Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697724097704.pdf (Canada)
C-609 C-609 Second Session, Forty-first Parliament, 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 Deuxième session, quarante et unième législature, 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-609 PROJET DE LOI C-609 An Act to amend the Criminal Code (critical infrastructure) Loi modifiant le Code criminel (infrastructure essentielle) FIRST READING, JUNE 3, 2014 PREMIÈRE LECTURE LE 3 JUIN 2014 MR. GARRISON M. GARRISON 412084 SUMMARY SOMMAIRE This enactment creates an offence for stealing copper wire or copper pipes Le texte érige en infraction le fait de voler le fil de cuivre ou les tuyaux en from a critical infrastructure.
cuivre d’une infrastructure essentielle.
Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 2nd Session, 41st Parliament, 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 2e session, 41e législature, 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-609 PROJET DE LOI C-609 An Act to amend the Criminal Code (critical Loi modifiant le Code criminel (infrastructure infrastructure) essentielle) R.S., c. C-46 Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : L.R., ch.
C-46 1.

(1) The heading “WILFUL AND FOR- BIDDEN ACTS IN RESPECT OF CER- TAIN PROPERTY” before section 428 of the Criminal Code is replaced by the following: 5 1.
(1) Les intertitres « ACTES VOLON- TAIRES ET PROHIBÉS CONCERNANT CERTAINS BIENS » et « DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION » précédant l’article 428 du Code criminel sont remplacés par ce qui suit : 5 WILFUL AND FORBIDDEN ACTS IN RESPECT OF CERTAIN PROPERTY AND CRITICAL INFRASTRUCTURE ACTES VOLONTAIRES ET PROHIBÉS CONCERNANT DES BIENS ET INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES (2) Section 428 of the Act is renumbered as subsection 428(1) and is amended by adding the following: (2) In this Part, “critical infrastructure” means those physical and information technol- ogy facilities, networks, services and assets whose disruption or destruction would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of Canadians or the effective functioning of governments in Canada, including the facilities, networks, services and assets in the following fields: (a) energy and utilities (e.g., electrical power, natural gas and oil production and transmission systems); Définition de « infrastructure essentielle » DÉFINITIONS (2) L’article 428 de la même loi devient le paragraphe 428(1) et est modifié par adjonc- tion de ce qui suit : 1010 (2) Dans la présente partie, « infrastructure essentielle » s’entend des installations, réseaux, services ou biens, qu’ils soient physiques ou liés
 la aux technologies de l’information, dont défaillance ou la destruction entraînerait de graves répercussions sur la santé, la sécurité, la sûreté ou le bien-être économique des Canadiens ou sur le bon fonctionnement des gouvernements au Canada.
La présente défini- tion vise notamment les domaines suivants : 15 20 a) l’énergie et les services d’utilité publique les systèmes de production (par exemple, d’énergie électrique, de gaz naturel et de pétrole, ainsi que leurs réseaux de transport); 25 10 15 20 Definition of “critical infrastructure” 412084 2 Mischief in relation to a critical infrastructure (b) communications and information tech- nology (e.g., telecommunications and broad- casting systems, software, hardware and networks, including the Internet); (c) finances (e.g., banking, securities and investments); (d) health care (e.g., hospitals, health care facilities, blood banks, laboratories and pharmaceutical facilities); (e) food (e.g., safety,
 distribution, agriculture and food industry); (f) water (e.g., drinking water and waste- water management); (g) transportation (e.g., air, rail, marine and surface); (h) safety (e.g., chemical, biological, radi- ological and nuclear safety, hazardous mate- rials, search and rescue, emergency services and dams); (i) government (e.g., services, facilities, in- formation networks, assets and key national sites and monuments); and (j) manufacturing (e.g., defence industrial base and chemical industry).
Criminal Code (critical infrastructure) 5 10 15 20 b) les communications et les technologies de l’information (par exemple, les systèmes, logiciels, matériel et réseaux de télécommu- nications et de radiodiffusion, y compris Internet); c) les finances (par exemple, bancaires, valeurs mobilières et ments); les services investisse- les d) les soins de santé (par exemple, hôpitaux, établissements de soins de santé, banques de sang, laboratoires et installations pharmaceutiques); e) l’alimentation (par exemple, l’innocuité, la distribution, l’industrie ali- mentaire); l’agriculture et f) l’eau (par exemple, potable et des eaux usées); la gestion de l’eau g) les transports (par exemple, par voie aérienne, ferroviaire, maritime ou terrestre); la sécurité h) la sécurité (par exemple, chimique, biologique, radiologique et nu- cléaire, les matières dangereuses, la recherche et le sauvetage, les services
 d’urgence et les barrages); installations, i) le gouvernement (par exemple, les servi- ces, réseaux d’information, biens et principaux sites et monuments nationaux); j) la fabrication (par exemple, l’infrastructure industrielle de défense et l’industrie chi- mique).
62-63 ELIZ.

II 2.

Section 430 of the Act is amended by 25 adding the following after subsection (1.1): (1.2) Every one commits mischief who steals copper wire or copper pipes from a critical infrastructure.

 2.

L’article 430 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : (1.2) Commet un méfait quiconque vole le fil de cuivre ou les tuyaux en cuivre d’une infrastructure essentielle.
35 Méfait concernant une infrastructure essentielle Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes