Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697722349313.pdf (Canada)
First Session, Forty-first Parliament, 60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013 Première session, quarante et unième législature, 60-61-62 Elizabeth II, 2011-2012-2013 STATUTES OF CANADA 2013 LOIS DU CANADA (2013) CHAPTER 35 CHAPITRE 35 An Act to amend the Employment Insurance Act (incarcera- Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (incarcération) tion) ASSENTED TO 26th JUNE, 2013 BILL C-316 SANCTIONNÉE LE 26 JUIN 2013 PROJET DE LOI C-316 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the provisions of the Employment Insurance Act that allow for qualifying periods and benefit periods to be extended as the result of time spent by the claimant in a jail, penitentiary or other similar institution so that they apply only if the claimant is not found guilty of the offence for which he or she was being held or any other offence arising out of the same transaction.
Le texte modifie les dispositions de la Loi sur l’assurance-emploi qui permettent la prolongation de la période de référence et de la période de prestations d’un prestataire ayant été détenu dans une prison, un pénitencier ou une autre institution de même nature de sorte qu’elles ne s’appliquent au prestataire que s’il n’est pas déclaré coupable de l’infraction pour laquelle il était détenu ni de toute autre infraction se rapportant à la même affaire.
Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 60-61-62 ELIZABETH II 60-61-62 ELIZABETH II —————— —————— CHAPTER 35 CHAPITRE 35 An Act to amend the Employment Insurance Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi Act (incarceration) (incarcération) [Assented to 26th June, 2013] [Sanctionnée le 26 juin 2013] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 1996, c. 23 EMPLOYMENT INSURANCE ACT LOI SUR L’ASSURANCE-EMPLOI 1996, ch.
23 1.

Paragraph 8(2)(b) of the Employment 1.
L’alinéa 8(2)b) de la Loi sur l’assurance- Insurance Act is replaced by the following: emploi est remplacé par ce qui suit : (b) confined in a jail, penitentiary or other similar institution and was not found guilty of the offence for which the person was being held or any other offence arising out of the same transaction; b) elle était détenue dans une prison, un pénitencier ou une autre institution de même nature et n’a pas été déclarée coupable de l’infraction pour laquelle elle était détenue ni de toute autre infraction se rapportant à la même affaire; 2.
Paragraph 10(10)(a) of the Act is 2.
L’alinéa 10(10)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) confined in a jail, penitentiary or other similar institution and was not found guilty of the offence for which the claimant was being held or any other offence arising out of the same transaction; a) il était détenu dans une prison, un pénitencier ou un autre établissement sem- blable et n’a pas été déclaré coupable de l’infraction pour laquelle il était détenu ni de toute autre infraction se rapportant à la même affaire; 3.
Paragraph 152.11(11)(a) of the Act is 3.
L’alinéa 152.11(11)a) de la même loi est replaced by the following: remplacé par ce qui suit : (a) confined in a jail, penitentiary or other similar institution and were not found guilty of the offence for which they were being held or any other offence arising out of the same transaction; a) il était détenu dans une prison, un pénitencier ou un autre établissement sem- blable et n’a pas été déclaré coupable de l’infraction pour laquelle il était détenu ni de toute autre infraction se rapportant à la même affaire; 2 C. 35 Employment Insurance (incarceration) 60-61-62 ELIZ.
II Transitional TRANSITIONAL PROVISION DISPOSITION TRANSITOIRE 4.

Paragraphs 10(10)(a) and 152.11(11)(a) of the Employment Insurance Act, as enacted by sections 2 and 3, respectively, do not apply to the benefit period of a claimant or a self- employed person, as the case may be, in respect of any week for which the claimant or the self-employed person was confined in a jail, penitentiary or other similar institution before the coming into force of this Act.

4.
4.

Les alinéas 10(10)a) et 152.11(11)a) de la Loi sur l’assurance-emploi, édictés par les articles 2 et 3, ne s’appliquent pas à la période de prestations du prestataire ou du travailleur indépendant, selon le cas, à l’égard de toute semaine pendant laquelle il était détenu dans une prison, un pénitencier ou un autre établissement semblable avant l’entrée en vigueur de la présente loi.

Disposition transitoire COMING INTO FORCE ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 5.
This Act comes into force on the first Sunday after the day on which it receives royal assent.

5.

La présente loi entre en vigueur le la date de sa premier dimanche suivant sanction.
Entrée en vigueur Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes MAIL POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postes Postage Paid Port payé Letter mail Poste-lettre 1782711 Ottawa If undelivered, return COVER ONLY to: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 En cas de non-livraison, retourner cette COUVERTURE SEULEMENT à : Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: Disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca