nullité ni annulable pour ce seul motif.
35 Transfert non entaché de nullité ni annulable 2001, c. 14, s. 19 23.

Paragraph 33(1)(a) of the Act is 23.

L’alinéa 33(1)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.

19 40 (a) holds the shares in the capacity of a personal representative; and 40 a) d’une part, représentant personnel; les détenir en qualité de 24.

Section 37 of the Act is replaced by the 24.


L’article 37 de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : 2011 Gift or legacy of shares 2001, c. 14, s. 24(F) Acquittement Acquisition et réémission de titres de créance Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 37.
A corporation may accept from any shareholder a share of the corporation surren- dered to it as a gift including, in Quebec, a legacy but may not extinguish or reduce a liability in respect of an amount unpaid on any such share except in accordance with section 38.

37.

La société peut accepter d’un actionnaire toute donation d’actions, y compris, au Québec, un legs d’actions, mais ne peut limiter ou supprimer l’obligation de les libérer intégrale- ment qu’en conformité avec l’article 38.

5 5 25.
5 5 25.

Subsections 39(11) and (12) of the French version of the Act are replaced by the following: 25.

Les paragraphes 39(11) et (12) de la version française de la même loi sont rem- placés par ce qui suit : (11) Les titres de créance émis, donnés en garantie conformément au paragraphe (12) ou déposés par la société ne sont pas rachetés du seul fait de l’acquittement de la dette en cause.
10 (11) Les titres de créance émis, donnés en garantie conformément au paragraphe (12) ou déposés par la société ne sont pas rachetés du seul fait de l’acquittement de la dette en cause.
10 (12) La société qui acquiert ses titres de créance peut soit les annuler, soit, sous réserve de tout acte de fiducie ou convention applicable, les réémettre ou les donner en garantie de l’exécution de ses obligations existantes ou futures, sous forme d’hypothèque mobilière, de gage ou de nantissement; la réémission ou le fait de les donner en garantie ne constitue pas l’annulation de ces titres.
l’acquisition, 15 20 (12) La société qui acquiert ses titres de créance peut soit les annuler, soit, sous réserve de tout acte de fiducie ou convention applicable, les réémettre ou les donner en garantie de l’exécution de ses obligations existantes ou futures, sous forme d’hypothèque mobilière, de gage ou de nantissement; la réémission ou le fait de les donner en garantie ne constitue pas l’annulation de ces titres.

l’acquisition, 15 20 9 Donation et legs d’actions 2001, ch.

14, art.
14, art.

24(F) Acquittement Acquisition et réémission de titres de créance 2001, c. 14, s. 27 26.

Subsections 45(2) and (3) of the Act 26.
Les paragraphes 45(2) et (3) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : Lien or hypothec on shares (2) Subject to subsection 49(8), the articles may provide that the corporation has a lien or hypothec on a share registered in the name of a shareholder or the shareholder’s personal repre- sentative for a debt of that shareholder to the corporation, including an amount unpaid in respect of a share issued by a body corporate on the date it was continued under this Act.
25 30 (2) Sous réserve du paragraphe 49(8), les statuts peuvent prévoir qu’une hypothèque ou un privilège en faveur de la société grève les actions inscrites au nom d’un actionnaire débiteur, ou de son représentant personnel, y compris celui qui n’a pas entièrement libéré des actions émises par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi.

2001, ch.

14, art.
2001, ch.

14, art.

27 25 Actions grevées d’une hypothèque ou d’un privilège 30 Enforcement of lien or hypothec (3) A corporation may enforce a lien or in hypothec referred to in subsection (2) accordance with its by-laws.

35 (3) La société peut faire valoir l’hypothèque ou le privilège visé au paragraphe (2) dans les conditions prévues par ses règlements adminis- tratifs.

35 Exécution de l’hypothèque ou du privilège 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 4) (E) Effect of sale 27.
Subsection 46(3) of the Act is replaced 27.
Le paragraphe 46(3) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (3) If shares are sold by a corporation under subsection (1), the owner of the shares im- mediately before the sale shall by that sale be divested of their interest or right in the shares, and the person who, but for the sale, would be the registered owner of the shares or a person who satisfies the corporation that, but for the 40 (3) La personne qui était propriétaire des actions vendues par la société conformément au paragraphe (1) perd tout droit ou intérêt sur ces actions.
Celle qui en était le propriétaire inscrit ou qui convainc les administrateurs qu’elle aurait pu être considérée comme en étant le propriétaire ou détenteur inscrit aux termes de 40 2001, ch.

14, art.

135, ann., art.

4(A) Effet de la vente 10 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.
II they could properly be treated as the sale, registered owner or registered holder of the shares under section 51 shall, from the time of the sale, be entitled to receive only the net proceeds of the sale, together with any income earned on the proceeds from the beginning of the month next following the date of the receipt by the corporation of the proceeds of the sale, less any taxes on the proceeds and any costs of administration of a trust fund constituted under subsection 47(1) in relation to the constitution of the fund.
5 1010 l’article 51 a, à compter de la vente, droit uniquement au produit net de la vente majoré du revenu perçu sur ce produit à compter du début du mois suivant la date de réception du produit par la société mais diminué des taxes qui y sont afférentes et des frais de gestion relatifs à la constitution d’un fonds en fiducie conformé- ment au paragraphe 47(1).

5 2001, c. 14, s. 29 28.


(1) The definitions “adverse claim”, “fiduciary” and “purchaser” in subsection 48(2) of the Act are replaced by the follow- ing: 15 28.

(1) Les définitions de « acquéreur », « opposition » et « représentant », au para- graphe 48(2) de la même loi, sont respective- ment remplacées par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.
14, art.

29 1010 “adverse claim” « opposition » “fiduciary” « représentant » “purchaser” « acquéreur » “adverse claim” includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest or right in the security; 20 « acquéreur » Personne qui acquiert des droits ou intérêts sur une valeur mobilière, par achat, hypothèque, gage, émission, réémission, dona- tion ou toute autre opération consensuelle.
15 « acquéreur » “purchaser” “fiduciary” means any person who acts in a fiduciary capacity or as the administrator of the property of others and includes a personal representative of a deceased person; “purchaser” means a person who takes an interest or right in a security by sale, mortgage, hypothec, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction; 25 « opposition » Est assimilé à l’opposition le fait d’invoquer qu’un transfert est ou serait illégal ou qu’un opposant déterminé détient la pro- priété ou un droit ou intérêt sur les valeurs mobilières en cause.
20 « représentant » L’administrateur du bien d’au- trui ou la personne qui agit à titre fiducial, notamment le représentant personnel d’une personne décédée.
25 « opposition » “adverse claim” « représentant » “fiduciary” (2) The definition “issuer” in subsection 48(2) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: 30 (2) L’alinéa b) de la définition de « émet- teur », au paragraphe 48(2) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : in Quebec, (b) that, confer directly or property, or issues securities that indirectly rights in its (c) that, elsewhere in Canada, directly or indirectly creates fractional interests in its rights or property and that issues securities as evidence of the fractional interests; (3) Paragraph (d) of the definition “secur- ity” or “security certificate” in subsection 48(2) of the Act is replaced by the following: 35 40 b) au Québec, émet des valeurs mobilières conférant chacune, même indirectement, des droits sur ses biens; 30 c) ailleurs au Canada, crée, même indirecte- ment, une fraction d’intérêt sur ses droits ou ses biens et émet des valeurs mobilières constatant ces fractions d’intérêt.
35 (3) L’alinéa d) de la définition de « “valeur mobilière” ou “certificat de valeur mobi- lière” », au paragraphe 48(2) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 11 2001, c. 14, s. 30(4) Restrictions (d) evidence of a share, participation or other interest or in or obligation of a corporation; right d) atteste l’existence soit d’une action ou d’une obligation de la société, soit de droits ou intérêts, notamment une participation dans celle-ci.
29.

(1) The portion of subsection 49(8) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 5 29.

(1) Le passage du paragraphe 49(8) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5 2001, ch.

14, par.
30(4) (8) No restriction, charge, lien, hypothec, agreement or endorsement described in the following paragraphs is effective against a transferee of a security, issued by a corporation or by a body corporate before the body corporate was continued under this Act, who has no actual knowledge of the restriction, charge, lien, hypothec, agreement or endorse- ment unless it or a reference to it is noted conspicuously on the security certificate: 10 15 (8) Les certificats de valeurs mobilières émis par la société ou par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi qui sont assujettis aux restrictions, charges, hypothèques, privilèges, conventions ou endos- sements ci-après doivent porter une mention ou un renvoi bien visibles à leur égard pour qu’ils soient opposables à tout cessionnaire de cette valeur mobilière qui n’en a pas eu effectivement connaissance : 10 15 Restrictions 2001, c. 14, s. 30(4) (2) Paragraph 49(8)(b) of the Act is (2) L’alinéa 49(8)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 2001, ch.
14, par.
30(4) (b) a charge, lien or hypothec in favour of the corporation; 20 b) des charges, hypothèques ou privilèges en faveur de la société; 20 (3) Subsection 49(12) of the Act is replaced (3) Le paragraphe 49(12) de la même loi by the following: est remplacé par ce qui suit : Transitional (12) If a body corporate continued under this Act has outstanding security certificates, and if the words “private company” appear on the certificates, those words are deemed to be a notice of a restriction, lien, hypothec, agreement or endorsement for the purpose of subsection (8).
25 (12) L’expression « compagnie privée » fi- gurant sur les certificats de valeurs mobilières émis par une personne morale prorogée sous le régime de la présente loi est réputée constituer l’avis des restrictions, hypothèques, privilèges, conventions ou endossements prévus au para- graphe (8).
Dispositions transitoires 25 30 (4) Paragraph 49(16)(a) of the Act the English is replaced by the version of following: 30 (4) L’alinéa 49(16)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the scrip certificates become void or, in Quebec, null if not exchanged for a share certificate representing a full share before a specified date; and 35 (a) the scrip certificates become void or, in Quebec, null if not exchanged for a share certificate representing a full share before a specified date; and 35 30.
(1) Subsection 50(2) of the Act the English is replaced by the version of following: 30.

(1) Le paragraphe 50(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Central and branch registers (2) A corporation may appoint an agent or mandatary to maintain a central securities register and branch securities registers.

40 (2) A corporation may appoint an agent or mandatary to maintain a central securities register and branch securities registers.
40 Central and branch registers 12 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.
II Destruction of certificates 2001, c. 14, s. 31(1) 2001, c. 14, s. 31(2) Persons less than 18 years of age (2) The portion of subsection 50(7) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 50(7) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (7) A corporation, its agent or mandatary, or a trustee as defined in subsection 82(1) is not required to produce 5 (7) A corporation, its agent or mandatary, or a trustee as defined in subsection 82(1) is not required to produce Destruction of certificates 5 31.
(1) Paragraph 51(2)(a) of the English is replaced by the the Act version of following: 31.

(1) L’alinéa 51(2)a) de la version an- glaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, par.
31(1) (a) the heir of a deceased security holder, or the personal representative of the heirs, or the personal the estate or representative of succession of a deceased security holder; 10 (a) the heir of a deceased security holder, or the personal representative of the heirs, or the personal the estate or representative of succession of a deceased security holder; 10 (2) Subsection 51(5) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 51(5) de la même loi est by the following: 15 remplacé par ce qui suit : 2001, ch.
14, par.

31(2) 15 (5) If a person who is less than 18 years of age exercises any rights of ownership in the securities of a corporation, no subsequent repudiation or avoidance or, in Quebec, annul- ment or reduction of obligations is effective against the corporation.
20 (5) L’annulation, la réduction des obligations ou la répudiation ultérieure de l’exercice par un particulier de moins de dix-huit ans des droits attachés à la propriété de valeurs mobilières d’une société n’ont pas d’effet contre cette dernière.
20 Mineurs (3) The portion of paragraph 51(7)(a) of the Act before subparagraph (ii) is replaced by the following: (3) Le passage de l’alinéa 51(7)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : (a) the original grant of probate, of letters of administration or, in Quebec, of the probate of the will or of the notarial minutes of the probate, or a copy certified to be a true copy of one of those documents by 25 (i) the court that granted the probate or letters of administration, or the notary who prepared the minutes of the probate, 30 a) l’original, au Québec, du jugement en vérification de testament ou du procès-verbal notarié de vérification, ou, ailleurs qu’au Québec, des lettres d’homologation ou des lettres d’administration, ou une copie certifiée conforme de l’un de ces documents par : 25 30 le tribunal qui a prononcé le (i) soit jugement ou délivré les lettres d’homolo- gation ou d’administration ou le notaire qui a dressé le procès-verbal, (4) Paragraph 51(7)(b) of the Act is (4) L’alinéa 51(7)b) de la même loi est 35 replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (b) in the case of transmission by notarial will in Quebec, an authentic copy established in accordance with the laws of that province, 35 b) en cas de transmission par testament notarié au Québec, une copie authentique de ce testament établie conformément aux lois de cette province; 40 2001, c. 14, s. 31(3) (5) The portion of subsection 51(8) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
 40 (5) Le passage du paragraphe 51(8) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.
14, par.
31(3) 2011 Excepted transmissions Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil (8) Despite subsection (7), if the laws of the jurisdiction governing the transmission of a security of a deceased holder do not require a grant of probate or of letters of administration or the probate of the will or the notarial minutes of the probate in respect of the transmission, a personal representative of the deceased holder is entitled, subject to any applicable law relating to the collection of taxes, to become a registered holder or to designate a registered holder, if the personal representative deposits with the cor- poration or its transfer agent (8) Malgré le paragraphe (7), le représentant personnel du détenteur décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une loi n’exigeant pas de jugement en vérifica- tion de testament, de procès-verbal notarié de vérification ou de lettres d’homologation ou d’administration, est fondé, sous réserve de toute loi fiscale applicable, à devenir détenteur inscrit, ou à le désigner, sur remise à la société ou à son agent de transfert des documents suivants : 5 10 5 10 13 Transmissions 2001, c. 14, s. 31(3) (6) Paragraph 51(8)(b) of the Act is (6) L’alinéa 51(8)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 2001, ch.
14, par.

31(3) Notice of defect (b) reasonable proof of the governing laws, of the deceased holder’s interest or right in the security and of the right of the personal representative or the person designated by the personal representative to become the regis- tered holder.

15 20 32.
15 20 32.

Subsection 55(1) of the English version of the Act is replaced by the following: b) une preuve raisonnable des lois applica- bles, des droits ou intérêts du détenteur décédé sur ces valeurs mobilières et du droit du représentant personnel ou de la personne qu’il désigne d’en devenir le détenteur inscrit.

15 32.

Le paragraphe 55(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 55.
(1) Even against a purchaser for value without notice of a defect going to the validity of a security, the terms of the security include those stated on the security and those incorpo- rated in it by reference to another instrument or act, statute, rule, regulation or order to the extent that the terms so incorporated do not conflict with the stated terms, but such a reference is not of itself notice to a purchaser for value of a defect going to the validity of the security, even though the security expressly states that a person accepting it admits the notice.
25 30 55.
(1) Even against a purchaser for value without notice of a defect going to the validity of a security, the terms of the security include those stated on the security and those incorpo- rated in it by reference to another instrument or act, statute, rule, regulation or order to the extent that the terms so incorporated do not conflict with the stated terms, but such a reference is not of itself notice to a purchaser for value of a defect going to the validity of the security, even though the security expressly states that a person accepting it admits the notice.
25 30 33.

Subsection 60(3) of the English version 35 of the Act is replaced by the following: 33.

Le paragraphe 60(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 35 Notice of defect Limitation of the purchase (3) A purchaser acquires rights only to the (3) A purchaser acquires rights only to the extent of the interest or right purchased.

extent of the interest or right purchased.

Limitation of the purchase 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 17(4))(E) Warranties of broker 34.
Subsection 63(5) of the English version of the Act is replaced by the following: 40 34.

Le paragraphe 63(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.

135, ann., par.


17(4)(A) 40 (5) A broker gives to a customer, to the issuer or to a purchaser, as the case may be, the warranties provided in this section and has the (5) A broker gives to a customer, to the issuer or to a purchaser, as the case may be, the warranties provided in this section and has the Warranties of broker 14 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.
3 60 ELIZ.

II rights and privileges of a purchaser under this section, and those warranties of and in favour of the broker acting as an agent or mandatary are in addition to warranties given by the customer and warranties given in favour of the customer.

rights and privileges of a purchaser under this section, and those warranties of and in favour of the broker acting as an agent or mandatary are in addition to warranties given by the customer and warranties given in favour of the customer.
5 5 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 19(2))(E) 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 19(4))(E) Failure of fiduciary to comply 35.

(1) Paragraph 65(1)(g) of the English is replaced by the the Act version of following: 35.

(1) L’alinéa 65(1)g) de la version an- glaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.

135, ann., par.

19(2)(A) (g) to the extent that a person described in paragraphs (a) to (f) may act through an agent or mandatary, the authorized agent or man- datary.
10 (g) to the extent that a person described in paragraphs (a) to (f) may act through an agent or mandatary, the authorized agent or man- datary.

10 (2) Subsection 65(10) of the English ver- sion of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 65(10) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 15 2001, ch.

14, art.

135, ann., par.


19(4)(A) (10) Failure of a fiduciary to comply with a controlling instrument or act or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relation- ship, including any law requiring the fiduciary to obtain court approval of a transfer, does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized for the purposes of this Part.
15 20 (10) Failure of a fiduciary to comply with a controlling instrument or act or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relation- ship, including any law requiring the fiduciary to obtain court approval of a transfer, does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized for the purposes of this Part.

20 Failure of fiduciary to comply 36.

Subsection 70(3) of the English version of the Act is replaced by the following: 36.
Le paragraphe 70(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 Ownership of part of fungible bulk (3) If a security is part of a fungible bulk, a purchaser of the security is the owner of a proportionate share in the fungible bulk.

25 (3) If a security is part of a fungible bulk, a purchaser of the security is the owner of a proportionate share in the fungible bulk.
Ownership of part of fungible bulk Remedies 2001, c. 14, s. 33(F) and s. 135 (Sch., s. 24)(E) Seizure of security 37.

Subsection 72(3) of the English version of the Act is replaced by the following: 37.

Le paragraphe 72(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 30 (3) The right to reclaim possession of a security may be specifically enforced, its transfer may be restrained and the security may be impounded or, in Quebec, sequestrated pending litigation.


35 Remedies 38.

Sections 74 and 75 of the Act are 38.

Les articles 74 et 75 de la même loi replaced by the following: 35 sont remplacés par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.

33(F) et 135, ann., art.

24(A) 74.


No seizure of a security or other interest or right evidenced by the security is effective until the person making the seizure obtains possession of the security.

74.

La saisie portant sur une valeur mobilière ou sur un droit ou intérêt qu’elle constate n’a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la possession.

Saisie d’une valeur mobilière 40 2011 No liability for acts in good faith Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 75.
An agent or mandatary or a bailee who in good faith, including observance of reasonable commercial standards if the agent or mandatary or the bailee is in the business of buying, selling or otherwise dealing with securities of a corporation has received securities and sold, pledged or delivered them, according to the instructions of their principal or mandator, is not liable for conversion or for participation in breach of fiduciary duty although the principal has no right to dispose of them.

75.
75.

Le mandataire ou le baillaire — ayant respecté les normes commerciales raisonnables si, de par sa profession, il négocie les valeurs mobilières d’une société — qui, de bonne foi, a reçu, vendu, donné en gage ou livré ces valeurs mobilières conformément aux instructions de son mandant, ne peut être tenu responsable de détournement ni de violation d’une obligation de représentant, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner ces valeurs mobilières.
5 10 5 10 15 Absence de responsabilité en cas de bonne foi 39.

Paragraph 77(1)(a) of the Act the English is replaced by the version of following: 39.

L’alinéa 77(1)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) if the endorsement is by an agent or mandatary, reasonable assurance of authority to sign; 15 (a) if the endorsement is by an agent or mandatary, reasonable assurance of authority to sign; 15 40.
Paragraph 78(2)(b) of the Act the English is replaced by the version of following: (b) the issuer is provided with an indemnity bond sufficient in the issuer’s judgment to protect the issuer and any registrar, transfer agent or other agent or mandatary of the issuer from any loss that may be incurred by any of them as a result of complying with the adverse claim.

40.
40.

L’alinéa 78(2)b) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 25 (b) the issuer is provided with an indemnity bond sufficient in the issuer’s judgment to protect the issuer and any registrar, transfer agent or other agent or mandatary of the issuer from any loss that may be incurred by any of them as a result of complying with the adverse claim.

20 41.

(1) The portion of subsection 81(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 30 41.
(1) Le passage du paragraphe 81(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 25 Rights and obligations 81.

(1) An authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent or mandatary of an issuer has, in respect of the issue, registration of transfer and cancellation of a security of the issuer, 35 (2) Subsection 81(2) of the English version of the Act is replaced by the following: 81.
(1) Les personnes chargées par l’émet- teur de reconnaître l’authenticité des valeurs mobilières, notamment les les mandataires, agents d’inscription ou de transfert et les fiduciaires, ont, lors de l’émission, de l’inscrip- tion du transfert et de l’annulation d’une valeur mobilière de l’émetteur : Droits et obligations 30 (2) Le paragraphe 81(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 35 Notice to agent or mandatary (2) Notice to an authenticating trustee, regis- trar, transfer agent or other agent or mandatary of an issuer is notice to the issuer with respect to the functions performed by the agent or mandatary.
40 (2) Notice to an authenticating trustee, regis- trar, transfer agent or other agent or mandatary of an issuer is notice to the issuer with respect to the functions performed by the agent or mandatary.

40 Notice to agent or mandatary 16 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.

II 42.
The definitions “trustee” and “trust indenture” in subsection 82(1) of the Act are replaced by the following: “trustee” « fiduciaire » “trust indenture” « acte de fiducie » “trustee” means any person appointed as trustee, including the administrator of the property of others, under the terms of a trust indenture to which a corporation is a party and includes any successor trustee; 5 “trust indenture” means any deed, indenture or other instrument or act, including any supple- ment or amendment, made by a corporation after its incorporation or continuance under this Act, under which the corporation issues debt obligations and in which a person is appointed as trustee for the holders of the debt obligations.
10 15 43.

The heading of Part IX of the English is replaced by the the Act version of following: 42.
Les définitions de « acte de fiducie » et « fiduciaire », au paragraphe 82(1) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « acte de fiducie » Acte — y compris tout acte additif ou modificatif — établi par une société après sa constitution ou sa prorogation sous le régime de la présente loi, en vertu duquel elle émet des titres de créance et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs de ces titres.
5 « acte de fiducie » “trust indenture” 10 « fiduciaire » Toute personne, y compris ses remplaçants et l’administrateur du bien d’autrui, nommée à ce titre dans un acte de fiducie auquel la société est partie.

15 « fiduciaire » “trustee” 43.


Le titre de la partie IX de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 31)(E) Functions of receiver or sequestrator 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 31)(E) Functions of receiver- manager Directors’ powers cease RECEIVERS, RECEIVER-MANAGERS AND SEQUESTRATORS RECEIVERS, RECEIVER-MANAGERS AND SEQUESTRATORS 44.

Section 94 of the English version of the 44.


L’article 94 de la version anglaise de la Act is replaced by the following: 20 même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.

135, ann., art.

31(A) 20 94.


A receiver or sequestrator of any prop- erty of a corporation may, subject to the rights of secured creditors, receive the income from the property, pay the liabilities connected with the property and realize the security interest of those on behalf of whom the receiver or sequestrator is appointed, but, except to the the receiver or extent permitted by a court, sequestrator may not carry on the business of the corporation.

25 30 94.
25 30 94.

A receiver or sequestrator of any prop- erty of a corporation may, subject to the rights of secured creditors, receive the income from the property, pay the liabilities connected with the property and realize the security interest of those on behalf of whom the receiver or sequestrator is appointed, but, except to the the receiver or extent permitted by a court, sequestrator may not carry on the business of the corporation.

25 30 45.

Sections 95 and 96 of the Act are 45.


Les articles 95 et 96 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : 95.

A receiver-manager of the corporation may carry on any business of the corporation to protect the security interest of those on behalf of whom the receiver-manager is appointed.

95.

Le séquestre-gérant peut exploiter l’en- treprise de la société afin de protéger les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé.
35 35 Functions of receiver or sequestrator 2001, ch.

14, art.

135, ann., art.

31(A) Fonctions du séquestre-gérant 96.

If a receiver-manager or sequestrator is appointed by a court or under an instrument or act, the powers of the directors of the corpora- tion that the receiver-manager or sequestrator is 40 96.

Les administrateurs ne peuvent exercer les pouvoirs conférés, au Québec, au séquestre ou, ailleurs au Canada, au séquestre-gérant nommés par le tribunal ou en vertu d’un acte.
Suspension des pouvoirs des administrateurs 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 17 authorized to exercise may not be exercised by the directors until the receiver-manager or sequestrator is discharged.

46.

Sections 97 and 98 of the English the Act are replaced by the version of following: 5 46.

Les articles 97 et 98 de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Duty to act 97.
A receiver, receiver-manager or seques- in trator appointed by a court shall act accordance with the directions of the court.

97.

A receiver, receiver-manager or seques- in trator appointed by a court shall act accordance with the directions of the court.

5 Duty to act Duty under instrument or act 98.

A receiver, receiver-manager or seques- trator appointed under an instrument or act shall act in accordance with that instrument or act and any direction of a court made under section 100.

10 98.
10 98.

A receiver, receiver-manager or seques- trator appointed under an instrument or act shall act in accordance with that instrument or act and any direction of a court made under section 100.

10 Duty under instrument or act 47.

The portion of section 99 of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 15 47.

Le passage de l’article 99 de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Duty of care 99.
A receiver, receiver-manager or seques- trator of a corporation appointed under an instrument or act shall 99.

A receiver, receiver-manager or seques- trator of a corporation appointed under an instrument or act shall 15 Duty of care 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 33)(E) Directions given by court 48.

Section 100 of the English version of 20 48.

L’article 100 de la version anglaise de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.

135, ann., art.


33(A) 100.

On an application by a receiver, recei- ver-manager or sequestrator, whether appointed by a court or under an instrument or act, or on an application by any interested person, a court may make any order it including, without limiting the generality of the foregoing, thinks fit 25 100.
On an application by a receiver, recei- ver-manager or sequestrator, whether appointed by a court or under an instrument or act, or on an application by any interested person, a court may make any order it including, without limiting the generality of the foregoing, thinks fit Directions given by court 20 (a) an order appointing, replacing or dischar- ging a receiver, receiver-manager or seques- trator and approving their accounts; 30 (a) an order appointing, replacing or dischar- ging a receiver, receiver-manager or seques- trator and approving their accounts; 25 (b) an order determining the notice to be given to any person or dispensing with notice to any person; (b) an order determining the notice to be given to any person or dispensing with notice to any person; 30 (c) an order fixing the remuneration of the receiver, receiver-manager or sequestrator; 35 (c) an order fixing the remuneration of the receiver, receiver-manager or sequestrator; (d) an order requiring the receiver, receiver- manager or sequestrator, or a person by or on behalf of whom the receiver, receiver-man- ager or sequestrator is appointed, to make good any default in connection with the receiver’s, receiver-manager’s or sequestra- tor’s custody or management of the property and business of the corporation, or to relieve any such person from any default on any 40 (d) an order requiring the receiver, receiver- manager or sequestrator, or a person by or on behalf of whom the receiver, receiver-man- ager or sequestrator is appointed, to make good any default in connection with the receiver’s, receiver-manager’s or sequestra- tor’s custody or management of the property and business of the corporation, or to relieve any such person from any default on any 35 40 18 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 60 ELIZ.

II terms that the court thinks fit, and to confirm any act of the receiver, receiver-manager or sequestrator; and terms that the court thinks fit, and to confirm any act of the receiver, receiver-manager or sequestrator; and (e) an order giving directions on any matter relating to the duties of the receiver, receiver- manager or sequestrator.

5 (e) an order giving directions on any matter relating to the duties of the receiver, receiver- manager or sequestrator.

5 49.
5 49.

(1) The portion of section 101 of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 49.

(1) Le passage de l’article 101 de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 101.

A receiver, receiver-manager or seques- 10 101.
A receiver, receiver-manager or seques- 10 trator shall trator shall (2) Paragraphs 101(b) to (d) of the English the Act are replaced by the version of following: (2) Les alinéas 101b) à d) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b) take into their custody and control the property of the corporation in accordance with the court order or instrument or act under which they are appointed; 15 (b) take into their custody and control the property of the corporation in accordance with the court order or instrument or act under which they are appointed; 15 (c) open and maintain a bank account in their name as receiver, receiver-manager or se- questrator of the corporation for the moneys of the corporation coming under their control; 20 (c) open and maintain a bank account in their name as receiver, receiver-manager or se- questrator of the corporation for the moneys of the corporation coming under their control; 20 (d) keep detailed accounts of all transactions carried out as receiver, receiver-manager or sequestrator; 25 (d) keep detailed accounts of all transactions carried out as receiver, receiver-manager or sequestrator; 25 2001, ch.
14, art.

135, ann., art.

34(A) Duties of receiver, receiver- manager or sequestrator 2001, ch.

14, art.

135, ann., art.

34(A) 50.

Paragraph 109(5)(c) of the Act the English is replaced by the version of following: 50.

L’alinéa 109(5)c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.
14, art.

40 (c) a trustee in bankruptcy, receiver, receiver- manager, sequestrator or secured creditor who participates in the management of the its corporation or exercises control over the the purpose of property solely for realization of security or the administration of a bankrupt’s estate, in the case of a trustee in bankruptcy.
30 35 (c) a trustee in bankruptcy, receiver, receiver- manager, sequestrator or secured creditor who participates in the management of the its corporation or exercises control over the the purpose of property solely for realization of security or the administration of a bankrupt’s estate, in the case of a trustee in bankruptcy.

30 35 51.

Subsection 119(5) of the Act is re- 51.


Le paragraphe 119(5) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (5) A director who pays a debt referred to in subsection (1) that is proved in liquidation and dissolution or bankruptcy proceedings is en- 40 (5) L’administrateur qui acquitte les dettes visées au paragraphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure soit de 40 2001, ch.

14, par.

47(2)(F) et art.

135, ann., par.
42(2)(A) Subrogation de l’administrateur 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 34)(E) Duties of receiver, receiver- manager or sequestrator 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 34)(E) 2001, c. 14, s. 40 2001, c. 14, s. 47(2)(F) and s. 135 (Sch., s. 42(2))(E) Subrogation of director 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 19 2001, c. 14, s. 48 titled to any priority that the employee would have been entitled to and, if a judgment has been obtained, the director is liquidation et de dissolution, soit de faillite, a droit à toute priorité qu’aurait pu faire valoir l’employé et, si un jugement a été rendu : (a) in Quebec, subrogated to the employee’s rights as declared in the judgment; and (b) elsewhere in Canada, entitled to an assignment of the judgment.
52.

Paragraph 120(5)(a) of the Act the English is replaced by the version of following: a) au Québec, est subrogé dans les droits constatés par celui-ci; 5 b) ailleurs au Canada, a le droit d’en exiger la cession.

52.

L’alinéa 120(5)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.
14, art.

48 5 10 (a) relates primarily to his or her remunera- tion as a director, officer, employee, agent or mandatary of the corporation or an affiliate; (a) relates primarily to his or her remunera- tion as a director, officer, employee, agent or mandatary of the corporation or an affiliate; 10 53.

Subsection 137(6) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: 15 53.
Le paragraphe 137(6) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 15 Immunité 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 48)(E) (6) Ni la société ni les personnes agissant en son nom n’engagent responsabilité en leur diffusant une proposition ou un exposé en conformité avec le présent article.

(6) Ni la société ni les personnes agissant en son nom n’engagent responsabilité en leur diffusant une proposition ou un exposé en conformité avec le présent article.

Immunité 54.
Immunité 54.

(1) The definitions “form of proxy” and “proxy” in section 147 of the English the Act are replaced by the version of following: 20 54.

(1) Les définitions de « form of proxy » et « proxy », à l’article 147 de la version anglaise de la même loi, sont respec- tivement remplacées par ce qui suit : 20 2001, ch.

14, art.

135, ann., art.
48(A) “form of proxy” « formulaire de procuration » “form of proxy” means a written or printed form that, on completion and execution or, in Quebec, on signing by or on behalf of a shareholder, becomes a proxy; 25 “form of proxy” means a written or printed form that, on completion and execution or, in Quebec, on signing by or on behalf of a shareholder, becomes a proxy; “form of proxy” « formulaire de procuration » 25 “proxy” « procuration » “proxy” means a completed and executed or, in Quebec, signed form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of shareholders; 30 “proxy” means a completed and executed or, in Quebec, signed form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of shareholders; 30 “proxy” « procuration » 2001, c. 14, s. 67(2) (2) Subparagraph (a)(ii) of the definition “solicit” or “solicitation” in section 147 of the English version of the Act is replaced by the following: 35 (2) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « “solicit” or “solicitation” », à l’article 147 de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 35 2001, ch.
14, par.

67(2) (ii) a request to execute or not to execute or, in Quebec, to sign or not to sign a form of proxy or to revoke a proxy, (ii) a request to execute or not to execute or, in Quebec, to sign or not to sign a form of proxy or to revoke a proxy, 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 49(1))(E) 55.

(1) Subsection 148(2) of the Act is 40 55.

(1) Le paragraphe 148(2) de la même 40 replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.

135, ann., par.


49(1)(A) 20 Execution or signing of proxy Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 (2) A proxy shall be executed or, in Quebec, signed by the shareholder or by the share- holder’s personal representative authorized in writing.

(2) L’actionnaire ou son représentant person- nel autorisé par écrit doit signer la procuration.

60 ELIZ.
60 ELIZ.

II Signature de la procuration 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 49(2))(E) (2) The portion of paragraph 148(4)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 5 (2) Le passage de l’alinéa 148(4)a) de la le sous-alinéa (i) est même loi précédant remplacé par ce qui suit : 5 2001, ch.

14, art.

135, ann., par.
49(2)(A) (a) by depositing an instrument or act in writing executed or, in Quebec, signed by the shareholder or by the shareholder’s personal representative authorized in writing 10 (3) Subsection 148(5) of the English ver- sion of the Act is replaced by the following: a) en déposant un acte écrit signé de lui ou de son représentant personnel muni d’une autorisation écrite : (3) Le paragraphe 148(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 Deposit of proxies (5) The directors may specify in a notice calling a meeting of shareholders a time not more than 48 hours, excluding Saturdays and holidays, before the meeting or adjournment before which time proxies to be used at the meeting must be deposited with the corporation or its agent or mandatary.
15 20 (5) The directors may specify in a notice calling a meeting of shareholders a time not more than 48 hours, excluding Saturdays and holidays, before the meeting or adjournment before which time proxies to be used at the meeting must be deposited with the corporation or its agent or mandatary.

15 Deposit of proxies 56.

Subparagraph 161(2)(b)(iii) of the English version of the Act is replaced by the following: 56.
Le sous-alinéa 161(2)b)(iii) de la ver- sion anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 (iii) has been a receiver, receiver-manager, sequestrator, liquidator or trustee in bank- ruptcy of the corporation or any of its affiliates within two years of the person’s proposed appointment as auditor of the corporation.
25 (iii) has been a receiver, receiver-manager, sequestrator, liquidator or trustee in bank- ruptcy of the corporation or any of its affiliates within two years of the person’s proposed appointment as auditor of the corporation.

25 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 57(1))(E) Right to information 57.

(1) Subsection 170(1) of the English is replaced by the the Act version of following: 30 57.

(1) Le paragraphe 170(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 30 2001, ch.

14, art.
14, art.

135, ann., par.

57(1)(A) 170.

(1) On the demand of an auditor of a corporation, the present or former directors, officers, employees, agents or mandataries of the corporation shall provide any 35 170.
(1) On the demand of an auditor of a corporation, the present or former directors, officers, employees, agents or mandataries of the corporation shall provide any Right to information (a) information and explanations, and (a) information and explanations, and 35 (b) access to records, documents, books, accounts and vouchers of the corporation or any of its subsidiaries 40 (b) access to records, documents, books, accounts and vouchers of the corporation or any of its subsidiaries 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 21 that are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to make the examination and report required under section 169 and that the directors, officers, employees, agents or mandataries are reasonably able to provide.


5 5 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 57(2))(E) 2001, c. 14, s. 93(2) (2) Paragraph 170(2)(a) of the Act the English is replaced by the version of following: (2) L’alinéa 170(2)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.
14, art.

135, ann., par.
57(2)(A) (a) obtain from the present or former direc- tors, officers, employees and agents or mandataries of any subsidiary of the corpora- tion the information and explanations that the present or former directors, officers, employ- ees and agents or mandataries are reasonably able to provide and that are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to make the examination and report required under section 169; and 10 15 (a) obtain from the present or former direc- tors, officers, employees and agents or mandataries of any subsidiary of the corpora- tion the information and explanations that the present or former directors, officers, employ- ees and agents or mandataries are reasonably able to provide and that are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to make the examination and report required under section 169; and 10 15 58.
Paragraph 174(6)(d) of the Act the English is replaced by the version of following: 58.
L’alinéa 174(6)d) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 (d) the powers of the directors to require disclosure of beneficial ownership of shares of the the corporation and the right of corporation and its directors, employees and agents or mandataries to rely on that disclosure and the effects of that reliance; and 25 (d) the powers of the directors to require disclosure of beneficial ownership of shares of the the corporation and the right of corporation and its directors, employees and agents or mandataries to rely on that disclosure and the effects of that reliance; and 20 25 59.
Paragraph 189(1)(b) of the Act the French is replaced by the version of following: 59.

L’alinéa 189(1)b) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 30 2001, ch.

14, par.
14, par.

93(2) b) émettre, réémettre ou vendre les titres de créance de la société ou les donner en garantie sous forme d’hypothèque mobilière, de gage ou de nantissement; b) émettre, réémettre ou vendre les titres de créance de la société ou les donner en garantie sous forme d’hypothèque mobilière, de gage ou de nantissement; 30 60.

(1) Paragraph 190(19)(a) of the French version of the Act is replaced by the following: 35 60.
(1) L’alinéa 190(19)a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 35 a) tous les actionnaires dissidents dont la société n’a pas acheté les actions doivent être joints comme parties à l’instance et sont liés par la décision du tribunal; 40 a) tous les actionnaires dissidents dont la société n’a pas acheté les actions doivent être joints comme parties à l’instance et sont liés par la décision du tribunal; (2) Subsection 190(20) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 190(20) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 40 22 Pouvoirs du tribunal 2001, c. 14, s. 99(3) “offeror” « pollicitant » 2001, c. 14, s. 99(10) Pouvoirs du tribunal 2001, c. 14, s. 108 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 (20) Sur présentation de la demande prévue aux paragraphes (15) ou (16), le tribunal peut décider s’il existe d’autres actionnaires dissi- dents à joindre comme parties à l’instance et doit fixer la juste valeur des actions en question.

(20) Sur présentation de la demande prévue aux paragraphes (15) ou (16), le tribunal peut décider s’il existe d’autres actionnaires dissi- dents à joindre comme parties à l’instance et doit fixer la juste valeur des actions en question.

5 5 60 ELIZ.
5 5 60 ELIZ.

II Pouvoirs du tribunal 61.

(1) The portion of the definition “of- feror” in subsection 206(1) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 61.

(1) Le passage de la définition de « offeror » précédant l’alinéa a), au para- graphe 206(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, par.
99(3) “offeror” means a person, other than an agent or mandatary, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly, 10 “offeror” means a person, other than an agent or mandatary, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly, 10 “offeror” « pollicitant » (2) Paragraph 206(14)(a) of the French is replaced by the the Act version of following: 15 (2) L’alinéa 206(14)a) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 15 2001, ch.
14, par.
99(10) a) tous les pollicités dissidents qui veulent obtenir paiement et dont les actions n’ont pas été acquises par joints comme parties à l’instance et liés par la décision du tribunal; le pollicitant sont 20 a) tous les pollicités dissidents qui veulent obtenir paiement et dont les actions n’ont pas été acquises par joints comme parties à l’instance et liés par la décision du tribunal; le pollicitant sont 20 (3) Subsection 206(15) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: (3) Le paragraphe 206(15) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : (15) Avant de fixer la juste valeur des actions de tous les pollicités dissidents, le tribunal peut, sur demande présentée conformément aux paragraphes (9) ou (10), décider s’il existe d’autres pollicités dissidents à joindre comme parties à l’instance.
25 (15) Avant de fixer la juste valeur des actions de tous les pollicités dissidents, le tribunal peut, sur demande présentée conformément aux paragraphes (9) ou (10), décider s’il existe d’autres pollicités dissidents à joindre comme parties à l’instance.

62.

(1) Paragraph 217(b) of the French is replaced by the the Act version of following: 30 62.

(1) L’alinéa 217b) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 Pouvoirs du tribunal 30 2001, ch.

14, art.
108 b) de nommer un liquidateur et d’exiger de lui une garantie, de fixer sa rémunération et de le remplacer; 35 b) de nommer un liquidateur et d’exiger de lui une garantie, de fixer sa rémunération et de le remplacer; 35 (2) Paragraph 217(k) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 217k) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : k) sur avis à tous les intéressés, de décharger le liquidateur de ses manquements, selon les modalités que le tribunal estime pertinentes, et de confirmer ses actes; 40 k) sur avis à tous les intéressés, de décharger le liquidateur de ses manquements, selon les modalités que le tribunal estime pertinentes, et de confirmer ses actes; 40 63.
Paragraph 222(1)(e) of the Act the English is replaced by the version of following: 63.
L’alinéa 222(1)e) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 23 2001, c. 14, s. 111(E) Publication 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 72)(E) 2001, c. 14, s. 114(1)(F) and s. 135 (Sch., s. 75)(E) Information respecting ownership and control (e) do all acts and execute or, in Quebec, sign any documents in the name and on behalf of the corporation; (e) do all acts and execute or, in Quebec, sign any documents in the name and on behalf of the corporation; 64.
Subsection 223(4) of the Act is re- 64.
Le paragraphe 223(4) de la même loi placed by the following: 5 est remplacé par ce qui suit : to the Director, (4) A liquidator shall give notice of their intention to make an application under subsec- tion (2) to each inspector to each share- appointed under section 217, holder and to any person who provided a security, fidelity bond or fidelity insurance for the liquidation, and shall publish the notice in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office, or as otherwise directed by the court.
10 15 (4) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (2) au directeur, à chaque inspecteur nommé en vertu de l’article 217, à chaque actionnaire et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance détournement et vol pour les besoins de la liquidation, et faire insérer cet avis dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège social de la société ou le faire connaître par tout autre moyen choisi par le tribunal.

2001, ch.

14, art.
2001, ch.

14, art.

111(A) 5 Publication 10 15 65.

Paragraph 226(5)(a) of the Act the French is replaced by the version of following: 65.

L’alinéa 226(5)a) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.

135, ann., art.

72(A) a) de joindre comme partie à l’instance chaque ancien actionnaire retrouvé par le demandeur; 20 a) de joindre comme partie à l’instance chaque ancien actionnaire retrouvé par le demandeur; 20 66.
Subsections 235(1) and (2) of the Act 66.

Les paragraphes 235(1) et (2) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 235.
(1) If the Director is satisfied that, for the purposes of Part XI, XIII or XVII, or for the purposes of enforcing any regulation made under section 174, there is reason to inquire into the ownership or control of a security of a corporation or any of its affiliates, the Director the Director may require any person that reasonably believes has or has had an interest or right in the security or acts or has acted on behalf of a person with such an interest or right to report to him or her or to any person the Director designates 25 30 35 (a) information that the person has or can reasonably be expected to obtain as to present and past interests or rights in the security; and 235.
(1) S’il est convaincu, pour l’applica- tion des parties XI, XIII ou XVII ou de tout règlement d’application de l’article 174, de la nécessité d’enquêter sur la propriété ou le contrôle de valeurs mobilières d’une société ou de sociétés de son groupe, le directeur peut demander à toute personne dont il a de bonnes raisons de croire qu’elle détient ou a détenu un droit ou intérêt sur ces valeurs, ou agit ou a agi pour le compte de telle personne de lui fournir ou de fournir à la personne qu’il désigne : a) les renseignements qu’elle est normale- ment susceptible d’obtenir sur les droits ou intérêts présents et passés détenus sur ces valeurs; 35 (b) the names and addresses of the persons with such an interest or right and of any person who acts or has acted in relation to the security on their behalf.
40 b) les nom et adresse des personnes détenant ou ayant détenu de tels droits ou intérêts et de celles qui agissent ou ont agi pour le compte de telles personnes.

40 2001, ch.

14, par.

114(1)(F) et art.

135, ann., art.


75(A) 25 Renseignements concernant la propriété et le contrôle des valeurs mobilières 30 24 Presumption 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 76)(E) Solicitor-client privilege or professional secrecy 2001, c. 14, s. 115; 2005, c. 33, s. 5(2) Exception Court approval to discontinue Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 (2) For the purposes of subsection (1), a person is deemed to have an interest or right in a security if (2) Pour l’application du paragraphe (1), est réputée détenir un droit ou intérêt sur une valeur mobilière la personne, selon le cas : (a) the person has a right to vote or to acquire or dispose of the security or any interest or right in it; 5 a) qui a droit de vote ou le droit de négocier cette valeur ou qui a un droit ou intérêt sur celle-ci; 5 (b) the person’s consent is necessary for the exercise of the rights or privileges of any other person with an interest or right in the security; or 10 b) dont le consentement est nécessaire à l’exercice des droits ou privilèges de toute autre personne détenant un droit ou intérêt sur cette valeur; 10 (c) any other person with an interest or right in the security can be required or is accustomed to exercise rights or privileges attached to the security in accordance with the person’s instructions.
15 c) qui donne des instructions selon lesquelles d’autres personnes détenant un droit ou intérêt sur cette valeur peuvent être obligées ou ont l’habitude d’exercer les droits ou privilèges dont elle est assortie.

15 67.

Section 236 of the Act is replaced by 67.

L’article 236 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : 236.

Nothing in this Part shall be construed as affecting solicitor-client privilege or, in Quebec, the professional secrecy of advocates and notaries.

236.
236.

La présente partie n’a pas pour effet de porter atteinte au secret professionnel de l’avocat ou du notaire.

20 20 60 ELIZ.

II Présomption 2001, ch.

14, art.

135, ann., art.

76(A) Secret professionnel 68.

Subsection 237.5(1.1) of the English is replaced by the the Act version of following: 68.

Le paragraphe 237.5(1.1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.

115; 2005, ch.

33, par.


5(2) (1.1) Subsection (1) does not apply when the plaintiff brings the action as a member of a partnership or other association or as a trustee in bankruptcy, liquidator, receiver or sequestrator of a body corporate.

25 (1.1) Subsection (1) does not apply when the plaintiff brings the action as a member of a partnership or other association or as a trustee in bankruptcy, liquidator, receiver or sequestrator of a body corporate.

Exception 25 69.
Exception 25 69.

Subsection 242(2) of the Act is re- 30 69.
Le paragraphe 242(2) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (2) An application made or an action brought or intervened in under this Part shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution or, in Quebec, failure to respect the agreement between the parties as to the conduct of the approval of the court given on any terms that the court thinks fit and, if the court determines that the interests of any complainant may be substantially affected by such stay, discontinu- ance, settlement, dismissal or failure, the court may order any party to the application or action to give notice to the complainant.
the proceeding without (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interven- tions visées à la présente partie pour cause de non-respect de l’entente sur le déroulement de l’instance ou, ailleurs qu’au Québec, de défaut de poursuite est subordonné à leur approbation par le tribunal selon les modalités qu’il estime pertinentes; il peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plaignants s’il conclut que leurs intérêts peuvent être sérieuse- ment atteints.
35 40 30 35 40 Approbation de l’abandon des poursuites 2011 2001, c. 14, s. 135 (Sch., s. 81)(E) Restraining or compliance order Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 25 2001, ch.

14, art.

135, ann., art.

81(A) Restraining or compliance order 70.

Section 247 of the English version of 70.

L’article 247 de la version anglaise de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : 247.
If a corporation or any director, officer, employee, agent or mandatary, auditor, trustee, receiver, receiver-manager, sequestrator or li- quidator of a corporation does not comply with this Act, the regulations, articles or by-laws, or a unanimous shareholder agreement, a complai- nant or a creditor of the corporation may, in addition to any other right they have, apply to a court for an order directing any such person to comply with, or restraining any such person from acting in breach of, any provisions of this Act, the regulations, articles or by-laws, or a unanimous shareholder agreement, and on such application the court may so order and make any further order it thinks fit.
5 10 15 247.
If a corporation or any director, officer, employee, agent or mandatary, auditor, trustee, receiver, receiver-manager, sequestrator or li- quidator of a corporation does not comply with this Act, the regulations, articles or by-laws, or a unanimous shareholder agreement, a complai- nant or a creditor of the corporation may, in addition to any other right they have, apply to a court for an order directing any such person to comply with, or restraining any such person from acting in breach of, any provisions of this Act, the regulations, articles or by-laws, or a unanimous shareholder agreement, and on such application the court may so order and make any further order it thinks fit.
5 10 15 2001, c. 14, s. 127(2) 71.

Subparagraph 262(2)(b)(iv) of the English version of the Act is replaced by the following: 20 71.

Le sous-alinéa 262(2)b)(iv) de la ver- sion anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 2001, ch.

14, par.
14, par.

127(2) 1998, c. 1 2001, c. 14, s. 137(2) “personal representative” « représentant personnel » (iv) send the certificate, or a copy, image or photographic, electronic or other repro- duction of the certificate, to the corporation or its agent or mandatary, and (iv) send the certificate, or a copy, image or photographic, electronic or other repro- duction of the certificate, to the corporation or its agent or mandatary, and CANADA COOPERATIVES ACT LOI CANADIENNE SUR LES COOPÉRATIVES 1998, ch.

1 72.
1 72.

(1) The definitions “personal repre- sentative” and “security interest” in subsec- tion 2(1) of the Canada Cooperatives Act are replaced by the following: 25 72.

(1) Les définitions de « représentant personnel » et « sûreté », au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les coopératives, sont respectivement remplacées par ce qui suit : 25 2001, ch.

14, par.
14, par.

137(2) “personal representative” means a person who stands in place of and represents another person including, but not limited to, a trustee, an executor, an administrator, a liquidator of a succession, an administrator of the property of others, a guardian or tutor, a curator, a receiver or sequestrator, an agent or mandatary or an attorney.
“security interest” « sûreté » “security interest” means an interest or right in or charge on property of a cooperative to secure payment of a debt or the performance of an obligation of the cooperative.

40 « représentant personnel » Personne agissant en lieu et place d’une autre, notamment le fiduciaire, l’exécuteur testamentaire, l’adminis- trateur successoral, le liquidateur de succession, l’administrateur du bien d’autrui, le tuteur, le curateur, le séquestre, le mandataire et le fondé de pouvoir.
30 35 « sûreté » Droit, intérêt ou charge grevant les biens d’une coopérative pour garantir le paie- ment de ses dettes ou l’exécution de ses obligations.
30 « représentant personnel » “personal representative” 35 « sûreté » “security interest” (2) The definitions “option d’achat” and “option de vente” in subsection 2(1) of the French version of the Act are replaced by the following: (2) Les définitions de « option d’achat » et « option de vente », au paragraphe 2(1) de la version française de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : 40 26 « option d’achat » “call” Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 « option d’achat » Option négociable par livrai- son qui permet d’exiger que soit livré un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés.

Est exclu de la présente définition l’option ou le droit d’acqué- rir des valeurs mobilières de la coopérative qui l’a accordé.

« option d’achat » Option négociable par livrai- son qui permet d’exiger que soit livré un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés.
Est exclu de la présente définition l’option ou le droit d’acqué- rir des valeurs mobilières de la coopérative qui l’a accordé.

5 5 60 ELIZ.

II « option d’achat » “call” « option de vente » “put” « option de vente » Option négociable par livraison qui permet de livrer un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés.

10 « option de vente » Option négociable par livraison qui permet de livrer un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés.
10 « option de vente » “put” (3) The definition “proxy” in subsection 2(1) of the English version of the Act is replaced by the following: (3) La définition de « proxy », au para- graphe 2(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit : “proxy” « procuration » “proxy” means a completed and executed or, in Quebec, signed form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of the shareholders.
15 “proxy” means a completed and executed or, in Quebec, signed form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of the shareholders.

15 “proxy” « procuration » 73.

Paragraph 11(1)(i) of the Act is re- 20 73.
L’alinéa 11(1)i) de la même loi est 20 placed by the following: remplacé par ce qui suit : (i) whether the cooperative is to be incorpo- rated with or without membership share capital, and, if there is to be no membership share capital, a statement that the interest or right of each member as member is, subject to subsection 7(3), the same as that of every other member; 25 i) le mode de constitution de la coopérative — avec ou sans capital de parts de membre — et, dans le deuxième cas, une déclaration portant que tout droit ou intérêt d’un membre à ce titre est égal, sous réserve du paragraphe 7(3), à celui de tout autre membre; 25 74.
(1) Paragraph 15(1)(e) of the Act is 74.
(1) L’alinéa 15(1)e) de la même loi est replaced by the following: 30 remplacé par ce qui suit : (e) whether the interest or right of a member in the cooperative may, subject to section 46, be transferred or assigned, and any conditions or restrictions that apply to such a transfer or assignment; 35 e) sous réserve de l’article 46, soit le fait que le droit ou intérêt d’un membre dans la coopérative peut être transféré ou cédé, soit le fait qu’il ne peut pas l’être, ainsi que toute condition ou restriction applicable; 30 (2) Paragraph 15(1)(i) of the Act is re- (2) L’alinéa 15(1)i) de la même loi est 35 placed by the following: remplacé par ce qui suit : (i) subject to sections 39 and 40 and Parts 20 and 21, the conditions on which membership is terminated, whether by withdrawal or by involuntary termination, if it may be termi- nated otherwise than as provided for in this Act, and the determination of the value and disposition of the member’s interest or right in the cooperative on termination; and 40 45 la présente loi, i) sous réserve des articles 39 et 40 et des parties 20 et 21, si elles diffèrent de ce que prévoit les conditions de retrait ou d’exclusion d’un membre, et, dans un tel cas, l’évaluation et l’aliénation du droit ou intérêt du membre dans la coopérative; 40 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 27 75.
Subsection 34(2) of the English version of the Act is replaced by the following: 75.

Le paragraphe 34(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Validity of unsealed documents (2) A document executed or, in Quebec, signed on behalf of a cooperative is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.

(2) A document executed or, in Quebec, signed on behalf of a cooperative is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.
5 Validity of unsealed documents 5 76.

Paragraph 85(7)(c) of the Act the English is replaced by the version of following: 76.
L’alinéa 85(7)c) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) a trustee in bankruptcy, receiver, receiver- manager, sequestrator or secured creditor who participates in the management of the its cooperative or exercises control over property solely for the the purpose of realization of security or the administration of a bankrupt’s estate, in the case of a trustee in bankruptcy.
10 15 (c) a trustee in bankruptcy, receiver, receiver- manager, sequestrator or secured creditor who participates in the management of the its cooperative or exercises control over property solely for the the purpose of realization of security or the administration of a bankrupt’s estate, in the case of a trustee in bankruptcy.

10 15 2001, c. 14, s. 167(2)(F) Subrogation of director 77.

Subsection 102(7) of the Act is re- 77.
Le paragraphe 102(7) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (7) A director who pays a debt owed under this section that is proven in liquidation and dissolution or bankruptcy proceedings is sub- rogated to any priority that the employee would have been entitled to and, if a judgment has been obtained, the director is 20 25 (a) in Quebec, subrogated to the employee’s rights as declared in the judgment; and (b) elsewhere in Canada, entitled to an assignment of the judgment.
(7) L’administrateur qui acquitte les dettes visées au présent article, dont l’existence est établie au cours d’une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, est subrogé dans les droits de priorité qu’aurait pu faire valoir l’employé et, si un jugement a été rendu : a) au Québec, est subrogé dans les droits constatés par celui-ci; b) ailleurs au Canada, a le droit d’en exiger la cession.

30 2001, ch.

14, par.


167(2)(F) 20 Subrogation de l’administrateur 25 78.

Paragraph 119(2)(f) of the Act is 30 78.

L’alinéa 119(2)f) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (f) a statement that there is a charge, lien or hypothec on the membership shares or member loans represented by the certificate in favour of the cooperative for any indebt- edness of the member to the cooperative.
35 f) la mention du fait que les parts de membre ou les prêts de membre qu’il représente sont grevés d’une charge, d’une hypothèque ou d’un privilège en faveur de la coopérative pour toutes sommes qui lui sont dues.

35 79.

(1) Subsection 123(1) of the Act is 79.

(1) Le paragraphe 123(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 123.
(1) A cooperative has a charge, lien or hypothec on a membership share or any amount standing to the credit of a member or the personal representative of a member for a debt of that member to the cooperative.

40 123.

(1) La coopérative peut grever d’une charge, d’une hypothèque ou d’un privilège les parts de membre ou toute somme inscrite au 40 2001, ch.

14, art.
14, art.

175 Parts de membre grevées d’une charge, d’une hypothèque ou d’un privilège 2001, c. 14, s. 175 Charge, lien or hypothec on membership shares for amounts 28 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.

II crédit d’un membre ou de son représentant personnel pour toute dette du membre envers elle.
(2) Paragraph 123(2)(a) of the Act is (2) L’alinéa 123(2)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 5 (a) enforce a charge, lien or hypothec referred to in subsection (1) in the manner set out in its by-laws; or 5 a) soit faire valoir la charge, l’hypothèque ou le privilège visé au paragraphe (1) dans les conditions prévues par ses règlements admi- nistratifs; 80.

Section 129 of the Act is replaced by 80.


L’article 129 de la même loi est 10 the following: remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.

177 2001, c. 14, s. 177 Charge, lien or hypothec on investment shares 129.
(1) Subject to subsection 183(2), the articles may provide that the cooperative has a charge, lien or hypothec on an investment share registered in the name of a shareholder or the personal representative of a shareholder for a debt of to the cooperative, including an amount unpaid as of the date a body corporate was continued under this Act, in respect of an investment share issued by it.
the shareholder Enforcement (2) A cooperative may enforce a charge, lien or hypothec referred to in subsection (1) in accordance with its by-laws.

81.

Paragraph 130(6)(d) of the Act the English is replaced by the version of following: 10 15 129.
(1) Sous réserve du paragraphe 183(2), les statuts peuvent prévoir qu’une charge, une hypothèque ou un privilège en faveur de la coopérative grève les parts de placement inscrites au nom d’un détenteur de parts de placement débiteur ou de son représentant personnel, la dette pouvant inclure des montants dus, à la date de la prorogation d’une personne morale sous le régime de la présente loi, sur des parts de placement ou des actions émises par celle-ci.
Parts de placement grevées d’une charge, d’une hypothèque ou d’un privilège 15 20 (2) La coopérative peut faire valoir la charge, l’hypothèque ou le privilège visé au paragraphe (1) dans les conditions prévues par ses règle- ments administratifs.

Exécution de la charge, de l’hypothèque ou du privilège 25 20 81.
L’alinéa 130(6)d) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (d) the powers of the directors to require disclosure of beneficial ownership of invest- ment shares of the cooperative and the right of the cooperative and its directors, employ- ees and agents or mandataries to rely on that disclosure and the effects of that reliance; and 25 (d) the powers of the directors to require disclosure of beneficial ownership of invest- ment shares of the cooperative and the right of the cooperative and its directors, employ- ees and agents or mandataries to rely on that disclosure and the effects of that reliance; and 30 82.
Subsection 131(3) of the Act is re- 82.

Le paragraphe 131(3) de la même loi 35 placed by the following: 30 est remplacé par ce qui suit : Right to proceeds (3) A person who owned an investment share that was sold under this section is divested of all interests or rights in the investment share and is entitled to receive only the net proceeds of the sale and any net income on the proceeds.
35 (3) La personne qui était propriétaire des parts de placement vendues conformément au présent article perd tout droit ou intérêt sur ces parts et a droit uniquement au produit net de la vente majoré du revenu net perçu sur ce produit.

40 Droit au produit 2001, c. 14, s. 180(2) 83.

Paragraph 137(c) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: 83.

L’alinéa 137c) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, par.
14, par.

180(2) j c) donner des garanties; j c) donner des garanties; 2011 2001, c. 14, s. 181(1)(F) Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 84.

Subparagraph 138(3)(a)(ii) of the Eng- lish version of the Act is replaced by the following: 84.
Le sous-alinéa 138(3)a)(ii) de la ver- sion anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) shares of, or another interest or right in, an entity that immediately before the exchange, or that because of the exchange, did not deal with the cooperative at arm’s length within the meaning of that expres- sion in the Income Tax Act, or 5 (ii) shares of, or another interest or right in, an entity that immediately before the exchange, or that because of the exchange, did not deal with the cooperative at arm’s length within the meaning of that expres- sion in the Income Tax Act, or 5 85.
Subsection 145(1) of the Act is re- 10 85.

Le paragraphe 145(1) de la même loi 10 placed by the following: est remplacé par ce qui suit : 29 2001, ch.

14, par.

181(1)(F) Exception for holding own shares 145.

(1) A cooperative may, and may permit its subsidiaries to, hold, in the capacity of a personal representative, shares in itself or in its holding body corporate only if the cooperative, holding body corporate or subsidiary does not have a beneficial interest in the shares.

15 Exception 145.
15 Exception 145.

(1) La coopérative peut, en qualité de représentant personnel, détenir ses propres parts ou celles de sa personne morale mère à l’exception de celles sur lesquelles la coopéra- tive, sa personne morale mère ou sa filiale a un droit découlant des droits du véritable proprié- taire.

Elle peut étendre ce droit de détention de ses parts à ses filiales, avec les mêmes réserves.

15 86.
15 86.

(1) The definition “form of proxy” in subsection 163(1) of the English version of the Act is replaced by the following: 20 86.

(1) La définition de « form of proxy », au paragraphe 163(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit : 20 “form of proxy” « formulaire de procuration » “form of proxy” means a written or printed form that, on completion and execution or, in Quebec, on signing by or on behalf of a shareholder, becomes a proxy.
25 “form of proxy” « formulaire de procuration » 2001, c. 14, s. 185 (2) Subparagraph (a)(ii) of the definition “solicit” or “solicitation” in subsection 163(1) of the English version of the Act is replaced by the following: 25 (2) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « “solicit” or “solicitation” », au paragraphe 163(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 30 2001, ch.

14, art.
14, art.

185 (ii) a request to execute or not to execute or, in Quebec, to sign or not to sign a form of proxy or to revoke a proxy, 30 (ii) a request to execute or not to execute or, in Quebec, to sign or not to sign a form of proxy or to revoke a proxy, 2001, c. 14, s. 186(1) Execution or signature of proxy 2001, c. 14, s. 186(2) 87.

(1) Subsection 164(2) of the English is replaced by the the Act version of following: 87.
(1) Le paragraphe 164(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 35 2001, ch.

14, par.

186(1) (2) For a proxy to be valid, it must be executed or, in Quebec, signed by the share- representative holder or by their personal authorized in writing.

35 (2) For a proxy to be valid, it must be executed or, in Quebec, signed by the share- representative holder or by their personal authorized in writing.
40 Execution or signature of proxy (2) The portion of paragraph 164(4)(a) of the English version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the follow- ing: 40 (2) Le passage de l’alinéa 164(4)a) de la version anglaise de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, par.

186(2) 30 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.
II in writing (a) by depositing a document executed or, in Quebec, signed by the share- holder or by their personal representative authorized in writing in writing (a) by depositing a document executed or, in Quebec, signed by the share- holder or by their personal representative authorized in writing (3) Subsection 164(5) of the English ver- sion of the Act is replaced by the following: 5 (3) Le paragraphe 164(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5 Deposit of proxies (5) The directors may specify in a notice calling a meeting of shareholders a time not more than 48 hours, excluding Saturdays and holidays, before the meeting or adjournment before which time proxies to be used at the meeting must be deposited with the cooperative or its agent or mandatary.
10 (5) The directors may specify in a notice calling a meeting of shareholders a time not more than 48 hours, excluding Saturdays and holidays, before the meeting or adjournment before which time proxies to be used at the meeting must be deposited with the cooperative or its agent or mandatary.
Deposit of proxies 10 “adverse claim” « opposition » “fiduciary” « représentant » “purchaser” « acquéreur » 88.

(1) The definitions “adverse claim”, “fiduciary” and “purchaser” in subsection the Act are replaced by the 177(1) of following: 1515 88.
(1) Les définitions de « acquéreur », « opposition » et « représentant », au para- graphe 177(1) de la même loi, sont respecti- vement remplacées par ce qui suit : 15 “adverse claim”, in respect of a security, includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest or right in the security.
“fiduciary” means any person who acts in a fiduciary capacity or as the administrator of the property of others and includes a personal representative of a deceased person.

“purchaser” means a person who takes an interest or right in a security by sale, mortgage, hypothec, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction.
(2) The definition “issuer” in subsection 177(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: « acquéreur » Personne qui acquiert des droits ou intérêts sur une valeur mobilière, par achat, hypothèque, gage, émission, réémission, dona- tion ou toute autre opération consensuelle.
20 « acquéreur » “purchaser” 20 « opposition » Est assimilé à l’opposition le fait d’invoquer qu’un transfert est ou serait illégal ou qu’un opposant déterminé détient la pro- priété ou un droit ou intérêt sur les valeurs mobilières en cause.

25 « représentant » L’administrateur du bien d’au- trui ou la personne qui agit à titre fiducial, notamment le représentant personnel d’une personne décédée.
30 25 30 « opposition » “adverse claim” « représentant » “fiduciary” (2) L’alinéa b) de la définition de « émet- teur », au paragraphe 177(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (b) in Quebec, issues securities that confer directly or indirectly rights in its property; or 35 (c) elsewhere in Canada, directly or indir- ectly creates fractional interests in its rights or property and issues securities as evidence of the fractional interests.
40 b) au Québec, émet des valeurs mobilières conférant, même indirectement, des droits sur ses biens; 35 c) ailleurs au Canada, crée, même indirecte- ment, une fraction d’intérêt sur ses droits ou ses biens et émet des valeurs mobilières constatant ces fractions d’intérêt.
40 (3) Paragraph (d) of the definition “secur- ity” or “security certificate” in subsection 177(1) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa d) de la définition de « “valeur mobilière” ou “certificat de valeurs mobiliè- res” », au paragraphe 177(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 45 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 31 (d) evidence of an investment share, partici- pation or other in or obligation of a cooperative, interest or right d) atteste l’existence soit d’une part de placement ou d’une obligation de la coopé- rative, soit de droits ou intérêts, notamment d’une prise de participation dans celle-ci.
2001, c. 14, s. 198(1) Notation of restrictions 89.

(1) Subsection 183(2) of the Act is 89.
(1) Le paragraphe 183(2) de la même 5 replaced by the following: 5 loi est remplacé par ce qui suit : (2) No restriction, charge, lien, hypothec, agreement or endorsement described in subsec- tion (3) is effective against a transferee of a security, issued by a cooperative or by a body corporate before it is continued under this Act, who has no actual knowledge of the restriction, charge, lien, hypothec, agreement or endorse- ment unless it or a reference to it is noted conspicuously on the security certificate.
10 (2) Les certificats de valeurs mobilières, délivrés par la coopérative ou par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi, qui sont assujettis à des restrictions, charges, hypothèques, privilèges, conventions ou endossements mentionnés au paragraphe (3) les indiquer ostensiblement, par de- doivent scription ou référence, pour qu’ils soient opposables à tout cessionnaire de cette valeur qui n’en a pas eu effectivement connaissance.

10 15 2001, ch.

14, par.


198(1) Mention des restrictions 2001, c. 14, s. 198(1) (2) The portion of subsection 183(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 15 (2) Le passage du paragraphe 183(3) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, par.

198(1) Restrictions, etc.


(3) The restrictions, charges, liens, hy- pothecs, agreements and endorsements referred to in subsection (2) are 20 (3) Les restrictions, charges, hypothèques, privilèges, conventions ou endossements visés au paragraphe (2) sont les suivants : 20 Restrictions 2001, c. 14, s. 198(1) (3) Paragraph 183(3)(b) of the Act is (3) L’alinéa 183(3)b) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, par.
14, par.

198(1) (b) a charge, lien or hypothec in favour of the cooperative; b) les charges, hypothèques ou privilèges en faveur de la coopérative; 25 90.

Paragraph 185(2)(a) of the Act the English is replaced by the version of following: 25 90.
L’alinéa 185(2)a) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the scrip certificates become void or, in Quebec, null if not exchanged for an invest- ment share representing a full investment share before a specified date; and 30 (a) the scrip certificates become void or, in Quebec, null if not exchanged for an invest- ment share representing a full investment share before a specified date; and 30 91.

Section 187 of the English version of 91.


L’article 187 de la version anglaise de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Agent or mandatary 187.

A cooperative may appoint an agent or mandatary to maintain securities registers on its behalf.

35 187.

A cooperative may appoint an agent or mandatary to maintain securities registers on its behalf.

35 Agent or mandatary 92.

Section 194 of the Act is replaced by 92.


L’article 194 de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Minors 194.

If an individual who is less than 18 years of age exercises a right of ownership in a security of a cooperative, no subsequent repu- 40 194.

L’annulation, la réduction des obliga- tions ou la répudiation ultérieure de l’exercice par un particulier de moins de dix-huit ans des 40 Mineurs 32 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.
3 60 ELIZ.

II Incorporation by reference diation or avoidance or, in Quebec, annulment or reduction of obligations is effective against the cooperative.

droits attachés à la propriété de valeurs mobilières d’une coopérative n’ont pas d’effet contre cette dernière.

93.

Subsection 200(1) of the English ver- sion of the Act is replaced by the following: 5 93.

Le paragraphe 200(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5 200.
(1) The terms of a security include those stated on the security and those incorpo- rated by reference to another instrument or act, Act of Parliament or the legislature of a province, regulation, rule or order to the extent that the incorporated terms do not conflict with those stated on the security.

10 200.
10 200.

(1) The terms of a security include those stated on the security and those incorpo- rated by reference to another instrument or act, Act of Parliament or the legislature of a province, regulation, rule or order to the extent that the incorporated terms do not conflict with those stated on the security.

10 94.

Section 211 of the English version of 94.


L’article 211 de la version anglaise de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : 15 Incorporation by reference Limitation of the purchase 211.

A purchaser acquires rights only to the 15 211.

A purchaser acquires rights only to the extent of the interest or right purchased.

extent of the interest or right purchased.

Limitation of the purchase 95.

Section 225 of the English version of 95.


L’article 225 de la version anglaise de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Effect of failure by fiduciary to comply 225.

Failure of a fiduciary to comply with the instrument or act that is the source of the fiduciary’s power or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized for the purposes of this Part.

20 225.
20 225.

Failure of a fiduciary to comply with the instrument or act that is the source of the fiduciary’s power or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized for the purposes of this Part.

20 Effect of failure by fiduciary to comply 25 96.

Subsection 231(2) of the Act is re- 25 96.


Le paragraphe 231(2) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Ownership of part of fungible bulk (2) If a security is part of a fungible bulk, a purchaser of the security is the owner of the proportionate interest or right in the fungible bulk.

30 (2) L’acquéreur d’une valeur mobilière fai- sant partie d’un ensemble fongible prend un droit ou intérêt proportionnel dans cet ensemble.
30 Propriété d’une partie d’un ensemble fongible 97.

Sections 235 and 236 of the Act are 97.

Les articles 235 et 236 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : Seizure of security 235.

No seizure of a security or other interest or right evidenced by the security is effective until the person making the seizure obtains possession of the security.

35 235.
35 235.

La saisie portant sur une valeur mobi- lière ou sur un droit ou intérêt qu’elle constate n’a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la possession.

35 Saisie d’une valeur mobilière No liability for acts in good faith 236.
An agent or mandatary, or a bailee or depositary, who in good faith has received securities and sold, pledged or delivered them according to the instructions of the principal or mandator is not in breach of a fiduciary duty or otherwise liable even though they have no right to dispose of the securities.

40 236.
40 236.

Le mandataire, le dépositaire ou le baillaire qui, de bonne foi, a reçu, vendu, donné en gage ou délivré des valeurs mobilières conformément aux instructions de son mandant, ne peut être tenu responsable du manquement à une obligation de représentant ou de tout autre manquement, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner ces valeurs mobilières.

40 Absence de responsabilité en cas de bonne foi 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 33 Obligation d’authentifica- tion 98.
The portion of section 245 of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 98.

Le passage de l’article 245 de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 245.
Les personnes chargées par l’émetteur de reconnaître l’authenticité des valeurs mobi- lières, notamment les mandataires, les agents de transfert ou les fiduciaires, ont, lors de l’émis- sion, de l’inscription du transfert et de l’annu- lation d’une valeur mobilière de l’émetteur : 5 245.
Les personnes chargées par l’émetteur de reconnaître l’authenticité des valeurs mobi- lières, notamment les mandataires, les agents de transfert ou les fiduciaires, ont, lors de l’émis- sion, de l’inscription du transfert et de l’annu- lation d’une valeur mobilière de l’émetteur : Obligation d’authentifica- tion 5 99.

Subparagraph 253(2)(b)(iii) of the English version of the Act is replaced by the following: 10 99.
Le sous-alinéa 253(2)b)(iii) de la ver- sion anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 (iii) has been a receiver, receiver-manager, sequestrator, liquidator or trustee in bank- ruptcy of the cooperative or any of its affiliates within two years of the proposed appointment of the person as auditor of the cooperative.
15 (iii) has been a receiver, receiver-manager, sequestrator, liquidator or trustee in bank- ruptcy of the cooperative or any of its affiliates within two years of the proposed appointment of the person as auditor of the cooperative.

15 100.

The definitions “trustee” and “trust indenture” in section 266 of the Act are replaced by the following: 20 100.
Les définitions de « acte de fiducie » et « fiduciaire », à l’article 266 de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : 20 “trustee” « fiduciaire » “trust indenture” « acte de fiducie » “trustee” means a person appointed as trustee, including the administrator of the property of others, under the terms of a trust indenture to which a cooperative is a party, and includes a successor trustee.
25 « acte de fiducie » Acte — y compris tout acte additif ou modificatif — établi par une coopé- rative, en vertu duquel elle émet des titres de créance et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs de ces titres.
25 « acte de fiducie » “trust indenture” “trust indenture” means a deed, indenture or other instrument or act, including a supplement or amendment, made by a cooperative under which the cooperative issues debt obligations and in which a person is appointed as trustee for the holders of the debt obligations issued under it.

« fiduciaire » Toute personne, y compris ses remplaçants et l’administrateur du bien d’autrui, nommée à ce titre dans un acte de fiducie auquel la coopérative est partie.
30 30 « fiduciaire » “trustee” 101.

The heading of Part 15 of the English is replaced by the the Act version of following: 35 101.

Le titre de la partie 15 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : RECEIVERS, RECEIVER-MANAGERS AND SEQUESTRATORS RECEIVERS, RECEIVER-MANAGERS AND SEQUESTRATORS 102.

Sections 278 and 279 of the Act are 102.


Les articles 278 et 279 de la même loi 35 replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : Functions of receiver or sequestrator 278.

A receiver or sequestrator of any property of a cooperative may, subject to the rights of secured creditors, receive the income from the property and pay the liabilities 40 278.
Sous réserve des droits des créanciers garantis, le séquestre des biens d’une coopéra- tive peut en recevoir les revenus, en acquitter les le dettes, les sûretés de ceux pour réaliser Fonctions du séquestre 40 34 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.
3 60 ELIZ.

II connected with the property and realize the security interest of those on behalf of whom the receiver or sequestrator is appointed, but, except to the extent permitted by a court, the receiver or sequestrator may not carry on the business of the cooperative.

5 compte desquels il est nommé et, dans les limites permises par le tribunal, en exploiter l’entreprise.

Functions of receiver- manager 279.


A receiver-manager of a cooperative may carry on any business of the cooperative to protect the security interest of those on behalf of whom the receiver-manager is appointed.

10 279.

Le séquestre-gérant peut exploiter l’en- treprise de la coopérative afin de protéger les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé.

Fonctions du séquestre-gérant 5 103.

Section 280 of the English version of 103.


L’article 280 de la version anglaise de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Directors’ powers cease 280.

If a receiver, receiver-manager or se- questrator is appointed by a court or under an instrument or act, no director shall exercise the directors’ powers that the receiver, receiver- manager or sequestrator is authorized to ex- ercise until the receiver, receiver-manager or sequestrator is discharged.

15 280.
15 280.

If a receiver, receiver-manager or se- questrator is appointed by a court or under an instrument or act, no director shall exercise the directors’ powers that the receiver, receiver- manager or sequestrator is authorized to ex- ercise until the receiver, receiver-manager or sequestrator is discharged.

10 Directors’ powers cease 15 104.

(1) Subsections 281(1) and (2) of the English version of the Act are replaced by the following: 20 104.
(1) Les paragraphes 281(1) et (2) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Appointment by court 281.

(1) A receiver, receiver-manager or sequestrator appointed by a court must act in accordance with any directions of the court.

25 281.

(1) A receiver, receiver-manager or sequestrator appointed by a court must act in accordance with any directions of the court.
20 Appointment by court Appointment under instrument or act (2) A receiver, receiver-manager or seques- trator appointed under an instrument or act must act in accordance with the instrument or act and any direction that the court may make under section 282.

30 (2) A receiver, receiver-manager or seques- trator appointed under an instrument or act must act in accordance with the instrument or act and any direction that the court may make under section 282.
25 Appointment under instrument or act (2) The portion of subsection 281(3) of the English version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Le passage du paragraphe 281(3) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 30 Duty (3) A receiver, receiver-manager or seques- (3) A receiver, receiver-manager or seques- Duty trator must 35 trator must 105.

Section 282 of the English version of 105.


L’article 282 de la version anglaise de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Directions given by court 282.
A court may, on the application of a receiver, receiver-manager or sequestrator ap- pointed by a court or under an instrument or act, or any other interested person, make any order giving directions on any matter relating to the receiver-manager or duties of sequestrator that in- cluding an order it considers appropriate, the receiver, 282.
A court may, on the application of a receiver, receiver-manager or sequestrator ap- pointed by a court or under an instrument or act, or any other interested person, make any order giving directions on any matter relating to the receiver-manager or duties of sequestrator that in- cluding an order it considers appropriate, the receiver, 40 45 35 Directions given by court 40 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 35 (a) appointing, replacing or discharging a receiver, receiver-manager or sequestrator and approving their accounts; (a) appointing, replacing or discharging a receiver-manager or sequestrator receiver, and approving their accounts; (b) determining the notice to be given to any person or dispensing with notice to any person; 5 (b) determining the notice to be given to any person or dispensing with notice to any person; 5 (c) fixing the remuneration of the receiver, receiver-manager or sequestrator; (c) fixing the remuneration of the receiver, receiver-manager or sequestrator; (d) requiring the receiver, receiver-manager or sequestrator, or a person by or on behalf of whom they were appointed, to make good any default in connection with their custody or management of the property and business of the cooperative, or relieving them, or a person by or on behalf of whom they were appointed, from any default on any terms that the court considers appropriate; 10 15 (d) requiring the receiver, receiver-manager or sequestrator, or a person by or on behalf of whom they were appointed, to
 make good any default in connection with their custody or management of the property and business of the cooperative, or relieving them, or a person by or on behalf of whom they were appointed, from any default on any terms that the court considers appropriate; 10 15 (e) confirming any act of receiver-manager or sequestrator; and the receiver, (e) confirming any act of receiver-manager or sequestrator; and the receiver, (f) giving directions on any other matter relating to the duties of the receiver, recei- ver-manager or sequestrator.
20 (f) giving directions on any other matter relating to the duties of the receiver, recei- ver-manager or sequestrator.

20 106.

(1) The portion of section 283 of the English version of the Act before paragraph (e) is replaced by the following: 25 106.

(1) Le passage de l’article 283 de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa e) est remplacé par ce qui suit : 25 Required action 283.

A receiver, receiver-manager or seques- 283.
A receiver, receiver-manager or seques- Required action trator must trator must (a) take the property of the cooperative into custody and control in accordance with the court order, instrument or act under which the receiver, receiver-manager or sequestrator is appointed; 30 (a) take the property of the cooperative into custody and control in accordance with the court order, instrument or act under which the receiver, receiver-manager or sequestrator is appointed; 30 (b) open and maintain a bank account as receiver, receiver-manager or sequestrator of the the money of the cooperative for cooperative coming under their control; 35 (b) open and maintain a bank account as receiver, receiver-manager or sequestrator of the the money of the cooperative for cooperative coming under their control; 35 (c) keep detailed accounts of all transactions carried out as receiver, receiver-manager or sequestrator; (c) keep detailed accounts of all transactions carried out as receiver, receiver-manager or sequestrator; (d) keep accounts of the administration as receiver, receiver-manager or sequestrator and cause them to be made available during usual business hours for inspection by the directors; 40 (d) keep accounts of the administration as receiver, receiver-manager or sequestrator and cause them to be made available during usual business hours for inspection by the directors; 40 36 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 60 ELIZ.
II (2) Paragraph 283(f) of the English ver- sion of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 283f) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (f) on completion of their duties, render a final account of the administration in the form that the receiver, receiver-manager or seques- trator has adopted for preparation of interim accounts under paragraph (e); and 5 (f) on completion of their duties, render a final account of the administration in the form that the receiver, receiver-manager or seques- trator has adopted for preparation of interim accounts under paragraph (e); and 5 107.
(1) Subparagraph 302(6)(c)(i) of the 107.
(1) L’alinéa 302(6)c) de la même loi Act is replaced by the following: est remplacé par ce qui suit : (i) in the case of a dissenting member, for withdrawal from the cooperative, for pay- ment of all membership shares at their fair repayment of any other value and for interest or right held by the member in the cooperative, fair value being determined on the day before the resolution was adopted, and 10 15 c) dans le cas du membre dissident, une demande de retrait de la coopérative ainsi que de versement de la juste valeur de toutes ses parts de membre et de remboursement des droits ou intérêts qu’il a dans la coopérative, et, dans le cas du détenteur de parts de placement dissident, de versement de la juste valeur marchande de toutes ses parts de placement de chaque catégorie, la juste valeur ou la juste valeur marchande devant être déterminée la veille de l’adoption de la résolution.
10 15 20 Parties (2) Subsection 302(19) of the Act is re- (2) Le paragraphe 302(19) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (19) On an application under subsection (16) or (17), all dissenting members and shareholders whose shares or other interests or rights have not been purchased are joined as parties and the cooperative must notify them, advising each of them of the right to participate in, and the consequences of, the application.
No dissenting member or shareholder is required to give security for costs in the application.

20 25 (19) Dans le cadre d’une demande visée aux paragraphes (16) ou (17), le membre dissident ou le détenteur de parts de placement dissident dont la coopérative n’a pas acheté les parts ou autres droits ou intérêts doit être joint comme partie à l’instance et la coopérative doit l’informer de son droit de participer à la demande et des conséquences de celle-ci.
Il n’est pas tenu de fournir une caution pour les frais de celle-ci.

Parties 25 30 108.

(1) Paragraph 316(b) of the French is replaced by the the Act version of following: 30 108.
(1) L’alinéa 316b) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 35 b) de nommer un liquidateur et d’exiger de lui une garantie, de fixer sa rémunération ou de le remplacer; b) de nommer un liquidateur et d’exiger de lui une garantie, de fixer sa rémunération ou de le remplacer; (2) Paragraph 316(k) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: 35 (2) L’alinéa 316k) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 40 k) sur avis à tous les intéressés, de décharger le liquidateur de ses manquements, selon les modalités que le tribunal estime indiquées, et de confirmer ses actes; 40 k) sur avis à tous les intéressés, de décharger le liquidateur de ses manquements, selon les modalités que le tribunal estime indiquées, et de confirmer ses actes; 45 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 37 109.
Paragraph 321(1)(e) of the English is replaced by the the Act version of following: 109.

L’alinéa 321(1)e) de la version an- glaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (e) do all acts and execute or, in Quebec, sign any documents in the name and on behalf of the cooperative; 5 (e) do all acts and execute or, in Quebec, sign any documents in the name and on behalf of the cooperative; 5 110.

Subsection 322(4) of the Act the English is replaced by the version of following: 110.
Le paragraphe 322(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Publication to the Director, (4) A liquidator must give notice of their intention to make an application under subsec- tion (2) to each inspector appointed under section 316, to each member or shareholder and to any person who provided a security, a fidelity bond or fidelity insurance for the liquidation, and must publish the notice in a newspaper published or distributed in the place where the cooperative has its registered office, in any manner set out in the by-laws or as otherwise directed by the court.
10 15 20 to the Director, (4) A liquidator must give notice of their intention to make an application under subsec- tion (2) to each inspector appointed under section 316, to each member or shareholder and to any person who provided a security, a fidelity bond or fidelity insurance for the liquidation, and must publish the notice in a newspaper published or distributed in the place where the cooperative has its registered office, in any manner set out in the by-laws or as otherwise directed by the court.
10 Publication 15 20 111.

Paragraph 326(5)(a) of the French is replaced by the the Act version of following: 111.

L’alinéa 326(5)a) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) joindre comme partie à l’instance chaque ancien membre ou détenteur de parts de placement que le demandeur a retrouvé; 25 a) joindre comme partie à l’instance chaque ancien membre ou détenteur de parts de placement que le demandeur a retrouvé; 25 112.

Subsections 335(1) to (3) of the Act 112.


Les paragraphes 335(1) à (3) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : Membership shares included 335.

(1) For the purposes of this section, a security includes a membership share or an interest or right in one.

30 335.

(1) Pour l’application du présent arti- cle, sont assimilés à une valeur mobilière la part de membre ou le droit ou intérêt détenu sur celle-ci.
30 Valeur mobilière Information respecting ownership and control (2) If the Director is satisfied that, for the purposes of Part 9 or 10 or for the purposes of enforcing any regulation made under section 130, there is reason to inquire into the owner- ship or control of a security of a cooperative or any of its affiliates, the Director may require any person that the Director reasonably believes has or has had an interest or right in the security or acts or has acted on behalf of a person with such an interest or right to report to the Director or to any designated person, 35 40 (2) S’il est convaincu, pour l’application des parties 9 ou 10 ou de tout règlement d’ap- plication de l’article 130, de la nécessité d’enquêter sur la propriété ou le contrôle de valeurs mobilières d’une coopérative ou de personnes morales de son groupe, le directeur peut demander à toute personne dont il a de bonnes raisons de croire qu’elle détient ou a détenu un droit ou intérêt sur ces valeurs, ou agit ou a agi pour le compte de telle personne, de fournir au directeur ou à la personne désignée : Renseignements concernant la propriété et le contrôle des valeurs mobilières 35 40 (a) information that the person has or can reasonably be expected to obtain as to present and past interests or rights in the security; and 45 38 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 60 ELIZ.

II (b) the names and addresses of the persons who have or have had such an interest or right and of any person who acts or has acted in relation to the security on behalf of such persons.

5 a) les renseignements qu’elle est normale- ment susceptible d’obtenir sur les droits ou intérêts présents et passés détenus sur ces valeurs; b) les nom et adresse des personnes détenant ou ayant détenu de tels droits ou intérêts et de celles qui agissent ou ont agi pour le compte de telles personnes.
5 Deemed interest or right in securities (3) For the purposes of subsection (2), a person is deemed to hold an interest or right in a security if (3) Pour l’application du paragraphe (2), est réputée détenir un droit ou intérêt sur une valeur mobilière la personne : 10 Présomption (a) in the case of a membership share, the person is or is entitled to be entered in the records of the cooperative as the owner of the membership share; and 10 a) qui, dans le cas d’une part de membre, est inscrite dans les livres de la coopérative, ou est habile à l’être, à titre de propriétaire de la part de membre; 15 (b) in the case of an investment share, (i) the person has a right to vote or to acquire or dispose of the investment share or an interest or right in it, 15 (ii) the person’s consent is necessary for the exercise of the rights or privileges of any other person with an interest or right in the investment share, or 20 (iii) any other person with an interest or right in the investment share can be required or is accustomed to exercise rights or privileges attached to it in accordance with that person’s instructions.
25 b) qui, dans le cas d’une part de placement, a l’un des droits suivants : (i) elle a droit de vote ou le droit de négocier cette valeur ou tout droit ou intérêt sur celle-ci, 20 (ii) son consentement est nécessaire à l’exercice des droits ou privilèges de toute autre personne détenant un droit ou intérêt sur cette valeur, (iii) elle donne des instructions selon lesquelles d’autres personnes détenant un droit ou intérêt sur cette valeur peuvent être l’habitude d’exercer les obligées ou ont droits ou privilèges dont elle est assortie.
25 113.

Section 336 of the English version of 113.

L’article 336 de la version anglaise de 30 the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : 336.

Nothing in this Part may be construed as affecting solicitor-client privilege or, in Quebec, the professional secrecy of advocates and notaries.

30 336.

Nothing in this Part may be construed as affecting solicitor-client privilege or, in Quebec, the professional secrecy of advocates and notaries.
35 Solicitor-client privilege or professional secrecy 114.

Subsection 337.5(1.1) of the English is replaced by the the Act version of following: 114.

Le paragraphe 337.5(1.1) de la ver- sion anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2001, ch.

14, art.

218; 2005, ch.

33, par.

6(2) (1.1) Subsection (1) does not apply when the plaintiff brings the action as a member of a partnership or other association or as a trustee in bankruptcy, liquidator, receiver or sequestrator of a body corporate.
35 (1.1) Subsection (1) does not apply when the plaintiff brings the action as a member of a partnership or other association or as a trustee in bankruptcy, liquidator, receiver or sequestrator of a body corporate.

Exception 40 115.

Subsection 341(2) of the Act is re- 40 115.
Le paragraphe 341(2) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : 45 Solicitor-client privilege or professional secrecy 2001, c. 14, s. 218; 2005, c. 33, s. 6(2) Exception 2011 Court approval to discontinue Restraining or compliance order 2001, c. 14, s. 226 Execution or signature of documents Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil (2) No application made and no action brought or intervened in under this Part is to be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution or, in Quebec, failure to respect the agreement between the parties as to the the conduct of approval of the court given on any terms that the court considers appropriate.
the proceeding without (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interven- tions visées à la présente partie pour cause de non-respect de l’entente sur le déroulement de l’instance ou, ailleurs qu’au Québec, de défaut de poursuite est subordonné à leur approbation par le tribunal selon les modalités qu’il estime indiquées.

5 5 116.

Section 346 of the English version of 116.


L’article 346 de la version anglaise de the Act is replaced by the following: 10 la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 346.
If a cooperative or any director, officer, employee, agent or mandatary, auditor, trustee, receiver, receiver-manager, sequestrator or li- quidator of a cooperative does not comply with this Act, the regulations, the articles, the by- laws or a unanimous agreement, a complainant or the Director may, in addition to any other right, apply to a court for an order directing any such person to comply with or restraining them from acting in breach of it.
On the application, the court may order compliance and make any further order it thinks fit.

15 20 346.
15 20 346.

If a cooperative or any director, officer, employee, agent or mandatary, auditor, trustee, receiver, receiver-manager, sequestrator or li- quidator of a cooperative does not comply with this Act, the regulations, the articles, the by- laws or a unanimous agreement, a complainant or the Director may, in addition to any other right, apply to a court for an order directing any such person to comply with or restraining them from acting in breach of it.
On the application, the court may order compliance and make any further order it thinks fit.

15 20 39 Approbation de l’abandon des poursuites Restraining or compliance order 117.

Subsection 367(4) of the Act the English is replaced by the version of following: 117.

Le paragraphe 367(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 25 2001, ch.

14, art.
14, art.

226 (4) Any articles, notice, resolution, requisi- tion, statement or other document required or permitted to be executed or, in Quebec, signed by more than one individual for the purposes of this Act may be executed or signed in several documents of like form, each of which is executed or signed by one or more of the individuals.
The documents, when duly exe- cuted or signed by all individuals required or permitted, as the case may be, to do so, are deemed to constitute one document for the purposes of this Act.
30 35 (4) Any articles, notice, resolution, requisi- tion, statement or other document required or permitted to be executed or, in Quebec, signed by more than one individual for the purposes of this Act may be executed or signed in several documents of like form, each of which is executed or signed by one or more of the individuals.
The documents, when duly exe- cuted or signed by all individuals required or permitted, as the case may be, to do so, are deemed to constitute one document for the purposes of this Act.

30 35 Execution or signature of documents 2001, c. 14, s. 229(2) 118.

Subparagraph 373(2)(b)(iv) of the English version of the Act is replaced by the following: 40 118.

Le sous-alinéa 373(2)b)(iv) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 40 2001, ch.

14, par.
14, par.

229(2) (iv) send the certificate, or a copy, image or photographic, electronic or other repro- duction of it, to the cooperative or its agent or mandatary, and (iv) send the certificate, or a copy, image or photographic, electronic or other repro- duction of it, to the cooperative or its agent or mandatary, and 40 R.S., c. C-38 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 CONSUMER PACKAGING AND LABELLING ACT LOI SUR L’EMBALLAGE ET L’ÉTIQUETAGE DES PRODUITS DE CONSOMMATION 119.
The definition “product” in subsec- tion 2(1) of the Consumer Packaging and Labelling Act is replaced by the following: 119.

La définition de « produit », au para- graphe 2(1) de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, est remplacée par ce qui suit : 60 ELIZ.

II L.R., ch.
II L.R., ch.

C-38 “product” « produit » “product” means any article that is or may be the subject of trade or commerce but does not include land or any interest or right in land; 5 « produit » Tout article dont on peut faire le commerce.

La présente définition exclut toute- les droits ou intérêts fois les biens-fonds et afférents.

5 « produit » “product” Criminal liability of officers, etc., of corporations 120.

Subsection 20(3) of the English ver- sion of the Act is replaced by the following: 120.
Le paragraphe 20(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 (3) If a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent or the corporation who directed, mandatary of authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
10 15 (3) If a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent or the corporation who directed, mandatary of authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.

15 20 121.

Subsection 21(1) of the Act is re- 121.


Le paragraphe 21(1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Criminal liability of officers, etc., of corporations Offence by employee or agent or mandatary it 21.
(1) In any prosecution for an offence under this Act, is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or an agent or mandatary of the accused, whether or not the employee or agent or mandatary is identified or has been prose- the offence, unless the accused cuted for the offence was committed establishes that without their knowledge or consent and that they exercised all due diligence to prevent its commission.

20 25 30 21.
20 25 30 21.

(1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infrac- tion, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’accusé, que cet employé ou ce mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.

L’accusé peut se discul- per en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’empêcher.
Infraction commise par un employé ou un mandataire 25 30 R.S., c. E-4 ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT LOI SUR L’INSPECTION DE L’ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ L.R., ch.

E-4 122.

(1) Paragraph 10(a) of the Electricity is replaced by the and Gas Inspection Act following: 122.
(1) L’alinéa 10a) de la Loi sur l’ins- pection de l’électricité et du gaz est remplacé par ce qui suit : (a) may, on making application in prescribed manner, be accredited by the director for purposes of the verification, sealing, rever- ification and resealing of any meter or any type or design of meter and the class, 35 a) peut, en en faisant la demande de la façon réglementaire, être accréditée par le directeur pour la vérification et le scellage initiaux et subséquents de tout compteur ou de toute catégorie, de tout type ou de tout modèle de compteur ainsi que pour l’exercice, tant par 35 40 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 41 Restrictions Application by person claiming interest or right Notice execution of prescribed incidental functions by that person or their employee, agent or mandatary; and elle-même que par son employé ou son mandataire, des fonctions réglementaires qui s’y rapportent; (2) Paragraph 10(b) of the English version (2) L’alinéa 10b) de la version anglaise de of the Act is replaced by the following: 5 la même loi est remplacé par ce qui suit : 5 (b) shall, in the event of the granting of the application under paragraph (a), be issued with a certificate of accreditation in pre- scribed form by the director.


123.

Subsection 26(5) of the English ver- sion of the Act is replaced by the following: 10 123.
Le paragraphe 26(5) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 (5) No person who is an accredited meter verifier or a seller of electricity, gas or meters or who is employed by or is the agent or mandatary of an accredited meter verifier or a seller of electricity may be appointed or designated under this section or act as a person so appointed or designated.
15 (5) No person who is an accredited meter verifier or a seller of electricity, gas or meters or who is employed by or is the agent or mandatary of an accredited meter verifier or a seller of electricity may be appointed or designated under this section or act as a person so appointed or designated.

15 Restrictions 124.

(1) Subsections 31(2) and (3) of the 124.
(1) Les paragraphes 31(2) et (3) de la 20 Act are replaced by the following: 20 même loi sont remplacés par ce qui suit : (2) When any meter is ordered to be forfeited under subsection (1), any person, other than a party to the proceedings that resulted in the order, who claims an interest or right in the meter as owner, mortgagee or hypothecary creditor, as lien holder or holder of a prior claim or of any like interest or right may, within 30 days after the order of the making of forfeiture, apply to any superior court of competent jurisdiction for an order under subsection (5) after which the court shall fix a day for the hearing of the application.
(3) An applicant for an order under subsec- tion (5) shall, at least 30 days prior to the day fixed for the hearing of the application, serve a notice of the application and of the hearing on the Minister and on all other persons who have claimed an interest or right in the meter that is the subject matter of the application as owner, mortgagee or hypothecary creditor, as lien holder or holder of a prior claim or of any like interest or right of whom the applicant has knowledge.
25 30 35 40 Requête faite par quiconque revendique un droit ou intérêt (2) Lorsque des compteurs sont confisqués en vertu du paragraphe (1), quiconque n’est pas partie aux procédures dont résulte l’ordonnance de confiscation et revendique un droit ou intérêt sur ces compteurs à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de titulaire d’une prio- rité ou d’un privilège ou de créancier d’un droit ou intérêt semblable peut, dans les trente jours suivant l’ordonnance de confiscation, requérir de toute cour supérieure compétente une ordonnance en vertu du paragraphe (5), après quoi la cour fixe la date d’audition de la requête.
25 30 (3) Quiconque requiert une ordonnance en vertu du paragraphe (5) doit donner avis de la requête et de la date fixée pour son audition au moins trente jours avant cette date, au ministre et à toute personne qui, au su du requérant, revendique sur les compteurs, objet de la requête, un droit ou intérêt à titre de proprié- taire, de créancier hypothécaire, de titulaire d’une priorité ou d’un privilège ou de créancier d’un droit ou intérêt semblable.
Avis 35 40 45 (2) Subsection 31(5) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 31(5) de la même loi est by the following: 45 remplacé par ce qui suit : 42 Order declaring nature and extent of interests or rights Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 (5) If, on the hearing of an application under the is satisfied that the court this section, applicant or any intervenor (5) Lorsque, après l’audition d’une requête présentée en vertu du présent article, le tribunal est convaincu que le requérant ou l’intervenant : 60 ELIZ.
II Ordonnance déclarative de la nature et de l’étendue des droits ou intérêts (a) is innocent of any complicity in any conduct that caused the meter to be subject to forfeiture and of any collusion in relation to any such conduct, and 5 a) d’une part, n’est coupable ni de complicité ni de collusion à l’égard des actes qui ont rendu les compteurs susceptibles de confis- cation; 5 (b) exercised all reasonable care in respect of the persons permitted to obtain possession and use of the meter to satisfy himself or herself that it was not likely to be used in the commission of an offence under paragraph in the case of a mortgagee or 30(b) or, hypothecary creditor or a lien holder or a holder of a prior claim, that they exercised such care with respect to the mortgagor or hypothecary debtor or the giver of a lien or prior claim, 10 15 the applicant, intervenor or both are entitled to an order declaring that their interests or rights are not affected by the forfeiture and declaring the nature and extent of each of their interests or rights and the rankings among them, and the court may, in addition, order that the meter to which the interests or rights relate be delivered to one or more of the persons found to have an interest or right in the meter or that an amount equal to the value of each of the interests or rights so declared be paid to the persons found to have those interests or rights.
20 25 30 125.
Subsection 35(2) of the English ver- sion of the Act is replaced by the following: b) d’autre part, a fait toute diligence pour s’assurer que les personnes habilitées à la possession et à l’exploitation des compteurs ne risquaient pas en cette qualité de perpétrer une infraction visée à l’alinéa 30b) ou, dans le cas d’un créancier hypothécaire ou du titulaire d’une priorité ou d’un privilège, qu’il a fait toute diligence en ce sens à l’égard du débiteur hypothécaire ou du débiteur ayant consenti la priorité ou le privilège, le requérant ou l’intervenant est fondé à obtenir une ordonnance préservant ses droits et intérêts des effets de la confiscation et déclarant la nature et l’étendue de ceux-ci ainsi que leur rang respectif; le tribunal peut en outre ordonner de remettre les compteurs sur lesquels s’exercent ces droits ou intérêts en possession de l’une ou de plusieurs des personnes dont il constate les droits ou intérêts, ou de verser à chacune d’elles une somme égale à la valeur de leurs droits ou intérêts respectifs.
10 15 20 25 125.
Le paragraphe 35(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 30 Officers, etc., of corporations (2) If a contractor or corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent or mandatary of the contractor or corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commis- sion of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence whether or not the contractor or corporation has been prosecuted or convicted.
35 40 (2) If a contractor or corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent or mandatary of the contractor or corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commis- sion of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence whether or not the contractor or corporation has been prosecuted or convicted.

35 40 Officers, etc., of corporations 126.


(1) Subsection 36(1) of the English is replaced by the the Act version of following: 126.

(1) Le paragraphe 36(1) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 45 2011 Offence by employee or agent or mandatary Prosecution of unincorporated body Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil it 36.
(1) In any prosecution for an offence under this Act is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or an agent or mandatary of the accused whether or not the employee or agent or mandatary is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without their knowledge or consent and that they exercised all due diligence to prevent its commission.

5 10 it 36.
5 10 it 36.

(1) In any prosecution for an offence under this Act is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or an agent or mandatary of the accused whether or not the employee or agent or mandatary is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without their knowledge or consent and that they exercised all due diligence to prevent its commission.
5 10 43 Offence by employee or agent or mandatary (2) Subsection 36(4) of the English version of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 36(4) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (4) A prosecution for an offence under this Act may be brought against and in the name of an unincorporated body that is a contractor and, for the purposes of that prosecution, the body is deemed to be a person and any act or thing done or omitted by any officer or agent or mandatary of the body within the scope of their authority to act on behalf of the body is deemed to be an act or thing done or omitted by the body.
15 20 (4) A prosecution for an offence under this Act may be brought against and in the name of an unincorporated body that is a contractor and, for the purposes of that prosecution, the body is deemed to be a person and any act or thing done or omitted by any officer or agent or mandatary of the body within the scope of their authority to act on behalf of the body is deemed to be an act or thing done or omitted by the body.
Prosecution of unincorporated body 15 20 R.S., c. E-21 EXPROPRIATION ACT LOI SUR L’EXPROPRIATION L.R., ch.

E-21 127.

(1) The definitions “expropriated in- terest”, “interest in land” and “owner” in section 2 of the Expropriation Act are repealed.

25 127.

(1) Les définitions de « droit expro- prié », « droit réel immobilier » et « titulaire », à l’article 2 de la Loi sur l’expropriation, sont abrogées.
25 (2) The definitions “land” and “registrar” in section 2 of the Act are replaced by the following: “land” « bien-fonds » “land” includes mines, buildings, structures, other things in the nature of fixtures and objects that are immovable within the meaning of Quebec civil law and also includes minerals whether precious or base, on, above or below the surface, but excludes minerals above the surface in Quebec; 30 35 “registrar” « registrateur » “registrar” means the officer with whom the titles relating to real property and immovables are registered or recorded.
(2) Les définitions de « bien-fonds » et « registrateur », à l’article 2 de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : 30 « bien-fonds » S’entend notamment des fonds de terre, mines, bâtiments, structures, accessoi- res fixes ainsi que des objets qui sont immeu- bles au sens du droit civil du Québec.

Sont également visés les minéraux, précieux ou communs, de surface, souterrains ou en sur- plomb, à l’exclusion, au Québec, des minéraux en surplomb.
35 « bien-fonds » “land” « registrateur » Fonctionnaire auprès de qui les titres relatifs aux immeubles ou biens réels sont enregistrés.

40 « registrateur » “registrar” (3) The definition “enregistrer” in section 2 of the French version of the Act is replaced by the following: 40 (3) La définition de « enregistrer », à l’article 2 de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit : 44 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.
3 60 ELIZ.

II « enregistrer » “register” « enregistrer » S’entend notamment du fait d’inscrire, de produire ou de déposer.

« enregistrer » S’entend notamment du fait d’inscrire, de produire ou de déposer.
« enregistrer » “register” “expropriated interest or right” « droit ou intérêt exproprié » Interpretation (4) Section 2 of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: “expropriated interest or right” means any estate, interest or right that has been lost, in whole or in part, by the registration of a notice of confirmation under Part I; (5) Section 2 of the Act is renumbered as subsection 2(1) and is amended by adding the following: (2) For the purposes of this Act, (a) an interest in land relates to any land in Canada elsewhere than in Quebec; (b) an immovable real right relates to any land in Quebec and includes the right of a lessee of the land; (c) an owner of an interest is a person who has a right, estate or interest in any land in Canada elsewhere than in Quebec; and (d) a holder of a right is a person who has a including a right lessee of the land.
in any land in Quebec, 5 10 15 20 (4) L’article 2 de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 5 « droit ou intérêt exproprié » Droit, domaine ou intérêt totalement ou partiellement perdu du fait de l’enregistrement d’un avis de confirmation en vertu de la partie I.
« droit ou intérêt exproprié » “expropriated interest or right” (5) L’article 2 de la même loi devient le paragraphe 2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : 1010 (2) Pour l’application de la présente loi : a) l’intérêt foncier se rapporte au bien-fonds situé au Canada, mais ailleurs qu’au Québec; 15 Disposition interprétative immobilier se rapporte au b) le droit réel bien-fonds situé au Québec et, par assimila- tion, il comprend le droit de tout locataire de ce bien-fonds; c) le détenteur est la personne qui a un droit, un domaine ou un intérêt sur un bien-fonds situé au Canada, mais ailleurs qu’au Québec; 20 d) le titulaire est la personne qui a un droit sur un bien-fonds situé au Québec, y compris, par assimilation, le locataire d’un tel bien- fonds.
25 128.

Subsection 4(1) of the Act is replaced 128.

Le paragraphe 4(1) de la même loi est by the following: 25 remplacé par ce qui suit : Authority to expropriate 4.

(1) Any interest in land or immovable real right, including any of the interests or rights mentioned in sections 7 and 7.1, that, in the opinion of the Minister, is required by the Crown for a public work or other public purpose may be expropriated by the Crown in accor- dance with the provisions of this Part.

30 tout droit 4.
30 tout droit 4.

(1) La Couronne peut exproprier, en conformité avec les dispositions de la présente immobilier ou intérêt partie, foncier, y compris l’un des droits ou intérêts mentionnés aux articles 7 et 7.1, dont elle a besoin, de l’avis du ministre, pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.

réel Pouvoir d’exproprier 30 35 1996, c. 10, s. 228 129.

(1) Subsections 4.1(1) to (3) of the 129.
(1) Les paragraphes 4.1(1) à (3) de la Act are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : Request by railway company to expropriate 4.1 (1) If a railway company, as defined in section 87 of the Canada Transportation Act, requires an interest in land or immovable real right for the purposes of its railway and has unsuccessfully attempted to purchase the inter- est or right, the railway company may request 35 40 4.1 (1) La compagnie de chemin de fer — au sens de l’article 87 de la Loi sur les transports au Canada — présente au ministre des Transports une demande pour que le la Couronne, ministre fasse exproprier par conformément à la présente partie, le droit réel immobilier ou intérêt foncier dont elle a besoin pour un chemin de fer et qu’elle n’a pu acheter.
40 45 1996, ch.

10, art.

228 Demande d’expropriation 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 45 the Minister of Transport to have the Minister have the interest or right expropriated by the Crown in accordance with this Part.
Power of Minister (2) The Minister shall have the interest in land or immovable real right expropriated by the Crown in accordance with this Part if 5 is of (a) the Minister of Transport the opinion that the interest or right is required by the railway company for its railway and recommends to the Governor in Council that it be expropriated in accordance with this Part; and 10 (b) the Governor in Council consents to the expropriation of the interest or right.
(3) If the Minister of Transport is of the opinion that the interest in land or immovable real right is required by the railway company for its railway, the Minister is deemed to be of the opinion that the interest or right is required by the Crown for a public work or other public purpose.
15 20 Deemed opinion Pouvoir du ministre (2) Avec l’agrément du gouverneur en conseil donné sur recommandation du ministre des Transports, lorsqu’il estime que la compa- gnie de chemin de fer a besoin du droit réel immobilier ou intérêt foncier pour un chemin de fer, le ministre fait exproprier par la Couronne ce droit ou intérêt en conformité avec la présente partie.
5 (3) Si le ministre des Transports recom- mande l’expropriation, le ministre est censé être d’avis que la Couronne a besoin du droit réel immobilier ou intérêt foncier pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.

Présomption 10 1996, c. 10, s. 228 (2) Subsection 4.1(6) of the French version of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 4.1(6) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : 15 1996, ch.

10, art.
10, art.

228 Garantie (6) Le ministre peut exiger que la compagnie de chemin de fer fournisse une garantie, selon le montant et les autres modalités qu’il détermine, pour le paiement des frais payables en applica- tion du présent article.

25 (6) Le ministre peut exiger que la compagnie de chemin de fer fournisse une garantie, selon le montant et les autres modalités qu’il détermine, pour le paiement des frais payables en applica- tion du présent article.
20 Garantie 1996, c. 10, s. 228 (3) Subsection 4.1(7) of the English ver- sion of the Act is replaced by the following: 30 (3) Le paragraphe 4.1(7) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 1996, ch.

10, art.

228 Vesting 1996, c. 10, s. 228 Restriction on alienation (7) For the purpose of the reference to the Crown in section 15 shall be read as a reference to the railway company that made a request under subsection (1).
this section, (7) For the purpose of the reference to the Crown in section 15 shall be read as a reference to the railway company that made a request under subsection (1).

this section, 25 Vesting (4) Subsection 4.1(8) of the Act is replaced 35 (4) Le paragraphe 4.1(8) de la même loi by the following: est remplacé par ce qui suit : 1996, ch.

10, art.
10, art.

228 30 (8) If an interest in land or immovable real right that was vested in the Crown before the expropriation is obtained by a railway company under section 15, the railway company may not alienate that interest or right except to transfer it to the Crown.

(8) La compagnie de chemin de fer qui a obtenu en vertu de l’article 15 un droit réel immobilier ou intérêt foncier qui était dévolu, avant l’expropriation, à la Couronne ne peut l’aliéner qu’au profit de celle-ci.
35 40 Restriction 46 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.

II 130.

Sections 5 to 7 of the Act are replaced 130.

Les articles 5 à 7 de la même loi sont by the following: remplacés par ce qui suit : Notice of intention to expropriate Registration of notice Further indication of public purpose in land or immovable real 5.
(1) If, in the opinion of the Minister, any interest is required by the Crown for a public work or other public purpose, the Minister may request the Attorney General of Canada to register a notice of intention to expropriate the interest or right, signed by the Minister, setting out right (a) a description of the land; (b) the nature of the interest or right intended to be expropriated and whether the interest or right is intended to be subject to any existing interest in land or immovable real right; (c) an indication of the public work or other public purpose for which the interest or right is required; and 15 (d) a statement that it is intended that the interest or right be expropriated by the Crown.
20 (2) On receiving from the Minister a request to register a notice of intention described in this section, the Attorney General of Canada shall cause the notice, together with a plan of the land to which the notice relates, to be registered in the office of the registrar for the county, district or registration division in which the land is situated, and, after causing any investigations and searches to be made respecting the state of the title to the land that appear to him or her to be necessary or desirable, the Attorney General of Canada shall provide the Minister with a report setting out the names and latest known addresses, if any, of the persons appearing to have any estate, interest or right in the land, so far as he or she has been able to ascertain them.
(3) If, in the opinion of the Minister, the interest or right to which a notice of intention described in this section relates is required by the Crown for a purpose related to the safety or security of Canada or a state allied or associated with Canada and it would not be in the public interest to indicate that purpose, a statement in the notice to the effect that the interest or right is required by the Crown for such a purpose is sufficient compliance with paragraph (1)(c) without any other indication.
25 30 35 40 45 Avis d’intention d’exproprier 5.
(1) Chaque fois que, de l’avis du ministre, la Couronne a besoin d’un droit réel immobilier ou intérêt foncier pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public, le ministre peut demander au procureur général du Canada d’enregistrer un avis d’intention d’exproprier ce droit ou intérêt, signé par le ministre, et qui, à la fois : 5 10 5 10 a) décrit le bien-fonds; b) précise la nature du droit ou intérêt dont l’expropriation est proposée et détermine s’il sera assujetti à un droit réel immobilier ou intérêt foncier préexistant sur le bien-fonds; 15 c) indique l’ouvrage public ou l’autre fin d’intérêt public pour lesquels le droit ou intérêt est requis; d) déclare que la Couronne a l’intention d’exproprier le droit ou intérêt.
20 (2) Lorsqu’il reçoit du ministre une demande d’enregistrement d’un avis d’intention men- tionné au présent article, le procureur général du Canada fait enregistrer, au bureau du registrateur de la circonscription foncière, du comté, du district ou de la division d’enregis- trement où se trouve le bien-fonds, cet avis ainsi qu’un plan du bien-fonds visé par l’avis, et, après avoir fait faire les enquêtes et recherches qu’il juge nécessaires ou souhaitables sur le titre du bien-fonds, il fournit au ministre un rapport les noms et dernières adresses indiquant connues, le cas échéant, des personnes qui paraissent y avoir un droit, un domaine ou un intérêt dans la mesure où il lui a été possible d’en connaître l’existence.
(3) Lorsque le ministre estime que le droit ou intérêt visé par l’avis d’intention mentionné au présent article est requis par la Couronne à une fin visant la protection ou la sécurité du Canada ou d’un pays allié du Canada ou associé avec lui et qu’il ne serait pas dans l’intérêt public de donner plus de précisions, il suffit que l’avis contienne une déclaration portant que le droit ou intérêt est requis par la Couronne à cette fin pour qu’il soit conforme à l’alinéa (1)c) sans autres précisions.
25 30 35 40 45 Enregistrement d’un avis Précisions quant à la fin d’intérêt public — déclaration 2011 Further indication of public purpose — additional information Error, etc., in notice or plan Validity of notice — nature of the interest or right Validity of notice — existing interest in land or immovable real right Provincial lands Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil that (4) Subject to subsection (3), the Minister shall, for the purposes of sections 9 and 10 and to the extent it appears to him or her practicable and in the public interest to do so, make available to any person on request any additional information that is available to the Minister with respect to the public work or other public purpose for which the interest or right to which a notice registered under this section relates is required by the Crown.
6.

(1) If a notice or plan registered under section 5 contains any omission, misstatement or erroneous description, a corrected notice or plan may be registered and will be deemed to relate back to the day the original notice or plan was registered.
(2) A notice registered under section 5 is not invalid by reason only that it does not set out the nature of the interest or right intended to be expropriated and, in that case, the interest or right intended to be expropriated includes all the interests in the land or immovable real rights to which the notice relates.
(3) A notice registered under section 5 is not invalid by reason only that it does not set out whether the interest or right intended to be expropriated is intended to be subject to an existing interest in land or immovable real right to which the notice relates, and, if it does not do so, intended to be right expropriated is not subject to that existing interest or right.
the interest or le (4) Sous réserve du paragraphe (3), ministre met à la disposition de toute personne qui en fait la demande, pour l’application des articles 9 et 10 et dans la mesure où il lui apparaît praticable et d’intérêt public de le faire, il tous renseignements supplémentaires dont dispose quant à l’ouvrage public ou l’autre fin d’intérêt public pour lesquels la Couronne a besoin du droit ou intérêt visé par l’avis enregistré en vertu du présent article.

6.
6.

(1) Lorsqu’il y a, dans l’avis ou le plan enregistré en vertu de l’article 5, une omission, un exposé inexact ou une description erronée, un avis ou un plan corrigé avec effet rétroactif à la date d’enregistrement du premier avis ou plan peut être enregistré.
(2) L’avis enregistré en vertu de l’article 5 n’est pas invalide du seul fait qu’il omet d’indiquer la nature du droit ou intérêt dont l’expropriation est proposée; en pareil cas, ce droit ou intérêt comprend l’ensemble des droits réels immobiliers ou intérêts fonciers sur le bien-fonds visé par l’avis.
5 10 15 20 (3) L’avis enregistré en vertu de l’article 5 n’est pas invalide du seul fait qu’il ne détermine pas si le droit ou intérêt dont l’expropriation est proposée sera assujetti à un droit réel immobi- lier ou intérêt foncier préexistant sur le bien- fonds visé.

En ce cas, le droit réel immobilier ou intérêt foncier à exproprier n’est pas assujetti à ce droit ou intérêt préexistant.
interest (4) If it appears to the Attorney General of Canada that any land, in land or immovable real right to which a notice regis- tered under section 5 relates belongs to Her Majesty in right of any province, he or she shall immediately cause the attorney general of the province to be notified of the registration and its particulars.
35 40 (4) Lorsqu’il apparaît au procureur général du Canada qu’un bien-fonds ou un droit réel immobilier ou intérêt foncier visé par l’avis enregistré en vertu de l’article 5 appartient à Sa Majesté du chef d’une province, il fait, dès lors, notifier au procureur général de la province l’enregistrement et ses détails.
47 Précisions quant à la fin d’intérêt public — renseignements supplémentaires Erreur ou omission dans l’avis ou le plan Validité de l’avis — nature du droit ou intérêt 25 Validité de l’avis — droit réel immobilier ou intérêt foncier préexistant 30 35 Biens-fonds provinciaux Nature of interests that may be set out in notice — provinces other than Quebec 7.
In Canada elsewhere than in Quebec, a notice of intention may set out, as the nature of intended to be expropriated, any the interest estate or interest including, without restricting the generality of the foregoing, in land, 45 7.
Au Canada mais ailleurs qu’au Québec, l’avis d’intention peut mentionner, pour indi- quer la nature de l’intérêt dont l’expropriation est proposée, tout domaine ou intérêt foncier, notamment : 40 Nature des intérêts pouvant être indiqués dans l’avis : provinces autres que le Québec (a) an interest condition or otherwise; limited as to time or by a) un intérêt assorti d’un terme ou d’une condition ou limité de toute autre façon; 45 48 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.
II (b) an easement, profit or other servitude; (c) any right to, over or in respect of land that might be conferred by the owner of the land, whether or not that right, if conferred by the owner, could be asserted against a subsequent owner of the land; (d) any restriction on the use of land that might be assumed by covenant or other agreement, whether or not that restriction, if assumed by the owner of the land, could be asserted against a subsequent owner thereof; and 5 10 (e) the exclusive possession of land for a limited time or for a definite or indefinite period, subject to any conditions or limita- tions that may be specified in the notice.
15 Nature of rights that may be set out in notice — Quebec 7.1 In Quebec, a notice of intention may set out, as the nature of the right intended to be expropriated, any immovable real right.
b) une servitude, des profits à prendre ou tout autre service foncier; relatif à un bien-fonds que c) tout droit pourrait conférer le propriétaire du bien- fonds, que ce droit soit ou non, s’il est conféré par le propriétaire, opposable à un tiers acquéreur du bien-fonds, d) toute restriction visant l’usage du bien- fonds qui pourrait être établie par contrat ou autre accord, que cette restriction, si la charge en était assumée par le propriétaire du bien- fonds, soit ou non opposable à un tiers acquéreur du bien-fonds; e) la possession exclusive du bien-fonds pour une durée fixée ou pour une période définie ou non, sous réserve, le cas échéant, des conditions ou limitations que peut spécifier l’avis.
5 10 15 7.1 Au Québec, l’avis d’intention peut men- tionner, pour indiquer la nature du droit dont réel l’expropriation est proposée, immobilier.

tout droit 20 Nature des droits pouvant être indiqués dans l’avis d’intention : Québec 131.

(1) The portion of subsection 8(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: 20 131.

(1) Le passage du paragraphe 8(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 25 Sending of copies and publication of notice 8.
(1) If a notice of intention to expropriate an interest in land or immovable real right has been registered, the Minister shall cause a copy of the notice 8.
(1) Lorsqu’un avis d’intention d’expro- prier un droit réel immobilier ou intérêt foncier a été enregistré, le ministre : 25 Envoi de copies et publication de l’avis Statement regarding right to object (2) Subsection 8(3) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 8(3) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (3) There shall be included in any notice or copy published or sent as described in subsec- tion (1) a statement of the provisions of section 9 as that section applies to the intended expropriation of the interest or right to which the notice relates.
30 (3) Tout avis, sous forme d’original ou de copie, publié ou envoyé conformément au paragraphe (1) comporte un énoncé des dispo- sitions de l’article 9 dans la mesure où cet article s’applique à l’expropriation envisagée du droit ou intérêt visé par l’avis.

132.

Section 9 of the Act is replaced by the 35 132.

L’article 9 de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Énoncé relatif au droit de faire opposition 30 35 Objections 9.
Any person who objects to the intended expropriation of an interest in land or immo- vable real right to which a notice of intention relates may, within 30 days after the day on which the notice is given, serve on the Minister an objection in writing stating the name and 40 9.
Toute personne qui s’oppose à l’expro- priation envisagée d’un droit réel immobilier ou intérêt foncier visé par l’avis d’intention peut, dans un délai de trente jours à compter du jour où l’avis est donné, signifier au ministre une opposition par écrit indiquant ses nom et adresse Opposition 40 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 49 address of that person and indicating the nature of the objection, the grounds on which the objection is based and the nature of the interest of that person in the matter of the intended expropriation.
5 les motifs de son ainsi que la nature et opposition et son intérêt à s’opposer à l’expro- priation envisagée.

133.

(1) Subsection 10(6) of the English is replaced by the the Act version of following: 133.

(1) Le paragraphe 10(6) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5 Right to legal counsel (6) Any person who may be heard at a public hearing under this section may be represented by legal counsel at the hearing.
10 (6) Any person who may be heard at a public hearing under this section may be represented by legal counsel at the hearing.
Right to legal counsel (2) Subsection 10(11) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 10(11) de la même loi 10 by the following: est remplacé par ce qui suit : Order if possession by Crown urgently required If more limited interest or right only required (11) If, before a notice of intention is registered, the Governor in Council is of the opinion that the physical possession or use by the Crown of the land to the extent of the interest or right intended to be expropriated is, by reason of special circumstances, urgently required and that to order that a public hearing be conducted with respect to it would occasion a delay prejudicial the Governor in Council may direct that no order be made by the Minister under subsection (1) with respect to the intended expropriation and, in which case, a statement to that effect shall be included in the notice of intention.
to the public interest, Décret lorsque la possession par la Couronne est requise d’urgence 15 20 25 (11) Si le gouverneur en conseil est d’avis, avant l’enregistrement de l’avis d’intention, que la la possession matérielle ou l’usage par Couronne du bien-fonds dans les limites du droit ou intérêt dont l’expropriation est proposée sont, en raison de circonstances spéciales, requis d’urgence et que le fait d’ordonner la tenue d’une audience publique à ce sujet entraînerait un retard préjudiciable à l’intérêt public, il peut ordonner au ministre de ne pas donner l’ordre prévu au paragraphe (1) quant à l’expropriation envisagée; dans un tel cas, une déclaration à cet effet est incluse dans l’avis d’intention.
15 20 134.

Subsection 11(3) of the Act is re- 134.
Le paragraphe 11(3) de la même loi 25 placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (3) Whenever, at the time of confirming an intention to expropriate an interest in land or the Minister is of the immovable real right, opinion that a more limited interest or right is required by the Crown for a public work or other public purpose, the Minister may confirm the intention to expropriate the more limited interest or right, in which case the Minister shall be deemed to have abandoned the intention to expropriate the remainder of the interest in land or immovable real rights.
30 35 40 l’intention d’exproprier un droit (3) Chaque fois que, au moment de confir- mer réel immobilier ou intérêt foncier, le ministre est d’avis qu’un droit ou intérêt plus restreint est requis par la Couronne pour un ouvrage public ou une autre fin d’intérêt public, il peut confirmer son intention d’exproprier le droit ou intérêt plus restreint, auquel cas il est réputé avoir renoncé à l’intention d’exproprier ce qui reste des droits réels immobiliers ou de l’intérêt foncier.

30 35 135.
30 35 135.

Sections 12 and 13 of the Act are 135.

Les articles 12 et 13 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : Lorsqu’un droit ou intérêt plus restreint est requis Notice of abandonment of intention 12.

(1) If the Minister has abandoned an intention to expropriate an interest in land or immovable real right otherwise than by con- firming an intention to expropriate a more 45 12.
(1) Lorsque le ministre a renoncé à l’intention d’exproprier un droit réel immobilier ou intérêt foncier autrement qu’en confirmant son intention d’exproprier un droit ou intérêt 40 Avis de renonciation 50 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.
II limited interest or right in it, the Minister shall immediately cause a notice of abandonment of the intention to be sent fait plus restreint afférent au bien-fonds, immédiatement envoyer un avis de renonciation à cette intention : il (a) to each of the persons then appearing to have any estate, interest or right in the land, so far as the Attorney General of Canada has been able to ascertain them, and each other person who served an objection on the Minister under section 9; and (b) to the Attorney General of Canada, who shall immediately confirm the abandonment by causing the notice to be registered in the office of the registrar where the notice of intention was registered.
5 10 a) à chacune des personnes qui paraissent avoir un droit, un domaine ou un intérêt sur le bien-fonds, dans la mesure où il a été possible au procureur général du Canada d’en connaî- tre l’existence, et à toute autre personne qui a signifié une opposition au ministre en vertu de l’article 9; 5 10 b) au procureur général du Canada qui confirme immédiatement la renonciation en faisant enregistrer un tel avis au bureau du registrateur où l’avis d’intention a été enre- gistré.
Right of owner or holder if abandonment of intention Copy of report and reasons to be sent on request right, or (2) If an intention to expropriate an interest the immovable real in land or remainder of the interest or rights, has been abandoned, compensation in accordance with this Part shall be paid by the Crown to any person who was the owner or holder of the interest or right or of the remainder of the interest or rights at the time when the notice of intention was registered.
15 20 (2) Lorsqu’il a été renoncé à l’intention d’exproprier un droit réel immobilier ou intérêt foncier, ou ce qui reste des droits ou de l’intérêt sur le bien-fonds, une indemnité conforme à la présente partie est payée par la Couronne à toute personne qui était titulaire ou détenteur du droit ou intérêt ou du reste des droits ou de l’intérêt au moment où l’avis d’intention a été enregistré.

13.
If the Minister, after receiving and considering a report of a hearing officer appointed to conduct a public hearing with respect to an objection served on the Minister by any person under section 9, has confirmed an intention to expropriate an interest in land or immovable real right, or a more limited interest or right in it, in the manner provided in section 14, the Minister shall, at the written request of the person who served the objection, provide that person with a copy of the report of the hearing officer and, if effect was not given to the objection, a statement of the reasons that the Minister had for not giving it effect.
25 30 35 13.
Si reçu et le ministre, après avoir examiné le rapport de l’enquêteur nommé pour tenir une audience publique relativement à une opposition signifiée en vertu de l’article 9, a confirmé, conformément à l’article 14, l’inten- tion d’exproprier un droit réel immobilier ou foncier ou un droit ou intérêt plus intérêt restreint afférent au bien-fonds, il doit, à la demande écrite de la personne ayant signifié l’opposition, lui fournir une copie du rapport de l’enquêteur et, dans le cas où l’opposition n’a pas été retenue, un énoncé des motifs de son rejet.
15 20 Droit du titulaire ou du détenteur en cas de renonciation à une intention 25 Copie du rapport et des motifs fournie sur demande 30 35 136.

Subsection 14(1) of the Act is re- 136.

Le paragraphe 14(1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Notice of confirmation of intention 14.
(1) The Minister may confirm an inten- in land or tion to expropriate an interest immovable real to which a notice of intention relates, or a more limited interest or right in the land, by requesting the Attorney right 40 14.
(1) Le ministre peut confirmer l’inten- tion d’exproprier le droit réel immobilier ou intérêt foncier visé par l’avis d’intention, ou un droit ou intérêt plus restreint afférent au bien- fonds, en demandant au procureur général du Canada d’enregistrer un avis de confirmation, signé par le ministre, contenant : Avis de confirmation d’intention 40 45 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 51 General of Canada to register a notice of confirmation, signed by the Minister, setting out, (a) if the interest or right expropriated is the same as the interest or right to which the notice of intention relates, a statement that the intention to expropriate that interest or right is confirmed; or 5 (b) if the interest or right expropriated is a more limited interest or right than the interest to which the notice of intention or right relates, a statement the intention to expropriate the interest or right to which the notice of intention relates is confirmed except as expressly specified in the statement.
that 10 15 a) si le droit ou intérêt exproprié est le même que le droit ou intérêt visé par l’avis d’intention, une déclaration confirmant l’in- tention d’exproprier ce droit ou intérêt; b) si le droit ou intérêt exproprié est un droit ou intérêt plus restreint que celui visé par l’avis d’intention, une déclaration confirmant l’intention d’exproprier le droit ou intérêt visé l’avis d’intention, avec les réserves par expressément spécifiées dans la déclaration.

5 10 137.
5 10 137.

Sections 15 and 16 of the Act are 137.

Les articles 15 et 16 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : Effect of registration of notice 15.

On the registration of a notice of 15.
Dès l’enregistrement d’un avis de confir- confirmation, mation : Effet de l’enregistrement de l’avis Copies to be sent and offer of full compensation to be made (a) the interest or right confirmed to be expropriated becomes and is absolutely vested in the Crown; and 20 a) le droit ou intérêt dont l’expropriation est confirmée devient absolument dévolu à la Couronne; 15 (b) any other estate, interest or right is, as against the Crown or any person claiming on behalf of or under the direction of the Crown, thereby lost that the estate, interest or is inconsistent with the interest or right confirmed to be expropriated.
to the extent right 25 b) tout autre droit, domaine ou intérêt est perdu, à l’égard de la Couronne ou de toute personne agissant en son nom ou sous son autorité, dans la mesure où ce droit, ce domaine ou cet intérêt est incompatible avec le droit ou intérêt dont l’expropriation est confirmée.

20 16.

(1) When a notice of confirmation has 16.
(1) En cas d’enregistrement d’un avis de 25 been registered, the Minister shall, 30 confirmation, le ministre : (a) immediately after the registration of the notice, cause a copy of the notice to be sent to each of the persons then appearing to have any estate, interest or right in the land, so far as the Attorney General of Canada has been able to ascertain them, and each other person who served an objection on the Minister under section 9; and (b) within 90 days after the day on which the notice is registered, or, if at any time before the expiration of those 90 days an application has been made under section 18, within the later of 35 40 (i) 90 days after the day on which the notice is registered, or 45 a) immédiatement après l’enregistrement de l’avis, fait envoyer une copie de celui-ci à chacune des personnes qui paraissent avoir un droit, un domaine ou un intérêt sur le bien- fonds, dans la mesure où il a été possible au procureur général du Canada d’en connaître l’existence, et à toute autre personne qui a signifié une opposition au ministre en vertu de l’article 9; b) dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’enregistrement de l’avis ou si, avant l’expi- ration de ces quatre-vingt-dix jours, une demande a été faite en vertu de l’article 18, dans celui des deux délais suivants qui se termine le dernier : 30 35 40 Des copies sont envoyées et une offre d’indemnité totale est faite 52 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 60 ELIZ.
II (ii) 30 days after the day on which the application is finally disposed of, (i) soit suivent l’enregistrement de l’avis, les quatre-vingt-dix jours qui make to each person who is entitled to compensation under this Part, in respect of an expropriated interest or right to which the notice of confirmation relates, an offer in writing of compensation, in an amount estimated by the Minister to be equal to the compensation to which that person is then entitled under this Part in respect of that interest or right, not conditional on the provision by that person of any release or releases and without prejudice to the right of that person, if the person accepts the offer, to claim additional compensation in respect thereof.
(2) If, in any case, it is not practicable for the Minister to make an offer of compensation under this section in respect of an expropriated interest or right within the applicable period described in paragraph (1)(b), the Minister shall make such an offer as soon as practicable after the expiration of that period and in any event before any compensation is adjudged by the Court to be payable under this Part in respect of that interest or right, in which case, interest as described in subsection 36(4) is payable in addition to any other interest payable under section 36 to the person entitled to compensa- tion in respect of that interest or right.
(3) An offer of compensation made to a person under this section in respect of an expropriated interest or right shall be based on a written appraisal of the value of that interest or right, and a copy of the appraisal shall be sent to that person at the time of the making of the offer.
(4) There shall be included in any copy of a notice of confirmation sent to any person as described in paragraph (1)(a) a statement of the provisions of section 29 as that section applies to them, and there is to be included in any offer in writing sent to any person as described in paragraph (1)(b) a statement to the effect that the offer is not conditional on them providing any release or releases and is made without (ii) soit les trente jours qui suivent celui de la décision finale statuant sur la demande, fait, par écrit, à toute personne qui a droit à une indemnité en vertu de la présente partie pour un droit ou intérêt exproprié visé par l’avis de confirmation, une offre d’indemnité d’un montant qu’il estime égal à l’indemnité à laquelle cette personne peut alors prétendre en vertu de la présente partie pour ce droit ou intérêt, sans nécessité pour elle de donner une décharge et sans préjudice du droit de cette personne, si elle accepte l’offre, de réclamer une indemnité supplémentaire à ce sujet.
5 10 15 (2) Si le ministre n’est pas en mesure de faire une offre d’indemnité dans le délai prévu à l’alinéa (1)b) relativement à un droit ou intérêt exproprié, il fait l’offre aussitôt que possible après l’expiration de ce délai et en tout cas avant qu’une indemnité ne soit accordée par le tribunal en vertu de la présente partie relative- ment à ce droit ou intérêt; toutefois, dans ce cas, l’intérêt prévu au paragraphe 36(4) est payable, en plus de tous autres intérêts payables en vertu de l’article 36, à la personne qui peut prétendre à l’indemnité relativement à ce droit ou intérêt.
20 25 Offre faite en retard (3) L’offre d’indemnité faite à une personne en vertu du présent article relativement à un droit ou intérêt exproprié est fondée sur une évaluation écrite de la valeur de ce droit ou intérêt et une copie de l’évaluation est envoyée à cette personne au moment où l’offre est faite.
L’offre est fondée sur une évaluation écrite 30 (4) Est inclus dans toute copie d’un avis de confirmation envoyée à une personne visée à l’alinéa (1)a) un exposé de la façon dont les dispositions de l’article 29 lui sont applicables, et est incluse dans toute offre transmise par écrit à une personne visée à l’alinéa (1)b) une déclaration portant que cette offre n’est pas subordonnée à l’obligation, pour cette personne, de donner une décharge et qu’elle est faite sans 35 Déclarations à inclure dans la copie de l’avis et dans l’offre 40 If delay in offer Offer to be based on written appraisal Statements to be included in copy of notice and in offer 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 53 Determination respecting title Adjudication Effect of adjudication prejudice to their right, if the offer is accepted, to claim additional compensation in respect of the expropriated interest or right.
préjudice de son droit, si elle accepte l’offre, de réclamer une indemnité supplémentaire au sujet du droit ou intérêt exproprié.

138.

(1) Subsection 18(1) of the Act is 138.

(1) Le paragraphe 18(1) de la même replaced by the following: 5 loi est remplacé par ce qui suit : 18.
(1) If the Attorney General of Canada, at any time after the registration of a notice of confirmation, is in doubt as to the persons who had any estate, interest or right in the land to which the notice relates or as to its nature or extent, the Attorney General of Canada may apply to the Court to make a determination respecting the state of the title to the land or any part of the land immediately before the registration of the notice, and to adjudge who had an estate, interest or right in the land at that time, and its nature and extent.
10 15 18.
(1) Si le procureur général du Canada, après l’enregistrement d’un avis de confirma- tion, ne sait pas exactement quelles sont les personnes qui avaient un droit, un domaine ou un intérêt afférent au bien-fonds visé par l’avis ou quelle est la nature ou l’étendue de ceux-ci, il peut demander au tribunal de rendre une décision sur l’état du titre afférent au bien-fonds ou à une partie de celui-ci immédiatement avant l’enregistrement de l’avis, et de décider qui y avait alors un droit, un domaine ou un intérêt et quelle en était la nature et l’étendue.
(2) Subsections 18(3) and (4) of the Act are (2) Les paragraphes 18(3) et (4) de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 5 10 15 Décision relative au titre (3) After the hearing under subsection (2), the Court shall either adjudge for the purposes of this Part what persons had any estate, interest or right in the land to which the notice of confirmation relates immediately before the registration of the notice, and its nature and extent, or direct an issue or issues to be tried for the purpose of enabling the Court to make such an adjudication.
(4) An adjudication made by the Court for the purposes of this Part is deemed to be a final judgment of the Court and, subject to variation on appeal, if any, to finally determine for all purposes of this Part what persons had any estate, interest or right in the land to which the notice of confirmation relates immediately before the registration of the notice, and its nature and extent.
20 25 30 35 (3) Après l’audition, ou bien le tribunal décide, pour l’application de la présente partie, quelles personnes avaient un droit, un domaine ou un intérêt sur le bien-fonds visé par l’avis de confirmation immédiatement avant l’enregistre- ment de l’avis et quelle en était la nature et l’étendue, ou bien il ordonne qu’une ou plusieurs questions soient instruites afin de lui permettre de rendre une telle décision.
(4) Une décision rendue par le tribunal, pour l’application de la présente partie, est réputée être un jugement final du tribunal et, sous réserve, le cas échéant, de sa modification en appel, elle détermine d’une manière définitive, pour l’application de la présente partie, quelles personnes avaient un droit, un domaine ou un intérêt sur l’avis de le bien-fonds visé par confirmation immédiatement avant l’enregistre- ment de l’avis et quelle en était la nature et l’étendue.
20 Décision 25 Effet de la décision 30 35 139.

Sections 19 to 21 of the Act are 139.

Les articles 19 à 21 de la même loi 40 replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : Right of Crown to physical possession 19.

(1) Despite section 15, the Crown be- comes entitled to take physical possession or make use of any land to which a notice of confirmation relates, the expropriated interest or right, only at such of the following times as is applicable: to the extent of 40 45 19.
(1) Malgré l’article 15, la Couronne n’a le droit de prendre matériellement possession et de faire usage du bien-fonds visé par l’avis de confirmation, dans la mesure du droit ou intérêt exproprié, qu’à celui des moments suivants qui est applicable : Droit qu’a la Couronne de prendre matériellement possession 45 54 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.
II that if at (a) at the time of the registration of the notice of confirmation, time no other person who was the owner or holder of an interest or in the land immediately right before the registration of the notice of confirmation is in occupation of the land; (b) at such time, if any, after the registration of the notice of confirmation as physical possession or use of the land to the extent of the expropriated interest or right is given up to the Crown without any notice under paragraph (c) having been sent to the persons described in that paragraph; or 5 10 (c) in any other case, at any time after the registration of the notice of confirmation that 15 (i) the Minister has sent a notice to each of the persons appearing to have had any estate, interest or right in the land at the time of the registration of the notice of confirmation, so far as the Attorney General of Canada has been able to ascertain them, or, if an application has been made under section 18 and has been finally disposed of, to each of the persons adjudged to have had an estate, interest or right in the land immediately before the registration of the notice of confirmation, that physical possession or use is required by the Crown on and after the expiration of any period that is specified in the notice, being not less than 90 days after the day on which the notice is sent to each of those persons, and either that period has expired or physical possession or use has been given up to the Crown before the expira- tion of that period, and 20 25 30 35 (ii) the Minister has made an offer under section 16 to each of the persons then entitled to compensation under this Part in respect of an expropriated interest or right.
40 a) au moment de l’enregistrement de l’avis de confirmation, si à ce moment-là aucune autre personne qui était titulaire ou détenteur d’un droit ou intérêt sur le bien-fonds immédiatement avant l’enregistrement de l’avis de confirmation n’occupe le bien- fonds; b) le cas échéant, au moment postérieur à l’enregistrement de l’avis de confirmation où la possession matérielle ou l’usage du bien- fonds, dans la mesure du droit ou intérêt exproprié, est abandonné à la Couronne sans qu’un avis ait été envoyé en vertu de l’alinéa c) aux personnes indiquées dans cet alinéa; 5 10 c) dans tout autre cas, au moment postérieur à l’enregistrement de l’avis de confirmation où : 15 (i) d’une part, le ministre a envoyé à chacune des personnes qui paraissent avoir eu, au moment de l’enregistrement de l’avis de confirmation, un droit, un do- maine ou un intérêt sur le bien-fonds, dans la mesure où il a été possible au procureur général du Canada d’en connaître l’exis- tence, ou, lorsqu’une demande a été faite en vertu de l’article 18 et qu’il en a été disposé définitivement, à chacune des personnes au sujet desquelles il a été décidé qu’elles avaient un droit, domaine ou intérêt sur ce bien-fonds immédiatement avant l’enregistrement de l’avis de confir- mation, un avis portant que cette posses- sion matérielle ou cet usage sont requis par la Couronne à compter de l’expiration de la période spécifiée dans l’avis et qui doit être d’au moins quatre-vingt-dix jours après l’envoi de l’avis à chacune de ces person- nes, et, portant,
 ou bien que ce délai est expiré ou bien que cette possession matérielle ou cet usage ont été abandonnés à la Couronne avant l’expiration de ce délai, (ii) d’autre part, le ministre a fait, en vertu de l’article 16, une offre à chacune des personnes qui peuvent alors avoir droit à une indemnité en vertu de la présente partie en ce qui concerne un droit ou intérêt exproprié.
20 25 30 35 40 45 2011 If possession by Crown urgently required Intention to abandon expropriation — right of election to accept or reject abandonment Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil (2) If, at any time before or after a notice of confirmation has been registered, the Governor in Council is of the opinion that the physical possession or use by the Crown of the land to which the notice relates to the extent of the expropriated interest or right or interest or right intended to be expropriated is, by reason of special circumstances, urgently required, the Governor in Council may direct (a) that there be substituted for the 90 days referred to in paragraph (1)(c) any lesser number of days that in his or her opinion the circumstances require; or 10 (b) if an application has been made under section 18 but has not been finally disposed of, that physical possession or use may be taken or made by the Crown despite the fact that no offer has then been made under section 16.
20.
(1) If, at any time before any compensa- tion is paid in respect of an expropriated interest or right, the Minister is of the opinion that the interest or right is not or is no longer required by the Crown for a public work or other public purpose, or that a more limited interest or right only is so required, the Minister may give notice that he or she intends to abandon the interest or right or the remainder of the interest or rights, as the case may be, by causing a copy of the notice to be sent to each of the persons mentioned in paragraph 19(1)(c), each of whom may, within 30 days after the day a copy of the notice was sent to them, serve on the Minister a notice in writing that they elect to 15 20 25 3030 the remainder of the abandonment, and have the (a) accept interest or the right or interest or rights revest in them to the extent that the abandonment would operate so that the interest or right or the remainder would revest in them; or 35 40 (b) reject the abandonment.
55 Lorsque la possession par la Couronne est requise d’urgence (2) Si le gouverneur en conseil estime, avant ou après l’enregistrement d’un avis de confir- mation, que la possession matérielle ou l’usage par la Couronne du bien-fonds visé par l’avis dans les limites du droit ou intérêt exproprié ou l’expropriation est du droit ou intérêt dont proposée sont, en raison de circonstances spéciales, requis d’urgence, il peut ordonner : 5 5 a) que soit substitué aux quatre-vingt-dix jours mentionnés à l’alinéa (1)c) le délai plus court qui lui semble justifié par les circons- tances; 10 b) s’il a été fait, en vertu de l’article 18, une demande qui n’a pas fait l’objet d’une décision finale, que la Couronne puisse ainsi prendre matériellement possession ou faire usage du bien-fonds malgré le fait qu’aucune offre n’a alors été faite en vertu de l’article 16.
20.
(1) Si le ministre est d’avis, avant le paiement d’une indemnité pour un droit ou intérêt exproprié, que la Couronne n’a pas ou n’a plus besoin de ce droit ou intérêt pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public ou qu’elle n’a besoin pour cela que d’un droit ou intérêt plus restreint, il peut donner avis qu’il a l’intention de renoncer au droit ou intérêt ou à ce qui reste des droits ou de l’intérêt, selon le cas, en faisant envoyer une copie de l’avis à chacune des personnes visées à l’alinéa 19(1)c); chacune de ces personnes peut, dans les trente jours suivant le jour où une copie de l’avis lui a été adressée, signifier au ministre un avis énonçant qu’elle choisit : a) soit d’accepter la renonciation et de reprendre le droit ou intérêt ou ce qui reste des droits ou de l’intérêt, dans la mesure où la renonciation ferait en sorte qu’ils lui en fassent retour; Intention de renoncer à une expropriation : droit de choisir entre l’acceptation ou le rejet de la renonciation 15 20 25 30 35 b) soit de rejeter la renonciation.
40 If election to accept abandonment (2) If each of the persons to whom a notice is sent under subsection (1) serves a notice on the Minister under that subsection that they elect to the Minister may accept cause a notice of abandonment of the expro- priated interest or right or the remainder of the the abandonment, 45 (2) Si chacune des personnes auxquelles un avis est envoyé en vertu du paragraphe (1) signifie au ministre avis qu’elle choisit d’ac- cepter la renonciation, ce dernier peut faire envoyer un avis de renonciation au droit ou intérêt exproprié ou à ce qui reste des droits ou 45 Acceptation de la renonciation 56 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 60 ELIZ.

II Effect of confirmation of abandonment Duties of registrar Effet de la confirmation d’une renonciation Duties of registrar interest or rights, as the case may be, to be sent to each of those persons and to the Attorney General of Canada, who shall immediately confirm the abandonment by causing the notice to be registered in the office of the registrar where the notice of confirmation was registered.
de l’intérêt, selon le cas, à chacune de ces personnes et au procureur général du Canada, qui dès lors confirme la renonciation en faisant enregistrer cet avis au bureau du registrateur où a été enregistré l’avis de confirmation.

5 5 21.
5 5 21.

If an expropriated interest or right or the remainder of the interest in land or immovable real rights is confirmed to be abandoned, the expropriated interest or right then revests in the persons from whom it was taken or the persons entitled to claim on their behalf or under their direction, or the land revests in those persons subject to the more limited interest or right in the land retained by the Crown, as the case may be.

10 15 21.
10 15 21.

Lorsque la renonciation à un droit ou intérêt exproprié ou à ce qui reste des droits réels immobiliers ou de l’intérêt foncier est confirmée, le droit ou intérêt exproprié retourne dès lors aux personnes à qui il avait été enlevé ou à celles agissant en leur nom ou sous leur autorité, selon le cas, ou le bien-fonds retourne à ces personnes sous réserve du droit ou intérêt plus restreint sur ce bien-fonds que la Couronne a retenu sur celui-ci.

140.

Section 22 of the English version of 140.


L’article 22 de la version anglaise de the Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : 22.
Every registrar shall receive and perma- nently preserve in their office any notices and plans that the Attorney General of Canada causes to be registered under this Part, and shall endorse on the notices and plans the day, hour and minute when they were received as the time of registration and make any entries in the records or registers that will make their registration public.

20 25 22.
20 25 22.

Every registrar shall receive and perma- nently preserve in their office any notices and plans that the Attorney General of Canada causes to be registered under this Part, and shall endorse on the notices and plans the day, hour and minute when they were received as the time of registration and make any entries in the records or registers that will make their registration public.

141.

Paragraphs 23(b) and (c) of the Act 141.
Les alinéas 23b) et c) de la même loi are replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : 10 15 20 25 (b) it shall be deemed that 30 b) il est considéré que, selon le cas : (i) all of the interests or rights to which a notice of intention relates are, (i) tous les droits ou intérêts visés par l’avis d’intention sont, 30 (ii) a more limited interest or right only to which a notice of confirmation relates is, or (ii) un droit ou intérêt plus restreint visé seulement par un avis de confirmation est, (iii) an interest or right stated in a notice of the abandonment remainder of the interest or rights, as the case may be, is not or is no longer, to be abandoned or 35 (iii) un droit ou intérêt auquel il a été renoncé par un avis de renonciation ou ce qui reste des droits ou de l’intérêt, selon le cas, n’est pas ou n’est plus, 35 in the opinion of the Minister required by the Crown for a public work or other public purpose; and 40 selon le ministre, requis par la Couronne pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public; 40 (c) it shall be deemed that, on being caused to be registered by the Attorney General of Canada in the office of the registrar where a notice of intention to expropriate an interest in land or immovable real right was regis- 45 c) il est considéré que, lorsque le procureur général du Canada a fait enregistrer, au bureau du registrateur où un avis d’intention d’exproprier un droit immobilier ou intérêt foncier a été enregistré, un document réel 45 2011 Harmonisation n° 3 du
 droit fédéral avec le droit civil 57 Right to compensation Time as of which value to be determined Election to have the value of the interest or right determined tered, a document purporting to be a notice of confirmation of the intention to expropriate that interest or right or a more limited interest or right only in the land is a notice of confirmation of that intention then registered in accordance with this Part.
5 paraissant être un avis de confirmation de l’intention d’exproprier ce droit ou intérêt ou un droit ou intérêt plus restreint sur le bien- fonds, ce document est un avis de confirma- tion de cette intention dès lors enregistré en conformité avec la présente partie.

5 142.

Sections 25 to 27 of the Act are 142.

Les articles 25 à 27 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : 25.
(1) Compensation is to be paid by the Crown to each person who, immediately before the registration of a notice of confirmation, was the owner or holder of an estate, interest or right in the land to which the notice relates, to the extent of their expropriated interest or right, the amount of which compensation is equal to the aggregate of 10 15 (a) the value of the expropriated interest or right at the time of its taking, and (b) the amount of any decrease in value of the remaining property of the owner or holder, as determined under section 27.
20 la 25.
(1) Une indemnité est payée par Couronne à chaque personne qui, immédiate- l’enregistrement d’un avis de ment avant confirmation, était le titulaire ou détenteur d’un droit, d’un domaine ou d’un intérêt sur le bien-fonds visé par l’avis, jusqu’à concurrence de son droit ou intérêt exproprié; le montant de cette indemnité est égal à l’ensemble des sommes suivantes : a) la valeur du droit ou intérêt exproprié à la date à laquelle la Couronne l’a pris; Droit à l’indemnité 10 15 b) le montant de la diminution de valeur de reste au titulaire ou détenteur, ce qui déterminé conformément à l’article 27.
20 (2) For the purposes of this section and sections 26 and 27, the time of the taking of an expropriated interest or right is, (2) Pour l’application du présent article et des articles 26 et 27, le moment de la prise d’un droit ou intérêt exproprié est : 25 Moment auquel la valeur est déterminée (a) if an election is made under subsection (3) by the owner or holder of the interest or the time specified by the owner or right, holder in their election; and 25 a) lorsqu’un choix a été fait en vertu du paragraphe (3) par le titulaire ou détenteur de ce droit ou intérêt, le moment spécifié par lui dans son choix; (b) in any other case, notice of confirmation was registered.
the time when the 30 b) dans tout autre cas, le moment où l’avis de confirmation a été enregistré.
30 (3) If no copy of a notice of confirmation was sent to a person whose name is set out in the report of the Attorney General of Canada referred to in subsection 5(2) or who served an objection on the Minister under section 9 until a time more than 90 days after the day on which the notice is registered, that person may, at any time before any compensation is paid to them in respect of any expropriated interest or right of which they were the owner or holder immedi- ately before the registration of the notice of confirmation, elect to have the value of the interest or right determined, as specified by them in their election, at either 35 40 le nom est (3) Lorsque la copie de l’avis de confirma- tion a été envoyée plus de quatre-vingt-dix jours après l’enregistrement de l’avis à une personne dont indiqué dans le rapport du procureur général du Canada mentionné au paragraphe 5(2) ou à une personne qui a signifié au ministre une opposition en vertu de l’article 9, cette personne peut, avant qu’une indemnité ne lui soit payée pour un droit ou intérêt exproprié dont elle était le titulaire ou détenteur immédiatement avant l’enregistrement de l’avis, choisir de faire déterminer la valeur de ce droit ou intérêt, et faire connaître son choix : 35 40 a) soit à la date où l’avis de confirmation a été enregistré; 45 Choix de faire déterminer la valeur du droit ou intérêt 58 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 60 ELIZ.

II (a) the time when the notice of confirmation was registered; or b) soit à la date où la copie de l’avis de confirmation lui a été envoyée.

(b) the time when the copy of the notice of confirmation was sent to them.

Rules for determining value Market value defined 26.

(1) The rules set out in this section shall be applied in determining the value of an expropriated interest or right.

5 26.
5 26.

(1) Les règles qu’énonce le présent article s’appliquent à la détermination de la valeur d’un droit ou intérêt exproprié.

5 Règles de la détermination de la valeur (2) Subject to this section, the value of an expropriated interest or right is its market value, being the amount that would have been paid for the interest or right if, at the time of its taking, it had been sold in the open market by a willing seller to a willing buyer.
10 Valeur marchande (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la valeur d’un droit ou intérêt exproprié est la valeur marchande de ce droit ou intérêt, c’est-à-dire le montant qui aurait été payé pour celui-ci si, à la date à laquelle la il avait été vendu sur le Couronne l’a pris, marché libre par un vendeur consentant à un acheteur consentant.
10 If owner or holder required to give up occupation (3) If the owner or holder of an expropriated interest or right was in occupation of any land at the time the notice of confirmation was registered and, as a result of the expropriation, it has been necessary for them to give up the the land, occupation of expropriated interest or right is the greater of the value of 15 20 (3) Lorsque le titulaire ou détenteur d’un droit ou intérêt exproprié occupait le bien-fonds à la date d’enregistrement de l’avis de confir- mation et, qu’à la suite de l’expropriation, il lui a fallu renoncer à l’occupation du bien-fonds, la valeur du droit ou intérêt exproprié est le plus élevé des deux montants suivants : (a) the market value of that interest or right determined as set out in subsection (2), and a) la valeur marchande de ce droit ou intérêt, déterminée conformément au paragraphe (2); (b) the aggregate of b) l’ensemble des sommes suivantes : (i) the market value of that interest or right determined on the basis that the use to which the expropriated interest or right was being put at the time of its taking was its highest and best use, and (ii) the costs, expenses and losses arising out of or incidental to the owner’s or holder’s disturbance, including moving to other premises, but if those costs, expenses and losses cannot practically be estimated or determined, there may be allowed in their place a percentage, not more than 15, of the market value determined as set out in subparagraph (i), plus the value to the owner or holder of any element of special economic advantage to them arising out of or incidental to their occupation of the land, to the extent that no other provision is made by this paragraph for the inclusion of that element in determining the value of the expropriated interest or right.
25 30 35 40 (i) la valeur marchande de ce droit ou intérêt déterminée d’après l’usage qui en était fait à la date à laquelle la Couronne l’a pris, considéré comme s’il était le plus rémunérateur et le plus rationnel, (ii) les frais, dépenses et pertes attribua- bles ou connexes au trouble de jouissance éprouvé par le titulaire ou détenteur, y compris son déménagement dans d’autres lieux, mais s’il n’est pas possible de les évaluer ou de les déterminer en pratique, ils peuvent être remplacés par un pour- centage ne dépassant pas quinze pour cent de la valeur marchande déterminée confor- mément au sous-alinéa (i), facteur plus la valeur, pour le titulaire ou détenteur, de tout lui un avantage économique particulier attribuable ou connexe à son occupation du bien-fonds, dans la mesure où le présent alinéa ne prévoit représentant pour 15 Lorsque le titulaire ou détenteur est requis de renoncer à l’occupation 20 25 30 35 40 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 59 pas par ailleurs l’inclusion de ce facteur dans la détermination de la valeur du droit ou intérêt exproprié.
If Crown has taken physical possession of land If specially designed building erected on land (4) If the Crown has taken physical posses- sion or made use of the land referred to in subsection (3) on the expiration of a period of notice to the owner or holder shorter than the 90 days mentioned in paragraph 19(1)(c), there shall be added to the value of the expropriated interest or right otherwise determined under this section an additional amount equal to 10 per cent of that value.
5 (4) Dans tout cas où la Couronne a pris matériellement possession du bien-fonds visé au paragraphe (3) ou en fait usage, à l’expiration d’un délai de préavis au titulaire ou détenteur qui est plus court que le préavis de quatre-vingt- dix jours mentionné à l’alinéa 19(1)c), il est ajouté à la valeur du droit ou intérêt exproprié déterminée en vertu du présent article un supplément égal à dix pour cent de cette valeur.
(5) Despite subsection (3), if any parcel of land to which a notice of confirmation relates had any building or other structure erected on it that was specially designed for use for the purpose of a school, hospital, municipal institu- tion or religious or charitable institution or for any similar purpose, the use of which building or other structure for that purpose by the owner or holder has been rendered impracticable as a result of the expropriation, the value of the expropriated interest or right is, if that interest or right was and, but for the expropriation, would have continued to be used for that purpose and at the time of its taking there was no general demand or market for that interest or right for that purpose, the greater of 10 15 20 25 (5) Malgré le paragraphe (3), lorsque, sur le terrain visé par l’avis de confirmation, était construit un bâtiment ou une autre structure spécialement conçus pour servir aux fins d’un établissement scolaire, hospitalier ou municipal ou d’une institution religieuse ou charitable ou à des fins analogues, dont l’utilisation à ces fins par le titulaire ou détenteur est devenue pratiquement impossible à la suite de l’expro- priation, la valeur du droit ou intérêt exproprié est, si ce droit ou intérêt était utilisé à ces fins et — n’eût été l’expropriation — aurait continué de l’être et si, à la date à laquelle la Couronne l’a pris, il n’y avait pas, en général, de demande ou de marché à ces fins pour ce droit ou intérêt, le plus élevé des deux montants suivants :
 Supplément 5 Bâtiment construit pour une fin spéciale 10 15 20 25 (a) the market value of interest or right determined as set out subsection (2), and the expropriated in a) la valeur marchande de ce droit ou intérêt, déterminée conformément au paragraphe (2); 30 b) l’ensemble des sommes suivantes : (b) the aggregate of (i) the cost of any reasonably alternative interest in land or immovable real right for that purpose, and 30 (ii) the cost, expenses and losses arising out of or incidental to moving to and re- establishment on other premises, but if those costs, expenses and losses cannot practically be estimated or determined, there may instead be allowed a percentage, not exceeding 15, of the cost referred to in subparagraph (i), 35 40 minus the amount by which the owner or holder has improved, or may reasonably be expected to improve, their position through re-establishment on other premises.
(i) le coût du droit réel immobilier ou foncier susceptible de remplacer intérêt raisonnablement à ces fins le droit ou intérêt exproprié, 35 les dépenses et les pertes (ii) les frais, attribuables ou connexes au déménagement et à l’installation dans d’autres lieux, mais s’il n’est pas possible de les évaluer ou de les déterminer en pratique, ils peuvent être remplacés par un pourcentage ne dépassant pas quinze pour cent du coût visé au sous- alinéa (i), 40 60 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 60 ELIZ.

II If Crown has taken physical possession of land Additional factors (6) If the Crown has taken physical posses- sion or made use of the parcel of land referred to in subsection (5) on the expiration of a period of notice to the owner or holder shorter than the 90 days mentioned in paragraph 19(1)(c), there shall be added to the value of the expropriated interest or right otherwise determined under this section an additional amount equal to 10 per cent of that value.
(7) For the purposes of subparagraphs (3)(b)(ii) and (5)(b)(ii), consideration shall be given to the time and circumstances in which a former owner or holder was allowed to continue in occupation of the Crown became entitled to take physical possession or make use of it, and to any assistance given by the Minister to enable the former owner or holder to seek and obtain alternative premises.
the land after moins le montant de l’amélioration de la situation du titulaire ou détenteur qui a été obtenue ou qu’on peut raisonnablement prévoir du fait de sa réinstallation dans d’autres lieux.
5 1010 15 (6) Dans tout cas où la Couronne a pris matériellement possession du terrain visé au paragraphe (5) ou en a fait usage, à l’expiration d’un délai de préavis au titulaire ou détenteur qui est plus court que le préavis de quatre-vingt- dix jours mentionné à l’alinéa 19(1)c), il est ajouté à la valeur du droit ou intérêt exproprié déterminée conformément au présent article, un supplément égal à dix pour cent de cette valeur.
(7) Pour l’application des sous-alinéas (3)b)(ii) et (5)b)(ii), il doit être tenu compte du moment auquel et des circonstances dans lesquelles un titulaire ou détenteur a été autorisé à conserver l’occupation du bien-fonds après que la Couronne a acquis le droit d’en prendre matériellement possession ou d’en faire usage ainsi que de toute assistance fournie par le ministre pour permettre à ce titulaire ou détenteur de chercher et d’obtenir des lieux de remplacement.
Land used for residence (8) If an expropriated interest or right was, immediately before the registration of a notice of confirmation, being used by its owner or holder for the purposes of their residence and the value of the interest or right otherwise determined under this section is less than the minimum amount sufficient to enable the owner or holder, at the earlier of 20 25 (8) Lorsqu’un droit ou intérêt exproprié était, immédiatement avant l’enregistrement d’un avis de confirmation, utilisé par son titulaire ou détenteur aux fins de sa résidence et que la valeur de ce droit ou intérêt déterminée conformément au présent article est inférieure au montant minimal suffisant pour permettre au titulaire ou détenteur de se réinstaller : Supplément 5 10 1515 Facteurs supplémentaires 20 25 30 Bien-fonds utilisé comme résidence (a) the time of payment to them of any compensation in respect of the interest or right, otherwise than pursuant to any offer made to them under section 16, and 30 a) soit au moment où lui est fait le paiement d’une indemnité relative au droit ou intérêt autrement qu’en conformité avec une offre qui lui a été faite en vertu de l’article 16; 35 (b) the time when the Crown became entitled to take physical possession or make use of the land to the extent of the expropriated interest or right, b) soit au moment où la Couronne a eu le droit de prendre matériellement possession ou de faire usage du bien-fonds dans les limites du droit ou intérêt exproprié, 40 to relocate their residence in or on premises reasonably equivalent to the premises expro- priated, there shall be added to the value of the interest or right otherwise determined under this section the amount by which that minimum amount exceeds that value.
35 en prenant de ces deux dates celle qui est antérieure à l’autre, dans ou sur des lieux raisonnablement équivalant aux lieux expro- priés, il est ajouté à la valeur du droit ou intérêt 45 40 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 61 Moving and relocation expenses of lessee (9) If an expropriated interest or right was, immediately before the registration of a notice of confirmation, owned or held by a lessee, there shall be substituted for the amount determined under subparagraph (3)(b)(ii) or (5)(b)(ii), or the amount by which the minimum amount referred to in subsection (8) exceeds the value of the interest or right referred to in the notice of confirmation otherwise determined under this section, as the case may be, any part of that amount that is appropriate having regard to déterminée conformément au présent article l’excédent de ce montant minimal sur cette valeur.
(9) Lorsqu’un droit ou intérêt exproprié était, immédiatement avant l’enregistrement de l’avis de confirmation, celui d’un locataire, il doit être substitué au montant déterminé en vertu des sous-alinéas (3)b)(ii) ou (5)b)(ii), ou à l’excé- dent du montant minimal mentionné au para- graphe (8) sur la valeur du droit ou intérêt y mentionné et déterminée conformément au présent article, selon le cas, la partie de ce montant qui convient compte tenu : 55 10 5 Frais de déménagement et de réinstallation du locataire 10 (a) the length of the term of the lease and the portion of the term remaining at the time at which the determination is relevant; 15 (b) any right or reasonable prospect of renewal of the term that the lessee had; and (c) any investment in the land by the lessee and the nature of any business carried on by them on the land.
20 a) de la durée du bail et de la période restant à courir au moment auquel se rapporte la détermination; 15 b) de tout droit ou de toute perspective raisonnable de renouvellement du bail qu’a- vait le locataire; c) de tout investissement dans le bien-fonds par le locataire et de la nature de toute entreprise exercée par lui sur les lieux.
20 Land subject to security interest or real security (10) If an expropriated interest or right was, immediately before the registration of a notice of confirmation, subject to an interest in land or immovable real right held by its owner or holder in this subsection called a as security only, “security interest” or, in Quebec, a “real security”, 25 immédiatement avant (10) Lorsqu’un droit ou intérêt exproprié était, l’enregistrement d’un avis de confirmation, assujetti à un droit réel immobilier ou intérêt foncier qui n’était détenu par son titulaire ou détenteur qu’à titre de garantie, appelé au présent paragraphe une « sûreté » : Bien-fonds assujetti à une sûreté 25 (a) the value of the expropriated interest or right is the aggregate of a) la valeur du droit ou intérêt exproprié est l’ensemble des sommes suivantes : 30 the interest or (i) the value of right determined under this section as though it had not been subject to any security interest or real security, and 30 (i) la valeur de ce droit ou intérêt, déterminée conformément au présent arti- cle comme s’il n’avait été assujetti à aucune sûreté, 35 (ii) the amount of any loss or anticipated loss to the owner or holder of the expropriated interest or right resulting from a difference in rates of interest during the remainder of the period for which any principal amount payable under the terms of the security was advanced, that differ- ence to be calculated on the basis of an assumed rate of interest not greater than the prevailing rate of interest for an
 equivalent that no other security, to the extent 35 40 (ii) le montant de toute perte actuelle ou escomptée, pour le titulaire ou détenteur du droit ou intérêt exproprié, par suite d’une différence de taux d’intérêt durant le reste de la période pour laquelle un montant en principal payable en vertu des conditions de la garantie a été avancé, cette différence devant être calculée à partir d’un taux d’intérêt hypothétique ne dépassant pas le taux d’intérêt courant pour une garantie équivalente, dans la mesure où aucune 40 45 62 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 60 ELIZ.
II provision is made by this section for the inclusion of an amount in respect of the loss or anticipated loss in determining the value of the expropriated interest or right, autre disposition du présent article ne prévoit l’inclusion, dans la détermination de la valeur du droit ou intérêt exproprié, d’un montant à l’égard de cette perte, less the value of each security interest or real security to which the expropriated interest or right was subject, determined as provided in paragraph (b) but as though no amount were included by virtue of subparagraph (b)(ii); 5 moins la valeur de chaque sûreté à laquelle le droit ou intérêt exproprié était assujetti, déterminée comme le prévoit l’alinéa b) mais comme si aucun montant n’y était inclus en vertu du sous-alinéa (ii) de cet alinéa; 5 (b) the value of the security interest or real security is the aggregate of 10 b) la valeur de la sûreté est l’ensemble des sommes suivantes : 10 (i) the principal amount outstanding under the terms of the security, and any interest due or accrued under those terms, at the time of the registration of the notice of confirmation, and (ii) an amount equal to three times the interest element, calculated as a monthly amount, of any payment of interest or of principal and interest payable under the terms of the security at the rate in effect under the terms of the security immediately before the registration of the notice of confirmation, and if the expropriated interest or right was subject to more than one security interest or real security, the value of each security interest or real security is to be determined in the order of its rank but in no case is the value of any security interest or real security to which an expropriated interest or right was subject to exceed the value of the expro- priated interest or right otherwise determined under this section as though it had not been subject real security, less the value of each other security interest or real security the value of which is required by this subsection to be determined in
 accordance with its ranking; and to any security interest or 15 20 25 30 35 (c) if part only of the interest or a more limited right that was subject to a security interest or real security was expropriated, the value of the security interest or real security is that proportion of its value otherwise deter- mined under this subsection as though the 40 45 (i) le principal impayé suivant les condi- intérêt tions de la garantie et de tout exigible ou couru en vertu de celle-ci, à l’époque de l’enregistrement de l’avis de confirmation, (ii) le montant égal à trois fois l’élément d’intérêt, calculé comme montant mensuel, de tout paiement d’intérêt, ou de principal et d’intérêt payable aux termes de la garantie, au taux en vigueur aux termes de celle-ci immédiatement avant l’enregis- trement de l’avis de confirmation; lorsque le droit ou intérêt exproprié était assujetti à plus d’une sûreté, la valeur de chaque sûreté est déterminée selon son rang mais en aucun cas la valeur d’une sûreté à laquelle était assujetti un droit ou intérêt exproprié ne peut dépasser la valeur obtenue en soustrayant de la valeur du droit ou intérêt exproprié, déterminée conformément au pré- sent article comme si ce droit ou intérêt n’avait été assujetti à aucune sûreté, la valeur de toutes les autres sûretés de rang antérieur dont le présent paragraphe requiert la déter- mination selon leur rang; c) lorsque l’expropriation ne porte que sur un droit plus restreint ou une partie de l’intérêt
 assujettis à une sûreté, la valeur de la sûreté est la fraction de sa valeur totale, déterminée conformément au présent paragraphe comme si le droit moins restreint ou la totalité de l’intérêt assujettis à la sûreté avait été exproprié, que : 15 20 25 30 35 40 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 63 whole of the interest or a less limited right subject to the security interest or real security had been expropriated, that (i) the value of the part only of the interest or a more limited
 right, otherwise deter- mined under this subsection as though it had not been subject to any security interest or real security, 5 is of (ii) the value of the whole of the interest or a less limited right otherwise determined under this subsection as though it had not been subject to any security interest or real security 10 less the same proportion of the interest element of any payment made under the terms of the security, between the time of the registration of the notice of confirmation and the time of payment of any compensation in respect of the security interest or real security otherwise than pursuant to any offer made to its owner or holder under section 16.
15 20 (i) la valeur du droit plus restreint ou de la partie de l’intérêt, déterminée conformé- ment au présent paragraphe comme si ceux-ci n’avaient été assujettis à aucune sûreté, représente par rapport à : (ii) la valeur du droit moins restreint ou de la totalité de l’intérêt, déterminée confor- mément au présent paragraphe comme si ceux-ci n’avaient été assujettis à aucune sûreté, moins la même fraction de l’élément d’intérêt de tout paiement, effectué aux termes de la garantie, entre le moment de l’enregistrement de l’avis de confirmation et le moment du paiement de toute indemnité pour la sûreté autrement qu’en conformité avec une offre faite à son titulaire ou détenteur en vertu de l’article 16.
5 10 15 Factors not to be taken into account (11) In determining the value of an expro- priated interest or right, no account is to be taken of 25 (a) any anticipated or actual use by the Crown of the land at any time after the expropriation; (b) any value established or claimed to be established by or by reference to any transaction or agreement involving the lease or disposition of the interest or right, or any part of the interest or a more limited right, where the transaction or agreement was entered into after the registration of the notice of intention to expropriate; 30 35 right (c) any increase or decrease in the value of the interest or resulting from the anticipation of expropriation by the Crown or from any knowledge or expectation, before the expropriation, of the public work or other public purpose for which the interest or right was expropriated; or 40 (d) any increase in the value of the interest or right resulting from its having been put to a use that was contrary to law.
45 (11) En déterminant la valeur d’un droit ou 20 intérêt exproprié, il n’est tenu aucun compte : Facteurs dont il ne faut pas tenir compte a) de tout usage que la Couronne envisage de faire ou fait réellement du bien-fonds après l’expropriation; b) de toute valeur établie ou prétendue établie par une opération ou un contrat comportant le louage ou la disposition du droit ou intérêt ou d’un droit plus restreint ou d’une partie de l’intérêt, ou par référence à ceux-ci, lorsque cette opération ou ce contrat a été passé après l’enregistrement de l’avis de l’intention d’exproprier; 25 30 c) de toute augmentation ou diminution de la valeur du droit ou intérêt résultant de la prévision d’une expropriation par la Cou- ronne ou d’une connaissance ou prévision, avant l’expropriation, de l’ouvrage public ou de l’autre fin d’intérêt public pour lesquels le droit ou intérêt a été exproprié; 35 d) de toute augmentation de la valeur du droit ou intérêt résultant de son usage en contravention avec la loi.
40 64 Decrease in value of remaining property where severance Factors to consider in determining change in value of remaining property Additional factors to be taken into account Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 27.
3 27.

(1) The amount of the decrease in value, if any, of the remaining property of an owner or holder is the value of all of their interests in land or immovable real rights immediately before the time of the taking of the expropriated interest or right, determined as provided in section 26, minus the aggregate of (a) the value of the expropriated interest or right, and 5 27.
(1) Le montant de la diminution de valeur, le cas échéant, de ce qui reste au titulaire ou détenteur est le montant obtenu en retran- chant de la valeur de tous les droits réels immobiliers ou intérêts fonciers qu’il avait immédiatement avant la prise du droit ou intérêt exproprié, calculée conformément à l’article 26, la somme obtenue en additionnant les sommes suivantes : 5 (b) the value of all their remaining interests in land or immovable real rights immediately after the time of the taking of the expropriated interest or right.
10 a) la valeur du droit ou intérêt exproprié; 10 b) la valeur de tout ce qui reste de ses droits réels immobiliers ou intérêts fonciers immé- diatement après le moment de la prise du droit ou intérêt exproprié.

60 ELIZ.
II Diminution de la valeur de ce qui reste au titulaire ou détenteur après séparation that, immovable real (2) For the purpose of paragraph (1)(b), the value of the owner’s or holder’s remaining interests in land or rights immediately after the time of the taking of the expropriated interest or right is to be determined as provided in section 26, except in determining that value, account is to be taken of any increase or decrease in the value of any remaining interests in land or immovable real rights that immediately before the registration of the notice of confirmation were held by the owner or holder together with the expropriated interest or right, resulting from the construction or use or anticipated construction or use of any public work on the land to which the notice relates or from the use or anticipated use of that land for any public purpose.
Facteurs à considérer dans la détermination de la valeur du reste des droits ou intérêts (2) Pour l’application de l’alinéa (1)b), la valeur de ce qui reste des droits réels immobi- liers ou intérêts fonciers du titulaire ou détenteur immédiatement après la prise du droit ou intérêt exproprié est déterminée conformément à l’arti- cle 26, sauf qu’il doit être tenu compte, dans la détermination de cette valeur, de tout accroisse- ment ou de toute diminution de la valeur de ce qui reste des droits réels immobiliers ou intérêts fonciers détenus par le titulaire ou détenteur avec le droit ou intérêt exproprié immédiate- ment avant l’enregistrement de l’avis de confir- mation, par suite de la construction ou de l’usage ou de la construction ou de l’usage prévus d’un ouvrage public sur le bien-fonds visé par l’avis ou de l’usage ou de l’usage prévu de ce bien-fonds à une fin d’intérêt public.
15 20 25 30 15 20 25 30 143.

Subsections 28(1) and (2) of the Act 143.

Les paragraphes 28(1) et (2) de la are replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : 28.

(1) The fact of 28.
(1) Il est tenu compte : (a) an abandonment or revesting under this Part of an interest in land or an immovable real right or of the remainder of the interest or rights, or 35 (b) any undertaking given on behalf of the Crown by the Minister, or by any other person within the scope of the Minister’s authority, to make any alteration, construct any work or grant or concede or transfer any other land or interest in land or immovable real right, 40 a) d’une renonciation ou d’une nouvelle dévolution, en vertu de la présente partie, en ce qui concerne un droit réel immobilier ou intérêt foncier ou ce qui reste des droits ou de l’intérêt; b) d’un engagement, pris au nom de la Couronne par le ministre ou par une autre personne dans les limites de ses pouvoirs, d’apporter une modification, de construire un ouvrage, de concéder ou de transférer un autre bien-fonds ou un droit réel immobilier ou intérêt foncier y afférent, 40 45 Autres éléments dont il doit être tenu compte 35 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 65 Compensation payable if intention to expropriate abandoned Notice to negotiate settlement of compensation payable Stay of proceedings shall be taken into account, in connection with all other circumstances of the case, in determin- ing the amount to be paid to any person claiming compensation for an expropriated interest or right.
(2) If an intention to expropriate an interest in land or immovable real right or the remainder of the interest or rights has been abandoned, the compensation payable by the Crown to its owner or holder is the amount of any actual loss sustained by the owner or holder, after the time when the notice of intention was registered and before the time when the abandonment of the intention, or the intention to expropriate a more limited interest or right, as the case may be, was confirmed, in consequence of the registration 5 10 15 corrélativement avec toutes les autres circons- tances de l’espèce, pour déterminer le montant à payer à toute personne réclamant une indemnité pour un droit ou intérêt exproprié.
(2) En cas de renonciation à l’intention d’exproprier un droit réel immobilier ou intérêt foncier ou ce qui reste des droits ou de l’intérêt, l’indemnité payable par la Couronne à son titulaire ou détenteur est le montant de toute perte réelle subie par celui-ci après l’enregis- trement de l’avis d’intention et avant la confirmation, soit de la renonciation à l’inten- tion, soit de l’intention d’exproprier un droit ou intérêt plus restreint, selon le cas, du fait de l’enregistrement : 5 Indemnité payable en cas de renonciation à l’intention d’exproprier 10 15 (a) of the notice of intention, if the intention to expropriate the interest or right has been abandoned; or a) de l’avis d’intention, en cas de renoncia- tion à l’intention d’exproprier le droit ou intérêt; (b) of the notice of intention in so far as that notice relates to the remainder of the interest or rights, if the intention to expropriate the remainder has been abandoned.
20 b) de l’avis d’intention dans la mesure où cet avis concerne ce qui reste des droits ou de l’intérêt en cas de renonciation à l’intention d’exproprier le reste.

20 144.

(1) Subsections 30(1) and (2) of the 144.

(1) Les paragraphes 30(1) et (2) de la Act are replaced by the following: 25 même loi sont remplacés par ce qui suit : 30.
(1) If, after an offer of compensation in respect of an expropriated interest or right has been made under section 16 to any person entitled to compensation, that person and the Minister are unable to agree on the amount of the compensation, either the Minister may, within 60 days after the day on which the offer is made, serve on the other a notice to negotiate settlement of the compensa- tion to which the person is then entitled.
the person or (2) If a notice has been served as provided in subsection (1), no proceedings under sections 31 and 32 are to be instituted, or if instituted are to be proceeded with, by or on behalf of either the person entitled to compensation or the Attorney General of Canada in respect of the expropriation, until the expiration of 60 days after the day on which the notice is served, unless before the expiration of those 60 days the negotiator to whom the matter is referred under subsection (4) has made a report to the Minister 30 35 40 45 30.
(1) Lorsque, après qu’une offre d’in- demnité relativement à un droit ou intérêt exproprié a été faite en vertu de l’article 16 à une personne ayant droit à une indemnité, celle- ci et le ministre sont incapables de convenir du montant de l’indemnité à laquelle elle a alors droit, cette dernière peut signifier au ministre ou le ministre peut lui signifier, dans les soixante jours qui suivent l’offre, un avis de négocier l’indemnité à laquelle la personne a alors droit.
(2) Lorsqu’un tel avis a été signifié, aucune procédure ne peut être instituée en vertu des articles 31 et 32 ou, si elle a été instituée, ne peut être poursuivie soit par la personne ayant droit à l’indemnité, soit par le procureur général du Canada, ou en leur nom, quant à l’expro- priation, jusqu’à l’expiration d’un délai de soixante jours à compter de la signification de l’avis, à moins qu’avant l’expiration de ces soixante jours le conciliateur auquel la question a été renvoyée en vertu du paragraphe (4) n’ait fait un rapport au ministre énonçant qu’il lui a 25 Avis de négocier l’indemnité payable 30 35 Poursuites interdites 40 45 66 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 60 ELIZ.

II that he or she has been unable to effect a settlement and has sent a copy of the report to the person entitled to compensation.

été impossible de parvenir à un règlement et n’ait envoyé une copie de son rapport à la personne ayant droit à l’indemnité.
(2) Subsections 30(4) to (6) of the Act are (2) Les paragraphes 30(4) à (6) de la replaced by the following: 5 même loi sont remplacés par ce qui suit : 5 Reference to negotiator Report of negotiator Statements in course of negotiation (4) Immediately after any notice to negotiate is served on the Minister or a person entitled to compensation in accordance with this section, the Minister shall refer the matter to a negotiator appointed under subsection (3) who shall, on reasonable notice to that person and the Minister, meet with them or their authorized representatives, make any inspection of the land that he or she deems necessary, receive and consider any appraisals, valuations or other written or oral evidence submitted to him or her on which either the person or the Minister relies for his or her estimation of the amount of the compensation payable, whether or not the evidence would be admissible in proceedings to effect a before a court, and endeavour settlement of the compensation payable.
(5) The negotiator shall, within 60 days after the day on which the notice to negotiate is served, report to the Minister his or her success or failure in the matter of the negotiation, and shall thereupon send a copy of his or her report to the person entitled to compensation.
(6) Evidence of anything said or of any admission made in the course of a negotiation under this section is not admissible in any proceedings before a court for the recovery or determination of the compensation payable to the person entitled to it.
10 15 20 25 30 les rencontrer ou rencontrer (4) Immédiatement après qu’un avis de négocier est signifié au ministre ou à la personne ayant droit à l’indemnité en confor- mité avec le présent article, le ministre renvoie l’affaire à un conciliateur nommé en vertu du paragraphe (3), qui doit, après avoir donné un préavis raisonnable à cette personne et au leurs ministre, représentants autorisés, faire l’inspection du bien-fonds qu’il estime nécessaire, recevoir et examiner les estimations, évaluations ou autres preuves écrites ou orales qui lui sont soumises, sur lesquelles soit la personne, soit le ministre se fondent pour l’estimation du montant de l’indemnité à payer, que ces preuves soient admissibles ou non dans des procédures enga- gées devant un tribunal, et s’efforcer d’aboutir à un règlement de l’indemnité à payer.
(5) Le conciliateur, dans les soixante jours suivant la signification de l’avis de négocier, fait rapport au ministre du succès ou de l’échec de la négociation et envoie alors une copie de son rapport à la personne ayant droit à l’indemnité.
Renvoi au conciliateur 10 15 20 Rapport du conciliateur 25 (6) Aucune preuve de tout ce qui s’est dit ou d’un aveu fait au cours d’une négociation en vertu du présent article n’est admissible dans des procédures engagées devant un tribunal pour le recouvrement ou la détermination de l’indemnité à payer à la personne y ayant droit.

Déclarations au cours d’une négociation 30 145.

(1) The portion of paragraph 31(1)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: 3535 145.
(1) Le passage de l’alinéa 31(1)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : 35 (a) a person entitled to compensation in respect of an expropriated interest or right may, 40 a) une personne qui a droit à une indemnité pour un droit ou intérêt exproprié peut : (2) Subparagraph 31(1)(b)(ii) of the Act is (2) Le sous-alinéa 31(1)b)(ii) de la même 40 replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 67 Judgment as bar to further claims Character of compensation Effect of payment in case of security interest or real security (ii) the names, so far as they have been ascertained, of each of the persons entitled to compensation in respect of an expro- priated interest or right and the names of the persons who are to be parties to the proceedings, 5 (ii) les noms, dans la mesure où ils sont connus, de chaque personne ayant droit à une indemnité pour un droit ou intérêt exproprié et les noms des personnes qui doivent être parties aux procédures, 5 146.
Subsection 32(5) of the Act is re- 146.
Le paragraphe 32(5) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (5) A judgment, whether by consent, default or otherwise, in any proceedings under this section or section 31 bars all further claims of the parties and of any persons claiming on their behalf or under their direction, including any claim in respect of dower or of dower not yet open or in respect of any mortgage, hypothec or other right, and the Court shall declare the amount of compensation payable and make any order for the distribution, payment or invest- ment of any compensation money, and for the securing of the rights of all persons interested, that may be necessary.
10 15 20 (5) Qu’il soit rendu avec le consentement des parties, par défaut ou d’autre façon, un jugement rendu dans des procédures, en vertu du présent article ou de l’article 31, fait obstacle à toutes nouvelles réclamations des parties aux procé- dures et des personnes réclamant en leur nom ou sous leur autorité, y compris toute réclamation relative à un douaire ou à un douaire non encore ouvert ou relativement à quelque hypothèque ou autre droit, et le tribunal déclare le montant de l’indemnité payable et rend l’ordonnance qui peut être nécessaire pour le paiement ou le placement des deniers de l’indemnité et pour la garantie des droits de tous les intéressés.
la répartition, Jugement faisant obstacle à toute autre réclamation 10 15 20 147.

Sections 33 to 35 of the Act are 147.

Les articles 33 à 35 de la même loi replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : 33.

(1) Any compensation agreed to be payable or the compensation adjudged by the Court under this Part to be payable in respect of an expropriated interest or right stands in lieu of the interest or right.

25 33.
25 33.

(1) Toute indemnité dont il a été conve- nu ou l’indemnité allouée par le tribunal en vertu de la présente partie pour un droit ou intérêt exproprié tient lieu du droit ou intérêt.
25 Nature de l’indemnité (2) Any compensation agreed to be payable or the compensation adjudged by the Court under this Part to be payable in respect of a security interest or real security described in subsection 26(10) is, for all purposes as between the owner or holder of the interest or right, subject to the security interest or real security and the owner or holder of the security interest or real security, to be deemed to discharge any liability, under the terms of the security, of the owner or holder of the interest or right, subject to the security interest or real security, to the extent of the compensation so agreed or adjudged to be payable, and, if any amount or proportion of any amount described in subpar- agraph 26(10)(b)(ii) is included in the compen- sation, to be in full satisfaction of any notice or 30 35 40 45 (2) Toute indemnité dont il a été convenu ou l’indemnité allouée par le tribunal en vertu de la présente partie pour une sûreté visée au paragraphe 26(10) est, en ce qui concerne les rapports entre le titulaire ou détenteur du droit ou intérêt assujetti à la sûreté et le titulaire ou détenteur de la sûreté, réputée libérer de toute obligation, aux termes de la garantie, le titulaire ou détenteur du droit ou intérêt assujetti à la sûreté, jusqu’à concurrence de l’indemnité ainsi convenue ou allouée et, lorsqu’un montant ou indiqué au sous- une fraction d’un montant alinéa 26(10)b)(ii) sont inclus dans cette indemnité, cette dernière est réputée le libérer intégralement de l’obligation de donner tout avis ou payer tout boni requis aux termes de la Effet du paiement dans le cas d’une sûreté 30 35 4040 68 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 60 ELIZ.

II Crown in position of purchaser Set-off and recovery of excess compensation bonus required under the terms of the security in respect of its prepayment resulting from the expropriation.

garantie en ce qui concerne le paiement par anticipation de la garantie par suite de l’expro- priation.

34.
If any compensation in respect of an expropriated interest or right has been paid to a person of whose right to claim compensation the Crown had notice at the time of payment, no compensation is payable to another person, whether that other person’s interest or right is derived from the person to whom compensation has been paid or otherwise, if under the law of the province in which the land is situated the interest or right giving rise to the claim to compensation of that other person would have been void or, in Quebec, null or unenforceable against the Crown had the Crown, at the time the notice of intention was registered, been a purchaser of the expropriated interest or right.
5 10 15 34.
Lorsqu’une indemnité pour un droit ou intérêt exproprié a été payée à une personne dont le droit de réclamer une indemnité avait déjà été notifié à la Couronne au moment du paiement, aucune indemnité n’est payable à une autre personne, que le droit ou intérêt de cette autre personne provienne ou non de la personne à qui une indemnité a été payée, si, selon la loi de la province où le bien-fonds est situé, le droit ou intérêt objet de la réclamation d’indemnité de cette autre personne avait été nul ou non exécutoire contre la Couronne en cas d’achat par la Couronne du droit ou intérêt exproprié, au moment de l’enregistrement de l’avis d’inten- tion.
35.
If any compensation has been paid to a person in respect of an expropriated interest or right pursuant to an offer made to them under section 16, the amount so paid to that person is to be deducted from the amount of the compensation adjudged by the Court under this Part to be payable to them in respect of that interest or right, and when the paid amount exceeds the amount so adjudged to be payable, the excess constitutes a debt due to the Crown and may be recovered by the Crown in any court of competent jurisdiction.
20 25 30 35.

Lorsqu’une indemnité a été payée à une personne pour un droit ou intérêt exproprié, en conformité avec une offre qui lui a été faite en vertu de l’article 16, le montant ainsi payé est déduit du montant de l’indemnité que le tribunal lui a allouée, en vertu de la présente partie, pour ce même droit ou intérêt et, lorsque le montant ainsi payé dépasse le montant ainsi alloué, l’excédent constitue une dette due à la Cou- ronne et peut être recouvré par la Couronne devant tout tribunal compétent.
5 La situation de la Couronne est celle d’un acheteur 10 15 20 Déduction et recouvrement de l’excédent d’indemnité 25 148.

The definition “compensation” in subsection 36(1) of the Act is replaced by the following: 148.
La définition de « indemnité », au paragraphe 36(1) de la même loi, est rem- placée par ce qui suit : 3030 “compensation” « indemnité » “compensation” means the amount adjudged by the Court under this Part to be payable in respect of an expropriated interest or right; 35 « indemnité » Somme allouée par le tribunal, en vertu de la présente partie, pour un droit ou intérêt exproprié.

35 « indemnité » “compensation” Entry for inspection appraisal 149.

Subsection 37(1) of the Act is re- 149.


Le paragraphe 37(1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : 37.

(1) If a notice of intention has been registered, any person authorized in writing in that behalf by the Minister may, at any reason- able time on notice to a person in occupation of the land to which the notice relates, enter on the land for the purpose of making any inspection of the land that they are authorized by this Part 40 45 37.
(1) Lorsqu’un avis d’intention a été enregistré, toute personne qui y est autorisée par écrit par le ministre peut, à tout moment convenable, sur avis à une personne qui occupe le bien-fonds visé par l’avis, pénétrer sur les lieux afin d’y faire l’inspection que la présente partie l’autorise à faire, ou afin de faire une Entrée en vue d’une inspection ou d’une évaluation 40 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 69 Warrant for possession Costs payable by the Crown to make, or for the purpose of making an appraisal of the value of the land or any interest in land or immovable real right.
estimation de la valeur de ce bien-fonds ou d’un droit foncier y immobilier ou intérêt afférent.

réel 150.

Subsection 38(1) of the Act is re- 150.

Le paragraphe 38(1) de la même loi placed by the following: 5 est remplacé par ce qui suit : the Minister, 38.
(1) When the Minister, or a person acting for is prevented from entering on or taking physical possession or making use of any land to the extent of any expropriated interest or right under this Part, a judge of the Court or any judge of a superior court of a province may, on proof of the expropriation and, when required, of the right of the Crown to take physical possession or make use of it, and after notice to show cause given in any manner and to any persons who shall be parties to the proceedings that the judge prescribes, issue a warrant in accordance with the form set out in the schedule to the appropriate sheriff directing that the Minister, or a person authorized to act for the Minister, be put in physical possession of the land to the extent of the expropriated interest or right.
10 15 20 38.
(1) Lorsque le ministre ou la personne qui agit en son nom est empêché de pénétrer sur les lieux, ou de prendre matériellement posses- sion ou de faire usage d’un bien-fonds, dans les limites de tout droit ou intérêt exproprié en vertu de la présente partie, tout juge du tribunal ou d’une cour supérieure d’une province peut, sur preuve de l’expropriation et, si nécessaire, sur preuve du droit de la Couronne d’en prendre matériellement possession ou d’en faire usage, et après avoir donné de la manière prescrite par le juge aux personnes que ce dernier désigne et qui sont parties aux procédures un avis les invitant à exposer leurs raisons, émettre son mandat, conforme à la formule énoncée à l’annexe de la présente loi, au shérif compétent lui enjoignant de mettre le ministre ou une personne autorisée à agir en son nom en possession matérielle du bien-fonds, dans les limites du droit ou intérêt exproprié.
151.

Subsection 39(2) of the Act is re- 151.
Le paragraphe 39(2) de la même loi placed by the following: 25 est remplacé par ce qui suit : that (2) If the amount of the compensation adjudged under this Part to be payable to a party to any proceedings in the Court under sections 31 and 32 in respect of an expropriated interest or right does not exceed the total amount of any offer made under section 16 and any subsequent offer made to the party in respect of right before the interest or commencement of the trial of the proceedings, the Court shall, unless it finds the amount of the compensation claimed by the party in the proceedings to have been unreasonable, direct the whole of the party’s costs of and that to the proceedings be paid by the incident Crown, and if the amount of the compensation so adjudged to be payable to the party exceeds that total amount, the Court shall direct that the whole of the party’s costs of and incident to the proceedings, determined by the Court on a solicitor and client basis, be paid by the Crown.
(2) Lorsque le montant de l’indemnité al- louée en vertu de la présente partie à une partie à des procédures devant le tribunal en vertu des articles 31 et 32, pour un droit ou intérêt exproprié, ne dépasse pas le montant total de toute offre faite à cette partie en vertu de l’article 16 et de toute offre subséquente qui lui est faite pour ce droit ou intérêt avant le début de l’instruction des procédures, le tribunal ordonne, sauf s’il conclut que le montant de l’indemnité réclamée par cette partie dans les procédures était déraisonnable, que la totalité des frais des procédures et des frais accessoires supportés par cette partie soit payée par la Couronne, et lorsque le montant de l’indemnité ainsi allouée à cette partie dépasse ce montant total, le tribunal ordonne que la totalité des frais des procédures et des frais accessoires supportés par cette partie, y compris les frais extrajudi- ciaires que le tribunal détermine, soit payée à cette partie par la Couronne.
30 35 40 45 Mandat de prise de possession Frais payés par la Couronne 70 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.

II Appointment of trustee, etc., to act for persons under disability Contract, etc., binding 152.

(1) Subsection 44(1) of the Act is 152.

(1) Le paragraphe 44(1) de la même replaced by the following: loi est remplacé par ce qui suit : 44.
(1) The Court may, when a trustee, guardian or tutor, curator, or someone else representing any person who is incapable or any other persons including issue unborn is unable or unwilling to act on their behalf or where any such person or persons including issue unborn are not so represented, after any notice that the Court may direct, appoint a trustee, guardian or tutor, curator, or other representative to act on their behalf for the purposes of this Act.

5 10 44.
5 10 44.

(1) Si un fiduciaire, un tuteur, un curateur ou quelqu’un d’autre, représentant un incapable ou d’autres personnes, y compris des enfants à naître, ne peut pas ou ne veut pas agir pour leur compte, ou si une ou plusieurs de ces personnes, y compris des enfants à naître, ne le tribunal peut, sont pas ainsi représentées, après le préavis qu’il peut ordonner, nommer un fiduciaire, un tuteur, un curateur ou un autre représentant qui agira en leur nom pour l’application de la présente loi.
(2) Subsection 44(3) of the Act is replaced (2) Le paragraphe 44(3) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : (3) Any contract, agreement, release or receipt made or given by any person appointed under subsection (1) and any instrument or act of transfer made or given in pursuance of the contract or agreement is binding for all purposes on the person by whom and any person or persons including issue unborn on behalf of whom the contract, agreement, release or receipt is made or given.
15 20 153.

The schedule to the Act is replaced by the schedule set out in Schedule 2 to this Act.
25 (3) Tout contrat ou accord conclu, toute décharge ou quittance donnée, par une personne nommée en vertu du paragraphe (1), et tout acte de transfert exécuté aux termes de ce contrat ou de cet accord lient, à toutes fins, la personne par qui est conclu ce contrat ou cet accord ou par qui est donnée cette décharge ou quittance, et toutes personnes, y compris les enfants à naître, pour le compte desquelles ils sont conclus ou donnés.

153.
153.

L’annexe de la même loi est rem- placée par l’annexe figurant à l’annexe 2 de la présente loi.

Nomination d’une personne qui agit pour les incapables 5 Obligation créée par le contrat, etc.

10 15 20 25 R.S., c. P-19 PRECIOUS METALS MARKING ACT LOI SUR LE POINÇONNAGE DES MÉTAUX PRÉCIEUX L.R., ch.

P-19 154.

The definition “dealer” in section 2 of the English version of the Precious Metals Marking Act is replaced by the following: 154.
La définition de « dealer », à l’article 2 de la version anglaise de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, est rem- placée par ce qui suit : 30 “dealer” « commerçant » “dealer” means a person who is a manufacturer or an importer of any article to which this Act applies and any person who traffics by whole- sale or retail in any such article and includes any director, manager, officer or agent or mandatary of that person; 30 “dealer” means a person who is a manufacturer or an importer of any article to which this Act applies and any person who traffics by whole- sale or retail in any such article and includes any director, manager, officer or agent or mandatary of that person; 35 “dealer” « commerçant » R.S., c. P-28 PUBLIC DOCUMENTS ACT LOI SUR LES DOCUMENTS PUBLICS L.R., ch.
P-28 155.

Section 3 of the Public Documents Act 35 155.

L’article 3 de la Loi sur les documents is replaced by the following: publics est remplacé par ce qui suit : 40 2011 Defective letters patent or documents 71 Lettres patentes ou documents défectueux Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil 3.
(1) If letters patent under the Great Seal, other than letters patent that grant or concede lands, or documents under the Privy Seal of the Governor General or person administering the Government of Canada, have been issued to or in the name of the wrong person, or contain any clerical error or misnomer or wrong description of any material fact, the Registrar General of Canada, when authorized by the Governor in Council, may direct that the defective letters patent or documents be cancelled, that a minute of the cancellation be entered in the margin of the registry of the original letters patent or other documents and that correct letters patent under the Great Seal or documents under the Privy Seal be issued in their place.
5 10 15 3.
(1) Si des lettres patentes revêtues du grand sceau, autres que celles qui portent concession de terres, ou des documents revêtus du sceau privé du gouverneur général ou de l’administrateur du gouvernement du Canada ont été délivrés à une personne, ou au nom d’une personne, autre que celle qui y a droit, ou contiennent une erreur d’écriture, une erreur dans les noms ou une énonciation inexacte d’un fait important, le registraire général du Canada, s’il y est autorisé par le gouverneur en conseil, peut ordonner l’annulation de ces lettres paten- tes ou documents défectueux, la notation de cette annulation en marge du registre des premières lettres patentes ou autres documents et la délivrance, à leur place, de lettres patentes correctes sous le grand sceau ou de documents corrects sous le sceau privé.
5 10 15 Effect (2) Correct letters patent or documents issued under subsection (1) relate back to the date of those cancelled.

R.S., c. S-16 STANDARDS COUNCIL OF CANADA ACT (2) Ces nouveaux titres ont effet depuis la Effet date des lettres ou documents annulés.

20 LOI SUR LE CONSEIL CANADIEN DES NORMES L.R., ch.

S-16 156.

Paragraphs 5(b) and (c) of the Stan- dards Council of Canada Act are replaced by the following: 20 156.
Les alinéas 5b) et c) de la Loi sur le Conseil canadien des normes sont remplacés par ce qui suit : (b) acquire and hold real property or im- movables or any interest or right in them and dispose of those immovables or interest or right at pleasure; real property or that (c) acquire any money, securities or other property by gift, bequest or otherwise, and expend, administer or dispose of any such money, securities or other property, subject to the terms, if any, on which the acquisition is made; b) acquérir et détenir des immeubles ou biens réels ou un droit ou intérêt sur ceux-ci et en disposer à son gré; 25 c) acquérir par don, legs ou autrement des biens, notamment sous forme d’argent ou de valeurs mobilières, et les employer, les gérer ou en disposer, pourvu qu’il respecte les conditions dont est assortie l’acquisition.
30 25 30 R.S., c. T-10 TEXTILE LABELLING ACT LOI SUR L’ÉTIQUETAGE DES TEXTILES L.R., ch.

T-10 157.

Subsection 13(1) of the Textile Label- ling Act is replaced by the following: 157.

Le paragraphe 13(1) de la Loi sur l’étiquetage des textiles est remplacé par ce qui suit : Offence by employee or agent or mandatary it 13.
(1) In any prosecution for an offence under this Act, is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or an agent or mandatary of the accused, whether or not the employee or agent or mandatary is identified or has been 35 4040 13.
(1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infrac- tion, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’accusé, que cet employé ou ce mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.

L’accusé peut se 35 Infraction commise par un employé ou un mandataire 4040 72 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 60 ELIZ.
3 60 ELIZ.

II prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without their knowledge or consent and that they exercised all due diligence to prevent its commission.

5 disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’empê- cher.

R.S., c. W-6 WEIGHTS AND MEASURES ACT LOI SUR LES POIDS ET MESURES L.R., ch.

W-6 158.
W-6 158.

The portion of subsection 26(1) of the Weights and Measures Act before paragraph (a) is replaced by the following: 158.

Le passage du paragraphe 26(1) de la Loi sur les poids et mesures précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5 Unlawful disposition of devices 26.

(1) Every dealer is guilty of an offence who sells or otherwise disposes of, or leases, any device that 10 26.
(1) Commet une infraction le fournisseur qui dispose, notamment par vente, d’un ins- trument ou le loue si cet instrument : 10 Disposition ou location illégales d’instruments Officers, etc., of corporations 159.

Subsection 35(3) of the English ver- sion of the Act is replaced by the following: 159.
Le paragraphe 35(3) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (3) If a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent or mandatary of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
15 20 (3) If a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent or mandatary of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.

160.

Subsection 37(1) of the Act is re- 160.


Le paragraphe 37(1) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Officers, etc., of corporations 15 20 Offence by employee or agent or mandatary it 37.
(1) In any prosecution for an offence under this Act, is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or an agent or mandatary of the accused whether or not the employee or agent or mandatary is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without their knowledge or consent and that they exercised all due diligence to prevent its commission.

25 30 37.
25 30 37.

(1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infrac- tion, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’accusé, que cet employé ou ce mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.

L’accusé peut se discul- per en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’empêcher.
25 Infraction commise par un employé ou un mandataire 30 PART 2 PARTIE 2 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES R.S., c. W-4 DOMINION WATER POWER ACT 1996, c. 10, s. 273 161.

Subsection 7(1.2) of the Dominion Water Power Act is replaced by the following: 35 LOI SUR LES FORCES HYDRAULIQUES DU CANADA L.R., ch.

W-4 161.

Le paragraphe 7(1.2) de la Loi sur les forces hydrauliques du Canada est remplacé par ce qui suit : 35 1996, ch.

10, art.
273 2011 Expropriation Act Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil (1.2) Land or an interest in land in respect of which the Minister has granted permission under subsection (1) is deemed to be, for the purposes of the Expropriation Act, an interest in land or an immovable real right that, in the opinion of the appropriate minister in relation to Part I of that Act, is required for a public work or other public purpose, and a reference to the Crown in that Act shall be construed as a reference to the person to whom the Minister granted permission.
5 10 (1.2) Toute terre ou tout intérêt y afférent pour lequel le ministre a accordé une permission est censé être, pour l’application de la Loi sur l’expropriation, un droit réel immobilier ou intérêt foncier dont le ministre compétent à l’égard de la partie I de cette loi a besoin pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.

Cette loi s’applique dès lors comme si le terme « personne qui reçoit la permission du ministre » était substitué au terme « Cou- ronne ».
5 10 73 Loi sur l’expropriation R.S., c. D-4 DRY DOCKS SUBSIDIES ACT 1996, c. 10, s. 215 162.

Subsection 6(3) of the Dry Docks Subsidies Act is replaced by the following: LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX BASSINS DE RADOUB 162.

Le paragraphe 6(3) de la Loi sur les subventions aux bassins de radoub est rem- placé par ce qui suit : L.R., ch.

D-4 1996, ch.

10, art.
215 Expropriation Act R.S., c. H-1 1996, c. 10, s. 230 Expropriation Act (3) Land or real property or an interest in land the expropriation of which has been approved by the Governor in Council under subsection (1) is deemed to be, for the purposes of the Expropriation Act, an interest in land or immovable real right that, in the opinion of the appropriate minister in relation to Part I of that Act, is required for a public work or other public purpose, and a reference to the Crown in that Act shall be construed as a reference to the company.
15 20 terrain, immeuble ou intérêt y (3) Tout afférent dont le gouverneur en conseil a approuvé l’expropriation est censé être, pour l’application de la Loi sur l’expropriation, un droit réel immobilier ou intérêt foncier dont le ministre compétent à l’égard de la partie I de cette loi a besoin pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.

Cette loi s’ap- plique dès lors comme si le terme « compa- gnie » était substitué au terme « Couronne ».
15 Loi sur l’expropriation 20 HARBOUR COMMISSIONS ACT LOI SUR LES COMMISSIONS PORTUAIRES L.R., ch.

H-1 163.

Subsection 23(3) of the Harbour Commissions Act is replaced by the following: 25 163.

Le paragraphe 23(3) de la Loi sur les commissions portuaires est remplacé par ce qui suit : 25 1996, ch.

10, art.
10, art.

230 (3) An interest in land the expropriation of which has been approved by the Governor in Council under subsection (1) is deemed to be, for the purposes of the Expropriation Act, an interest in land or an immovable real right that, in the opinion of the appropriate minister in relation to Part I of that Act, is required for a public work or other public purpose, and a reference to the Crown in that Act shall be construed as a reference to the Commission.
(3) Tout terrain dont le gouverneur en conseil a approuvé l’expropriation est censé être, pour l’application de la Loi sur l’expropriation, un droit réel immobilier ou intérêt foncier dont le ministre compétent à l’égard de la partie I de cette loi a besoin pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.

Cette loi s’ap- plique dès lors comme si le terme « commis- sion » était substitué au terme « Couronne ».

30 35 30 35 Loi sur l’expropriation 74 2007, c. 1 Expropriation 60 ELIZ.

II 2007, ch.
II 2007, ch.

1 Expropriation Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 INTERNATIONAL BRIDGES AND TUNNELS ACT LOI SUR LES PONTS ET TUNNELS INTERNATIONAUX 164.

Section 12 of the International Bridges and Tunnels Act is replaced by the following: 164.

L’article 12 de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux est remplacé par ce qui suit : 12.
If a person requires an interest in land or an immovable real right within the meaning of section 2 of the Expropriation Act, for the purposes of the construction or alteration of an international bridge or tunnel and has unsuc- cessfully attempted to purchase the interest in land or the immovable real right, the person may request the Minister to have the Minister of Public Works and Government Services have the interest in land or the immovable real right expropriated by the Crown and section 4.1 of that Act applies to that person, with any modifications that are necessary, as if the person were a railway company.
5 10 15 12.

L’article 4.1 de la Loi sur l’expropriation s’applique, comme s’il s’agissait d’une compa- gnie de chemin de fer et avec les adaptations nécessaires, à la personne qui construit ou modifie un pont ou tunnel international et qui présente au ministre une demande pour que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux fasse exproprier, par la Cou- ronne, un droit réel immobilier ou intérêt foncier au sens de l’article 2 de cette loi dont elle a besoin et qu’elle n’a pu acquérir.
5 10 PART 3 PARTIE 3 COORDINATING AMENDMENTS DISPOSITIONS DE COORDINATION 1998, c. 10 165.

(1) In this section, “other Act” means 165.

(1) Au présent article, « autre loi » 15 1998, ch.

10 the Canada Marine Act.

s’entend de la Loi maritime du Canada.

(2) If section 201 of the other Act comes into force before section 163 of this Act, that section 163 is repealed.

20 (2) Si l’article 201 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 163 de la présente loi, cet article 163 est abrogé.
(3) If section 201 of the other Act comes into force on the same day as section 163 of this Act, then that section 163 is deemed to have come into force before that section 201.

25 (3) Si l’entrée en vigueur de l’article 201 de l’autre loi et celle de l’article 163 de la présente loi sont concomittantes, cet article 163 est réputé être entré en vigueur avant cet article 201.
20 2011 Loi d’harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Annexe 1 75 SCHEDULE 1 (Section 12) SCHEDULE (Section 12) ANNEXE 1 (article 12) SCHEDULE (Section 12) OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF OFFICE OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF OFFICE I,..., solemnly swear (or affirm) that I will faithfully, truly and to the best of my judgement, skill and knowledge, perform the duties required of me as a director (or officer, employee or agent or mandatary, as the case may be) of (or adviser or consultant to, as the case may be) the Business Development Bank of Canada (the “Bank”) and that properly relate to my duties as a director (or officer, employee or agent or mandatary, as the case may be) of (or adviser or consultant to, as the case may be) the Bank.
I,..., solemnly swear (or affirm) that I will faithfully, truly and to the best of my judgement, skill and knowledge, perform the duties required of me as a director (or officer, employee or agent or mandatary, as the case may be) of (or adviser or consultant to, as the case may be) the Business Development Bank of Canada (the “Bank”) and that properly relate to my duties as a director (or officer, employee or agent or mandatary, as the case may be) of (or adviser or consultant to, as the case may be) the Bank.
I also solemnly swear (or affirm) that I will not communicate, disclose or make available any information relating to the business of the Bank or the affairs of its customers to any person who is not legally entitled to receive the information and I will not permit it to be communicated, disclosed or made available to such a person.
I also solemnly swear (or affirm) that, except as authorized by law, I will not allow any person to inspect or have access to any books or documents that belong to, or are in the possession of, the Bank and that relate to the business of the Bank or the affairs of its customers.


76 Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Schedule 2 60 ELIZ.


II SCHEDULE 2 (Section 153) SCHEDULE (Subsection 38(1)) WARRANT IN THE MATTER OF the Expropriation Act of Canada AND IN THE MATTER OF ...................................

Province of or Territory To : The sheriff of the ............
Whereas the appropriate Minister in relation to Part I of the Expropriation Act or a person acting for him or her has been prevented from entering on or taking physical possession of the land described as follows, to the extent of any expropriated interest or right in that land under the Act: And whereas the proof required by section 38 of the Act has been made before me; This is therefore to command you in Her Majesty’s name to immediately put the Minister or the person authorized to act for him or her in physical possession of the said land to the extent of the expropriated interest or right in that land and make return of this Warrant to the (name of court) and of the manner in which it was executed.
Given under my hand this ................ day of ................, 20.... ......................................... Judge ANNEXE 2 (article 153) ANNEXE (paragraphe 38(1)) MANDAT RELATIVEMENT À LA Loi sur l’expropriation (Canada) ET À L’AFFAIRE DE ...................................
Province de ou Territoire AU : SHÉRIF de ............ Attendu : qu’on a empêché le ministre compétent pour l’application de la partie I de la Loi sur l’expropriation ou quelqu’un qui agit en son nom de prendre matériellement possession du bien-fonds dont la description figure ci-dessous, dans les limites de tout droit ou intérêt exproprié sur celui-ci en vertu de la loi; que la preuve requise par l’article 38 de la loi a été faite devant moi, les présentes vous enjoignent, au nom de Sa Majesté, de mettre immédiatement ce ministre ou la personne autorisée à agir en son nom en possession matérielle de ce bien-fonds dans les limites du droit ou intérêt exproprié sur ce bien-fonds, et de faire rapport sur l’exécution du présent mandat à (nom du tribunal) ainsi que sur la façon dont il a été exécuté.
Fait sous mon seing, ce ................ jour de ................ 20.... ......................................... Juge Published under authority of the Senate of Canada Publié avec l’autorisation du Sénat du Canada Available from: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943 Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757 publications@tpsgc-pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca Disponible auprès de : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943 Télécopieur : 613-954-5779 ou 1-800-565-7757 publications@tpsgc-pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 1a EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES Boards of Trade Act Loi sur les chambres de commerce Clause 2: Existing text of subsection 8(2): Article 2 : Texte du paragraphe 8(2) : (2) The persons referred to in subsection (1) and their associates, successors and assigns, by the name and style specified in the certificate, are a body corporate, with power to acquire, sell and convey any real property necessary for the objects of the board of trade.
(2) Ces personnes, ainsi que leurs associés, successeurs et ayants droit, sont, sous les dénomination et raison mentionnées dans le certificat, constitués en personne morale, ayant le pouvoir d’acheter, de vendre et d’aliéner les immeubles nécessaires aux objets de la chambre de commerce.
Clause 3: Existing text of subsection 32(3): Article 3 : Texte du paragraphe 32(3) : (3) Where parties in a case referred to in subsection (2) agree to bind themselves, by bond or otherwise, to submit a matter in dispute between them to the decision of the Board of Arbitration, the submission shall be deemed to be made to any three members of the Board, who may, either by the special order of the Board or by virtue of any general rules adopted by the Board, or under any by-law of the corporation relating to the consideration of any cases so submitted, be appointed to hear, arbitrate and decide on the matter.
(3) Lorsque les parties conviennent de s’obliger par cautionnement ou autrement à soumettre le sujet de leur différend à la décision du conseil d’arbitrage, elles sont réputées l’avoir soumis à trois des membres du conseil, qui peuvent, soit par ordre spécial du conseil, soit en vertu de règles générales adoptées par lui, ou d’un règlement administratif de la chambre de commerce ayant trait à l’examen d’affaires ainsi soumises, être nommés pour entendre, arbitrer et régler le différend.
Business Development Bank of Canada Act Loi sur la Banque de développement du Canada Clause 4: Existing text of sections 10 to 12: Article 4 : Texte des articles 10 à 12 : 10.

The Bank may employ such officers and employees, and may engage such agents, advisers and consultants, as it considers necessary to carry out the purpose of this Act and for the proper conduct of its business and the Bank may fix the terms and conditions of their employment or engagement.

10.
10.

La Banque peut employer les personnes et retenir les services de mandataires, de conseillers et d’experts qu’elle estime nécessaires à l’application de la présente loi et à l’exercice de ses activités.

Elle peut fixer leurs conditions d’emploi ou d’exécution de services.

11.
11.

The Board may delegate power to, and specify the duties and authority of, any officer, employee or agent of the Bank to act in all matters that are not by this Act or any by-law or resolution specifically reserved to be done by the Board or the Executive Committee.

11.
11.

Le conseil peut déléguer des pouvoirs et conférer des fonctions à tout dirigeant, employé ou mandataire de la Banque dans les domaines que la présente loi, les règlements administratifs ou les résolutions ne réservent pas expressément au conseil ou au bureau.

12.
12.

All directors, officers and employees of the Bank, and all agents, advisers and consultants whose services are engaged by the Bank, must, before entering on their duties, take an oath or make a solemn affirmation of office and confidentiality in the form set out in the schedule before a commissioner of oaths or other person having authority to administer the oath or solemn affirmation in the place where it is taken or made.

12.
12.

Préalablement à leur entrée en fonctions, les administrateurs, dirigeants et employés de la Banque, ainsi que les mandataires, conseillers et experts dont elle retient les services, prêtent serment ou font une affirmation solennelle selon le formulaire visé à l’annexe, devant un commissaire aux serments ou une autre personne habilitée à recevoir les serments dans le ressort en cause.
Clause 5: Existing text of subsection 13(4): Article 5 : Texte du paragraphe 13(4) : (4) Officers, employees, agents, advisers and consultants are entitled to be paid by the Bank the remuneration, expenses and benefits that the Bank may determine.

(4) La rémunération, les indemnités et les avantages à verser aux dirigeants, employés, mandataires, conseillers et experts sont fixés par la Banque.
Clause 6: Relevant portion of subsection 14(5): Article 6 : Texte du paragraphe 14(5) : (5) In any circumstances where the Bank may make a loan or investment to a person, or give a guarantee in relation to a person, under this section, the Bank may (a) purchase or otherwise acquire real or personal property, accounts receivable; and including (5) Dans le cadre des prêts ou investissements qu’elle fait à une personne, ou des garanties qu’elle lui donne, aux termes du présent article, la Banque peut acquérir, par achat ou autrement, des biens meubles ou immeubles — y compris des comptes clients —, les détenir ou les louer à cette personne et, par la suite, sous réserve de tout droit de rachat, les aliéner, notamment par vente, ou en faire ce qu’elle entend.
Clause 7: Existing text of subsection 15(1): Article 7 : Texte du paragraphe 15(1) : 15.

(1) The Bank may 15.
(1) La Banque peut : (a) acquire and hold security or a security interest of any kind and in any form for the due discharge of obligations under a loan, investment, guarantee or agreement that it makes or gives; a) acquérir et détenir des sûretés ou des droits sur une sûreté, quelles qu’en soient la nature et la forme, en garantie de la bonne exécution des obligations découlant d’un prêt, d’un investissement ou d’une garantie qu’elle consent ou d’un contrat qu’elle conclut; 2a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.

II (b) surrender or reconvey the security or security interest and acquire and hold, in exchange, security or a security interest of any kind and in any form; (c) realize the security or security interest made, acquired or held by it on the loan, investment, guarantee or agreement; and (d) exchange, lease, sell, assign, convey or otherwise dispose of the loan, investment, guarantee, agreement, security or security interest.
b) remettre ou rétrocéder une sûreté ou un droit sur une sûreté et acquérir et détenir en échange une sûreté ou un droit sur une sûreté de nature et de forme identiques ou différentes; c) réaliser les sûretés — ou droits sur celles-ci — constituées, acquises ou détenues par elle; d) échanger, louer, céder ou aliéner, notamment par vente ou transport, les prêts, investissements, garanties, contrats ou sûretés — ou droits sur celles- ci.
Clause 8: (1) Existing text of subsection 18(1): Article 8 : (1) Texte du paragraphe 18(1) : 18.

(1) The Bank may borrow money by any means, including issuing and selling or pledging debt obligations of the Bank.

18.

(1) La Banque peut contracter des emprunts par tout moyen, y compris l’émission ou la vente de titres de créance, ou la création d’hypothèques sur ceux-ci.
(2) Existing text of subsection 18(5): (2) Texte du paragraphe 18(5) : (5) The Bank may pledge any of its assets or give deposits as security for any debt obligations issued by the Bank or as security for the due performance of its obligations under any financial management agreement.
(5) La Banque peut nantir ou hypothéquer ses éléments d’actif ou faire des dépôts en garantie des titres de créance qu’elle émet ou en garantie de la bonne exécution des obligations découlant des ententes de gestion financière.

Clause 9: Existing text of section 20: Article 9 : Texte de l’article 20 : 20.
The Bank may enter into agreements with, and act as agent for, any department or agency of the government of Canada or a province, or any other body or person, for the provision of services or programs to, on behalf of or jointly with that body or person and, subject to subsection 14(3), may deliver financial assistance on their behalf under the agreement.

20.
20.

La Banque peut conclure des accords avec les ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux, tout autre organisme ou toute personne et agir comme mandataire de ceux-ci pour la prestation de services ou de programmes, en leur nom ou conjointement avec eux, et, sous réserve du paragraphe 14(3), fournir une aide financière en leur nom.

Clause 10: Relevant portion of section 22: Article 10 : Texte du passage visé de l’article 22 : 22.

The Bank may .

.

.

22.

La Banque peut : [.

.

.]
(d) acquire and dispose of any interest in any entity by any means; d) acquérir et aliéner, par tout moyen, des droits sur une entité; (e) acquire, hold, exchange, lease, sell or otherwise dispose of any interest in real or personal property and retain and use the proceeds of disposition; and e) acquérir, détenir, échanger, louer, vendre ou céder de quelque autre façon des droits sur des biens meubles ou immeubles et garder et utiliser le produit de la cession; Clause 11: Existing text of subsection 37(1): Article 11 : Texte du paragraphe 37(1) : 37.
(1) Subject to subsection (2), all information obtained by the Bank in relation to its customers is privileged and a director, officer, employee or agent of, or adviser or consultant to, the Bank must not knowingly communicate, disclose or make available the information, or permit it to be communicated, disclosed or made available.

37.
37.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements recueillis par la Banque sur ses clients sont confidentiels et aucun administrateur, dirigeant, mandataire, conseiller, expert ou employé de la Banque ne peut sciemment les communiquer ou les laisser communiquer ou y donner accès ou permettre à quiconque d’y donner accès.
Canada Business Corporations Act Loi canadienne sur les sociétés par actions Clause 13: (1) to (3) Existing text of the definitions: Article 13 : (1) à (3) Texte des définitions : legal « mandataire » S’entend notamment de l’ayant cause.
“beneficial ownership” includes ownership through any trustee, representative, agent or other intermediary; “call” means an option transferable by delivery to demand delivery of a specified number or amount of securities at a fixed price within a specified time but does not include an option or right to acquire securities of the corporation that granted the option or right to acquire; “personal representative” means a person who stands in place of and represents another person including, but not limited to, a trustee, an executor, an administrator, a receiver, an agent, a liquidator of a succession, a guardian, a tutor, a curator, a mandatary or an attorney; “put” means an option transferable by delivery to deliver a specified number or amount of securities at a fixed price within a specified time; « option d’achat » L’option négociable par tradition ou transfert qui permet d’exiger la livraison d’un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés.
Est exclu de la présente définition l’option ou le droit d’acquérir des valeurs mobilières de la société qui l’a accordé.

« option de vente » L’option négociable par tradition ou transfert qui permet de livrer un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés.
« représentant personnel » Personne agissant en lieu et place d’une autre, notamment un fiduciaire, un exécuteur testamentaire, un administrateur du bien d’autrui, un liquidateur de succession, un tuteur, un curateur, un séquestre ou un mandataire.
2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 3a “security interest” means an interest in or charge on property of a corporation to secure payment of a debt or performance of any other obligation of the corporation; « sûreté » Droit grevant les biens d’une société pour garantir le paiement de ses dettes ou l’exécution de ses obligations.
« véritable propriétaire » S’entend notamment du propriétaire de valeurs mobilières inscrites au nom d’un intermédiaire, notamment d’un fiduciaire ou d’un mandataire; et « propriété effective » s’entend du droit du véritable propriétaire.

(4) Relevant portion of the definition: (4) Texte du passage visé de la définition : “associate”, in respect of a relationship with a person, means « liens » Relations entre une personne et : .

.

.

[.

.

.]
.

.

[.

.

.]

(c) a trust or estate in which that person has a substantial beneficial interest or in respect of which that person serves as a trustee or liquidator of the succession or in a similar capacity, c) la fiducie ou la succession sur lesquelles elle a un droit découlant des droits du véritable propriétaire ou à l’égard desquelles elle remplit les fonctions de fiduciaire, d’exécuteur testamentaire, de liquidateur de la succession ou des fonctions analogues; (5) New.

(5) Nouveau.
(5) Nouveau.

Clause 14: Existing text of subsection 15(1): Article 14 : Texte du paragraphe 15(1) : 15.

(1) A corporation has the capacity and, subject to this Act, the rights, 15.

(1) La société a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, powers and privileges of a natural person.

la capacité d’une personne physique.

Clause 15: Relevant portions of subsection 18(1): Article 15 : Texte du passage visé du paragraphe 18(1) : 18.
(1) No corporation and no guarantor of an obligation of a corporation may assert against a person dealing with the corporation or against a person who acquired rights from the corporation that 18.

(1) La société, ou ses cautions, ne peuvent opposer aux personnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants droit ou ayants cause les prétentions suivantes : .

.

.

[.

.

.]
(d) a person held out by a corporation as a director, an officer or an agent of the corporation has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the corporation or usual for a director, officer or agent; d) la personne qu’elle a présentée comme l’un de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement nommée ou n’a pas l’autorité nécessaire pour exercer les attributions découlant normalement soit du poste, soit de l’activité commerciale de la société; (e) a document issued by any director, officer or agent of a corporation with actual or usual authority to issue the document is not valid or not genuine; or e) un document émanant régulièrement de l’un de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires n’est ni valable ni authentique; Clause 16: (1) Existing text of subsection 21(1.1): Article 16 : (1) Texte du paragraphe 21(1.1) : (1.1) Any person described in subsection (1) who wishes to examine the securities register of a distributing corporation must first make a request to the corporation or its agent, accompanied by an affidavit referred to in subsection (7).
On receipt of the affidavit, the corporation or its agent shall allow the applicant access to the securities register during the corporation’s usual business hours, and, on payment of a reasonable fee, provide the applicant with an extract from the securities register.
(1.1) Toute personne visée au paragraphe (1) qui désire consulter le registre des valeurs mobilières d’une société ayant fait appel au public est tenue d’en faire la demande à la société ou à son mandataire et de lui faire parvenir l’affidavit visé au paragraphe (7).

Sur réception de l’affidavit, la société ou son mandataire permet la consultation du registre pendant les heures normales d’ouverture des bureaux de la société et, sur paiement d’un droit raisonnable, en permet l’obtention d’extraits.
(2) Existing text of subsections 21(3) and (4): (2) Texte des paragraphes 21(3) et (4) : (3) Shareholders and creditors of a corporation, their personal representa- tives, the Director and, if the corporation is a distributing corporation, any other person, on payment of a reasonable fee and on sending to a corporation or its agent the affidavit referred to in subsection (7), may on application require the corporation or its agent to furnish within ten days after the receipt of the affidavit a list (in this section referred to as the “basic list”) made up to a date not more than ten days before the date of receipt of the affidavit setting out the names of the shareholders of the corporation, the number of shares owned by each shareholder and the address of each shareholder as shown on the records of the corporation.
(3) Les actionnaires et les créanciers de la société, leurs représentants personnels, le directeur et, lorsqu’il s’agit d’une société ayant fait appel au public, toute autre personne, sur paiement d’un droit raisonnable et sur envoi à la société ou à son mandataire de l’affidavit visé au paragraphe (7), peuvent demander à la société ou à son mandataire, la remise, dans les dix jours suivant la réception de l’affidavit, d’une liste, appelée au présent article la « liste principale », mise à jour au plus dix jours avant la date de réception, énonçant les nom, nombre d’actions et adresse de chaque actionnaire, tels qu’ils figurent sur les livres.
(4) A person requiring a corporation to furnish a basic list may, by stating in the affidavit referred to in subsection (3) that they require supplemental lists, require the corporation or its agent on payment of a reasonable fee to furnish supplemental lists setting out any changes from the basic list in the names or (4) La personne qui déclare, dans l’affidavit visé au paragraphe (3), avoir besoin, outre la liste principale, de listes supplétives quotidiennes énonçant les modifications apportées à la liste principale peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en demander la remise à la société ou à ses mandataires.
4a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.

II addresses of the shareholders and the number of shares owned by each shareholder for each business day following the date the basic list is made up to.
(3) Relevant portion of subsection 21(5): (3) Texte du passage visé du paragraphe 21(5) : (5) The corporation or its agent shall furnish a supplemental list required (5) La société ou son mandataire remet les listes supplétives visées au under subsection (4) paragraphe (4) : Clause 17: Relevant portion of subsection 22(2): Article 17 : Texte du passage visé du paragraphe 22(2) : (2) A corporation and its agents shall take reasonable precautions to (2) La société et ses mandataires prennent, à l’égard des registres et autres livres exigés par la présente loi, les mesures raisonnables pour : Clause 18: Existing text of subsection 23(2): Article 18 : Texte du paragraphe 23(2) : (2) A document executed on behalf of a corporation is not invalid merely (2) L’absence de sceau de la société sur tout document signé en son nom ne because a corporate seal is not affixed to it.
le rend pas nul.
Clause 19: Relevant portion of subsection 26(3): Article 19 : Texte du passage visé du paragraphe 26(3) : (3) Despite subsection (2), a corporation may, subject to subsection (4), add to the stated capital accounts maintained for the shares of classes or series the whole or any part of the amount of the consideration that it receives in an exchange if the corporation issues shares (3) Malgré le paragraphe (2), peut, sous réserve du paragraphe (4), verser aux comptes capital déclaré afférents à la catégorie ou à la série d’actions émises, tout ou partie de la contrepartie qu’elle a reçue dans l’échange, la société qui émet des actions : (a) in exchange for .
.

.

a) soit en échange, selon le cas : [.

.

.]
(ii) shares of, or another interest in, a body corporate that immediately before the exchange, or that because of the exchange, did not deal with the corporation at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or (ii) d’actions d’une personne morale ou de droits ou d’intérêts dans celle- ci, lorsque la société avait avec elle, soit au moment de l’échange, soit en raison de celui-ci, un tel lien, Clause 20: Relevant portion of subsection 30(2): Article 20 : Texte du passage visé du paragraphe 30(2) : (2) Subject to section 31, a corporation shall cause a subsidiary body corporate of the corporation that holds shares of the corporation to sell or otherwise dispose of those shares within five years from the date (2) Sous réserve de l’article 31, au cas où une personne morale, filiale d’une société, détient des actions de la société, celle-ci doit l’obliger à vendre ou à aliéner ces actions dans les cinq ans suivant la date, selon le cas : Clause 21: (1) Existing text of subsection 31(1): Article 21 : (1) Texte du paragraphe 31(1) : 31.
(1) A corporation may in the capacity of a legal representative hold shares in itself or in its holding body corporate unless it or the holding body corporate or a subsidiary of either of them has a beneficial interest in the shares.

31.

(1) La société peut, en qualité de mandataire, détenir ses propres actions ou des actions de sa personne morale mère, à l’exception de celles dont l’une ou l’autre d’entre elles ou leurs filiales ont la propriété effective.
(2) Relevant portion of subsection 31(3): (2) Texte du passage visé du paragraphe 31(3) : (3) A corporation may permit any of its subsidiary bodies corporate to (3) La société peut permettre à ses filiales dotées de la personnalité morale acquire shares of the corporation d’acquérir ses actions : (a) in the subsidiary’s capacity as a legal subsidiary would have a beneficial interest in the shares; or representative, unless the a) en qualité de mandataire, à l’exception de celles sur lesquelles les filiales auraient la propriété effective; Clause 22: Existing text of subsection 32(6): Article 22 : Texte du paragraphe 32(6) : (6) No transfer of shares by a corporation shall be void or voidable solely (6) Le transfert d’actions d’une société effectué en contravention avec le because the transfer is in contravention of subsection (2).
paragraphe (2) n’est pas entaché de nullité pour ce seul motif.

Clause 23: Relevant portion of subsection 33(1): Article 23 : Texte du passage visé du paragraphe 33(1) : 33.

(1) A corporation holding shares in itself or in its holding body those shares to be voted unless the corporate shall not vote or permit corporation 33.
(1) La société qui détient ses propres actions ou des actions de sa personne morale mère doit, pour exercer — ou permettre que soit exercé — le droit de vote attaché à ces actions : (a) holds the shares in the capacity of a legal representative; and a) d’une part, les détenir en qualité de mandataire; 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 5a Clause 24: Existing text of section 37: Article 24 : Texte de l’article 37 : 37.
A corporation may accept the corporation surrendered to it as a gift, but may not extinguish or reduce a liability in respect of an amount unpaid on any such share except in accordance with section 38. from any shareholder a share of 37.

La société peut accepter toute donation d’actions d’un actionnaire, mais ne peut limiter ni supprimer l’obligation de les libérer intégralement qu’en conformité avec l’article 38.
Clause 25: Existing text of subsections 39(11) and (12): Article 25 : Texte des paragraphes 39(11) et (12) : (11) Debt obligations issued, pledged, hypothecated or deposited by a corporation are not redeemed by reason only that the indebtedness evidenced by the debt obligations or in respect of which the debt obligations are issued, pledged, hypothecated or deposited is repaid.
(12) Debt obligations issued by a corporation and purchased, redeemed or otherwise acquired by it may be cancelled or, subject to any applicable trust indenture or other agreement, may be reissued, pledged or hypothecated to secure any obligation of the corporation then existing or thereafter incurred, and any such acquisition and reissue, pledge or hypothecation is not a cancellation of the debt obligations.
(11) Les titres de créance émis, donnés en garantie ou déposés par la société ne sont pas rachetés du seul fait de l’acquittement de la dette en cause.

(12) La société qui acquiert ses titres de créance peut soit les annuler, soit, sous réserve de tout acte de fiducie ou convention applicable, les réémettre ou les donner en garantie de l’exécution de ses obligations existantes ou futures; l’acquisition, la réémission ou le fait de donner en garantie ne constitue pas l’annulation de ces titres.
Clause 26: Existing text of subsections 45(2) and (3): Article 26 : Texte des paragraphes 45(2) et (3) : (2) Subject to subsection 49(8), the articles may provide that the corporation has a lien on a share registered in the name of a shareholder or the shareholder’s personal representative for a debt of that shareholder to the corporation, including an amount unpaid in respect of a share issued by a body corporate on the date it was continued under this Act.
(2) Sous réserve du paragraphe 49(8), les statuts peuvent grever d’une charge en faveur de la société les actions inscrites au nom d’un actionnaire débiteur, ou de son représentant personnel, y compris celui qui n’a pas entièrement libéré des actions émises par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi.
(3) A corporation may enforce a lien referred to in subsection (2) in (3) La société peut faire valoir la charge visée au paragraphe (2) dans les accordance with its by-laws.

conditions prévues par ses règlements administratifs.
Clause 27: Existing text of subsection 46(3): Article 27 : Texte du paragraphe 46(3) : (3) Where shares are sold by a corporation under subsection (1), the owner of the shares immediately prior to the sale shall by that sale be divested of their interest in the shares, and the person who, but for the sale, would be the registered owner of the shares or a person who satisfies the corporation that, but for the sale, they could properly be treated as the registered owner or registered holder of the shares under section 51 shall, from the time of the sale, be entitled to receive only the net proceeds of the sale, together with any income earned thereon from the beginning of the month next following the date of the receipt by the corporation of the proceeds of the sale, less any taxes thereon and any costs of administration of a trust fund constituted under subsection 47(1) in relation thereto.
(3) La personne qui était propriétaire des actions vendues par la société conformément au paragraphe (1) perd tout droit sur ces actions.
Celle qui en était le propriétaire inscrit ou qui convainc les administrateurs qu’elle aurait pu être considérée comme en étant le propriétaire ou détenteur inscrit aux termes de l’article 51 a, à compter de la vente, droit uniquement au produit net de la vente majoré du revenu perçu sur ce produit à compter du début du mois suivant la date de réception du produit par la société mais diminué des taxes qui y sont afférentes et des frais de gestion relatifs à la constitution d’un fonds en fiducie conformément au paragraphe 47(1).
Clause 28: (1) Existing text of the definitions: Article 28 : (1) Texte des définitions : “adverse claim” includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest in the security; “fiduciary” means any person acting in a fiduciary capacity and includes a personal representative of a deceased person; “purchaser” means a person who takes an interest in a security by sale, mortgage, hypothec, pledge, reissue, gift or any other voluntary transaction; issue, « acquéreur » Personne qui acquiert des droits sur une valeur mobilière, par voie d’achat, d’hypothèque, de gage, d’émission, de réémission, de don ou de toute autre opération consensuelle.
« opposition » Est assimilé à l’opposition le fait d’invoquer qu’un transfert est ou serait illégal ou qu’un opposant déterminé détient la propriété ou un droit sur des valeurs mobilières.

« représentant » Toute personne agissant à ce titre, notamment le représentant personnel d’une personne décédée.

(2) Relevant portion of the definition: (2) Texte du passage visé de la définition : “issuer” includes a corporation « émetteur » Est assimilée à l’émetteur la société qui, selon le cas : .

.

.

[.

.

.]
.

.

[.

.

.]

(b) that directly or indirectly creates fractional interests in its rights or property and that issues securities as evidence of such fractional interests; b) émet des valeurs mobilières conférant chacune, même indirectement, des droits sur son patrimoine.

(3) Relevant portion of the definition: (3) Texte du passage visé de la définition : 6a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.


II “security” or “security certificate” means an instrument issued by a corporation that is « valeur mobilière » ou « certificat de valeur mobilière » Tout titre émis par une société, qui, à la fois : .

.

.

[.

.

.]

(d) evidence of a share, participation or other interest in or obligation of a corporation; d) atteste l’existence soit d’une action ou d’une obligation de la société, soit de droits, notamment d’une prise de participation dans celle-ci.
Clause 29: (1) and (2) Relevant portion of subsection 49(8): Article 29 : (1) et (2) Texte du passage visé du paragraphe 49(8) : (8) No restriction, charge, agreement or endorsement described in the following paragraphs is effective against a transferee of a security, issued by a corporation or by a body corporate before the body corporate was continued under this Act, who has no actual knowledge of the restriction, charge, agreement or endorsement unless it or a reference to it is noted conspicuously on the security certificate : (8) Les certificats de valeurs mobilières émis par la société ou par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi qui sont assujettis aux restrictions, charges, conventions ou endossements ci-après doivent porter une mention ou un renvoi bien visibles à leur égard pour qu’ils soient opposables à tout cessionnaire de cette valeur mobilière qui n’en a pas eu effectivement connaissance : .
.

.

[.

.

.]

(b) a charge in favour of the corporation; b) des charges en faveur de la société; (3) Existing text of subsection 49(12): (3) Texte du paragraphe 49(12) : (12) If a body corporate continued under this Act has outstanding security certificates, and if the words “private company” appear on the certificates, those words are deemed to be a notice of a restriction, lien, agreement or endorsement for the purpose of subsection (8).
(12) L’expression « compagnie privée » figurant sur les certificats de valeurs mobilières émis par une personne morale prorogée sous le régime de la présente loi est réputée constituer l’avis des restrictions, charges, conventions ou endossements prévus au paragraphe (8).
(4) Relevant portion of subsection 49(16): (4) Texte du passage visé du paragraphe 49(16) : (16) The directors may attach conditions to any scrip certificates issued by a (16) Les administrateurs peuvent assortir les scrips de conditions, corporation, including conditions that notamment les suivantes : (a) the scrip certificates become void if not exchanged for a share certificate representing a full share before a specified date; and a) ils sont frappés de nullité s’ils ne sont pas échangés avant une date déterminée contre les certificats représentant les actions entières; Clause 30: (1) Existing text of subsection 50(2): Article 30 : (1) Texte du paragraphe 50(2) : (2) A corporation may appoint an agent to maintain a central securities (2) La société peut charger un mandataire de tenir, pour les valeurs register and branch securities registers.
mobilières, un registre central et des registres locaux.
(2) Relevant portion of subsection 50(7): (2) Texte du passage visé du paragraphe 50(7) : (7) A corporation, its agent or a trustee defined in subsection 82(1) is not (7) La société, ses mandataires ou le fiduciaire visé au paragraphe 82(1) ne required to produce sont pas tenus de produire : Clause 31: (1) Relevant portion of subsection 51(2): Article 31 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 51(2) : (2) Notwithstanding subsection (1), a corporation whose articles restrict the right to transfer its securities shall, and any other corporation may, treat a person as a registered security holder entitled to exercise all the rights of the security holder the person furnishes the corporation with evidence as described in subsection 77(4) that the person is the person represents, that if (2) Nonobstant le paragraphe (1), toute société peut, et celle dont les statuts restreignent le transfert de ses valeurs mobilières doit, considérer comme fondés à exercer les droits du détenteur inscrit d’une valeur mobilière qu’ils représentent, dans la mesure où la preuve prévue au paragraphe 77(4) lui est fournie : (a) the heir of a deceased security holder, or the personal representative of the heirs, or the personal representative of the estate of a deceased security holder; a) l’héritier ou le représentant personnel de la succession d’un détenteur de valeurs mobilières décédé ou le représentant personnel des héritiers de ce dernier; (2) Existing text of subsection 51(5): (2) Texte du paragraphe 51(5) : (5) If a person who is less than eighteen years of age exercises any rights of ownership in the securities of a corporation, no subsequent repudiation or avoidance is effective against the corporation.
(5) En cas d’exercice par un particulier âgé de moins de dix-huit ans de droits attachés à la propriété des valeurs mobilières d’une société, aucun désaveu ultérieur n’a d’effet contre cette société.
(3) and (4) Relevant portion of subsection 51(7): (3) et (4) Texte du passage visé du paragraphe 51(7) : 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 7a (7) Subject to any applicable law relating to the collection of taxes, a person referred to in paragraph (2)(a) is entitled to become a registered holder, or to designate a registered holder, if the person deposits with the corporation or its transfer agent (7) Sous réserve de toute loi fiscale applicable, les personnes visées à l’alinéa (2)a) sont fondées à devenir détenteurs inscrits, ou à les désigner, sur remise à la société ou à son agent de transfert, avec les assurances que la société peut exiger en vertu de l’article 77, des documents suivants : (a) the original grant of probate or of letters of administration, or a copy thereof certified to be a true copy by (i) the court that granted the probate or letters of administration, a) l’original du jugement, soit d’homologation du testament, soit de nomination d’un exécuteur testamentaire, le cas échéant, ou d’un adminis- trateur, ou une copie certifiée conforme par : .
.

.

(b) in the case of transmission by notarial will in the Province of Quebec, a copy thereof authenticated pursuant to the laws of that Province, (i) soit le tribunal qui a prononcé le jugement, [.

.

.]
b) en cas de transmission par testament notarié dans la province de Québec, une copie certifiée authentique de ce testament conformément aux lois de cette province; (5) and (6) Relevant portion of subsection 51(8): (5) et (6) Texte du passage visé du paragraphe 51(8) : (8) Despite subsection (7), if the laws of the jurisdiction governing the transmission of a security of a deceased holder do not require a grant of probate or of letters of administration in respect of the transmission, a personal representative of the deceased holder is entitled, subject to any applicable law relating to the collection of taxes, to become a registered holder or to designate a registered holder, if the personal representative deposits with the corporation or its transfer agent .
.

.

(b) reasonable proof of the governing laws, of the deceased holder’s interest in the security and of the right of the personal representative or the person designated by the personal representative to become the registered holder.
(8) Malgré le paragraphe (7), le représentant personnel du détenteur décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une loi n’exigeant pas de jugement d’homologation du testament ni de nomination d’un adminis- trateur, est fondé, sous réserve de toute loi fiscale applicable, à devenir détenteur inscrit, ou à le désigner, sur remise à la société ou à son agent de transfert des documents suivants : [.

.

.]
.

.]

b) une preuve raisonnable des lois applicables, des droits du détenteur décédé sur ces valeurs mobilières et du droit du représentant personnel ou de la personne qu’il désigne d’en devenir le détenteur inscrit.

Clause 32: Existing text of subsection 55(1): Article 32 : Texte du paragraphe 55(1) : 55.
(1) Even against a purchaser for value without notice of a defect going to the validity of a security, the terms of the security include those stated on the security and those incorporated therein by reference to another instrument, statute, rule, regulation or order to the extent that the terms so incorporated do not conflict with the stated terms, but such a reference is not of itself notice to a purchaser the security, notwithstanding that the security expressly states that a person accepting it admits such notice.
for value of a defect going to the validity of 55.
(1) Les modalités d’une valeur mobilière comprennent celles qui y sont énoncées et celles qui, dans la mesure où elles sont compatibles avec les précédentes, y sont rattachées par renvoi à tout autre acte, loi, règle, règlement ou ordonnance, ce renvoi ne constituant pas en lui-même pour l’acquéreur contre valeur l’avis de l’existence d’un vice mettant en cause la validité de la valeur, même si celle-ci énonce expressément que la personne qui l’accepte admet l’existence de cet avis.
Clause 33: Existing text of subsection 60(3): Article 33 : Texte du paragraphe 60(3) : (3) A purchaser of a limited interest acquires rights only to the extent of the (3) L’acquéreur n’acquiert de droits que dans les limites de son acquisition.

interest purchased.
interest purchased.

Clause 34: Existing text of subsection 63(5): Article 34 : Texte du paragraphe 63(5) : (5) A broker gives to a customer, to the issuer and to a purchaser, as the case may be, the warranties provided in this section and has the rights and privileges of a purchaser under this section, and those warranties of and in favour of the broker acting as an agent are in addition to warranties given by the customer and warranties given in favour of the customer.
(5) Le courtier donne à son client, à l’émetteur ou à l’acquéreur les garanties prévues au présent article et jouit des droits et privilèges que ledit article confère à l’acquéreur; les garanties que donne ou dont bénéficie le courtier agissant comme mandataire s’ajoutent aux garanties que donne ou dont bénéficie son client.

Clause 35: (1) Relevant portion of subsection 65(1): Article 35 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 65(1) : 65.

(1) In this section, “appropriate person” means 65.
(1) Au présent article, « personne compétente » désigne : .

.

.

[.

.

.]

(g) to the extent that a person described in paragraphs (a) to (f) may act through an agent, the authorized agent.

g) le mandataire autorisé des personnes visées aux alinéas a) à f) dans la mesure où elles ont qualité de désigner un mandataire.

(2) Existing text of subsection 65(10): (2) Texte du paragraphe 65(10) : 8a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.


II (10) Failure of a fiduciary to comply with a controlling instrument or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship, including any law requiring the fiduciary to obtain court approval of a transfer, does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized for the purposes of this Part.
(10) Ne constitue pas un endossement non autorisé au sens de la présente partie celui qu’effectue le représentant qui ne se conforme pas à l’acte qui l’habilite ou aux lois régissant son statut de représentant, notamment la loi qui lui impose de faire approuver judiciairement le transfert.
Clause 36: Existing text of subsection 70(3): Article 36 : Texte du paragraphe 70(3) : (3) If a security is part of a fungible bulk, a purchaser of the security is the (3) L’acquéreur d’une valeur mobilière faisant partie d’un ensemble fongible owner of a proportionate interest in the fungible bulk.

prend une participation proportionnelle dans cet ensemble.
Clause 37: Existing text of subsection 72(3): Article 37 : Texte du paragraphe 72(3) : (3) The right to reclaim possession of a security may be specifically enforced, its transfer may be restrained and the security may be impounded pending litigation.

(3) Il est possible de demander l’exécution forcée du droit de mise en possession d’une valeur mobilière, de mettre obstacle à son transfert et de la mettre sous séquestre en cours d’un litige.
Clause 38: Existing text of sections 74 and 75: Article 38 : Texte des articles 74 et 75 : 74.

No seizure of a security or other interest evidenced thereby is effective 74.

La saisie portant sur une valeur mobilière ou sur un droit qu’elle constate until the person making the seizure obtains possession of the security.

n’a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la possession.

75.
75.

An agent or bailee who in good faith, including observance of reasonable commercial standards if the agent or bailee is in the business of buying, selling or otherwise dealing with securities of a corporation, has received securities and sold, pledged or delivered them according to the instructions of their principal is not liable for conversion or for participation in breach of fiduciary duty although the principal has no right to dispose of them.

75.
75.

Le mandataire ou le dépositaire de bonne foi — ayant respecté les normes commerciales raisonnables si, de par sa profession, il négocie les valeurs mobilières d’une société — qui a reçu, vendu, donné en gage ou livré ces valeurs mobilières conformément aux instructions de son mandant ne peut être tenu responsable de détournement ni de violation d’une obligation de représentant, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner ces valeurs mobilières.
Clause 39: Relevant portion of subsection 77(1): Article 39 : Texte du passage visé du paragraphe 77(1) : 77.

(1) An issuer may require an assurance that each necessary endorsement on a security is genuine and effective by requiring a guarantee of the signature of the person endorsing, and by requiring 77.
(1) L’émetteur peut demander que lui soient données des assurances sur l’authenticité et la validité de chaque endossement obligatoire, en exigeant la garantie de la signature de l’endosseur et, le cas échéant : (a) if the endorsement is by an agent, reasonable assurance of authority to sign; a) des assurances suffisantes sur la compétence de signer des mandataires; Clause 40: Relevant portion of subsection 78(2): Article 40 : Texte du passage visé du paragraphe 78(2) : (2) An issuer may discharge a duty of inquiry by any reasonable means, including notifying an adverse claimant by registered mail sent to the address furnished by the claimant or, if no such address has been furnished, to the claimant’s residence or regular place of business, that a security has been presented for registration of transfer by a named person, and that the transfer will be registered unless within thirty days from the date of mailing the notice either .
.

.

(b) the issuer is provided with an indemnity bond sufficient in the issuer’s judgment to protect the issuer and any registrar, transfer agent or other agent of the issuer from any loss that may be incurred by any of them as a result of complying with the adverse claim.
(2) L’émetteur peut s’acquitter par tout moyen raisonnable de l’obligation de s’informer, notamment en avisant l’opposant, par courrier recommandé envoyé à son adresse ou, à défaut, à sa résidence ou à tout lieu où il exerce normalement son activité, de la demande d’inscription du transfert d’une valeur mobilière présentée par une personne nommément désignée, sauf si, dans les trente jours de l’envoi de cet avis, il reçoit : [.

.

.]
.

.]

b) soit un cautionnement qu’il estime suffisant pour le protéger, ainsi que ses mandataires, notamment les agents d’inscription ou de transfert, du préjudice qu’ils pourraient subir pour avoir tenu compte de cette opposition.

Clause 41: (1) Relevant portion of subsection 81(1): Article 41 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 81(1) : 81.
(1) An authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent of an issuer has, in respect of the issue, registration of transfer and cancellation of a security of the issuer, 81.
(1) Les personnes chargées par l’émetteur de reconnaître l’authenticité des valeurs mobilières, notamment les fiduciaires ou les agents d’inscription ou de transfert, ont, lors de l’émission, de l’inscription du transfert et de l’annulation d’une valeur mobilière de l’émetteur : (2) Existing text of subsection 81(2): (2) Texte du paragraphe 81(2) : (2) Notice to an authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent of an issuer is notice to the issuer with respect to the functions performed by the agent.
(2) L’avis adressé à une personne chargée par l’émetteur de reconnaître l’authenticité d’une valeur mobilière vaut dans la même mesure pour l’émetteur.
2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 9a Clause 42: Existing text of the definitions: Article 42 : Texte des définitions : “trustee” means any person appointed as trustee under the terms of a trust indenture to which a corporation is a party and includes any successor trustee; “trust indenture” means any deed, indenture or other instrument, including any supplement or amendment thereto, made by a corporation after its incorporation or continuance under this Act, under which the corporation issues debt obligations and in which a person is appointed as trustee for the holders of the debt obligations issued thereunder.
« acte de fiducie » Instrument, ainsi que tout acte additif ou modificatif, établi par une société après sa constitution ou sa prorogation sous le régime de la présente loi, en vertu duquel elle émet des titres de créance et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs de ces titres.

« fiduciaire » Toute personne, ainsi que ses remplaçants, nommée à ce titre dans un acte de fiducie auquel la société est partie.
Clause 43: Existing text of the heading: Article 43 : Texte du titre : RECEIVERS AND RECEIVER-MANAGERS SÉQUESTRES ET SÉQUESTRES-GÉRANTS Clause 44: Existing text of section 94: Article 44 : Texte de l’article 94 : 94.
A receiver of any property of a corporation may, subject to the rights of secured creditors, receive the income from the property and pay the liabilities connected with the property and realize the security interest of those on behalf of whom the receiver is appointed, but, except to the extent permitted by a court, the receiver may not carry on the business of the corporation.

94.
94.

Sous réserve des droits des créanciers garantis, le séquestre des biens d’une société peut en recevoir les revenus, en acquitter les dettes, réaliser les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé et, dans les limites permises par le tribunal, en exploiter l’entreprise.

Clause 45: Existing text of sections 95 and 96: Article 45 : Texte des articles 95 et 96 : 95.
A receiver of a corporation who is also appointed receiver-manager of the corporation may carry on any business of the corporation to protect the security interest of those on behalf of whom the receiver is appointed.

95.

Le séquestre peut, s’il a également été nommé séquestre-gérant, exploiter l’entreprise de la société afin de protéger les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé.

96.
96.

If a receiver-manager is appointed by a court or under an instrument, the powers of the directors of the corporation that the receiver-manager is authorized to exercise may not be exercised by the directors until the receiver- manager is discharged.

96.

Les administrateurs ne peuvent exercer les pouvoirs conférés au séquestre-gérant nommé par le tribunal ou en vertu d’un acte.

Clause 46: Existing text of sections 97 and 98: Article 46 : Texte des articles 97 et 98 : 97.
A receiver or receiver-manager appointed by a court shall act in 97.

Le séquestre ou le séquestre-gérant nommé par le tribunal doit agir en accordance with the directions of the court.

conformité avec les directives de celui-ci.

98.

A receiver or receiver-manager appointed under an instrument shall act in accordance with that instrument and any direction of a court made under section 100.

98.
98.

Le séquestre ou le séquestre-gérant nommé en vertu d’un acte doit agir en se conformant à cet acte et aux directives que lui donne le tribunal en vertu de l’article 100.

Clause 47: Relevant portion of section 99: Article 47 : Texte du passage visé de l’article 99 : 99.

A receiver or receiver-manager of a corporation appointed under an 99.
Le séquestre ou le séquestre-gérant d’une société, nommé en vertu d’un instrument shall acte, doit : Clause 48: Existing text of section 100: Article 48 : Texte de l’article 100 : 100.
On an application by a receiver or receiver-manager, whether appointed by a court or under an instrument, or on an application by any interested person, thinks fit including, without limiting the a court may make any order it generality of the foregoing, (a) an order appointing, replacing or discharging a receiver or receiver- manager and approving their accounts; (b) an order determining the notice to be given to any person or dispensing with notice to any person; (c) an order fixing the remuneration of the receiver or receiver-manager; (d) an order requiring the receiver or receiver-manager, or a person by or on behalf of whom the receiver or receiver-manager is appointed, to make good any default in connection with the receiver’s or receiver-manager’s custody or management of the property and business of the corporation, or to relieve any such person from any default on such terms as the court thinks fit, and to confirm any act of the receiver or receiver-manager; and 100.
À la demande du séquestre ou du séquestre-gérant, conventionnel ou judiciaire, ou de tout intéressé, le tribunal peut, par ordonnance, prendre les mesures qu’il estime pertinentes et notamment : a) nommer, remplacer ou décharger de leurs fonctions le séquestre ou le séquestre-gérant et approuver leurs comptes; b) dispenser de donner avis ou préciser les avis à donner; c) fixer la rémunération du séquestre ou du séquestre-gérant; d) enjoindre au séquestre, au séquestre-gérant ainsi qu’aux personnes qui les ont nommés ou pour le compte desquelles ils l’ont été, de réparer leurs fautes ou les en dispenser, notamment en matière de garde des biens ou de gestion de la société, selon les modalités qu’il estime pertinentes, et d’entériner les actes du séquestre ou séquestre-gérant; e) donner des directives concernant séquestre-gérant.
les fonctions du séquestre ou du 10a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.

II (e) an order giving directions on any matter relating to the duties of the receiver or receiver-manager.

Clause 49: (1) and (2) Relevant portion of section 101: Article 49 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 101 : 101.

A receiver or receiver-manager shall 101.

Le séquestre ou le séquestre-gérant doit : .

.

.

[.

.

.]
(b) take into their custody and control the property of the corporation in accordance with the court order or instrument under which they are appointed; (c) open and maintain a bank account in their name as receiver or receiver- manager of the corporation for the moneys of the corporation coming under their control; (d) keep detailed accounts of all transactions carried out as receiver or receiver-manager; b) prendre sous sa garde et sous son contrôle les biens de la société conformément à l’ordonnance ou à l’acte de nomination; c) avoir, à son nom et en cette qualité, un compte bancaire pour tous les fonds de la société assujettis à son contrôle; d) tenir une comptabilité détaillée de toutes les opérations qu’il effectue en cette qualité; Clause 50: Relevant portion of subsection 109(5): Article 50 : Texte du passage visé du paragraphe 109(5) : (5) Subsection (4) does not apply to (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas aux personnes suivantes : .
.

.

[.

.

.]

(c) a trustee in bankruptcy, receiver, receiver-manager or secured creditor who participates in the management of the corporation or exercises control over its property solely for the purpose of the realization of security or the administration of a bankrupt’s estate, in the case of a trustee in bankruptcy.
c) le syndic de faillite, le séquestre, le séquestre-gérant ou le créancier garanti qui participe à la direction de la société ou exerce le contrôle sur ses biens uniquement dans le but de réaliser les sûretés ou d’administrer les biens d’un failli, dans le cas d’un syndic de faillite.
Clause 51: Existing text of subsection 119(5): Article 51 : Texte du paragraphe 119(5) : (5) Where a director pays a debt referred to in subsection (1) that is proved in liquidation and dissolution or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any preference that the employee would have been entitled to, and where a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment.
(5) L’administrateur qui acquitte les dettes visées au paragraphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, a droit à toute priorité qu’aurait pu faire valoir l’employé et, le cas échéant, est subrogé aux droits constatés dans le jugement.
Clause 52: Relevant portion of subsection 120(5): Article 52 : Texte du passage visé du paragraphe 120(5) : (5) A director required to make a disclosure under subsection (1) shall not vote on any resolution to approve the contract or transaction unless the contract or transaction unless the contract or transaction (5) L’administrateur visé au paragraphe (1) ne peut participer au vote sur la résolution présentée pour faire approuver le contrat ou l’opération, sauf s’il s’agit d’un contrat ou d’une opération : (a) relates primarily to his or her remuneration as a director, officer, employee or agent of the corporation or an affiliate; a) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d’administrateur, de dirigeant, d’employé ou de mandataire de la société ou d’une personne morale de son groupe; Clause 53: Existing text of subsection 137(6): Article 53 : Texte du paragraphe 137(6) : (6) No corporation or person acting on its behalf incurs any liability by reason only of circulating a proposal or statement in compliance with this section.
(6) La société ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabilité en diffusant une proposition ou un exposé en conformité avec le présent article.
Clause 54: (1) Existing text of the definitions: Article 54 : (1) Texte des définitions : “form of proxy” means a written or printed form that, on completion and execution by or on behalf of a shareholder, becomes a proxy; “proxy” means a completed and executed form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of shareholders; « formulaire de procuration » Formulaire manuscrit, dactylographié ou imprimé qui, une fois rempli et signé par l’actionnaire ou pour son compte, devient une procuration.
« procuration » Formulaire de procuration rempli et signé par lequel l’actionnaire nomme un fondé de pouvoir pour assister et agir en son nom aux assemblées.

(2) Relevant portion of the definition: (2) Texte du passage visé de la définition : “solicit” or “solicitation” (a) includes « sollicitation » a) Sont assimilés à la sollicitation : 2011 .

.

.

Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 11a [.

.

.]
.

.]

(ii) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy, (ii) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration, Clause 55: (1) Existing text of subsection 148(2): Article 55 : (1) Texte du paragraphe 148(2) : (2) A proxy shall be executed by the shareholder or by the shareholder’s (2) L’actionnaire ou son mandataire autorisé par écrit doit signer la attorney authorized in writing.

procuration.
(2) Relevant portion of subsection 148(4): (2) Texte du passage visé du paragraphe 148(4) : (4) A shareholder may revoke a proxy (4) L’actionnaire peut révoquer la procuration : (a) by depositing an instrument in writing executed by the shareholder or by the shareholder’s attorney authorized in writing a) en déposant un acte écrit signé de lui ou de son mandataire muni d’une autorisation écrite : (3) Existing text of subsection 148(5): (3) Texte du paragraphe 148(5) : (5) The directors may specify in a notice calling a meeting of shareholders a time not exceeding forty-eight hours, excluding Saturdays and holidays, preceding the meeting or an adjournment thereof before which time proxies to be used at the meeting must be deposited with the corporation or its agent.
(5) Les administrateurs peuvent, dans l’avis de convocation d’une assem- blée, préciser une date limite, qui ne peut être antérieure de plus de quarante- huit heures, non compris les samedis et les jours fériés, à la date d’ouverture de l’assemblée ou de sa reprise en cas d’ajournement, pour la remise des procurations à la société ou à son mandataire.
Clause 56: Relevant portion of subsection 161(2): Article 56 : Texte du passage visé du paragraphe 161(2) : (2) For the purposes of this section, (2) Pour l’application du présent article : .

.

.

[.

.

.]

(b) a person is deemed not to be independent if he or his business partner b) est réputée ne pas être indépendante la personne qui, ou dont l’associé : .

.

.

[.

.

.]
.

.

[.

.

.]

(iii) has been a receiver, trustee in receiver-manager, bankruptcy of the corporation or any of its affiliates within two years of his proposed appointment as auditor of the corporation.

liquidator or (iii) ou bien a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syndic de faillite de la société ou d’une personne morale de son groupe dans les deux ans précédant la proposition de sa nomination au poste de vérificateur.
Clause 57: (1) Existing text of subsection 170(1): Article 57 : (1) Texte du paragraphe 170(1) : 170.

(1) On the demand of an auditor of a corporation, the present or former 170.
(1) Les administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires de la directors, officers, employees or agents of the corporation shall furnish such société, ou leurs prédécesseurs, doivent, à la demande du vérificateur : (a) information and explanations, and a) le renseigner; (b) access to records, documents, books, accounts and vouchers of the corporation or any of its subsidiaries b) lui donner accès à tous les registres, documents, livres, comptes et pièces justificatives de la société ou de ses filiales, as are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to make the examination and report required under section 169 and that the directors, officers, employees or agents are reasonably able to furnish.
dans la mesure où il l’estime nécessaire pour agir conformément à l’article 169 et où il est raisonnable pour ces personnes d’accéder à cette demande.
(2) Relevant portion of subsection 170(2): (2) Texte du passage visé du paragraphe 170(2) : (2) On the demand of the auditor of a corporation, the directors of the (2) À la demande du vérificateur, les administrateurs d’une société doivent : corporation shall (a) obtain from the present or former directors, officers, employees and agents of any subsidiary of the corporation the information and explanations that the present or former directors, officers, employees and agents are in the opinion of the auditor, reasonably able to furnish and that are, necessary to enable the auditor to make the examination and report required under section 169; and a) obtenir des administrateurs, dirigeants, employés et mandataires de ses filiales, ou de leurs prédécesseurs, les renseignements et éclaircissements que ces personnes peuvent raisonnablement fournir et que le vérificateur estime nécessaires aux fins de l’examen et du rapport exigés par l’article 169; Clause 58: Relevant portion of subsection 174(6): Article 58 : Texte du passage visé du paragraphe 174(6) : (6) Subject to subsections 261(2) and (3), the Governor in Council may make regulations with respect to a corporation that constrains the issue, transfer or ownership of its shares prescribing (6) Sous réserve des paragraphes 261(2) et (3), le gouverneur en conseil peut, au cas où l’émission, le transfert ou le droit de propriété des actions d’une société fait l’objet de restrictions, prescrire : 12a .
.

.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.

II [.

.

.]
(d) the powers of the directors to require disclosure of beneficial ownership of shares of the corporation and the right of the corporation and its directors, employees and agents to rely on such disclosure and the effects of such reliance; and d) le pouvoir des administrateurs d’exiger la divulgation relative à la propriété effective des actions, ainsi que le droit de la société, de ses administrateurs, employés ou mandataires d’y ajouter foi et les conséquences qui en découlent; Clause 59: Relevant portion of subsection 189(1): Article 59 : Texte du passage visé du paragraphe 189(1) : 189.
(1) Unless the articles or by-laws of or a unanimous shareholder the directors of a agreement relating to a corporation otherwise provide, corporation may, without authorization of the shareholders, 189.

(1) Sauf disposition contraire des statuts, des règlements administratifs ou de toute convention unanime des actionnaires, le conseil d’administration peut, sans l’autorisation des actionnaires : .

.

.

[.

.

.]
(b) issue, reissue, sell, pledge or hypothecate debt obligations of the corporation; b) émettre, réémettre, vendre ou donner en garantie les titres de créance de la société; Clause 60: (1) Relevant portion of subsection 190(19): Article 60 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 190(19) : (19) On an application to a court under subsection (15) or (16), (19) Sur demande présentée au tribunal en vertu des paragraphes (15) ou (a) all dissenting shareholders whose shares have not been purchased by the corporation shall be joined as parties and are bound by the decision of the court; and (16) : a) tous les actionnaires dissidents dont la société n’a pas acheté les actions doivent être mis en cause et sont liés par la décision du tribunal; (2) Existing text of subsection 190(20): (2) Texte du paragraphe 190(20) : (20) On an application to a court under subsection (15) or (16), the court may determine whether any other person is a dissenting shareholder who should be joined as a party, and the court shall then fix a fair value for the shares of all dissenting shareholders.
(20) Sur présentation de la demande prévue aux paragraphes (15) ou (16), le tribunal peut décider s’il existe d’autres actionnaires dissidents à mettre en cause et doit fixer la juste valeur des actions en question.
Clause 61: (1) Relevant portion of the definition: Article 61 : (1) Texte du passage visé de la définition : “offeror” means a person, other than an agent, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly, « pollicitant » Toute personne, à l’exception du mandataire, qui fait une offre d’achat visant à la mainmise et, en outre, les personnes qui, même indirectement, conjointement ou de concert : (2) Relevant portion of subsection 206(14): (2) Texte du passage visé du paragraphe 206(14) : (14) On an application under subsection (9) or (10) (14) Sur demande présentée conformément aux paragraphes (9) ou (10) : (a) all dissenting offerees referred to in subparagraph (5)(b)(ii) whose shares have not been acquired by the offeror shall be joined as parties and are bound by the decision of the court; and a) tous les pollicités dissidents qui veulent obtenir paiement et dont les actions n’ont pas été acquises par le pollicitant, sont mis en cause et liés par la décision du tribunal; (3) Existing text of subsection 206(15): (3) Texte du paragraphe 206(15) : (15) On an application to a court under subsection (9) or (10), the court may determine whether any other person is a dissenting offeree who should be joined as a party, and the court shall then fix a fair value for the shares of all dissenting offerees.
(15) Avant de fixer la juste valeur des actions de tous les pollicités dissidents, le tribunal peut, sur demande présentée conformément aux paragraphes (9) ou (10), décider s’il existe d’autres pollicités dissidents à mettre en cause.

Clause 62: (1) and (2) Relevant portion of section 217: Article 62 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 217 : 217.
In connection with the dissolution or the liquidation and dissolution of a corporation, the court may, if it is satisfied that the corporation is able to pay or adequately provide for the discharge of all its obligations, make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing, 217.
À l’occasion de la dissolution ou de la liquidation et de la dissolution, le tribunal peut, s’il constate la capacité de la société de payer ou de constituer une provision pour honorer ses obligations, rendre les ordonnances qu’il estime pertinentes et en vue, notamment : .

.

.

[.

.

.]
.

.

[.

.

.]

(b) an order appointing a liquidator, with or without security, fixing the liquidator’s remuneration and replacing a liquidator; b) de nommer un liquidateur, avec ou sans cautionnement, de fixer sa rémunération et de le remplacer; .

.

.

[.

.

.]
2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 13a (k) after notice has been given to all interested parties, an order relieving a liquidator from any omission or default on such terms as the court thinks fit and confirming any act of the liquidator; k) sur avis à tous les intéressés, de décharger le liquidateur de ses fautes, selon les modalités que le tribunal estime pertinentes, et de confirmer ses actes; Clause 63: Relevant portion of subsection 222(1): Article 63 : Texte du passage visé du paragraphe 222(1) : 222.
(1) A liquidator may .

.

.

222.

(1) Le liquidateur peut : [.

.

.]
(e) do all acts and execute any documents in the name and on behalf of the corporation; e) agir et signer des documents au nom de la société; Clause 64: Existing text of subsection 223(4): Article 64 : Texte du paragraphe 223(4) : (4) A liquidator shall give notice of their intention to make an application under subsection (2) to the Director, to each inspector appointed under section 217, to each shareholder and to any person who provided a security or fidelity bond for the liquidation, and shall publish the notice in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office, or as otherwise directed by the court.
(4) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (2) au directeur, à chaque inspecteur nommé en vertu de l’article 217, à chaque actionnaire et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance-responsabilité pour les besoins de la liquidation, et faire insérer cet avis dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège social de la société ou le faire connaître par tout autre moyen choisi par le tribunal.
Clause 65: Relevant portion of subsection 226(5): Article 65 : Texte du passage visé du paragraphe 226(5) : (5) A court may order an action referred to in subsection (4) to be brought against the persons who were shareholders as a class, subject to such conditions as the court thinks fit and, if the plaintiff establishes a claim, the court may refer the proceedings to a referee or other officer of the court who may (a) add as a party to the proceedings each person who was a shareholder found by the plaintiff; (5) Le tribunal peut ordonner que soit intentée, collectivement contre les actionnaires, l’action visée au paragraphe (4), sous réserve des conditions qu’il juge pertinentes, et peut, si le demandeur établit le bien-fondé de sa demande, renvoyer l’affaire devant un arbitre ou un autre officier de justice qui a le pouvoir : a) de mettre en cause chaque ancien actionnaire retrouvé par le demandeur; Clause 66: Existing text of subsections 235(1) and (2): Article 66 : Texte des paragraphes 235(1) et (2) : 235.
(1) If the Director is satisfied that, for the purposes of Part XI, XIII or XVII, or for the purposes of enforcing any regulation made under section 174, there is reason to inquire into the ownership or control of a security of a corporation or any of its affiliates, the Director may require any person that the Director reasonably believes has or has had an interest in the security or acts or has acted on behalf of a person with such an interest to report to him or her or to any person the Director designates 235.
(1) S’il est convaincu, pour l’application des parties XI, XIII ou XVII ou de tout règlement d’application de l’article 174, de la nécessité d’enquêter sur la propriété ou le contrôle de valeurs mobilières d’une société ou de sociétés de son groupe, le directeur peut demander à toute personne dont il a de bonnes raisons de croire qu’elle détient ou a détenu un droit sur ces valeurs, ou agit ou a agi pour le compte de telle personne de lui fournir, ou à la personne qu’il désigne : (a) information that such person has or can reasonably be expected to obtain as to present and past interests in the security; and a) les renseignements qu’elle est normalement susceptible d’obtenir sur les droits présents et passés détenus sur ces valeurs; (b) the names and addresses of the persons so interested and of any person who acts or has acted in relation to the security on behalf of the persons so interested.
b) les nom et adresse des personnes détenant ou ayant détenu de tels droits et de celles qui agissent ou ont agi pour le compte de telles personnes.
(2) For the purposes of subsection (1), a person is deemed to have an interest (2) Pour l’application du paragraphe (1), est réputée détenir un droit sur une in a security if valeur mobilière la personne, selon le cas : (a) the person has a right to vote or to acquire or dispose of the security or any interest therein; a) qui a droit de vote ou le droit de négocier cette valeur ou tout droit sur celle-ci; (b) the person’s consent privileges of any other person interested in the security; or is necessary for the exercise of the rights or b) dont le consentement est nécessaire à l’exercice des droits ou privilèges de toute autre personne détenant un droit sur cette valeur; (c) any other person interested in the security can be required or is accustomed to exercise rights or privileges attached to the security in accordance with the person’s instructions.
c) qui donne des instructions selon lesquelles d’autres personnes détenant un droit sur cette valeur peuvent être obligées ou ont l’habitude d’exercer les droits ou privilèges dont elle est assortie.

Clause 67: Existing text of section 236: Article 67 : Texte de l’article 236 : 236.

Nothing in this Part shall be construed as affecting solicitor-client 236.

La présente partie n’a pas pour effet de porter atteinte au secret privilege.

professionnel de l’avocat.


Clause 68: Existing text of subsection 237.5(1.1): Article 68 : Texte du paragraphe 237.5(1.1) : 14a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.

II (1.1) Subsection (1) does not apply when the plaintiff brings the action as a member of a partnership or other association or as a trustee in bankruptcy, liquidator or receiver of a body corporate.
(1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les cas où le demandeur agit à titre d’associé d’une société de personnes ou autre association ou à titre de syndic de faillite, de liquidateur ou de séquestre d’une personne morale.
Clause 69: Existing text of subsection 242(2): Article 69 : Texte du paragraphe 242(2) : (2) An application made or an action brought or intervened in under this Part shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution without the approval of the court given on such terms as the court thinks fit and, if the interests of any complainant may be substantially affected by such stay, discontinuance, settlement or dismissal, the court may order any party to the application or action to give notice to the complainant.
the court determines that (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées à la présente partie pour cause de défaut de procédure utile est subordonné à leur approbation par le tribunal selon les modalités qu’il estime pertinentes; il peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plaignants s’il conclut que leurs droits peuvent être sérieusement atteints.

Clause 70: Existing text of section 247: Article 70 : Texte de l’article 247 : 247.
If a corporation or any director, officer, employee, agent, auditor, trustee, receiver, receiver-manager or liquidator of a corporation does not the regulations, articles, by-laws, or a unanimous comply with this Act, shareholder agreement, a complainant or a creditor of the corporation may, in addition to any other right they have, apply to a court for an order directing any such person to comply with, or restraining any such person from acting in breach of, any provisions thereof, and on such application the court may so order and make any further order it thinks fit.
247.
En cas d’inobservation, par la société ou ses administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, vérificateurs, fiduciaires, séquestres, séquestres-gérants ou liquidateurs, de la présente loi, de ses règlements d’application, des statuts, des règlements administratifs de la société ou d’une convention unanime des actionnaires, tout plaignant ou créancier a, en plus de ses autres droits, celui de demander au tribunal de leur ordonner de s’y conformer, celui-ci pouvant rendre à cet effet les ordonnances qu’il estime pertinentes.
Clause 71: Relevant portion of subsection 262(2): Article 71 : Texte du passage visé du paragraphe 262(2) : (2) Where this Act requires that articles or a statement relating to a (2) Dans le cas où la présente loi prévoit l’envoi au directeur de statuts ou corporation be sent to the Director, d’une déclaration relativement à une société : .

.

.

[.

.

.]
.

.

[.

.

.]

(b) on receiving the articles or statement in the form that the Director fixes, any other required documents and the required fees, the Director shall b) le directeur doit, sur réception des statuts ou de la déclaration en la forme établie par lui, de tout autre document requis et des droits y afférents : .

.

.

[.

.

.]
(iv) send the certificate, or a copy, image or photographic, electronic or other reproduction of the certificate, to the corporation or its agent, and (iv) envoyer à la société ou à son mandataire le certificat ou une copie, image ou reproduction photographique, électronique ou autre de celui-ci; Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives Clause 72: (1) to (3) Existing text of the definitions: Article 72 : (1) à (3) Texte des définitions : “call” means an option transferable by delivery, to demand delivery of a specified number or amount of securities at a fixed price within a specified time but does not include an option or right to acquire securities of the cooperative that granted the option or right to acquire.
« option d’achat » Option négociable par tradition ou transfert qui permet d’exiger la livraison d’un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés.

Est exclu de la présente définition l’option ou le droit d’acquérir des valeurs mobilières de la coopérative qui l’a accordé.
“personal representative” means a person who stands in place of and represents another person including, but not limited to, a trustee, an executor, an administrator, a receiver, an agent, a liquidator of a succession, a guardian, a tutor, a curator, a mandatary or an attorney.

“proxy” means a completed and executed form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of the shareholders.
“put” means an option transferable by delivery, to deliver a specified number or amount of securities at a fixed price within a specified time.

“security interest” means an interest in or charge on property of a cooperative to secure payment of a debt or the cooperative.

the performance of an obligation of « option de vente » Option négociable par tradition ou transfert qui permet de livrer un nombre précis de valeurs mobilières à un prix et dans un délai déterminés.
« procuration » Formulaire de procuration rempli et signé par un détenteur de parts de placement par lequel celui-ci nomme un fondé de pouvoir pour le représenter aux assemblées où il est habile à voter.

« représentant personnel » Personne agissant en lieu et place d’une autre, notamment un fiduciaire, un exécuteur testamentaire, un administrateur du bien d’autrui, un liquidateur de succession, un tuteur, un curateur, un séquestre ou un mandataire.
« sûreté » Droit ou charge grevant les biens d’une coopérative pour garantir le paiement de ses dettes ou l’exécution de ses obligations.

Clause 73: Relevant portion of subsection 11(1): Article 73 : Texte du passage visé du paragraphe 11(1) : 11.

(1) Articles of incorporation must be in the form fixed by the Director 11.

(1) Les statuts constitutifs sont en la forme établie par le directeur et and contain the following particulars : contiennent les renseignements suivants : 2011 .

.

.
.

.

Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 15a (i) whether the cooperative is to be incorporated with or without member- ship share capital, and, if there is to be no membership share capital, a statement to subsection 7(3), the same as that of every other member; the interest of each member as member is, subject that [.

.

.]
.

.]

i) le mode de constitution de la coopérative — avec ou sans capital de parts de membre — et, dans le deuxième cas, une déclaration portant que la participation de chaque membre à ce titre est égale, sous réserve du paragraphe 7(3), à celle de tout autre membre; Clause 74: (1) and (2) Relevant portion of subsection 15(1): Article 74 : (1) et (2) Texte du passage visé du paragraphe 15(1) : 15.

(1) The by-laws of a cooperative must provide for 15.
(1) Les règlements administratifs de la coopérative prévoient obligatoi- .

.

.

(e) whether the interest of a member in the cooperative may, subject to section 46, be transferred or assigned, and any conditions or restrictions that apply to such a transfer or assignment; .

.

.
.

.

(i) subject to sections 39 and 40 and Parts 20 and 21, the conditions on which membership is terminated, whether by withdrawal or by involuntary termination, if it may be terminated otherwise than as provided for in this Act, and the determination of the value and disposition of the member’s interest in the cooperative on termination; and rement : [.

.

.]
.

.]

e) sous réserve de l’article 46, soit le fait que la participation d’un membre dans la coopérative peut être transférée ou cédée, soit le fait qu’elle ne peut pas l’être, ainsi que toute condition ou restriction applicable; [.

.

.]
i) sous réserve des articles 39 et 40 et des parties 20 et 21, si elles diffèrent de ce que prévoit la présente loi, les conditions de retrait ou d’exclusion d’un membre, et, dans un tel cas, l’évaluation et l’aliénation de la participation du membre dans la coopérative; Clause 75: Existing text of subsection 34(2): Article 75 : Texte du paragraphe 34(2) : (2) A document executed on behalf of a cooperative is not invalid merely (2) L’absence du sceau de la coopérative sur tout document signé en son because a corporate seal is not affixed to it.
nom ne rend pas celui-ci nul.

Clause 76: Relevant portion of subsection 85(7): Article 76 : Texte du passage visé du paragraphe 85(7) : (7) Subsection (6) does not apply to (7) Le paragraphe (6) ne s’applique pas aux personnes suivantes : .

.

.

[.

.

.]
.

.

[.

.

.]

(c) a trustee in bankruptcy, receiver, receiver-manager or secured creditor who participates in the management of the cooperative or exercises control over its property solely for the purpose of the realization of security or the administration of a bankrupt’s estate, in the case of a trustee in bankruptcy.
c) le syndic de faillite, le séquestre, le séquestre-gérant ou le créancier garanti qui participe à la direction de la société ou exerce le contrôle sur ses biens uniquement dans le but de réaliser les sûretés ou d’administrer les biens d’un failli, dans le cas d’un syndic de faillite.
Clause 77: Existing text of subsection 102(7): Article 77 : Texte du paragraphe 102(7) : (7) If a director pays a debt owed under this section and the debt is proven in liquidation and dissolution or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any preference that the employee would have been entitled to and, if judgment is obtained, is entitled to an assignment of the judgment.
(7) L’administrateur qui acquitte les dettes visées au présent article, dont l’existence est établie au cours d’une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, a droit à toute priorité qu’aurait pu faire valoir l’employé et, le cas échéant, est subrogé aux droits constatés dans le jugement.
Clause 78: Relevant portion of subsection 119(2): Article 78 : Texte du passage visé du paragraphe 119(2) : (2) The face of each certificate that the cooperative issues in respect of membership shares or member loans after the coming into force of this section must contain (2) Le recto de tout certificat de parts de membre ou de prêts de membre délivré par la coopérative après l’entrée en vigueur du présent article doit comporter : .

.

.

[.

.

.]
.

.

[.

.

.]

(f) a statement that there is a charge on the membership shares or member loans represented by the certificate in favour of the cooperative for any indebtedness of the member to the cooperative.

f) la mention du fait que les parts de membre ou les prêts de membre qu’il représente sont grevés d’une charge en faveur de la coopérative pour toutes sommes qui lui sont dues.

Clause 79: (1) Existing text of subsection 123(1): Article 79 : (1) Texte du paragraphe 123(1) : 123.
(1) A cooperative has a charge on a membership share or any amount standing to the credit of a member or the personal representative of a member for a debt of that member to the cooperative.

123.

(1) La coopérative peut grever d’une charge les parts de membre ou toute somme inscrite au crédit d’un membre ou de son représentant personnel pour toute dette du membre envers elle.
(2) Relevant portion of subsection 123(2): (2) Texte du passage visé du paragraphe 123(2) : (2) A cooperative may (2) La coopérative peut, dans de telles circonstances : 16a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.


II (a) enforce a charge referred to in subsection (1) in the manner set out in its by-laws; or a) soit faire valoir la charge visée au paragraphe (1) dans les conditions prévues par ses règlements administratifs; Clause 80: Existing text of section 129: Article 80 : Texte de l’article 129 : 129.
(1) Subject to subsection 183(2), the articles may provide that the cooperative has a charge on an investment share registered in the name of a shareholder or the personal representative of a shareholder for a debt of the shareholder to the cooperative, including an amount unpaid as of the date a body corporate was continued under this Act, in respect of an investment share issued by it.

129.
129.

(1) Sous réserve du paragraphe 183(2), les statuts peuvent grever d’une charge en faveur de la coopérative les parts de placement inscrites au nom d’un détenteur de parts de placement débiteur ou de son représentant personnel, la dette pouvant inclure des montants dus, à la date de la prorogation d’une personne morale sous le régime de la présente loi, sur des parts de placement ou des actions émises par celle-ci.
(2) A cooperative may enforce a charge referred to in subsection (1) in (2) La coopérative peut faire valoir la charge visée au paragraphe (1) dans accordance with its by-laws.

les conditions prévues par ses règlements administratifs.
Clause 81: Relevant portion of subsection 130(6): Article 81 : Texte du passage visé du paragraphe 130(6) : (6) The Governor in Council may make regulations with respect to a cooperative that constrains the issue, transfer or ownership of its investment shares, prescribing (6) Le gouverneur en conseil peut, au cas où l’émission, le transfert ou la propriété des parts de placement d’une coopérative fait l’objet de restrictions, prendre des règlements concernant : .

.

.

[.

.

.]
(d) the powers of the directors to require disclosure of beneficial ownership of investment shares of the cooperative and the right of the cooperative and its directors, employees and agents to rely on that disclosure and the effects of that reliance; and d) le pouvoir des administrateurs d’exiger la divulgation de l’identité du véritable propriétaire des parts de placement, ainsi que le droit de la coopérative, de ses administrateurs, employés ou mandataires d’y ajouter foi et les conséquences qui en découlent; Clause 82: Existing text of subsection 131(3): Article 82 : Texte du paragraphe 131(3) : (3) A person who owned an investment share that was sold under this section is divested of all interests in the investment share and is entitled to receive only the net proceeds of the sale and any net income on the proceeds.
(3) La personne qui était propriétaire des parts de placement vendues conformément au présent article perd tout droit sur ces parts et a droit uniquement au produit net de la vente majoré du revenu net perçu sur ce produit.

Clause 83: Relevant portion of section 137: Article 83 : Texte du passage visé de l’article 137 : 137.
Unless the articles, the by-laws or a unanimous agreement provide the to subsection 126(2), without the directors may, subject otherwise, authorization of the members or shareholders, .

.

.

(c) give guarantees; 137.

Sauf disposition contraire des statuts, des règlements administratifs ou d’une convention unanime, le conseil d’administration peut, sous réserve du paragraphe 126(2), sans l’autorisation des membres et des détenteurs de parts de placement : [.

.

.]
c) se porter caution; Clause 84: Relevant portion of subsection 138(3): Article 84 : Texte du passage visé du paragraphe 138(3) : (3) Despite subsection (2), a cooperative may, subject to subsection (4), add to the stated capital accounts maintained for the shares of classes or series the whole or any part of the amount of the money, or the value of the things and services, it receives in an exchange if the cooperative issues shares (3) Malgré le paragraphe (2), peut, sous réserve du paragraphe (4), verser aux comptes capital déclaré afférents à la catégorie ou à la série de parts de placement émises, la totalité ou une partie de la contrepartie qu’elle a reçue dans l’échange, la coopérative qui émet des parts : (a) in exchange for .
.

.

a) soit en échange, selon le cas : [.

.

.]
(ii) shares of, or another interest in, an entity that immediately before the exchange, or that because of the exchange, did not deal with the cooperative at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act; or (ii) d’actions ou de parts de placement d’une entité ou de droits ou d’intérêts dans celle-ci, lorsque la coopérative avait avec celle-ci, soit au moment de l’échange, soit en raison de celui-ci, un tel lien, Clause 85: Existing text of subsection 145(1): Article 85 : Texte du paragraphe 145(1) : 145.
(1) A cooperative may, and may permit its subsidiaries to, hold, in the capacity of a legal representative, shares in itself or in its holding body corporate only if the cooperative, holding body corporate or subsidiary does not have a beneficial interest in the shares.

145.
145.

(1) La coopérative peut, en qualité de mandataire ou représentant, détenir ses propres parts ou celles de sa personne morale mère à l’exception de celles sur lesquelles la coopérative, sa personne morale mère ou sa filiale a un droit découlant des droits du véritable propriétaire.

Elle peut étendre ce droit de détention de ses parts à ses filiales, avec les mêmes réserves.
2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 17a Clause 86: (1) Existing text of the definition: Article 86 : (1) Texte de la définition : “form of proxy” means a written or printed form that, on completion and execution by or on behalf of a shareholder, becomes a proxy.

« formulaire de procuration » Formulaire manuscrit, dactylographié ou imprimé qui, une fois rempli et signé par le détenteur de parts de placement ou pour son compte, devient une procuration.
(2) Relevant portion of the definition: (2) Texte du passage visé de la définition : “solicit” or “solicitation” (a) includes .

.

.

« sollicitation » a) Sont assimilés à la sollicitation : [.

.

.]
.

.]

(ii) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy, (ii) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration, Clause 87: (1) Existing text of subsection 164(2): Article 87 : (1) Texte du paragraphe 164(2) : (2) For a proxy to be valid, it must be executed by the shareholder or by (2) La validité de la procuration est subordonnée à la signature du détenteur their personal representative authorized in writing.
de parts de placement ou de son représentant personnel autorisé par écrit.
(2) Relevant portion of subsection 164(4): (2) Texte du passage visé du paragraphe 164(4) : (4) A shareholder may revoke a proxy (4) Le détenteur de parts de placement peut révoquer la procuration : (a) by depositing a document in writing executed by the shareholder or by their personal representative authorized in writing a) en déposant un document écrit signé par lui ou son représentant personnel muni d’une autorisation écrite : (3) Existing text of subsection 164(5): (3) Texte du paragraphe 164(5) : (5) The directors may specify in a notice calling a meeting of shareholders a time not more than forty-eight hours, excluding Saturdays and holidays, before the meeting or adjournment before which time proxies to be used at the meeting must be deposited with the cooperative or its agent.
(5) Les administrateurs peuvent, dans l’avis de l’assemblée, préciser une date limite, qui ne peut être antérieure de plus de quarante-huit heures, non compris les samedis et les jours fériés, à la date d’ouverture de l’assemblée ou de sa reprise en cas d’ajournement, pour la remise des procurations à la coopérative ou à son mandataire.
Clause 88: (1) Existing text of the definitions: Article 88 : (1) Texte des définitions : “adverse claim”, in respect of a security, includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest in the security.

« acquéreur » Personne qui acquiert des droits sur une valeur mobilière, par achat, hypothèque, gage, émission, réémission, don ou toute autre opération consensuelle.
“fiduciary” means a trustee, guardian, committee, curator, tutor, executor, administrator, representative of a deceased person, or any other person acting in a fiduciary capacity.

« opposition » Est assimilé à l’opposition le fait d’invoquer qu’un transfert est ou serait illégal ou qu’un opposant déterminé détient la propriété ou un droit sur des valeurs mobilières.
“purchaser” means a person who takes an interest in a security by sale, reissue, gift or any other voluntary mortgage, hypothec, pledge, transaction.

issue, « représentant » Toute personne administrant les biens d’autrui, notamment les fiduciaires, tuteurs, curateurs, liquidateurs, exécuteurs ou administrateurs de succession.
(2) Relevant portion of the definition: (2) Texte du passage visé de la définition : “issuer” includes a cooperative that « émetteur » Est assimilée à l’émetteur la coopérative qui, selon le cas : .

.

.

[.

.

.]

(b) directly or indirectly creates fractional interests in its rights or property and issues securities as evidence of the fractional interests.

b) émet des valeurs mobilières conférant chacune, même indirectement, des droits sur son patrimoine.
(3) Relevant portion of the definition: (3) Texte du passage visé de la définition : “security” or “security certificate” means a document issued by a cooperative that is .

.

.
.

.

« valeur mobilière » ou « certificat de valeurs mobilières » Sauf les parts de membre ou tout document qui en atteste l’existence ou les prêts de membre ou tout document qui en atteste l’existence, tout titre émis par une coopérative qui, à la fois : (d) evidence of an investment share, participation or other interest in or obligation of a cooperative, [.

.

.]

18a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.


II d) atteste l’existence soit d’une part de placement ou d’une obligation de la coopérative, soit de droits, notamment d’une prise de participation dans celle-ci.
Clause 89: (1) Existing text of subsection 183(2): Article 89 : (1) Texte du paragraphe 183(2) : (2) No restriction, charge, agreement or endorsement described in subsec- tion (3) is effective against a transferee of a security, issued by a cooperative or by a body corporate before it is continued under this Act, who has no actual knowledge of the restriction, charge, agreement or endorsement unless it or a reference to it is noted conspicuously on the security certificate.
(2) Les certificats de valeurs mobilières, délivrés par la coopérative ou par une personne morale avant sa prorogation sous le régime de la présente loi, qui sont assujettis à des restrictions, charges, conventions ou endossements mentionnés au paragraphe (3) doivent les indiquer ostensiblement, par description ou référence, pour qu’ils soient opposables à tout cessionnaire de cette valeur qui n’en a pas eu effectivement connaissance.
(2) and (3) Relevant portion of subsection 183(3): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 183(3) : (3) The restrictions, charges, agreements and endorsements referred to in (3) Les restrictions, charges, conventions ou endossements visés au subsection (2) are .

.

.

paragraphe (2) sont les suivants : [.

.

.]
(b) a charge in favour of the cooperative; b) les charges en faveur de la coopérative; Clause 90: Relevant portion of subsection 185(2): Article 90 : Texte du passage visé du paragraphe 185(2) : (2) The directors may attach conditions to scrip certificates issued by the (2) Les administrateurs peuvent assortir les certificats provisoires de cooperative, including conditions that conditions, notamment les suivantes : (a) the scrip certificates become null or void if not exchanged for an investment share representing a full investment share before a specified date; and a) ils sont frappés de nullité s’ils ne sont pas échangés avant une date déterminée contre les certificats représentant les parts de placement entières; Clause 91: Existing text of section 187: Article 91 : Texte de l’article 187 : 187.
A cooperative may appoint an agent to maintain securities registers on 187.

La coopérative peut nommer un mandataire chargé de la tenue des its behalf.

registres pour son compte.

Clause 92: Existing text of section 194: Article 92 : Texte de l’article 194 : 194.

If an individual who is less than eighteen years of age exercises a right of ownership in a security of a cooperative, no subsequent repudiation or avoidance is effective against the cooperative.

194.
194.

En cas d’exercice par un particulier de moins de dix-huit ans de droits attachés à la propriété des valeurs mobilières d’une coopérative, aucun désaveu ultérieur n’a d’effet contre cette coopérative.

Clause 93: Existing text of subsection 200(1): Article 93 : Texte du paragraphe 200(1) : 200.
(1) The terms of a security include those stated on the security and those incorporated by reference to another document, Act of Parliament or the legislature of a province, regulation, rule or order to the extent the incorporated terms do not conflict with those stated on the security.

that 200.
that 200.

(1) Les modalités d’une valeur mobilière comprennent celles qui y sont énoncées et celles qui, dans la mesure où elles sont compatibles avec les précédentes, y sont rattachées par renvoi à tout autre acte, loi fédérale ou provinciale, règlement, règle ou ordonnance.

Clause 94: Existing text of section 211: Article 94 : Texte de l’article 211 : 211.

A purchaser of a limited interest acquires rights only to the extent of the 211.
L’acquéreur n’acquiert de droits que dans les limites de son acquisition.

interest purchased.

Clause 95: Existing text of section 225: Article 95 : Texte de l’article 225 : 225.

Failure of a fiduciary to comply with the document that is the source of the fiduciary’s power or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized for the purposes of this Part.

225.
225.

Ne constitue pas un endossement non autorisé au sens de la présente partie celui qu’effectue le représentant qui ne se conforme pas à l’acte qui l’habilite ou aux lois régissant son statut de représentant.
Clause 96: Existing text of subsection 231(2): Article 96 : Texte du paragraphe 231(2) : (2) If a security is part of a fungible bulk, a purchaser of the security is the (2) L’acquéreur d’une valeur mobilière faisant partie d’un ensemble fongible owner of the proportionate interest in the fungible bulk.

prend une participation proportionnelle dans cet ensemble.
Clause 97: Existing text of sections 235 and 236: Article 97 : Texte des articles 235 et 236 : 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 19a 235.

No seizure of a security or other interest evidenced by the security is effective until the person making the seizure obtains possession of the security.

235.

La saisie portant sur une valeur mobilière ou sur un droit qu’elle constate n’a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la possession.

236.
236.

An agent or mandatary, or a bailee or depositary, who in good faith has received securities and sold, pledged or delivered them according to the instructions of the mandator, pledgor, depositor or principal is not in breach of a fiduciary duty or otherwise liable even though they have no right to dispose of the securities.

236.
236.

Le mandataire, le baillaire ou le dépositaire de bonne foi qui a reçu et vendu, donné en gage ou délivré des valeurs mobilières conformément aux instructions de son débiteur gagiste, de son constituant ou de son mandant ne peut être tenu responsable du manquement à une obligation de représentant ou de tout autre manquement, même si le débiteur gagiste, le constituant ou le mandant n’avait pas le droit d’aliéner ces valeurs mobilières.
Clause 98: Relevant portion of section 245: Article 98 : Texte du passage visé de l’article 245 : 245.

An authenticating trustee, transfer agent or other agent or mandatary of an issuer has, in respect of the issue, registration of transfer and cancellation of a security of the issuer, 245.
Les personnes chargées par l’émetteur de reconnaître l’authenticité des valeurs mobilières, notamment les fiduciaires ou les agents de transfert, ont, lors de l’émission, de l’inscription du transfert et de l’annulation d’une valeur mobilière de l’émetteur : Clause 99: Relevant portion of subsection 253(2): Article 99 : Texte du passage visé du paragraphe 253(2) : (2) For the purposes of this section, .

.

.
.

.

(2) Pour l’application du présent article, l’indépendance est une question de fait et est réputée ne pas être indépendante la personne ou la personne avec qui elle fait des affaires qui, selon le cas : (b) a person is deemed not to be independent if the person, or another person with whom the person is in business, [.

.

.]

.

.

.
.

.]

.

.

.

(iii) has been a receiver, trustee in receiver-manager, bankruptcy of the cooperative or any of its affiliates within two years of the proposed appointment of the person as auditor of the cooperative.

liquidator or c) a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syndic de faillite de la coopérative ou d’une personne morale de son groupe dans les deux ans précédant la proposition de sa nomination au poste de vérificateur.
Clause 100: Existing text of the definitions: Article 100 : Texte des définitions : “trustee” means a person appointed as trustee under the terms of a trust indenture to which a cooperative is a party, and includes a successor trustee.
“trust indenture” means a deed, indenture or other document, including a supplement or amendment to such a document, made by a cooperative under which the cooperative issues debt obligations and in which a person is appointed as trustee for the holders of the debt obligations issued under it.
« acte de fiducie » Instrument, ainsi que tout acte additif ou modificatif, établi par une coopérative, en vertu duquel elle émet des titres de créance et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs de ces titres.

« fiduciaire » Toute personne, ainsi que ses remplaçants, nommée à ce titre dans un acte de fiducie auquel la coopérative est partie.
Clause 101: Existing text of the heading: Article 101 : Texte du titre : RECEIVERS AND RECEIVER-MANAGERS SÉQUESTRES ET SÉQUESTRES-GÉRANTS Clause 102: Existing text of sections 278 and 279: Article 102 : Texte des articles 278 et 279 : 278.

(1) Subject to the rights of secured creditors, a receiver of any property 278.
(1) Sous réserve des droits des créanciers garantis, le séquestre des of a cooperative may biens d’une coopérative peut : (a) receive the income from the property and pay the liabilities connected with it; and (b) realize the security interest of those on whose behalf the receiver is appointed.

a) en recevoir les revenus et en acquitter les dettes; b) réaliser les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé.
(2) Despite subsection (1) but subject to any order that the court may make under section 282, a receiver who is not appointed manager of the cooperative may not carry on the business of the cooperative.

(2) Malgré le paragraphe (1), mais sous réserve de toute ordonnance que le tribunal peut rendre en vertu de l’article 282, le séquestre qui n’est pas nommé gérant de la coopérative ne peut en exploiter l’entreprise.

279.
279.

Despite section 278, if a receiver of a cooperative is also appointed manager of the cooperative, the receiver may carry on any business of the cooperative to protect the security interest of those on whose behalf he or she was appointed.

279.

Malgré l’article 278, lorsque le séquestre d’une coopérative en est également nommé gérant, il peut exploiter l’entreprise de la coopérative afin de protéger les sûretés de ceux pour le compte desquels il est nommé.
Clause 103: Existing text of section 280: Article 103 : Texte de l’article 280 : 20a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.

II 280.

If a receiver or receiver-manager is appointed by a court or pursuant to an instrument, no director shall exercise the directors’ powers that the receiver or receiver-manager is authorized to exercise until the receiver or receiver- manager is discharged.

280.
280.

Les administrateurs ne peuvent exercer les pouvoirs conférés au séquestre ou au séquestre-gérant nommé par le tribunal ou en vertu d’un acte.

Clause 104: (1) Existing text of subsections 281(1) and (2): Article 104 : (1) Texte des paragraphes 281(1) et (2) : 281.

(1) A receiver or receiver-manager appointed by a court must act in 281.

(1) Le séquestre ou le séquestre-gérant nommé par le tribunal doit agir accordance with any directions of the court.

en conformité avec les directives de celui-ci.


(2) A receiver or receiver-manager appointed pursuant to an instrument must act in accordance with the instrument and any direction that the court may make under section 282.

(2) Le séquestre ou le séquestre-gérant nommé aux termes d’un acte doit agir en se conformant à cet acte et aux directives que peut lui donner le tribunal en vertu de l’article 282.
(2) Relevant portion of subsection 281(3): (2) Texte du passage visé du paragraphe 281(3) : (3) A receiver or receiver-manager must (3) Le séquestre ou le séquestre-gérant doit : Clause 105: Existing text of section 282: Article 105 : Texte de l’article 282 : 282.
A court may, on the application of a receiver or receiver-manager appointed by a court or pursuant to a document, or any other interested person, make any order giving directions on any matter relating to the duties of the receiver or receiver-manager appointed by it or pursuant to a document that it considers appropriate, including an order 282.
À la demande du séquestre ou du séquestre-gérant, conventionnel ou judiciaire, ou de tout intéressé, le tribunal peut, par ordonnance, donner les directives concernant toute question ayant trait aux fonctions du séquestre ou du séquestre-gérant, conventionnel ou judiciaire, qu’il estime opportunes, y compris : (a) appointing, replacing or discharging a receiver or receiver-manager and approving the accounts of the receiver or receiver-manager; a) nommer, remplacer ou décharger de leurs fonctions le séquestre ou le séquestre-gérant et approuver leurs comptes; (b) determining the notice to be given to any person or dispensing with notice to any person; b) dispenser de donner avis ou préciser les avis à donner; c) fixer la rémunération du séquestre ou du séquestre-gérant; (c) fixing the remuneration of the receiver or receiver-manager; (d) requiring the receiver or receiver-manager, or a person by or on behalf of whom the receiver or receiver-manager was appointed, to make good any default in connection with the receiver’s or receiver-manager’s custody or management of the property and business of the cooperative, or relieving a receiver or receiver-manager, or a person by or on behalf of whom a receiver or receiver-manager was appointed, from any default on any terms that the court considers appropriate; (e) confirming any act of the receiver or receiver-manager; and (f) giving directions on any other matter relating to the duties of the receiver or receiver-manager.
d) enjoindre au séquestre, au séquestre-gérant ainsi qu’aux personnes qui les ont nommés ou pour le compte desquelles ils l’ont été, de réparer leurs fautes ou les dispenser de les réparer, notamment en matière de garde des biens ou de gestion de la coopérative, selon les modalités qu’il estime indiquées; e) confirmer tout acte du séquestre ou du séquestre-gérant; f) donner des directives sur toute autre question ayant trait aux fonctions du séquestre ou du séquestre-gérant.
Clause 106: (1) and (2) Relevant portion of section 283: Article 106 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 283 : 283.

A receiver or receiver-manager must 283.
Le séquestre ou le séquestre-gérant doit prendre les mesures suivantes : (a) take the property of the cooperative into custody and control in accordance with the court order or instrument pursuant to which the receiver or receiver-manager is appointed; (b) open and maintain a bank account as receiver or receiver-manager of the cooperative for the money of the cooperative coming under their control; a) prendre les biens de la coopérative sous sa garde et sous son contrôle conformément à l’ordonnance ou à l’acte aux termes duquel il est nommé; b) avoir un compte bancaire en sa qualité de séquestre ou de séquestre- gérant de la coopérative pour tous les fonds de celle-ci assujettis à son contrôle en cette qualité; (c) keep detailed accounts of all transactions carried out as receiver or receiver-manager; c) tenir une comptabilité détaillée de toutes les opérations qu’il effectue en sa qualité de séquestre ou de séquestre-gérant; (d) keep accounts of the administration as receiver or receiver-manager and cause them to be made available during usual business hours for inspection by the directors; d) tenir, en sa qualité de séquestre ou de séquestre-gérant, une comptabilité de sa gestion et permettre, pendant les heures normales d’ouverture, aux administrateurs de la coopérative de la consulter; .
(f) on completion of their duties, render a final account of the administration in the form that the receiver or receiver-manager has adopted for preparation of interim accounts under paragraph (e); and f) après l’exécution de son mandat, rendre compte de sa gestion en la forme qu’il a adoptée pour dresser les états provisoires conformément à l’alinéa e); 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 21a Clause 107: (1) Relevant portion of subsection 302(6): Article 107 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 302(6) (6) A dissenting member or shareholder may, no later than twenty-one days after receiving the notice under subsection (5), or if no notice is received, no later than twenty-one days after learning that the resolution was adopted, send to the cooperative a written notice that contains .
(c) a demand (i) in the case of a dissenting member, from the cooperative, for payment of all membership shares at their fair value and for repayment of any other interest held by the member in the cooperative, fair value being determined on the day before the resolution was adopted, and for withdrawal : (6) Le membre dissident ou le détenteur de parts de placement dissident peut, dans les vingt et un jours suivant la réception de l’avis prévu au paragraphe (5) ou, à défaut, dans les vingt et un jours de la date où il prend connaissance de l’adoption de la résolution, envoyer un avis écrit à la coopérative indiquant : [.
.

.]

c) dans le cas du membre dissident, une demande de retrait de la coopérative ainsi que de versement de la juste valeur de toutes ses parts de membre et de remboursement de toute autre participation qu’il a dans la coopérative, et, dans le cas du détenteur de parts de placement dissident, de versement de la juste valeur marchande de toutes ses parts de placement de chaque catégorie, la juste valeur ou la juste valeur marchande devant être déterminée la veille de l’adoption de la résolution.
(2) Existing text of subsection 302(19): (2) Texte du paragraphe 302(19) : (19) On an application under subsection (16) or (17), all dissenting members and shareholders whose shares or other interests have not been purchased are joined as parties and the cooperative must notify them, advising each of them of the application.

No the right dissenting member or shareholder is required to give security for costs in the application.
to participate in, and the consequences of, (19) Dans le cadre d’une demande visée aux paragraphes (16) ou (17), le membre dissident ou le détenteur de parts de placement dissident dont la coopérative n’a pas acheté les parts ou autres participations doit être mis en cause et la coopérative doit l’informer de son droit de participer à la demande et des conséquences de celle-ci.

Il n’est pas tenu de fournir une caution pour les frais de celle-ci.
Clause 108: (1) and (2) Relevant portion of section 316: Article 108 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 316 : 316.

In connection with the liquidation and dissolution of a cooperative, the court may, if it is satisfied that the cooperative is able to pay or adequately provide for the discharge of all its obligations, make any order it thinks fit, including an order 316.
À l’occasion de la liquidation et de la dissolution, le tribunal peut, s’il constate la capacité de la coopérative de payer ou de constituer une provision pour honorer ses obligations, rendre les ordonnances qu’il estime indiquées en vue, notamment : .

.

.

[.

.

.]

(b) appointing a liquidator, with or without security, and fixing their remuneration, or replacing a liquidator; b) de nommer un liquidateur, avec ou sans caution, de fixer sa rémunération ou de le remplacer; .

.

.

[.

.

.]
.

.

[.

.

.]

(k) after notice has been given to all interested parties, relieving a liquidator from an omission or default on any terms that the court thinks fit and confirming any act of the liquidator; k) sur avis à tous les intéressés, de décharger le liquidateur de ses fautes, selon les modalités que le tribunal estime indiquées, et de confirmer ses actes; Clause 109: Relevant portion of subsection 321(1): Article 109 : Texte du passage visé du paragraphe 321(1) : 321.

(1) A liquidator may .

.

.


321.

(1) Le liquidateur peut aussi prendre les mesures suivantes : [.

.

.]
(e) do all acts and execute any documents in the name and on behalf of the cooperative; e) agir et signer des documents au nom de la coopérative; Clause 110: Existing text of subsection 322(4): Article 110 : Texte du paragraphe 322(4) : (4) A liquidator must give notice of their intention to make an application under subsection (2) to the Director, to each inspector appointed under section 316, to each member or shareholder and to any person who provided a security or fidelity bond for the liquidation, and must publish the notice in a newspaper published or distributed in the place where the cooperative has its registered office, in any manner set out in the by-laws or as otherwise directed by the court.
(4) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (2) au directeur, à chaque inspecteur nommé en vertu de l’article 316, à chaque membre ou détenteur de parts de placement et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance détournement et vol pour les besoins de la liquidation, et faire insérer cet avis dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège social de la coopérative ou le faire connaître de la manière prévue aux règlements administratifs ou par tout autre moyen choisi par le tribunal.
Clause 111: Relevant portion of subsection 326(5): Article 111 : Texte du passage visé du paragraphe 326(5) : 22a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.
II (5) A court may order an action referred to in subsection (4) to be brought against the persons who were members or shareholders as a class, subject to any conditions that the court thinks fit, and, if the plaintiff establishes a claim, the court may refer the proceedings to a referee or other officer of the court who may (5) Le tribunal peut ordonner que soit intentée, collectivement contre les membres ou les détenteurs de parts de placement, l’action visée au paragraphe (4), sous réserve des conditions qu’il juge indiquées, et peut, si le demandeur établit le bien-fondé de sa demande, renvoyer l’affaire devant un arbitre ou un autre officier de justice qui a les pouvoirs suivants : (a) add as a party to the proceedings each member or shareholder who was found by the plaintiff; a) mettre en cause chaque ancien membre ou détenteur de parts de placement que le demandeur a retrouvé; Clause 112: Existing text of subsections 335(1) to (3): Article 112 : Texte des paragraphes 335(1) à (3) : 335.
(1) For the purposes of this section, a security includes a membership 335.

(1) Pour l’application du présent article, sont assimilés à une valeur share or an interest in one.

mobilière la part de membre ou le droit détenu sur celle-ci.
(2) If the Director is satisfied that, for the purposes of Part 9 or 10 or for the purposes of enforcing any regulation made under section 130, there is reason to inquire into the ownership or control of a security of a cooperative or any of its affiliates, the Director may require any person that the Director reasonably believes has or has had an interest in the security or acts or has acted on behalf of a person with such an interest to report to the Director or to any designated person, (2) S’il est convaincu, pour l’application des parties 9 ou 10 ou de tout règlement d’application de l’article 130, de la nécessité d’enquêter sur la propriété ou le contrôle de valeurs mobilières d’une coopérative ou de personnes morales de son groupe, le directeur peut demander à toute personne dont il a de bonnes raisons de croire qu’elle détient ou a détenu un droit sur ces valeurs, ou agit ou a agi pour le compte de telle personne de fournir au directeur, ou à la personne désignée : (a) information that the person has or can reasonably be expected to obtain as to present and past interests in the security; and a) les renseignements qu’elle est normalement susceptible d’obtenir sur les droits présents et passés détenus sur ces valeurs; (b) the names and addresses of the persons so interested and of any person who acts or has acted in relation to the security on behalf of the persons so interested.
b) les nom et adresse des personnes détenant ou ayant détenu de tels droits et de celles qui agissent ou ont agi pour le compte de telles personnes.
(3) For the purposes of subsection (2), a person is deemed to hold an interest (3) Pour l’application du paragraphe (2), est réputée détenir un droit sur une in a security if valeur mobilière la personne : (a) in the case of a membership share, the person is or is entitled to be entered in the records of the cooperative as the owner of the membership share; and a) qui, dans le cas d’une part de membre, est inscrite dans les livres de la coopérative, ou est habile à l’être, à titre de propriétaire de la part de membre; b) dans le cas d’une part de placement, qui a l’un des droits suivants : (b) in the case of an investment share, (i) the person has a right to vote or to acquire or dispose of the investment share or an interest in it, (ii) the person’s consent is necessary for the exercise of the rights or privileges of any other person interested in the investment share, or (iii) any other person interested in the investment share can be required or is accustomed to exercise rights or privileges attached to it in accordance with that person’s instructions.
(i) elle a droit de vote ou le droit de négocier cette valeur ou tout droit sur celle-ci, (ii) son consentement est nécessaire à l’exercice des droits ou privilèges de toute autre personne détenant un droit sur cette valeur, (iii) elle donne des instructions selon lesquelles d’autres personnes détenant un droit sur cette valeur peuvent être obligées ou ont l’habitude d’exercer les droits ou privilèges dont elle est assortie.
Clause 113: Existing text of section 336: Article 113 : Texte de l’article 336 : 336.

Nothing in this Part may be construed as affecting the privilege that 336.

La présente partie n’a pas pour effet de porter atteinte au secret exists in respect of lawyers and notaries and their clients.

professionnel de l’avocat ou du notaire.


Clause 114: Existing text of subsection 337.5(1.1): Article 114 : Texte du paragraphe 337.5(1.1) : (1.1) Subsection (1) does not apply when the plaintiff brings the action as a member of a partnership or other association or as a trustee in bankruptcy, liquidator or receiver of a body corporate.
(1.1) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dans les cas où le demandeur agit à titre d’associé d’une société de personnes ou autre association ou à titre de syndic de faillite, de liquidateur ou de séquestre d’une personne morale.
Clause 115: Existing text of subsection 341(2): Article 115 : Texte du paragraphe 341(2) : (2) No application made and no action brought or intervened in under this Part is to be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution without the approval of the court given on any terms that the court considers appropriate.
(2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées à la présente partie pour cause de défaut de procédure utile est subordonné à leur approbation par le tribunal selon les modalités qu’il estime indiquées.

Clause 116: Existing text of section 346: Article 116 : Texte de l’article 346 : 346.
If a cooperative or any director, officer, employee, agent, auditor, trustee, receiver, receiver-manager or liquidator of a cooperative does not comply with the Act, the regulations, the articles, the by-laws or a unanimous 346.
En cas d’inobservation, par la coopérative ou ses administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, vérificateurs, fiduciaires, séquestres, séquestres-gérants ou liquidateurs, de la loi, de ses règlements d’application, 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 23a agreement, a complainant or the Director may, in addition to any other right, apply to a court for an order directing any such person to comply with or restraining them from acting in breach of it.
On the application, the court may order compliance and make any further order it thinks fit.

des statuts, des règlements administratifs de la coopérative ou d’une convention unanime, tout plaignant ou le directeur a, en plus de ses autres droits, celui de demander au tribunal de leur ordonner de s’y conformer, celui-ci pouvant rendre à cet effet les ordonnances qu’il estime indiquées.
Clause 117: Existing text of subsection 367(4): Article 117 : Texte du paragraphe 367(4) : (4) Any articles, notice, resolution, requisition, statement or other document required or permitted to be executed or signed by more than one individual for the purposes of this Act may be executed or signed in several documents of like form, each of which is executed or signed by one or more of the individuals.
The documents, when duly executed or signed by all individuals required or permitted, as the case may be, to do so, shall be deemed to constitute one document for the purposes of this Act.

(4) Les statuts, avis, résolutions, demandes, déclarations ou autres documents qui doivent ou peuvent être signés par plusieurs particuliers pour l’application de la présente loi peuvent être rédigés en plusieurs exemplaires de même forme, dont chacun est signé par un ou plusieurs de ces particuliers.
Ces exemplaires dûment signés sont réputés constituer un seul document pour l’application de la présente loi.

Clause 118: Relevant portion of subsection 373(2): Article 118 : Texte du passage visé du paragraphe 373(2) : (2) When this Act requires that articles or a statement relating to a (2) Lorsque la présente loi exige que les statuts ou une déclaration cooperative be sent to the Director, concernant une coopérative soient envoyés au directeur : .

.

.

[.

.

.]
.

.

[.

.

.]

(b) on receiving the articles or statement in the form that the Director has fixed, any other required documents and the required fees, the Director must b) le directeur doit, à la réception des documents requis en la forme établie par lui et des droits y afférents : .

.

.

[.

.

.]
(iv) send the certificate, or a copy, image or photographic, electronic or other reproduction of it, to the cooperative or its agent, and le certificat ou une copie, (iv) envoyer image ou reproduction photographique, électronique ou autre de ce document, à la coopérative ou à son mandataire, Consumer Packaging and Labelling Act Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation Clause 119: Existing text of the definition: Article 119 : Texte de la définition : “product” means any article that is or may be the subject of trade or commerce but does not include land or any interest therein; « produit » Tout article dont on peut faire le commerce.
La présente définition exclut toutefois les biens-fonds et les droits réels immobiliers.
Clause 120: Existing text of subsection 20(3): Article 120 : Texte du paragraphe 20(3) : (3) Where a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
(3) En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.

Clause 121: Existing text of subsection 21(1): Article 121 : Texte du paragraphe 21(1) : 21.
(1) In any prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without his knowledge or consent and that he exercised all due diligence to prevent its commission.

21.
21.

(1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un agent ou un mandataire de l’accusé, que cet agent ou mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.

L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’empêcher.
Electricity and Gas Inspection Act Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Clause 122: (1) and (2) Relevant portion of section 10: Article 122 : (1) et (2) Texte de l’article 10 : 10.

Subject to the regulations, any person 10.
Sous réserve des règlements, toute personne : (a) may, on making application in prescribed manner, be accredited by the director for purposes of the verification, sealing, reverification and resealing of any meter or any class, type or design of meter and the execution of prescribed functions incidental thereto by that person or his servant acting on his behalf and under his authority; and a) peut, en en faisant la demande de la façon réglementaire, être accréditée par le directeur pour les fins de la vérification et du scellage initiaux et subséquents de tout compteur ou de toute catégorie, de tout type ou de tout 24a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.

II (b) shall, in the event of the granting of his application pursuant to paragraph (a), be issued with a certificate of accreditation in prescribed form by the director.
modèle de compteur ainsi que de l’exercice des fonctions réglementaires qui s’y rapportent, tant par elle-même que par son préposé, agissant en son nom et sous son autorité; b) doit, en cas d’acceptation de la demande visée à l’alinéa a), recevoir du directeur un certificat d’accréditation en la forme réglementaire.
Clause 123: Existing text of subsection 26(5): Article 123 : Texte du paragraphe 26(5) : (5) No person who is an accredited meter verifier or a seller of electricity, gas or meters or who is employed as a servant or agent by an accredited meter verifier or a seller of electricity may be appointed or designated pursuant to this section or act as a person so appointed or designated.
(5) Les vérificateurs accrédités et les personnes qui vendent de l’électricité, du gaz ou des compteurs et leurs employés et mandataires ne peuvent être nommés ni désignés conformément au présent article, ni agir à ce titre.
Clause 124: (1) Existing text of subsections 31(2) and (3): Article 124 : (1) Texte des paragraphes 31(2) et (3) : (2) Where any meter is ordered to be forfeited under subsection (1), any person, other than a party to the proceedings that resulted in the order, who claims an interest in the meter as owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest may, within thirty days after the making of the order of forfeiture, apply to any superior court of competent jurisdiction for an order under subsection (5) whereupon the court shall fix a day for the hearing of the application.
(2) Lorsque des compteurs sont confisqués en vertu du paragraphe (1), quiconque n’est pas partie aux procédures dont résulte l’ordonnance de confiscation et revendique un droit sur ces compteurs à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou de créancier d’un droit semblable peut, dans les trente jours suivant l’ordonnance de confiscation, requérir de toute cour supérieure compétente une ordonnance en vertu du paragraphe (5), après quoi la cour fixe la date d’audition de la requête.
(3) An applicant for an order under subsection (5) shall, at least thirty days prior to the day fixed for the hearing of the application, serve a notice of the application and of the hearing on the Minister and on all other persons claiming an interest in the meter that is the subject-matter of the application as owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest of whom he has knowledge.
(3) Quiconque requiert une ordonnance en vertu du paragraphe (5) doit donner avis de la requête et de la date fixée pour son audition au moins trente jours avant cette date, au ministre et à toute personne qui, au su du requérant, revendique sur les compteurs, objet de la requête, un droit à titre de propriétaire, de créancier hypothécaire, de détenteur de privilège ou de créancier d’un droit semblable.
(2) Existing text of subsection 31(5): (2) Texte du paragraphe 31(5) : (5) Where, on the hearing of an application under this section, the court is (5) Lorsque, après l’audition d’une requête présentée en vertu du présent satisfied that the applicant or any intervenor article, le tribunal est convaincu que le requérant ou qu’un intervenant : (a) is innocent of any complicity in any conduct that caused the meter to be subject to forfeiture and of any collusion in relation to any such conduct, and a) d’une part, n’est coupable ni de complicité ni de collusion à l’égard des actes qui ont rendu les compteurs susceptibles de confiscation; (b) exercised all reasonable care in respect of the persons permitted to obtain possession and use of the meter to satisfy himself that it was not likely to be used in the commission of an offence under paragraph 30(b) or, in the case of a mortgagee or lien holder, that he exercised such care with respect to the mortgagor or the lien giver, the applicant, intervenor or both are entitled to an order declaring that their interests are not affected by the forfeiture and declaring the nature and extent of each of their interests and the priorities among them, and the court may, in addition, order that the meter to which the interests relate be delivered to one or more of the persons found to have an interest therein or that an amount equal to the value of each of the interests so declared be paid to the persons found to have those interests.
b) d’autre part, a fait toute diligence pour s’assurer que les personnes habilitées à la possession et à l’exploitation des compteurs ne risquaient pas en cette qualité de perpétrer une infraction visée à l’alinéa 30b) ou, dans le cas d’un créancier hypothécaire ou d’un détenteur de privilège, qu’il a fait toute diligence en ce sens à l’égard du débiteur hypothécaire ou du débiteur ayant consenti le privilège, ce requérant et cet intervenant sont fondés à obtenir une ordonnance préservant leurs droits des effets de la confiscation et déclarant la nature et l’étendue de leurs droits ainsi que leur rang respectif; le tribunal peut en outre ordonner de remettre les compteurs sur lesquels s’exercent ces droits en possession de l’une ou de plusieurs des personnes dont il constate les droits, ou de verser à chacune d’elles une somme égale à la valeur de leurs droits respectifs.
Clause 125: Existing text of subsection 35(2): Article 125 : Texte du paragraphe 35(2) : (2) Where a contractor or corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent of the contractor or corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the the contractor or punishment provided for corporation has been prosecuted or convicted.
the offence whether or not (2) En cas de perpétration par une personne morale ou un fournisseur d’une infraction à la présente loi, ceux de leurs dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ou le fournisseur aient été ou non poursuivis ou déclarés coupables.
Clause 126: (1) Existing text of subsection 36(1): Article 126 : (1) Texte du paragraphe 36(1) : 36.

(1) In any prosecution for an offence under this Act it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the is identified or has been the employee or agent accused whether or not 36.
(1) Dans toute poursuite pour infraction à la présente loi, il suffit, pour établir l’infraction, de démontrer qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’accusé, que cet employé ou mandataire ait été ou non identifié 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 25a prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without his knowledge or consent and that he exercised all due diligence to prevent its commission.
ou poursuivi.

L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu sans son consentement ou à son insu et qu’il avait pris toutes les mesures nécessaires pour l’empêcher.
(2) Existing text of subsection 36(4): (2) Texte du paragraphe 36(4) : (4) A prosecution for an offence under this Act may be brought against and in the name of an unincorporated body that is a contractor and, for the purposes of that prosecution, the body shall be deemed to be a person and any act or thing done or omitted by any officer or agent of the body within the scope of his authority to act on behalf of the body shall be deemed to be an act or thing done or omitted by the body.
(4) Les poursuites consécutives aux infractions à la présente loi peuvent être intentées contre un organisme non constitué en personne morale qui est un fournisseur et en son nom et, aux fins de ces poursuites, cet organisme est réputé être une personne et les actes ou omissions de ses dirigeants ou mandataires agissant dans les limites de leur mandat sont réputés être le fait de l’organisme lui-même.
Expropriation Act Loi sur l’expropriation Clause 127: (1) to (3) Existing text of the definitions: Article 127 : (1) à (3) Texte des définitions : “expropriated interest” means any right, estate or interest that has been lost, in whole or in part, by the registration of a notice of confirmation under Part I; “interest in land”, in relation to land in the Province of Quebec, includes the interest of a lessee therein; “land” includes buildings, structures and other things in the nature of fixtures and mines and minerals whether precious or base, on, above or below the surface; “owner”, in relation to any expropriated interest, includes the owner of a leasehold interest; “register” includes file or deposit; “registrar” means the registrar or master of deeds or land titles or other officer with whom the title to land is registered or recorded.
« bien-fonds » S’entend notamment des fonds de terre, bâtiments et structures et des objets qui sont le seraient s’ils appartenaient au propriétaire du fonds, ainsi que des mines et minéraux, précieux ou communs.

immeubles par destination ou qui « droit exproprié » Tout droit totalement ou partiellement perdu du fait de l’enregistrement d’un avis de confirmation en vertu de la partie I.
« droit réel immobilier » Relativement à un bien-fonds dans la province de Québec, s’entend notamment du droit d’un locataire du bien-fonds.

« enregistrer » S’entend notamment du fait de produire ou de déposer.

« registrateur » Le registrateur d’actes ou de titres de propriété foncière ou autre fonctionnaire auprès de qui ces titres sont enregistrés.

« titulaire » En matière de droit exproprié, s’entend notamment d’un locataire.

(4) and (5) New.

(4) et (5) Nouveau.


Clause 128: Existing text of subsection 4(1): Article 128 : Texte du paragraphe 4(1) : 4.

(1) Any interest in land, including any of the interests mentioned in section 7, that, in the opinion of the Minister, is required by the Crown for a public work or other public purpose may be expropriated by the Crown in accordance with the provisions of this Part.

4.
4.

(1) La Couronne peut exproprier, en conformité avec les dispositions de la présente partie, immobilier, y compris l’un des droits mentionnés à l’article 7, dont elle a besoin, de l’avis du ministre, pour un ouvrage public ou pour une autre fin d’intérêt public.
tout droit réel Clause 129: (1) Existing text of subsections 4.1(1) to (3): Article 129 : (1) Texte des paragraphes 4.1(1) à (3) : 4.1 (1) Where a railway company, as defined in section 87 of the Canada Transportation Act, requires an interest in land for the purposes of its railway and has unsuccessfully attempted to purchase the interest in land, the railway company may request the Minister of Transport to have the Minister have the interest in land expropriated by the Crown in accordance with this Part.
4.1 (1) La compagnie de chemin de fer — au sens de l’article 87 de la Loi sur les transports au Canada — présente au ministre des Transports une demande pour que le ministre fasse exproprier par la Couronne, conformément à la présente partie, un droit réel immobilier dont elle a besoin pour un chemin de fer et qu’elle n’a pu acquérir.
(2) The Minister shall have the interest in land expropriated by the Crown in accordance with this Part where (a) the Minister of Transport is of the opinion that the interest in land is required by the railway company for its railway and recommends to the Governor in Council that it be expropriated in accordance with this Part; and (b) the Governor in Council consents to the expropriation of the interest in land.
(3) If the Minister of Transport is of the opinion that the interest in land is required by the railway company for its railway, the Minister is deemed to be of the opinion that the interest in land is required by the Crown for a public work or other public purpose.
(2) Avec l’agrément du gouverneur en conseil donné sur recommandation du ministre des Transports, lorsqu’il estime que la compagnie de chemin de fer a besoin du droit réel immobilier pour un chemin de fer, le ministre fait exproprier le droit réel immobilier par la Couronne en conformité avec la présente partie.
(3) Si le ministre des Transports recommande l’expropriation, le ministre est censé être d’avis que la Couronne a besoin du droit réel immobilier pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.

(2) to (4) Existing text of subsections 4.1(6) to (8): (2) à (4) Texte des paragraphes 4.1(6) à (8) : 26a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.


II (6) The Minister may require the company to provide security, in an amount determined by the Minister and subject to any terms and conditions that the Minister may specify, for the payment of any fees or charges that are or may become payable under this section.
(6) Le ministre peut exiger que la compagnie de chemin de fer verse un cautionnement, selon le montant et les autres modalités qu’il détermine, pour le paiement des frais payables en application du présent article.

(7) For the purpose of this section, the reference to the Crown in section 15 shall be construed as a reference to the railway company that made a request under subsection (1).
(7) Pour l’application du présent article, la mention de la Couronne, à l’article 15, vaut mention de la compagnie de chemin de fer qui présente la demande visée au paragraphe (1).

(8) Where an interest in land that was vested in the Crown before the expropriation vests in a railway company pursuant to section 15, the railway company may not alienate that interest except to transfer it to the Crown.
(8) La compagnie de chemin de fer qui a obtenu en vertu de l’article 15 des terres dévolues, avant l’expropriation, à la Couronne ne peut les aliéner qu’au profit de la Couronne.

Clause 130: Existing text of sections 5 to 7: Article 130 : Texte des articles 5 à 7 : 5.
(1) Whenever, in the opinion of the Minister, any interest in land is required by the Crown for a public work or other public purpose, the Minister may request the Attorney General of Canada to register a notice of intention to expropriate the interest, signed by the Minister, setting out 5.
(1) Chaque fois que, de l’avis du ministre, la Couronne a besoin d’un droit réel immobilier pour un ouvrage public ou pour une autre fin d’intérêt public, le ministre peut demander au procureur général du Canada d’enregistrer un avis d’intention d’exproprier ce droit, signé par le ministre, et qui, à la fois : (a) a description of the land; a) décrit le bien-fonds; (b) the nature of the interest intended to be expropriated and whether the interest is intended to be subject to any existing interest in the land; b) précise la nature du droit dont l’expropriation est proposée et détermine si ce droit sera assujetti à un droit préexistant sur le bien-fonds; (c) an indication of the public work or other public purpose for which the interest is required; and c) indique l’ouvrage public ou autre fin d’intérêt public pour lequel ou laquelle ce droit est requis; (d) a statement that it is intended that the interest be expropriated by the Crown.
(2) On receiving from the Minister a request to register a notice of intention described in this section, the Attorney General of Canada shall cause the notice, together with a plan of the land to which the notice relates, to be registered in the office of the registrar for the county, district or registration division in which the land is situated, and, after causing such investigations and searches to be made respecting the state of the title to the land as appear to him to be necessary or desirable, the Attorney General of Canada shall furnish the Minister with a report setting out the names and latest known addresses, if any, of the persons appearing to have any right, estate or interest in the land, so far as he has been able to ascertain them.
d) déclare que la Couronne a l’intention d’exproprier le droit.
(2) Lorsqu’il reçoit du ministre une demande d’enregistrement d’un avis d’intention mentionné au présent article, le procureur général du Canada fait enregistrer, au bureau du registrateur du comté, du district ou de la division d’enregistrement où se trouve le bien-fonds, cet avis ainsi qu’un plan du bien- fonds visé par l’avis, et, après avoir fait faire les enquêtes et recherches qu’il juge nécessaires ou souhaitables sur le titre du bien-fonds, il fournit au ministre un rapport indiquant les noms et dernières adresses connues, le cas échéant, des personnes qui paraissent y avoir un droit réel immobilier, dans la mesure où il lui a été possible d’en connaître l’existence.
(3) Where, in the opinion of the Minister, the interest to which a notice of intention described in this section relates is required by the Crown for a purpose related to the safety or security of Canada or a state allied or associated with Canada and it would not be in the public interest further to indicate that purpose, a statement in the notice to the effect that the interest is required by the Crown for such a purpose is sufficient compliance with paragraph (1)(c) without further indication thereof.
(3) Lorsque le ministre estime que le droit visé par l’avis d’intention mentionné au présent article est requis par la Couronne à une fin visant la protection ou la sécurité du Canada ou d’un pays allié du Canada ou associé avec lui et qu’il ne serait pas dans l’intérêt public de donner plus de précisions, il suffit que l’avis contienne une déclaration portant que le droit est requis par la Couronne à cette fin pour qu’il soit conforme à l’alinéa (1)c) sans autres précisions.
(4) Subject to subsection (3), the Minister shall, for the purposes of sections 9 and 10 and to the extent that it appears to him to be practicable and in the public interest to do so, make available to any person on request any additional information that is available to the Minister with respect to the public work or other public purpose for which the interest to which a notice registered under this section relates is required by the Crown.
(4) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre met, pour l’application des articles 9 et 10 et dans la mesure où il lui apparaît praticable et d’intérêt public de le faire, à la disposition de toute personne qui en fait la demande tous renseignements supplémentaires dont il dispose quant à l’ouvrage public ou autre fin d’intérêt public pour lequel ou laquelle la Couronne a besoin du droit visé par un avis enregistré en vertu du présent article.

6.
6.

(1) Where a notice or plan registered under section 5 contains any omission, mis-statement or erroneous description, a corrected notice or plan may be registered, which shall be deemed to relate back to the day the original notice or plan was registered.

6.
6.

(1) Lorsqu’il y a, dans un avis ou plan enregistré en vertu de l’article 5, une omission, un exposé inexact ou une description erronée, un avis ou un plan corrigé avec effet rétroactif à la date d’enregistrement du premier avis ou plan peut être enregistré.
(2) A notice registered under section 5 is not invalid by reason only that it does not set out the nature of the interest intended to be expropriated and, in that case, the interest intended to be expropriated includes all the interests in the land to which the notice relates.
(2) Un avis enregistré en vertu de l’article 5 n’est pas invalide du seul fait qu’il omet d’indiquer la nature du droit dont l’expropriation est proposée; en pareil cas, ce droit dont l’expropriation est proposée est le droit de propriété intégral du bien-fonds visé par l’avis.
(3) A notice registered under section 5 is not invalid by reason only that it does not set out whether the interest intended to be expropriated is intended to be subject to an existing interest in the land to which the notice relates, and, where it does not do so, the interest intended to be expropriated is not subject to that existing interest.
(3) Un avis enregistré en vertu de l’article 5 n’est pas invalide du seul fait qu’il ne détermine pas si le droit dont l’expropriation est proposée sera assujetti à un droit préexistant sur le bien-fonds visé par l’avis.

En ce cas, le droit à exproprier n’est pas assujetti à ce droit préexistant.
2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 27a (4) Where it appears to the Attorney General of Canada that any land or interest in land to which a notice registered under section 5 relates belongs to Her Majesty in right of any province, he shall thereupon cause the attorney general of the province to be notified of the registration and of the particulars thereof.

7.
A notice of intention may set out, as the nature of the interest intended to be expropriated, any estate or interest in land, including, without restricting the generality of the foregoing, (a) an interest limited as to time or by condition or otherwise; (b) an easement, profit or servitude; (c) any right to, over or in respect of land that might be conferred by the owner of the land, whether or not that right, if conferred by the owner, could be asserted against a subsequent owner of the land; (d) any restriction on the use of land that might be assumed by covenant or other agreement, whether or not that restriction, if assumed by the owner of the land, could be asserted against a subsequent owner thereof; and (e) the exclusive possession of land for a limited time or for a definite or indefinite period, subject to such conditions or limitations, if any, as may be specified in the notice.
(4) Lorsqu’il apparaît au procureur général du Canada qu’un bien-fonds ou un droit réel immobilier visé par un avis enregistré en vertu de l’article 5 appartient à Sa Majesté du chef d’une province, il fait, dès lors, notifier au procureur général de la province l’enregistrement et ses détails.

7.
Un avis d’intention peut, pour la nature du droit dont l’expropriation est proposée, mentionner tout droit réel immobilier, notam- ment : indiquer a) un droit assorti d’un terme ou d’une condition ou limité de toute autre façon; b) une servitude ou des profits à prendre; c) tout droit relatif à un bien-fonds que pourrait conférer le propriétaire du bien-fonds, que ce droit soit ou non, s’il est conféré par le propriétaire, opposable à un tiers acquéreur du bien-fonds; d) toute restriction visant l’usage du bien-fonds qui pourrait être établie par contrat ou autre accord, que cette restriction, si la charge en était assumée par le propriétaire du bien-fonds, soit ou non opposable à un tiers acquéreur du bien-fonds; e) la possession exclusive du bien-fonds pour une durée fixée ou pour une période définie ou non, sous réserve, le cas échéant, des conditions ou limitations que peut spécifier l’avis.
Clause 131: (1) Relevant portion of subsection 8(1): Article 131 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 8(1) : 8.

(1) Where a notice of intention to expropriate an interest in land has been 8.
(1) Lorsqu’un avis d’intention d’exproprier un droit réel immobilier a été registered, the Minister shall cause a copy of the notice enregistré, le ministre : (2) Existing text of subsection 8(3): (2) Texte du paragraphe 8(3) : (3) There shall be included in any notice or copy thereof published or sent as described in subsection (1) a statement of the provisions of section 9 as that section applies to the intended expropriation of the interest to which the notice relates.
(3) Tout avis, sous forme d’original ou de copie, publié ou envoyé comme prévu au paragraphe (1) comporte un énoncé des dispositions de l’article 9 dans la mesure où cet article s’applique à l’expropriation envisagée du droit visé par l’avis.

Clause 132: Existing text of section 9: Article 132 : Texte de l’article 9 : 9.
Any person who objects to the intended expropriation of an interest in land to which a notice of intention relates may, within thirty days after the day the notice is given, serve on the Minister an objection in writing stating the name and address of that person and indicating the nature of the objection, the grounds on which the objection is based and the nature of the interest of that person in the matter of the intended expropriation.

9.
9.

Toute personne qui s’oppose à l’expropriation envisagée d’un droit réel immobilier visé par un avis d’intention peut, dans un délai de trente jours à compter du jour où l’avis est donné, signifier au ministre une opposition par écrit indiquant ses nom et adresse et indiquant la nature et les motifs de son opposition et son intérêt à s’opposer à l’expropriation envisagée.
Clause 133: (1) Existing text of subsection 10(6): Article 133 : (1) Texte du paragraphe 10(6) : (6) Any person who may be heard at a public hearing under this section may (6) Toute personne qui, en vertu du présent article, peut être entendue à une be represented by counsel at the hearing.

audience publique, peut s’y faire représenter par un conseiller juridique.
(2) Existing text of subsection 10(11): (2) Texte du paragraphe 10(11) : (11) Where, before a notice of intention is registered, the Governor in Council is of the opinion that the physical possession or use by the Crown of the land to the extent of the interest intended to be expropriated is, by reason of special circumstances, urgently required and that to order that a public hearing be conducted with respect thereto would occasion a delay prejudicial to the public interest, the Governor in Council may direct that no order be made by the Minister under subsection (1) with respect to the intended expropriation and, in which case, a statement to that effect shall be included in the notice of intention.
(11) Lorsque, avant qu’un avis d’intention ne soit enregistré, le gouverneur en conseil est d’avis que la possession matérielle ou l’usage par la Couronne du bien-fonds dans les limites du droit dont l’expropriation est proposée sont, en raison de circonstances spéciales, requis d’urgence et que le fait d’ordonner la tenue d’une audience publique à ce sujet entraînerait un retard préjudiciable à l’intérêt public, le gouverneur en conseil peut requérir le ministre de ne pas donner l’ordre prévu au paragraphe (1) quant à l’expropriation envisagée et, dans un tel cas, une déclaration à cet effet est incluse dans l’avis d’intention.
Clause 134: Existing text of subsection 11(3): Article 134 : Texte du paragraphe 11(3) : 28a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.


II (3) Whenever, at the time of confirming an intention to expropriate an interest in land, the Minister is of the opinion that a more limited interest only is required by the Crown for a public work or other public purpose, the Minister may confirm the intention to expropriate the more limited interest, in which case the Minister shall be deemed to have abandoned the intention to expropriate the remainder of the interest.
(3) Chaque fois que, au moment de confirmer une intention d’exproprier un droit réel immobilier, le ministre est d’avis qu’un droit plus restreint seulement est requis par la Couronne pour un ouvrage public ou pour une autre fin d’intérêt public, il peut confirmer son intention d’exproprier le droit plus restreint, auquel cas, il est réputé avoir renoncé à l’intention d’exproprier ce qui reste de ce droit réel immobilier.
Clause 135: Existing text of sections 12 and 13: Article 135 : Texte des articles 12 et 13 : 12.

(1) Where the Minister has abandoned an intention to expropriate an interest in land otherwise than by confirming an intention to expropriate a more limited interest forthwith cause a notice of therein, abandonment of the intention to be sent the Minister shall 12.
(1) Lorsque le ministre a renoncé à l’intention d’exproprier un droit réel immobilier, autrement qu’en confirmant une intention d’exproprier un droit plus restreint y afférent, il fait immédiatement envoyer un avis de renonciation à cette intention : (a) to each of the persons then appearing to have any right, estate or interest in the land, so far as the Attorney General of Canada has been able to ascertain them, and each other person who served an objection on the Minister under section 9; and a) à chacune des personnes qui paraissent avoir un droit sur le bien-fonds, dans la mesure où il a été possible au procureur général du Canada d’en connaître l’existence, et à toute autre personne qui a signifié une opposition au ministre en vertu de l’article 9; (b) to the Attorney General of Canada, who shall thereupon confirm the abandonment by causing the notice to be registered in the office of the registrar where the notice of intention was registered.
b) au procureur général du Canada qui confirme immédiatement la renonciation en faisant enregistrer un tel avis au bureau du registrateur où l’avis d’intention a été enregistré.

(2) Where an intention to expropriate an interest or remainder of an interest in land has been abandoned, compensation in accordance with this Part shall be paid by the Crown to the person who was the owner of the interest or remainder at the time when the notice of intention was registered.
(2) Lorsqu’il a été renoncé à une intention d’exproprier un droit réel immobilier, une indemnité en immobilier ou ce qui reste d’un droit réel conformité avec la présente partie est payée par la Couronne à la personne qui était titulaire du droit ou de ce qui reste du droit au moment où l’avis d’intention a été enregistré.

13.
Where the Minister, after receiving and considering a report of a hearing officer appointed to conduct a public hearing with respect to an objection served on the Minister by any person under section 9, has confirmed an intention to expropriate an interest in land, or a more limited interest therein, in the manner provided in section 14, the Minister shall, at the written request of the person who served the objection, furnish that person with a copy of the report of the hearing officer and, where effect was not given to the objection, a statement of the reasons that the Minister had for not giving effect thereto.
13.
Lorsque le ministre, après avoir reçu et examiné un rapport d’un enquêteur nommé pour tenir une audience publique relativement à une opposition signifiée par une personne au ministre, en vertu de l’article 9, a confirmé l’intention d’exproprier un droit réel immobilier ou un droit plus restreint y afférent, de la manière prévue à l’article 14, il doit, à la demande écrite de la personne qui a signifié l’opposition, fournir à celle-ci une copie du rapport de l’enquêteur et, lorsque l’opposition n’a pas été retenue, un énoncé des motifs de son rejet par le ministre.
Clause 136: Existing text of subsection 14(1): Article 136 : Texte du paragraphe 14(1) : 14.

(1) The Minister may confirm an intention to expropriate an interest in land to which a notice of intention relates, or a more limited interest therein, by requesting the Attorney General of Canada to register a notice of confirmation, signed by the Minister, setting out, 14.
(1) Le ministre peut confirmer une intention d’exproprier un droit réel immobilier visé par un avis d’intention, ou un droit plus restreint y afférent, en demandant au procureur général du Canada d’enregistrer un avis de confirmation, signé par le ministre, contenant : (a) if the interest expropriated is the same as the interest to which the notice of intention relates, a statement that the intention to expropriate that interest is confirmed; or (b) if the interest expropriated is a more limited interest than the interest to which the notice of intention relates, a statement the intention to expropriate the interest to which the notice of intention relates is confirmed except as expressly specified in the statement.
that a) si le droit exproprié est le même que le droit visé par l’avis d’intention, une déclaration que l’intention d’exproprier ce droit est confirmée; b) si le droit exproprié est un droit plus restreint que celui visé par l’avis d’intention, une déclaration portant que l’intention d’exproprier le droit visé par l’avis d’intention est confirmée, avec les réserves expressément spécifiées dans la déclaration.

Clause 137: Existing text of sections 15 and 16: Article 137 : Texte des articles 15 et 16 : 15.
On the registration of a notice of confirmation, 15.
Après l’enregistrement d’un avis de confirmation : (a) the interest confirmed to be expropriated becomes and is absolutely vested in the Crown; and a) le droit dont l’expropriation est confirmée devient absolument dévolu à la Couronne; (b) any other right, estate or interest is, as against the Crown or any person claiming through or under the Crown, thereby lost to the extent that that right, estate or interest is inconsistent with the interest confirmed to be expropriated.
b) tout autre droit est, vis-à-vis de la Couronne ou de toute personne réclamant par son intermédiaire ou sous son autorité, perdu dans la mesure où ce droit est incompatible avec le droit dont l’expropriation est confirmée.

16.

(1) Where a notice of confirmation has been registered, the Minister 16.
(1) Lorsqu’un avis de confirmation a été enregistré, le ministre : shall, 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 29a (a) forthwith after the registration of the notice, cause a copy thereof to be sent to each of the persons then appearing to have any right, estate or interest in the land, so far as the Attorney General of Canada has been able to ascertain them, and each other person who served an objection on the Minister under section 9; and a) immédiatement après l’enregistrement de l’avis, fait envoyer une copie de celui-ci à chacune des personnes qui paraissent avoir un droit sur le bien- fonds, dans la mesure où il a été possible au procureur général du Canada d’en connaître l’existence, et à toute autre personne qui a signifié une opposition au ministre en vertu de l’article 9; (b) within ninety days after the registration of the notice, or, if at any time before the expiration of those ninety days an application has been made under section 18, within the later of (i) ninety days after the registration of the notice, or (ii) thirty days after the day the application is finally disposed of, make to each person who is entitled to compensation under this Part, in respect of an expropriated interest to which the notice of confirmation relates, an offer in writing of compensation, in an amount estimated by the Minister to be equal to the compensation to which that person is then entitled under this Part in respect of that interest, not conditional on the provision by that person of any release or releases and without prejudice to the right of that person, if he accepts the offer, to claim additional compensation in respect thereof.
b) dans les quatre-vingt-dix jours après l’enregistrement de l’avis ou si, avant l’expiration de ces quatre-vingt-dix jours, une demande a été faite en vertu de l’article 18, dans celui des deux délais suivants qui se termine le dernier : (i) soit les quatre-vingt-dix jours qui suivent l’enregistrement de l’avis, (ii) soit les trente jours qui suivent celui de la décision finale statuant sur la demande, fait, par écrit, à toute personne qui a droit à une indemnité en vertu de la présente partie pour un droit exproprié visé par l’avis de confirmation, une offre d’indemnité d’un montant qu’il estime égal à l’indemnité à laquelle cette personne peut alors prétendre en vertu de la présente partie pour ce droit, sans nécessité pour elle de donner une décharge et sans préjudice du droit de cette personne, si elle accepte l’offre, de réclamer une indemnité supplémentaire à ce sujet.
(2) Where, in any case, it is not practicable for the Minister to make an offer of compensation under this section in respect of an expropriated interest within the applicable period described in paragraph (1)(b), the Minister shall make such an offer as soon as practicable after the expiration of that period and in any event before any compensation is adjudged by the Court to be payable under this Part in respect thereof, in which case, interest as described in subsection 36(4) is payable in addition to any other interest payable under section 36 to the person entitled to compensation in respect thereof.
(2) Lorsque, dans un cas donné, il n’est pas possible au ministre de faire une offre d’indemnité en vertu du présent article, relativement à un droit exproprié, dans le délai prévu à l’alinéa (1)b), il fait une telle offre aussitôt que possible après l’expiration de ce délai et en tout cas avant qu’une indemnité ne soit accordée par le tribunal en vertu de la présente partie relativement à ce droit, mais, dans un cas semblable, l’intérêt prévu au paragraphe 36(4) est payable, en plus de tous autres intérêts payables en vertu de l’article 36, à la personne qui peut prétendre à l’indemnité relativement à ce droit.
(3) An offer of compensation made to a person under this section in respect of an expropriated interest shall be based on a written appraisal of the value of that interest, and a copy of the appraisal shall be sent to that person at the time of the making of the offer.
(3) Une offre d’indemnité faite à une personne en vertu du présent article relativement à un droit exproprié est fondée sur une évaluation écrite de la valeur de ce droit et une copie de l’évaluation est envoyée à cette personne au moment où l’offre est faite.
(4) There shall be included in any copy of a notice of confirmation sent to any person as described in paragraph (1)(a) a statement of the provisions of section 29 as that section applies to him, and there shall be included in any offer in writing sent to any person as described in paragraph (1)(b) a statement to the effect that the offer is not conditional on the provision by him of any release or releases and is made without prejudice to his right, if he accepts the offer, to claim additional compensation in respect of the expropriated interest.
(4) Est inclus dans toute copie d’un avis de confirmation envoyée à une personne visée à l’alinéa (1)a) un exposé sur la façon dont les dispositions de l’article 29 lui sont applicables, et est incluse dans toute offre transmise par écrit à une personne visée à l’alinéa (1)b) une déclaration portant que cette offre n’est pas subordonnée à l’obligation, pour cette personne, de donner une décharge et qu’elle est faite sans préjudice de son droit, si elle accepte l’offre, de réclamer une indemnité supplémentaire au sujet du droit exproprié.
Clause 138: (1) Existing text of subsection 18(1): Article 138 : (1) Texte du paragraphe 18(1) : 18.
(1) Where the Attorney General of Canada, at any time after the registration of a notice of confirmation, is in doubt as to the persons who had any right, estate or interest in the land to which the notice relates or as to the nature or extent thereof, the Attorney General of Canada may apply to the Court to make a determination respecting the state of the title to the land or any part thereof immediately before the registration of the notice, and to adjudge who had a right, estate or interest in the land at that time, and the nature and extent thereof.
18.
(1) Lorsque le procureur général du Canada, après l’enregistrement d’un avis de confirmation, ne sait pas exactement quelles sont les personnes qui avaient un droit réel immobilier afférent au bien-fonds visé par l’avis, ou quelle est la nature ou l’étendue de leur droit, il peut demander au tribunal de rendre une décision sur l’état du titre afférent au bien-fonds ou à une partie de celui-ci immédiatement avant l’enregistrement de l’avis, et de décider qui y avait alors un droit réel immobilier et quelle en était la nature et l’étendue.
(2) Existing text of subsections 18(3) and (4): (2) Texte des paragraphes 18(3) et (4) : (3) After the hearing under subsection (2), the Court shall either adjudge for the purposes of this Part what persons had any right, estate or interest in the land to which the notice of confirmation relates immediately before the registration of the notice, and the nature and extent thereof, or direct an issue or issues to be tried for the purpose of enabling the Court to make such an adjudication.
(3) Après l’audition, ou bien le tribunal décide, pour l’application de la présente partie, quelles personnes avaient un droit réel immobilier sur le bien- fonds visé par l’avis de confirmation immédiatement avant l’enregistrement de l’avis et quelle en était la nature et l’étendue, ou bien il ordonne qu’une ou plusieurs questions soient instruites afin de lui permettre de rendre une telle décision.
(4) An adjudication made by the Court for the purposes of this Part shall be deemed to be a final judgment of the Court and, subject to variation on appeal, if any, shall finally determine for all purposes of this Part what persons had any (4) Une décision rendue par le tribunal, pour l’application de la présente partie, est réputée être un jugement final du tribunal et, sous réserve, le cas échéant, de sa modification en appel, elle détermine d’une manière définitive, pour l’application de la présente partie, quelles personnes avaient un droit réel 30a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.

II right, estate or interest in the land to which the notice of confirmation relates immediately before the registration of the notice, and the nature and extent thereof.

immobilier sur le bien-fonds visé par l’avis de confirmation immédiatement avant l’enregistrement de l’avis et quelle était la nature et l’étendue de leur droit.

Clause 139: Existing text of sections 19 to 21: Article 139 : Texte des articles 19 à 21 : 19.
(1) Notwithstanding section 15, the Crown becomes entitled to take physical possession or make use of any land to which a notice of confirmation relates, to the extent of the interest expropriated, only at such of the following times as is applicable, namely, (a) at the time of the registration of the notice of confirmation, if at that time no other person who was the owner of an interest therein immediately before the registration of the notice of confirmation is in occupation of the land; (b) at such time, if any, after the registration of the notice of confirmation as physical possession or use of the interest expropriated is given up to the Crown without any notice under paragraph (c) having been sent to the persons described in that paragraph; or the land to the extent of (c) in any other case, at such time after the registration of the notice of confirmation as (i) the Minister has sent a notice to each of the persons appearing to have had any right, estate or interest therein at the time of the registration of the notice of confirmation, so far as the Attorney General of Canada has been able to ascertain them, or, where an application has been made under section 18 and has been finally disposed of, to each of the persons adjudged to have had an interest therein immediately before the registration of the notice of confirmation, that physical possession or use is required by the Crown on and after the expiration of such period as is specified in the notice, being not less than ninety days after the sending of the notice to each of those persons, and either that period has expired or physical possession or use has been given up to the Crown before the expiration of that period, and (ii) the Minister has made an offer under section 16 to each of the persons then entitled to compensation under this Part in respect of an interest therein.
the Governor in Council (2) Where, at any time before or after a notice of confirmation has been registered, the physical possession or use by the Crown of the land to which the notice relates to the extent of the interest expropriated or intended to be expropriated is, by reason of special circumstances, urgently required, the Governor in Council may direct is of the opinion that l’article 15, 19.
(1) Nonobstant la Couronne n’a le droit de prendre matériellement possession et de faire usage d’un bien-fonds visé par un avis de confirmation, dans la mesure du droit exproprié, qu’à celui des moments suivants applicables : a) au moment de l’enregistrement de l’avis de confirmation, si à ce moment- là aucune autre personne qui était titulaire d’un droit sur le bien-fonds immédiatement avant l’enregistrement de l’avis de confirmation n’occupe le bien-fonds; b) le cas échéant, au moment postérieur à l’enregistrement de l’avis de confirmation où la possession matérielle ou l’usage du bien-fonds, dans la mesure du droit exproprié, est abandonné à la Couronne sans qu’un avis ait été envoyé en vertu de l’alinéa c) aux personnes indiquées dans cet alinéa; c) dans tout autre cas, au moment postérieur à l’enregistrement de l’avis de confirmation où : (i) d’une part, le ministre a envoyé à chacune des personnes qui paraissent avoir eu, au moment de l’enregistrement de l’avis de confirmation, un droit sur le bien-fonds, dans la mesure où il a été possible au procureur général du Canada d’en connaître l’existence, ou, lorsqu’une demande a été faite en vertu de l’article 18 et qu’il en a été disposé définitivement, à chacune des personnes au sujet desquelles il a été décidé qu’elles avaient un droit sur ce bien-fonds immédiatement avant l’enregistrement de l’avis de confirmation, un avis portant que cette possession matérielle ou cet usage sont requis par la Couronne à compter de l’expiration de la période spécifiée dans
 l’avis et qui doit être d’au moins quatre-vingt-dix jours après l’envoi de l’avis à chacune de ces personnes, et, portant, ou bien que ce délai est expiré ou bien que cette possession matérielle ou cet usage ont été abandonnés à la Couronne avant l’expiration de ce délai, (ii) d’autre part, le ministre a fait, en vertu de l’article 16, une offre à chacune des personnes qui peuvent alors prétendre à une indemnité en vertu de la présente partie en ce qui concerne un droit sur ce bien-fonds.
(2) Si le gouverneur en conseil estime, avant ou après l’enregistrement d’un avis de confirmation, que la possession matérielle ou l’usage par la Couronne du bien-fonds visé par l’avis dans les limites du droit exproprié ou dont l’expropriation est proposée sont, en raison de circonstances spéciales, requis d’urgence, le gouverneur en conseil peut ordonner : (a) that there be substituted for the ninety days referred to in paragraph (1) (c) such lesser number of days as in his opinion the circumstances require; or a) que soit substitué aux quatre-vingt-dix jours mentionnés à l’alinéa (1)c), le délai plus court qui lui semble justifié par les circonstances; (b) where an application has been made under section 18 but has not been finally disposed of, that physical possession or use may be taken or made by the Crown notwithstanding that no offer has then been made under section 16. b) s’il a été fait, en vertu de l’article 18, une demande qui n’a pas fait l’objet d’une décision finale, que la Couronne puisse ainsi prendre matériellement possession ou faire usage du bien-fonds nonobstant le fait qu’aucune offre n’a alors été faite en vertu de l’article 16.
20.
(1) Where, at any time before any compensation is paid in respect of an interest expropriated, the Minister is of the opinion that the interest is not or is no longer required by the Crown for a public work or other public purpose, or that a more limited interest only is so required, the Minister may give notice that he intends to abandon the interest or the remainder of the interest, as the case may be, by causing a copy of the notice to be sent to each of the persons mentioned in paragraph 19(1)(c), each of whom may, within thirty days from the day a copy of the notice was sent to him, serve on the Minister a notice in writing that he elects to 20.
(1) Lorsque, avant le paiement d’une indemnité pour un droit exproprié, le ministre est d’avis que la Couronne n’a pas ou n’a plus besoin de ce droit pour un ouvrage public ou pour une autre fin d’intérêt public ou qu’elle n’a besoin pour cela, que d’un droit plus restreint, le ministre peut donner avis qu’il a l’intention de renoncer au droit ou à ce qui reste du droit, selon le cas, en faisant envoyer une copie de l’avis à chacune des personnes visées à l’alinéa 19(1)c); chacune de ces personnes peut, dans les trente jours à compter du jour où une copie de l’avis lui a été adressée, signifier au ministre un avis énonçant qu’elle choisit : (a) accept the abandonment, and have the interest or remainder revest in him to the extent that the abandonment would operate to revest it in him; or (b) reject the abandonment.
a) soit d’accepter la renonciation et de reprendre le droit ou ce qui reste de ce droit dans la mesure où la renonciation aurait pour effet de lui en faire retour; b) soit de rejeter la renonciation.
2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 31a (2) If each of the persons to whom a notice is sent under subsection (1) serves a notice on the Minister under that subsection that he elects to accept the abandonment, the Minister may cause a notice of abandonment of the interest expropriated or the remainder of the interest, as the case may be, to be sent to each of those persons and to the Attorney General of Canada, who shall thereupon confirm the abandonment by causing the notice to be registered in the office of the registrar where the notice of confirmation was registered.
(2) Si chacune des personnes auxquelles un avis est envoyé en vertu du paragraphe (1) signifie au ministre en vertu de ce paragraphe avis qu’elle choisit d’accepter la renonciation, le ministre peut faire envoyer un avis de renonciation au droit exproprié ou à ce qui en reste, selon le cas, à chacune de ces personnes et au procureur général du Canada qui dès lors confirme la renonciation en faisant enregistrer cet avis au bureau du registrateur où a été enregistré l’avis de confirmation.

21.
21.

Where an interest expropriated or a remainder of an interest in land is confirmed to be abandoned, the interest expropriated thereupon revests in the persons from whom it was taken or the persons entitled to claim through or under them, or the land thereupon revests in those persons subject to the more limited interest therein retained by the Crown, as the case may be.

immobilier, 21.
immobilier, 21.

Lorsque est confirmée la renonciation à un droit exproprié ou à ce qui reste d’un droit réel le droit exproprié retourne dès lors aux personnes à qui il avait été enlevé ou à celles réclamant par leur intermédiaire ou sous leur autorité, selon le cas, ou le bien-fonds retourne à ces personnes sous réserve du droit plus restreint que la Couronne a retenu éventuellement sur celui-ci.

Clause 140: Existing text of section 22: Article 140 : Texte de l’article 22 : 22.
Every registrar shall receive and permanently preserve in his office such notices and plans as the Attorney General of Canada causes to be registered under this Part, and shall endorse thereon the day, hour and minute when they were received by him as the time of registration and make such entries in his records as will make their registration of public record.

22.
22.

Chaque registrateur reçoit et conserve en permanence à son bureau les avis et plans que le procureur général du Canada fait enregistrer en vertu de la présente partie; il y inscrit le jour, l’heure et la minute de leur réception par lui comme étant ceux de leur enregistrement et fait dans ses registres les inscriptions nécessaires pour rendre public leur enregistrement.

Clause 141: Relevant portion of section 23: Article 141 : Texte du passage visé de l’article 23 : 23.
Unless questioned by the Crown, 23.

Sauf si la Couronne le conteste : .

.

.

(b) it shall be deemed that [.

.

.]
b) il est considéré que, selon le cas : (i) all of the interests to which a notice of intention relates are, (i) tous les droits visés par un avis d’intention sont, (ii) a more limited interest only to which a notice of confirmation relates is, or (iii) an interest stated in a notice of abandonment to be abandoned or the remainder of the interest, as the case may be, is not or is no longer, in the opinion of the Minister required by the Crown for a public work or other public purpose; and (c) it shall be deemed that, on being caused to be registered by the Attorney General of Canada in the office of the registrar where a notice of intention to expropriate an interest in land was registered, a document purporting to be a notice of confirmation of the intention to expropriate that interest or a more limited interest only in the land is a notice of confirmation thereof thereupon registered in accordance with this Part.
(ii) un droit plus restreint seulement visé par un avis de confirmation est, (iii) un droit auquel il a été renoncé par un avis de renonciation ou ce qui reste de ce droit, selon le cas, n’est pas ou n’est plus, selon l’opinion du ministre, requis par la Couronne pour un ouvrage public ou pour une autre fin d’intérêt public; c) il est considéré que, lorsque le procureur général du Canada a fait enregistrer au bureau du registrateur où un avis d’intention d’exproprier un droit réel immobilier a été enregistré, un document paraissant être un avis de confirmation de l’intention d’exproprier ce droit ou un droit plus restreint sur le bien-fonds, ce document est un avis de confirmation de cette intention dès lors enregistré en conformité avec la présente partie.
Clause 142: Existing text of sections 25 to 27: Article 142 : Texte des articles 25 à 27 : 25.

(1) Compensation shall be paid by the Crown to each person who, immediately before the registration of a notice of confirmation, was the owner of a right, estate or interest in the land to which the notice relates, to the extent of his expropriated interest, the amount of which compensation shall be equal to the aggregate of 25.
(1) Une indemnité est payée par la Couronne à chaque personne qui, immédiatement avant le titulaire d’un droit réel immobilier sur le bien-fonds visé par l’avis, jusqu’à concurrence de son droit exproprié; le montant de cette indemnité est égal à l’ensemble des sommes suivantes : l’enregistrement d’un avis de confirmation, était (a) the value of the expropriated interest at the time of its taking, and a) la valeur du droit exproprié à la date de sa prise de possession; (b) the amount of any decrease in value of the remaining property of the owner, determined as provided in section 27. b) le montant de la diminution de valeur de ce qui reste au titulaire, déterminé ainsi que le prévoit l’article 27.
(2) For the purposes of this section and sections 26 and 27, the time of the (2) Pour l’application du présent article et des articles 26 et 27, le moment de taking of an expropriated interest is, la prise de possession d’un droit exproprié est : (a) where an election has been made under subsection (3) by the owner thereof, the time specified by him in his election; and a) lorsqu’un choix a été fait en vertu du paragraphe (3) par le titulaire de ce droit, le moment spécifié par lui dans son choix; (b) in any other case, registered.
the time when the notice of confirmation was b) dans tout autre cas, le moment où l’avis de confirmation a été enregistré.

32a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.
II (3) Where no copy of a notice of confirmation was sent to a person whose name is set out in the report of the Attorney General of Canada referred to in subsection 5(2) or who served an objection on the Minister under section 9 until a time more than ninety days after the registration of the notice, that person may, at any time before any compensation is paid to him in respect of any expropriated interest of which he was the owner immediately before the registration of the notice of confirmation, elect to have the value of the interest determined at either (3) Lorsqu’une copie d’un avis de confirmation n’a été envoyée à une personne dont le nom est indiqué dans le rapport du procureur général du Canada mentionné au paragraphe 5(2) ou à une personne qui a signifié au ministre une opposition en vertu de l’article 9, que plus de quatre-vingt-dix jours après l’enregistrement de l’avis, cette personne peut, avant qu’une indemnité ne lui soit payée pour un droit exproprié dont elle était le titulaire immédiatement avant l’enregistrement de l’avis de confirmation, choisir de faire déterminer la valeur de ce droit, et faire connaître son choix : (a) the time when the notice of confirmation was registered, or a) soit à la date où l’avis de confirmation a été enregistré; (b) the time when the copy of the notice of confirmation was sent to him, b) soit à la date où la copie de l’avis de confirmation lui a été envoyée.
as specified by him in his election.

26.

(1) The rules set out in this section shall be applied in determining the 26.

(1) Les règles qu’énonce le présent article s’appliquent à la détermi- value of an expropriated interest.

nation de la valeur d’un droit exproprié.


(2) Subject to this section, the value of an expropriated interest is the market value thereof, that is to say, the amount that would have been paid for the interest if, at the time of its taking, it had been sold in the open market by a willing seller to a willing buyer.
(2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la valeur d’un droit exproprié est la valeur marchande de ce droit, c’est-à-dire le montant qui aurait été payé pour ce droit si, à la date de la prise de possession, il avait été vendu sur le marché libre par un vendeur consentant à un acheteur consentant.
(3) Where the owner of an expropriated interest was in occupation of any land at the time the notice of confirmation was registered and, as a result of the expropriation, it has been necessary for him to give up occupation of the land, the value of the expropriated interest is the greater of (3) Lorsque le titulaire d’un droit exproprié occupait le bien-fonds à la date d’enregistrement de l’avis de confirmation et, qu’à la suite de l’expropriation, il lui a fallu renoncer à l’occupation du bien-fonds, la valeur du droit exproprié est le plus élevé des deux montants suivants : (a) the market value thereof determined as set out in subsection (2), and (b) the aggregate of (i) the market value thereof determined on the basis that the use to which the expropriated interest was being put at the time of its taking was its highest and best use, and (ii) the costs, expenses and losses arising out of or incidental to the owner’s disturbance, including moving to other premises, but if those costs, expenses and losses cannot practically be estimated or determined, there may be allowed in lieu thereof a percentage, not exceeding fifteen, of the market value determined as set out in subparagraph (i), plus the value to the owner of any element of special economic advantage to him arising out of or incidental to his occupation of the land, to the extent that no other provision is made by this paragraph for the inclusion thereof in determining the value of the expropriated interest.
(4) In any case where the Crown has taken physical possession or made use of the land referred to in subsection (3) on the expiration of a period of notice to the owner shorter than the ninety days mentioned in paragraph 19(1)(c), there shall be added to the value of the expropriated interest otherwise determined under this section an additional amount equal to ten per cent thereof.
a) la valeur marchande de ce droit, déterminée de la manière indiquée au paragraphe (2); b) l’ensemble des sommes suivantes : (i) la valeur marchande de ce droit déterminée d’après l’usage qui en était fait à la date de la prise de possession, considéré comme s’il était le plus rémunérateur et le plus rationnel, (ii) les frais, dépenses et pertes attribuables ou connexes au trouble de jouissance éprouvé par le titulaire, y compris son déménagement dans d’autres lieux, mais s’il n’est pas possible de les évaluer ou de les déterminer en pratique, ils peuvent être remplacés par un pourcentage ne dépassant pas quinze pour cent de la valeur marchande déterminée comme l’indique le sous-alinéa (i), plus la valeur, pour le titulaire, de tout facteur représentant pour lui un avantage économique particulier attribuable ou connexe à son occupation du bien-fonds, dans la mesure où le présent alinéa ne prévoit pas par ailleurs l’inclusion de ce facteur dans la détermination de la valeur du droit exproprié.
(4) Dans tout cas où la Couronne a pris matériellement possession du bien- fonds visé au paragraphe (3) ou en fait usage, à l’expiration d’un délai de préavis au titulaire qui est plus court que le préavis de quatre-vingt-dix jours mentionné à l’alinéa 19(1)c), il est ajouté à la valeur du droit exproprié par ailleurs déterminée en vertu du présent article, un supplément égal à dix pour cent de cette valeur.
(5) Notwithstanding subsection (3), where any parcel of land to which a notice of confirmation relates had any building or other structure erected thereon that was specially designed for use for the purpose of a school, hospital, municipal institution or religious or charitable institution or for any similar purpose, the use of which building or other structure for that purpose by the owner has been rendered impracticable as a result of the expropriation, the value of the expropriated interest is, if the expropriated interest was and, but for the expropriation, would have continued to be used for that purpose and at the time of its taking there was no general demand or market therefor for that purpose, the greater of (5) Nonobstant le paragraphe (3), lorsque, sur un terrain visé par un avis de confirmation, était construit un bâtiment ou une autre structure spécialement conçus pour servir aux fins d’un établissement scolaire, hospitalier ou municipal ou d’une institution religieuse ou charitable ou à des fins analogues, dont l’utilisation à ces fins par le titulaire est devenue pratiquement impossible à la suite de l’expropriation, la valeur du droit exproprié est, si ce droit exproprié était utilisé à ces fins et — n’eût été l’expropriation — aurait continué de l’être et si, à la date de la prise de possession, il n’y avait pas, en général, de demande ou de marché à ces fins pour ce droit exproprié, le plus élevé des deux montants suivants : (a) the market value of the expropriated interest determined as set
 out in subsection (2), and a) la valeur marchande du droit exproprié, déterminée comme l’indique le paragraphe (2); (b) the aggregate of b) l’ensemble des sommes suivantes : 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 33a (i) the cost of any reasonably alternative interest in land for that purpose, and (i) le coût d’un droit réel immobilier susceptible de remplacer raisonna- blement à ces fins le droit exproprié, (ii) the cost, expenses and losses arising out of or
 incidental to moving to and re-establishment on other premises, but if those costs, expenses and losses cannot practically be estimated or determined, there may be allowed in lieu thereof a percentage, not exceeding fifteen, of the cost determined under subparagraph (i), les dépenses et (ii) les frais, les pertes attribuables ou connexes au déménagement et à l’installation dans d’autres lieux, mais s’il n’est pas possible de les évaluer ou de les déterminer en pratique, ils peuvent être remplacés par un pourcentage ne dépassant pas quinze pour cent des frais déterminés comme l’indique le sous-alinéa (i), minus the amount by which the owner has improved, or may reasonably be expected to improve, his position through re-establishment on other premises.
moins le montant de l’amélioration de la situation du titulaire qui a été obtenue ou qu’on peut raisonnablement prévoir du fait de sa réinstallation dans d’autres lieux.
(6) In any case where the Crown has taken physical possession or made use of the parcel of land referred to in subsection (5) on the expiration of a period of notice to the owner shorter than the ninety days mentioned in paragraph 19(1)(c), there shall be added to the value of the expropriated interest otherwise determined under this section an additional amount equal to ten per cent thereof.
(6) Dans tout cas où la Couronne a pris matériellement possession du terrain visé au paragraphe (5) ou en a fait usage, à l’expiration d’un délai de préavis au titulaire qui est plus court que le préavis de quatre-vingt-dix jours mentionné à l’alinéa 19(1)c), il est ajouté à la valeur du droit exproprié par ailleurs déterminée en vertu du présent article, un supplément égal à dix pour cent de cette valeur.
(7) For the purposes of subparagraphs (3)(b)(ii) and (5)(b)(ii), consideration shall be given to the time and circumstances in which a former owner was allowed to continue in occupation of the land after the Crown became entitled to take physical possession or make use thereof, and to any assistance given by the Minister to enable the former owner to seek and obtain alternative premises.
(7) Pour l’application des sous-alinéas (3)b)(ii) et (5)b)(ii), il doit être tenu compte du moment auquel et des circonstances dans lesquelles un titulaire a été autorisé à conserver l’occupation du bien-fonds après que la Couronne a acquis le droit d’en prendre matériellement possession ou d’en faire usage ainsi que de toute assistance fournie par le ministre pour permettre à ce titulaire de chercher et d’obtenir des lieux de remplacement.
(8) Where an expropriated interest was, immediately before the registration of a notice of confirmation, being used by the owner thereof for the purposes of his residence and the value of the interest otherwise determined under this section is less than the minimum amount sufficient to enable the owner, at the earlier of (8) Lorsqu’un droit exproprié était, immédiatement avant l’enregistrement d’un avis de confirmation, utilisé par son titulaire aux fins de sa résidence et que la valeur de ce droit par ailleurs déterminée en vertu du présent article est inférieure au montant minimal suffisant pour permettre au titulaire de se réinstaller : (a) the time of payment to him of any compensation in respect of the interest, otherwise than pursuant to any offer made to him under section 16, and a) soit au moment où lui est fait le paiement d’une indemnité relative au droit autrement qu’en conformité avec une offre à lui faite en vertu de l’article 16; (b) the time when the Crown became entitled to take physical possession or make use of the land to the extent of the interest expropriated, to relocate his residence in or on premises reasonably equivalent to the premises expropriated, there shall be added to the value of the interest otherwise determined under this section the amount by which that minimum amount exceeds that value.
(9) Where an expropriated interest was, immediately before the registration of a notice of confirmation, owned by the owner thereof as a leasehold interest, there shall be substituted for the amount determined under subparagraph (3)(b) (ii) or (5)(b)(ii), or the amount by which the minimum amount referred to in subsection (8) exceeds the value of the interest referred to therein otherwise determined under this section, as the case may be, such part of that amount as is appropriate having regard to (a) the length of the term of the leasehold interest and the portion of the term remaining at the time at which the determination is relevant; (b) any right or reasonable prospect of renewal of the term that the owner of the leasehold interest had; and (c) any investment in the land by the owner of the leasehold interest and the nature of any business carried on by him thereon.
(10) Where an expropriated interest was, immediately before the registration of a notice of confirmation, subject to an interest in land that was held by the owner thereof as security only, in this subsection called a “security interest”, (a) the value of the expropriated interest is the aggregate of (i) the value thereof otherwise determined under this section as though it had not been subject to any security interest, and b) soit au moment où la Couronne a eu le droit de prendre matériellement possession ou de faire usage du bien-fonds dans les limites du droit exproprié, en prenant de ces deux dates celle qui est antérieure à l’autre, dans ou sur des lieux raisonnablement équivalant aux lieux expropriés, il est ajouté à la valeur du droit par ailleurs déterminé en vertu du présent article le montant par lequel ce montant minimal dépasse cette valeur.
(9) Lorsqu’un droit exproprié était, immédiatement avant l’enregistrement d’un avis de confirmation, celui d’un locataire, doit être substituée au montant déterminé en vertu des sous-alinéas (3)b)(ii) ou (5)b)(ii), ou au montant par lequel le montant minimal mentionné au paragraphe (8) dépasse la valeur du droit y mentionné par ailleurs déterminée en vertu du présent article, selon le cas, la partie de ce montant qui convient compte tenu : a) de la durée du bail et de la période restant à courir au moment auquel se rapporte la détermination; b) de tout droit ou de toute perspective raisonnable de renouvellement du bail qu’avait le locataire; c) de tout investissement dans le bien-fonds par le locataire et de la nature de toute entreprise exercée par lui sur les lieux.
(10) Lorsqu’un droit exproprié était, immédiatement avant l’enregistrement d’un avis de confirmation, assujetti à un droit réel immobilier qui n’était détenu par son titulaire qu’à titre de garantie, appelé au présent paragraphe une « sûreté » : a) la valeur du droit exproprié est l’ensemble des sommes suivantes : (i) la valeur du droit exproprié, par ailleurs déterminée en vertu du présent article comme s’il n’avait été assujetti à aucune sûreté, 34a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.
II (ii) the amount of any loss or anticipated loss to the owner of the expropriated interest resulting from a difference in rates of interest during the remainder of the period for which any principal amount payable under the terms of the security was advanced, that difference to be calculated on the basis of an assumed rate of interest not in excess of the prevailing rate of interest for an equivalent security, to the extent that no other provision is made by this section for the inclusion of an amount in respect of the loss or anticipated loss in determining the value of the expropriated interest, less the value of each security interest to which the expropriated interest was subject, determined as provided in paragraph (b) but as though no amount were included therein by virtue of subparagraph (ii) of that paragraph; (b) the value of the security interest is the aggregate of (i) the principal amount outstanding under the terms of the security, and any interest due or accrued thereunder, at the time of the registration of the notice of confirmation, and (ii) an amount equal to three times the interest element, calculated as a monthly amount, of any payment of interest or of principal and interest payable under the terms of the security at the rate in effect thereunder immediately before the registration of the notice of confirmation, and where the expropriated interest was subject to more than one security interest, the value of each security interest shall be determined in the order of its priority but in no case shall the value of any security interest to which an expropriated interest was subject exceed the value of the expropriated interest otherwise determined under this section as though it had not been subject to any security interest, less the value of each other security interest the value of which is required by this subsection to be determined in priority thereto; and (ii) le montant de toute perte ou de toute perte prévue, pour le titulaire du droit exproprié, par suite d’une différence de taux
 d’intérêt durant le reste de la période pour laquelle un montant en principal payable en vertu des conditions de la garantie a été avancé, cette différence devant être calculée à partir d’un taux d’intérêt hypothétique ne dépassant pas le taux d’intérêt courant pour une garantie équivalente, dans la mesure où aucune autre disposition du présent article ne prévoit l’inclusion, dans la détermination de la valeur du droit exproprié, d’un montant à l’égard de cette perte ou de cette perte prévue, moins la valeur de chaque sûreté à laquelle le droit exproprié était assujetti, déterminée comme le prévoit l’alinéa b) mais comme si aucun montant n’y était inclus en vertu du sous-alinéa (ii) de cet alinéa; b) la valeur de la sûreté est l’ensemble des sommes suivantes : (i) le principal impayé suivant les conditions de la garantie et de tout intérêt exigible ou couru en vertu de celle-ci, à l’époque de l’enregis- trement de l’avis de confirmation, (ii) le montant égal à trois fois l’élément d’intérêt, calculé comme montant mensuel, de tout paiement d’intérêt, ou de principal et d’intérêt payable aux termes de la garantie, au taux en vigueur aux termes de celle-ci immédiatement avant l’enregistrement de l’avis de confirmation; lorsque le droit exproprié était assujetti à plus d’une sûreté, la valeur de chaque sûreté est déterminée selon son rang mais en aucun cas la valeur d’une sûreté à laquelle était assujetti un droit exproprié ne peut dépasser la valeur obtenue en
 soustrayant de la valeur du droit exproprié, par ailleurs déterminée en vertu du présent article comme si ce droit n’avait été assujetti à aucune sûreté, la valeur de toutes les autres sûretés de rang antérieur dont le présent paragraphe requiert la détermination en priorité; (c) where part only of the interest that was subject to a security interest was expropriated, the value of the security interest is that proportion of the value thereof otherwise determined under this subsection as though the whole of the
 interest subject to the security interest had been expropriated, that c) lorsque l’expropriation ne porte que sur une partie du droit assujetti à une sûreté, la valeur de la sûreté est la fraction de sa valeur totale, par ailleurs déterminée en vertu du présent paragraphe comme si tout le droit assujetti à la sûreté avait été exproprié, que : (i) the value of the part only of the interest, otherwise determined under this subsection as though it had not been subject to any security interest, (i) la valeur de cette partie du droit, par ailleurs déterminée en vertu du présent paragraphe comme si le droit n’avait été assujetti à aucune sûreté, is of représente par rapport à : (ii) the value of the whole of the interest otherwise determined under this subsection as though it had not been subject to any security interest, (ii) la valeur de tout le droit, par ailleurs déterminée en vertu du présent paragraphe comme si le droit n’avait été assujetti à aucune sûreté, less the same proportion of the interest element of any payment made under the terms of the security, between the time of the registration of the notice of confirmation and the time of payment of any compensation in respect of the security interest, otherwise than pursuant to any offer made to the owner thereof under section 16. moins la même fraction de l’élément d’intérêt de tout paiement, effectué aux termes de la garantie, entre le moment de l’enregistrement de l’avis de confirmation et le moment du paiement de toute indemnité pour la sûreté autrement qu’en conformité avec une offre faite à son titulaire en vertu de l’article 16.
(11) In determining the value of an expropriated interest, no account shall be (11) En déterminant la valeur d’un droit exproprié, il n’est tenu aucun taken of compte : (a) any anticipated or actual use by the Crown of the land at any time after the expropriation; a) de tout usage que la Couronne envisage de faire ou fait réellement du bien-fonds après l’expropriation; (b) any value established or claimed to be established by or by reference to any transaction or agreement involving the sale, lease or other disposition of the interest or any part thereof, where the transaction or agreement was entered into after the registration of the notice of intention to expropriate; (c) any increase or decrease in the value of the interest resulting from the anticipation of expropriation by the Crown or from any knowledge or expectation, prior to the expropriation, of the public work or other public purpose for which the interest was expropriated; or (d) any increase in the value of the interest resulting from its having been put to a use that was contrary to law.
b) de toute valeur établie ou prétendue établie par une opération ou un contrat comportant la vente, le louage ou toute autre aliénation du droit ou de partie de ce droit, ou par référence à ceux-ci, lorsque cette opération ou ce contrat a été passé après l’enregistrement de l’avis de l’intention d’exproprier; c) de toute augmentation ou diminution de la valeur du droit résultant de la prévision d’une expropriation par la Couronne ou d’une connaissance ou prévision, avant l’expropriation, de l’ouvrage public ou autre fin d’intérêt public pour lequel le droit a été exproprié; d) de toute augmentation de la valeur du droit résultant de son usage en contravention avec la loi.
2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 35a 27.
(1) The amount of the decrease in value, if any, of the remaining property of an owner is the value of all of his interests in land immediately before the time of the taking of the expropriated interest, determined as provided in section 26, minus the aggregate of (a) the value of the expropriated interest; and (b) the value of all his remaining interests in land immediately after the time of the taking of the expropriated interest.

27.
(1) Le montant de la diminution de valeur, le cas échéant, de ce qui reste au titulaire est le montant obtenu en retranchant de la valeur de tous les droits réels immobiliers qu’il avait immédiatement avant la prise de possession du droit exproprié, calculée de la manière prévue à l’article 26, la somme obtenue en additionnant les sommes suivantes : a) la valeur du droit exproprié; b) la valeur de tout ce qui reste de ses droits réels immobiliers immédiatement après le moment de la prise de possession du droit exproprié.
(2) For the purpose of paragraph (1)(b), the value of the remaining interests in land of an owner immediately after the time of the taking of the expropriated in interest shall be determined as provided in section 26, except determining that value account shall be taken of any increase or decrease in the value of any remaining interest in land of the owner, that immediately before the registration of the notice of confirmation was held by him together with the expropriated interest, resulting from the construction or use or anticipated construction or use of any public work on the land to which the notice relates or from the use or anticipated use of that land for any public purpose.
that (2) Pour l’application de l’alinéa (1)b), la valeur de ce qui reste des droits réels immobiliers d’un titulaire immédiatement après la prise de possession du droit exproprié est déterminée selon l’article 26, sauf qu’il doit être tenu compte, dans la détermination de cette valeur, de tout accroissement ou de toute diminution de la valeur de ce qui reste d’un droit réel immobilier du titulaire qui détenait ce droit avec le droit exproprié immédiatement avant l’enregistrement de l’avis de confirmation, par suite de la construction ou de l’usage ou de la construction ou de l’usage prévus d’un ouvrage public sur le bien-fonds visé par l’avis ou de l’usage ou de l’usage prévu de ce bien-fonds pour une fin d’intérêt public.
Clause 143: Existing text of subsections 28(1) and (2): Article 143 : Texte des paragraphes 28(1) et (2) : 28.

(1) The fact of 28.
(1) Il est tenu compte : (a) an abandonment or revesting under this Part of an interest or remainder of an interest in land, or a) d’une renonciation ou d’une nouvelle dévolution, en vertu de la présente partie, en ce qui concerne un droit réel immobilier ou ce qui en reste; (b) any undertaking given on behalf of the Crown by the Minister, or by any other person within the scope of his authority, to make any alteration, construct any work or grant or convey any other land or interest therein, shall be taken into account, in connection with all other circumstances of the case, to be paid to any person claiming in determining the amount compensation for an expropriated interest.
b) d’un engagement, pris au nom de la Couronne par le ministre ou par une autre personne dans les limites de ses pouvoirs, d’apporter une modification, de construire un ouvrage, de transférer ou transmettre un autre bien-fonds ou un droit y afférent, corrélativement avec toutes les autres circonstances de l’espèce, pour déterminer le montant à payer à toute personne réclamant une indemnité pour un droit exproprié.
(2) Where an intention to expropriate an interest or remainder of an interest in land has been abandoned, the compensation payable by the Crown to the owner thereof is the amount of any actual loss sustained by the owner, after the time when the notice of intention was registered and before the time when the abandonment of the intention, or the intention to expropriate a more limited interest, as the case may be, was confirmed, in consequence of the registration (2) En cas de renonciation à l’intention d’exproprier un droit réel immobilier ou ce qui en reste, l’indemnité payable par la Couronne à son titulaire est le montant de toute perte réelle subie par ce titulaire après l’enregistrement de l’avis d’intention et avant la confirmation, soit de la renonciation à l’intention, soit de l’intention d’exproprier un droit plus restreint, selon le cas, du fait de l’enregistrement : (a) of the notice of intention, where the intention to expropriate the interest has been abandoned; or a) de l’avis d’intention, en cas de renonciation à l’intention d’exproprier le droit; (b) of the notice of intention in so far as that notice relates to the remainder of the interest, where the intention to expropriate the remainder has been abandoned.
b) de l’avis d’intention dans la mesure où cet avis concerne ce qui reste du droit en cas de renonciation à l’intention d’exproprier le reste.

Clause 144: (1) Existing text of subsections 30(1) and (2): Article 144 : (1) Texte des paragraphes 30(1) et (2) : 30.
(1) Where, after an offer of compensation in respect of an expropriated interest has been made under section 16 to any person, in this section referred to as “the owner”, the owner and the Minister are unable to agree on the amount of compensation to which the owner is then entitled, either the owner or the Minister may, within sixty days after the making of the offer, serve on the other a notice to negotiate settlement of the compensation to which the owner is then entitled.

30.
30.

(1) Lorsque, après qu’une offre d’indemnité relativement à un droit exproprié a été faite en vertu de l’article 16 à une personne, appelée au présent article « le titulaire », le titulaire et le ministre sont incapables de convenir du montant de l’indemnité à laquelle le titulaire a alors droit, ce dernier peut signifier au ministre ou le ministre peut lui signifier, dans les soixante jours qui suivent l’offre, un avis de négocier l’indemnité à laquelle le titulaire a alors droit.
(2) Where a notice referred to in subsection (1) has been served as provided in that subsection, no proceedings under sections 31 and 32 shall be instituted, or if instituted shall be proceeded with, by or on behalf of either the owner or the Attorney General of Canada in respect of the expropriation, until the expiration of sixty days from the serving of the notice, unless before the expiration of those sixty days the negotiator to whom the matter is referred under subsection (4) has made a report to the Minister that he has been unable to effect a settlement and has sent a copy of his report to the owner.
(2) Lorsqu’un tel avis a été signifié, aucune procédure en vertu des articles 31 et 32 ne peut être instituée ou, si elle a été instituée, ne peut être poursuivie soit par le titulaire, soit par le procureur général du Canada, ou en leur nom, quant à l’expropriation, jusqu’à l’expiration d’un délai de soixante jours à compter de la signification de l’avis, à moins qu’avant l’expiration de ces soixante jours le conciliateur, auquel la question a été renvoyée en vertu du paragraphe (4), n’ait fait un rapport au ministre énonçant qu’il lui a été impossible de parvenir à un règlement et n’ait envoyé une copie de son rapport au titulaire.
36a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.
II (2) Existing text of subsections 30(4) to (6): (2) Texte des paragraphes 30(4) à (6) : (4) Forthwith after any notice to negotiate is served on the Minister or an owner in accordance with this section, the Minister shall refer the matter to a negotiator appointed under subsection (3) who shall, on reasonable notice to the owner and the Minister, meet with them or their authorized representatives, make such inspection of the land as he deems necessary, receive and consider any appraisals, valuations or other written or oral evidence submitted to him on which either the owner or the Minister relies for his estimation of the amount of the compensation payable, whether or not the evidence would be admissible in proceedings before a court, and endeavour to effect a settlement of the compensation payable.
(4) Immédiatement après qu’un avis de négocier est signifié au ministre ou à un titulaire en conformité avec le présent article, le ministre renvoie l’affaire à un conciliateur nommé en vertu du paragraphe (3), qui doit, après avoir donné un préavis raisonnable au titulaire et au ministre, les rencontrer ou rencontrer leurs représentants autorisés, faire l’inspection du bien-fonds qu’il estime nécessaire, recevoir et examiner les estimations, évaluations ou autres preuves écrites ou orales qui lui sont soumises, sur lesquelles, soit le titulaire, soit le ministre se fondent pour l’estimation du montant de l’indemnité payable, que ces preuves soient admissibles ou non dans des procédures engagées devant un tribunal, et s’efforcer d’aboutir à un règlement de l’indemnité payable.
(5) The negotiator shall, within sixty days from the service of the notice to negotiate, report to the Minister his success or failure in the matter of the negotiation, and shall thereupon send a copy of his report to the owner.

(5) Le conciliateur, dans les soixante jours à compter de la signification de l’avis de négocier, fait rapport au ministre du succès ou de l’échec de la négociation et envoie alors une copie de son rapport au titulaire.
(6) Evidence of anything said or of any admission made in the course of a negotiation under this section is not admissible in any proceedings before a court for the recovery or determination of the compensation payable to the owner.

(6) Aucune preuve de tout ce qui s’est dit ou d’un aveu fait au cours d’une négociation en vertu du présent article n’est admissible dans des procédures engagées devant un tribunal pour le recouvrement ou la détermination de l’indemnité payable au titulaire.
Clause 145: (1) and (2) Relevant portion of subsection 31(1) Article 145 : (1) et (2) Texte du passage visé du paragraphe : 31(1) : 31.

(1) Subject to section 30, 31.

(1) Sous réserve de l’article 30 : (a) a person entitled to compensation in respect of an expropriated interest may, a) une personne qui peut prétendre à une indemnité pour un droit exproprié peut : .

.

.
.

.

(b) the Attorney General of Canada may at any time after the registration of the notice of confirmation, whether or not proceedings under paragraph (a) have been commenced, file a notice in the matter in the Court setting out .

.

.
.

.

(ii) the names, so far as they have been ascertained, of each of the persons entitled to compensation in respect of an expropriated interest and the names of the persons who are to be parties to the proceedings, b) le procureur général du Canada peut, après l’enregistrement de l’avis de confirmation, que des procédures en vertu de l’alinéa a) aient été engagées ou non, produire auprès du tribunal un avis sur la question indiquant : [.

.

.]
(ii) les noms, dans la mesure où ils sont connus, de chaque personne ayant droit à une indemnité pour un droit exproprié et les noms des personnes qui doivent être parties aux procédures, Clause 146: Existing text of subsection 32(5): Article 146 : Texte du paragraphe 32(5) : (5) A judgment, whether by consent, default or otherwise, in any proceedings under this section or section 31 bars all further claims of the parties thereto and of any persons claiming through or under them, including any claim in respect of dower or of dower not yet open or in respect of any mortgage, hypothec or other right or encumbrance, and the Court shall declare the amount of compensation payable and make such order for the distribution, payment or investment of any compensation money, and for the securing of the rights of all persons interested, as may be necessary.
(5) Qu’il soit rendu avec le consentement des parties, par défaut ou d’autre façon, un jugement rendu dans des procédures, en vertu du présent article ou de l’article 31, fait obstacle à toutes nouvelles réclamations des parties aux procédures et des personnes réclamant par l’intermédiaire de ces parties ou sous leur autorité, y compris toute réclamation relative à un douaire ou à un douaire non encore ouvert ou relativement à quelque hypothèque, servitude ou autre droit, et rend l’ordonnance qui peut être nécessaire pour la répartition, le paiement ou le placement des deniers de l’indemnité et pour la garantie des droits de tous les intéressés.
le tribunal déclare le montant de l’indemnité payable et Clause 147: Existing text of sections 33 to 35: Article 147 : Texte des articles 33 à 35 : 33.

(1) Any compensation agreed to be payable or the compensation to be payable in respect of an adjudged by the Court under this Part expropriated interest stands in the stead of the interest.
(2) Any compensation agreed to be payable or the compensation adjudged by the Court under this Part to be payable in respect of a security interest described in subsection 26(10) shall, for all purposes as between the owner of the interest subject to the security interest and the owner of the security interest, be deemed to discharge any liability, under the terms of the security, of the owner of the interest subject to the security interest, to the extent of the compensation so agreed or adjudged to be payable, and, where any amount or proportion of any amount described in subparagraph 26(10)(b)(ii) is included in 33.
(1) Toute indemnité dont il a été convenu ou l’indemnité allouée par le tribunal en vertu de la présente partie pour un droit exproprié tient lieu du droit.
(2) Toute indemnité dont il a été convenu ou l’indemnité allouée par le tribunal en vertu de la présente partie pour une sûreté visée au paragraphe 26(10), est, à toutes les fins relatives aux rapports entre le titulaire du droit assujetti à la sûreté et le titulaire de la sûreté, réputée libérer de toute obligation, aux termes de la garantie, le titulaire du droit assujetti à la sûreté, jusqu’à concurrence de l’indemnité ainsi convenue ou allouée et, lorsqu’un montant ou une fraction d’un montant indiqué au sous-alinéa 26(10)b)(ii) sont inclus dans 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 37a the compensation, to be in full satisfaction of any notice or bonus required under the terms of the security in respect of the prepayment thereof resulting from the expropriation.
cette indemnité, cette dernière est réputée libérer intégralement de l’obligation de donner tout avis ou payer tout boni requis aux termes de la garantie en ce qui concerne le paiement par anticipation de la garantie par suite de l’expropriation.

34.
Where any compensation in respect of an expropriated interest has been paid to a person of whose right to claim compensation the Crown had notice at the time of payment, no compensation is payable to another person, whether the right or interest of that other person is derived from the person to whom compensation has been paid or otherwise, if under the law of the province in which the land is situated the right or interest giving rise to the claim to compensation of that other person would have been void or unenforceable against the Crown had the Crown, at the time the notice of intention was registered, been a purchaser of the interest.
34.
Lorsqu’une indemnité pour un droit exproprié a été payée à une personne dont le droit de réclamer une indemnité avait déjà été notifié à la Couronne au moment du paiement, aucune indemnité n’est payable à une autre personne, que le droit de cette autre personne provienne ou non de la personne à qui une indemnité a été payée, si, selon la loi de la province où le bien-fonds est situé, le droit objet de la réclamation d’indemnité de cette autre personne avait été nul ou non exécutoire contre la Couronne en cas d’achat par la Couronne du droit exproprié, au moment de l’enregistrement de l’avis d’intention.
35.

Where any compensation has been paid to a person in respect of an expropriated interest pursuant to an offer made to him under section 16, the amount so paid to that person shall be deducted from the amount of the compensation adjudged by the Court under this Part to be payable to him in respect thereof, and where the amount so paid exceeds the amount so adjudged to be payable, the excess constitutes a debt due to the Crown and may be recovered by the Crown in any court of competent jurisdiction.

35.
35.

Lorsqu’une indemnité a été payée à une personne pour un droit exproprié, en conformité avec une offre à elle faite en vertu de l’article 16, le montant ainsi payé à cette personne est déduit du montant de l’indemnité que le tribunal lui a allouée, en vertu de la présente partie, pour ce même droit et, lorsque le montant ainsi payé dépasse le montant ainsi alloué, l’excédent constitue une dette due à la Couronne et peut être recouvré par la Couronne devant tout tribunal compétent.
Clause 148: Existing text of the definition: Article 148 : Texte de la définition : “compensation” means the amount of the compensation adjudged by the Court under this Part to be payable in respect of an expropriated interest; « indemnité » Le montant de l’indemnité allouée par le tribunal, en vertu de la présente partie, pour un droit exproprié.

Clause 149: Existing text of subsection 37(1): Article 149 : Texte du paragraphe 37(1) : 37.
(1) Where a notice of intention has been registered, any person authorized in writing in that behalf by the Minister may, at any reasonable time on notice to a person in occupation of the land to which the notice relates, enter on the land for the purpose of making any inspection of the land that he is authorized by this Part to make, or for the purpose of making an appraisal of the value of the land or any interest therein.

37.
37.

(1) Lorsqu’un avis d’intention a été enregistré, toute personne qui y est autorisée par écrit par le ministre peut, à tout moment convenable, sur avis à une personne qui occupe le bien-fonds visé par l’avis, pénétrer sur les lieux aux fins d’y faire l’inspection que la présente partie l’autorise à faire, ou aux fins de faire une estimation de la valeur de ce bien-fonds ou d’un droit y afférent.

Clause 150: Existing text of subsection 38(1): Article 150 : Texte du paragraphe 38(1) : 38.
(1) When the Minister, or a person acting for the Minister, is prevented from entering on or taking physical possession or making use of any land to the extent of any interest expropriated under this Part, a judge of the Court or any judge of a superior court of a province may, on proof of the expropriation and, when required, of the right of the Crown to take physical possession or make use thereof, and after notice to show cause given in such manner and to such persons who shall be parties to the proceedings as the judge prescribes, issue his warrant in the schedule to the appropriate sheriff directing him to put the Minister, or a person authorized to act for him, in physical possession of the land to the extent of the interest expropriated.
in accordance with the form set out 38.
(1) Lorsque le ministre ou une personne qui agit en son nom est empêché de pénétrer sur les lieux, ou de prendre matériellement possession ou de faire usage d’un bien-fonds, dans les limites de tout droit exproprié en vertu de la présente partie, un juge du tribunal ou un juge d’une cour supérieure d’une province peut, sur preuve de l’expropriation et, si nécessaire, sur preuve du droit de la Couronne d’en prendre matériellement possession ou d’en faire usage, et après avoir donné de la manière prescrite par le juge aux personnes que ce dernier désigne et qui sont parties aux procédures un avis les invitant à exposer leurs raisons, émettre son mandat, conforme à la formule énoncée à l’annexe de la présente loi, au shérif compétent lui enjoignant de mettre le ministre ou une personne autorisée à agir en son nom, en possession matérielle du bien-fonds, dans les limites du droit exproprié.
Clause 151: Existing text of subsection 39(2): Article 151 : Texte du paragraphe 39(2) : (2) Where the amount of the compensation adjudged under this Part to be payable to a party to any proceedings in the Court under sections 31 and 32 in respect of an expropriated interest does not exceed the total amount of any offer made under section 16 and any subsequent offer made to the party in respect thereof before the commencement of the trial of the proceedings, the Court shall, unless it finds the amount of the compensation claimed by the party in the proceedings to have been unreasonable, direct that the whole of the party’s costs of and incident to the proceedings be paid by the Crown, and where the amount of the compensation so adjudged to be payable to the party exceeds that total amount, the Court shall direct that the whole of the party’s costs of and incident to the proceedings, determined by the Court on a solicitor and client basis, be paid by the Crown.
(2) Lorsque le montant de l’indemnité allouée en vertu de la présente partie, à une partie à des procédures devant le tribunal en vertu des articles 31 et 32, pour un droit exproprié, ne dépasse pas le montant total de toute offre faite à cette partie en vertu de l’article 16 et de toute offre subséquente à elle faite pour ce droit avant le début de l’instruction des procédures, le tribunal ordonne, sauf s’il conclut que le montant de l’indemnité réclamée par cette partie dans les procédures était déraisonnable, que la totalité des frais des procédures et des frais accessoires encourus par cette partie soit payée par la Couronne, et lorsque le montant de l’indemnité ainsi allouée à cette partie dépasse ce montant total, le tribunal ordonne que la totalité des frais des procédures et des frais accessoires encourus par cette partie, y compris les frais extrajudiciaires que le tribunal détermine, soit payée à cette partie par la Couronne.
Clause 152: (1) Existing text of subsection 44(1): Article 152 : (1) Texte du paragraphe 44(1) : 38a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.

II 44.


(1) The Court may, where a trustee, guardian or other person representing any person under a disability or any other persons including issue unborn is unable or unwilling to act on his or their behalf or where any such person or persons including issue unborn are not so represented, after such notice as the Court may direct, appoint a trustee, guardian or other person ad litem to act on his or their behalf for the purposes of this Act.

44.
44.

(1) Si un fiduciaire, un tuteur ou curateur ou quelqu’un d’autre, représentant un incapable ou d’autres personnes, y compris des enfants à naître, ne peut pas ou ne veut pas agir pour leur compte, ou si une ou plusieurs de ces personnes, y compris des enfants à naître, ne sont pas ainsi représentées, le tribunal peut, après le préavis qu’il peut ordonner, nommer un fiduciaire, un tuteur ou curateur ou un autre mandataire ad litem qui agira en leur nom pour l’application de la présente loi.
(2) Existing text of subsection 44(3): (2) Texte du paragraphe 44(3) : (3) Any contract, agreement, release or receipt made or given by any person appointed under subsection (1) and any conveyance or other instrument made or given in pursuance of the contract or agreement is binding for all purposes on the person by whom and any person or persons including issue unborn on behalf of whom the contract, agreement, release or receipt is made or given.
(3) Tout contrat ou accord conclu, toute décharge ou quittance donnée, par une personne nommée en vertu du paragraphe (1), et tout transport fait ou autre acte exécuté aux termes de ce contrat ou de cet accord lient, à toutes fins, la personne par qui est conclu ce contrat ou cet accord ou par qui est donnée cette décharge ou quittance, et toutes personnes, y compris les enfants à naître, pour le compte desquelles ils sont conclus ou donnés.
Precious Metals Marking Act Loi sur le poinçonnage des métaux précieux Clause 154: Existing text of the definition: Article 154 : Texte de la définition : “dealer” means a person who is a manufacturer or an importer of any article to which this Act applies and any person who traffics by wholesale or retail in any such article and includes any director, manager, officer or agent of that person; « commerçant » Fabricant ou importateur d’un article auquel la présente loi s’applique ou personne qui fait le commerce de gros ou de détail d’un tel article.
Sont assimilés à un commerçant un administrateur, un gérant, un fonctionnaire ou un mandataire de ces personnes.

Public Documents Act Loi sur les documents publics Clause 155: Existing text of section 3: Article 155 : Texte de l’article 3 : 3.
(1) Where letters patent under the Great Seal, other than letters patent that grant lands, or instruments under the Privy Seal of the Governor General or person administering the Government of Canada, have been issued to or in the name of the wrong person, or contain any clerical error or misnomer or wrong description of any material fact therein, the Registrar General of Canada, when authorized by the Governor in Council, may direct that the defective letters patent or instruments be cancelled, that a minute of the cancellation be entered in the margin of the registry of the original letters patent or other instruments and that correct letters patent under the Great Seal or instruments under the Privy Seal be issued in their stead.
3.
(1) Lorsque des lettres patentes sous le grand sceau, à l’exception de lettres patentes qui portent concession de terres, ou des instruments sous le sceau privé du gouverneur général ou de l’administrateur du gouvernement du Canada, ont été émis à une personne, ou au nom d’une personne, autre que celle qui y a droit, ou contiennent une erreur d’écriture, une erreur dans les noms ou une énonciation inexacte d’un fait important, le registraire général du Canada, s’il y est autorisé par le gouverneur en conseil, peut ordonner l’annulation de ces lettres patentes ou instruments défectueux, la notation de cette annulation en marge du registre des premières lettres patentes ou autres instruments et la délivrance, à leur place, de lettres patentes correctes sous le grand sceau ou d’instruments corrects sous le sceau privé.
(2) Correct letters patent or instruments issued pursuant to subsection (1) (2) Ces nouveaux titres ont effet depuis la date des lettres ou instruments relate back to the date of those cancelled.

annulés.

Standards Council of Canada Act Loi sur le Conseil canadien des normes Clause 156: Relevant portion of section 5: Article 156 : Texte du passage visé de l’article 5 : 5.

The Council, in carrying out its mandate and exercising its powers under 5.
Pour la réalisation de sa mission et l’exercice des pouvoirs que lui confère section 4, may .

.

.

l’article 4, le Conseil peut : [.

.

.]
(b) acquire and hold real property or any interest therein and alienate that property or interest at pleasure; b) acquérir et détenir des biens immeubles ou un droit sur ceux-ci et les aliéner à son gré; (c) acquire any money, securities or other property by gift, bequest or otherwise, and expend, administer or dispose of any such money, securities or other property, subject to the terms, if any, on which the money, securities or other property is given, bequeathed or otherwise made available to the Council; c) acquérir par don, legs ou autre mode de libéralités, des biens, notamment sous forme d’argent ou de valeurs mobilières, et les employer, gérer ou aliéner, pourvu qu’il respecte les conditions dont sont assorties ces libéralités; Textile Labelling Act Loi sur l’étiquetage des textiles Clause 157: Existing text of subsection 13(1): Article 157 : Texte du paragraphe 13(1) : 2011 Harmonisation n° 3 du droit fédéral avec le droit civil — Notes explicatives 39a 13.
(1) In any prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without his knowledge or consent and that he exercised all due diligence to prevent its commission.

13.
13.

(1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un agent ou un mandataire de l’accusé, que cet agent ou ce mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.

L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’empêcher.
Weights and Measures Act Loi sur les poids et mesures Clause 158: Relevant portion of subsection 26(1): Article 158 : Texte du passage visé du paragraphe 26(1) : 26.

(1) Every dealer is guilty of an offence who sells, leases or otherwise 26.
(1) Commet une infraction le fournisseur qui cède, notamment par vente disposes of any device that ou location, un instrument qui : Clause 159: Existing text of subsection 35(3): Article 159 : Texte du paragraphe 35(3) : (3) Where a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
(3) En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.

Clause 160: Existing text of subsection 37(1): Article 160 : Texte du paragraphe 37(1) : 37.
(1) In any prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused whether or not is identified or has been the employee or agent prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without the knowledge or consent of the accused and that the accused exercised all due diligence to prevent its commission.

37.
37.

(1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un agent ou un mandataire de l’accusé, que cet agent ou mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.

L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’empêcher.
Dominion Water Power Act Loi sur les forces hydrauliques du Canada Clause 161: Existing text of subsection 7(1.2): Article 161 : Texte du paragraphe 7(1.2) : (1.2) For the purposes of the Expropriation Act, land or an interest in land in respect of which the Minister has granted permission under subsection (1) is deemed to be an interest in land that, in the opinion of the appropriate minister in relation to Part I of the Expropriation Act, is required for a public work or other public purpose, and a reference to the Crown in that Act shall be construed as a reference to the person to whom the Minister granted permission.
(1.2) Pour l’application de la Loi sur l’expropriation, toute terre ou tout intérêt y afférent pour lequel le ministre a accordé une permission est censé être un droit réel immobilier dont le ministre compétent aux fins de la partie I de la Loi sur l’expropriation a besoin pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.

La Loi sur l’expropriation s’applique dès lors comme si le terme « personne qui reçoit la permission du ministre » était substitué au terme « Couronne ».
Dry Docks Subsidies Act Loi sur les subventions aux bassins de radoub Clause 162: Existing text of subsection 6(3): Article 162 : Texte du paragraphe 6(3) : (3) For the purposes of the Expropriation Act, land or real property or an interest therein that the Governor in Council has approved the expropriation of under subsection (1) is deemed to be an interest in land that, in the opinion of the appropriate minister in relation to Part I of the Expropriation Act, is required for a public work or other public purpose, and a reference to the Crown in that Act shall be construed as a reference to the company.
(3) Pour l’application de la Loi sur l’expropriation, tout terrain, immeuble ou intérêt y afférent dont le gouverneur en conseil a approuvé l’expropriation est censé être un droit réel immobilier dont le ministre compétent aux fins de la partie I de la Loi sur l’expropriation a besoin pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.

La Loi sur l’expropriation s’applique dès lors comme si le terme « compagnie » était substitué au terme « Couronne ».
Harbour Commissions Act Loi sur les commissions portuaires Clause 163: Existing text of subsection 23(3): Article 163 : Texte du paragraphe 23(3) : (3) For the purposes of the Expropriation Act, an interest in land that the Governor in Council has approved the expropriation of under subsection (1) is deemed to be an interest in land that, in the opinion of the appropriate minister in relation to Part I of the Expropriation Act, is required for a public work or other public purpose, and a reference to the Crown in that Act shall be construed as a reference to the Commission.
(3) Pour l’application de la Loi sur l’expropriation, tout terrain dont le gouverneur en conseil a approuvé l’expropriation est censé être un droit réel immobilier dont le ministre compétent aux fins de la partie I de la Loi sur l’expropriation a besoin pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.

La Loi sur l’expropriation s’applique dès lors comme si le terme « commission » était substitué au terme « Couronne ».

40a Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

3 — Explanatory Notes 60 ELIZ.


II International Bridges and Tunnels Act Loi sur les ponts et tunnels internationaux Clause 164: Existing text of section 12: Article 164 : Texte de l’article 12 : 12.
If a person requires an interest in land, as defined in section 2 of the Expropriation Act, for the purposes of the construction or alteration of an international bridge or tunnel and has unsuccessfully attempted to purchase the interest in land, the person may request the Minister to have the Minister of Public Works and Government Services have the interest in land expropriated by the Crown and section 4.1 of that Act applies to that person, with any modifications that are necessary, as if the person were a railway company.
12.

L’article 4.1 de la Loi sur l’expropriation s’applique, comme s’il s’agissait d’une compagnie de chemin de fer, mais avec les adaptations nécessaires, à la personne qui construit ou modifie un pont ou tunnel international et qui présente au ministre une demande pour que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux fasse exproprier, par la Couronne, un droit réel immobilier au sens de l’article 2 de cette loi dont elle a besoin et qu’elle n’a pu acquérir.
MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca Available from: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: 613-941-5995 or 1-800-635-7943 Fax: 613-954-5779 or 1-800-565-7757 publications@tpsgc-pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca Disponible auprès de : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-941-5995 ou 1-800-635-7943 Télécopieur : 613-954-5779 ou
 1-800-565-7757 publications@tpsgc-pwgsc.gc.ca http://publications.gc.ca