Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697720464394.pdf (Canada)
First Session, Forty-second Parliament, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 Première session, quarante-deuxième législature, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-86 PROJET DE LOI C-86 A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 2018 and other measures Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 février 2018 et mettant en œuvre d’autres mesures REPRINTED AS AMENDED BY THE STANDING COMMIT- TEE ON FINANCE AS A WORKING COPY FOR THE USE OF THE HOUSE OF COMMONS AT REPORT STAGE AND AS REPORTED TO THE HOUSE ON NOVEMBER 22, 2018 RÉIMPRIMÉ TEL QUE MODIFIÉ PAR LE COMITÉ PERMA- NENT DES FINANCES COMME DOCUMENT DE TRAVAIL À L’USAGE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES À L’ÉTAPE DU RAPPORT ET PRÉSENTÉ À LA CHAMBRE LE 22 NOVEMBRE 2018 MINISTER OF FINANCE MINISTRE DES FINANCES 90881 RECOMMENDATION RECOMMANDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the cir- cumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled “A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 2018 and oth- er measures”.
Son Excellence la gouverneure générale recommande à la Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une me- sure intitulée « Loi no 2 portant exécution de certaines disposi- tions du budget déposé au Parlement le 27 février 2018 et met- tant en œuvre d’autres mesures ».
SUMMARY SOMMAIRE Part 1 implements certain income tax and related measures by (a) introducing rules intended to provide greater certainty with respect to various tax consequences arising from certain foreign divisive reorganizations; (b) ensuring that the existing cross-border anti-surplus strip- ping rule cannot be circumvented through transactions in- volving the use of partnerships or trusts; (c) introducing rules to prevent misuse of the foreign accrual property income regime through the use of tracking interests involving foreign affiliates; (d) ensuring consistency between the trading or dealing in indebtedness rules and the investment business rules within the foreign accrual property income regime; (e) ensuring that the at-risk rules apply appropriately at each level of a tiered partnership structure; (f) providing that the Minister of Public Safety and Emergen- cy Preparedness can determine international operational mis- sions for the purpose of the deduction available for income earned by members of the Canadian Forces or police officers on such missions; (g) amending the synthetic equity arrangement rules and se- curities lending arrangement rules to prevent the artificial generation of losses through the use of equity-based financial instruments; (h) ensuring that social assistance payments under certain programs do not preclude individuals from receiving the Canada Child Benefit; (i) ensuring that an individual who is eligible to receive the Canada Workers Benefit can receive the benefit without hav- ing to claim it; (j) introducing a refundable tax credit for the purposes of the climate action incentive; (k) providing allocation rules for losses applied against Part IV taxes; (l) preventing the creation of artificial losses on shares held as mark-to-market property by financial institutions; (m) revising the rules relating to the non-partisan political ac- tivities of charities; La partie 1 met en œuvre certaines mesures relatives à l’impôt sur le revenu et des mesures connexes pour : a) instaurer
 des règles visant à préciser davantage les di- verses conséquences fiscales découlant de certaines réorga- nisations de sociétés non-résidentes par division; b) veiller à ce que la règle actuelle concernant le dépouille- ment de surplus transfrontaliers ne soit pas contournée par le recours à des opérations impliquant des sociétés de per- sonnes ou des fiducies; c) instaurer des règles visant à prévenir l’utilisation inappro- priée du régime afférent au revenu étranger accumulé, tiré de biens par le recours à des participations de référence impli- quant des sociétés étrangères affiliées; d) assurer la cohérence entre les règles sur le commerce de dettes et les règles sur les entreprises de placement dans le cadre du régime afférent au revenu étranger accumulé, tiré de biens; e) s’assurer que les règles sur la fraction à risques s’ap- pliquent de façon appropriée à tous les niveaux d’une struc- ture par paliers de sociétés de personnes; f) prévoir que le ministre de la Sécurité publique et de la Pro- tection civile peut déterminer des missions opérationnelles internationales auxquelles s’applique la déduction visant le revenu gagné par les membres des Forces canadiennes et les agents de police affectés à ces missions; g) modifier les règles visant les arrangements de capitaux propres synthétiques ainsi que les règles sur les mécanismes de prêt de valeurs mobilières afin de prévenir la création de pertes artificielles par le recours à des instruments financiers fondés
 sur les capitaux propres; h) s’assurer que les prestations d’assistance sociale dans le cadre de certains programmes n’empêchent pas les particu- liers de recevoir l’Allocation canadienne pour enfants; i) veiller à ce qu’un particulier qui a droit à l’Allocation cana- dienne pour les travailleurs puisse la recevoir sans avoir à en faire la demande; j) instaurer un crédit d’impôt remboursable lié aux paie- ments prévus dans le cadre de l’incitatif à agir pour le climat; Available on the House of Commons
 website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2015-2016-2017-2018 ii 64-65-66-67 Eliz.
II RECOMMENDATION RECOMMANDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House Son Excellence la gouverneure générale recommande à la of Commons the appropriation of public revenue under the cir- Chambre des communes l’affectation de deniers publics dans les cumstances, in the manner and for the purposes set out in a circonstances, de la manière et aux fins prévues dans une me- measure entitled “A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 2018 and oth- sure intitulée « Loi no 2 portant exécution de certaines disposi- tions du budget déposé au Parlement le 27 février 2018 et met- tant en œuvre d’autres mesures ».
Part 1 implements certain income tax and related measures by La partie 1 met en œuvre certaines mesures relatives à l’impôt sur le revenu et des mesures connexes pour : SOMMAIRE er measures”.
SUMMARY (a) introducing rules intended to provide greater certainty with respect to various tax consequences arising from certain foreign divisive reorganizations; (b) ensuring that the existing cross-border anti-surplus strip- ping rule cannot be circumvented through transactions in- volving the use of partnerships or trusts; (c) introducing rules to prevent misuse of the foreign accrual property income regime through the use of tracking interests involving foreign affiliates; (d) ensuring consistency between the trading or dealing in indebtedness rules and the investment business rules within the foreign accrual property income regime; (e) ensuring that the at-risk rules apply appropriately at each level of a tiered partnership structure; (f) providing that the Minister of Public Safety and Emergen- cy Preparedness can determine international operational mis- sions for the purpose of the deduction available for income earned by members of the Canadian Forces or police officers on such missions; (g) amending the synthetic equity arrangement rules and se- curities lending arrangement rules to prevent the artificial generation of losses through the use of equity-based financial instruments; (h) ensuring that social assistance payments under certain programs do not preclude individuals from receiving the Canada Child Benefit; (i) ensuring that an individual who is eligible to receive the Canada Workers Benefit can receive the benefit without hav- ing to claim it; (j) introducing a refundable tax credit for the purposes of the climate action incentive; (k) providing allocation rules for losses applied against Part IV taxes; (l) preventing the creation of artificial losses on shares held as mark-to-market property by financial institutions; (m) revising the rules relating to the non-partisan political ac- tivities of charities; a) instaurer des règles visant à préciser davantage les di- verses conséquences fiscales découlant de certaines réorga- nisations de sociétés non-résidentes par division; b) veiller à ce que
 la règle actuelle concernant le dépouille- ment de surplus transfrontaliers ne soit pas contournée par le recours à des opérations impliquant des sociétés de per- sonnes ou des fiducies; c) instaurer des règles visant à prévenir l’utilisation inappro- priée du régime afférent au revenu étranger accumulé, tiré de biens par le recours à des participations de référence impli- quant des sociétés étrangères affiliées; d) assurer la cohérence entre les règles sur le commerce de dettes et les règles sur les entreprises de placement dans le cadre du régime afférent au revenu étranger accumulé, tiré de biens; e) s’assurer que les règles sur la fraction à risques s’ap- pliquent de façon appropriée à tous les niveaux d’une struc- ture par paliers de sociétés de personnes; f) prévoir que le ministre de la Sécurité publique et de la Pro- tection civile peut déterminer des missions opérationnelles internationales auxquelles s’applique la déduction visant le revenu gagné par les membres des Forces canadiennes et les agents de police affectés à ces missions; g) modifier les règles visant les arrangements de capitaux propres synthétiques ainsi que les règles sur les mécanismes de prêt de valeurs mobilières afin de prévenir la création de pertes artificielles par le recours à des instruments financiers fondés sur les capitaux propres; h) s’assurer que les prestations d’assistance sociale dans le cadre de certains programmes n’empêchent pas les particu- liers de recevoir
 l’Allocation canadienne pour enfants; i) veiller à ce qu’un particulier qui a droit à l’Allocation cana- dienne pour les travailleurs puisse la recevoir sans avoir à en faire la demande; j) instaurer un crédit d’impôt remboursable lié aux paie- ments prévus dans le cadre de l’incitatif à agir pour le climat; Budget Implementation Act, 2018, No.
2 SUMMARY Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 SOMMAIRE (n) ensuring that a taxpayer is subject to a three-year extend- ed reassessment period in respect of any income, loss or oth- er amount arising in connection with a foreign affiliate of the taxpayer; (o) providing the Canada Revenue Agency with an extended reassessment period of an additional three years, to the ex- tent that the reassessment relates to the adjustment of a loss carryback for transactions involving a taxpayer and non-resi- dent non-arm’s length persons; (p) extending the reassessment period of a taxpayer by the period of time during which a requirement for information or compliance order is contested; (q) requiring that information returns in respect of a taxpay- er’s foreign affiliates be filed within 10 months after the end of the taxpayer’s taxation year; (r) enabling the disclosure of taxpayer and other confidential tax information to Canada’s bilateral mutual legal assistance treaty partners for the purposes of non-tax criminal investiga- tions and prosecutions of certain serious crimes; and (s) providing a deduction for employee contributions to the enhanced portion of the Quebec Pension Plan.
Part 1 also amends the Mutual Legal Assistance in Criminal Mat- ters Act to, among other things, define the term “agreement” as applying, among other things, to tax information exchange agreements and tax treaties to which Canada is a party, and pro- vide for orders to produce financial information for the purposes of investigation and prosecution of certain offences set out in subsection 462.48(1.1) of the Criminal Code.
The enactment also amends paragraph 462.48(2)(c) of the Criminal Code to provide that information may also be gathered under Part IX of the Ex- cise Tax Act and under the Excise Act, 2001.
Part 2 implements certain Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) measures by (a) replacing the requirement that GST/HST be collected on a sale of carbon emission allowances with a requirement that the purchaser self-assess that GST/HST; (b) extending the assessment period for group registered educa- tion savings plan trusts that make a special relieving election in respect of their past HST liability; (c) introducing GST/HST rules in respect of investment limited partnerships; (d) clarifying the intended tax policy of excluding books that are sold by a public service body from the GST/HST rebate for print- ed books; (e) introducing amendments similar to those to the Income Tax Act to extend the assessment period of a person by the period of time during which a requirement for information or compliance order is contested; and k) prévoir des règles sur l’attribution de pertes appliquées en réduction de l’impôt de la partie IV; l) prévenir la création de pertes artificielles sur les actions dé- tenues par des institutions financières à titre de biens évalués à la valeur du marché; m) réviser les règles portant sur les activités politiques non partisanes des organismes de bienfaisance; n) s’assurer qu’un contribuable est assujetti à une période de nouvelle cotisation prolongée de trois ans relativement à tous les revenus, pertes ou autres montants relatifs à une société étrangère affiliée du contribuable; o) accorder à l’Agence du revenu du Canada une période de nouvelle cotisation prolongée de trois
 ans de plus, dans la mesure où la nouvelle cotisation vise le redressement d’un report de pertes pour des opérations touchant un contri- buable et des personnes non-résidentes ayant un lien de dé- pendance; p) prolonger la période de nouvelle cotisation d’un contri- buable par la durée de la contestation d’une demande pé- remptoire de renseignements ou d’une ordonnance d’exécu- tion; q) exiger la production de déclarations de renseignements relatives aux sociétés étrangères affiliées d’un contribuable dans les 10 mois suivant la fin de l’année d’imposition du contribuable; r) permettre la communication de renseignements concer- nant les contribuables et d’autres renseignements fiscaux confidentiels aux partenaires de conventions bilatérales d’en- traide juridique du Canada aux fins d’enquêtes criminelles de nature non fiscale et de poursuites liées à certains crimes graves; s) prévoir une déduction pour les cotisations des employés à la partie bonifiée du Régime de rentes du Québec.
La partie 1 modifie aussi la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle afin notamment de définir le terme « accord » comme s’appliquant, entre autres, aux accords d’échange de renseigne- ments fiscaux et aux traités fiscaux auxquels le Canada est partie et de prévoir des ordonnances de production de renseignements financiers aux fins d’enquêtes et de poursuites relatives aux in- fractions prévues au paragraphe 462.48(1.1) du Code criminel.
Elle modifie également l’alinéa 462.48(2)c) du Code criminel afin de prévoir que des renseignements peuvent aussi être recueillis au titre de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de 2001 sur l’accise.
La partie 2 met en œuvre certaines mesures relatives à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) pour : a) remplacer l’obligation de percevoir la TPS/TVH lors de la vente d’unités d’émission de carbone par une obligation d’auto- cotisation de cette TPS/TVH par l’acheteur; b) prolonger la période de cotisation pour les fiducies de ré- gimes enregistrés d’épargne-études collectifs qui font un choix spécial d’allègement relativement à leurs obligations antérieures de payer la TVH; c) instaurer des règles sur la TPS/TVH relativement aux sociétés en commandite de placement; d) préciser l’intention sur le plan de la politique fiscale visant à exclure les livres vendus par un organisme de service public du remboursement de la TPS/TVH pour les livres imprimés; e) instaurer des modifications semblables à celles de la Loi de l’impôt sur le revenu afin de prolonger la période de cotisation d’une personne par la durée de la contestation d’une demande 2015-2016-2017-2018 iii 64-65-66-67 Eliz.
II (n) ensuring that a taxpayer is subject to a three-year extend- ed reassessment period in respect of any income, loss or oth- er amount arising in connection with a foreign affiliate of the taxpayer; (o) providing the Canada Revenue Agency with an extended reassessment period of an additional three years, to the ex- tent that the reassessment relates to the adjustment of a loss carryback for transactions involving a taxpayer and non-resi- dent non-arm’s length persons; (p) extending the reassessment period of a taxpayer by the period of time during which a requirement for information or compliance order is contested; (q) requiring that information returns in respect of a taxpay- er’s foreign affiliates be filed within 10 months after the end of the taxpayer’s taxation year; (r) enabling the disclosure of taxpayer and other confidential tax information to Canada’s bilateral mutual legal assistance treaty partners for the purposes of non-tax criminal investiga- tions and prosecutions of certain serious crimes; and (s) providing a deduction for employee contributions to the enhanced portion of the Quebec Pension Plan.
tion; k) prévoir des règles sur l’attribution de pertes appliquées en réduction de l’impôt de la partie IV; l) prévenir la création de pertes artificielles sur les actions dé- tenues par des institutions financières à titre de biens évalués à la valeur du marché; m) réviser les règles portant sur les activités politiques non partisanes des organismes de bienfaisance; n) s’assurer qu’un contribuable est assujetti à une période de nouvelle cotisation prolongée de trois ans relativement à tous les revenus, pertes ou autres montants relatifs à une société étrangère affiliée du contribuable; o) accorder à l’Agence du revenu du Canada une période de nouvelle cotisation prolongée de trois ans de plus, dans la mesure où la nouvelle cotisation vise le redressement d’un report de pertes pour des opérations touchant un contri- buable et des personnes non-résidentes ayant un lien de dé- pendance; p) prolonger la période de nouvelle cotisation d’un contri- buable par la durée de la contestation d’une demande pé- remptoire de renseignements ou d’une ordonnance d’exécu- q) exiger la production de déclarations de renseignements relatives aux sociétés étrangères affiliées d’un contribuable dans les 10 mois suivant la fin de l’année d’imposition du contribuable; r) permettre la communication de renseignements concer- nant les contribuables et d’autres renseignements fiscaux confidentiels aux partenaires de conventions bilatérales d’en- traide juridique du Canada aux fins d’enquêtes criminelles de nature non fiscale et de poursuites liées à certains crimes graves; s) prévoir une déduction pour les cotisations des employés à la partie bonifiée du Régime de rentes du Québec.
Part 1 also amends the Mutual Legal Assistance in Criminal Mat- ters Act to, among other things, define the term “agreement” as La partie 1 modifie aussi la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle afin notamment de définir le terme « accord » comme applying, among other things, to tax information exchange s’appliquant, entre autres, aux accords d’échange de renseigne- agreements and tax treaties to which Canada is a party, and pro- ments fiscaux et aux traités fiscaux auxquels le Canada est partie vide for orders to produce financial information for the purposes et de prévoir des ordonnances de production de renseignements of investigation and prosecution of certain offences set out in financiers aux fins d’enquêtes et de poursuites relatives aux in- subsection 462.48(1.1) of the Criminal Code.
The enactment also fractions prévues au paragraphe 462.48(1.1) du Code criminel.

amends paragraph 462.48(2)(c) of the Criminal Code to provide Elle modifie également l’alinéa 462.48(2)c) du Code criminel afin that information may also be gathered under Part IX of the Ex- de prévoir que des renseignements peuvent aussi être recueillis cise Tax Act and under the Excise Act, 2001. au titre de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise et de la Loi de 2001 sur l’accise.
Part 2 implements certain Goods and Services Tax/Harmonized La partie 2 met en œuvre certaines mesures relatives à la taxe Sales Tax (GST/HST) measures by sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (a) replacing the requirement that GST/HST be collected on a pour : sale of carbon emission allowances with a requirement that the a) remplacer l’obligation de percevoir la TPS/TVH lors de la purchaser self-assess that GST/HST; (b) extending the assessment period for group registered educa- vente d’unités d’émission de carbone par une obligation d’auto- cotisation de cette TPS/TVH par l’acheteur; tion savings plan trusts that make a special relieving election in b) prolonger la période de cotisation pour les fiducies de ré- respect of their past HST liability; gimes enregistrés d’épargne-études collectifs qui font un choix spécial d’allègement relativement à leurs obligations antérieures (c) introducing GST/HST rules in respect of investment limited de payer la TVH; partnerships; ed books; (d) clarifying the intended tax policy of excluding books that are sold by a public service body from the GST/HST rebate for print- (e) introducing amendments similar to those to the Income Tax Act to extend the assessment period of a person by the period of time during which a requirement for information or compliance order is contested; and c) instaurer des règles sur la TPS/TVH relativement aux sociétés en commandite de placement; d) préciser l’intention sur le plan de la politique fiscale visant à exclure les livres vendus par un organisme de service public du remboursement de la TPS/TVH pour les livres imprimés; e) instaurer des modifications semblables à celles de la Loi de l’impôt sur le revenu afin de prolonger la période de cotisation d’une personne par la durée de la contestation d’une demande Budget Implementation Act, 2018, No.
2 SUMMARY Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 SOMMAIRE (f) introducing amendments similar to those to the Income Tax Act to enable the disclosure of confidential information to Canada’s bilateral mutual legal assistance treaty partners, or to Canadian police officers, for the purposes of non-tax criminal in- vestigations and prosecution of certain serious crimes.
Part 3 implements certain excise measures by (a) broadening the refund regime in respect of excise tax on diesel fuel to allow a vendor to apply for a refund where a pur- chaser will use excise tax-paid diesel fuel to generate electricity, if certain conditions are met; (b) introducing an anti-avoidance excise measure relating to the taxation of cannabis in respect of the rules establishing the value of a cannabis product on which an ad valorem duty is calculated; (c) introducing amendments to the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Act, 2001 that are similar to those to the Income Tax Act to extend the assessment period of a person by the period of time during which a requirement for informa- tion or compliance order is contested; (d) introducing amendments to the Excise Act, 2001 that are similar to those to the Income Tax Act to enable the disclosure of confidential information to Canada’s bilateral mutual legal assis- tance treaty partners, or to Canadian police officers, for the pur- poses of non-tax criminal investigations and prosecution of cer- tain serious crimes; and (e) making housekeeping amendments to the Excise Act, 2001 in order to ensure consistency between the English and French ver- sion of the legislation.
péremptoire de renseignements ou d’une ordonnance d’exécu- tion; f) instaurer des modifications semblables à celles de la Loi de l’impôt sur le revenu afin de permettre la communication de ren- seignements confidentiels aux partenaires de conventions bilaté- rales d’entraide juridique du Canada, ou aux policiers canadiens, aux fins d’enquêtes criminelles de nature non fiscale et de pour- suites liées à certains crimes graves.
La partie 3 met en œuvre certaines mesures relatives à l’accise pour : a) élargir le régime de remboursements relativement à la taxe d’accise sur le combustible diesel afin de permettre à un ven- deur de demander un remboursement lorsqu’un acheteur utilise- ra le combustible diesel sur lequel la taxe d’accise a été payée pour produire de l’électricité, si certaines conditions sont rem- plies; b) instaurer une mesure anti-évitement relative à l’accise liée à la taxation du cannabis portant sur les règles qui déterminent la valeur d’un produit du cannabis sur lequel un droit ad valorem est calculé; c) instaurer des modifications à la Loi sur le droit pour la sécuri- té des passagers du transport aérien et à la Loi de 2001 sur l’ac- cise, semblables à celles de la Loi de l’impôt sur le revenu, afin de prolonger la période de cotisation d’une personne par la du- rée de la contestation d’une demande péremptoire de renseigne- ments ou d’une ordonnance d’exécution; d) instaurer des modifications à la Loi de 2001 sur l’accise, sem- blables à celles de la Loi de l’impôt sur le revenu, afin de per- mettre la communication de renseignements confidentiels aux partenaires de conventions bilatérales d’entraide juridique du Canada, ou aux policiers canadiens, aux fins d’enquêtes crimi- nelles de nature non fiscale et de poursuites liées à certains crimes graves; e) effectuer des modifications d’ordre administratif à la Loi de 2001 sur l’accise afin d’assurer la cohérence des versions an- glaise et française de cette loi.
Part 4 enacts and amends several Acts in order to implement various measures.

La partie 4 met en œuvre diverses mesures, notamment par l’édiction et la modification de plusieurs lois.

Division 1 of Part 4 amends the Customs Tariff in order to simpli- fy it and reduce the administrative burden for Canadian busi- nesses and the Government of Canada by consolidating similar tariff items that have the same tariff rates and removing end-use provisions where appropriate.
The amendments also clarify ex- isting tariff provisions and make other technical amendments.

Division 2 of Part 4 amends the Canada Pension Plan to modify the calculation of the amount to be attributed for a year in which a contributor is a family allowance recipient and their first or sec- ond additional contributory period begins or ends.
La section 1 de la partie 4 modifie le Tarif des douanes afin de le simplifier et d’alléger le fardeau administratif des entreprises ca- nadiennes et du gouvernement fédéral.

Les modifications re- groupent les numéros tarifaires similaires ayant les mêmes taux de droits et suppriment, au besoin, certaines dispositions concernant l’utilisation finale.
Elles apportent aussi des préci- sions ayant trait à l’intention du législateur sur certaines disposi- tions tarifaires et d’autres changements de nature administra- tive.

La section 2 de la partie 4 modifie le Régime de pensions du Canada afin de modifier le calcul du montant à attribuer à l’égard de toute année au cours de laquelle commence ou prend fin la première ou la deuxième période cotisable supplémentaire d’un cotisant bénéficiaire d’une allocation familiale.
Subdivision A of Division 3 of Part 4 amends the Trust and Loan Companies Act, the Bank Act and the Insurance Companies Act to, among other things, La sous-section A de la section 3 de la partie 4 modifie la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi sur les banques et la Loi sur les sociétés d’assurances afin, notamment : (a) establish thresholds below which the acquisition of con- trol of certain entities, or the acquisition or increase of a sub- stantial investment in them, does not require the approval of the Superintendent of Financial Institutions; (b) allow financial institutions to invest in the Canadian busi- ness growth fund; and (c) ensure that customers can provide consent electronically to receive electronic documents.
a) de fixer un seuil en dessous duquel l’acquisition du contrôle de certaines entités ou l’acquisition ou l’augmenta- tion d’un intérêt de groupe financier dans certaines d’entre elles ne serait pas assujettie à l’approbation du surintendant des institutions financières; b) de permettre aux institutions financières d’investir dans le fonds de croissance des entreprises du Canada; 2015-2016-2017-2018 iv 64-65-66-67 Eliz.
II (f) introducing amendments similar to those to the Income Tax péremptoire de renseignements ou d’une ordonnance d’exécu- Act to enable the disclosure of confidential information to Canada’s bilateral mutual legal assistance treaty partners, or to Canadian police officers, for the purposes of non-tax criminal in- vestigations and prosecution of certain serious crimes.
tion; f) instaurer des modifications semblables à celles de la Loi de l’impôt sur le revenu afin de permettre la communication de ren- seignements confidentiels aux partenaires de conventions bilaté- rales d’entraide juridique du Canada, ou aux policiers canadiens, aux fins d’enquêtes criminelles de nature non fiscale et de pour- suites liées à certains crimes graves.
Part 3 implements certain excise measures by La partie 3 met en œuvre certaines mesures relatives à l’accise (a) broadening the refund regime in respect of excise tax on pour : diesel fuel to allow a vendor to apply for a refund where a pur- a) élargir le régime de remboursements relativement à la taxe chaser will use excise tax-paid diesel fuel to generate electricity, d’accise sur le combustible diesel afin de permettre à un ven- if certain conditions are met; (b) introducing an anti-avoidance excise measure relating to the taxation of cannabis in respect of the rules establishing the value of a cannabis product on which an ad valorem duty is calculated; plies; deur de demander un remboursement lorsqu’un acheteur utilise- ra le combustible diesel sur lequel la taxe d’accise a été payée pour produire de l’électricité, si certaines conditions sont rem- (c) introducing amendments to the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Act, 2001 that are similar to those to the Income Tax Act to extend the assessment period of a person by the period of time during which a requirement for informa- tion or compliance order is contested; (d) introducing amendments to the Excise Act, 2001 that are similar to those to the Income Tax Act to enable the disclosure of confidential information to Canada’s bilateral mutual legal assis- tance treaty partners, or to Canadian police officers, for the pur- poses of non-tax criminal investigations and prosecution of cer- tain serious crimes; and (e) making housekeeping amendments to the Excise Act, 2001 in order to ensure consistency between the English and French ver- sion of the legislation.
b) instaurer une mesure anti-évitement relative à l’accise liée à la taxation du cannabis portant sur les règles qui déterminent la valeur d’un produit du cannabis sur lequel un droit ad valorem est calculé; c) instaurer des modifications à la Loi sur le droit pour la sécuri- té des passagers du transport aérien et à la Loi de 2001 sur l’ac- cise, semblables à celles de la Loi de l’impôt sur le revenu, afin de prolonger la période de cotisation d’une personne par la du- rée de la contestation d’une demande péremptoire de renseigne- ments ou d’une ordonnance d’exécution; d) instaurer des modifications à la Loi de 2001 sur l’accise, sem- blables à celles de la Loi de l’impôt sur le revenu, afin de per- mettre la communication de renseignements confidentiels aux partenaires de conventions bilatérales d’entraide juridique du Canada, ou aux policiers canadiens, aux fins d’enquêtes crimi- nelles de nature non fiscale et de poursuites liées à certains crimes graves; e) effectuer des modifications d’ordre administratif à la Loi de 2001 sur l’accise afin d’assurer la cohérence des versions an- glaise et française de cette loi.
Part 4 enacts and amends several Acts in order to implement La partie 4 met en œuvre diverses mesures, notamment par various measures.

l’édiction et la modification de plusieurs lois.


Division 1 of Part 4 amends the Customs Tariff in order to simpli- La section 1 de la partie 4 modifie le Tarif des douanes afin de le fy it and reduce the administrative burden for Canadian busi- simplifier et d’alléger le fardeau administratif des entreprises ca- nesses and the Government of Canada by consolidating similar nadiennes et du gouvernement fédéral.
Les modifications re- tariff items that have the same tariff rates and removing end-use groupent les numéros tarifaires similaires ayant les mêmes taux provisions where appropriate.

The amendments also clarify ex- de droits et suppriment, au besoin, certaines dispositions isting tariff provisions and make other technical amendments.

concernant l’utilisation finale.


Elles apportent aussi des préci- sions ayant trait à l’intention du législateur sur certaines disposi- tions tarifaires et d’autres changements de nature administra- tive.
Division 2 of Part 4 amends the Canada Pension Plan to modify La section 2 de la partie 4 modifie le Régime de pensions du the calculation of the amount to be attributed for a year in which Canada afin de modifier le calcul du montant à attribuer à a contributor is a family allowance recipient and their first or sec- ond additional contributory period begins or ends.
l’égard de toute année au cours de laquelle commence ou prend fin la première ou la deuxième période cotisable supplémentaire d’un cotisant bénéficiaire d’une allocation familiale.
Subdivision A of Division 3 of Part 4 amends the Trust and Loan La sous-section A de la section 3 de la partie 4 modifie la Loi sur Companies Act, the Bank Act and the Insurance Companies Act les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi sur les banques et la Loi to, among other things, sur les sociétés d’assurances afin, notamment : (a) establish thresholds below which the acquisition of con- trol of certain entities, or the acquisition or increase of a sub- stantial investment in them, does not require the approval of the Superintendent of Financial Institutions; (b) allow financial institutions to invest in the Canadian busi- ness growth fund; and (c) ensure that customers can provide consent electronically to receive electronic documents.
a) de fixer un seuil en dessous duquel l’acquisition du contrôle de certaines entités ou l’acquisition ou l’augmenta- tion d’un intérêt de groupe financier dans certaines d’entre elles ne serait pas assujettie à l’approbation du surintendant des institutions financières; b) de permettre aux institutions financières d’investir dans le fonds de croissance des entreprises du Canada; Budget Implementation Act, 2018, No.
2 SUMMARY Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 SOMMAIRE c) de s’assurer que les clients puissent donner, par voie élec- tronique, leur consentement à recevoir des documents élec- troniques.

It also corrects a reference to the Insurance Companies Act in the Budget Implementation Act, 2018, No.

1.

Elle modifie également la Loi no 1 d’exécution du budget de 2018 afin de corriger un renvoi à la Loi sur les sociétés d’assurances.
Subdivision B of Division 3 of Part 4 amends the Canada Deposit Insurance Corporation Act to, among other things, La sous-section B de la section 3 de la partie 4 modifie la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada afin, notamment : (a) make technical amendments to clarify the method of cal- culating insured deposits, to remove outdated references, to repeal certain provisions not yet in force and to clarify that withdrawals made following the amalgamation of two or more member institutions or the continuance as a federal credit union will be considered to be made from pre-existing deposits and that the separation of accounts following the amalgamation is limited to a period of two years; (b) exclude amounts borrowed by the Canada Deposit Insur- ance Corporation under paragraph 60.2(2)(c) of the Financial Administration Act from the calculation of the Corporation’s total principal indebtedness; and (c) clarify that the liquidator of a member institution of the Canada Deposit Insurance Corporation must not apply the law of set-off or compensation to a claim related to insured deposits.
It also repeals two sections of the Financial System Review Act.

Subdivision C of Division 3 of Part 4 amends the Office of the Su- perintendent of Financial Institutions Act, the Trust and Loan Companies Act, the Bank Act and the Insurance Companies Act to, among other things, clarify that providing legally privileged information to the Superintendent of Financial Institutions does not constitute a waiver of the privilege.
a) d’apporter des modifications techniques précisant la mé- thode de calcul des dépôts assurés, supprimant les réfé- rences désuètes, abrogeant certaines dispositions non en vi- gueur et précisant que les retraits effectués à la suite de la fu- sion de deux ou de plusieurs institutions membres ou à la suite d’une prorogation en tant que coopérative de crédit fé- dérale seront considérés comme imputés aux dépôts effec- tués avant la fusion et que la séparation des comptes après la fusion est limitée à une période de deux ans; b) d’exclure les prêts consentis à la Société d’assurance-dé- pôts du Canada sous le régime de l’alinéa 60.2(2)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques du calcul du passif réel de la Société résultant du principal des prêts qui lui sont consentis; c) de préciser que le liquidateur d’une institution membre de la Société d’assurance-dépôts du Canada ne peut opposer une compensation de créance liée à des dépôts assurés.
Elle abroge également deux articles de la Loi sur la révision du système financier.

La sous-section C de la section 3 de la partie 4 modifie la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi sur les banques et la Loi sur les sociétés d’assurances afin, notamment, de préciser que le fait de fournir au surintendant des institutions financières des renseignements protégés par la loi ne constitue pas une renon- ciation à cette protection.
Division 4 of Part 4 amends the Proceeds of Crime (Money Laun- dering) and Terrorist Financing Act to remove the right of per- sons to decide not to proceed further with importing or export- ing currency or monetary instruments that are required to be re- ported.
La section 4 de la partie 4 modifie la Loi sur le recyclage des pro- duits de la criminalité et le financement des activités terroristes pour supprimer aux personnes tenues de déclarer des effets ou espèces le droit de renoncer à poursuivre leur importation ou ex- portation.
Division 5 of Part 4 amends the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act to, among other things, allow for the application, within the offshore area, of the provincial greenhouse gas pricing regime and to confer powers and impose duties and functions on the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board for the application of that regime.
It also amends the Greenhouse Gas Pollution Pric- ing Act to provide that the provincial regime does not apply if the offshore area is mentioned in Part 2 of Schedule 1 to that Act.

Finally, it amends the Offshore Health and Safety Act to postpone the repeal of certain regulations.

Division 6 of Part 4 amends the Canada Business Corporations Act to set out criteria for identifying individuals with significant control over a corporation.
The Division also sets out a require- ment for a corporation that meets certain criteria to keep a regis- ter of individuals with significant control and requirements re- specting the information to be recorded in it.

Finally, the Division includes applicable offences and punishments.
La section 5 de la partie 4 modifie la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador afin, no- tamment de permettre l’application, dans la zone extracôtière, du régime provincial de tarification des gaz à effet de serre et de conférer à l’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydro- carbures extracôtiers des attributions pour l’application de ce ré- gime.
Elle modifie en outre la Loi sur la tarification de la pollu- tion causée par les gaz à effet de serre pour prévoir la non-appli- cation du régime provincial dès que la zone extracôtière est mentionnée à la partie 2 de l’annexe 1 de cette loi.

Enfin, elle modifie la Loi sur la santé et la sécurité dans la zone extracôtière pour reporter l’abrogation de certains règlements.
La section 6 de la partie 4 modifie la Loi canadienne sur les so- ciétés par actions afin d’énoncer les critères permettant d’établir qu’un particulier a un contrôle significatif d’une société.

Elle pré- voit également l’obligation pour les sociétés, satisfaisant à cer- tains critères, de tenir un registre des particuliers ayant un contrôle important de la société, ainsi que les renseignements qui doivent y figurer.

Enfin, la section prévoit des infractions et les peines applicables.
Subdivision A of Division 7 of Part 4 amends the Patent Act in or- der to La sous-section A de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur les brevets afin : (a) provide a regulation-making authority for the establish- ment of requirements for written demands relating to patents; a) de prévoir un pouvoir de réglementation pour l’établisse- ment d’exigences relatives aux demandes écrites portant sur les brevets; 2015-2016-2017-2018 v 64-65-66-67 Eliz.
II c) de s’assurer que les clients puissent donner, par voie élec- tronique, leur consentement à recevoir des documents élec- troniques.

It also corrects a reference to the Insurance Companies Act in the Budget Implementation Act, 2018, No.

1.

Elle modifie également la Loi no 1 d’exécution du budget de 2018 afin de corriger un renvoi à la Loi sur les sociétés d’assurances.
Subdivision B of Division 3 of Part 4 amends the Canada Deposit La sous-section B de la section 3 de la partie 4 modifie la Loi sur Insurance Corporation Act to, among other things, la Société d’assurance-dépôts du Canada afin, notamment : (a) make technical amendments to clarify the method of cal- culating insured deposits, to remove outdated references, to repeal certain provisions not yet in force and to clarify that withdrawals made following the amalgamation of two or more member institutions or the continuance as a federal credit union will be considered to be made from pre-existing deposits and that the separation of accounts following the amalgamation is limited to a period of two years; (b) exclude amounts borrowed by the Canada Deposit Insur- ance Corporation under paragraph 60.2(2)(c) of the Financial Administration Act from the calculation of the Corporation’s total principal indebtedness; and (c) clarify that the liquidator of a member institution of the Canada Deposit Insurance Corporation must not apply the law of set-off or compensation to a claim related to insured deposits.
a) d’apporter des modifications techniques précisant la mé- thode de calcul des dépôts assurés, supprimant les réfé- rences désuètes, abrogeant certaines dispositions non en vi- gueur et précisant que les retraits effectués à la suite de la fu- sion de deux ou de plusieurs institutions membres ou à la suite d’une prorogation en tant que coopérative de crédit fé- dérale seront considérés comme imputés aux dépôts effec- tués avant la fusion et que la séparation des comptes après la fusion est limitée à une période de deux ans; b) d’exclure les prêts consentis à la Société d’assurance-dé- pôts du Canada sous le régime de l’alinéa 60.2(2)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques du calcul du passif réel de la Société résultant du principal des prêts qui lui sont consentis; c) de préciser que le liquidateur d’une institution membre de la Société d’assurance-dépôts du Canada ne peut opposer une compensation de créance liée à des dépôts assurés.
It also repeals two sections of the Financial System Review Act.

Elle abroge également deux articles de la Loi sur la révision du système financier.
Subdivision C of Division 3 of Part 4 amends the Office of the Su- La sous-section C de la section 3 de la partie 4 modifie la Loi sur perintendent of Financial Institutions Act, the Trust and Loan le Bureau du surintendant des institutions financières, la Loi sur Companies Act, the Bank Act and the Insurance Companies Act les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi sur les banques et la Loi to, among other things, clarify that providing legally privileged sur les sociétés d’assurances afin, notamment, de préciser que le information to the Superintendent of Financial Institutions does not constitute a waiver of the privilege.
fait de fournir au surintendant des institutions financières des renseignements protégés par la loi ne constitue pas une renon- ciation à cette protection.
Division 4 of Part 4 amends the Proceeds of Crime (Money Laun- La section 4 de la partie 4 modifie la Loi sur le recyclage des pro- dering) and Terrorist Financing Act to remove the right of per- duits de la criminalité et le financement des activités terroristes sons to decide not to proceed further with importing or export- ing currency or monetary instruments that are required to be re- pour supprimer aux personnes tenues de déclarer des effets ou espèces le droit de renoncer à poursuivre leur importation ou ex- ported.
portation.
Division 5 of Part 4 amends the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act to, among other La section 5 de la partie 4 modifie la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador afin, no- things, allow for the application, within the offshore area, of the tamment de permettre l’application, dans la zone extracôtière, provincial greenhouse gas pricing regime and to confer powers and impose duties and functions on the Canada–Newfoundland du régime provincial de tarification des gaz à effet de serre et de conférer à l’Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydro- and Labrador Offshore Petroleum Board for the application of carbures extracôtiers des attributions pour l’application de ce ré- that regime.
It also amends the Greenhouse Gas Pollution Pric- gime.

Elle modifie en outre la Loi sur la tarification de la pollu- ing Act to provide that the provincial regime does not apply if tion causée par les gaz à effet de serre pour prévoir la non-appli- the offshore area is mentioned in Part 2 of Schedule 1 to that cation du régime provincial dès que la zone extracôtière est Act.

Finally, it amends the Offshore Health and Safety Act to mentionnée à la partie 2 de l’annexe 1 de cette loi.
Enfin, elle postpone the repeal of certain regulations.

modifie la Loi sur la santé et la sécurité dans la zone extracôtière pour reporter l’abrogation de certains règlements.

Division 6 of Part 4 amends the Canada Business Corporations La section 6 de la partie 4 modifie la Loi canadienne sur les so- Act to set out criteria for identifying individuals with significant ciétés par actions afin d’énoncer les critères permettant d’établir control over a corporation.
The Division also sets out a require- qu’un particulier a un contrôle significatif d’une société.

Elle pré- ment for a corporation that meets certain criteria to keep a regis- voit également l’obligation pour les sociétés, satisfaisant à cer- ter of individuals with significant control and requirements re- tains critères, de tenir un registre des particuliers ayant un specting the information to be recorded in it.
Finally, the Division contrôle important de la société, ainsi que les renseignements includes applicable offences and punishments.

qui doivent y figurer.


Enfin, la section prévoit des infractions et Subdivision A of Division 7 of Part 4 amends the Patent Act in or- La sous-section A de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur (a) provide a regulation-making authority for the establish- ment of requirements for written demands relating to a) de prévoir un pouvoir de réglementation pour l’établisse- ment d’exigences relatives aux demandes écrites portant sur les peines applicables.
les brevets afin : les brevets; der to patents; Budget Implementation Act, 2018, No.
2 SUMMARY Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 SOMMAIRE (b) specify that an act committed for the purpose of experi- mentation relating to the subject matter of a patent is not an infringement of the patent and that licencing commitments that bind the owner of a standard-essential patent or the holder of a certificate of supplementary protection that sets out such a patent bind any subsequent owners or holders; (c) expand the rights of a person in respect of a claim in a patent who meets the requirements to be considered a prior user; (d) ensure that patent prosecution histories may be admissi- ble into evidence for certain purposes; (e) clarify when a late fee must be paid in respect of division- al applications as well as when the confidentiality period be- gins in the case where a request for priority is deemed never to have been made.
b) de préciser qu’un acte effectué dans un but d’expérimen- tation à l’égard de l’objet d’un brevet ne constitue pas une contrefaçon du brevet et qu’un engagement d’accorder une licence, qui lie le titulaire d’un brevet essentiel à une norme ou d’un certificat de protection supplémentaire qui men- tionne un tel brevet, lie tout titulaire subséquent du brevet ou du certificat; c) d’étendre les droits, à l’égard d’une revendication se rap- portant à un brevet, de toute personne qui satisfait aux condi- tions lui permettant d’être considérée comme un utilisateur antérieur; d) d’assurer, à certaines fins, l’admissibilité en preuve de communications produites dans le cadre de poursuites anté- rieures à l’égard d’un brevet; e) de clarifier à quel moment des frais de retard doivent être payés à l’égard d’une demande complémentaire et à quel moment la période de confidentialité commence dans les cas où une demande de priorité est réputée ne jamais avoir été faite.
Subdivision B of Division 7 of Part 4 amends the Trade-marks Act to, among other things, La sous-section B de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur les marques de commerce afin, notamment : (a) add bad faith as a ground of opposition to the registration of a trade-mark and for the invalidation of a trade-mark regis- tration; (b) prevent the owner of a registered trade-mark from obtain- ing relief for acts done contrary to section 19, 20 or 22 of that Act during the first three years after the trade-mark is regis- tered unless the trade-mark was in use in Canada during that period or special circumstances exist that excuse the absence of use; (c) clarify that the prohibitions in subparagraph 9(1)(n)(iii) and section 11 of that Act do not apply with respect to a badge, crest, emblem or mark that was the subject of a public notice of adoption and use as an official mark if the entity that made the request for the public notice is not a public authori- ty or no longer exists; and (d) modernize the conduct of various proceedings before the Registrar of Trade-marks, including by providing the Regis- trar with additional powers in such proceedings.
a) d’ajouter la mauvaise foi comme motif d’opposition à l’en- registrement d’une marque de commerce et comme motif d’invalidation de l’enregistrement d’une marque de com- merce; b) d’empêcher les propriétaires d’une marque de commerce déposée d’obtenir réparation pour tout acte contraire aux ar- ticles 19, 20 ou 22 de cette loi accompli pendant les trois pre- mières années qui suivent l’enregistrement, à moins que la marque de commerce ait été employée au Canada au cours de cette période ou que le défaut d’emploi était attribuable à des circonstances spéciales qui le justifient; c) de préciser que les interdictions prévues au sous-alinéa 9(1)n)(iii) et à l’article 11 de cette loi ne s’appliquent pas à l’égard d’un insigne, d’un écusson, d’une marque ou d’un emblème qui a fait l’objet d’un avis public d’adoption et em- ploi d’une marque officielle, si l’entité qui a en fait la de- mande n’est pas une autorité publique ou n’existe plus; d) de moderniser la conduite de diverses procédures inten- tées devant le registraire des marques de commerce, notam- ment en donnant au registraire des pouvoirs additionnels dans le cadre de ces procédures.
It also makes certain housekeeping amendments to provisions of the Trade-marks Act that are enacted by the Economic Action Plan 2014 Act, No.

1 and the Combating Counterfeit Products Act.

Elle apporte également des modifications d’ordre administratif à certaines dispositions de la Loi sur les marques de commerce édictées par la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014 et la Loi visant à combattre la contrefaçon de produits.
Subdivision C of Division 7 of Part 4 amends the Copyright Act in order to specify that certain information is not permitted to be included within a notice under the notice and notice regime and to provide for a regulation-making power to prohibit further types of information from being included within such a notice.

Subdivision D of Division 7 of Part 4 enacts the College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act.
That Act establishes the Col- lege of Patent Agents and Trade-mark Agents, which is to be re- sponsible for the regulation of patent agents and trade-mark agents in the public interest.
That Act, among other things, (a) requires that individuals obtain a licence in order to act as patent agents or trade-mark agents and that licensees comply with a code of professional conduct; (b) authorizes the College’s Investigations Committee to re- ceive complaints and conduct investigations into whether a li- censee has committed professional misconduct or was in- competent; La sous-section C de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur le droit d’auteur pour préciser que certains renseignements ne peuvent être inclus dans un avis aux termes du régime d’avis et avis en plus de prévoir un pouvoir de réglementation afin d’in- terdire l’inclusion d’autres renseignements dans un avis aux termes du régime.
La sous-section D de la section 7 de la partie 4 édicte la Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de com- merce.

Cette loi constitue le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce, qui aura pour mission de régir les agents de brevets et les agents de marques de commerce dans l’intérêt du public.
La loi, notamment : a) exige des personnes physiques qu’elles obtiennent un permis pour exercer la profession d’agent de brevets ou d’agent de marques de commerce et que les titulaires de per- mis respectent un code de déontologie; b) autorise le comité d’enquête du Collège à recevoir des plaintes et à mener des enquêtes pour établir si des titulaires 2015-2016-2017-2018 vi 64-65-66-67 Eliz.
II (b) specify that an act committed for the purpose of experi- mentation relating to the subject matter of a patent is not an infringement of the patent and that licencing commitments that bind the owner of a standard-essential patent or the holder of a certificate of supplementary protection that sets out such a patent bind any subsequent owners or holders; (c) expand the rights of a person in respect of a claim in a patent who meets the requirements to be considered a prior user; (d) ensure that patent prosecution histories may be admissi- ble into evidence for certain purposes; antérieur; (e) clarify when a late fee must be paid in respect of division- al applications as well as when the confidentiality period be- gins in the case where a request for priority is deemed never to have been made.
b) de préciser qu’un acte effectué dans un but d’expérimen- tation à l’égard de l’objet d’un brevet ne constitue pas une contrefaçon du brevet et qu’un engagement d’accorder une licence, qui lie le titulaire d’un brevet essentiel à une norme ou d’un certificat de protection supplémentaire qui men- tionne un tel brevet, lie tout titulaire subséquent du brevet ou du certificat; c) d’étendre les droits, à l’égard d’une revendication se rap- portant à un brevet, de toute personne qui satisfait aux condi- tions lui permettant d’être considérée comme un utilisateur d) d’assurer, à certaines fins, l’admissibilité en preuve de communications produites dans le cadre de poursuites anté- rieures à l’égard d’un brevet; e) de clarifier à quel moment des frais de retard doivent être payés à l’égard d’une demande complémentaire et à quel moment la période de confidentialité commence dans les cas où une demande de priorité est réputée ne jamais avoir été Subdivision B of Division 7 of Part 4 amends the Trade-marks La sous-section B de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur Act to, among other things, les marques de commerce afin, notamment : (a) add bad faith as a ground of opposition to the registration of a trade-mark and for the invalidation of a trade-mark regis- a) d’ajouter la mauvaise foi comme motif d’opposition à l’en- registrement d’une marque de commerce et comme motif d’invalidation de l’enregistrement d’une marque de com- faite.
merce; tration; of use; (b) prevent the owner of a registered trade-mark from obtain- ing relief for acts done contrary to section 19, 20 or 22 of that Act during the first three years after the trade-mark is regis- tered unless the trade-mark was in use in Canada during that period or special circumstances exist that excuse the absence (c) clarify that the prohibitions in subparagraph 9(1)(n)(iii) and section 11 of that Act do not apply with respect to a badge, crest, emblem or mark that was the subject of a public notice of adoption and use as an official mark if the entity that made the request for the public notice is not a public authori- ty or no longer exists; and (d) modernize the conduct of various proceedings before the Registrar of Trade-marks, including by providing the Regis- trar with additional powers in such proceedings.
b) d’empêcher les propriétaires d’une marque de commerce déposée d’obtenir réparation pour tout acte contraire aux ar- ticles 19, 20 ou 22 de cette loi accompli pendant les trois pre- mières années qui suivent l’enregistrement, à moins que la marque de commerce ait été employée au Canada au cours de cette période ou que le défaut d’emploi était attribuable à des circonstances spéciales qui le justifient; c) de préciser que les interdictions prévues au sous-alinéa 9(1)n)(iii) et à l’article 11 de cette loi ne s’appliquent pas à l’égard d’un insigne, d’un écusson, d’une marque ou d’un emblème qui a fait l’objet d’un avis public d’adoption et em- ploi d’une marque officielle, si l’entité qui a en fait la de- mande n’est pas une autorité publique ou n’existe plus; d) de moderniser la conduite de diverses procédures inten- tées devant le registraire des marques de commerce, notam- ment en donnant au registraire des pouvoirs additionnels dans le cadre de ces procédures.
It also makes certain housekeeping amendments to provisions of Elle apporte également des modifications d’ordre administratif à the Trade-marks Act that are enacted by the Economic Action certaines dispositions de la Loi sur les marques de commerce Plan 2014 Act, No.

1 and the Combating Counterfeit Products édictées par la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014 Act.

et la Loi visant à combattre la contrefaçon de produits.
Subdivision C of Division 7 of Part 4 amends the Copyright Act in La sous-section C de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur order to specify that certain information is not permitted to be le droit d’auteur pour préciser que certains renseignements ne included within a notice under the notice and notice regime and to provide for a regulation-making power to prohibit further types of information from being included within such a notice.
peuvent être inclus dans un avis aux termes du régime d’avis et avis en plus de prévoir un pouvoir de réglementation afin d’in- terdire l’inclusion d’autres renseignements dans un avis aux termes du régime.

Subdivision D of Division 7 of Part 4 enacts the College of Patent La sous-section D de la section 7 de la partie 4 édicte la Loi sur le Agents and Trade-mark Agents Act.
That Act establishes the Col- Collège des agents de brevets et des agents de marques de com- lege of Patent Agents and Trade-mark Agents, which is to be re- merce.

Cette loi constitue le Collège des agents de brevets et des sponsible for the regulation of patent agents and trade-mark agents de marques de commerce, qui aura pour mission de régir agents in the public interest.
That Act, among other things, les agents de brevets et les agents de marques de commerce (a) requires that individuals obtain a licence in order to act as patent agents or trade-mark agents and that licensees comply with a code of professional conduct; (b) authorizes the College’s Investigations Committee to re- ceive complaints and conduct investigations into whether a li- censee has committed professional misconduct or was in- competent; dans l’intérêt du public.
La loi, notamment : a) exige des personnes physiques qu’elles obtiennent un permis pour exercer la profession d’agent de brevets ou d’agent de marques de commerce et que les titulaires de per- mis respectent un code de déontologie; b) autorise le comité d’enquête du Collège à recevoir des plaintes et à mener des enquêtes pour établir si des titulaires Budget Implementation Act, 2018, No.
2 SUMMARY Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 SOMMAIRE (c) authorizes the College’s Discipline Committee to impose disciplinary measures if it decides that a licensee has commit- ted professional misconduct or was incompetent; and (d) creates new offences of claiming to be a patent agent or trade-mark agent and unauthorized representation before the Patent Office or the Office of the Registrar of Trade-marks.
de permis ont commis des manquements professionnels ou ont fait preuve d’incompétence; c) autorise le comité de discipline du Collège à imposer des mesures disciplinaires lorsqu’il décide qu’un titulaire de per- mis a commis un manquement professionnel ou a fait preuve d’incompétence; d) crée des infractions relatives au fait de prétendre être un agent de brevets ou un agent de marques de commerce et aux représentations non autorisées devant le Bureau des bre- vets ou le Bureau du registraire des marques de commerce.
That Subdivision also makes consequential amendments to cer- tain Acts.

Cette sous-section apporte également des modifications corréla- tives à des lois.

Subdivision E of Division 7 of Part 4 amends the Bankruptcy and Insolvency Act to provide that intellectual property users may preserve their usage rights when intellectual property rights are sold or disposed of in an insolvency proceeding or when the agreement relating to such property rights is disclaimed or resili- ated in such a proceeding.
It also amends the Companies’ Credi- tors Arrangement Act to provide that intellectual property users may preserve their usage rights when intellectual property rights are sold or disposed of.
Subdivision F of Division 7 of Part 4 amends the Access to Infor- mation Act and the Privacy Act to provide that the head of a gov- ernment institution may refuse to disclose, under either of those Acts, information that is subject to the privilege set out in section 16.1 of the Patent Act or section 51.13 of the Trade-marks Act.

It makes a related amendment to the Pest Control Products Act.
Subdivision G of Division 7 of Part 4 amends the National Re- search Council Act to clarify that the National Research Council of Canada has the authority to dispose of all forms of intellectual property that it develops, including future rights to such property and to provide the Council with the authority to dispose of real, personal, movable and immovable property, complementing the current provision in the Act that allows it to acquire such proper- ty.
Subdivision H of Division 7 of Part 4 amends the Copyright Act in order to modernize the legislative framework relating to the Copyright Board so as to improve the timeliness and clarity of its proceedings and decision-making processes.
More specifically, it repeals spent provisions and (a) codifies the Board’s mandate and establishes decision- making criteria; (b) establishes new timelines in respect of Board matters, in- cluding earlier filing dates for proposed tariffs and longer ef- fective periods for approved tariffs, and empowers the Gover- nor in Council to make additional timelines by regulation; (c) formalizes case management of Board proceedings; (d) reduces the number of matters that must be considered by the Board; (e) streamlines procedural steps across different tariff con- texts, maintaining differences between them only where nec- essary; (f) amends relevant enforcement provisions, including the availability of statutory damages for certain parties in respect of Board-set royalty rates and enforcement of Board-set terms and conditions; and (g) modernizes existing language and structure for greater clarity and consistency.
La sous-section E de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur la faillite et l’insolvabilité afin de prévoir que les utilisateurs d’un droit de propriété intellectuelle peuvent conserver ce droit d’utili- sation lorsque le droit de propriété intellectuelle est compris dans une disposition d’actifs dans le cadre d’une procédure d’in- solvabilité ou si le contrat s’y rapportant est résilié au cours d’une telle procédure.
Elle modifie également la Loi sur les ar- rangements avec les créanciers des compagnies afin de prévoir que les utilisateurs d’un droit de propriété intellectuelle peuvent conserver ce droit d’utilisation lorsque le droit de propriété intel- lectuelle est compris dans une disposition d’actifs.
La sous-section F de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseigne- ments personnels pour prévoir que le responsable d’une institu- tion fédérale peut refuser de communiquer des renseignements protégés aux termes des articles 16.1 de la Loi sur les brevets ou 51.13 de la Loi sur les marques de commerce.

Elle apporte égale- ment une modification connexe à la Loi sur les produits antipa- rasitaires.
La sous-section G de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur le Conseil national de recherches afin de préciser que le Conseil national de recherches du Canada peut disposer de toutes les formes de propriété intellectuelle dont il est à l’origine, y com- pris les droits de propriété intellectuelle éventuels, et qu’il peut également disposer des meubles et des immeubles et des biens personnels et réels que cette loi lui permet déjà d’acquérir.
La sous-section H de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur le droit d’auteur afin de moderniser le cadre législatif relatif à la Commission du droit d’auteur et ainsi clarifier les procédures et les processus décisionnels de celle-ci et en réduire le temps de traitement.
De manière plus précise, la présente section abroge certaines dispositions désuètes et : a) codifie le mandat de la Commission et établit les critères décisionnels; b) établit de nouveaux délais relativement aux affaires dont la Commission est saisie, notamment en prévoyant que le dé- pôt d’un projet de tarif s’effectue plus tôt et que celui-ci s’ap- plique pour une période plus longue, et en permettant au gouverneur en conseil d’établir par règlement des délais ad- ditionnels; c) officialise la gestion de l’instance des affaires dont la Com- mission est saisie; d) réduit le nombre d’affaires que la Commission doit en- tendre; e) harmonise les différents processus relatifs aux tarifs en ne conservant que les différences essentielles; f) modifie les dispositions d’application pertinentes y com- pris l’accès aux dommages-intérêts préétablis pour certaines parties relativement aux redevances fixées par la Commis- sion et l’application des modalités fixées par elle; 2015-2016-2017-2018 vii 64-65-66-67 Eliz.
II (c) authorizes the College’s Discipline Committee to impose disciplinary measures if it decides that a licensee has commit- ted professional misconduct or was incompetent; and (d) creates new offences of claiming to be a patent agent or trade-mark agent and unauthorized representation before the Patent Office or the Office of the Registrar of Trade-marks.
de permis ont commis des manquements professionnels ou ont fait preuve d’incompétence; c) autorise le comité de discipline du Collège à imposer des mesures disciplinaires lorsqu’il décide qu’un titulaire de per- mis a commis un manquement professionnel ou a fait preuve d’incompétence; d) crée des infractions relatives au fait de prétendre être un agent de brevets ou un agent de marques de commerce et aux représentations non autorisées devant le Bureau des bre- vets ou le Bureau du registraire des marques de commerce.
That Subdivision also makes consequential amendments to cer- Cette sous-section apporte également des modifications corréla- tain Acts.

tives à des lois.
Subdivision E of Division 7 of Part 4 amends the Bankruptcy and La sous-section E de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur Insolvency Act to provide that intellectual property users may la faillite et l’insolvabilité afin de prévoir que les utilisateurs d’un preserve their usage rights when intellectual property rights are droit de propriété intellectuelle peuvent conserver ce droit d’utili- sold or disposed of in an insolvency proceeding or when the sation lorsque le droit de propriété intellectuelle est compris agreement relating to such property rights is disclaimed or resili- dans une disposition d’actifs dans le cadre d’une procédure d’in- ated in such a proceeding.
It also amends the Companies’ Credi- solvabilité ou si le contrat s’y rapportant est résilié au cours tors Arrangement Act to provide that intellectual property users d’une telle procédure.

Elle modifie également la Loi sur les ar- may preserve their usage rights when intellectual property rights rangements avec les créanciers des compagnies afin de prévoir are sold or disposed of.
que les utilisateurs d’un droit de propriété intellectuelle peuvent conserver ce droit d’utilisation lorsque le droit de propriété intel- lectuelle est compris dans une disposition d’actifs.
Subdivision F of Division 7 of Part 4 amends the Access to Infor- La sous-section F de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur mation Act and the Privacy Act to provide that the head of a gov- l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseigne- ernment institution may refuse to disclose, under either of those ments personnels pour prévoir que le responsable d’une institu- Acts, information that is subject to the privilege set out in section 16.1 of the Patent Act or section 51.13 of the Trade-marks Act.
It makes a related amendment to the Pest Control Products Act.

tion fédérale peut refuser de communiquer des renseignements protégés aux termes des articles 16.1 de la Loi sur les brevets ou 51.13 de la Loi sur les marques de commerce.

Elle apporte égale- ment une modification connexe à la Loi sur les produits antipa- rasitaires.
Subdivision G of Division 7 of Part 4 amends the National Re- La sous-section G de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur search Council Act to clarify that the National Research Council le Conseil national de recherches afin de préciser que le Conseil of Canada has the authority to dispose of all forms of intellectual national de recherches du Canada peut disposer de toutes les property that it develops, including future rights to such property formes de propriété intellectuelle dont il est à l’origine, y com- and to provide the Council with the authority to dispose of real, pris les droits de propriété intellectuelle éventuels, et qu’il peut personal, movable and immovable property, complementing the également disposer des meubles et des immeubles et des biens current provision in the Act that allows it to acquire such proper- personnels et réels que cette loi lui permet déjà d’acquérir.
ty.

Subdivision H of Division 7 of Part 4 amends the Copyright Act La sous-section H de la section 7 de la partie 4 modifie la Loi sur in order to modernize the legislative framework relating to the le droit d’auteur afin de moderniser le cadre législatif relatif à la Copyright Board so as to improve the timeliness and clarity of its proceedings and decision-making processes.
More specifically, it repeals spent provisions and (a) codifies the Board’s mandate and establishes decision- making criteria; Commission du droit d’auteur et ainsi clarifier les procédures et les processus décisionnels de celle-ci et en réduire le temps de traitement.
De manière plus précise, la présente section abroge certaines dispositions désuètes et : a) codifie le mandat de la Commission et établit les critères (d) reduces the number of matters that must be considered ditionnels; (b) establishes new timelines in respect of Board matters, in- cluding earlier filing dates for proposed tariffs and longer ef- fective periods for approved tariffs, and empowers the Gover- nor in Council to make additional timelines by regulation; (c) formalizes case management of Board proceedings; by the Board; essary; (e) streamlines procedural steps across different tariff con- texts, maintaining differences between them only where nec- (f) amends relevant enforcement provisions, including the availability of statutory damages for certain parties in respect of Board-set royalty rates and enforcement of Board-set terms and conditions; and (g) modernizes existing language and structure for greater clarity and consistency.
décisionnels; b) établit de nouveaux délais relativement aux affaires dont la Commission est saisie, notamment en prévoyant que le dé- pôt d’un projet de tarif s’effectue plus tôt et que celui-ci s’ap- plique pour une période plus longue, et en permettant au gouverneur en conseil d’établir par règlement des délais ad- c) officialise la gestion de l’instance des affaires dont la Com- mission est saisie; tendre; d) réduit le nombre d’affaires que la Commission doit en- e) harmonise les différents processus relatifs aux tarifs en ne conservant que les différences essentielles; f) modifie les dispositions d’application pertinentes y com- pris l’accès aux dommages-intérêts préétablis pour certaines parties relativement aux redevances fixées par la Commis- sion et l’application des modalités fixées par elle; Budget Implementation Act, 2018, No.
2 SUMMARY Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 SOMMAIRE Division 8 of Part 4 amends the Employment Insurance Act to, among other things, increase the maximum number of weeks for which parental benefits may be paid if these benefits are di- vided between claimants.

It also amends the Canada Labour Code to, among other things, increase the aggregate amount of leave that may be taken by employees under sections 206.1 and 206.2 if that leave is divided between employees.
Division 9 of Part 4 enacts the Canadian Gender Budgeting Act in order to state the Government’s policy of promoting gender equality and inclusiveness by taking gender and diversity into consideration in the budget process.

It also establishes related reporting requirements.

Division 10 of Part 4 amends the Bank Act to strengthen provi- sions that apply to a bank or an authorized foreign bank in rela- tion to the protection of customers and the public.
It implements enhancements in the areas of corporate governance, responsible business conduct, disclosure and transparency, and redress.

It also amends the Financial Consumer Agency of Canada Act to strengthen the mandate of the Financial Consumer Agency of Canada and grant additional powers to that Agency.
Division 11 of Part 4 amends the First Nations Land Management Act to give effect to amendments to the Framework Agreement on First Nation Land Management respecting, among other things, procedures for obtaining community approval of a land code, the lands to which a land code may apply, the addition of lands to First Nation land by order of the Minister and the trans- fer of capital moneys.

g) apporte plus de clarté et de cohérence à la loi, en moder- nisant son libellé et sa structure.
La section 8 de la partie 4 modifie la Loi sur l’assurance-emploi afin, notamment, d’augmenter le nombre maximal de semaines de prestations parentales qui peuvent être versées lorsque ces prestations sont partagées entre les prestataires.

Elle modifie également le Code canadien du travail afin notamment d’aug- menter la durée maximale de l’ensemble des congés prévus aux articles 206.1 et 206.2 lorsqu’ils sont partagés entre les em‐ ployés.
La section 9 de la partie 4 édicte la Loi sur la budgétisation sen- sible aux sexes, laquelle énonce la politique gouvernementale de promotion de l’égalité des sexes et d’une société plus inclu- sive par la prise en compte des sexes et de la diversité dans le cadre du processus budgétaire et établit des obligations affé- rentes de faire rapport.
La section 10 de la partie 4 modifie la Loi sur les banques afin de renforcer les dispositions applicables aux banques et aux banques étrangères autorisées relativement à la protection des clients et du public.

De plus, elle met en œuvre des améliora- tions dans les domaines de l’administration des banques, des comportements commerciaux responsables, de la divulgation et de la transparence et des recours.
Enfin, elle modifie la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada afin de renforcer le mandat de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et d’accorder des pouvoirs supplé- mentaires à celle-ci.
La section 11 de la partie 4 modifie la Loi sur la gestion des terres des premières nations afin de mettre en œuvre les modifi- cations apportées à l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations, notamment en ce qui concerne les procé- dures de consultation populaire pour l’approbation d’un code foncier, les terres auxquelles un code foncier peut s’appliquer, l’ajout aux terres des premières nations par arrêté et le transfert des sommes d’argent provenant du compte en capital.
Division 12 of Part 4 amends the First Nations Fiscal Manage- ment Act to, among other things, La section 12 de la partie 4 modifie la Loi sur la gestion finan- cière des premières nations pour, notamment : (a) enable more Aboriginal organizations and First Nations to benefit from the provisions of the Act in order to strengthen their financial management systems and give them access to long-term financing; a) permettre à plus d’organisations autochtones et de Pre- mières Nations de profiter des dispositions de la Loi afin de renforcer leurs systèmes de gestion financière et leur donner accès à du financement à long terme; (b) address certain administrative issues identified by the bodies established under the Act; and b) corriger des questions administratives cernées par les or- ganismes constitués par la Loi; (c) provide another option for First Nations to access moneys held by Her Majesty for their use and benefit.
Division 13 of Part 4 amends the Export and Import Permits Act to give the Minister of Foreign Affairs the authority to issue an import allocation for goods that are included on the Import Con- trol List under subsection 5(6) of that Act.

Division 14 of Part 4 enacts the Pay Equity Act to establish a proactive process for the achievement of pay equity by the re- dressing of the systemic gender-based discrimination experi- enced by employees who occupy positions in predominantly fe- male job classes.
The new Act requires federal public and private sector employers that have 10 or more employees to establish and maintain a pay equity plan within set time frames so as to identify and correct differences in compensation between pre- dominantly female and predominantly male job classes for which the work performed is of equal value.
The new Act pro- vides for the powers, duties and functions of a Pay Equity Com- missioner, which include facilitating the resolution of disputes, conducting compliance audits and investigating disputes, objec- tions and complaints, as well as making orders and imposing c) offrir aux Premières Nations une autre option pour accé- der aux fonds détenus par Sa Majesté à leur usage et à leur profit.
La section 13 de la partie 4 modifie la Loi sur les licences d’ex- portation et d’importation pour permettre au ministre des Af- faires étrangères de délivrer une autorisation d’importation à l’égard de marchandises inscrites sur la liste des marchandises d’importation contrôlée en vertu du paragraphe 5(6) de cette loi.
La section 14 de la partie 4 édicte la Loi sur l’équité salariale afin d’établir un processus proactif qui vise l’atteinte de l’équité sala- riale et permet de remédier à la discrimination systémique fon- dée sur le sexe subie par les employés occupant des postes dans des catégories d’emploi à prédominance féminine.
La nouvelle loi exige que les employeurs des secteurs public et privé rele- vant de la compétence fédérale et comptant au moins dix em- ployés établissent et maintiennent un plan d’équité salariale dans des délais prescrits afin d’identifier et de corriger les écarts de rémunération entre les catégories d’emploi à prédominance féminine et les catégories d’emploi à prédominance masculine lorsque la valeur du travail est égale.
La nouvelle loi prévoit les attributions du Commissaire à l’équité salariale, dont la facilita- tion du règlement des différends, la conduite d’évaluations de 2015-2016-2017-2018 viii 64-65-66-67 Eliz.

II g) apporte plus de clarté et de cohérence à la loi, en moder- nisant son libellé et sa structure.
Division 8 of Part 4 amends the Employment Insurance Act to, La section 8 de la partie 4 modifie la Loi sur l’assurance-emploi among other things, increase the maximum number of weeks afin, notamment, d’augmenter le nombre maximal de semaines for which parental benefits may be paid if these benefits are di- de prestations parentales qui peuvent être versées lorsque ces vided between claimants.

It also amends the Canada Labour prestations sont partagées entre les prestataires.
Elle modifie Code to, among other things, increase the aggregate amount of leave that may be taken by employees under sections 206.1 and 206.2 if that leave is divided between employees.

également le Code canadien du travail afin notamment d’aug- menter la durée maximale de l’ensemble des congés prévus aux articles 206.1 et 206.2 lorsqu’ils sont partagés entre les em‐ ployés.
Division 9 of Part 4 enacts the Canadian Gender Budgeting Act in La section 9 de la partie 4 édicte la Loi sur la budgétisation sen- order to state the Government’s policy of promoting gender sible aux sexes, laquelle énonce la politique gouvernementale equality and inclusiveness by taking gender and diversity into consideration in the budget process.

It also establishes related reporting requirements.
de promotion de l’égalité des sexes et d’une société plus inclu- sive par la prise en compte des sexes et de la diversité dans le cadre du processus budgétaire et établit des obligations affé- rentes de faire rapport.
Division 10 of Part 4 amends the Bank Act to strengthen provi- La section 10 de la partie 4 modifie la Loi sur les banques afin de sions that apply to a bank or an authorized foreign bank in rela- renforcer les dispositions applicables aux banques et aux tion to the protection of customers and the public.

It implements banques étrangères autorisées relativement à la protection des enhancements in the areas of corporate governance, responsible clients et du public.
De plus, elle met en œuvre des améliora- business conduct, disclosure and transparency, and redress.

It tions dans les domaines de l’administration des banques, des also amends the Financial Consumer Agency of Canada Act to comportements commerciaux responsables, de la divulgation et strengthen the mandate of the Financial Consumer Agency of de la transparence et des recours.

Enfin, elle modifie la Loi sur Canada and grant additional powers to that Agency.
l’Agence de la consommation en matière financière du Canada afin de renforcer le mandat de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada et d’accorder des pouvoirs supplé- mentaires à celle-ci.
Division 11 of Part 4 amends the First Nations Land Management La section 11 de la partie 4 modifie la Loi sur la gestion des Act to give effect to amendments to the Framework Agreement terres des premières nations afin de mettre en œuvre les modifi- on First Nation Land Management respecting, among other cations apportées à l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres things, procedures for obtaining community approval of a land des premières nations, notamment en ce qui concerne les procé- code, the lands to which a land code may apply, the addition of dures de consultation populaire pour l’approbation d’un code lands to First Nation land by order of the Minister and the trans- foncier, les terres auxquelles un code foncier peut s’appliquer, fer of capital moneys.
l’ajout aux terres des premières nations par arrêté et le transfert des sommes d’argent provenant du compte en capital.
Division 12 of Part 4 amends the First Nations Fiscal Manage- La section 12 de la partie 4 modifie la Loi sur la gestion finan- ment Act to, among other things, cière des premières nations pour, notamment : (a) enable more Aboriginal organizations and First Nations to benefit from the provisions of the Act in order to strengthen their financial management systems and give them access to a) permettre à plus d’organisations autochtones et de Pre- mières Nations de profiter des dispositions de la Loi afin de renforcer leurs systèmes de gestion financière et leur donner long-term financing; accès à du financement à long terme; (b) address certain administrative issues identified by the b) corriger des questions administratives cernées par les or- bodies established under the Act; and ganismes constitués par la Loi; (c) provide another option for First Nations to access moneys held by Her Majesty for their use and benefit.
c) offrir aux Premières Nations une autre option pour accé- der aux fonds détenus par Sa Majesté à leur usage et à leur profit.

Division 13 of Part 4 amends the Export and Import Permits Act La section 13 de la partie 4 modifie la Loi sur les licences d’ex- to give the Minister of Foreign Affairs the authority to issue an portation et d’importation pour permettre au ministre des Af- import allocation for goods that are included on the Import Con- trol List under subsection 5(6) of that Act.
faires étrangères de délivrer une autorisation d’importation à l’égard de marchandises inscrites sur la liste des marchandises d’importation contrôlée en vertu du paragraphe 5(6) de cette loi.
Division 14 of Part 4 enacts the Pay Equity Act to establish a La section 14 de la partie 4 édicte la Loi sur l’équité salariale afin proactive process for the achievement of pay equity by the re- d’établir un processus proactif qui vise l’atteinte de l’équité sala- dressing of the systemic gender-based discrimination experi- riale et permet de remédier à la discrimination systémique fon- enced by employees who occupy positions in predominantly fe- dée sur le sexe subie par les employés occupant des postes dans male job classes.
The new Act requires federal public and private des catégories d’emploi à prédominance féminine.
La nouvelle sector employers that have 10 or more employees to establish loi exige que les employeurs des secteurs public et privé rele- and maintain a pay equity plan within set time frames so as to vant de la compétence fédérale et comptant au moins dix em- identify and correct differences in compensation between pre- ployés établissent et maintiennent un plan d’équité salariale dominantly female and predominantly male job classes for dans des délais prescrits afin d’identifier et de corriger les écarts which the work performed is of equal value.
The new Act pro- de rémunération entre les catégories d’emploi à prédominance vides for the powers, duties and functions of a Pay Equity Com- féminine et les catégories d’emploi à prédominance masculine missioner, which include facilitating the resolution of disputes, lorsque la valeur du travail est égale.
La nouvelle loi prévoit les conducting compliance audits and investigating disputes, objec- attributions du Commissaire à l’équité salariale, dont la facilita- tions and complaints, as well as making orders and imposing tion du règlement des différends, la conduite d’évaluations de Budget Implementation Act, 2018, No.

2 SUMMARY Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 SOMMAIRE administrative monetary penalties for violations of that Act.
The new Act also requires the Pay Equity Commissioner to report an- nually to Parliament on the administration and enforcement of the new Act.

conformité et d’enquêtes sur des questions faisant l’objet d’un différend, sur des objections ou des plaintes, la délivrance d’or- donnances administratives pécuniaires pour des violations à la loi.

En outre, elle oblige le Commissaire à l’équité salariale à déposer au Parlement un rap- port annuel sur son exécution et son contrôle d’application.
l’infliction de sanctions et Division 14 also amends the Parliamentary Employment and Staff Relations Act to provide for the application of the Pay Equi- ty Act to parliamentary employers with certain adaptations and without limiting the powers, privileges and immunities of the Senate, the House of Commons and the members of those Houses.
La section 14 modifie également la Loi sur les relations de travail au Parlement afin de prévoir l’application de la Loi sur l’équité salariale aux employeurs parlementaires, sous réserve d’adapta- tions et sans restreindre de quelque façon les pouvoirs, privi- lèges et immunités du Sénat, de la Chambre des communes, des sénateurs et des députés.

It also makes the Minister of Labour responsible for the adminis- tration of the Federal Contractors Program for Pay Equity.
En outre, elle charge le ministre du Travail de l’administration du Programme de contrats fédéraux pour l’équité salariale.

Finally, it makes related and consequential amendments to cer- tain Acts and repeals the section of the Budget Implementation Act, 2009 that enacts the Public Sector Equitable Compensation Act.
Enfin, elle apporte des modifications connexes et corrélatives à d’autres lois et abroge l’article de la Loi d’exécution du budget de 2009 édictant la Loi sur l’équité dans la rémunération du sec- teur public.
Subdivision A of Division 15 of Part 4 amends the Canada Labour Code to, among other things, La sous-section A de la section 15 de la partie 4 modifie le Code canadien du travail afin, notamment : (a) provide five days of paid leave for victims of family vio- lence, a personal leave of five days with three paid days, an unpaid leave for court or jury duty and a fourth week of annu- al vacation with pay for employees who have completed at least 10 consecutive years of employment; (b) eliminate minimum length of service requirements for leaves and general holiday pay and reduce the length of ser- vice requirement for three weeks of vacation with pay; (c) prohibit differences in rate of wages based on the em- ployment status of employees; (d) address continuity of employment issues when a work, undertaking or business becomes federally regulated or in cases of contract retendering; and (e) update group and individual termination provisions by in- creasing the minimum notice of termination.
Subdivision B of Division 15 of Part 4 amends the Canada Labour Code to allow the Minister of Labour to designate a Head of Compliance and Enforcement who will exercise most of the powers and perform most of the duties and functions that are re- lated to the administration and enforcement of Parts II, III and IV of the Code.
Division 16 of Part 4 amends the Wage Earner Protection Pro- gram Act to, among other things, increase the maximum amount that may be paid to an individual under the Act, expand the definition of eligible wages, expand the conditions under which a payment may be made under the Act and create addi- tional requirements related to Her Majesty in right of Canada’s right of subrogation in respect of payments made under the Act.
Division 17 of Part 4 amends the Bretton Woods and Related Agreements Act, the European Bank for Reconstruction and De- velopment Agreement Act and the Official Development Assis- tance Accountability Act to harmonize the periods within which the reports under those Acts must be laid before Parliament in order to better communicate Canada’s international develop- ment efforts.
It also repeals the definition of “official develop- ment assistance” in the Official Development Assistance Ac- countability Act and confers the power to define this expression by regulation.
a) de prévoir cinq jours de congé payés pour les victimes de violence familiale, un congé personnel de cinq jours avec trois jours payés, un congé sans solde pour fonctions judi- ciaires et, pour les employés qui ont terminé au moins 10 an- nées de service consécutives, une quatrième semaine de congé annuel payé; b) d’éliminer les périodes de service requises pour donner droit aux congés et à l’indemnité de congé pour les jours fé- riés et de réduire la période de service requise pour donner droit à trois semaines de congés annuels payés; c) d’interdire les différences dans les taux de salaire en fonc- tion de la situation d’emploi des employés; d) de régler les problèmes liés à la continuité de l’emploi lorsqu’une installation, un ouvrage ou une entreprise devient assujetti à la réglementation fédérale ou dans les cas d’appel d’offres; e) de mettre à jour les dispositions sur les licenciements col- lectifs et individuels en augmentant le préavis minimal de cessation d’emploi.
La sous-section B de la section 15 de la partie 4 modifie le Code canadien du travail afin de permettre au ministre du Travail de désigner un chef de la conformité et de l’application, lequel exer- cera la plupart des attributions liées à l’administration et à l’ap- plication des parties II, III et IV de cette loi.
La section 16 de la partie 4 modifie la Loi sur le Programme de protection des salariés afin, notamment, d’augmenter le mon- tant maximal des prestations à verser aux personnes physiques au titre de la présente loi, d’élargir la définition de salaire admis- sible et les conditions auxquelles les prestations peuvent être versées au titre de cette loi et d’établir des obligations addition- nelles relatives au droit de Sa Majesté du chef du Canada d’être subrogée dans les droits relatifs aux versements effectués au titre de cette loi.
La section 17 de la partie 4 modifie la Loi sur les accords de Bret- ton Woods et des accords connexes, la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Loi sur la responsabilité en matière d’aide au développement officielle afin d’harmoniser les délais du dé- pôt des rapports exigés par ces lois au Parlement pour mieux communiquer les efforts déployés par le Canada en matière d’aide internationale.
Elle abroge la définition de « aide au déve- loppement officielle » de la Loi sur la responsabilité en matière 2015-2016-2017-2018 ix 64-65-66-67 Eliz.

II administrative monetary penalties for violations of that Act.
The conformité et d’enquêtes sur des questions faisant l’objet d’un new Act also requires the Pay Equity Commissioner to report an- différend, sur des objections ou des plaintes, la délivrance d’or- nually to Parliament on the administration and enforcement of donnances et l’infliction de sanctions administratives the new Act.

pécuniaires pour des violations à la loi.


En outre, elle oblige le Commissaire à l’équité salariale à déposer au Parlement un rap- port annuel sur son exécution et son contrôle d’application.
Division 14 also amends the Parliamentary Employment and La section 14 modifie également la Loi sur les relations de travail Staff Relations Act to provide for the application of the Pay Equi- au Parlement afin de prévoir l’application de la Loi sur l’équité ty Act to parliamentary employers with certain adaptations and salariale aux employeurs parlementaires, sous réserve d’adapta- without limiting the powers, privileges and immunities of the tions et sans restreindre de quelque façon les pouvoirs, privi- Senate, the House of Commons and the members of those lèges et immunités du Sénat, de la Chambre des communes, des sénateurs et des députés.
It also makes the Minister of Labour responsible for the adminis- En outre, elle charge le ministre du Travail de l’administration du tration of the Federal Contractors Program for Pay Equity.

Programme de contrats fédéraux pour l’équité salariale.
Finally, it makes related and consequential amendments to cer- Enfin, elle apporte des modifications connexes et corrélatives à tain Acts and repeals the section of the Budget Implementation d’autres lois et abroge l’article de la Loi d’exécution du budget Act, 2009 that enacts the Public Sector Equitable Compensation de 2009 édictant la Loi sur l’équité dans la rémunération du sec- Houses.

Act.

teur public.
Subdivision A of Division 15 of Part 4 amends the Canada La sous-section A de la section 15 de la partie 4 modifie le Code Labour Code to, among other things, canadien du travail afin, notamment : (a) provide five days of paid leave for victims of family vio- lence, a personal leave of five days with three paid days, an unpaid leave for court or jury duty and a fourth week of annu- al vacation with pay for employees who have completed at least 10 consecutive years of employment; (b) eliminate minimum length of service requirements for leaves and general holiday pay and reduce the length of ser- vice requirement for three weeks of vacation with pay; (c) prohibit differences in rate of wages based on the em- ployment status of employees; (d) address continuity of employment issues when a work, undertaking or business becomes federally regulated or in cases of contract retendering; and (e) update group and individual termination provisions by in- creasing the minimum notice of termination.
a) de prévoir cinq jours de congé payés pour les victimes de violence familiale, un congé personnel de cinq jours avec trois jours payés, un congé sans solde pour fonctions judi- ciaires et, pour les employés qui ont terminé au moins 10 an- nées de service consécutives, une quatrième semaine de congé annuel payé; b) d’éliminer les périodes de service requises pour donner droit aux congés et à l’indemnité de congé pour les jours fé- riés et de réduire la période de service requise pour donner droit à trois semaines de congés annuels payés; c) d’interdire les différences dans les taux de salaire en fonc- tion de la situation d’emploi des employés; d) de régler les problèmes liés à la continuité de l’emploi lorsqu’une installation, un ouvrage ou une entreprise devient assujetti à la réglementation fédérale ou dans les cas d’appel d’offres; e) de mettre à jour les dispositions sur les licenciements col- lectifs et individuels en augmentant le préavis minimal de cessation d’emploi.
Subdivision B of Division 15 of Part 4 amends the Canada La sous-section B de la section 15 de la partie 4 modifie le Code Labour Code to allow the Minister of Labour to designate a Head canadien du travail afin de permettre au ministre du Travail de of Compliance and Enforcement who will exercise most of the désigner un chef de la conformité et de l’application, lequel exer- powers and perform most of the duties and functions that are re- cera la plupart des attributions liées à l’administration et à l’ap- lated to the administration and enforcement of Parts II, III and IV plication des parties II, III et IV de cette loi.
of the Code.
Division 16 of Part 4 amends the Wage Earner Protection Pro- La section 16 de la partie 4 modifie la Loi sur le Programme de gram Act to, among other things, increase the maximum protection des salariés afin, notamment, d’augmenter le mon- amount that may be paid to an individual under the Act, expand tant maximal des prestations à verser aux personnes physiques the definition of eligible wages, expand the conditions under au titre de la présente loi, d’élargir la définition de salaire admis- which a payment may be made under the Act and create addi- sible et les conditions auxquelles les prestations peuvent être tional requirements related to Her Majesty in right of Canada’s versées au titre de cette loi et d’établir des obligations addition- right of subrogation in respect of payments made under the Act.
nelles relatives au droit de Sa Majesté du chef du Canada d’être subrogée dans les droits relatifs aux versements effectués au titre de cette loi.
Division 17 of Part 4 amends the Bretton Woods and Related La section 17 de la partie 4 modifie la Loi sur les accords de Bret- Agreements Act, the European Bank for Reconstruction and De- ton Woods et des accords connexes, la Loi sur l’Accord portant velopment Agreement Act and the Official Development Assis- création de la Banque européenne pour la reconstruction et le tance Accountability Act to harmonize the periods within which développement et la Loi sur la responsabilité en matière d’aide the reports under those Acts must be laid before Parliament in au développement officielle afin d’harmoniser les délais du dé- order to better communicate Canada’s international develop- pôt des rapports exigés par ces lois au Parlement pour mieux ment efforts.
It also repeals the definition of “official develop- ment assistance” in the Official Development Assistance Ac- countability Act and confers the power to define this expression communiquer les efforts déployés par le Canada en matière d’aide internationale.

Elle abroge la définition de « aide au déve- loppement officielle » de la Loi sur la responsabilité en matière by regulation.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 SUMMARY Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 SOMMAIRE Division 17 also enacts the International Financial Assistance Act, which provides the Minister of Foreign Affairs and the Minister for International Development with powers, duties and functions to support the delivery of a sovereign loans program, an international assistance innovation program and a federal in- ternational assistance program that promotes the mitigation of or adaptation to climate change through repayable contribu- tions.
Division 18 of Part 4 enacts the Department for Women and Gen- der Equality Act which, among other things, establishes the De- partment for Women and Gender Equality to assist the Minister responsible for that department in exercising or performing the Minister’s powers, duties and functions that extend to and in- clude all matters relating to women and gender equality, includ- ing the advancement of equality in respect of sex, sexual orien- tation, or gender identity or expression and the promotion of a greater understanding of the intersection of sex and gender with other identity factors.
It also contains transitional provisions.

Fi- nally, Division 18 makes consequential amendments to other Acts.

Division 19 of Part 4 enacts the Addition of Lands to Reserves and Reserve Creation Act which authorizes a Minister, designat- ed by the Governor in Council, to set apart lands as reserves for the use and benefit of First Nations.

The Division also repeals Part 2 of the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Imple- mentation Act.
Division 20 of Part 4 amends section 715.42 of the Criminal Code to require the publication of any decision not to publish a reme- diation agreement or order related to that agreement and of any decision related to the review of such a decision, to specify that the court may make the first decision subject to a condition, in- cluding one related to the duration of non-publication, and to al- low anyone to request a review of that decision.
Division 21 of Part 4 enacts the Poverty Reduction Act, which sets out two targets for poverty reduction in Canada.

d’aide au développement officielle et confère le pouvoir de défi- nir cette expression par règlement.
Elle édicte également la Loi sur l’aide financière internationale afin d’accorder au ministre des Affaires étrangères et au ministre du Développement international les attributions nécessaires pour appuyer un programme de prêts souverains, un pro- gramme d’innovation en aide internationale et un programme d’aide internationale visant à atténuer les conséquences des changements climatiques ou à favoriser l’adaptation aux chan- gements climatiques au moyen de contributions remboursables.
La section 18 de la partie 4 édicte la Loi sur le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres laquelle, notamment, consti- tue le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres, chargé d’assister le ministre responsable de ce ministère dans l’exercice de ses attributions.
Celles-ci s’étendent à tous les domaines liés aux femmes et à l’égalité des genres, notamment l’avancement de l’égalité eu égard au sexe, à l’orientation sexuelle et à l’identi- té ou l’expression de genre et la promotion d’une meilleure com- préhension de l’interaction du sexe et du genre avec d’autres facteurs identitaires.

Elle contient en outre des dispositions tran- sitoires.

Enfin, la section 18 apporte des modifications corréla- tives à d’autres lois.
La section 19 de la partie 4 édicte la Loi sur l’ajout de terres à des réserves et la création de réserves qui autorise le ministre dési- gné par le gouverneur en conseil à mettre des terres de côté à titre de réserve à l’usage et au profit de premières nations et elle abroge la partie 2 de la Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et la Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de re- vendications (Alberta et Saskatchewan).
La section 20 de la partie 4 modifie l’article 715.42 du Code crimi- nel afin d’exiger la publication de toute décision visant la non- publication des accords de réparation ou des ordonnances qui y sont liées et de toute décision relative à la révision d’une telle décision, de préciser que le tribunal peut assortir la première dé- cision notamment d’une condition portant sur la durée de la non-publication et de permettre à quiconque de demander au tri- bunal la révision de cette décision.
La section 21 de la partie 4 édicte la Loi sur la réduction de la pauvreté, laquelle établit deux cibles de réduction de la pauvreté au Canada.
Division 22 of Part 4 amends the Canada Shipping Act, 2001 to, among other things, La section 22 de la partie 4 modifie la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada pour, notamment : (a) authorize the Governor in Council to make regulations re- specting the protection of the marine environment from the impacts of navigation and shipping activities; (b) authorize the Minister of Transport to (i) make an interim order to mitigate risks to marine safe- ty or to the marine environment, and (ii) exempt any person or vessel from the application of any provision of that Act or the regulations if doing so would allow the undertaking of research and development that may enhance marine safety or environmental protec- tion; (c) increase the maximum amount of an administrative penalty that the Governor in Council may fix by regulation; (d) authorize the Minister of Fisheries and Oceans, pollution response officers and accompanying persons to enter private property in the case of a discharge of oil from a vessel or oil handling facility; and (e) double the administration monetary penalties for certain violations.
a) autoriser le gouverneur en conseil à prendre des règle- ments relativement à la protection du milieu marin contre les répercussions des activités de navigation et de transport ma- ritimes; b) autoriser le ministre des Transports à : (i) prendre des arrêtés d’urgence pour atténuer risques à la sécurité maritime ou au milieu marin, les (ii) dispenser des personnes et des bâtiments de l’applica- tion d’une disposition de cette loi ou de ses règlements si cela permettrait de procéder à des activités de recherche et de développement qui pourraient renforcer la sécurité maritime ou la protection de l’environnement; c) augmenter le montant maximal des sanctions administra- tives que le gouverneur en conseil peut fixer par règlement; d) autoriser le ministre des Pêches et des Océans, les agents d’intervention environnementale et toute personne qui les ac- compagne à pénétrer dans une propriété privée en cas de re- jet d’hydrocarbures provenant de bâtiments ou d’installations de manutention d’hydrocarbures; e) doubler les sanctions administratives pécuniaires pour certaines infractions.
2015-2016-2017-2018 x 64-65-66-67 Eliz.

II d’aide au développement officielle et confère le pouvoir de défi- nir cette expression par règlement.
Division 17 also enacts the International Financial Assistance Elle édicte également la Loi sur l’aide financière internationale Act, which provides the Minister of Foreign Affairs and the afin d’accorder au ministre des Affaires étrangères et au ministre Minister for International Development with powers, duties and functions to support the delivery of a sovereign loans program, an international assistance innovation program and a federal in- ternational assistance program that promotes the mitigation of or adaptation to climate change through repayable contribu- tions.
du Développement international les attributions nécessaires pour appuyer un programme de prêts souverains, un pro- gramme d’innovation en aide internationale et un programme d’aide internationale visant à atténuer les conséquences des changements climatiques ou à favoriser l’adaptation aux chan- gements climatiques au moyen de contributions remboursables.
Division 18 of Part 4 enacts the Department for Women and Gen- La section 18 de la partie 4 édicte la Loi sur le ministère des der Equality Act which, among other things, establishes the De- Femmes et de l’Égalité des genres laquelle, notamment, consti- partment for Women and Gender Equality to assist the Minister tue le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres, chargé responsible for that department in exercising or performing the d’assister le ministre responsable de ce ministère dans l’exercice Minister’s powers, duties and functions that extend to and in- de ses attributions.
Celles-ci s’étendent à tous les domaines liés clude all matters relating to women and gender equality, includ- aux femmes et à l’égalité des genres, notamment l’avancement ing the advancement of equality in respect of sex, sexual orien- de l’égalité eu égard au sexe, à l’orientation sexuelle et à l’identi- tation, or gender identity or expression and the promotion of a té ou l’expression de genre et la promotion d’une meilleure com- greater understanding of the intersection of sex and gender with préhension de l’interaction du sexe et du genre avec d’autres other identity factors.
It also contains transitional provisions.

Fi- facteurs identitaires.

Elle contient en outre des dispositions tran- nally, Division 18 makes consequential amendments to other sitoires.

Enfin, la section 18 apporte des modifications corréla- Acts.

tives à d’autres lois.


Division 19 of Part 4 enacts the Addition of Lands to Reserves La section 19 de la partie 4 édicte la Loi sur l’ajout de terres à des and Reserve Creation Act which authorizes a Minister, designat- réserves et la création de réserves qui autorise le ministre dési- ed by the Governor in Council, to set apart lands as reserves for gné par le gouverneur en conseil à mettre des terres de côté à the use and benefit of First Nations.
The Division also repeals titre de réserve à l’usage et au profit de premières nations et elle Part 2 of the Manitoba Claim Settlements Implementation Act abroge la partie 2 de la Loi sur la mise en œuvre de mesures and the Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Imple- concernant le règlement de revendications au Manitoba et la Loi mentation Act.

sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de re- vendications (Alberta et Saskatchewan).
Division 20 of Part 4 amends section 715.42 of the Criminal Code La section 20 de la partie 4 modifie l’article 715.42 du Code crimi- to require the publication of any decision not to publish a reme- nel afin d’exiger la publication de toute décision visant la non- diation agreement or order related to that agreement and of any decision related to the review of such a decision, to specify that the court may make the first decision subject to a condition, in- cluding one related to the duration of non-publication, and to al- low anyone to request a review of that decision.
publication des accords de réparation ou des ordonnances qui y sont liées et de toute décision relative à la révision d’une telle décision, de préciser que le tribunal peut assortir la première dé- cision notamment d’une condition portant sur la durée de la non-publication et de permettre à quiconque de demander au tri- bunal la révision de cette décision.
Division 21 of Part 4 enacts the Poverty Reduction Act, which La section 21 de la partie 4 édicte la Loi sur la réduction de la sets out two targets for poverty reduction in Canada.

pauvreté, laquelle établit deux cibles de réduction de la pauvreté au Canada.
Division 22 of Part 4 amends the Canada Shipping Act, 2001 to, La section 22 de la partie 4 modifie la Loi de 2001 sur la marine among other things, marchande du Canada pour, notamment : (a) authorize the Governor in Council to make regulations re- specting the protection of the marine environment from the impacts of navigation and shipping activities; a) autoriser le gouverneur en conseil à prendre des règle- ments relativement à la protection du milieu marin contre les répercussions des activités de navigation et de transport ma- (b) authorize the Minister of Transport to (i) make an interim order to mitigate risks to marine safe- ty or to the marine environment, and (ii) exempt any person or vessel from the application of any provision of that Act or the regulations if doing so would allow the undertaking of research and development that may enhance marine safety or environmental protec- tion; (c) increase the maximum amount of an administrative penalty that the Governor in Council may fix by regulation; (d) authorize the Minister of Fisheries and Oceans, pollution response officers and accompanying persons to enter private property in the case of a discharge of oil from a vessel or oil handling facility; and (e) double the administration monetary penalties for certain violations.
ritimes; b) autoriser le ministre des Transports à : (i) prendre des arrêtés d’urgence pour atténuer les risques à la sécurité maritime ou au milieu marin, (ii) dispenser des personnes et des bâtiments de l’applica- tion d’une disposition de cette loi ou de ses règlements si cela permettrait de procéder à des activités de recherche et de développement qui pourraient renforcer la sécurité maritime ou la protection de l’environnement; c) augmenter le montant maximal des sanctions administra- tives que le gouverneur en conseil peut fixer par règlement; d) autoriser le ministre des Pêches et des Océans, les agents d’intervention environnementale et toute personne qui les ac- compagne à pénétrer dans une propriété privée en cas de re- jet d’hydrocarbures provenant de bâtiments ou d’installations de manutention d’hydrocarbures; e) doubler les sanctions administratives pécuniaires pour certaines infractions.
Budget Implementation Act, 2018, No.
2 SUMMARY Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 SOMMAIRE Division 23 of Part 4 amends the Marine Liability Act to modern- ize the Ship-source Oil Pollution Fund, including, among other things, (a) removing the Fund’s per-occurrence limit of liability; (b) in the event that the Fund is depleted, authorizing the temporary transfer to the Fund of funds from the Consolidat- ed Revenue Fund; (c) modernizing the Fund’s levy so that the Fund is replen- ished by receivers and exporters of oil; (d) ensuring that the Fund’s liability for claims for economic losses caused by oil pollution aligns with international con- ventions; (e) providing that the Fund is liable for the costs and expens- es incurred by the Minister of Fisheries and Oceans or any other person in respect of preventive measures when the oc- currence for which those costs and expenses were incurred has not yet created a grave and imminent threat of causing oil pollution damage; (f) authorizing the provision of up-front emergency funding out of the Fund to the Minister of Fisheries and Oceans for significant oil pollution incidents; (g) creating an expedited, simplified process for small claims to the Fund; and (h) providing for administrative monetary penalties for con- traventions of specified or designated provisions under that Act.
La section 23 de la partie 4 modifie la Loi sur la responsabilité en matière maritime afin de moderniser la Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires, afin notamment : a) d’éliminer la limite par événement; b) en cas d’insuffisance de fonds dans la Caisse d’indemnisa- tion, de permettre que soit temporairement portée au crédit de la Caisse une somme suffisante pour y remédier, payée sur le Trésor; c) de moderniser le paiement de la contribution à la Caisse d’indemnisation, afin que celle-ci soit financée par les récep- tionnaires et les exportateurs d’hydrocarbures; d) de veiller à ce que les responsabilités assumées par la Caisse d’indemnisation soient conformes aux conventions in- ternationales en ce qui a trait au préjudice économique dû à la pollution par les hydrocarbures; e) de prévoir que la Caisse d’indemnisation est responsable des frais supportés par le ministre des Pêches et des Océans ou par toute autre personne relativement à des mesures de sauvegarde lorsque les faits pour lesquels les frais ont été en- gagés ne constituent pas encore une menace grave et immi- nente de causer des dommages dus à la pollution par les hy- drocarbures; f) d’autoriser, de façon proactive, la fourniture de fonds d’ur- gence à même la Caisse d’indemnisation au ministre des Pêches et des Océans en cas d’événements significatifs met- tant en cause le rejet d’hydrocarbures; g) de créer un processus simplifié et accéléré pour le traite- ment des petites réclamations à
 la Caisse d’indemnisation; h) d’instaurer un régime de sanctions administratives pécu- niaires pour la violation de dispositions spécifiées ou dési- gnées au titre de cette loi.
2015-2016-2017-2018 xi 64-65-66-67 Eliz.
II Division 23 of Part 4 amends the Marine Liability Act to modern- La section 23 de la partie 4 modifie la Loi sur la responsabilité en ize the Ship-source Oil Pollution Fund, including, among other matière maritime afin de moderniser la Caisse d’indemnisation things, (a) removing the Fund’s per-occurrence limit of liability; (b) in the event that the Fund is depleted, authorizing the temporary transfer to the Fund of funds from the Consolidat- ed Revenue Fund; des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires, afin notamment : a) d’éliminer la limite par événement; b) en cas d’insuffisance de fonds dans la Caisse d’indemnisa- tion, de permettre que soit temporairement portée au crédit de la Caisse une somme suffisante pour y remédier, payée (c) modernizing the Fund’s levy so that the Fund is replen- ished by receivers and exporters of oil; sur le Trésor; (d) ensuring that the Fund’s liability for claims for economic losses caused by oil pollution aligns with international con- ventions; (e) providing that the Fund is liable for the costs and expens- es incurred by the Minister of Fisheries and Oceans or any other person in respect of preventive measures when the oc- currence for which those costs and expenses were incurred has not yet created a grave and imminent threat of causing oil pollution damage; (f) authorizing the provision of up-front emergency funding out of the Fund to the Minister of Fisheries and Oceans for significant oil pollution incidents; to the Fund; and Act.
(h) providing for administrative monetary penalties for con- traventions of specified or designated provisions under that (g) creating an expedited, simplified process for small claims drocarbures; c) de moderniser le paiement de la contribution à la Caisse d’indemnisation, afin que celle-ci soit financée par les récep- tionnaires et les exportateurs d’hydrocarbures; d) de veiller à ce que les responsabilités assumées par la Caisse d’indemnisation soient conformes aux conventions in- ternationales en ce qui a trait au préjudice économique dû à la pollution par les hydrocarbures; e) de prévoir que la Caisse d’indemnisation est responsable des frais supportés par le ministre des Pêches et des Océans ou par toute autre personne relativement à des mesures de sauvegarde lorsque les faits pour lesquels les frais ont été en- gagés ne constituent pas encore une menace grave et immi- nente de causer des dommages dus à la pollution par les hy- f) d’autoriser, de façon proactive, la fourniture de fonds d’ur- gence à même la Caisse d’indemnisation au ministre des Pêches et des Océans en cas d’événements significatifs met- tant en cause le rejet d’hydrocarbures; g) de créer un processus simplifié et accéléré pour le traite- ment des petites réclamations à la Caisse d’indemnisation; h) d’instaurer un régime de sanctions administratives pécu- niaires pour la violation de dispositions spécifiées ou dési- gnées au titre de cette loi.
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 2018 and other measures Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 février 2018 et mettant en œuvre d’autres mesures A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 2018 Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 février 2018 et and other measures mettant en œuvre d’autres mesures Short Title 1 Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation PART 3 Amendments to the Excise Tax Act (Excise Measures), the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Act, 2001 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification DIVISION 2 Canada Pension Plan DIVISION 3 Financial Sector 2 41 61 69 127 130 Titre abrégé Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/ TVH) et de textes connexes PARTIE 3 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à l’accise), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de la Loi de 2001 sur l’accise PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes SECTION 2 Régime de pensions du Canada SECTION 3 Secteur financier 1 2 41 61 69 127 130 2015-2016-2017-2018 xiii 64-65-66-67 Eliz.
II Short Title PART 1 PART 2 1 Budget Implementation Act, 2018, No.
2 1 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 Titre abrégé PARTIE 1 Amendments to the Income Tax Act Modification de la Loi de l’impôt sur and to Other Legislation le revenu et d’autres textes Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/ TVH) et de textes connexes PART 3 Amendments to the Excise Tax Act (Excise Measures), the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Act, 2001 PARTIE 3 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à l’accise), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de la Loi de 2001 sur l’accise PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification DIVISION 2 Canada Pension Plan DIVISION 3 Financial Sector PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes SECTION 2 Régime de pensions du Canada SECTION 3 Secteur financier 2 41 61 69 127 130 2 41 61 69 127 130 Budget Implementation Act, 2018, No.
2 TABLE OF PROVISIONS Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 TABLE ANALYTIQUE DIVISION 4 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act SECTION 4 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes DIVISION 5 Greenhouse Gas Emissions Pricing and Other Topics Relating to Offshore Area DIVISION 6 Canada Business Corporations Act DIVISION 7 Intellectual Property Strategy Enactment of College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act 174 176 182 187 247 SECTION 5 Tarification des émissions de gaz à effet de serre et autres sujets visant la zone extracôtière SECTION 6 Loi canadienne sur les sociétés par actions SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle Édiction de la Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce An Act to establish the College of Patent Agents and Trade-mark Agents Loi constituant le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Short Title Titre abrégé College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Interpretation and Application Definitions Binding on Her Majesty Designation of Minister Establishment and Organization College Establishment Purpose Head office Capacity Not Crown agent Official Languages Act Members Annual general meeting Board of Directors Composition Ineligibility Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Loi sur le Collège des
 agents de brevets et des agents de Définitions et application Définitions Application de la loi à Sa Majesté Désignation du ministre Constitution et organisation Collège Constitution Mission Siège Capacité Non-mandataire de Sa Majesté Loi sur les langues officielles Membres Assemblée générale annuelle Conseil d’administration Composition Inadmissibilité DIVISION 4 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act SECTION 4 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement
 des activités terroristes DIVISION 5 SECTION 5 Greenhouse Gas Emissions Pricing and Other Tarification des émissions de gaz à effet de serre Topics Relating to Offshore Area et autres sujets visant la zone extracôtière DIVISION 6 Canada Business Corporations Act SECTION 6 Loi canadienne sur les sociétés par actions DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle Enactment of College of Patent Agents and Trade-mark Édiction de la Loi sur le Collège des agents de brevets et Agents Act des agents de marques de commerce An Act to establish the College of Patent Agents and Trade-mark Loi constituant le Collège des agents de brevets et des agents de marques Interpretation and Application Définitions et application Establishment and Organization Constitution et organisation 174 176 182 187 247 de commerce Titre abrégé marques de commerce Définitions Application de la loi à Sa Majesté Désignation du ministre Collège Constitution Mission Siège Capacité Non-mandataire de Sa Majesté Loi sur les langues officielles Membres Assemblée générale annuelle Conseil d’administration Composition Inadmissibilité 174 176 182 187 247 Agents Short Title Definitions Binding on Her Majesty Designation of Minister College Establishment Purpose Head office Capacity Not Crown agent Official Languages Act Members Annual general meeting Board of Directors Composition
 Ineligibility 174 176 182 187 247 2015-2016-2017-2018 xiv 64-65-66-67 Eliz.
II Budget Implementation Act, 2018, No.
2 TABLE OF PROVISIONS Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 TABLE ANALYTIQUE 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Term Removal — appointed directors Ceases to be director Remuneration Chairperson Meetings Committees, Registrar and Chief Executive Officer Investigations Committee and Discipline Committee Registrar Chief Executive Officer Powers of Minister and Report Powers of Minister Annual report Licensees Patent Agents Patent agent licence Representation before Patent Office Register Trade-mark Agents Trade-mark agent licence Representation before Office of the Registrar of Trade- marks Register Obligations Standards of professional conduct and competence Code of professional conduct Professional liability insurance Suspension, Revocation and Surrender of Licences Suspension Surrender of licence Investigations Duty to Investigate Investigation Notice to licensee 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Mandat Révocation : administrateurs nommés Fin du mandat de l’administrateur Rémunération Président Réunions Comités, registraire et premier dirigeant Comité d’enquête et comité de discipline Registraire Premier dirigeant Pouvoirs du ministre et rapport Pouvoirs du ministre Rapport annuel Titulaires de permis Agents de brevets Permis d’agent de brevets Représentations devant le Bureau des brevets Registre Agents de marques de commerce Permis d’agent de marques de commerce Représentations devant le bureau du registraire des marques de commerce
 Registre Obligations Normes de conduite professionnelle et de compétence Code de déontologie Assurance responsabilité professionnelle Suspension, révocation et remise du permis Suspension Remise du permis Enquêtes Obligation d’enquêter Enquête Avis au titulaire de permis 2015-2016-2017-2018 xv 64-65-66-67 Eliz.
II 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Term Removal — appointed directors Ceases to be director Remuneration Chairperson Meetings Officer Registrar Chief Executive Officer Powers of Minister Annual report Licensees Patent Agents Patent agent licence Register Trade-mark Agents Trade-mark agent licence marks Register Obligations Licences Suspension Surrender of licence Investigations Duty to Investigate Investigation Notice to licensee Committees, Registrar and Chief Executive Comités, registraire et premier dirigeant Investigations Committee and Discipline Committee Comité d’enquête et comité de discipline Powers of Minister and Report Pouvoirs du ministre et rapport Representation before Patent Office Représentations devant le Bureau des brevets Representation before Office of the Registrar of Trade- Représentations devant le bureau du registraire des Standards of professional conduct and competence Normes de conduite professionnelle et de compétence Code of professional conduct Professional liability insurance Code de déontologie Assurance responsabilité professionnelle Suspension, Revocation and Surrender of Suspension, révocation et remise du permis 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Mandat Révocation : administrateurs nommés Fin du mandat de l’administrateur Rémunération Président Réunions Registraire Premier dirigeant Pouvoirs du ministre Rapport annuel Titulaires de permis Agents de brevets Permis d’agent de brevets Registre Agents
 de marques de commerce Permis d’agent de marques de commerce marques de commerce Registre Obligations Suspension Remise du permis Enquêtes Obligation d’enquêter Enquête Avis au titulaire de permis Budget Implementation Act, 2018, No.
2 TABLE OF PROVISIONS Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 TABLE ANALYTIQUE Complaints Consideration of complaints Conclusion of consideration Referral Conduct of Investigation Investigator Powers of investigator Warrant Order — document or information Sealing and notification — legal counsel Return or application for retention order Application for return Conclusion of Investigation Application or dismissal Withdrawal of application Disciplinary Proceedings Oral hearing Hearings open to public Parties Right of complainant to make submissions Powers Powers before decision Decision on application Notice to Registrar Appeal to Federal Court Filing of decision in Federal Court Suspension lifted if conditions met Amounts paid as penalty Rules of procedure Confidentiality No waiver No disclosure Application for order authorizing disclosure Prohibitions and Offences Claiming to be patent agent Claiming to be trade-mark agent Offence and punishment — section 67 or 68 Unauthorized representation before Patent Office Unauthorized representation before Office of the Regis- trar of Trade-marks Regulations Plaintes Étude des plaintes Conclusion de l’étude Renvoi Déroulement de l’enquête Enquêteur Pouvoirs de l’enquêteur Mandat Ordonnance : documents ou renseignements Mise sous scellés et avis : conseiller juridique
 Restitution ou demande d’ordonnance de rétention Demande de restitution Conclusion de l’enquête Demande ou rejet Retrait de la demande Instances disciplinaires Audience Audiences publiques Parties Droit du plaignant de présenter des observations Right of complainant to make submissions Droit du plaignant de présenter des observations Pouvoirs Pouvoirs avant la décision Décision sur la demande Avis au registraire Appel à la Cour fédérale Dépôt de la décision à la Cour fédérale Suspension levée si les conditions
 sont remplies Sommes versées à titre de sanction Règles de procédure Confidentialité Non-renonciation Non-communication Demande d’ordonnance autorisant la communication Interdictions et infractions Prétentions : agent de brevets Prétentions : agent de marques de commerce Infraction et peine : articles 67 ou 68 Représentations non autorisées : Bureau des brevets Représentation non autorisée : bureau du registraire des marques de commerce Règlements Disciplinary Proceedings Instances disciplinaires Complaints Consideration of complaints Conclusion of consideration Referral Conduct of Investigation Investigator Powers of investigator Warrant Order — document or information Sealing and notification — legal counsel Return or application for retention order Application for return Conclusion of Investigation Application or dismissal Withdrawal of application Oral hearing Hearings open to public Parties Powers Powers before decision Decision on application Notice to Registrar Appeal to Federal Court Filing of decision in Federal Court Suspension lifted if conditions met Amounts paid as penalty Rules of procedure Confidentiality No waiver No disclosure Ordonnance : documents ou renseignements Mise sous scellés et avis : conseiller juridique Restitution ou demande d’ordonnance de rétention Demande de restitution Plaintes Étude des plaintes Conclusion de l’étude Renvoi
 Déroulement de l’enquête Enquêteur Mandat Pouvoirs de l’enquêteur Conclusion de l’enquête Demande ou rejet Retrait de la demande Audiences publiques Audience Parties Pouvoirs Pouvoirs avant la décision Décision sur la demande Avis au registraire Appel à la Cour fédérale Dépôt de la décision à la Cour fédérale Suspension levée si les conditions sont remplies Sommes versées à titre de sanction Règles de procédure Confidentialité Non-renonciation Non-communication 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54
Application for order authorizing disclosure Demande d’ordonnance autorisant la communication Prohibitions and Offences Claiming to be patent agent Claiming to be trade-mark agent Interdictions et infractions Prétentions : agent de brevets Prétentions : agent de marques de commerce Offence and punishment — section 67 or 68 Infraction et peine : articles 67 ou 68 Unauthorized representation before Patent Office Représentations non autorisées : Bureau des brevets Unauthorized representation before Office of the Regis- Représentation non autorisée : bureau du registraire des trar of Trade-marks Regulations marques de commerce Règlements 2015-2016-2017-2018 xvi 64-65-66-67 Eliz.
II Budget Implementation Act, 2018, No.
2 TABLE OF PROVISIONS Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 TABLE ANALYTIQUE 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Offence and punishment — section 70 or 71 Injunction By-laws and Regulations By-laws Regulations — Governor in Council Regulations prevail Transitional Provisions Definition of coming-into-force day Initial organization of board Confirmation of by-laws College not a Crown Corporation Deemed issued patent agent licence Deemed issued trade-mark agent licence Provision of information — patents Provision of information — trade-marks Regulations — transitional matters DIVISION 8 Parental Benefits and Related Leave 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Infraction et peine : articles 70 ou 71 Injonction Règlements administratifs et règlements Règlements administratifs Règlements : gouverneur en conseil Primauté des règlements Dispositions transitoires Définition de date d’entrée en vigueur Conseil d’administration initial Règlements administratifs confirmés Le Collège n’appartient pas à Sa Majesté Permis d’agent de brevets réputé délivré Permis d’agent de marques de commerce réputé délivré Fourniture de renseignements : brevets Fourniture de renseignements : marques de commerce Règlements : mesures transitoires SECTION 8 Prestations parentales et congés correspondants 303 303 303 303 DIVISION 9 Canadian Gender Budgeting Act SECTION 9 Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes 314 Enactment of Act 314 Édiction de la loi 314 Enactment of Act 314 Édiction de la loi An Act respecting the
 consideration of gender equality and diversity in the budget process Loi sur la prise en compte de l’égalité des sexes et de la diversité dans le processus budgétaire Short Title Canadian Gender Budgeting Act Gender Budgeting Policy Policy statement Implementation of Policy Report — new budget measures Analysis — tax expenditures Analysis — programs Titre abrégé Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes Politique de budgétisation sensible aux sexes Déclaration de politique Mise en œuvre de la politique Rapport — nouvelles mesures budgétaires Analyse — dépenses fiscales Analyses — programmes 2015-2016-2017-2018 xvii 64-65-66-67 Eliz.
II 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Offence and punishment — section 70 or 71 Infraction et peine : articles 70 ou 71 Injunction Injonction By-laws and Regulations By-laws Regulations — Governor in Council Regulations prevail Transitional Provisions Definition of coming-into-force day Initial organization of board Confirmation of by-laws College not a Crown Corporation Deemed issued patent agent licence Provision of information — patents Provision of information — trade-marks Regulations — transitional matters DIVISION 8 Parental Benefits and Related Leave Règlements administratifs et règlements Règlements administratifs Règlements : gouverneur en conseil Primauté des règlements Dispositions transitoires Définition de date d’entrée en vigueur Conseil d’administration initial Règlements administratifs confirmés Le Collège n’appartient pas à Sa Majesté Permis d’agent de brevets réputé délivré Fourniture de renseignements : brevets Fourniture de renseignements : marques de commerce Règlements : mesures transitoires SECTION 8 Prestations parentales et congés correspondants Deemed issued trade-mark agent licence Permis d’agent de marques de commerce réputé délivré DIVISION 9 Canadian Gender Budgeting Act Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux SECTION 9 sexes An Act respecting the consideration of gender equality and diversity in the Loi sur la prise en compte de l’égalité des sexes et de la diversité dans le budget process Short Title processus budgétaire Titre abrégé Canadian Gender
 Budgeting Act Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes Gender Budgeting Policy Politique de budgétisation sensible Policy statement Implementation of Policy Report — new budget measures Analysis — tax expenditures Analysis — programs aux sexes Déclaration de politique Mise en œuvre de la politique Rapport — nouvelles mesures budgétaires Analyse — dépenses fiscales Analyses — programmes 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Budget Implementation Act, 2018, No.
2 TABLE OF PROVISIONS Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 TABLE ANALYTIQUE DIVISION 10 Financial Consumer Protection Framework SECTION 10 Régime de protection des consommateurs en matière financière 315 352 385 415 DIVISION 11 First Nations Land Management Act DIVISION 12 First Nations Fiscal Management Act DIVISION 13 Export and Import Permits Act 315 352 385 415 SECTION 11 Loi sur la gestion des terres des premières nations SECTION 12 Loi sur la gestion financière des premières nations SECTION 13 Loi sur les licences d’exportation et d’importation DIVISION 14 Pay Equity SECTION 14 Équité salariale 416 Enactment of Pay Equity Act 416 Édiction de la Loi sur l’équité salariale 416 Enactment of Pay Equity Act 416 Édiction de la Loi sur l’équité salariale An Act to establish a proactive pay equity regime within the federal public and private sectors Loi visant à établir un régime proactif d’équité salariale dans les secteurs public et privé fédéraux An Act to establish a proactive pay equity regime within the federal public and private sectors Loi visant à établir un régime proactif d’équité salariale dans les secteurs public et privé fédéraux Short Title Pay Equity Act Purpose Purpose Interpretation Definitions Group of employers Designation of Minister Designation of Minister Application Employers subject to Act on coming into force Later date in public sector — 10 to 99 employees Determination of number of employees — public sector Determination of number of employees — private sector and
 territorial governments Titre abrégé Loi sur l’équité salariale Objet Objet Définitions et interprétation Définitions Groupe d’employeurs Désignation du ministre Désignation du ministre Champ d’application Employeurs assujettis à la présente loi dès l’entrée en vi- gueur Date tardive : 10 à 99 employés du secteur public Calcul du nombre d’employés : secteur public Calcul du nombre d’employés : secteur privé et gouver- nements des territoires 2015-2016-2017-2018 xviii 64-65-66-67 Eliz.
II DIVISION 10 DIVISION 11 DIVISION 12 DIVISION 14 Pay Equity Short Title Pay Equity Act Purpose Purpose Interpretation Definitions Group of employers 315 352 385 415 Financial Consumer Protection Framework Régime de protection des consommateurs en First Nations Land Management Act Loi sur la gestion des terres des premières First Nations Fiscal Management Act Loi sur la gestion financière des premières DIVISION 13 Export and Import Permits Act Loi sur les licences d’exportation et d’importation SECTION 10 matière financière SECTION 11 nations SECTION 12 nations SECTION 13 SECTION 14 Équité salariale Titre abrégé Loi sur l’équité salariale Objet Objet Définitions et interprétation Définitions Groupe d’employeurs Désignation du ministre Désignation du ministre Designation of Minister Designation of Minister Application Champ d’application Employers subject to Act on coming into force Employeurs assujettis à la présente loi dès l’entrée en vi- gueur Later date in public sector — 10 to 99 employees Date tardive : 10 à 99 employés du secteur public Determination of number of employees — public sector Calcul du nombre d’employés : secteur public Determination of number of employees — private sector Calcul du nombre d’employés : secteur privé et gouver- and territorial governments nements des territoires 315 352 385 415 Budget Implementation Act, 2018, No.
2 TABLE OF PROVISIONS Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 TABLE ANALYTIQUE 26 27 28 29 30 Exemption Exemption PART 1 Pay Equity Plan Requirement to establish plan Requirement to establish plan — group of employers Notice — employers referred to in subsection 16(1) Notice — group of employers referred to in subsection 17(1) Requirement to establish pay equity committee Requirement to establish pay equity committee — group of employers Number of employees — group of employers Composition of committee Vote Directions from employer Measures to facilitate the selection of members Requirement to provide information — employer Requirement to keep information confidential — commit- tee members Notice of establishment of plan without committee Notice of establishment of plan without commit- tee — group of employers Committee does not meet requirement after establish- ment Committee cannot perform work Committee cannot perform work — group of employers Multiple plans 26 27 28 29 30 Exemption Exemption PARTIE 1 Plan d’équité salariale Obligation d’établir un plan d’équité salariale Obligation d’établir un plan d’équité salariale : groupe d’employeurs Avis : employeur visé au paragraphe 16(1) Avis : groupe d’employeurs visé au paragraphe 17(1) Obligation de constituer un comité d’équité salariale Obligation de constituer un comité d’équité salariale : groupe d’employeurs Nombre d’employés : groupe d’employeurs Composition du
 comité Vote Directives de l’employeur Mesures pour faciliter la sélection des membres Obligation de l’employeur de fournir des renseigne- ments Obligation d’assurer la confidentialité des renseigne- ments : membres du comité Avis d’établissement du plan sans comité Avis d’établissement du plan sans comité : groupe d’em- ployeurs Comité ne respectant pas les règles après sa constitution Comité incapable de faire son travail Comité incapable de faire son travail : groupe d’em- ployeurs Plans multiples PART 2 Process for Establishment of Pay Equity Plan PARTIE 2 Processus d’établissement du plan d’équité salariale Purpose 31 Steps to be followed Objet 31 Étapes à suivre Identification of Job Classes Job classes One-position job classes Job classes in core public administration Determination of Predominantly Female and Predominantly Male Job Classes Determination Predominantly female job classes 32 33 34 35 36 Identification des catégories d’emploi Catégories d’emploi Catégories d’emploi ne comportant qu’un seul poste Catégories d’emploi de l’administration publique cen- trale Décision relative à la prédominance féminine ou masculine des catégories d’emploi Décision Catégories d’emploi à prédominance féminine 32 33 34 35 36 2015-2016-2017-2018 xix 64-65-66-67 Eliz.
II 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 Exemption Exemption PART 1 Pay Equity Plan 17(1) of employers Composition of committee Vote Directions from employer Exemption Exemption PARTIE 1 d’employeurs Plan d’équité salariale groupe d’employeurs Composition du comité Directives de l’employeur Vote ments Requirement to establish plan Obligation d’établir un plan d’équité salariale Requirement to establish plan — group of employers Obligation d’établir un plan d’équité salariale : groupe Notice — employers referred to in subsection 16(1) Avis : employeur visé au paragraphe 16(1) Notice — group of employers referred to in subsection Avis : groupe d’employeurs visé au paragraphe 17(1) Requirement to establish pay equity committee Obligation de constituer un comité d’équité salariale Requirement to establish pay equity committee — group Obligation de constituer un comité d’équité salariale : Number of employees — group of employers Nombre d’employés : groupe d’employeurs Measures to facilitate the selection of members Mesures pour faciliter la sélection des membres Requirement to provide information — employer Obligation de l’employeur de fournir des renseigne- Requirement to keep information confidential — commit- Obligation d’assurer la confidentialité des renseigne- tee members ments : membres du comité Notice of establishment of plan without committee Avis d’établissement du plan sans comité Notice of establishment of plan without commit- Avis d’établissement du plan sans
 comité : groupe d’em- tee — group of employers ployeurs Committee does not meet requirement after establish- Comité ne respectant pas les règles après sa constitution Committee cannot perform work Comité incapable de faire son travail Committee cannot perform work — group of employers Comité incapable de faire son travail : groupe d’em- Process for Establishment of Pay Processus d’établissement du plan ployeurs Plans multiples PARTIE 2 d’équité salariale Objet 31 Étapes à suivre Identification des catégories d’emploi Catégories d’emploi Catégories d’emploi ne comportant qu’un seul poste Job classes in core public administration Catégories d’emploi de l’administration publique cen- Determination of Predominantly Female and Décision relative à la prédominance féminine ou Predominantly Male Job Classes masculine des catégories d’emploi Determination Predominantly female job classes Catégories d’emploi à prédominance féminine trale Décision ment Multiple plans PART 2 Equity Plan Purpose 31 Steps to be followed Identification of Job Classes Job classes One-position job classes 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 Budget Implementation Act, 2018, No.
2 TABLE OF PROVISIONS Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 TABLE ANALYTIQUE 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 Predominantly male job classes Group of job classes Notice to Pay Equity Commissioner Application of regulations Determination of Value of Work Determination Criterion Method Calculation of Compensation Calculation Exclusions from compensation Differences in compensation excluded Comparison of Compensation Comparison Compensation comparison methods Equal average method Equal line method Contents and Posting Contents of plan Draft pay equity plan and notice Draft pay equity plan and notice — group of employers Written comments Final version — three-year maximum Notice of increases Extension of time limit for posting Establishment of pay equity plan Establishment of pay equity plan — group of employers Increases in Compensation Obligation to increase compensation Date payable — plan posted under section 55 or para- graph 94(1)(b) Date payable — plan posted under subsection 57(2) Longer phase-in period PART 3 Pay Equity Maintenance Review Updated Pay Equity Plan Requirement to update plan Notice — employers referred to in subsection 67(1) 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 Catégories d’emploi à prédominance masculine Groupe de catégories d’emploi Avis au Commissaire à l’équité salariale Application des règlements Établissement de la valeur du travail Établissement Critère Méthode Calcul de la
 rémunération Calcul Formes de rémunération exclues Écarts de rémunération exclus Comparaison de la rémunération Comparaison Méthodes de comparaison de la rémunération Méthode de la moyenne égale Méthode de la droite égale Contenu et affichage Contenu du plan Ébauche et avis Ébauche et avis : groupe d’employeurs Commentaires écrits Version définitive : troisième anniversaire Avis concernant les augmentations Période prolongée pour l’affichage du plan Plan établi Plan établi : groupe d’employeurs Augmentations de la rémunération Obligation d’augmenter la rémunération Date d’exigibilité : plan affiché en application de l’article 55 ou de l’alinéa 94(1)b) Date d’exigibilité : plan affiché en application du para- graphe 57(2) Période d’échelonnement prolongée PARTIE 3 Révision du maintien de l’équité salariale Mise à jour du plan d’équité salariale Obligation de mettre à jour le plan Avis : employeur visé au paragraphe 67(1) 2015-2016-2017-2018 xx 64-65-66-67 Eliz.
II 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 Determination of Value of Work Établissement de la valeur du travail Predominantly male job classes Group of job classes Notice to Pay Equity Commissioner Application of regulations Determination Criterion Method Calculation of Compensation Calculation Exclusions from compensation Differences in compensation excluded Equal average method Equal line method Contents and Posting Contents of plan Draft pay equity plan and notice Catégories d’emploi à prédominance masculine Groupe de catégories d’emploi Avis au Commissaire à l’équité salariale Application des règlements Établissement Critère Méthode Calcul de la rémunération Calcul Formes de rémunération exclues Écarts de rémunération exclus Méthode de la moyenne égale Méthode de la droite égale Contenu et affichage Contenu du plan Ébauche et avis Comparison of Compensation Comparaison de la rémunération Comparison Comparaison Compensation comparison methods Méthodes de comparaison de la rémunération Draft pay equity plan and notice — group of employers Ébauche et avis : groupe d’employeurs Written comments Commentaires écrits Final version — three-year maximum Version définitive : troisième anniversaire Notice of increases Extension of time limit for posting Establishment of pay equity plan Avis concernant les augmentations Période prolongée pour l’affichage du plan Plan établi Establishment of pay equity plan — group of employers Plan établi : groupe d’employeurs Increases in
 Compensation Obligation to increase compensation Augmentations de la rémunération Obligation d’augmenter la rémunération Date payable — plan posted under section 55 or para- Date d’exigibilité : plan affiché en application de l’article graph 94(1)(b) 55 ou de l’alinéa 94(1)b) Date payable — plan posted under subsection 57(2) Date d’exigibilité : plan affiché en application du para- Longer phase-in period Période d’échelonnement prolongée PART 3 Pay Equity Maintenance Review Révision du maintien de l’équité graphe 57(2) PARTIE 3 salariale Updated Pay Equity Plan Requirement to update plan Mise à jour du plan d’équité salariale Obligation de mettre à jour le plan Notice — employers referred to in subsection 67(1) Avis : employeur visé au paragraphe 67(1) 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 Budget Implementation Act, 2018, No.
2 TABLE OF PROVISIONS Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 TABLE ANALYTIQUE 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Notice — group of employers referred to in subsection 68(1) Requirement to establish pay equity committee Requirement to establish pay equity committee — group of employers Determination of number of employees — public sector Determination of number of employees — private sector and territorial governments Determination of number of employees — group of em- ployers Application of sections 20 to 24 Notice of update of plan without committee Notice of update of plan without committee — group of employers Committee does not meet requirement after establish- ment Committee cannot perform work Committee cannot perform work — group of employers Process for Updating Pay Equity Plan Identification of new differences in compensation Revision of pay equity plan Posting Revised pay equity plan and notice Revised pay equity plan and notice — group of employ- ers Written comments Final version — five-year maximum Notice of increases Extension of time limit for posting Updated pay equity plan Updated pay equity plan — group of employers 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Avis : groupe d’employeurs visé au paragraphe 68(1) Obligation de constituer un comité d’équité salariale Obligation de constituer un comité d’équité salariale : groupe d’employeurs Calcul du nombre d’employés : secteur public Calcul du nombre d’employés : secteur privé et gouver-
 nements des territoires Calcul du nombre d’employés : groupe d’employeurs Application des articles 20 à 24 Avis de mise à jour du plan sans comité Avis de mise à jour du plan sans comité : groupe d’em- ployeurs Comité ne respectant pas les règles après sa constitution Comité incapable de faire son travail Comité incapable de faire son travail : groupe d’em- ployeurs Processus pour la mise à jour du plan d’équité salariale Identification des nouveaux écarts de rémunération Actualisation du contenu Affichage
 Ébauche et avis Ébauche et avis : groupe d’employeurs Commentaires écrits Version définitive : cinquième anniversaire Avis concernant les augmentations Prolongation de la période d’affichage Plan mis à jour Plan mis à jour : groupe d’employeurs Increases in Compensation Augmentations de la rémunération 88 Obligation to increase compensation 88 Obligation d’augmenter la rémunération PART 4 General Provisions — Pay Equity Plans PARTIE 4 Dispositions générales relatives aux plans d’équité salariale Annual Statement 89 Contents Déclarations annuelles 89 Contenu Record Keeping Conservation de documents 90 91 Private sector and territorial governments — establish- ment of pay equity plan Extension of time for retaining documents 90 91 Secteur privé et gouvernements des territoires : établis- sement du plan d’équité salariale Période prolongée pour la conservation de documents 2015-2016-2017-2018 xxi 64-65-66-67 Eliz.
II Notice — group of employers referred to in subsection Avis : groupe d’employeurs visé au paragraphe 68(1) 68(1) of employers ployers employers ment Requirement to establish pay equity committee Obligation de constituer un comité d’équité salariale Requirement to establish pay equity committee — group Obligation de constituer un comité d’équité salariale : groupe d’employeurs Determination of number of employees — public sector Calcul du nombre d’employés : secteur public Determination of number of employees — private sector Calcul du nombre d’employés : secteur privé et gouver- and territorial governments nements des territoires Determination of number of employees — group of em- Calcul du nombre d’employés : groupe d’employeurs Application of sections 20 to 24 Application des articles 20 à 24 Notice of update of plan without committee Avis de mise à jour du plan sans comité Notice of update of plan without committee — group of Avis de mise à jour du plan sans comité : groupe d’em- Committee does not meet requirement after establish- Comité ne respectant pas les règles après sa constitution Committee cannot perform work Comité incapable de faire son travail Committee cannot perform work — group of employers Comité incapable de faire son travail : groupe d’em- Process for Updating Pay Equity Plan Processus pour la mise à jour du plan d’équité Identification of new differences in compensation Identification des nouveaux écarts de rémunération Revision of pay equity plan Actualisation du contenu ployeurs
 ployeurs salariale Posting Revised pay equity plan and notice ers Written comments Notice of increases Extension of time limit for posting Updated pay equity plan Revised pay equity plan and notice — group of employ- Ébauche et avis : groupe d’employeurs Final version — five-year maximum Version définitive : cinquième anniversaire Affichage Ébauche et avis Commentaires écrits Avis concernant les augmentations Prolongation de la période d’affichage Plan mis à jour Updated pay equity plan — group of employers Plan mis à jour : groupe d’employeurs Increases in Compensation Augmentations de la rémunération 88 Obligation to increase compensation 88 Obligation d’augmenter la rémunération General Provisions — Pay Equity Dispositions générales relatives aux PART 4 Plans Annual Statement 89 Contents PARTIE 4 plans d’équité salariale Déclarations annuelles 89 Contenu Record Keeping Conservation de documents Private sector and territorial governments — establish- Secteur privé et gouvernements des territoires : établis- ment of pay equity plan sement du plan d’équité salariale Extension of time for retaining documents Période prolongée pour la conservation de documents Budget Implementation Act, 2018, No.
2 TABLE OF PROVISIONS Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 TABLE ANALYTIQUE Transfers or Leases 92 93 94 Federal private sector — transfer or lease Federal private sector — re-tendering Provincial business Transfert ou location Secteur privé fédéral Changement d’emploi à la suite d’un appel d’offres Entreprise provinciale 92 93 94 Collective Agreements Conventions collectives 95 Effect on collective agreements 95 Effet sur les conventions collectives Implementation 96 90-day period Interest Mise en œuvre 96 Période de quatre-vingt-dix jours Intérêts 97 Failure to pay amount due 97 Non-versement des sommes exigibles 97 Failure to pay amount due 97 Non-versement des sommes exigibles 98 99 100 Prohibitions Reduction of compensation Obstruction False or misleading statements — Pay Equity Commis- sioner 101 False or misleading statements — records, reports, etc.
102 103 Reprisal by employer Reprisal by bargaining agent PART 5 Pay Equity Commissioner Pay Equity Commissioner’s Role Mandate — Pay Equity Commissioner Delegation Authorizations by Pay Equity Commissioner Recognition of group as single employer Authority — multiple pay equity plans Authority — plan without committee Authority — different committee membership Authority — Committee cannot perform work Authority — other compensation comparison method Authority — extension for posting final plan 104 105 106 107 108 109 110 111 112 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 Interdictions Réduction de la rémunération Entrave Déclarations fausses ou trompeuses : Commissaire à l’équité salariale Déclarations fausses ou trompeuses : registres, rapports, et autre Représailles de la part de l’employeur Représailles de la part de l’agent négociateur PARTIE 5 Commissaire à l’équité salariale Rôle du Commissaire à l’équité salariale Mandat du Commissaire à l’équité salariale Délégation Autorisations du Commissaire à l’équité salariale Groupe reconnu comme un seul employeur Autorisation : plus d’un plan d’équité salariale Autorisation : plan sans comité Autorisation : composition différente d’un comité d’équi- té salariale Comité incapable de faire son travail Autorisation : autre méthode de comparaison Autorisation : prolongation de la période d’affichage— version finale du plan d’équité salariale 113 Authority — longer phase-in period 113 Autorisation : période d’échelonnement prolongée Information and
 Reports Provision of information or advice Special reports Provision of data to Minister 114 115 116 Renseignements et rapports 114 115 116 Renseignements ou conseils Rapports spéciaux Communication de données 2015-2016-2017-2018 xxii 64-65-66-67 Eliz.
II Transfers or Leases 92 93 94 Federal private sector — transfer or lease Federal private sector — re-tendering Provincial business Transfert ou location Secteur privé fédéral Entreprise provinciale 92 93 94 Changement d’emploi à la suite d’un appel d’offres Collective Agreements Conventions collectives 95 Effect on collective agreements 95 Effet sur les conventions collectives Implementation 96 90-day period Interest Prohibitions Reduction of compensation Obstruction sioner Reprisal by employer Reprisal by bargaining agent PART 5 Pay Equity Commissioner Pay Equity Commissioner’s Role Mandate — Pay Equity Commissioner Delegation Mise en œuvre 96 Période de quatre-vingt-dix jours Intérêts Interdictions Entrave et autre l’équité salariale Réduction de la rémunération Représailles de la part de l’employeur Représailles de la part de l’agent négociateur PARTIE 5 Commissaire à l’équité salariale Rôle du Commissaire à l’équité salariale Mandat du Commissaire à l’équité salariale Délégation 100 False or misleading statements — Pay Equity Commis- 100 Déclarations fausses ou trompeuses : Commissaire à 101 False or misleading statements — records, reports, etc.
101 Déclarations fausses ou trompeuses : registres, rapports, Authorizations by Pay Equity Commissioner Autorisations du Commissaire à l’équité salariale Recognition of group as single employer Groupe reconnu comme un seul employeur Authority — multiple pay equity plans Authority — plan without committee Autorisation : plus d’un plan d’équité salariale Autorisation : plan sans comité Authority — different committee membership Autorisation : composition différente d’un comité d’équi- té salariale Authority — Committee cannot perform work Comité incapable de faire son travail Authority — other compensation comparison method Autorisation : autre méthode de comparaison Authority — extension for posting final plan Autorisation : prolongation de la période d’affichage— version finale du plan d’équité salariale 113 Authority — longer phase-in period 113 Autorisation : période d’échelonnement prolongée Information and Reports Provision of information or advice Special reports Provision of data to Minister Renseignements et rapports Renseignements ou conseils Rapports spéciaux Communication de données Budget Implementation Act, 2018, No.
2 TABLE OF PROVISIONS Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 TABLE ANALYTIQUE 117 Annual report 117 Rapport annuel 117 Annual report 117 Rapport annuel PART 6 Investigations and Audits Compliance audit Power to order termination of contravention Internal audit order Powers — investigation or application Means of telecommunication Accompanying individual 118 119 120 121 122 123 PARTIE 6 Enquêtes et évaluations Évaluation de conformité Pouvoir d’ordonner la cessation de la contravention Ordonnance de vérification interne Pouvoirs du Commissaire à l’équité salariale Moyens de télécommunication Individus accompagnant le Commissaire à l’équité sala- riale 118 119 120 121 122 123 124 Assistance 124 Assistance PART 7 Administrative Monetary Penalties PARTIE 7 Sanctions administratives pécuniaires Definition 125 Meaning of penalty Purpose 126 Purpose of penalty Regulations 127 Regulations Définition 125 Définition de pénalité Objet 126 But de la pénalité Règlements 127 Règlements Pay Equity Commissioner’s Powers, Duties and Functions 128 Powers regarding notices of violation Attributions du Commissaire à l’équité salariale 128 Pouvoirs du Commissaire à l’équité salariale : procès- verbaux Commission of Violations Violations Liability of parties to violation Employees or agents or mandataries Notice of violation Rules About Violations Certain defences not available Continuing violation For greater certainty Limitation period Responsibility Notices with penalty — payment Failure to act 129 130 131 132 133 134 135 136 137
 138 Violations Violations Participants à la violation Employés ou mandataires Procès-verbal Règles propres aux violations Exclusion de certains moyens de défense Violation continue Précision Prescription Responsabilité Procès-verbal prévoyant une pénalité : paiement Défaut 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 2015-2016-2017-2018 xxiii 64-65-66-67 Eliz.
II PART 6 Investigations and Audits Compliance audit Internal audit order PARTIE 6 Enquêtes et évaluations Évaluation de conformité Ordonnance de vérification interne Power to order termination of contravention Pouvoir d’ordonner la cessation de la contravention Powers — investigation or application Pouvoirs du Commissaire à l’équité salariale Means of telecommunication Accompanying individual Moyens de télécommunication Individus accompagnant le Commissaire à l’équité sala- Administrative Monetary Penalties Sanctions administratives pécuniaires 125 Meaning of penalty 125 Définition de pénalité Pay Equity Commissioner’s Powers, Duties and Attributions du Commissaire à l’équité salariale 128 Powers regarding notices of violation 128 Pouvoirs du Commissaire à l’équité salariale : procès- riale 124 Assistance PARTIE 7 Définition Objet 126 But de la pénalité Règlements 127 Règlements 118 119 120 121 122 123 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 verbaux Violations Violations Participants à la violation Employés ou mandataires Procès-verbal Violation continue Précision Prescription Responsabilité Défaut Règles propres aux violations Exclusion de certains moyens de défense 124 Assistance PART 7 Definition Purpose 126 Purpose of penalty Regulations 127 Regulations Functions 118 119 120 121 122 123 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 Commission of Violations Violations Liability of parties to violation Employees or agents or mandataries Notice of violation Rules About Violations Certain defences not available
 Continuing violation For greater certainty Limitation period Responsibility Failure to act Notices with penalty — payment Procès-verbal prévoyant une pénalité : paiement Budget Implementation Act, 2018, No.
2 TABLE OF PROVISIONS Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 TABLE ANALYTIQUE Review Request for review Variation or cancellation of notice of violation Review Completion of review Recovery of Penalties Debt to Her Majesty Certificate General Admissibility of documents Publication PART 8 Dispute Resolution 139 140 141 142 143 144 145 146 Révision Droit de faire une demande de révision Modification du procès-verbal Révision Objet de la révision Recouvrement des pénalités Créance de Sa Majesté Certificat de non-paiement Dispositions générales Admissibilité de documents Publication PARTIE 8 Règlement des différends Matters in Dispute, Objections and Complaints Différends, objections et plaintes Notice of matters in dispute Notice of objection Complaints — employees Complaints — bargaining agents Complaints — employer Complaint to Pay Equity Commissioner Extension of time Resolution by Pay Equity Commissioner Role of Pay Equity Commissioner Voluntary settlement Investigation Determination of matter in dispute Determination of objection Determination of complaint Determination — complaint about reprisal 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Avis relatif à un différend Avis d’objection Plaintes : employés Plaintes : agents négociateurs Plaintes : employeurs Plainte au Commissaire à l’équité salariale Prorogation de délai Règlement par le Commissaire à l’équité salariale Rôle du Commissaire à l’équité salariale Règlement volontaire Enquêtes Décision : différend Décision : avis d’objection Décision :
 plainte Décision : plainte pour représailles 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Review 161 Review Révisions 161 Demande de révision Referral to Tribunal Referral to Tribunal Chairperson to institute inquiry Conduct of inquiry Duty of Pay Equity Commissioner on appearing Hearing in public subject to confidentiality order 162 163 164 165 166 162 163 164 165 166 Renvoi au Tribunal Renvoi au Tribunal Président : instruction de la question Instruction de l’enquête Obligations du Commissaire à l’équité salariale Instruction publique assujettie à une ordonnance de confidentialité 167 Determination 167 Décision 2015-2016-2017-2018 xxiv 64-65-66-67 Eliz.
II Variation or cancellation of notice of violation Modification du procès-verbal Review Request for review Review Completion of review Recovery of Penalties Debt to Her Majesty Certificate General Publication PART 8 Admissibility of documents Notice of matters in dispute Notice of objection Complaints — employees Complaints — bargaining agents Complaints — employer Voluntary settlement Investigation Determination of matter in dispute Determination of objection Determination of complaint 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 162 163 164 165 166 Révision Droit de faire une demande de révision Révision Objet de la révision Recouvrement des pénalités Créance de Sa Majesté Certificat de non-paiement Dispositions générales Admissibilité de documents Publication PARTIE 8 Avis relatif à un différend Avis d’objection Plaintes : employés Plaintes : agents négociateurs Plaintes : employeurs salariale Règlement volontaire Enquêtes Décision : différend Décision : avis d’objection Décision : plainte 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 162 163 164 165 166 Dispute Resolution Règlement des différends Matters in Dispute, Objections and Complaints Différends, objections et plaintes Complaint to Pay Equity Commissioner Plainte au Commissaire à l’équité salariale Extension of time Prorogation de délai Resolution by Pay Equity Commissioner Règlement par le Commissaire à l’équité Role of Pay Equity Commissioner Rôle du Commissaire à
 l’équité salariale Determination — complaint about reprisal Décision : plainte pour représailles Review 161 Review Révisions 161 Demande de révision Referral to Tribunal Referral to Tribunal Chairperson to institute inquiry Conduct of inquiry Renvoi au Tribunal Renvoi au Tribunal Président : instruction de la question Instruction de l’enquête Duty of Pay Equity Commissioner on appearing Obligations du Commissaire à l’équité salariale Hearing in public subject to confidentiality order Instruction publique assujettie à une ordonnance de 167 Determination confidentialité 167 Décision Budget Implementation Act, 2018, No.
2 TABLE OF PROVISIONS Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 TABLE ANALYTIQUE Appeal Appeal — decision or order Assignment of member Decision Decision final PART 9 Ministerial Staff Definition of Minister Application PART 10 Miscellaneous Provisions Wages Manner and form Posting of documents Copies as evidence Immunity Evidence in civil suits precluded Enforcement of order Regulations Regulations Non-application of Statutory Instruments Act Review by Senate and House of Commons DIVISION 15 Modernization of the Canada Labour Code DIVISION 16 Wage Earner Protection Program Act DIVISION 17 International Financial Assistance Enactment of International Financial Assistance Act An Act to support the delivery of international financial assistance Short Title International Financial Assistance Act Interpretation Definition of competent minister Appel Appel au Tribunal : décision ou ordonnance Nomination des membres instructeurs Décision Caractère définitif d’une décision PARTIE 9 Personnel des cabinets de ministres Définition de ministre Application PARTIE 10 Dispositions diverses Salaire Modalités établies par le Commissaire à l’équité salariale Modalités établies par le Commissaire à l’équité salariale Affichage Preuve Immunité Déposition en matière civile Exécution des ordonnances Règlements Règlements Non-application de la Loi sur les textes
 réglementaires Examen par le Sénat et la Chambre des communes SECTION 15 Modernisation du Code canadien du travail SECTION 16 Loi sur le Programme de protection des salariés SECTION 17 Aide financière internationale Édiction de la Loi sur l’aide financière internationale Loi visant à soutenir l’aide financière internationale Titre abrégé Loi sur l’aide financière internationale Définition Définition de ministre compétent Appeal Appeal — decision or order Assignment of member Decision Decision final PART 9
 Ministerial Staff Definition of Minister Application PART 10 Wages Manner and form Posting of documents Copies as evidence Immunity Evidence in civil suits precluded Enforcement of order Regulations Regulations Miscellaneous Provisions Appel au Tribunal : décision ou ordonnance Nomination des membres instructeurs Caractère définitif d’une décision Appel Décision PARTIE 9 Personnel des cabinets de ministres Définition de ministre Application PARTIE 10 Dispositions diverses Salaire Affichage Preuve Immunité Déposition en matière civile Exécution des ordonnances Règlements Règlements Non-application of Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes réglementaires Review by Senate and House of Commons Examen par le Sénat et la Chambre des communes DIVISION 15 SECTION 15 Modernization of the Canada Labour Code Modernisation du Code canadien du travail DIVISION 16 SECTION 16 Wage Earner Protection Program Act Loi sur le Programme de protection des salariés DIVISION 17 International Financial Assistance SECTION 17 Aide financière internationale Enactment of International Financial Assistance Act Édiction de la Loi sur l’aide financière internationale An Act to support the delivery of international financial assistance Short Title Loi visant à soutenir l’aide financière internationale Titre abrégé International Financial Assistance Act Loi sur l’aide financière internationale Interpretation Définition Definition of competent minister Définition de ministre
 compétent 2015-2016-2017-2018 xxv 64-65-66-67 Eliz.
II Budget Implementation Act, 2018, No.
2 TABLE OF PROVISIONS Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 TABLE ANALYTIQUE International Financial Assistance International assistance — sovereign loans Innovative financing Program for climate change Fees and interest Provisions no longer applicable Regulations Regulations Aide financière internationale Aide internationale — prêts souverains Financement novateur Programme relatif aux changements climatiques Frais et intérêts Non-application Règlements Règlements DIVISION 18 Department for Women and Gender Equality Act SECTION 18 Loi sur le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres 661 Enactment of Act 661 Édiction de la loi 661 Enactment of Act 661 Édiction de la loi An Act to establish the Department for Women and Gender Equality Loi constituant le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres Short Title Titre abrégé Department for Women and Gender Equality Act Establishment of Department Department established Deputy head Powers, Duties and Functions of Minister Powers, duties and functions Agreements Committees Committees Transitional Provisions Minister and Deputy Minister References Transfer of appropriation Loi sur le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres Department for Women and Gender Equality Act Loi sur le ministère des Femmes et de l’Égalité des Mise en place Constitution Sous-ministre Attributions du ministre Attributions Accords Comités Comités Dispositions transitoires Ministre et sous-ministre Renvois Transfert de
 crédits DIVISION 19 Addition of Lands to Reserves and Reserve Creation SECTION 19 Ajout de terres aux réserves et création de réserves 675 Enactment of Addition of Lands to Reserves and Reserve Creation Act 675 Édiction de la Loi sur l’ajout de terres aux réserves et la création de réserves Addition of Lands to Reserves and Reserve Ajout de terres aux réserves et création de 675 Enactment of Addition of Lands to Reserves and Reserve 675 Édiction de la Loi sur l’ajout de terres aux réserves et la 2015-2016-2017-2018 xxvi 64-65-66-67 Eliz.
II International Financial Assistance Aide financière internationale International assistance — sovereign loans Aide internationale — prêts souverains Financement novateur Programme relatif aux changements climatiques Innovative financing Program for climate change Fees and interest Provisions no longer applicable Department for Women and Gender Equality Loi sur le ministère des Femmes et de l’Égalité An Act to establish the Department for Women and Gender Equality Loi constituant le ministère des Femmes et de l’Égalité des genres Regulations Regulations DIVISION 18 Act Short Title Establishment of Department Department established Deputy head Minister Agreements Powers, duties and functions Committees Committees Transitional Provisions Minister and Deputy Minister References Transfer of appropriation DIVISION 19 Creation Creation Act Frais et intérêts Non-application Règlements Règlements SECTION 18 des genres Titre abrégé genres Mise en place Constitution Sous-ministre Attributions Accords Comités Comités Dispositions transitoires Ministre et sous-ministre Renvois Transfert de crédits SECTION 19 réserves création de réserves Powers, Duties and Functions of Attributions du ministre Budget Implementation Act, 2018, No.
2 TABLE OF PROVISIONS Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 TABLE ANALYTIQUE An Act to facilitate the setting apart of lands as reserves for the use and benefit of First Nations and the addition of lands to reserves Loi facilitant la mise de côté de terres à titre de réserve à l’usage et au profit de premières nations et l’ajout de terres à des réserves Short Title Titre abrégé Addition of Lands to Reserves and Reserve Creation Act Interpretation Definitions Designation of Minister Order Setting Apart of Lands Setting lands apart Designation Issuance of permits by Minister Authorization — transfer or grant Exchange DIVISION 20 Criminal Code 686 Loi sur l’ajout de terres aux réserves et la création de ré- serves Définitions Définitions Désignation du ministre Décret Mise de côté de terres Mise de côté de terres Désignation Délivrance de permis par le ministre Autorisation — transfert Échange SECTION 20 Code criminel 686 DIVISION 21 Poverty Reduction Measures, Phase 1 SECTION 21 Phase 1 des mesures de réduction de la pauvreté 687 Enactment of Poverty Reduction Act 687 Édiction de la Loi sur la réduction de la pauvreté 687 Enactment of Poverty Reduction Act 687 Édiction de la Loi sur la réduction de la pauvreté An Act respecting the reduction of poverty Loi concernant la réduction de la pauvreté 1 2 Poverty Reduction Act Poverty reduction targets 1 2 Loi sur la réduction de la pauvreté Cibles de réduction de la pauvreté DIVISION 22 Canada Shipping Act, 2001 SECTION 22 Loi de 2001
 sur la marine marchande du Canada 688 713 DIVISION 23 Marine Liability Act SCHEDULE 1 SCHEDULE 2 688 713 SECTION 23 Loi sur la responsabilité en matière maritime ANNEXE 1 ANNEXE 2 2015-2016-2017-2018 xxvii 64-65-66-67 Eliz.
II An Act to facilitate the setting apart of lands as reserves for the use and benefit of First Nations and the addition of lands to reserves Loi facilitant la mise de côté de terres à titre de réserve à l’usage et au profit de premières nations et l’ajout de terres à des réserves Addition of Lands to Reserves and Reserve Creation Act Loi sur l’ajout de terres aux réserves et la création de ré- Short Title Interpretation Definitions Titre abrégé serves Définitions Définitions Designation of Minister Désignation du ministre Order Décret Setting Apart of Lands Setting lands apart Designation Issuance of permits by Minister Authorization — transfer or grant Exchange DIVISION 20 Criminal Code DIVISION 21 686 Mise de côté de terres Mise de côté de terres Désignation Délivrance de permis par le ministre Autorisation — transfert Échange SECTION 20 Code criminel 686 SECTION 21 pauvreté Poverty Reduction Measures, Phase 1 Phase 1 des mesures de réduction de la An Act respecting the reduction of Loi concernant la réduction de la poverty 1 2 Poverty Reduction Act Poverty reduction targets pauvreté 1 2 Loi sur la réduction de la pauvreté Cibles de réduction de la pauvreté DIVISION 22 Canada Shipping Act, 2001 SECTION 22 Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada 688 713 DIVISION 23 Marine Liability Act SCHEDULE 1 SCHEDULE 2 SECTION 23 Loi sur la responsabilité en matière maritime 688 713 ANNEXE 1 ANNEXE 2 1st Session, 42nd Parliament, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 1re
 session, 42e législature, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 1st Session, 42nd Parliament, 1re session, 42e législature, 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 64-65-66-67 Elizabeth II, 2015-2016-2017-2018 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-86 PROJET DE LOI C-86 BILL C-86 PROJET DE LOI C-86 A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 27, 2018 and other measures Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 27 février 2018 et mettant en œuvre d’autres mesures A second Act to implement certain provisions of the Loi no 2 portant exécution de certaines dispositions budget tabled in Parliament on February 27, 2018 and du budget déposé au Parlement le 27 février 2018 et other measures mettant en œuvre d’autres mesures Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Budget Implementation Act, 2018, No.
2.

5 Titre abrégé 1 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018.

PART 1 PARTIE 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes R.S., c. 1 (5th Supp.)

Income Tax Act L.R., ch.

1 (5e suppl.)

Loi de l’impôt sur le revenu 2 (1) Subsection 15(1.4) of the Income Tax Act is amended by adding “and” at the end of para- graph (c), by striking out “and” at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).
2 (1) L’alinéa 15(1.4)e) de la Loi de l’impôt sur le 5 revenu est abrogé.
(2) Section 15 of the Act is amended by adding the 10 following after subsection (1.4): (2) L’article 15 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (1.4), de ce qui suit : Division of corporation under foreign laws (1.5) If a non-resident corporation (in this subsection re- ferred to as the “original corporation”) governed by the laws of a foreign jurisdiction undergoes a division under those laws that results in all or part of its property and li- 15 abilities becoming the property and liabilities of one or more other non-resident corporations (each of which is referred to in this subsection as a “new corporation”) and, as a consequence of the division, a shareholder of Division de sociétés assujetties à des lois étrangères (1.5) Si une société non-résidente (appelée « société d’o- 10 rigine » au présent paragraphe) régie par les lois d’une juridiction étrangère fait l’objet d’une division en vertu de ces lois, que la division a pour conséquence que tout ou partie de ses biens et engagements deviennent les biens et engagements d’une ou de plusieurs autres socié- 15 tés non-résidentes (chacune étant appelée « nouvelle so- ciété » au présent paragraphe) et que, par suite de cette 90881 2015-2016-2017-2018 1 64-65-66-67 Eliz.
II Her Majesty, by and with the advice and consent Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du of the Senate and House of Commons of Canada, Sénat et de la Chambre des communes du Canada, enacts as follows: Short Title Short title Act, 2018, No.

2.

PART 1 édicte : Titre abrégé Titre abrégé PARTIE 1 1 This Act may be cited as the Budget Implementation 1 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018.
Amendments to the Income Tax Modification de la Loi de l’impôt Act and to Other Legislation sur le revenu et d’autres textes R.S., c. 1 (5th Supp.)

Income Tax Act L.R., ch.

1 (5e suppl.)

Loi de l’impôt sur le revenu 2 (1) Subsection 15(1.4) of the Income Tax Act is 2 (1) L’alinéa 15(1.4)e) de la Loi de l’impôt sur le amended by adding “and” at the end of para- revenu est abrogé.

graph (c), by striking out “and” at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).
(2) Section 15 of the Act is amended by adding the (2) L’article 15 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (1.4): jonction, après le paragraphe (1.4), de ce qui suit : Division of corporation under foreign laws Division de sociétés assujetties à des lois étrangères (1.5) If a non-resident corporation (in this subsection re- (1.5) Si une société non-résidente (appelée « société d’o- ferred to as the “original corporation”) governed by the rigine » au présent paragraphe) régie par les lois d’une laws of a foreign jurisdiction undergoes a division under juridiction étrangère fait l’objet d’une division en vertu those laws that results in all or part of its property and li- de ces lois, que la division a pour conséquence que tout abilities becoming the property and liabilities of one or ou partie de ses biens et engagements deviennent les more other non-resident corporations (each of which is biens et engagements d’une ou de plusieurs autres socié- referred to in this subsection as a “new corporation”) tés non-résidentes (chacune étant appelée « nouvelle so- and, as a consequence of the division, a shareholder of ciété » au présent paragraphe) et que, par suite de cette Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 2 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 2 the original corporation acquires one or more shares (re- ferred to in this subsection as “new shares”) of the capital stock of a new corporation at a particular time, the fol- lowing rules apply: (a) except to the extent that any of subparagraphs 5 (1)(a.1)(i) to (iii) and paragraph (1)(b) applies (deter- mined without reference to this subsection) to the ac- quisition of the new shares division, un actionnaire de la société d’origine acquiert une ou plusieurs actions (appelées « nouvelles actions » au présent paragraphe) du capital-actions d’une nouvelle société à un moment donné, les règles ci-après s’ap- pliquent : 5 a) sauf dans la mesure où l’un des sous-alinéas (1)a.1)(i) à (iii) ou l’alinéa (1)b) s’applique (compte non tenu du présent paragraphe) à l’acquisition des nouvelles actions : (i) in the case where, for each class of shares of the capital stock of the original corporation of which 10 shares are held by the shareholder immediately be- fore the division, new shares are received at the particular time by shareholders of that class on a pro rata basis in respect of all the shares (referred to in this subsection as the “original shares”) of that 15 class (A) at the particular time, the original corpora- tion is deemed to have distributed, and the shareholder
 is deemed to have received, as a div- idend in kind in respect of the original shares, 20 the new shares acquired by the shareholder at the particular time, and (B) the amount of the dividend in kind received by the shareholder in respect of an original share is deemed to be equal to the fair market value, 25 immediately after the particular time, of the new shares acquired by the shareholder at the partic- ular time in respect of the original share, and (ii) in any case where subparagraph (i) does not ap-
 ply, the original corporation is deemed, at the par- 30 ticular time, to have conferred a benefit on the shareholder equal to the total fair market value, at that time, of the new shares acquired by the share- holder as a consequence of the division; (b) any gain or loss of the original corporation from a 35 distribution of the new shares as a consequence of the division is deemed to be nil; and (c) each property of the original corporation that be- comes at any time (referred to in this paragraph as the “disposition time”) property of the new corporation as 40 a consequence of the division is deemed to be (i) disposed of by the original corporation immedi- ately before the disposition time for proceeds of disposition equal to the property’s fair market val- ue, and 45 (ii) acquired by the new corporation at the disposi- tion time at a cost equal to the amount determined (i) dans le cas où, pour chaque catégorie d’actions 10 du capital-actions de la société d’origine dont l’ac- tionnaire détient des actions immédiatement avant la division, les actionnaires de cette catégorie re- çoivent, au moment donné, en proportion de leur participation relativement à toutes les actions (ap- 15 pelées « actions d’origine » au présent paragraphe) de cette catégorie, de nouvelles actions, les règles ci-après s’appliquent : (A) au moment donné, la société d’origine est réputée avoir distribué, et l’actionnaire avoir re- 20 çu, à titre de dividende en nature relativement aux
 actions d’origine, les nouvelles actions ac- quises par l’actionnaire au moment donné, (B) le montant du dividende en nature reçu par l’actionnaire relativement à une action d’origine 25 est réputé être égal à la juste valeur marchande, immédiatement après le moment donné, des nouvelles actions acquises par l’actionnaire au moment donné, relativement à l’action d’origine, (ii) dans le cas où le sous-alinéa (i) ne s’applique 30 pas, la société d’origine est réputée, au moment donné, avoir conféré à l’actionnaire
 un avantage égal à la juste valeur marchande totale, à ce mo- ment, des nouvelles actions acquises par l’action- naire par suite de la division; 35 b) le gain ou la perte de la société d’origine qui résulte de la distribution des nouvelles actions par suite de la division est réputé être nul; c) chaque bien de la société d’origine qui devient, à un moment quelconque (appelé « moment de la disposi- 40 tion » au présent alinéa), un bien de la nouvelle socié- té par suite de la division est réputé : (i) d’une part, avoir fait l’objet d’une disposition par la société d’origine immédiatement avant le moment de la disposition pour un produit de dispo- 45 sition égal à la juste valeur marchande du bien, 2015-2016-2017-2018 2 64-65-66-67 Eliz.
II the original corporation acquires one or more shares (re- division, un actionnaire de la société d’origine acquiert ferred to in this subsection as “new shares”) of the capital une ou plusieurs actions (appelées « nouvelles actions » stock of a new corporation at a particular time, the fol- au présent paragraphe) du capital-actions d’une nouvelle lowing rules apply: société à un moment donné, les règles ci-après s’ap- (a) except to the extent that any of subparagraphs pliquent : (1)(a.1)(i) to (iii) and paragraph (1)(b) applies (deter- a) sauf dans la mesure où l’un des sous-alinéas mined without reference to this subsection) to the ac- (1)a.1)(i) à (iii) ou l’alinéa (1)b) s’applique (compte quisition of the new shares non tenu du présent paragraphe) à l’acquisition des nouvelles actions : (i) in the case where, for each class of shares of the capital stock of the original corporation of which shares are held by the shareholder immediately be- fore the division, new shares are received at the particular time by shareholders of that class on a pro rata basis in respect of all the shares (referred to in this subsection as the “original shares”) of that class (A) at the particular time, the original corpora- tion is deemed to have distributed, and the shareholder is deemed to have received, as a div- idend in kind in respect of the original shares, the new shares acquired by the shareholder at the particular time, and (B) the amount of the dividend in kind received by the shareholder in respect of an original
 share is deemed to be equal to the fair market value, immediately after the particular time, of the new shares acquired by the shareholder at the partic- ular time in respect of the original share, and (ii) in any case where subparagraph (i) does not ap- ply, the original corporation is deemed, at the par- ticular time, to have conferred a benefit on the shareholder equal to the total fair market value, at that time, of the new shares acquired by the share- holder as a consequence of the division; (i) dans
 le cas où, pour chaque catégorie d’actions du capital-actions de la société d’origine dont l’ac- tionnaire détient des actions immédiatement avant la division, les actionnaires de cette catégorie re- çoivent, au moment donné, en proportion de leur participation relativement à toutes les actions (ap- pelées « actions d’origine » au présent paragraphe) de cette catégorie, de nouvelles actions, les règles ci-après s’appliquent : (A) au moment donné, la société d’origine est réputée avoir distribué, et l’actionnaire avoir re- çu, à titre de dividende en nature relativement aux actions d’origine, les nouvelles actions ac- quises par l’actionnaire au moment donné, (B) le montant du dividende en nature reçu par l’actionnaire relativement à une action d’origine est réputé être égal à la juste valeur marchande, immédiatement après le moment donné, des nouvelles actions acquises par l’actionnaire au moment donné, relativement à l’action d’origine, (ii) dans le cas où le sous-alinéa (i) ne s’applique pas, la société d’origine est réputée, au moment donné, avoir conféré à l’actionnaire un avantage égal à la juste valeur marchande totale, à ce mo- ment, des nouvelles actions acquises par l’action- naire par suite de la division; (b) any gain or loss of the original corporation from a distribution of the new shares as a consequence of the b) le gain ou la perte de la société d’origine qui résulte division is deemed to be nil; and de la distribution des nouvelles actions par
 suite de la (c) each property of the original corporation that be- comes at any time (referred to in this paragraph as the c) chaque bien de la société d’origine qui devient, à un “disposition time”) property of the new corporation as moment quelconque (appelé « moment de la disposi- a consequence of the division is deemed to be tion » au présent alinéa), un bien de la nouvelle socié- division est réputé être nul; (i) disposed of by the original corporation immedi- ately before the disposition time for
 proceeds of disposition equal to the property’s fair market val- ue, and (ii) acquired by the new corporation at the disposi- tion time at a cost equal to the amount determined té par suite de la division est réputé : (i) d’une part, avoir fait l’objet d’une disposition par la société d’origine immédiatement avant le moment de la disposition pour un produit de dispo- sition égal à la juste valeur marchande du bien, Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 2-5 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 2-5 under subparagraph (i) to be the original corpora- tion’s proceeds of disposition.
(ii) d’autre part, être acquis par la nouvelle société au moment de la disposition à un coût égal au mon- tant déterminé selon le sous-alinéa (i) comme étant le produit de disposition pour la société d’origine.

(3) Subsection (1) is deemed to have come into force on October 24, 2012.

(3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- 5 gueur le 24 octobre 2012.

(4) Subsection (2) applies in respect of divisions 5 that occur after October 23, 2012.
(4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux divisions qui se produisent après le 23 octobre 2012.
3 (1) Subparagraph (a)(ii) of the definition equity amount in subsection 18(5) of the Act is replaced by the following: 3 (1) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de mon- 10 tant des capitaux propres, au paragraphe 18(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (ii) the average of all amounts each of which is the 10 corporation’s contributed surplus (other than any portion of that contributed surplus that arose at a time when the corporation was non-resident, or that arose in connection with a disposition to which subsection 212.1(1.1) applies or an investment, as 15 defined in subsection 212.3(10), to which subsection 212.3(2) applies) at the beginning of a calendar month that ends in the year, to the extent that it was contributed by a specified non-resident share- holder of the corporation, and 20 (ii) la moyenne des sommes représentant chacune le surplus d’apport de la société (à l’exclusion de toute partie de ce surplus qui a pris naissance soit à 15 un moment où la société était non-résidente, soit dans le cadre d’une disposition à laquelle le para- graphe 212.1(1.1) s’applique ou d’un placement, au sens du paragraphe 212.3(10), auquel le paragraphe 212.3(2) s’applique) au début d’un mois civil se ter- 20 minant dans l’année, dans la mesure où il a été fourni par un actionnaire non-résident déterminé de la société, (2) Subsection (1) applies in respect of transac- tions or events that occur after February 26, 2018.
(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux opérations et événements qui se produisent 25 après le 26 février 2018.
4 (1) Paragraph (k) of the definition proceeds of disposition in section 54 of the Act is replaced by the following: 25 4 (1) L’alinéa k) de la définition de produit de dis- position, à l’article 54 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (k) any amount that would otherwise be proceeds of disposition of property of a taxpayer to the extent that the amount is deemed by subsection 84.1(1), 212.1(1.1) or 212.2(2) to be a dividend paid to the taxpayer or, if the taxpayer is a partnership, to a member of the tax- 30 payer; (produit de disposition) k) une somme qui serait par ailleurs le produit de dis- 30 position d’un bien d’un contribuable dans la mesure où elle est réputée par les paragraphes 84.1(1), 212.1(1.1) ou 212.2(2) être un dividende versé au contribuable ou, si le contribuable est une société de personnes, à un associé du contribuable.
(proceeds of 35 disposition) (2) Subsection (1) applies in respect of disposi- tions that occur after February 26, 2018.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dispositions effectuées après le 26 février 2018.
5 (1) Paragraphs 84(1)(c.1) and (c.2) of the Act are replaced by the following: 35 5 (1) Les alinéas 84(1)c.1) et c.2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 40 (c.1) if the corporation is an insurance corporation, any action by which it converts contributed surplus re- lated to its insurance business (other than any portion of that contributed surplus that arose at a time when it was non-resident, or that arose in connection with a 40 disposition to which subsection 212.1(1.1) applies or c.1) si la société est une compagnie d’assurance, par une opération au moyen de laquelle elle convertit un surplus d’apport lié à son entreprise d’assurance (à l’exclusion de toute partie de ce surplus qui a pris naissance soit à un moment où la société était non-ré- 45 sidente, soit dans le cadre d’une disposition à laquelle 2015-2016-2017-2018 3 64-65-66-67 Eliz.
II under subparagraph (i) to be the original corpora- tion’s proceeds of disposition.

(ii) d’autre part, être acquis par la nouvelle société au moment de la disposition à un coût égal au mon- tant déterminé selon le sous-alinéa (i) comme étant le produit de disposition pour la société d’origine.

(3) Subsection (1) is deemed to have come into (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on October 24, 2012. gueur le 24 octobre 2012.
(4) Subsection (2) applies in respect of divisions (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement aux that occur after October 23, 2012. divisions qui se produisent après le 23 octobre 2012.
3 (1) Subparagraph (a)(ii) of the definition equity 3 (1) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de mon- amount in subsection 18(5) of the Act is replaced tant des capitaux propres, au paragraphe 18(5) de by the following: la même loi, est remplacé par ce qui suit : (ii) the average of all amounts each of which is the corporation’s contributed surplus (other than any portion of that contributed surplus that arose at a time when the corporation was non-resident, or that arose in connection with a disposition to which subsection 212.1(1.1) applies or an investment, as defined in subsection 212.3(10), to which subsection 212.3(2) applies) at the beginning of a calendar month that ends in the year, to the extent that it was contributed by a specified non-resident share- holder of the corporation, and (ii) la moyenne des sommes représentant chacune le surplus d’apport de la société (à l’exclusion de toute partie de ce surplus qui a pris naissance soit à un moment où la société était non-résidente, soit dans le cadre d’une disposition à laquelle le para- graphe 212.1(1.1) s’applique ou d’un placement, au sens du paragraphe 212.3(10), auquel le paragraphe 212.3(2) s’applique) au début d’un mois civil se ter- minant dans l’année, dans la mesure où il a été fourni par un actionnaire non-résident déterminé de la société, (2) Subsection (1) applies in respect of transac- (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux tions or events that occur after February 26, 2018. opérations et événements qui se produisent après le 26 février 2018.
4 (1) Paragraph (k) of the definition proceeds of 4 (1) L’alinéa k) de la définition de produit de dis- disposition in section 54 of the Act is replaced by position, à l’article 54 de la même loi, est remplacé the following: par ce qui suit : (k) any amount that would otherwise be proceeds of k) une somme qui serait par ailleurs le produit de dis- disposition of property of a taxpayer to the extent that position d’un bien d’un contribuable dans la mesure the amount is deemed by subsection 84.1(1), 212.1(1.1) où elle est réputée par les paragraphes 84.1(1), or 212.2(2) to be a dividend paid to the taxpayer or, if 212.1(1.1) ou 212.2(2) être un dividende versé au the taxpayer is a partnership, to a member of the tax- contribuable ou, si le contribuable est une société de payer; (produit de disposition) personnes, à un associé du contribuable.
(proceeds of disposition) (2) Subsection (1) applies in respect of disposi- (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux tions that occur after February 26, 2018. dispositions effectuées après le 26 février 2018.
5 (1) Paragraphs 84(1)(c.1) and (c.2) of the Act 5 (1) Les alinéas 84(1)c.1) et c.2) de la même loi are replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : (c.1) if the corporation is an insurance corporation, c.1) si la société est une compagnie d’assurance, par any action by which it converts contributed surplus re- une opération au moyen de laquelle elle convertit un lated to its insurance business (other than any portion surplus d’apport lié à son entreprise d’assurance (à of that contributed surplus that arose at a time when it l’exclusion de toute partie de ce surplus qui a pris was non-resident, or that arose in connection with a naissance soit à un moment où la société était non-ré- disposition to which subsection 212.1(1.1) applies or sidente, soit dans le cadre d’une disposition à laquelle Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 5-7 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 5-7 an investment, as defined in subsection 212.3(10), to which subsection 212.3(2) applies) into paid-up capital in respect of the shares of its capital stock, (c.2) if the corporation is a bank, any action by which it converts any of its contributed surplus that arose on 5 the issuance of shares of its capital stock (other than any portion of that contributed surplus that arose at a time when it was non-resident, or that arose in con- nection with a disposition to which subsection 212.1(1.1) applies or an investment, as defined in sub- 10 section 212.3(10), to which subsection 212.3(2) applies) into paid-up capital in respect of shares of its capital stock, or le paragraphe 212.1(1.1) s’applique ou d’un place- ment, au sens du paragraphe 212.3(10), auquel le pa- ragraphe 212.3(2) s’applique) en un capital versé au titre des actions de son capital-actions; c.2) si la société est une banque, par une opération au 5 moyen de laquelle elle convertit un surplus d’apport provenant de l’émission d’actions de son capital-ac- tions (à l’exclusion de toute partie de ce surplus qui a pris naissance soit à un moment où la société était non-résidente, soit dans le cadre d’une disposition à 10 laquelle le paragraphe 212.1(1.1) s’applique ou d’un placement, au sens du paragraphe
 212.3(10), auquel le paragraphe 212.3(2) s’applique) en un capital versé au titre d’actions de son capital-actions; (2) The portion of paragraph 84(1)(c.3) of the Act before subparagraph (ii) is replaced by the fol- 15 lowing: (2) Le passage de l’alinéa 84(1)c.3) de la même loi 15 précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : (c.3) if the corporation is neither an insurance corpo- ration nor a bank, any action by which it converts into paid-up capital in respect of a class of shares of its
 capital stock any of its contributed surplus that arose 20 after March 31, 1977 (other than any portion of that contributed surplus that arose at a time when it was non-resident, or that arose in connection with a dispo- sition to which subsection 212.1(1.1) applies or an in- vestment, as defined in subsection 212.3(10), to which 25 subsection 212.3(2) applies) (i) on the issuance of shares of that class or shares of another class for which the shares of that class were substituted (other than an issuance to which section 51, 66.3, 84.1, 85, 85.1, 86 or 87 or subsection 30 192(4.1) or 194(4.1) applied), c.3) si la société n’est ni une compagnie d’assurance ni une banque, par une opération au moyen de la- quelle elle convertit, en capital versé au titre d’une ca- 20 tégorie donnée d’actions de son capital-actions, un surplus d’apport s’étant produit après le 31 mars 1977 (à l’exclusion de toute partie de ce surplus qui a pris naissance soit à un moment où la société était non-ré- sidente, soit dans le cadre d’une disposition à laquelle 25 le paragraphe 212.1(1.1) s’applique ou d’un place- ment, au sens du paragraphe 212.3(10), auquel le pa- ragraphe 212.3(2) s’applique) et, selon le cas : (i) découlant de l’émission d’actions de la catégorie donnée ou d’actions d’une autre catégorie ayant 30 remplacé les actions de la catégorie donnée, à l’ex- clusion d’une émission à laquelle s’appliquent les articles 51, 66.3, 84.1, 85, 85.1, 86 ou 87 ou les para- graphes 192(4.1)
 ou 194(4.1), (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of transactions or events that occur after February 26, 2018.
(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relati- 35 vement aux opérations et événements qui se pro- duisent après le 26 février 2018.

6 (1) Paragraph 93.1(1.1)(d) of the Act is replaced 35 by the following: 6 (1) L’alinéa 93.1(1.1)d) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (d) paragraph 95(2)(g.04), subsections 95(2.2) and (8) to (12) and section 126. d) l’alinéa 95(2)g.04), les paragraphes 95(2.2) et (8) à 40 (12) et l’article 126.
(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 27, 2018.

40 (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 27 février 2018.

7 (1) The portion of paragraph 95(2)(l) of the Act after subparagraph (ii) and before subparagraph (iii) is replaced by the following: 7 (1) Le passage de l’alinéa 95(2)l) de la même loi suivant le sous-alinéa (ii) et précédant le sous- 45 alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 4 64-65-66-67 Eliz.
II an investment, as defined in subsection 212.3(10), to le paragraphe 212.1(1.1) s’applique ou d’un place- which subsection 212.3(2) applies) into paid-up capital in respect of the shares of its capital stock, ment, au sens du paragraphe 212.3(10), auquel le pa- ragraphe 212.3(2) s’applique) en un capital versé au (c.2) if the corporation is a bank, any action by which it converts any of its contributed surplus that arose on the issuance of shares of its capital stock (other than any portion of that contributed surplus that arose at a time when it was non-resident, or that arose in con- nection with a disposition to which subsection 212.1(1.1) applies or an investment, as defined in sub- into paid-up capital in respect of shares of its capital stock, or titre des actions de son capital-actions; c.2) si la société est une banque, par une opération au moyen de laquelle elle convertit un surplus d’apport provenant de l’émission d’actions de son capital-ac- tions (à l’exclusion de toute partie de ce surplus qui a pris naissance soit à un moment où la société était non-résidente, soit dans le cadre d’une disposition à placement, au sens du paragraphe 212.3(10), auquel le paragraphe 212.3(2) s’applique) en un capital versé au titre d’actions de son capital-actions; section 212.3(10), to which subsection 212.3(2) applies) laquelle le paragraphe 212.1(1.1) s’applique ou d’un (2) The portion of paragraph 84(1)(c.3) of the Act (2) Le passage de l’alinéa 84(1)c.3) de la même loi before subparagraph (ii) is replaced by
 the fol- précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce lowing: qui suit : (c.3) if the corporation is neither an insurance corpo- c.3) si la société n’est ni une compagnie d’assurance ration nor a bank, any action by which it converts into ni une banque, par une opération au moyen de la- paid-up capital in respect of a class of shares of its quelle elle convertit, en capital versé au titre d’une ca- capital stock any of its contributed surplus that arose tégorie donnée d’actions de son capital-actions, un
 after March 31, 1977 (other than any portion of that surplus d’apport s’étant produit après le 31 mars 1977 contributed surplus that arose at a time when it was (à l’exclusion de toute partie de ce surplus qui a pris non-resident, or that arose in connection with a dispo- naissance soit à un moment où la société était non-ré- sition to which subsection 212.1(1.1) applies or an in- vestment, as defined in subsection 212.3(10), to which subsection 212.3(2) applies) (i) on the issuance of shares of that class or shares of another class for which the shares of that class were substituted (other than an issuance to which section 51, 66.3, 84.1, 85, 85.1, 86 or 87 or subsection 192(4.1) or 194(4.1) applied), sidente, soit dans le cadre d’une disposition à laquelle le paragraphe 212.1(1.1) s’applique ou d’un place- ment, au sens du paragraphe 212.3(10), auquel le pa- ragraphe 212.3(2) s’applique) et, selon le cas : (i) découlant de l’émission d’actions de la catégorie donnée ou d’actions d’une autre catégorie ayant remplacé les actions de la catégorie donnée, à l’ex- clusion d’une émission à laquelle s’appliquent les articles 51, 66.3, 84.1, 85, 85.1, 86 ou 87 ou les para- graphes 192(4.1) ou 194(4.1), (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relati- transactions or events that occur after February vement aux opérations et événements qui se pro- 26, 2018. duisent après le 26 février 2018.
6 (1) Paragraph 93.1(1.1)(d) of the Act is replaced 6 (1) L’alinéa 93.1(1.1)d) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (d) paragraph 95(2)(g.04), subsections 95(2.2) and (8) d) l’alinéa 95(2)g.04), les paragraphes 95(2.2) et (8) à to (12) and section 126.

(12) et l’article 126.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on February 27, 2018. gueur le 27 février 2018.
7 (1) The portion of paragraph 95(2)(l) of the Act 7 (1) Le passage de l’alinéa 95(2)l) de la même loi after subparagraph (ii) and before subparagraph suivant le sous-alinéa (ii) et précédant le sous- (iii) is replaced by the following: alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 7 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 7 unless it is established by the taxpayer or the foreign affiliate that, throughout the period in the taxation year during which the business was carried on by the affiliate, toutefois aucun montant n’est à inclure en vertu du présent alinéa si le contribuable ou la société étran- gère affiliée établit que les faits ci-après s’avèrent tout au long de la période de l’année d’imposition au cours de laquelle la société affiliée a exploité l’entreprise : 5 (2) The portion of subparagraph 95(2)(l)(iii) of 5 the Act before clause (A) is replaced by the fol- lowing: (2) Le passage du sous-alinéa 95(2)l)(iii) de la même loi précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (iii) the business (other than any business conduct- ed principally with persons with whom the affiliate does not deal at arm’s length) is carried on by the 10 affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or deal- er in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws (iii) la société affiliée exploite l’entreprise (sauf une entreprise exploitée principalement avec des per- 10 sonnes avec lesquelles la société affiliée a un lien de dépendance) à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de
 compagnie d’assu- rance ou de négociateur ou courtier en valeurs mo- bilières ou en marchandises, dont les activités sont 15 réglementées par les lois des pays ci-après, selon le cas : (3) Paragraph 95(2)(l) of the Act is amended by 15 striking out “and” at the end of subparagraph (iii) and by repealing subparagraph (iv).
(3) Le sous-alinéa 95(2)l)(iv) de la même loi est abrogé.
(4) The portion of subsection 95(2.11) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 20 (4) Le passage du paragraphe 95(2.11) de la même 20 loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Rule for investment business definition and paragraph (2)(l) (2.11) A taxpayer or a foreign affiliate of the taxpayer, as the case may be, is deemed not to have established that the conditions in subparagraph (a)(i) of the definition in- vestment business in subsection (1), or in subparagraph (2)(l)(iii), have been satisfied throughout a period in a 25 particular taxation year of the affiliate unless Règles applicables — Définition de entreprise de placement et alinéa (2)l) (2.11) Un contribuable ou une société étrangère affiliée de celui-ci, selon le cas, est réputé ne pas avoir établi que les conditions énoncées au sous-alinéa a)(i) de la défini- 25 tion de entreprise de placement au paragraphe (1), ou au sous-alinéa (2)l)(iii), sont réunies tout au long d’une période au cours d’une année d’imposition donnée de la société affiliée, à moins que les faits ci-après ne s’avèrent : 30 (5) Section 95 of the Act is amended by adding the following after subsection (7): (5) L’article 95 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : Tracking interests — interpretation (8) For the purposes of subsections (9) to (12), a particu- lar property is a tracking interest in respect of a person or 30 partnership (referred to in this subsection as the “tracked entity”) if
 Participations de référence — interprétation (8) Pour l’application des paragraphes (9) à (12), un bien donné constitue une participation de référence relative- ment à une personne ou à une société de personnes (ap- 35 pelées « entité de référence » au présent paragraphe) si les faits ci-après s’avèrent : (a) all or part of the fair market value of the particular property — or of any payment or right to receive an amount in respect of the particular property — can 35 reasonably be considered to be determined,
 directly or indirectly, by reference to one or more of the following criteria in respect of property or activities of the tracked entity (referred to in this subsection and a) il est raisonnable de considérer que tout ou partie de la juste valeur marchande du bien donné — ou de tout paiement ou droit de recevoir une somme relati- 40 vement au bien donné — est déterminé, directement ou indirectement, par rapport à un ou plusieurs des critères ci-après relativement à des biens ou activités de l’entité de référence (appelés « biens et activités de 2015-2016-2017-2018 5 64-65-66-67 Eliz.
II unless it is established by the taxpayer or the foreign toutefois aucun montant n’est à inclure en vertu du affiliate that, throughout the period in the taxation présent alinéa si le contribuable ou la société étran- year during which the business was carried on by the gère affiliée établit que les faits ci-après s’avèrent tout affiliate, au long de la période de l’année d’imposition au cours de laquelle la société affiliée a exploité l’entreprise : (2) The portion of subparagraph 95(2)(l)(iii) of (2) Le passage du sous-alinéa 95(2)l)(iii) de la the Act before clause (A) is replaced by the fol- même loi précédant la division (A) est remplacé lowing: par ce qui suit : (iii) the business (other than any business conduct- ed principally with persons with whom the affiliate does not deal at arm’s length) is carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or deal- er in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws (iii) la société affiliée exploite l’entreprise (sauf une entreprise exploitée principalement avec des per- sonnes avec lesquelles la société affiliée a un lien de dépendance) à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d’assu- rance ou de négociateur ou courtier en valeurs mo- bilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées par les lois des pays ci-après, selon le cas : (3) Paragraph 95(2)(l) of the Act is amended by (3) Le sous-alinéa 95(2)l)(iv) de la même loi est striking out “and” at the end of subparagraph abrogé.
(iii) and by repealing subparagraph (iv).
(4) The portion of subsection 95(2.11) of the Act (4) Le passage du paragraphe 95(2.11) de la même before paragraph (a) is replaced by the follow- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui ing: (2)(l) suit : placement et alinéa (2)l) Rule for investment business definition and paragraph Règles applicables — Définition de entreprise de (2.11) A taxpayer or a foreign affiliate of the taxpayer, as (2.11) Un contribuable ou une société étrangère affiliée the case may be, is deemed not to have established that de celui-ci, selon le cas, est réputé ne pas avoir établi que the conditions in subparagraph (a)(i) of the definition in- les conditions énoncées au sous-alinéa a)(i) de la défini- vestment business in subsection (1), or in subparagraph (2)(l)(iii), have been satisfied throughout a period in a particular taxation year of the affiliate unless tion de entreprise de placement au paragraphe (1), ou au sous-alinéa (2)l)(iii), sont réunies tout au long d’une période au cours d’une année d’imposition donnée de la société affiliée, à moins que les faits ci-après ne s’avèrent : (5) Section 95 of the Act is amended by adding the (5) L’article 95 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (7): jonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : Tracking interests — interpretation Participations de référence — interprétation (8) For the purposes of subsections (9) to (12), a particu- (8) Pour l’application des paragraphes (9) à (12), un bien lar property is a tracking interest in respect of a
 person or donné constitue une participation de référence relative- partnership (referred to in this subsection as the “tracked ment à une personne ou à une société de personnes (ap- entity”) if pelées « entité de référence » au présent paragraphe) si les faits ci-après s’avèrent : (a) all or part of the fair market value of the particular property — or of any payment or right to receive an a) il est raisonnable de considérer que tout ou partie amount in respect of the particular property — can de la juste
 valeur marchande du bien donné — ou de reasonably be considered to be determined, directly or tout paiement ou droit de recevoir une somme relati- indirectly, by reference to one or more of the following vement au bien donné — est déterminé, directement criteria in respect of property or activities of the ou indirectement, par rapport à un ou plusieurs des tracked entity (referred to in this subsection and critères ci-après relativement à des biens ou activités de l’entité de référence (appelés « biens et activités de Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 7 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 7 subsections (9) to (11) as the “tracked property and ac- tivities”): référence » au présent paragraphe et aux paragraphes (9) à (11)) : (i) the fair market value of property of the tracked entity, (i) la juste valeur marchande de biens de l’entité de référence, (ii) any revenue, income or cash flow from property 5 or activities of the tracked entity, (ii) les recettes, le revenu ou les rentrées provenant 5 de biens ou d’activités de l’entité de référence, (iii) any profits or gains from the disposition of property of the tracked entity, and (iii) les bénéfices ou les gains provenant de la dis- position de biens de l’entité de référence, (iv) any similar criteria in respect of property or ac- tivities of the tracked entity; and 10 (iv) tout autre critère semblable relativement à des biens ou activités de l’entité de référence; 10 (b) the tracked property and activities in respect of the particular property represent less than all of the prop- erty and activities of the tracked entity.
b) les biens et activités de référence relativement au bien donné représentent moins que la totalité des biens et des activités de l’entité de référence.
Tracking interests — investment business definition (9) For the purposes of the definition investment busi- ness in subsection (1), if, at any time in a taxation year of 15 a foreign affiliate of a taxpayer, a person or partnership holds a tracking interest in respect of the affiliate or a partnership of which the affiliate is a member, the tracked property and activities in respect of the tracking interest are, to the extent they would not otherwise be 20 part of an investment business of the affiliate, deemed, in respect of the taxpayer, (a) to be a separate business carried on by the affiliate throughout the year; and (b) not to be part of any other business of the affiliate.
25 Conditions for subsection (11) (10) Subsection (11) applies in respect of a foreign affili- ate of a taxpayer for a taxation year of the affiliate if, at any time in the year, (a) the taxpayer holds a property that is a tracking in- terest in respect of the affiliate; and 30 (b) shares of a class of the capital stock of the affiliate the fair market value of which can reasonably be con- sidered to be determined by reference to the tracked property and activities in respect of the tracking inter- est (referred to in subsection (11) as a “tracking class”) 35 are held by the taxpayer or a foreign affiliate of the taxpayer.
Participations de référence — définition de entreprise de placement (9) Pour l’application de la définition de entreprise de placement au paragraphe (1), si, à un moment donné 15 d’une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, une personne ou société de personnes détient une participation de référence relativement à la société affiliée ou à une société de personnes dont la so- ciété affiliée est un associé, les biens et activités de réfé- 20 rence relatifs à la participation de référence sont réputés, relativement au contribuable, dans la mesure où ils ne fe- raient pas partie par ailleurs d’une entreprise de place- ment de la société affiliée : a) d’une part, être une entreprise distincte exploitée 25 par la société affiliée tout au long de l’année; b) d’autre part, ne faire partie d’aucune autre entre- prise de la société affiliée.
Conditions pour l’application du paragraphe (11) (10) Le paragraphe (11) s’applique relativement à une société étrangère affiliée d’un contribuable pour une an- 30 née d’imposition de celle-ci si, à un moment de l’année, les faits ci-après s’avèrent : a) le contribuable détient un bien qui est une partici- pation de référence relativement à la société affiliée; b) le contribuable ou une société étrangère affiliée du 35 contribuable détient des actions d’une catégorie du ca- pital-actions de la société affiliée dont la juste valeur marchande peut raisonnablement être considérée comme étant déterminée par rapport aux biens et acti- vités de référence relatifs à la participation de réfé- 40 rence (appelée « catégorie de référence » au para- graphe (11)).
2015-2016-2017-2018 6 64-65-66-67 Eliz.
II subsections (9) to (11) as the “tracked property and ac- référence » au présent paragraphe et aux paragraphes tivities”): entity, (9) à (11)) : référence, (i) the fair market value of property of the tracked (i) la juste valeur marchande de biens de l’entité de (ii) any revenue, income or cash flow from property (ii) les recettes, le revenu ou les rentrées provenant or activities of the tracked entity, de biens ou d’activités de l’entité de référence, (iii) any profits or gains from the disposition of (iii) les bénéfices ou les gains provenant de la dis- property of the tracked entity, and position de biens de l’entité de référence, (iv) any similar criteria in respect of property or ac- (iv) tout autre critère semblable relativement à des tivities of the tracked entity; and biens ou activités de l’entité de référence; (b) the tracked property and activities in respect of the b) les biens et activités de référence relativement au particular property represent less than all of the prop- bien donné représentent moins que la totalité des erty and activities of the tracked entity.
biens et des activités de l’entité de référence.
Tracking interests — investment business definition Participations de référence — définition de entreprise de placement (9) For the purposes of the definition investment busi- (9) Pour l’application de la définition de entreprise de ness in subsection (1), if, at any time in a taxation year of placement au paragraphe (1), si, à un moment donné a foreign affiliate of a taxpayer, a person or partnership d’une année d’imposition d’une société étrangère affiliée holds a tracking interest in respect of the affiliate or a d’un contribuable, une personne ou société de personnes partnership of which the affiliate is a member, the détient une participation de référence relativement à la tracked property and activities in respect of the tracking société affiliée ou à une société de personnes dont la so- interest are, to the extent they would not otherwise be ciété affiliée est un associé, les biens et activités de réfé- part of an investment business of the affiliate, deemed, in rence relatifs à la participation de référence sont réputés, respect of the taxpayer, relativement au contribuable, dans la mesure où ils ne fe- raient pas partie par ailleurs d’une entreprise de place- (a) to be a separate business carried on by the affiliate ment de la société affiliée : throughout the year; and (b) not to be part of any other business of the affiliate.
a) d’une part, être une entreprise distincte exploitée par la société affiliée tout au long de l’année; b) d’autre part, ne faire partie d’aucune autre entre- prise de la société affiliée.
Conditions for subsection (11) Conditions pour l’application du paragraphe (11) (10) Subsection (11) applies in respect of a foreign affili- (10) Le paragraphe (11) s’applique relativement à une ate of a taxpayer for a taxation year of the affiliate if, at société étrangère affiliée d’un contribuable pour une an- any time in the year, (a) the taxpayer holds a property that is a tracking in- terest in respect of the affiliate; and (b) shares of a class of the capital stock of the affiliate née d’imposition de celle-ci si, à un moment de l’année, les faits ci-après s’avèrent : a) le contribuable détient un bien qui est une partici- pation de référence relativement à la société affiliée; the fair market value of which can reasonably be con- b) le contribuable ou une société étrangère affiliée du sidered to be determined by reference to the tracked contribuable détient des actions d’une catégorie du ca- property and activities in respect of the tracking inter- pital-actions de la société affiliée dont la juste valeur est (referred to in subsection (11) as a “tracking class”) marchande peut raisonnablement être considérée are held by the taxpayer or a foreign affiliate of the comme étant déterminée par rapport aux biens et acti- taxpayer.
vités de référence relatifs à la participation de réfé- rence (appelée « catégorie de référence » au para- graphe (11)).

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 7 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 7 Tracking class — separate corporation (11) If this subsection applies in respect of a foreign af- filiate (referred to in this subsection as the “actual affili- ate”) of a taxpayer for a taxation year of the actual affili- ate, the following rules apply for the purpose of deter- mining the amounts, if any, to be included under subsec- 5 tion 91(1), and to be deducted under subsection 91(4), by the taxpayer in respect of the year and for the purpose of applying section 233.4 in respect of the year: Catégorie de référence — société distincte (11) Si le présent paragraphe s’applique relativement à une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée réelle » au présent paragraphe) d’un contribuable pour une année d’imposition de celle-ci, les règles ci-après s’appliquent pour ce qui est du calcul des montants éven- 5 tuels à inclure en vertu du paragraphe 91(1), et à déduire en vertu du paragraphe 91(4), par le contribuable relati- vement à l’année ainsi que pour l’application de l’article 233.4 relativement à l’année : (a) the tracked property and activities of the actual af- filiate are deemed to be property and activities of a 10 non-resident corporation (referred to in this subsec- tion as the “separate corporation”) that is separate from the actual affiliate and
 not to be property or ac- tivities of the actual affiliate; (b) any income, losses or gains for the year in respect 15 of the property and activities described in paragraph (a) are deemed to be income, losses or gains of the separate corporation and not of the actual affiliate; (c) all rights and obligations of the actual affiliate in respect of the property and activities described in 20 paragraph (a) are deemed to be rights and obligations of the separate corporation and not of the actual affili- ate; a)
 les biens et activités de référence de la société affi- 10 liée réelle sont réputés être des biens et activités d’une société non-résidente (appelée « société distincte » au présent paragraphe) qui est distincte de la société affi- liée réelle et non pas des biens et activités de la société affiliée réelle; 15 b) le revenu, les pertes ou les gains pour l’année rela- tivement aux biens et activités visés à l’alinéa a) sont réputés être le revenu, les pertes ou les gains de la so- ciété distincte et non ceux de la société affiliée réelle; c) les droits et obligations de la société affiliée réelle 20 relativement aux biens et activités visés à l’alinéa a) sont réputés être les droits et obligations de la société distincte et non ceux de la société affiliée réelle; (d) the separate corporation is deemed to have, at the end of the year, 100 issued and outstanding shares of a 25 single class (referred to in this subsection as the “sin- gle class”) of its capital stock, having full voting rights under all circumstances; d) la société distincte est réputée, à la fin de l’année, avoir 100 actions émises et en circulation d’une seule 25 catégorie (appelée « seule catégorie » au présent para- graphe) de son capital-actions, comportant plein droit de vote en toutes circonstances; (e) each shareholder of the actual affiliate is deemed to own, at the end of the year, that number of shares of 30 the single class that is equal to the product of 100 and the amount that would be
 the aggregate participat- ing percentage (as defined in subsection 91(1.3)) of that shareholder in respect of the actual affiliate for the year if 35 e) chacun des actionnaires de la société affiliée réelle est réputé détenir à la fin de l’année un nombre d’ac- 30 tions de la seule catégorie, lequel correspond au pro- duit de 100 et de ce qui représenterait le pourcentage de participation total (au sens du paragraphe 91(1.3)) de cet actionnaire relativement à la société affiliée réelle pour l’année si, à
 la fois : 35 (i) the actual affiliate were a controlled foreign af- filiate of that shareholder at the end of the year, (ii) the only shares of the capital stock of the actual affiliate issued and outstanding at the end of the year were shares of tracking classes in respect of the 40 tracked properties and activities, and (iii) the only income, losses and gains of the actual affiliate for the year were those referred to in para- graph (b); and (f) any amounts included under subsection 91(1), or 45 deducted under subsection 91(4), by the taxpayer in (i) la société affiliée réelle était une société étran- gère affiliée contrôlée de cet actionnaire à la fin de l’année, (ii) les seules actions du capital-actions de la socié- té affiliée réelle émises et en circulation à la fin de 40 l’année étaient des actions de catégories de réfé- rence relativement aux biens et activités de réfé- rence, (iii) les seuls revenus, pertes et gains de la société affiliée réelle pour l’année étaient ceux visés à l’ali- 45 néa b); 2015-2016-2017-2018 7 64-65-66-67 Eliz.
II Tracking class — separate corporation Catégorie de référence — société distincte (11) If this subsection applies in respect of a foreign af- (11) Si le présent paragraphe s’applique relativement à filiate (referred to in this subsection as the “actual affili- une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée ate”) of a taxpayer for a taxation year of the actual affili- réelle » au présent paragraphe) d’un contribuable pour ate, the following rules apply for the purpose of deter- une année d’imposition de celle-ci, les règles ci-après mining the amounts, if any, to be included under subsec- s’appliquent pour ce qui est du calcul des montants éven- tion 91(1), and to be deducted under subsection 91(4), by tuels à inclure en vertu du paragraphe 91(1), et à déduire the taxpayer in respect of the year and for the purpose of en vertu du paragraphe 91(4), par le contribuable relati- applying section 233.4 in respect of the year: vement à l’année ainsi que pour l’application de l’article (a) the tracked property and activities of the actual af- filiate are deemed to be property and activities of a a) les biens et activités de référence de la société affi- non-resident corporation (referred to in this subsec- liée réelle sont réputés être des biens et activités d’une tion as the “separate corporation”) that is separate société non-résidente (appelée « société distincte » au from the actual affiliate and not to be property or ac- présent paragraphe) qui est distincte de la société affi- tivities of the actual
 affiliate; liée réelle et non pas des biens et activités de la société 233.4 relativement à l’année : affiliée réelle; (b) any income, losses or gains for the year in respect of the property and activities described in paragraph b) le revenu, les pertes ou les gains pour l’année rela- (a) are deemed to be income, losses or gains of the tivement aux biens et activités visés à l’alinéa a) sont separate corporation and not of the actual affiliate; (c) all rights and obligations of the actual affiliate in
 réputés être le revenu, les pertes ou les gains de la so- ciété distincte et non ceux de la société affiliée réelle; respect of the property and activities described in c) les droits et obligations de la société affiliée réelle paragraph (a) are deemed to be rights and obligations relativement aux biens et activités visés à l’alinéa a) of the separate corporation and not of the actual affili- sont réputés être les droits et obligations de la société ate; distincte et non ceux de la société affiliée réelle; (d) the separate corporation is deemed to have, at the d) la société distincte est réputée, à la fin de l’année, end of the year, 100 issued and outstanding shares of a avoir 100 actions émises et en circulation d’une seule single class (referred to in this subsection as the “sin- catégorie (appelée « seule catégorie » au présent para- gle class”) of its capital stock, having full voting rights graphe) de son capital-actions, comportant plein droit under all circumstances; de vote en toutes circonstances; (e) each shareholder of the actual affiliate is deemed e) chacun des actionnaires de la société affiliée réelle to own, at the end of the year, that number of shares of est réputé détenir à la fin de l’année un nombre d’ac- the single class that is equal to the product of 100 and tions de la seule catégorie, lequel correspond au pro- the amount that would be the aggregate participat- duit de 100 et de ce qui représenterait le pourcentage ing percentage (as
 defined in subsection 91(1.3)) of de participation total (au sens du paragraphe 91(1.3)) that shareholder in respect of the actual affiliate for de cet actionnaire relativement à la société affiliée the year if réelle pour l’année si, à la fois : (i) the actual affiliate were a controlled foreign af- filiate of that shareholder at the end of the year, (i) la société affiliée réelle était une société étran- gère affiliée contrôlée de cet actionnaire à la fin de (ii) the only shares of the capital stock of the
 actual affiliate issued and outstanding at the end of the year were shares of tracking classes in respect of the tracked properties and activities, and (iii) the only income, losses and gains of the actual affiliate for the year were those referred to in para- graph (b); and (f) any amounts included under subsection 91(1), or deducted under subsection 91(4), by the taxpayer in l’année, rence, néa b); (ii) les seules actions du capital-actions de la socié- té affiliée réelle émises et en circulation à la fin de l’année étaient des actions de catégories de réfé- rence relativement aux biens et activités de réfé- (iii) les seuls revenus, pertes et gains de la société affiliée réelle pour l’année étaient ceux visés à l’ali- Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 7 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 7 respect of shares of the separate corporation are deemed to be amounts included under subsection 91(1), or deducted under subsection 91(4), as the case may be, by the taxpayer in respect of shares of track- ing classes held by the taxpayer or a foreign affiliate of 5 the taxpayer, as the case may be.
f) tout montant inclus en vertu du paragraphe 91(1), ou déduit en vertu du paragraphe 91(4), par le contri- buable relativement aux actions de la société distincte est réputé être un montant ainsi inclus ou ainsi déduit, selon le cas, par le contribuable relativement aux ac- 5 tions de catégories de référence détenues par le contri- buable ou par une société étrangère affiliée du contri- buable, selon le cas.
Tracking interests – controlled foreign affiliate (12) If subsection (11) does not apply in respect of a for- eign affiliate of the taxpayer for a taxation year of the af- filiate, the affiliate is deemed to be a controlled foreign affiliate of the taxpayer throughout the taxation year if, at 10 any time in the year, a tracking interest in respect of the affiliate, or a partnership of which the affiliate is a mem- ber, is held by (a) the taxpayer; or Participations de référence — société étrangère affiliée contrôlée (12) Lorsque le paragraphe (11) ne s’applique pas relati- vement à une société étrangère affiliée du contribuable 10 pour une année d’imposition de la société affiliée, la so- ciété affiliée est réputée être une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable tout au long de l’année si, à un moment de l’année, une participation de référence relati- vement à la société affiliée, ou à une société de personnes 15 dont la société affiliée est un associé, est détenue par l’une des personnes suivantes : (b) a person or partnership (each referred to in this 15 paragraph as a “holder”), if a) le contribuable; (i) the holder does not deal at arm’s length with the taxpayer at that time, (ii) where either the taxpayer or the holder is a partnership and the other party is not, any member 20 of the partnership does not deal at arm’s length, at that time, with the other party, or (iii) where both the taxpayer and the holder are partnerships, the taxpayer or any member of the taxpayer does not deal at arm’s length, at that time, 25 with the holder or any member of the holder.
(6) Subsections (1) to (4) apply to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after February 26, 2018.
(7) Subsection (5) applies to taxation years of a 30 foreign affiliate of a taxpayer that begin after February 26, 2018, except that, notwithstanding subsection 95(10) of the Act, as enacted by subsec- tion (5), subsection 95(11) of the Act, as enacted by subsection (5), shall not apply in respect of a 35 foreign affiliate of the taxpayer in respect of taxa- tion years of the affiliate that begin after b) la personne ou la société de personnes (chacune étant appelée « détentrice » au présent alinéa), à 20 l’égard de laquelle l’un des énoncés ci-après se vérifie : (i) la détentrice a un lien de dépendance avec le contribuable à ce moment, (ii) lorsque soit le contribuable, soit la détentrice, est une société de personnes et que l’autre partie ne 25 l’est pas, un associé de la société de personnes a un lien de dépendance, à ce moment, avec l’autre par- tie, (iii) lorsque le contribuable et la détentrice sont des sociétés de personnes, le contribuable ou un associé 30 du contribuable a un lien de dépendance, à ce mo- ment, avec la détentrice ou avec un associé de la dé- tentrice.
(6) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux an- nées d’imposition d’une société étrangère affiliée 35 d’un contribuable qui commencent après le 26 fé- vrier 2018.

(7) Le paragraphe (5) s’applique aux années d’im- position d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après le 26 février 40 2018.
Toutefois, malgré le paragraphe 95(10) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), le para- graphe 95(11) de la même loi, édicté par le para- graphe (5), ne s’applique pas relativement à une société étrangère affiliée du contribuable à 45 l’égard des années d’imposition de celle-ci qui 2015-2016-2017-2018 8 64-65-66-67 Eliz.
II respect of shares of the separate corporation are f) tout montant inclus en vertu du paragraphe 91(1), deemed to be amounts included under subsection 91(1), or deducted under subsection 91(4), as the case may be, by the taxpayer in respect of shares of track- ing classes held by the taxpayer or a foreign affiliate of the taxpayer, as the case may be.
ou déduit en vertu du paragraphe 91(4), par le contri- buable relativement aux actions de la société distincte est réputé être un montant ainsi inclus ou ainsi déduit, selon le cas, par le contribuable relativement aux ac- tions de catégories de référence détenues par le contri- buable ou par une société étrangère affiliée du contri- buable, selon le cas.
Tracking interests – controlled foreign affiliate Participations de référence — société étrangère affiliée contrôlée (12) If subsection (11) does not apply in respect of a for- (12) Lorsque le paragraphe (11) ne s’applique pas relati- eign affiliate of the taxpayer for a taxation year of the af- vement à une société étrangère affiliée du contribuable filiate, the affiliate is deemed to be a controlled foreign pour une année d’imposition de la société affiliée, la so- affiliate of the taxpayer throughout the taxation year if, at ciété affiliée est réputée être une société étrangère affiliée any time in the year, a tracking interest in respect of the contrôlée du contribuable tout au long de l’année si, à un affiliate, or a partnership of which the affiliate is a mem- moment de l’année, une participation de référence relati- ber, is held by (a) the taxpayer; or vement à la société affiliée, ou à une société de personnes dont la société affiliée est un associé, est détenue par l’une des personnes suivantes : (b) a person or partnership (each referred to in this a) le contribuable; paragraph as a “holder”), if (i) the holder does not deal at arm’s length with the taxpayer at that time, (ii) where either the taxpayer or the holder is a partnership and the other party is not, any member of the partnership does not deal at arm’s length, at that time, with the other party, or (iii) where both the taxpayer and the holder are partnerships, the taxpayer or any member of the taxpayer does not deal at arm’s length, at that time, with the holder or any member of the holder.
b) la personne ou la société de personnes (chacune étant appelée « détentrice » au présent alinéa), à l’égard de laquelle l’un des énoncés ci-après se vérifie : (i) la détentrice a un lien de dépendance avec le contribuable à ce moment, (ii) lorsque soit le contribuable, soit la détentrice, est une société de personnes et que l’autre partie ne l’est pas, un associé de la société de personnes a un lien de dépendance, à ce moment, avec l’autre par- tie, (iii) lorsque le contribuable et la détentrice sont des sociétés de personnes, le contribuable ou un associé du contribuable a un lien de dépendance, à ce mo- ment, avec la détentrice ou avec un associé de la dé- tentrice.
(6) Subsections (1) to (4) apply to taxation years (6) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux an- of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after nées d’imposition d’une société étrangère affiliée February 26, 2018. d’un contribuable qui commencent après le 26 fé- vrier 2018.
(7) Subsection (5) applies to taxation years of a (7) Le paragraphe (5) s’applique aux années d’im- foreign affiliate of a taxpayer that begin after position d’une société étrangère affiliée d’un February 26, 2018, except that, notwithstanding contribuable qui commencent après le 26 février subsection 95(10) of the Act, as enacted by subsec- 2018.
Toutefois, malgré le paragraphe 95(10) de la tion (5), subsection 95(11) of the Act, as enacted même loi, édicté par le paragraphe (5), le para- by subsection (5), shall not apply in respect of a graphe 95(11) de la même loi, édicté par le para- foreign affiliate of the taxpayer in respect of taxa- graphe (5), ne s’applique pas relativement à une tion years of the affiliate that begin after société étrangère affiliée du contribuable à l’égard des années d’imposition de celle-ci qui Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 7-8 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 7-8 February 26, 2018 and before October 25, 2018, if the taxpayer commencent après le 26 février 2018 et avant le 25 octobre 2018, si le contribuable prend les mesures suivantes : (a) elects in writing under this subsection in respect of all of its foreign affiliates; and (b) files the election with the Minister of Na- 5 tional Revenue on or before the day that is the later of (i) the day that is six months after the day on which this Act receives royal assent, and (ii) the taxpayer’s filing-due date for its taxa- 10 tion year that includes October 25, 2018. a) il en fait, dans un document, le choix en ver- tu du présent paragraphe relativement à 5 toutes ses sociétés étrangères affiliées; b) il présente ce document au ministre du Re- venu national au plus tard à celle des dates sui- vantes qui est postérieure à l’autre : (i) la date qui suit de six mois la date de 10 sanction de la présente loi, (ii) la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend le 25 octobre 2018.
15 8 (1) Section 96 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 8 (1) L’article 96 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Tiered partnerships (2.01) For the purposes of this section, a taxpayer in- cludes a partnership.

15 Paliers de sociétés de personnes (2.01) Pour l’application du présent article, est assimilée à un contribuable la société de personnes.
20 (2) Subsection 96(2.1) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the follow- ing: (e) if the taxpayer is not a partnership, be deemed to 20 be the taxpayer’s limited partnership loss in respect of the partnership for the year, and (f) if the taxpayer is a partnership, reduce the taxpay- er’s share of any loss of the partnership for a fiscal pe- riod of the partnership ending in the taxation year of 25 the taxpayer from a business (other than a farming business) or from property.
(2) L’alinéa 96(2.1)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) si le contribuable n’est pas une société de per- sonnes, réputé être la perte comme commanditaire su- bie par le contribuable dans la société de personnes 25 pour l’année; f) si le contribuable est une société de personnes, ap- pliqué en réduction de la part, dont le contribuable est tenu, d’une perte de la société de personnes résultant d’une entreprise – à l’exclusion d’une entreprise agri- 30 cole – ou d’un bien pour un exercice de la société de personnes se terminant dans l’année d’imposition du contribuable.
(3) Section 96 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.1): (3) L’article 96 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2.1), de ce qui 35 suit : Tiered partnerships — adjustments (2.11) The following rules apply to taxation years of a 30 taxpayer that end after February 26, 2018: Paliers de sociétés de personnes — rajustements (2.11) Les règles ci-après s’appliquent aux années d’im- position d’un contribuable qui se terminent après le 26 février 2018 : (a) for the purpose of applying section 111, the taxpay- er’s non-capital loss, or limited partnership loss in 2015-2016-2017-2018 9 64-65-66-67 Eliz.
II February 26, 2018 and before October 25, 2018, if commencent après le 26 février 2018 et avant le 25 the taxpayer octobre 2018, si le contribuable prend les mesures suivantes : (a) elects in writing under this subsection in respect of all of its foreign affiliates; and (b) files the election with the Minister of Na- tional Revenue on or before the day that is the later of (i) the day that is six months after the day on which this Act receives royal assent, and (ii) the taxpayer’s filing-due date for its taxa- tion year that includes October 25, 2018. a) il en fait, dans un document, le choix en ver- tu du présent paragraphe relativement à toutes ses sociétés étrangères affiliées; b) il présente ce document au ministre du Re- venu national au plus tard à celle des dates sui- vantes qui est postérieure à l’autre : (i) la date qui suit de six mois la date de sanction de la présente loi, (ii) la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend le 25 octobre 2018. suit : 8 (1) Section 96 of the Act is amended by adding 8 (1) L’article 96 de la même loi est modifié par the following after subsection (2): adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui Tiered partnerships cludes a partnership.
Paliers de sociétés de personnes à un contribuable la société de personnes.
(2.01) For the purposes of this section, a taxpayer in- (2.01) Pour l’application du présent article, est assimilée (2) Subsection 96(2.1) of the Act is amended by (2) L’alinéa 96(2.1)e) de la même loi est remplacé striking out “and” at the end of paragraph (d) par ce qui suit : and by replacing paragraph (e) with the follow- ing: (e) if the taxpayer is not a partnership, be deemed to e) si le contribuable n’est pas une société de per- be the taxpayer’s limited partnership loss in respect of sonnes, réputé être la perte comme commanditaire su- the partnership for the year, and bie par le contribuable dans la société de personnes (f) if the taxpayer is a partnership, reduce the taxpay- er’s share of any loss of the partnership for a fiscal pe- f) si le contribuable est une société de personnes, ap- riod of the partnership ending in the taxation year of pliqué en réduction de la part, dont le contribuable est the taxpayer from a business (other than a farming tenu, d’une perte de la société de personnes résultant pour l’année; business) or from property.
d’une entreprise – à l’exclusion d’une entreprise agri- cole – ou d’un bien pour un exercice de la société de personnes se terminant dans l’année d’imposition du contribuable.
(3) Section 96 of the Act is amended by adding the (3) L’article 96 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (2.1): jonction, après le paragraphe (2.1), de ce qui Tiered partnerships — adjustments Paliers de sociétés de personnes — rajustements (2.11) The following rules apply to taxation years of a (2.11) Les règles ci-après s’appliquent aux années d’im- taxpayer that end after February 26, 2018: position d’un contribuable qui se terminent après le 26 (a) for the purpose of applying section 111, the taxpay- er’s non-capital loss, or limited partnership loss in suit : février 2018 : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 8-9 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 8-9 respect of a partnership, for a preceding taxation year shall be determined as if subsection (2.01) and para- graph (2.1)(f) applied in respect of taxation years that end before February 27, 2018; and (b) in computing the adjusted cost base to the taxpay- 5 er of the taxpayer’s interest in a partnership after February 26, 2018, there shall be added an amount equal to the portion of the amount of any reduction because of paragraph (a) in a non-capital loss of the taxpayer that can reasonably be considered to relate to 10 the amount of a loss deducted under subparagraph 53(2)(c)(i) in computing the adjusted cost base of that interest.
a) pour l’application de l’article 111, la perte autre qu’une perte en capital du contribuable, ou la perte comme commanditaire du contribuable dans une so- ciété de personnes, pour une année d’imposition anté- rieure est calculée comme si le paragraphe (2.01) et 5 l’alinéa (2.1)f) s’appliquaient relativement aux années d’imposition se terminant avant le 27 février 2018; b) est à ajouter dans le calcul du prix de base rajusté, pour le contribuable, de sa participation dans une so- ciété de personnes après le 26 février 2018, le montant 10 égal à la partie du montant de toute réduction, par l’ef- fet de l’alinéa a), de sa perte autre qu’une perte en ca- pital qu’il est raisonnable de considérer comme se rap- portant au montant d’une perte déduite en vertu du sous-alinéa 53(2)c)(i) dans le calcul du prix de base ra- 15 justé de cette participation.
(4) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that end after February 26, 2018.

15 (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition qui se terminent après le 26 février 2018.
9 (1) Clause 110(1)(f)(v)(A) of the Act is replaced by the following: 9 (1) La division 110(1)f)(v)(A) de la même loi est 20 remplacée par ce qui suit : (A) the employment income earned by the tax- payer as a member of the Canadian Forces, or as a police officer, while serving on a deployed op- 20 erational mission (as determined by the Depart- ment of National Defence or the Department of Public Safety and Emergency Preparedness) that is (A) le revenu d’emploi gagné par le contri- buable, à titre de membre des Forces cana- diennes ou d’agent de police, lors d’une mission opérationnelle internationale, déterminée par le 25 ministère de la Défense nationale ou par le mi- nistère de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui, selon le cas : (I) assessed for risk allowance at level 3 or 25 higher (as determined by the Department of National Defence), or (I) est assortie d’une prime de risque de ni- veau 3 ou plus, déterminée par le ministère de 30 la Défense nationale, (II) assessed at a risk score greater than 1.99 and less than 2.50 (as determined by the De- partment of National Defence) and designat- 30 ed by the Minister of Finance, and (II) a une cote de risque de plus de 1,99 et de moins de 2,50, déterminée par le ministère de la Défense nationale, et est désignée par le ministre des Finances, 35 (2) Clause 110(1)(f)(v)(A) of the Act is replaced by the following: (2) La division 110(1)f)(v)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit : (A) the employment income earned by the tax- payer as a
 member of the Canadian Forces, or as 35 a police officer, while serving on a deployed in- ternational operational mission (as determined by the Minister of National Defence, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or by a person designated by either Minister), and 40 (A) le revenu d’emploi gagné par le contri- buable, à titre de membre des Forces cana- diennes ou d’agent de police, lors d’une mission 40 opérationnelle internationale, déterminée par le ministre de la Défense nationale, par le
 ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ou par une personne désignée par l’un de ces mi- nistres, 45 (3) Subsection (1) applies in respect of missions initiated after September 2012 and in respect of missions initiated before October 2012 that were (3) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux missions lancées après septembre 2012 ainsi que relativement aux missions lancées avant octobre 2015-2016-2017-2018 10 64-65-66-67 Eliz.
II respect of a partnership, for a preceding taxation year a) pour l’application de l’article 111, la perte autre shall be determined as if subsection (2.01) and para- qu’une perte en capital du contribuable, ou la perte graph (2.1)(f) applied in respect of taxation years that comme commanditaire du contribuable dans une so- end before February 27, 2018; and (b) in computing the adjusted cost base to the taxpay- er of the taxpayer’s interest in a partnership after February 26, 2018, there shall be added an amount ciété de personnes, pour une année d’imposition anté- rieure est calculée comme si le paragraphe (2.01) et l’alinéa (2.1)f) s’appliquaient relativement aux années d’imposition se terminant avant le 27 février 2018; equal to the portion of the amount of any reduction b) est à ajouter dans le calcul du prix de base rajusté, because of paragraph (a) in a non-capital loss of the pour le contribuable, de sa participation dans une so- taxpayer that can reasonably be considered to relate to ciété de personnes après le 26 février 2018, le montant the amount of a loss deducted under subparagraph égal à la partie du montant de toute réduction, par l’ef- 53(2)(c)(i) in computing the adjusted cost base of that fet de l’alinéa a), de sa perte autre qu’une perte en ca- interest.
pital qu’il est raisonnable de considérer comme se rap- portant au montant d’une perte déduite en vertu du sous-alinéa 53(2)c)(i) dans le calcul du prix de base ra- justé de cette participation.

(4) Subsections (1) and (2) apply to taxation years (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux that end after February 26, 2018. années d’imposition qui se terminent après le 26 février 2018.
9 (1) Clause 110(1)(f)(v)(A) of the Act is replaced 9 (1) La division 110(1)f)(v)(A) de la même loi est by the following: remplacée par ce qui suit : (A) the employment income earned by the tax- payer as a member of the Canadian Forces, or as a police officer, while serving on a deployed op- erational mission (as determined by the Depart- ment of National Defence or the Department of Public Safety and Emergency Preparedness) that is (I) assessed for risk allowance at level 3 or higher (as determined by the Department of National Defence), or (II) assessed at a risk score greater than 1.99 and less than 2.50 (as determined by the De- partment of National Defence) and designat- ed by the Minister of Finance, and (A) le revenu d’emploi gagné par le contri- buable, à titre de membre des Forces cana- diennes ou d’agent de police, lors d’une mission opérationnelle internationale, déterminée par le ministère de la Défense nationale ou par le mi- nistère de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui, selon le cas : (I) est assortie d’une prime de risque de ni- veau 3 ou plus, déterminée par le ministère de la Défense nationale, (II) a une cote de risque de plus de 1,99 et de moins de 2,50, déterminée par le ministère de la Défense nationale, et est désignée par le ministre des Finances, (2) Clause 110(1)(f)(v)(A) of the Act is replaced by (2) La division 110(1)f)(v)(A) de la même loi est the following: remplacée par ce qui suit : (A) the employment income earned by the tax- payer as a member of the Canadian
 Forces, or as a police officer, while serving on a deployed in- ternational operational mission (as determined by the Minister of National Defence, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or by a person designated by either Minister), and (A) le revenu d’emploi gagné par le contri- buable, à titre de membre des Forces cana- diennes ou d’agent de police, lors d’une mission opérationnelle internationale, déterminée par le ministre de la Défense nationale, par le ministre de la Sécurité
 publique et de la Protection civile, ou par une personne désignée par l’un de ces mi- nistres, (3) Subsection (1) applies in respect of missions (3) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux initiated after September 2012 and in respect of missions lancées après septembre 2012 ainsi que missions initiated before October 2012 that were relativement aux missions lancées avant octobre Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 9-10 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 9-10 not prescribed under Part LXXV of the Income Tax Regulations as that Part read on February 28, 2013.

2012 qui n’étaient pas des missions visées à la partie LXXV du Règlement de l’impôt sur le reve- nu, en son état au 28 février 2013.
(4) Subsection (2) applies to the 2017 and subse- quent taxation years.

5 (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’im- position 2017 et suivantes.
5 10 (1) Paragraph 112(2.31)(b) of the Act is re- placed by the following: 10 (1) L’alinéa 112(2.31)b) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (b) the taxpayer establishes that, throughout the par- ticular period, no tax-indifferent investor or group of tax-indifferent investors, each member of which is af- 10 filiated with every other member, has all or substan- tially all of the risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share.
b) le contribuable démontre que, tout au long de la période donnée, ni un investisseur indifférent relative- ment à l’impôt ni un groupe d’investisseurs indiffé- 10 rents relativement à l’impôt dont chaque membre est affilié à chaque autre membre n’a, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action.
15 (2) Subparagraph 112(2.32)(a)(ii) of the Act is re- placed by the following: 15 (2) Le sous-alinéa 112(2.32)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) all or substantially all of its risk of loss and op- portunity for gain or profit in respect of the share during the particular period referred to in subsec- tion (2.31) has not been eliminated and cannot rea- sonably be expected by it to be eliminated; 20 (ii) les possibilités pour la contrepartie ou la contrepartie affiliée de subir des pertes et de réali- ser des gains ou des bénéfices relativement à l’ac- 20 tion au cours de la période donnée visée au para- graphe (2.31) n’ont pas été éliminées en totalité ou en presque totalité, et elle ne peut pas raisonnable- ment s’attendre à ce qu’elles le soient; (3) Clause 112(2.32)(b)(iii)(B) of the Act is re- placed by the following: (3) La division 112(2.32)b)(iii)(B) de la même loi 25 est remplacée par ce qui suit : (B) all or substantially all of its risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share during the particular period referred to in 25 subsection (2.31) has not been eliminated and cannot reasonably be expected by it to be elimi- nated; (B) les possibilités pour elle de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relative- ment à l’action au cours de la période donnée vi- sée au paragraphe (2.31) n’ont pas été éliminées 30 en totalité ou en presque totalité, et elle ne peut pas raisonnablement s’attendre à ce qu’elles le soient; (4) Clause
 112(2.32)(c)(iii)(B) of the Act is re- placed by the following: 30 (4) La division 112(2.32)c)(iii)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : 35 (B) all or substantially all of its risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share during the particular period referred to in subsection (2.31) has not been eliminated and cannot reasonably be expected by it to be elimi- 35 nated; or (B) les possibilités pour elle de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relative- ment à
 l’action au cours de la période donnée vi- sée au paragraphe (2.31) n’ont pas été éliminées en totalité ou en presque totalité, et elle ne peut 40 pas raisonnablement s’attendre à ce qu’elles le soient; (5) Subsection 112(2.33) of the Act is replaced by the following: (5) Le paragraphe 112(2.33) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 11 64-65-66-67 Eliz.
II not prescribed under Part LXXV of the Income 2012 qui n’étaient pas des missions visées à la Tax Regulations as that Part read on February partie LXXV du Règlement de l’impôt sur le reve- 28, 2013. nu, en son état au 28 février 2013.

(4) Subsection (2) applies to the 2017 and subse- (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’im- quent taxation years.

position 2017 et suivantes.
10 (1) Paragraph 112(2.31)(b) of the Act is re- 10 (1) L’alinéa 112(2.31)b) de la même loi est rem- placed by the following: placé par ce qui suit : (b) the taxpayer establishes that, throughout the par- b) le contribuable démontre que, tout au long de la ticular period, no tax-indifferent investor or group of période donnée, ni un investisseur indifférent relative- tax-indifferent investors, each member of which is af- ment à l’impôt ni un groupe d’investisseurs indiffé- filiated with every other member, has all or substan- rents relativement à l’impôt dont chaque membre est tially all of the risk of loss and opportunity for gain or affilié à chaque autre membre n’a, en totalité ou en profit in respect of the share.
presque totalité, les possibilités de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action.
(2) Subparagraph 112(2.32)(a)(ii) of the Act is re- (2) Le sous-alinéa 112(2.32)a)(ii) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (ii) all or substantially all of its risk of loss and op- portunity for gain or profit in respect of the share during the particular period referred to in subsec- tion (2.31) has not been eliminated and cannot rea- sonably be expected by it to be eliminated; (ii) les possibilités pour la contrepartie ou la contrepartie affiliée de subir des pertes et de réali- ser des gains ou des bénéfices relativement à l’ac- tion au cours de la période donnée visée au para- graphe (2.31) n’ont pas été éliminées en totalité ou en presque totalité, et elle ne peut pas raisonnable- ment s’attendre à ce qu’elles le soient; (3) Clause 112(2.32)(b)(iii)(B) of the Act is re- (3) La division 112(2.32)b)(iii)(B) de la même loi placed by the following: est remplacée par ce qui suit : (B) all or substantially all of its risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share during the particular period referred to in subsection (2.31) has not been eliminated and cannot reasonably be expected by it to be elimi- nated; (B) les possibilités pour elle de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relative- ment à l’action au cours de la période donnée vi- sée au paragraphe (2.31) n’ont pas été éliminées en totalité ou en presque totalité, et elle ne peut pas raisonnablement s’attendre à ce qu’elles le soient; (4) Clause 112(2.32)(c)(iii)(B) of the Act
 is re- (4) La division 112(2.32)c)(iii)(B) de la même loi placed by the following: est remplacée par ce qui suit : (B) all or substantially all of its risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share during the particular period referred to in subsection (2.31) has not been eliminated and cannot reasonably be expected by it to be elimi- nated; or (B) les possibilités pour elle de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relative- ment à l’action au cours de la
 période donnée vi- sée au paragraphe (2.31) n’ont pas été éliminées en totalité ou en presque totalité, et elle ne peut pas raisonnablement s’attendre à ce qu’elles le soient; (5) Subsection 112(2.33) of the Act is replaced by (5) Le paragraphe 112(2.33) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 10 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 10 End of particular period (2.33) If, at a time during a particular period referred to in subsection (2.31), a counterparty, specified counter- party, affiliated counterparty or affiliated specified coun- terparty reasonably expects to become a tax-indifferent investor or — if it has provided a representation de- 5 scribed by clause (2.32)(b)(iii)(B) or (c)(iii)(B) in respect of a share — that all or substantially all of its risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share will be eliminat- ed, the particular period for which it has provided a rep- 10 resentation in respect of the share is deemed to end at that time.
(2.32)(a)(ii) or subparagraph (6) The description of B in subsection 112(5.2) of the Act is replaced by the following: Fin de la période donnée (2.33) Si, à un moment au cours d’une période donnée visée au paragraphe (2.31), une contrepartie, une contre- partie déterminée, une contrepartie affiliée ou une contrepartie déterminée affiliée s’attend raisonnable- ment soit à devenir un investisseur indifférent relative- 5 ment à l’impôt, soit – si elle a fourni une représentation visée au sous-alinéa (2.32)a)(ii) ou aux divisions (2.32)b)(iii)(B) ou c)(iii)(B) relativement à une action – à ce que les possibilités pour elle de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action 10 soient éliminées en totalité ou en presque totalité, la pé- riode donnée pour laquelle elle a fourni une représenta- tion relative à l’action est réputée prendre fin à ce mo- ment.
(6) L’élément B de la formule figurant au para- 15 graphe 112(5.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : B is 15 B : (a) if the taxpayer received a dividend under subsection 84(3) in respect of the share, the to- tal determined under subparagraph (b)(ii), and (b) in any other case, the lesser of (i) the loss, if any, from the disposition of 20 the share that would be determined before the application of this subsection if the cost of the share to any taxpayer were deter- mined without reference to (A) paragraphs 87(2)(e.2) and 88(1)(c), 138(11.5)(e) and 142.5(2)(b), (e.4), 25 (B) subsection 85(1), where the provi- sions of that subsection are required by paragraph 138(11.5)(e) to be applied, and (C) paragraph 142.6(1)(d), and 30 (ii) the total of all amounts each of which is (A) where the taxpayer is a corporation, a taxable dividend received by the taxpayer on the share, to the extent of the amount that was deductible under this section or 35 subsection 115(1) or 138(6) in computing the taxpayer’s taxable income or taxable income earned in Canada for any taxation year, (B) where the taxpayer is a partnership, a 40 taxable dividend received by the taxpayer on the share, to the extent of the amount that was deductible under this section or subsection 115(1) or 138(6) in computing the taxable income or taxable income 45 a) si le contribuable a reçu un dividende sur l’action en vertu du paragraphe 84(3), le total 20 calculé selon le sous-alinéa b)(ii), b) sinon, le moins élevé des montants sui- vants : (i)
 la perte, résultant de la disposition de l’action, qui serait déterminée avant l’appli- 25 cation du présent paragraphe si le coût de l’action pour un contribuable était calculé compte non tenu du paragraphe 85(1), dans le cas où il s’applique par l’effet de l’alinéa 138(11.5)e), ni des alinéas 87(2)e.2) et e.4), 30 88(1)c), 138(11.5)e), 142.5(2)b) et 142.6(1)d), (ii) le total des montants représentant cha- cun : (A) si le contribuable est une société, un dividende imposable qu’il a reçu sur l’ac- 35 tion,
 jusqu’à concurrence du montant qui était déductible en application du présent article ou des paragraphes 115(1) ou 138(6) dans le calcul de son revenu imposable, ou de son revenu imposable gagné au Canada, 40 pour une année d’imposition, (B) si le contribuable est une société de personnes, un dividende imposable qu’il a reçu sur l’action, jusqu’à concurrence du montant qui était déductible en application 45 du présent article ou des paragraphes 115(1) ou 138(6) dans le calcul du revenu imposable, ou du revenu imposable gagné au Canada, pour une année d’imposition des associés de la société de personnes, 50 2015-2016-2017-2018 12 64-65-66-67 Eliz.
II End of particular period Fin de la période donnée (2.33) If, at a time during a particular period referred to (2.33) Si, à un moment au cours d’une période donnée in subsection (2.31), a counterparty, specified counter- visée au paragraphe (2.31), une contrepartie, une contre- party, affiliated counterparty or affiliated specified coun- partie déterminée, une contrepartie affiliée ou une terparty reasonably expects to become a tax-indifferent contrepartie déterminée affiliée s’attend raisonnable- investor or — if it has provided a representation de- ment soit à devenir un investisseur indifférent relative- scribed by subparagraph (2.32)(a)(ii) or clause ment à l’impôt, soit – si elle a fourni une représentation (2.32)(b)(iii)(B) or (c)(iii)(B) in respect of a share — that visée au sous-alinéa (2.32)a)(ii) ou aux divisions all or substantially all of its risk of loss and opportunity (2.32)b)(iii)(B) ou c)(iii)(B) relativement à une action – à for gain or profit in respect of the share will be eliminat- ce que les possibilités pour elle de subir des pertes et de ed, the particular period for which it has provided a rep- réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action resentation in respect of the share is deemed to end at soient éliminées en totalité ou en presque totalité, la pé- riode donnée pour laquelle elle a fourni une représenta- tion relative à l’action est réputée prendre fin à ce mo- (6) The description of B in subsection 112(5.2) of (6) L’élément B de la formule figurant au para- the Act is replaced by the following: graphe 112(5.2) de la même loi est remplacé par ment.
ce qui suit : B : that time.
B is (a) if the taxpayer received a dividend under subsection 84(3) in respect of the share, the to- tal determined under subparagraph (b)(ii), and a) si le contribuable a reçu un dividende sur l’action en vertu du paragraphe 84(3), le total calculé selon le sous-alinéa b)(ii), (b) in any other case, the lesser of b) sinon, le moins élevé des montants sui- vants : (i) the loss, if any, from the disposition of the share that would be determined before the application of this subsection if the cost of the share to any taxpayer were deter- mined without reference to (A) paragraphs 87(2)(e.2) and (e.4), 88(1)(c), 138(11.5)(e) and 142.5(2)(b), (B) subsection 85(1), where the provi- sions of that subsection are required by paragraph 138(11.5)(e) to be applied, and (C) paragraph 142.6(1)(d), and (ii) the total of all amounts each of which is (A) where the taxpayer is a corporation, a taxable dividend received by the taxpayer on the share, to the extent of the amount that was deductible under this section or subsection 115(1) or 138(6) in computing the taxpayer’s taxable income or taxable income earned in Canada for any taxation year, (B) where the taxpayer is a partnership, a taxable dividend received by the taxpayer on the share, to the extent of the amount that was deductible under this section or subsection 115(1) or 138(6) in computing the taxable income or taxable income (i) la perte, résultant de la disposition de l’action, qui serait déterminée avant l’appli- cation du présent paragraphe si le coût de l’action
 pour un contribuable était calculé compte non tenu du paragraphe 85(1), dans le cas où il s’applique par l’effet de l’alinéa 138(11.5)e), ni des alinéas 87(2)e.2) et e.4), 88(1)c), 138(11.5)e), 142.5(2)b) et 142.6(1)d), (ii) le total des montants représentant cha- cun : (A) si le contribuable est une société, un dividende imposable qu’il a reçu sur l’ac- tion, jusqu’à concurrence du montant qui était déductible en application du présent article ou des paragraphes 115(1) ou 138(6) dans le calcul de son
 revenu imposable, ou de son revenu imposable gagné au Canada, pour une année d’imposition, (B) si le contribuable est une société de personnes, un dividende imposable qu’il a reçu sur l’action, jusqu’à concurrence du montant qui était déductible en application du présent article ou des paragraphes 115(1) ou 138(6) dans le calcul du revenu imposable, ou du revenu imposable gagné au Canada, pour une année d’imposition des associés de la société de personnes, Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 10-11 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 10-11 earned in Canada for any taxation year of members of the partnership, (C) where the taxpayer is a trust, an amount designated under subsection 104(19) in respect of a taxable dividend 5 on the share, or (D) a dividend (other than a taxable divi- dend) received by the taxpayer on the share, (C) si le contribuable est une fiducie, un montant attribué, en application du para- graphe 104(19), au titre d’un dividende im- posable sur l’action, (D) un dividende, sauf un dividende impo- 5 sable, que le contribuable a reçu sur l’ac- tion; (7) Paragraph (c) of the description of C in sub- 10 section 112(5.2) of the Act is replaced by the fol- lowing: (7) L’alinéa c) de l’élément C de la formule figu- rant au paragraphe 112(5.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 (c) where the taxpayer is a partnership, a loss of a member of the partnership on a deemed dispo- sition of the share before that time was reduced 15 because of subsection (3.1) or (4), and c) si le contribuable est une société de per- sonnes, le montant appliqué en réduction, par l’effet des paragraphes (3.1) ou (4), d’une perte qu’un associé de la société de personnes a subie lors d’une disposition réputée de l’action avant le 15 moment donné; (8) The portion of subsection 112(5.21) of the Act
 before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: (8) Le passage du paragraphe 112(5.21) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Subsection (5.2) — excluded dividends (5.21) A dividend, other than a dividend received under 20 subsection 84(3), shall not be included in the total deter- mined under subparagraph (b)(ii) of the description of B in subsection (5.2) unless Dividendes exclus — paragraphe (5.2) (5.21) Un dividende, sauf un dividende reçu en vertu du 20 paragraphe 84(3),
 n’est inclus dans le total déterminé se- lon le sous-alinéa b)(ii) de l’élément B de la formule figu- rant au paragraphe (5.2) que si, selon le cas : (9) Section 112 of the Act is amended by adding the following after subsection (9): 25 (9) L’article 112 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : 25 Exception (9.1) Subsection (8) does not apply for the purpose of paragraph (5.21)(b) in respect of a dividend received on a share, referred to in paragraph (a) of the description of B in subsection (5.2), during a synthetic disposition period of a synthetic disposition arrangement in respect of that 30 share.
Exception (9.1) Pour l’application de l’alinéa (5.21)b), le para- graphe (8) ne s’applique pas relativement à un dividende reçu sur une action visée à l’alinéa a) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe (5.2) au cours d’une pé- riode de disposition factice d’un arrangement de disposi- 30 tion factice relativement à cette action.

(10) Subsections (1) to (5) apply in respect of divi- dends that are paid or become payable after February 26, 2018.
(10) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent relati- vement aux dividendes qui sont versés ou de- viennent à verser après le 26 février 2018.

(11) Subsections (6) to (9) apply in respect of dis- 35 positions that occur after February 26, 2018.
11 (1) The definition eligible individual in section 122.6 of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (g), by adding “and” at the end of paragraph (h) and by adding the fol- 40 lowing after paragraph (h): (11) Les paragraphes (6) à (9) s’appliquent relati- 35 vement aux dispositions effectuées après le 26 fé- vrier 2018.
11 (1) La définition de particulier admissible, à l’article 122.6 de la même loi, est modifiée par ad- jonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : 40 2015-2016-2017-2018 13 64-65-66-67 Eliz.
II earned in Canada for any taxation year of members of the partnership, (C) where the taxpayer is a trust, an amount designated under subsection 104(19) in respect of a taxable dividend on the share, or (D) a dividend (other than a taxable divi- dend) received by the taxpayer on the share, (C) si le contribuable est une fiducie, un montant attribué, en application du para- graphe 104(19), au titre d’un dividende im- posable sur l’action, (D) un dividende, sauf un dividende impo- sable, que le contribuable a reçu sur l’ac- tion; (7) Paragraph (c) of the description of C in sub- (7) L’alinéa c) de l’élément C de la formule figu- section 112(5.2) of the Act is replaced by the fol- rant au paragraphe 112(5.2) de la même loi est lowing: remplacé par ce qui suit : (c) where the taxpayer is a partnership, a loss of a member of the partnership on a deemed dispo- sition of the share before that time was reduced because of subsection (3.1) or (4), and c) si le contribuable est une société de per- sonnes, le montant appliqué en réduction, par l’effet des paragraphes (3.1) ou (4), d’une perte qu’un associé de la société de personnes a subie lors d’une disposition réputée de l’action avant le moment donné; (8) The portion of subsection 112(5.21) of the Act (8) Le passage du paragraphe 112(5.21) de la before paragraph (a) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ing: ce qui suit : Subsection (5.2) — excluded dividends Dividendes exclus — paragraphe (5.2) (5.21) A dividend, other than a
 dividend received under (5.21) Un dividende, sauf un dividende reçu en vertu du subsection 84(3), shall not be included in the total deter- paragraphe 84(3), n’est inclus dans le total déterminé se- mined under subparagraph (b)(ii) of the description of B lon le sous-alinéa b)(ii) de l’élément B de la formule figu- in subsection (5.2) unless rant au paragraphe (5.2) que si, selon le cas : (9) Section 112 of the Act is amended by adding (9) L’article 112 de la même loi est modifié par ad- the following after
 subsection (9): jonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : Exception Exception (9.1) Subsection (8) does not apply for the purpose of (9.1) Pour l’application de l’alinéa (5.21)b), le para- paragraph (5.21)(b) in respect of a dividend received on a graphe (8) ne s’applique pas relativement à un dividende share, referred to in paragraph (a) of the description of B reçu sur une action visée à l’alinéa a) de l’élément B de la in subsection (5.2), during a synthetic disposition period formule figurant au paragraphe (5.2) au cours d’une pé- of a synthetic disposition arrangement in respect of that riode de disposition factice d’un arrangement de disposi- share.
tion factice relativement à cette action.

(10) Subsections (1) to (5) apply in respect of divi- (10) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent relati- dends that are paid or become payable after vement aux dividendes qui sont versés ou de- February 26, 2018. viennent à verser après le 26 février 2018.
(11) Subsections (6) to (9) apply in respect of dis- (11) Les paragraphes (6) à (9) s’appliquent relati- positions that occur after February 26, 2018. vement aux dispositions effectuées après le 26 fé- vrier 2018.
11 (1) The definition eligible individual in section 11 (1) La définition de particulier admissible, à 122.6 of the Act is amended by striking out “and” l’article 122.6 de la même loi, est modifiée par ad- at the end of paragraph (g), by adding “and” at jonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : the end of paragraph (h) and by adding the fol- lowing after paragraph (h): Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 11-12 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 11-12 (i) an individual shall not fail to qualify as a parent (within the meaning assigned by section 252) of anoth- er individual solely because of the receipt of a social assistance amount that is payable under a program of the Government of Canada or the government of a 5 province for the benefit of the other individual; (parti- culier admissible) i) un particulier demeure le père ou la mère (au sens de l’article 252) d’un autre particulier même si une prestation d’assistance sociale est versée dans le cadre d’un programme fédéral ou provincial au profit de l’autre particulier.
(eligible individual) 5 (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2008.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 1er janvier 2008.
12 (1) The definition working income in subsec- 10 tion 122.7(1) of the Act is replaced by the follow- ing: 12 (1) La définition de revenu de travail, au para- graphe 122.7(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : 10 working income, of an individual for a taxation year, means the total of revenu de travail Le revenu de travail d’un particulier pour une année d’imposition correspond au total des sommes suivantes : (a) the total of all amounts each of which would, if this 15 Act were read without reference to section 8, be the in- dividual’s income for the taxation year from an office or employment, (b) all amounts that are included because of para- graph 56(1)(n) or (o) or subparagraph 56(1)(r)(v) in 20 computing the individual’s income for a period in the taxation year, and (c) the total of all amounts each of which is the indi- vidual’s income for the taxation year from a business carried on by the individual otherwise than as a speci- 25 fied member of a partnership.
(revenu de travail) a) le total des sommes dont chacune représenterait le revenu du particulier pour l’année tiré d’une charge ou 15 d’un emploi si la présente loi s’appliquait compte non tenu de l’article 8; b) les sommes qui sont incluses, par l’effet des alinéas 56(1)n) ou o) ou du sous-alinéa 56(1)r)(v), dans le cal- cul du revenu du particulier pour une période de l’an- 20 née; c) le total des sommes dont chacune représente le re- venu du particulier pour l’année tiré d’une entreprise qu’il exploite autrement qu’à titre d’associé déterminé d’une société de personnes.
(working income) 25 (2) Paragraph (a) of the definition adjusted net in- come in subsection 122.7(1) of the Act is repealed.

(2) L’alinéa a) de la définition de revenu net rajus- té, au paragraphe 122.7(1) de la même loi, est abrogé.
(3) Section 122.7 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): 30 (3) L’article 122.7 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui 30 suit : Optional amounts (1.1) An individual may determine the total amount for the definition working income for both the individual and the individual’s eligible spouse, if applicable, for a taxation year as if the Act were read without reference to paragraph 81(1)(a) and subsection 81(4) and if so, the in- 35 dividual shall determine the total amount for the defini- tion adjusted net income for both the individual and the individual’s eligible spouse, if applicable, for the taxation year as if the Act were read without reference to para- graph 81(1)(a) and subsection 81(4).
40 Choix — sommes (1.1) Un particulier peut établir la somme totale pour la définition de revenu de travail pour lui-même, et pour son conjoint admissible s’il en a un, pour une année d’im- position comme si la présente loi s’appliquait compte non 35 tenu de l’alinéa 81(1)a) et du paragraphe 81(4).
Le cas échéant, le particulier doit établir la somme totale pour la définition de revenu net rajusté pour lui-même, et pour son conjoint admissible s’il en a un, pour l’année comme si la présente loi s’appliquait compte non tenu de ces 40 mêmes dispositions.

2015-2016-2017-2018 14 64-65-66-67 Eliz.


II (i) an individual shall not fail to qualify as a parent i) un particulier demeure le père ou la mère (au sens (within the meaning assigned by section 252) of anoth- de l’article 252) d’un autre particulier même si une er individual solely because of the receipt of a social prestation d’assistance sociale est versée dans le cadre assistance amount that is payable under a program of d’un programme fédéral ou provincial au profit de l’autre particulier.
(eligible individual) the Government of Canada or the government of a province for the benefit of the other individual; (parti- culier admissible) (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on January 1, 2008. gueur le 1er janvier 2008.
12 (1) The definition working income in subsec- 12 (1) La définition de revenu de travail, au para- tion 122.7(1) of the Act is replaced by the follow- graphe 122.7(1) de la même loi, est remplacée par ing: ce qui suit : working income, of an individual for a taxation year, revenu de travail Le revenu de travail d’un particulier means the total of pour une année d’imposition correspond au total des (a) the total of all amounts each of which would, if this Act were read without reference to section 8, be the in- a) le total des sommes dont chacune représenterait le dividual’s income for the taxation year from an office revenu du particulier pour l’année tiré d’une charge ou sommes suivantes : or employment, d’un emploi si la présente loi s’appliquait compte non tenu de l’article 8; (b) all amounts that are included because of para- graph 56(1)(n) or (o) or subparagraph 56(1)(r)(v) in b) les sommes qui sont incluses, par l’effet des alinéas computing the individual’s income for a period in the 56(1)n) ou o) ou du sous-alinéa 56(1)r)(v), dans le cal- taxation year, and cul du revenu du particulier pour une période de l’an- (c) the total of all amounts each of which is the indi- née; vidual’s income for the taxation year from a business c) le total des sommes dont chacune représente le re- carried on by the individual otherwise than as a speci- venu du particulier pour l’année tiré d’une entreprise fied member of a partnership.
(revenu de travail) qu’il exploite autrement qu’à titre d’associé déterminé d’une société de personnes.

(working income) (2) Paragraph (a) of the definition adjusted net in- (2) L’alinéa a) de la définition de revenu net rajus- come in subsection 122.7(1) of the Act is repealed.
té, au paragraphe 122.7(1) de la même loi, est (3) Section 122.7 of the Act is amended by adding (3) L’article 122.7 de la même loi est modifié par the following after subsection (1): adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui abrogé.
suit : Optional amounts Choix — sommes (1.1) An individual may determine the total amount for (1.1) Un particulier peut établir la somme totale pour la the definition working income for both the individual définition de revenu de travail pour lui-même, et pour and the individual’s eligible spouse, if applicable, for a son conjoint admissible s’il en a un, pour une année d’im- taxation year as if the Act were read without reference to position comme si la présente loi s’appliquait compte non paragraph 81(1)(a) and subsection 81(4) and if so, the in- tenu de l’alinéa 81(1)a) et du paragraphe 81(4).
Le cas dividual shall determine the total amount for the defini- échéant, le particulier doit établir la somme totale pour la tion adjusted net income for both the individual and the définition de revenu net rajusté pour lui-même, et pour individual’s eligible spouse, if applicable, for the taxation son conjoint admissible s’il en a un, pour l’année comme year as if the Act were read without reference to para- si la présente loi s’appliquait compte non tenu de ces graph 81(1)(a) and subsection 81(4).
mêmes dispositions.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 12-13 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 12-13 (4) The portion of subsection 122.7(2) of the Act before the formula is replaced by the following: (4) Le passage du paragraphe 122.7(2) de la même loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit : Deemed payment on account of tax (2) Subject to subsections (4) and (5), an eligible individ- ual for a taxation year who files a return of income for the taxation year is deemed to have paid, at the end of the 5 taxation year, on account of tax payable under this Part for the taxation year, an amount equal to the amount, if any, determined by the formula Paiement réputé au titre de l’impôt (2) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), le particulier admissible pour une année d’imposition qui produit une 5 déclaration de revenu pour l’année est réputé avoir payé, à la fin de l’année, au titre de son impôt à payer en vertu de la présente partie pour l’année, une somme égale à la somme positive obtenue par la formule suivante : (5) Subsection 122.7(5) of the Act is replaced by the following: 10 (5) Le paragraphe 122.7(5) de la même loi est rem- 10 placé par ce qui suit : Only one eligible individual (5) If an eligible individual has an eligible spouse for a taxation year and both those individuals would be, but for this subsection, eligible individuals for the
 purposes of subsection (2) in respect of the taxation year, (a) if the individuals agree on which individual is the 15 eligible individual for the taxation year, only that indi- vidual shall be an eligible individual for the purposes of subsection (2) in respect of the taxation year; and (b) in any other case, only the individual that the Min- ister designates is the eligible individual for the pur- 20 poses of subsection (2) in respect of the taxation year.
Un seul particulier admissible (5) Dans le cas où un particulier admissible a un conjoint admissible pour une année d’imposition et où ils seraient tous deux, en l’absence du présent paragraphe, des parti- culiers admissibles pour l’application du paragraphe (2) 15 pour l’année : a) si les particuliers s’entendent sur celui d’entre eux qui est le particulier admissible pour l’année, seul ce- lui convenu est le particulier admissible pour l’appli- cation du paragraphe (2) pour l’année; 20 b) sinon, seul celui que le ministre désigne est un par- ticulier admissible pour l’application du paragraphe (2) pour l’année.
(6) Subsection 122.7(10) of the Act is replaced by the following: (6) Le paragraphe 122.7(10) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 Special rules for eligible dependant (10) For the purpose of applying subsections (2) and (3), if an individual (referred to in this subsection as the 25 “child”) would be, but for this subsection, an eligible de- pendant of more than one eligible individual for a taxa- tion year, the child is deemed only to be an eligible de- pendant of (a) if the individuals agree, the agreed upon individu- 30 al; and (b) in any other case, the individual designated by the Minister.
Règle spéciale — personne à charge admissible (10) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), dans le cas où un particulier (appelé « enfant » au présent para- graphe) serait, en l’absence du présent paragraphe, une personne à charge admissible de plus d’un particulier ad- missible pour une année d’imposition, l’enfant est réputé 30 n’être une personne admissible que du particulier sui- vant : a) si les particuliers s’entendent à cet égard, le parti- culier convenu; b) sinon, le particulier que le ministre désigne.
35 (7) Subsections (1) to (6) come into force or are deemed to have come into force on January 1, 35 2019.

(7) Les paragraphes (1) à (6) entrent en vigueur, ou sont réputés être entrés en vigueur, le 1er jan- vier 2019.

13 (1) The Act is amended by adding the follow- ing after section 122.71: 13 (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 122.71, de ce qui suit : 40 2015-2016-2017-2018 15 64-65-66-67 Eliz.
II (4) The portion of subsection 122.7(2) of the Act (4) Le passage du paragraphe 122.7(2) de la même before the formula is replaced by the following: loi précédant la formule est remplacé par ce qui suit : Deemed payment on account of tax Paiement réputé au titre de l’impôt (2) Subject to subsections (4) and (5), an eligible individ- (2) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), le particulier ual for a taxation year who files a return of income for the admissible pour une année d’imposition qui produit une taxation year is deemed to have paid, at the end of the déclaration de revenu pour l’année est réputé avoir payé, taxation year, on account of tax payable under this Part à la fin de l’année, au titre de son impôt à payer en vertu for the taxation year, an amount equal to the amount, if de la présente partie pour l’année, une somme égale à la any, determined by the formula somme positive obtenue par la formule suivante : (5) Subsection 122.7(5) of the Act is replaced by (5) Le paragraphe 122.7(5) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Only one eligible individual Un seul particulier admissible (5) If an eligible individual has an eligible spouse for a (5) Dans le cas où un particulier admissible a un conjoint taxation year and both those individuals would be, but admissible pour une année d’imposition et où ils seraient for this subsection, eligible individuals for the purposes tous deux, en l’absence du présent paragraphe, des parti- of subsection (2) in respect of the taxation year,
 culiers admissibles pour l’application du paragraphe (2) (a) if the individuals agree on which individual is the pour l’année : eligible individual for the taxation year, only that indi- a) si les particuliers s’entendent sur celui d’entre eux vidual shall be an eligible individual for the purposes qui est le particulier admissible pour l’année, seul ce- of subsection (2) in respect of the taxation year; and lui convenu est le particulier admissible pour l’appli- (b) in any other case, only the individual that the Min- ister designates is the eligible individual for the pur- b) sinon, seul celui que le ministre désigne est un par- poses of subsection (2) in respect of the taxation year.
ticulier admissible pour l’application du paragraphe cation du paragraphe (2) pour l’année; (2) pour l’année.
(6) Subsection 122.7(10) of the Act is replaced by (6) Le paragraphe 122.7(10) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Special rules for eligible dependant Règle spéciale — personne à charge admissible (10) For the purpose of applying subsections (2) and (3), (10) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), dans le if an individual (referred to in this subsection as the cas où un particulier (appelé « enfant » au présent para- “child”) would be, but for this subsection, an eligible de- graphe) serait, en l’absence du présent paragraphe, une pendant of more than one eligible individual for a taxa- personne à charge admissible de plus d’un particulier ad- tion year, the child is deemed only to be an eligible de- missible pour une année d’imposition, l’enfant est réputé (a) if the individuals agree, the agreed upon individu- (b) in any other case, the individual designated by the n’être une personne admissible que du particulier sui- vant : a) si les particuliers s’entendent à cet égard, le parti- culier convenu; b) sinon, le particulier que le ministre désigne.
(7) Subsections (1) to (6) come into force or are (7) Les paragraphes (1) à (6) entrent en vigueur, deemed to have come into force on January 1, ou sont réputés être entrés en vigueur, le 1er jan- vier 2019.

13 (1) The Act is amended by adding the follow- 13 (1) La même loi est modifiée par adjonction, ing after section 122.71: après l’article 122.71, de ce qui suit : pendant of al; and Minister.

2019.

Budget Implementation Act, 2018, No.


2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 13 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 13 SUBDIVISION A.3 SOUS-SECTION A.3 Climate Action Incentive Incitatif à agir pour le climat Definitions 122.8 (1) The following definitions apply in this section.
cohabiting spouse or common-law partner, of an in- dividual at any time, has the same meaning as in section 5 122.6.

(époux ou conjoint de fait visé) eligible individual, for a taxation year, means an indi- vidual (other than a trust) who is, at the end of the taxa- tion year, (a) 18 years of age or older; 10 (b) a parent who resides with their child; or (c) married or in a common-law partnership.
(parti- culier admissible) qualified dependant, of an individual for a taxation year, means a person who, at the end of the taxation year, 15 Définitions 122.8 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
déclaration de revenu En ce qui concerne une personne 5 pour une année d’imposition, s’entend de la déclaration de revenu, sauf celle prévue aux paragraphes 70(2) ou 104(23), à l’alinéa 128(2)e) ou au paragraphe 150(4), qu’elle est tenue de produire ou qu’elle serait tenue de produire si elle avait un impôt payable en vertu de la pré- 10 sente partie pour l’année.

(return of income) époux ou conjoint de fait visé S’entend au sens de l’ar- ticle 122.6.
(cohabiting spouse or common-law part- ner) particulier admissible Par rapport à une année d’impo- 15 sition, particulier, à l’exception d’une fiducie, qui, à la fin de l’année, selon le cas : (a) is the individual’s child or is dependent for sup- port on the individual or on the individual’s cohabiting spouse or common-law partner; (b) resides with the individual; (c) is under the age of 18 years; 20 (d) is not an eligible individual for the taxation year; and (e) is not a qualified relation of any individual for the taxation year.
(personne à charge admissible) qualified relation, of an individual for a taxation year, 25 means the person, if any, who, at the end of the taxation year, is the individual’s cohabiting spouse or common- law partner.
(proche admissible) return of income, in respect of a person for a taxation year, means the person’s return of income (other than a 30 return of income under subsection 70(2) or 104(23), para- graph 128(2)(e) or subsection 150(4)) that is required to be filed for the taxation year or that would be required to be filed if the person had tax payable under this Part for the taxation year.
(déclaration de revenu) 35 a) a atteint l’âge de 18 ans; b) réside avec un enfant dont il est le père ou la mère; c) est marié ou vit en union de fait.
(eligible individu- 20 al) personne à charge admissible Est une personne à charge admissible d’un particulier par rapport à une an- née d’imposition la personne qui, à la fin de l’année, ré- pond aux conditions suivantes : 25 a) elle est l’enfant du particulier ou est à sa charge ou à la charge de l’époux ou conjoint de fait visé du parti- culier; b) elle vit avec le particulier; c) elle est âgée de moins de 18 ans; 30 d) elle n’est pas un particulier admissible par rapport à l’année d’imposition; e) elle n’est pas le proche admissible d’un particulier par rapport à l’année d’imposition.
(qualified depen- dant) 35 proche admissible Est un proche admissible d’un parti- culier par rapport à une année d’imposition la personne qui, à la fin de l’année, est l’époux ou conjoint de fait visé du particulier.

(qualified relation) 2015-2016-2017-2018 16 64-65-66-67 Eliz.

II SUBDIVISION A.3 SOUS-SECTION A.3 Climate Action Incentive Incitatif à agir pour le climat Definitions 122.8 (1) The following definitions apply in this section.
122.8 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au cohabiting spouse or common-law partner, of an in- dividual at any time, has the same meaning as in section déclaration de revenu En ce qui concerne une personne Définitions présent article.

122.6.
122.6.

(époux ou conjoint de fait visé) eligible individual, for a taxation year, means an indi- vidual (other than a trust) who is, at the end of the taxa- tion year, (a) 18 years of age or older; (b) a parent who resides with their child; or (c) married or in a common-law partnership.
(parti- culier admissible) ner) qualified dependant, of an individual for a taxation year, means a person who, at the end of the taxation year, de l’année, selon le cas : pour une année d’imposition, s’entend de la déclaration de revenu, sauf celle prévue aux paragraphes 70(2) ou 104(23), à l’alinéa 128(2)e) ou au paragraphe 150(4), qu’elle est tenue de produire ou qu’elle serait tenue de produire si elle avait un impôt payable en vertu de la pré- sente partie pour l’année.
(return of income) époux ou conjoint de fait visé S’entend au sens de l’ar- ticle 122.6.

(cohabiting spouse or common-law part- particulier admissible Par rapport à une année d’impo- sition, particulier, à l’exception d’une fiducie, qui, à la fin a) a atteint l’âge de 18 ans; b) réside avec un enfant dont il est le père ou la mère; c) est marié ou vit en union de fait.
(eligible individu- al) personne à charge admissible Est une personne à charge admissible d’un particulier par rapport à une an- née d’imposition la personne qui, à la fin de l’année, ré- pond aux conditions suivantes : a) elle est l’enfant du particulier ou est à sa charge ou à la charge de l’époux ou conjoint de fait visé du parti- culier; b) elle vit avec le particulier; c) elle est âgée de moins de 18 ans; d) elle n’est pas un particulier admissible par rapport à l’année d’imposition; e) elle n’est pas le proche admissible d’un particulier par rapport à l’année d’imposition.
(qualified depen- dant) proche admissible Est un proche admissible d’un parti- culier par rapport à une année d’imposition la personne qui, à la fin de l’année, est l’époux ou conjoint de fait visé du particulier.
(qualified relation) (a) is the individual’s child or is dependent for sup- port on the individual or on the individual’s cohabiting spouse or common-law partner; (b) resides with the individual; (c) is under the age of 18 years; (d) is not an eligible individual for the taxation year; and (e) is not a qualified relation of any individual for the taxation year.
(personne à charge admissible) qualified relation, of an individual for a taxation year, means the person, if any, who, at the end of the taxation year, is the individual’s cohabiting spouse or common- law partner.
(proche admissible) return of income, in respect of a person for a taxation year, means the person’s return of income (other than a return of income under subsection 70(2) or 104(23), para- graph 128(2)(e) or subsection 150(4)) that is required to be filed for the taxation year or that would be required to be filed if the person had tax payable under this Part for the taxation year.

(déclaration de revenu) Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 13 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 13 Persons not eligible individuals, qualified relations or qualified dependants (2) Notwithstanding subsection (1), a person is not an el- igible individual, is not a qualified relation and is not a qualified dependant, for a taxation year, if the person Personnes autres que particuliers admissibles, proches admissibles ou personnes à charge admissibles (2) Malgré le paragraphe (1), n’est ni un particulier ad- missible, ni un proche admissible, ni une personne à charge admissible, par rapport à une année d’imposition, la personne qui, selon le cas, (a) died before April of the year following the taxation year; 5 (b) is confined to a prison or similar institution for a period of at least 90 days during the taxation year; (c) is a non-resident person at any time in the taxa- tion year; (d) is a person described in paragraph 149(1)(a) or (b) 10 at any time in the taxation year; or (e) is a person in respect of whom a special allowance under the Children’s Special Allowances Act is payable at any time in the taxation year.
a) est décédée avant le mois d’avril de l’année qui suit 5 l’année d’imposition; b) est détenue dans une prison ou dans un établisse- ment semblable pendant une période d’au moins 90 jours au cours de l’année; c) est une personne non-résidente à un moment don- 10 né au cours de l’année; d) est, à un moment donné de l’année, une personne visée à l’alinéa 149(1)a) ou b); e) est quelqu’un pour qui une allocation spéciale pré- vue par la Loi sur les allocations spéciales pour en- 15 fants est payable dans l’année.
Residence (3) For the purposes of this section, an individual is con- 15 sidered to reside at any time only at their principal place of residence.

Résidence (3) Pour l’application du présent article, le particulier est considéré en tout temps ne résider qu’à son lieu principal de résidence.
Deemed overpayment (4) An eligible individual who files a return of income for a taxation year and who makes a claim under this subsec- tion is deemed to have paid, at the end of the taxation 20 year, on account of tax payable under this Part for the taxation year, an amount equal to the amount deter- mined by the formula Présomption de trop-payé (4) Le particulier admissible qui produit une déclaration 20 de revenu pour une année d’imposition et qui demande un remboursement en vertu du présent paragraphe est réputé avoir payé, à la fin de l’année, au titre de son im- pôt payable en vertu de la présente partie pour l’année, le montant obtenu par la formule suivante : 25 (A + B + C × D) × E (A + B + C × D) × E where 25 où : A is the amount specified by the Minister of Finance for an eligible individual for the taxation year for the province (in this subsection and subsection (6) re- ferred to as the “relevant province”) in which the eli- gible individual resides at the end of the taxation 30 year; A représente le montant fixé par le ministre des Fi- nances à l’égard d’un particulier admissible par rap- port à l’année d’imposition relativement à la pro- 30 vince (appelée « province visée » au présent para- graphe et au paragraphe (6)) où réside le particulier admissible à la fin de l’année d’imposition; B is B : (a) the amount specified by the Minister of Fi- nance for a qualified relation for the taxation year for the relevant province, if 35 (i) the eligible individual has a qualified rela- tion at the end of
 the taxation year, or a) le montant fixé par le ministre des Finances à 35 l’égard d’un proche admissible par rapport à l’an- née d’imposition relativement à la province visée, si : (i) le particulier admissible a un proche admis- sible à la fin de l’année d’imposition, 40 2015-2016-2017-2018 17 64-65-66-67 Eliz.
II Persons not eligible individuals, qualified relations or Personnes autres que particuliers admissibles, qualified dependants proches admissibles ou personnes à charge admissibles (2) Notwithstanding subsection (1), a person is not an el- (2) Malgré le paragraphe (1), n’est ni un particulier ad- igible individual, is not a qualified relation and is not a missible, ni un proche admissible, ni une personne à qualified dependant, for a taxation year, if the person charge admissible, par rapport à une année d’imposition, la personne qui, selon le cas, (a) died before April of the year following the taxation year; (b) is confined to a prison or similar institution for a period of at least 90 days during the taxation year; a) est décédée avant le mois d’avril de l’année qui suit l’année d’imposition; b) est détenue dans une prison ou dans un établisse- ment semblable pendant une période d’au moins 90 (c) is a non-resident person at any time in the taxa- jours au cours de l’année; tion year; (d) is a person described in paragraph 149(1)(a) or (b) né au cours de l’année; at any time in the taxation year; or c) est une personne non-résidente à un moment don- (e) is a person in respect of whom a special allowance under the Children’s Special Allowances Act is payable at any time in the taxation year.
d) est, à un moment donné de l’année, une personne visée à l’alinéa 149(1)a) ou b); e) est quelqu’un pour qui une allocation spéciale pré- vue par la Loi sur les allocations spéciales pour en- fants est payable dans l’année.

Residence of residence.
where year; B is (3) For the purposes of this section, an individual is con- (3) Pour l’application du présent article, le particulier est sidered to reside at any time only at their principal place considéré en tout temps ne résider qu’à son lieu principal Deemed overpayment Présomption de trop-payé (4) An eligible individual who files a return of income for (4) Le particulier admissible qui produit une déclaration a taxation year and who makes a claim under this subsec- de revenu pour une année d’imposition et qui demande tion is deemed to have paid, at the end of the taxation un remboursement en vertu du présent paragraphe est year, on account of tax payable under this Part for the réputé avoir payé, à la fin de l’année, au titre de son im- taxation year, an amount equal to the amount deter- pôt payable en vertu de la présente partie pour l’année, le mined by the formula montant obtenu par la formule suivante : (A + B + C × D) × E (A + B + C × D) × E A is the amount specified by the Minister of Finance A représente le montant fixé par le ministre des Fi- for an eligible individual for the taxation year for the province (in this subsection and subsection (6) re- ferred to as the “relevant province”) in which the eli- gible individual resides at the end of the taxation nances à l’égard d’un particulier admissible par rap- port à l’année d’imposition relativement à la pro- vince (appelée « province visée » au présent para- graphe et au paragraphe (6)) où réside le particulier admissible à la fin de l’année d’imposition; Résidence de résidence.
où : B : (a) the amount specified by the Minister of Fi- nance for a qualified relation for the taxation year for the relevant province, if (i) the eligible individual has a qualified rela- tion at the end of the taxation year, or a) le montant fixé par le ministre des Finances à l’égard d’un proche admissible par rapport à l’an- née d’imposition relativement à la province visée, si : (i) le particulier admissible a un proche admis- sible à la fin de l’année d’imposition, Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 13 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 13 (ii) subparagraph (i) does not apply and the eli- gible individual has a qualified dependant at the end of the taxation year, and (ii) le sous-alinéa (i) ne s’applique pas et le par- ticulier admissible a une personne à charge ad- missible à la fin de l’année d’imposition, (b) in any other case, nil; b) dans les autres cas, zéro; C is the amount specified by the Minister of Finance 5 for a qualified dependant for the taxation year for the relevant province; C le montant fixé par le ministre des Finances à l’égard 5 d’une personne à charge admissible par rapport à l’année d’imposition relativement à la province visée; D is the number of qualified dependants of the eligible individual at the end of the taxation year, other than a qualified dependant in respect of whom an amount 10 is included because of subparagraph (a)(ii) of the de- scription of B for the taxation year; and D le nombre de personnes à charge admissibles du par- ticulier admissible à la fin de l’année d’imposition, sauf une personne à charge admissible à l’égard de 10 laquelle un montant est inclus par l’effet du sous-ali- néa a)(ii) de l’élément B pour l’année d’imposition; E is E : (a) 1.1, if there is a census metropolitan area, as determined in the last census published by Statis- 15 tics Canada
 before the taxation year, in the rele- vant province and the individual does not reside in a census metropolitan area at the end of the taxation year, and a) si la province visée compte une région métro- politaine de recensement, selon le dernier recen- 15 sement publié par Statistique Canada avant l’an- née d’imposition, et que le particulier ne réside pas dans une telle région à la fin de l’année d’im- position, 1,1, (b) 1, in any other case.
20 b) sinon, 1.

20 Authority to specify amounts (5) The Minister of Finance may specify amounts for a province for a taxation year for the purposes of this sec- tion.

If the Minister of Finance does not specify a particu- lar amount that is relevant for the purposes of this sec- tion, that particular amount is deemed to be nil for the 25 purpose of applying this section.
Montants fixés par le ministre (5) Le ministre des Finances peut fixer des montants re- lativement à une province par rapport à une année d’im- position pour l’application du présent article.

S’il ne fixe pas un montant particulier se rapportant à l’application du présent article, ce montant est réputé être zéro pour 25 l’application du présent article.
Deemed rebate in respect of fuel charges (6) The amount deemed by this section to have been paid on account of tax payable for a taxation year is deemed to have been paid in the year following the taxation year as a rebate in respect of charges levied under Part 1 of the 30 Greenhouse Gas Pollution Pricing Act in respect of the relevant province.
Présomption de remboursement — redevances sur les combustibles (6) Le montant qui est réputé, par le présent article, avoir été payé au titre de l’impôt payable pour une année d’imposition est réputé être un remboursement effectué relativement aux redevances prélevées en vertu de la par- 30 tie 1 de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre à l’égard de la province visée au cours de l’année qui suit l’année d’imposition.
Only one eligible individual (7) If an individual is a qualified relation of another indi- vidual for a taxation year and both those individuals would be, but for this subsection, eligible individuals for 35 the taxation year, only the individual that the Minister designates is the eligible individual for the taxation year.
Un seul particulier admissible (7) Dans le cas où un particulier est le proche admissible d’un autre particulier par rapport à une année d’imposi- 35 tion et où les deux particuliers seraient, en l’absence du présent paragraphe, des particuliers admissibles par rap- port à cette année, seul le particulier désigné par le mi- nistre est le particulier admissible par rapport à l’année.
Exception — qualified dependant (8) If a person would, if this Act were read without refer- ence to this subsection, be the qualified dependant of two or more individuals, for a taxation year, 2015-2016-2017-2018 40 18 Personne à charge admissible d’un seul particulier (8) La personne qui, en l’absence du présent paragraphe, 40 serait la personne à charge admissible de plusieurs parti- culiers par rapport à une année d’imposition est réputée 64-65-66-67 Eliz.
II (ii) subparagraph (i) does not apply and the eli- gible individual has a qualified dependant at the end of the taxation year, and (ii) le sous-alinéa (i) ne s’applique pas et le par- ticulier admissible a une personne à charge ad- missible à la fin de l’année d’imposition, (b) in any other case, nil; b) dans les autres cas, zéro; C is the amount specified by the Minister of Finance C le montant fixé par le ministre des Finances à l’égard for a qualified dependant for the taxation year for the d’une personne à charge admissible par rapport à relevant province; l’année d’imposition relativement à la province visée; D is the number of qualified dependants of the eligible D le nombre de personnes à charge admissibles du par- individual at the end of the taxation year, other than ticulier admissible à la fin de l’année d’imposition, a qualified dependant in respect of whom an amount sauf une personne à charge admissible à l’égard de is included because of subparagraph (a)(ii) of the de- laquelle un montant est inclus par l’effet du sous-ali- scription of B for the taxation year; and néa a)(ii) de l’élément B pour l’année d’imposition; E is E : (a) 1.1, if there is a census metropolitan area, as determined in the last census published by Statis- tics Canada before the taxation year, in the rele- vant province and the individual does not reside in a census metropolitan area at the end of the a) si la province visée compte une région métro- politaine de recensement, selon le dernier recen- sement publié par Statistique Canada avant l’an- née d’imposition, et que le particulier ne réside pas dans une telle région à la fin de l’année d’im- taxation year, and (b) 1, in any other case.
position, 1,1, b) sinon, 1.

Authority to specify amounts Montants fixés par le ministre (5) The Minister of Finance may specify amounts for a (5) Le ministre des Finances peut fixer des montants re- province for a taxation year for the purposes of this sec- lativement à une province par rapport à une année d’im- tion.

If the Minister of Finance does not specify a particu- position pour l’application du présent article.
S’il ne fixe lar amount that is relevant for the purposes of this sec- pas un montant particulier se rapportant à l’application tion, that particular amount is deemed to be nil for the du présent article, ce montant est réputé être zéro pour purpose of applying this section.

l’application du présent article.
Deemed rebate in respect of fuel charges Présomption de remboursement — redevances sur les combustibles (6) The amount deemed by this section to have been paid (6) Le montant qui est réputé, par le présent article, on account of tax payable for a taxation year is deemed to avoir été payé au titre de l’impôt payable pour une année have been paid in the year following the taxation year as d’imposition est réputé être un remboursement effectué a rebate in respect of charges levied under Part 1 of the relativement aux redevances prélevées en vertu de la par- Greenhouse Gas Pollution Pricing Act in respect of the tie 1 de la Loi sur la tarification de la pollution causée relevant province.
par les gaz à effet de serre à l’égard de la province visée au cours de l’année qui suit l’année d’imposition.
Only one eligible individual Un seul particulier admissible (7) If an individual is a qualified relation of another indi- (7) Dans le cas où un particulier est le proche admissible vidual for a taxation year and both those individuals d’un autre particulier par rapport à une année d’imposi- would be, but for this subsection, eligible individuals for tion et où les deux particuliers seraient, en l’absence du the taxation year, only the individual that the Minister présent paragraphe, des particuliers admissibles par rap- designates is the eligible individual for the taxation year.
port à cette année, seul le particulier désigné par le mi- nistre est le particulier admissible par rapport à l’année.
Exception — qualified dependant Personne à charge admissible d’un seul particulier (8) If a person would, if this Act were read without refer- (8) La personne qui, en l’absence du présent paragraphe, ence to this subsection, be the qualified dependant of two serait la personne à charge admissible de plusieurs parti- or more individuals, for a taxation year, culiers par rapport à une année d’imposition est réputée Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 13-14 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 13-14 (a) the person is deemed to be a qualified dependant, for the taxation year, of the one of those individuals on whom those individuals agree; and (b) in any other case, the person is deemed to be, for the taxation year, a qualified dependant only of the in- 5 dividual that the Minister designates.
être la personne à charge admissible par rapport à l’an- née : a) soit de celui parmi ces particuliers sur lequel ceux- ci se sont mis d’accord; b) soit, dans les autres cas, de nul autre que le parti- 5 culier désigné par le ministre.
Effect of bankruptcy (9) For the purposes of this section, if an individual be- comes bankrupt in a particular calendar year, notwith- standing subsection 128(2), any reference to the taxation year of the individual (other than in this subsection) is 10 deemed to be a reference to the particular calendar year.
Effet de la faillite (9) Pour l’application du présent article, dans le cas où un particulier devient un failli au cours d’une année ci- vile, malgré le paragraphe 128(2), toute mention (sauf au présent paragraphe) de l’année d’imposition du particu- 10 lier vaut mention de l’année civile en cause.

(2) Subsection (1) applies to the 2018 and subse- quent taxation years.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position 2018 et suivantes.
14 (1) Section 128.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (1.1): 15 14 (1) L’article 128.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce 15 qui suit : Trusts and partnerships look-through rule (1.2) For the purposes of this subsection and paragraph (1)(c.1), if at any time shares of the capital stock of a cor- poration resident in Canada are owned by a trust or a partnership (each referred to in this subsection as a “con- duit”), each person or partnership with an interest as a 20 beneficiary under the conduit or that is a member of the conduit (each referred to in this subsection as a “hold- er”), as the case may be, is deemed to own the shares of each class of the capital stock of the corporation that are owned by the conduit the number of which is determined 25 by the formula where A × B/C Fiducies et sociétés de personnes — règle de transparence (1.2) Pour l’application du présent paragraphe et de l’ali- néa (1)c.1), dans le cas où, à un moment donné, des ac- tions du capital-actions d’une société résidant au Canada appartiennent à une fiducie ou à une société de per- 20 sonnes (cette fiducie ou cette société de personnes étant appelée « intermédiaire » au présent paragraphe), chaque personne ou société de personnes qui détient une participation à titre de bénéficiaire de l’intermédiaire ou qui est un associé de l’intermédiaire (cette personne ou 25 cette société de personnes étant appelée « détenteur » au présent paragraphe), selon le cas, est réputée
 être pro- priétaire des actions de chaque catégorie du capital-ac- tions de la société qui appartiennent à l’intermédiaire, dont le nombre est déterminé par la formule suivante : 30 A is the total number of shares of the class of the capi- tal stock of the corporation that is owned by the con- 30 duit at that time; où : A × B/C B is the fair market value, at that time, of the holder’s interest in the conduit; and C is the total fair market value, at that time, of all inter- ests in the conduit.
A représente le nombre total d’actions de la catégorie du capital-actions de la société qui appartiennent à l’intermédiaire à ce moment; 35 35 B la juste valeur marchande, à ce moment, de la parti- cipation du détenteur dans l’intermédiaire; C la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des participations dans l’intermédiaire.

(2) Subsection (1) applies in respect of transac- tions or events that occur after February 26, 2018.
(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux 40 opérations et événements qui se produisent après le 26 février 2018.

2015-2016-2017-2018 19 64-65-66-67 Eliz.


II (a) the person is deemed to be a qualified dependant, être la personne à charge admissible par rapport à l’an- for the taxation year, of the one of those individuals on née : whom those individuals agree; and (b) in any other case, the person is deemed to be, for ci se sont mis d’accord; the taxation year, a qualified dependant only of the in- dividual that the Minister designates.
b) soit, dans les autres cas, de nul autre que le parti- culier désigné par le ministre.
a) soit de celui parmi ces particuliers sur lequel ceux- Effect of bankruptcy Effet de la faillite (9) For the purposes of this section, if an individual be- (9) Pour l’application du présent article, dans le cas où comes bankrupt in a particular calendar year, notwith- un particulier devient un failli au cours d’une année ci- standing subsection 128(2), any reference to the taxation vile, malgré le paragraphe 128(2), toute mention (sauf au year of the individual (other than in this subsection) is présent paragraphe) de l’année d’imposition du particu- deemed to be a reference to the particular calendar year.
lier vaut mention de l’année civile en cause.

(2) Subsection (1) applies to the 2018 and subse- (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- quent taxation years.

position 2018 et suivantes.
14 (1) Section 128.1 of the Act is amended by 14 (1) L’article 128.1 de la même loi est modifié adding the following after subsection (1.1): par adjonction, après le paragraphe (1.1), de ce qui suit : transparence Trusts and partnerships look-through rule Fiducies et sociétés de personnes — règle de (1.2) For the purposes of this subsection and paragraph (1.2) Pour l’application du présent paragraphe et de l’ali- (1)(c.1), if at any time shares of the capital stock of a cor- néa (1)c.1), dans le cas où, à un moment donné, des ac- poration resident in Canada are owned by a trust or a tions du capital-actions d’une société résidant au Canada partnership (each referred to in this subsection as a “con- appartiennent à une fiducie ou à une société de per- duit”), each person or partnership with an interest as a sonnes (cette fiducie ou cette société de personnes étant beneficiary under the conduit or that is a member of the appelée « intermédiaire » au présent paragraphe), conduit (each referred to in this subsection as a “hold- chaque personne ou société de personnes qui détient une er”), as the case may be, is deemed to own the shares of participation à titre de bénéficiaire de l’intermédiaire ou each class of the capital stock of the corporation that are qui est un associé de l’intermédiaire (cette personne ou owned by the conduit the number of which is determined cette société de personnes étant appelée « détenteur » au by the formula where A × B/C A is the total number of shares of the class of the capi- tal stock of the corporation that is owned by the con- duit at that time; où : B is the fair market value, at that time, of the holder’s interest in the conduit; and C is the total fair market value, at that time, of all inter- ests in the conduit.
présent paragraphe), selon le cas, est réputée être pro- priétaire des actions de chaque catégorie du capital-ac- tions de la société qui appartiennent à l’intermédiaire, dont le nombre est déterminé par la formule suivante : A × B/C A représente le nombre total d’actions de la catégorie du capital-actions de la société qui appartiennent à l’intermédiaire à ce moment; B la juste valeur marchande, à ce moment, de la parti- cipation du détenteur dans l’intermédiaire; C la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des participations dans l’intermédiaire.
(2) Subsection (1) applies in respect of transac- (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux tions or events that occur after February 26, 2018. opérations et événements qui se produisent après le 26 février 2018.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 15 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 15 15 (1) Section 129 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): 15 (1) L’article 129 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Conditions for subsection (4.2) (4.1) Subsection (4.2) applies in respect of a particular taxation year of a particular corporation if the following conditions are met: 5 Conditions pour l’application du paragraphe (4.2) (4.1) Le paragraphe (4.2) s’applique relativement à une année d’imposition donnée d’une société si les conditions 5 ci-après sont réunies : (a) the particular corporation has an amount of tax payable for the year under Part IV; a) la société est redevable d’impôt pour l’année en vertu de la partie IV; (b) the particular corporation has claimed amounts under paragraph 186(1)(c) or (d) in respect of the year; and 10 (c) the particular corporation would, in the absence of paragraphs 186(1)(c) and (d), have an amount deter- mined, at the end of the year, under both paragraph (a) of the definition eligible refundable dividend tax on hand and paragraph (b) of the definition non-eli- 15 gible refundable dividend tax on hand in subsection (4).
Part IV tax — allocation of losses (4.2) If this subsection applies in respect of a particular taxation year of a corporation, for the purpose of deter- mining the amount under paragraph (a) of the definition 20 eligible refundable dividend tax on hand in subsection (4), in respect of the corporation at the end of the year, the amount determined under subsection 186(1) in re- spect of the corporation for the year is deemed to be the amount determined by the formula 25 where A + B − C A is the amount determined under paragraph 186(1)(a) in respect of the corporation for the year in respect of eligible dividends; 30 B is the amount determined under paragraph 186(1)(b) in respect of the corporation for the year in respect of dividends that resulted in dividend refunds from the eligible refundable dividend tax on hand of other corporations; and 35 C is the amount determined by the formula 38 1/3% (D + E) − (F + G) where b) la société a demandé la déduction de montants en vertu des alinéas 186(1)c) ou d) relativement à l’année; 10 c) la société aurait, à la fin de l’année, compte non te- nu des alinéas 186(1)c) et d), un montant calculé selon l’alinéa a) de la définition de impôt en main rem- boursable au titre de dividendes déterminés et l’ali- néa b) de la définition de impôt en main rembour- 15 sable au titre de dividendes non déterminés au pa- ragraphe (4).
Impôt de la partie IV — attribution de pertes (4.2) Si le présent paragraphe s’applique relativement à une année d’imposition donnée d’une société, pour ce qui est du calcul du total prévu à l’alinéa a) de la définition de 20 impôt en main remboursable au titre de dividendes déterminés au paragraphe (4), relativement à la société à la fin de l’année, le montant calculé selon le paragraphe 186(1) relativement à la société pour l’année est réputé correspondre à la somme obtenue par la formule sui- 25 vante : où : A + B – C A représente le montant calculé selon l’alinéa 186(1)a) relativement à la société pour l’année au titre de divi- 30 dendes déterminés; B le montant calculé selon l’alinéa 186(1)b) relative- ment à la société pour l’année à l’égard de dividendes qui ont donné lieu à des remboursements au titre de dividendes provenant de l’impôt en main rembour- 35 sable au titre de dividendes déterminés d’autres so- ciétés; C la somme obtenue par la formule suivante : 38 1/3 % (D + E) – (F + G) 40 D is the amount claimed by the corporation under paragraph 186(1)(c) for the year, 40 où : E is the amount claimed by the corporation under paragraph 186(1)(d) for the year, D représente le montant déduit par la société en vertu de l’alinéa 186(1)c) pour l’année, E le montant déduit par la société en vertu de l’ali- néa 186(1)d) pour l’année, 2015-2016-2017-2018 20 64-65-66-67 Eliz.
II 15 (1) Section 129 of the Act is amended by 15 (1) L’article 129 de la même loi est modifié par adding the following after subsection (4): adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Conditions for subsection (4.2) Conditions pour l’application du paragraphe (4.2) (4.1) Subsection (4.2) applies in respect of a particular (4.1) Le paragraphe (4.2) s’applique relativement à une taxation year of a particular corporation if the following année d’imposition donnée d’une société si les conditions conditions are met: ci-après sont réunies : (a) the particular corporation has an amount of tax a) la société est redevable d’impôt pour l’année en payable for the year under Part IV; vertu de la partie IV; (b) the particular corporation has claimed amounts b) la société a demandé la déduction de montants en under paragraph 186(1)(c) or (d) in respect of the vertu des alinéas 186(1)c) ou d) relativement à l’année; (c) the particular corporation would, in the absence of nu des alinéas 186(1)c) et d), un montant calculé selon paragraphs 186(1)(c) and (d), have an amount deter- mined, at the end of the year, under both paragraph (a) of the definition eligible refundable dividend tax on hand and paragraph (b) of the definition non-eli- gible refundable dividend tax on hand in subsection l’alinéa a) de la définition de impôt en main rem- boursable au titre de dividendes déterminés et l’ali- néa b) de la définition de impôt en main rembour- sable au titre de dividendes non déterminés au pa- ragraphe (4).
c) la société aurait, à la fin de l’année, compte non te- year; and (4).
Part IV tax — allocation of losses Impôt de la partie IV — attribution de pertes (4.2) If this subsection applies in respect of a particular (4.2) Si le présent paragraphe s’applique relativement à taxation year of a corporation, for the purpose of deter- une année d’imposition donnée d’une société, pour ce qui mining the amount under paragraph (a) of the definition est du calcul du total prévu à l’alinéa a) de la définition de eligible refundable dividend tax on hand in subsection impôt en main remboursable au titre de dividendes (4), in respect of the corporation at the end of the year, déterminés au paragraphe (4), relativement à la société à the amount determined under subsection 186(1) in re- la fin de l’année, le montant calculé selon le paragraphe spect of the corporation for the year is deemed to be the 186(1) relativement à la société pour l’année est réputé amount determined by the formula correspondre à la somme obtenue par la formule sui- where A + B − C vante : où : A + B – C A is the amount determined under paragraph 186(1)(a) in respect of the corporation for the year in respect of A représente le montant calculé selon l’alinéa 186(1)a) eligible dividends; B is the amount determined under paragraph 186(1)(b) relativement à la société pour l’année au titre de divi- dendes déterminés; in respect of the corporation for the year in respect of B le montant calculé selon l’alinéa 186(1)b) relative- dividends that resulted in dividend refunds from the ment à la société pour l’année à l’égard de
 dividendes eligible refundable dividend tax on hand of other qui ont donné lieu à des remboursements au titre de corporations; and C is the amount determined by the formula 38 1/3% (D + E) − (F + G) where D is the amount claimed by the corporation under paragraph 186(1)(c) for the year, E is the amount claimed by the corporation under paragraph 186(1)(d) for the year, dividendes provenant de l’impôt en main rembour- sable au titre de dividendes déterminés d’autres so- C la somme obtenue par la formule suivante : 38
 1/3 % (D + E) – (F + G) ciétés; où : D représente le montant déduit par la société en vertu de l’alinéa 186(1)c) pour l’année, E le montant déduit par la société en vertu de l’ali- néa 186(1)d) pour l’année, Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 15-17 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 15-17 F is the amount determined under paragraph 186(1)(a) in respect of the corporation for the year in respect of taxable dividends (other than eligible dividends), and F le montant calculé selon l’alinéa 186(1)a) relati- vement à la société pour l’année au titre de divi- dendes imposables autres que des dividendes déterminés, G is the amount determined under paragraph 5 186(1)(b) in respect of the corporation for the year in respect of dividends that resulted in divi- dend refunds from the non-eligible refundable dividend tax on hand of other corporations.
G le montant calculé selon l’alinéa 186(1)b) relati- 5 vement à la société pour l’année à l’égard de divi- dendes qui ont donné lieu à des remboursements au titre de dividendes provenant de l’impôt en main remboursable au titre de dividendes non déterminés d’autres sociétés.

10 (2) Subsection (1) applies to taxation years that 10 begin after 2018.

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position qui commencent après 2018.
16 (1) Section 142.5 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): Proceeds — mark-to-market property (4) For greater certainty, if a taxpayer is a financial insti- tution in a taxation year and disposes of a share that is 15 mark-to-market property of the taxpayer for the year, the taxpayer’s proceeds from the disposition do not include any amount that would otherwise be proceeds from the disposition to the extent that the amount is deemed by subsection 84(2) or (3) to be a dividend received except to 20 the extent the dividend is deemed by subparagraph 88(2)(b)(ii) not to be a dividend.
16 (1) L’article 142.5 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : 15 Produit — bien évalué à la valeur du marché (4) Il est entendu que, si un contribuable qui est une ins- titution financière au cours d’une année d’imposition dis- pose d’une action qui est un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour l’année, le produit prove- nant de la disposition pour lui ne comprend pas la 20 somme qui serait par ailleurs incluse dans le produit, dans la mesure où cette somme est réputée, par le para- graphe 84(2) ou (3), être un dividende reçu, sauf dans la mesure où le dividende est réputé, par le sous-alinéa 88(2)b)(ii), ne pas être un dividende.
25 (2) Subsection (1) applies in respect of disposi- tions that occur after February 26, 2018.

(2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dispositions effectuées après le 26 février 2018.

17 (1) The definition political activity in subsec- 25 tion 149.1(1) of the Act is repealed.

17 (1) La définition de activité politique, au para- graphe 149.1(1) de la même loi, est abrogée.
(2) The definition charitable purposes in subsec- tion 149.1(1) of the Act is replaced by the follow- ing: (2) La définition de fins de bienfaisance, au para- 30 graphe 149.1(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : charitable purposes includes the disbursement of 30 funds to a qualified donee; (fins de bienfaisance) fins de bienfaisance Comprend le versement de fonds à un donataire reconnu.
(charitable purposes) (3) Paragraph (a) of the definition charitable orga- nization in subsection 149.1(1) of the Act is re- placed by the following: (3) L’alinéa a) de la définition de œuvre de bienfai- 35 sance, au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (a) constituted and operated exclusively for charitable 35 purposes, a) qui est constituée et administrée exclusivement à des fins de bienfaisance; (a.1) all the resources of which are devoted to charita- ble activities carried on by the organization itself, a.1) dont la totalité des ressources est consacrée à des 40 activités de bienfaisance qu’elle mène elle-même; (4) Subsection 149.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: 40 (4) Le paragraphe 149.1(1) de la même loi est mo- difié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 21 64-65-66-67 Eliz.
II F is the amount determined under paragraph F le montant calculé selon l’alinéa 186(1)a) relati- 186(1)(a) in respect of the corporation for the year in respect of taxable dividends (other than vement à la société pour l’année au titre de divi- dendes imposables autres que des dividendes eligible dividends), and déterminés, G is the amount determined under paragraph G le montant calculé selon l’alinéa 186(1)b) relati- 186(1)(b) in respect of the corporation for the year in respect of dividends that resulted in divi- dend refunds from the non-eligible refundable dividend tax on hand of other corporations.
vement à la société pour l’année à l’égard de divi- dendes qui ont donné lieu à des remboursements au titre de dividendes provenant de l’impôt en main remboursable au titre de dividendes non déterminés d’autres sociétés.

(2) Subsection (1) applies to taxation years that (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- begin after 2018. position qui commencent après 2018.
16 (1) Section 142.5 of the Act is amended by 16 (1) L’article 142.5 de la même loi est modifié adding the following after subsection (3): par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Proceeds — mark-to-market property Produit — bien évalué à la valeur du marché (4) For greater certainty, if a taxpayer is a financial insti- (4) Il est entendu que, si un contribuable qui est une ins- tution in a taxation year and disposes of a share that is titution financière au cours d’une année d’imposition dis- mark-to-market property of the taxpayer for the year, the pose d’une action qui est un bien évalué à la valeur du taxpayer’s proceeds from the disposition do not include marché du contribuable pour l’année, le produit prove- any amount that would otherwise be proceeds from the nant de la disposition pour lui ne comprend pas la disposition to the extent that the amount is deemed by somme qui serait par ailleurs incluse dans le produit, subsection 84(2) or (3) to be a dividend received except to dans la mesure où cette somme est réputée, par le para- the extent the dividend is deemed by subparagraph graphe 84(2) ou (3), être un dividende reçu, sauf dans la 88(2)(b)(ii) not to be a dividend.
mesure où le dividende est réputé, par le sous-alinéa 88(2)b)(ii), ne pas être un dividende.

(2) Subsection (1) applies in respect of disposi- (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux tions that occur after February 26, 2018. dispositions effectuées après le 26 février 2018.

17 (1) The definition political activity in subsec- 17 (1) La définition de activité politique, au para- tion 149.1(1) of the Act is repealed.

graphe 149.1(1) de la même loi, est abrogée.


(2) The definition charitable purposes in subsec- (2) La définition de fins de bienfaisance, au para- tion 149.1(1) of the Act is replaced by the follow- graphe 149.1(1) de la même loi, est remplacée par ing: ce qui suit : charitable purposes includes the disbursement of fins de bienfaisance Comprend le versement de fonds à funds to a qualified donee; (fins de bienfaisance) un donataire reconnu.
(charitable purposes) (3) Paragraph (a) of the definition charitable orga- (3) L’alinéa a) de la définition de œuvre de bienfai- nization in subsection 149.1(1) of the Act is re- sance, au paragraphe 149.1(1) de la même loi, est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (a) constituted and operated exclusively for charitable a) qui est constituée et administrée exclusivement à purposes, des fins de bienfaisance; (a.1) all the resources of which are devoted to charita- a.1) dont la totalité des ressources est consacrée à des ble activities carried on by the organization itself, activités de bienfaisance qu’elle mène elle-même; (4) Subsection 149.1(1) of the Act is amended by (4) Le paragraphe 149.1(1) de la même loi est mo- adding the following in alphabetical order: difié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 17 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 17 charitable activities includes public policy dialogue and development activities carried on in furtherance of a charitable purpose; (activités de bienfaisance) activités de bienfaisance Y sont assimilées les activités qui sont relatives au dialogue sur les politiques publiques ou à leur élaboration et qui sont exercées en vue de la réalisation de fins de bienfaisance.
(charitable activities) (5) The portion of subsection 149.1(1.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- 5 ing: (5) Le passage du paragraphe 149.1(1.1) de la 5 même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Exclusions (1.1) For the purposes of paragraphs (2)(b), (3)(b) and (4)(b) and subsection (21), the following shall be deemed to be neither an amount expended in a taxation year on charitable activities nor a gift made to a qualified donee: 10 Exclusions (1.1) Pour l’application des alinéas (2)b), (3)b) et (4)b) et du paragraphe (21), sont réputés n’être ni un montant dépensé au cours d’une année d’imposition pour des acti- 10 vités de bienfaisance ni un don à un donataire reconnu : (6) Subsection 149.1(1.1) of the Act is amended by adding “and” at the end of paragraph (a) and by repealing paragraph (b).
(6) L’alinéa 149.1(1.1)b) de la même loi est abrogé.

(6) Subsection 149.1(1.1) of the Act is amended by (6) L’alinéa 149.1(1.1)b) de la même loi est abrogé.
(7) Paragraphs 149.1(6)(b) and (c) of the Act are replaced by the following: 15 (7) Les alinéas 149.1(6)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (b) in any taxation year, it disburses not more than 50% of its income for that year to qualified donees; or (c) it disburses income to a registered charity that the Minister has designated in writing as a charity associ- ated with it.
20 b) soit elle verse de son revenu à des donataires re- 15 connus, au cours d’une année d’imposition, et ce mon- tant n’excède pas 50 % de son revenu pour l’année; c) soit elle verse de son revenu à un organisme de bienfaisance enregistré que le ministre a désigné par écrit comme étant un organisme de bienfaisance qui 20 lui est associé.
(8) Subsections 149.1(6.1) and (6.2) of the Act are replaced by the following: (8) Les paragraphes 149.1(6.1) et (6.2) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Charitable purposes (6.1) For the purposes of the definition charitable foun- dation in subsection (1), a corporation or trust that de- votes any part of its resources to the direct or indirect 25 support of, or opposition to, any political party or candi- date for public office shall not be considered to be consti- tuted and operated exclusively for charitable purposes.
Charitable purposes (6.2) For the purposes of the definition charitable orga- nization in subsection (1), an organization that devotes 30 any part of its resources to the direct or indirect support of, or opposition to, any political party or candidate for public office shall not be considered to be constituted and operated exclusively for charitable purposes.
Fins de bienfaisance (6.1) Pour l’application de la définition de fondation de bienfaisance au paragraphe (1), la société ou fiducie qui 25 consacre une partie de ses ressources à des activités di- rectes ou indirectes de soutien d’un parti politique ou d’un candidat à une charge publique ou d’opposition à l’un ou à l’autre n’est pas considérée comme constituée et administrée exclusivement à des fins de bienfaisance.
30 Fins de bienfaisance (6.2) Pour l’application de la définition de œuvre de bienfaisance au paragraphe (1), l’œuvre qui consacre une partie de ses ressources à des activités directes ou in- directes de soutien d’un parti politique ou d’un candidat à une charge publique ou d’opposition à l’un ou à l’autre 35 n’est pas considérée comme constituée et administrée ex- clusivement à des fins de bienfaisance.
(9) Subsection 149.1(6.201) of the Act is replaced 35 by the following: (9) Le paragraphe 149.1(6.201) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 22 64-65-66-67 Eliz.
II charitable activities includes public policy dialogue and activités de bienfaisance Y sont assimilées les activités development activities carried on in furtherance of a qui sont relatives au dialogue sur les politiques publiques charitable purpose; (activités de bienfaisance) ou à leur élaboration et qui sont exercées en vue de la réalisation de fins de bienfaisance.
(charitable activities) (5) The portion of subsection 149.1(1.1) of the Act (5) Le passage du paragraphe 149.1(1.1) de la before paragraph (a) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ing: Exclusions ce qui suit : Exclusions (1.1) For the purposes of paragraphs (2)(b), (3)(b) and (1.1) Pour l’application des alinéas (2)b), (3)b) et (4)b) et (4)(b) and subsection (21), the following shall be deemed du paragraphe (21), sont réputés n’être ni un montant to be neither an amount expended in a taxation year on dépensé au cours d’une année d’imposition pour des acti- charitable activities nor a gift made to a qualified donee: vités de bienfaisance ni un don à un donataire reconnu : adding “and” at the end of paragraph (a) and by repealing paragraph (b).
(7) Paragraphs 149.1(6)(b) and (c) of the Act are (7) Les alinéas 149.1(6)b) et c) de la même loi sont replaced by the following: remplacés par ce qui suit : (b) in any taxation year, it disburses not more than b) soit elle verse de son revenu à des donataires re- 50% of its income for that year to qualified donees; or connus, au cours d’une année d’imposition, et ce mon- (c) it disburses income to a registered charity that the Minister has designated in writing as a charity associ- c) soit elle verse de son revenu à un organisme de tant n’excède pas 50 % de son revenu pour l’année; ated with it.
bienfaisance enregistré que le ministre a désigné par écrit comme étant un organisme de bienfaisance qui lui est associé.
(8) Subsections 149.1(6.1) and (6.2) of the Act are (8) Les paragraphes 149.1(6.1) et (6.2) de la même replaced by the following: loi sont remplacés par ce qui suit : Charitable purposes Fins de bienfaisance (6.1) For the purposes of the definition charitable foun- (6.1) Pour l’application de la définition de fondation de dation in subsection (1), a corporation or trust that de- bienfaisance au paragraphe (1), la société ou fiducie qui votes any part of its resources to the direct or indirect consacre une partie de ses ressources à des activités di- support of, or opposition to, any political party or candi- rectes ou indirectes de soutien d’un parti politique ou date for public office shall not be considered to be consti- d’un candidat à une charge publique ou d’opposition à tuted and operated exclusively for charitable purposes.
l’un ou à l’autre n’est pas considérée comme constituée et administrée exclusivement à des fins de bienfaisance.
Charitable purposes Fins de bienfaisance (6.2) For the purposes of the definition charitable orga- (6.2) Pour l’application de la définition de œuvre de nization in subsection (1), an organization that devotes bienfaisance au paragraphe (1), l’œuvre qui consacre any part of its resources to the direct or indirect support une partie de ses ressources à des activités directes ou in- of, or opposition to, any political party or candidate for directes de soutien d’un parti politique ou d’un candidat public office shall not be considered to be constituted and à une charge publique ou d’opposition à l’un ou à l’autre operated exclusively for charitable purposes.
n’est pas considérée comme constituée et administrée ex- clusivement à des fins de bienfaisance.

(9) Subsection 149.1(6.201) of the Act is replaced (9) Le paragraphe 149.1(6.201) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 17 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 17 Activities of Canadian amateur athletic associations (6.201) For the purposes of the definition Canadian amateur athletic association in subsection (1), an asso- ciation that devotes any part of its resources to the direct or indirect support of, or opposition to, any political par- ty or candidate for public office shall not be considered to 5 devote that part of its resources to its exclusive purpose and exclusive function.
Activités d’une association canadienne de sport amateur (6.201) Pour l’application de la définition de associa- tion canadienne de sport amateur au paragraphe (1), l’association qui consacre une partie de ses ressources à des activités directes ou indirectes de soutien d’un parti politique ou d’un candidat à une charge publique ou 5 d’opposition à l’un ou à l’autre n’est pas considérée comme consacrant cette partie à la poursuite de son but exclusif et de sa fonction exclusive.
(10) Subsection 149.1(10) of the Act is replaced by the following: (10) Le paragraphe 149.1(10) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 Deemed charitable activity (10) An amount paid by a charitable organization to a 10 qualified donee that is not paid out of the income of the charitable organization is deemed to be a devotion of a resource of the charitable organization to a charitable ac- tivity carried on by it.
Affectation réputée à une activité de bienfaisance (10) La somme versée par une œuvre de bienfaisance à un donataire reconnu qui ne provient pas du revenu de l’œuvre de bienfaisance est réputée constituer une affec- tation de ressources de celle-ci à l’une de ses activités de bienfaisance.
15 (11) Section 149.1 of the Act is amended by adding 15 the following after subsection (10): (11) L’article 149.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (10), de ce qui suit : Public policy activities (10.1) Subject to subsections (6.1) and (6.2), public poli- cy dialogue and development activities carried on by an organization, corporation or trust in support of its stated purposes shall be considered to be carried on in further- 20 ance of those purposes and not for any other purpose.
Activités relatives aux politiques publiques (10.1) Sous réserve des paragraphes (6.1) et (6.2), les ac- tivités relatives au dialogue sur les politiques publiques 20 ou à leur élaboration qu’exerce une organisation, une so- ciété ou une fiducie à l’appui de ses buts déclarés sont considérées comme exercées exclusivement en vue de la réalisation de ces buts.
(12) Subsections (1), (2), (7) and (10) are deemed to have come into force (12) Les paragraphes (1), (2), (7) et (10) sont répu- 25 tés être entrés en vigueur : (a) on June 29, 2012 in respect of organizations, corporations and trusts that are registered 25 charities on September 14, 2018 and in respect of associations that are registered Canadian amateur athletic associations on that date; and (b) on September 14, 2018 in any other case.
a) le 29 juin 2012 relativement aux organisa- tions, sociétés et fiducies qui sont des orga- nismes de bienfaisance enregistrés le 14 sep- tembre 2018 et aux associations qui sont des as- 30 sociations canadiennes enregistrées de sport amateur à cette date; b) le 14 septembre 2018 dans les autres cas.
(13) Subsections (3), (4), (6), (8) and (11) are 30 deemed to have come into force (13) Les paragraphes (3), (4), (6), (8) et (11) sont réputés être entrés en vigueur : 35 (a) on January 1, 2008 in respect of organiza- tions, corporations and trusts that are regis- tered charities on September 14, 2018; and (b) on September 14, 2018 in any other case.
35 a) le 1er janvier 2008 relativement aux organisa- tions, sociétés et fiducies qui sont des orga- nismes de bienfaisance enregistrés le 14 sep- tembre 2018; b) le 14 septembre 2018 dans les autres cas.

40 2015-2016-2017-2018 23 64-65-66-67 Eliz.
II Activities of Canadian amateur athletic associations Activités d’une association canadienne de sport amateur (6.201) For the purposes of the definition Canadian (6.201) Pour l’application de la définition de associa- amateur athletic association in subsection (1), an asso- tion canadienne de sport amateur au paragraphe (1), ciation that devotes any part of its resources to the direct l’association qui consacre une partie de ses ressources à or indirect support of, or opposition to, any political par- des activités directes ou indirectes de soutien d’un parti ty or candidate for public office shall not be considered to politique ou d’un candidat à une charge publique ou devote that part of its resources to its exclusive purpose d’opposition à l’un ou à l’autre n’est pas considérée and exclusive function.
comme consacrant cette partie à la poursuite de son but exclusif et de sa fonction exclusive.
(10) Subsection 149.1(10) of the Act is replaced by (10) Le paragraphe 149.1(10) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Deemed charitable activity Affectation réputée à une activité de bienfaisance (10) An amount paid by a charitable organization to a (10) La somme versée par une œuvre de bienfaisance à qualified donee that is not paid out of the income of the un donataire reconnu qui ne provient pas du revenu de charitable organization is deemed to be a devotion of a l’œuvre de bienfaisance est réputée constituer une affec- resource of the charitable organization to a charitable ac- tation de ressources de celle-ci à l’une de ses activités de tivity carried on by it.
bienfaisance.
(11) Section 149.1 of the Act is amended by adding (11) L’article 149.1 de la même loi est modifié par the following after subsection (10): adjonction, après le paragraphe (10), de ce qui suit : Public policy activities Activités relatives aux politiques publiques (10.1) Subject to subsections (6.1) and (6.2), public poli- (10.1) Sous réserve des paragraphes (6.1) et (6.2), les ac- cy dialogue and development activities carried on by an tivités relatives au dialogue sur les politiques publiques organization, corporation or trust in support of its stated ou à leur élaboration qu’exerce une organisation, une so- purposes shall be considered to be carried on in further- ciété ou une fiducie à l’appui de ses buts déclarés sont ance of those purposes and not for any other purpose.
considérées comme exercées exclusivement en vue de la réalisation de ces buts.
(12) Subsections (1), (2), (7) and (10) are deemed (12) Les paragraphes (1), (2), (7) et (10) sont répu- to have come into force tés être entrés en vigueur : (a) on June 29, 2012 in respect of organizations, a) le 29 juin 2012 relativement aux organisa- corporations and trusts that are registered tions, sociétés et fiducies qui sont des orga- charities on September 14, 2018 and in respect nismes de bienfaisance enregistrés le 14 sep- of associations that are registered Canadian tembre 2018 et aux associations qui sont des as- amateur athletic associations on that date; and sociations canadiennes enregistrées de sport (b) on September 14, 2018 in any other case.
amateur à cette date; b) le 14 septembre 2018 dans les autres cas.
(13) Subsections (3), (4), (6), (8) and (11) are (13) Les paragraphes (3), (4), (6), (8) et (11) sont deemed to have come into force réputés être entrés en vigueur : (a) on January 1, 2008 in respect of organiza- tions, corporations and trusts that are regis- tered charities on September 14, 2018; and a) le 1er janvier 2008 relativement aux organisa- tions, sociétés et fiducies qui sont des orga- nismes de bienfaisance enregistrés le 14 sep- (b) on September 14, 2018 in any other case.
tembre 2018; b) le 14 septembre 2018 dans les autres cas.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 17-18 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 17-18 (14) Subsection (9) is deemed to have come into force (14) Le paragraphe (9) est réputé être entré en vi- gueur : (a) on January 1, 2012 in respect of associations that are registered Canadian amateur athletic associations on September 14, 2018; and 5 (b) on September 14, 2018 in any other case.
a) le 1er janvier 2012 relativement aux associa- tions qui sont des associations canadiennes enregistrées de sport amateur le 14 septembre 5 2018; b) le 14 septembre 2018 dans les autres cas.
18 (1) Paragraph 152(1)(b) of the Act is replaced by the following: 18 (1) L’alinéa 152(1)b) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (b) the amount of tax, if any, deemed by subsection 120(2) or (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 122.7(2) or (3), 10 122.8(4), 122.9(2), 125.4(3), 125.5(3), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid on account of the taxpay- er’s tax payable under this Part for the year.
b) le montant d’impôt qui est réputé, par les para- 10 graphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 122.7(2) ou (3), 122.8(4), 122.9(2), 125.4(3), 125.5(3), 127.1(1), 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la pré- sente partie pour l’année.
15 (2) Subparagraph 152(4)(b)(iii) of the French ver- sion of the Act is replaced by the following: 15 (2) Le sous-alinéa 152(4)b)(iii) de la version fran- çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) est établie par suite de la conclusion d’une opé- ration impliquant le contribuable et une personne non-résidente avec laquelle il avait un lien de dé- pendance, (iii) est établie par suite de la conclusion d’une opé- ration impliquant le contribuable et une personne non-résidente avec laquelle il avait un lien de dé- 20 pendance, (3) Subparagraph 152(4)(b)(iii) of the Act is re- 20 placed by the following: (3) Le sous-alinéa 152(4)b)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) is made (iii) est établie, selon le cas : (iii) is made (iii) est établie, selon le cas : (A) as a consequence of a transaction involving the taxpayer and a non-resident person with whom the taxpayer was not dealing at arm’s 25 length, or (A) par suite de la conclusion d’une opération 25 impliquant le contribuable et une personne non- résidente avec laquelle il avait un lien de dépen- dance, (B) in respect of any income, loss or other amount in relation to a foreign affiliate of the taxpayer, (B) relativement à un revenu, une perte ou un autre montant relatif à une société étrangère af- 30 filiée du contribuable, (4) Subsection 152(4) of the Act is amended by 30 adding the following after paragraph (b.3): (4) Le paragraphe 152(4) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa b.3), de ce qui suit :
 (b.4) the assessment, reassessment or additional as- sessment is made before the day that is six years after the end of the normal reassessment period for the tax- payer in respect of the year if 35 (i) a reassessment of tax for the year was required under subsection (6), or would have been so re- quired if the taxpayer had claimed an amount by filing the prescribed form referred to in that sub- section on or before the day referred to in that sub- 40 section, in order to take into account a deduction b.4) une
 cotisation, une nouvelle cotisation ou une co- 35 tisation supplémentaire est établie avant le jour qui suit de six ans la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour l’année dans le cas où, à la fois : (i) une nouvelle cotisation concernant l’impôt pour 40 l’année était à établir en vertu du paragraphe (6), ou l’aurait été si le contribuable avait déduit une somme en présentant le formulaire prescrit visé à ce paragraphe au plus tard le jour mentionné à ce 2015-2016-2017-2018 24 64-65-66-67 Eliz.
II (14) Subsection (9) is deemed to have come into (14) Le paragraphe (9) est réputé être entré en vi- force (a) on January 1, 2012 in respect of associations that are registered Canadian amateur athletic associations on September 14, 2018; and a) le 1er janvier 2012 relativement aux associa- tions qui sont des associations canadiennes enregistrées de sport amateur le 14 septembre gueur : 2018; (b) on September 14, 2018 in any other case.

b) le 14 septembre 2018 dans les autres cas.
18 (1) Paragraph 152(1)(b) of the Act is replaced 18 (1) L’alinéa 152(1)b) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (b) the amount of tax, if any, deemed by subsection b) le montant d’impôt qui est réputé, par les para- 120(2) or (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 122.7(2) or (3), graphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 122.7(2) ou 122.8(4), 122.9(2), 125.4(3), 125.5(3), 127.1(1), 127.41(3) (3), 122.8(4), 122.9(2), 125.4(3), 125.5(3), 127.1(1), or 210.2(3) or (4) to be paid on account of the taxpay- 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de er’s tax payable under this Part for the year.
l’impôt payable par le contribuable en vertu de la pré- sente partie pour l’année.
(2) Subparagraph 152(4)(b)(iii) of the French ver- (2) Le sous-alinéa 152(4)b)(iii) de la version fran- sion of the Act is replaced by the following: çaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) est établie par suite de la conclusion d’une opé- ration impliquant le contribuable et une personne non-résidente avec laquelle il avait un lien de dé- (iii) est établie par suite de la conclusion d’une opé- ration impliquant le contribuable et une personne non-résidente avec laquelle il avait un lien de dé- pendance, pendance, (3) Subparagraph 152(4)(b)(iii) of the Act is re- (3) Le sous-alinéa 152(4)b)(iii) de la même loi est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (A) as a consequence of a transaction involving the taxpayer and a non-resident person with whom the taxpayer was not dealing at arm’s (A) par suite de la conclusion d’une opération impliquant le contribuable et une personne non- résidente avec laquelle il avait un lien de dépen- length, or taxpayer, (B) in respect of any income, loss or other amount in relation to a foreign affiliate of the (B) relativement à un revenu, une perte ou un autre montant relatif à une société étrangère af- dance, filiée du contribuable, (4) Subsection 152(4) of the Act is amended by (4) Le paragraphe 152(4) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (b.3): fié par adjonction, après l’alinéa b.3), de ce qui suit : (b.4) the assessment, reassessment or additional as- b.4) une cotisation, une nouvelle cotisation ou une co- sessment is
 made before the day that is six years after tisation supplémentaire est établie avant le jour qui the end of the normal reassessment period for the tax- suit de six ans la fin de la période normale de nouvelle payer in respect of the year if cotisation applicable au contribuable pour l’année (i) a reassessment of tax for the year was required under subsection (6), or would have been so re- quired if the taxpayer had claimed an amount by filing the prescribed form referred to in that sub- section on or before
 the day referred to in that sub- section, in order to take into account a deduction dans le cas où, à la fois : (i) une nouvelle cotisation concernant l’impôt pour l’année était à établir en vertu du paragraphe (6), ou l’aurait été si le contribuable avait déduit une somme en présentant le formulaire prescrit visé à ce paragraphe au plus tard le jour mentionné à ce Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 18 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 18 claimed under section 111 in respect of a loss for a subsequent taxation year, (ii) an assessment, reassessment, additional assess- ment of tax or notification that no tax is payable for the subsequent taxation year referred to in sub- 5 paragraph (i) was made or issued after the normal reassessment period in respect of the subsequent taxation year as a consequence of a transaction in- volving the taxpayer and a non-resident person with whom the taxpayer was not dealing at arm’s 10 length, and (iii) the assessment, reassessment, additional as- sessment or notification that no tax is payable re- ferred to in subparagraph (ii) reduced the amount of the loss for the subsequent taxation year; 15 paragraphe afin de tenir compte d’une déduction demandée en vertu de l’article 111 relativement à une perte pour une année d’imposition subsé- quente, (ii) une cotisation, une nouvelle cotisation ou une 5 cotisation supplémentaire a été établie, ou une noti- fication portant qu’aucun impôt n’est payable a été donnée, après la période normale de nouvelle coti- sation relativement à l’année d’imposition subsé- quente visée au sous-alinéa (i) par suite de la 10 conclusion d’une opération impliquant le contri- buable et une personne non-résidente avec laquelle il avait un lien de
 dépendance, (iii) la cotisation, la nouvelle cotisation, la cotisa- tion supplémentaire ou une notification portant 15 qu’aucun impôt n’est payable, visée au sous-alinéa (ii), a réduit le montant de la perte pour l’année d’imposition subséquente; (5) The portion of subsection 152(4.01) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: (5) Le passage du paragraphe 152(4.01) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par 20 ce qui suit : Extended period of assessment (4.01) Notwithstanding
 subsections (4) and (5), an as- sessment, reassessment or additional assessment to 20 which paragraph (4)(a), (b), (b.1), (b.3), (b.4) or (c) ap- plies in respect of a taxpayer for a taxation year may be made after the taxpayer’s normal reassessment period in respect of the year to the extent that, but only to the ex- tent that, it can reasonably be regarded as relating to, 25 Période de cotisation prolongée (4.01) Malgré les paragraphes (4) et (5), la cotisation, la nouvelle cotisation ou la cotisation supplémentaire à la- quelle s’appliquent les alinéas (4)a), b), b.1), b.3), b.4) ou c) relativement à un contribuable pour une année d’im- 25 position ne peut être établie après l’expiration de la pé- riode normale de nouvelle cotisation applicable au contribuable pour l’année que dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’elle se rapporte à l’un des éléments suivants : 30 (6) Subparagraph 152(4.01)(b)(iii) of the Act is re- placed by the following: (6) Le sous-alinéa 152(4.01)b)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iii) the transaction, income, loss or other amount referred to in subparagraph (4)(b)(iii), (iii) l’opération, le revenu, la perte ou l’autre mon- tant visés au sous-alinéa (4)b)(iii), (7) Subsection 152(4.01) of the Act is amended by 30 striking out “and” at the end of paragraph (b), by adding “and” at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (7) Le paragraphe 152(4.01) de la même loi est mo- 35
 difié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (d) if paragraph (4)(b.4) applies to the assessment, re- assessment or additional assessment, the reduction 35 under subparagraph (4)(b.4)(iii).
d) en cas d’application de l’alinéa (4)b.4) à la cotisa- tion, la nouvelle cotisation ou la cotisation supplémen- taire, la réduction visée au sous-alinéa (4)b.4)(iii).
40 (8) Paragraph 152(4.2)(b) of the Act is replaced by the following: (8) L’alinéa 152(4.2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) redetermine the amount, if any, deemed by sub- section 120(2) or (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 122.7(2) or 40 b) déterminer de nouveau l’impôt qui est réputé, par les paragraphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 2015-2016-2017-2018 25 64-65-66-67 Eliz.
II claimed under section 111 in respect of a loss for a subsequent taxation year, (ii) an assessment, reassessment, additional assess- ment of tax or notification that no tax is payable for the subsequent taxation year referred to in sub- paragraph (i) was made or issued after the normal reassessment period in respect of the subsequent taxation year as a consequence of a transaction in- volving the taxpayer and a non-resident person with whom the taxpayer was not dealing at arm’s length, and (iii) the assessment, reassessment, additional as- sessment or notification that no tax is payable re- ferred to in subparagraph (ii) reduced the amount of the loss for the subsequent taxation year; paragraphe afin de tenir compte d’une déduction demandée en vertu de l’article 111 relativement à une perte pour une année d’imposition subsé- quente, (ii) une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire a été établie, ou une noti- fication portant qu’aucun impôt n’est payable a été donnée, après la période normale de nouvelle coti- sation relativement à l’année d’imposition subsé- quente visée au sous-alinéa (i) par suite de la conclusion d’une opération impliquant le contri- buable et une personne non-résidente avec laquelle il avait un lien de dépendance, (iii) la cotisation, la nouvelle cotisation, la cotisa- tion supplémentaire ou une notification portant qu’aucun impôt n’est payable, visée au sous-alinéa (ii), a réduit le montant de la perte pour l’année d’imposition subséquente; (5) The portion of
 subsection 152(4.01) of the Act (5) Le passage du paragraphe 152(4.01) de la before paragraph (a) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ing: ce qui suit : Extended period of assessment Période de cotisation prolongée (4.01) Notwithstanding subsections (4) and (5), an as- (4.01) Malgré les paragraphes (4) et (5), la cotisation, la sessment, reassessment or additional assessment to nouvelle cotisation ou la cotisation supplémentaire à la- which paragraph (4)(a), (b),
 (b.1), (b.3), (b.4) or (c) ap- quelle s’appliquent les alinéas (4)a), b), b.1), b.3), b.4) ou plies in respect of a taxpayer for a taxation year may be c) relativement à un contribuable pour une année d’im- made after the taxpayer’s normal reassessment period in position ne peut être établie après l’expiration de la pé- respect of the year to the extent that, but only to the ex- riode normale de nouvelle cotisation applicable au tent that, it can reasonably be regarded as relating to, contribuable pour l’année que dans la mesure où il est raisonnable de considérer qu’elle se rapporte à l’un des éléments suivants : (6) Subparagraph 152(4.01)(b)(iii) of the Act is re- (6) Le sous-alinéa 152(4.01)b)(iii) de la même loi placed by the following: est remplacé par ce qui suit : (iii) the transaction, income, loss or other amount (iii) l’opération, le revenu, la perte ou l’autre mon- referred to in subparagraph (4)(b)(iii), tant visés au sous-alinéa (4)b)(iii), (7) Subsection 152(4.01) of the Act is amended by (7) Le paragraphe 152(4.01) de la même loi est mo- striking out “and” at the end of paragraph (b), by difié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui adding “and” at the end of paragraph (c) and by suit : adding the following after paragraph (c): (d) if paragraph (4)(b.4) applies to the assessment, re- d) en cas d’application de l’alinéa (4)b.4) à la cotisa- assessment or additional assessment, the reduction tion, la nouvelle cotisation ou la cotisation
 supplémen- under subparagraph (4)(b.4)(iii).
taire, la réduction visée au sous-alinéa (4)b.4)(iii).

(8) Paragraph 152(4.2)(b) of the Act is replaced by (8) L’alinéa 152(4.2)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) redetermine the amount, if any, deemed by sub- b) déterminer de nouveau l’impôt qui est réputé, par section 120(2) or (2.2), 122.5(3), 122.51(2), 122.7(2) or les paragraphes 120(2) ou (2.2), 122.5(3), 122.51(2), Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 18-19 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 18-19 (3), 122.8(4), 122.9(2), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or (4) to be paid on account of the taxpayer’s tax payable under this Part for the year or deemed by subsection 122.61(1) to be an overpayment on account of the tax- payer’s liability under this Part for the year.
5 122.7(2) ou (3), 122.8(4), 122.9(2), 127.1(1), 127.41(3) ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de l’impôt payable par le contribuable en vertu de la présente partie pour l’année ou qui est réputé, par le para- graphe 122.61(1), être un paiement en trop au titre des 5 sommes dont le contribuable est redevable en vertu de la présente partie pour l’année.

(9) Subsections (1) and (8) apply to the 2018 and subsequent taxation years.
(9) Les paragraphes (1) et (8) s’appliquent aux années d’imposition 2018 et suivantes.

(10) Subsection (2) is deemed to have come into force on February 27, 2018.

(10) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- 10 gueur le 27 février 2018.

(11) Subsections (3) and (6) apply to taxation 10 years of a taxpayer that begin after February 26, 2018.

(11) Les paragraphes (3) et (6) s’appliquent aux années d’imposition d’un contribuable qui com- mencent après le 26 février 2018.
(12) Subsections (4), (5) and (7) apply in respect of a taxation year if a reassessment of tax for the year was required under subsection 152(6) of the 15 Act, or would have been so required if the tax- payer had claimed an amount by filing the pre- scribed form referred to in that subsection on or before the day referred to in that subsection, in order to take into account a deduction claimed 20 under section 111 of the Act in respect of a loss for a subsequent taxation year that ends after February 26, 2018.
(12) Les paragraphes (4), (5) et (7) s’appliquent 15 relativement à une année d’imposition dans le cas où une nouvelle cotisation concernant l’im- pôt pour l’année était à établir en vertu du para- graphe 152(6) de la même loi, ou l’aurait été si le contribuable avait déduit une somme en présen- 20 tant le formulaire prescrit visé à ce paragraphe au plus tard le jour mentionné à ce paragraphe afin de tenir compte d’une déduction demandée en vertu de l’article 111 de la même loi relative- ment à une perte pour une année d’imposition 25 subséquente se terminant après le 26 février 2018.
19 (1) Subsection 163(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c.3): 25 19 (1) Le paragraphe 163(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c.3), de ce qui suit : (c.4) the amount, if any, by which c.4) l’excédent du total visé au sous-alinéa (i) sur le 30 total visé au sous-alinéa (ii) : (i) the total of all amounts each of which is an amount that would be deemed by section 122.8 to be paid by that person for the year or, where that person is the qualified relation of an individual for 30 that year (within the meaning assigned by subsec- tion 122.8(1)), by that individual, if that total were calculated by reference to the information provided in the person’s return of income (within the mean- ing assigned by subsection 122.8(1)) for the year 35 exceeds (ii) the total of all amounts each of which is an amount that is deemed by section 122.8 to be paid by that person or by an individual of whom the per- son is the qualified relation for the year (within the 40 meaning assigned by subsection 122.8(1)), (i) le total des sommes représentant chacune une somme qui serait réputée, en vertu de l’article 122.8, être payée par cette personne pour l’année ou, si cette personne est le proche admissible (au 35 sens du paragraphe 122.8(1)) d’un particulier par rapport à cette année, par ce particulier, si ce total était calculé d’après les renseignements fournis dans la déclaration de revenu (au sens du para- graphe 122.8(1)) de la personne pour l’année, 40 (ii) le total des sommes
 représentant chacune une somme qui serait réputée, en vertu de l’article 122.8, être payée par cette personne ou par un parti- culier dont la personne est le proche admissible (au sens du paragraphe 122.8(1)) par rapport à l’an- 45 née; (2) Subsection (1) applies to the 2018 and subse- quent taxation years.
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position 2018 et suivantes.

2015-2016-2017-2018 26 64-65-66-67 Eliz.
II (3), 122.8(4), 122.9(2), 127.1(1), 127.41(3) or 210.2(3) or 122.7(2) ou (3), 122.8(4), 122.9(2), 127.1(1), 127.41(3) (4) to be paid on account of the taxpayer’s tax payable ou 210.2(3) ou (4), avoir été payé au titre de l’impôt under this Part for the year or deemed by subsection payable par le contribuable en vertu de la présente 122.61(1) to be an overpayment on account of the tax- partie pour l’année ou qui est réputé, par le para- payer’s liability under this Part for the year.
graphe 122.61(1), être un paiement en trop au titre des sommes dont le contribuable est redevable en vertu de la présente partie pour l’année.

(9) Subsections (1) and (8) apply to the 2018 and (9) Les paragraphes (1) et (8) s’appliquent aux subsequent taxation years.

années d’imposition 2018 et suivantes.

(10) Subsection (2) is deemed to have come into (10) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- force on February 27, 2018. gueur le 27 février 2018.
(11) Subsections (3) and (6) apply to taxation (11) Les paragraphes (3) et (6) s’appliquent aux years of a taxpayer that begin after February 26, années d’imposition d’un contribuable qui com- 2018. mencent après le 26 février 2018.
(12) Subsections (4), (5) and (7) apply in respect (12) Les paragraphes (4), (5) et (7) s’appliquent of a taxation year if a reassessment of tax for the relativement à une année d’imposition dans le year was required under subsection 152(6) of the cas où une nouvelle cotisation concernant l’im- Act, or would have been so required if the tax- pôt pour l’année était à établir en vertu du para- payer had claimed an amount by filing the pre- graphe 152(6) de la même loi, ou l’aurait été si le scribed form referred to in that subsection on or contribuable avait déduit une somme en présen- before the day referred to in that subsection, in tant le formulaire prescrit visé à ce paragraphe order to take into account a deduction claimed au plus tard le jour mentionné à ce paragraphe under section 111 of the Act in respect of a loss afin de tenir compte d’une déduction demandée for a subsequent taxation year that ends after en vertu de l’article 111 de la même loi relative- February 26, 2018. ment à une perte pour une année d’imposition subséquente se terminant après le 26 février 2018.
19 (1) Subsection 163(2) of the Act is amended by 19 (1) Le paragraphe 163(2) de la même loi est adding the following after paragraph (c.3): modifié par adjonction, après l’alinéa c.3), de ce (c.4) the amount, if any, by which c.4) l’excédent du total visé au sous-alinéa (i) sur le qui suit : total visé au sous-alinéa (ii) : (i) the total of all amounts each of which is an amount that would be deemed by section 122.8 to be paid by that person for the year or, where that person is the qualified relation of an individual for that year (within the meaning assigned by subsec- tion 122.8(1)), by that individual, if that total were calculated by reference to the information provided in the person’s return of income (within the mean- ing assigned by subsection 122.8(1)) for the year exceeds (ii) the total of all amounts each of which is an amount that is deemed by section 122.8 to be paid by that person or by an individual of whom the per- son is the qualified relation for the year (within the meaning assigned by subsection 122.8(1)), (i) le total des sommes représentant chacune une somme qui serait réputée, en vertu de l’article 122.8, être payée par cette personne pour l’année ou, si cette personne est le proche admissible (au sens du paragraphe 122.8(1)) d’un particulier par rapport à cette année, par ce particulier, si ce total était calculé d’après les renseignements fournis dans la déclaration de revenu (au sens du para- graphe 122.8(1)) de la personne pour l’année, (ii) le total des sommes représentant chacune
 une somme qui serait réputée, en vertu de l’article 122.8, être payée par cette personne ou par un parti- culier dont la personne est le proche admissible (au sens du paragraphe 122.8(1)) par rapport à l’an- née; (2) Subsection (1) applies to the 2018 and subse- (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- quent taxation years.
position 2018 et suivantes.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 20-21 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 20-21 20 (1) Subsection 188.2(2) of the Act is amended by adding “or” at the end of paragraph (d) and by replacing paragraphs (e) to (g) with the follow- ing: (e) in the case of a person that is a registered charity 5 or registered Canadian amateur athletic association, if the person devotes any part of its resources to the di- rect or indirect support of, or opposition to, any politi- cal party or candidate for public office.
20 (1) Les alinéas 188.2(2)e) à g) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : e) la personne étant un organisme de bienfaisance en- registré ou une association canadienne enregistrée de sport amateur, elle consacre une partie de ses res- 5 sources à des activités directes ou indirectes de sou- tien d’un parti politique ou d’un candidat à une charge publique ou d’opposition à l’un ou à l’autre.
(2) Subsection (1) is deemed to have come into 10 force (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur : 10 (a) on June 29, 2012 in respect of organizations, corporations and trusts that are registered charities on September 14, 2018 and in respect of associations that are registered Canadian 15 amateur athletic associations on that date; and (b) on September 14, 2018 in any other case.
a) le 29 juin 2012 relativement aux organisa- tions, sociétés et fiducies qui sont des orga- nismes de bienfaisance enregistrés le 14 sep- tembre 2018 et aux associations qui sont des as- sociations canadiennes enregistrées de sport 15 amateur à cette date; b) le 14 septembre 2018 dans les autres cas.
21 (1) Subsection 212.1(1) of the Act is replaced by the following: 21 (1) Le paragraphe 212.1(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Non-arm’s length sales of shares by non-residents 212.1 (1) Subsection (1.1) applies if a non-resident per- 20 son disposes of shares (in this section referred to as the “subject shares”) of any class of the capital stock of a cor- poration resident in Canada (in this section referred to as the “subject corporation”) to another corporation resi- dent in Canada (in this section referred to as the “pur- 25 chaser corporation”) with which the non-resident person does not (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) deal at arm’s length and, immedi- ately after the disposition, the subject corporation is con- nected (within the meaning that would be assigned by 30 subsection 186(4) if the references in that subsection to “payer corporation” and “particular corporation” were read as “subject corporation” and “purchaser corpora- tion”, respectively, and if section 186 were read without reference to its subsection (6)) with the purchaser corpo- 35 ration.
Non-résidents avec lien de dépendance — vente d’actions 212.1 (1) Le paragraphe (1.1) s’applique si une per- 20 sonne non-résidente dispose d’actions (appelées « ac- tions en cause » au présent article) d’une catégorie du ca- pital-actions d’une société résidant au Canada (appelée « société en cause » au présent article) en faveur d’une autre société résidant au Canada (appelée « acheteur » au 25 présent article) avec laquelle la personne non-résidente a un lien de dépendance — autrement qu’en vertu d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b) — et que, immédiatement après la disposition, la société en cause est rattachée (au sens du paragraphe 186(4), à supposer que les mentions 30 « société payante » et « société donnée » y figurant valent mention respectivement de « société en cause » et « acheteur » et que l’article 186 s’applique compte non te- nu de son paragraphe (6)) à l’acheteur.
(2) The portion of paragraph 212.1(1.1)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (2) Le passage de l’alinéa 212.1(1.1)a) de la même 35 loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (a) the amount, if any, by which the fair market value 40 of any consideration (other than any share of the capi- tal stock of the purchaser corporation) received by the non-resident person referred to in subsection (1) from the purchaser corporation for the subject shares a) l’excédent éventuel de la juste valeur marchande de la contrepartie — sauf la contrepartie qui consiste en actions du capital-actions de l’acheteur — que la per- 40 sonne non-résidente visée au paragraphe (1) reçoit de l’acheteur pour les actions en cause sur le capital versé 2015-2016-2017-2018 27 64-65-66-67 Eliz.
II 20 (1) Subsection 188.2(2) of the Act is amended 20 (1) Les alinéas 188.2(2)e) à g) de la même loi by adding “or” at the end of paragraph (d) and by sont remplacés par ce qui suit : replacing paragraphs (e) to (g) with the follow- ing: (e) in the case of a person that is a registered charity e) la personne étant un organisme de bienfaisance en- or registered Canadian amateur athletic association, if registré ou une association canadienne enregistrée de the person devotes any part of its resources to the di- sport amateur, elle consacre une partie de ses res- rect or indirect support of, or opposition to, any politi- sources à des activités directes ou indirectes de sou- cal party or candidate for public office.
tien d’un parti politique ou d’un candidat à une charge publique ou d’opposition à l’un ou à l’autre.
(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force gueur : (a) on June 29, 2012 in respect of organizations, a) le 29 juin 2012 relativement aux organisa- corporations and trusts that are registered tions, sociétés et fiducies qui sont des orga- charities on September 14, 2018 and in respect nismes de bienfaisance enregistrés le 14 sep- of associations that are registered Canadian tembre 2018 et aux associations qui sont des as- amateur athletic associations on that date; and sociations canadiennes enregistrées de sport (b) on September 14, 2018 in any other case.
amateur à cette date; b) le 14 septembre 2018 dans les autres cas.
21 (1) Subsection 212.1(1) of the Act is replaced 21 (1) Le paragraphe 212.1(1) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Non-arm’s length sales of shares by non-residents Non-résidents avec lien de dépendance — vente d’actions 212.1 (1) Subsection (1.1) applies if a non-resident per- 212.1 (1) Le paragraphe (1.1) s’applique si une per- son disposes of shares (in this section referred to as the sonne non-résidente dispose d’actions (appelées « ac- “subject shares”) of any class of the capital stock of a cor- tions en cause » au présent article) d’une catégorie du ca- poration resident in Canada (in this section referred to as pital-actions d’une société résidant au Canada (appelée the “subject corporation”) to another corporation resi- « société en cause » au présent article) en faveur d’une dent in Canada (in this section referred to as the “pur- autre société résidant au Canada (appelée « acheteur » au chaser corporation”) with which the non-resident person présent article) avec laquelle la personne non-résidente a does not (otherwise than because of a right referred to in un lien de dépendance — autrement qu’en vertu d’un paragraph 251(5)(b)) deal at arm’s length and, immedi- droit visé à l’alinéa 251(5)b) — et que, immédiatement ately after the disposition, the subject corporation is con- après la disposition, la société en cause est rattachée (au nected (within the meaning that would be assigned by sens du paragraphe 186(4), à supposer que les mentions subsection 186(4) if the
 references in that subsection to « société payante » et « société donnée » y figurant “payer corporation” and “particular corporation” were valent mention respectivement de « société en cause » et read as “subject corporation” and “purchaser corpora- « acheteur » et que l’article 186 s’applique compte non te- tion”, respectively, and if section 186 were read without nu de son paragraphe (6)) à l’acheteur.
reference to its subsection (6)) with the purchaser corpo- ration.
following: (2) The portion of paragraph 212.1(1.1)(a) of the (2) Le passage de l’alinéa 212.1(1.1)a) de la même Act before subparagraph (i) is replaced by the loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (a) the amount, if any, by which the fair market value a) l’excédent éventuel de la juste valeur marchande de of any consideration (other than any share of the capi- la contrepartie — sauf la contrepartie qui consiste en tal stock of the purchaser corporation) received by the actions du capital-actions de l’acheteur — que la per- non-resident person referred to in subsection (1) from sonne non-résidente visée au paragraphe (1) reçoit de the purchaser corporation for the subject shares l’acheteur pour les actions en cause sur le capital versé Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 21 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 21 exceeds the paid-up capital in respect of the subject shares immediately before the disposition shall, for the purposes of this Act, be deemed to be a dividend au titre de ces actions immédiatement avant la dispo- sition est réputé être un dividende : (3) Subsection 212.1(1.2) of the Act is replaced by the following: 5 (3) Le paragraphe 212.1(1.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Deemed consideration (1.2) For the purposes of subsections (1) and (1.1), if, in the absence of this subsection, no consideration would be received by the non-resident person referred to in sub- section (1) from the purchaser corporation for the subject shares, the non-resident person is deemed to receive con- 10 sideration other than shares of the capital stock of the purchaser corporation from the purchaser corporation for the subject shares, the fair market value of which is equal to the amount, if any, by which the fair market val- ue of the subject shares disposed of by the non-resident 15 person exceeds the amount of any increase because of the disposition in the fair market value of the shares of the capital stock of the purchaser corporation.
Contrepartie réputée (1.2) Pour l’application des paragraphes (1) et (1.1), la 5 personne non-résidente visée au paragraphe (1) qui, en l’absence du présent paragraphe, ne recevrait aucune contrepartie de l’acheteur pour les actions en cause est réputée recevoir de celui-ci, pour les actions en cause, une contrepartie qui est autre que des actions du capital- 10 actions de l’acheteur et dont la juste valeur marchande est égale à l’excédent éventuel de la juste valeur mar- chande des actions en cause qui ont fait l’objet d’une dis- position par la personne non-résidente sur le montant de toute augmentation, découlant de la disposition, de la 15 juste valeur marchande des actions du capital-actions de l’acheteur.
(4) The portion of paragraph 212.1(3)(a) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the fol- 20 lowing: (4) Le passage de l’alinéa 212.1(3)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : 20 (a) a non-resident person shall, for greater certainty, be deemed not to deal at arm’s length with a purchas- er corporation at the time of a disposition described in subsection (1) if the non-resident person was, 25 a) il est entendu qu’un non-résident est réputé avoir un lien de dépendance avec l’acheteur au moment où une disposition visée au paragraphe (1) est effectuée si le non-résident : (5) Paragraph 212.1(3)(b) of the Act is replaced by the following: (5) L’alinéa 212.1(3)b) de la même loi est remplacé 25 par ce qui suit : (b) for the purposes of determining whether or not a non-resident person referred to in paragraph (a) was a member of a group of less than six persons that con- 30 trolled a corporation at any time, any shares of the capital stock of that corporation owned at that time by any of the following persons shall be deemed to be owned at that time by the non-resident person and not by the person who actually owned the shares at that 35 time: (i) the non-resident person’s child (within the meaning assigned by subsection 70(10)), who is un- der 18 years of age, or the non-resident person’s spouse or common-law partner, 40 (ii) a trust of which the non-resident person, a per- son described in subparagraph (i) or a corporation described in subparagraph (iii) is a
 beneficiary, (iii) a corporation controlled by the non-resident person, a person described in subparagraph (i), a 45 b) afin de déterminer si un non-résident visé à l’alinéa a) faisait partie d’un groupe de moins de six personnes qui contrôlaient une société à un moment donné, toute action du capital-actions de cette société qui, à 30 ce moment, appartenait à l’une des personnes ci-après est réputée appartenir au non-résident à ce moment et non à la personne à qui l’action appartenait réellement à ce moment : (i)
 l’enfant du non-résident, au sens du paragraphe 35 70(10), âgé de moins de 18 ans ou l’époux ou le conjoint de fait du non-résident, (ii) une fiducie dont le non-résident, une personne visée au sous-alinéa (i) ou la société visée au sous- alinéa (iii) est bénéficiaire, 40 (iii) une société contrôlée par le non-résident, par une personne visée au sous-alinéa (i), par la fiducie visée au sous-alinéa (ii) ou par une combinaison de ceux-ci, 2015-2016-2017-2018 28 64-65-66-67 Eliz.
II exceeds the paid-up capital in respect of the subject au titre de ces actions immédiatement avant la dispo- shares immediately before the disposition shall, for sition est réputé être un dividende : the purposes of this Act, be deemed to be a dividend (3) Subsection 212.1(1.2) of the Act is replaced by (3) Le paragraphe 212.1(1.2) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Deemed consideration Contrepartie réputée (1.2) For the purposes of subsections (1) and (1.1), if, in (1.2) Pour l’application des paragraphes (1) et (1.1), la the absence of this subsection, no consideration would be personne non-résidente visée au paragraphe (1) qui, en received by the non-resident person referred to in sub- l’absence du présent paragraphe, ne recevrait aucune section (1) from the purchaser corporation for the subject contrepartie de l’acheteur pour les actions en cause est shares, the non-resident person is deemed to receive con- réputée recevoir de celui-ci, pour les actions en cause, sideration other than shares of the capital stock of the une contrepartie qui est autre que des actions du capital- purchaser corporation from the purchaser corporation actions de l’acheteur et dont la juste valeur marchande for the subject shares, the fair market value of which is est égale à l’excédent éventuel de la juste valeur mar- equal to the amount, if any, by which the fair market val- chande des actions en cause qui ont fait l’objet d’une dis- ue of the subject shares disposed of by the non-resident position par la personne non-résidente sur le montant de person exceeds the amount of any increase because of the toute augmentation, découlant de la disposition, de la disposition in the fair market value of the shares of the juste valeur marchande des actions du capital-actions de capital stock of the purchaser corporation.
l’acheteur.
(4) The portion of paragraph 212.1(3)(a) of the Act (4) Le passage de l’alinéa 212.1(3)a) de la même before subparagraph (i) is replaced by the fol- loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par lowing: ce qui suit : (a) a non-resident person shall, for greater certainty, a) il est entendu qu’un non-résident est réputé avoir be deemed not to deal at arm’s length with a purchas- un lien de dépendance avec l’acheteur au moment où er corporation at the time of a disposition described in une disposition visée au paragraphe (1) est effectuée si subsection (1) if the non-resident person was, le non-résident : (5) Paragraph 212.1(3)(b) of the Act is replaced by (5) L’alinéa 212.1(3)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) for the purposes of determining whether or not a b) afin de déterminer si un non-résident visé à l’alinéa non-resident person referred to in paragraph (a) was a a) faisait partie d’un groupe de moins de six personnes member of a group of less than six persons that con- qui contrôlaient une société à un moment donné, trolled a corporation at any time, any shares of the toute action du capital-actions de cette société qui, à capital stock of that corporation owned at that time by ce moment, appartenait à l’une des personnes ci-après any of the following persons shall be deemed to be est réputée appartenir au non-résident à ce moment et owned at that time by the non-resident person and not non à la personne à qui l’action appartenait réellement by the person who actually
 owned the shares at that à ce moment : time: (i) the non-resident person’s child (within the meaning assigned by subsection 70(10)), who is un- der 18 years of age, or the non-resident person’s spouse or common-law partner, (ii) a trust of which the non-resident person, a per- son described in subparagraph (i) or a corporation described in subparagraph (iii) is a beneficiary, (iii) a corporation controlled by the non-resident person, a person described in subparagraph (i), a ceux-ci, (i) l’enfant du
 non-résident, au sens du paragraphe 70(10), âgé de moins de 18 ans ou l’époux ou le conjoint de fait du non-résident, (ii) une fiducie dont le non-résident, une personne visée au sous-alinéa (i) ou la société visée au sous- alinéa (iii) est bénéficiaire, (iii) une société contrôlée par le non-résident, par une personne visée au sous-alinéa (i), par la fiducie visée au sous-alinéa (ii) ou par une combinaison de Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 21 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 21 trust described in subparagraph (ii) or any combi- nation thereof, and (iv) a partnership of which the non-resident person or a person described in one of subparagraphs (i) to (iii) is a majority-interest partner or a member of a 5 majority-interest group of partners (as defined in subsection 251.1(3)); (6) Subsection 212.1(3) of the Act is amended by adding “and” at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).
10 (iv) une société de personnes dont le non-résident ou une personne visée à l’un des sous-alinéas (i) à (iii) est un associé détenant une participation majo- ritaire ou un membre d’un groupe d’associés dé- tenant une participation majoritaire au sens du 5 paragraphe 251.1(3); (6) L’alinéa 212.1(3)e) de la même loi est abrogé.

(6) Subsection 212.1(3) of the Act is amended by (6) L’alinéa 212.1(3)e) de la même loi est abrogé.
(7) The portion of paragraph 212.1(4)(b) of the Act before subparagraph (ii) is replaced by the fol- lowing: (7) Le passage de l’alinéa 212.1(4)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : 10 (b) it is not the case that, at the time of the disposi- tion, or as part of a transaction or event or series of 15 transactions or events that includes the disposition, a non-resident person (i) holds, directly or indirectly, shares of the capital stock of the purchaser corporation, and b) il ne s’avère pas que, au moment de la disposition ou dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements qui com- prend la disposition, une personne non-résidente, à la fois : 15 (i) est, directement ou indirectement, détentrice d’actions du capital-actions de l’acheteur, (8) Section 212.1 of the Act is amended by adding 20 the following after subsection (4): (8) L’article 212.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : 20 Tiered trusts and partnerships (5) For the purposes of this section and paragraph (k) of the definition proceeds of disposition in section 54, a person or partnership that is, at any time, a beneficiary under a trust (other than a trust that is the non-resident 25 person referred to in subsection (1)), or a member of a partnership (such trust or partnership referred to in this subsection as the “particular conduit”), that is a benefi- ciary under a trust or member of a partnership (such trust or
 partnership referred to in this subsection as the 30 “other conduit”) is deemed (a) to be a beneficiary under or member of, as the case may be, the other conduit; and (b) to hold the interest in the other conduit that is held by the particular conduit in the proportion ex- 35 pressed by the formula where A/B A is the portion of the fair market value, at that time, of the person or partnership’s interest in the 40 particular conduit that is attributable to the inter- est in the other conduit held by the particular
 con- duit, and Paliers de fiducies et de sociétés de personnes (5) Pour l’application du présent article et de l’alinéa k) de la définition de produit de disposition à l’article 54, toute personne ou société de personnes qui est, à un mo- ment donné, bénéficiaire d’une fiducie (à l’exclusion d’une fiducie qui est la personne non-résidente visée au 25 paragraphe (1)) ou associé d’une société de personnes (cette fiducie ou société de personnes étant appelée « in- termédiaire donné » au présent paragraphe) qui est elle- même bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société de personnes (cette fiducie ou société de personnes étant 30 appelée « autre intermédiaire » au présent paragraphe) est réputée, à la fois : a) être bénéficiaire ou associé, selon le cas, de l’autre intermédiaire; b) détenir la participation dans l’autre intermédiaire 35 qui est détenue par l’intermédiaire donné dans la pro- portion obtenue par la formule suivante : où : A/B A représente la partie de la juste valeur marchande, 40 à ce moment, de la participation de la personne ou de la société de personnes dans l’intermédiaire 2015-2016-2017-2018 29 64-65-66-67 Eliz.
II trust described in subparagraph (ii) or any combi- nation thereof, and (iv) a partnership of which the non-resident person or a person described in one of subparagraphs (i) to (iii) is a majority-interest partner or a member of a majority-interest group of partners (as defined in subsection 251.1(3)); adding “and” at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).
(iv) une société de personnes dont le non-résident ou une personne visée à l’un des sous-alinéas (i) à (iii) est un associé détenant une participation majo- ritaire ou un membre d’un groupe d’associés dé- tenant une participation majoritaire au sens du paragraphe 251.1(3); (7) The portion of paragraph 212.1(4)(b) of the Act (7) Le passage de l’alinéa 212.1(4)b) de la même before subparagraph (ii) is replaced by the fol- loi précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par lowing: ce qui suit : (b) it is not the case that, at the time of the disposi- b) il ne s’avère pas que, au moment de la disposition tion, or as part of a transaction or event or series of ou dans le cadre d’une opération, d’un événement ou transactions or events that includes the disposition, a d’une série d’opérations ou d’événements qui com- non-resident person prend la disposition, une personne non-résidente, à la (i) holds, directly or indirectly, shares of the capital stock of the purchaser corporation, and (i) est, directement ou indirectement, détentrice d’actions du capital-actions de l’acheteur, (8) Section 212.1 of the Act is amended by adding (8) L’article 212.1 de la même loi est modifié par the following after subsection (4): adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui fois : suit : Tiered trusts and partnerships Paliers de fiducies et de sociétés de personnes (5) For the purposes of this section and paragraph (k) of (5) Pour l’application du présent article et de l’alinéa k) the definition proceeds of disposition in section 54,
 a de la définition de produit de disposition à l’article 54, person or partnership that is, at any time, a beneficiary toute personne ou société de personnes qui est, à un mo- under a trust (other than a trust that is the non-resident ment donné, bénéficiaire d’une fiducie (à l’exclusion person referred to in subsection (1)), or a member of a d’une fiducie qui est la personne non-résidente visée au partnership (such trust or partnership referred to in this paragraphe (1)) ou associé d’une société de
 personnes subsection as the “particular conduit”), that is a benefi- (cette fiducie ou société de personnes étant appelée « in- ciary under a trust or member of a partnership (such termédiaire donné » au présent paragraphe) qui est elle- trust or partnership referred to in this subsection as the même bénéficiaire d’une fiducie ou associé d’une société “other conduit”) is deemed de personnes (cette fiducie ou société de personnes étant appelée « autre intermédiaire » au présent paragraphe) (a) to be a beneficiary under or member of, as the case est réputée, à la fois : may be, the other conduit; and (b) to hold the interest in the other conduit that is held by the particular conduit in the proportion ex- intermédiaire; a) être bénéficiaire ou associé, selon le cas, de l’autre b) détenir la participation dans l’autre intermédiaire qui est détenue par l’intermédiaire donné dans la pro- portion obtenue par la formule suivante : A/B pressed by the formula A/B where A is the portion of the fair market value, at that time, of the person or partnership’s interest in the où : particular conduit that is attributable to the inter- A représente la partie de la juste valeur marchande, est in the other conduit held by the particular con- duit, and à ce moment, de la participation de la personne ou de la société de personnes dans l’intermédiaire Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 21 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 21 B is the total fair market value, at that time, of all di- rect interests (determined without reference to this subsection) in the other conduit.
donné qui est attribuable à la participation dans l’autre intermédiaire détenue par l’intermédiaire donné, B la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des participations directes (détermi- 5 nées compte non tenu du présent paragraphe) dans l’autre intermédiaire.
Trusts and partnerships look-through rule (6) The following rules apply for the following purposes: Règle de transparence visant les fiducies et les sociétés de personnes (6) Les règles ci-après s’appliquent aux fins suivantes : (a) for the purposes of this subsection and subsections 5 (1) and (1.1), if at any time an interest (in this para- graph referred to as the “pertinent interest”) in a trust or a partnership (each referred to in this subsection as a “conduit”) is disposed of by a person or partnership with an interest as a beneficiary under the conduit or 10 that is a member of the conduit (each referred to in this subsection as a “holder”), as the case may be, to a purchaser and any portion of the fair market value of the pertinent interest is attributable to shares of the capital stock of a corporation resident in Canada held, 15 directly or indirectly (unless all of the shares are held indirectly through one or more non-resident corpora- tions), by the conduit (in this paragraph referred to as the “shares held by the conduit”), then (i) the holder is deemed, on a class-by-class basis, 20 to have disposed, at that time, of the shares held by the conduit to the purchaser, and the purchaser is deemed to have acquired the shares, in the propor- tion expressed by the formula where A/B A is the portion of the fair market value, at that time, of the pertinent interest that is at- tributable to the shares held by the conduit, and B is the total fair market value, at that time, of the shares held by the
 conduit, and 25 30 (ii) the holder is deemed to have received from the purchaser and the purchaser is deemed to have paid to the holder, as consideration for the shares 35 deemed to have been disposed of in subparagraph (i), consideration (other than any share of the capi- tal stock of the purchaser corporation) in an amount determined by the formula where A × B/C A is the fair market value of the consideration (other than any share of the capital stock of the 2015-2016-2017-2018 40 30 a) pour l’application du
 présent paragraphe et des pa- ragraphes (1) et (1.1), si, à un moment donné, une par- 10 ticipation (appelée « participation déterminée » au présent alinéa) dans une fiducie ou une société de per- sonnes (chacune étant appelée « intermédiaire » au présent paragraphe) fait l’objet d’une disposition par une personne ou société de personnes qui détient une 15 participation à titre de bénéficiaire de l’intermédiaire ou qui est un associé de l’intermédiaire (cette per- sonne ou société de personnes étant appelée « déten- teur » au présent paragraphe), selon le cas, en faveur d’un acquéreur et qu’une partie de la juste valeur mar- 20 chande de la participation déterminée est attribuable à des actions du capital-actions d’une société résidant au Canada détenues, directement ou indirectement (sauf si la totalité des actions sont détenues indirecte- ment au moyen d’une ou de plusieurs sociétés non-ré- 25 sidentes), par l’intermédiaire (appelées « actions déte- nues par l’intermédiaire » au présent alinéa) : (i) le détenteur est réputé avoir disposé, à ce mo- ment, des actions détenues par l’intermédiaire, par catégorie, en faveur de l’acquéreur, et l’acquéreur 30 est réputé avoir acquis les actions, dans la propor- tion obtenue par la formule suivante : où : A/B A représente la partie de la juste valeur mar- 35 chande de la participation déterminée, à ce mo- ment, qui est attribuable aux actions détenues par l’intermédiaire, B la juste valeur marchande totale, à ce moment, des actions
 détenues par l’intermédiaire, 40 (ii) le détenteur est réputé avoir reçu de l’acqué- reur, et l’acquéreur est réputé avoir payé au déten- teur, en contrepartie des actions qui sont réputées avoir fait l’objet d’une disposition en vertu du sous- alinéa (i), une contrepartie (autre que des actions 45 du capital-actions de l’acheteur) correspondant à la somme obtenue par la formule suivante : 64-65-66-67 Eliz.
II B is the total fair market value, at that time, of all di- rect interests (determined without reference to donné qui est attribuable à la participation dans l’autre intermédiaire détenue par l’intermédiaire this subsection) in the other conduit.

donné, B la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des participations directes (détermi- nées compte non tenu du présent paragraphe) dans l’autre intermédiaire.
Trusts and partnerships look-through rule Règle de transparence visant les fiducies et les sociétés de personnes (6) The following rules apply for the following purposes: (6) Les règles ci-après s’appliquent aux fins suivantes : (a) for the purposes of this subsection and subsections a) pour l’application du présent paragraphe et des pa- (1) and (1.1), if at any time an interest (in this para- ragraphes (1) et (1.1), si, à un moment donné, une par- graph referred to as the “pertinent interest”) in a trust ticipation (appelée « participation déterminée » au or a partnership (each referred to in this subsection as présent alinéa) dans une fiducie ou une société de per- a “conduit”) is disposed of by a person or partnership sonnes (chacune étant appelée « intermédiaire » au with an interest as a beneficiary under the conduit or présent paragraphe) fait l’objet d’une disposition par that is a member of the conduit (each referred to in une personne ou société de personnes qui détient une this subsection as a “holder”), as the case may be, to a participation à titre de bénéficiaire de l’intermédiaire purchaser and any portion of the fair market value of ou qui est un associé de l’intermédiaire (cette per- the pertinent interest is attributable to shares of the sonne ou société de personnes étant appelée « déten- capital stock of a corporation resident in Canada held, teur » au présent paragraphe), selon le cas, en faveur directly or indirectly (unless all of the shares are held d’un acquéreur et qu’une partie de la
 juste valeur mar- indirectly through one or more non-resident corpora- chande de la participation déterminée est attribuable à tions), by the conduit (in this paragraph referred to as des actions du capital-actions d’une société résidant the “shares held by the conduit”), then (i) the holder is deemed, on a class-by-class basis, to have disposed, at that time, of the shares held by the conduit to the purchaser, and the purchaser is deemed to have acquired the shares, in the propor- tion expressed by the
 formula A/B where and A is the portion of the fair market value, at that time, of the pertinent interest that is at- tributable to the shares held by the conduit, B is the total fair market value, at that time, of the shares held by the conduit, and (ii) the holder is deemed to have received from the purchaser and the purchaser is deemed to have paid to the holder, as consideration for the shares deemed to have been disposed of in subparagraph (i), consideration (other than any share of the capi- tal stock of the purchaser corporation) in an amount determined by the formula where A × B/C A is the fair market value of the consideration (other than any share of the capital stock of the au Canada détenues, directement ou indirectement (sauf si la totalité des actions sont détenues indirecte- ment au moyen d’une ou de plusieurs sociétés non-ré- sidentes), par l’intermédiaire (appelées « actions déte- nues par l’intermédiaire » au présent alinéa) : (i) le détenteur est réputé avoir disposé, à ce mo- ment, des actions détenues par l’intermédiaire, par catégorie, en faveur de l’acquéreur, et l’acquéreur est réputé avoir acquis les actions, dans la propor- tion obtenue par la formule suivante : où : A/B A représente la partie de la juste valeur mar- chande de la participation déterminée, à ce mo- ment, qui est attribuable aux actions détenues par l’intermédiaire, B la juste valeur marchande totale, à ce moment, des actions détenues par l’intermédiaire, (ii) le détenteur
 est réputé avoir reçu de l’acqué- reur, et l’acquéreur est réputé avoir payé au déten- teur, en contrepartie des actions qui sont réputées avoir fait l’objet d’une disposition en vertu du sous- alinéa (i), une contrepartie (autre que des actions du capital-actions de l’acheteur) correspondant à la somme obtenue par la formule suivante : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 21 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 21 purchaser corporation) that is received by the holder from the purchaser for the pertinent in- terest, B is the amount determined for A in subpara- graph (i), and 5 C is the total fair market value of the pertinent in- terest; (b) for the purposes of subsections (1) and (1.1) and paragraph (c), if at any time a conduit (other than a non-resident trust) disposes of shares of the capital 10 stock of a corporation resident in Canada to a pur- chaser, then (i) each holder of an interest in the conduit is deemed, on a class-by-class basis, to have disposed, at that time, of the shares to the purchaser in the 15 proportion expressed by the formula where A/B A is the fair market value, at that time, of the holder’s interest in the conduit, and 20 B is the total fair market value, at that time, of all direct interests (determined without reference to subsection (5)) in the conduit, and (ii) each holder of an interest in the conduit is deemed to have received from the purchaser and 25 the purchaser is deemed to have paid to each such holder, as consideration for the shares deemed to have been disposed of in subparagraph (i), consid- eration (other than any share of the capital stock of the purchaser corporation) in an amount deter- 30 mined by the formula where A × B/C A is
 the fair market value of the consideration (other than any share of the capital stock of the 35 purchaser corporation) that is received by the conduit from the purchaser for the shares, B is the amount determined for A in subpara- graph (i), and C is the amount determined for B in subpara- 40 graph (i); (c) for the purposes of subsections (1) and (1.1), if at any time a conduit acquires shares of the capital stock of a corporation resident in Canada from a vendor, then 45 (i) each holder of an interest in the
 conduit is deemed to have acquired, at that time, the shares où : A × B/C A représente la juste valeur marchande de la contrepartie (autre que des actions du capital- actions de l’acheteur) reçue de l’acquéreur par 5 le détenteur pour la participation déterminée, B la valeur de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa (i), C la juste valeur marchande totale de la participa- tion déterminée; b) pour l’application des paragraphes (1) et (1.1) et de l’alinéa c), si, à un moment donné, un intermédiaire (à l’exclusion d’une fiducie non-résidente) dispose d’ac- tions du capital-actions d’une société résidant au Canada en faveur d’un acquéreur : (i) chaque détenteur d’une participation dans l’in- termédiaire est réputé avoir disposé, à ce moment, des actions, par catégorie, en faveur de l’acquéreur dans la proportion obtenue par la formule sui- vante : 10 15 20 où : A/B A représente la juste valeur marchande, à ce mo- ment, de la participation du détenteur dans l’intermédiaire, 25 B la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des participations directes (dé- terminées compte non tenu du paragraphe (5)) dans l’intermédiaire, (ii) chaque détenteur d’une participation dans l’in- 30 termédiaire est réputé avoir reçu de l’acquéreur, et l’acquéreur est réputé avoir payé à chacun de ces détenteurs, en contrepartie des actions qui sont ré- putées avoir fait l’objet d’une disposition en vertu du sous-alinéa (i), une contrepartie (autre que des 35 actions
 du capital-actions de l’acheteur) correspon- dant à la somme obtenue par la formule suivante : où : A × B/C A représente la juste valeur marchande de la 40 contrepartie (autre que des actions du capital- actions de l’acheteur) reçue de l’acquéreur par l’intermédiaire pour les actions, B la valeur de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa (i), 45 C la valeur de l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa (i); 2015-2016-2017-2018 31 64-65-66-67 Eliz.
II purchaser corporation) that is received by the holder from the purchaser for the pertinent in- où : A × B/C B is the amount determined for A in subpara- C is the total fair market value of the pertinent in- graph (i), and terest, terest; (b) for the purposes of subsections (1) and (1.1) and paragraph (c), if at any time a conduit (other than a non-resident trust) disposes of shares of the capital stock of a corporation resident in Canada to a pur- chaser, then (i) each holder of an interest in the conduit is deemed, on a class-by-class basis, to have disposed, at that time, of the shares to the purchaser in the proportion expressed by the formula where A/B A is the fair market value, at that time, of the holder’s interest in the conduit, and B is the total fair market value, at that time, of all direct interests (determined without reference to subsection (5)) in the conduit, and (ii) each holder of an interest in the conduit is deemed to have received from the purchaser and the purchaser is deemed to have paid to each such holder, as consideration for the shares deemed to have been disposed of in subparagraph (i), consid- eration (other than any share of the capital stock of the purchaser corporation) in an amount deter- mined by the formula where A × B/C A is the fair market value of the consideration (other than any share of the capital stock of the purchaser corporation) that is received by the conduit from the purchaser for the shares, B is the amount determined for A in subpara- C is the amount
 determined for B in subpara- graph (i), and graph (i); (c) for the purposes of subsections (1) and (1.1), if at any time a conduit acquires shares of the capital stock of a corporation resident in Canada from a vendor, then (i) each holder of an interest in the conduit is deemed to have acquired, at that time, the shares A représente la juste valeur marchande de la contrepartie (autre que des actions du capital- actions de l’acheteur) reçue de l’acquéreur par le détenteur pour la participation déterminée, B la
 valeur de l’élément A de la formule figurant C la juste valeur marchande totale de la participa- au sous-alinéa (i), tion déterminée; b) pour l’application des paragraphes (1) et (1.1) et de l’alinéa c), si, à un moment donné, un intermédiaire (à l’exclusion d’une fiducie non-résidente) dispose d’ac- tions du capital-actions d’une société résidant au Canada en faveur d’un acquéreur : (i) chaque détenteur d’une participation dans l’in- termédiaire est réputé avoir disposé, à ce moment, des actions, par catégorie, en faveur de l’acquéreur dans la proportion obtenue par la formule sui- vante : où : A/B A représente la juste valeur marchande, à ce mo- ment, de la participation du détenteur dans l’intermédiaire, B la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des participations directes (dé- terminées compte non tenu du paragraphe (5)) dans l’intermédiaire, (ii) chaque détenteur d’une participation dans l’in- termédiaire est réputé avoir reçu de l’acquéreur, et l’acquéreur est réputé avoir payé à chacun de ces détenteurs, en contrepartie des actions qui sont ré- putées avoir fait l’objet d’une disposition en vertu du sous-alinéa (i), une contrepartie (autre que des actions du capital-actions de l’acheteur) correspon- dant à la somme obtenue par la formule suivante : où : A × B/C A représente la juste valeur marchande de la contrepartie (autre que des actions du capital- actions de l’acheteur) reçue de l’acquéreur par l’intermédiaire pour les actions, B
 la valeur de l’élément A de la formule figurant C la valeur de l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa (i), au sous-alinéa (i); Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 21 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 21 from the vendor, on a class-by-class basis, in the proportion expressed by the formula where A/B A is the fair market value, at that time, of the 5 holder’s interest in the conduit, and B is the total fair market value, at that time, of all direct interests (determined without reference to subsection (5)) in the conduit, and (ii) each holder of an interest in the conduit is 10 deemed to have paid to the vendor and the vendor is deemed to have received from each such holder, as consideration for the shares deemed to have been acquired in subparagraph (i), consideration (other than any share of the capital stock of the 15 purchaser corporation) in an amount determined by the formula where A × B/C A is the fair market value of the consideration 20 (other than any share of the capital stock of the purchaser corporation) that is paid by the con- duit to the vendor for the shares, B is the amount determined for A in subpara- graph (i), and 25 C is the amount determined for B in subpara- graph (i); and (d) for the purpose of determining whether the sub- ject corporation is connected with the purchaser cor- poration for the purposes of subsection (1) at any 30 time, if at that time a conduit owns shares of the capi- tal stock of the subject corporation, each holder of an
 interest in the conduit is deemed to own, at that time, the shares of each class of the capital stock of the sub- ject corporation that are owned by the conduit the 35 number of which is determined by the formula where A × B/C A is the total number of shares of the class of the capital stock of the subject corporation that are 40 owned by the conduit at that time, B is the fair market value, at that time, of the hold- er’s interest in the conduit, and C is the total fair market value, at that time, of all di- rect interests (determined without reference to 45 subsection (5)) in the conduit.
c) pour l’application des paragraphes (1) et (1.1), si, à un moment donné, un intermédiaire acquiert des ac- tions du capital-actions d’une société résidant au Canada auprès d’un vendeur : (i) chaque détenteur d’une participation dans l’in- 5 termédiaire est réputé avoir acquis, à ce moment, les actions, par catégorie, auprès du vendeur dans la proportion obtenue par la formule suivante : A/B où : 10 A représente la juste valeur marchande, à ce mo- ment, de la participation du détenteur dans l’intermédiaire, B la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des participations directes (dé- 15 terminées compte non tenu du paragraphe (5)) dans l’intermédiaire, (ii) chaque détenteur d’une participation dans l’in- termédiaire est réputé avoir payé au vendeur, et le vendeur est réputé avoir reçu de chacun de ces dé- 20 tenteurs, en contrepartie des actions qui sont répu- tées avoir fait l’objet d’une acquisition en vertu du sous-alinéa (i), une contrepartie (autre que des ac- tions du capital-actions de l’acheteur) correspon- dant à la somme obtenue par la formule suivante : 25 où : A × B/C A représente la juste valeur marchande de la contrepartie (autre que des actions du capital- actions de l’acheteur) payée par l’intermédiaire 30 au vendeur pour les actions, B la valeur de l’élément A de la formule figurant au sous-alinéa (i), C la valeur de l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa (i); 35 d) lorsqu’il s’agit de déterminer pour l’application du paragraphe (1) si la société en cause est
 rattachée à l’acheteur à un moment donné où un intermédiaire est propriétaire d’actions du capital-actions de la société en cause, chaque détenteur d’une participation dans 40 l’intermédiaire est réputé, à ce moment, être proprié- taire des actions de chaque catégorie du capital-ac- tions de la société en cause qui appartiennent à l’inter- médiaire, dont le nombre est déterminé par la formule suivante : 45 où : A × B/C 2015-2016-2017-2018 32 64-65-66-67 Eliz.
II from the vendor, on a class-by-class basis, in the c) pour l’application des paragraphes (1) et (1.1), si, à proportion expressed by the formula A/B where A is the fair market value, at that time, of the holder’s interest in the conduit, and B is the total fair market value, at that time, of all direct interests (determined without reference to subsection (5)) in the conduit, and (ii) each holder of an interest in the conduit is deemed to have paid to the vendor and the vendor is deemed to have received from each such holder, as consideration for the shares deemed to have been acquired in subparagraph (i), consideration (other than any share of the capital stock of the purchaser corporation) in an amount determined by the formula where A × B/C A is the fair market value of the consideration (other than any share of the capital stock of the purchaser corporation) that is paid by the con- duit to the vendor for the shares, B is the amount determined for A in subpara- (d) for the purpose of determining whether the sub- ject corporation is connected with the purchaser cor- poration for the purposes of subsection (1) at any time, if at that time a conduit owns shares of the capi- tal stock of the subject corporation, each holder of an interest in the conduit is deemed to own, at that time, the shares of each class of the capital stock of the sub- ject corporation that are owned by the conduit the number of which is determined by the formula where A × B/C A is the total number of shares of the class of the capital stock of the subject corporation that are owned by the conduit at that time, B is the fair market value, at that time, of the hold- er’s interest in the conduit, and C is the total fair market value, at that time, of all di- rect interests (determined without reference to subsection (5)) in the conduit.
un moment donné, un intermédiaire acquiert des ac- tions du capital-actions d’une société résidant au Canada auprès d’un vendeur : (i) chaque détenteur d’une participation dans l’in- termédiaire est réputé avoir acquis, à ce moment, les actions, par catégorie, auprès du vendeur dans la proportion obtenue par la formule suivante : où : A/B A représente la juste valeur marchande, à ce mo- ment, de la participation du détenteur dans l’intermédiaire, B la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des participations directes (dé- terminées compte non tenu du paragraphe (5)) dans l’intermédiaire, (ii) chaque détenteur d’une participation dans l’in- termédiaire est réputé avoir payé au vendeur, et le vendeur est réputé avoir reçu de chacun de ces dé- tenteurs, en contrepartie des actions qui sont répu- tées avoir fait l’objet d’une acquisition en vertu du sous-alinéa (i), une contrepartie (autre que des ac- tions du capital-actions de l’acheteur) correspon- dant à la somme obtenue par la formule suivante : A × B/C A représente la juste valeur marchande de la contrepartie (autre que des actions du capital- actions de l’acheteur) payée par l’intermédiaire au vendeur pour les actions, B la valeur de l’élément A de la formule figurant C la valeur de l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa (i), au sous-alinéa (i); d) lorsqu’il s’agit de déterminer pour l’application du paragraphe (1) si la société en cause est rattachée à l’acheteur à un moment donné où un intermédiaire est propriétaire d’actions
 du capital-actions de la société en cause, chaque détenteur d’une participation dans l’intermédiaire est réputé, à ce moment, être proprié- taire des actions de chaque catégorie du capital-ac- tions de la société en cause qui appartiennent à l’inter- médiaire, dont le nombre est déterminé par la formule suivante : où : A × B/C graph (i), and graph (i); and C is the amount determined for B in subpara- où : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 21-24 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 21-24 A représente le nombre total d’actions de la catégo- rie du capital-actions de la société en cause qui appartiennent à l’intermédiaire à ce moment, B la juste valeur marchande, à ce moment, de la par- ticipation du détenteur dans l’intermédiaire, 5 C la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des participations directes (détermi- nées compte non tenu du paragraphe (5)) dans l’intermédiaire.
Évitement des paragraphes (5) et (6) (7) La valeur des éléments A et B de la formule figurant à 10 l’alinéa (5)b), des éléments A et B de la formule figurant au sous-alinéa (6)c)(i) et des éléments B et C de la for- mule figurant à l’alinéa (6)d) est, relativement à une par- ticipation à titre de bénéficiaire d’une fiducie détenue par une personne ou une société de personnes, réputée être 15 égale à un si les faits ci-après s’avèrent : a) la part de la personne ou de la société de personnes du revenu ou capital accumulés de la fiducie est fonc- tion de l’exercice ou de l’absence d’exercice, par qui- conque, d’un pouvoir discrétionnaire; 20 b) il est raisonnable de considérer qu’une des raisons d’être du pouvoir discrétionnaire est de permettre d’éviter ou de restreindre l’application du paragraphe (1.1).
(9) Les paragraphes (1) à (8) s’appliquent relati- 25 vement aux dispositions effectuées après le 26 fé- vrier 2018.

22 Le passage de l’article 231 de la même loi pré- cédant la première définition est remplacé par ce qui suit : 30 Définitions 231 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 231.1 à 231.8.
Avoidance of subsections (5) and (6) (7) The amounts determined for A and B in paragraph (5)(b), for A and B in subparagraph (6)(c)(i) and for B and C in paragraph (6)(d) are, in respect of an interest as a beneficiary under a trust held by a person or partner- ship, deemed to be equal to one if 5 (a) the person or partnership’s share of the accumu- lating income or capital of the trust depends on the ex- ercise by any person of, or the failure by any person to exercise, any discretionary power; and (b) it can reasonably be considered that one of the 10 reasons for the discretionary power is to avoid or limit the application of subsection (1.1).
(9) Subsections (1) to (8) apply in respect of dis- positions that occur after February 26, 2018.
22 The portion of section 231 of the Act before 15 the first definition is replaced by the following: Definitions 231 In sections 231.1 to 231.8, 23 The portion of subsection 231.6(7) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 20 23 Le passage du paragraphe 231.6(7) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 35 Time period not to count (7) The period of time between the day on which an ap- plication for review of a requirement is made pursuant to subsection (4) and the day on which the application is fi- nally disposed of shall not be counted in the computation of 25 Suspension du délai (7) Le délai qui court entre le jour où une requête est présentée conformément au paragraphe (4) et le jour où la requête est définitivement réglée ne compte pas dans le calcul : 24 The Act is amended by adding the following after section 231.7: 24 La même loi est modifiée par adjonction, 40 après l’article 231.7, de ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 33 64-65-66-67 Eliz.
II A représente le nombre total d’actions de la catégo- rie du capital-actions de la société en cause qui appartiennent à l’intermédiaire à ce moment, B la juste valeur marchande, à ce moment, de la par- ticipation du détenteur dans l’intermédiaire, C la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des participations directes (détermi- nées compte non tenu du paragraphe (5)) dans l’intermédiaire.
Avoidance of subsections (5) and (6) Évitement des paragraphes (5) et (6) (7) The amounts determined for A and B in paragraph (7) La valeur des éléments A et B de la formule figurant à (5)(b), for A and B in subparagraph (6)(c)(i) and for B l’alinéa (5)b), des éléments A et B de la formule figurant and C in paragraph (6)(d) are, in respect of an interest as au sous-alinéa (6)c)(i) et des éléments B et C de la for- a beneficiary under a trust held by a person or partner- mule figurant à l’alinéa (6)d) est, relativement à une par- ship, deemed to be equal to one if ticipation à titre de bénéficiaire d’une fiducie détenue par une personne ou une société de personnes, réputée être égale à un si les faits ci-après s’avèrent : ercise by any person of, or the failure by any person to a) la part de la personne ou de la société de personnes (a) the person or partnership’s share of the accumu- lating income or capital of the trust depends on the ex- exercise, any discretionary power; and (b) it can reasonably be considered that one of the reasons for the discretionary power is to avoid or limit the application of subsection (1.1).
du revenu ou capital accumulés de la fiducie est fonc- tion de l’exercice ou de l’absence d’exercice, par qui- conque, d’un pouvoir discrétionnaire; b) il est raisonnable de considérer qu’une des raisons d’être du pouvoir discrétionnaire est de permettre d’éviter ou de restreindre l’application du paragraphe (9) Subsections (1) to (8) apply in respect of dis- (9) Les paragraphes (1) à (8) s’appliquent relati- positions that occur after February 26, 2018. vement aux dispositions effectuées après le 26 fé- 22 The portion of section 231 of the Act before 22 Le passage de l’article 231 de la même loi pré- the first definition is replaced by the following: cédant la première définition est remplacé par ce Definitions 231 In sections 231.1 to 231.8, 231 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 23 The portion of subsection 231.6(7) of the Act 23 Le passage du paragraphe 231.6(7) de la même before paragraph (a) is replaced by the follow- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui ing: of Time period not to count Suspension du délai (7) The period of time between the day on which an ap- (7) Le délai qui court entre le jour où une requête est plication for review of a requirement is made pursuant to présentée conformément au paragraphe (4) et le jour où subsection (4) and the day on which the application is fi- la requête est définitivement réglée ne compte pas dans nally disposed of shall not be counted in the computation le calcul : 24 The Act is amended by adding the following 24 La même loi est
 modifiée par adjonction, after section 231.7: après l’article 231.7, de ce qui suit : (1.1).
vrier 2018. qui suit : Définitions 231.1 à 231.8. suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 24-26 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 24-26 Time period not to count 231.8 The following periods of time shall not be counted in the computation of the period of time within which an assessment may be made for a taxation year of a taxpayer under subsection 152(4): Suspension du délai 231.8 Les délais ci-après ne comptent pas dans le calcul du délai dans lequel une cotisation peut être établie pour une année d’imposition d’un contribuable en vertu du pa- ragraphe 152(4) : (a) where the taxpayer is served a notice of a require- 5 ment under subsection 231.2(1), the period of time be- tween the day on which an application for judicial re- view in respect of the requirement is made and the day on which the application is finally disposed of; and a) si l’avis visé au paragraphe 231.2(1) est signifié au 5 contribuable, le délai qui court entre le jour où une de- mande de contrôle judiciaire est présentée relative- ment à l’avis et le jour où la demande est définitive- ment réglée; (b) where an application is commenced by the Minis- 10 ter under subsection 231.7(1) to order the taxpayer to provide any access, assistance, information or docu- ment, the period of time between the day on which the taxpayer files a notice of appearance, or otherwise op- poses the application, and the day on which the appli- 15 cation is finally disposed of.
b) lorsque la demande visée au paragraphe 231.7(1) 10 est déposée par le ministre pour qu’il soit ordonné au contribuable de fournir tout accès, toute aide ou tous renseignements ou documents, le délai qui court entre le jour où le contribuable dépose un avis de comparu- tion, ou conteste par ailleurs la demande, et le jour où 15 la demande est définitivement réglée.
25 (1) Subsection 233.4(4) of the Act is replaced by the following: 25 (1) Le paragraphe 233.4(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Returns respecting foreign affiliates (4) A reporting entity for a taxation year or fiscal period shall file with the Minister for the year or period a return 20 in prescribed form in respect of each foreign affiliate of the entity in the year or period within 12 months after the end of the year or period.
Déclarations concernant les sociétés étrangères affiliées (4) Un déclarant pour une année d’imposition ou un exercice est tenu de présenter au ministre pour l’année 20 ou l’exercice, dans les 12 mois suivant sa fin, une déclara- tion sur le formulaire prescrit relativement à chacune de ses sociétés étrangères affiliées au cours de l’année ou de l’exercice.
(2) Subsection 233.4(4) of the Act is replaced by the following: 25 (2) Le paragraphe 233.4(4) de la même loi est rem- 25 placé par ce qui suit : Returns respecting foreign affiliates (4) A reporting entity for a taxation year or fiscal period shall file with the Minister for the year or period a return in prescribed form in respect of each foreign affiliate of the entity in the year or period within 10 months after the end of the year or period.
30 Déclarations concernant les sociétés étrangères affiliées (4) Le déclarant pour une année d’imposition ou un exercice est tenu de présenter au ministre pour l’année ou l’exercice, dans les 10 mois suivant sa fin, une déclara- tion sur le formulaire prescrit relativement à chacune de 30 ses sociétés étrangères affiliées au cours de l’année ou de l’exercice.

(3) Subsection (1) applies to taxation years of a taxpayer, and fiscal periods of a partnership, that begin in 2020.
(3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position d’un contribuable et aux exercices d’une société de personnes qui commencent en 2020.

35 (4) Subsection (2) applies to taxation years of a taxpayer, and fiscal periods of a partnership, 35 that begin after 2020.

(4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’im- position d’un contribuable et aux exercices d’une société de personnes qui commencent après 2020.
26 Paragraph 241(4)(e) of the Act is amended by striking out “or” at the end of subparagraph (xi), by adding “or” at the end of subparagraph (xii) 26 L’alinéa 241(4)e) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xii), de ce 40 qui suit : 2015-2016-2017-2018 34 64-65-66-67 Eliz.
II Time period not to count Suspension du délai 231.8 The following periods of time shall not be counted 231.8 Les délais ci-après ne comptent pas dans le calcul in the computation of the period of time within which an du délai dans lequel une cotisation peut être établie pour assessment may be made for a taxation year of a taxpayer une année d’imposition d’un contribuable en vertu du pa- under subsection 152(4): ragraphe 152(4) : (a) where the taxpayer is served a notice of a require- a) si l’avis visé au paragraphe 231.2(1) est signifié au ment under subsection 231.2(1), the period of time be- contribuable, le délai qui court entre le jour où une de- tween the day on which an application for judicial re- mande de contrôle judiciaire est présentée relative- view in respect of the requirement is made and the day ment à l’avis et le jour où la demande est définitive- on which the application is finally disposed of; and ment réglée; (b) where an application is commenced by the Minis- b) lorsque la demande visée au paragraphe 231.7(1) ter under subsection 231.7(1) to order the taxpayer to est déposée par le ministre pour qu’il soit ordonné au provide any access, assistance, information or docu- contribuable de fournir tout accès, toute aide ou tous ment, the period of time between the day on which the renseignements ou documents, le délai qui court entre taxpayer files a notice of appearance, or otherwise op- le jour où le contribuable dépose un avis de comparu- poses the application, and the day on which the appli- tion, ou conteste par ailleurs la demande, et le jour où cation is finally disposed of.
la demande est définitivement réglée.
25 (1) Subsection 233.4(4) of the Act is replaced 25 (1) Le paragraphe 233.4(4) de la même loi est by the following: remplacé par ce qui suit : Returns respecting foreign affiliates Déclarations concernant les sociétés étrangères (4) A reporting entity for a taxation year or fiscal period (4) Un déclarant pour une année d’imposition ou un shall file with the Minister for the year or period a return exercice est tenu de présenter au ministre pour l’année in prescribed form in respect of each foreign affiliate of ou l’exercice, dans les 12 mois suivant sa fin, une déclara- the entity in the year or period within 12 months after the tion sur le formulaire prescrit relativement à chacune de end of the year or period.
ses sociétés étrangères affiliées au cours de l’année ou de (2) Subsection 233.4(4) of the Act is replaced by (2) Le paragraphe 233.4(4) de la même loi est rem- the following: placé par ce qui suit : Returns respecting foreign affiliates Déclarations concernant les sociétés étrangères (4) A reporting entity for a taxation year or fiscal period (4) Le déclarant pour une année d’imposition ou un shall file with the Minister for the year or period a return exercice est tenu de présenter au ministre pour l’année in prescribed form in respect of each foreign affiliate of ou l’exercice, dans les 10 mois suivant sa fin, une déclara- the entity in the year or period within 10 months after the tion sur le formulaire prescrit relativement à chacune de end of the year or period.
ses sociétés étrangères affiliées au cours de l’année ou de affiliées l’exercice.

affiliées l’exercice.

(3) Subsection (1) applies to taxation years of a (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- taxpayer, and fiscal periods of a partnership, position d’un contribuable et aux exercices d’une that begin in 2020. société de personnes qui commencent en 2020.
(4) Subsection (2) applies to taxation years of a (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’im- taxpayer, and fiscal periods of a partnership, position d’un contribuable et aux exercices d’une that begin after 2020. société de personnes qui commencent après 2020.
26 Paragraph 241(4)(e) of the Act is amended by 26 L’alinéa 241(4)e) de la même loi est modifié striking out “or” at the end of subparagraph (xi), par adjonction, après le sous-alinéa (xii), de ce by adding “or” at the end of subparagraph (xii) qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 26-27 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 26-27 and by adding the following after subparagraph (xii): (xiii) an order made under the Mutual Legal Assis- tance in Criminal Matters Act to gather or send in- formation, for the purposes of an investigation or 5 prosecution relating to an act or omission that, if it had occurred in Canada, would constitute an of- fence for which an order could be obtained under subsection 462.48(3) of the Criminal Code, in re- sponse to a request made pursuant to 10 (A) an administrative arrangement entered into under section 6 of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, or (B) a bilateral agreement for mutual legal assis- tance in criminal matters to which Canada is a 15 party; (xiii) une ordonnance rendue sous le régime de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle pour l’obtention ou la transmission de renseigne- ments dans le cadre d’une enquête ou d’une pour- suite portant sur des actes ou des omissions qui, 5 s’ils étaient commis au Canada, constitueraient une infraction pour laquelle une ordonnance pourrait être obtenue en vertu du paragraphe 462.48(3) du Code criminel, en réponse à une demande présen- tée : 10 (A) soit conformément à une entente adminis- trative conclue en vertu de l’article 6 de la Loi sur l’entraide juridique en matière
 criminelle, (B) soit conformément à un accord bilatéral pour l’entraide juridique en matière criminelle, 15 auquel le Canada est partie; 27 (1) The definition SLA compensation payment in subsection 260(1) of the Act is replaced by the following: 27 (1) La définition de paiement compensatoire (MPVM), au paragraphe 260(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : SLA compensation payment means an amount paid 20 pursuant to paiement compensatoire (MPVM) Somme versée dans 20 le cadre d’un des mécanismes suivants :
 (a) a securities lending arrangement as compensation for an underlying payment; or a) un mécanisme de prêt de valeurs mobilières en compensation d’un paiement sous-jacent; (b) a specified securities lending arrangement as com- pensation for an underlying payment, including, if the 25 property transferred or lent is described in subpara- graph (a)(ii) of the definition specified securities lending arrangement, as compensation for a taxable dividend paid on a share described in subparagraph (a)(i) of that definition; (paiement compensatoire 30 (MPVM)) b) un mécanisme de prêt de valeurs mobilières déter- miné en compensation d’un paiement sous-jacent, y 25 compris, dans le cas où le bien transféré ou prêté est visé au sous-alinéa a)(ii) de la définition de méca- nisme de prêt de valeurs mobilières déterminé, en compensation d’un dividende imposable versé sur une action visée au sous-alinéa a)(i) de cette définition.
30 (SLA compensation payment) (2) Subsection 260(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: (2) Le paragraphe 260(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : specified securities lending arrangement means an ar- rangement, other than a securities lending arrangement, 35 under which mécanisme de prêt de valeurs mobilières déterminé 35 Mécanisme, autre qu’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières, dans le cadre duquel, à la fois : (a) a particular person (referred to in this definition as a “transferor”) transfers or lends at any particular time a property to another person (referred to in this defi- nition as a “transferee”) and the property is 40 a) une personne donnée (appelée « cédant » à la pré- sente définition) transfère ou prête, à un moment don- né, à une autre personne (appelée « cessionnaire » à la 40 présente définition) l’un des biens suivants : (i) a particular share described in paragraph (a) of the definition qualified security, or (i) une action donnée décrite à l’alinéa a) de la défi- nition de titre admissible, 2015-2016-2017-2018 35 64-65-66-67 Eliz.
II and by adding the following after subparagraph (xii): (xiii) an order made under the Mutual Legal Assis- tance in Criminal Matters Act to gather or send in- formation, for the purposes of an investigation or prosecution relating to an act or omission that, if it had occurred in Canada, would constitute an of- fence for which an order could be obtained under subsection 462.48(3) of the Criminal Code, in re- sponse to a request made pursuant to (A) an administrative arrangement entered into under section 6 of the Mutual Legal Assistance tée : in Criminal Matters Act, or (B) a bilateral agreement for mutual legal assis- tance in criminal matters to which Canada is a party; (xiii) une ordonnance rendue sous le régime de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle pour l’obtention ou la transmission de renseigne- ments dans le cadre d’une enquête ou d’une pour- suite portant sur des actes ou des omissions qui, s’ils étaient commis au Canada, constitueraient une infraction pour laquelle une ordonnance pourrait être obtenue en vertu du paragraphe 462.48(3) du Code criminel, en réponse à une demande présen- (A) soit conformément à une entente adminis- trative conclue en vertu de l’article 6 de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, (B) soit conformément à un accord bilatéral pour l’entraide juridique en matière criminelle, auquel le Canada est partie; 27 (1) The definition SLA compensation payment 27 (1) La définition de paiement compensatoire in subsection 260(1) of the Act is replaced by
 the (MPVM), au paragraphe 260(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : SLA compensation payment means an amount paid paiement compensatoire (MPVM) Somme versée dans le cadre d’un des mécanismes suivants : following: pursuant to (a) a securities lending arrangement as compensation a) un mécanisme de prêt de valeurs mobilières en for an underlying payment; or compensation d’un paiement sous-jacent; (b) a specified securities lending arrangement as com- b) un mécanisme de prêt de valeurs mobilières
 déter- pensation for an underlying payment, including, if the miné en compensation d’un paiement sous-jacent, y property transferred or lent is described in subpara- compris, dans le cas où le bien transféré ou prêté est graph (a)(ii) of the definition specified securities visé au sous-alinéa a)(ii) de la définition de méca- lending arrangement, as compensation for a taxable nisme de prêt de valeurs mobilières déterminé, en dividend paid on a share described in subparagraph compensation d’un dividende imposable versé sur une (a)(i) of that definition; (paiement compensatoire action visée au sous-alinéa a)(i) de cette définition.
(MPVM)) (SLA compensation payment) (2) Subsection 260(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 260(1) de la même loi est modi- adding the following in alphabetical order: fié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : specified securities lending arrangement means an ar- mécanisme de prêt de valeurs mobilières déterminé rangement, other than a securities lending arrangement, Mécanisme, autre qu’un mécanisme de prêt de valeurs under which mobilières, dans le cadre duquel, à la fois : (a) a particular person (referred to in this definition as a “transferor”) transfers or lends at any particular time a property to another person (referred to in this defi- nition as a “transferee”) and the property is a) une personne donnée (appelée « cédant » à la pré- sente définition) transfère ou prête, à un moment don- né, à une autre personne (appelée « cessionnaire » à la présente définition) l’un des biens suivants : (i) a particular share described in paragraph (a) of (i) une action donnée décrite à l’alinéa a) de la défi- the definition qualified security, or nition de titre admissible, Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Section 27 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Article 27 (ii) a property in respect of which the following conditions are met: (ii) un bien à l’égard duquel les conditions ci-après se vérifient : (A) the property is (A) le bien est, selon le cas : (I) an interest in a partnership, or (II) an interest as a beneficiary under a trust, 5 and (B) all or any part of the fair market value of the property, immediately before the particular time, is derived, directly or indirectly, from a share de- scribed in subparagraph (i), 10 (I) une participation dans une société de per- sonnes, 5 (II) une participation à titre de bénéficiaire d’une fiducie, (B) tout ou partie de la juste valeur marchande du bien, immédiatement avant le moment don- né, provient directement ou indirectement d’une 10 action visée au sous-alinéa (i); (b) it may reasonably be expected, at the particular time, that the transferee — or a person that does not deal at arm’s length with, or is affiliated with, the transferee — will transfer or return after the particular time to the transferor — or a person that does not deal 15 at arm’s length with, or is affiliated with, the transfer- or (referred to in this definition as a “substitute trans- feror”) — a property that is identical or substantially identical to the property so transferred or lent, and b) il est
 raisonnable de s’attendre, au moment donné, à ce que le cessionnaire — ou une personne qui a un lien de dépendance avec lui ou qui lui est affi- liée — transfère ou retourne au cédant — ou à une per- 15 sonne qui a un lien de dépendance avec lui ou qui lui est affiliée (appelée « autre cédant » à la présente défi- nition) — après ce moment, un bien identique ou sen- siblement identique à celui ainsi transféré ou prêté; (c) the transferor’s (together with any substitute 20 transferor’s) risk of loss or opportunity
 for gain or profit with respect to the particular property is not changed in any material respect; (mécanisme de prêt de valeurs mobilières déterminé) c) les possibilités, pour le cédant (ainsi que pour tout 20 autre cédant), de subir des pertes ou de réaliser des gains ou des bénéfices sur le bien donné ne changent pas de façon tangible.
(specified securities lending arrangement) (3) The portion of subsection 260(5) of the Act be- 25 fore paragraph (a) is replaced by the following: (3) Le passage du paragraphe 260(5) de la même 25 loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Where subsection (5.1) applies (5) Subsection (5.1) applies to a taxpayer for a taxation year in respect of a particular amount (other than an amount received as proceeds of disposition or an amount received by a person under an arrangement where it may 30 reasonably be considered that one of the main reasons for the person entering into the arrangement was to en- able the person to receive an SLA compensation payment pursuant to a securities lending arrangement, or a dealer compensation payment, that would be deductible in com- 35 puting the taxable income, or not included in computing the income, for any taxation year of the person) received by the taxpayer in the taxation year Application du paragraphe (5.1) (5) Le paragraphe (5.1) s’applique à un contribuable pour une année d’imposition relativement à une somme (sauf celle reçue à titre de produit de disposition ou reçue 30 par une personne aux termes d’un mécanisme dans le cadre duquel il est raisonnable de considérer que l’une des principales raisons pour lesquelles la personne parti- cipe au mécanisme est de lui permettre de recevoir un paiement compensatoire (MPVM) dans le cadre d’un mé- 35 canisme de prêt de valeurs mobilières, ou un paiement compensatoire (courtier), qui serait soit déductible dans le
 calcul de son revenu imposable, soit exclu du calcul de son revenu, pour une de ses années d’imposition) qu’il a reçue au cours de l’année : 40 (4) Paragraph 260(6)(a) of the Act is replaced by the following: 40 (4) L’alinéa 260(6)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) if the taxpayer is a registered securities dealer and the particular amount is deemed by subsection (5.1) to have been received as a taxable dividend, no more a) si le contribuable est un courtier en valeurs mobi- lières inscrit et que la somme donnée est réputée par le paragraphe (5.1) avoir été reçue à titre de dividende 45 2015-2016-2017-2018 36 64-65-66-67 Eliz.
II (ii) a property in respect of which the following (ii) un bien à l’égard duquel les conditions ci-après conditions are met: (A) the property is se vérifient : (A) le bien est, selon le cas : (I) an interest in a partnership, or (I) une participation dans une société de per- (II) an interest as a beneficiary under a trust, and (B) all or any part of the fair market value of the property, immediately before the particular time, is derived, directly or indirectly, from a share de- scribed in subparagraph (i), sonnes, d’une fiducie, (II) une participation à titre de bénéficiaire (B) tout ou partie de la juste valeur marchande du bien, immédiatement avant le moment don- né, provient directement ou indirectement d’une action visée au sous-alinéa (i); (b) it may reasonably be expected, at the particular time, that the transferee — or a person that does not b) il est raisonnable de s’attendre, au moment donné, deal at arm’s length with, or is affiliated with, the à ce que le cessionnaire — ou une personne qui a un transferee — will transfer or return after the particular lien de dépendance avec lui ou qui lui est affi- time to the transferor — or a person that does not deal liée — transfère ou retourne au cédant — ou à une per- at arm’s length with, or is affiliated with, the transfer- sonne qui a un lien de dépendance avec lui ou qui lui or (referred to in this definition as a “substitute trans- est affiliée (appelée « autre cédant » à la présente défi- feror”) — a property that is identical or substantially
 nition) — après ce moment, un bien identique ou sen- identical to the property so transferred or lent, and siblement identique à celui ainsi transféré ou prêté; (c) the transferor’s (together with any substitute c) les possibilités, pour le cédant (ainsi que pour tout transferor’s) risk of loss or opportunity for gain or autre cédant), de subir des pertes ou de réaliser des profit with respect to the particular property is not gains ou des bénéfices sur le bien donné ne changent changed in any material respect; (mécanisme de pas de façon tangible.
(specified securities lending prêt de valeurs mobilières déterminé) arrangement) (3) The portion of subsection 260(5) of the Act be- (3) Le passage du paragraphe 260(5) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Where subsection (5.1) applies Application du paragraphe (5.1) (5) Subsection (5.1) applies to a taxpayer for a taxation (5) Le paragraphe (5.1) s’applique à un contribuable year in respect of a particular amount (other than an pour une année d’imposition relativement à une somme amount received as proceeds of disposition or an amount (sauf celle reçue à titre de produit de disposition ou reçue received by a person under an arrangement where it may par une personne aux termes d’un mécanisme dans le reasonably be considered that one of the main reasons cadre duquel il est raisonnable de considérer que l’une for the person entering into the arrangement was to en- des principales raisons pour lesquelles la personne parti- able the person to receive an SLA compensation payment cipe au mécanisme est de lui permettre de recevoir un pursuant to a securities lending arrangement, or a dealer paiement compensatoire (MPVM) dans le cadre d’un mé- compensation payment, that would be deductible in com- canisme de prêt de valeurs mobilières, ou un paiement puting the taxable income, or not included in computing compensatoire (courtier), qui serait soit déductible dans the income, for any taxation year of the person) received le calcul de son
 revenu imposable, soit exclu du calcul de by the taxpayer in the taxation year son revenu, pour une de ses années d’imposition) qu’il a reçue au cours de l’année : (4) Paragraph 260(6)(a) of the Act is replaced by (4) L’alinéa 260(6)a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) if the taxpayer is a registered securities dealer and a) si le contribuable est un courtier en valeurs mobi- the particular amount is deemed by subsection (5.1) to lières inscrit et que la somme donnée est réputée par have been received as a taxable dividend, no more le paragraphe (5.1) avoir été reçue à titre de dividende Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Act Sections 27-29 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi de l’impôt sur le revenu Articles 27-29 than 2/3 of the particular amount (unless, for greater certainty, the particular amount is an amount for which a deduction in computing income may be claimed under subsection (6.1) by the taxpayer); or imposable, une somme ne dépassant pas les 2/3 de la somme donnée; il est toutefois entendu que le présent alinéa ne s’applique pas si la somme donnée est une somme pour laquelle le contribuable peut, en applica- tion du paragraphe (6.1), demander une déduction 5 dans le calcul de son revenu; (5) The portion of subsection 260(6.1) of the Act 5 before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: (5) Le passage du paragraphe 260(6.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Deductible amount (6.1) There may be deducted in computing a corpora- tion’s income under Part I from a business or property for a taxation year an amount equal to the lesser of 10 (6) Subsections (1) to (5) apply in respect of amounts paid or payable, or received or receiv- able, as compensation for dividends after Febru- ary 26, 2018.
However, subsections (1) to (5) do not apply in respect of amounts paid or payable, or 15 received or receivable, as compensation for divi- dends after February 26, 2018 and before October 2018, if they are pursuant to a written arrange- ment entered into before February 27, 2018.
Montant déductible (6.1) Une société peut déduire dans le calcul, selon la 10 partie I, de son revenu provenant d’une entreprise ou d’un bien pour une année d’imposition le moins élevé des montants suivants : (6) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent relati- vement aux sommes payées ou à payer, ou reçues 15 ou à recevoir, à titre de compensation de divi- dendes, après le 26 février 2018.
Toutefois ces pa- ragraphes ne s’appliquent pas relativement aux sommes payées ou à payer, ou reçues ou à rece- voir, à titre de compensation de dividendes après 20 le 26 février 2018 et avant octobre 2018, si elles sont visées par un accord écrit conclu avant le 27 février 2018.

R.S., c. C-46 Criminal Code L.R., ch.
C-46 Code criminel 28 Paragraph 462.48(2)(c) of the Criminal Code is 20 replaced by the following: 28 L’alinéa 462.48(2)c) du Code criminel est rem- placé par ce qui suit : 25 (c) the type of information or book, record, writing, return or other document obtained by or on behalf of the Minister of National Revenue for the purposes of the Income Tax Act, Part IX of the Excise Tax Act or 25 the Excise Act, 2001 to which access is sought or that is proposed to be examined or communicated; and c) désignation du genre de renseignements ou de do- cuments — livre, dossier, texte, rapport ou autre docu- ment — qu’a obtenus le ministre du Revenu natio- nal — ou qui ont été obtenus en son nom — dans le cadre de l’application de la Loi de l’impôt sur le reve- 30 nu, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise ou de la Loi de 2001 sur l’accise et dont la communication ou l’examen est demandé; R.S., c. 30 (4th Supp.)
L.R., ch.

30 (4e suppl.)
Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle 29 The definition agreement in subsection 2(1) of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act is replaced by the following: 30 29 La définition de accord, au paragraphe 2(1) de la Loi sur l’entraide juridique en matière crimi- 35 nelle, est remplacée par ce qui suit : than 2/3 of the particular amount (unless, for greater imposable, une somme ne dépassant pas les 2/3 de la certainty, the particular amount is an amount for somme donnée; il est toutefois entendu que le présent which a deduction in computing income may be alinéa ne s’applique pas si la somme donnée est une claimed under subsection (6.1) by the taxpayer); or somme pour laquelle le contribuable peut, en applica- tion du paragraphe (6.1), demander une déduction dans le calcul de son revenu; (5) The portion of subsection 260(6.1) of the Act (5) Le passage du paragraphe 260(6.1) de la même before paragraph (a) is replaced by the follow- loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui ing: suit : Deductible amount Montant déductible (6.1) There may be deducted in computing a corpora- (6.1) Une société peut déduire dans le calcul, selon la tion’s income under Part I from a business or property partie I, de son revenu provenant d’une entreprise ou for a taxation year an amount equal to the lesser of d’un bien pour une année d’imposition le moins élevé des montants suivants : (6) Subsections (1) to (5) apply in respect of (6) Les paragraphes (1) à
 (5) s’appliquent relati- amounts paid or payable, or received or receiv- vement aux sommes payées ou à payer, ou reçues able, as compensation for dividends after Febru- ou à recevoir, à titre de compensation de divi- ary 26, 2018.
However, subsections (1) to (5) do not dendes, après le 26 février 2018.
Toutefois ces pa- apply in respect of amounts paid or payable, or ragraphes ne s’appliquent pas relativement aux received or receivable, as compensation for divi- sommes payées ou à payer, ou reçues ou à rece- dends after February 26, 2018 and before October voir, à titre de compensation de dividendes après 2018, if they are pursuant to a written arrange- le 26 février 2018 et avant octobre 2018, si elles ment entered into before February 27, 2018. sont visées par un accord écrit conclu avant le 27 R.S., c. C-46 Criminal Code février 2018.
L.R., ch.
C-46 Code criminel 28 Paragraph 462.48(2)(c) of the Criminal Code is 28 L’alinéa 462.48(2)c) du Code criminel est rem- replaced by the following: placé par ce qui suit : (c) the type of information or book, record, writing, c) désignation du genre de renseignements ou de do- return or other document obtained by or on behalf of cuments — livre, dossier, texte, rapport ou autre docu- the Minister of National Revenue for the purposes of ment — qu’a obtenus le ministre du Revenu natio- the Income Tax Act, Part IX of the Excise Tax Act or nal — ou qui ont été obtenus en son nom — dans le the Excise Act, 2001 to which access is sought or that is cadre de l’application de la Loi de l’impôt sur le reve- proposed to be examined or communicated; and nu, de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise ou de la Loi de 2001 sur l’accise et dont la communication ou l’examen est demandé; Mutual Legal Assistance in Criminal Loi sur l’entraide juridique en matière R.S., c. 30 (4th Supp.)
Matters Act L.R., ch.

30 (4e suppl.)

criminelle 29 The definition agreement in subsection 2(1) of 29 La définition de accord, au paragraphe 2(1) de the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters la Loi sur l’entraide juridique en matière crimi- Act is replaced by the following: nelle, est remplacée par ce qui suit : agreement means accord agreement means accord 2015-2016-2017-2018 37 64-65-66-67 Eliz.

II Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act Sections 29-31 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle Articles 29-31 (a) a treaty, convention or other international agree- ment that is in force, to which Canada is a party and that contains a provision respecting mutual legal as- sistance in criminal matters, or a) Traité, convention ou autre accord international qui porte en tout ou en partie sur l’entraide juridique en matière criminelle, auquel le Canada est partie et qui est en vigueur; (b) to the extent of their application to criminal inves- 5 tigations or prosecutions and except for the purposes of Parts II and III of this Act, the Convention on Mu- tual Administrative Assistance in Tax Matters, con- cluded at Strasbourg on January 25, 1988, as amended from time to time by a protocol or other international 10 instrument, as ratified by Canada, or a comprehensive tax information exchange agreement that has effect and to which Canada is a party or a tax treaty, as de- fined in subsection 248(1) of the Income Tax Act; (ac- cord) 15 b) dans la mesure où ils s’appliquent à des enquêtes 5 ou à des poursuites en matière criminelle et sauf pour l’application des parties II et III de la présente loi, la l’assistance administrative Convention concernant mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988 et
 modifiée par tout protocole ou autre 10 instrument international, ratifié par le Canada, tout accord général d’échange de renseignements fiscaux en vigueur auquel le Canada est partie ou tout traité fiscal, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’im- pôt sur le revenu.
(agreement) 15 30 Subsection 5(1) of the Act is replaced by the following: 30 Le paragraphe 5(1) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : Publication in Canada Gazette 5 (1) Unless the agreement has been published under subsection (2), an agreement referred to in paragraph (a) of the definition agreement in subsection 2(1) — or the 20 provisions respecting mutual legal assistance in criminal matters contained in a convention or other international agreement — must be published in the Canada Gazette no later than 60 days after it comes into force.
Gazette du Canada 5 (1) À moins qu’ils ne soient publiés en conformité avec le paragraphe (2), l’accord visé à l’alinéa a) de la défini- tion de ce terme au paragraphe 2(1) ou les dispositions 20 d’une convention ou autre accord international qui traitent de l’entraide juridique en matière criminelle sont publiés dans la Gazette du Canada dans les soixante jours suivant leur entrée en vigueur.
31 Section 7 of the Act is replaced by the follow- 25 ing: 31 L’article 7 de la même loi est remplacé par ce 25 qui suit : Functions of Minister 7 (1) The Minister is responsible for the implementation of every agreement referred to in paragraph (a) of the definition agreement in subsection 2(1) and for the ad- ministration of this Act.
30 Rôle du ministre 7 (1) Le ministre est chargé de la mise en œuvre de tout accord visé à l’alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1) et de l’application de la présente loi.

How request dealt with (2) When a request is made to the Minister under an agreement referred to in paragraph (a) of the definition agreement in subsection 2(1) by a state or entity or a Canadian competent authority, the Minister shall deal with the request in accordance with the agreement and 35 this Act.
How request dealt with (3) When a request made by a state or entity under an agreement referred to in paragraph (b) of the definition agreement in subsection 2(1) is presented to the Minis- ter by the Minister of National Revenue, the Minister 40 shall deal with the request in accordance with the agree- ment and this Act.
Suivi des demandes (2) Le ministre donne suite aux demandes qui sont faites 30 par un État ou une entité, ou par une autorité compé- tente canadienne au titre d’un accord visé à l’alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1), en confor- mité avec l’accord et la présente loi.
Suivi des demandes (3) Le ministre donne suite aux demandes qui sont faites 35 par un État ou une entité au titre d’un accord visé à l’ali- néa b) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1), et qui lui sont présentées par le ministre du Revenu natio- nal, en conformité avec l’accord et la présente loi.

2015-2016-2017-2018 38 64-65-66-67 Eliz.
II (a) a treaty, convention or other international agree- a) Traité, convention ou autre accord international ment that is in force, to which Canada is a party and qui porte en tout ou en partie sur l’entraide juridique that contains a provision respecting mutual legal as- en matière criminelle, auquel le Canada est partie et sistance in criminal matters, or qui est en vigueur; (b) to the extent of their application to criminal inves- b) dans la mesure où ils s’appliquent à des enquêtes tigations or prosecutions and except for the purposes ou à des poursuites en matière criminelle et sauf pour of Parts II and III of this Act, the Convention on Mu- l’application des parties II et III de la présente loi, la tual Administrative Assistance in Tax Matters, con- Convention concernant l’assistance administrative cluded at Strasbourg on January 25, 1988, as amended mutuelle en matière fiscale, conclue à Strasbourg le 25 from time to time by a protocol or other international janvier 1988 et modifiée par tout protocole ou autre instrument, as ratified by Canada, or a comprehensive instrument international, ratifié par le Canada, tout tax information exchange agreement that has effect accord général d’échange de renseignements fiscaux and to which Canada is a party or a tax treaty, as de- en vigueur auquel le Canada est partie ou tout traité fined in subsection 248(1) of the Income Tax Act; (ac- fiscal, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’im- pôt sur le revenu.
(agreement) 30 Subsection 5(1) of the Act is replaced by the 30 Le paragraphe 5(1) de la même loi est rempla- cord) following: Publication in Canada Gazette cé par ce qui suit : Gazette du Canada 5 (1) Unless the agreement has been published under 5 (1) À moins qu’ils ne soient publiés en conformité avec subsection (2), an agreement referred to in paragraph (a) le paragraphe (2), l’accord visé à l’alinéa a) de la défini- of the definition agreement in subsection 2(1) — or the tion de ce terme au paragraphe 2(1) ou les dispositions provisions respecting mutual legal assistance in criminal matters contained in a convention or other international agreement — must be published in the Canada Gazette no later than 60 days after it comes into force.
d’une convention ou autre accord international qui traitent de l’entraide juridique en matière criminelle sont publiés dans la Gazette du Canada dans les soixante jours suivant leur entrée en vigueur.

31 Section 7 of the Act is replaced by the follow- 31 L’article 7 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Rôle du ministre ing: Functions of Minister ministration of this Act.
7 (1) The Minister is responsible for the implementation 7 (1) Le ministre est chargé de la mise en œuvre de tout of every agreement referred to in paragraph (a) of the accord visé à l’alinéa a) de la définition de ce terme au definition agreement in subsection 2(1) and for the ad- paragraphe 2(1) et de l’application de la présente loi.
How request dealt with Suivi des demandes (2) When a request is made to the Minister under an (2) Le ministre donne suite aux demandes qui sont faites agreement referred to in paragraph (a) of the definition par un État ou une entité, ou par une autorité compé- agreement in subsection 2(1) by a state or entity or a tente canadienne au titre d’un accord visé à l’alinéa a) de Canadian competent authority, the Minister shall deal with the request in accordance with the agreement and la définition de ce terme au paragraphe 2(1), en confor- mité avec l’accord et la présente loi.
this Act.
How request dealt with Suivi des demandes (3) When a request made by a state or entity under an (3) Le ministre donne suite aux demandes qui sont faites agreement referred to in paragraph (b) of the definition par un État ou une entité au titre d’un accord visé à l’ali- agreement in subsection 2(1) is presented to the Minis- néa b) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1), et ter by the Minister of National Revenue, the Minister shall deal with the request in accordance with the agree- qui lui sont présentées par le ministre du Revenu natio- nal, en conformité avec l’accord et la présente loi.
ment and this Act.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act Sections 32-34 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle Articles 32-34 32 Subsection 8(1) of the Act is replaced by the following: 32 Le paragraphe 8(1) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : Limitation — requests under agreements 8 (1) If a request for mutual legal assistance is made un- der an agreement, the Minister may not give effect to the request by means of the provisions of this Part unless the 5 agreement provides for assistance with respect to the subject-matter of the request.
Mise en œuvre des accords 8 (1) Le ministre ne peut mettre en œuvre les disposi- tions de la présente partie pour donner suite à une de- mande que si l’accord prévoit l’entraide à l’égard de l’ob- 5 jet de la demande.
33 The Act is amended by adding the following after section 22.05: 33 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 22.05, de ce qui suit : Orders to gather tax information 22.06 (1) A judge of the province to whom an applica- 10 tion is made under subsection 17(2) with respect to an in- vestigation or prosecution relating to an act or omission that, if it had occurred in Canada, would have constituted an offence referred to in subsection 462.48(1.1) of the Criminal Code may make an order for the gathering of 15 the information or documents referred to in paragraph 462.48(2)(c) of that Act.
Ordonnance d’obtention de renseignements fiscaux 22.06 (1) Le juge d’une province saisi de la requête pré- vue au paragraphe 17(2) peut, dans le cadre d’une en- 10 quête ou d’une poursuite portant sur des actes ou des omissions qui, s’ils étaient commis au Canada, constitue- raient une infraction visée au paragraphe 462.48(1.1) du Code criminel, rendre une ordonnance pour l’obtention de renseignements ou de documents visés à l’alinéa 15 462.48(2)c) de cette loi.
Criminal Code applies (2) Subject to subsection (3), an order made under sub- section (1) may be obtained and made in accordance with subsections 462.48(1) to (5) of the Criminal Code and ex- 20 ecuted in the manner provided for in that Act, with any necessary modifications.
Application du Code criminel (2) Sous réserve du paragraphe (3), l’ordonnance peut être obtenue et rendue conformément aux paragraphes 462.48(1) à (5) du Code criminel et exécutée de la ma- nière prévue par cette loi, avec les adaptations néces- 20 saires.
Provisions applicable to order (3) Paragraphs 18(2)(b) and (c), subsections 18(3) to (9) and sections 19 to 22, other than paragraph 19(1)(a), ap- ply, with any necessary modifications, in respect of an or- 25 der made under subsection (1) and prevail over any pro- visions of the Criminal Code that are inconsistent with them.
Dispositions applicables à l’ordonnance (3) Les alinéas 18(2)b) et c), les paragraphes 18(3) à (9) et les articles 19 à 22, exception faite de l’alinéa 19(1)a), s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à toute or- donnance prévue au paragraphe (1) et l’emportent sur 25 toute disposition incompatible du Code criminel.

2016, c. 14 2016, ch.
14 An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act 34 Subsection 66(1) of An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan 30 Investment Board Act and the Income Tax Act is (a) amended 60(e)(ii)(A) that it enacts with the following: replacing the by clause Loi modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu 34 Le paragraphe 66(1) de la Loi modifiant le Ré- gime de pensions du Canada, la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu est mo- 30 difié par remplacement : 2015-2016-2017-2018 39 64-65-66-67 Eliz.
II 32 Subsection 8(1) of the Act is replaced by the 32 Le paragraphe 8(1) de la même loi est rempla- following: cé par ce qui suit : Limitation — requests under agreements Mise en œuvre des accords 8 (1) If a request for mutual legal assistance is made un- 8 (1) Le ministre ne peut mettre en œuvre les disposi- der an agreement, the Minister may not give effect to the tions de la présente partie pour donner suite à une de- request by means of the provisions of this Part unless the mande que si l’accord prévoit l’entraide à l’égard de l’ob- agreement provides for assistance with respect to the jet de la demande.
subject-matter of the request.
33 The Act is amended by adding the following 33 La même loi est modifiée par adjonction, after section 22.05: après l’article 22.05, de ce qui suit : Orders to gather tax information Ordonnance d’obtention de renseignements fiscaux 22.06 (1) A judge of the province to whom an applica- 22.06 (1) Le juge d’une province saisi de la requête pré- tion is made under subsection 17(2) with respect to an in- vue au paragraphe 17(2) peut, dans le cadre d’une en- vestigation or prosecution relating to an act or omission quête ou d’une poursuite portant sur des actes ou des that, if it had occurred in Canada, would have constituted omissions qui, s’ils étaient commis au Canada, constitue- an offence referred to in subsection 462.48(1.1) of the raient une infraction visée au paragraphe 462.48(1.1) du Criminal Code may make an order for the gathering of Code criminel, rendre une ordonnance pour l’obtention the information or documents referred to in paragraph de renseignements ou de documents visés à l’alinéa 462.48(2)(c) of that Act.
Criminal Code applies 462.48(2)c) de cette loi.
Application du Code criminel (2) Subject to subsection (3), an order made under sub- (2) Sous réserve du paragraphe (3), l’ordonnance peut section (1) may be obtained and made in accordance with être obtenue et rendue conformément aux paragraphes subsections 462.48(1) to (5) of the Criminal Code and ex- 462.48(1) à (5) du Code criminel et exécutée de la ma- ecuted in the manner provided for in that Act, with any nière prévue par cette loi, avec les adaptations néces- necessary modifications.

saires.
Provisions applicable to order Dispositions applicables à l’ordonnance (3) Paragraphs 18(2)(b) and (c), subsections 18(3) to (9) (3) Les alinéas 18(2)b) et c), les paragraphes 18(3) à (9) et and sections 19 to 22, other than paragraph 19(1)(a), ap- les articles 19 à 22, exception faite de l’alinéa 19(1)a), ply, with any necessary modifications, in respect of an or- s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à toute or- der made under subsection (1) and prevail over any pro- donnance prévue au paragraphe (1) et l’emportent sur visions of the Criminal Code that are inconsistent with toute disposition incompatible du Code criminel.
them.

2016, c. 14 Tax Act An Act to amend the Canada Pension Loi modifiant le Régime de pensions Plan, the Canada Pension Plan du Canada, la Loi sur l’Office Investment Board Act and the Income d’investissement du régime de 2016, ch.
14 pensions du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu 34 Subsection 66(1) of An Act to amend the 34 Le paragraphe 66(1) de la Loi modifiant le Ré- Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan gime de pensions du Canada, la Loi sur l’Office Investment Board Act and the Income Tax Act is d’investissement du régime de pensions du (a) amended by replacing the clause 60(e)(ii)(A) that it enacts with the following: Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu est mo- difié par remplacement : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act Sections 34-37 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Loi modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu Articles 34-37 (A) the total of all amounts each of which is an amount payable by the taxpayer in respect of self-employed earnings for the year as a contri- bution under subsection 10(1.1) or (1.2) of the Canada Pension Plan or as a like contribution 5 under a provincial pension plan, as defined in section 3 of that Act, and (b) amended by replacing the subparagraph 60(e.1)(i) that it enacts with the following: (i) the total of all amounts each of which is an 10 amount payable by the taxpayer for the year as an employee’s contribution under subsection 8(1.1) or (1.2) of the Canada Pension Plan or as a like contri- bution under a provincial pension plan, as defined in section 3 of that Act, and 15 a) de la division 60e)(ii)(A) qui y est édictée par ce qui suit : (A) le total des sommes représentant chacune une somme à payer pour l’année par le contri- buable, sur les gains provenant d’un travail qu’il 5 exécute pour son propre compte, à titre de coti- sation en application des paragraphes 10(1.1) ou (1.2) du Régime de pensions du Canada ou à titre de semblable
 cotisation en application d’un régime provincial de pensions, au sens de l’ar- 10 ticle 3 de cette loi, b) du sous-alinéa 60e.1)(i) qui y est édicté par ce qui suit : (i) le total des sommes représentant chacune une somme à payer par le contribuable pour l’année à 15 titre de cotisation d’employé en application des pa- ragraphes 8(1.1) ou (1.2) du Régime de pensions du Canada ou à titre de semblable cotisation en appli- cation d’un régime provincial de pensions, au sens de l’article 3 de cette loi, 20 C.R.C., c. 945 C.R.C., ch.
945 Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu 35 (1) The Income Tax Regulations are amended by adding the following after section 202: 35 (1) Le Règlement de l’impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l’article 202, de ce qui suit : Requirement to file 203 Every institution that is a designated educational institution (as defined in subsection 118.6(1) of the Act) because of paragraph (a) of that definition shall make an 20 information return in prescribed form in respect of each individual enrolled at that institution who is a qualifying student (as defined in subsection 118.6(1)) for a month in a taxation year.
Obligation de produire 203 Tout établissement qui est un établissement d’en- seignement agréé, au sens du paragraphe 118.6(1) de la 25 Loi, par l’effet de l’alinéa a) de cette définition doit pré- senter une déclaration de renseignements sur le formu- laire prescrit relativement à chaque particulier inscrit à cet établissement qui est un étudiant admissible, au sens du même paragraphe, pour un mois d’une année 30 d’imposition.

(2) Subsection (1) applies to the 2019 and subse- 25 quent taxation years.
(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- position 2019 et suivantes.
36 (1) Subsection 205(3) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: 36 (1) Le paragraphe 205(3) du même règlement est modifié par adjonction, à la liste qui y figure, 35 selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Tuition and Enrolment Certificate Certificat pour frais de scolarité et d’inscription Tuition and Enrolment Certificate Certificat pour frais de scolarité et d’inscription (2) Subsection (1) comes into force or is deemed 30 to have come into force on January 1, 2019.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est ré- puté être entré en vigueur le 1er janvier 2019.

37 (1) Subsection 205.1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: 37 (1) Le paragraphe 205.1(1) du même règlement est modifié par adjonction, à la liste qui y figure, 40 selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 40 64-65-66-67 Eliz.
II (A) the total of all amounts each of which is an amount payable by the taxpayer in respect of self-employed earnings for the year as a contri- bution under subsection 10(1.1) or (1.2) of the Canada Pension Plan or as a like contribution under a provincial pension plan, as defined in section 3 of that Act, and (b) amended by replacing the subparagraph 60(e.1)(i) that it enacts with the following: (i) the total of all amounts each of which is an amount payable by the taxpayer for the year as an employee’s contribution under subsection 8(1.1) or (1.2) of the Canada Pension Plan or as a like contri- bution under a provincial pension plan, as defined in section 3 of that Act, and a) de la division 60e)(ii)(A) qui y est édictée par ce qui suit : (A) le total des sommes représentant chacune une somme à payer pour l’année par le contri- buable, sur les gains provenant d’un travail qu’il exécute pour son propre compte, à titre de coti- sation en application des paragraphes 10(1.1) ou (1.2) du Régime de pensions du Canada ou à titre de semblable cotisation en application d’un régime provincial de pensions, au sens de l’ar- ticle 3 de cette loi, b) du sous-alinéa 60e.1)(i) qui y est édicté par ce qui suit : (i) le total des sommes représentant chacune une somme à payer par le contribuable pour l’année à titre de cotisation d’employé en application des pa- ragraphes 8(1.1) ou (1.2) du Régime de pensions du Canada ou à titre de semblable cotisation en appli- cation d’un régime provincial de pensions, au sens de l’article 3 de cette loi, C.R.C., c. 945 C.R.C., ch.
945 Income Tax Regulations Règlement de l’impôt sur le revenu 35 (1) The Income Tax Regulations are amended 35 (1) Le Règlement de l’impôt sur le revenu est by adding the following after section 202: modifié par adjonction, après l’article 202, de ce qui suit : Requirement to file Obligation de produire 203 Every institution that is a designated educational 203 Tout établissement qui est un établissement d’en- institution (as defined in subsection 118.6(1) of the Act) seignement agréé, au sens du paragraphe 118.6(1) de la because of paragraph (a) of that definition shall make an Loi, par l’effet de l’alinéa a) de cette définition doit pré- information return in prescribed form in respect of each senter une déclaration de renseignements sur le formu- individual enrolled at that institution who is a qualifying laire prescrit relativement à chaque particulier inscrit à student (as defined in subsection 118.6(1)) for a month in a taxation year.
cet établissement qui est un étudiant admissible, au sens du même paragraphe, pour un mois d’une année d’imposition.

(2) Subsection (1) applies to the 2019 and subse- (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’im- quent taxation years.

position 2019 et suivantes.


36 (1) Subsection 205(3) of the Regulations is 36 (1) Le paragraphe 205(3) du même règlement amended by adding the following in alphabetical est modifié par adjonction, à la liste qui y figure, order: selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : (2) Subsection (1) comes into force or is deemed (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est ré- to have come into force on January 1, 2019. puté être entré en vigueur le 1er janvier 2019.
37 (1) Subsection 205.1(1) of the Regulations is 37 (1) Le paragraphe 205.1(1) du même règlement amended by adding the following in alphabetical est modifié par adjonction, à la liste qui y figure, order: selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Regulations Sections 37-39 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 37-39 Tuition and Enrolment Certificate Certificat pour frais de scolarité et d’inscription Tuition and Enrolment Certificate Certificat pour frais de scolarité et d’inscription (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on January 1, 2019.
(2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est ré- puté être entré en vigueur le 1er janvier 2019.
38 (1) Subsection 209(1) of the Regulations is re- placed by the following: 38 (1) Le paragraphe 209(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 209 (1) A person who is required by section 200, 201, 5 202, 203, 204, 212, 214, 215, 217 or 218, subsection 223(2) or section 228, 229, 230, 232, 233 or 234 to make an infor- mation return shall forward to each taxpayer to whom the return relates two copies of the portion of the return that relates to that taxpayer.
10 209 (1) La personne qui est tenue par les articles 200, 5 201, 202, 203, 204, 212, 214, 215, 217 ou 218, par le para- graphe 223(2) ou par les articles 228, 229, 230, 232, 233 ou 234 de remplir une déclaration de renseignements doit transmettre à chaque contribuable visé par la déclaration deux copies de la partie de celle-ci qui le concerne.
10 (2) Subsection 209(5) of the Regulations is re- placed by the following: (2) Le paragraphe 209(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) A person may provide a Statement of Remuneration Paid (T4) information return or a Tuition and Enrolment Certificate, as required under subsection (1), as a single 15 document in an electronic format (instead of the two copies required under subsection (1)) to the taxpayer to whom the return relates, on or before the date on which the return is to be filed with the Minister, unless (a) the specified criteria referred to in section 221.01 20 of the Act are not met; (b) the taxpayer has requested that the information return be provided in paper format; or (c) at the time the return is required to be issued, (i) if the return is a T4, the taxpayer is on extended 25 leave or is no longer an employee of the person, or (ii) the taxpayer cannot reasonably be expected to have access to the information return in electronic format.
(5) La personne qui est tenue de transmettre à un contri- buable deux copies de la déclaration de renseignements intitulée État de la rémunération payée (T4) ou du Certi- 15 ficat pour frais de scolarité et d’inscription, comme le prévoit le paragraphe (1), peut plutôt lui en fournir une copie par voie électronique au plus tard à la date où elle doit produire la déclaration au ministre, sauf si, selon le cas : 20 a) l’un des critères déterminés selon l’article 221.01 de la Loi n’est pas rempli; b) le contribuable a demandé une copie papier de la déclaration; c) à la date où la déclaration doit être fournie, l’un des 25 énoncés ci-après se vérifie : (i) si la déclaration est un T4, le contribuable est absent pour une période prolongée ou n’est plus l’employé de la personne, (ii) on ne peut raisonnablement s’attendre à ce que 30 le contribuable ait accès à la déclaration par voie électronique.
(3) Subsections (1) and (2) come into force or are 30 deemed to have come into force on January 1, 2019.

(3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er jan- vier 2019.
35 39 (1) The definition designated person or partner- ship in subsection 5907(1) of the Regulations is re- placed by the following: 35 39 (1) La définition de personne ou société de per- sonnes désignée, au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacée par ce qui suit : designated person or partnership, in respect of a tax- payer at any time, means personne ou société de personnes désignée S’en- tend, par rapport à un contribuable à un moment donné : 40 (2) Subsection (1) comes into force or is deemed (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est ré- to have come into force on January 1, 2019. puté être entré en vigueur le 1er janvier 2019.
38 (1) Subsection 209(1) of the Regulations is re- 38 (1) Le paragraphe 209(1) du même règlement placed by the following: est remplacé par ce qui suit : 209 (1) A person who is required by section 200, 201, 209 (1) La personne qui est tenue par les articles 200, 202, 203, 204, 212, 214, 215, 217 or 218, subsection 223(2) 201, 202, 203, 204, 212, 214, 215, 217 ou 218, par le para- or section 228, 229, 230, 232, 233 or 234 to make an infor- graphe 223(2) ou par les articles 228, 229, 230, 232, 233 ou mation return shall forward to each taxpayer to whom 234 de remplir une déclaration de renseignements doit the return relates two copies of the portion of the return transmettre à chaque contribuable visé par la déclaration that relates to that taxpayer.
deux copies de la partie de celle-ci qui le concerne.
(2) Subsection 209(5) of the Regulations is re- (2) Le paragraphe 209(5) du même règlement est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (5) A person may provide a Statement of Remuneration (5) La personne qui est tenue de transmettre à un contri- Paid (T4) information return or a Tuition and Enrolment buable deux copies de la déclaration de renseignements Certificate, as required under subsection (1), as a single intitulée État de la rémunération payée (T4) ou du Certi- document in an electronic format (instead of the two ficat pour frais de scolarité et d’inscription, comme le copies required under subsection (1)) to the taxpayer to prévoit le paragraphe (1), peut plutôt lui en fournir une whom the return relates, on or before the date on which copie par voie électronique au plus tard à la date où elle the return is to be filed with the Minister, unless doit produire la déclaration au ministre, sauf si, selon le (a) the specified criteria referred to in section 221.01 cas : of the Act are not met; a) l’un des critères déterminés selon l’article 221.01 de (b) the taxpayer has requested that the information return be provided in paper format; or b) le contribuable a demandé une copie papier de la la Loi n’est pas rempli; déclaration; (c) at the time the return is required to be issued, (i) if the return is a T4, the taxpayer is on extended leave or is no longer an employee of the person, or (ii) the taxpayer cannot reasonably be expected to have access to the information return in electronic format.
c) à la date où la déclaration doit être fournie, l’un des énoncés ci-après se vérifie : (i) si la déclaration est un T4, le contribuable est absent pour une période prolongée ou n’est plus l’employé de la personne, (ii) on ne peut raisonnablement s’attendre à ce que le contribuable ait accès à la déclaration par voie électronique.
(3) Subsections (1) and (2) come into force or are (3) Les paragraphes (1) et (2) entrent en vigueur deemed to have come into force on January 1, ou sont réputés être entrés en vigueur le 1er jan- 2019. vier 2019.
39 (1) The definition designated person or partner- 39 (1) La définition de personne ou société de per- ship in subsection 5907(1) of the Regulations is re- sonnes désignée, au paragraphe 5907(1) du même placed by the following: règlement, est remplacée par ce qui suit : designated person or partnership, in respect of a tax- personne ou société de personnes désignée S’en- payer at any time, means tend, par rapport à un contribuable à un moment donné : (a) the taxpayer, a) du contribuable; (a) the taxpayer, a) du contribuable; 2015-2016-2017-2018 41 64-65-66-67 Eliz.
II Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Regulations Section 39 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Règlement de l’impôt sur le revenu Article 39 (b) a person or partnership that is at that time b) d’une personne ou d’une société de personnes qui est, à ce moment : (b) a person or partnership that is at that time b) d’une personne ou d’une société de personnes qui est, à ce moment : (i) a person (other than a partnership) that does not, at that time, deal at arm’s length with the tax- payer, or (ii) a partnership a member of which is, at that 5 time, a designated person or partnership in respect of the taxpayer under this definition, and (c) if a foreign affiliate of the taxpayer is an original corporation that undergoes a division in respect of which subsection 15(1.5) of the Act applies, a new cor- 10 poration in respect of the division; (personne ou so- ciété de personnes désignée) (i) soit une personne, sauf une société de per- sonnes, qui a un lien de dépendance avec le contri- buable à ce moment, 5 (ii) soit une société de personnes dont l’un des as- sociés est, à ce moment, une personne ou une socié- té de personnes désignée par rapport au contri- buable selon la présente définition; c) si la société étrangère affiliée du contribuable est 10 une société d’origine qui fait l’objet d’une division re- lativement à laquelle le paragraphe 15(1.5) de la Loi s’applique, d’une nouvelle société relativement à la di- vision.
(designated person or partnership) (2) The portion of subparagraph 5907(2)(f)(ii) of the Regulations before clause (A) is replaced by the following: 15 (2) Le passage du sous-alinéa 5907(2)f)(ii) du 15 même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (ii) subject to subsections (2.01) and (2.011), does not arise with respect to a disposition (other than a disposition to which subsection (9) applies), of property by the affiliate, (ii) sous réserve des paragraphes (2.01) et (2.011), ne découle pas d’une disposition (sauf une disposi- tion à laquelle le paragraphe (9) s’applique) de 20 biens effectuée par la société affiliée : (3) The portion of subparagraph 5907(2)(j)(iii) of 20 the Regulations before clause (A) is replaced by the following: (3) Le passage du sous-alinéa 5907(2)j)(iii) du même règlement précédant la division (A) est remplacé par ce qui suit : (iii) subject to subsections (2.01) and (2.011), does not arise with respect to a disposition (other than a disposition to which subsection (9) applies), of 25 property by the affiliate, (iii) sous réserve des paragraphes (2.01) et (2.011), 25 ne découle pas d’une disposition (sauf une disposi- tion à laquelle le paragraphe (9) s’applique) de biens effectuée par la société affiliée : (4) Section 5907 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2.01): (2.011) Subparagraphs (2)(f)(ii) and (j)(iii) and subsec- tion (5.1) do not apply to a particular disposition of prop- 30 erty (referred to in this subsection
 as the “affiliate prop- erty”) by a particular foreign affiliate of a taxpayer to an- other foreign affiliate of the taxpayer if (a) the particular disposition is a disposition referred to in subparagraph 15(1.5)(c)(i) of the Act; 35 (b) all of the shares of the capital stock of the other af- filiate are owned, at a particular time that is within 180 days after the day that includes the time of the partic- ular disposition, by a person or partnership that at the particular time is not a designated person or
 partner- 40 ship in respect of the taxpayer; and (4) L’article 5907 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.01), de ce 30 qui suit : (2.011) Les sous-alinéas (2)f)(ii) et j)(iii) et le para- graphe (5.1) ne s’appliquent pas à une disposition donnée de biens (appelés « biens de la société affiliée » au pré- sent paragraphe) par une société étrangère affiliée don- 35 née d’un contribuable à une autre société étrangère affi- liée du contribuable si les conditions ci-après sont réunies : a) la disposition donnée est une disposition visée au sous-alinéa 15(1.5)c)(i) de la Loi; 40 b) toutes les actions du capital-actions de l’autre so- ciété affiliée appartiennent, à un moment donné de la période de 180 jours qui suit le jour qui comprend le moment de la disposition donnée, à une personne ou une société de personnes qui, au moment donné, n’est 45 2015-2016-2017-2018 42 64-65-66-67 Eliz.
II (i) a person (other than a partnership) that does not, at that time, deal at arm’s length with the tax- payer, or (ii) a partnership a member of which is, at that time, a designated person or partnership in respect of the taxpayer under this definition, and (c) if a foreign affiliate of the taxpayer is an original corporation that undergoes a division in respect of poration in respect of the division; (personne ou so- ciété de personnes désignée) (i) soit une personne, sauf une société de per- sonnes, qui a un lien de dépendance avec le contri- buable à ce moment, (ii) soit une société de personnes dont l’un des as- sociés est, à ce moment, une personne ou une socié- té de personnes désignée par rapport au contri- buable selon la présente définition; une société d’origine qui fait l’objet d’une division re- lativement à laquelle le paragraphe 15(1.5) de la Loi s’applique, d’une nouvelle société relativement à la di- vision.
(designated person or partnership) which subsection 15(1.5) of the Act applies, a new cor- c) si la société étrangère affiliée du contribuable est (2) The portion of subparagraph 5907(2)(f)(ii) of (2) Le passage du sous-alinéa 5907(2)f)(ii) du the Regulations before clause (A) is replaced by même règlement précédant la division (A) est the following: remplacé par ce qui suit : (ii) subject to subsections (2.01) and (2.011), does not arise with respect to a disposition (other than a disposition to which subsection (9) applies), of property by the affiliate, (ii) sous réserve des paragraphes (2.01) et (2.011), ne découle pas d’une disposition (sauf une disposi- tion à laquelle le paragraphe (9) s’applique) de biens effectuée par la société affiliée : (3) The portion of subparagraph 5907(2)(j)(iii) of (3) Le passage du sous-alinéa 5907(2)j)(iii) du the Regulations before clause (A) is replaced by même règlement précédant la division (A) est the following: remplacé par ce qui suit : (iii) subject to subsections (2.01) and (2.011), does not arise with respect to a disposition (other than a disposition to which subsection (9) applies), of property by the affiliate, (iii) sous réserve des paragraphes (2.01) et (2.011), ne découle pas d’une disposition (sauf une disposi- tion à laquelle le paragraphe (9) s’applique) de biens effectuée par la société affiliée : (4) Section 5907 of the Regulations is amended by (4) L’article 5907 du même règlement est modifié adding the following after subsection (2.01): par adjonction,
 après le paragraphe (2.01), de ce qui suit : (2.011) Subparagraphs (2)(f)(ii) and (j)(iii) and subsec- (2.011) Les sous-alinéas (2)f)(ii) et j)(iii) et le para- tion (5.1) do not apply to a particular disposition of prop- graphe (5.1) ne s’appliquent pas à une disposition donnée erty (referred to in this subsection as the “affiliate prop- de biens (appelés « biens de la société affiliée » au pré- erty”) by a particular foreign affiliate of a taxpayer to an- sent paragraphe) par une société étrangère
 affiliée don- other foreign affiliate of the taxpayer if née d’un contribuable à une autre société étrangère affi- liée du contribuable si les conditions ci-après sont (a) the particular disposition is a disposition referred réunies : to in subparagraph 15(1.5)(c)(i) of the Act; (b) all of the shares of the capital stock of the other af- filiate are owned, at a particular time that is within 180 a) la disposition donnée est une disposition visée au sous-alinéa 15(1.5)c)(i) de la Loi; days after the day that includes the time of the partic- b) toutes les actions du capital-actions de l’autre so- ular disposition, by a person or partnership that at the ciété affiliée appartiennent, à un moment donné de la particular time is not a designated person or partner- période de 180 jours qui suit le jour qui comprend le ship in respect of the taxpayer; and moment de la disposition donnée, à une personne ou une société de personnes qui, au moment donné, n’est Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 1 Amendments to the Income Tax Act and to Other Legislation Income Tax Regulations Sections 39-40 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 1 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres textes Règlement de l’impôt sur le revenu Articles 39-40 (c) the affiliate property is not disposed of by the oth- er affiliate as part of a series of transactions or events that includes the particular disposition.
pas une personne ou société de personnes désignée par rapport au contribuable; c) les biens de la société affiliée ne font pas l’objet d’une disposition par l’autre société affiliée dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui in- 5 clut la disposition donnée.

(5) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 27, 2018.

5 (5) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 27 juillet 2018.
(6) Subsections (2) to (4) apply in respect of dis- positions that occur after October 23, 2012.

(6) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent relati- vement aux dispositions effectuées après le 23 oc- 10 tobre 2012.
Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2016, c. 14 40 (1) If subsection 66(1) of An Act to amend the Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan Investment Board Act and the Income Tax Act 10 (in this section referred to as the “other Act”) comes into force before section 34 of this Act, then 2016, ch.
14 40 (1) Si le paragraphe 66(1) de la Loi modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’Of- fice d’investissement du régime de pensions du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (appe- 15 lée « autre loi » au présent article) entre en vi- gueur avant l’article 34 de la présente loi : (a) that section 34 is deemed never to have come into force and is repealed; 15 a) cet article 34 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; (b) clause 60(e)(ii)(A) of the Income Tax Act is replaced by the following: b) la division 60e)(ii)(A) de la Loi de l’impôt 20 sur le revenu est remplacée par ce qui suit : (A) the total of all amounts each of which is an amount payable by the taxpayer in respect of self-employed earnings for the year as a contri- 20 bution under subsection 10(1.1) or (1.2) of the Canada Pension Plan or as a like contribution under a provincial pension plan, as defined in section 3 of that Act, and (c) subparagraph 60(e.1)(i) of the Act is re- 25 placed by the following: (i) the total of all amounts each of which is an amount payable by the taxpayer for the year as an employee’s contribution under subsection 8(1.1) or (1.2) of the Canada Pension Plan or as a like contri- 30 bution under a provincial pension plan, as defined in section 3 of that Act, and (A) le total des sommes représentant chacune une somme à payer pour l’année par le contri- buable, sur les gains provenant d’un travail qu’il exécute pour son propre compte, à titre de coti- 25 sation en application des paragraphes
 10(1.1) ou (1.2) du Régime de pensions du Canada ou à titre de semblable cotisation en application d’un régime provincial de pensions, au sens de l’ar- ticle 3 de cette loi, 30 c) le sous-alinéa 60e.1)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) le total des sommes représentant chacune une somme à payer par le contribuable pour l’année à titre de cotisation d’employé en application des pa- 35 ragraphes 8(1.1) ou (1.2) du Régime de pensions du Canada ou à titre de semblable cotisation en appli- cation
 d’un régime provincial de pensions, au sens de l’article 3 de cette loi, (2) If subsection 66(1) of the other Act comes into force on the same day as section 34 of this Act, that section 34 is deemed to have come into force 35 before that subsection 66(1).
(2) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 66(1) de 40 l’autre loi et celle de l’article 34 de la présente loi sont concomitantes, cet article 34 est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 66(1).

2015-2016-2017-2018 43 64-65-66-67 Eliz.

II (c) the affiliate property is not disposed of by the oth- pas une personne ou société de personnes désignée er affiliate as part of a series of transactions or events par rapport au contribuable; that includes the particular disposition.
c) les biens de la société affiliée ne font pas l’objet d’une disposition par l’autre société affiliée dans le cadre d’une série d’opérations ou d’événements qui in- clut la disposition donnée.

(5) Subsection (1) is deemed to have come into (5) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on July 27, 2018. gueur le 27 juillet 2018.
(6) Subsections (2) to (4) apply in respect of dis- (6) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent relati- positions that occur after October 23, 2012. vement aux dispositions effectuées après le 23 oc- tobre 2012.

Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2016, c. 14 2016, ch.
14 40 (1) If subsection 66(1) of An Act to amend the 40 (1) Si le paragraphe 66(1) de la Loi modifiant Canada Pension Plan, the Canada Pension Plan le Régime de pensions du Canada, la Loi sur l’Of- Investment Board Act and the Income Tax Act fice d’investissement du régime de pensions du (in this section referred to as the “other Act”) Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (appe- comes into force before section 34 of this Act, lée « autre loi » au présent article) entre en vi- then gueur avant l’article 34 de la présente loi : (a) that section 34 is deemed never to have a) cet article 34 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; vigueur et est abrogé; (b) clause 60(e)(ii)(A) of the Income Tax Act is b) la division 60e)(ii)(A) de la Loi de l’impôt replaced by the following: sur le revenu est remplacée par ce qui suit : (c) subparagraph 60(e.1)(i) of the Act is re- ticle 3 de cette loi, placed by the following: (A) the total of all amounts each of which is an amount payable by the taxpayer in respect of self-employed earnings for the year as a contri- bution under subsection 10(1.1) or (1.2) of the Canada Pension Plan or as a like contribution under a provincial pension plan, as defined in section 3 of that Act, and (i) the total of all amounts each of which is an amount payable by the taxpayer for the year as an employee’s contribution under subsection 8(1.1) or (1.2) of the Canada Pension Plan or as a like contri- bution under a provincial pension plan, as defined in section 3 of that
 Act, and (A) le total des sommes représentant chacune une somme à payer pour l’année par le contri- buable, sur les gains provenant d’un travail qu’il exécute pour son propre compte, à titre de coti- sation en application des paragraphes 10(1.1) ou (1.2) du Régime de pensions du Canada ou à titre de semblable cotisation en application d’un régime provincial de pensions, au sens de l’ar- c) le sous-alinéa 60e.1)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) le total des sommes représentant chacune
 une somme à payer par le contribuable pour l’année à titre de cotisation d’employé en application des pa- ragraphes 8(1.1) ou (1.2) du Régime de pensions du Canada ou à titre de semblable cotisation en appli- cation d’un régime provincial de pensions, au sens de l’article 3 de cette loi, (2) If subsection 66(1) of the other Act comes into (2) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 66(1) de force on the same day as section 34 of this Act, l’autre loi et celle de l’article 34 de la présente loi that section 34 is deemed to have come into force sont concomitantes, cet article 34 est réputé être before that subsection 66(1).
entré en vigueur avant ce paragraphe 66(1).

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Section 41 PART 2 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Article 41 PARTIE 2 PART 2 PARTIE 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes R.S., c. E-15 Excise Tax Act L.R., ch.
E-15 Loi sur la taxe d’accise 41 (1) Subsection 123(1) of the Excise Tax Act is amended by adding the following in alphabetical order: 41 (1) Le paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : emission allowance means (a) an allowance, credit or similar instrument (other 5 than a prescribed allowance, credit or instrument) that (i) is issued or created by, or on behalf of, (A) a government, a government of a foreign country, a government of a political subdivision 10 of a country, a supranational organization or an international organization (each of which is in this definition referred to as a “regulator”), (B) a board, commission or other body estab- lished by a regulator, or 15 (C) an agency of a regulator, (ii) can be used to satisfy a requirement under (A) a scheme or arrangement implemented by, or on behalf of, a regulator to regulate green- house gas emissions, or 20 (B) a prescribed scheme or arrangement, and (iii) represents a specific quantity of greenhouse gas emissions expressed as carbon dioxide equiva- lent, or (b) a prescribed property; (unité d’émission) 25 investment limited partnership means a limited part- nership, the primary purpose of which is to invest funds in property consisting primarily of financial instruments, if (a) the limited partnership is, or forms part of an ar- 30 rangement or structure that is, represented or promot- ed as a hedge fund, investment limited partnership, société en commandite de placement
 Société en com- mandite dont le principal objet consiste à investir des 5 fonds dans des biens qui sont principalement des effets financiers et à l’égard de laquelle l’un des énoncés ci- après se vérifie : a) la société en commandite est présentée comme un fonds spéculatif, une société en commandite de place- 10 ment, un fonds commun de placement, un fonds de capital-investissement, un fonds de capital-risque ou un autre mécanisme de placement collectif similaire ou fait partie d’un mécanisme ou d’une structure qui est ainsi présenté; 15 b) la valeur totale des participations dans la société en commandite détenues par des institutions financières désignées correspond à 50 % ou plus de la valeur totale des participations dans la société en commandite.
(in- vestment limited partnership) 20 unité d’émission S’entend, selon le cas : a) d’un droit, crédit ou instrument semblable (sauf un droit, crédit ou instrument visé par règlement) qui, à la fois : (i) est émis ou créé par l’une des personnes sui- 25 vantes ou pour son compte : (A) un gouvernement, un gouvernement d’un pays étranger, un gouvernement d’une subdivi- sion politique d’un pays, une organisation supra- nationale ou une organisation internationale 30 (chacun étant appelé « organisme de réglemen- tation » à la présente définition), (B) un conseil, une commission ou une autre en- tité établi par un organisme de réglementation, (C) une agence d’un organisme de réglementa- 35 tion, 2015-2016-2017-2018 44 64-65-66-67 Eliz.
II Amendments to the Excise Tax Modification de la Loi sur la taxe Act (GST/HST Measures) and to d’accise (mesures relatives à la Related Legislation TPS/TVH) et de textes connexes R.S., c. E-15 Excise Tax Act L.R., ch.
E-15 Loi sur la taxe d’accise 41 (1) Subsection 123(1) of the Excise Tax Act is 41 (1) Le paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe amended by adding the following in alphabetical d’accise est modifié par adjonction, selon l’ordre order: that emission allowance means (a) an allowance, credit or similar instrument (other than a prescribed allowance, credit or instrument) (i) is issued or created by, or on behalf of, (A) a government, a government of a foreign country, a government of a political subdivision of a country, a supranational organization or an international organization (each of which is in this definition referred to as a “regulator”), (B) a board, commission or other body estab- lished by a regulator, or (C) an agency of a regulator, (ii) can be used to satisfy a requirement under (A) a scheme or arrangement implemented by, or on behalf of, a regulator to regulate green- house gas emissions, or (iii) represents a specific quantity of greenhouse gas emissions expressed as carbon dioxide equiva- lent, or (b) a prescribed property; (unité d’émission) investment limited partnership means a limited part- nership, the primary purpose of which is to invest funds in property consisting primarily of financial instruments, if (a) the limited partnership is, or forms part of an ar- rangement or structure that is, represented or promot- ed as a hedge fund, investment limited partnership, alphabétique, de ce qui suit : société en commandite de placement Société en com- mandite dont le principal objet consiste à
 investir des fonds dans des biens qui sont principalement des effets financiers et à l’égard de laquelle l’un des énoncés ci- après se vérifie : a) la société en commandite est présentée comme un fonds spéculatif, une société en commandite de place- ment, un fonds commun de placement, un fonds de capital-investissement, un fonds de capital-risque ou un autre mécanisme de placement collectif similaire ou fait partie d’un mécanisme ou d’une structure qui est ainsi présenté; b) la valeur totale des participations dans la société en commandite détenues par des institutions financières désignées correspond à 50 % ou plus de la valeur totale des participations dans la société en commandite.
(in- vestment limited partnership) unité d’émission S’entend, selon le cas : a) d’un droit, crédit ou instrument semblable (sauf un droit, crédit ou instrument visé par règlement) qui, à (i) est émis ou créé par l’une des personnes sui- vantes ou pour son compte : (A) un gouvernement, un gouvernement d’un pays étranger, un gouvernement d’une subdivi- sion politique d’un pays, une organisation supra- nationale ou une organisation internationale (chacun étant appelé « organisme de réglemen- tation » à la présente définition), (B) un conseil, une commission ou une autre en- tité établi par un organisme de réglementation, (C) une agence d’un organisme de réglementa- tion, (B) a prescribed scheme or arrangement, and la fois : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Excise Tax Act Sections 41-43 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Loi sur la taxe d’accise Articles 41-43 mutual fund, private equity fund, venture capital fund or other similar collective investment vehicle, or (ii) peut servir à satisfaire à une exigence prévue par un mécanisme ou un accord qui est : mutual fund, private equity fund, venture capital fund (ii) peut servir à satisfaire à une exigence prévue or other similar collective investment vehicle, or par un mécanisme ou un accord qui est : (b) the total value of all interests in the limited part- nership held by listed financial institutions is 50% or more of the total value of all interests in the limited 5 partnership; (société en commandite de place- ment) (A) soit mis en œuvre par un organisme de ré- glementation, ou pour son compte, dans le but de réglementer les émissions de gaz à effet de 5 serre, (B) soit visé par règlement, (iii) représente une quantité déterminée d’émis- sions de gaz à effet de serre exprimée en équivalant en dioxyde de carbone; 10 b) d’un bien visé par règlement.
(emission al- lowance) (2) The definition emission allowance, as enacted by subsection (1), is deemed to have come into force on June 27, 2018 but also applies in respect 10 of any supply made before that day if any amount of tax under Division II of Part IX of the Act that is payable in respect of the supply was not col- lected before that day.
(2) La définition de unité d’émission, édictée par le paragraphe (1), est réputée être entrée en vi- gueur le 27 juin 2018, mais s’applique également 15 relativement à une fourniture effectuée avant cette date si un montant de taxe qui est payable en vertu de la section II de la partie IX de la même loi relativement à la fourniture n’a pas été perçu avant cette date.
20 (3) The definition investment limited partnership, 15 as enacted by subsection (1), is deemed to have come into force on September 8, 2017.

(3) La définition de société en commandite de pla- cement, édictée par le paragraphe (1), est réputée être entrée en vigueur le 8 septembre 2017.
42 (1) Section 132 of the Act is amended by adding the following after subsection (5): 42 (1) L’article 132 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui 25 suit : Residence of investment limited partnerships (6) For the purposes of this Part but subject to subsec- 20 tion (2), an investment limited partnership is deemed not to be resident in Canada at any time if, at that time, the total value of all interests in the partnership held by non- resident members of the partnership (other than pre- scribed members) is 95% or more of the total value of all 25 interests in the partnership.
Lieu de résidence des sociétés en commandite de placement (6) Pour l’application de la présente partie, mais sous ré- serve du paragraphe (2), une société en commandite de placement est réputée ne pas résider au Canada à un mo- ment donné si, à ce moment, la valeur totale des partici- 30 pations dans la société détenues par ses associés non-ré- sidents (à l’exception des associés visés par règlement) correspond à 95 % ou plus de la valeur totale des partici- pations dans la société.
(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on September 8, 2017.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- 35 gueur le 8 septembre 2017.
43 (1) Subsection 149(5) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (f) and 30 by adding the following after that paragraph: 43 (1) Le paragraphe 149(5) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce qui suit : (b) the total value of all interests in the limited part- nership held by listed financial institutions is 50% or more of the total value of all interests in the limited partnership; (société en commandite de place- ment) (A) soit mis en œuvre par un organisme de ré- glementation, ou pour son compte, dans le but de réglementer les émissions de gaz à effet de serre, (B) soit visé par règlement, (iii) représente une quantité déterminée d’émis- sions de gaz à effet de serre exprimée en équivalant en dioxyde de carbone; b) d’un bien visé par règlement.
(emission al- lowance) (2) The definition emission allowance, as enacted (2) La définition de unité d’émission, édictée par by subsection (1), is deemed to have come into le paragraphe (1), est réputée être entrée en vi- force on June 27, 2018 but also applies in respect gueur le 27 juin 2018, mais s’applique également of any supply made before that day if any amount relativement à une fourniture effectuée avant of tax under Division II of Part IX of the Act that cette date si un montant de taxe qui est payable is payable in respect of the supply was not col- en vertu de la section II de la partie IX de la lected before that day.
même loi relativement à la fourniture n’a pas été perçu avant cette date.

(3) The definition investment limited partnership, (3) La définition de société en commandite de pla- as enacted by subsection (1), is deemed to have cement, édictée par le paragraphe (1), est réputée come into force on September 8, 2017. être entrée en vigueur le 8 septembre 2017.
42 (1) Section 132 of the Act is amended by 42 (1) L’article 132 de la même loi est modifié par adding the following after subsection (5): adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : placement Residence of investment limited partnerships Lieu de résidence des sociétés en commandite de (6) For the purposes of this Part but subject to subsec- (6) Pour l’application de la présente partie, mais sous ré- tion (2), an investment limited partnership is deemed not serve du paragraphe (2), une société en commandite de to be resident in Canada at any time if, at that time, the placement est réputée ne pas résider au Canada à un mo- total value of all interests in the partnership held by non- ment donné si, à ce moment, la valeur totale des partici- resident members of the partnership (other than pre- pations dans la société détenues par ses associés non-ré- scribed members) is 95% or more of the total value of all sidents (à l’exception des associés visés par règlement) interests in the partnership.
correspond à 95 % ou plus de la valeur totale des partici- pations dans la société.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on September 8, 2017. gueur le 8 septembre 2017.
43 (1) Subsection 149(5) of the Act is amended by 43 (1) Le paragraphe 149(5) de la même loi est striking out “and” at the end of paragraph (f) and modifié par adjonction, après l’alinéa f), de ce by adding the following after that paragraph: qui suit : (f.1) an investment limited partnership; and f.1) la société en commandite de placement; 40 (f.1) an investment limited partnership; and f.1) la société en commandite de placement; (2) Subsection (1) applies in respect of (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux années d’imposition suivantes : (2) Subsection (1) applies in respect of (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux années d’imposition suivantes : 2015-2016-2017-2018 45 64-65-66-67 Eliz.
II Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Excise Tax Act Sections 43-44 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Loi sur la taxe d’accise Articles 43-44 (a) any taxation year of a person that begins af- ter 2018; and a) les années d’imposition d’une personne commençant après 2018; (b) the taxation years of a person that begin in 2018 if the person elects to have subsection (1) apply in respect of those taxation years.
5 b) les années d’imposition d’une personne commençant en 2018 si la personne fait un choix en ce sens.
5 (3) An election under paragraph (2)(b) is to (3) Le choix visé à l’alinéa (2)b) doit, à la fois : (3) An election under paragraph (2)(b) is to (3) Le choix visé à l’alinéa (2)b) doit, à la fois : (a) be made in prescribed form containing pre- scribed information; and (b) be filed with the Minister of National Rev- enue in prescribed manner on or before the 10 day that is 60 days after the day on which this Act receives royal assent or any later day that the Minister of National Revenue may allow.
a) être fait dans un document établi en la forme déterminée par le ministre du Revenu national et contenant les renseignements qu’il détermine; b) être présenté au ministre du Revenu natio- nal, selon les modalités qu’il détermine, au plus tard le soixantième jour qui suit la date de sanction de la présente loi ou à toute date pos- térieure fixée par lui.
10 15 (4) If a person makes an election under para- graph (2)(b), the references in subsection 244.1(4) 15 of the Act, as enacted by subsection 46(1), to “2018” and “2019” are to be read as “2017” and “2018”, respectively, in applying that subsection 244.1(4) in respect of the person.
(4) Si une personne fait le choix visé à l’alinéa (2)b), les mentions « 2018 » et « 2019 » au para- graphe 244.1(4) de la même loi, édicté par le para- graphe 46(1), valent mention respectivement de « 2017 » et « 2018 » pour l’application de ce para- 20 graphe 244.1(4) relativement à la personne.
44 (1) Section 221 of the Act is amended by 20 adding the following after subsection (2): 44 (1) L’article 221 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Exception — emission allowance (2.1) A supplier (other than a prescribed supplier) that makes a taxable supply of an emission allowance is not required to collect tax under Division II payable by the recipient in respect of the supply.
25 (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on June 27, 2018 but also applies in respect of any supply of an emission allowance made be- fore that day if any amount of tax under Division II of Part IX of the Act that is payable in respect 30 of the supply was not collected before that day, except that in respect of those supplies subsec- tion 221(2.1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: (2.1) A supplier (other than a prescribed supplier) that 35 makes a taxable supply of an emission allowance is not required to collect any amount of tax under Division II that is payable by the recipient in respect of the supply and that was not collected before June 27, 2018.
Exception — unité d’émission (2.1) Le fournisseur, sauf un fournisseur visé par règle- 25 ment, qui effectue la fourniture taxable d’une unité d’émission n’est pas tenu de percevoir la taxe payable par l’acquéreur en vertu de la section II relativement à la fourniture.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- 30 gueur le 27 juin 2018, mais s’applique également relativement à la fourniture d’une unité d’émis- sion effectuée avant cette date si un montant de taxe qui est payable en vertu de la section II de la partie IX de la même loi relativement à la fourni- 35 ture n’a pas été perçu avant cette date, sauf que, en ce qui a trait à ces fournitures, le paragraphe 221(2.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : (2.1) Le fournisseur, sauf un fournisseur visé par règle- 40 ment, qui effectue la fourniture taxable d’une unité d’émission n’est pas tenu de percevoir la taxe qui est payable par l’acquéreur en vertu de la section II relative- ment à la fourniture et qui n’a pas été perçue avant le 27 juin 2018.
45 2015-2016-2017-2018 46 64-65-66-67 Eliz.

II (a) any taxation year of a person that begins af- a) les années d’imposition d’une personne ter 2018; and commençant après 2018; (b) the taxation years of a person that begin in b) les années d’imposition d’une personne 2018 if the person elects to have subsection (1) commençant en 2018 si la personne fait un apply in respect of those taxation years.

choix en ce sens.
(a) be made in prescribed form containing pre- a) être fait dans un document établi en la scribed information; and forme déterminée par le ministre du Revenu national et contenant les renseignements qu’il (b) be filed with the Minister of National Rev- enue in prescribed manner on or before the détermine; day that is 60 days after the day on which this b) être présenté au ministre du Revenu natio- Act receives royal assent or any later day that nal, selon les modalités qu’il détermine, au the Minister of National Revenue may allow.
plus tard le soixantième jour qui suit la date de sanction de la présente loi ou à toute date pos- térieure fixée par lui.
(4) If a person makes an election under para- (4) Si une personne fait le choix visé à l’alinéa graph (2)(b), the references in subsection 244.1(4) (2)b), les mentions « 2018 » et « 2019 » au para- of the Act, as enacted by subsection 46(1), to graphe 244.1(4) de la même loi, édicté par le para- “2018” and “2019” are to be read as “2017” and graphe 46(1), valent mention respectivement de “2018”, respectively, in applying that subsection « 2017 » et « 2018 » pour l’application de ce para- 244.1(4) in respect of the person.
graphe 244.1(4) relativement à la personne.

44 (1) Section 221 of the Act is amended by 44 (1) L’article 221 de la même loi est modifié par adding the following after subsection (2): adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : fourniture.
Exception — emission allowance Exception — unité d’émission (2.1) A supplier (other than a prescribed supplier) that (2.1) Le fournisseur, sauf un fournisseur visé par règle- makes a taxable supply of an emission allowance is not ment, qui effectue la fourniture taxable d’une unité required to collect tax under Division II payable by the d’émission n’est pas tenu de percevoir la taxe payable par recipient in respect of the supply.
l’acquéreur en vertu de la section II relativement à la (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on June 27, 2018 but also applies in respect gueur le 27 juin 2018, mais s’applique également of any supply of an emission allowance made be- relativement à la fourniture d’une unité d’émis- fore that day if any amount of tax under Division sion effectuée avant cette date si un montant de II of Part IX of the Act that is payable in respect taxe qui est payable en vertu de la section II de la of the supply was not collected before that day, partie IX de la même loi relativement à la fourni- except that in respect of those supplies subsec- ture n’a pas été perçu avant cette date, sauf que, tion 221(2.1) of the Act, as enacted by subsection en ce qui a trait à ces fournitures, le paragraphe (1), is to be read as follows: 221(2.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : (2.1) A supplier (other than a prescribed supplier) that (2.1) Le fournisseur, sauf un fournisseur visé par règle- makes a taxable supply of an emission allowance is not ment, qui effectue la fourniture taxable d’une unité required to collect any amount of tax under Division II d’émission n’est pas tenu de percevoir la taxe qui est that is payable by the recipient in respect of the supply payable par l’acquéreur en vertu de la section II relative- and that was not collected before June 27, 2018. ment à la fourniture et qui n’a pas été perçue avant le 27 juin 2018.
Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Excise Tax Act Section 45 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Loi sur la taxe d’accise Article 45 45 (1) The portion of subsection 228(4) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 45 (1) Le passage du paragraphe 228(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Real property and emission allowance — self- assessment (4) If tax under Division II is payable by a person in re- spect of a supply of property that is real property or an 5 emission allowance and the supplier is not required to collect the tax and is not deemed to have collected the tax, (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on June 27, 2018 but also applies in respect 10 of any supply of an emission allowance made be- fore that day if any amount of tax under Division II of Part IX of the Act that is payable in respect of the supply was not collected before that day, except that in respect of those supplies subsec- 15 tion 228(4) of the Act, as amended by subsection (1), is to be read as follows: (4) If a supply of an emission allowance is made to a per- son, the following rules apply in respect of the tax under Division II that is payable in respect of the supply and 20 that has not been collected before June 27, 2018 (in this subsection referred to as the “uncollected tax”): (a) to the extent
 that the uncollected tax became payable before June 27, 2018, Immeuble et unité d’émission — autocotisation (4) Le redevable de la taxe prévue à la section II relative- ment à un bien qui est un immeuble ou une unité d’émis- 5 sion qui lui a été fourni par une personne qui n’est pas te- nue de percevoir la taxe et n’est pas réputée l’avoir per- çue est tenu : (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 27 juin 2018, mais s’applique également 10 relativement à la fourniture d’une unité d’émis-
 sion effectuée avant cette date si un montant de taxe qui est payable en vertu de la section II de la partie IX de la même loi relativement à la fourni- ture n’a pas été perçu avant cette date, sauf que, 15 en ce qui a trait à ces fournitures, le paragraphe 228(4) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : (4) Dans le cas de la fourniture d’une unité d’émission à une personne, les règles suivantes s’appliquent relative- 20 ment à la taxe prévue à la section II qui est payable relati- vement à la fourniture et qui n’a pas été perçue avant le 27 juin 2018 (appelée « taxe non perçue » au présent pa- ragraphe) : a) dans la mesure où la taxe non perçue est devenue 25 payable avant cette date : (i) if the person is a registrant and acquired the 25 emission allowance for use or supply primarily in the course of commercial activities of the person, the person shall, on or before the day on or before which the person’s return for the reporting period that includes June 27, 2018 is required to be filed, 30 pay the uncollected tax to the Receiver General and report the uncollected tax in that return, and (ii) in any other case, the person shall, on or before July 31, 2018, pay the uncollected tax to the Receiv- er General and file with the Minister in prescribed 35 manner a return in respect of the uncollected tax in prescribed form containing prescribed information; and (i) si la personne est un inscrit et a acquis l’unité
 d’émission pour l’utiliser ou la fournir principale- ment dans le cadre de ses activités commerciales, elle est tenue de payer la taxe non perçue au rece- 30 veur général au plus tard le jour où elle est tenue de produire sa déclaration pour la période de déclara- tion qui comprend cette date et d’indiquer la taxe non perçue dans cette déclaration, (ii) sinon, la personne est tenue de payer la taxe 35 non perçue au receveur général et de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités déter- minées par
 celui-ci, une déclaration concernant la taxe non perçue et contenant les renseignements requis, au plus tard le 31 juillet 2018; 40 (b) to the extent that the uncollected tax became payable after June 26, 2018, 40 (i) if the person is a registrant and acquired the emission allowance for use or supply primarily in the course of commercial activities of the person, the person shall, on or before the day on or before which the person’s return for the reporting period 45 b) dans la mesure où la taxe non perçue devient payable après le 26 juin 2018 : (i) si la personne est un inscrit et a acquis l’unité d’émission pour l’utiliser ou la fournir principale- ment dans le cadre de ses activités commerciales, 45 elle est tenue de payer la taxe non perçue au 2015-2016-2017-2018 47 64-65-66-67 Eliz.
II 45 (1) The portion of subsection 228(4) of the Act 45 (1) Le passage du paragraphe 228(4) de la before paragraph (a) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Real property and emission allowance — self- Immeuble et unité d’émission — autocotisation ing: assessment (4) If tax under Division II is payable by a person in re- (4) Le redevable de la taxe prévue à la section II relative- spect of a supply of property that is real property or an ment à un bien qui est un immeuble ou une unité d’émis- emission allowance and the supplier is not required to sion qui lui a été fourni par une personne qui n’est pas te- collect the tax and is not deemed to have collected the nue de percevoir la taxe et n’est pas réputée l’avoir per- tax, çue est tenu : (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on June 27, 2018 but also applies in respect gueur le 27 juin 2018, mais s’applique également of any supply of an emission allowance made be- relativement à la fourniture d’une unité d’émis- fore that day if any amount of tax under Division sion effectuée avant cette date si un montant de II of Part IX of the Act that is payable in respect taxe qui est payable en vertu de la section II de la of the supply was not collected before that day, partie IX de la même loi relativement à la fourni- except that in respect of those supplies subsec- ture n’a pas été perçu avant cette date, sauf que, tion 228(4) of the Act, as amended
 by subsection en ce qui a trait à ces fournitures, le paragraphe (1), is to be read as follows: 228(4) de la même loi, modifié par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : (4) If a supply of an emission allowance is made to a per- (4) Dans le cas de la fourniture d’une unité d’émission à son, the following rules apply in respect of the tax under une personne, les règles suivantes s’appliquent relative- Division II that is payable in respect of the supply and ment à la taxe prévue à la section
 II qui est payable relati- that has not been collected before June 27, 2018 (in this vement à la fourniture et qui n’a pas été perçue avant le subsection referred to as the “uncollected tax”): 27 juin 2018 (appelée « taxe non perçue » au présent pa- (a) to the extent that the uncollected tax became ragraphe) : payable before June 27, 2018, a) dans la mesure où la taxe non perçue est devenue payable avant cette date : (i) if the person is a registrant and acquired the emission allowance for use or supply primarily in the course of commercial activities of the person, the person shall, on or before the day on or before which the person’s return for the reporting period that includes June 27, 2018 is required to be filed, pay the uncollected tax to the Receiver General and report the uncollected tax in that return, and (ii) in any other case, the person shall, on or before July 31, 2018, pay the uncollected tax to the Receiv- er General and file with the Minister in prescribed manner a return in respect of the uncollected tax in prescribed form containing prescribed information; and (b) to the extent that the uncollected tax became payable after June 26, 2018, (i) if the person is a registrant and acquired the emission allowance for use or supply primarily in the course of commercial activities of the person, the person shall, on or before the day on or before which the person’s return for the reporting period (i) si la personne est un inscrit et a acquis l’unité
 d’émission pour l’utiliser ou la fournir principale- ment dans le cadre de ses activités commerciales, elle est tenue de payer la taxe non perçue au rece- veur général au plus tard le jour où elle est tenue de produire sa déclaration pour la période de déclara- tion qui comprend cette date et d’indiquer la taxe non perçue dans cette déclaration, (ii) sinon, la personne est tenue de payer la taxe non perçue au receveur général et de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités déter- minées par
 celui-ci, une déclaration concernant la taxe non perçue et contenant les renseignements requis, au plus tard le 31 juillet 2018; b) dans la mesure où la taxe non perçue devient payable après le 26 juin 2018 : (i) si la personne est un inscrit et a acquis l’unité d’émission pour l’utiliser ou la fournir principale- ment dans le cadre de ses activités commerciales, elle est tenue de payer la taxe non perçue au Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Excise Tax Act Sections 45-47 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Loi sur la taxe d’accise Articles 45-47 in which the uncollected tax became payable is re- quired to be filed, pay the uncollected tax to the Re- ceiver General and report the uncollected tax in that return, and (ii) in any other case, the person shall, on or before 5 the last day of the month following the calendar month in which the uncollected tax became payable, pay the uncollected tax to the Receiver General and file with the Minister in prescribed manner a return in respect of the uncollected tax in 10 prescribed form containing prescribed information.
receveur général au plus tard le jour où elle est te- nue de produire sa déclaration pour la période de déclaration qui comprend la date à laquelle la taxe non perçue est devenue payable et d’indiquer la taxe non perçue dans cette déclaration, 5 (ii) sinon, la personne est tenue de payer la taxe non perçue au receveur général et de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités déter- minées par celui-ci, une déclaration concernant la taxe non perçue et contenant les renseignements 10 requis, au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois civil où la taxe non perçue est devenue payable.
46 (1) Section 244.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): 46 (1) L’article 244.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui 15 suit : Fiscal year — investment limited partnership (4) If a particular fiscal year of an investment limited partnership begins in 2018 and includes January 1, 2019 15 and the investment limited partnership would be a se- lected listed financial institution throughout a reporting period in the particular fiscal year if the particular fiscal year began on January 1, 2019 and ended on December 31, 2019, the following rules apply: 20 (a) the particular fiscal year ends on December 31, 2018; Exercice — société en commandite de placement (4) Dans le cas où un exercice donné d’une société en commandite de placement commence en 2018 et com- prend le 1er janvier 2019 et où la société serait une insti- tution financière désignée particulière tout au long d’une 20 période de déclaration qui serait comprise dans l’exercice donné si celui-ci avait commencé le 1er janvier 2019 et pris fin le 31 décembre 2019, les règles ci-après s’ap- pliquent : a) l’exercice donné prend fin le 31 décembre 2018; 25 (b) subject to subsection (2), the fiscal years of the in- vestment limited partnership are calendar years as of January 1, 2019; 25 b) sous réserve du paragraphe (2), les exercices de la société sont des années civiles à partir du 1er janvier 2019; (c) any election made by the investment limited part- nership under section 244 ceases to
 have effect as of January 1, 2019; and (d) if the first taxation year of the investment limited partnership that begins after 2018 does not begin on 30 January 1, 2019, for the purposes of this Part (other than section 149) the investment limited partnership is deemed, for the period beginning on January 1, 2019 and ending on the day preceding the first day of that taxation year, to be a financial institution, a listed fi- 35 nancial institution and a person referred to in sub- paragraph 149(1)(a)(ix).
c) tout choix fait par la société selon l’article 244 cesse d’être en vigueur le 1er janvier 2019; 30 d) si la première année d’imposition de la société qui commence après 2018 ne commence pas le 1er janvier 2019, la société est réputée, pour l’application de la présente partie (sauf l’article 149), être une institution financière, une institution financière désignée ainsi 35 qu’une personne visée au sous-alinéa 149(1)a)(ix) pour la période commençant le 1er janvier 2019 et se termi- nant la veille du premier jour de cette année d’imposi- tion.
(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on September 8, 2017.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- 40 gueur le 8 septembre 2017.

47 (1) Paragraphs 259.1(2)(a) and (b) of the Act 40 are replaced by the following: 47 (1) Les alinéas 259.1(2)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 48 64-65-66-67 Eliz.
II in which the uncollected tax became payable is re- quired to be filed, pay the uncollected tax to the Re- ceiver General and report the uncollected tax in that return, and (ii) in any other case, the person shall, on or before the last day of the month following the calendar month in which the uncollected tax became payable, pay the uncollected tax to the Receiver General and file with the Minister in prescribed manner a return in respect of the uncollected tax in prescribed form containing prescribed information.
receveur général au plus tard le jour où elle est te- nue de produire sa déclaration pour la période de déclaration qui comprend la date à laquelle la taxe non perçue est devenue payable et d’indiquer la taxe non perçue dans cette déclaration, (ii) sinon, la personne est tenue de payer la taxe non perçue au receveur général et de présenter au ministre, en la forme et selon les modalités déter- minées par celui-ci, une déclaration concernant la taxe non perçue et contenant les renseignements requis, au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois civil où la taxe non perçue est devenue payable.
46 (1) Section 244.1 of the Act is amended by 46 (1) L’article 244.1 de la même loi est modifié adding the following after subsection (3): par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Fiscal year — investment limited partnership Exercice — société en commandite de placement (4) If a particular fiscal year of an investment limited (4) Dans le cas où un exercice donné d’une société en partnership begins in 2018 and includes January 1, 2019 commandite de placement commence en 2018 et com- and the investment limited partnership would be a se- lected listed financial institution throughout a reporting period in the particular fiscal year if the particular fiscal year began on January 1, 2019 and ended on December 31, 2019, the following rules apply: prend le 1er janvier 2019 et où la société serait une insti- tution financière désignée particulière tout au long d’une période de déclaration qui serait comprise dans l’exercice donné si celui-ci avait commencé le 1er janvier 2019 et pris fin le 31 décembre 2019, les règles ci-après s’ap- (a) the particular fiscal year ends on December 31, 2018; pliquent : a) l’exercice donné prend fin le 31 décembre 2018; (b) subject to subsection (2), the fiscal years of the in- vestment limited partnership are calendar years as of January 1, 2019; b) sous réserve du paragraphe (2), les exercices de la société sont des années civiles à partir du 1er janvier 2019; (c) any election made by the investment limited part- nership under section 244 ceases to have effect as of
 January 1, 2019; and (d) if the first taxation year of the investment limited partnership that begins after 2018 does not begin on January 1, 2019, for the purposes of this Part (other than section 149) the investment limited partnership is deemed, for the period beginning on January 1, 2019 and ending on the day preceding the first day of that taxation year, to be a financial institution, a listed fi- nancial institution and a person referred to in sub- paragraph 149(1)(a)(ix).
c) tout choix fait par la société selon l’article 244 cesse d’être en vigueur le 1er janvier 2019; d) si la première année d’imposition de la société qui commence après 2018 ne commence pas le 1er janvier 2019, la société est réputée, pour l’application de la présente partie (sauf l’article 149), être une institution financière, une institution financière désignée ainsi qu’une personne visée au sous-alinéa 149(1)a)(ix) pour la période commençant le 1er janvier 2019 et se termi- nant la veille du premier jour de cette année d’imposi- tion.
(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on September 8, 2017. gueur le 8 septembre 2017.

47 (1) Paragraphs 259.1(2)(a) and (b) of the Act 47 (1) Les alinéas 259.1(2)a) et b) de la même loi are replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Excise Tax Act Sections 47-48 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Loi sur la taxe d’accise Articles 47-48 (a) in the case of a specified person described in para- graph (f) of the definition specified person in subsec- tion (1), the person does not acquire or import the specified property for (i) the purpose of making a supply by way of sale of 5 the specified property for consideration, or (ii) the purpose of transferring ownership of the specified property to another person in the course of supplying another property or a service for con- sideration; and a) dans le cas d’une personne déterminée visée à l’ali- néa f) de la définition de ce terme au paragraphe (1), elle n’acquiert ou n’importe le bien déterminé : (i) ni pour le fournir par vente pour une contrepar- tie, 5 (ii) ni pour en transférer la propriété à une autre personne dans le cadre de la fourniture d’un autre bien ou d’un service pour une contrepartie; 10 b) dans les autres cas, la personne n’acquiert ou n’im- porte le bien déterminé : 10 (b) in any other case, the person does not acquire or import the specified property for (i) ni pour le fournir par vente, (i) the purpose of making a supply by way of sale of the specified property, or (ii) the purpose of transferring ownership of the 15 specified property to another person in the course of supplying another property or a service.
(ii) ni pour en transférer la propriété à une autre personne dans le cadre de la fourniture d’un autre bien ou d’un service.
(2) Subsection (1) applies to any acquisition or importation of property in respect of which tax (2) Le paragraphe (1) s’applique à l’acquisition 15 ou à l’importation de biens relativement à la- quelle la taxe, selon le cas : (a) becomes payable after July 27, 2018 without 20 having been paid on or before that day; or (b) is paid after July 27, 2018 without having be- come payable on or before that day.
a) devient payable après le 27 juillet 2018 sans avoir été payée avant le 28 juillet 2018; b) est payée après le 27 juillet 2018 sans être de- 20 venue payable avant le 28 juillet 2018.
48 (1) The portion of subsection 261(1) of the En- glish version of the Act after paragraph (b) is re- 25 placed by the following: 48 (1) Le passage du paragraphe 261(1) de la ver- sion anglaise de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : tax, net tax, penalty, interest or other obligation under this Part in circumstances where the amount was not payable or remittable by the person, whether the amount was paid by mistake or otherwise, the Minister shall, sub- 30 ject to subsections (2) to (3), pay a rebate of that amount to the person.
tax, net tax, penalty, interest or other obligation under 25 this Part in circumstances where the amount was not payable or remittable by the person, whether the amount was paid by mistake or otherwise, the Minister shall, sub- ject to subsections (2) to (3), pay a rebate of that amount to the person.
30 (2) Section 261 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (2) L’article 261 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Restriction — emission allowance (2.1) A rebate in respect of an amount paid in respect of 35 a supply of an emission allowance is not to be paid under subsection (1) to a person unless Restriction — unité d’émission (2.1) Le montant payé relativement à la fourniture d’une unité d’émission n’est remboursé que si, selon le cas : (a) the person paid the amount to the Receiver Gener- al; or (b) prescribed circumstances exist or prescribed con- 40 ditions are met.
a) la personne a versé le montant au receveur général; 35 b) des circonstances prévues par règlement s’avèrent ou des conditions prévues par règlement sont rem- plies.

2015-2016-2017-2018 49 64-65-66-67 Eliz.
II (a) in the case of a specified person described in para- a) dans le cas d’une personne déterminée visée à l’ali- graph (f) of the definition specified person in subsec- tion (1), the person does not acquire or import the néa f) de la définition de ce terme au paragraphe (1), elle n’acquiert ou n’importe le bien déterminé : specified property for (i) ni pour le fournir par vente pour une contrepar- (i) the purpose of making a supply by way of sale of tie, the specified property for consideration, or (ii) the purpose of transferring ownership of the specified property to another person in the course of supplying another property or a service for con- sideration; and (ii) ni pour en transférer la propriété à une autre personne dans le cadre de la fourniture d’un autre bien ou d’un service pour une contrepartie; b) dans les autres cas, la personne n’acquiert ou n’im- porte le bien déterminé : (b) in any other case, the person does not acquire or import the specified property for (i) ni pour le fournir par vente, (i) the purpose of making a supply by way of sale of the specified property, or (ii) the purpose of transferring ownership of the specified property to another person in the course of supplying another property or a service.
(ii) ni pour en transférer la propriété à une autre personne dans le cadre de la fourniture d’un autre bien ou d’un service.
(2) Subsection (1) applies to any acquisition or (2) Le paragraphe (1) s’applique à l’acquisition importation of property in respect of which tax ou à l’importation de biens relativement à la- (a) becomes payable after July 27, 2018 without having been paid on or before that day; or a) devient payable après le 27 juillet 2018 sans (b) is paid after July 27, 2018 without having be- come payable on or before that day.
b) est payée après le 27 juillet 2018 sans être de- avoir été payée avant le 28 juillet 2018; quelle la taxe, selon le cas : venue payable avant le 28 juillet 2018.
48 (1) The portion of subsection 261(1) of the En- 48 (1) Le passage du paragraphe 261(1) de la ver- glish version of the Act after paragraph (b) is re- sion anglaise de la même loi suivant l’alinéa b) placed by the following: est remplacé par ce qui suit : tax, net tax, penalty, interest or other obligation under tax, net tax, penalty, interest or other obligation under this Part in circumstances where the amount was not this Part in circumstances where the amount was not payable or remittable by the person, whether the amount payable or remittable by the person, whether the amount was paid by mistake or otherwise, the Minister shall, sub- was paid by mistake or otherwise, the Minister shall, sub- ject to subsections (2) to (3), pay a rebate of that amount ject to subsections (2) to (3), pay a rebate of that amount to the person.
to the person.
(2) Section 261 of the Act is amended by adding (2) L’article 261 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Restriction — emission allowance Restriction — unité d’émission (2.1) A rebate in respect of an amount paid in respect of (2.1) Le montant payé relativement à la fourniture d’une a supply of an emission allowance is not to be paid under unité d’émission n’est remboursé que si, selon le cas : subsection (1) to a person unless (a) the person paid the amount to the Receiver Gener- al; or ditions are met.
(b) prescribed circumstances exist or prescribed con- plies.

a) la personne a versé le montant au receveur général; b) des circonstances prévues par règlement s’avèrent ou des conditions prévues par règlement sont rem- Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Excise Tax Act Sections 48-49 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Loi sur la taxe d’accise Articles 48-49 (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on June 27, 2018 but do not apply in respect of an amount that was, before that day, paid as or on account of, or taken into account as, tax, net tax, penalty, interest or other obliga- 5 tion under Part IX of the Act.
(3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 27 juin 2018, mais ne s’ap- pliquent pas relativement à un montant qui, avant cette date, a été payé au titre de la taxe, de la taxe nette, des pénalités, des intérêts ou d’une 5 autre obligation selon la partie IX de la même loi.
49 (1) Subsection 272.1(3) of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the follow- ing: (b) in the case of management or administrative ser- vices that are rendered by a general partner of an in- vestment limited partnership to the investment limit- ed partnership under an agreement for the particular supply of those services, 10 15 (i) if subsection 136.1(2) applies in respect of the particular supply, for each separate supply of those services that is deemed under paragraph 136.1(2)(a) to be made by the general partner for a billing peri- od (within the meaning of that subsection), the sep- 20 arate supply is deemed, despite paragraph 136.1(2)(c), to be made for consideration that be- comes due on the last day of the billing period equal to the fair market value of the services rendered un- der the agreement by the general partner to the in- 25 vestment limited partnership during the billing pe- riod, determined as if the general partner were not a member of the investment limited partnership and were dealing at arm’s length with the invest- ment limited partnership, and 30 (ii) in any other case, investment (A) the general partner is deemed to have made, and the is deemed to have received, a separate supply of those services for each reporting period of the 35 general partner during which those services are, or are to be, rendered under the agreement, and limited partnership (B) each separate supply of those services that is deemed to be made under clause (A) for a re- porting period of the general partner is deemed 40 to be made on the first day of the reporting peri- od for consideration that becomes due on the last day of the reporting period equal to the fair market value of the services rendered under the agreement by the general partner to the invest- 45 ment limited partnership during the reporting period, determined as if the general partner were not a member of the investment limited partner- ship and were dealing at arm’s length with the
 investment limited partnership; and 50 49 (1) L’alinéa 272.1(3)b) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : b) dans le cas où un commandité d’une société en commandite de placement rend des services de ges- 10 tion ou d’administration à la société aux termes d’une convention portant sur la fourniture donnée de ces services : (i) si le paragraphe 136.1(2) s’applique à l’égard de la fourniture donnée, pour chaque fourniture dis- 15 tincte de ces services qui est réputée, en vertu de l’alinéa 136.1(2)a), être effectuée par le commandité pour une période de facturation (au sens de ce pa- ragraphe), la fourniture distincte est réputée, mal- gré l’alinéa 136.1(2)c), être effectuée pour une 20 contrepartie, qui devient due le dernier jour de la période de facturation, égale à la juste valeur mar- chande des services rendus aux termes de la convention par le commandité à la société au cours de la période de facturation, déterminée comme si 25 le commandité n’était pas un associé de la société et n’avait avec elle aucun lien de dépendance, (ii) dans les autres cas, à la fois : (A) le commandité est réputé avoir effectué, et la société avoir reçu, une fourniture distincte de ces 30 services pour chacune des périodes de déclara- tion du commandité au cours de laquelle ces ser- vices sont rendus, ou doivent l’être, aux termes de la convention, (B) chaque fourniture distincte de ces services 35 qui est réputée être effectuée aux termes de la di- vision (A) pour une
 période de déclaration du commandité est réputée être effectuée le premier jour de la période de déclaration pour une contrepartie, qui devient due le dernier jour de la 40 période de déclaration, égale à la juste valeur marchande des services rendus aux termes de la convention par le commandité à la société au cours de la période de déclaration, déterminée comme si le commandité n’était pas un associé 45 de la société et n’avait avec elle aucun lien de dé- pendance; 2015-2016-2017-2018 50 64-65-66-67 Eliz.
II (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être come into force on June 27, 2018 but do not apply entrés en vigueur le 27 juin 2018, mais ne s’ap- in respect of an amount that was, before that day, pliquent pas relativement à un montant qui, paid as or on account of, or taken into account avant cette date, a été payé au titre de la taxe, de as, tax, net tax, penalty, interest or other obliga- la taxe nette, des pénalités, des intérêts ou d’une tion under Part IX of the Act.
autre obligation selon la partie IX de la même loi.
49 (1) Subsection 272.1(3) of the Act is amended 49 (1) L’alinéa 272.1(3)b) de la même loi est rem- by striking out “and” at the end of paragraph (a) placé par ce qui suit : and by replacing paragraph (b) with the follow- ing: (b) in the case of management or administrative ser- b) dans le cas où un commandité d’une société en vices that are rendered by a general partner of an in- commandite de placement rend des services de ges- vestment limited partnership to the investment limit- tion ou d’administration à la société aux termes d’une ed partnership under an agreement for the particular convention portant sur la fourniture donnée de ces supply of those services, services : (i) if subsection 136.1(2) applies in respect of the particular supply, for each separate supply of those services that is deemed under paragraph 136.1(2)(a) to be made by the general partner for a billing peri- od (within the meaning of that subsection), the sep- arate supply is deemed, despite paragraph 136.1(2)(c), to be made for consideration that be- comes due on the last day of the billing period equal to the fair market value of the services rendered un- der the agreement by the general partner to the in- vestment limited partnership during the billing pe- riod, determined as if the general partner were not a member of the investment limited partnership and were dealing at arm’s length with the invest- ment limited partnership, and (ii) in any other case, (A) the general partner is deemed to have made, and the investment limited partnership is deemed to have received, a separate supply of those services for each reporting period of the general partner during which those services are, or are to be, rendered under the agreement, and (B) each separate supply of those services that is deemed to be made under clause (A) for a re- porting period of the general partner is deemed to be made on the first day of the reporting peri- od for consideration that becomes due on the last day of the reporting period equal to the fair market value of the
 services rendered under the agreement by the general partner to the invest- ment limited partnership during the reporting period, determined as if the general partner were not a member of the investment limited partner- ship and were dealing at arm’s length with the investment limited partnership; and (i) si le paragraphe 136.1(2) s’applique à l’égard de la fourniture donnée, pour chaque fourniture dis- tincte de ces services qui est réputée, en vertu de l’alinéa 136.1(2)a), être effectuée par le commandité pour une période de facturation (au sens de ce pa- ragraphe), la fourniture distincte est réputée, mal- gré l’alinéa 136.1(2)c), être effectuée pour une contrepartie, qui devient due le dernier jour de la période de facturation, égale à la juste valeur mar- chande des services rendus aux termes de la convention par le commandité à la société au cours de la période de facturation, déterminée comme si le commandité n’était pas un associé de la société et n’avait avec elle aucun lien de dépendance, (ii) dans les autres cas, à la fois : (A) le commandité est réputé avoir effectué, et la société avoir reçu, une fourniture distincte de ces services pour chacune des périodes de déclara- tion du commandité au cours de laquelle ces ser- vices sont rendus, ou doivent l’être, aux termes de la convention, (B) chaque fourniture distincte de ces services qui est réputée être effectuée aux termes de la di- vision (A) pour une période de déclaration du commandité est réputée être
 effectuée le premier jour de la période de déclaration pour une contrepartie, qui devient due le dernier jour de la période de déclaration, égale à la juste valeur marchande des services rendus aux termes de la convention par le commandité à la société au cours de la période de déclaration, déterminée comme si le commandité n’était pas un associé de la société et n’avait avec elle aucun lien de dé- pendance; Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Excise Tax Act Section 49 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Loi sur la taxe d’accise Article 49 (c) in any other case, the supply is deemed to have been made for consideration that becomes due at the time the supply is made equal to the fair market value at that time of the property or service acquired by the partnership determined as if the person were not a 5 member of the partnership and were dealing at arm’s length with the partnership.
c) dans les autres cas, la fourniture est réputée avoir été effectuée pour une contrepartie, qui devient due au moment de la fourniture, égale à la juste valeur mar- chande, à ce moment, du bien ou du service acquis par la société, déterminée comme si la personne n’était 5 pas un associé de la société et n’avait avec elle aucun lien de dépendance.
(2) Section 272.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (7): (2) L’article 272.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : 10 Investment limited partnership — supply by general partner (8) For the purposes of this Part, if a general partner of 10 an investment limited partnership renders a manage- ment or administrative service to the investment limited partnership, Société en commandite de placement — fourniture par un commandité (8) Pour l’application de la présente partie, les règles ci- après s’appliquent dans le cas où un commandité d’une société en commandite de placement rend un service de gestion ou d’administration à la société : (a) the rendering of the service is deemed not to be done by the general partner as a member of the invest- 15 ment limited partnership; and (b) the supply by the general partner to the invest- ment limited partnership that includes the service is deemed to have been made otherwise than in the course of the investment limited partnership’s activi- 20 ties.
a) le service est réputé ne pas être un acte accompli 15 par le commandité à titre d’associé de la société; b) la fourniture par le commandité à la société qui comprend le service est réputée avoir été effectuée en dehors du cadre des activités de la société.
(3) For the purposes of subsections (4) to (6) and Part IX of the Act, if management or administra- tive services are rendered by a general partner of an investment limited partnership to the invest- 25 ment limited partnership under a particular agreement entered into before September 8, 2017 and if some or all of those services are rendered on or after that day, the following rules apply: (a) in respect of the management or adminis- 30 trative services that are rendered on or after September 8, 2017 (referred to in this para- graph as the “subsequent services”), (3) Pour l’application des paragraphes (4) à (6) et 20 de la partie IX de la même loi, si des services de gestion ou d’administration sont rendus par un commandité d’une société en commandite de placement à la société aux termes d’une conven- tion donnée conclue avant le 8 septembre 2017 et 25 que tout ou partie de ces services sont rendus à cette date ou par la suite, les règles suivantes s’appliquent : a) en ce qui concerne les services de gestion ou d’administration qui sont rendus le 8 sep- 30 tembre 2017 ou par la suite (appelés « services subséquents » au présent alinéa) : (i) the general partner is deemed to have made, and the investment limited partner- 35 ship is deemed to have received, a particular supply of the subsequent services and the particular supply is deemed to have been made on September 8, 2017, (ii) the subsequent services are deemed to 40 have been rendered under an agreement for the particular supply and not under the par-
 ticular agreement and the agreement for the particular supply is deemed to have been en- tered into on September 8, 2017, 45 (i) le commandité est réputé avoir effectué, et la société en commandite de placement avoir reçu, une fourniture donnée des ser- 35 vices subséquents, et la fourniture donnée est réputée avoir été effectuée le 8 sep- tembre 2017, (ii) les services subséquents sont réputés avoir été rendus aux termes d’une conven- 40 tion portant sur la fourniture donnée et non aux termes de la convention donnée, et la convention portant sur la fourniture donnée 2015-2016-2017-2018 51 64-65-66-67 Eliz.
II (c) in any other case, the supply is deemed to have c) dans les autres cas, la fourniture est réputée avoir been made for consideration that becomes due at the été effectuée pour une contrepartie, qui devient due au time the supply is made equal to the fair market value moment de la fourniture, égale à la juste valeur mar- at that time of the property or service acquired by the chande, à ce moment, du bien ou du service acquis par partnership determined as if the person were not a la société, déterminée comme si la personne n’était member of the partnership and were dealing at arm’s pas un associé de la société et n’avait avec elle aucun length with the partnership.
lien de dépendance.
(2) Section 272.1 of the Act is amended by adding (2) L’article 272.1 de la même loi est modifié par the following after subsection (7): adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : Investment limited partnership — supply by general Société en commandite de placement — fourniture partner par un commandité (8) For the purposes of this Part, if a general partner of (8) Pour l’application de la présente partie, les règles ci- an investment limited partnership renders a manage- après s’appliquent dans le cas où un commandité d’une ment or administrative service to the investment limited société en commandite de placement rend un service de partnership, gestion ou d’administration à la société : (a) the rendering of the service is deemed not to be a) le service est réputé ne pas être un acte accompli done by the general partner as a member of the invest- par le commandité à titre d’associé de la société; ment limited partnership; and (b) the supply by the general partner to the invest- comprend le service est réputée avoir été effectuée en ment limited partnership that includes the service is dehors du cadre des activités de la société.
b) la fourniture par le commandité à la société qui deemed to have been made otherwise than in the course of the investment limited partnership’s activi- ties.
(3) For the purposes of subsections (4) to (6) and (3) Pour l’application des paragraphes (4) à (6) et Part IX of the Act, if management or administra- de la partie IX de la même loi, si des services de tive services are rendered by a general partner of gestion ou d’administration sont rendus par un an investment limited partnership to the invest- commandité d’une société en commandite de ment limited partnership under a particular placement à la société aux termes d’une conven- agreement entered into before September 8, 2017 tion donnée conclue avant le 8 septembre 2017 et and if some or all of those services are rendered que tout ou partie de ces services sont rendus à on or after that day, the following rules apply: cette date ou par la suite, les règles suivantes (a) in respect of the management or adminis- trative services that are rendered on or after a) en ce qui concerne les services de gestion ou September 8, 2017 (referred to in this para- d’administration qui sont rendus le 8 sep- graph as the “subsequent services”), tembre 2017 ou par la suite (appelés « services subséquents » au présent alinéa) : s’appliquent : (i) the general partner is deemed to have made, and the investment limited partner- ship is deemed to have received, a particular supply of the subsequent services and the particular supply is deemed to have been made on September 8, 2017, (ii) the subsequent services are deemed to have been rendered under an agreement for the particular supply and not under the par- ticular agreement and
 the agreement for the particular supply is deemed to have been en- tered into on September 8, 2017, (i) le commandité est réputé avoir effectué, et la société en commandite de placement avoir reçu, une fourniture donnée des ser- vices subséquents, et la fourniture donnée est réputée avoir été effectuée le 8 sep- tembre 2017, (ii) les services subséquents sont réputés avoir été rendus aux termes d’une conven- tion portant sur la fourniture donnée et non aux termes de la convention donnée, et la convention portant sur la fourniture donnée Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Excise Tax Act Section 49 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Loi sur la taxe d’accise Article 49 (iii) any amount that is charged, collected or remitted at any time as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of an amount of consideration that is reasonably attributable to the rendering of the subse- 5 quent services is deemed to be an amount of tax that is collected at that time in respect of the particular supply, and (iv) if the total of all amounts of tax that are payable under Part IX of the Act in respect 10 of the particular supply before February 27, 2018 is in excess of the total of the amounts that are deemed under subparagraph (iii) to be amounts collected before that day in re- spect of that supply, that excess is deemed, 15 despite subsection 272.1(3) of the Act, to have become payable on February 27, 2018 and the general partner is deemed to have collected that excess on that day; and (b) in respect of the management or adminis- 20 trative services, if any, that are rendered be- fore September 8, 2017 (referred to in this para- graph as the “prior services”), (i) the general partner is deemed to have made, and the investment limited partner- 25 ship is deemed to have received, a supply of the prior services (referred to in this para- graph as the “earlier supply”) and the earli- er
 supply is deemed to have been made on the day on which the particular agreement 30 is entered into, (ii) the prior services are deemed to have been rendered under an agreement for the earlier supply and not under the particular agreement and the agreement for the earlier 35 supply is deemed to have been entered into on the day on which the particular agree- ment is entered into, and (iii) any amount that is charged, collected or remitted at any time as or on account of tax 40 under Part IX of the Act in respect of an amount of consideration that is reasonably attributable to the rendering of the prior services under the particular agreement is deemed to be an amount of tax that is col- 45 lected at that time in respect of the earlier supply.
est réputée avoir été conclue le 8 septembre 2017, (iii) tout montant exigé, perçu ou versé à un moment donné au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à un 5 montant de contrepartie qu’il est raison- nable d’attribuer à la prestation des services subséquents est réputé être un montant de taxe perçu à ce moment relativement à la fourniture donnée, 10 (iv) si la somme des montants de taxe qui sont payables en vertu de la partie IX de la même loi relativement à la fourniture don- née avant le 27 février 2018 excède la somme des montants qui sont réputés, en vertu du 15 sous-alinéa (iii), être des montants perçus avant cette date relativement à cette fourni- ture, l’excédent est réputé, malgré le para- graphe 272.1(3) de la même loi, être devenu payable à cette date, et le commandité est 20 réputé avoir perçu cet excédent à cette date; b) en ce qui concerne les services de gestion ou d’administration qui sont rendus avant le 8 septembre 2017 (appelés « services antérieurs » au présent alinéa) : 25 (i) le commandité est réputé avoir effectué, et la société en commandite de placement avoir reçu, une fourniture des services anté- rieurs (cette fourniture étant appelée « pre- mière fourniture » au présent alinéa), et la 30 première fourniture est réputée avoir été ef- fectuée à la date à laquelle la convention donnée est conclue, (ii) les services antérieurs sont réputés avoir été rendus aux termes d’une convention 35 portant sur la première fourniture et non aux termes de la convention
 donnée, et la convention portant sur la première fourni- ture est réputée avoir été conclue à la date à laquelle la convention donnée est conclue, 40 (iii) tout montant exigé, perçu ou versé à un moment donné au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à un montant de contrepartie qu’il est raison- nable d’attribuer à la prestation des services 45 antérieurs aux termes de la convention don- née est réputé être un montant de taxe per- çu à ce moment relativement à la première fourniture.
2015-2016-2017-2018 52 64-65-66-67 Eliz.
II (i) the general partner is deemed to have septembre 2017 (appelés « services antérieurs » made, and the investment limited partner- au présent alinéa) : (iii) any amount that is charged, collected or remitted at any time as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of an amount of consideration that is reasonably attributable to the rendering of the subse- quent services is deemed to be an amount of tax that is collected at that time in respect of the particular supply, and (iv) if the total of all amounts of tax that are payable under Part IX of the Act in respect of the particular supply before February 27, 2018 is in excess of the total of the amounts that are deemed under subparagraph (iii) to be amounts collected before that day in re- spect of that supply, that excess is deemed, despite subsection 272.1(3) of the Act, to have become payable on February 27, 2018 and the general partner is deemed to have collected that excess on that day; and (b) in respect of the management or adminis- trative services, if any, that are rendered be- fore September 8, 2017 (referred to in this para- graph as the “prior services”), ship is deemed to have received, a supply of the prior services (referred to in this para- graph as the “earlier supply”) and the earli- er supply is deemed to have been made on the day on which the particular agreement is entered into, (ii) the prior services are deemed to have been rendered under an agreement for the earlier supply and not under the particular agreement and the agreement for the earlier supply is deemed to have been entered into on the day on which the particular agree- ment is entered into, and (iii) any amount that is charged, collected or remitted at any time as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of an amount of consideration that is reasonably attributable to the rendering of the prior services under the particular agreement is deemed to be an amount of tax that is col- lected at that time in respect of the earlier supply.
est réputée avoir été conclue le 8 septembre 2017, (iii) tout montant exigé, perçu ou versé à un moment donné au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à un montant de contrepartie qu’il est raison- nable d’attribuer à la prestation des services subséquents est réputé être un montant de taxe perçu à ce moment relativement à la fourniture donnée, (iv) si la somme des montants de taxe qui sont payables en vertu de la partie IX de la même loi relativement à la fourniture don- née avant le 27 février 2018 excède la somme des montants qui sont réputés, en vertu du sous-alinéa (iii), être des montants perçus avant cette date relativement à cette fourni- ture, l’excédent est réputé, malgré le para- graphe 272.1(3) de la même loi, être devenu payable à cette date, et le commandité est réputé avoir perçu cet excédent à cette date; b) en ce qui concerne les services de gestion ou d’administration qui sont rendus avant le 8 (i) le commandité est réputé avoir effectué, et la société en commandite de placement avoir reçu, une fourniture des services anté- rieurs (cette fourniture étant appelée « pre- mière fourniture » au présent alinéa), et la première fourniture est réputée avoir été ef- fectuée à la date à laquelle la convention donnée est conclue, (ii) les services antérieurs sont réputés avoir été rendus aux termes d’une convention portant sur la première fourniture et non aux termes de la convention donnée, et la convention portant sur la première fourni- ture est réputée avoir été conclue
 à la date à laquelle la convention donnée est conclue, (iii) tout montant exigé, perçu ou versé à un moment donné au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à un montant de contrepartie qu’il est raison- nable d’attribuer à la prestation des services antérieurs aux termes de la convention don- née est réputé être un montant de taxe per- çu à ce moment relativement à la première fourniture.
Budget Implementation Act, 2018, No.

2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Excise Tax Act Sections 49-50 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Loi sur la taxe d’accise Articles 49-50 (4) Subsection (1) applies in respect of any supply made after September 7, 2017.
(4) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux fournitures effectuées après le 7 septembre 2017.
(5) Subsection (2) is deemed to have come into force on September 8, 2017 but also applies in re- spect of management or administrative services 5 that are rendered under an agreement entered into before that day if an amount was, before that day, charged, collected or remitted as or on ac- count of tax under Part IX of the Act in respect of those services or in respect of any supply made 10 under the agreement.
(6) For the purposes of Part IX of the Act, if sub- section 272.1(8) of the Act, as enacted by subsec- tion (2), applies in respect of management or ad- ministrative services that are rendered before 15 September 8, 2017 by a general partner of an in- vestment limited partnership to the investment limited partnership under an agreement entered into before that day, the following rules apply: (5) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- gueur le 8 septembre 2017, mais s’applique égale- ment relativement aux services de gestion ou 5 d’administration qui sont rendus aux termes d’une convention conclue avant cette date si un montant a été, avant cette date, exigé, perçu ou versé au titre de la taxe prévue à la partie IX de la même loi relativement à ces services ou relative- 10 ment à toute fourniture effectuée aux termes de la convention.
(6) Pour l’application de la partie IX de la même loi, si le paragraphe 272.1(8) de la même loi, édic- té par le paragraphe (2), s’applique relativement 15 à des services de gestion ou d’administration rendus avant le 8 septembre 2017 par un com- mandité d’une société en commandite de place- ment à la société aux termes d’une convention conclue avant cette date, les règles suivantes 20 s’appliquent : (a) subsection 272.1(3) of the Act does not apply 20 in respect of the supply of the management or administrative services made by the general partner to the investment limited partnership; (b) any amount that the investment limited partnership pays or credits to the general part- 25 ner after September 7, 2017 that is reasonably attributable to the management or administra- tive services is deemed to be consideration for the supply of those services by the general partner to the investment limited partnership 30 that becomes due at the time the amount is paid or credited; and (c) if an amount was charged, collected or re- mitted as or on account of tax in respect of a particular amount — being an amount that the 35 investment limited partnership paid or credit- ed to the general partner before September 8, 2017 and that is reasonably attributable to the management or administrative services — the particular amount is deemed to be considera- 40 tion for a taxable supply of those services that becomes due at the time the amount is paid or credited.
a) le paragraphe 272.1(3) de la même loi ne s’applique pas relativement à la fourniture de services de gestion ou d’administration effec- tuée par le commandité à la société; 25 b) tout montant que la société en commandite de placement paie au commandité, ou porte à son crédit, après le 7 septembre 2017 qu’il est raisonnable d’attribuer aux services de gestion ou d’administration est réputé être une 30 contrepartie de la fourniture de ces services effectuée par le commandité à la société qui devient due au moment où le montant est payé au commandité ou porté à son crédit; c) si un montant a été exigé, perçu ou versé au 35 titre de la taxe relativement à un montant don- né — à savoir un montant que la société en commandite de placement a payé au comman- dité, ou a porté à son crédit, avant le 8 sep- tembre 2017 et qu’il est raisonnable d’attribuer 40 aux services de gestion ou d’administration —, le montant donné est réputé être un montant de contrepartie d’une fourniture taxable de ces services qui devient dû au moment où le mon- tant est payé au commandité ou porté à son 45 crédit.
50 The Act is amended by adding the following after section 289.1: 45 50 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 289.1, de ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 53 64-65-66-67 Eliz.

II (4) Subsection (1) applies in respect of any supply (4) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux made after September 7, 2017. fournitures effectuées après le 7 septembre 2017.
(5) Subsection (2) is deemed to have come into (5) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vi- force on September 8, 2017 but also applies in re- gueur le 8 septembre 2017, mais s’applique égale- spect of management or administrative services ment relativement aux services de gestion ou that are rendered under an agreement entered d’administration qui sont rendus aux termes into before that day if an amount was, before that d’une convention conclue avant cette date si un day, charged, collected or remitted as or on ac- montant a été, avant cette date, exigé, perçu ou count of tax under Part IX of the Act in respect of versé au titre de la taxe prévue à la partie IX de la those services or in respect of any supply made même loi relativement à ces services ou relative- under the agreement.
ment à toute fourniture effectuée aux termes de la convention.
(6) For the purposes of Part IX of the Act, if sub- (6) Pour l’application de la partie IX de la même section 272.1(8) of the Act, as enacted by subsec- loi, si le paragraphe 272.1(8) de la même loi, édic- tion (2), applies in respect of management or ad- té par le paragraphe (2), s’applique relativement ministrative services that are rendered before à des services de gestion ou d’administration September 8, 2017 by a general partner of an in- rendus avant le 8 septembre 2017 par un com- vestment limited partnership to the investment mandité d’une société en commandite de place- limited partnership under an agreement entered ment à la société aux termes d’une convention into before that day, the following rules apply: conclue avant cette date, les règles suivantes s’appliquent : (a) subsection 272.1(3) of the Act does not apply in respect of the supply of the management or a) le paragraphe 272.1(3) de la même loi ne administrative services made by the general s’applique pas relativement à la fourniture de partner to the investment limited partnership; services de gestion ou d’administration effec- tuée par le commandité à la société; (b) any amount that the investment limited partnership pays or credits to the general part- b) tout montant que la société en commandite ner after September 7, 2017 that is reasonably de placement paie au commandité, ou porte à attributable to the management or administra- son crédit, après le 7 septembre 2017 qu’il est tive services is deemed to be consideration for raisonnable
 d’attribuer aux services de gestion the supply of those services by the general ou d’administration est réputé être une partner to the investment limited partnership contrepartie de la fourniture de ces services that becomes due at the time the amount is effectuée par le commandité à la société qui paid or credited; and devient due au moment où le montant est payé au commandité ou porté à son crédit; (c) if an amount was charged, collected or re- mitted as or on account of tax in respect of a c) si un montant
 a été exigé, perçu ou versé au particular amount — being an amount that the titre de la taxe relativement à un montant don- investment limited partnership paid or credit- né — à savoir un montant que la société en ed to the general partner before September 8, commandite de placement a payé au comman- 2017 and that is reasonably attributable to the dité, ou a porté à son crédit, avant le 8 sep- management or administrative services — the tembre 2017 et qu’il est raisonnable d’attribuer particular amount is deemed to be considera- aux services de gestion ou d’administration —, tion for a taxable supply of those services that le montant donné est réputé être un montant becomes due at the time the amount is paid or de contrepartie d’une fourniture taxable de ces credited.
services qui devient dû au moment où le mon- tant est payé au commandité ou porté à son crédit.

50 The Act is amended by adding the following 50 La même loi est modifiée par adjonction, after section 289.1: après l’article 289.1, de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Excise Tax Act Sections 50-52 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Loi sur la taxe d’accise Articles 50-52 Time period not to count 289.2 The following periods of time shall not be counted in the computation of the period of time within which an assessment of a person may be made under section 296 or 297: Suspension du délai 289.2 Les délais suivants ne comptent pas dans le calcul du délai dans lequel une cotisation peut être établie pour une personne en vertu des articles 296 ou 297 : (a) if the person is served a notice of a requirement 5 under subsection 289(1), the period of time between the day on which an application for judicial review in respect of the requirement is made and the day on which the application is finally disposed of; and (b) if an application is commenced by the Minister 10 under subsection 289.1(1) to order the person to pro- vide any access, assistance, information or document, the period of time between the day on which the per- son files a notice of appearance, or otherwise opposes the application, and the day on which the application 15 is finally disposed of.
a) si l’avis visé au paragraphe 289(1) est signifié à la personne, le délai qui court entre le jour où une de- 5 mande de contrôle judiciaire est présentée relative- ment à l’avis et le jour où la demande est définitive- ment réglée; b) lorsque la demande visée au paragraphe 289.1(1) est déposée par le ministre pour qu’il soit ordonné à la 10 personne de fournir tout accès, toute aide ou tous ren- seignements ou documents, le délai qui court entre le jour où la personne dépose un avis de comparution, ou conteste par ailleurs la demande, et le jour où la de- mande est définitivement réglée.
15 51 The portion of subsection 292(7) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: 51 Le passage du paragraphe 292(7) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Time period not to count (7) The period of time between the day on which an ap- plication for the review of a requirement is made under 20 subsection (4) and the day on which the application is fi- nally disposed of shall not be counted in the computation of Suspension du délai (7) Le délai qui court entre le jour où une requête est présentée en application du paragraphe (4) et le jour où 20 la requête est définitivement réglée ne compte pas dans le calcul : 52 (1) Paragraph 295(5)(d.1) of the Act is replaced by the following: 25 52 (1) L’alinéa 295(5)d.1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (d.1) provide confidential information, or allow the inspection of or access to confidential information, as the case may be, under, and solely for the purpose of, (i) paragraph 33.1(a) of the Old Age Security Act, d.1) fournir un renseignement confidentiel, ou en 25 permettre l’examen ou l’accès, en conformité avec les dispositions ou documents ci-après, mais uniquement pour leur application : (ii) an order made under subsection 462.48(3) of 30 the Criminal Code, or (iii) an order made under the Mutual Legal Assis- tance in Criminal Matters Act to gather or send in- formation, for the purposes of an investigation or prosecution relating to an act or omission that, if it 35 had occurred in Canada, would
 constitute an of- fence for which an order could be obtained under subsection 462.48(3) of the Criminal Code, in re- sponse to a request made pursuant to (A) an administrative arrangement entered into 40 under section 6 of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, or (i) l’alinéa 33.1a) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, 30 (ii) une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 462.48(3) du Code criminel, (iii) une ordonnance rendue sous le régime de la Loi sur l’entraide juridique en matière
 criminelle pour l’obtention ou la transmission de renseigne- 35 ments dans le cadre d’une enquête ou d’une pour- suite portant sur des actes ou des omissions qui, s’ils étaient commis au Canada, constitueraient une infraction pour laquelle une ordonnance pourrait être obtenue en vertu du paragraphe 462.48(3) du 40 Code criminel, en réponse à une demande présen- tée : 2015-2016-2017-2018 54 64-65-66-67 Eliz.
II Time period not to count Suspension du délai 289.2 The following periods of time shall not be counted 289.2 Les délais suivants ne comptent pas dans le calcul in the computation of the period of time within which an du délai dans lequel une cotisation peut être établie pour assessment of a person may be made under section 296 une personne en vertu des articles 296 ou 297 : or 297: (a) if the person is served a notice of a requirement personne, le délai qui court entre le jour où une de- under subsection 289(1), the period of time between mande de contrôle judiciaire est présentée relative- the day on which an application for judicial review in ment à l’avis et le jour où la demande est définitive- a) si l’avis visé au paragraphe 289(1) est signifié à la respect of the requirement is made and the day on ment réglée; which the application is finally disposed of; and (b) if an application is commenced by the Minister est déposée par le ministre pour qu’il soit ordonné à la under subsection 289.1(1) to order the person to pro- personne de fournir tout accès, toute aide ou tous ren- vide any access, assistance, information or document, seignements ou documents, le délai qui court entre le the period of time between the day on which the per- jour où la personne dépose un avis de comparution, ou son files a notice of appearance, or otherwise opposes conteste par ailleurs la demande, et le jour où la de- the application, and the day on which the application mande est définitivement réglée.
b) lorsque la demande visée au paragraphe 289.1(1) is finally disposed of.
51 The portion of subsection 292(7) of the Act be- 51 Le passage du paragraphe 292(7) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Time period not to count Suspension du délai (7) The period of time between the day on which an ap- (7) Le délai qui court entre le jour où une requête est plication for the review of a requirement is made under présentée en application du paragraphe (4) et le jour où subsection (4) and the day on which the application is fi- la requête est définitivement réglée ne compte pas dans nally disposed of shall not be counted in the computation le calcul : of 52 (1) Paragraph 295(5)(d.1) of the Act is replaced 52 (1) L’alinéa 295(5)d.1) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (d.1) provide confidential information, or allow the d.1) fournir un renseignement confidentiel, ou en inspection of or access to confidential information, as permettre l’examen ou l’accès, en conformité avec les the case may be, under, and solely for the purpose of, dispositions ou documents ci-après, mais uniquement (i) paragraph 33.1(a) of the Old Age Security Act, pour leur application : (i) l’alinéa 33.1a) de la Loi sur la sécurité de la (ii) an order made under subsection 462.48(3) of vieillesse, the Criminal Code, or (iii) an order made under the Mutual Legal Assis- tance in Criminal Matters Act to gather or send in- formation, for the purposes of an investigation or prosecution relating to an act or omission that,
 if it had occurred in Canada, would constitute an of- fence for which an order could be obtained under subsection 462.48(3) of the Criminal Code, in re- sponse to a request made pursuant to (A) an administrative arrangement entered into under section 6 of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, or tée : (ii) une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 462.48(3) du Code criminel, (iii) une ordonnance rendue sous le régime de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle pour
 l’obtention ou la transmission de renseigne- ments dans le cadre d’une enquête ou d’une pour- suite portant sur des actes ou des omissions qui, s’ils étaient commis au Canada, constitueraient une infraction pour laquelle une ordonnance pourrait être obtenue en vertu du paragraphe 462.48(3) du Code criminel, en réponse à une demande présen- Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Excise Tax Act Sections 52-54 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Loi sur la taxe d’accise Articles 52-54 (B) a bilateral agreement for mutual legal assis- tance in criminal matters to which Canada is a party; (A) soit conformément à une entente adminis- trative conclue en vertu de l’article 6 de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, (B) soit conformément à un accord bilatéral vi- sant l’entraide juridique en matière criminelle, 5 auquel le Canada est partie; (2) Paragraph 295(5)(n) of the Act is replaced by the following: 5 (2) L’alinéa 295(5)n) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (n) provide confidential information, or allow the in- spection of or access to confidential information, as the case may be, solely for the purposes of a provision contained in a tax treaty (as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act) or in a listed interna- 10 tional agreement; or n) fournir un renseignement confidentiel, ou en per- mettre l’examen ou l’accès, mais uniquement pour 10 l’application d’une disposition figurant dans un traité fiscal (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’im- pôt sur le revenu) ou dans un accord international dé- signé; 53 (1) Paragraph 298(1)(b) of the Act is replaced by the following: 53 (1) L’alinéa 298(1)b) de la même loi est rem- 15 placé par ce qui suit : (b)
 in the case of an assessment of tax payable by the person under Division II in respect of a supply to 15 which subsection 221(2) or (2.1) applies, more than four years after the later of the day on or before which the person was required to file the return in which that tax was required to be reported and the day the return was filed; 20 b) s’agissant d’une cotisation visant la taxe payable par la personne en application de la section II relative- ment à une fourniture à laquelle les paragraphes 221(2) ou
 (2.1) s’appliquent, quatre ans après le jour 20 où elle était tenue de produire la déclaration dans la- quelle cette taxe devait être indiquée ou, s’il est posté- rieur, le jour de la production de la déclaration; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on June 27, 2018.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 27 juin 2018.

25 SOR/91-26; SOR/2011-56, s. 4; SOR/2013-71, s. 17 DORS/91-26; DORS/2011-56, art.

4; DORS/2013-71, art.
17 Financial Services and Financial Institutions (GST/HST) Regulations 54 (1) The Financial Services and Financial In- stitutions (GST/HST) Regulations are amended by adding the following after section 4: 25 Règlement sur les services financiers et les institutions financières (TPS/ TVH) 54 (1) Le Règlement sur les services financiers et les institutions financières (TPS/TVH) est mo- difié par adjonction, après l’article 4, de ce qui suit : Prescribed Member for Subsection 132(6) of the Act Associé visé pour l’application du paragraphe 132(6) de la Loi 30 4.1 For the purposes of subsection 132(6) of the Act, the following members of an investment limited partnership are prescribed members: 30 4.1 Pour l’application du paragraphe 132(6) de la Loi, les associés ci-après d’une société en commandite de place- ment sont des associés visés : (a) a member that is a non-resident trust if the total value of the assets of the member in which one or more persons resident in Canada have a beneficial a) l’associé qui est une fiducie non-résidente si la va- 35 leur totale des actifs de l’associé sur lesquels une ou plusieurs personnes résidant au Canada ont un droit 2015-2016-2017-2018 55 64-65-66-67 Eliz.
II (B) a bilateral agreement for mutual legal assis- tance in criminal matters to which Canada is a party; (A) soit conformément à une entente adminis- trative conclue en vertu de l’article 6 de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, (B) soit conformément à un accord bilatéral vi- sant l’entraide juridique en matière criminelle, auquel le Canada est partie; (2) Paragraph 295(5)(n) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 295(5)n) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (n) provide confidential information, or allow the in- n) fournir un renseignement confidentiel, ou en per- spection of or access to confidential information, as mettre l’examen ou l’accès, mais uniquement pour the case may be, solely for the purposes of a provision contained in a tax treaty (as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act) or in a listed interna- l’application d’une disposition figurant dans un traité fiscal (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’im- pôt sur le revenu) ou dans un accord international dé- tional agreement; or signé; 53 (1) Paragraph 298(1)(b) of the Act is replaced 53 (1) L’alinéa 298(1)b) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (b) in the case of an assessment of tax payable by the b) s’agissant d’une cotisation visant la taxe payable person under Division II in respect of a supply to par la personne en application de la section II relative- which subsection 221(2) or (2.1) applies, more than ment à une fourniture à laquelle les paragraphes
 four years after the later of the day on or before which 221(2) ou (2.1) s’appliquent, quatre ans après le jour the person was required to file the return in which that où elle était tenue de produire la déclaration dans la- tax was required to be reported and the day the return quelle cette taxe devait être indiquée ou, s’il est posté- was filed; rieur, le jour de la production de la déclaration; (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on June 27, 2018. gueur le 27 juin 2018.
SOR/91-26; SOR/2011-56, s. 4; SOR/2013-71, s. 17 DORS/91-26; DORS/2011-56, art.

4; DORS/2013-71, art.
17 Financial Services and Financial Institutions (GST/HST) Regulations Règlement sur les services financiers et les institutions financières (TPS/ TVH) suit : 54 (1) The Financial Services and Financial In- 54 (1) Le Règlement sur les services financiers stitutions (GST/HST) Regulations are amended et les institutions financières (TPS/TVH) est mo- by adding the following after section 4: difié par adjonction, après l’article 4, de ce qui Prescribed Member for Subsection 132(6) of the Act Associé visé pour l’application du paragraphe 132(6) de la Loi 4.1 For the purposes of subsection 132(6) of the Act, the 4.1 Pour l’application du paragraphe 132(6) de la Loi, les following members of an investment limited partnership associés ci-après d’une société en commandite de place- are prescribed members: ment sont des associés visés : (a) a member that is a non-resident trust if the total a) l’associé qui est une fiducie non-résidente si la va- value of the assets of the member in which one or leur totale des actifs de l’associé sur lesquels une ou more persons resident in Canada have a beneficial plusieurs personnes résidant au Canada ont un droit Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Financial Services and Financial Institutions (GST/HST) Regulations Sections 54-55 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Règlement sur les services financiers et les institutions financières (TPS/TVH) Articles 54-55 interest is more than 5% of the total value of the assets of the member; and de bénéficiaire représente plus de 5 % de la valeur to- tale des actifs de l’associé; (b) a member that is a non-resident limited partner- ship if the total value of all interests in the member held by persons resident in Canada is more than 5% of 5 the total value of all interests in the member.
b) l’associé qui est une société en commandite non-ré- sidente si la valeur totale des participations dans l’as- socié détenues par des personnes résidant au Canada 5 représente plus de 5 % de la valeur totale des partici- pations dans l’associé.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on September 8, 2017.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 8 septembre 2017.
SOR/2001-171 DORS/2001-171 Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) 55 (1) The definition distributed investment plan in subsection 1(1) of the Selected Listed Finan- 10 cial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations is amended by striking out “or” at the end of paragraph (g), by adding “or” at the end of paragraph (h) and by adding the following after paragraph (h): 15 55 (1) La définition de régime de placement par ré- 10 partition, au paragraphe 1(1) du Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institu- tions financières désignées particulières (TPS/ TVH), est modifiée par adjonction, après l’alinéa h), de ce qui suit : 15 (i) an investment limited partnership.
(régime de placement par répartition) i) une société en commandite de placement.
(dis- tributed investment plan) (2) The definition permanent establishment in sub- section 1(1) of the Regulations is amended by adding “and” at the end of paragraph (b) and by 20 replacing paragraphs (c) and (d) by the follow- ing: (2) Les alinéas c) et d) de la définition de établis- sement stable, au paragraphe 1(1) du même règle- ment, sont remplacés par ce qui suit : 20 (c) in the case of a partnership that is not an invest- ment plan, c) dans le cas d’une société de personnes autre qu’un régime de placement : (i) if all the members of the partnership are indi- 25 viduals or trusts, any permanent establishment that would be a permanent establishment of the part- nership under subsection 2600(2) of the Income Tax Regulations if the partnership were an individ- ual, and 30 (i) si l’ensemble des associés de la société de per- sonnes sont des particuliers ou des fiducies, tout établissement stable qui serait un établissement 25 stable de la société de personnes au sens du para- graphe 2600(2) de ce règlement si celle-ci était un particulier, (ii) if subparagraph (i) does not apply, any perma- nent establishment that would be a permanent es- tablishment of the partnership under subsection 400(2) of the Income Tax Regulations if the part- nership were a corporation.
(établissement stable) 35 (ii) sinon, tout établissement stable qui serait un établissement stable de la société de personnes au 30 sens du paragraphe 400(2) de ce règlement si celle- ci était une personne morale.

(permanent estab- lishment) (3) The portion of paragraph (b) of the definition the provincial series in subsection 1(1) of (3) Le passage de l’alinéa b) de la définition de sé- rie provinciale précédant le sous-alinéa (i), au 35 2015-2016-2017-2018 56 64-65-66-67 Eliz.
II interest is more than 5% of the total value of the assets de bénéficiaire représente plus de 5 % de la valeur to- of the member; and tale des actifs de l’associé; (b) a member that is a non-resident limited partner- b) l’associé qui est une société en commandite non-ré- ship if the total value of all interests in the member sidente si la valeur totale des participations dans l’as- held by persons resident in Canada is more than 5% of socié détenues par des personnes résidant au Canada the total value of all interests in the member.
représente plus de 5 % de la valeur totale des partici- pations dans l’associé.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on September 8, 2017. gueur le 8 septembre 2017.
SOR/2001-171 DORS/2001-171 Selected Listed Financial Institutions Règlement sur la méthode Attribution Method (GST/HST) Regulations d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) 55 (1) The definition distributed investment plan 55 (1) La définition de régime de placement par ré- in subsection 1(1) of the Selected Listed Finan- partition, au paragraphe 1(1) du Règlement sur la cial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations is amended by striking out “or” at the end of paragraph (g), by adding “or” at the méthode d’attribution applicable aux institu- tions financières désignées particulières (TPS/ TVH), est modifiée par adjonction, après l’alinéa end of paragraph (h) and by adding the following h), de ce qui suit : after paragraph (h): (i) an investment limited partnership.
(régime de i) une société en commandite de placement.
(dis- placement par répartition) tributed investment plan) (2) The definition permanent establishment in sub- (2) Les alinéas c) et d) de la définition de établis- section 1(1) of the Regulations is amended by sement stable, au paragraphe 1(1) du même règle- adding “and” at the end of paragraph (b) and by replacing paragraphs (c) and (d) by the follow- ment, sont remplacés par ce qui suit : ing: ment plan, (c) in the case of a partnership that is not an invest- c) dans le cas d’une société de personnes autre qu’un régime de placement : (i) if all the members of the partnership are indi- viduals or trusts, any permanent establishment that would be a permanent establishment of the part- nership under subsection 2600(2) of the Income Tax Regulations if the partnership were an individ- ual, and (ii) if subparagraph (i) does not apply, any perma- nent establishment that would be a permanent es- tablishment of the partnership under subsection 400(2) of the Income Tax Regulations if the part- nership were a corporation.
(établissement stable) (i) si l’ensemble des associés de la société de per- sonnes sont des particuliers ou des fiducies, tout établissement stable qui serait un établissement stable de la société de personnes au sens du para- graphe 2600(2) de ce règlement si celle-ci était un particulier, (ii) sinon, tout établissement stable qui serait un établissement stable de la société de personnes au sens du paragraphe 400(2) de ce règlement si celle- ci était une personne morale.
(permanent estab- lishment) (3) The portion of paragraph (b) of the definition (3) Le passage de l’alinéa b) de la définition de sé- provincial series in subsection 1(1) of the rie provinciale précédant le sous-alinéa (i), au Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations Sections 55-56 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) Articles 55-56 Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: paragraphe 1(1) du même règlement, est rempla- cé par ce qui suit : (b) under the terms of the prospectus, registration statement, partnership agreement or other similar document for the series, or under the laws of Canada 5 or a province, the conditions for a person owning or acquiring units of the series include the following: (4) The definition series in subsection 1(1) of the Regulations is amended by striking out “and” at the end of paragraph (a), by adding “and” at the 10 end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): b) selon le prospectus, la déclaration d’enregistre- ment, le contrat de société de personnes ou un autre document semblable concernant la série ou selon les 5 lois fédérales ou provinciales, la personne qui détient des unités de la série ou qui en fait l’acquisition doit remplir notamment les conditions suivantes : (4) La définition de série, au paragraphe 1(1) du même règlement, est modifiée par adjonction, 10 après l’alinéa b), de ce qui suit : (c) in respect of a partnership, a class of units of the partnership.
(série) c) s’agissant d’une société de personnes, toute catégo- rie d’unités de la société de personnes.
(series) (5) The definition unit in subsection 1(1) of the 15 Regulations is amended by striking out “and” at the end of paragraph (d) and by adding the fol- lowing after that paragraph: (5) La définition de unité, au paragraphe 1(1) du même règlement, est modifiée par adjonction, 15 après l’alinéa d), de ce qui suit : (d.1) in respect of a partnership, an interest of a per- son in the partnership; 20 d.1) s’agissant d’une société de personnes, participa- tion d’une personne dans la société de personnes; (d.2) in respect of a series of a partnership, a unit of the partnership of that series; and d.2) s’agissant d’une série d’une société de personnes, unité de la société de personnes faisant partie de cette 20 série; (6) Subsection (1) applies in respect of any re- porting period of a person that begins (6) Le paragraphe (1) s’applique relativement à toute période de déclaration d’une personne qui commence : (a) after 2018; and (b) in 2018 if the person is a listed financial in- stitution throughout the reporting period of the person that includes January 1, 2018.
25 a) après 2018; 25 b) en 2018 si la personne est une institution fi- nancière désignée tout au long de sa période de déclaration qui comprend le 1er janvier 2018.

(7) Subsections (2) to (5) are deemed to have come into force on September 8, 2017.

30 (7) Les paragraphes (2) à (5) sont réputés être en- trés en vigueur le 8 septembre 2017.
30 56 (1) The portion of section 2 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the follow- ing: 56 (1) Le passage de l’article 2 du même règle- ment précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Qualifying partnership 2 For the purposes of these Regulations, a partnership that is not an investment plan is a qualifying partnership 35 during a taxation year of the partnership if, at any time in the taxation year, the partnership has Société de personnes admissible 2 Pour l’application du présent règlement, une société de personnes autre qu’un régime de placement est une so- 35 ciété de personnes admissible au cours de son année d’imposition si elle compte, au cours de cette année : (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on September 8, 2017.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 8 septembre 2017.

2015-2016-2017-2018 57 64-65-66-67 Eliz.
II Regulations before subparagraph (i) is replaced paragraphe 1(1) du même règlement, est rempla- by the following: cé par ce qui suit : (b) under the terms of the prospectus, registration b) selon le prospectus, la déclaration d’enregistre- statement, partnership agreement or other similar ment, le contrat de société de personnes ou un autre document for the series, or under the laws of Canada document semblable concernant la série ou selon les or a province, the conditions for a person owning or lois fédérales ou provinciales, la personne qui détient acquiring units of the series include the following: des unités de la série ou qui en fait l’acquisition doit remplir notamment les conditions suivantes : (4) The definition series in subsection 1(1) of the (4) La définition de série, au paragraphe 1(1) du Regulations is amended by striking out “and” at même règlement, est modifiée par adjonction, the end of paragraph (a), by adding “and” at the après l’alinéa b), de ce qui suit : end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) in respect of a partnership, a class of units of the c) s’agissant d’une société de personnes, toute catégo- partnership.
(série) rie d’unités de la société de personnes.
(series) (5) The definition unit in subsection 1(1) of the (5) La définition de unité, au paragraphe 1(1) du Regulations is amended by striking out “and” at même règlement, est modifiée par adjonction, the end of paragraph (d) and by adding the fol- après l’alinéa d), de ce qui suit : lowing after that paragraph: (d.1) in respect of a partnership, an interest of a per- d.1) s’agissant d’une société de personnes, participa- son in the partnership; tion d’une personne dans la société de personnes; (d.2) in respect of a series of a partnership, a unit of d.2) s’agissant d’une série d’une société de personnes, the partnership of that series; and unité de la société de personnes faisant partie de cette série; qui commence : a) après 2018; (6) Subsection (1) applies in respect of any re- (6) Le paragraphe (1) s’applique relativement porting period of a person that begins à toute période de déclaration d’une personne (a) after 2018; and stitution throughout the reporting period of b) en 2018 si la personne est une institution fi- (b) in 2018 if the person is a listed financial in- the person that includes January 1, 2018. nancière désignée tout au long de sa période de déclaration qui comprend le 1er janvier 2018.
(7) Subsections (2) to (5) are deemed to have (7) Les paragraphes (2) à (5) sont réputés être en- come into force on September 8, 2017. trés en vigueur le 8 septembre 2017.
56 (1) The portion of section 2 of the Regulations 56 (1) Le passage de l’article 2 du même règle- before paragraph (a) is replaced by the follow- ment précédant l’alinéa a) est remplacé par ce ing: qui suit : Qualifying partnership Société de personnes admissible 2 For the purposes of these Regulations, a partnership 2 Pour l’application du présent règlement, une société de that is not an investment plan is a qualifying partnership personnes autre qu’un régime de placement est une so- during a taxation year of the partnership if, at any time in ciété de personnes admissible au cours de son année the taxation year, the partnership has d’imposition si elle compte, au cours de cette année : (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on September 8, 2017. gueur le 8 septembre 2017.
Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations Sections 57-59 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) Articles 57-59 57 (1) The portion of paragraph 11(b) of the Reg- ulations before subparagraph (i) is replaced by the following: 57 (1) Le passage de l’alinéa 11b) du même règle- ment précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : (b) under the terms of the prospectus, registration statement, partnership agreement or other similar 5 document for the financial institution, or under the laws of Canada or a province, the conditions for a per- son owning or acquiring units of the financial institu- tion include b) selon le prospectus, la déclaration d’enregistre- ment, le contrat de société de personnes ou un docu- 5 ment semblable concernant l’institution financière ou selon les lois fédérales ou provinciales, les conditions applicables à toute personne qui détient ou acquiert des unités de l’institution financière prévoient notam- ment : 10 (2) Subsection (1) is deemed to have come into 10 force on September 8, 2017.
(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 8 septembre 2017.
58 (1) The portion of the definition plan merger in subsection 16(1) of the Regulations before para- graph (a) is replaced by the following: plan merger means the merger or combination of two or 15 more trusts, corporations or partnerships, each of which was, immediately before the merger or combination, a distributed investment plan and each of which is referred to in this definition as a “predecessor”, to form one trust, corporation or partnership (referred to in this definition 20 as the “continuing plan”) in such a manner that 58 (1) Le passage de la définition de fusion de ré- gimes précédant l’alinéa a), au paragraphe 16(1) du même règlement, est remplacé par ce qui 15 suit : fusion de régimes La fusion ou la combinaison de plu- sieurs fiducies, personnes morales ou sociétés de per- sonnes — dont chacune (appelée « régime remplacé » à la présente définition) était un régime de placement par ré- 20 partition immédiatement avant la fusion ou la combinai- son — en une seule fiducie, personne morale ou société de personnes (appelée « régime continué » à la présente définition) de telle façon que : (2) Paragraph (c) of the definition plan merger in subsection 16(1) of the Regulations is replaced by the following: (2) L’alinéa c) de la définition de fusion de ré- 25 gimes, au paragraphe 16(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (c) the merger or combination is otherwise than as a 25 result of the acquisition of property of a particular trust, corporation or partnership by another trust, cor- poration or partnership, pursuant to the purchase of that property by the other trust, corporation or part- nership or as a result of the distribution of that prop- 30 erty to the other trust, corporation or partnership on the winding-up of the particular trust, corporation or partnership.
(fusion de régimes) c) la fusion ou la combinaison se produit autrement que par suite de l’acquisition de biens d’une fiducie, personne morale ou société de personnes donnée par 30 une autre fiducie, personne morale ou société de per- sonnes, par suite de l’achat de ces biens par cette autre fiducie, personne morale ou société de personnes ou de leur distribution à celle-ci lors de la liquidation de la fiducie, personne morale ou société de personnes 35 donnée.
(plan merger) (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on September 8, 2017.

35 (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 8 septembre 2017.

59 (1) The Regulations are amended by adding the following after section 72: 59 (1) Le même règlement est modifié par ad- jonction, après l’article 72, de ce qui suit : 40 2015-2016-2017-2018 58 64-65-66-67 Eliz.
II 57 (1) The portion of paragraph 11(b) of the Reg- 57 (1) Le passage de l’alinéa 11b) du même règle- ulations before subparagraph (i) is replaced by ment précédant le sous-alinéa (i) est remplacé the following: par ce qui suit : (b) under the terms of the prospectus, registration b) selon le prospectus, la déclaration d’enregistre- statement, partnership agreement or other similar ment, le contrat de société de personnes ou un docu- document for the financial institution, or under the ment semblable concernant l’institution financière ou laws of Canada or a province, the conditions for a per- selon les lois fédérales ou provinciales, les conditions son owning or acquiring units of the financial institu- applicables à toute personne qui détient ou acquiert tion include des unités de l’institution financière prévoient notam- (2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on September 8, 2017. gueur le 8 septembre 2017.
58 (1) The portion of the definition plan merger in 58 (1) Le passage de la définition de fusion de ré- subsection 16(1) of the Regulations before para- gimes précédant l’alinéa a), au paragraphe 16(1) graph (a) is replaced by the following: du même règlement, est remplacé par ce qui ment : suit : plan merger means the merger or combination of two or fusion de régimes La fusion ou la combinaison de plu- more trusts, corporations or partnerships, each of which sieurs fiducies, personnes morales ou sociétés de per- was, immediately before the merger or combination, a sonnes — dont chacune (appelée « régime remplacé » à la distributed investment plan and each of which is referred présente définition) était un régime de placement par ré- to in this definition as a “predecessor”, to form one trust, partition immédiatement avant la fusion ou la combinai- corporation or partnership (referred to in this definition son — en une seule fiducie, personne morale ou société as the “continuing plan”) in such a manner that de personnes (appelée « régime continué » à la présente définition) de telle façon que : (2) Paragraph (c) of the definition plan merger in (2) L’alinéa c) de la définition de fusion de ré- subsection 16(1) of the Regulations is replaced by gimes, au paragraphe 16(1) du même règlement, the following: est remplacé par ce qui suit : (c) the merger or combination is otherwise than as a c) la fusion ou la combinaison se produit autrement result of the acquisition of property of a particular que par suite de
 l’acquisition de biens d’une fiducie, trust, corporation or partnership by another trust, cor- personne morale ou société de personnes donnée par poration or partnership, pursuant to the purchase of une autre fiducie, personne morale ou société de per- that property by the other trust, corporation or part- sonnes, par suite de l’achat de ces biens par cette autre nership or as a result of the distribution of that prop- fiducie, personne morale ou société de personnes ou erty to the other trust, corporation or partnership on de leur distribution à celle-ci lors de la liquidation de the winding-up of the particular trust, corporation or la fiducie, personne morale ou société de personnes partnership.
(fusion de régimes) donnée.

(plan merger) (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être come into force on September 8, 2017. entrés en vigueur le 8 septembre 2017.

59 (1) The Regulations are amended by adding 59 (1) Le même règlement est modifié par ad- the following after section 72: jonction, après l’article 72, de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations Section 59 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) Article 59 Transitional Rules for Investment Limited Partnerships Règles transitoires à l’intention des sociétés en commandite de placement Investment limited partnerships — 2019 73 (1) A particular investment limited partnership to which subparagraph 149(1)(a)(ix) of the Act does not ap- ply is deemed to be an investment plan that is a distribut- 5 ed investment plan for the following purposes: Sociétés en commandite de placement — 2019 73 (1) La société en commandite de placement donnée à laquelle le sous-alinéa 149(1)a)(ix) de la Loi ne s’applique 5 pas est réputée être un régime de placement qui est un régime de placement par répartition aux fins suivantes : in subsection (2), for a participating 10 (a) the purposes of determining under section 30 the percentage for a series of a selected listed financial in- stitution or of another investment limited partnership described province and for a particular period (as defined in subsection 16(1)) of the selected listed financial insti- tution or other investment limited partnership and the purposes of determining under section 32
 the percent- age for a participating province and for a particular 15 period (as defined in subsection 16(1)) of a selected listed financial institution or of another investment limited partnership described in subsection (2), but only if the percentage is to be used in the determina- tion of 20 (i) the positive amount that the financial institution or other investment limited partnership is required to add, or the negative amount that the financial in- stitution or other investment limited partnership is
 able to deduct, in determining its net tax under 25 subsection 225.2(2) of the Act, having regard to any applicable adaptations made to that subsection un- der these Regulations, for a reporting period in a fiscal year of the financial institution or other in- vestment limited partnership that begins in 2019, 30 (ii) the instalment base under subsection 237(2) of the Act, having regard to any applicable adapta- tions made to that subsection under these Regula- tions, for a reporting period in a fiscal year of the fi- nancial institution or other investment limited 35 partnership that begins in 2019, (iii) the interim net tax under subsection 228(2.1) of the Act, having regard to any applicable adapta- tions made to that subsection under these Regula- tions, for a reporting period in a fiscal year of the fi- 40 nancial institution or other investment limited partnership that begins in 2019, or (iv) if a joint election made under section 55 by the financial institution or other investment limited partnership and the manager of the financial insti- 45 tution or other investment limited partnership is in a) pour le calcul, selon l’article 30, du pourcentage quant à une série d’une institution financière désignée particulière ou d’une autre société en commandite de 10 placement visée au paragraphe (2), quant à une pro- vince participante et pour une période donnée (au sens du paragraphe 16(1)) de l’institution financière ou autre société en commandite de placement et pour
 le calcul, selon l’article 32, du pourcentage quant à une 15 province participante et pour une période donnée (au sens du paragraphe 16(1)) d’une institution financière désignée particulière ou d’une autre société en com- mandite de placement visée au paragraphe (2), mais seulement si le pourcentage doit servir au calcul de 20 l’un des montants suivants : (i) le montant positif que l’institution financière ou l’autre société en commandite de placement est te- nue d’ajouter, ou le montant négatif que
 l’institu- tion financière ou l’autre société en commandite de 25 placement peut déduire, dans le calcul de sa taxe nette selon le paragraphe 225.2(2) de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce paragraphe selon le présent règlement, pour une période de déclaration comprise dans un exercice 30 de l’institution financière ou de l’autre société en commandite de placement qui commence en 2019, (ii) la base des acomptes provisionnels calculée se- lon le paragraphe 237(2) de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce para- 35 graphe selon le présent règlement, pour une pé- riode de déclaration comprise dans un exercice de l’institution financière ou de l’autre société en com- mandite de placement qui commence en 2019, (iii) la taxe nette provisoire calculée selon le para- 40 graphe 228(2.1) de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce paragraphe se- lon le présent règlement, pour une période de dé- claration comprise dans un exercice de l’institution financière ou de l’autre société en commandite de 45 placement qui commence en 2019, 2015-2016-2017-2018 59 64-65-66-67 Eliz.
II Transitional Rules for Investment Règles transitoires à l’intention des Limited Partnerships sociétés en commandite de placement Investment limited partnerships — 2019 Sociétés en commandite de placement — 2019 73 (1) A particular investment limited partnership to 73 (1) La société en commandite de placement donnée à which subparagraph 149(1)(a)(ix) of the Act does not ap- laquelle le sous-alinéa 149(1)a)(ix) de la Loi ne s’applique ply is deemed to be an investment plan that is a distribut- pas est réputée être un régime de placement qui est un ed investment plan for the following purposes: régime de placement par répartition aux fins suivantes : (a) the purposes of determining under section 30 the a) pour le calcul, selon l’article 30, du pourcentage percentage for a series of a selected listed financial in- quant à une série d’une institution financière désignée stitution or of another investment limited partnership particulière ou d’une autre société en commandite de described in subsection (2), for a participating placement visée au paragraphe (2), quant à une pro- province and for a particular period (as defined in vince participante et pour une période donnée (au subsection 16(1)) of the selected listed financial insti- sens du paragraphe 16(1)) de l’institution financière tution or other investment limited partnership and the ou autre société en commandite de placement et pour purposes of determining under section 32 the percent- le calcul, selon l’article 32, du pourcentage quant à une age for a
 participating province and for a particular province participante et pour une période donnée (au period (as defined in subsection 16(1)) of a selected listed financial institution or of another investment limited partnership described in subsection (2), but only if the percentage is to be used in the determina- tion of sens du paragraphe 16(1)) d’une institution financière désignée particulière ou d’une autre société en com- mandite de placement visée au paragraphe (2), mais seulement si le pourcentage doit
 servir au calcul de l’un des montants suivants : (i) the positive amount that the financial institution or other investment limited partnership is required to add, or the negative amount that the financial in- stitution or other investment limited partnership is able to deduct, in determining its net tax under subsection 225.2(2) of the Act, having regard to any applicable adaptations made to that subsection un- der these Regulations, for a reporting period in a fiscal year of the financial institution or other in- vestment limited partnership that begins in 2019, (ii) the instalment base under subsection 237(2) of the Act, having regard to any applicable adapta- tions made to that subsection under these Regula- tions, for a reporting period in a fiscal year of the fi- nancial institution or other investment limited partnership that begins in 2019, (iii) the interim net tax under subsection 228(2.1) of the Act, having regard to any applicable adapta- tions made to that subsection under these Regula- tions, for a reporting period in a fiscal year of the fi- nancial institution or other investment limited partnership that begins in 2019, or (iv) if a joint election made under section 55 by the financial institution or other investment limited partnership and the manager of the financial insti- tution or other investment limited partnership is in (i) le montant positif que l’institution financière ou l’autre société en commandite de placement est te- nue d’ajouter, ou le
 montant négatif que l’institu- tion financière ou l’autre société en commandite de placement peut déduire, dans le calcul de sa taxe nette selon le paragraphe 225.2(2) de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce paragraphe selon le présent règlement, pour une période de déclaration comprise dans un exercice de l’institution financière ou de l’autre société en commandite de placement qui commence en 2019, (ii) la base des acomptes provisionnels calculée se- lon le paragraphe 237(2)
 de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce para- graphe selon le présent règlement, pour une pé- riode de déclaration comprise dans un exercice de l’institution financière ou de l’autre société en com- mandite de placement qui commence en 2019, (iii) la taxe nette provisoire calculée selon le para- graphe 228(2.1) de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce paragraphe se- lon le présent règlement, pour une période de dé- claration comprise dans un exercice de l’institution financière ou de l’autre société en commandite de placement qui commence en 2019, Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations Section 59 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) Article 59 effect at any time in a fiscal year of the manager that begins in 2019, (A) an amount that, under paragraph 55(2)(c), is a prescribed amount for the purposes of the de- scription of G in subsection 225.2(2) of the Act 5 for a reporting period in the fiscal year, or (B) the positive amount that the manager is re- quired to add, or the negative amount that the manager is able to deduct, in determining its net tax under subsection 225.2(2) of the Act, having 10 regard to the adaptations made to that subsec- tion under paragraph 55(2)(d), for a reporting period in the fiscal year; (b) the purposes of determining under section 28 an investor percentage of the particular investment limit- 15 ed partnership as of a day in 2018; and (c) the purposes of applying section 52 to the particu- lar investment limited partnership in respect of any information that is requested under that section by a selected listed financial institution or by another in- 20 vestment limited partnership described in subsection (2), but only if the information is required for (i) the determination of a
 percentage referred to in paragraph (a) of the financial institution or other investment limited partnership that is to be used in 25 the determination of an amount described in any of subparagraphs (a)(i) to (iv), or (ii) the determination under section 28 of an in- vestor percentage of the financial institution or oth- er investment limited partnership as of a day in 30 2018.
(iv) si un choix fait conjointement selon l’article 55 par l’institution financière ou l’autre société en commandite de placement et le gestionnaire de l’institution financière ou de l’autre société en com- mandite de placement est en vigueur à un moment 5 de l’exercice du gestionnaire qui commence en 2019 : (A) soit un montant qui, selon l’alinéa 55(2)c), est un montant visé pour l’application de l’élé- ment G de la formule figurant au paragraphe 10 225.2(2) de la Loi pour une période de déclara- tion comprise dans l’exercice, (B) soit le montant positif que le gestionnaire est tenu d’ajouter, ou le montant négatif qu’il peut déduire, dans le calcul de sa taxe nette selon le 15 paragraphe 225.2(2) de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce para- graphe selon l’alinéa 55(2)d), pour une période de déclaration comprise dans l’exercice; b) pour le calcul prévu à l’article 28 du pourcentage de 20 l’investisseur applicable à la société en commandite de placement donnée à une date en 2018; c) pour l’application de l’article 52 à la société en com- mandite de placement donnée relativement à tout ren- seignement qui est demandé selon cet article par une 25 institution financière désignée particulière ou par une autre société en commandite de placement visée au paragraphe (2), mais seulement si les renseignements sont requis : (i) soit pour le calcul du pourcentage mentionné à 30 l’alinéa a) applicable à l’institution financière ou à l’autre société en commandite de placement qui doit servir au
 calcul d’un montant visé à l’un des sous-alinéas a)(i) à (iv), (ii) soit pour le calcul selon l’article 28 du pourcen- 35 tage de l’investisseur applicable à l’institution fi- nancière ou à l’autre société en commandite de pla- cement à une date en 2018.
Investment limited partnerships — 2019 (2) If an investment limited partnership is a selected list- ed financial institution throughout the reporting period of the investment limited partnership that includes Jan- uary 1, 2019 but is not a selected listed financial institu- 35 tion throughout the preceding reporting period of the in- vestment limited partnership, the following rules apply: Sociétés en commandite de placement — 2019 (2) Les règles ci-après s’appliquent dans le cas où une so- ciété en commandite de placement est une institution fi- 40 nancière désignée particulière tout au long de sa période de déclaration qui comprend le 1er janvier 2019 mais non tout au long de sa période de déclaration précédente : (a) for the purposes of determining under section 28 an investor percentage of the investment limited part- nership as of a day in 2018, the investment limited 40 a) pour le calcul selon l’article 28 du pourcentage de l’investisseur applicable à la société en commandite de 45 placement à une date en 2018, celle-ci est réputée être une institution financière désignée particulière; 2015-2016-2017-2018 60 64-65-66-67 Eliz.
II effect at any time in a fiscal year of the manager that begins in 2019, (A) an amount that, under paragraph 55(2)(c), is a prescribed amount for the purposes of the de- scription of G in subsection 225.2(2) of the Act for a reporting period in the fiscal year, or (B) the positive amount that the manager is re- quired to add, or the negative amount that the manager is able to deduct, in determining its net tax under subsection 225.2(2) of the Act, having regard to the adaptations made to that subsec- tion under paragraph 55(2)(d), for a reporting period in the fiscal year; (b) the purposes of determining under section 28 an investor percentage of the particular investment limit- ed partnership as of a day in 2018; and (c) the purposes of applying section 52 to the particu- lar investment limited partnership in respect of any information that is requested under that section by a selected listed financial institution or by another in- vestment limited partnership described in subsection (2), but only if the information is required for (i) the determination of a percentage referred to in paragraph (a) of the financial institution or other investment limited partnership that is to be used in the determination of an amount described in any of subparagraphs (a)(i) to (iv), or (ii) the determination under section 28 of an in- vestor percentage of the financial institution or oth- er investment limited partnership as of a day in 2018.
(iv) si un choix fait conjointement selon l’article 55 par l’institution financière ou l’autre société en commandite de placement et le gestionnaire de l’institution financière ou de l’autre société en com- mandite de placement est en vigueur à un moment de l’exercice du gestionnaire qui commence en 2019 : (A) soit un montant qui, selon l’alinéa 55(2)c), est un montant visé pour l’application de l’élé- ment G de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi pour une période de déclara- tion comprise dans l’exercice, (B) soit le montant positif que le gestionnaire est tenu d’ajouter, ou le montant négatif qu’il peut déduire, dans le calcul de sa taxe nette selon le paragraphe 225.2(2) de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce para- graphe selon l’alinéa 55(2)d), pour une période de déclaration comprise dans l’exercice; b) pour le calcul prévu à l’article 28 du pourcentage de l’investisseur applicable à la société en commandite de placement donnée à une date en 2018; c) pour l’application de l’article 52 à la société en com- mandite de placement donnée relativement à tout ren- seignement qui est demandé selon cet article par une institution financière désignée particulière ou par une autre société en commandite de placement visée au paragraphe (2), mais seulement si les renseignements sont requis : (i) soit pour le calcul du pourcentage mentionné à l’alinéa a) applicable à l’institution financière ou à l’autre société en commandite de placement qui doit servir au calcul d’un
 montant visé à l’un des sous-alinéas a)(i) à (iv), (ii) soit pour le calcul selon l’article 28 du pourcen- tage de l’investisseur applicable à l’institution fi- nancière ou à l’autre société en commandite de pla- cement à une date en 2018.
Investment limited partnerships — 2019 Sociétés en commandite de placement — 2019 (2) If an investment limited partnership is a selected list- (2) Les règles ci-après s’appliquent dans le cas où une so- ed financial institution throughout the reporting period ciété en commandite de placement est une institution fi- of the investment limited partnership that includes Jan- nancière désignée particulière tout au long de sa période uary 1, 2019 but is not a selected listed financial institu- tion throughout the preceding reporting period of the in- vestment limited partnership, the following rules apply: (a) for the purposes of determining under section 28 an investor percentage of the investment limited part- nership as of a day in 2018, the investment limited de déclaration qui comprend le 1er janvier 2019 mais non tout au long de sa période de déclaration précédente : a) pour le calcul selon l’article 28 du pourcentage de l’investisseur applicable à la société en commandite de placement à une date en 2018, celle-ci est réputée être une institution financière désignée particulière; Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations Section 59 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) Article 59 partnership is deemed to be a selected listed financial institution; (b) the investment limited partnership is deemed to be, throughout 2018, a selected listed financial institu- tion and an investment plan that is a distributed in- 5 vestment plan for the purposes of determining under section 30 or 33 the investment limited partnership’s percentage for a series of the investment limited part- nership, for a participating province and for a particu- lar period (as defined in subsection 16(1)) of the in- 10 vestment limited partnership and for the purposes of determining under section 32 or 34 the investment limited partnership’s percentage for a participating province and for a particular period (as defined in subsection 16(1)) of the investment limited partner- 15 ship, but only if the percentage is to be used in the de- termination of (i) the positive amount that the investment limited partnership is required to add, or the negative amount that the investment limited partnership is 20 able to deduct, in determining its net tax under subsection 225.2(2) of the Act,
 having regard to any applicable adaptations made to that subsection un- der these Regulations, for a reporting period in a fiscal year of the investment limited partnership 25 that begins in 2019, (ii) the instalment base under subsection 237(2) of the Act, having regard to any applicable adapta- tions made to that subsection under these Regula- tions, for a reporting period in a fiscal year of the 30 investment limited partnership that begins in 2019, (iii) the interim net tax under subsection 228(2.1) of the
 Act, having regard to any applicable adapta- tions made to that subsection under these Regula- tions, for a reporting period in a fiscal year of the 35 investment limited partnership that begins in 2019, or (iv) if a joint election made under section 55 by the investment limited partnership and the manager of the investment limited partnership is in effect at 40 any time in a fiscal year of the manager that begins in 2019, (A) an amount that, under paragraph 55(2)(c), is a prescribed amount for the purposes of the de- scription of G in subsection 225.2(2) of the Act 45 for a reporting period in the fiscal year, or (B) the positive amount that the manager is re- quired to add, or the negative amount that the manager is able to deduct, in determining its net b) la société en commandite de placement est réputée être, tout au long de l’année 2018, une institution fi- nancière désignée particulière et un régime de place- ment qui est un régime de placement par répartition pour le calcul, selon les articles 30 ou 33, du pourcen- 5 tage de la société en commandite de placement quant à une série de la société en commandite de placement, quant à une province participante et pour une période donnée (au sens du paragraphe 16(1)) de la société en commandite de placement et pour le calcul, selon les 10 articles 32 ou 34, du pourcentage de la société en com- mandite de placement quant à une province partici- pante et pour une période donnée (au sens du para- graphe 16(1)) de
 la société en commandite de place- ment, mais seulement si le pourcentage doit servir au 15 calcul de l’un des montants suivants : (i) le montant positif que la société en commandite de placement est tenue d’ajouter, ou le montant né- gatif qu’elle peut déduire, dans le calcul de sa taxe nette selon le paragraphe 225.2(2) de la Loi, compte 20 tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce paragraphe selon le présent règlement, pour une période de déclaration comprise dans un exercice de la société en
 commandite de placement qui com- mence en 2019, 25 (ii) la base des acomptes provisionnels calculée se- lon le paragraphe 237(2) de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce para- graphe selon le présent règlement, pour une pé- riode de déclaration comprise dans un exercice de 30 la société en commandite de placement qui com- mence en 2019, (iii) la taxe nette provisoire calculée selon le para- graphe 228(2.1) de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce paragraphe se- 35 lon le présent règlement, pour une période de dé- claration comprise dans un exercice de la société en commandite de placement qui commence en 2019, (iv) si un choix fait conjointement selon l’article 55 par la société en commandite de placement et son 40 gestionnaire est en vigueur à un moment de l’exer- cice du gestionnaire qui commence en 2019 : (A) soit le montant qui, selon l’alinéa 55(2)c), est un montant visé pour l’application de l’élément G de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) 45 de la Loi pour une période de déclaration com- prise dans l’exercice, (B) soit le montant positif que le gestionnaire est tenu d’ajouter, ou le montant négatif qu’il peut déduire, dans le calcul de sa taxe nette au 50 2015-2016-2017-2018 61 64-65-66-67 Eliz.
II partnership is deemed to be a selected listed financial b) la société en commandite de placement est réputée institution; (b) the investment limited partnership is deemed to be, throughout 2018, a selected listed financial institu- tion and an investment plan that is a distributed in- vestment plan for the purposes of determining under section 30 or 33 the investment limited partnership’s percentage for a series of the investment limited part- nership, for a participating province and for a particu- lar period (as defined in subsection 16(1)) of the in- vestment limited partnership and for the purposes of determining under section 32 or 34 the investment limited partnership’s percentage for a participating province and for a particular period (as defined in subsection 16(1)) of the investment limited partner- ship, but only if the percentage is to be used in the de- termination of (i) the positive amount that the investment limited partnership is required to add, or the negative amount that the investment limited partnership is able to deduct, in determining its net tax under subsection 225.2(2) of the Act, having regard to any applicable adaptations made to that subsection un- der these Regulations, for a reporting period in a fiscal year of the investment limited partnership that begins in 2019, (ii) the instalment base under subsection 237(2) of the Act, having regard to any applicable adapta- tions made to that subsection under these Regula- tions, for a reporting period in a fiscal year of the investment limited partnership that begins in 2019, (iii) the interim net tax under subsection 228(2.1) of the Act, having regard to any applicable adapta- tions made to that subsection under these Regula- tions, for a reporting period in a fiscal year of the investment limited partnership that begins in 2019, or in 2019, (iv) if a joint election made under section 55 by the investment limited partnership and the manager of the investment limited partnership is in effect at any time in a fiscal year of the manager
 that begins (A) an amount that, under paragraph 55(2)(c), is a prescribed amount for the purposes of the de- scription of G in subsection 225.2(2) of the Act for a reporting period in the fiscal year, or (B) the positive amount that the manager is re- quired to add, or the negative amount that the manager is able to deduct, in determining its net être, tout au long de l’année 2018, une institution fi- nancière désignée particulière et un régime de place- ment qui est un régime de placement par répartition pour le calcul, selon les articles 30 ou 33, du pourcen- tage de la société en commandite de placement quant à une série de la société en commandite de placement, quant à une province participante et pour une période donnée (au sens du paragraphe 16(1)) de la société en commandite de placement et pour le calcul, selon les articles 32 ou 34, du pourcentage de la société en com- mandite de placement quant à une province partici- pante et pour une période donnée (au sens du para- graphe 16(1)) de la société en commandite de place- ment, mais seulement si le pourcentage doit servir au calcul de l’un des montants suivants : (i) le montant positif que la société en commandite de placement est tenue d’ajouter, ou le montant né- gatif qu’elle peut déduire, dans le calcul de sa taxe nette selon le paragraphe 225.2(2) de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce paragraphe selon le présent règlement, pour une période de déclaration comprise dans un
 exercice de la société en commandite de placement qui com- mence en 2019, (ii) la base des acomptes provisionnels calculée se- lon le paragraphe 237(2) de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce para- graphe selon le présent règlement, pour une pé- riode de déclaration comprise dans un exercice de la société en commandite de placement qui com- mence en 2019, (iii) la taxe nette provisoire calculée selon le para- graphe 228(2.1) de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable
 effectuée à ce paragraphe se- lon le présent règlement, pour une période de dé- claration comprise dans un exercice de la société en commandite de placement qui commence en 2019, (iv) si un choix fait conjointement selon l’article 55 par la société en commandite de placement et son gestionnaire est en vigueur à un moment de l’exer- cice du gestionnaire qui commence en 2019 : (A) soit le montant qui, selon l’alinéa 55(2)c), est un montant visé pour l’application de l’élément G de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi pour une période de déclaration com- prise dans l’exercice, (B) soit le montant positif que le gestionnaire est tenu d’ajouter, ou le montant négatif qu’il peut déduire, dans le calcul de sa taxe nette au Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations Sections 59-60 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Règlement sur la méthode d’attribution applicable aux institutions financières désignées particulières (TPS/TVH) Articles 59-60 tax under subsection 225.2(2) of the Act, having regard to the adaptations made to that subsec- tion under paragraph 55(2)(d), for a reporting period in the fiscal year; and paragraphe 225.2(2) de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce para- graphe selon l’alinéa 55(2)d), pour une période de déclaration comprise dans l’exercice; (c) for the purposes of section 52, the investment lim- 5 ited partnership is deemed to be c) pour l’application de l’article 52, la société en com- 5 mandite de placement est réputée être : (i) if the units of the investment limited partner- ship are issued in two or more series, a selected stratified investment plan throughout 2018, or (i) un régime de placement stratifié désigné tout au long de l’année 2018, si ses unités sont émises en plusieurs séries, (ii) in any other case, a selected non-stratified in- 10 vestment plan throughout 2018.
(ii) un régime de placement non stratifié désigné 10 tout au long de l’année 2018, dans les autres cas.

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on September 8, 2017.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 8 septembre 2017.
Transitional Provisions Dispositions transitoires 60 (1) Despite paragraph 298(1)(a) of the Excise Tax Act, the Minister of National Revenue may at 15 any time assess under section 296 of that Act the net tax of a trust governed by a registered educa- tion savings plan (as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act) for a reporting period of the trust that ends after June 2010 but begins be- 20 fore July 22, 2016, provided that the assessment (a) is made solely for the purpose of determin- ing the amount for a province that, under sub- section 225.2(2) of the Excise Tax Act, is re- quired to be added to, or may be deducted 25 from, that net tax; and (b) is made on or before the day that is four years after the later of (i) the day on which this Act receives royal assent, and 30 (ii) the day on which the return under sec- tion 238 of the Excise Tax Act for the report- ing period was filed.
(2) Despite paragraph 298(1)(e) of the Excise Tax Act, the Minister of National Revenue may at any 35 time assess under section 296 of that Act any penalty payable by a trust governed by a regis- tered education savings plan (as defined in subsec- tion 248(1) of the Income Tax Act), provided that 60 (1) Malgré l’alinéa 298(1)a) de la Loi sur la taxe d’accise, le ministre du Revenu national 15 peut, à tout moment, établir une cotisation en vertu de l’article 296 de cette loi visant la taxe nette d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-études (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu) pour une période 20 de déclaration de la fiducie se terminant après juin 2010 mais commençant avant le 22 juillet 2016, pourvu que la cotisation soit établie, à la fois : a) uniquement en vue de déterminer le mon- tant quant à une province qui, selon le para- 25 graphe 225.2(2) de la Loi sur la taxe d’accise, doit être ajouté à cette taxe nette ou peut être déduit de cette taxe nette; b) au plus tard à la date qui suit de quatre ans celle des dates suivantes qui est postérieure à 30 l’autre : (i) la date de sanction de la présente loi, (ii) la date à laquelle la déclaration prévue à l’article 238 de la Loi sur la taxe d’accise pour la période de déclaration a été pro- 35 duite.
(2) Malgré l’alinéa 298(1)e) de la Loi sur la taxe d’accise, le ministre du Revenu national peut, à tout moment, établir une cotisation en vertu de l’article 296 de cette loi visant les pénalités 40 payables par une fiducie régie par un régime enre- gistré d’épargne-études (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu), pourvu que, à la fois : 2015-2016-2017-2018 62 64-65-66-67 Eliz.
II tax under subsection 225.2(2) of the Act, having regard to the adaptations made to that subsec- tion under paragraph 55(2)(d), for a reporting period in the fiscal year; and paragraphe 225.2(2) de la Loi, compte tenu de toute adaptation applicable effectuée à ce para- graphe selon l’alinéa 55(2)d), pour une période de déclaration comprise dans l’exercice; (c) for the purposes of section 52, the investment lim- c) pour l’application de l’article 52, la société en com- ited partnership is deemed to be mandite de placement est réputée être : (i) if the units of the investment limited partner- ship are issued in two or more series, a selected stratified investment plan throughout 2018, or (i) un régime de placement stratifié désigné tout au long de l’année 2018, si ses unités sont émises en plusieurs séries, (ii) in any other case, a selected non-stratified in- (ii) un régime de placement non stratifié désigné vestment plan throughout 2018. tout au long de l’année 2018, dans les autres cas.
(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on September 8, 2017. gueur le 8 septembre 2017.
Transitional Provisions Dispositions transitoires 60 (1) Despite paragraph 298(1)(a) of the Excise 60 (1) Malgré l’alinéa 298(1)a) de la Loi sur la Tax Act, the Minister of National Revenue may at taxe d’accise, le ministre du Revenu national any time assess under section 296 of that Act the peut, à tout moment, établir une cotisation en net tax of a trust governed by a registered educa- vertu de l’article 296 de cette loi visant la taxe tion savings plan (as defined in subsection 248(1) nette d’une fiducie régie par un régime enregistré of the Income Tax Act) for a reporting period of d’épargne-études (au sens du paragraphe 248(1) de the trust that ends after June 2010 but begins be- la Loi de l’impôt sur le revenu) pour une période fore July 22, 2016, provided that the assessment de déclaration de la fiducie se terminant après (a) is made solely for the purpose of determin- ing the amount for a province that, under sub- juin 2010 mais commençant avant le 22 juillet 2016, pourvu que la cotisation soit établie, à la fois : section 225.2(2) of the Excise Tax Act, is re- a) uniquement en vue de déterminer le mon- quired to be added to, or may be deducted tant quant à une province qui, selon le para- graphe 225.2(2) de la Loi sur la taxe d’accise, doit être ajouté à cette taxe nette ou peut être (b) is made on or before the day that is four déduit de cette taxe nette; from, that net tax; and years after the later of (i) the day on which this Act receives royal assent, and l’autre : b) au plus tard à la date qui
 suit de quatre ans celle des dates suivantes qui est postérieure à (ii) the day on which the return under sec- tion 238 of the Excise Tax Act for the report- ing period was filed.
(i) la date de sanction de la présente loi, (ii) la date à laquelle la déclaration prévue à l’article 238 de la Loi sur la taxe d’accise pour la période de déclaration a été pro- duite.
(2) Despite paragraph 298(1)(e) of the Excise Tax (2) Malgré l’alinéa 298(1)e) de la Loi sur la taxe Act, the Minister of National Revenue may at any d’accise, le ministre du Revenu national peut, à time assess under section 296 of that Act any tout moment, établir une cotisation en vertu de penalty payable by a trust governed by a regis- l’article 296 de cette loi visant les pénalités tered education savings plan (as defined in subsec- payables par une fiducie régie par un régime enre- tion 248(1) of the Income Tax Act), provided that gistré d’épargne-études (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu), pourvu que, à la fois : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Transitional Provisions Section 60 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Dispositions transitoires Article 60 (a) the assessment relates solely to the amount for a province that, under subsection 225.2(2) of the Excise Tax Act, is required to be added to, or may be deducted from, the net tax for a reporting period of the trust that ends after 5 June 2010 but begins before July 22, 2016; and (b) if the penalty is other than a penalty under section 280.1, 285, 285.01 or 285.1 of the Excise Tax Act, the assessment is made on or before the day that is four years after the later of 10 (i) the day on which this Act receives royal assent, and (ii) the day on which the trust becomes liable to pay the penalty.
(3) Despite paragraphs 298(1)(a) and (e) of the 15 Excise Tax Act, if an election made under section 55 of the Selected Listed Financial Institutions Attribution Method (GST/HST) Regulations by a trust governed by a registered education savings plan (as defined in subsection 248(1) of the In- 20 come Tax Act) and a manager (as defined in sub- section 1(1) of those Regulations) of the trust is in effect at any time in a particular reporting pe- riod of the manager that ends in a reporting peri- od of the trust that ends after June 2010 but be- 25 gins before July 22, 2016, (a) the Minister of National Revenue may at any time assess the net tax of the manager for the particular reporting period, provided that the assessment 30 (i) is made solely for the purpose of deter- mining the amount for a province and for the trust that, under subsection 225.2(2) of the Excise Tax Act and due to the applica- tion of section 55 of those Regulations, is re- 35 quired to be added to, or may be deducted from, that net tax, and (ii) is made on or before the day that is four years after the later of (A) the day on which this Act receives roy- 40 al assent, and (B) the day on which the return under sec- tion 238 of the Excise Tax Act for the par- ticular reporting period was filed; and a) la cotisation vise uniquement le montant quant à une province qui, selon le paragraphe 225.2(2) de la Loi sur la taxe d’accise, doit être ajouté à la taxe nette, ou peut être déduit de cette taxe, pour une période de déclaration de 5 la fiducie
 se terminant après juin 2010 mais commençant avant le 22 juillet 2016; b) s’il s’agit de pénalités autres que celles pré- vues aux articles 280.1, 285, 285.01 ou 285.1 de la Loi sur la taxe d’accise, la cotisation soit éta- 10 blie au plus tard à la date qui suit de quatre ans celle des dates suivantes qui est posté- rieure à l’autre : (i) la date de sanction de la présente loi, (ii) la date à laquelle la fiducie est devenue 15 redevable de la pénalité.
(3) Malgré les alinéas 298(1)a) et e) de la Loi sur la taxe d’accise, si le choix fait selon l’article 55 du Règlement sur la méthode d’attribution ap- plicable aux institutions financières désignées 20 particulières (TPS/TVH) par une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-études (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu) et par le gestionnaire (au sens du para- graphe 1(1) de ce règlement) de la fiducie est en 25 vigueur au cours d’une période de déclaration donnée du gestionnaire se terminant au cours d’une période de déclaration de la fiducie se ter- minant après juin 2010 mais commençant avant le 22 juillet 2016, les règles suivantes s’appliquent : 30 a) le ministre du Revenu national peut, à tout moment, établir une cotisation visant la taxe nette du gestionnaire pour la période de décla- ration donnée, pourvu que la cotisation soit établie, à la fois : 35 (i) uniquement en vue de déterminer le montant applicable à une province et à la fi- ducie qui, selon le paragraphe 225.2(2) de la Loi sur la taxe d’accise et par application de l’article 55 de ce règlement, doit être ajouté à 40 cette taxe nette ou peut être déduit de cette taxe nette, (ii) au plus tard à la date qui suit de quatre ans celle des dates suivantes qui est posté- rieure à l’autre : 45 (A) la date de sanction de la présente loi, (B) la date à laquelle la déclaration prévue à l’article 238 de la Loi sur la taxe d’accise 2015-2016-2017-2018 63 64-65-66-67 Eliz.
II (a) the assessment relates solely to the amount a) la cotisation vise uniquement le montant for a province that, under subsection 225.2(2) quant à une province qui, selon le paragraphe of the Excise Tax Act, is required to be added 225.2(2) de la Loi sur la taxe d’accise, doit être to, or may be deducted from, the net tax for a ajouté à la taxe nette, ou peut être déduit de reporting period of the trust that ends after cette taxe, pour une période de déclaration de June 2010 but begins before July 22, 2016; and la fiducie se terminant après juin 2010 mais (b) if the penalty is other than a penalty under section 280.1, 285, 285.01 or 285.1 of the Excise b) s’il s’agit de pénalités autres que celles pré- Tax Act, the assessment is made on or before vues aux articles 280.1, 285, 285.01 ou 285.1 de la the day that is four years after the later of (i) the day on which this Act receives royal assent, and Loi sur la taxe d’accise, la cotisation soit éta- blie au plus tard à la date qui suit de quatre ans celle des dates suivantes qui est posté- rieure à l’autre : commençant avant le 22 juillet 2016; (ii) the day on which the trust becomes liable (i) la date de sanction de la présente loi, to pay the penalty.
(ii) la date à laquelle la fiducie est devenue redevable de la pénalité.
(3) Despite paragraphs 298(1)(a) and (e) of the (3) Malgré les alinéas 298(1)a) et e) de la Loi sur Excise Tax Act, if an election made under section la taxe d’accise, si le choix fait selon l’article 55 55 of the Selected Listed Financial Institutions du Règlement sur la méthode d’attribution ap- Attribution Method (GST/HST) Regulations by a plicable aux institutions financières désignées trust governed by a registered education savings particulières (TPS/TVH) par une fiducie régie plan (as defined in subsection 248(1) of the In- come Tax Act) and a manager (as defined in sub- section 1(1) of those Regulations) of the trust is in effect at any time in a particular reporting pe- riod of the manager that ends in a reporting peri- od of the trust that ends after June 2010 but be- gins before July 22, 2016, (a) the Minister of National Revenue may at any time assess the net tax of the manager for the particular reporting period, provided that the assessment (i) is made solely for the purpose of deter- mining the amount for a province and for the trust that, under subsection 225.2(2) of the Excise Tax Act and due to the applica- tion of section 55 of those Regulations, is re- quired to be added to, or may be deducted from, that net tax, and par un régime enregistré d’épargne-études (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu) et par le gestionnaire (au sens du para- graphe 1(1) de ce règlement) de la fiducie est en vigueur au cours d’une période de déclaration donnée du gestionnaire se
 terminant au cours d’une période de déclaration de la fiducie se ter- minant après juin 2010 mais commençant avant le 22 juillet 2016, les règles suivantes s’appliquent : a) le ministre du Revenu national peut, à tout moment, établir une cotisation visant la taxe nette du gestionnaire pour la période de décla- ration donnée, pourvu que la cotisation soit établie, à la fois : (i) uniquement en vue de déterminer le montant applicable à une province et à la fi- ducie qui, selon le paragraphe 225.2(2) de la Loi sur la
 taxe d’accise et par application de l’article 55 de ce règlement, doit être ajouté à cette taxe nette ou peut être déduit de cette (ii) is made on or before the day that is four years after the later of taxe nette, (A) the day on which this Act receives roy- al assent, and (ii) au plus tard à la date qui suit de quatre ans celle des dates suivantes qui est posté- (B) the day on which the return under sec- tion 238 of the Excise Tax Act for the par- ticular reporting period was filed; and rieure à l’autre : (A) la date de sanction de la présente loi, (B) la date à laquelle la déclaration prévue à l’article 238 de la Loi sur la taxe d’accise Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 2 Amendments to the Excise Tax Act (GST/HST Measures) and to Related Legislation Transitional Provisions Sections 60-61 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à la TPS/TVH) et de textes connexes Dispositions transitoires Articles 60-61 (b) the Minister of National Revenue may at any time assess any penalty payable by the manager, provided that (i) the assessment relates solely to the amount for a province and for the trust that, 5 under subsection 225.2(2) of the Excise Tax Act and due to the application of section 55 of those Regulations, is required to be added to, or may be deducted from, the net tax of the manager for the particular reporting pe- 10 riod, and (ii) if the penalty is other than a penalty un- der section 280.1, 285, 285.01 or 285.1 of the Ex- cise Tax Act, the assessment is made on or before the day that is four years after the lat- 15 er of (A) the day on which this Act receives roy- al assent, and (B) the day on which the manager be- comes liable to pay the penalty.
20 pour la période de déclaration donnée a été produite; b) le ministre du Revenu national peut, à tout moment, établir une cotisation visant les péna- lités payables par le gestionnaire, pourvu que, 5 à la fois : (i) la cotisation vise uniquement le montant quant à une province et à la fiducie qui, se- lon le paragraphe 225.2(2) de la Loi sur la taxe d’accise et par application de l’article 55 10 de ce règlement, doit être ajouté à la taxe nette du gestionnaire, ou peut être déduit de cette taxe, pour la période de déclaration donnée, (ii) s’il s’agit de pénalités autres que celles 15 prévues aux articles 280.1, 285, 285.01 ou 285.1 de la Loi sur la taxe d’accise, la cotisation soit établie au plus tard à la date qui suit de quatre ans celle des dates suivantes qui est postérieure à l’autre : 20 (A) la date de sanction de la présente loi, (B) la date à laquelle le gestionnaire est devenu redevable de la pénalité.
PART 3 PARTIE 3 PART 3 PARTIE 3 Amendments to the Excise Tax Act (Excise Measures), the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Act, 2001 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à l’accise), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de la Loi de 2001 sur l’accise R.S., c. E-15 Excise Tax Act L.R., ch.
E-15 Loi sur la taxe d’accise 61 (1) Paragraph 68.01(1)(a) of the Excise Tax Act is amended by adding the following after sub- paragraph (i): 61 (1) L’alinéa 68.01(1)a) de la Loi sur la taxe d’accise est modifié par adjonction, après le 25 sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) to the vendor, if the quantity of the diesel fuel is at least 1,000 litres, the vendor applies for the 25 payment and the purchaser certifies that, and the vendor reasonably believes that, the purchaser will use the diesel fuel exclusively to generate electricity including a in or by a vehicle, other than (i.1) le vendeur, si la quantité de combustible re- présente au moins 1 000 litres et si l’acheteur atteste qu’il utilisera le combustible exclusivement pour produire de l’électricité autrement que dans un vé- 30 hicule — y compris un moyen de transport y étant fixé — de tout mode de transport, ou par un tel vé- hicule, et que le vendeur est fondé à croire que 2015-2016-2017-2018 64 64-65-66-67 Eliz.
II (b) the Minister of National Revenue may at any time assess any penalty payable by the manager, provided that pour la période de déclaration donnée a été produite; b) le ministre du Revenu national peut, à tout (i) the assessment relates solely to the moment, établir une cotisation visant les péna- amount for a province and for the trust that, lités payables par le gestionnaire, pourvu que, under subsection 225.2(2) of the Excise Tax à la fois : Act and due to the application of section 55 of those Regulations, is required to be added to, or may be deducted from, the net tax of the manager for the particular reporting pe- riod, and (ii) if the penalty is other than a penalty un- der section 280.1, 285, 285.01 or 285.1 of the Ex- cise Tax Act, the assessment is made on or before the day that is four years after the lat- er of (A) the day on which this Act receives roy- al assent, and (B) the day on which the manager be- comes liable to pay the penalty.
(i) la cotisation vise uniquement le montant quant à une province et à la fiducie qui, se- lon le paragraphe 225.2(2) de la Loi sur la taxe d’accise et par application de l’article 55 de ce règlement, doit être ajouté à la taxe nette du gestionnaire, ou peut être déduit de cette taxe, pour la période de déclaration donnée, (ii) s’il s’agit de pénalités autres que celles prévues aux articles 280.1, 285, 285.01 ou 285.1 de la Loi sur la taxe d’accise, la cotisation soit établie au plus tard à la date qui suit de quatre ans celle des dates suivantes qui est postérieure à l’autre : (A) la date de sanction de la présente loi, (B) la date à laquelle le gestionnaire est devenu redevable de la pénalité.
Amendments to the Excise Tax Modification de la Loi sur la taxe Act (Excise Measures), the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Act, 2001 d’accise (mesures relatives à l’accise), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de la Loi de 2001 sur l’accise R.S., c. E-15 Excise Tax Act L.R., ch.
E-15 Loi sur la taxe d’accise 61 (1) Paragraph 68.01(1)(a) of the Excise Tax Act 61 (1) L’alinéa 68.01(1)a) de la Loi sur la taxe is amended by adding the following after sub- d’accise est modifié par adjonction, après le paragraph (i): sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) to the vendor, if the quantity of the diesel fuel is at least 1,000 litres, the vendor applies for the payment and the purchaser certifies that, and the vendor reasonably believes that, the purchaser will use the diesel fuel exclusively to generate electricity other than in or by a vehicle, including a (i.1) le vendeur, si la quantité de combustible re- présente au moins 1 000 litres et si l’acheteur atteste qu’il utilisera le combustible exclusivement pour produire de l’électricité autrement que dans un vé- hicule — y compris un moyen de transport y étant fixé — de tout mode de transport, ou par un tel vé- hicule, et que le vendeur est fondé à croire que Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 3 Amendments to the Excise Tax Act (Excise Measures), the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Act, 2001 Excise Tax Act Sections 61-63 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 3 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à l’accise), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de la Loi de 2001 sur l’accise Loi sur la taxe d’accise Articles 61-63 conveyance attached to the vehicle, of any mode of transportation, or l’acheteur utilisera le combustible exclusivement à ce titre, (2) Paragraph 68.01(1)(b) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 68.01(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) to a purchaser that applies for the payment and 5 that uses the diesel fuel to generate electricity (other than in or by a vehicle, including a conveyance at- tached to the vehicle, of any mode of transportation), if no application in respect of the diesel fuel can be made by the vendor under subparagraph (a)(i.1).
10 b) dans le cas où le combustible est utilisé par l’ache- 5 teur pour produire de l’électricité et qu’aucune de- mande relative au combustible ne peut être faite par le vendeur visé au sous-alinéa a)(i.1), cet acheteur, à moins que le combustible ne soit utilisé dans un véhi- cule — y compris un moyen de transport y étant 10 fixé — de tout mode de transport, ou par un tel véhi- cule.
(3) Paragraph 68.01(3)(a) of the Act is replaced by the following: (3) L’alinéa 68.01(3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) the vendor described in subparagraph (1)(a)(i) or (i.1) applies for it within two years after the vendor sells the diesel fuel to the purchaser described in sub- 15 paragraph (1)(a)(i) or (i.1), as the case may be; or a) le vendeur visé au sous-alinéa (1)a)(i) ou (i.1) en 15 fait la demande dans les deux ans suivant la vente du combustible diesel à l’acheteur visé au même sous-ali- néa; 2002, c. 9, s. 5 2002, ch.
9, art.
5 Air Travellers Security Charge Act Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 62 The portion of subsection 38(6) of the Air Travellers Security Charge Act before paragraph (a) is replaced by the following: 62 Le passage du paragraphe 38(6) de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du trans- 20 port aérien précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Time period not to count (6) The period between the day on which an application 20 for the review of a requirement is made and the day on which the application is finally disposed of shall not be counted in the computation of Suspension du délai (6) Le délai qui court entre le jour où une requête est présentée et le jour où la requête est définitivement ré- glée ne compte pas dans le calcul des délais suivants : 25 2002, c. 22 Excise Act, 2001 2002, ch.
22 Loi de 2001 sur l’accise 63 (1) The Excise Act, 2001 is amended by adding the following after section 2: 25 63 (1) La Loi de 2001 sur l’accise est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : Dutiable amount — consideration 2.1 The following rules apply in determining an amount of consideration for the purposes of the definition du- tiable amount in section 2: Somme passible de droits — contrepartie 2.1 Les règles ci-après s’appliquent à la détermination d’un montant de contrepartie pour l’application de la dé- finition de somme passible de droits à l’article 2 : 30 (a) if a provision of Part IX of the Excise Tax Act deems the consideration, or part of the consideration, 30 for a supply not to be consideration for the supply, a supply to be made for no consideration or a supply not a) les dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise portant que la contrepartie, ou une partie de la contrepartie, d’une fourniture est réputée ne pas en être une, qu’une fourniture est réputée effectuée sans contrepartie ou qu’une personne est réputée ne pas 35 2015-2016-2017-2018 65 64-65-66-67 Eliz.
II conveyance attached to the vehicle, of any mode of l’acheteur utilisera le combustible exclusivement à transportation, or ce titre, (2) Paragraph 68.01(1)(b) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 68.01(1)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) to a purchaser that applies for the payment and b) dans le cas où le combustible est utilisé par l’ache- that uses the diesel fuel to generate electricity (other teur pour produire de l’électricité et qu’aucune de- than in or by a vehicle, including a conveyance at- mande relative au combustible ne peut être faite par le tached to the vehicle, of any mode of transportation), vendeur visé au sous-alinéa a)(i.1), cet acheteur, à if no application in respect of the diesel fuel can be moins que le combustible ne soit utilisé dans un véhi- made by the vendor under subparagraph (a)(i.1).
cule — y compris un moyen de transport y étant fixé — de tout mode de transport, ou par un tel véhi- cule.
(3) Paragraph 68.01(3)(a) of the Act is replaced by (3) L’alinéa 68.01(3)a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (a) the vendor described in subparagraph (1)(a)(i) or a) le vendeur visé au sous-alinéa (1)a)(i) ou (i.1) en (i.1) applies for it within two years after the vendor fait la demande dans les deux ans suivant la vente du sells the diesel fuel to the purchaser described in sub- combustible diesel à l’acheteur visé au même sous-ali- paragraph (1)(a)(i) or (i.1), as the case may be; or néa; 2002, c. 9, s. 5 2002, ch.
9, art.
5 Air Travellers Security Charge Act Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 62 The portion of subsection 38(6) of the Air 62 Le passage du paragraphe 38(6) de la Loi sur Travellers Security Charge Act before paragraph le droit pour la sécurité des passagers du trans- (a) is replaced by the following: port aérien précédant l’alinéa a) est remplacé (6) The period between the day on which an application (6) Le délai qui court entre le jour où une requête est for the review of a requirement is made and the day on présentée et le jour où la requête est définitivement ré- which the application is finally disposed of shall not be glée ne compte pas dans le calcul des délais suivants : Time period not to count counted in the computation of 2002, c. 22 Excise Act, 2001 par ce qui suit : Suspension du délai 2002, ch.
22 Loi de 2001 sur l’accise 63 (1) The Excise Act, 2001 is amended by adding 63 (1) La Loi de 2001 sur l’accise est modifiée par the following after section 2: adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : Dutiable amount — consideration Somme passible de droits — contrepartie 2.1 The following rules apply in determining an amount 2.1 Les règles ci-après s’appliquent à la détermination of consideration for the purposes of the definition du- d’un montant de contrepartie pour l’application de la dé- tiable amount in section 2: finition de somme passible de droits à l’article 2 : (a) if a provision of Part IX of the Excise Tax Act deems the consideration, or part of the consideration, for a supply not to be consideration for the supply, a supply to be made for no consideration or a supply not a) les dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise portant que la contrepartie, ou une partie de la contrepartie, d’une fourniture est réputée ne pas en être une, qu’une fourniture est réputée effectuée sans contrepartie ou qu’une personne est réputée ne pas Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 3 Amendments to the Excise Tax Act (Excise Measures), the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Act, 2001 Excise Act, 2001 Sections 63-66 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 3 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à l’accise), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de la Loi de 2001 sur l’accise Loi de 2001 sur l’accise Articles 63-66 to have been made by a person, that deeming does not apply for that determination; and avoir effectué une fourniture ne s’appliquent pas à cette détermination; (b) subsection 155(1) of that Act is to be read without reference to “and the recipient of the supply is not a registrant who is acquiring the property or service for 5 consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient,”.
b) le paragraphe 155(1) de cette loi s’applique compte non tenu du passage « et que l’acquéreur n’est pas un inscrit qui acquiert le bien ou le service pour le 5 consommer, l’utiliser ou le fournir exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales ».

(2) Subsection (1) is deemed to have come into force on September 17, 2018.

(2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- gueur le 17 septembre 2018.
64 The Act is amended by adding the following 10 after section 209: 64 La même loi est modifiée par adjonction, 10 après l’article 209, de ce qui suit : Time period not to count 209.1 The following periods of time shall not be counted in the computation of the period of time within which an assessment of a person may be made under section 188 or 189: (a) if the person is served a notice of a requirement under subsection 208(1), the period of time between the day on which an application for judicial review in respect of the requirement is made and the day on which the application is finally disposed of; and 15 20 (b) if an application is commenced by the Minister under subsection 209(1) to order the person to provide any access, assistance, information or record, the peri- od of time between the day on which the person files a notice of appearance, or otherwise opposes the appli- 25 cation, and the day on which the application is finally disposed of.
Suspension du délai 209.1 Les délais suivants ne comptent pas dans le calcul du délai dans lequel une cotisation peut être établie pour une personne en vertu des articles 188 ou 189 : a) si l’avis visé au paragraphe 208(1) est signifié à la 15 personne, le délai qui court entre le jour où une de- mande de contrôle judiciaire est présentée relative- ment à l’avis et le jour où la demande est définitive- ment réglée; b) lorsque la demande visée au paragraphe 209(1) est 20 déposée par le ministre pour qu’il soit ordonné à la personne de fournir tout accès, toute aide ou tous ren- seignements ou registres, le délai qui court entre le jour où la personne dépose un avis de comparution, ou conteste par ailleurs la demande, et le jour où la de- 25 mande est définitivement réglée.
65 The portion of subsection 210(7) of the Act be- fore paragraph (a) is replaced by the following: 65 Le passage du paragraphe 210(7) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Time period not to count (7) The period between the day on which an application 30 for the review of a requirement is made and the day on which the application is finally disposed of shall not be counted in the computation of Suspension du délai (7) Le délai qui court entre le jour où une requête est 30 présentée et le jour où la requête est définitivement ré- glée ne compte pas dans le calcul des délais suivants : 66 (1) Paragraph 211(6)(d.1) of the Act is replaced by the following: 35 66 (1) L’alinéa 211(6)d.1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (d.1) provide confidential information, or allow the inspection of or access to confidential information, as the case may be, under, and solely for the purpose of, (i) paragraph 33.1(a) of the Old Age Security Act, (ii) an order made under subsection 462.48(3) of 40 the Criminal Code, or d.1) fournir un renseignement confidentiel, ou en 35 permettre l’examen ou l’accès, en conformité avec les dispositions ou documents ci-après, mais uniquement pour leur application : (i) l’alinéa 33.1a) de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, 40 2015-2016-2017-2018 66 64-65-66-67 Eliz.
II to have been made by a person, that deeming does not avoir effectué une fourniture ne s’appliquent pas à apply for that determination; and cette détermination; (b) subsection 155(1) of that Act is to be read without b) le paragraphe 155(1) de cette loi s’applique compte reference to “and the recipient of the supply is not a non tenu du passage « et que l’acquéreur n’est pas un registrant who is acquiring the property or service for inscrit qui acquiert le bien ou le service pour le consumption, use or supply exclusively in the course consommer, l’utiliser ou le fournir exclusivement dans of commercial activities of the recipient,”.
le cadre de ses activités commerciales ».

(2) Subsection (1) is deemed to have come into (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vi- force on September 17, 2018. gueur le 17 septembre 2018.
64 The Act is amended by adding the following 64 La même loi est modifiée par adjonction, after section 209: après l’article 209, de ce qui suit : Time period not to count Suspension du délai 209.1 The following periods of time shall not be counted 209.1 Les délais suivants ne comptent pas dans le calcul in the computation of the period of time within which an du délai dans lequel une cotisation peut être établie pour assessment of a person may be made under section 188 une personne en vertu des articles 188 ou 189 : or 189: (a) if the person is served a notice of a requirement personne, le délai qui court entre le jour où une de- under subsection 208(1), the period of time between mande de contrôle judiciaire est présentée relative- the day on which an application for judicial review in ment à l’avis et le jour où la demande est définitive- a) si l’avis visé au paragraphe 208(1) est signifié à la respect of the requirement is made and the day on ment réglée; which the application is finally disposed of; and (b) if an application is commenced by the Minister déposée par le ministre pour qu’il soit ordonné à la under subsection 209(1) to order the person to provide personne de fournir tout accès, toute aide ou tous ren- any access, assistance, information or record, the peri- seignements ou registres, le délai qui court entre le od of time between the day on which the person files a jour où la personne dépose un avis de comparution, ou notice of appearance, or otherwise opposes the appli- conteste par ailleurs la demande, et le jour où la de- cation, and the day on which the application is finally mande est définitivement réglée.
b) lorsque la demande visée au paragraphe 209(1) est disposed of.
65 The portion of subsection 210(7) of the Act be- 65 Le passage du paragraphe 210(7) de la même fore paragraph (a) is replaced by the following: loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Time period not to count Suspension du délai (7) The period between the day on which an application (7) Le délai qui court entre le jour où une requête est for the review of a requirement is made and the day on présentée et le jour où la requête est définitivement ré- which the application is finally disposed of shall not be glée ne compte pas dans le calcul des délais suivants : counted in the computation of 66 (1) Paragraph 211(6)(d.1) of the Act is replaced 66 (1) L’alinéa 211(6)d.1) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (d.1) provide confidential information, or allow the d.1) fournir un renseignement confidentiel, ou en inspection of or access to confidential information, as permettre l’examen ou l’accès, en conformité avec les the case may be, under, and solely for the purpose of, dispositions ou documents ci-après, mais uniquement (i) paragraph 33.1(a) of the Old Age Security Act, pour leur application : (i) l’alinéa 33.1a) de la Loi sur la sécurité de la (ii) an order made under subsection 462.48(3) of vieillesse, the Criminal Code, or Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 3 Amendments to the Excise Tax Act (Excise Measures), the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Act, 2001 Excise Act, 2001 Sections 66-68 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 3 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à l’accise), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de la Loi de 2001 sur l’accise Loi de 2001 sur l’accise Articles 66-68 (iii) an order made under the Mutual Legal Assis- tance in Criminal Matters Act to gather or send in- formation, for the purposes of an investigation or prosecution relating to an act or omission that, if it had occurred in Canada, would constitute an of- 5 fence for which an order could be obtained under subsection 462.48(3) of the Criminal Code, in re- sponse to a request made pursuant to (A) an administrative arrangement entered into under section 6 of the Mutual Legal Assistance 10 in Criminal Matters Act, or (B) a bilateral agreement for mutual legal assis- tance in criminal matters to which Canada is a party; (ii) une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 462.48(3) du Code criminel, (iii) une ordonnance rendue sous le régime de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle pour l’obtention ou la transmission de renseigne- 5 ments dans le cadre d’une enquête ou d’une pour- suite portant sur des actes ou des omissions qui, s’ils étaient commis au Canada, constitueraient une infraction pour laquelle une ordonnance pourrait être obtenue en vertu du paragraphe 462.48(3) du 10
 Code criminel, en réponse à une demande présen- tée : (A) soit conformément à une entente adminis- trative conclue en vertu de l’article 6 de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, 15 (B) soit conformément à un accord bilatéral vi- sant l’entraide juridique en matière criminelle, auquel le Canada est partie; (2) Paragraph 211(6)(l) of the Act is replaced by 15 the following: (2) L’alinéa 211(6)l) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 (l) provide confidential information, or allow
 the in- spection of or access to confidential information, as the case may be, solely for the purposes of a provision contained in a tax treaty (as defined in subsection 20 248(1) of the Income Tax Act) or in a listed interna- tional agreement; l) fournir un renseignement confidentiel, ou en per- mettre l’examen ou l’accès, mais uniquement pour l’application d’une disposition figurant dans un traité fiscal (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’im- pôt sur le revenu) ou dans un accord international dé- 25 signé; 67 (1) Paragraph (a) of the description of B in section 233.1 of the Act is replaced by the follow- ing: 25 67 (1) L’alinéa a) de l’élément B de la formule fi- gurant à l’article 233.1 de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : (a) if the contravention occurred in a specified province, 300% of the amount determined for A, and a) si la contravention a lieu dans une province 30 déterminée, 300 % de la valeur de l’élément A, (2) Paragraph (a) of the description of C in sec- tion 233.1 of the Act is replaced by the following: 30 (2) L’alinéa a) de l’élément C de la formule figu- rant à l’article 233.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) if the contravention occurred in a prescribed specified province, 200% of the amount deter- mined for paragraph (b) of the description of A, and a) si la contravention a lieu dans une province 35 déterminée visée par règlement, 200 % de la somme déterminée à l’alinéa b) de l’élément A, 68 (1)
 Paragraph (a) of the description of B in 35 section 234.1 of the Act is replaced by the follow- ing: 68 (1) L’alinéa a) de l’élément B de la formule fi- gurant à l’article 234.1 de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : 40 (a) if the contravention occurred in a specified province, 300% of the amount determined for A, and 40 a) si la contravention a lieu dans une province déterminée, 300 % de la valeur de l’élément A, 2015-2016-2017-2018 67 64-65-66-67 Eliz.
II (iii) an order made under the Mutual Legal Assis- tance in Criminal Matters Act to gather or send in- formation, for the purposes of an investigation or prosecution relating to an act or omission that, if it had occurred in Canada, would constitute an of- fence for which an order could be obtained under subsection 462.48(3) of the Criminal Code, in re- sponse to a request made pursuant to (A) an administrative arrangement entered into under section 6 of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, or (B) a bilateral agreement for mutual legal assis- tance in criminal matters to which Canada is a party; (ii) une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 462.48(3) du Code criminel, (iii) une ordonnance rendue sous le régime de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle pour l’obtention ou la transmission de renseigne- ments dans le cadre d’une enquête ou d’une pour- suite portant sur des actes ou des omissions qui, s’ils étaient commis au Canada, constitueraient une infraction pour laquelle une ordonnance pourrait être obtenue en vertu du paragraphe 462.48(3) du Code criminel, en réponse à une demande présen- tée : (A) soit conformément à une entente adminis- trative conclue en vertu de l’article 6 de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, (B) soit conformément à un accord bilatéral vi- sant l’entraide juridique en matière criminelle, auquel le Canada est partie; (2) Paragraph 211(6)(l) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 211(6)l) de la même loi est remplacé the following:
 par ce qui suit : (l) provide confidential information, or allow the in- l) fournir un renseignement confidentiel, ou en per- spection of or access to confidential information, as mettre l’examen ou l’accès, mais uniquement pour the case may be, solely for the purposes of a provision contained in a tax treaty (as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act) or in a listed interna- l’application d’une disposition figurant dans un traité fiscal (au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’im- pôt sur
 le revenu) ou dans un accord international dé- tional agreement; signé; 67 (1) Paragraph (a) of the description of B in 67 (1) L’alinéa a) de l’élément B de la formule fi- section 233.1 of the Act is replaced by the follow- gurant à l’article 233.1 de la même loi est rempla- ing: cé par ce qui suit : (a) if the contravention occurred in a specified province, 300% of the amount determined for A, a) si la contravention a lieu dans une province déterminée, 300 % de la valeur de l’élément A, (2) Paragraph (a) of the description of C in sec- (2) L’alinéa a) de l’élément C de la formule figu- tion 233.1 of the Act is replaced by the following: rant à l’article 233.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) if the contravention occurred in a prescribed specified province, 200% of the amount deter- mined for paragraph (b) of the description of A, a) si la contravention a lieu dans une province déterminée visée par règlement, 200 % de la somme déterminée à l’alinéa b) de l’élément A, 68 (1) Paragraph (a) of the description of B in 68 (1) L’alinéa a) de l’élément B de la formule fi- section 234.1 of the Act is replaced by the follow- gurant à l’article 234.1 de la même loi est rempla- ing: cé par ce qui suit : (a) if the contravention occurred in a specified province, 300% of the amount determined for A, a) si la contravention a lieu dans une province déterminée, 300 % de la valeur de l’élément A, and and and Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 3 Amendments to the Excise Tax Act (Excise Measures), the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Act, 2001 Excise Act, 2001 Sections 68-70 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 3 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (mesures relatives à l’accise), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de la Loi de 2001 sur l’accise Loi de 2001 sur l’accise Articles 68-70 (2) Paragraph (a) of the description of C in sec- tion 234.1 of the Act is replaced by the following: (a) if the contravention occurred in a prescribed specified province, 200% of the amount deter- mined for paragraph (b) of the description of A, 5 and (2) L’alinéa a) de l’élément C de la formule figu- rant à l’article 234.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) si la contravention a lieu dans une province déterminée visée par règlement, 200 % de la 5 somme déterminée à l’alinéa b) de l’élément A, PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 1 SECTION 1 Customs Tariff Simplification Simplification du Tarif des douanes Amendments to the Customs Tariff Modification du Tarif des douanes Amendments to the Customs Tariff Modification du Tarif des douanes 69 (1) The definitions beer or malt liquor and wine in section 21 of the Customs Tariff are replaced by the following: 69 (1) Les définitions de bière ou liqueur de malt et vin, à l’article 21 du Tarif des douanes, sont remplacées par ce qui suit : beer or malt liquor means beer or malt liquor, within 10 the meaning of
 section 4 of the Excise Act, of tariff item No.
2202.91.00 or heading 22.03, that is classified under that heading or tariff item or with the container in which it is imported.

(bière ou liqueur de malt) bière ou liqueur de malt Bière ou liqueur de malt, au 10 sens de l’article 4 de la Loi sur l’accise, du no tarifaire 2202.91.00 ou de la position 22.03, classée dans ce numéro tarifaire ou cette position ou avec le contenant dans le- quel elle est importée.
(beer or malt liquor) wine means wine, as defined in section 2 of the Excise 15 Act, 2001, of heading 22.04, 22.05 or 22.06, other than of item No.

2204.10.90, 2204.21.32, 2204.21.49, tariff 2204.22.32, 2204.22.49, 2204.29.32, 2204.29.49, 2204.30.90, 2205.10.30, 2205.90.30, 2206.00.19, 2206.00.22, 2206.00.39, 2206.00.49, 2206.00.72 or 2206.00.93, that is classified un- 20 der that heading or with the container in which it is im- ported.
(vin) tarifaires 2204.10.90, vin Vin, au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’ac- 15 cise, des positions 22.04, 22.05 ou 22.06, à l’exception des nos 2204.21.49, 2204.22.32, 2204.22.49, 2204.29.32, 2204.29.49, 2204.30.90, 2205.10.30, 2205.90.30, 2206.00.19, 2206.00.22, 2206.00.39, 2206.00.49, 2206.00.72 et 2206.00.93, classé dans ces posi- 20 tions ou avec le contenant dans lequel il est importé.
(wine) 2204.21.32, (2) Paragraph (a) of the definition spirits in sec- tion 21 of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa a) de la définition de spiritueux, à l’ar- ticle 21 de la même loi, est remplacé par ce qui suit : 25 (a) of an alcoholic strength by volume exceeding 25 22.9%, of tariff 2204.21.49, 2204.29.49, 2206.00.19, 2206.00.72 or 2206.00.93, that are classified under that 30 tariff item or with the container in which they are im- ported; item No.
2204.10.90, 2204.21.32, 2204.29.32, 2205.90.30, 2206.00.49, 2204.22.32, 2204.30.90, 2206.00.22, 2204.22.49, 2205.10.30, 2206.00.39, titre alcoométrique volumique excédant tarifaires 2204.10.90, 2204.21.32, 2204.29.32, 2205.90.30, 2206.00.49, 30 a) d’un 22,9 %, des nos 2204.21.49, 2204.29.49, 2206.00.19, 2206.00.72 ou 2206.00.93, classés dans ces numéros ta- rifaires ou avec le contenant dans lequel ils sont im- portés; 2204.22.49, 2205.10.30, 2206.00.39, 2204.22.32, 2204.30.90, 2206.00.22, 70 Paragraph 69(5)(b) of the Act is replaced by the following: 70 L’alinéa 69(5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 35 2015-2016-2017-2018 68 64-65-66-67 Eliz.
II (2) Paragraph (a) of the description of C in sec- (2) L’alinéa a) de l’élément C de la formule figu- tion 234.1 of the Act is replaced by the following: rant à l’article 234.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : (a) if the contravention occurred in a prescribed specified province, 200% of the amount deter- mined for paragraph (b) of the description of A, a) si la contravention a lieu dans une province déterminée visée par règlement, 200 % de la somme déterminée à l’alinéa b) de l’élément A, and PART 4 Various Measures PARTIE 4 Mesures diverses DIVISION 1 SECTION 1 Customs Tariff Simplification Simplification du Tarif des douanes 69 (1) The definitions beer or malt liquor and wine 69 (1) Les définitions de bière ou liqueur de malt in section 21 of the Customs Tariff are replaced et vin, à l’article 21 du Tarif des douanes, sont by the following: remplacées par ce qui suit : beer or malt liquor means beer or malt liquor, within bière ou liqueur de malt Bière ou liqueur de malt, au the meaning of section 4 of the Excise Act, of tariff item No.
2202.91.00 or heading 22.03, that is classified under that heading or tariff item or with the container in which it is imported.

(bière ou liqueur de malt) sens de l’article 4 de la Loi sur l’accise, du no tarifaire 2202.91.00 ou de la position 22.03, classée dans ce numéro tarifaire ou cette position ou avec le contenant dans le- quel elle est importée.

(beer or malt liquor) wine means wine, as defined in section 2 of the Excise Act, 2001, of heading 22.04, 22.05 or 22.06, other than of tariff item No.
2204.10.90, 2204.21.32, 2204.21.49, 2204.22.32, 2204.22.49, 2204.29.32, 2204.29.49, 2204.30.90, 2205.10.30, 2205.90.30, 2206.00.19, 2206.00.22, 2206.00.39, 2206.00.49, 2206.00.72 or 2206.00.93, that is classified un- der that heading or with the container in which it is im- ported.
(vin) vin Vin, au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’ac- cise, des positions 22.04, 22.05 ou 22.06, à l’exception des nos tarifaires 2204.10.90, 2204.21.32, 2204.21.49, 2204.22.32, 2204.22.49, 2204.29.32, 2204.29.49, 2204.30.90, 2205.10.30, 2205.90.30, 2206.00.19, 2206.00.22, 2206.00.39, 2206.00.49, 2206.00.72 et 2206.00.93, classé dans ces posi- tions ou avec le contenant dans lequel il est importé.
(2) Paragraph (a) of the definition spirits in sec- (2) L’alinéa a) de la définition de spiritueux, à l’ar- tion 21 of the Act is replaced by the following: ticle 21 de la même loi, est remplacé par ce qui (wine) suit : (a) of an alcoholic strength by volume exceeding a) d’un titre alcoométrique volumique excédant 22.9%, of tariff item No.
2204.10.90, 2204.21.32, 2204.21.49, 2204.29.49, 2206.00.19, 2204.22.32, 2204.30.90, 2206.00.22, 2204.22.49, 2205.10.30, 2206.00.39, 2204.29.32, 2205.90.30, 2206.00.49, 2206.00.72 or 2206.00.93, that are classified under that tariff item or with the container in which they are im- ported; 22,9 %, des nos tarifaires 2204.10.90, 2204.21.32, 2204.21.49, 2204.29.49, 2206.00.19, 2204.22.32, 2204.30.90, 2206.00.22, 2204.22.49, 2205.10.30, 2206.00.39, 2204.29.32, 2205.90.30, 2206.00.49, 2206.00.72 ou 2206.00.93, classés dans ces numéros ta- rifaires ou avec le contenant dans lequel ils sont im- portés; 70 Paragraph 69(5)(b) of the Act is replaced by 70 L’alinéa 69(5)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Sections 70-75 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Articles 70-75 (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- ter 8 of the List of Tariff Provisions.
b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tari- faire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Cha- pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable.
71 Paragraph 70(7)(b) of the Act is replaced by 5 the following: 71 L’alinéa 70(7)b) de la même loi est remplacé 5 par ce qui suit : (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- ter 8 of the List of Tariff Provisions.
10 b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tari- faire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Cha- pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable.
10 72 Paragraph 71(7)(b) of the Act is replaced by the following: 72 L’alinéa 71(7)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- 15 ter 8 of the List of Tariff Provisions.
b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tari- faire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Cha- pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur 15 est applicable.
73 Paragraph 71.1(8)(b) of the Act is replaced by the following: 73 L’alinéa 71.1(8)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff 20 item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- ter 8 of the List of Tariff Provisions.
b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tari- faire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Cha- 20 pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable.

74 (1) Paragraph 71.2(3)(a) of the Act is replaced by the following: 74 (1) L’alinéa 71.2(3)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 8905.20.11, 8905.20.19, (a) may not, in the case of tariff item Nos.
8901.20.90, 25 8902.00.10, 8905.20.20, 8905.90.11, 8905.90.19 and 8906.90.99, be made more than once during the period beginning on the day that is three years after the day on which this subsection comes into force and ending on the day before the day 30 that is 10 years after the day on which this subsection comes into force in respect of goods of a particular kind and, if made during that period, remains in effect for the period, not exceeding three years, specified in the order; and 35 8905.20.11, 8905.20.19, a) ne peut, dans le cas des nos tarifaires 8901.20.90, 25 8902.00.10, 8905.20.20, 8905.90.11, 8905.90.19 et 8906.90.99, être pris qu’une fois à l’égard des marchandises d’une nature donnée au cours de la période commençant à la date du troi- sième anniversaire de l’entrée en vigueur du présent 30 paragraphe et se terminant la veille de la date du dixième anniversaire de cette entrée en vigueur et, le cas échéant, demeure en vigueur pendant la pé- riode — d’au plus trois ans — qui y est spécifiée; (2) Paragraph 71.2(7)(b) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 71.2(7)b) de la même loi est remplacé 35 par ce qui suit : (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- 40 ter 8 of the List of Tariff Provisions.
b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tari- faire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Cha- pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable.

40 75 (1) Paragraph 71.3(3)(a) of the Act is replaced by the following: 75 (1) L’alinéa 71.3(3)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) may not, in the case of tariff item Nos.
8901.20.90, 8902.00.10, 8905.20.11, 8905.20.19, 8905.20.20, 45 a) ne peut, dans le cas des nos tarifaires 8901.20.90, 8905.20.20, 8902.00.10, 8905.20.19, 8905.20.11, 2015-2016-2017-2018 69 64-65-66-67 Eliz.
II (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tari- applicable to that fruit set out in the applicable tariff faire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Cha- item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur ter 8 of the List of Tariff Provisions.

est applicable.
71 Paragraph 70(7)(b) of the Act is replaced by 71 L’alinéa 70(7)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tari- applicable to that fruit set out in the applicable tariff faire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Cha- item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur ter 8 of the List of Tariff Provisions.
est applicable.
72 Paragraph 71(7)(b) of the Act is replaced by 72 L’alinéa 71(7)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tari- applicable to that fruit set out in the applicable tariff faire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Cha- item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur ter 8 of the List of Tariff Provisions.
est applicable.
73 Paragraph 71.1(8)(b) of the Act is replaced by 73 L’alinéa 71.1(8)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tari- applicable to that fruit set out in the applicable tariff faire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Cha- item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur ter 8 of the List of Tariff Provisions.
est applicable.

74 (1) Paragraph 71.2(3)(a) of the Act is replaced 74 (1) L’alinéa 71.2(3)a) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (a) may not, in the case of tariff item Nos.
8901.20.90, 8902.00.10, 8905.20.11, 8905.20.19, 8905.20.20, 8905.90.11, 8905.90.19 and 8906.90.99, be made more than once during the period beginning on the day that is three years after the day on which this subsection comes into force and ending on the day before the day that is 10 years after the day on which this subsection comes into force in respect of goods of a particular kind and, if made during that period, remains in effect for the period, not exceeding three years, specified in a) ne peut, dans le cas des nos tarifaires 8901.20.90, 8902.00.10, 8905.20.11, 8905.20.19, 8905.20.20, 8905.90.11, 8905.90.19 et 8906.90.99, être pris qu’une fois à l’égard des marchandises d’une nature donnée au cours de la période commençant à la date du troi- sième anniversaire de l’entrée en vigueur du présent paragraphe et se terminant la veille de la date du dixième anniversaire de cette entrée en vigueur et, le cas échéant, demeure en vigueur pendant la pé- riode — d’au plus trois ans — qui y est spécifiée; the order; and the following: (2) Paragraph 71.2(7)(b) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 71.2(7)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tari- applicable to that fruit set out in the applicable tariff faire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Cha- item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur ter 8 of the List of Tariff
 Provisions.
est applicable.

75 (1) Paragraph 71.3(3)(a) of the Act is replaced 75 (1) L’alinéa 71.3(3)a) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (a) may not, in the case of tariff item Nos.

8901.20.90, 8902.00.10, 8905.20.11, 8905.20.19, 8905.20.20, a) ne peut, dans le cas des nos tarifaires 8901.20.90, 8902.00.10, 8905.20.11, 8905.20.19, 8905.20.20, Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Sections 75-78 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Articles 75-78 8905.90.11, 8905.90.19 and 8906.90.99, be made more than once during the period beginning on the day that is three years after the day on which this subsection comes into force and ending on the day before the day that is 10 years after the day on which this subsection 5 comes into force in respect of goods of a particular kind and, if made during that period, remains in effect for the period, not exceeding three years, specified in the order; and 8905.90.11, 8905.90.19 et 8906.90.99, être pris qu’une fois à l’égard des marchandises d’une nature donnée au cours de la période commençant à la date du troi- sième anniversaire de l’entrée en vigueur du présent paragraphe et se terminant la veille de la date du 5 dixième anniversaire de cette entrée en vigueur et, le cas échéant, demeure en vigueur pendant la pé- riode — d’au plus trois ans — qui y est spécifiée; (2) Paragraph 71.3(7)(b) of the Act is replaced by 10 the following: (2) L’alinéa 71.3(7)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- ter 8 of the List of Tariff Provisions.
15 b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tari- faire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Cha- pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable.

76 (1) Paragraph 71.4(3)(a) of the Act is replaced by the following: 76 (1) L’alinéa 71.4(3)a) de la même loi est rem- 15 placé par ce qui suit : 8905.20.19, 8905.20.11, (a) may not, in the case of tariff item Nos.
8901.20.90, 8902.00.10, 8905.20.20, 8905.90.11, 8905.90.19 and 8906.90.99, be made more 20 than once during the period beginning on the day that is three years after the day on which this subsection comes into force and ending on the day before the day that is 10 years after the day on which this subsection comes into force in respect of goods of a particular 25 kind and, if made during that period, remains in effect for the period, not exceeding three years, specified in the order; and 8905.20.11, 8905.20.19, a) ne peut, dans le cas des nos tarifaires 8901.20.90, 8902.00.10, 8905.20.20, 8905.90.11, 8905.90.19 et 8906.90.99, être pris qu’une fois à l’égard des marchandises d’une nature donnée 20 au cours de la période commençant à la date du troi- sième anniversaire de l’entrée en vigueur du présent paragraphe et se terminant la veille de la date du dixième anniversaire de cette entrée en vigueur et, le cas échéant, demeure en vigueur pendant la pé- 25 riode — d’au plus trois ans — qui y est spécifiée; (2) Paragraph 71.4(7)(b) of the Act is replaced by the following: 30 (2) L’alinéa 71.4(7)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- ter 8 of the List of Tariff Provisions.
b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tari- faire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Cha- 30 pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable.
77 Paragraph 71.6(6)(b) of the Act is replaced by 35 the following: 77 L’alinéa 71.6(6)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- ter 8 of the List of Tariff Provisions.
40 b) à l’égard des fruits frais, le taux spécifié au numéro 35 tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires qui leur est applicable.
78 Subsection 134(2) of the Act is replaced by the following: 78 Le paragraphe 134(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 40 Other orders (2) The Minister of Public Safety and Emergency Pre- paredness or President of the Canada Border Services Agency may, by order, suspend for a specified period a 45 Arrêtés (2) Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou le président de l’Agence des services frontaliers du Canada peuvent, par arrêté, suspendre pendant une 2015-2016-2017-2018 70 64-65-66-67 Eliz.
II 8905.90.11, 8905.90.19 and 8906.90.99, be made more 8905.90.11, 8905.90.19 et 8906.90.99, être pris qu’une than once during the period beginning on the day that fois à l’égard des marchandises d’une nature donnée is three years after the day on which this subsection au cours de la période commençant à la date du troi- comes into force and ending on the day before the day sième anniversaire de l’entrée en vigueur du présent that is 10 years after the day on which this subsection paragraphe et se terminant la veille de la date du comes into force in respect of goods of a particular dixième anniversaire de cette entrée en vigueur et, le kind and, if made during that period, remains in effect cas échéant, demeure en vigueur pendant la pé- for the period, not exceeding three years, specified in riode — d’au plus trois ans — qui y est spécifiée; the order; and the following: (2) Paragraph 71.3(7)(b) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 71.3(7)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tari- applicable to that fruit set out in the applicable tariff faire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Cha- item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur ter 8 of the List of Tariff Provisions.
est applicable.

76 (1) Paragraph 71.4(3)(a) of the Act is replaced 76 (1) L’alinéa 71.4(3)a) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (a) may not, in the case of tariff item Nos.
8901.20.90, 8902.00.10, 8905.20.11, 8905.20.19, 8905.20.20, 8905.90.11, 8905.90.19 and 8906.90.99, be made more than once during the period beginning on the day that is three years after the day on which this subsection comes into force and ending on the day before the day that is 10 years after the day on which this subsection comes into force in respect of goods of a particular kind and, if made during that period, remains in effect for the period, not exceeding three years, specified in a) ne peut, dans le cas des nos tarifaires 8901.20.90, 8902.00.10, 8905.20.11, 8905.20.19, 8905.20.20, 8905.90.11, 8905.90.19 et 8906.90.99, être pris qu’une fois à l’égard des marchandises d’une nature donnée au cours de la période commençant à la date du troi- sième anniversaire de l’entrée en vigueur du présent paragraphe et se terminant la veille de la date du dixième anniversaire de cette entrée en vigueur et, le cas échéant, demeure en vigueur pendant la pé- riode — d’au plus trois ans — qui y est spécifiée; the order; and the following: (2) Paragraph 71.4(7)(b) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 71.4(7)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tari- applicable to that fruit set out in the applicable tariff faire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du Cha- item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur ter 8 of the List of Tariff
 Provisions.
est applicable.
77 Paragraph 71.6(6)(b) of the Act is replaced by 77 L’alinéa 71.6(6)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty b) à l’égard des fruits frais, le taux spécifié au numéro applicable to that fruit set out in the applicable tariff tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 3b) du item referred to in Supplementary Note 3(b) in Chap- Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires qui ter 8 of the List of Tariff Provisions.
leur est applicable.
78 Subsection 134(2) of the Act is replaced by the 78 Le paragraphe 134(2) de la même loi est rem- following: Other orders placé par ce qui suit : Arrêtés (2) The Minister of Public Safety and Emergency Pre- (2) Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection paredness or President of the Canada Border Services civile ou le président de l’Agence des services frontaliers Agency may, by order, suspend for a specified period a du Canada peuvent, par arrêté, suspendre pendant une Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Sections 78-83 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Articles 78-83 tariff item referred to in Supplementary Note 3(c) of Chapter 8 of the List of Tariff Provisions, and bring into force for the period one or more tariff items referred to in Supplementary Note 3(b) of that Chapter, in respect of goods that are imported through a customs office in a re- 5 gion or part of Canada specified in the order during that period.
période donnée l’application d’un numéro tarifaire visé à la Note supplémentaire 3c) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires et faire entrer en vigueur pour la période un ou plusieurs numéros tarifaires visés à la Note supplémentaire 3b) de ce chapitre en ce qui concerne des 5 marchandises qui sont importées pendant cette période à un bureau de douane dans une région ou une partie du Canada donnée.

79 The Description of Goods in the preamble preceding tariff item No.
0306.31.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the 10 French version of the Act is replaced by the fol- lowing: 79 La Dénomination des marchandises du pré- ambule qui précède le numéro tarifaire 0306.31.00 10 de la liste des dispositions tarifaires dans la ver- sion française de l’annexe de la même loi est remplacée par ce qui suit : -Vivants, frais ou réfrigérés : - Vivants, frais ou réfrigérés : 80 The Description of Goods of tariff item No.
0307.39.10 in the List of Tariff Provisions set out in 15 the schedule to the French version of the Act is amended by replacing the reference to “Fumés” with a reference to “Fumées”.

80 La Dénomination des marchandises du nu- 15 méro tarifaire 0307.39.10 de la liste des disposi- tions tarifaires dans la version française de l’an- nexe de la même loi est modifiée par remplace- ment du terme « Fumés » par « Fumées ».

81 (1) The Description of Goods in the preamble preceding tariff item No.
0702.00.21 in the List of 20 Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is replaced by the following: 81 (1) La Dénomination des marchandises dans 20 le préambule qui précède le numéro tarifaire 0702.00.21 de la liste des dispositions tarifaires dans l’annexe de la même loi est remplacée par ce qui suit : - - -Cherry tomatoes, other than for processing: - - -Tomates cerises, autres que pour la transformation : 25 (2) The Description of Goods of tariff item No.
0702.00.21 in the List of Tariff Provisions set out in 25 the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “Cherry tomatoes imported dur- ing such period” with “Imported during such pe- riod”.
(2) La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 0702.00.21 de la liste des disposi- tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est modifiée par remplacement des termes « To- mates cerises importées au cours d’une période 30 spécifiée » par « Importées au cours d’une pé- riode spécifiée » 82 The Description of Goods of tariff item No.

30 0702.00.29 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “Other cherry tomatoes” with “Other”.
82 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 0702.00.29 de la liste des disposi- tions tarifaires de l’annexe de la même loi est 35 modifiée par remplacement des termes « Autres tomates cerises » par « Autres ».
83 (1) Supplementary Note 3(a) to Chapter 8 of 35 the List of Tariff Provisions set out in the sched- ule to the Act is amended by replacing the refer- ence to “Supplementary Note 4 (c)” and “Supple- mentary Note 4 (b)” with a reference to “Supple- mentary Note 3 (c)” and “Supplementary Note 3 40 (b)”, respectively.
83 (1) Dans la Note supplémentaire 3a) du cha- pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi, les termes « Note sup- 40 plémentaire 4 c) » et « Note supplémentaire 4 b) » sont respectivement remplacés par « Note sup- plémentaire 3 c) » et « Note supplémentaire 3 b) ».
(2) Supplementary Note 3(b) to Chapter 8 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “0809.40.31, 0810.10.91 or 0810.20.11” with a reference 45 to “0809.40.31 or 0810.10.91”.

(2) Dans la Note supplémentaire 3b) du chapitre 45 8 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe loi, « 0809.40.31, 0810.10.91 ou de 0810.20.11 » est remplacé par « 0809.40.31 ou 0810.10.91 ».

la même 2015-2016-2017-2018 71 64-65-66-67 Eliz.
II tariff item referred to in Supplementary Note 3(c) of période donnée l’application d’un numéro tarifaire visé à Chapter 8 of the List of Tariff Provisions, and bring into la Note supplémentaire 3c) du Chapitre 8 de la liste des force for the period one or more tariff items referred to in dispositions tarifaires et faire entrer en vigueur pour la Supplementary Note 3(b) of that Chapter, in respect of période un ou plusieurs numéros tarifaires visés à la Note goods that are imported through a customs office in a re- supplémentaire 3b) de ce chapitre en ce qui concerne des gion or part of Canada specified in the order during that marchandises qui sont importées pendant cette période à period.
un bureau de douane dans une région ou une partie du Canada donnée.

79 The Description of Goods in the preamble 79 La Dénomination des marchandises du pré- preceding tariff item No.
0306.31.00 in the List of ambule qui précède le numéro tarifaire 0306.31.00 Tariff Provisions set out in the schedule to the de la liste des dispositions tarifaires dans la ver- French version of the Act is replaced by the fol- sion française de l’annexe de la même loi est lowing: -Vivants, frais ou réfrigérés : remplacée par ce qui suit : - Vivants, frais ou réfrigérés : 80 The Description of Goods of tariff item No.
80 La Dénomination des marchandises du nu- 0307.39.10 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 0307.39.10 de la liste des disposi- the schedule to the French version of the Act is tions tarifaires dans la version française de l’an- amended by replacing the reference to “Fumés” nexe de la même loi est modifiée par remplace- with a reference to “Fumées”.

ment du terme « Fumés » par « Fumées ».


81 (1) The Description of Goods in the preamble 81 (1) La Dénomination des marchandises dans preceding tariff item No.
0702.00.21 in the List of le préambule qui précède le numéro tarifaire Tariff Provisions set out in the schedule to the 0702.00.21 de la liste des dispositions tarifaires Act is replaced by the following: dans l’annexe de la même loi est remplacée par ce qui suit : - - -Cherry tomatoes, other than for processing: - - -Tomates cerises, autres que pour la transformation : (2) The Description of Goods of tariff item No.
(2) La Dénomination des marchandises du nu- 0702.00.21 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 0702.00.21 de la liste des disposi- the schedule to the Act is amended by replacing tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est the reference to “Cherry tomatoes imported dur- modifiée par remplacement des termes « To- ing such period” with “Imported during such pe- mates cerises importées au cours d’une période riod”.
spécifiée » par « Importées au cours d’une pé- riode spécifiée » 82 The Description of Goods of tariff item No.

82 La Dénomination des marchandises du nu- 0702.00.29 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 0702.00.29 de la liste des disposi- the schedule to the Act is amended by replacing tions tarifaires de l’annexe de la même loi est the reference to “Other cherry tomatoes” with modifiée par remplacement des termes « Autres “Other”.

tomates cerises » par « Autres ».
83 (1) Supplementary Note 3(a) to Chapter 8 of 83 (1) Dans la Note supplémentaire 3a) du cha- the List of Tariff Provisions set out in the sched- pitre 8 de la liste des dispositions tarifaires de ule to the Act is amended by replacing the refer- l’annexe de la même loi, les termes « Note sup- ence to “Supplementary Note 4 (c)” and “Supple- plémentaire 4 c) » et « Note supplémentaire 4 b) » mentary Note 4 (b)” with a reference to “Supple- sont respectivement remplacés par « Note sup- mentary Note 3 (c)” and “Supplementary Note 3 plémentaire 3 c) » et « Note supplémentaire (b)”, respectively.
3 b) ».

(2) Supplementary Note 3(b) to Chapter 8 of the (2) Dans la Note supplémentaire 3b) du chapitre List of Tariff Provisions set out in the schedule to 8 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe the Act is amended by replacing the reference to de la même loi, « 0809.40.31, 0810.10.91 ou “0809.40.31, 0810.10.91 or 0810.20.11” with a reference 0810.20.11 » est remplacé par « 0809.40.31 ou to “0809.40.31 or 0810.10.91”.

0810.10.91 ».

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Sections 83-90 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Articles 83-90 (3) Supplementary Note 3(c) to Chapter 8 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “0809.40.39, 0810.10.99 or 0810.20.19” with a reference to “0809.40.39 or 0810.10.99”.
5 (3) Dans la Note supplémentaire 3c) du chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe loi, « 0809.40.39, 0810.10.99 ou de 0810.20.19 » est remplacé par « 0809.40.39 ou 0810.10.99 ».

la même 5 (4) Supplementary Note 3(d) to Chapter 8 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “Supplementary Note 4 (a)” with a reference to “Supplementary Note 3 (a)”.

84 The Description of Goods in the preamble preceding tariff item No.
1107.20.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the French version of the Act is amended by replac- ing “Autres” with “Entier”.

10 15 (4) Dans la Note supplémentaire 3d) du chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi, les termes « Note supplémentaire 4 a) » sont remplacés par « Note supplémentaire 3 a) ».
10 84 La Dénomination des marchandises du pré- ambule qui précède le numéro tarifaire 1107.20.11 de la liste des dispositions tarifaires dans la ver- sion française de l’annexe de la même loi est mo- difiée par remplacement du terme « Autres » par 15 « Entier ».

85 The Description of Goods in the preamble preceding tariff item No.
1605.61.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the English version of the Act is amended by replac- ing the reference to “acquatic” with a reference 20 to “aquatic”.

85 La Dénomination des marchandises du pré- ambule qui précède le numéro tarifaire 1605.61.00 de la liste des dispositions tarifaires dans la ver- sion anglaise de l’annexe de la même loi est mo- 20 difiée par remplacement du terme « acquatic » par « aquatic ».
86 The Description of Goods in the preamble preceding tariff item No.
2106.90.51 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is replaced by the following: 25 86 La Dénomination des marchandises du pré- ambule qui précède le numéro tarifaire 2106.90.51 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe 25 de la même loi est remplacée par ce qui suit : - - -Egg preparations, containing 50% or more by weight of eggs: - - -Préparations à base d’œufs, contenant 50 % ou plus en poids des œufs : 87 The Description of Goods of tariff item No.
2202.99.32 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the French version of the Act is 30 amended by replacing the reference to “non con- ditionnés” with a reference to “non condi- tionnées”.

87 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 2202.99.32 de la liste des disposi- 30 tions tarifaires dans la version française de l’an- nexe de la même loi est modifiée par remplace- ment des termes « non conditionnés » par « non conditionnées ».
88 The Description of Goods of tariff item No.

2202.99.33 in the List of Tariff Provisions set out in 35 the schedule to the French version of the Act is amended by replacing the reference to “non con- ditionnés” with a reference to “non condi- tionnées”.
88 La Dénomination des marchandises du nu- 35 méro tarifaire 2202.99.33 de la liste des disposi- tions tarifaires dans la version française de l’an- nexe de la même loi est modifiée par remplace- ment des termes « non conditionnés » par « non conditionnées ».

40 89 The Description of Goods of tariff item No.

40 3402.20.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the French version of the Act is amended by replacing the reference to “lave- vaiselle” with a reference to “lave-vaisselle”.
89 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 3402.20.10 de la liste des disposi- tions tarifaires dans la version française de l’an- nexe de la même loi est modifiée par remplace- ment du terme « lave-vaiselle » par « lave-vais- 45 selle ».

90 Chapter 38 of the List of Tariff Provisions set 45 out in the schedule to the Act is amended by 90 Le chapitre 38 de la liste des dispositions tari- faires à l’annexe de la même loi est modifié par 2015-2016-2017-2018 72 64-65-66-67 Eliz.
II (3) Supplementary Note 3(c) to Chapter 8 of the (3) Dans la Note supplémentaire 3c) du chapitre 8 List of Tariff Provisions set out in the schedule to de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe the Act is amended by replacing the reference to de la même loi, « 0809.40.39, 0810.10.99 ou “0809.40.39, 0810.10.99 or 0810.20.19” with a reference 0810.20.19 » est remplacé par « 0809.40.39 ou to “0809.40.39 or 0810.10.99”.

0810.10.99 ».
0810.10.99 ».

(4) Supplementary Note 3(d) to Chapter 8 of the (4) Dans la Note supplémentaire 3d) du chapitre List of Tariff Provisions set out in the schedule to 8 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe the Act is amended by replacing the reference to de la même loi, les termes « Note supplémentaire “Supplementary Note 4 (a)” with a reference to 4 a) » sont remplacés par « Note supplémentaire 3 “Supplementary Note 3 (a)”.

a) ».
a) ».

84 The Description of Goods in the preamble 84 La Dénomination des marchandises du pré- preceding tariff item No.

1107.20.11 in the List of ambule qui précède le numéro tarifaire 1107.20.11 Tariff Provisions set out in the schedule to the de la liste des dispositions tarifaires dans la ver- French version of the Act is amended by replac- sion française de l’annexe de la même loi est mo- ing “Autres” with “Entier”.

difiée par remplacement du terme « Autres » par « Entier ».
85 The Description of Goods in the preamble 85 La Dénomination des marchandises du pré- preceding tariff item No.

1605.61.00 in the List of ambule qui précède le numéro tarifaire 1605.61.00 Tariff Provisions set out in the schedule to the de la liste des dispositions tarifaires dans la ver- English version of the Act is amended by replac- sion anglaise de l’annexe de la même loi est mo- ing the reference to “acquatic” with a reference difiée par remplacement du terme « acquatic » to “aquatic”.
par « aquatic ».

86 The Description of Goods in the preamble 86 La Dénomination des marchandises du pré- preceding tariff item No.
2106.90.51 in the List of ambule qui précède le numéro tarifaire 2106.90.51 Tariff Provisions set out in the schedule to the de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe Act is replaced by the following: de la même loi est remplacée par ce qui suit : - - -Egg preparations, containing 50% or more by weight - - -Préparations à base d’œufs, contenant 50 % ou plus of eggs: en poids des œufs : 87 The Description of Goods of tariff item No.
87 La Dénomination des marchandises du nu- 2202.99.32 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 2202.99.32 de la liste des disposi- the schedule to the French version of the Act is tions tarifaires dans la version française de l’an- amended by replacing the reference to “non con- nexe de la même loi est modifiée par remplace- ditionnés” with a reference to “non condi- ment des termes « non conditionnés » par « non tionnées”.

conditionnées ».

88 The Description of Goods of tariff item No.


88 La Dénomination des marchandises du nu- 2202.99.33 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 2202.99.33 de la liste des disposi- the schedule to the French version of the Act is tions tarifaires dans la version française de l’an- amended by replacing the reference to “non con- nexe de la même loi est modifiée par remplace- ditionnés” with a reference to “non condi- ment des termes « non conditionnés » par « non tionnées”.

conditionnées ».
conditionnées ».

89 The Description of Goods of tariff item No.

89 La Dénomination des marchandises du nu- 3402.20.10 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 3402.20.10 de la liste des disposi- the schedule to the French version of the Act is tions tarifaires dans la version française de l’an- amended by replacing the reference to “lave- nexe de la même loi est modifiée par remplace- vaiselle” with a reference to “lave-vaisselle”.
ment du terme « lave-vaiselle » par « lave-vais- selle ».

90 Chapter 38 of the List of Tariff Provisions set 90 Le chapitre 38 de la liste des dispositions tari- out in the schedule to the Act is amended by faires à l’annexe de la même loi est modifié par Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Sections 90-98 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Articles 90-98 deleting Supplementary Note 1 and the heading before it.

abrogation de la note Supplémentaire 1 et de l’in- tertitre le précédant.

91 The Description of Goods of tariff item No.


4011.90.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the English version of the Act is 5 amended by replacing the reference to “Of a size of 3,600 x 51 or 4,000 x 57” with a reference to “Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57”.
91 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 4011.90.10 de la liste des disposi- tions tarifaires dans la version anglaise de l’an- 5 nexe de la même loi est modifiée par remplace- ment de « Of a size of 3,600 x 51 or 4,000 x 57 » par « Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57 ».

92 The Description of Goods of tariff item No.


4012.20.10 in the List of Tariff Provisions set out in 10 the schedule to the English version of the Act is amended by replacing the reference to “Of a size of 3600 x 51 or 4000 x 57” with a reference to “Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57”.
92 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 4012.20.10 de la liste des disposi- 10 tions tarifaires dans la version anglaise de l’an- nexe de la même loi est modifiée par remplace- ment de « Of a size of 3600 x 51 or 4000 x 57 » par « Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57 ».

93 The Description of Goods of tariff item No.
15 4203.29.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is replaced by the follow- ing: 93 La Dénomination des marchandises du nu- 15 méro tarifaire 4203.29.10 de la liste des disposi- tions tarifaires de l’annexe de la même loi est remplacée par ce qui suit : - - -Gloves of goat (including kid) and/or hair sheep - - -Gants de chèvre (y compris le chevreau) et/ou de moutons à poils 20 94 The Description of Goods in the preamble 20 preceding tariff item No.
4401.31.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the English version of the Act is amended by replac- ing the reference to “agglomerated, in logs” with a reference to “agglomerated in logs”.

25 94 La Dénomination des marchandises du pré- ambule qui précède le numéro tarifaire 4401.31.00 de la liste des dispositions tarifaires dans la ver- sion anglaise de l’annexe de la même loi est mo- difiée par remplacement des termes « agglome- 25 rated, in logs » par « agglomerated in logs ».
95 The Description of Goods of tariff item No.

4421.99.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the French version of the Act is amended by replacing the reference to “Rais de formes” with a reference to “Rais et formes”.

30 95 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 4421.99.10 de la liste des disposi- tions tarifaires de la version française de l’an- nexe de la même loi est modifiée par remplace- 30 ment des termes « Rais de formes » par « Rais et formes ».
96 Note 4 to Chapter 48 of the List of Tariff Provi- sions set out in the schedule to the English ver- sion of the Act is amended by replacing the refer- ence to “apply” with a reference to “applies”.

96 Dans la Note 4 du chapitre 48 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la version anglaise de la même loi, le terme « apply » est 35 remplacé par « applies ».

97 The Description of Goods of tariff item No.


35 5104.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the French version of the Act is amended by to reference replacing “Éffilochés” with a reference to “Effilochés”.

the 97 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 5104.00.00 de la liste des disposi- tions tarifaires de la version française de l’an- nexe de la même loi est modifiée par remplace- 40 ment du terme « Éffilochés » par « Effilochés ».
98 The Description of Goods of tariff item No.

40 5208.13.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the French version of the Act is amended by replacing the reference to “la croisé” with a reference to “le croisé”.

98 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 5208.13.00 de la liste des disposi- tions tarifaires de la version française de l’an- nexe de la même loi est modifiée par remplace- 45 ment des termes « la croisé » par « le croisé ».
2015-2016-2017-2018 73 64-65-66-67 Eliz.

II deleting Supplementary Note 1 and the heading abrogation de la note Supplémentaire 1 et de l’in- before it.

tertitre le précédant.

91 The Description of Goods of tariff item No.
91 La Dénomination des marchandises du nu- 4011.90.10 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 4011.90.10 de la liste des disposi- the schedule to the English version of the Act is tions tarifaires dans la version anglaise de l’an- amended by replacing the reference to “Of a size nexe de la même loi est modifiée par remplace- of 3,600 x 51 or 4,000 x 57” with a reference to “Of a ment de « Of a size of 3,600 x 51 or 4,000 x 57 » par size of 3600 X 51 or 4000 X 57”.
« Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57 ».

92 The Description of Goods of tariff item No.
92 La Dénomination des marchandises du nu- 4012.20.10 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 4012.20.10 de la liste des disposi- the schedule to the English version of the Act is tions tarifaires dans la version anglaise de l’an- amended by replacing the reference to “Of a size nexe de la même loi est modifiée par remplace- of 3600 x 51 or 4000 x 57” with a reference to “Of a ment de « Of a size of 3600 x 51 or 4000 x 57 » par size of 3600 X 51 or 4000 X 57”.
« Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57 ».

93 The Description of Goods of tariff item No.
93 La Dénomination des marchandises du nu- 4203.29.10 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 4203.29.10 de la liste des disposi- the schedule to the Act is replaced by the follow- tions tarifaires de l’annexe de la même loi est ing: remplacée par ce qui suit : - - -Gloves of goat (including kid) and/or hair sheep - - -Gants de chèvre (y compris le chevreau) et/ou de moutons à poils 94 The Description of Goods in the preamble 94 La Dénomination des marchandises du pré- preceding tariff item No.
4401.31.00 in the List of ambule qui précède le numéro tarifaire 4401.31.00 Tariff Provisions set out in the schedule to the de la liste des dispositions tarifaires dans la ver- English version of the Act is amended by replac- sion anglaise de l’annexe de la même loi est mo- ing the reference to “agglomerated, in logs” with difiée par remplacement des termes « agglome- a reference to “agglomerated in logs”.

rated, in logs » par « agglomerated in logs ».

95 The Description of Goods of tariff item No.


95 La Dénomination des marchandises du nu- 4421.99.10 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 4421.99.10 de la liste des disposi- the schedule to the French version of the Act is tions tarifaires de la version française de l’an- amended by replacing the reference to “Rais de nexe de la même loi est modifiée par remplace- formes” with a reference to “Rais et formes”.

ment des termes « Rais de formes » par « Rais et formes ».
96 Note 4 to Chapter 48 of the List of Tariff Provi- 96 Dans la Note 4 du chapitre 48 de la liste des sions set out in the schedule to the English ver- dispositions tarifaires de l’annexe de la version sion of the Act is amended by replacing the refer- anglaise de la même loi, le terme « apply » est ence to “apply” with a reference to “applies”.

remplacé par « applies ».

97 The Description of Goods of tariff item No.


97 La Dénomination des marchandises du nu- 5104.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 5104.00.00 de la liste des disposi- the schedule to the French version of the Act is tions tarifaires de la version française de l’an- amended by replacing the reference to nexe de la même loi est modifiée par remplace- “Éffilochés” with a reference to “Effilochés”.

ment du terme « Éffilochés » par « Effilochés ».


98 The Description of Goods of tariff item No.

98 La Dénomination des marchandises du nu- 5208.13.00 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 5208.13.00 de la liste des disposi- the schedule to the French version of the Act is tions tarifaires de la version française de l’an- amended by replacing the reference to “la croisé” nexe de la même loi est modifiée par remplace- with a reference to “le croisé”.
ment des termes « la croisé » par « le croisé ».

Budget Implementation Act, 2018, No.

2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Sections 99-107 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Articles 99-107 99 The Description of Goods of tariff item Nos.
5208.43.00 and 5210.32.00 in the List of Tariff Provi- sions set out in the schedule to the French ver- sion of the Act is amended by replacing the refer- ence to “le croisé dont le rapport” with a refer- 5 ence to “le croisé, dont le rapport”.
99 La Dénomination des marchandises des nu- méros tarifaires 5208.43.00 et 5210.32.00 de la liste des dispositions tarifaires de la version française de l’annexe de la même loi est modifiée par rem- placement des termes « le croisé dont le rap- 5 port » par « le croisé, dont le rapport ».

100 The Description of Goods of tariff item No.

6117.90.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “No.

6006.23.10” with a reference 10 to “No.


6006.23.90”.

100 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 6117.90.10 de la liste des disposi- tions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifiée par remplacement de « 6006.23.10 » par 10 « 6006.23.90 ».

101 The Description of Goods of tariff item No.

6303.92.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “No.

5407.61.19” with a reference 15 to “No.

5407.61.10”.
5407.61.10”.

101 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 6303.92.10 de la liste des disposi- tions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifiée par remplacement de « 5407.61.19 » par 15 « 5407.61.10 ».

102 The Description of Goods in the preamble preceding tariff item No.

6305.32.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the French version of the Act is amended by replac- 20 ing the reference to “our” with a reference to “ou”.
102 La Dénomination des marchandises du pré- ambule qui précède le numéro tarifaire 6305.32.00 de la liste des dispositions tarifaires dans la ver- sion française de l’annexe de la même loi est mo- 20 difiée par remplacement du terme « our » par « ou ».

103 The Description of Goods of tariff item No.

6305.33.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the French version of the Act is 25 amended by replacing the reference to “similar- ies” with a reference to “similaires”.
103 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 6305.33.00 de la liste des disposi- tions tarifaires dans la version française de l’an- 25 nexe de la même loi est modifiée par remplace- ment du terme « similaries » par « similaires ».

104 The Description of Goods of tariff item No.


6401.99.11 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is replaced by the follow- 30 ing: 104 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 6401.99.11 de la liste des disposi- tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est 30 remplacée par ce qui suit : - - - -Riding boots solely of rubber - - - -Bottes d’équitation uniquement de caoutchouc 105 The Description of Goods of tariff item No.
6403.40.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the French version of the Act is 35 amended by replacing the reference to “à l’avant une coquille” with a reference to “à l’avant, une coquille”.

105 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 6403.40.00 de la liste des disposi- tions tarifaires de la version française de l’an- 35 nexe de la même loi est modifiée par remplace- ment des termes « à l’avant une coquille » par « à l’avant, une coquille ».
106 The Description of Goods of tariff item No.

6406.90.20 in the List of Tariff Provisions set out in 40 the schedule to the Act is replaced by the follow- ing: 106 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 6406.90.20 de la liste des disposi- 40 tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est remplacée par ce qui suit : - - -Crampons for climbing or mountaineering - - -Crampons, pour l’escalade ou l’alpinisme 107 The Description of Goods of tariff item Nos.
7210.61.00, 7616.91.00 and 9913.00.00 in the List of 45 Tariff Provisions set out in the schedule to the English version of the Act is amended by 107 La Dénomination des marchandises des nu- méros tarifaires 7210.61.00, 7616.91.00 et 9913.00.00 45 de la liste des dispositions tarifaires de la version anglaise de l’annexe de la même loi est modifiée 2015-2016-2017-2018 74 64-65-66-67 Eliz.

II 99 The Description of Goods of tariff item Nos.
99 La Dénomination des marchandises des nu- 5208.43.00 and 5210.32.00 in the List of Tariff Provi- méros tarifaires 5208.43.00 et 5210.32.00 de la liste sions set out in the schedule to the French ver- des dispositions tarifaires de la version française sion of the Act is amended by replacing the refer- de l’annexe de la même loi est modifiée par rem- ence to “le croisé dont le rapport” with a refer- placement des termes « le croisé dont le rap- ence to “le croisé, dont le rapport”.
port » par « le croisé, dont le rapport ».

100 The Description of Goods of tariff item No.

100 La Dénomination des marchandises du nu- 6117.90.10 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 6117.90.10 de la liste des disposi- the schedule to the Act is amended by replacing tions tarifaires de l’annexe de la même loi est the reference to “No.

6006.23.10” with a reference modifiée par remplacement de « 6006.23.10 » par to “No.

6006.23.90”.

« 6006.23.90 ».


101 The Description of Goods of tariff item No.

101 La Dénomination des marchandises du nu- 6303.92.10 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 6303.92.10 de la liste des disposi- the schedule to the Act is amended by replacing tions tarifaires de l’annexe de la même loi est the reference to “No.

5407.61.19” with a reference modifiée par remplacement de « 5407.61.19 » par to “No.

5407.61.10”.

« 5407.61.10 ».


102 The Description of Goods in the preamble 102 La Dénomination des marchandises du pré- preceding tariff item No.
6305.32.00 in the List of ambule qui précède le numéro tarifaire 6305.32.00 Tariff Provisions set out in the schedule to the de la liste des dispositions tarifaires dans la ver- French version of the Act is amended by replac- sion française de l’annexe de la même loi est mo- ing the reference to “our” with a reference to difiée par remplacement du terme « our » par “ou”.

« ou ».

103 The Description of Goods of tariff item No.


103 La Dénomination des marchandises du nu- 6305.33.00 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 6305.33.00 de la liste des disposi- the schedule to the French version of the Act is tions tarifaires dans la version française de l’an- amended by replacing the reference to “similar- nexe de la même loi est modifiée par remplace- ies” with a reference to “similaires”.

ment du terme « similaries » par « similaires ».


104 The Description of Goods of tariff item No.


104 La Dénomination des marchandises du nu- 6401.99.11 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 6401.99.11 de la liste des disposi- the schedule to the Act is replaced by the follow- tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est ing: remplacée par ce qui suit : - - - -Riding boots solely of rubber - - - -Bottes d’équitation uniquement de caoutchouc 105 The Description of Goods of tariff item No.
105 La Dénomination des marchandises du nu- 6403.40.00 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 6403.40.00 de la liste des disposi- the schedule to the French version of the Act is tions tarifaires de la version française de l’an- amended by replacing the reference to “à l’avant nexe de la même loi est modifiée par remplace- une coquille” with a reference to “à l’avant, une ment des termes « à l’avant une coquille » par « à coquille”.

l’avant, une coquille ».


106 The Description of Goods of tariff item No.

106 La Dénomination des marchandises du nu- 6406.90.20 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 6406.90.20 de la liste des disposi- the schedule to the Act is replaced by the follow- tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est ing: remplacée par ce qui suit : - - -Crampons for climbing or mountaineering - - -Crampons, pour l’escalade ou l’alpinisme 107 The Description of Goods of tariff item Nos.
107 La Dénomination des marchandises des nu- 7210.61.00, 7616.91.00 and 9913.00.00 in the List of méros tarifaires 7210.61.00, 7616.91.00 et 9913.00.00 Tariff Provisions set out in the schedule to the de la liste des dispositions tarifaires de la version English version of the Act is amended by anglaise de l’annexe de la même loi est modifiée Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Sections 107-115 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Articles 107-115 replacing the reference to “aluminium” with a reference to “aluminum”.

par remplacement du terme « aluminium » par « aluminum ».

108 The Description of Goods of tariff item No.


8302.41.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the French version of the Act is 5 amended by replacing the reference to “le répa- ration” with a reference to “la réparation”.

108 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 8302.41.10 de la liste des disposi- tions tarifaires de la version française de l’an- 5 nexe de la même loi est modifiée par remplace- ment des termes « le réparation » par « la répara- tion ».
109 The Description of Goods of tariff item Nos.

8507.20.10, 8507.30.20, 8507.40.10, 8507.50.10, 8507.60.10, 8507.60.20 and 8507.80.20 in the List of Tariff Provi- 10 sions set out in the schedule to the French ver- sion of the Act is amended by replacing the refer- ence to “de la sous-position” with a reference to “des sous-positions”.
109 La Dénomination des marchandises des nu- méros tarifaires 8507.20.10, 8507.30.20, 8507.40.10, 10 8507.50.10, 8507.60.10, 8507.60.20 et 8507.80.20 de la liste des dispositions tarifaires de la version française de l’annexe de la même loi est modifiée par remplacement des termes « de la sous-posi- tion » par « des sous-positions ».

15 110 The Description of Goods of tariff item No.
15 8531.10.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is replaced by the follow- ing: 110 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 8531.10.10 de la liste des disposi- tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est remplacée par ce qui suit : - - -Indicating or automatic alarm equipment for detect- ing or indicating noxious gases or noxious vapours in the 20 atmosphere; - - -Indicateurs ou appareils automatiques d’alarme ser- 20 vant à découvrir ou à indiquer la présence de gaz ou de vapeurs délétères dans l’air; Smoke detectors Détecteurs de fumée 111 The Description of Goods of tariff item No.
8539.90.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing 25 the reference to “8539.39.10” with a reference to “8539.39.00”.

111 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 8539.90.10, figurant sur la liste des 25 dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifiée par remplacement de « 8539.39.10 » par « 8539.39.00 ».
112 The Description of Goods of heading 85.48 in the List of Tariff Provisions set out in the sched- ule to the French version of the Act is amended 30 by replacing the reference to “éléctrique” with a reference to “électriques”.

112 La Dénomination des marchandises de la position 85.48 de la liste des dispositions tari- 30 faires de la version française de l’annexe de la même loi est modifiée par remplacement du terme « éléctrique » par « électriques ».

113 The Description of Goods of tariff item No.


8703.21.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the French version of the Act is 35 amended by replacing the reference to “tout-ter- rains” with a reference to “tout-terrain”.

114 The Description of Goods of tariff item No.

8714.94.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the French version of the Act is 40 amended by replacing the reference to “Freins y compris” with a reference to “Freins, y compris”.
113 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 8703.21.10 de la liste des disposi- 35 tions tarifaires de la version française de l’an- nexe de la même loi est modifiée par remplace- ment du terme « tout-terrains » par « tout-ter- rain ».

114 La Dénomination des marchandises du nu- 40 méro tarifaire 8714.94.00 de la liste des disposi- tions tarifaires de la version française de l’an- nexe de la même loi est modifiée par remplace- ment des termes « Freins y compris » par « Freins, y compris ».
45 115 The Description of Goods of heading 89.01 in the List of Tariff Provisions set out in the sched- ule to the French version of the Act is amended 45 115 La Dénomination des marchandises de la position 89.01 de la liste des dispositions tari- faires de la version française de l’annexe de la 2015-2016-2017-2018 75 64-65-66-67 Eliz.

II replacing the reference to “aluminium” with a par remplacement du terme « aluminium » par reference to “aluminum”.

« aluminum ».
« aluminum ».

108 The Description of Goods of tariff item No.

108 La Dénomination des marchandises du nu- 8302.41.10 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 8302.41.10 de la liste des disposi- the schedule to the French version of the Act is tions tarifaires de la version française de l’an- amended by replacing the reference to “le répa- nexe de la même loi est modifiée par remplace- ration” with a reference to “la réparation”.

ment des termes « le réparation » par « la répara- tion ».
109 The Description of Goods of tariff item Nos.
109 La Dénomination des marchandises des nu- 8507.20.10, 8507.30.20, 8507.40.10, 8507.50.10, 8507.60.10, méros tarifaires 8507.20.10, 8507.30.20, 8507.40.10, 8507.60.20 and 8507.80.20 in the List of Tariff Provi- 8507.50.10, 8507.60.10, 8507.60.20 et 8507.80.20 de la sions set out in the schedule to the French ver- liste des dispositions tarifaires de la version sion of the Act is amended by replacing the refer- française de l’annexe de la même loi est modifiée ence to “de la sous-position” with a reference to par remplacement des termes « de la sous-posi- “des sous-positions”.
tion » par « des sous-positions ».

110 The Description of Goods of tariff item No.
110 La Dénomination des marchandises du nu- 8531.10.10 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 8531.10.10 de la liste des disposi- the schedule to the Act is replaced by the follow- tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est ing: remplacée par ce qui suit : - - -Indicating or automatic alarm equipment for detect- - - -Indicateurs ou appareils automatiques d’alarme ser- ing or indicating noxious gases or noxious vapours in the vant à découvrir ou à indiquer la présence de gaz ou de atmosphere; Smoke detectors vapeurs délétères dans l’air; Détecteurs de fumée 111 The Description of Goods of tariff item No.
111 La Dénomination des marchandises du nu- 8539.90.10 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 8539.90.10, figurant sur la liste des the schedule to the Act is amended by replacing dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi the reference to “8539.39.10” with a reference to est modifiée par remplacement de « 8539.39.10 » “8539.39.00”.

par « 8539.39.00 ».
par « 8539.39.00 ».

112 The Description of Goods of heading 85.48 in 112 La Dénomination des marchandises de la the List of Tariff Provisions set out in the sched- position 85.48 de la liste des dispositions tari- ule to the French version of the Act is amended faires de la version française de l’annexe de la by replacing the reference to “éléctrique” with a même loi est modifiée par remplacement du reference to “électriques”.

terme « éléctrique » par « électriques ».


113 The Description of Goods of tariff item No.

113 La Dénomination des marchandises du nu- 8703.21.10 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 8703.21.10 de la liste des disposi- the schedule to the French version of the Act is tions tarifaires de la version française de l’an- amended by replacing the reference to “tout-ter- nexe de la même loi est modifiée par remplace- rains” with a reference to “tout-terrain”.
ment du terme « tout-terrains » par « tout-ter- rain ».

114 The Description of Goods of tariff item No.

114 La Dénomination des marchandises du nu- 8714.94.00 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 8714.94.00 de la liste des disposi- the schedule to the French version of the Act is tions tarifaires de la version française de l’an- amended by replacing the reference to “Freins y nexe de la même loi est modifiée par remplace- compris” with a reference to “Freins, y compris”.
ment des termes « Freins y compris » par « Freins, y compris ».

115 The Description of Goods of heading 89.01 in 115 La Dénomination des marchandises de la the List of Tariff Provisions set out in the sched- position 89.01 de la liste des dispositions tari- ule to the French version of the Act is amended faires de la version française de l’annexe de la Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Sections 115-120 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Articles 115-120 by replacing the reference to “transbordeurs car- gos” with a reference to “transbordeurs, cargos”.

même loi est modifiée par remplacement de « transbordeurs cargos » par « transbordeurs, cargos ».
116 The Description of Goods of tariff item No.

9032.10.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is replaced by the follow- 5 ing: 116 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 9032.10.10 de la liste des disposi- 5 tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est remplacée par ce qui suit : - - -For use with machinery or equipment of Section XVI - - -Devant servir avec des machines ou des appareils de la Section XVI 117 The Description of Goods of tariff item No.
9897.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing 10 117 La Dénomination des marchandises du nu- 10 méro tarifaire 9897.00.00 de la liste des disposi- tions tarifaires dans l’annexe de la même loi, est modifiée par : (a) the references to “9808.00.00, 9809.00.00 or 9810.00.00” with references to “9808.00.00 or 9810.00.00”; and (b) the references to “9803.00.00, 9809.00.00 or 9810.00.00” with references to “9803.00.00 or 15 9810.00.00”.
a) remplacement de « 9808.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00 » par « 9808.00.00 ou 9810.00.00 »; 15 b) remplacement de « 9803.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00 » par « 9803.00.00 ou 9810.00.00 ».

118 The Description of Goods of tariff item No.


9934.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is replaced the following: 118 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 9934.00.00 de la liste des disposi- tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est 20 remplacée par ce qui suit : Scarves of textile materials, in rolls, merely needing sepa- 20 ration by cutting dividing threads.
Écharpes, en matière textile, en rouleaux, à séparer en coupant les fils diviseurs.

119 The Description of Goods of tariff item No.
9948.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing 119 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 9948.00.00 de la liste des disposi- 25 tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est modifiée par remplacement de ce qui suit : (a) the reference to “Automatic data process- 25 ing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing da- ta onto data media in coded form and ma- chines for processing such data;” with “Goods of heading 84.71”; and 30 (b) the reference to “Power supplies of auto- matic data processing machines and units thereof;” with “Power supplies of automatic data processing machines, and units thereof, of heading 84.71;”.
35 a) la mention « Machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités, lec- teurs magnétiques ou optiques, machines de 30 mise d’information sur support sous forme co- dée et machines de traitement de ces informa- tions; » par la mention « Marchandises de la position 84.71; »; b) la mention « Blocs d’alimentation des ma- 35 chines automatiques de traitement de l’infor- mation et leurs unités; » par la mention « Blocs d’alimentation des machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités, de la position 84.71; ».
40 120 The Description of Goods of tariff item No.
9979.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by replacing the reference to “assist persons with disabilities in alleviating the effects of those disabilities,” 40 120 La Dénomination des marchandises du nu- méro tarifaire 9979.00.00 de la liste des disposi- tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est modifiée par remplacement des termes « assister les personnes handicapées en allégeant les effets 45 2015-2016-2017-2018 76 64-65-66-67 Eliz.
II by replacing the reference to “transbordeurs car- même loi est modifiée par remplacement de gos” with a reference to “transbordeurs, cargos”.

« transbordeurs cargos » par « transbordeurs, cargos ».

la Section XVI modifiée par : 116 The Description of Goods of tariff item No.
116 La Dénomination des marchandises du nu- 9032.10.10 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 9032.10.10 de la liste des disposi- the schedule to the Act is replaced by the follow- tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est ing: remplacée par ce qui suit : - - -For use with machinery or equipment of Section XVI - - -Devant servir avec des machines ou des appareils de 117 The Description of Goods of tariff item No.
117 La Dénomination des marchandises du nu- 9897.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 9897.00.00 de la liste des disposi- the schedule to the Act is amended by replacing tions tarifaires dans l’annexe de la même loi, est (a) the references to “9808.00.00, 9809.00.00 or 9810.00.00” with references to “9808.00.00 or a) remplacement de « 9808.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00”; and 9810.00.00 » par « 9808.00.00 ou 9810.00.00 »; (b) the references to “9803.00.00, 9809.00.00 or b) remplacement de « 9803.00.00, 9809.00.00 ou 9810.00.00” with references to “9803.00.00 or 9810.00.00 » par « 9803.00.00 ou 9810.00.00 ».
9810.00.00”.

118 The Description of Goods of tariff item No.

118 La Dénomination des marchandises du nu- 9934.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 9934.00.00 de la liste des disposi- the schedule to the Act is replaced the following: tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est remplacée par ce qui suit : Scarves of textile materials, in rolls, merely needing sepa- Écharpes, en matière textile, en rouleaux, à séparer en ration by cutting dividing threads.
coupant les fils diviseurs.

119 The Description of Goods of tariff item No.
119 La Dénomination des marchandises du nu- 9948.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 9948.00.00 de la liste des disposi- the schedule to the Act is amended by replacing tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est (a) the reference to “Automatic data process- ing machines and units thereof, magnetic or a) la mention « Machines automatiques de optical readers, machines for transcribing da- traitement de l’information et leurs unités, lec- ta onto data media in coded form and ma- teurs magnétiques ou optiques, machines de chines for processing such data;” with “Goods mise d’information sur support sous forme co- modifiée par remplacement de ce qui suit : of heading 84.71”; and dée et machines de traitement de ces informa- tions; » par la mention « Marchandises de la (b) the reference to “Power supplies of auto- matic data processing machines and units position 84.71; »; thereof;” with “Power supplies of automatic b) la mention « Blocs d’alimentation des ma- data processing machines, and units thereof, chines automatiques de traitement de l’infor- of heading 84.71;”.
mation et leurs unités; » par la mention « Blocs d’alimentation des machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités, de la position 84.71; ».

120 The Description of Goods of tariff item No.
120 La Dénomination des marchandises du nu- 9979.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in méro tarifaire 9979.00.00 de la liste des disposi- the schedule to the Act is amended by replacing tions tarifaires dans l’annexe de la même loi est the reference to “assist persons with disabilities modifiée par remplacement des termes « assister in alleviating the effects of those disabilities,” les personnes handicapées en allégeant les effets Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Sections 120-121 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Articles 120-121 with a reference to “ alleviate the specific effects of a disability,”.

de leurs handicaps, » par « alléger les effets spé- cifiquement d’une invalidité, ».
121 The following tariff provisions of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act are repealed: 5 121 Les dispositions ci-après de la liste des dis- positions tarifaires de l’annexe de la même loi sont abrogées : 5 tariff tariff tariff tariff tariff tariff tariff subheading 0511.99, subheading 2207.10, subheading 3701.99, item Nos.

3701.30.31, 25 item Nos.

2009.19.10, 15 tariff subheading 3506.91, item Nos.

0204.22.10, Subheading 0204.22, 0204.22.20, item Nos.
0511.99.10, 0511.99.90, subheading 0713.90, tariff item Nos.

0713.90.10, 0713.90.90, subheading 0810.20, the preamble preceding tariff item No.

0810.20.11, tariff item 10 Nos, 0810.20.11, 0810.20.19, 0810.20.90, subheading 0810.40, tariff item Nos.

0810.40.10, 0810.40.90, subhead- ing 1106.10, tariff item Nos.

1106.10.10, 1106.10.90, sub- heading 2009.11, tariff item Nos.

2009.11.10, 2009.11.90, subheading 2009.19, 2009.19.90, item Nos.

2207.10.10, 2207.10.90, subheading 2917.19, tariff item No.
2917.19.10, the preamble preceding tariff item No.

2917.19.91, tariff item Nos.

2917.19.91, 2917.19.99, sub- heading 3302.10, the preamble preceding tariff item No.

20 item Nos.

3302.10.11, 3302.10.12, 3302.10.11, 3302.10.90, item Nos.

3506.91.10, 3506.91.90, subheading 3701.30, tariff item Nos.

3701.30.10, 3701.30.20, the preamble preceding tariff item No.

3701.30.31, tariff 3701.30.39, item Nos.

3701.99.10, 3701.99.20, 3701.99.30, subheading 3707.90, item Nos.
3707.90.10, 3707.90.90, subheading tariff item Nos.

3901.10.10, 3901.10.20, 3901.10, 3901.10.90, 3901.20.10, 3901.20.90, subheading 3902.90, tariff item Nos.

3902.90.10, 3902.90.90, subheading 3909.20, tariff item Nos.

3909.20.10, 3909.20.90, subheading 3923.10, tar- iff item Nos.

3923.10.10, 3923.10.90, subheading 4105.10, the preamble preceding tariff item No.

4105.10.11, tariff 35 item Nos.

4105.10.11, 4105.10.12, 4105.10.19, the preamble preceding tariff item No.

4105.10.21, tariff item Nos.


4105.10.21, 4105.10.29, the preamble preceding tariff item No.

4105.10.91, tariff item Nos.

4105.10.91, 4105.10.99, subheading 4106.21, tariff item No.

4106.21.10, the 40 preamble preceding tariff item No.

4106.21.21, tariff item Nos.

4106.21.21, 4106.21.29, the preamble preceding tariff item No.

4106.21.91, item Nos.

4106.21.91, tariff 4106.21.92, 4106.21.99, subheading 4106.31, tariff item No.

4106.31.10, the preamble preceding tariff item No.


45 4106.31.91, item Nos.

4106.31.91, 4106.31.92, 4106.31.99, item Nos.

4203.21.10, 4203.21.90, subheading 4408.10, tariff item Nos.

4408.10.10, 4408.10.90, subheading 4408.90, tariff item Nos.

4408.90.10, 4408.90.90, subheading 4412.10, tar- 50 iff item Nos.

4412.10.10, 4412.10.90, subheading 4412.94, item Nos.

4412.94.10, 4412.94.90, subheading tariff 5106.10, tariff item Nos.

5106.10.10, 5106.10.90, subhead- ing 5107.10, tariff item Nos.
5107.10.10, 5107.10.90, tariff subheading 4203.21, subheading 3901.20, item Nos.
30 tariff tariff La sous-position 0204.22, les nos tarifaires 0204.22.10, 0204.22.20, la sous-position 0511.99, les nos tarifaires 0511.99.10, 0511.99.90, la sous-position 0713.90, les nos ta- rifaires 0713.90.10, 0713.90.90, la sous-position 0810.20, le préambule qui précède le no tarifaire 0810.20.11, les nos 10 tarifaires, 0810.20.11, 0810.20.19, 0810.20.90, la sous-posi- tion 0810.40, les nos tarifaires 0810.40.10, 0810.40.90, la les nos sous-position 1106.10, tarifaires 1106.10.10, 1106.10.90, la sous-position 2009.11, les nos tarifaires 2009.11.10, 2009.11.90, la sous-position 2009.19, les nos ta- 15 rifaires 2009.19.10, 2009.19.90, la sous-position 2207.10, les nos tarifaires 2207.10.10, 2207.10.90, la sous-position 2917.19, le no tarifaire 2917.19.10, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 2917.19.91, les nos tarifaires 2917.19.91, 2917.19.99, la sous-position 3302.10, le préambule qui 20 précède le no tarifaire 3302.10.11, les nos tarifaires 3302.10.11, 3302.10.12, 3302.10.90, la sous-position 3506.91, les nos tarifaires 3506.91.10, 3506.91.90, la sous- position 3701.30, les nos tarifaires 3701.30.10, 3701.30.20, le préambule qui précède le no tarifaire 3701.30.31, les nos 25 tarifaires 3701.30.31, 3701.30.39, la sous-position 3701.99, les nos tarifaires 3701.99.10, 3701.99.20, 3701.99.30, la les nos tarifaires 3707.90.10, sous-position 3707.90, 3707.90.90, la sous-position 3901.10, les nos tarifaires 3901.10.10, 3901.10.20, 3901.10.90, 3901.20, les nos tarifaires 3901.20.10, 3901.20.90, la sous-
 position 3902.90, les nos tarifaires 3902.90.10, 3902.90.90, la sous-position 3909.20, les nos tarifaires 3909.20.10, 3909.20.90, la sous-position 3923.10, les nos tarifaires 3923.10.10, 3923.10.90, la sous-position 4105.10, le préam- 35 bule qui précède le no tarifaire 4105.10.11, les nos tari- faires 4105.10.11, 4105.10.12, 4105.10.19, le préambule qui précède le no tarifaire 4105.10.21, les nos tarifaires 4105.10.21, 4105.10.29, le préambule qui précède le no ta- rifaire 4105.10.91, les nos tarifaires 4105.10.91, 4105.10.99, 40 la sous-position 4106.21, le no tarifaire 4106.21.10, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 4106.21.21, les nos tari- faires 4106.21.21, 4106.21.29, le préambule qui précède le no tarifaire 4106.21.91, les nos tarifaires 4106.21.91, 4106.21.92, 4106.21.99, la sous-position 4106.31, le no tari- 45 faire 4106.31.10, le préambule qui précède le no tarifaire les nos tarifaires 4106.31.91, 4106.31.92, 4106.31.91, 4106.31.99, la sous-position 4203.21, les nos tarifaires 4203.21.10, 4203.21.90, la sous-position 4408.10, les nos ta- rifaires 4408.10.10, 4408.10.90, la sous-position 4408.90, 50 les nos tarifaires 4408.90.10, 4408.90.90, la sous-position la sous-position 30 2015-2016-2017-2018 77 64-65-66-67 Eliz.
II with a reference to “ alleviate the specific effects de leurs handicaps, » par « alléger les effets spé- of a disability,”.

cifiquement d’une invalidité, ».

121 The following tariff provisions of the List of 121 Les dispositions ci-après de la liste des dis- Tariff Provisions set out in the schedule to the positions tarifaires de l’annexe de la même loi Act are repealed: sont abrogées : Subheading 0204.22, tariff item Nos.

0204.22.10, 0204.22.20, subheading 0511.99, tariff item Nos.
0511.99.10, 0511.99.90, subheading 0713.90, tariff item Nos.

0713.90.10, 0713.90.90, subheading 0810.20, the preamble preceding tariff item No.

0810.20.11, tariff item Nos, 0810.20.11, 0810.20.19, 0810.20.90, subheading 0810.40, tariff item Nos.

0810.40.10, 0810.40.90, subhead- ing 1106.10, tariff item Nos.

1106.10.10, 1106.10.90, sub- heading 2009.11, tariff item Nos.

2009.11.10, 2009.11.90, subheading 2009.19, tariff item Nos.

2009.19.10, 2009.19.90, subheading 2207.10, tariff item Nos.
2207.10.10, 2207.10.90, subheading 2917.19, tariff item No.

2917.19.10, the preamble preceding tariff item No.

2917.19.91, tariff item Nos.

2917.19.91, 2917.19.99, sub- heading 3302.10, the preamble preceding tariff item No.

3302.10.11, tariff item Nos.

3302.10.11, 3302.10.12, 3302.10.90, subheading 3506.91, tariff item Nos.

3506.91.10, 3506.91.90, subheading 3701.30, tariff item Nos.

3701.30.10, 3701.30.20, the preamble preceding tariff item No.

3701.30.31, tariff item Nos.


3701.30.31, 3701.30.39, subheading 3701.99, tariff item Nos.

3701.99.10, 3701.99.20, 3701.99.30, subheading 3707.90, tariff item Nos.

3707.90.10, 3707.90.90, subheading 3901.10, tariff item Nos.

3901.10.10, 3901.10.20, 3901.10.90, subheading 3901.20, tariff item Nos.

3901.20.10, 3901.20.90, subheading 3902.90, tariff item Nos.

3902.90.10, 3902.90.90, subheading 3909.20, tariff item Nos.

3909.20.10, 3909.20.90, subheading 3923.10, tar- iff item Nos.
3923.10.10, 3923.10.90, subheading 4105.10, the preamble preceding tariff item No.

4105.10.11, tariff item Nos.

4105.10.11, 4105.10.12, 4105.10.19, the preamble preceding tariff item No.

4105.10.21, tariff item Nos.

4105.10.21, 4105.10.29, the preamble preceding tariff item No.

4105.10.91, tariff item Nos.

4105.10.91, 4105.10.99, subheading 4106.21, tariff item No.

4106.21.10, the preamble preceding tariff item No.

4106.21.21, tariff item Nos.


4106.21.21, 4106.21.29, the preamble preceding tariff item No.

4106.21.91, tariff item Nos.

4106.21.91, 4106.21.92, 4106.21.99, subheading 4106.31, tariff item No.

4106.31.10, the preamble preceding tariff item No.

4106.31.91, tariff item Nos.

4106.31.91, 4106.31.92, 4106.31.99, subheading 4203.21, tariff item Nos.

4203.21.10, 4203.21.90, subheading 4408.10, tariff item Nos.

4408.10.10, 4408.10.90, subheading 4408.90, tariff item Nos.
4408.90.10, 4408.90.90, subheading 4412.10, tar- iff item Nos.

4412.10.10, 4412.10.90, subheading 4412.94, tariff item Nos.

4412.94.10, 4412.94.90, subheading 5106.10, tariff item Nos.

5106.10.10, 5106.10.90, subhead- ing 5107.10, tariff item Nos.
5107.10.10, 5107.10.90, La sous-position 0204.22, les nos tarifaires 0204.22.10, 0204.22.20, la sous-position 0511.99, les nos tarifaires 0511.99.10, 0511.99.90, la sous-position 0713.90, les nos ta- rifaires 0713.90.10, 0713.90.90, la sous-position 0810.20, le préambule qui précède le no tarifaire 0810.20.11, les nos tarifaires, 0810.20.11, 0810.20.19, 0810.20.90, la sous-posi- tion 0810.40, les nos tarifaires 0810.40.10, 0810.40.90, la sous-position 1106.10, les nos tarifaires 1106.10.10, 1106.10.90, la sous-position 2009.11, les nos tarifaires 2009.11.10, 2009.11.90, la sous-position 2009.19, les nos ta- rifaires 2009.19.10, 2009.19.90, la sous-position 2207.10, les nos tarifaires 2207.10.10, 2207.10.90, la sous-position 2917.19, le no tarifaire 2917.19.10, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 2917.19.91, les nos tarifaires 2917.19.91, 2917.19.99, la sous-position 3302.10, le préambule qui précède le no tarifaire 3302.10.11, les nos tarifaires 3302.10.11, 3302.10.12, 3302.10.90, la sous-position 3506.91, les nos tarifaires 3506.91.10, 3506.91.90, la sous- position 3701.30, les nos tarifaires 3701.30.10, 3701.30.20, le préambule qui précède le no tarifaire 3701.30.31, les nos tarifaires 3701.30.31, 3701.30.39, la sous-position 3701.99, les nos tarifaires 3701.99.10, 3701.99.20, 3701.99.30, la sous-position 3707.90, les nos tarifaires 3707.90.10, 3707.90.90, la sous-position 3901.10, les nos tarifaires 3901.10.10, 3901.10.20, 3901.10.90, la sous-position 3901.20, les nos tarifaires 3901.20.10,
 3901.20.90, la sous- position 3902.90, les nos tarifaires 3902.90.10, 3902.90.90, la sous-position 3909.20, les nos tarifaires 3909.20.10, 3909.20.90, la sous-position 3923.10, les nos tarifaires 3923.10.10, 3923.10.90, la sous-position 4105.10, le préam- bule qui précède le no tarifaire 4105.10.11, les nos tari- faires 4105.10.11, 4105.10.12, 4105.10.19, le préambule qui précède le no tarifaire 4105.10.21, les nos tarifaires 4105.10.21, 4105.10.29, le préambule qui précède le no ta- rifaire 4105.10.91, les nos tarifaires 4105.10.91, 4105.10.99, la sous-position 4106.21, le no tarifaire 4106.21.10, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 4106.21.21, les nos tari- faires 4106.21.21, 4106.21.29, le préambule qui précède le no tarifaire 4106.21.91, les nos tarifaires 4106.21.91, 4106.21.92, 4106.21.99, la sous-position 4106.31, le no tari- faire 4106.31.10, le préambule qui précède le no tarifaire 4106.31.91, les nos tarifaires 4106.31.91, 4106.31.92, 4106.31.99, la sous-position 4203.21, les nos tarifaires 4203.21.10, 4203.21.90, la sous-position 4408.10, les nos ta- rifaires 4408.10.10, 4408.10.90, la sous-position 4408.90, les nos tarifaires 4408.90.10, 4408.90.90, la sous-position Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Section 121 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Article 121 tariff tariff tariff tariff tariff tariff tariff subheading 5211.12, subheading 5111.11, subheading 5205.12, subheading 5205.22, item Nos.

5205.21.10, 10 item Nos.

5107.20.10, subheading 5107.20, 5107.20.90, item Nos.
5111.11.10, 5111.11.40, 5111.11.50, 5111.11.90, subheading 5204.11, tariff item Nos.

5204.11.10, 5204.11.90, subhead- ing 5205.11, tariff item Nos.

5205.11.10, 5205.11.20, 5 5205.11.90, item Nos.

5205.12.10, 5205.12.90, subheading 5205.13, tariff item Nos.

5205.13.10, 5205.13.90, subheading 5205.14, tariff item Nos.

5205.14.10, 5205.14.20, 5205.14.30, 5205.14.90, subheading 5205.21, 5205.21.90, item Nos.

5205.22.10, 5205.22.20, 5205.22.90, subheading 5205.23, item Nos.
5205.23.10, 5205.23.90, subheading tariff 5205.24, item Nos.

5205.24.10, 5205.24.20, 5205.24.30, 5205.24.40, 5205.24.90, subheading 5205.31, 15 item Nos.

5205.31.10, 5205.31.90, subheading tariff 5205.32, tariff item Nos.

5205.32.10, 5205.32.90, subhead- ing 5205.41, tariff item Nos.

5205.41.10, 5205.41.90, sub- heading 5205.42, tariff items Nos.

5205.42.10, 5205.42.90, subheading 5210.49, the preamble preceding tariff item 20 No.

5210.49.11, tariff item Nos.


5210.49.11, 5210.49.19, 5210.49.90, item Nos.

5211.12.10, 5211.12.90, subheading 5211.20, the preamble preceding tariff item No.

5211.20.11, tariff item Nos.

5211.20.11, 5211.20.19, 5211.20.90, subheading 5211.32, 25 item Nos.

5211.32.10, 5211.32.90, subheading tariff 5211.41, tariff item Nos.

5211.41.10, 5211.41.90, subhead- ing 5211.43, tariff item Nos.

5211.43.10, 5211.43.90, sub- heading 5211.52, tariff item Nos.
5211.52.10, 5211.52.90, subheading 5212.11, 5212.11.30, 5212.11.90, subheading 5212.12, tariff item Nos.

5212.12.20, 5212.12.30, 5212.12.90, subheading item Nos.

5212.13.30, 5212.13.40, 5212.13, 5212.13.90, item Nos.

5212.14.30, 5212.14.40, 5212.14.90, subheading 5212.15, 35 tariff item Nos.

5212.15.20, 5212.15.30, 5212.15.90, sub- heading 5212.21, tariff item Nos.

5212.21.20, 5212.21.30, 5212.21.90, item Nos.

5212.22.20, 5212.22.30, 5212.22.90, subheading 5212.23, tariff item Nos.
5212.23.20, 5212.23.30, 5212.23.90, sub- 40 heading 5212.24, tariff items Nos.

5212.24.20, 5212.24.30, 5212.24.90, item Nos.

5212.25.20, 5212.25.30, 5212.25.90, subheading 5308.90, item Nos.

5308.90.10, 5308.90.90, subheading tariff 5402.11, tariff item Nos.

5402.11.10, 5402.11.90, subhead- 45 ing 5402.19, tariff item Nos.

5402.19.10, 5402.19.90, sub- heading 5402.20, tariff item Nos.

5402.20.10, 5402.20.20, 5402.20.90, item Nos.


5402.31.10, 5402.31.20, 5402.31.30, 5402.31.90, subheading 5402.32, tariff item Nos.

5402.32.10, 5402.32.90, subhead- 50 ing 5402.33, tariff item Nos.

5402.33.10, 5402.33.20, 5402.33.90, item Nos.

5402.34.10, 5402.34.20, 5402.34.90, subheading 5402.51, item Nos.

5402.51.10, 5402.51.90, subheading tariff 5402.62, tariff item Nos.

5402.62.10, 5402.62.90, subhead- 55 ing 5407.10, tariff item Nos.

5407.10.10, 5407.10.20, item Nos.
5212.11.20, 30 subheading 5212.22, subheading 5402.34, subheading 5212.14, subheading 5212.25, subheading 5402.31, tariff tariff tariff tariff tariff tariff tariff 4412.10, les nos tarifaires 4412.10.10, 4412.10.90, la sous- position 4412.94, les nos tarifaires 4412.94.10, 4412.94.90, la sous-position 5106.10, les nos tarifaires 5106.10.10, 5106.10.90, la sous-position 5107.10, les nos tarifaires 5107.10.10, 5107.10.90, la sous-position 5107.20, les nos ta- 5 rifaires 5107.20.10, 5107.20.90, la sous-position 5111.11, les nos tarifaires 5111.11.10, 5111.11.40, 5111.11.50, 5111.11.90, la sous-position 5204.11, les nos tarifaires 5204.11.10, 5204.11.90, la sous-position 5205.11, les nos ta- rifaires 5205.11.10, 5205.11.20, 5205.11.90, la sous-position 10 5205.12, les nos tarifaires 5205.12.10, 5205.12.90, la sous- position 5205.13, les nos tarifaires 5205.13.10, 5205.13.90, la sous-position 5205.14, les nos tarifaires 5205.14.10, 5205.14.20, 5205.14.30, 5205.14.90, la sous-position 5205.21, les nos tarifaires 5205.21.10, 5205.21.90, la sous- 15 position 5205.22, les nos tarifaires 5205.22.10, 5205.22.20, 5205.22.90, la sous-position 5205.23, les nos tarifaires 5205.23.10, 5205.23.90, la sous-position 5205.24, les nos ta- rifaires 5205.24.10, 5205.24.20, 5205.24.30, 5205.24.40, 5205.24.90, la sous-position 5205.31, les nos tarifaires 20 5205.31.10, 5205.31.90, la sous-position 5205.32, les nos ta- rifaires 5205.32.10, 5205.32.90, la sous-position 5205.41, les nos tarifaires 5205.41.10, 5205.41.90, la sous-position
 5205.42, les nos tarifaires 5205.42.10, 5205.42.90, la sous- position 5210.49, le préambule qui précède le no tarifaire 25 les nos tarifaires 5210.49.11, 5210.49.19, 5210.49.11, 5210.49.90, la sous-position 5211.12, les nos tarifaires 5211.12.10, 5211.12.90, la sous-position 5211.20, le préam- bule qui précède le no tarifaire 5211.20.11, les nos tari- faires 5211.20.11, 5211.20.19, 5211.20.90, la sous-position 30 5211.32, les nos tarifaires 5211.32.10, 5211.32.90, la sous- position 5211.41, les nos
 tarifaires 5211.41.10, 5211.41.90, la sous-position 5211.43, les nos tarifaires 5211.43.10, 5211.43.90, la sous-position 5211.52, les nos tarifaires 5211.52.10, 5211.52.90, la sous-position 5212.11, les nos ta- 35 rifaires 5212.11.20, 5212.11.30, 5212.11.90, la sous-position 5212.12, tarifaires 5212.12.20, 5212.12.30, 5212.12.90, la sous-position 5212.13, les nos tarifaires 5212.13.30, 5212.13.40, 5212.13.90, la sous-position 5212.14, 5212.14.90, la sous-position 5212.15, les nos tarifaires 5212.15.20, 5212.15.30, 5212.15.90, la sous-position tarifaires 5212.21.20, 5212.21.30, 5212.21, 5212.21.90, 5212.22.20, 5212.22, 5212.22.30, 5212.22.90, la sous-position 5212.23, les nos ta- 45 rifaires 5212.23.20, 5212.23.30, 5212.23.90, la sous-position 5212.24, tarifaires 5212.24.20, 5212.24.30, 5212.24.90, la sous-position 5212.25, les nos tarifaires 5212.25.20, 5212.25.30, 5212.25.90, la sous-position 5308.90, les nos tarifaires 5308.90.10, 5308.90.90, la sous- 50 position 5402.11, les nos tarifaires 5402.11.10, 5402.11.90, la sous-position 5402.19, les nos tarifaires 5402.19.10, tarifaires 5212.14.30, 5212.14.40, 40 les nos la sous-position les nos les nos les nos subheading 5107.20, tariff item Nos.
5107.20.10, 5107.20.90, subheading 5111.11, tariff item Nos.

5111.11.10, 5111.11.40, 5111.11.50, 5111.11.90, subheading 5204.11, tariff item Nos.

5204.11.10, 5204.11.90, subhead- ing 5205.11, tariff item Nos.

5205.11.10, 5205.11.20, 5205.11.90, subheading 5205.12, tariff item Nos.

5205.12.10, 5205.12.90, subheading 5205.13, tariff item Nos.

5205.13.10, 5205.13.90, subheading 5205.14, tariff item Nos.

5205.14.10, 5205.14.20, 5205.14.30, 5205.14.90, subheading 5205.21, tariff item Nos.
5205.21.10, 5205.21.90, subheading 5205.22, tariff item Nos.

5205.22.10, 5205.22.20, 5205.22.90, subheading 5205.23, tariff item Nos.

5205.23.10, 5205.23.90, subheading 5205.24, tariff item Nos.

5205.24.10, 5205.24.20, 5205.24.30, 5205.24.40, 5205.24.90, subheading 5205.31, tariff item Nos.

5205.31.10, 5205.31.90, subheading 5205.32, tariff item Nos.

5205.32.10, 5205.32.90, subhead- ing 5205.41, tariff item Nos.

5205.41.10, 5205.41.90, sub- heading 5205.42, tariff items Nos.
5205.42.10, 5205.42.90, subheading 5210.49, the preamble preceding tariff item No.

5210.49.11, tariff item Nos.

5210.49.11, 5210.49.19, 5210.49.90, subheading 5211.12, tariff item Nos.

5211.12.10, 5211.12.90, subheading 5211.20, the preamble preceding tariff item No.

5211.20.11, tariff item Nos.

5211.20.11, 5211.20.19, 5211.20.90, subheading 5211.32, tariff item Nos.

5211.32.10, 5211.32.90, subheading 5211.41, tariff item Nos.

5211.41.10, 5211.41.90, subhead- ing 5211.43, tariff item Nos.
5211.43.10, 5211.43.90, sub- heading 5211.52, tariff item Nos.

5211.52.10, 5211.52.90, subheading 5212.11, tariff item Nos.

5212.11.20, 5212.11.30, 5212.11.90, subheading 5212.12, tariff item Nos.

5212.12.20, 5212.12.30, 5212.12.90, subheading 5212.13, tariff item Nos.

5212.13.30, 5212.13.40, 5212.13.90, subheading 5212.14, tariff item Nos.

5212.14.30, 5212.14.40, 5212.14.90, subheading 5212.15, tariff item Nos.

5212.15.20, 5212.15.30, 5212.15.90, sub- heading 5212.21, tariff item Nos.
5212.21.20, 5212.21.30, 5212.21.90, subheading 5212.22, tariff item Nos.

5212.22.20, 5212.22.30, 5212.22.90, subheading 5212.23, tariff item Nos.

5212.23.20, 5212.23.30, 5212.23.90, sub- heading 5212.24, tariff items Nos.

5212.24.20, 5212.24.30, 5212.24.90, subheading 5212.25, tariff item Nos.

5212.25.20, 5212.25.30, 5212.25.90, subheading 5308.90, tariff item Nos.

5308.90.10, 5308.90.90, subheading 5402.11, tariff item Nos.

5402.11.10, 5402.11.90, subhead- ing 5402.19, tariff item Nos.
5402.19.10, 5402.19.90, sub- heading 5402.20, tariff item Nos.

5402.20.10, 5402.20.20, 5402.20.90, subheading 5402.31, tariff item Nos.

5402.31.10, 5402.31.20, 5402.31.30, 5402.31.90, subheading 5402.32, tariff item Nos.

5402.32.10, 5402.32.90, subhead- ing 5402.33, tariff item Nos.

5402.33.10, 5402.33.20, 5402.33.90, subheading 5402.34, tariff item Nos.

5402.34.10, 5402.34.20, 5402.34.90, subheading 5402.51, tariff item Nos.

5402.51.10, 5402.51.90, subheading 5402.62, tariff item Nos.
5402.62.10, 5402.62.90, subhead- ing 5407.10, tariff item Nos.
5407.10.10, 5407.10.20, 4412.10, les nos tarifaires 4412.10.10, 4412.10.90, la sous- position 4412.94, les nos tarifaires 4412.94.10, 4412.94.90, la sous-position 5106.10, les nos tarifaires 5106.10.10, 5106.10.90, la sous-position 5107.10, les nos tarifaires 5107.10.10, 5107.10.90, la sous-position 5107.20, les nos ta- rifaires 5107.20.10, 5107.20.90, la sous-position 5111.11, les nos tarifaires 5111.11.10, 5111.11.40, 5111.11.50, 5111.11.90, la sous-position 5204.11, les nos tarifaires 5204.11.10, 5204.11.90, la sous-position 5205.11, les nos ta- rifaires 5205.11.10, 5205.11.20, 5205.11.90, la sous-position 5205.12, les nos tarifaires 5205.12.10, 5205.12.90, la sous- position 5205.13, les nos tarifaires 5205.13.10, 5205.13.90, la sous-position 5205.14, les nos tarifaires 5205.14.10, 5205.14.20, 5205.14.30, 5205.14.90, la sous-position 5205.21, les nos tarifaires 5205.21.10, 5205.21.90, la sous- position 5205.22, les nos tarifaires 5205.22.10, 5205.22.20, 5205.22.90, la sous-position 5205.23, les nos tarifaires 5205.23.10, 5205.23.90, la sous-position 5205.24, les nos ta- rifaires 5205.24.10, 5205.24.20, 5205.24.30, 5205.24.40, 5205.24.90, la sous-position 5205.31, les nos tarifaires 5205.31.10, 5205.31.90, la sous-position 5205.32, les nos ta- rifaires 5205.32.10, 5205.32.90, la sous-position 5205.41, les nos tarifaires 5205.41.10, 5205.41.90, la sous-position 5205.42, les nos tarifaires 5205.42.10, 5205.42.90, la sous- position 5210.49, le préambule qui précède le no tarifaire 5210.49.11, les nos tarifaires
 5210.49.11, 5210.49.19, 5210.49.90, la sous-position 5211.12, les nos tarifaires 5211.12.10, 5211.12.90, la sous-position 5211.20, le préam- bule qui précède le no tarifaire 5211.20.11, les nos tari- faires 5211.20.11, 5211.20.19, 5211.20.90, la sous-position 5211.32, les nos tarifaires 5211.32.10, 5211.32.90, la sous- position 5211.41, les nos tarifaires 5211.41.10, 5211.41.90, la sous-position 5211.43, les nos tarifaires 5211.43.10, 5211.43.90, la sous-position 5211.52, les nos tarifaires 5211.52.10, 5211.52.90, la sous-position 5212.11, les nos ta- rifaires 5212.11.20, 5212.11.30, 5212.11.90, la sous-position 5212.12, les nos tarifaires 5212.12.20, 5212.12.30, 5212.12.90, la sous-position 5212.13, les nos tarifaires 5212.13.30, 5212.13.40, 5212.13.90, la sous-position 5212.14, les nos tarifaires 5212.14.30, 5212.14.40, 5212.14.90, la sous-position 5212.15, les nos tarifaires 5212.15.20, 5212.15.30, 5212.15.90, la sous-position 5212.21, les nos tarifaires 5212.21.20, 5212.21.30, 5212.21.90, la sous-position 5212.22, 5212.22.20, 5212.22.30, 5212.22.90, la sous-position 5212.23, les nos ta- rifaires 5212.23.20, 5212.23.30, 5212.23.90, la sous-position 5212.24, les nos tarifaires 5212.24.20, 5212.24.30, 5212.24.90, la sous-position 5212.25, les nos tarifaires 5212.25.20, 5212.25.30, 5212.25.90, la sous-position 5308.90, les nos tarifaires 5308.90.10, 5308.90.90, la sous- position 5402.11, les nos tarifaires 5402.11.10, 5402.11.90, la sous-position 5402.19, les nos
 tarifaires 5402.19.10, 2015-2016-2017-2018 78 64-65-66-67 Eliz.
II Budget Implementation Act, 2018, No.

2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Section 121 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Article 121 tariff tariff tariff tariff item No.

5 subheading 5407.30, the preamble preceding 5407.10.90, item Nos.

5407.30.10, 5407.30.90, subheading 5407.41, tariff item Nos.
5407.41.10, 5407.41.90, subheading 5407.42, tariff item Nos.

5407.42.10, 5407.42.20, 5407.42.90, subheading 5407.52, 5407.52.11, item Nos.

5407.52.11, 5407.52.19, 5407.52.20, 5407.52.30, 5407.52.90, the preamble preced- ing tariff item No.

5407.61.11, tariff item Nos.

5407.61.11, 5407.61.19, 5407.61.20, the preamble preceding tariff item No.

5407.61.93, tariff item Nos.

5407.61.93, 5407.61.94, 10 5407.61.95, 5407.61.96, 5407.61.97, 5407.61.99, subheading 5407.69, item Nos.
5407.69.10, 5407.69.20, 5407.69.30, 5407.69.40, 5407.69.50, 5407.69.90, subheading 5407.73, tariff item Nos.

5407.73.10, 5407.73.90, subhead- ing 5407.82, tariff item No.

5407.82.10, the preamble pre- 15 ceding tariff item No.

5407.82.91, tariff item Nos.

5407.82.91, 5407.82.99, subheading 5407.91, tariff item Nos.

5407.91.10, 5407.91.20, 5407.91.90, subheading 5407.94, tariff item Nos.

5407.94.10, 5407.94.90, the preamble preceding tariff item No.

5408.22.11, tariff item 20 Nos.


5408.22.11, 5408.22.19, the preamble preceding tariff item Nos.

5408.22.23, item No.

5408.22.23, tariff 5408.22.29, the preamble preceding tariff item No.

5408.22.91, tariff item Nos.

5408.22.91, 5408.22.99, the preamble preceding tariff item No.

5408.23.11, tariff item 25 Nos.

5408.23.11, 5408.23.19, the preamble preceding tariff item No.

5408.23.91, item Nos.

5408.23.91, tariff 5408.23.99, the preamble preceding tariff item No.

5408.24.12, tariff item Nos.


5408.24.12, 5408.24.19, the preamble preceding tariff item No.

5408.24.92, tariff item 30 Nos.

5408.24.92, 5408.24.99, subheading 5508.10, tariff item Nos.

5508.10.10, 5508.10.90, subheading 5509.12, tar- iff item Nos.

5509.12.10, 5509.12.90, subheading 5509.21, item Nos.

5509.21.10, 5509.21.90, subheading tariff 5509.22, 5509.22.90, item Nos.

5509.32.10, 5509.32.90, subheading 5509.41, tariff item Nos.

5509.41.10, 5509.41.90, subheading 5509.52, tariff item Nos.
5509.52.10, 5509.52.90, subheading 5509.53, tar- iff 5509.53.40, 5509.53.90, subheading 5510.11, tariff item Nos.

5510.11.10, 5510.11.90, subheading 5510.12, tariff item Nos.

5510.12.10, 5510.12.90, subheading 5510.20, tar- iff item Nos.

5510.20.10, 5510.20.90, subheading 5510.30, tariff 5512.11, tariff item Nos.

5512.11.10, 5512.11.30, the preamble preceding tariff item No.

5512.11.91, tariff item Nos.

5512.11.91, 5512.11.99, subheading 5512.19, tariff item No.
5512.19.10, the preamble preceding tariff item No.

5512.19.91, tariff item Nos.

5512.19.91, 5512.19.99, 50 subheading 5512.21, item Nos.

5512.21.10, 5512.21.90, subheading 5512.29, tariff item No.

5512.29.10, the preamble preceding tariff item No.

5512.29.91, tariff item Nos.

5512.29.91, 5512.29.99, subheading 5512.91, tar- iff item Nos.

5512.91.10, 5512.91.90, subheading 5512.99, 55 tariff item No.

5512.99.10, the preamble preceding tariff item Nos.

5509.22.20, 5509.22.30, 35 tariff item Nos.


5509.53.10, 5509.53.20, 5509.53.30, 40 item Nos.
5510.30.10, 5510.30.90, subheading 45 subheading 5509.32, tariff tariff les nos les nos 5402.19.90, la sous-position 5402.20, les nos tarifaires 5402.20.10, 5402.20.20, 5402.20.90, la sous-position 5402.31, tarifaires 5402.31.10, 5402.31.20, 5402.31.30, 5402.31.90, la sous-position 5402.32, les nos ta- rifaires 5402.32.10, 5402.32.90, la sous-position 5402.33, 5 les nos tarifaires 5402.33.10, 5402.33.20, 5402.33.90, la les nos sous-position 5402.34, tarifaires 5402.34.10, 5402.34.20, 5402.34.90, la sous-position 5402.51, les nos ta- rifaires 5402.51.10, 5402.51.90, la sous-position 5402.62, les nos tarifaires 5402.62.10, 5402.62.90, la sous-position 10 5407.10, tarifaires 5407.10.10, 5407.10.20, 5407.10.90, la sous-position 5407.30, les nos tarifaires 5407.30.10, 5407.30.90, la sous-position 5407.41, les nos ta- rifaires 5407.41.10, 5407.41.90, la sous-position 5407.42, les nos tarifaires 5407.42.10, 5407.42.20, 5407.42.90, la 15 sous-position 5407.52, le préambule qui précède le no ta- rifaire 5407.52.11, les nos tarifaires 5407.52.11, 5407.52.19, 5407.52.20, 5407.52.30, 5407.52.90, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 5407.61.11, les nos tarifaires 5407.61.11, 5407.61.19, 5407.61.20, le préambule qui précède le no ta- 20 rifaire 5407.61.93, les nos tarifaires 5407.61.93, 5407.61.94, 5407.61.95, 5407.61.96, 5407.61.97, 5407.61.99, la sous-po- sition 5407.69, les nos tarifaires 5407.69.10, 5407.69.20, 5407.69.30, 5407.69.40, 5407.69.50, 5407.69.90, la sous-po- sition 5407.73, les nos tarifaires
 5407.73.10, 5407.73.90, la 25 sous-position 5407.82, les nos tarifaires 5407.82.10, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 5407.82.91, les nos tari- faires 5407.82.91, 5407.82.99, la sous-position 5407.91, les nos tarifaires 5407.91.10, 5407.91.20, 5407.91.90, la sous- position 5407.94, les nos tarifaires 5407.94.10, 5407.94.90, 30 le préambule qui précède le no tarifaire 5408.22.11, les nos tarifaires 5408.22.11, 5408.22.19, le préambule qui précède le no tarifaire 5408.22.23, les nos tarifaires 5408.22.23,
 5408.22.29, le préambule qui précède le no tarifaire 5408.22.91, les nos tarifaires 5408.22.91, 5408.22.99, le pré- 35 ambule qui précède le no tarifaire 5408.23.11, les nos tari- faires 5408.23.11, 5408.23.19, le préambule qui précède le no tarifaire 5408.23.91, les nos tarifaires 5408.23.91, 5408.23.99, le préambule qui précède le no tarifaire 5408.24.12, les nos tarifaires 5408.24.12, 5408.24.19, le pré- 40 ambule qui précède le no tarifaire 5408.24.92, les nos tari- faires 5408.24.92, 5408.24.99, la sous-position 5508.10, les nos tarifaires 5508.10.10, 5508.10.90, la sous-position 5509.12, les nos tarifaires 5509.12.10, 5509.12.90, la sous- position 5509.21, les nos tarifaires 5509.21.10, 5509.21.90, 45 la sous-position 5509.22, les nos tarifaires 5509.22.20, 5509.22.30, 5509.22.90, la sous-position 5509.32, les nos ta- rifaires 5509.32.10, 5509.32.90, la sous-position 5509.41, les nos tarifaires 5509.41.10, 5509.41.90, la sous-position 5509.52, les nos tarifaires 5509.52.10, 5509.52.90, la sous- 50 position 5509.53, les nos tarifaires 5509.53.10, 5509.53.20, 5509.53.30, 5509.53.40, 5509.53.90, la sous-position 5407.10.90, subheading 5407.30, tariff item Nos.
5407.30.10, 5407.30.90, subheading 5407.41, tariff item Nos.

5407.41.10, 5407.41.90, subheading 5407.42, tariff item Nos.

5407.42.10, 5407.42.20, 5407.42.90, subheading 5407.52, the preamble preceding tariff item No.

5407.52.11, tariff item Nos.

5407.52.11, 5407.52.19, 5407.52.20, 5407.52.30, 5407.52.90, the preamble preced- ing tariff item No.

5407.61.11, tariff item Nos.

5407.61.11, 5407.61.19, 5407.61.20, the preamble preceding tariff item No.

5407.61.93, tariff item Nos.


5407.61.93, 5407.61.94, 5407.61.95, 5407.61.96, 5407.61.97, 5407.61.99, subheading 5407.69, tariff item Nos.

5407.69.10, 5407.69.20, 5407.69.30, 5407.69.40, 5407.69.50, 5407.69.90, subheading 5407.73, tariff item Nos.

5407.73.10, 5407.73.90, subhead- ing 5407.82, tariff item No.

5407.82.10, the preamble pre- ceding tariff item No.

5407.82.91, tariff item Nos.

5407.82.91, 5407.82.99, subheading 5407.91, tariff item Nos.
5407.91.10, 5407.91.20, 5407.91.90, subheading 5407.94, tariff item Nos.

5407.94.10, 5407.94.90, the preamble preceding tariff item No.

5408.22.11, tariff item Nos.

5408.22.11, 5408.22.19, the preamble preceding tariff item No.

5408.22.23, tariff item Nos.

5408.22.23, 5408.22.29, the preamble preceding tariff item No.

5408.22.91, tariff item Nos.

5408.22.91, 5408.22.99, the preamble preceding tariff item No.

5408.23.11, tariff item Nos.

5408.23.11, 5408.23.19, the preamble preceding tariff item No.
5408.23.91, tariff item Nos.

5408.23.91, 5408.23.99, the preamble preceding tariff item No.

5408.24.12, tariff item Nos.

5408.24.12, 5408.24.19, the preamble preceding tariff item No.

5408.24.92, tariff item Nos.

5408.24.92, 5408.24.99, subheading 5508.10, tariff item Nos.

5508.10.10, 5508.10.90, subheading 5509.12, tar- iff item Nos.

5509.12.10, 5509.12.90, subheading 5509.21, tariff item Nos.

5509.21.10, 5509.21.90, subheading 5509.22, tariff item Nos.
5509.22.20, 5509.22.30, 5509.22.90, subheading 5509.32, tariff item Nos.

5509.32.10, 5509.32.90, subheading 5509.41, tariff item Nos.

5509.41.10, 5509.41.90, subheading 5509.52, tariff item Nos.

5509.52.10, 5509.52.90, subheading 5509.53, tar- iff item Nos.

5509.53.10, 5509.53.20, 5509.53.30, 5509.53.40, 5509.53.90, subheading 5510.11, tariff item Nos.

5510.11.10, 5510.11.90, subheading 5510.12, tariff item Nos.

5510.12.10, 5510.12.90, subheading 5510.20, tar- iff item Nos.
5510.20.10, 5510.20.90, subheading 5510.30, tariff item Nos.

5510.30.10, 5510.30.90, subheading 5512.11, tariff item Nos.

5512.11.10, 5512.11.30, the preamble preceding tariff item No.

5512.11.91, tariff item Nos.

5512.11.91, 5512.11.99, subheading 5512.19, tariff item No.

5512.19.10, the preamble preceding tariff item No.

5512.19.91, tariff item Nos.

5512.19.91, 5512.19.99, subheading 5512.21, tariff item Nos.

5512.21.10, 5512.21.90, subheading 5512.29, tariff item No.
5512.29.10, the preamble preceding tariff item No.

5512.29.91, tariff item Nos.

5512.29.91, 5512.29.99, subheading 5512.91, tar- iff item Nos.

5512.91.10, 5512.91.90, subheading 5512.99, tariff item No.
5512.99.10, the preamble preceding tariff 5402.19.90, la sous-position 5402.20, les nos tarifaires 5402.20.10, 5402.20.20, 5402.20.90, la sous-position 5402.31, les nos tarifaires 5402.31.10, 5402.31.20, 5402.31.30, 5402.31.90, la sous-position 5402.32, les nos ta- rifaires 5402.32.10, 5402.32.90, la sous-position 5402.33, les nos tarifaires 5402.33.10, 5402.33.20, 5402.33.90, la sous-position 5402.34, les nos tarifaires 5402.34.10, 5402.34.20, 5402.34.90, la sous-position 5402.51, les nos ta- rifaires 5402.51.10, 5402.51.90, la sous-position 5402.62, les nos tarifaires 5402.62.10, 5402.62.90, la sous-position 5407.10, les nos tarifaires 5407.10.10, 5407.10.20, 5407.10.90, la sous-position 5407.30, les nos tarifaires 5407.30.10, 5407.30.90, la sous-position 5407.41, les nos ta- rifaires 5407.41.10, 5407.41.90, la sous-position 5407.42, les nos tarifaires 5407.42.10, 5407.42.20, 5407.42.90, la sous-position 5407.52, le préambule qui précède le no ta- rifaire 5407.52.11, les nos tarifaires 5407.52.11, 5407.52.19, 5407.52.20, 5407.52.30, 5407.52.90, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 5407.61.11, les nos tarifaires 5407.61.11, 5407.61.19, 5407.61.20, le préambule qui précède le no ta- rifaire 5407.61.93, les nos tarifaires 5407.61.93, 5407.61.94, 5407.61.95, 5407.61.96, 5407.61.97, 5407.61.99, la sous-po- sition 5407.69, les nos tarifaires 5407.69.10, 5407.69.20, 5407.69.30, 5407.69.40, 5407.69.50, 5407.69.90, la sous-po- sition 5407.73, les nos tarifaires 5407.73.10, 5407.73.90, la sous-position 5407.82,
 les nos tarifaires 5407.82.10, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 5407.82.91, les nos tari- faires 5407.82.91, 5407.82.99, la sous-position 5407.91, les nos tarifaires 5407.91.10, 5407.91.20, 5407.91.90, la sous- position 5407.94, les nos tarifaires 5407.94.10, 5407.94.90, le préambule qui précède le no tarifaire 5408.22.11, les nos tarifaires 5408.22.11, 5408.22.19, le préambule qui précède le no tarifaire 5408.22.23, les nos tarifaires 5408.22.23, 5408.22.29, le préambule qui précède le no
 tarifaire 5408.22.91, les nos tarifaires 5408.22.91, 5408.22.99, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 5408.23.11, les nos tari- faires 5408.23.11, 5408.23.19, le préambule qui précède le no tarifaire 5408.23.91, les nos tarifaires 5408.23.91, 5408.23.99, le préambule qui précède le no tarifaire 5408.24.12, les nos tarifaires 5408.24.12, 5408.24.19, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 5408.24.92, les nos tari- faires 5408.24.92, 5408.24.99, la sous-position 5508.10, les nos tarifaires 5508.10.10, 5508.10.90, la sous-position 5509.12, les nos tarifaires 5509.12.10, 5509.12.90, la sous- position 5509.21, les nos tarifaires 5509.21.10, 5509.21.90, la sous-position 5509.22, les nos tarifaires 5509.22.20, 5509.22.30, 5509.22.90, la sous-position 5509.32, les nos ta- rifaires 5509.32.10, 5509.32.90, la sous-position 5509.41, les nos tarifaires 5509.41.10, 5509.41.90, la sous-position 5509.52, les nos tarifaires 5509.52.10, 5509.52.90, la sous- position 5509.53, les nos tarifaires 5509.53.10, 5509.53.20, 5509.53.30, 5509.53.40, 5509.53.90, la sous-position 2015-2016-2017-2018 79 64-65-66-67 Eliz.
II Budget Implementation Act, 2018, No.

2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Section 121 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Article 121 tariff tariff tariff tariff subheading 5513.41, subheading 5513.11, item Nos.

5515.19.10, 5515.19.90, subheading 25 item Nos.

5512.99.91, item No.

5512.99.91, 5512.99.99, item Nos.


5513.11.20, 5513.11.30, the preamble preceding tariff item No.

5513.11.91, tariff item Nos.

5513.11.91, 5513.11.99, subheading 5513.12, tariff item No.

5513.12.10, the 5 preamble preceding tariff item No.

5513.12.91, tariff item Nos.

5513.12.91, 5513.12.99, subheading 5513.13, tariff item No.

5513.13.10, the preamble preceding tariff item No.

5513.13.91, tariff item Nos.

5513.13.91, 5513.13.99, subheading 5513.23, the preamble preceding tariff item 10 No.
5513.23.11, tariff item Nos.

5513.23.11, 5513.23.19, the preamble preceding tariff item No.

5513.23.91, tariff item Nos.

5513.23.91, 5513.23.99, subheading 5513.31, tariff item Nos.

5513.31.20, 5513.31.90, subheading 5513.39, the preamble preceding tariff item No.

5513.39.11, tariff item 15 Nos.

5513.39.11, 5513.39.19, the preamble preceding tariff item Nos.

5513.39.91, item No.

5513.39.91, tariff 5513.39.99, item Nos.


5513.41.10, 5513.41.20, 5513.41.30, 5513.41.90, subheading 5514.23, tariff item Nos.

5514.23.10, 5514.23.90, subhead- 20 ing 5514.43, tariff item Nos.

5514.43.10, 5514.43.90, sub- heading 5514.49, tariff item Nos.

5514.49.10, 5514.49.90, subheading 5515.11, item Nos.

5515.11.10, 5515.11.20, 5515.11.30, 5515.11.90, subheading 5515.19, tariff 5515.21, tariff item Nos.

5515.21.10, 5515.21.90, subhead- ing 5515.29, tariff item Nos.
5515.29.10, 5515.29.90, sub- heading 5515.91, tariff item Nos.

5515.91.10, 5515.91.90, subheading 5515.99, the preamble preceding tariff item No.

5515.99.11, tariff item Nos.

5515.99.11, 5515.99.19, the 30 preamble preceding tariff item No.

5515.99.91, tariff item Nos.

5515.99.91, 5515.99.99, subheading 5516.12, tariff item No.

5516.12.10, the preamble preceding tariff item No.

5516.12.91, tariff item Nos.

5516.12.91, 5516.12.99, subheading 5516.13, 5516.13.90, item Nos.
5516.14.20, 5516.14.90, subheading 5516.21, tariff item No.

5516.21.10, the preamble preceding tariff item No.

5516.21.91, tariff item Nos.

5516.21.91, 5516.21.99, sub- heading 5516.23, tariff item No.

5516.23.10, the preamble 40 preceding tariff item No.

5516.23.91, tariff item Nos.

5516.23.91, 5516.23.99, subheading 5516.24, tariff item Nos.

5516.24.10, 5516.24.90, subheading 5516.91, tariff item No.

5516.91.10, the preamble preceding tariff item No.

5516.91.91, tariff item Nos.


5516.91.91, 5516.91.92, 45 5516.91.99, item Nos.

5516.94.10, 5516.94.90, subheading 5602.10, tariff item Nos.

5602.10.10, 5602.10.20, 5602.10.90, subheading 5602.21, tariff item No.

5602.21.10, the preamble preced- ing tariff item No.

5602.21.91, tariff item Nos.

5602.21.91, 50 5602.21.99, item Nos.

5602.90.10, 5602.90.90, subheading 5604.90, tariff item Nos.

5604.90.10, 5604.90.20, 5604.90.90, subheading 5811.00, tariff item No.
5811.00.10, the preamble preced- ing tariff item No.

5811.00.21, tariff item Nos.

5811.00.21, 55 5811.00.29, 5811.00.90, subheading 5901.10, tariff item item Nos.
5516.13.10, 35 subheading 5516.14, subheading 5602.90, subheading 5516.94, tariff tariff tariff tariff la sous-position 5512.29, la sous-position 5512.19, la sous-position 5512.99, 5510.11, les nos tarifaires 5510.11.10, 5510.11.90, la sous- position 5510.12, les nos tarifaires 5510.12.10, 5510.12.90, la sous-position 5510.20, les nos tarifaires 5510.20.10, 5510.20.90, la sous-position 5510.30, les nos tarifaires 5510.30.10, 5510.30.90, la sous-position 5512.11, les nos ta- 5 rifaires 5512.11.10, 5512.11.30, le préambule qui précède le no tarifaire 5512.11.91, les nos tarifaires 5512.11.91, le no tarifaire 5512.11.99, 5512.19.10, le préambule qui précède le no tarifaire 5512.19.91, les nos tarifaires 5512.19.91, 5512.19.99, la 10 les nos tarifaires 5512.21.10, sous-position 5512.21, le no tarifaire 5512.21.90, 5512.29.10, le préambule qui précède le no tarifaire 5512.29.91, les nos tarifaires 5512.29.91, 5512.29.99, la les nos tarifaires 5512.91.10, 15 sous-position 5512.91, le no tarifaire 5512.91.90, 5512.99.10, le préambule qui précède le no tarifaire 5512.99.91, les nos tarifaires 5512.99.91, 5512.99.99, la les nos sous-position 5513.11, tarifaires 5513.11.20, 5513.11.30, le préambule qui précède le no tarifaire 20 5513.11.91, les nos tarifaires 5513.11.91, 5513.11.99, la sous-position 5513.12, le no tarifaire 5513.12.10, le préam- bule qui précède le no tarifaire 5513.12.91, les nos tari- faires 5513.12.91, 5513.12.99, la sous-position 5513.13, le no tarifaire 5513.13.10, le préambule qui précède le no ta-
 25 rifaire 5513.13.91, les nos tarifaires 5513.13.91, 5513.13.99, la sous-position 5513.23, le préambule qui précède le no les nos tarifaires 5513.23.11, tarifaire 5513.23.11, 5513.23.19, le préambule qui précède le no tarifaire 5513.23.91, les nos tarifaires 5513.23.91, 5513.23.99, la 30 les nos sous-position 5513.31, tarifaires 5513.31.20, 5513.31.90, la sous-position 5513.39, le préambule qui précède le no tarifaire 5513.39.11, les nos tarifaires 5513.39.11, 5513.39.19, le préambule qui précède le no
 ta- rifaire 5513.39.91, les nos tarifaires 5513.39.91, 5513.39.99, 35 la sous-position 5513.41, les nos tarifaires 5513.41.10, 5513.41.20, 5513.41.30, 5513.41.90, la sous-position 5514.23, les nos tarifaires 5514.23.10, 5514.23.90, la sous- position 5514.43, les nos tarifaires 5514.43.10, 5514.43.90, la sous-position 5514.49, les nos tarifaires 5514.49.10, 40 5514.49.90, la sous-position 5515.11, les nos tarifaires 5515.11.10, 5515.11.20, 5515.11.30, 5515.11.90, la sous-po- sition 5515.19, les nos tarifaires 5515.19.10, 5515.19.90, la les nos tarifaires 5515.21.10, sous-position 5515.21, 5515.21.90, la sous-position 5515.29, les nos tarifaires 45 5515.29.10, 5515.29.90, la sous-position 5515.91, les nos ta- rifaires 5515.91.10, 5515.91.90, la sous-position 5515.99, le préambule qui précède le no tarifaire 5515.99.11, les nos tarifaires 5515.99.11, 5515.99.19, le préambule qui précède le no tarifaire 5515.99.91, les nos tarifaires 5515.99.91, 50 5515.99.99, la sous-position 5516.12, le no tarifaire item No.
5512.99.91, tariff item Nos.

5512.99.91, 5512.99.99, subheading 5513.11, tariff item Nos.

5513.11.20, 5513.11.30, the preamble preceding tariff item No.

5513.11.91, tariff item Nos.

5513.11.91, 5513.11.99, subheading 5513.12, tariff item No.

5513.12.10, the preamble preceding tariff item No.

5513.12.91, tariff item Nos.

5513.12.91, 5513.12.99, subheading 5513.13, tariff item No.

5513.13.10, the preamble preceding tariff item No.

5513.13.91, tariff item Nos.


5513.13.91, 5513.13.99, subheading 5513.23, the preamble preceding tariff item No.

5513.23.11, tariff item Nos.

5513.23.11, 5513.23.19, the preamble preceding tariff item No.

5513.23.91, tariff item Nos.

5513.23.91, 5513.23.99, subheading 5513.31, tariff item Nos.

5513.31.20, 5513.31.90, subheading 5513.39, the preamble preceding tariff item No.

5513.39.11, tariff item Nos.

5513.39.11, 5513.39.19, the preamble preceding tariff item No.

5513.39.91, tariff item Nos.


5513.39.91, 5513.39.99, subheading 5513.41, tariff item Nos.

5513.41.10, 5513.41.20, 5513.41.30, 5513.41.90, subheading 5514.23, tariff item Nos.

5514.23.10, 5514.23.90, subhead- ing 5514.43, tariff item Nos.

5514.43.10, 5514.43.90, sub- heading 5514.49, tariff item Nos.

5514.49.10, 5514.49.90, subheading 5515.11, tariff item Nos.

5515.11.10, 5515.11.20, 5515.11.30, 5515.11.90, subheading 5515.19, tariff item Nos.
5515.19.10, 5515.19.90, subheading 5515.21, tariff item Nos.

5515.21.10, 5515.21.90, subhead- ing 5515.29, tariff item Nos.

5515.29.10, 5515.29.90, sub- heading 5515.91, tariff item Nos.

5515.91.10, 5515.91.90, subheading 5515.99, the preamble preceding tariff item No.

5515.99.11, tariff item Nos.

5515.99.11, 5515.99.19, the preamble preceding tariff item No.

5515.99.91, tariff item Nos.

5515.99.91, 5515.99.99, subheading 5516.12, tariff item No.

5516.12.10, the preamble preceding tariff item No.


5516.12.91, tariff item Nos.

5516.12.91, 5516.12.99, subheading 5516.13, tariff item Nos.

5516.13.10, 5516.13.90, subheading 5516.14, tariff item Nos.

5516.14.20, 5516.14.90, subheading 5516.21, tariff item No.

5516.21.10, the preamble preceding tariff item No.

5516.21.91, tariff item Nos.

5516.21.91, 5516.21.99, sub- heading 5516.23, tariff item No.

5516.23.10, the preamble preceding tariff item No.

5516.23.91, tariff item Nos.


5516.23.91, 5516.23.99, subheading 5516.24, tariff item Nos.

5516.24.10, 5516.24.90, subheading 5516.91, tariff item No.

5516.91.10, the preamble preceding tariff item No.

5516.91.91, tariff item Nos.

5516.91.91, 5516.91.92, 5516.91.99, subheading 5516.94, tariff item Nos.

5516.94.10, 5516.94.90, subheading 5602.10, tariff item Nos.

5602.10.10, 5602.10.20, 5602.10.90, subheading 5602.21, tariff item No.

5602.21.10, the preamble preced- ing tariff item No.
5602.21.91, tariff item Nos.

5602.21.91, 5602.21.99, subheading 5602.90, tariff item Nos.
5602.90.10, 5602.90.90, subheading 5604.90, tariff item 5510.11, les nos tarifaires 5510.11.10, 5510.11.90, la sous- position 5510.12, les nos tarifaires 5510.12.10, 5510.12.90, la sous-position 5510.20, les nos tarifaires 5510.20.10, 5510.20.90, la sous-position 5510.30, les nos tarifaires 5510.30.10, 5510.30.90, la sous-position 5512.11, les nos ta- rifaires 5512.11.10, 5512.11.30, le préambule qui précède le no tarifaire 5512.11.91, les nos tarifaires 5512.11.91, 5512.11.99, la sous-position 5512.19, le no tarifaire 5512.19.10, le préambule qui précède le no tarifaire 5512.19.91, les nos tarifaires 5512.19.91, 5512.19.99, la sous-position 5512.21, les nos tarifaires 5512.21.10, 5512.21.90, la sous-position 5512.29, le no tarifaire 5512.29.10, le préambule qui précède le no tarifaire 5512.29.91, les nos tarifaires 5512.29.91, 5512.29.99, la sous-position 5512.91, les nos tarifaires 5512.91.10, 5512.91.90, la sous-position 5512.99, le no tarifaire 5512.99.10, le préambule qui précède le no tarifaire 5512.99.91, les nos tarifaires 5512.99.91, 5512.99.99, la sous-position 5513.11, les nos tarifaires 5513.11.20, 5513.11.30, le préambule qui précède le no tarifaire 5513.11.91, les nos tarifaires 5513.11.91, 5513.11.99, la sous-position 5513.12, le no tarifaire 5513.12.10, le préam- bule qui précède le no tarifaire 5513.12.91, les nos tari- faires 5513.12.91, 5513.12.99, la sous-position 5513.13, le no tarifaire 5513.13.10, le préambule qui précède le no ta- rifaire 5513.13.91, les nos tarifaires 5513.13.91,
 5513.13.99, la sous-position 5513.23, le préambule qui précède le no tarifaire 5513.23.11, les nos tarifaires 5513.23.11, 5513.23.19, le préambule qui précède le no tarifaire 5513.23.91, les nos tarifaires 5513.23.91, 5513.23.99, la sous-position 5513.31, les nos tarifaires 5513.31.20, 5513.31.90, la sous-position 5513.39, le préambule qui précède le no tarifaire 5513.39.11, les nos tarifaires 5513.39.11, 5513.39.19, le préambule qui précède le no ta- rifaire 5513.39.91, les nos tarifaires 5513.39.91, 5513.39.99, la sous-position 5513.41, les nos tarifaires 5513.41.10, 5513.41.20, 5513.41.30, 5513.41.90, la sous-position 5514.23, les nos tarifaires 5514.23.10, 5514.23.90, la sous- position 5514.43, les nos tarifaires 5514.43.10, 5514.43.90, la sous-position 5514.49, les nos tarifaires 5514.49.10, 5514.49.90, la sous-position 5515.11, les nos tarifaires 5515.11.10, 5515.11.20, 5515.11.30, 5515.11.90, la sous-po- sition 5515.19, les nos tarifaires 5515.19.10, 5515.19.90, la sous-position 5515.21, les nos tarifaires 5515.21.10, 5515.21.90, la sous-position 5515.29, les nos tarifaires 5515.29.10, 5515.29.90, la sous-position 5515.91, les nos ta- rifaires 5515.91.10, 5515.91.90, la sous-position 5515.99, le préambule qui précède le no tarifaire 5515.99.11, les nos Nos.
5604.90.10, 5604.90.20, 5604.90.90, subheading tarifaires 5515.99.11, 5515.99.19, le préambule qui précède 5811.00, tariff item No.

5811.00.10, the preamble preced- ing tariff item No.

5811.00.21, tariff item Nos.

5811.00.21, 5811.00.29, 5811.00.90, subheading 5901.10, tariff item le no tarifaire 5515.99.91, les nos tarifaires 5515.99.91, 5515.99.99, la sous-position 5516.12, le no tarifaire 2015-2016-2017-2018 80 64-65-66-67 Eliz.

II Budget Implementation Act, 2018, No.


2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Section 121 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Article 121 tariff tariff tariff subheading 5911.40, item Nos.

5907.00.11, 5907.00.12, 20 Nos.

5901.10.10, 5901.10.90, the preamble preceding tariff item No.

5903.10.11, item Nos.


5903.10.11, tariff 5903.10.19, the preamble preceding tariff item No.

5903.10.21, tariff item Nos.

5903.10.21, 5903.10.29, the preamble preceding tariff item No.

5903.20.11, tariff item 5 Nos.

5903.20.11, 5903.20.19, the preamble preceding tariff item No.

5903.20.21, item Nos.

5903.20.21, tariff 5903.20.22, 5903.20.23, 5903.20.24, 5903.20.25, 5903.20.29, the preamble preceding tariff item No.

5903.90.21, tariff item Nos.


5903.90.21, 5903.90.22, 5903.90.23, 5903.90.24, 10 5903.90.25, 5903.90.26, 5903.90.27, 5903.90.29, subheading 5906.10, tariff item Nos.

5906.10.10, 5906.10.90, subhead- ing 5906.91, tariff item No.

5906.91.10, the preamble pre- ceding tariff item No.

5906.91.91, tariff item Nos.

5906.91.91, 5906.91.99, the preamble preceding tariff item 15 No.

5906.99.11, tariff item Nos.

5906.99.11, 5906.99.19, the preamble preceding tariff item No.

5906.99.21, tariff item Nos.


5906.99.21, 5906.99.22, 5906.99.23, 5906.99.24, 5906.99.29, the preamble preceding tariff item No.

5907.00.11, 5907.00.13, 5907.00.16, 5907.00.17, 5907.00.18, 5907.00.19, item Nos.

5911.10.10, subheading 5911.10, 5911.10.20, 5911.10.90, subheading 5911.20, 5911.20.10, 5911.20.90, item Nos.

5911.40.10, 5911.40.90, subheading 6001.10, tariff item 25 Nos.

6001.10.10, 6001.10.90, subheading 6001.29, tariff item Nos.

6001.29.10, 6001.29.90, subheading 6001.92, tar- item Nos.
6001.92.10, 6001.92.20, 6001.92.30, iff 6001.92.40, 6001.92.90, subheading 6001.99, tariff item Nos.

6001.99.10, 6001.99.90, subheading 6002.40, tariff 30 item Nos.

6002.40.30, 6002.40.40, 6002.40.90, subheading 6002.90, item No.

6002.90.11, item Nos.

6002.90.11, 6002.90.19, 6002.90.90, subheading 6003.10, tariff item No.

6003.10.10, the preamble preceding tariff item No.

6003.10.91, tariff 35 item Nos.

6003.10.91, 6003.10.99, subheading 6003.20, tar- item Nos.
6003.20.20, 6003.20.30, 6003.20.40, iff 6003.20.90, subheading 6003.30, tariff item No.

6003.30.10, the preamble preceding tariff item No.

6003.30.91, tariff item Nos.

6003.30.91, 6003.30.99, subheading 6003.40, tar- 40 iff item No.

6003.40.10, the preamble preceding tariff item Nos.

6003.40.91, item No.

6003.40.91, tariff 6003.40.99, item Nos.

6003.90.20, 6003.90.30, 6003.90.40, 6003.90.90, subheading 6004.10, 6004.10.11, item Nos.
6004.10.11, 6004.10.19, 6004.10.20, 6004.10.90, subheading 6004.90, tariff item Nos.

6004.90.20, 6004.90.30, 6004.90.90, subheading 6005.21, item Nos.

6005.21.20, 6005.21.30, 6005.21.90, 6005.22.20, 6005.22.30, 6005.22.90, subheading 6005.23, tariff item Nos.

6005.23.20, 6005.23.30, 6005.23.90, sub- heading 6005.24, tariff item Nos.

6005.24.20, 6005.24.30, 6005.24.90, item Nos.

6005.36.10, 6005.36.20, 6005.36.90, subheading 6005.37, 55 tariff item Nos.
6005.37.10, 6005.37.20, 6005.37.90, the preamble preceding the preamble preceding subheading 6003.90, subheading 6005.36, subheading 6005.22, item Nos.

50 item No.
45 tariff tariff tariff tariff tariff tariff tariff tariff les nos la sous-position 5811.00, 5516.12.10, le préambule qui précède le no tarifaire 5516.12.91, les nos tarifaires 5516.12.91, 5516.12.99, la les nos sous-position 5516.13, tarifaires 5516.13.10, 5516.13.90, la sous-position 5516.14, les nos tarifaires 5516.14.20, 5516.14.90, la sous-position 5516.21, le no tari- 5 faire 5516.21.10, le préambule qui précède le no tarifaire 5516.21.91, les nos tarifaires 5516.21.91, 5516.21.99, la sous-position 5516.23, le no tarifaire 5516.23.10, le préam- bule qui précède le no tarifaire 5516.23.91, les nos tari- faires 5516.23.91, 5516.23.99, la sous-position 5516.24, les 10 nos tarifaires 5516.24.10, 5516.24.90, la sous-position 5516.91, le no tarifaire 5516.91.10, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 5516.91.91, les nos tarifaires 5516.91.91, 5516.91.92, 5516.91.99, la sous-position 5516.94, les nos ta- rifaires 5516.94.10, 5516.94.90, la sous-position 5602.10, 15 les nos tarifaires 5602.10.10, 5602.10.20, 5602.10.90, la sous-position 5602.21, le no tarifaire 5602.21.10, le préam- bule qui précède le no tarifaire 5602.21.91, les nos tari- faires 5602.21.91, 5602.21.99, la sous-position 5602.90, les nos tarifaires 5602.90.10, 5602.90.90, la sous-position 20 tarifaires 5604.90.10, 5604.90.20, 5604.90, le no tarifaire 5604.90.90, 5811.00.10, le préambule qui précède le no tarifaire les nos tarifaires 5811.00.21, 5811.00.29, 5811.00.21, 5811.00.90, la sous-position 5901.10, les nos tarifaires 25 5901.10.10,
 5901.10.90, le préambule qui précède le no ta- rifaire 5903.10.11, les nos tarifaires 5903.10.11, 5903.10.19, le préambule qui précède le no tarifaire 5903.10.21, les nos tarifaires 5903.10.21, 5903.10.29, le préambule qui précède le no tarifaire 5903.20.11, les nos tarifaires 5903.20.11, 30 5903.20.19, le préambule qui précède le no tarifaire les nos tarifaires 5903.20.21, 5903.20.22, 5903.20.21, 5903.20.23, 5903.20.24, 5903.20.25, 5903.20.29, le préam- bule qui précède le no tarifaire 5903.90.21, les nos
 tari- faires 5903.90.21, 5903.90.22, 5903.90.23, 5903.90.24, 35 5903.90.25, 5903.90.26, 5903.90.27, 5903.90.29, la sous-po- sition 5906.10, les nos tarifaires 5906.10.10, 5906.10.90, la sous-position 5906.91, le no tarifaire 5906.91.10, le préam- bule qui précède le no tarifaire 5906.91.91, les nos tari- faires 5906.91.91, 5906.91.99, le préambule qui précède le 40 no tarifaire 5906.99.11, les nos tarifaires 5906.99.11, 5906.99.19, le préambule qui précède le no tarifaire les nos tarifaires 5906.99.21, 5906.99.22, 5906.99.21, 5906.99.23, 5906.99.24, 5906.99.29, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 5907.00.11, les nos tarifaires 5907.00.11, 45 5907.00.12, 5907.00.13, 5907.00.16, 5907.00.17, 5907.00.18, 5907.00.19, la sous-position 5911.10, les nos tarifaires 5911.10.10, 5911.10.20, 5911.10.90, la sous-position 5911.20, les nos tarifaires 5911.20.10, 5911.20.90, la sous- position 5911.40, les nos tarifaires 5911.40.10, 5911.40.90, 50 la sous-position 6001.10, les nos tarifaires 6001.10.10, 6001.10.90, la sous-position 6001.29, les nos tarifaires Nos.
5901.10.10, 5901.10.90, the preamble preceding tariff item No.

5903.10.11, tariff item Nos.

5903.10.11, 5903.10.19, the preamble preceding tariff item No.

5903.10.21, tariff item Nos.

5903.10.21, 5903.10.29, the preamble preceding tariff item No.

5903.20.11, tariff item Nos.

5903.20.11, 5903.20.19, the preamble preceding tariff item No.

5903.20.21, tariff item Nos.

5903.20.21, 5903.20.22, 5903.20.23, 5903.20.24, 5903.20.25, 5903.20.29, the preamble preceding tariff item No.
5903.90.21, tariff item Nos.

5903.90.21, 5903.90.22, 5903.90.23, 5903.90.24, 5903.90.25, 5903.90.26, 5903.90.27, 5903.90.29, subheading 5906.10, tariff item Nos.

5906.10.10, 5906.10.90, subhead- ing 5906.91, tariff item No.

5906.91.10, the preamble pre- ceding tariff item No.

5906.91.91, tariff item Nos.

5906.91.91, 5906.91.99, the preamble preceding tariff item No.

5906.99.11, tariff item Nos.

5906.99.11, 5906.99.19, the preamble preceding tariff item No.

5906.99.21, tariff item Nos.


5906.99.21, 5906.99.22, 5906.99.23, 5906.99.24, 5906.99.29, the preamble preceding tariff item No.

5907.00.11, tariff item Nos.

5907.00.11, 5907.00.12, 5907.00.13, 5907.00.16, 5907.00.17, 5907.00.18, 5907.00.19, subheading 5911.10, tariff item Nos.

5911.10.10, 5911.10.20, 5911.10.90, subheading 5911.20, 5911.20.10, 5911.20.90, subheading 5911.40, tariff item Nos.

5911.40.10, 5911.40.90, subheading 6001.10, tariff item Nos.
6001.10.10, 6001.10.90, subheading 6001.29, tariff item Nos.

6001.29.10, 6001.29.90, subheading 6001.92, tar- iff item Nos.

6001.92.10, 6001.92.20, 6001.92.30, 6001.92.40, 6001.92.90, subheading 6001.99, tariff item Nos.

6001.99.10, 6001.99.90, subheading 6002.40, tariff item Nos.

6002.40.30, 6002.40.40, 6002.40.90, subheading 6002.90, the preamble preceding tariff item No.

6002.90.11, tariff item Nos.

6002.90.11, 6002.90.19, 6002.90.90, subheading 6003.10, tariff item No.
6003.10.10, the preamble preceding tariff item No.

6003.10.91, tariff item Nos.

6003.10.91, 6003.10.99, subheading 6003.20, tar- iff item Nos.

6003.20.20, 6003.20.30, 6003.20.40, 6003.20.90, subheading 6003.30, tariff item No.

6003.30.10, the preamble preceding tariff item No.

6003.30.91, tariff item Nos.

6003.30.91, 6003.30.99, subheading 6003.40, tar- iff item No.

6003.40.10, the preamble preceding tariff item No.

6003.40.91, tariff item Nos.


6003.40.91, 6003.40.99, subheading 6003.90, tariff item Nos.

6003.90.20, 6003.90.30, 6003.90.40, 6003.90.90, subheading 6004.10, the preamble preceding tariff item No.

6004.10.11, tariff item Nos.

6004.10.11, 6004.10.19, 6004.10.20, 6004.10.90, subheading 6004.90, tariff item Nos.

6004.90.20, 6004.90.30, 6004.90.90, subheading 6005.21, tariff item Nos.

6005.21.20, 6005.21.30, 6005.21.90, subheading 6005.22, tariff item Nos.
6005.22.20, 6005.22.30, 6005.22.90, subheading 6005.23, tariff item Nos.

6005.23.20, 6005.23.30, 6005.23.90, sub- heading 6005.24, tariff item Nos.

6005.24.20, 6005.24.30, 6005.24.90, subheading 6005.36, tariff item Nos.

6005.36.10, 6005.36.20, 6005.36.90, subheading 6005.37, tariff item Nos.
6005.37.10, 6005.37.20, 6005.37.90, 5516.12.10, le préambule qui précède le no tarifaire 5516.12.91, les nos tarifaires 5516.12.91, 5516.12.99, la sous-position 5516.13, les nos tarifaires 5516.13.10, 5516.13.90, la sous-position 5516.14, les nos tarifaires 5516.14.20, 5516.14.90, la sous-position 5516.21, le no tari- faire 5516.21.10, le préambule qui précède le no tarifaire 5516.21.91, les nos tarifaires 5516.21.91, 5516.21.99, la sous-position 5516.23, le no tarifaire 5516.23.10, le préam- bule qui précède le no tarifaire 5516.23.91, les nos tari- faires 5516.23.91, 5516.23.99, la sous-position 5516.24, les nos tarifaires 5516.24.10, 5516.24.90, la sous-position 5516.91, le no tarifaire 5516.91.10, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 5516.91.91, les nos tarifaires 5516.91.91, 5516.91.92, 5516.91.99, la sous-position 5516.94, les nos ta- rifaires 5516.94.10, 5516.94.90, la sous-position 5602.10, les nos tarifaires 5602.10.10, 5602.10.20, 5602.10.90, la sous-position 5602.21, le no tarifaire 5602.21.10, le préam- bule qui précède le no tarifaire 5602.21.91, les nos tari- faires 5602.21.91, 5602.21.99, la sous-position 5602.90, les nos tarifaires 5602.90.10, 5602.90.90, la sous-position 5604.90, les nos tarifaires 5604.90.10, 5604.90.20, 5604.90.90, la sous-position 5811.00, le no tarifaire 5811.00.10, le préambule qui précède le no tarifaire 5811.00.21, les nos tarifaires 5811.00.21, 5811.00.29, 5811.00.90, la sous-position 5901.10, les nos tarifaires 5901.10.10, 5901.10.90, le préambule qui précède le
 no ta- rifaire 5903.10.11, les nos tarifaires 5903.10.11, 5903.10.19, le préambule qui précède le no tarifaire 5903.10.21, les nos tarifaires 5903.10.21, 5903.10.29, le préambule qui précède le no tarifaire 5903.20.11, les nos tarifaires 5903.20.11, 5903.20.19, le préambule qui précède le no tarifaire 5903.20.21, les nos tarifaires 5903.20.21, 5903.20.22, 5903.20.23, 5903.20.24, 5903.20.25, 5903.20.29, le préam- bule qui précède le no tarifaire 5903.90.21, les nos tari- faires 5903.90.21, 5903.90.22,
 5903.90.23, 5903.90.24, 5903.90.25, 5903.90.26, 5903.90.27, 5903.90.29, la sous-po- sition 5906.10, les nos tarifaires 5906.10.10, 5906.10.90, la sous-position 5906.91, le no tarifaire 5906.91.10, le préam- bule qui précède le no tarifaire 5906.91.91, les nos tari- faires 5906.91.91, 5906.91.99, le préambule qui précède le no tarifaire 5906.99.11, les nos tarifaires 5906.99.11, 5906.99.19, le préambule qui précède le no tarifaire 5906.99.21, les nos tarifaires 5906.99.21, 5906.99.22, 5906.99.23, 5906.99.24, 5906.99.29, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 5907.00.11, les nos tarifaires 5907.00.11, 5907.00.12, 5907.00.13, 5907.00.16, 5907.00.17, 5907.00.18, 5907.00.19, la sous-position 5911.10, les nos tarifaires 5911.10.10, 5911.10.20, 5911.10.90, la sous-position 5911.20, les nos tarifaires 5911.20.10, 5911.20.90, la sous- position 5911.40, les nos tarifaires 5911.40.10, 5911.40.90, la sous-position 6001.10, les nos tarifaires 6001.10.10, 6001.10.90, la sous-position 6001.29, les nos tarifaires 2015-2016-2017-2018 81 64-65-66-67 Eliz.
II Budget Implementation Act, 2018, No.

2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Section 121 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Article 121 tariff tariff tariff tariff subheading 6006.33, item Nos.

6005.42.10, 5 subheading 6005.38, item Nos.

6005.38.10, 6005.38.20, 6005.38.90, subheading 6005.39, tariff item Nos.
6005.39.10, 6005.39.20, 6005.39.30, 6005.39.90, sub- heading 6005.41, tariff item Nos.

6005.41.10, 6005.41.90, subheading 6005.42, 6005.42.90, subheading 6005.43, tariff item No.

6005.43.10, the preamble preceding tariff item No.

6005.43.91, tariff item Nos.

6005.43.91, 6005.43.99, subheading 6005.44, tar- iff item Nos.

6005.44.10, 6005.44.20, 6005.44.90, subhead- ing 6005.90, the preamble preceding tariff item No.

10 6005.90.21, tariff item Nos.


6005.90.21, 6005.90.29, the preamble preceding tariff item No.

6005.90.91, tariff item Nos.

6005.90.91, 6005.90.92, 6005.90.99, 6006.22.20, 6006.23.10, the preamble preceding tariff item No.

6006.23.21, tariff item Nos.

6006.23.21, 6006.23.29, sub- 15 heading 6006.31, tariff item Nos.

6006.31.10, 6006.31.90, item Nos.

6006.32.10, subheading 6006.32, 6006.32.90, item Nos.

6006.33.10, 6006.33.90, subheading 6006.34, tariff item Nos.
6006.34.10, 6006.34.90, subheading 6006.41, tariff 20 item Nos.

6006.41.10, 6006.41.90, subheading 6006.42, tar- iff item Nos.

6006.42.10, 6006.42.90, subheading 6006.43, item Nos.

6006.43.10, 6006.43.90, subheading tariff 6006.44, tariff item Nos.

6006.44.10, 6006.44.90, subhead- ing 6006.90, tariff item Nos.

6006.90.10, 6006.90.90, sub- 25 heading 6209.90, tariff item Nos.

6209.90.10, 6209.90.90, subheading 6211.33, item Nos.
6211.33.10, 6211.33.90, 6211.43.20, 6211.49.20, subheading 6217.10, item Nos.

6217.10.10, 6217.10.90, subheading tariff 6217.90, tariff item Nos.

6217.90.10, 6217.90.90, subhead- 30 ing 6302.53, tariff item Nos.

6302.53.10, 6302.53.90, 6307.90.20, 6401.92.30, subheading 6402.12, tariff item Nos.

6402.12.10, 6402.12.20, 6402.12.30, subheading 6403.12, item Nos.

6403.12.10, 6403.12.20, 6403.12.30, 6404.19.20, subheading 7019.40, tariff item 35 Nos.
7019.40.10, 7019.40.20, the preamble preceding tariff item Nos.

7019.40.91, item No.

7019.40.91, tariff 7019.40.99, item Nos.

7101.10.10, 7101.10.90, subheading 7101.22, tariff item Nos.

7101.22.10, 7101.22.90, subheading 7304.41, the 40 preamble preceding tariff item No.

7304.41.11, tariff item Nos.

7304.41.11, 7304.41.19, the preamble preceding tariff item Nos.

7304.41.91, item No.

7304.41.91, tariff 7304.41.99, the preamble preceding tariff item No.

7407.10.11, tariff item Nos.


7407.10.11, 7407.10.12, the 45 preamble preceding tariff item No.

7407.10.21, tariff item Nos.

7407.10.21, 7407.10.29, 7407.21.10, the preamble pre- ceding tariff item No.

7407.21.21, tariff item Nos.

7407.21.21, 7407.21.22, subheading 7407.29, the preamble preceding tariff item No.

7407.29.21, tariff item Nos.

50 7407.29.21, 7407.29.29, 7407.29.90, the preamble preced- ing tariff item No.

7408.11.11, tariff item Nos.


7408.11.11, 7408.11.12, the preamble preceding tariff item No.

7408.11.31, tariff item Nos.

7408.11.31, 7408.11.32, sub- heading 7607.20, tariff item Nos.

7607.20.10, 7607.20.90, 55 subheading 8102.95, item Nos.
8102.95.10, subheading 7101.10, tariff tariff tariff tariff les nos le no tarifaire 15 le no tarifaire 20 la sous-position 6003.40, le préambule qui précède le préambule qui précède 6001.29.10, 6001.29.90, la sous-position 6001.92, les nos ta- rifaires 6001.92.10, 6001.92.20, 6001.92.30, 6001.92.40, 6001.92.90, la sous-position 6001.99, les nos tarifaires 6001.99.10, 6001.99.90, la sous-position 6002.40, les nos ta- rifaires 6002.40.30, 6002.40.40, 6002.40.90, la sous-position 5 le no tarifaire 6002.90, les nos tarifaires 6002.90.11, 6002.90.19, 6002.90.11, le no tarifaire la sous-position 6003.10, 6002.90.90, 6003.10.10, le préambule qui précède le no tarifaire 6003.10.91, les nos tarifaires 6003.10.91, 6003.10.99, la 10 les nos tarifaires 6003.20.20, sous-position 6003.20, 6003.20.30, 6003.20.40, 6003.20.90, la sous-position 6003.30, le no tarifaire 6003.30.10, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 6003.30.91, les nos tarifaires 6003.30.91, 6003.30.99, 6003.40.10, le préambule qui précède le no tarifaire 6003.40.91, les nos tarifaires 6003.40.91, 6003.40.99, la les nos tarifaires 6003.90.20, sous-position 6003.90, 6003.90.30, 6003.90.40, 6003.90.90, la sous-position 6004.10, les nos tarifaires 6004.10.11, 6004.10.19, 6004.10.11, 6004.10.20, 6004.10.90, la sous-position 6004.90, les nos ta- rifaires 6004.90.20, 6004.90.30, 6004.90.90, la sous-position tarifaires 6005.21.20, 6005.21.30, 6005.21, 6005.21.90, la sous-position 6005.22, les nos tarifaires 25 6005.22.20, 6005.22.30, 6005.22.90, la sous-position
 6005.23, tarifaires 6005.23.20, 6005.23.30, 6005.23.90, la sous-position 6005.24, les nos tarifaires 6005.24.20, 6005.24.30, 6005.24.90, la sous-position 6005.36, 6005.36.90, la sous-position 6005.37, les nos tarifaires 6005.37.10, 6005.37.20, 6005.37.90, la sous-position 6005.38, tarifaires 6005.38.10, 6005.38.20, 6005.38.90, la sous-position 6005.39, les nos tarifaires 6005.39.10, 6005.39.20, 6005.39.30, 6005.39.90, la sous-po- 35 sition 6005.41, les nos tarifaires 6005.41.10, 6005.41.90, la les nos tarifaires 6005.42.10, sous-position 6005.42, le no tarifaire 6005.42.90, 6005.43.10, le préambule qui précède le no tarifaire 6005.43.91, les nos tarifaires 6005.43.91, 6005.43.99, la 40 les nos sous-position 6005.44, tarifaires 6005.44.10, 6005.44.20, 6005.44.90, la sous-position 6005.90, le préam- bule qui précède le no tarifaire 6005.90.21, les nos tari- faires 6005.90.21, 6005.90.29, le préambule qui précède le no tarifaire 6005.90.91, les nos tarifaires 6005.90.91, 45 6005.90.92, 6005.90.99, 6006.22.20, 6006.23.10, le préam- bule qui précède le no tarifaire 6006.23.21, les nos tari- faires 6006.23.21, 6006.23.29, la sous-position 6006.31, les nos tarifaires 6006.31.10, 6006.31.90, la sous-position 6006.32, les nos tarifaires 6006.32.10, 6006.32.90, la sous- 50 position 6006.33, les nos tarifaires 6006.33.10, 6006.33.90, la sous-position 6006.34, les nos tarifaires 6006.34.10, tarifaires 6005.36.10, 6005.36.20, 30 la sous-position 6005.43, les nos les nos les nos
 subheading 6005.38, tariff item Nos.
6005.38.10, 6005.38.20, 6005.38.90, subheading 6005.39, tariff item Nos.

6005.39.10, 6005.39.20, 6005.39.30, 6005.39.90, sub- heading 6005.41, tariff item Nos.

6005.41.10, 6005.41.90, subheading 6005.42, tariff item Nos.

6005.42.10, 6005.42.90, subheading 6005.43, tariff item No.

6005.43.10, the preamble preceding tariff item No.

6005.43.91, tariff item Nos.

6005.43.91, 6005.43.99, subheading 6005.44, tar- iff item Nos.
6005.44.10, 6005.44.20, 6005.44.90, subhead- ing 6005.90, the preamble preceding tariff item No.

6005.90.21, tariff item Nos.

6005.90.21, 6005.90.29, the preamble preceding tariff item No.

6005.90.91, tariff item Nos.

6005.90.91, 6005.90.92, 6005.90.99, 6006.22.20, 6006.23.10, the preamble preceding tariff item No.

6006.23.21, tariff item Nos.

6006.23.21, 6006.23.29, sub- heading 6006.31, tariff item Nos.

6006.31.10, 6006.31.90, subheading 6006.32, tariff item Nos.
6006.32.10, 6006.32.90, subheading 6006.33, tariff item Nos.

6006.33.10, 6006.33.90, subheading 6006.34, tariff item Nos.

6006.34.10, 6006.34.90, subheading 6006.41, tariff item Nos.

6006.41.10, 6006.41.90, subheading 6006.42, tar- iff item Nos.

6006.42.10, 6006.42.90, subheading 6006.43, tariff item Nos.

6006.43.10, 6006.43.90, subheading 6006.44, tariff item Nos.

6006.44.10, 6006.44.90, subhead- ing 6006.90, tariff item Nos.

6006.90.10, 6006.90.90, sub- heading 6209.90, tariff item Nos.
6209.90.10, 6209.90.90, subheading 6211.33, tariff item Nos.

6211.33.10, 6211.33.90, 6211.43.20, 6211.49.20, subheading 6217.10, tariff item Nos.

6217.10.10, 6217.10.90, subheading 6217.90, tariff item Nos.

6217.90.10, 6217.90.90, subhead- ing 6302.53, tariff item Nos.

6302.53.10, 6302.53.90, 6307.90.20, 6401.92.30, subheading 6402.12, tariff item Nos.

6402.12.10, 6402.12.20, 6402.12.30, subheading 6403.12, tariff item Nos.
6403.12.10, 6403.12.20, 6403.12.30, 6404.19.20, subheading 7019.40, tariff item Nos.

7019.40.10, 7019.40.20, the preamble preceding tariff item No.

7019.40.91, tariff item Nos.

7019.40.91, 7019.40.99, subheading 7101.10, tariff item Nos.

7101.10.10, 7101.10.90, subheading 7101.22, tariff item Nos.

7101.22.10, 7101.22.90, subheading 7304.41, the preamble preceding tariff item No.

7304.41.11, tariff item Nos.

7304.41.11, 7304.41.19, the preamble preceding tariff item No.

7304.41.91, tariff item Nos.


7304.41.91, 7304.41.99, the preamble preceding tariff item No.

7407.10.11, tariff item Nos.

7407.10.11, 7407.10.12, the preamble preceding tariff item No.

7407.10.21, tariff item Nos.

7407.10.21, 7407.10.29, 7407.21.10, the preamble pre- ceding tariff item No.

7407.21.21, tariff item Nos.

7407.21.21, 7407.21.22, subheading 7407.29, the preamble preceding tariff item No.

7407.29.21, tariff item Nos.


7407.29.21, 7407.29.29, 7407.29.90, the preamble preced- ing tariff item No.

7408.11.11, tariff item Nos.

7408.11.11, 7408.11.12, the preamble preceding tariff item No.

7408.11.31, tariff item Nos.

7408.11.31, 7408.11.32, sub- heading 7607.20, tariff item Nos.

7607.20.10, 7607.20.90, subheading 8102.95, tariff item Nos.
8102.95.10, 6001.29.10, 6001.29.90, la sous-position 6001.92, les nos ta- rifaires 6001.92.10, 6001.92.20, 6001.92.30, 6001.92.40, 6001.92.90, la sous-position 6001.99, les nos tarifaires 6001.99.10, 6001.99.90, la sous-position 6002.40, les nos ta- rifaires 6002.40.30, 6002.40.40, 6002.40.90, la sous-position 6002.90, le préambule qui précède le no tarifaire 6002.90.11, les nos tarifaires 6002.90.11, 6002.90.19, 6002.90.90, la sous-position 6003.10, le no tarifaire 6003.10.10, le préambule qui précède le no tarifaire 6003.10.91, les nos tarifaires 6003.10.91, 6003.10.99, la sous-position 6003.20, les nos tarifaires 6003.20.20, 6003.20.30, 6003.20.40, 6003.20.90, la sous-position 6003.30, le no tarifaire 6003.30.10, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 6003.30.91, les nos tarifaires 6003.30.91, 6003.30.99, la sous-position 6003.40, le no tarifaire 6003.40.10, le préambule qui précède le no tarifaire 6003.40.91, les nos tarifaires 6003.40.91, 6003.40.99, la sous-position 6003.90, les nos tarifaires 6003.90.20, 6003.90.30, 6003.90.40, 6003.90.90, la sous-position 6004.10, le préambule qui précède le no tarifaire 6004.10.11, les nos tarifaires 6004.10.11, 6004.10.19, 6004.10.20, 6004.10.90, la sous-position 6004.90, les nos ta- rifaires 6004.90.20, 6004.90.30, 6004.90.90, la sous-position 6005.21, les nos tarifaires 6005.21.20, 6005.21.30, 6005.21.90, la sous-position 6005.22, les nos tarifaires 6005.22.20, 6005.22.30, 6005.22.90, la sous-position 6005.23, les nos tarifaires 6005.23.20, 6005.23.30,
 6005.23.90, la sous-position 6005.24, les nos tarifaires 6005.24.20, 6005.24.30, 6005.24.90, la sous-position 6005.36, les nos tarifaires 6005.36.10, 6005.36.20, 6005.36.90, la sous-position 6005.37, les nos tarifaires 6005.37.10, 6005.37.20, 6005.37.90, la sous-position 6005.38, les nos tarifaires 6005.38.10, 6005.38.20, 6005.38.90, la sous-position 6005.39, les nos tarifaires 6005.39.10, 6005.39.20, 6005.39.30, 6005.39.90, la sous-po- sition 6005.41, les nos tarifaires 6005.41.10, 6005.41.90, la sous-position 6005.42, les nos tarifaires 6005.42.10, 6005.42.90, la sous-position 6005.43, le no tarifaire 6005.43.10, le préambule qui précède le no tarifaire 6005.43.91, les nos tarifaires 6005.43.91, 6005.43.99, la sous-position 6005.44, les nos tarifaires 6005.44.10, 6005.44.20, 6005.44.90, la sous-position 6005.90, le préam- bule qui précède le no tarifaire 6005.90.21, les nos tari- faires 6005.90.21, 6005.90.29, le préambule qui précède le no tarifaire 6005.90.91, les nos tarifaires 6005.90.91, 6005.90.92, 6005.90.99, 6006.22.20, 6006.23.10, le préam- bule qui précède le no tarifaire 6006.23.21, les nos tari- faires 6006.23.21, 6006.23.29, la sous-position 6006.31, les nos tarifaires 6006.31.10, 6006.31.90, la sous-position 6006.32, les nos tarifaires 6006.32.10, 6006.32.90, la sous- position 6006.33, les nos tarifaires 6006.33.10, 6006.33.90, la sous-position 6006.34, les nos tarifaires 6006.34.10, 2015-2016-2017-2018 82 64-65-66-67 Eliz.
II Budget Implementation Act, 2018, No.

2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Section 121 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Article 121 tariff tariff item Nos.

5 tariff subheading 8410.11, 8102.95.20, subheading 8111.00, the preamble preceding tariff item No.

8111.00.11, tariff item Nos.


8111.00.11, 8111.00.12, the preamble preceding tariff item No.

item Nos.

8111.00.21, 8111.00.22, 8111.00.21, 8111.00.40, 8410.11.10, 8410.11.20, subheading 8410.12, tariff item Nos.

8410.12.10, 8410.12.20, subheading 8410.13, tariff item Nos.

8410.13.10, 8410.13.20, subheading 8410.90, tar- iff item Nos.

8410.90.10, 8410.90.20, 8410.90.30, subhead- ing 8411.82, tariff item Nos.

8411.82.10, 8411.82.20, 10 8411.82.90, subheading 8413.70, tariff item No.
8413.70.10, the preamble preceding tariff item No.

8413.70.91, tariff item Nos.

8413.70.91, 8413.70.99, the preamble preceding tariff item No.

8415.90.11, tariff item Nos.

8415.90.11, 8415.90.19, the preamble preceding tariff item No.

15 8415.90.21, item Nos.

8415.90.21, 8415.90.22, 8415.90.23, 8415.90.29, subheading 8421.31, tariff item Nos.

8421.31.10, 8421.31.90, 8421.39.10, the preamble pre- ceding tariff item No.

8427.20.11, tariff item Nos.


8427.20.11, 8427.20.19, the preamble preceding tariff item 20 No.

8461.50.11, tariff item Nos.

8461.50.11, 8461.50.19, the preamble preceding tariff item No.

8461.50.91, tariff item Nos.

8461.50.91, 8461.50.99, the preamble preceding tariff item No.

8462.91.91, item Nos.

8462.91.91, tariff 8462.91.99, the preamble preceding tariff item No.

25 8462.99.11, tariff item Nos.

8462.99.11, 8462.99.19, sub- heading 8476.89, tariff item Nos.
8476.89.10, 8476.89.90, subheading 8477.80, tariff item No.

8477.80.10, the preamble preceding tariff item No.

8477.80.91, tariff item Nos.

8477.80.91, 8477.80.99, the preamble preceding tariff 30 item No.

8482.99.11, item Nos.

8482.99.11, tariff 8482.99.19, 8501.32.10, subheading 8502.39, tariff item Nos.

8502.39.10, 8502.39.90, 8504.40.10, 8504.40.20, sub- heading 8508.70, tariff item Nos.

8508.70.10, 8508.70.90, subheading 8517.69, 8517.69.20, 8517.69.90, subheading 8518.29, tariff item Nos.
8518.29.10, 8518.29.20, 8518.29.90, the preamble pre- ceding tariff item No.

8518.30.91, tariff item Nos.

8518.30.91, 8518.30.99, subheading 8518.40, tariff item Nos.

8518.40.10, 8518.40.90, subheading 8518.90, tariff 40 item Nos.

8518.90.10, 8518.90.20, 8518.90.30, 8518.90.90, subheading 8519.81, tariff item No.

8519.81.10, the preamble preceding tariff item No.

8519.81.21, tariff item Nos.

8519.81.21, 8519.81.29, the preamble preceding tariff item No.
8519.81.31, tariff 8519.81.39, the preamble preceding tariff item No.

8519.81.91, tariff item Nos.

8519.81.91, 8519.81.99, sub- heading 8519.89, tariff item Nos.

8519.89.10, 8519.89.90, subheading 8521.90, item Nos.

8521.90.10, 8521.90.90, 8523.29.10, 8523.29.20, 8523.29.90, subheading 8523.41, item Nos.

8523.41.10, 8523.41.90, subheading tariff 8523.49, tariff item Nos.

8523.49.10, 8523.49.90, subhead- ing 8523.51, tariff item Nos.

8523.51.10, 8523.51.90, sub- heading 8523.59, tariff item Nos.
8523.59.10, 8523.59.90, 55 subheading 8523.80, item Nos.

8517.69.10, 35 item Nos.

8519.81.31, 45 item Nos.

8523.80.10, subheading 8523.29, item Nos.
50 tariff tariff tariff tariff 6006.34.90, la sous-position 6006.41, les nos tarifaires 6006.41.10, 6006.41.90, la sous-position 6006.42, les nos ta- rifaires 6006.42.10, 6006.42.90, la sous-position 6006.43, les nos tarifaires 6006.43.10, 6006.43.90, la sous-position 6006.44, les nos tarifaires 6006.44.10, 6006.44.90, la sous- 5 position 6006.90, les nos tarifaires 6006.90.10, 6006.90.90, la sous-position 6209.90, les nos tarifaires 6209.90.10, 6209.90.90, la sous-position 6211.33, les nos tarifaires 6211.33.10, 6211.33.90, 6211.43.20, 6211.49.20, la sous-po- sition 6217.10, les nos tarifaires 6217.10.10, 6217.10.90, la 10 les nos sous-position 6217.90, tarifaires 6217.90.10, 6217.90.90, la sous-position 6302.53, les nos tarifaires 6302.53.10, 6302.53.90, 6307.90.20, 6401.92.30, la sous-po- sition 6402.12, les nos tarifaires 6402.12.10, 6402.12.20, 6402.12.30, la sous-position 6403.12, les nos tarifaires 15 6403.12.10, 6403.12.20, 6403.12.30, 6404.19.20, la sous-po- sition 7019.40, les nos tarifaires 7019.40.10, 7019.40.20, le préambule qui précède le no tarifaire 7019.40.91, les nos tarifaires 7019.40.91, 7019.40.99, la sous-position 7101.10, les nos tarifaires 7101.10.10, 7101.10.90, la sous-position 20 7101.22, les nos tarifaires 7101.22.10, 7101.22.90, la sous- position 7304.41, le préambule qui précède le no tarifaire 7304.41.11, les nos tarifaires 7304.41.11, 7304.41.19, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 7304.41.91, les nos tari- faires 7304.41.91, 7304.41.99, le préambule qui précède le 25 no
 tarifaire 7407.10.11, les nos tarifaires 7407.10.11, 7407.10.12, le préambule qui précède le no tarifaire les nos tarifaires 7407.10.21, 7407.10.29, 7407.10.21, 7407.21.10, le préambule qui précède le no tarifaire 7407.21.21, les nos tarifaires 7407.21.21, 7407.21.22, la 30 sous-position 7407.29, le préambule qui précède le no ta- rifaire 7407.29.21, les nos tarifaires 7407.29.21, 7407.29.29, 7407.29.90, le préambule qui précède le no tarifaire 7408.11.11, les nos tarifaires 7408.11.11, 7408.11.12, le pré-
 ambule qui précède le no tarifaire 7408.11.31, les nos tari- 35 faires 7408.11.31, 7408.11.32, la sous-position 7607.20, les nos tarifaires 7607.20.10, 7607.20.90, la sous-position 8102.95, les nos tarifaires 8102.95.10, 8102.95.20, la sous- position 8111.00, le préambule qui précède le no tarifaire 8111.00.11, les nos tarifaires 8111.00.11, 8111.00.12, le pré- 40 ambule qui précède le no tarifaire 8111.00.21, les nos tari- faires 8111.00.21, 8111.00.22, 8111.00.40, la sous-position 8410.11, les nos tarifaires 8410.11.10, 8410.11.20, la sous- position 8410.12, les nos tarifaires 8410.12.10, 8410.12.20, la sous-position 8410.13, les nos tarifaires 8410.13.10, 45 8410.13.20, la sous-position 8410.90, les nos tarifaires 8410.90.10, 8410.90.20, 8410.90.30, la sous-position tarifaires 8411.82.10, 8411.82.20, 8411.82, le no tarifaire 8411.82.90, 8413.70.10, le préambule qui précède le no tarifaire 50 8413.70.91, les nos tarifaires 8413.70.91, 8413.70.99, le la sous-position 8413.70, les nos 8102.95.20, subheading 8111.00, the preamble preceding tariff item No.
8111.00.11, tariff item Nos.

8111.00.11, 8111.00.12, the preamble preceding tariff item No.

8111.00.21, tariff item Nos.

8111.00.21, 8111.00.22, 8111.00.40, subheading 8410.11, tariff item Nos.

8410.11.10, 8410.11.20, subheading 8410.12, tariff item Nos.

8410.12.10, 8410.12.20, subheading 8410.13, tariff item Nos.

8410.13.10, 8410.13.20, subheading 8410.90, tar- iff item Nos.

8410.90.10, 8410.90.20, 8410.90.30, subhead- ing 8411.82, tariff item Nos.
8411.82.10, 8411.82.20, 8411.82.90, subheading 8413.70, tariff item No.

8413.70.10, the preamble preceding tariff item No.

8413.70.91, tariff item Nos.

8413.70.91, 8413.70.99, the preamble preceding tariff item No.

8415.90.11, tariff item Nos.

8415.90.11, 8415.90.19, the preamble preceding tariff item No.

8415.90.21, tariff item Nos.

8415.90.21, 8415.90.22, 8415.90.23, 8415.90.29, subheading 8421.31, tariff item Nos.

8421.31.10, 8421.31.90, 8421.39.10, the preamble pre- ceding tariff item No.
8427.20.11, tariff item Nos.

8427.20.11, 8427.20.19, the preamble preceding tariff item No.

8461.50.11, tariff item Nos.

8461.50.11, 8461.50.19, the preamble preceding tariff item No.

8461.50.91, tariff item Nos.

8461.50.91, 8461.50.99, the preamble preceding tariff item No.

8462.91.91, tariff item Nos.

8462.91.91, 8462.91.99, the preamble preceding tariff item No.

8462.99.11, tariff item Nos.

8462.99.11, 8462.99.19, sub- heading 8476.89, tariff item Nos.
8476.89.10, 8476.89.90, subheading 8477.80, tariff item No.

8477.80.10, the preamble preceding tariff item No.

8477.80.91, tariff item Nos.

8477.80.91, 8477.80.99, the preamble preceding tariff item No.

8482.99.11, tariff item Nos.

8482.99.11, 8482.99.19, 8501.32.10, subheading 8502.39, tariff item Nos.

8502.39.10, 8502.39.90, 8504.40.10, 8504.40.20, sub- heading 8508.70, tariff item Nos.

8508.70.10, 8508.70.90, subheading 8517.69, tariff item Nos.
8517.69.10, 8517.69.20, 8517.69.90, subheading 8518.29, tariff item Nos.

8518.29.10, 8518.29.20, 8518.29.90, the preamble pre- ceding tariff item No.

8518.30.91, tariff item Nos.

8518.30.91, 8518.30.99, subheading 8518.40, tariff item Nos.

8518.40.10, 8518.40.90, subheading 8518.90, tariff item Nos.

8518.90.10, 8518.90.20, 8518.90.30, 8518.90.90, subheading 8519.81, tariff item No.

8519.81.10, the preamble preceding tariff item No.

8519.81.21, tariff item Nos.


8519.81.21, 8519.81.29, the preamble preceding tariff item No.

8519.81.31, tariff item Nos.

8519.81.31, 8519.81.39, the preamble preceding tariff item No.

8519.81.91, tariff item Nos.

8519.81.91, 8519.81.99, sub- heading 8519.89, tariff item Nos.

8519.89.10, 8519.89.90, subheading 8521.90, tariff item Nos.

8521.90.10, 8521.90.90, subheading 8523.29, tariff item Nos.

8523.29.10, 8523.29.20, 8523.29.90, subheading 8523.41, tariff item Nos.
8523.41.10, 8523.41.90, subheading 8523.49, tariff item Nos.

8523.49.10, 8523.49.90, subhead- ing 8523.51, tariff item Nos.

8523.51.10, 8523.51.90, sub- heading 8523.59, tariff item Nos.

8523.59.10, 8523.59.90, subheading 8523.80, tariff item Nos.
8523.80.10, 6006.34.90, la sous-position 6006.41, les nos tarifaires 6006.41.10, 6006.41.90, la sous-position 6006.42, les nos ta- rifaires 6006.42.10, 6006.42.90, la sous-position 6006.43, les nos tarifaires 6006.43.10, 6006.43.90, la sous-position 6006.44, les nos tarifaires 6006.44.10, 6006.44.90, la sous- position 6006.90, les nos tarifaires 6006.90.10, 6006.90.90, la sous-position 6209.90, les nos tarifaires 6209.90.10, 6209.90.90, la sous-position 6211.33, les nos tarifaires 6211.33.10, 6211.33.90, 6211.43.20, 6211.49.20, la sous-po- sition 6217.10, les nos tarifaires 6217.10.10, 6217.10.90, la sous-position 6217.90, les nos tarifaires 6217.90.10, 6217.90.90, la sous-position 6302.53, les nos tarifaires 6302.53.10, 6302.53.90, 6307.90.20, 6401.92.30, la sous-po- sition 6402.12, les nos tarifaires 6402.12.10, 6402.12.20, 6402.12.30, la sous-position 6403.12, les nos tarifaires 6403.12.10, 6403.12.20, 6403.12.30, 6404.19.20, la sous-po- sition 7019.40, les nos tarifaires 7019.40.10, 7019.40.20, le préambule qui précède le no tarifaire 7019.40.91, les nos tarifaires 7019.40.91, 7019.40.99, la sous-position 7101.10, les nos tarifaires 7101.10.10, 7101.10.90, la sous-position 7101.22, les nos tarifaires 7101.22.10, 7101.22.90, la sous- position 7304.41, le préambule qui précède le no tarifaire 7304.41.11, les nos tarifaires 7304.41.11, 7304.41.19, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 7304.41.91, les nos tari- faires 7304.41.91, 7304.41.99, le préambule qui précède le no tarifaire 7407.10.11, les nos
 tarifaires 7407.10.11, 7407.10.12, le préambule qui précède le no tarifaire 7407.10.21, les nos tarifaires 7407.10.21, 7407.10.29, 7407.21.10, le préambule qui précède le no tarifaire 7407.21.21, les nos tarifaires 7407.21.21, 7407.21.22, la sous-position 7407.29, le préambule qui précède le no ta- rifaire 7407.29.21, les nos tarifaires 7407.29.21, 7407.29.29, 7407.29.90, le préambule qui précède le no tarifaire 7408.11.11, les nos tarifaires 7408.11.11, 7408.11.12, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 7408.11.31, les nos tari- faires 7408.11.31, 7408.11.32, la sous-position 7607.20, les nos tarifaires 7607.20.10, 7607.20.90, la sous-position 8102.95, les nos tarifaires 8102.95.10, 8102.95.20, la sous- position 8111.00, le préambule qui précède le no tarifaire 8111.00.11, les nos tarifaires 8111.00.11, 8111.00.12, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 8111.00.21, les nos tari- faires 8111.00.21, 8111.00.22, 8111.00.40, la sous-position 8410.11, les nos tarifaires 8410.11.10, 8410.11.20, la sous- position 8410.12, les nos tarifaires 8410.12.10, 8410.12.20, la sous-position 8410.13, les nos tarifaires 8410.13.10, 8410.13.20, la sous-position 8410.90, les nos tarifaires 8410.90.10, 8410.90.20, 8410.90.30, la sous-position 8411.82, les nos tarifaires 8411.82.10, 8411.82.20, 8411.82.90, la sous-position 8413.70, le no tarifaire 8413.70.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8413.70.91, les nos tarifaires 8413.70.91, 8413.70.99, le 2015-2016-2017-2018
 83 64-65-66-67 Eliz.
II Budget Implementation Act, 2018, No.

2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Section 121 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Article 121 tariff tariff tariff tariff tariff tariff subheading 9001.90, subheading 8527.12, the preamble preceding item Nos.

8531.90.10, 15 item Nos.

8528.71.10, 8528.71.20, 8528.71.40, 10 8523.80.90, item Nos.
8527.12.10, 8527.12.90, subheading 8527.13, tariff item Nos.

8527.13.10, 8527.13.90, subheading 8527.91, tariff item Nos.

8527.91.10, 8527.91.90, subheading 8527.92, tar- iff item Nos.

8527.92.10, 8527.92.90, subheading 8527.99, 5 item Nos.

8527.99.10, 8527.99.90, subheading tariff 8528.49, item No.

8528.49.11, item Nos.

8528.49.11, 8528.49.19, 8528.49.20, 8528.49.30, 8528.49.90, subheading 8528.71, tariff 8528.71.90, the preamble preceding tariff item No.

8529.90.11, item Nos.


8529.90.11, 8529.90.12, 8529.90.19, 8529.90.40, the preamble preceding tariff item No.

8529.90.61, tariff item Nos.

8529.90.61, 8529.90.69, subheading 8531.90, 8531.90.90, 8535.90.10, 8535.90.20, the preamble preced- ing tariff item No.

8536.50.11, tariff item Nos.

8536.50.11, 8536.50.12, 8536.50.19, 8536.50.20, the preamble preced- ing tariff item No.

8536.50.91, tariff item Nos.

8536.50.91, 8536.50.92, 8536.50.99, subheading 8539.39, tariff item 20 Nos.
8539.39.10, 8539.39.90, subheading 8544.60, tariff item No.

8544.60.10, the preamble preceding tariff item No.

8544.60.91, tariff item Nos.

8544.60.91, 8544.60.99, subheading 8802.60, item Nos.

8802.60.10, 8802.60.90, 9001.90.10, 9001.90.90, subheading 9002.19, tariff item Nos.

9002.19.10, 9002.19.90, subheading 9002.20, tariff item Nos.

9002.20.10, 9002.20.90, subheading 9002.90, tar- iff item Nos.

9002.90.10, 9002.90.90, subheading 9010.50, tariff 9014.10, tariff item Nos.
9014.10.10, 9014.10.90, subhead- ing 9014.80, tariff item Nos.

9014.80.10, 9014.80.90, sub- heading 9015.80, tariff item Nos.

9015.80.10, 9015.80.20, 9015.80.90, 9018.19.20, subheading 9025.80, tariff item Nos.

9025.80.10, 9025.80.90, subheading 9027.80, the 35 preamble preceding tariff item No.

9027.80.11, tariff item Nos.

9027.80.11, 9027.80.19, 9027.80.20, 9027.80.90, sub- heading 9028.90, tariff item Nos.

9028.90.10, 9028.90.90, item Nos.


9506.11.10, subheading 9506.11, 9506.11.90, 9506.32.10, 9506.32.90, subheading 9506.39, tariff item Nos.

9506.39.10, 9506.39.20, 9506.39.30, 9506.39.90, sub- heading 9506.62, tariff item Nos.

9506.62.10, 9506.62.90, subheading 9506.69, item Nos.

9506.69.10, 9506.69.20, 9506.69.90, subheading 9506.91, tariff item 45 Nos.

9506.91.10, 9506.91.90, subheading 9506.99, tariff item Nos.

9506.99.10, 9506.99.20, the preamble preceding tariff item No.
9506.99.31, tariff item Nos.

9506.99.31, 9506.99.39, 9506.99.40, 9506.99.50, 9506.99.90, 9915.00.00, 9922.00.00, 9931.00.00, 9933.00.00, 9935.00.00, 9940.00.00, 50 9941.00.00, 9942.00.00, 9943.00.00, 9944.00.00 and 9997.00.00. item Nos.

9010.50.10, 9010.50.90, subheading 30 subheading 9506.32, item Nos.

25 item Nos.
40 tariff tariff tariff tariff les nos tarifaires 8421.31.10, 8421.31.90, 5 préambule qui précède le no tarifaire 8415.90.11, les nos tarifaires 8415.90.11, 8415.90.19, le préambule qui précède le no tarifaire 8415.90.21, les nos tarifaires 8415.90.21, 8415.90.22, 8415.90.23, 8415.90.29, la sous-position 8421.31, 8421.39.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8427.20.11, les nos tarifaires 8427.20.11, 8427.20.19, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 8461.50.11, les nos tari- faires 8461.50.11, 8461.50.19, le préambule qui précède le no tarifaire 8461.50.91, les nos tarifaires 8461.50.91, 10 8461.50.99, le préambule qui précède le no tarifaire 8462.91.91, les nos tarifaires 8462.91.91, 8462.91.99, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 8462.99.11, les nos tari- faires 8462.99.11, 8462.99.19, la sous-position 8476.89, les nos tarifaires 8476.89.10, 8476.89.90, la sous-position 15 8477.80, le no tarifaire 8477.80.10, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 8477.80.91, les nos tarifaires 8477.80.91, 8477.80.99, le préambule qui précède le no tarifaire les nos tarifaires 8482.99.11, 8482.99.19, 8482.99.11, 8501.32.10, la sous-position 8502.39, les nos tarifaires 20 8502.39.10, 8502.39.90, 8504.40.10, 8504.40.20, la sous-po- sition 8508.70, les nos tarifaires 8508.70.10, 8508.70.90, la les nos sous-position 8517.69, tarifaires 8517.69.10, 8517.69.20, 8517.69.90, la sous-position 8518.29, les nos ta- rifaires 8518.29.10, 8518.29.20, 8518.29.90, le préambule 25 qui précède le no tarifaire 8518.30.91,
 les nos tarifaires 8518.30.91, 8518.30.99, la sous-position 8518.40, les nos ta- rifaires 8518.40.10, 8518.40.90, la sous-position 8518.90, les nos tarifaires 8518.90.10, 8518.90.20, 8518.90.30, 8518.90.90, 8519.81.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8519.81.21, les nos tarifaires 8519.81.21, 8519.81.29, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 8519.81.31, les nos tari- faires 8519.81.31, 8519.81.39, le préambule qui précède le no tarifaire 8519.81.91, les nos tarifaires 8519.81.91, 35
 8519.81.99, la sous-position 8519.89, les nos tarifaires 8519.89.10, 8519.89.90, la sous-position 8521.90, les nos ta- rifaires 8521.90.10, 8521.90.90, la sous-position 8523.29, les nos tarifaires 8523.29.10, 8523.29.20, 8523.29.90, la les nos sous-position 8523.41, 8523.41.90, la sous-position 8523.49, les nos tarifaires 8523.49.10, 8523.49.90, la sous-position 8523.51, les nos ta- rifaires 8523.51.10, 8523.51.90, la sous-position 8523.59, les nos tarifaires 8523.59.10, 8523.59.90, la sous-position 8523.80, les nos tarifaires 8523.80.10, 8523.80.90, la sous- 45 position 8527.12, les nos tarifaires 8527.12.10, 8527.12.90, la sous-position 8527.13, les nos tarifaires 8527.13.10, 8527.13.90, la sous-position 8527.91, les nos tarifaires 8527.91.10, 8527.91.90, la sous-position 8527.92, les nos ta- rifaires 8527.92.10, 8527.92.90, la sous-position 8527.99, 50 les nos tarifaires 8527.99.10, 8527.99.90, la sous-position le no tarifaire 8528.49, le préambule qui précède la sous-position 8519.81, tarifaires 8523.41.10, 40 le no tarifaire 30 8523.80.90, subheading 8527.12, tariff item Nos.
8527.12.10, 8527.12.90, subheading 8527.13, tariff item Nos.

8527.13.10, 8527.13.90, subheading 8527.91, tariff item Nos.

8527.91.10, 8527.91.90, subheading 8527.92, tar- iff item Nos.

8527.92.10, 8527.92.90, subheading 8527.99, tariff item Nos.

8527.99.10, 8527.99.90, subheading 8528.49, the preamble preceding tariff item No.

8528.49.11, tariff item Nos.

8528.49.11, 8528.49.19, 8528.49.20, 8528.49.30, 8528.49.90, subheading 8528.71, tariff item Nos.
8528.71.10, 8528.71.20, 8528.71.40, 8528.71.90, the preamble preceding tariff item No.

8529.90.11, tariff item Nos.

8529.90.11, 8529.90.12, 8529.90.19, 8529.90.40, the preamble preceding tariff item No.

8529.90.61, tariff item Nos.

8529.90.61, 8529.90.69, subheading 8531.90, tariff item Nos.

8531.90.10, 8531.90.90, 8535.90.10, 8535.90.20, the preamble preced- ing tariff item No.

8536.50.11, tariff item Nos.

8536.50.11, 8536.50.12, 8536.50.19, 8536.50.20, the preamble preced- ing tariff item No.
8536.50.91, tariff item Nos.

8536.50.91, 8536.50.92, 8536.50.99, subheading 8539.39, tariff item Nos.

8539.39.10, 8539.39.90, subheading 8544.60, tariff item No.

8544.60.10, the preamble preceding tariff item No.

8544.60.91, tariff item Nos.

8544.60.91, 8544.60.99, subheading 8802.60, tariff item Nos.

8802.60.10, 8802.60.90, subheading 9001.90, tariff item Nos.

9001.90.10, 9001.90.90, subheading 9002.19, tariff item Nos.

9002.19.10, 9002.19.90, subheading 9002.20, tariff item Nos.
9002.20.10, 9002.20.90, subheading 9002.90, tar- iff item Nos.

9002.90.10, 9002.90.90, subheading 9010.50, 9014.10, tariff item Nos.

9014.10.10, 9014.10.90, subhead- ing 9014.80, tariff item Nos.

9014.80.10, 9014.80.90, sub- heading 9015.80, tariff item Nos.

9015.80.10, 9015.80.20, 9015.80.90, 9018.19.20, subheading 9025.80, tariff item Nos.

9025.80.10, 9025.80.90, subheading 9027.80, the preamble preceding tariff item No.

9027.80.11, tariff item Nos.


9027.80.11, 9027.80.19, 9027.80.20, 9027.80.90, sub- heading 9028.90, tariff item Nos.

9028.90.10, 9028.90.90, subheading 9506.11, tariff item Nos.

9506.11.10, 9506.11.90, subheading 9506.32, tariff item Nos.

9506.32.10, 9506.32.90, subheading 9506.39, tariff item Nos.

9506.39.10, 9506.39.20, 9506.39.30, 9506.39.90, sub- heading 9506.62, tariff item Nos.

9506.62.10, 9506.62.90, subheading 9506.69, tariff item Nos.
9506.69.10, 9506.69.20, 9506.69.90, subheading 9506.91, tariff item Nos.

9506.91.10, 9506.91.90, subheading 9506.99, tariff item Nos.

9506.99.10, 9506.99.20, the preamble preceding tariff item No.

9506.99.31, tariff item Nos.
9506.99.31, 9506.99.39, 9506.99.40, 9506.99.50, 9506.99.90, 9915.00.00, 9922.00.00, 9931.00.00, 9933.00.00, 9935.00.00, 9940.00.00, 9941.00.00, 9942.00.00, 9943.00.00, 9944.00.00 and 9997.00.00. préambule qui précède le no tarifaire 8415.90.11, les nos tarifaires 8415.90.11, 8415.90.19, le préambule qui précède le no tarifaire 8415.90.21, les nos tarifaires 8415.90.21, 8415.90.22, 8415.90.23, 8415.90.29, la sous-position 8421.31, les nos tarifaires 8421.31.10, 8421.31.90, 8421.39.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8427.20.11, les nos tarifaires 8427.20.11, 8427.20.19, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 8461.50.11, les nos tari- faires 8461.50.11, 8461.50.19, le préambule qui précède le no tarifaire 8461.50.91, les nos tarifaires 8461.50.91, 8461.50.99, le préambule qui précède le no tarifaire 8462.91.91, les nos tarifaires 8462.91.91, 8462.91.99, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 8462.99.11, les nos tari- faires 8462.99.11, 8462.99.19, la sous-position 8476.89, les nos tarifaires 8476.89.10, 8476.89.90, la sous-position 8477.80, le no tarifaire 8477.80.10, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 8477.80.91, les nos tarifaires 8477.80.91, 8477.80.99, le préambule qui précède le no tarifaire 8482.99.11, les nos tarifaires 8482.99.11, 8482.99.19, 8501.32.10, la sous-position 8502.39, les nos tarifaires 8502.39.10, 8502.39.90, 8504.40.10, 8504.40.20, la sous-po- sition 8508.70, les nos tarifaires 8508.70.10, 8508.70.90, la sous-position 8517.69, les nos tarifaires 8517.69.10,
 8517.69.20, 8517.69.90, la sous-position 8518.29, les nos ta- rifaires 8518.29.10, 8518.29.20, 8518.29.90, le préambule qui précède le no tarifaire 8518.30.91, les nos tarifaires 8518.30.91, 8518.30.99, la sous-position 8518.40, les nos ta- les nos tarifaires 8518.90.10, 8518.90.20, 8518.90.30, 8518.90.90, la sous-position 8519.81, le no tarifaire 8519.81.10, le préambule qui précède le no tarifaire 8519.81.21, les nos tarifaires 8519.81.21, 8519.81.29, le pré- ambule qui précède le no tarifaire 8519.81.31, les nos
 tari- faires 8519.81.31, 8519.81.39, le préambule qui précède le no tarifaire 8519.81.91, les nos tarifaires 8519.81.91, 8519.81.99, la sous-position 8519.89, les nos tarifaires 8519.89.10, 8519.89.90, la sous-position 8521.90, les nos ta- rifaires 8521.90.10, 8521.90.90, la sous-position 8523.29, les nos tarifaires 8523.29.10, 8523.29.20, 8523.29.90, la sous-position 8523.41, les nos tarifaires 8523.41.10, 8523.41.90, la sous-position 8523.49, les nos tarifaires 8523.49.10, 8523.49.90, la sous-position 8523.51, les nos ta- rifaires 8523.51.10, 8523.51.90, la sous-position 8523.59, les nos tarifaires 8523.59.10, 8523.59.90, la sous-position 8523.80, les nos tarifaires 8523.80.10, 8523.80.90, la sous- position 8527.12, les nos tarifaires 8527.12.10, 8527.12.90, la sous-position 8527.13, les nos tarifaires 8527.13.10, 8527.13.90, la sous-position 8527.91, les nos tarifaires 8527.91.10, 8527.91.90, la sous-position 8527.92, les nos ta- rifaires 8527.92.10, 8527.92.90, la sous-position 8527.99, les nos tarifaires 8527.99.10, 8527.99.90, la sous-position 8528.49, le préambule qui précède le no tarifaire tariff item Nos.
9010.50.10, 9010.50.90, subheading rifaires 8518.40.10, 8518.40.90, la sous-position 8518.90, 2015-2016-2017-2018 84 64-65-66-67 Eliz.

II Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Sections 121-122 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Articles 121-122 les nos les nos tarifaires 8528.49.11, 8528.49.19, 8528.49.11, 8528.49.20, 8528.49.30, 8528.49.90, la sous-position 8528.71, tarifaires 8528.71.10, 8528.71.20, 8528.71.40, 8528.71.90, le préambule qui précède le no ta- rifaire 8529.90.11, les nos tarifaires 8529.90.11, 8529.90.12, 5 8529.90.19, 8529.90.40, le préambule qui précède le no ta- rifaire 8529.90.61, les nos tarifaires 8529.90.61, 8529.90.69, la sous-position 8531.90, les nos tarifaires 8531.90.10, 8531.90.90, 8535.90.10, 8535.90.20, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 8536.50.11, les nos tarifaires 8536.50.11, 10 8536.50.12, 8536.50.19, 8536.50.20, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 8536.50.91, les nos tarifaires 8536.50.91, 8536.50.92, 8536.50.99, la sous-position 8539.39, les nos ta- rifaires 8539.39.10, 8539.39.90, la sous-position 8544.60, le no tarifaire 8544.60.10, le préambule qui précède le no ta- 15 rifaire 8544.60.91, les nos tarifaires 8544.60.91, 8544.60.99, la sous-position 8802.60, les nos tarifaires 8802.60.10, 8802.60.90, la sous-position 9001.90, les nos tarifaires 9001.90.10, 9001.90.90, la sous-position 9002.19, les nos ta- rifaires 9002.19.10, 9002.19.90, la sous-position 9002.20, 20 les nos tarifaires 9002.20.10, 9002.20.90, la sous-position
 9002.90, les nos tarifaires 9002.90.10, 9002.90.90, la sous- position 9010.50, les nos tarifaires 9010.50.10, 9010.50.90, la sous-position 9014.10, les nos tarifaires 9014.10.10, 9014.10.90, la sous-position 9014.80, les nos tarifaires 25 9014.80.10, 9014.80.90, la sous-position 9015.80, les nos ta- rifaires 9015.80.10, 9015.80.20, 9015.80.90, 9018.19.20, la les nos tarifaires 9025.80.10, sous-position 9025.80, 9025.80.90, la sous-position 9027.80, le préambule qui précède le no tarifaire 9027.80.11, les nos tarifaires 30 9027.80.11, 9027.80.19, 9027.80.20, 9027.80.90, la sous-po- sition 9028.90, les nos tarifaires 9028.90.10, 9028.90.90, la les nos sous-position 9506.11, tarifaires 9506.11.10, 9506.11.90, la sous-position 9506.32, les nos tarifaires 9506.32.10, 9506.32.90, la sous-position 9506.39, les nos ta- 35 rifaires 9506.39.10, 9506.39.20, 9506.39.30, 9506.39.90, la les nos sous-position 9506.62, tarifaires 9506.62.10, 9506.62.90, la sous-position 9506.69, les nos tarifaires 9506.69.10, 9506.69.20, 9506.69.90, la sous-position 9506.91, les nos tarifaires 9506.91.10, 9506.91.90, la sous- 40 position 9506.99, les nos tarifaires 9506.99.10, 9506.99.20, le préambule qui précède le no tarifaire 9506.99.31, les nos tarifaires 9506.99.31, 9506.99.39, 9506.99.40, 9506.99.50, 9506.99.90, 9915.00.00, 9922.00.00, 9931.00.00, 9933.00.00, 9935.00.00, 9940.00.00, 9941.00.00, 9942.00.00, 9943.00.00, 45 9944.00.00 et 9997.00.00.
8528.49.11, les nos tarifaires 8528.49.11, 8528.49.19, 8528.49.20, 8528.49.30, 8528.49.90, la sous-position 8528.71, les nos tarifaires 8528.71.10, 8528.71.20, 8528.71.40, 8528.71.90, le préambule qui précède le no ta- rifaire 8529.90.11, les nos tarifaires 8529.90.11, 8529.90.12, 8529.90.19, 8529.90.40, le préambule qui précède le no ta- rifaire 8529.90.61, les nos tarifaires 8529.90.61, 8529.90.69, la sous-position 8531.90, les nos tarifaires 8531.90.10, 8531.90.90, 8535.90.10, 8535.90.20, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 8536.50.11, les nos tarifaires 8536.50.11, 8536.50.12, 8536.50.19, 8536.50.20, le préambule qui pré- cède le no tarifaire 8536.50.91, les nos tarifaires 8536.50.91, 8536.50.92, 8536.50.99, la sous-position 8539.39, les nos ta- rifaires 8539.39.10, 8539.39.90, la sous-position 8544.60, le no tarifaire 8544.60.10, le préambule qui précède le no ta- rifaire 8544.60.91, les nos tarifaires 8544.60.91, 8544.60.99, la sous-position 8802.60, les nos tarifaires 8802.60.10, 8802.60.90, la sous-position 9001.90, les nos tarifaires 9001.90.10, 9001.90.90, la sous-position 9002.19, les nos ta- rifaires 9002.19.10, 9002.19.90, la sous-position 9002.20, les nos tarifaires 9002.20.10, 9002.20.90, la sous-position 9002.90, les nos tarifaires 9002.90.10, 9002.90.90, la sous- position 9010.50, les nos tarifaires 9010.50.10, 9010.50.90, la sous-position 9014.10, les nos tarifaires 9014.10.10, 9014.10.90, la sous-position 9014.80, les nos tarifaires 9014.80.10, 9014.80.90, la sous-position 9015.80, les
 nos ta- rifaires 9015.80.10, 9015.80.20, 9015.80.90, 9018.19.20, la sous-position 9025.80, les nos tarifaires 9025.80.10, 9025.80.90, la sous-position 9027.80, le préambule qui précède le no tarifaire 9027.80.11, les nos tarifaires 9027.80.11, 9027.80.19, 9027.80.20, 9027.80.90, la sous-po- sition 9028.90, les nos tarifaires 9028.90.10, 9028.90.90, la sous-position 9506.11, les nos tarifaires 9506.11.10, 9506.11.90, la sous-position 9506.32, les nos tarifaires 9506.32.10, 9506.32.90, la sous-position 9506.39, les nos ta- rifaires 9506.39.10, 9506.39.20, 9506.39.30, 9506.39.90, la sous-position 9506.62, les nos tarifaires 9506.62.10, 9506.62.90, la sous-position 9506.69, les nos tarifaires 9506.69.10, 9506.69.20, 9506.69.90, la sous-position 9506.91, les nos tarifaires 9506.91.10, 9506.91.90, la sous- position 9506.99, les nos tarifaires 9506.99.10, 9506.99.20, le préambule qui précède le no tarifaire 9506.99.31, les nos tarifaires 9506.99.31, 9506.99.39, 9506.99.40, 9506.99.50, 9506.99.90, 9915.00.00, 9922.00.00, 9931.00.00, 9933.00.00, 9935.00.00, 9940.00.00, 9941.00.00, 9942.00.00, 9943.00.00, 9944.00.00 et 9997.00.00.
122 The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in nu- merical order, the tariff provisions set out in Schedule 1 to this Act.

122 La liste des dispositions tarifaires de l’an- nexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, des dispositions tari- faires figurant à l’annexe 1 de la présente loi.
50 122 The List of Tariff Provisions set out in the 122 La liste des dispositions tarifaires de l’an- schedule to the Act is amended by adding, in nu- nexe de la même loi est modifiée par adjonction, merical order, the tariff provisions set out in selon l’ordre numérique, des dispositions tari- Schedule 1 to this Act.

faires figurant à l’annexe 1 de la présente loi.

2015-2016-2017-2018 85 64-65-66-67 Eliz.

II Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Section 123 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Article 123 123 The following tariff items in the List of Inter- mediate and Final Rates for the Tariff Items of the “F” Staging Category set out in the schedule to the Act are repealed: 5212.25.90,
5509.53.90,
Les numéros tarifaires ci-après de la liste des taux
 intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d’échelon- nement « F » de l’annexe de la même loi sont abrogés : 4203.21.90,
5514.43.90,
6001.10.90,
2015-2016-2017-2018 86 64-65-66-67 Eliz.
II 123 The following tariff items in the List of Inter- 123 Les numéros tarifaires ci-après de la liste mediate and Final Rates for the Tariff Items of des taux intermédiaires et des taux finals pour the “F” Staging Category set out in the schedule les numéros tarifaires de la catégorie d’échelon- to the Act are repealed: nement « F » de l’annexe de la même loi sont abrogés : 5205.12.90,
5211.43.90,
5510.11.90,
5515.11.90,
6004.90.90,
6006.43.90,
Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Amendments to the Customs Tariff Sections 123-124 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Modification du Tarif des douanes Articles 123- 9506.91.90,
20 9506.69.10, 9506.69.90, 9506.91.90, 9506.99.20, 9506.99.31, 9506.99.40, 9506.99.50, 9506.99.90.
Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2018, c. 23 124 (1) In this section, other Act means the Com- prehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific
 Partnership Implementation Act.
25 2018, ch.

23 124 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste.
(2) On the first day on which both section 122 of this Act and subsection 47(1) of the other Act are in force, the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by (2) Dès le premier jour où le paragraphe 47(1) de l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont tous en vigueur, la liste des dispositions tari- faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- fiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / 30 Initial Rate”, above the reference to “GPT”, a reference to “CPTPT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, above the reference to “GPT”, a 35 reference to “CPTPT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPTPT:” and adding in the column 40 “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (A)” after the abbreviation “CPTPT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, except for tariff item No.
6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / 45 Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPTPT:” and adding in the column a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », au-dessus de la mention « TPG », de la mention « TPTGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », au-dessus de la men- tion « TPG », de la mention « TPTGP : », en re- gard de tous les numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En fr.
» après l’abréviation « TPTGP : » et par ad- jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

45 (A) » après l’abréviation « TPTGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figurant à 25 30 35 40 2015-2016-2017-2018 87 64-65-66-67 Eliz.
II 8527.91.90,
9506.99.90.
9506.99.40, 9506.99.50, 9506.99.90 2018, c. 23 2018, ch.

23 124 (1) In this section, other Act means the Com- 124 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la prehensive and Progressive Agreement for Loi de mise en œuvre de l’Accord de partenariat Trans-Pacific Partnership Implementation Act.

transpacifique global et progressiste.
(2) On the first day on which both section 122 of (2) Dès le premier jour où le paragraphe 47(1) de this Act and subsection 47(1) of the other Act are l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont in force, the List of Tariff Provisions set out in tous en vigueur, la liste des dispositions tari- the schedule to the Customs Tariff is amended by faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- (a) adding in the column “Preferential Tariff / fiée : Initial Rate”, above the reference to “GPT”, a a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de reference to “CPTPT:” for all tariff items set préférence / Taux initial », au-dessus de la reference to “CPTPT:” for all tariff items set b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, above the reference to “GPT”, a out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPTPT:” and adding in the column mention « TPG », de la mention « TPTGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; préférence / Taux final », au-dessus de la men- tion « TPG », de la mention « TPTGP : », en re- gard de tous les numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de “Free (A)” after the abbreviation “CPTPT:” for préférence / Taux initial », de la mention « En all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, fr.
» après l’abréviation « TPTGP : » et par ad- except for tariff item No.

6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPTPT:” and adding in the column jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(A) » après l’abréviation « TPTGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figurant à Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Coordinating Amendments Section 124 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Dispositions de coordination Article 124 “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (X1)” after the abbreviation “CPTPT:” for tariff item No.
6211.33.00. l’annexe 1 de la présente loi, à l’exception du numéro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TPTGP : » et par 5 adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X1) » après l’abréviation « TPTGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(3) On the first day on which both section 122 of this Act and subsection 47(2) of the other Act are 5 in force, the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by (3) Dès le premier jour où le paragraphe 47(2) de 10 l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont tous en vigueur, la liste des dispositions tari- faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- fiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate”, below the reference to “CPTPT”, a reference to “CPAUT:” for all tariff items set 10 out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPTPT”, a reference to “CPAUT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; 15 (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPAUT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (A)” after the abbreviation “CPAUT:” for 20 all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, except for tariff item No.
6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPAUT:” and adding in the column 25 “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (X8)” after the abbreviation “CPAUT:” for tariff item No.
6211.33.00. a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de 15 préférence / Taux initial », au-dessous de la mention « TPTGP », de la mention « TAUGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de 20 préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TPTGP », de la mention « TAUGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de 25 préférence / Taux initial », de la mention « En fr.
» après l’abréviation « TAUGP : » et par ad- jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
(A) » après l’abréviation « TAUGP : », en re- 30 gard de tous les numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi, à l’exception du numéro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention 35 « 18 % » après l’abréviation « TAUGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X8) » après l’abréviation « TAUGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
40 (4) On the first day on which both section 122 of this Act and subsection 47(3) of the other Act are 30 in force, the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by (4) Dès le premier jour où le paragraphe 47(3) de l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont tous en vigueur, la liste des dispositions tari- faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- fiée : 45 (a) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate”, below the reference to “CPAUT”, a reference to “CPBNT:” for all tariff items set 35 out in Schedule 1 to this Act; a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », au-dessous de la la mention mention « TAUPG », de 2015-2016-2017-2018 88 64-65-66-67 Eliz.
II “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to l’annexe 1 de la présente loi, à l’exception du “Free (X1)” after the abbreviation “CPTPT:” numéro tarifaire 6211.33.00; for tariff item No.

6211.33.00. d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TPTGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
(X1) » après l’abréviation « TPTGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(3) On the first day on which both section 122 of (3) Dès le premier jour où le paragraphe 47(2) de this Act and subsection 47(2) of the other Act are l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont in force, the List of Tariff Provisions set out in tous en vigueur, la liste des dispositions tari- the schedule to the Customs Tariff is amended by faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- (a) adding in the column “Preferential Tariff / fiée : Initial Rate”, below the reference to “CPTPT”, a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de a reference to “CPAUT:” for all tariff items set préférence / Taux initial », au-dessous de la reference to “CPAUT:” for all tariff items set b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPTPT”, a out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPAUT:” and adding in the column mention « TPTGP », de la mention « TAUGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TPTGP », de la mention « TAUGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de “Free (A)” after the abbreviation “CPAUT:” for préférence / Taux initial », de la mention « En all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, fr.
» après l’abréviation « TAUGP : » et par ad- except for tariff item No.

6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPAUT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (X8)” after the abbreviation “CPAUT:” for tariff item No.

6211.33.00. jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
(A) » après l’abréviation « TAUGP : », en re- gard de tous les numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi, à l’exception du numéro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TAUGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X8) » après l’abréviation « TAUGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(4) On the first day on which both section 122 of (4) Dès le premier jour où le paragraphe 47(3) de this Act and subsection 47(3) of the other Act are l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont in force, the List of Tariff Provisions set out in tous en vigueur, la liste des dispositions tari- the schedule to the Customs Tariff is amended by faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- (a) adding in the column “Preferential Tariff / fiée : Initial Rate”, below the reference to “CPAUT”, a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de a reference to “CPBNT:” for all tariff items set préférence / Taux initial », au-dessous de la out in Schedule 1 to this Act; mention « TAUPG », de la mention Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Coordinating Amendments Section 124 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Dispositions de coordination Article 124 (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPAUT”, a reference to “CPBNT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / 5 Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPBNT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (A)” after the abbreviation “CPBNT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, 10 except for tariff item No.
6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPBNT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to 15 “Free (X15)” after the abbreviation “CPBNT:” for tariff item No.

6211.33.00.
6211.33.00.

« TBNGP : », en regard de tous les numéros ta- rifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TBNGP : », en regard de tous les numéros ta- rifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; « TAUPG », la mention 5 de c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En fr.
» après l’abréviation « TBNGP : » et par ad- 10 jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
(A) » après l’abréviation « TBNGP : », en re- gard de tous les numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi, à l’exception du 15 numéro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TPTGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- 20 rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X15) » après l’abréviation « TBNGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(5) On first the day on which both section 122 of this Act and subsection 47(4) of the other Act are in force, the List of Tariff Provisions set out in 20 the schedule to the Customs Tariff is amended by (5) Dès le premier jour où le paragraphe 47(4) de l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont 25 tous en vigueur, la liste des dispositions tari- faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- fiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate”, below the reference to “CPBNT”, a reference to “CPCLT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; 25 (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPBNT”, a reference to “CPCLT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / 30 Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPCLT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (A)” after the abbreviation “CPCLT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, 35 except for tariff item No.
6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPCLT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to 40 “Free (X22)” after the abbreviation “CPCLT:” for tariff item No.
6211.33.00. a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », au-dessous de la 30 mention « TBNGP », de la mention « TCLGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », au-dessous de la 35 mention « TBNPG », de la mention « TCLGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En 40 fr.
» après l’abréviation « TCLGP : » et par ad- jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(A) » après l’abréviation « TCLGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figurant à l’an- 45 nexe 1 de la présente loi, à l’exception du nu- méro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention 2015-2016-2017-2018 89 64-65-66-67 Eliz.
II (b) adding in the column “Preferential Tariff / « TBNGP : », en regard de tous les numéros ta- Final Rate”, below the reference to “CPAUT”, a rifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; reference to “CPBNT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », au-dessous de la (c) adding in the column “Preferential Tariff / mention « TAUPG », de la mention Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- « TBNGP : », en regard de tous les numéros ta- breviation “CPBNT:” and adding in the column rifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (A)” after the abbreviation “CPBNT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, except for tariff item No.
6211.33.00; and c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En fr.

» après l’abréviation « TBNGP : » et par ad- jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- (d) adding in the column “Preferential Tariff / rence / Taux final », de la mention « En fr.
Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPBNT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to (A) » après l’abréviation « TBNGP : », en re- gard de tous les numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi, à l’exception du “Free (X15)” after the abbreviation “CPBNT:” numéro tarifaire 6211.33.00; for tariff item No.
6211.33.00. d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TPTGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X15) » après l’abréviation « TBNGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(5) On first the day on which both section 122 of (5) Dès le premier jour où le paragraphe 47(4) de this Act and subsection 47(4) of the other Act are l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont in force, the List of Tariff Provisions set out in tous en vigueur, la liste des dispositions tari- the schedule to the Customs Tariff is amended by faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- (a) adding in the column “Preferential Tariff / fiée : Initial Rate”, below the reference to “CPBNT”, a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de a reference to “CPCLT:” for all tariff items set préférence / Taux initial », au-dessous de la reference to “CPCLT:” for all tariff items set b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPBNT”, a out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPCLT:” and adding in the column mention « TBNGP », de la mention « TCLGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TBNPG », de la mention « TCLGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de “Free (A)” after the abbreviation “CPCLT:” for préférence / Taux initial », de la mention « En all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, fr.
» après l’abréviation « TCLGP : » et par ad- except for tariff item No.

6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPCLT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (X22)” after the abbreviation “CPCLT:” for tariff item No.

6211.33.00. jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
(A) » après l’abréviation « TCLGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figurant à l’an- nexe 1 de la présente loi, à l’exception du nu- méro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Coordinating Amendments Section 124 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Dispositions de coordination Article 124 « 18 % » après l’abréviation « TCLGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X22) » après l’abréviation « TCLGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
5 (6) On the first day on which both section 122 of this Act and subsection 47(5) of the other Act are in force, the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by (6) Dès le premier jour où le paragraphe 47(5) de l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont tous en vigueur, la liste des dispositions tari- faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- fiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / 5 Initial Rate”, below the reference to “CPCLT”, a reference to “CPJPT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPCLT”, a 10 reference to “CPJPT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPJPT:” and adding in the column 15 “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (A)” after the abbreviation “CPJPT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, except for tariff item No.
6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / 20 Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPJPT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (X29)” after the abbreviation “CPJPT:” for tariff item No.

6211.33.00.
25 10 15 20 a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », au-dessous de la mention « TCLGP », de la mention « TJPGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TCLGP », de la mention « TJPGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En fr.
» après l’abréviation « TJPGP : » et par ad- jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
25 (A) » après l’abréviation « TJPGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figurant à l’an- nexe 1 de la présente loi, à l’exception du nu- méro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de 30 préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TJPGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X29) » après l’abréviation « TJPGP : », en re- 35 gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(7) On the first day on which both section 122 of this Act and subsection 47(6) of the other Act are in force, the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by (7) Dès le premier jour où le paragraphe 47(6) de l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont tous en vigueur, la liste des dispositions tari- faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- 40 fiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / 30 Initial Rate”, below the reference to “CPJPT”, a reference to “CPMYT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPJPT”, a 35 reference to “CPMYT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », au-dessous de la mention « TJPGP », de la mention « TMYGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- 45 rant à l’annexe 1 de la présente loi; b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TJPGP », de la mention « TMYGP : », 2015-2016-2017-2018 90 64-65-66-67 Eliz.
II « 18 % » après l’abréviation « TCLGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X22) » après l’abréviation « TCLGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(6) On the first day on which both section 122 of (6) Dès le premier jour où le paragraphe 47(5) de this Act and subsection 47(5) of the other Act are l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont in force, the List of Tariff Provisions set out in tous en vigueur, la liste des dispositions tari- the schedule to the Customs Tariff is amended by faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- (a) adding in the column “Preferential Tariff / fiée : Initial Rate”, below the reference to “CPCLT”, a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de a reference to “CPJPT:” for all tariff items set préférence / Taux initial », au-dessous de la reference to “CPJPT:” for all tariff items set b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPCLT”, a out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPJPT:” and adding in the column mention « TCLGP », de la mention « TJPGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TCLGP », de la mention « TJPGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de “Free (A)” after the abbreviation “CPJPT:” for préférence / Taux initial », de la mention « En all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, fr.
» après l’abréviation « TJPGP : » et par ad- except for tariff item No.

6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPJPT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (X29)” after the abbreviation “CPJPT:” for tariff item No.

6211.33.00. jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
(A) » après l’abréviation « TJPGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figurant à l’an- nexe 1 de la présente loi, à l’exception du nu- méro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TJPGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X29) » après l’abréviation « TJPGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(7) On the first day on which both section 122 of (7) Dès le premier jour où le paragraphe 47(6) de this Act and subsection 47(6) of the other Act are l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont in force, the List of Tariff Provisions set out in tous en vigueur, la liste des dispositions tari- the schedule to the Customs Tariff is amended by faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- (a) adding in the column “Preferential Tariff / fiée : Initial Rate”, below the reference to “CPJPT”, a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de a reference to “CPMYT:” for all tariff items set préférence / Taux initial », au-dessous de la out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPJPT”, a mention « TJPGP », de la mention « TMYGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; reference to “CPMYT:” for all tariff items set b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de out in Schedule 1 to this Act; préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TJPGP », de la mention « TMYGP : », Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Coordinating Amendments Section 124 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Dispositions de coordination Article 124 (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPMYT:” and adding in the col- umn “Preferential Tariff / Final Rate” a refer- ence to “Free (A)” after the abbreviation “CP- 5 MYT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, except for tariff item No.
6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- 10 breviation “CPMYT:” and adding in the col- umn “Preferential Tariff / Final Rate” a refer- ence to “Free (X36)” after the abbreviation “CPMYT:” for tariff item No.

6211.33.00. en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En fr.
» après l’abréviation « TMYGP : » et par ad- 5 jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
(A) » après l’abréviation « TMYGP : », en re- gard de tous les numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi, à l’exception du 10 numéro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TMYGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- 15 rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X36) » après l’abréviation « TMYGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(8) On the first day on which both section 122 of 15 this Act and subsection 47(7) of the other Act are in force, the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by (8) Dès le premier jour où le paragraphe 47(7) de l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont 20 tous en vigueur, la liste des dispositions tari- faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- fiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate”, below the reference to “CPMYT”, 20 a reference to “CPMXT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPMYT”, a reference to “CPMXT:” for all tariff items set 25 out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPMXT:” and adding in the col- umn “Preferential Tariff / Final Rate” a refer- 30 ence to “Free (A)” after the abbreviation “CP- MXT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, except for tariff item No.
6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / 35 Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPMXT:” and adding in the col- umn “Preferential Tariff / Final Rate” a refer- ence to “Free (X43)” after the abbreviation “CPMXT:” for tariff item No.

6211.33.00.
40 a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », au-dessous de la 25 mention la mention « TMXGP : », en regard de tous les numéros ta- rifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; « TMYGP », de b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », au-dessous de la 30 mention la mention « TMXGP : », en regard de tous les numéros ta- rifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; « TMYGP », de c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En 35 fr.
» après l’abréviation « TMXGP : » et par ad- jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
(A) » après l’abréviation « TMXGP : », en re- gard de tous les numéros tarifaires figurant à 40 l’annexe 1 de la présente loi, à l’exception du numéro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TMXGP : » et par 45 adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X43) » après l’abréviation « TMXGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
2015-2016-2017-2018 91 64-65-66-67 Eliz.

II (c) adding in the column “Preferential Tariff / en regard de tous les numéros tarifaires figu- Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- rant à l’annexe 1 de la présente loi; breviation “CPMYT:” and adding in the col- umn “Preferential Tariff / Final Rate” a refer- ence to “Free (A)” after the abbreviation “CP- MYT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, except for tariff item No.
6211.33.00; and c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En fr.

» après l’abréviation « TMYGP : » et par ad- jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
(A) » après l’abréviation « TMYGP : », en re- (d) adding in the column “Preferential Tariff / gard de tous les numéros tarifaires figurant à Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- l’annexe 1 de la présente loi, à l’exception du breviation “CPMYT:” and adding in the col- numéro tarifaire 6211.33.00; umn “Preferential Tariff / Final Rate” a refer- ence to “Free (X36)” after the abbreviation “CPMYT:” for tariff item No.
6211.33.00. d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TMYGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X36) » après l’abréviation « TMYGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(8) On the first day on which both section 122 of (8) Dès le premier jour où le paragraphe 47(7) de this Act and subsection 47(7) of the other Act are l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont in force, the List of Tariff Provisions set out in tous en vigueur, la liste des dispositions tari- the schedule to the Customs Tariff is amended by faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- (a) adding in the column “Preferential Tariff / fiée : Initial Rate”, below the reference to “CPMYT”, a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de a reference to “CPMXT:” for all tariff items set préférence / Taux initial », au-dessous de la a reference to “CPMXT:” for all tariff items set b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPMYT”, out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPMXT:” and adding in the col- mention « TMYGP », de la mention « TMXGP : », en regard de tous les numéros ta- rifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TMYGP », de la mention « TMXGP : », en regard de tous les numéros ta- rifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; umn “Preferential Tariff / Final Rate” a refer- c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de ence to “Free (A)” after the abbreviation “CP- préférence / Taux initial », de la mention « En MXT:” for all tariff items set out in Schedule 1 fr.
» après l’abréviation « TMXGP : » et par ad- to this Act, except for tariff item No.

6211.33.00; jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- ence to “Free (X43)” after the abbreviation d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPMXT:” and adding in the col- umn “Preferential Tariff / Final Rate” a refer- “CPMXT:” for tariff item No.

6211.33.00. rence / Taux final », de la mention « En fr.
(A) » après l’abréviation « TMXGP : », en re- gard de tous les numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi, à l’exception du numéro tarifaire 6211.33.00; préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TMXGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X43) » après l’abréviation « TMXGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Coordinating Amendments Section 124 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Dispositions de coordination Article 124 (9) On the first day on which both section 122 of this Act and subsection 47(8) of the other Act are both in force, the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by 5 (9) Dès le premier jour où le paragraphe 47(8) de l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont tous en vigueur, la liste des dispositions tari- faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- fiée : 5 (a) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate”, below the reference to “CPMXT”, a reference to “CPNZT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / 10 Final Rate”, below the reference to “CPMXT”, a reference to “CPNZT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- 15 breviation “CPNZT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (A)” after the abbreviation “CPNZT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, except for tariff item No.
6211.33.00; and 20 (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPNZT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (X50)” after the abbreviation “CPNZT:” 25 for tariff item No.
6211.33.00. a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », au-dessous de la la mention mention « TNZGP : », en regard de tous les numéros ta- rifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; 10 « TMXGP », de b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », au-dessous de la mention la mention « TNZGP : », en regard de tous les numéros ta- rifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; 15 « TMXGP », de c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En fr.
» après l’abréviation « TNZGP : » et par ad- jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
20 (A) » après l’abréviation « TNZGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figurant à l’an- nexe 1 de la présente loi, à l’exception du nu- méro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de 25 préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TNZGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X50) » après l’abréviation « TNZGP : », en re- 30 gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(10) On the first day on which both section 122 of this Act and subsection 47(9) of the other Act are in force, the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by 30 (10) Dès le premier jour où le paragraphe 47(9) de l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont tous en vigueur, la liste des dispositions tari- faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- 35 fiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate”, below the reference to “CPNZT”, a reference to “CPPET:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / 35 Final Rate”, below the reference to “CPNZT”, a reference to “CPPET:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- 40 breviation “CPPET:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (A)” after the abbreviation “CPPET:” for a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », au-dessous de la mention « TNZGP », de la mention « TPEGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- 40 rant à l’annexe 1 de la présente loi; b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TNZGP », de la mention « TPEGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- 45 rant à l’annexe 1 de la présente loi; c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En fr.
» après l’abréviation « TPEGP : » et par 2015-2016-2017-2018 92 64-65-66-67 Eliz.
II (9) On the first day on which both section 122 of (9) Dès le premier jour où le paragraphe 47(8) de this Act and subsection 47(8) of the other Act are l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont both in force, the List of Tariff Provisions set out tous en vigueur, la liste des dispositions tari- in the schedule to the Customs Tariff is amended faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- by fiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate”, below the reference to “CPMXT”, préférence / Taux initial », au-dessous de la a reference to “CPNZT:” for all tariff items set mention « TMXGP », de la mention out in Schedule 1 to this Act; « TNZGP : », en regard de tous les numéros ta- rifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPMXT”, b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de a reference to “CPNZT:” for all tariff items set préférence / Taux final », au-dessous de la out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- mention « TMXGP », de la mention « TNZGP : », en regard de tous les numéros ta- rifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi; breviation “CPNZT:” and adding in the column c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to préférence / Taux initial », de la mention « En “Free (A)” after the abbreviation “CPNZT:” for fr.
» après l’abréviation « TNZGP : » et par ad- all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- “Free (X50)” after the abbreviation “CPNZT:” d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de except for tariff item No.

6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPNZT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to for tariff item No.
6211.33.00. rence / Taux final », de la mention « En fr.

(A) » après l’abréviation « TNZGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figurant à l’an- nexe 1 de la présente loi, à l’exception du nu- méro tarifaire 6211.33.00; préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TNZGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X50) » après l’abréviation « TNZGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(10) On the first day on which both section 122 of (10) Dès le premier jour où le paragraphe 47(9) this Act and subsection 47(9) of the other Act are de l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont in force, the List of Tariff Provisions set out in tous en vigueur, la liste des dispositions tari- the schedule to the Customs Tariff is amended by faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- (a) adding in the column “Preferential Tariff / fiée : Initial Rate”, below the reference to “CPNZT”, a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de a reference to “CPPET:” for all tariff items set préférence / Taux initial », au-dessous de la reference to “CPPET:” for all tariff items set b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPNZT”, a out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPPET:” and adding in the column mention « TNZGP », de la mention « TPEGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TNZGP », de la mention « TPEGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de “Free (A)” after the abbreviation “CPPET:” for préférence / Taux initial », de la mention « En fr.
» après l’abréviation « TPEGP : » et par Budget Implementation Act, 2018, No.

2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Coordinating Amendments Section 124 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Dispositions de coordination Article 124 all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, except for tariff item No.
6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPPET:” and adding in the column 5 “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (X57)” after the abbreviation “CPPET:” for tariff item No.

6211.33.00. adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
(A) » après l’abréviation « TPEGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figurant à l’an- nexe 1 de la présente loi, à l’exception du nu- 5 méro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TPEGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- 10 rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X57) » après l’abréviation « TPEGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(11) On the first day on which both section 122 of this Act and subsection 47(10) of the other Act are 10 in force, the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by (11) Dès le premier jour où le paragraphe 47(10) de l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont 15 tous en vigueur, la liste des dispositions tari- faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- fiée : (a) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate”, below the reference to “CPPET”, a reference to “CPSGT:” for all tariff items set 15 out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPPET”, a reference to “CPSGT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; 20 (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPSGT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (A)” after the abbreviation “CPSGT:” for 25 all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, except for tariff item No.
6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPSGT:” and adding in the column 30 “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (X64)” after the abbreviation “CPSGT:” for tariff item No.
6211.33.00. a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », au-dessous de la 20 mention « TPEGP », de la mention « TSGGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », au-dessous de la 25 mention « TPEGP », de la mention « TSGGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En 30 fr.
» après l’abréviation « TSGGP : » et par ad- jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
(A) » après l’abréviation « TSGGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figurant à l’an- 35 nexe 1 de la présente loi, à l’exception du nu- méro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TSGGP : » et par 40 adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X64) » après l’abréviation « TSGGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(12) On the first day on which both section 122 of this Act and subsection 47(11) of the other Act are 35 in force, the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by (12) Dès le premier jour où le paragraphe 47(11) 45 de l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont tous en vigueur, la liste des dispositions tari- faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- fiée : 2015-2016-2017-2018 93 64-65-66-67 Eliz.
II all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- “Free (X57)” after the abbreviation “CPPET:” d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de except for tariff item No.

6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPPET:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to for tariff item No.

6211.33.00. rence / Taux final », de la mention « En fr.
(A) » après l’abréviation « TPEGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figurant à l’an- nexe 1 de la présente loi, à l’exception du nu- méro tarifaire 6211.33.00; préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TPEGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X57) » après l’abréviation « TPEGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(11) On the first day on which both section 122 of (11) Dès le premier jour où le paragraphe 47(10) this Act and subsection 47(10) of the other Act are de l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont in force, the List of Tariff Provisions set out in tous en vigueur, la liste des dispositions tari- the schedule to the Customs Tariff is amended by faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- (a) adding in the column “Preferential Tariff / fiée : Initial Rate”, below the reference to “CPPET”, a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de a reference to “CPSGT:” for all tariff items set préférence / Taux initial », au-dessous de la reference to “CPSGT:” for all tariff items set b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPPET”, a out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- breviation “CPSGT:” and adding in the column mention « TPEGP », de la mention « TSGGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TPEGP », de la mention « TSGGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de “Free (A)” after the abbreviation “CPSGT:” for préférence / Taux initial », de la mention « En all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, fr.
» après l’abréviation « TSGGP : » et par ad- except for tariff item No.

6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPSGT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (X64)” after the abbreviation “CPSGT:” for tariff item No.

6211.33.00. jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
(A) » après l’abréviation « TSGGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figurant à l’an- nexe 1 de la présente loi, à l’exception du nu- méro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TSGGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X64) » après l’abréviation « TSGGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
(12) On the first day on which both section 122 of (12) Dès le premier jour où le paragraphe 47(11) this Act and subsection 47(11) of the other Act are de l’autre loi et l’article 122 de la présente loi sont in force, the List of Tariff Provisions set out in tous en vigueur, la liste des dispositions tari- the schedule to the Customs Tariff is amended by faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- fiée : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Coordinating Amendments Sections 124-125 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Dispositions de coordination Articles 124-125 (a) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate”, below the reference to “CPSGT”, a reference to “CPVNT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; (b) adding in the column “Preferential Tariff / 5 Final Rate”, below the reference to “CPSGT”, a reference to “CPVNT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- 10 breviation “CPVNT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (A)” after the abbreviation “CPVNT:” for all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, except for tariff item No.
6211.33.00; and 15 (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPVNT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to “Free (X71)” after the abbreviation “CPVNT:” 20 for tariff item No.

6211.33.00.
Bill C-85 125 If Bill C-85, introduced in the 1st session of the 42nd Parliament and entitled the An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amend- 25 ments to other Acts, receives royal assent, then on the day on which both subsection 10(3) of that Act and section 122 of this Act are in force, the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by replacing 30 (a) in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” the reference to “N/A” after the abbrevi- ation “CIAT:” with a reference to “Free” for item Nos.
0204.22.00, 0511.99.00 and tariff 0713.90.00; and (b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate” the reference to “N/A” after the abbrevi- ation “CIAT:” with a reference to “Free (A)” for tariff item Nos.

0204.22.00, 0511.99.00 and 0713.90.00.
2015-2016-2017-2018 35 40 94 a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », au-dessous de la mention « TSGGP », de la mention « TVNGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; 5 b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », au-dessous de la mention « TSGGP », de la mention « TVNGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; 10 c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « En fr.
» après l’abréviation « TVNGP : » et par ad- jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.
15 (A) » après l’abréviation « TVNGP : », en re- gard de tous les numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi, à l’exception du numéro tarifaire 6211.33.00; d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de 20 préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TVNGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X71) » après l’abréviation « TVNGP : », en re- 25 gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
Projet de loi C-85 125 En cas de sanction du projet de loi C-85 dépo- sé au cours de la 1re session de la 42e législature et intitulé Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël et ap- 30 portant des modifications connexes à d’autres lois, dès le premier jour où le paragraphe 10(3) de cette loi et l’article 122 de la présente loi sont tous en vigueur, la liste des dispositions tari- faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- 35 fiée : a) par remplacement, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « S/O » figurant après l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.
», en regard des numé- 40 ros tarifaires 0204.22.00, 0511.99.00 et 0713.90.00; b) par remplacement, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « S/O » figurant après l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.

(A) », en regard des nu- 45 méros 0713.90.00. tarifaires 0204.22.00, 0511.99.00 et 64-65-66-67 Eliz.
II (a) adding in the column “Preferential Tariff / a) par adjonction, dans la colonne « Tarif de Initial Rate”, below the reference to “CPSGT”, préférence / Taux initial », au-dessous de la a reference to “CPVNT:” for all tariff items set mention « TSGGP », de la mention « TVNGP : », out in Schedule 1 to this Act; en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; (b) adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate”, below the reference to “CPSGT”, a b) par adjonction, dans la colonne « Tarif de reference to “CPVNT:” for all tariff items set préférence / Taux final », au-dessous de la out in Schedule 1 to this Act; (c) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “Free” after the ab- mention « TSGGP », de la mention « TVNGP : », en regard de tous les numéros tarifaires figu- rant à l’annexe 1 de la présente loi; breviation “CPVNT:” and adding in the column c) par adjonction, dans la colonne « Tarif de “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to préférence / Taux initial », de la mention « En “Free (A)” after the abbreviation “CPVNT:” for fr.
» après l’abréviation « TVNGP : » et par ad- all tariff items set out in Schedule 1 to this Act, jonction, dans la colonne « Tarif de préfé- “Free (X71)” after the abbreviation “CPVNT:” d) par adjonction, dans la colonne « Tarif de except for tariff item No.

6211.33.00; and (d) adding in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” a reference to “18%” after the ab- breviation “CPVNT:” and adding in the column “Preferential Tariff / Final Rate” a reference to for tariff item No.
6211.33.00. rence / Taux final », de la mention « En fr.

(A) » après l’abréviation « TVNGP : », en re- gard de tous les numéros tarifaires figurant à l’annexe 1 de la présente loi, à l’exception du numéro tarifaire 6211.33.00; préférence / Taux initial », de la mention « 18 % » après l’abréviation « TVNGP : » et par adjonction, dans la colonne « Tarif de préfé- rence / Taux final », de la mention « En fr.

(X71) » après l’abréviation « TVNGP : », en re- gard du numéro tarifaire 6211.33.00.
Bill C-85 Projet de loi C-85 125 If Bill C-85, introduced in the 1st session of 125 En cas de sanction du projet de loi C-85 dépo- the 42nd Parliament and entitled the An Act to amend the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act and to make related amend- ments to other Acts, receives royal assent, then on the day on which both subsection 10(3) of that Act and section 122 of this Act are in force, the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff is amended by replacing sé au cours de la 1re session de la 42e législature et intitulé Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël et ap- portant des modifications connexes à d’autres lois, dès le premier jour où le paragraphe 10(3) de cette loi et l’article 122 de la présente loi sont tous en vigueur, la liste des dispositions tari- faires de l’annexe du Tarif des douanes est modi- fiée : (a) in the column “Preferential Tariff / Initial Rate” the reference to “N/A” after the abbrevi- ation “CIAT:” with a reference to “Free” for tariff item Nos.
0204.22.00, 0511.99.00 and 0713.90.00; and (b) in the column “Preferential Tariff / Final Rate” the reference to “N/A” after the abbrevi- ation “CIAT:” with a reference to “Free (A)” for tariff item Nos.

0204.22.00, 0511.99.00 and 0713.90.00. a) par remplacement, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « S/O » figurant après l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.
», en regard des numé- ros tarifaires 0204.22.00, 0511.99.00 et 0713.90.00; b) par remplacement, dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « S/O » figurant après l’abréviation « TACI » par la mention « En fr.

(A) », en regard des nu- méros tarifaires 0204.22.00, 0511.99.00 et 0713.90.00.

Budget Implementation Act, 2018, No.


2 PART 4 Various Measures DIVISION 1 Customs Tariff Simplification Coming into Force Sections 126-129 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 1 Simplification du Tarif des douanes Entrée en vigueur Articles 126-129 Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur January 1, 2019 126 Sections 69 to 123 come into force on January 1, 2019.
1er janvier 2019 126 Les articles 69 à 123 entrent en vigueur le 1er janvier 2019.

DIVISION 2 R.S., c. C-8 SECTION 2 L.R., ch.
C-8 Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada Amendments to the Act Modification de la loi Amendments to the Act Modification de la loi 127 Section 53.3 of the Canada Pension Plan is amended by adding the following after subsec- tion (3): 5 127 L’article 53.3 du Régime de pensions du Canada est modifié par adjonction, après le pa- ragraphe (3), de ce qui suit : 5 Year in which first additional contributory period begins or ends (4) For the purposes of subsection (1), for a year in which the contributor’s first additional contributory peri- od begins or ends, the amount to be attributed to the contributor is equal to that proportion of the amount de- termined in accordance with subsection (1) that the 10 number of months that are included in the contributor’s first additional contributory period in that year is of 12.
128 Section 53.4 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): Cas particulier : année où commence ou prend fin la première période cotisable supplémentaire (4) Pour l’application du paragraphe (1), à l’égard de toute année au cours de laquelle commence ou prend fin la première période cotisable supplémentaire d’un coti- sant, le montant à attribuer à celui-ci est égal à la propor- tion du montant calculé en application de ce paragraphe 10 que représente, par rapport à douze, le nombre de mois dans l’année qui sont inclus dans sa première période co- tisable supplémentaire.
128 L’article 53.4 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui 15 suit : Year in which second additional contributory period begins or ends (3) For the purposes of subsection (1), for a year in 15 which the contributor’s second additional contributory period begins or ends, the amount to be attributed to the contributor is equal to that proportion of the amount de- termined in accordance with subsection (1) that the number of months that are included in the contributor’s 20 second additional contributory period in that year is of 12.
Cas particulier : année où commence ou prend fin la deuxième période cotisable supplémentaire (3) Pour l’application du paragraphe (1), à l’égard de toute année au cours de laquelle commence ou prend fin la deuxième période cotisable supplémentaire d’un coti- sant, le montant à attribuer à celui-ci est égal à la propor- 20 tion du montant calculé en application de ce paragraphe que représente, par rapport à douze, le nombre de mois dans l’année qui sont inclus dans sa deuxième période cotisable supplémentaire.
Coming into Force Entrée en vigueur Subsection 114(2) of Canada Pension Plan does not apply 129 (1) Subsection 114(2) of the Canada Pension Plan does not apply in respect of the amend- ments to that Act contained in this Division.

2015-2016-2017-2018 Non-application du paragraphe 114(2) du Régime de pensions du Canada 129 (1) Le paragraphe 114(2) du Régime de pen- 25 sions du Canada ne s’applique pas aux modifica- tions qui sont apportées à cette loi par la pré- sente section.

64-65-66-67 Eliz.
64-65-66-67 Eliz.

II 25 95 126 Sections 69 to 123 come into force on January 126 Les articles 69 à 123 entrent en vigueur le 1er 1er janvier 2019 janvier 2019.

SECTION 2 L.R., ch.

C-8 January 1, 2019 1, 2019.
DIVISION 2 R.S., c. C-8 tion (3): begins or ends Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada 127 Section 53.3 of the Canada Pension Plan is 127 L’article 53.3 du Régime de pensions du amended by adding the following after subsec- Canada est modifié par adjonction, après le pa- ragraphe (3), de ce qui suit : Year in which first additional contributory period Cas particulier : année où commence ou prend fin la première période cotisable supplémentaire (4) For the purposes of subsection (1), for a year in (4) Pour l’application du paragraphe (1), à l’égard de which the contributor’s first additional contributory peri- toute année au cours de laquelle commence ou prend fin od begins or ends, the amount to be attributed to the la première période cotisable supplémentaire d’un coti- contributor is equal to that proportion of the amount de- sant, le montant à attribuer à celui-ci est égal à la propor- termined in accordance with subsection (1) that the tion du montant calculé en application de ce paragraphe number of months that are included in the contributor’s que représente, par rapport à douze, le nombre de mois first additional contributory period in that year is of 12. dans l’année qui sont inclus dans sa première période co- 128 Section 53.4 of the Act is amended by adding 128 L’article 53.4 de la même loi est modifié par the following after subsection (2): adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui tisable supplémentaire.
suit : Year in which second additional contributory period Cas particulier : année où commence ou prend fin la begins or ends deuxième période cotisable supplémentaire (3) For the purposes of subsection (1), for a year in (3) Pour l’application du paragraphe (1), à l’égard de which the contributor’s second additional contributory toute année au cours de laquelle commence ou prend fin period begins or ends, the amount to be attributed to the la deuxième période cotisable supplémentaire d’un coti- contributor is equal to that proportion of the amount de- sant, le montant à attribuer à celui-ci est égal à la propor- termined in accordance with subsection (1) that the tion du montant calculé en application de ce paragraphe number of months that are included in the contributor’s que représente, par rapport à douze, le nombre de mois second additional contributory period in that year is of dans l’année qui sont inclus dans sa deuxième période Coming into Force 12. apply Subsection 114(2) of Canada Pension Plan does not Non-application du paragraphe 114(2) du Régime de 129 (1) Subsection 114(2) of the Canada Pension 129 (1) Le paragraphe 114(2) du Régime de pen- Plan does not apply in respect of the amend- sions du Canada ne s’applique pas aux modifica- ments to that Act contained in this Division.
tions qui sont apportées à cette loi par la pré- cotisable supplémentaire.

Entrée en vigueur pensions du Canada sente section.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 2 Canada Pension Plan Coming into Force Sections 129-130 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 2 Régime de pensions du Canada Entrée en vigueur Articles 129-130 Order in council (2) This Division comes into force in accordance with subsection 114(4) of the Canada Pension Plan, on a day to be fixed by order of the Gover- nor in Council, but that day must not be before the day on which section 380 of the Budget Imple- 5 mentation Act, 2018, No.
1 comes into force.

Décret (2) La présente section entre en vigueur, confor- mément au paragraphe 114(4) du Régime de pen- sions du Canada, à la date fixée par décret, la- quelle ne peut être antérieure à la date d’entrée en vigueur de l’article 380 de la Loi no 1 d’exécu- 5 tion du budget de 2018.
DIVISION 3 Financial Sector SECTION 3 Secteur financier SUBDIVISION A SOUS-SECTION A Financial Institutions Institutions financières Materiality Threshold Seuil d’importance 1991, c. 45 Trust and Loan C ompanies Act 1991, ch.
45 Loi sur l es socié tés de fi duci e et de prê t 130 (1) Subsection 453(7) of the Trust and Loan Companies Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (b) and by adding the fol- lowing after paragraph (c): (d) subject to subsection (7.1), the company is acquir- ing control of an entity (referred to in this paragraph as the “target entity”) referred to in paragraph (4)(b) or (c) and A/B < C 10 15 130 (1) Le paragraphe 453(7) de la Loi sur les so- ciétés de fiducie et de prêt est modifié par ad- jonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : d) sous réserve du paragraphe (7.1), l’entité dont le 10 contrôle est acquis (appelée « entité cible » au présent alinéa) est une entité visée à l’un ou l’autre des alinéas (4)b) et c) et : A/B < C where où : A is the aggregate of the values, as they would have been reported in the company’s annual financial statements if those statements were prepared on the day of the acquisition of control of the target 20 entity, of A représente la somme de la valeur des éléments ci- après qui aurait été déclarée dans les états finan- ciers annuels de la société s’ils avaient été établis à la date d’acquisition du contrôle de l’entité cible : (i) l’actif consolidé de l’entité cible, 15 20 (i) the target entity’s consolidated assets, (ii) the assets of the company and of any sub- sidiary of the company that were acquired, at any time within the 12 months preceding the 25 acquisition of control of the target entity, from any entity that, at that time, held any of the as-
 sets referred to in subparagraph (i), and (iii) the consolidated assets of any entity re- ferred to in paragraph (4)(b) or (c) the control 30 of which is acquired by the company at the same time as the acquisition of control of the target entity — or within the 12 months preced- ing the acquisition of control of the target enti- ty if, at any time within those 12 months, that 35 (ii) les actifs de la société et de toute filiale de celle-ci qui ont été acquis, au cours des douze mois précédant l’acquisition du
 contrôle de l’entité cible, auprès d’une entité qui, au même moment, détenait des actifs visés au sous-ali- 25 néa (i), (iii) l’actif consolidé de toute entité visée à l’un ou l’autre des alinéas (4)b) et c) dont le contrôle est acquis par la société en même temps qu’est acquis le contrôle de l’entité cible, ou au cours 30 des douze mois précédant l’acquisition du contrôle de l’entité cible, si, au cours de cette période, l’entité était du même groupe que l’en- tité cible, à l’exception des actifs visés aux 2015-2016-2017-2018 96 64-65-66-67 Eliz.
II Order in council Décret (2) This Division comes into force in accordance (2) La présente section entre en vigueur, confor- with subsection 114(4) of the Canada Pension mément au paragraphe 114(4) du Régime de pen- Plan, on a day to be fixed by order of the Gover- sions du Canada, à la date fixée par décret, la- nor in Council, but that day must not be before quelle ne peut être antérieure à la date d’entrée the day on which section 380 of the Budget Imple- en vigueur de l’article 380 de la Loi no 1 d’exécu- mentation Act, 2018, No.
1 comes into force.

tion du budget de 2018.

DIVISION 3 Financial Sector SECTION 3 Secteur financier SUBDIVISION A SOUS-SECTION A Financial Institutions Institutions financières Materiality Threshold 1991, c. 45 Seuil d’importance 1991, ch.
45 Trust an d Lo an Co mp an ies Act Lo i sur les sociét és d e fid ucie et de p rêt 130 (1) Subsection 453(7) of the Trust and Loan 130 (1) Le paragraphe 453(7) de la Loi sur les so- Companies Act is amended by striking out “or” at ciétés de fiducie et de prêt est modifié par ad- the end of paragraph (b) and by adding the fol- jonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : lowing after paragraph (c): (d) subject to subsection (7.1), the company is acquir- d) sous réserve du paragraphe (7.1), l’entité dont le ing control of an entity (referred to in this paragraph contrôle est acquis (appelée « entité cible » au présent as the “target entity”) referred to in paragraph (4)(b) alinéa) est une entité visée à l’un ou l’autre des alinéas A/B < C A/B < C (4)b) et c) et : où : A is the aggregate of the values, as they would have A représente la somme de la valeur des éléments ci- been reported in the company’s annual financial statements if those statements were prepared on the day of the acquisition of control of the target après qui aurait été déclarée dans les états finan- ciers annuels de la société s’ils avaient été établis à la date d’acquisition du contrôle de l’entité cible : or (c) and where entity, of (i) the target entity’s consolidated assets, (ii) the assets of the company and of any sub- sidiary of the company that were acquired, at any time within the 12 months preceding the acquisition of control of the target entity, from any entity that, at that time, held any of the as- sets referred to in
 subparagraph (i), and (iii) the consolidated assets of any entity re- ferred to in paragraph (4)(b) or (c) the control of which is acquired by the company at the same time as the acquisition of control of the target entity — or within the 12 months preced- ing the acquisition of control of the target enti- ty if, at any time within those 12 months, that (i) l’actif consolidé de l’entité cible, (ii) les actifs de la société et de toute filiale de celle-ci qui ont été acquis, au cours des douze mois précédant
 l’acquisition du contrôle de l’entité cible, auprès d’une entité qui, au même moment, détenait des actifs visés au sous-ali- néa (i), (iii) l’actif consolidé de toute entité visée à l’un ou l’autre des alinéas (4)b) et c) dont le contrôle est acquis par la société en même temps qu’est acquis le contrôle de l’entité cible, ou au cours des douze mois précédant l’acquisition du contrôle de l’entité cible, si, au cours de cette période, l’entité était du même groupe que l’en- tité cible, à l’exception des actifs visés aux Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Section 130 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Article 130 entity and the target entity were affiliates — ex- cluding any assets referred to in subparagraph (i) or (ii) and the consolidated assets of an enti- ty in respect of which no approval of the Super- intendent is required under any of paragraphs 5 (a) to (c), B is the value of the company’s consolidated assets, as shown in its last annual statement prepared be- fore the acquisition of control of the target entity, and 10 C is (i) 0.01, in the case of a company with equity of 12 billion dollars or more, or (ii) 0.02, in the case of any other company; or (e) the company is acquiring or increasing a substan- 15 tial investment in an entity (referred to in this para- graph as the “target entity”) without acquiring control of it, and where A/B < C A is the aggregate of the values, as they would have been reported in the company’s annual financial statements if those statements were prepared on the day of the acquisition or increase of the sub- stantial investment in the target entity, of 20 25 (i) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that the company or a sub- sidiary of the company is acquiring in the transaction that results in the acquisition or in- crease of a substantial investment in the target 30 entity, and the shares of, or other
 ownership in- terests in, the target entity that are held by an entity the control of which the company is ac- quiring in the transaction that results in the ac- quisition or increase of a substantial invest- 35 ment in the target entity, (ii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by the compa- ny or a subsidiary of the company and that were acquired by the company or the sub- 40 sidiary within the 12 months preceding the transaction referred to in subparagraph (i), and
 (iii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by a sub- sidiary of the company the control of which was 45 acquired by the company within the 12 months preceding the transaction referred to in sub- paragraph (i), excluding any shares or other ownership interests referred to in subpara- graph (ii), 50 sous-alinéas (i) ou (ii) et de l’actif consolidé d’une entité à l’égard de laquelle la société n’a pas à obtenir l’agrément du surintendant aux termes de l’un ou l’autre des alinéas a) à c), B la valeur de l’actif consolidé de la société figurant 5 dans le dernier rapport annuel établi avant la date d’acquisition du contrôle de l’entité cible, C est égal : (i) à 0,01, dans le cas où la société est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze 10 milliards de dollars, (ii) à 0,02, dans les autres cas; e) l’acquisition ou l’augmentation d’un intérêt de groupe financier dans l’entité (appelée « entité cible » au présent alinéa), sans acquérir le contrôle de celle- 15 ci, et : où : A/B < C A représente la somme de la valeur des éléments ci- après qui aurait été déclarée dans les états finan- 20 ciers annuels de la société s’ils avaient été établis à la date d’acquisition ou d’augmentation de l’inté- rêt de groupe financier dans l’entité cible : (i) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible acquis par la société ou sa 25 filiale, et les actions ou les autres titres de parti- cipation de l’entité
 cible détenus par une entité dont le contrôle est acquis par la société, dans le cadre de l’opération qui résulte en l’acquisi- tion ou l’augmentation de l’intérêt de groupe fi- 30 nancier dans l’entité cible, (ii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par la société ou sa filiale et acquis par la société ou sa filiale au cours des douze mois précédant l’opération vi- 35 sée au sous-alinéa (i), (iii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité
 cible détenus par une filiale de la société dont le contrôle a été acquis par celle- ci au cours des douze mois précédant l’opéra- 40 tion visée au sous-alinéa (i), à l’exception des actions ou des autres titres de participation vi- sés au sous-alinéa (ii), B la valeur de l’actif consolidé de la société figurant dans le dernier rapport annuel établi avant la date 45 de l’opération qui résulte en l’acquisition ou l’aug- mentation de l’intérêt de groupe financier dans l’entité cible, C est égal : 2015-2016-2017-2018 97 64-65-66-67 Eliz.
II entity and the target entity were affiliates — ex- cluding any assets referred to in subparagraph (i) or (ii) and the consolidated assets of an enti- ty in respect of which no approval of the Super- intendent is required under any of paragraphs (a) to (c), sous-alinéas (i) ou (ii) et de l’actif consolidé d’une entité à l’égard de laquelle la société n’a pas à obtenir l’agrément du surintendant aux termes de l’un ou l’autre des alinéas a) à c), B la valeur de l’actif consolidé de la société figurant dans le dernier rapport annuel établi avant la date B is the value of the company’s consolidated assets, d’acquisition du contrôle de l’entité cible, as shown in its last annual statement prepared be- fore the acquisition of control of the target entity, C est égal : (i) 0.01, in the case of a company with equity of 12 billion dollars or more, or (ii) 0.02, in the case of any other company; or (i) à 0,01, dans le cas où la société est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dollars, (ii) à 0,02, dans les autres cas; e) l’acquisition ou l’augmentation d’un intérêt de groupe financier dans l’entité (appelée « entité cible » (e) the company is acquiring or increasing a substan- au présent alinéa), sans acquérir le contrôle de celle- tial investment in an entity (referred to in this para- ci, et : graph as the “target entity”) without acquiring control A/B < C A/B < C où : and C is of it, and where A is the aggregate of the values, as they would have been reported in the company’s annual
 financial statements if those statements were prepared on the day of the acquisition or increase of the sub- stantial investment in the target entity, of (i) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that the company or a sub- sidiary of the company is acquiring in the transaction that results in the acquisition or in- crease of a substantial investment in the target entity, and the shares of, or other ownership in- terests in, the target entity that are held by an entity the control of
 which the company is ac- quiring in the transaction that results in the ac- quisition or increase of a substantial invest- ment in the target entity, (ii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by the compa- ny or a subsidiary of the company and that were acquired by the company or the sub- sidiary within the 12 months preceding the transaction referred to in subparagraph (i), and (iii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by a sub- sidiary of the company the control of which was acquired by the company within the 12 months preceding the transaction referred to in sub- paragraph (i), excluding any shares or other ownership interests referred to in subpara- graph (ii), A représente la somme de la valeur des éléments ci- après qui aurait été déclarée dans les états finan- ciers annuels de la société s’ils avaient été établis à la date d’acquisition ou d’augmentation de l’inté- rêt de groupe financier dans l’entité cible : (i) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible acquis par la société ou sa filiale, et les actions ou les autres titres de parti- cipation de l’entité cible détenus par une entité dont le contrôle est acquis par la société, dans le cadre de l’opération qui résulte en l’acquisi- tion ou l’augmentation de l’intérêt de groupe fi- nancier dans l’entité cible, (ii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus
 par la société ou sa filiale et acquis par la société ou sa filiale au cours des douze mois précédant l’opération vi- sée au sous-alinéa (i), (iii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par une filiale de la société dont le contrôle a été acquis par celle- ci au cours des douze mois précédant l’opéra- tion visée au sous-alinéa (i), à l’exception des actions ou des autres titres de participation vi- sés au sous-alinéa (ii), B la valeur de l’actif consolidé de la
 société figurant dans le dernier rapport annuel établi avant la date de l’opération qui résulte en l’acquisition ou l’aug- mentation de l’intérêt de groupe financier dans l’entité cible, C est égal : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 130-131 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 130-131 B is the value of the company’s consolidated assets, as shown in its last annual statement prepared be- fore the transaction that results in the acquisition or increase of the substantial investment in the target entity, and 5 C is (i) 0.005, in the case of a company with equity of 12 billion dollars or more, or (ii) 0.01, in the case of any other company.
(i) à 0,005, dans le cas où la société est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dollars, (ii) à 0,01, dans les autres cas.

(2) Section 453 of the Act is amended by adding 10 the following after subsection (7): (2) L’article 453 de la même loi est modifié par ad- 5 jonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : No exception for deemed acquisition (7.1) The exception in paragraph (7)(d) does not apply with respect to a deemed acquisition of control under subsection 451(7).
Aucune exception pour les acquisitions réputées (7.1) L’exception prévue à l’alinéa (7)d) ne s’applique pas à l’égard de l’acquisition du contrôle réputée qui est visée au paragraphe 451(7).

1991, c. 46 Bank Act 1991, ch.
46 Loi sur l es banques 131 (1) Subsection 468(7) of the Bank Act is 15 amended by striking out “or” at the end of para- graph (b) and by adding the following after para- graph (c): 131 (1) Le paragraphe 468(7) de la Loi sur les 10 banques est modifié par adjonction, après l’ali- néa c), de ce qui suit : (d) subject to subsection (7.1), the bank is acquiring control of an entity (referred to in this paragraph as 20 the “target entity”) referred to in paragraph (4)(c) or (d) and d) sous réserve du paragraphe (7.1), l’entité dont le contrôle est acquis (appelée « entité cible » au présent alinéa) est une entité visée à l’un ou l’autre des alinéas 15 (4)c) et d) et : where où : A/B < C A/B < C A is the aggregate of the values, as they would have 25 been reported in the bank’s annual financial state- ments if those statements were prepared on the day of the acquisition of control of the target enti- ty, of A représente la somme de la valeur des éléments ci- après qui aurait été déclarée dans les états finan- 20 ciers annuels de la banque s’ils avaient été établis à la date d’acquisition du contrôle de l’entité cible : (i) the target entity’s consolidated assets, 30 (i) l’actif consolidé de l’entité cible, (ii) the assets of the bank and of any subsidiary of the bank that were acquired, at any time within the 12 months preceding the acquisition of control of the target entity, from any entity that, at that time, held any of the assets re- 35 ferred to in subparagraph (i), and (iii) the consolidated assets of any
 entity re- ferred to in paragraph (4)(c) or (d) the control of which is acquired by the bank at the same time as the acquisition of control of the target 40 entity — or within the 12 months preceding the acquisition of control of the target entity if, at any time within those 12 months, that entity and the target entity were affiliates — excluding (ii) les actifs de la banque et de toute filiale de 25 celle-ci qui ont été acquis, au cours des douze mois précédant l’acquisition du contrôle de l’entité cible,
 auprès d’une entité qui, au même moment, détenait des actifs visés au sous-ali- néa (i), 30 (iii) l’actif consolidé de toute entité visée à l’un ou l’autre des alinéas (4)c) et d) dont le contrôle est acquis par la banque en même temps qu’est acquis le contrôle de l’entité cible, ou au cours des douze mois précédant l’acquisition du 35 contrôle de l’entité cible, si, au cours de cette période, l’entité était du même groupe que l’en- tité cible, à l’exception des actifs visés aux 2015-2016-2017-2018 98 64-65-66-67 Eliz.
II B is the value of the company’s consolidated assets, as shown in its last annual statement prepared be- fore the transaction that results in the acquisition or increase of the substantial investment in the target entity, and C is (i) 0.005, in the case of a company with equity of 12 billion dollars or more, or (ii) 0.01, in the case of any other company.
(i) à 0,005, dans le cas où la société est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dollars, (ii) à 0,01, dans les autres cas.
(2) Section 453 of the Act is amended by adding (2) L’article 453 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (7): jonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : No exception for deemed acquisition Aucune exception pour les acquisitions réputées (7.1) The exception in paragraph (7)(d) does not apply (7.1) L’exception prévue à l’alinéa (7)d) ne s’applique with respect to a deemed acquisition of control under pas à l’égard de l’acquisition du contrôle réputée qui est visée au paragraphe 451(7).
1991, ch.

46 Lo i sur les ban qu es subsection 451(7).
1991, c. 46 Bank Act graph (c): (d) and where 131 (1) Subsection 468(7) of the Bank Act is 131 (1) Le paragraphe 468(7) de la Loi sur les amended by striking out “or” at the end of para- banques est modifié par adjonction, après l’ali- graph (b) and by adding the following after para- néa c), de ce qui suit : (d) subject to subsection (7.1), the bank is acquiring d) sous réserve du paragraphe (7.1), l’entité dont le control of an entity (referred to in this paragraph as contrôle est acquis (appelée « entité cible » au présent the “target entity”) referred to in paragraph (4)(c) or alinéa) est une entité visée à l’un ou l’autre des alinéas A/B < C A/B < C (4)c) et d) et : où : A is the aggregate of the values, as they would have A représente la somme de la valeur des éléments ci- been reported in the bank’s annual financial state- ments if those statements were prepared on the day of the acquisition of control of the target enti- après qui aurait été déclarée dans les états finan- ciers annuels de la banque s’ils avaient été établis à la date d’acquisition du contrôle de l’entité ty, of cible : (i) the target entity’s consolidated assets, (i) l’actif consolidé de l’entité cible, (ii) the assets of the bank and of any subsidiary of the bank that were acquired, at any time within the 12 months preceding the acquisition of control of the target entity, from any entity that, at that time, held any of the assets re- ferred to in subparagraph (i), and (iii) the consolidated assets of any entity re- ferred to in
 paragraph (4)(c) or (d) the control of which is acquired by the bank at the same time as the acquisition of control of the target entity — or within the 12 months preceding the acquisition of control of the target entity if, at any time within those 12 months, that entity and the target entity were affiliates — excluding (ii) les actifs de la banque et de toute filiale de celle-ci qui ont été acquis, au cours des douze mois précédant l’acquisition du contrôle de l’entité cible, auprès d’une entité qui, au même
 moment, détenait des actifs visés au sous-ali- néa (i), (iii) l’actif consolidé de toute entité visée à l’un ou l’autre des alinéas (4)c) et d) dont le contrôle est acquis par la banque en même temps qu’est acquis le contrôle de l’entité cible, ou au cours des douze mois précédant l’acquisition du contrôle de l’entité cible, si, au cours de cette période, l’entité était du même groupe que l’en- tité cible, à l’exception des actifs visés aux Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Section 131 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Article 131 any assets referred to in subparagraph (i) or (ii) and the consolidated assets of an entity in re- spect of which no approval of the Superinten- dent is required under any of paragraphs (a) to (c), 5 B is the value of the bank’s consolidated assets, as shown in its last annual statement prepared be- fore the acquisition of control of the target entity, and C is (i) 0.01, in the case of a bank with equity of 12 billion dollars or more, or (ii) 0.02, in the case of any other bank; or sous-alinéas (i) ou (ii) et de l’actif consolidé d’une entité à l’égard de laquelle la banque n’a pas à obtenir l’agrément du surintendant aux termes de l’un ou l’autre des alinéas a) à c), B la valeur de l’actif consolidé de la banque figurant 5 dans le dernier rapport annuel établi avant la date d’acquisition du contrôle de l’entité cible, C est égal : 10 (i) à 0,01, dans le cas où la banque est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze 10 milliards de dollars, (ii) à 0,02, dans les autres cas; (e) the bank is acquiring or increasing a substantial investment in an entity (referred to in this paragraph 15 as the “target entity”) without acquiring control of it, and e) l’acquisition ou l’augmentation d’un intérêt de groupe financier dans l’entité (appelée « entité cible » au
 présent alinéa), sans acquérir le contrôle de celle- 15 ci, et : A/B < C A/B < C où : where A is the aggregate of the values, as they would have 20 been reported in the bank’s annual financial state- ments if those statements were prepared on the day of the acquisition or increase of the substan- tial investment in the target entity, of (i) the shares of, or other ownership interests 25 in, the target entity that the bank or a sub- sidiary of the bank is acquiring in the transac- tion that results in the
 acquisition or increase of a substantial investment in the target entity, and the shares of, or other ownership interests 30 in, the target entity that are held by an entity the control of which the bank is acquiring in the transaction that results in the acquisition or increase of a substantial investment in the tar- get entity, 35 (ii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by the bank or a subsidiary of the bank and that were acquired by the bank or the subsidiary within the 12 months preceding the transaction referred to in 40 subparagraph (i), and (iii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by a sub- sidiary of the bank the control of which was ac- quired by the bank within the 12 months pre- 45 ceding the transaction referred to in subpara- graph (i), excluding any shares or other owner- ship interests referred to in subparagraph (ii), A représente la somme de la valeur des éléments ci- après qui aurait été déclarée dans les états finan- 20 ciers annuels de la banque s’ils avaient été établis à la date d’acquisition ou d’augmentation de l’in- térêt de groupe financier dans l’entité cible : (i) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible acquis par la banque ou sa 25 filiale, et les actions ou les autres titres de parti- cipation de l’entité cible détenus par une entité dont le contrôle est acquis par la banque, dans le cadre de l’opération qui résulte en
 l’acquisi- tion ou l’augmentation de l’intérêt de groupe fi- 30 nancier dans l’entité cible, (ii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par la banque ou sa filiale et acquis par la banque ou la filiale au cours des douze mois précédant l’opération vi- 35 sée au sous-alinéa (i), (iii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par une filiale de la banque dont le contrôle a été acquis par celle-ci au cours des douze mois précédant l’o-
 40 pération visée au sous-alinéa (i), à l’exception des actions ou des autres titres de participation visés au sous-alinéa (ii), B la valeur de l’actif consolidé de la banque figurant dans le dernier rapport annuel établi avant la date 45 de l’opération qui résulte en l’acquisition ou l’aug- mentation de l’intérêt de groupe financier dans l’entité cible, B is the value of the bank’s consolidated assets, as shown in its last annual statement prepared 50 C est égal : 2015-2016-2017-2018 99 64-65-66-67 Eliz.
II any assets referred to in subparagraph (i) or (ii) and the consolidated assets of an entity in re- spect of which no approval of the Superinten- dent is required under any of paragraphs (a) to (c), sous-alinéas (i) ou (ii) et de l’actif consolidé d’une entité à l’égard de laquelle la banque n’a pas à obtenir l’agrément du surintendant aux termes de l’un ou l’autre des alinéas a) à c), B la valeur de l’actif consolidé de la banque figurant B is the value of the bank’s consolidated assets, as dans le dernier rapport annuel établi avant la date shown in its last annual statement prepared be- fore the acquisition of control of the target entity, d’acquisition du contrôle de l’entité cible, C est égal : (i) 0.01, in the case of a bank with equity of 12 milliards de dollars, billion dollars or more, or (ii) 0.02, in the case of any other bank; or (i) à 0,01, dans le cas où la banque est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze (ii) à 0,02, dans les autres cas; (e) the bank is acquiring or increasing a substantial groupe financier dans l’entité (appelée « entité cible » investment in an entity (referred to in this paragraph au présent alinéa), sans acquérir le contrôle de celle- as the “target entity”) without acquiring control of it, ci, et : e) l’acquisition ou l’augmentation d’un intérêt de A/B < C où : A/B < C and C is and where A is the aggregate of the values, as they would have been reported in the bank’s annual financial state- ments if those statements were prepared on the day of the
 acquisition or increase of the substan- tial investment in the target entity, of A représente la somme de la valeur des éléments ci- après qui aurait été déclarée dans les états finan- ciers annuels de la banque s’ils avaient été établis à la date d’acquisition ou d’augmentation de l’in- térêt de groupe financier dans l’entité cible : (i) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that the bank or a sub- sidiary of the bank is acquiring in the transac- tion that results in the acquisition or
 increase of a substantial investment in the target entity, and the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by an entity the control of which the bank is acquiring in the transaction that results in the acquisition or increase of a substantial investment in the tar- get entity, (ii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by the bank or a subsidiary of the bank and that were acquired by the bank or the subsidiary within the 12 months preceding the transaction referred to in subparagraph (i), and (iii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by a sub- sidiary of the bank the control of which was ac- quired by the bank within the 12 months pre- ceding the transaction referred to in subpara- graph (i), excluding any shares or other owner- ship interests referred to in subparagraph (ii), (i) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible acquis par la banque ou sa filiale, et les actions ou les autres titres de parti- cipation de l’entité cible détenus par une entité dont le contrôle est acquis par la banque, dans le cadre de l’opération qui résulte en l’acquisi- tion ou l’augmentation de l’intérêt de groupe fi- nancier dans l’entité cible, (ii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par la banque ou sa filiale et acquis par la banque ou la filiale au cours des douze mois précédant l’opération
 vi- sée au sous-alinéa (i), (iii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par une filiale de la banque dont le contrôle a été acquis par celle-ci au cours des douze mois précédant l’o- pération visée au sous-alinéa (i), à l’exception des actions ou des autres titres de participation visés au sous-alinéa (ii), B la valeur de l’actif consolidé de la banque figurant dans le dernier rapport annuel établi avant la date de l’opération qui résulte en l’acquisition ou l’aug-
 mentation de l’intérêt de groupe financier dans B is the value of the bank’s consolidated assets, as shown in its last annual statement prepared l’entité cible, C est égal : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 131-132 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 131-132 before the transaction that results in the acquisi- tion or increase of the substantial investment in the target entity, and C is (i) à 0,005, dans le cas où la banque est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dollars, (ii) à 0,01, dans les autres cas.
(i) 0.005, in the case of a bank with equity of 12 5 billion dollars or more, or (ii) 0.01, in the case of any other bank.

(2) Section 468 of the Act is amended by adding the following after subsection (7): (2) L’article 468 de la même loi est modifié par ad- 5 jonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : No exception for deemed acquisition (7.1) The exception in paragraph (7)(d) does not apply 10 with respect to a deemed acquisition of control under subsection 466(7).
Aucune exception pour les acquisitions réputées (7.1) L’exception prévue à l’alinéa (7)d) ne s’applique pas à l’égard de l’acquisition du contrôle réputée qui est visée au paragraphe 466(7).
132 (1) Subsection 930(7) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): 15 132 (1) Le paragraphe 930(7) de la même loi est 10 modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (d) subject to subsection (7.1), the bank holding com- pany is acquiring control of an entity (referred to in this paragraph as the “target entity”) referred to in paragraph (4)(c) or (d) and d) sous réserve du paragraphe (7.1), l’entité dont le contrôle est acquis (appelée « entité cible » au présent alinéa) est une entité visée à l’un ou l’autre des alinéas 15 (4)c) et d) et : where A/B < C 20 où : A/B < C A is the aggregate of the values, as they would have been reported in the bank holding company’s an- nual financial statements if those statements were prepared on the day of the acquisition of control 25 of the target entity, of A représente la somme de la valeur des éléments ci- après qui aurait été déclarée dans les états finan- 20 ciers annuels de la société de portefeuille bancaire s’ils avaient été établis à la date d’acquisition du contrôle de l’entité cible : (i) the target entity’s consolidated assets, (i) l’actif consolidé de l’entité cible, (ii) the assets of the bank holding company and of any subsidiary of the bank holding company that were acquired, at any time within the 12 30 months preceding the acquisition of control of the target entity, from any entity that, at that time, held any of the assets referred to in sub- paragraph (i), and
 (iii) the consolidated assets of any entity re- 35 ferred to in paragraph 4(c) or (d) the control of which is acquired by the bank holding company at the same time as the acquisition of control of the target entity — or within the 12 months pre- ceding the acquisition of control of the target 40 entity if, at any time within those 12 months, that entity and the target entity were affili- ates — excluding any assets referred to in sub- paragraph (i) or (ii) and the consolidated assets of an entity in
 respect of which no approval of 45 the Superintendent is required under any of paragraphs (a) to (c), (ii) les actifs de la société de portefeuille ban- 25 caire et de toute filiale de celle-ci qui ont été ac- quis, au cours des douze mois précédant l’ac- quisition du contrôle de l’entité cible, auprès d’une entité qui, au même moment, détenait des actifs visés au sous-alinéa (i), 30 (iii) l’actif consolidé de toute entité visée à l’un ou l’autre des alinéas (4)c) et d) dont le contrôle est acquis par la société de portefeuille bancaire en même temps qu’est acquis le contrôle de l’entité cible, ou au cours des douze mois précé- 35 dant l’acquisition du contrôle de l’entité cible, si, au cours de cette période, l’entité était du même groupe que l’entité cible, à l’exception des actifs visés aux sous-alinéas (i) ou (ii) et de l’actif consolidé d’une entité à l’égard de la- 40 quelle la société de portefeuille bancaire n’a pas à obtenir l’agrément du surintendant aux termes de l’un ou l’autre des alinéas a) à c), 2015-2016-2017-2018 100 64-65-66-67 Eliz.
II before the transaction that results in the acquisi- tion or increase of the substantial investment in (i) à 0,005, dans le cas où la banque est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze the target entity, and C is milliards de dollars, (ii) à 0,01, dans les autres cas.

(i) 0.005, in the case of a bank with equity of 12 billion dollars or more, or (ii) 0.01, in the case of any other bank.
(2) Section 468 of the Act is amended by adding (2) L’article 468 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (7): jonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : No exception for deemed acquisition Aucune exception pour les acquisitions réputées (7.1) The exception in paragraph (7)(d) does not apply (7.1) L’exception prévue à l’alinéa (7)d) ne s’applique with respect to a deemed acquisition of control under pas à l’égard de l’acquisition du contrôle réputée qui est subsection 466(7).
visée au paragraphe 466(7).
132 (1) Subsection 930(7) of the Act is amended 132 (1) Le paragraphe 930(7) de la même loi est by striking out “or” at the end of paragraph (b) modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce and by adding the following after paragraph (c): qui suit : (d) subject to subsection (7.1), the bank holding com- d) sous réserve du paragraphe (7.1), l’entité dont le pany is acquiring control of an entity (referred to in contrôle est acquis (appelée « entité cible » au présent this paragraph as the “target entity”) referred to in alinéa) est une entité visée à l’un ou l’autre des alinéas paragraph (4)(c) or (d) and (4)c) et d) et : where où : A/B < C A/B < C A is the aggregate of the values, as they would have A représente la somme de la valeur des éléments ci- been reported in the bank holding company’s an- nual financial statements if those statements were prepared on the day of the acquisition of control of the target entity, of après qui aurait été déclarée dans les états finan- ciers annuels de la société de portefeuille bancaire s’ils avaient été établis à la date d’acquisition du contrôle de l’entité cible : (i) the target entity’s consolidated assets, (i) l’actif consolidé de l’entité cible, (ii) the assets of the bank holding company and of any subsidiary of the bank holding company that were acquired, at any time within the 12 months preceding the acquisition of control of the target entity, from any entity that, at that time, held any of the assets referred to in sub- paragraph (i), and (iii) the
 consolidated assets of any entity re- ferred to in paragraph 4(c) or (d) the control of which is acquired by the bank holding company at the same time as the acquisition of control of the target entity — or within the 12 months pre- ceding the acquisition of control of the target entity if, at any time within those 12 months, that entity and the target entity were affili- ates — excluding any assets referred to in sub- paragraph (i) or (ii) and the consolidated assets of an entity in respect of which no approval of
 the Superintendent is required under any of paragraphs (a) to (c), (ii) les actifs de la société de portefeuille ban- caire et de toute filiale de celle-ci qui ont été ac- quis, au cours des douze mois précédant l’ac- quisition du contrôle de l’entité cible, auprès d’une entité qui, au même moment, détenait des actifs visés au sous-alinéa (i), (iii) l’actif consolidé de toute entité visée à l’un ou l’autre des alinéas (4)c) et d) dont le contrôle est acquis par la société de portefeuille bancaire en même temps qu’est acquis le contrôle de l’entité cible, ou au cours des douze mois précé- dant l’acquisition du contrôle de l’entité cible, si, au cours de cette période, l’entité était du même groupe que l’entité cible, à l’exception des actifs visés aux sous-alinéas (i) ou (ii) et de l’actif consolidé d’une entité à l’égard de la- quelle la société de portefeuille bancaire n’a pas à obtenir l’agrément du surintendant aux termes de l’un ou l’autre des alinéas a) à c), 5 10 15 Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Section 132 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Article 132 B is the value of the bank holding company’s consol- idated assets, as shown in its last annual state- ment prepared before the acquisition of control of the target entity, and B la valeur de l’actif consolidé de la société de porte- feuille bancaire figurant dans le dernier rapport annuel établi avant la date d’acquisition du contrôle de l’entité cible, C is 5 C est égal : (i) 0.01, in the case of a bank holding company with equity of 12 billion dollars or more, or (ii) 0.02, in the case of any other bank holding company; or (e) the bank holding company is acquiring or increas- 10 ing a substantial investment in an entity (referred to in this paragraph as the “target entity”) without ac- quiring control of it, and where A/B < C (i) à 0,01, dans le cas où la société de porte- feuille bancaire est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dol- lars, (ii) à 0,02, dans les autres cas; e) l’acquisition ou l’augmentation d’un intérêt de groupe financier dans l’entité (appelée « entité cible » au présent alinéa), sans acquérir le contrôle de celle- ci, et : 15 A/B < C A is the aggregate of the values, as they would have been reported in the bank holding company’s an- nual financial statements if those statements were prepared on the day of the
 acquisition or increase of the substantial investment in the target entity, 20 of (i) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that the bank holding com- pany or a subsidiary of the bank holding com- pany is acquiring in the transaction that results 25 in the acquisition or increase of a substantial investment in the target entity, and the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by an entity the control of which the bank holding company is acquiring 30
 in the transaction that results in the acquisition or increase of a substantial investment in the target entity, (ii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by the bank 35 holding company or a subsidiary of the bank holding company and that were acquired by the bank holding company or the subsidiary within the 12 months preceding the transaction re- ferred to in subparagraph (i), and 40 (iii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by a sub- sidiary of the bank holding company the con- trol of which was acquired by the bank holding company within the 12 months preceding the 45 transaction referred to in subparagraph (i), ex- cluding any shares or other ownership interests referred to in subparagraph (ii), B is the value of the bank holding company’s consol- idated assets, as shown in its last annual state- 50 ment prepared before the transaction that results où : A représente la somme de la valeur des éléments ci- après qui aurait été déclarée dans les états finan- ciers annuels de la société de portefeuille bancaire s’ils avaient été établis à la date d’acquisition ou 20 d’augmentation de l’intérêt de groupe financier dans l’entité cible : (i) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible acquis par la société de portefeuille bancaire ou sa filiale, et les actions 25 ou les autres titres de participation de l’entité cible détenus par une entité dont le
 contrôle est acquis par la société de portefeuille bancaire, dans le cadre de l’opération qui résulte en l’ac- quisition ou l’augmentation de l’intérêt de 30 groupe financier dans l’entité cible, (ii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par la société de portefeuille bancaire ou sa filiale et acquis par la société ou la filiale au cours des douze mois 35 précédant l’opération visée au sous-alinéa (i), (iii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité
 cible détenus par une filiale de la société de portefeuille bancaire dont le contrôle a été acquis par celle-ci au cours des 40 douze mois précédant l’opération visée au sous-alinéa (i), à l’exception des actions ou des autres titres de participation visés au sous-ali- néa (ii), B la valeur de l’actif consolidé de la société de porte- 45 feuille bancaire figurant dans le dernier rapport annuel établi avant la date de l’opération qui ré- sulte en l’acquisition ou l’augmentation de l’inté- rêt de groupe financier dans l’entité cible, C est égal : 50 2015-2016-2017-2018 101 64-65-66-67 Eliz.
II B is the value of the bank holding company’s consol- B la valeur de l’actif consolidé de la société de porte- idated assets, as shown in its last annual state- ment prepared before the acquisition of control of feuille bancaire figurant dans le dernier rapport annuel établi avant la date d’acquisition du the target entity, and C is contrôle de l’entité cible, C est égal : (i) 0.01, in the case of a bank holding company with equity of 12 billion dollars or more, or (ii) 0.02, in the case of any other bank holding company; or (i) à 0,01, dans le cas où la société de porte- feuille bancaire est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dol- lars, (ii) à 0,02, dans les autres cas; (e) the bank holding company is acquiring or increas- ing a substantial investment in an entity (referred to e) l’acquisition ou l’augmentation d’un intérêt de in this paragraph as the “target entity”) without ac- groupe financier dans l’entité (appelée « entité cible » quiring control of it, and au présent alinéa), sans acquérir le contrôle de celle- A/B < C ci, et : où : A/B < C A is the aggregate of the values, as they would have been reported in the bank holding company’s an- A représente la somme de la valeur des éléments ci- where of nual financial statements if those statements were prepared on the day of the acquisition or increase of the substantial investment in the target entity, (i) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that the bank holding com- pany or a subsidiary of
 the bank holding com- pany is acquiring in the transaction that results in the acquisition or increase of a substantial investment in the target entity, and the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by an entity the control of which the bank holding company is acquiring in the transaction that results in the acquisition or increase of a substantial investment in the target entity, (ii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by the
 bank holding company or a subsidiary of the bank holding company and that were acquired by the bank holding company or the subsidiary within the 12 months preceding the transaction re- ferred to in subparagraph (i), and (iii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by a sub- sidiary of the bank holding company the con- trol of which was acquired by the bank holding company within the 12 months preceding the transaction referred to in subparagraph (i), ex- cluding any shares or other ownership interests referred to in subparagraph (ii), après qui aurait été déclarée dans les états finan- ciers annuels de la société de portefeuille bancaire s’ils avaient été établis à la date d’acquisition ou d’augmentation de l’intérêt de groupe financier dans l’entité cible : (i) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible acquis par la société de portefeuille bancaire ou sa filiale, et les actions ou les autres titres de participation de l’entité cible détenus par une entité dont le contrôle est acquis par la société de portefeuille bancaire, dans le cadre de l’opération qui résulte en l’ac- quisition ou l’augmentation de l’intérêt de groupe financier dans l’entité cible, (ii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par la société de portefeuille bancaire ou sa filiale et acquis par la société ou la filiale au cours des douze mois précédant l’opération visée au sous-alinéa (i),
 (iii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par une filiale de la société de portefeuille bancaire dont le contrôle a été acquis par celle-ci au cours des douze mois précédant l’opération visée au sous-alinéa (i), à l’exception des actions ou des autres titres de participation visés au sous-ali- néa (ii), B la valeur de l’actif consolidé de la société de porte- feuille bancaire figurant dans le dernier rapport annuel établi avant la date de l’opération qui ré- sulte en
 l’acquisition ou l’augmentation de l’inté- B is the value of the bank holding company’s consol- rêt de groupe financier dans l’entité cible, idated assets, as shown in its last annual state- ment prepared before the transaction that results C est égal : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 132-133 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 132-133 in the acquisition or increase of the substantial in- vestment in the target entity, and C is (i) 0.005, in the case of a bank holding company with equity of 12 billion dollars or more, or 5 (ii) 0.01, in the case of any other bank holding company.
(i) à 0,005, dans le cas où la société de porte- feuille bancaire est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dol- lars, (ii) à 0,01, dans les autres cas.
5 (2) Section 930 of the Act is amended by adding the following after subsection (7): (2) L’article 930 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : No exception for deemed acquisition (7.1) The exception in paragraph (7)(d) does not apply 10 with respect to a deemed acquisition of control under subsection 928(6).
Aucune exception pour les acquisitions réputées (7.1) L’exception prévue à l’alinéa (7)d) ne s’applique pas à l’égard de l’acquisition du contrôle réputée qui est visée au paragraphe 928(6).

10 1991, c. 47 Insu ran ce Co mpan ies Act 1991, ch.
47 Loi sur l es socié tés d’a ssurances 133 (1) Subsection 495(9) of the Insurance Com- panies Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following 15 after paragraph (c): 133 (1) Le paragraphe 495(9) de la Loi sur les so- ciétés d’assurances est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (d) subject to subsection (9.1), the company is acquir- ing control of an entity (referred to in this paragraph as the “target entity”) referred to in paragraph (6)(b) or (c) and 20 d) sous réserve du paragraphe (9.1), l’entité dont le contrôle est acquis (appelée « entité cible » au présent 15 alinéa) est une entité visée à l’un ou l’autre des alinéas (6)b) et c) et : where où : A/B < C A/B < C A is the aggregate of the values, as they would have been reported in the company’s annual financial statements if those statements were prepared on 25 the day of the acquisition of control of the target entity, of (i) the target entity’s consolidated assets, (ii) the assets of the company and of any sub- sidiary of the company that were acquired, at 30 any time within the 12 months preceding the acquisition of control of the target entity, from any entity that, at that time, held any of the as- sets referred to in subparagraph (i), and (iii) the consolidated assets of any entity re- 35 ferred to in paragraph (6)(b) or (c) the control of which is acquired by the company at the same time as the acquisition of control of the target entity — or within the 12 months preced- ing the
 acquisition of control of the target enti- 40 ty if, at any time within those 12 months, that entity and the target entity were affiliates — ex- cluding any assets referred to in subparagraph (i) or (ii) and the consolidated assets of an A représente la somme de la valeur des éléments ci- 20 après qui aurait été déclarée dans les états finan- ciers annuels de la société s’ils avaient été établis à la date d’acquisition du contrôle de l’entité cible : (i) l’actif consolidé de l’entité cible, (ii) les actifs de
 la société et de toute filiale de 25 celle-ci qui ont été acquis, au cours des douze mois précédant l’acquisition du contrôle de l’entité cible, auprès d’une entité qui, au même moment, détenait des actifs visés au sous-ali- néa (i), 30 (iii) l’actif consolidé de toute entité visée à l’un ou l’autre des alinéas (6)b) et c) dont le contrôle est acquis par la société en même temps qu’est acquis le contrôle de l’entité cible, ou au cours des douze mois précédant l’acquisition du 35 contrôle de l’entité cible, si, au cours de cette période, l’entité était du même groupe que l’en- tité cible, à l’exception des actifs visés aux sous- alinéas (i) ou (ii) et de l’actif consolidé d’une entité à l’égard de laquelle la société n’a pas à 40 2015-2016-2017-2018 102 64-65-66-67 Eliz.
II in the acquisition or increase of the substantial in- vestment in the target entity, and C is (i) 0.005, in the case of a bank holding company with equity of 12 billion dollars or more, or (ii) 0.01, in the case of any other bank holding company.

(i) à 0,005, dans le cas où la société de porte- feuille bancaire est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dol- lars, (ii) à 0,01, dans les autres cas.
(2) Section 930 of the Act is amended by adding (2) L’article 930 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (7): jonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : No exception for deemed acquisition Aucune exception pour les acquisitions réputées (7.1) The exception in paragraph (7)(d) does not apply (7.1) L’exception prévue à l’alinéa (7)d) ne s’applique with respect to a deemed acquisition of control under pas à l’égard de l’acquisition du contrôle réputée qui est subsection 928(6).
1991, c. 47 visée au paragraphe 928(6).

1991, ch.
47 In surance Co mpan ies Act Lo i sur les sociét és d’ assuran ces 133 (1) Subsection 495(9) of the Insurance Com- 133 (1) Le paragraphe 495(9) de la Loi sur les so- panies Act is amended by striking out “or” at the ciétés d’assurances est modifié par adjonction, end of paragraph (b) and by adding the following après l’alinéa c), de ce qui suit : after paragraph (c): (d) subject to subsection (9.1), the company is acquir- d) sous réserve du paragraphe (9.1), l’entité dont le ing control of an entity (referred to in this paragraph contrôle est acquis (appelée « entité cible » au présent as the “target entity”) referred to in paragraph (6)(b) alinéa) est une entité visée à l’un ou l’autre des alinéas A/B < C A/B < C (6)b) et c) et : où : A is the aggregate of the values, as they would have A représente la somme de la valeur des éléments ci- been reported in the company’s annual financial statements if those statements were prepared on the day of the acquisition of control of the target après qui aurait été déclarée dans les états finan- ciers annuels de la société s’ils avaient été établis à la date d’acquisition du contrôle de l’entité cible : or (c) and where entity, of (i) the target entity’s consolidated assets, (ii) the assets of the company and of any sub- sidiary of the company that were acquired, at any time within the 12 months preceding the acquisition of control of the target entity, from any entity that, at that time, held any of the as- sets referred to in subparagraph (i), and (iii) the
 consolidated assets of any entity re- ferred to in paragraph (6)(b) or (c) the control of which is acquired by the company at the same time as the acquisition of control of the target entity — or within the 12 months preced- ing the acquisition of control of the target enti- ty if, at any time within those 12 months, that entity and the target entity were affiliates — ex- cluding any assets referred to in subparagraph (i) or (ii) and the consolidated assets of an (i) l’actif consolidé de l’entité cible, (ii) les
 actifs de la société et de toute filiale de celle-ci qui ont été acquis, au cours des douze mois précédant l’acquisition du contrôle de l’entité cible, auprès d’une entité qui, au même moment, détenait des actifs visés au sous-ali- néa (i), (iii) l’actif consolidé de toute entité visée à l’un ou l’autre des alinéas (6)b) et c) dont le contrôle est acquis par la société en même temps qu’est acquis le contrôle de l’entité cible, ou au cours des douze mois précédant l’acquisition du contrôle de l’entité cible, si, au cours de cette période, l’entité était du même groupe que l’en- tité cible, à l’exception des actifs visés aux sous- alinéas (i) ou (ii) et de l’actif consolidé d’une entité à l’égard de laquelle la société n’a pas à Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Section 133 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Article 133 entity in respect of which no approval of the Superintendent is required under any of para- graphs (a) to (c), B is the value of the company’s consolidated assets, as shown in its last annual statement prepared be- 5 fore the acquisition of control of the target entity, and obtenir l’agrément du surintendant aux termes de l’un ou l’autre des alinéas a) à c), B la valeur de l’actif consolidé de la société figurant dans le dernier rapport annuel établi avant la date d’acquisition du contrôle de l’entité cible, 5 C est égal : C is (i) 0.01, in the case of a company with equity of 12 billion dollars or more, or 10 (ii) 0.02, in the case of any other company; or (e) the company is acquiring or increasing a substan- tial investment in an entity (referred to in this para- graph as the “target entity”) without acquiring control of it, and 15 (i) à 0,01, dans le cas où la société est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dollars, (ii) à 0,02, dans les autres cas; e) l’acquisition ou l’augmentation d’un intérêt de groupe financier dans l’entité (appelée « entité cible » au présent alinéa), sans acquérir le contrôle de celle- ci, et : A/B < C 10 15 A/B < C où : where A is the aggregate of the values, as they would have been reported in the company’s
 annual financial statements if those statements were prepared on 20 the day of the acquisition or increase of the sub- stantial investment in the target entity, of (i) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that the company or a sub- sidiary of the company is acquiring in the 25 transaction that results in the acquisition or in- crease of a substantial investment in the target entity, and the shares of, or other ownership in- terests in, the target entity that are held by an
 entity the control of which the company is ac- 30 quiring in the transaction that results in the ac- quisition or increase of a substantial invest- ment in the target entity, (ii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by the compa- 35 ny or a subsidiary of the company and that were acquired by the company or the sub- sidiary within the 12 months preceding the transaction referred to in subparagraph (i), and (iii) the shares of, or other ownership interests 40 in, the target entity that are held by a sub- sidiary of the company the control of which was acquired by the company within the 12 months preceding the transaction referred to in sub- paragraph (i), excluding any shares or other 45 ownership interests referred to in subpara- graph (ii), B is the value of the company’s consolidated assets, as shown in its last annual statement prepared be- fore the transaction that results in the acquisition 50 A représente la somme de la valeur des éléments ci- après qui aurait été déclarée dans les états finan- ciers annuels de la société s’ils avaient été établis à la date d’acquisition ou d’augmentation de l’inté- 20 rêt de groupe financier dans l’entité cible : (i) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible acquis par la société ou sa filiale, et les actions ou les autres titres de parti- cipation de l’entité cible détenus par une entité 25 dont le contrôle est acquis par la société, dans le cadre de
 l’opération qui résulte en l’acquisi- tion ou l’augmentation de l’intérêt de groupe fi- nancier dans l’entité cible, (ii) les actions ou les autres titres de participa- 30 tion de l’entité cible détenus par la société ou sa filiale et acquis par la société ou la filiale au cours des douze mois précédant l’opération vi- sée au sous-alinéa (i), (iii) les actions ou les autres titres de participa- 35 tion de l’entité cible détenus par une filiale de la société dont le contrôle a été acquis par la so- ciété au
 cours des douze mois précédant l’opé- ration visée au sous-alinéa (i), à l’exception des actions ou des autres titres de participation vi- 40 sés au sous-alinéa (ii), B la valeur de l’actif consolidé de la société figurant dans le dernier rapport annuel établi avant la date de l’opération qui résulte en l’acquisition ou l’aug- mentation de l’intérêt de groupe financier dans 45 l’entité cible, C est égal : 2015-2016-2017-2018 103 64-65-66-67 Eliz.
II entity in respect of which no approval of the Superintendent is required under any of para- obtenir l’agrément du surintendant aux termes de l’un ou l’autre des alinéas a) à c), graphs (a) to (c), B is the value of the company’s consolidated assets, dans le dernier rapport annuel établi avant la date as shown in its last annual statement prepared be- fore the acquisition of control of the target entity, d’acquisition du contrôle de l’entité cible, C est égal : B la valeur de l’actif consolidé de la société figurant (i) à 0,01, dans le cas où la société est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze (i) 0.01, in the case of a company with equity of milliards de dollars, 12 billion dollars or more, or (ii) 0.02, in the case of any other company; or (ii) à 0,02, dans les autres cas; (e) the company is acquiring or increasing a substan- groupe financier dans l’entité (appelée « entité cible » tial investment in an entity (referred to in this para- au présent alinéa), sans acquérir le contrôle de celle- graph as the “target entity”) without acquiring control ci, et : e) l’acquisition ou l’augmentation d’un intérêt de A/B < C où : A/B < C and C is of it, and where A is the aggregate of the values, as they would have been reported in the company’s annual financial statements if those statements were prepared on the day of the acquisition or increase of the sub- stantial investment in the target entity, of A représente la somme de la valeur des éléments ci- après qui aurait été déclarée dans les états
 finan- ciers annuels de la société s’ils avaient été établis à la date d’acquisition ou d’augmentation de l’inté- rêt de groupe financier dans l’entité cible : (i) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that the company or a sub- sidiary of the company is acquiring in the transaction that results in the acquisition or in- crease of a substantial investment in the target entity, and the shares of, or other ownership in- terests in, the target entity that are held by an entity the
 control of which the company is ac- quiring in the transaction that results in the ac- quisition or increase of a substantial invest- ment in the target entity, (ii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by the compa- ny or a subsidiary of the company and that were acquired by the company or the sub- sidiary within the 12 months preceding the transaction referred to in subparagraph (i), and (iii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by a sub- sidiary of the company the control of which was acquired by the company within the 12 months preceding the transaction referred to in sub- paragraph (i), excluding any shares or other ownership interests referred to in subpara- graph (ii), B is the value of the company’s consolidated assets, as shown in its last annual statement prepared be- fore the transaction that results in the acquisition (i) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible acquis par la société ou sa filiale, et les actions ou les autres titres de parti- cipation de l’entité cible détenus par une entité dont le contrôle est acquis par la société, dans le cadre de l’opération qui résulte en l’acquisi- tion ou l’augmentation de l’intérêt de groupe fi- nancier dans l’entité cible, (ii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par la société ou sa filiale et acquis par la société ou la filiale au cours des douze
 mois précédant l’opération vi- sée au sous-alinéa (i), (iii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par une filiale de la société dont le contrôle a été acquis par la so- ciété au cours des douze mois précédant l’opé- ration visée au sous-alinéa (i), à l’exception des actions ou des autres titres de participation vi- sés au sous-alinéa (ii), B la valeur de l’actif consolidé de la société figurant dans le dernier rapport annuel établi avant la date de l’opération qui
 résulte en l’acquisition ou l’aug- mentation de l’intérêt de groupe financier dans l’entité cible, C est égal : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 133-134 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 133-134 or increase of the substantial investment in the target entity, and C is (i) 0.005, in the case of a company with equity of 12 billion dollars or more, or 5 (ii) 0.01, in the case of any other company.
(i) à 0,005, dans le cas où la société est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dollars, (ii) à 0,01, dans les autres cas.

(2) Section 495 of the Act is amended by adding the following after subsection (9): (2) L’article 495 de la même loi est modifié par ad- 5 jonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : No exception for deemed acquisition (9.1) The exception in paragraph (9)(d) does not apply with respect to a deemed acquisition of control under 10 subsection 493(7).
Aucune exception pour les acquisitions réputées (9.1) L’exception prévue à l’alinéa (9)d) ne s’applique pas à l’égard de l’acquisition du contrôle réputée qui est visée au paragraphe 493(7).
134 (1) Subsection 971(7) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (c): 134 (1) Le paragraphe 971(7) de la même loi est 10 modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (d) subject to subsection (7.1), the insurance holding 15 company is acquiring control of an entity (referred to in this paragraph as the “target entity”) referred to in paragraph (4)(b) or (c) and d) sous réserve du paragraphe (7.1), l’entité dont le contrôle est acquis (appelée « entité cible » au présent alinéa) est une entité visée à l’un ou l’autre des alinéas 15 (4)b) et c) et : where 20 où : A/B < C A/B < C A is the aggregate of the values, as they would have been reported in the insurance holding company’s annual financial statements if those statements were prepared on the day of the acquisition of control of the target entity, of 25 A représente la somme de la valeur des éléments ci- après qui aurait été déclarée dans les états finan- 20 ciers annuels de la société de portefeuille d’assu- rances s’ils avaient été établis à la date d’acquisi- tion du contrôle de l’entité cible : (i) the target entity’s consolidated assets, (i) l’actif consolidé de l’entité cible, (ii) the assets of the insurance holding compa- ny and of any subsidiary of the insurance hold- ing company that were acquired, at any time within the 12 months preceding the acquisition 30 of control of the target entity, from any entity that, at that time, held any of the assets re- ferred
 to in subparagraph (i), and (iii) the consolidated assets of any entity re- ferred to in paragraph (4)(b) or (c) the control 35 of which is acquired by the insurance holding company at the same time as the acquisition of control of the target entity — or within the 12 months preceding the acquisition of control of the target entity if, at any time within those 12 40 months, that entity and the target entity were affiliates — excluding any assets referred to in subparagraph (i) or (ii) and the consolidated
 assets of an entity in respect of which no ap- proval of the Superintendent is required under 45 any of paragraphs (a) to (c), (ii) les actifs de la société de portefeuille d’as- 25 surances et de toute filiale de celle-ci qui ont été acquis, au cours des douze mois précédant l’acquisition du contrôle de l’entité cible, au- près d’une entité qui, au même moment, déte- nait des actifs visés au sous-alinéa (i), 30 (iii) l’actif consolidé de toute entité visée à l’un ou l’autre des alinéas (4)b) et c) dont le contrôle est acquis par la société de portefeuille d’assu- rances en même temps qu’est acquis le contrôle de l’entité cible, ou au cours des douze mois 35 précédant l’acquisition du contrôle de l’entité cible, si, au cours de cette période, l’entité était du même groupe que l’entité cible, à l’exception des actifs visés aux sous-alinéas (i) ou (ii) et de l’actif consolidé d’une entité à l’égard de la- 40 quelle la société de portefeuille d’assurances n’a pas à obtenir l’agrément du surintendant aux termes de l’un ou l’autre des alinéas a) à c), 2015-2016-2017-2018 104 64-65-66-67 Eliz.
II or increase of the substantial investment in the target entity, and C is (i) 0.005, in the case of a company with equity of 12 billion dollars or more, or (ii) 0.01, in the case of any other company.

(i) à 0,005, dans le cas où la société est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dollars, (ii) à 0,01, dans les autres cas.
(2) Section 495 of the Act is amended by adding (2) L’article 495 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (9): jonction, après le paragraphe (9), de ce qui suit : No exception for deemed acquisition Aucune exception pour les acquisitions réputées (9.1) The exception in paragraph (9)(d) does not apply (9.1) L’exception prévue à l’alinéa (9)d) ne s’applique with respect to a deemed acquisition of control under pas à l’égard de l’acquisition du contrôle réputée qui est subsection 493(7).
visée au paragraphe 493(7).
134 (1) Subsection 971(7) of the Act is amended 134 (1) Le paragraphe 971(7) de la même loi est by striking out “or” at the end of paragraph (b) modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce and by adding the following after paragraph (c): qui suit : (d) subject to subsection (7.1), the insurance holding d) sous réserve du paragraphe (7.1), l’entité dont le company is acquiring control of an entity (referred to contrôle est acquis (appelée « entité cible » au présent in this paragraph as the “target entity”) referred to in alinéa) est une entité visée à l’un ou l’autre des alinéas paragraph (4)(b) or (c) and (4)b) et c) et : where où : A/B < C A/B < C A is the aggregate of the values, as they would have A représente la somme de la valeur des éléments ci- been reported in the insurance holding company’s annual financial statements if those statements were prepared on the day of the acquisition of control of the target entity, of après qui aurait été déclarée dans les états finan- ciers annuels de la société de portefeuille d’assu- rances s’ils avaient été établis à la date d’acquisi- tion du contrôle de l’entité cible : (i) the target entity’s consolidated assets, (i) l’actif consolidé de l’entité cible, (ii) the assets of the insurance holding compa- ny and of any subsidiary of the insurance hold- ing company that were acquired, at any time within the 12 months preceding the acquisition of control of the target entity, from any entity that, at that time, held any of the assets re- ferred to in subparagraph
 (i), and (iii) the consolidated assets of any entity re- ferred to in paragraph (4)(b) or (c) the control of which is acquired by the insurance holding company at the same time as the acquisition of control of the target entity — or within the 12 months preceding the acquisition of control of the target entity if, at any time within those 12 months, that entity and the target entity were affiliates — excluding any assets referred to in subparagraph (i) or (ii) and the consolidated assets of an entity in
 respect of which no ap- proval of the Superintendent is required under any of paragraphs (a) to (c), (ii) les actifs de la société de portefeuille d’as- surances et de toute filiale de celle-ci qui ont été acquis, au cours des douze mois précédant l’acquisition du contrôle de l’entité cible, au- près d’une entité qui, au même moment, déte- nait des actifs visés au sous-alinéa (i), (iii) l’actif consolidé de toute entité visée à l’un ou l’autre des alinéas (4)b) et c) dont le contrôle est acquis par la société de portefeuille d’assu- rances en même temps qu’est acquis le contrôle de l’entité cible, ou au cours des douze mois précédant l’acquisition du contrôle de l’entité cible, si, au cours de cette période, l’entité était du même groupe que l’entité cible, à l’exception des actifs visés aux sous-alinéas (i) ou (ii) et de l’actif consolidé d’une entité à l’égard de la- quelle la société de portefeuille d’assurances n’a pas à obtenir l’agrément du surintendant aux termes de l’un ou l’autre des alinéas a) à c), Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Section 134 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Article 134 B is the value of the insurance holding company’s consolidated assets, as shown in its last annual statement prepared before the acquisition of con- trol of the target entity, and B la valeur de l’actif consolidé de la société de porte- feuille d’assurances figurant dans le dernier rap- port annuel établi avant la date d’acquisition du contrôle de l’entité cible, C is 5 C est égal : (i) 0.01, in the case of an insurance holding company with equity of 12 billion dollars or more, or (ii) 0.02, in the case of any other insurance holding company; or 10 (i) à 0,01, dans le cas où la société de porte- feuille d’assurances est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dollars, (ii) à 0,02, dans les autres cas; (e) the insurance holding company is acquiring or in- creasing a substantial investment in an entity (re- ferred to in this paragraph as the “target entity”) with- out acquiring control of it, and e) l’acquisition ou l’augmentation d’un intérêt de groupe financier dans l’entité (appelée « entité cible » au présent alinéa), sans acquérir le contrôle de celle- ci, et : where A/B < C 15 où : A/B < C 5 10 15 A is the aggregate of the values, as they would have been reported in the insurance holding company’s annual financial statements if those
 statements were prepared on the day of the acquisition or in- 20 crease of the substantial investment in the target entity, of A représente la somme de la valeur des éléments ci- après qui aurait été déclarée dans les états finan- ciers annuels de la société de portefeuille d’assu- rances s’ils avaient été établis à la date d’acquisi- 20 tion ou d’augmentation de l’intérêt de groupe fi- nancier dans l’entité cible : (i) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that the insurance
 holding company or a subsidiary of the insurance hold- 25 ing company is acquiring in the transaction that results in the acquisition or increase of a substantial investment in the target entity, and the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by an entity the 30 control of which the insurance holding compa- ny is acquiring in the transaction that results in the acquisition or increase of a substantial in- vestment in the target entity, (ii) the shares of, or other ownership interests 35 in, the target entity that are held by the insur- ance holding company or a subsidiary of the in- surance holding company and that were ac- quired by the insurance holding company or the subsidiary within the 12 months preceding 40 the transaction referred to in subparagraph (i), and (iii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by a sub- sidiary of the insurance holding company the 45 control of which was acquired by the insurance holding company within the 12 months preced- ing the transaction referred to in subparagraph (i), excluding any shares or other ownership in- terests referred to in subparagraph (ii), 50 (i) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible acquis par la société de portefeuille d’assurances ou sa filiale, et les ac- 25 tions ou les autres titres de participation de l’entité cible détenus par une entité dont le contrôle est acquis par la société de portefeuille
 d’assurances, dans le cadre de l’opération qui résulte en l’acquisition ou l’augmentation de 30 l’intérêt de groupe financier dans l’entité cible, (ii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par la société de portefeuille d’assurances ou sa filiale et acquis par la société ou sa filiale au cours des douze 35 mois précédant l’opération visée au sous-alinéa (i), (iii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par une filiale de la société
 de portefeuille d’assurances dont le 40 contrôle a été acquis par celle-ci au cours des douze mois précédant l’opération visée au sous-alinéa (i), à l’exception des actions ou des autres titres de participation visés au sous-ali- néa (ii), 45 B la valeur de l’actif consolidé de la société de porte- feuille d’assurances figurant dans le dernier rap- port annuel établi avant la date de l’opération qui résulte en l’acquisition ou l’augmentation de l’in- térêt de groupe financier dans l’entité cible, 50 2015-2016-2017-2018 105 64-65-66-67 Eliz.
II B is the value of the insurance holding company’s B la valeur de l’actif consolidé de la société de porte- consolidated assets, as shown in its last annual statement prepared before the acquisition of con- feuille d’assurances figurant dans le dernier rap- port annuel établi avant la date d’acquisition du trol of the target entity, and contrôle de l’entité cible, C is C est égal : (i) 0.01, in the case of an insurance holding company with equity of 12 billion dollars or more, or (ii) 0.02, in the case of any other insurance holding company; or (i) à 0,01, dans le cas où la société de porte- feuille d’assurances est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dollars, (ii) à 0,02, dans les autres cas; (e) the insurance holding company is acquiring or in- e) l’acquisition ou l’augmentation d’un intérêt de creasing a substantial investment in an entity (re- groupe financier dans l’entité (appelée « entité cible » ferred to in this paragraph as the “target entity”) with- au présent alinéa), sans acquérir le contrôle de celle- out acquiring control of it, and A/B < C where ci, et : où : A/B < C A is the aggregate of the values, as they would have A représente la somme de la valeur des éléments ci- been reported in the insurance holding company’s annual financial statements if those statements were prepared on the day of the acquisition or in- crease of the substantial investment in the target entity, of après qui aurait été déclarée dans les états finan- ciers annuels de la société de
 portefeuille d’assu- rances s’ils avaient été établis à la date d’acquisi- tion ou d’augmentation de l’intérêt de groupe fi- nancier dans l’entité cible : (i) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that the insurance holding company or a subsidiary of the insurance hold- ing company is acquiring in the transaction that results in the acquisition or increase of a substantial investment in the target entity, and the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are
 held by an entity the control of which the insurance holding compa- ny is acquiring in the transaction that results in the acquisition or increase of a substantial in- vestment in the target entity, (ii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by the insur- ance holding company or a subsidiary of the in- surance holding company and that were ac- quired by the insurance holding company or the subsidiary within the 12 months preceding the transaction referred to in subparagraph (i), and (iii) the shares of, or other ownership interests in, the target entity that are held by a sub- sidiary of the insurance holding company the control of which was acquired by the insurance holding company within the 12 months preced- ing the transaction referred to in subparagraph (i), excluding any shares or other ownership in- terests referred to in subparagraph (ii), (i) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible acquis par la société de portefeuille d’assurances ou sa filiale, et les ac- tions ou les autres titres de participation de l’entité cible détenus par une entité dont le contrôle est acquis par la société de portefeuille d’assurances, dans le cadre de l’opération qui résulte en l’acquisition ou l’augmentation de l’intérêt de groupe financier dans l’entité cible, (ii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par la société de portefeuille d’assurances ou sa filiale et acquis par
 la société ou sa filiale au cours des douze mois précédant l’opération visée au sous-alinéa (i), (iii) les actions ou les autres titres de participa- tion de l’entité cible détenus par une filiale de la société de portefeuille d’assurances dont le contrôle a été acquis par celle-ci au cours des douze mois précédant l’opération visée au sous-alinéa (i), à l’exception des actions ou des autres titres de participation visés au sous-ali- néa (ii), B la valeur de l’actif consolidé de la société de porte-
 feuille d’assurances figurant dans le dernier rap- port annuel établi avant la date de l’opération qui résulte en l’acquisition ou l’augmentation de l’in- térêt de groupe financier dans l’entité cible, Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 134-137 B is the value of the insurance holding company’s consolidated assets, as shown in its last annual statement prepared before the transaction that re- sults in the acquisition or increase of the substan- tial investment in the target entity, and 5 C is (i) 0.005, in the case of an insurance holding company with equity of 12 billion dollars or more, or (ii) 0.01, in the case of any other insurance 10 holding company.
Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 134-137 C est égal : (i) à 0,005, dans le cas où la société de porte- feuille d’assurances est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dollars, 5 (ii) à 0,01, dans les autres cas.
(2) Section 971 of the Act is amended by adding the following after subsection (7): (2) L’article 971 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : No exception for deemed acquisition (7.1) The exception in paragraph (7)(d) does not apply with respect to a deemed acquisition of control under 15 subsection 969(6).
Aucune exception pour les acquisitions réputées (7.1) L’exception prévue à l’alinéa (7)d) ne s’applique pas à l’égard de l’acquisition du contrôle réputée qui est 10 visée au paragraphe 969(6).

Business Growth Fund Fonds de croissance des entreprises 1991, c. 45 Trust an d Lo an C ompanies Act 1991, ch.
45 Loi sur l es soci ét és de f iducie et de prê t 135 Subsection 449(1) of the Trust and Loan Companies Act is amended by adding the follow- ing in alphabetical order: 135 Le paragraphe 449(1) de la Loi sur les socié- tés de fiducie et de prêt est modifié par adjonc- tion, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : fund means Canadian Business 20 business growth Growth Fund (GP) Inc., a corporation incorporated un- der the Canada Business Corporations Act.
(fonds de croissance des entreprises) fonds de croissance des entreprises Canadian Busi- 15 ness Growth Fund (GP) Inc., société constituée en per- sonne morale sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
(business growth fund) 136 The Act is amended by adding the following after section 450: 25 136 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 450, de ce qui suit : 20 Limit — business growth fund 450.1 (1) The aggregate value of all ownership interests in the business growth fund and the entities that the business growth fund controls that a company and its subsidiaries hold must not exceed $200,000,000.
Limite : fonds de croissance des entreprises 450.1 (1) La valeur totale des titres de participation dans le fonds de croissance des entreprises et dans les entités que ce fonds contrôle détenus par la société et ses filiales ne peut excéder deux cents millions de dollars.

Application (2) For the purposes of subsection (1), the value of an 30 ownership interest is determined by the amount paid for it at the time of its issuance.
Application (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un 25 titre de participation correspond à la somme payée pour ce titre au moment de son émission.

137 (1) Subsection 451(1) of the Act is replaced by the following: 137 (1) Le paragraphe 451(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 106 64-65-66-67 Eliz.
II B is the value of the insurance holding company’s C est égal : consolidated assets, as shown in its last annual statement prepared before the transaction that re- sults in the acquisition or increase of the substan- tial investment in the target entity, and C is (i) 0.005, in the case of an insurance holding company with equity of 12 billion dollars or more, or (ii) 0.01, in the case of any other insurance holding company.
(i) à 0,005, dans le cas où la société de porte- feuille d’assurances est dotée de capitaux propres égaux ou supérieurs à douze milliards de dollars, (ii) à 0,01, dans les autres cas.
(2) Section 971 of the Act is amended by adding (2) L’article 971 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (7): jonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : No exception for deemed acquisition Aucune exception pour les acquisitions réputées (7.1) The exception in paragraph (7)(d) does not apply (7.1) L’exception prévue à l’alinéa (7)d) ne s’applique with respect to a deemed acquisition of control under pas à l’égard de l’acquisition du contrôle réputée qui est subsection 969(6).
Business Growth Fund visée au paragraphe 969(6).

Fonds de croissance des entreprises 1991, c. 45 1991, ch.
45 Trust an d Lo an Co mpan ies Act Lo i sur les sociét és d e fid ucie et de p rêt 135 Subsection 449(1) of the Trust and Loan 135 Le paragraphe 449(1) de la Loi sur les socié- Companies Act is amended by adding the follow- tés de fiducie et de prêt est modifié par adjonc- ing in alphabetical order: tion, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : business growth fund means Canadian Business fonds de croissance des entreprises Canadian Busi- Growth Fund (GP) Inc., a corporation incorporated un- ness Growth Fund (GP) Inc., société constituée en per- der the Canada Business Corporations Act.
(fonds de sonne morale sous le régime de la Loi canadienne sur les croissance des entreprises) sociétés par actions.
(business growth fund) 136 The Act is amended by adding the following 136 La même loi est modifiée par adjonction, after section 450: après l’article 450, de ce qui suit : Limit — business growth fund Limite : fonds de croissance des entreprises 450.1 (1) The aggregate value of all ownership interests 450.1 (1) La valeur totale des titres de participation in the business growth fund and the entities that the dans le fonds de croissance des entreprises et dans les business growth fund controls that a company and its entités que ce fonds contrôle détenus par la société et ses subsidiaries hold must not exceed $200,000,000.
filiales ne peut excéder deux cents millions de dollars.

Application Application (2) For the purposes of subsection (1), the value of an (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un ownership interest is determined by the amount paid for titre de participation correspond à la somme payée pour it at the time of its issuance.

ce titre au moment de son émission.


137 (1) Subsection 451(1) of the Act is replaced by 137 (1) Le paragraphe 451(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Section 137 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Article 137 Restriction on control and substantial investments 451 (1) Subject to subsections (2) to (4.4), no company shall acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, any entity other than a permit- ted entity.
Intérêt de groupe financier et contrôle 451 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4.4), il est interdit à la société d’acquérir le contrôle d’une entité autre qu’une entité admissible ou de détenir, d’acquérir ou d’augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
5 (2) Section 451 of the Act is amended by adding 5 the following after subsection (4): (2) L’article 451 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Business growth fund (4.1) Subject to section 450.1, subsections (4.2) to (4.4) and Part XI, a company may hold, acquire or increase a substantial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund controls.
10 Fonds de croissance des entreprises (4.1) La société peut, sous réserve de l’article 450.1, des paragraphes (4.2) à (4.4) et de la partie XI, détenir, ac- quérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans 10 le fonds de croissance des entreprises ou dans toute enti- té que ce fonds contrôle.

For greater certainty (4.2) For greater certainty, a company is prohibited from acquiring control of the business growth fund or any en- tity that the business growth fund controls.
Précision (4.2) Il est entendu que la société ne peut acquérir le contrôle du fonds de croissance des entreprises ou de toute entité que ce fonds contrôle.
15 Prohibition — entity (4.3) A company is prohibited from holding or acquiring a substantial investment in the business growth fund or 15 any entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds or acquires shares of, or other ownership interests in, any of the following entities, or in any entity that controls any of the following entities: 20 Interdiction : entités (4.3) Il est interdit à la société de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation 20 dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : (a) an entity referred to in any of paragraphs 453(1)(a) to (j); a) une entité qui est visée à l’un ou l’autre des alinéas 453(1)a) à j); (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of motor vehicles in Canada for the purpose of extending credit to a customer or financing a customer’s acquisi- 25 tion of a motor vehicle; b) une entité dont l’activité principale est le crédit-bail 25 de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire crédit à un client ou de financer l’acquisition d’un vé- hicule à moteur par un client; (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to customers in Canada for a
 purpose other than to finance the customer’s acquisition of the 30 property; c) une entité dont l’activité principale consiste à ac- corder provisoirement la possession de biens meubles, 30 notamment des véhicules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que celui de financer l’ac- quisition par ceux-ci de ces biens; (d) an entity that acts as an insurance broker or agent in Canada; or d) une entité qui agit à titre de courtier ou d’agent d’assurances au Canada; 35 (e) an entity that is engaged in any prescribed activity.
e) une entité qui exerce les activités prévues par règle- ment.
Prohibition — capital and loans (4.4) A company is prohibited from holding or acquiring 35 a substantial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund controls if the Interdiction : capitaux et prêts (4.4) Il est interdit à la société de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle 40 2015-2016-2017-2018 107 64-65-66-67 Eliz.
II Restriction on control and substantial investments Intérêt de groupe financier et contrôle 451 (1) Subject to subsections (2) to (4.4), no company 451 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4.4), il est shall acquire control of, or hold, acquire or increase a interdit à la société d’acquérir le contrôle d’une entité substantial investment in, any entity other than a permit- autre qu’une entité admissible ou de détenir, d’acquérir ted entity.
ou d’augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
(2) Section 451 of the Act is amended by adding (2) L’article 451 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (4): jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Business growth fund Fonds de croissance des entreprises (4.1) Subject to section 450.1, subsections (4.2) to (4.4) (4.1) La société peut, sous réserve de l’article 450.1, des and Part XI, a company may hold, acquire or increase a paragraphes (4.2) à (4.4) et de la partie XI, détenir, ac- substantial investment in the business growth fund or quérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans any entity that the business growth fund controls.
le fonds de croissance des entreprises ou dans toute enti- té que ce fonds contrôle.

For greater certainty Précision (4.2) For greater certainty, a company is prohibited from (4.2) Il est entendu que la société ne peut acquérir le acquiring control of the business growth fund or any en- contrôle du fonds de croissance des entreprises ou de tity that the business growth fund controls.

toute entité que ce fonds contrôle.
Prohibition — entity Interdiction : entités (4.3) A company is prohibited from holding or acquiring (4.3) Il est interdit à la société de détenir ou d’acquérir a substantial investment in the business growth fund or un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance any entity that the business growth fund controls if the des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle business growth fund or any entity that the business si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient growth fund controls holds or acquires shares of, or other ou acquière des actions ou d’autres titres de participation ownership interests in, any of the following entities, or in dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui any entity that controls any of the following entities: contrôle une des entités suivantes : (a) an entity referred to in any of paragraphs 453(1)(a) a) une entité qui est visée à l’un ou l’autre des alinéas to (j); 453(1)a) à j); (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of b) une entité dont l’activité principale est le crédit-bail motor vehicles in Canada for the purpose of extending de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire credit to a customer or financing a customer’s acquisi- crédit à un client ou de financer l’acquisition d’un vé- tion of a motor vehicle; hicule à moteur par un client; (c) an entity that is primarily engaged in providing c) une entité dont l’activité principale consiste à ac- temporary possession of personal property, including corder
 provisoirement la possession de biens meubles, motor vehicles, to customers in Canada for a purpose notamment des véhicules à moteur, à des clients au other than to finance the customer’s acquisition of the Canada dans un but autre que celui de financer l’ac- quisition par ceux-ci de ces biens; (d) an entity that acts as an insurance broker or agent d) une entité qui agit à titre de courtier ou d’agent property; in Canada; or (e) an entity that is engaged in any prescribed activity.
e) une entité qui exerce les activités prévues par règle- d’assurances au Canada; ment.
Prohibition — capital and loans Interdiction : capitaux et prêts (4.4) A company is prohibited from holding or acquiring (4.4) Il est interdit à la société de détenir ou d’acquérir a substantial investment in the business growth fund or un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance any entity that the business growth fund controls if the des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 137-140 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 137-140 business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds shares of, or other ownership interests in, an entity or holds a loan made to an entity and, in respect of that entity and its affiliates, the aggre- gate value of the following exceeds $100,000,000: 5 si ce fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient des actions ou d’autres titres de participation dans une entité, ou détient un prêt fait à une entité, et, qu’à l’égard de cette entité et des entités de son groupe, le total des éléments ci-après excède cent millions de dollars : 5 (a) all ownership interests that are held by the compa- ny, the company’s subsidiaries, the business growth fund or the entities that the business growth fund con- trols, the value of those ownership interests as deter- mined by the amount paid for them at the time each 10 was first acquired by any of those entities; and a) les sommes payées pour l’acquisition des titres de participation détenus par la société, par ses affiliés, par le fonds de croissance des entreprises ou par toute entité que ce fonds contrôle au moment où chacun de ces titres a été acquis pour la première fois par l’un de 10 ceux-ci; (b) the outstanding principal of all loans held by the business growth fund or the entities that the business growth fund controls.
b) le principal impayé de tous les prêts détenus par le fonds de croissance ou par toute entité que ce fonds contrôle.

1991, c. 46 Bank Act 1991, ch.


46 Loi sur l es banques 138 Subsection 464(1) of the Bank Act is amend- 15 ed by adding the following in alphabetical order: 138 Le paragraphe 464(1) de la Loi sur les 15 banques est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : fund means Canadian Business business growth Growth Fund (GP) Inc., a corporation incorporated un- der the Canada Business Corporations Act.
(fonds de croissance des entreprises) 20 fonds de croissance des entreprises Canadian Busi- ness Growth Fund (GP) Inc., société constituée en per- sonne morale sous le régime de la Loi canadienne sur les 20 sociétés par actions.
(business growth fund) 139 The Act is amended by adding the following after section 465: 139 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 465, de ce qui suit : Limit — business growth fund 465.1 (1) The aggregate value of all ownership interests in the business growth fund and the entities that the business growth fund controls that a bank and its sub- 25 sidiaries hold must not exceed $200,000,000.
Limite : fonds de croissance des entreprises 465.1 (1) La valeur totale des titres de participation dans le fonds de croissance des entreprises et dans les 25 entités que ce fonds contrôle détenus par la banque et ses filiales ne peut excéder deux cents millions de dollars.

Application (2) For the purposes of subsection (1), the value of an ownership interest is determined by the amount paid for it at the time of its issuance.
Application (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un titre de participation correspond à la somme payée pour ce titre au moment de son émission.
30 140 (1) Subsection 466(1) of the Act is replaced by 30 the following: 140 (1) Le paragraphe 466(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Restriction on control and substantial investments 466 (1) Subject to subsections (2) to (4.4), no bank shall acquire control of, or hold, acquire or increase a substan- tial investment in, any entity other than a permitted enti- ty.
35 Intérêt de groupe financier et contrôle 466 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4.4), il est interdit à la banque d’acquérir le contrôle d’une entité autre qu’une entité admissible ou de détenir, d’acquérir 35 ou d’augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
(2) Section 466 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (2) L’article 466 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 108 64-65-66-67 Eliz.
II business growth fund or any entity that the business si ce fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient growth fund controls holds shares of, or other ownership des actions ou d’autres titres de participation dans une interests in, an entity or holds a loan made to an entity entité, ou détient un prêt fait à une entité, et, qu’à l’égard and, in respect of that entity and its affiliates, the aggre- de cette entité et des entités de son groupe, le total des gate value of the following exceeds $100,000,000: éléments ci-après excède cent millions de dollars : (a) all ownership interests that are held by the compa- a) les sommes payées pour l’acquisition des titres de ny, the company’s subsidiaries, the business growth participation détenus par la société, par ses affiliés, fund or the entities that the business growth fund con- par le fonds de croissance des entreprises ou par toute trols, the value of those ownership interests as deter- entité que ce fonds contrôle au moment où chacun de mined by the amount paid for them at the time each ces titres a été acquis pour la première fois par l’un de was first acquired by any of those entities; and ceux-ci; (b) the outstanding principal of all loans held by the b) le principal impayé de tous les prêts détenus par le business growth fund or the entities that the business fonds de croissance ou par toute entité que ce fonds growth fund controls.
1991, c. 46 Bank Act contrôle.

1991, ch.
1991, ch.

46 Lo i sur les ban qu es 138 Subsection 464(1) of the Bank Act is amend- 138 Le paragraphe 464(1) de la Loi sur les ed by adding the following in alphabetical order: banques est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : business growth fund means Canadian Business fonds de croissance des entreprises Canadian Busi- Growth Fund (GP) Inc., a corporation incorporated un- ness Growth Fund (GP) Inc., société constituée en per- der the Canada Business Corporations Act.
(fonds de sonne morale sous le régime de la Loi canadienne sur les croissance des entreprises) sociétés par actions.
(business growth fund) 139 The Act is amended by adding the following 139 La même loi est modifiée par adjonction, after section 465: après l’article 465, de ce qui suit : Limit — business growth fund Limite : fonds de croissance des entreprises 465.1 (1) The aggregate value of all ownership interests 465.1 (1) La valeur totale des titres de participation in the business growth fund and the entities that the dans le fonds de croissance des entreprises et dans les business growth fund controls that a bank and its sub- entités que ce fonds contrôle détenus par la banque et ses sidiaries hold must not exceed $200,000,000.
filiales ne peut excéder deux cents millions de dollars.

Application Application (2) For the purposes of subsection (1), the value of an (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un ownership interest is determined by the amount paid for titre de participation correspond à la somme payée pour it at the time of its issuance.

ce titre au moment de son émission.
140 (1) Subsection 466(1) of the Act is replaced by 140 (1) Le paragraphe 466(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Restriction on control and substantial investments Intérêt de groupe financier et contrôle 466 (1) Subject to subsections (2) to (4.4), no bank shall 466 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4.4), il est acquire control of, or hold, acquire or increase a substan- interdit à la banque d’acquérir le contrôle d’une entité tial investment in, any entity other than a permitted enti- autre qu’une entité admissible ou de détenir, d’acquérir ty.
ou d’augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité.

(2) Section 466 of the Act is amended by adding (2) L’article 466 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (4): jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Section 140 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Article 140 Business growth fund (4.1) Subject to section 465.1, subsections (4.2) to (4.4) and Part XI, a bank may hold, acquire or increase a sub- stantial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund controls.
Fonds de croissance des entreprises (4.1) La banque peut, sous réserve de l’article 465.1, des paragraphes (4.2) à (4.4) et de la partie XI, détenir, ac- quérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute enti- té que ce fonds contrôle.

5 For greater certainty (4.2) For greater certainty, a bank is prohibited from ac- 5 quiring control of the business growth fund or any entity that the business growth fund controls.
Précision (4.2) Il est entendu que la banque ne peut acquérir le contrôle du fonds de croissance des entreprises ou de toute entité que ce fonds contrôle.
Prohibition — entity (4.3) A bank is prohibited from holding or acquiring a substantial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund controls if the 10 business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds or acquires shares of, or other ownership interests in, any of the following entities, or in any entity that controls any of the following entities: Interdiction : entités (4.3) Il est interdit à la banque de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance 10 des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : 15 (a) an entity referred to in any of paragraphs 468(1)(a) 15 to (j); a) une entité qui est visée à l’un ou l’autre des alinéas 468(1)a) à j); (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of motor vehicles in Canada for the purpose of extending credit to a customer or financing a customer’s acquisi- tion of a motor vehicle; (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to customers in Canada for a purpose other than to finance the customer’s acquisition of the property; 20 25 b) une entité dont l’activité principale est le crédit-bail de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire crédit à un client ou
 de financer l’acquisition d’un vé- 20 hicule à moteur par un client; c) une entité dont l’activité principale consiste à ac- corder provisoirement la possession de biens meubles, notamment des véhicules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que celui de financer l’ac- 25 quisition par ceux-ci de ces biens; (d) an entity that acts as an insurance broker or agent in Canada; or d) une entité qui agit à titre de courtier ou d’agent d’assurances au Canada; (e) an entity that is engaged in any prescribed activity.
e) une entité qui exerce les activités prévues par règle- ment.
30 Prohibition — capital and loans (4.4) A bank is prohibited from holding or acquiring a substantial investment in the business growth fund or 30 any entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds shares of, or other ownership interests in, an entity or holds a loan made to an entity and, in respect of that entity and its affiliates, the aggre- 35 gate value of the following exceeds $100,000,000: Interdiction : capitaux et prêts (4.4) Il est interdit à la banque de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si ce fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient des actions ou d’autres titres de participation dans une 35 entité, ou détient un prêt fait à une entité, et, qu’à l’égard de cette entité et des entités de son groupe, le total des éléments ci-après excède cent millions de dollars : (a) all ownership interests that are held by the bank, the bank’s subsidiaries, the business growth fund or the entities that the business growth fund controls, the value of those ownership interests as determined by 40 a) les sommes payées pour l’acquisition des titres de participation détenus par la banque, par ses affiliés, 40 par le fonds de croissance des entreprises ou par toute entité que ce fonds contrôle au moment où chacun de 2015-2016-2017-2018 109 64-65-66-67 Eliz.
II Business growth fund Fonds de croissance des entreprises (4.1) Subject to section 465.1, subsections (4.2) to (4.4) (4.1) La banque peut, sous réserve de l’article 465.1, des and Part XI, a bank may hold, acquire or increase a sub- paragraphes (4.2) à (4.4) et de la partie XI, détenir, ac- stantial investment in the business growth fund or any quérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans entity that the business growth fund controls.
le fonds de croissance des entreprises ou dans toute enti- té que ce fonds contrôle.

For greater certainty Précision (4.2) For greater certainty, a bank is prohibited from ac- (4.2) Il est entendu que la banque ne peut acquérir le quiring control of the business growth fund or any entity contrôle du fonds de croissance des entreprises ou de that the business growth fund controls.

toute entité que ce fonds contrôle.
Prohibition — entity Interdiction : entités (4.3) A bank is prohibited from holding or acquiring a (4.3) Il est interdit à la banque de détenir ou d’acquérir substantial investment in the business growth fund or un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance any entity that the business growth fund controls if the des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle business growth fund or any entity that the business si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient growth fund controls holds or acquires shares of, or other ou acquière des actions ou d’autres titres de participation ownership interests in, any of the following entities, or in dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui any entity that controls any of the following entities: contrôle une des entités suivantes : (a) an entity referred to in any of paragraphs 468(1)(a) a) une entité qui est visée à l’un ou l’autre des alinéas to (j); 468(1)a) à j); (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of b) une entité dont l’activité principale est le crédit-bail motor vehicles in Canada for the purpose of extending de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire credit to a customer or financing a customer’s acquisi- crédit à un client ou de financer l’acquisition d’un vé- tion of a motor vehicle; hicule à moteur par un client; (c) an entity that is primarily engaged in providing c) une entité dont l’activité principale consiste à ac- temporary possession of personal property, including corder
 provisoirement la possession de biens meubles, motor vehicles, to customers in Canada for a purpose notamment des véhicules à moteur, à des clients au other than to finance the customer’s acquisition of the Canada dans un but autre que celui de financer l’ac- quisition par ceux-ci de ces biens; (d) an entity that acts as an insurance broker or agent d) une entité qui agit à titre de courtier ou d’agent property; in Canada; or (e) an entity that is engaged in any prescribed activity.
e) une entité qui exerce les activités prévues par règle- d’assurances au Canada; ment.
Prohibition — capital and loans Interdiction : capitaux et prêts (4.4) A bank is prohibited from holding or acquiring a (4.4) Il est interdit à la banque de détenir ou d’acquérir substantial investment in the business growth fund or un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance any entity that the business growth fund controls if the des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle business growth fund or any entity that the business si ce fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient growth fund controls holds shares of, or other ownership des actions ou d’autres titres de participation dans une interests in, an entity or holds a loan made to an entity entité, ou détient un prêt fait à une entité, et, qu’à l’égard and, in respect of that entity and its affiliates, the aggre- de cette entité et des entités de son groupe, le total des gate value of the following exceeds $100,000,000: éléments ci-après excède cent millions de dollars : (a) all ownership interests that are held by the bank, a) les sommes payées pour l’acquisition des titres de the bank’s subsidiaries, the business growth fund or participation détenus par la banque, par ses affiliés, the entities that the business growth fund controls, the par le fonds de croissance des entreprises ou par toute value of those ownership interests as determined by entité que ce fonds contrôle au moment où chacun de Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 140-142 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 140-142 the amount paid for them at the time each was first ac- quired by any of those entities; and ces titres a été acquis pour la première fois par l’un de ceux-ci; (b) the outstanding principal of all loans held by the business growth fund or the entities that the business growth fund controls.
5 b) le principal impayé de tous les prêts détenus par le fonds de croissance ou par toute entité que ce fonds contrôle.

5 141 Subsection 507(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: 141 Le paragraphe 507(1) de la même loi est mo- difié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : fund means Canadian Business business growth Growth Fund (GP) Inc., a corporation incorporated un- der the Canada Business Corporations Act.
(fonds de 10 croissance des entreprises) fonds de croissance des entreprises Canadian Busi- ness Growth Fund (GP) Inc., société constituée en per- 10 sonne morale sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
(business growth fund) 142 The Act is amended by adding the following after section 510: 142 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 510, de ce qui suit : Limit — business growth fund 510.01 (1) The aggregate value of all ownership inter- ests in the business growth fund and the entities that the 15 business growth fund controls that a foreign bank and the entities associated with it hold must not ex- ceed $200,000,000.
Limite : fonds de croissance des entreprises 510.01 (1) La valeur globale des titres de participation 15 dans le fonds de croissance des entreprises et dans les entités que ce fonds contrôle détenus par la banque étrangère et les entités liées à celle-ci ne peut excéder deux cents millions de dollars.

Application (2) For the purposes of subsection (1), the value of an ownership interest is determined by the amount paid for 20 it at the time of its issuance.
Application (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un 20 titre de participation correspond à la somme payée pour ce titre au moment de son émission.

Business growth fund 510.02 (1) Subject to section 510.01 and subsections (2) to (4), a foreign bank or an entity associated with a for- eign bank may hold or acquire a substantial investment in the business growth fund or a Canadian entity that the 25 business growth fund controls.
Fonds de croissance des entreprises 510.02 (1) La banque étrangère ou l’entité liée à une banque étrangère peut, sous réserve de l’article 510.01 et des paragraphes (2) à (4), détenir ou acquérir un intérêt 25 de groupe financier dans le fonds de croissance des en- treprises ou dans toute entité canadienne que ce fonds contrôle.
For greater certainty (2) For greater certainty, a foreign bank or an entity as- sociated with a foreign bank is prohibited from acquiring control of the business growth fund or any Canadian en- tity that the business growth fund controls.

30 Précision (2) Il est entendu que la banque étrangère ou l’entité liée à une banque étrangère ne peut acquérir le contrôle du 30 fonds de croissance des entreprises ou de toute entité ca- nadienne que ce fonds contrôle.
Prohibition — entity (3) A foreign bank or an entity associated with a foreign bank is prohibited from holding or acquiring a substan- tial investment in the business growth fund or any Cana- dian entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business 35 growth fund controls holds or acquires shares of, or other ownership interests in, any of the following entities, or in any entity that controls any of the following entities: Interdiction : entités (3) Il est interdit à la banque étrangère ou à l’entité liée à une banque étrangère de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des en- 35 treprises ou dans toute entité canadienne que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité canadienne que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : 40 2015-2016-2017-2018 110 64-65-66-67 Eliz.
II the amount paid for them at the time each was first ac- ces titres a été acquis pour la première fois par l’un de quired by any of those entities; and ceux-ci; (b) the outstanding principal of all loans held by the b) le principal impayé de tous les prêts détenus par le business growth fund or the entities that the business fonds de croissance ou par toute entité que ce fonds growth fund controls.

contrôle.
contrôle.

141 Subsection 507(1) of the Act is amended by 141 Le paragraphe 507(1) de la même loi est mo- adding the following in alphabetical order: difié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : business growth fund means Canadian Business fonds de croissance des entreprises Canadian Busi- Growth Fund (GP) Inc., a corporation incorporated un- ness Growth Fund (GP) Inc., société constituée en per- der the Canada Business Corporations Act.
(fonds de sonne morale sous le régime de la Loi canadienne sur les croissance des entreprises) sociétés par actions.
(business growth fund) 142 The Act is amended by adding the following 142 La même loi est modifiée par adjonction, after section 510: après l’article 510, de ce qui suit : Limit — business growth fund Limite : fonds de croissance des entreprises 510.01 (1) The aggregate value of all ownership inter- 510.01 (1) La valeur globale des titres de participation ests in the business growth fund and the entities that the dans le fonds de croissance des entreprises et dans les business growth fund controls that a foreign bank and entités que ce fonds contrôle détenus par la banque the entities associated with it hold must not ex- étrangère et les entités liées à celle-ci ne peut excéder ceed $200,000,000.
Application deux cents millions de dollars.

Application (2) For the purposes of subsection (1), the value of an (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un ownership interest is determined by the amount paid for titre de participation correspond à la somme payée pour it at the time of its issuance.

ce titre au moment de son émission.
Business growth fund Fonds de croissance des entreprises 510.02 (1) Subject to section 510.01 and subsections (2) 510.02 (1) La banque étrangère ou l’entité liée à une to (4), a foreign bank or an entity associated with a for- banque étrangère peut, sous réserve de l’article 510.01 et eign bank may hold or acquire a substantial investment des paragraphes (2) à (4), détenir ou acquérir un intérêt in the business growth fund or a Canadian entity that the de groupe financier dans le fonds de croissance des en- business growth fund controls.
treprises ou dans toute entité canadienne que ce fonds contrôle.

Précision For greater certainty (2) For greater certainty, a foreign bank or an entity as- (2) Il est entendu que la banque étrangère ou l’entité liée sociated with a foreign bank is prohibited from acquiring à une banque étrangère ne peut acquérir le contrôle du control of the business growth fund or any Canadian en- fonds de croissance des entreprises ou de toute entité ca- tity that the business growth fund controls.
nadienne que ce fonds contrôle.
Prohibition — entity Interdiction : entités (3) A foreign bank or an entity associated with a foreign (3) Il est interdit à la banque étrangère ou à l’entité liée à bank is prohibited from holding or acquiring a substan- une banque étrangère de détenir ou d’acquérir un intérêt tial investment in the business growth fund or any Cana- de groupe financier dans le fonds de croissance des en- dian entity that the business growth fund controls if the treprises ou dans toute entité canadienne que ce fonds business growth fund or any entity that the business contrôle si le fonds ou toute entité canadienne que ce growth fund controls holds or acquires shares of, or other fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres ownership interests in, any of the following entities, or in titres de participation dans une des entités ci-après ou any entity that controls any of the following entities: dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 142-143 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 142-143 (a) an entity referred to in any of paragraphs 468(1)(a) to (j); a) une entité qui est visée à l’un ou l’autre des alinéas 468(1)a) à j); (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of motor vehicles in Canada for the purpose of extending credit to a customer or financing a customer’s acquisi- 5 tion of a motor vehicle; b) une entité dont l’activité principale est le crédit-bail de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire crédit à un client ou de financer l’acquisition d’un vé- 5 hicule à moteur par un client; (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to customers in Canada for a purpose other than to finance the customer’s acquisition of the 10 property; c) une entité dont l’activité principale consiste à ac- corder provisoirement la possession de biens meubles, notamment des véhicules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que celui de financer l’ac- 10 quisition par ceux-ci de ces biens; (d) an entity that acts as an insurance broker or agent in Canada; or d) une entité qui agit à titre de courtier ou d’agent d’assurances au Canada; (e) an entity that is engaged in any prescribed activity.
e) une entité qui exerce les activités prévues par règle- ment.
15 Prohibition — capital and loans (4) A foreign bank or an entity associated with a foreign 15 bank is prohibited from holding or acquiring a substan- tial investment in the business growth fund or any Cana- dian entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds shares of, or other ownership 20 interests in, an entity or holds a loan made to an entity and, in respect of that entity and its affiliates, the aggre- gate value of the following exceeds $100,000,000: (a) all ownership interests that are held by the foreign bank, the entities associated with the foreign bank, the 25 business growth fund or the entities that the business growth fund controls, the value of those ownership in- terests as determined by the amount paid for them at the time each was first acquired by any of those enti- ties; and 30 Interdiction : capitaux et prêts (4) Il est interdit à la banque étrangère ou à l’entité liée à une banque étrangère de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des en- treprises ou dans toute entité canadienne que ce fonds contrôle si ce fonds ou toute entité canadienne que ce 20 fonds contrôle détient des actions ou d’autres titres de participation dans une entité, ou détient un prêt fait à une entité, et, qu’à l’égard de cette entité et des entités de son groupe, le total des éléments ci-après excède cent millions de dollars : 25 a) les sommes payées pour l’acquisition des titres de participation détenus par la banque étrangère, par les entités liées à celle-ci, par le fonds de croissance des entreprises ou par toute entité que ce fonds contrôle au moment où chacun de ces titres a été acquis pour la 30 première fois par l’un de ceux-ci; (b) the outstanding principal of all loans held by the business growth fund or the entities that the business growth fund controls.
b) le principal impayé de tous les prêts détenus par le fonds de croissance ou par toute entité que ce fonds contrôle.
143 The Act is amended by adding the following after section 927: 35 143 La même loi est modifiée par adjonction, 35 après l’article 927, de ce qui suit : Limit — business growth fund 927.1 (1) The aggregate value of all ownership interests in the business growth fund and the entities that the business growth fund controls that a bank holding com- pany and subsidiaries hold must not ex- ceed $200,000,000.
its 2015-2016-2017-2018 40 111 Limite : fonds de croissance des entreprises 927.1 (1) La valeur totale des titres de participation dans le fonds de croissance des entreprises et dans les entités que ce fonds contrôle détenus par la société de portefeuille bancaire et ses filiales ne peut excéder deux 40 cents millions de dollars.

64-65-66-67 Eliz.
II (a) an entity referred to in any of paragraphs 468(1)(a) a) une entité qui est visée à l’un ou l’autre des alinéas to (j); 468(1)a) à j); (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of b) une entité dont l’activité principale est le crédit-bail motor vehicles in Canada for the purpose of extending de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire credit to a customer or financing a customer’s acquisi- crédit à un client ou de financer l’acquisition d’un vé- tion of a motor vehicle; hicule à moteur par un client; (c) an entity that is primarily engaged in providing c) une entité dont l’activité principale consiste à ac- temporary possession of personal property, including corder provisoirement la possession de biens meubles, motor vehicles, to customers in Canada for a purpose notamment des véhicules à moteur, à des clients au other than to finance the customer’s acquisition of the Canada dans un but autre que celui de financer l’ac- quisition par ceux-ci de ces biens; (d) an entity that acts as an insurance broker or agent d) une entité qui agit à titre de courtier ou d’agent property; in Canada; or (e) an entity that is engaged in any prescribed activity.
e) une entité qui exerce les activités prévues par règle- d’assurances au Canada; ment.
Prohibition — capital and loans Interdiction : capitaux et prêts (4) A foreign bank or an entity associated with a foreign (4) Il est interdit à la banque étrangère ou à l’entité liée à bank is prohibited from holding or acquiring a substan- une banque étrangère de détenir ou d’acquérir un intérêt tial investment in the business growth fund or any Cana- de groupe financier dans le fonds de croissance des en- dian entity that the business growth fund controls if the treprises ou dans toute entité canadienne que ce fonds business growth fund or any entity that the business contrôle si ce fonds ou toute entité canadienne que ce growth fund controls holds shares of, or other ownership fonds contrôle détient des actions ou d’autres titres de interests in, an entity or holds a loan made to an entity participation dans une entité, ou détient un prêt fait à and, in respect of that entity and its affiliates, the aggre- une entité, et, qu’à l’égard de cette entité et des entités de gate value of the following exceeds $100,000,000: son groupe, le total des éléments ci-après excède cent millions de dollars : (a) all ownership interests that are held by the foreign bank, the entities associated with the foreign bank, the a) les sommes payées pour l’acquisition des titres de business growth fund or the entities that the business participation détenus par la banque étrangère, par les growth fund controls, the value of those ownership in- entités liées à celle-ci, par le fonds de croissance des terests as determined by the amount paid for them at entreprises ou par toute entité que ce fonds contrôle the time each was first acquired by any of those enti- au moment où chacun de ces titres a été acquis pour la ties; and première fois par l’un de ceux-ci; (b) the outstanding principal of all loans held by the b) le principal impayé de tous les prêts détenus par le business growth fund or the entities that the business fonds de croissance ou par toute entité que ce fonds growth fund controls.
contrôle.
143 The Act is amended by adding the following 143 La même loi est modifiée par adjonction, after section 927: après l’article 927, de ce qui suit : Limit — business growth fund Limite : fonds de croissance des entreprises 927.1 (1) The aggregate value of all ownership interests 927.1 (1) La valeur totale des titres de participation in the business growth fund and the entities that the dans le fonds de croissance des entreprises et dans les business growth fund controls that a bank holding com- entités que ce fonds contrôle détenus par la société de pany and its subsidiaries hold must not ex- portefeuille bancaire et ses filiales ne peut excéder deux ceed $200,000,000.
cents millions de dollars.

Budget Implementation Act, 2018, No.

2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 143-144 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 143-144 Application (2) For the purposes of subsection (1), the value of an ownership interest is determined by the amount paid for it at the time of its issuance.
Application (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un titre de participation correspond à la somme payée pour ce titre au moment de son émission.
144 (1) Subsection 928(1) of the Act is replaced by the following: 5 144 (1) Le paragraphe 928(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5 Restriction on control and substantial investments 928 (1) Subject to subsections (2) to (3.4), no bank hold- ing company shall acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, any entity other than a permitted entity.
Intérêt de groupe financier et contrôle 928 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (3.4), il est interdit à la société de portefeuille bancaire d’acquérir le contrôle d’une entité autre qu’une entité admissible ou de détenir, d’acquérir ou d’augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
10 (2) Section 928 of the Act is amended by adding 10 the following after subsection (3): (2) L’article 928 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Business growth fund (3.1) Subject to section 927.1 and subsections (3.2) to (3.4), a bank holding company may hold, acquire or in- crease a substantial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund con- 15 trols.
Fonds de croissance des entreprises (3.1) La société de portefeuille bancaire peut, sous ré- serve de l’article 927.1 et des paragraphes (3.2) à (3.4), dé- tenir, acquérir ou augmenter un intérêt de groupe finan- 15 cier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle.

For greater certainty (3.2) For greater certainty, a bank holding company is prohibited from acquiring control of the business growth fund or any entity that the business growth fund con- trols.
20 Précision (3.2) Il est entendu que la société de portefeuille ban- caire ne peut acquérir le contrôle du fonds de croissance des entreprises ou de toute entité que ce fonds contrôle.
20 Prohibition — entity (3.3) A bank holding company is prohibited from hold- ing or acquiring a substantial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls hold or acquires shares of, 25 or other ownership interests in, any of the following enti- ties, or in any entity that controls any of the following en- tities: Interdiction : entités (3.3) Il est interdit à la société de portefeuille bancaire de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou 25 d’autres titres de participation dans une des entités ci- après ou dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : (a) an entity referred to in any of paragraphs 930(1)(a) to (j); 30 a) une entité qui est visée à l’un ou l’autre des alinéas 930(1)a) à j); 30 (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of motor vehicles in Canada for the purpose of extending credit to a customer or financing a customer’s acquisi- tion of a motor vehicle; b) une entité dont l’activité principale est le crédit-bail de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire crédit à un client ou de financer l’acquisition d’un vé- hicule à moteur par un client; (c) an entity that is primarily engaged in providing 35 temporary possession of personal property, including motor
 vehicles, to customers in Canada for a purpose other than to finance the customer’s acquisition of the property; c) une entité dont l’activité principale consiste à ac- 35 corder provisoirement la possession de biens meubles, notamment des véhicules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que celui de financer l’ac- quisition par ceux-ci de ces biens; 2015-2016-2017-2018 112 64-65-66-67 Eliz.
II Application Application (2) For the purposes of subsection (1), the value of an (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un ownership interest is determined by the amount paid for titre de participation correspond à la somme payée pour it at the time of its issuance.

ce titre au moment de son émission.
144 (1) Subsection 928(1) of the Act is replaced by 144 (1) Le paragraphe 928(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Restriction on control and substantial investments Intérêt de groupe financier et contrôle 928 (1) Subject to subsections (2) to (3.4), no bank hold- 928 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (3.4), il est ing company shall acquire control of, or hold, acquire or interdit à la société de portefeuille bancaire d’acquérir le increase a substantial investment in, any entity other contrôle d’une entité autre qu’une entité admissible ou de than a permitted entity.
détenir, d’acquérir ou d’augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
(2) Section 928 of the Act is amended by adding (2) L’article 928 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (3): jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Business growth fund Fonds de croissance des entreprises (3.1) Subject to section 927.1 and subsections (3.2) to (3.1) La société de portefeuille bancaire peut, sous ré- (3.4), a bank holding company may hold, acquire or in- serve de l’article 927.1 et des paragraphes (3.2) à (3.4), dé- crease a substantial investment in the business growth tenir, acquérir ou augmenter un intérêt de groupe finan- fund or any entity that the business growth fund con- cier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle.
For greater certainty Précision (3.2) For greater certainty, a bank holding company is (3.2) Il est entendu que la société de portefeuille ban- prohibited from acquiring control of the business growth caire ne peut acquérir le contrôle du fonds de croissance fund or any entity that the business growth fund con- des entreprises ou de toute entité que ce fonds contrôle.
Prohibition — entity Interdiction : entités (3.3) A bank holding company is prohibited from hold- (3.3) Il est interdit à la société de portefeuille bancaire ing or acquiring a substantial investment in the business de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier growth fund or any entity that the business growth fund dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute controls if the business growth fund or any entity that the entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité business growth fund controls hold or acquires shares of, que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou or other ownership interests in, any of the following enti- d’autres titres de participation dans une des entités ci- ties, or in any entity that controls any of the following en- après ou dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : 930(1)a) à j); (a) an entity referred to in any of paragraphs 930(1)(a) a) une entité qui est visée à l’un ou l’autre des alinéas (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of b) une entité dont l’activité principale est le crédit-bail motor vehicles in Canada for the purpose of extending de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire credit to a customer or financing a customer’s acquisi- crédit à un client ou de financer l’acquisition d’un vé- tion of a motor vehicle; hicule à moteur par un client; (c) an entity that is primarily engaged in providing c) une entité dont l’activité principale consiste à ac- temporary possession of personal property, including corder provisoirement la possession de biens meubles, motor vehicles, to customers in Canada for a purpose notamment des véhicules à moteur, à des clients au other than to finance the customer’s acquisition of the Canada dans un but autre que celui de financer l’ac- property; quisition par ceux-ci de ces biens; trols.
trols.

tities: to (j); Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 144-146 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 144-146 (d) an entity that acts as an insurance broker or agent in Canada; or d) une entité qui agit à titre de courtier ou d’agent d’assurances au Canada; (e) an entity that is engaged in any prescribed activity.
e) une entité qui exerce les activités prévues par règle- ment.
Prohibition — capital and loans (3.4) A bank holding company is prohibited from hold- ing or acquiring a substantial investment in the business 5 growth fund or any entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds shares of, or other ownership interests in, an entity or holds a loan made to an entity and, in respect of that entity and its affiliates, 10 the of ceeds $100,000,000: aggregate following value the ex- (a) all ownership interests that are held by the bank holding company, the bank holding company’s sub- sidiaries, the business growth fund or the entities that 15 the business growth fund controls, the value of those ownership interests as determined by the amount paid for them at the time each was first acquired by any of those entities; and (b) the outstanding principal of all loans held by the 20 business growth fund or the entities that the business growth fund controls.
Interdiction : capitaux et prêts (3.4) Il est interdit à la société de portefeuille bancaire 5 de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si ce fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient des actions ou d’autres titres de participation dans une entité, ou détient un prêt 10 fait à une entité, et, qu’à l’égard de cette entité et des en- tités de son groupe, le total des éléments ci-après excède cent millions de dollars : a) les sommes payées pour l’acquisition des titres de participation détenus par la société de portefeuille 15 bancaire, par ses affiliés, par le fonds de croissance des entreprises ou par toute entité que ce fonds contrôle au moment où chacun de ces titres a été ac- quis pour la première fois par l’un de ceux-ci; b) le principal impayé de tous les prêts détenus par le 20 fonds de croissance ou par toute entité que ce fonds contrôle.
1991, c. 47 Ins ur ance C ompanies Act 1991, ch.

47 Loi sur l es soci ét és d’ assurances 145 Subsection 490(1) of the Insurance Compa- nies Act is amended by adding the following in al- phabetical order: 25 145 Le paragraphe 490(1) de la Loi sur les socié- tés d’assurances est modifié par adjonction, se- lon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 25 fund means Canadian Business business growth Growth Fund (GP) Inc., a corporation incorporated un- der the Canada Business Corporations Act.
(fonds de croissance des entreprises) fonds de croissance des entreprises Canadian Busi- ness Growth Fund (GP) Inc., société constituée en per- sonne morale sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
(business growth fund) 146 The Act is amended by adding the following 30 after section 492: 146 La même loi est modifiée par adjonction, 30 après l’article 492, de ce qui suit : Limit — business growth fund 492.1 (1) The aggregate value of all ownership interests in the business growth fund and the entities that the business growth fund controls that a company and its subsidiaries hold must not exceed $200,000,000.
35 Limite : fonds de croissance des entreprises 492.1 (1) La valeur globale des titres de participation dans le fonds de croissance des entreprises et dans les entités que ce fonds contrôle détenus par la société et ses filiales ne peut excéder deux cents millions de dollars.

35 Application (2) For the purposes of subsection (1), the value of an ownership interest is determined by the amount paid for it at the time of its issuance.
Application (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un titre de participation correspond à la somme payée pour ce titre au moment de son émission.

2015-2016-2017-2018 113 64-65-66-67 Eliz.

II (d) an entity that acts as an insurance broker or agent d) une entité qui agit à titre de courtier ou d’agent in Canada; or d’assurances au Canada; (e) an entity that is engaged in any prescribed activity.

e) une entité qui exerce les activités prévues par règle- ment.
Prohibition — capital and loans Interdiction : capitaux et prêts (3.4) A bank holding company is prohibited from hold- (3.4) Il est interdit à la société de portefeuille bancaire ing or acquiring a substantial investment in the business de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier growth fund or any entity that the business growth fund dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute controls if the business growth fund or any entity that the entité que ce fonds contrôle si ce fonds ou toute entité business growth fund controls holds shares of, or other que ce fonds contrôle détient des actions ou d’autres ownership interests in, an entity or holds a loan made to titres de participation dans une entité, ou détient un prêt an entity and, in respect of that entity and its affiliates, fait à une entité, et, qu’à l’égard de cette entité et des en- the aggregate value of the following ex- tités de son groupe, le total des éléments ci-après excède ceeds $100,000,000: cent millions de dollars : (a) all ownership interests that are held by the bank a) les sommes payées pour l’acquisition des titres de holding company, the bank holding company’s sub- participation détenus par la société de portefeuille sidiaries, the business growth fund or the entities that bancaire, par ses affiliés, par le fonds de croissance the business growth fund controls, the value of those des entreprises ou par toute entité que ce fonds ownership interests as determined by the amount paid contrôle au moment où chacun de ces titres a été ac- for them at the time each was first acquired by any of quis pour la première fois par l’un de ceux-ci; those entities; and (b) the outstanding principal of all loans held by the fonds de croissance ou par toute entité que ce fonds b) le principal impayé de tous les prêts détenus par le business growth fund or the entities that the business contrôle.
growth fund controls.

1991, c. 47 1991, ch.
47 In surance Co mpan ies Act Lo i sur les sociét és d ’ as su ra nc es 145 Subsection 490(1) of the Insurance Compa- 145 Le paragraphe 490(1) de la Loi sur les socié- nies Act is amended by adding the following in al- tés d’assurances est modifié par adjonction, se- phabetical order: lon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : business growth fund means Canadian Business fonds de croissance des entreprises Canadian Busi- Growth Fund (GP) Inc., a corporation incorporated un- ness Growth Fund (GP) Inc., société constituée en per- der the Canada Business Corporations Act.
(fonds de sonne morale sous le régime de la Loi canadienne sur les croissance des entreprises) sociétés par actions.
(business growth fund) 146 The Act is amended by adding the following 146 La même loi est modifiée par adjonction, after section 492: après l’article 492, de ce qui suit : Limit — business growth fund Limite : fonds de croissance des entreprises 492.1 (1) The aggregate value of all ownership interests 492.1 (1) La valeur globale des titres de participation in the business growth fund and the entities that the dans le fonds de croissance des entreprises et dans les business growth fund controls that a company and its entités que ce fonds contrôle détenus par la société et ses subsidiaries hold must not exceed $200,000,000.
filiales ne peut excéder deux cents millions de dollars.

Application Application (2) For the purposes of subsection (1), the value of an (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un ownership interest is determined by the amount paid for titre de participation correspond à la somme payée pour it at the time of its issuance.

ce titre au moment de son émission.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Section 147 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Article 147 147 (1) Subsection 493(1) of the Act is replaced by the following: 147 (1) Le paragraphe 493(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Restriction on control and substantial investments 493 (1) Subject to subsections (2) to (4.4), no company shall acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, any entity other than a permit- 5 ted entity.
Intérêt de groupe financier et contrôle 493 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4.4), il est interdit à la société d’acquérir le contrôle d’une entité autre qu’une entité admissible ou de détenir, d’acquérir 5 ou d’augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
(2) Section 493 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (2) L’article 493 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Business growth fund (4.1) Subject to section 492.1, subsections (4.2) to (4.4) and Part XI, a company may hold, acquire or increase a 10 substantial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund controls.
Fonds de croissance des entreprises (4.1) La société peut, sous réserve de l’article 492.1, des 10 paragraphes (4.2) à (4.4) et de la partie XI, détenir, ac- quérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute enti- té que ce fonds contrôle.

For greater certainty (4.2) For greater certainty, a company is prohibited from acquiring control of the business growth fund or any en- tity that the business growth fund controls.
15 Précision (4.2) Il est entendu que la société ne peut acquérir le 15 contrôle du fonds de croissance des entreprises ou de toute entité que ce fonds contrôle.
Prohibition — entity (4.3) A company is prohibited from holding or acquiring a substantial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds or acquires shares of, or other 20 ownership interests in, any of the following entities, or in any entity that controls any of the following entities: Interdiction : entités (4.3) Il est interdit à la société de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle 20 si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : (a) an entity referred to in any of paragraphs 495(1)(a) to (j); a) une entité qui est visée à l’un ou l’autre des alinéas 25 495(1)a) à j); (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of 25 motor vehicles in Canada for the purpose of extending credit to a customer or financing a customer’s acquisi- tion of a motor vehicle; b) une entité dont l’activité principale est le crédit-bail de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire crédit à un client ou de financer l’acquisition d’un vé- hicule à moteur par un client; (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including 30 motor vehicles, to customers in Canada for a purpose
 other than to finance the customer’s acquisition of the property; c) une entité dont l’activité principale consiste à ac- corder provisoirement la possession de biens meubles, notamment des véhicules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que celui de financer l’ac- quisition par ceux-ci de ces biens; (d) an entity that acts as an insurance broker or agent in Canada; or 35 d) une entité qui agit à titre de courtier ou d’agent d’assurances au Canada; (e) an entity that is engaged in any prescribed activity.
e) une entité qui exerce les activités prévues par règle- ment.

30 35 2015-2016-2017-2018 114 64-65-66-67 Eliz.
II 147 (1) Subsection 493(1) of the Act is replaced by 147 (1) Le paragraphe 493(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Restriction on control and substantial investments Intérêt de groupe financier et contrôle 493 (1) Subject to subsections (2) to (4.4), no company 493 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4.4), il est shall acquire control of, or hold, acquire or increase a interdit à la société d’acquérir le contrôle d’une entité substantial investment in, any entity other than a permit- autre qu’une entité admissible ou de détenir, d’acquérir ted entity.
ou d’augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
(2) Section 493 of the Act is amended by adding (2) L’article 493 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (4): jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Business growth fund Fonds de croissance des entreprises (4.1) Subject to section 492.1, subsections (4.2) to (4.4) (4.1) La société peut, sous réserve de l’article 492.1, des and Part XI, a company may hold, acquire or increase a paragraphes (4.2) à (4.4) et de la partie XI, détenir, ac- substantial investment in the business growth fund or quérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans any entity that the business growth fund controls.
le fonds de croissance des entreprises ou dans toute enti- té que ce fonds contrôle.

For greater certainty Précision (4.2) For greater certainty, a company is prohibited from (4.2) Il est entendu que la société ne peut acquérir le acquiring control of the business growth fund or any en- contrôle du fonds de croissance des entreprises ou de tity that the business growth fund controls.

toute entité que ce fonds contrôle.
Prohibition — entity Interdiction : entités (4.3) A company is prohibited from holding or acquiring (4.3) Il est interdit à la société de détenir ou d’acquérir a substantial investment in the business growth fund or un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance any entity that the business growth fund controls if the des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle business growth fund or any entity that the business si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient growth fund controls holds or acquires shares of, or other ou acquière des actions ou d’autres titres de participation ownership interests in, any of the following entities, or in dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui any entity that controls any of the following entities: contrôle une des entités suivantes : (a) an entity referred to in any of paragraphs 495(1)(a) a) une entité qui est visée à l’un ou l’autre des alinéas to (j); 495(1)a) à j); (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of b) une entité dont l’activité principale est le crédit-bail motor vehicles in Canada for the purpose of extending de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire credit to a customer or financing a customer’s acquisi- crédit à un client ou de financer l’acquisition d’un vé- tion of a motor vehicle; hicule à moteur par un client; (c) an entity that is primarily engaged in providing c) une entité dont l’activité principale consiste à ac- temporary possession of personal property, including corder
 provisoirement la possession de biens meubles, motor vehicles, to customers in Canada for a purpose notamment des véhicules à moteur, à des clients au other than to finance the customer’s acquisition of the Canada dans un but autre que celui de financer l’ac- quisition par ceux-ci de ces biens; (d) an entity that acts as an insurance broker or agent d) une entité qui agit à titre de courtier ou d’agent property; in Canada; or (e) an entity that is engaged in any prescribed activity.
e) une entité qui exerce les activités prévues par règle- d’assurances au Canada; ment.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 147-149 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 147-149 Prohibition — capital and loans (4.4) A company is prohibited from holding or acquiring a substantial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds shares of, or other ownership 5 interests in, an entity or holds a loan made to an entity and, in respect of that entity and its affiliates, the aggre- gate value of the following exceeds $100,000,000: Interdiction : capitaux et prêts (4.4) Il est interdit à la société de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si ce fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient des actions ou d’autres titres de participation dans une 5 entité, ou détient un prêt fait à une entité, et, qu’à l’égard de cette entité et des entités de son groupe, le total des éléments ci-après excède cent millions de dollars : (a) all ownership interests that are held by the compa- ny, the company’s subsidiaries, the business growth 10 fund or the entities that the business growth fund con- trols, the value of those ownership interests as deter- mined by the amount paid for them at the time each was first acquired
 by any of those entities; and a) les sommes payées pour l’acquisition des titres de participation détenus par la société, par ses affiliés, 10 par le fonds de croissance des entreprises ou par toute entité que ce fonds contrôle au moment où chacun de ces titres a été acquis pour la première fois par l’un de ceux-ci; (b) the outstanding principal of all loans held by the 15 business growth fund or the entities that the business growth fund controls.
b) le principal impayé de tous les prêts détenus par le 15 fonds de croissance ou par toute entité que ce fonds contrôle.
148 The Act is amended by adding the following after section 551: 148 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 551, de ce qui suit : Limit — business growth fund 551.1 (1) The aggregate value of all ownership interests 20 in the business growth fund and the entities that the business growth fund controls that a society and its sub- sidiaries hold must not exceed $200,000,000.
Limite : fonds de croissance des entreprises 551.1 (1) La valeur totale des titres de participation 20 dans le fonds de croissance des entreprises et dans les entités que ce fonds contrôle détenus par la société de se- cours et ses filiales ne peut excéder deux cents millions de dollars.

Application (2) For the purposes of subsection (1), the value of an ownership interest is determined by the amount paid for 25 it at the time of its issuance.
Application (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un 25 titre de participation correspond à la somme payée pour ce titre au moment de son émission.
149 (1) Subsection 552(1) of the Act is replaced by the following: 149 (1) Le paragraphe 552(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Restriction on control and substantial investments 552 (1) Subject to subsections (2) to (3.4), no society shall acquire control of, or hold, acquire or increase a 30 substantial investment in, any entity other than a permit- ted entity.
Intérêt de groupe financier et contrôle 552 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (3.4), il est 30 interdit à la société de secours d’acquérir le contrôle d’une entité autre qu’une entité admissible ou de détenir, d’acquérir ou d’augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
(2) Section 552 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (2) L’article 552 de la même loi est modifié par ad- 35 jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Business growth fund (3.1) Subject to section 551.1 and subsections (3.2) to 35 (3.4), a society may hold, acquire or increase a substantial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund controls.
Fonds de croissance des entreprises (3.1) La société de secours peut, sous réserve de l’article 551.1 et des paragraphes (3.2) à (3.4), détenir, acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce 40 fonds contrôle.

2015-2016-2017-2018 115 64-65-66-67 Eliz.
II Prohibition — capital and loans Interdiction : capitaux et prêts (4.4) A company is prohibited from holding or acquiring (4.4) Il est interdit à la société de détenir ou d’acquérir a substantial investment in the business growth fund or un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance any entity that the business growth fund controls if the des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle business growth fund or any entity that the business si ce fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient growth fund controls holds shares of, or other ownership des actions ou d’autres titres de participation dans une interests in, an entity or holds a loan made to an entity entité, ou détient un prêt fait à une entité, et, qu’à l’égard and, in respect of that entity and its affiliates, the aggre- de cette entité et des entités de son groupe, le total des gate value of the following exceeds $100,000,000: éléments ci-après excède cent millions de dollars : (a) all ownership interests that are held by the compa- a) les sommes payées pour l’acquisition des titres de ny, the company’s subsidiaries, the business growth participation détenus par la société, par ses affiliés, fund or the entities that the business growth fund con- par le fonds de croissance des entreprises ou par toute trols, the value of those ownership interests as deter- entité que ce fonds contrôle au moment où chacun de mined by the amount paid for them at the time each ces titres a été acquis pour la première fois par l’un de was first acquired by any of those entities; and ceux-ci; (b) the outstanding principal of all loans held by the b) le principal impayé de tous les prêts détenus par le business growth fund or the entities that the business fonds de croissance ou par toute entité que ce fonds growth fund controls.
contrôle.
148 The Act is amended by adding the following 148 La même loi est modifiée par adjonction, after section 551: après l’article 551, de ce qui suit : Limit — business growth fund Limite : fonds de croissance des entreprises 551.1 (1) The aggregate value of all ownership interests 551.1 (1) La valeur totale des titres de participation in the business growth fund and the entities that the dans le fonds de croissance des entreprises et dans les business growth fund controls that a society and its sub- entités que ce fonds contrôle détenus par la société de se- sidiaries hold must not exceed $200,000,000.
cours et ses filiales ne peut excéder deux cents millions de dollars.

Application Application (2) For the purposes of subsection (1), the value of an (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un ownership interest is determined by the amount paid for titre de participation correspond à la somme payée pour it at the time of its issuance.

ce titre au moment de son émission.
149 (1) Subsection 552(1) of the Act is replaced by 149 (1) Le paragraphe 552(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Restriction on control and substantial investments Intérêt de groupe financier et contrôle 552 (1) Subject to subsections (2) to (3.4), no society 552 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (3.4), il est shall acquire control of, or hold, acquire or increase a interdit à la société de secours d’acquérir le contrôle substantial investment in, any entity other than a permit- d’une entité autre qu’une entité admissible ou de détenir, ted entity.
d’acquérir ou d’augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
(2) Section 552 of the Act is amended by adding (2) L’article 552 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (3): jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Business growth fund Fonds de croissance des entreprises (3.1) Subject to section 551.1 and subsections (3.2) to (3.1) La société de secours peut, sous réserve de l’article (3.4), a society may hold, acquire or increase a substantial 551.1 et des paragraphes (3.2) à (3.4), détenir, acquérir ou investment in the business growth fund or any entity that augmenter un intérêt de groupe financier dans le fonds the business growth fund controls.
de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle.

Budget Implementation Act, 2018, No.


2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Section 149 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Article 149 For greater certainty (3.2) For greater certainty, a society is prohibited from acquiring control of the business growth fund or any en- tity that the business growth fund controls.
Précision (3.2) Il est entendu que la société de secours ne peut ac- quérir le contrôle du fonds de croissance des entreprises ou de toute entité que ce fonds contrôle.
Prohibition — entity (3.3) A society is prohibited from holding or acquiring a substantial investment in the business growth fund or 5 any entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds or acquires shares of, or other ownership interests in, any of the following entities, or in any entity that controls any of the following entities: 10 Interdiction : entités (3.3) Il est interdit à la société de secours de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de 5 croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : 10 (a) an entity referred to in any of paragraphs 495(1)(a) to (j); a) une entité qui est visée à l’un ou l’autre des alinéas 495(1)a) à j); (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of motor vehicles in Canada for the purpose of extending credit to a customer or financing a customer’s acquisi- 15 tion of a motor vehicle; b) une entité dont l’activité principale est le crédit-bail de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire crédit à un client ou de financer l’acquisition d’un vé- 15 hicule à moteur par un client; (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to customers in Canada
 for a purpose other than to finance the customer’s acquisition of the 20 property; c) une entité dont l’activité principale consiste à ac- corder provisoirement la possession de biens meubles, notamment des véhicules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que celui de financer l’ac- 20 quisition par ceux-ci de ces biens; (d) an entity that acts as an insurance broker or agent in Canada; or d) une entité qui agit à titre de courtier ou d’agent d’assurances au Canada; (e) an entity that is engaged in any prescribed activity.
e) une entité qui exerce les activités prévues par règle- ment.
25 Prohibition — capital and loans (3.4) A society is prohibited from holding or acquiring a 25 substantial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds shares of, or other ownership interests in, an entity or holds a loan made to an entity 30 and, in respect of that entity and its affiliates, the aggre- gate value of the following exceeds $100,000,000: Interdiction : capitaux et prêts (3.4) Il est interdit à la société de secours de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si ce fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient des actions ou d’autres titres de partici- 30 pation dans une entité, ou détient un prêt fait à une enti- té, et, qu’à l’égard de cette entité et des entités de son groupe, le total des éléments ci-après excède cent mil- lions de dollars : (a) all ownership interests that are held by the society, the society’s subsidiaries, the business growth fund or the entities that the business growth fund controls, the 35 value of those ownership interests as determined by the amount paid for them at the time each was first ac- quired by any of those entities; and (b) the outstanding principal of all loans held by the business growth fund or the entities that the business 40 growth fund controls.
a) les sommes payées pour l’acquisition des titres de 35 participation détenus par la société de secours, par ses affiliés, par le fonds de croissance des entreprises ou par toute entité que ce fonds contrôle au moment où chacun de ces titres a été acquis pour la première fois par l’un de ceux-ci; 40 b) le principal impayé de tous les prêts détenus par le fonds de croissance ou par toute entité que ce fonds contrôle.

2015-2016-2017-2018 116 64-65-66-67 Eliz.


II For greater certainty Précision (3.2) For greater certainty, a society is prohibited from (3.2) Il est entendu que la société de secours ne peut ac- acquiring control of the business growth fund or any en- quérir le contrôle du fonds de croissance des entreprises tity that the business growth fund controls.

ou de toute entité que ce fonds contrôle.
Prohibition — entity Interdiction : entités (3.3) A society is prohibited from holding or acquiring a (3.3) Il est interdit à la société de secours de détenir ou substantial investment in the business growth fund or d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de any entity that the business growth fund controls if the croissance des entreprises ou dans toute entité que ce business growth fund or any entity that the business fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce fonds growth fund controls holds or acquires shares of, or other contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres ownership interests in, any of the following entities, or in de participation dans une des entités ci-après ou dans any entity that controls any of the following entities: toute entité qui contrôle une des entités suivantes : (a) an entity referred to in any of paragraphs 495(1)(a) a) une entité qui est visée à l’un ou l’autre des alinéas to (j); 495(1)a) à j); (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of b) une entité dont l’activité principale est le crédit-bail motor vehicles in Canada for the purpose of extending de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire credit to a customer or financing a customer’s acquisi- crédit à un client ou de financer l’acquisition d’un vé- tion of a motor vehicle; hicule à moteur par un client; (c) an entity that is primarily engaged in providing c) une entité dont l’activité principale consiste à ac- temporary possession of personal property, including
 corder provisoirement la possession de biens meubles, motor vehicles, to customers in Canada for a purpose notamment des véhicules à moteur, à des clients au other than to finance the customer’s acquisition of the Canada dans un but autre que celui de financer l’ac- quisition par ceux-ci de ces biens; (d) an entity that acts as an insurance broker or agent d) une entité qui agit à titre de courtier ou d’agent property; in Canada; or (e) an entity that is engaged in any prescribed activity.
e) une entité qui exerce les activités prévues par règle- d’assurances au Canada; ment.
Prohibition — capital and loans Interdiction : capitaux et prêts (3.4) A society is prohibited from holding or acquiring a (3.4) Il est interdit à la société de secours de détenir ou substantial investment in the business growth fund or d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de any entity that the business growth fund controls if the croissance des entreprises ou dans toute entité que ce business growth fund or any entity that the business fonds contrôle si ce fonds ou toute entité que ce fonds growth fund controls holds shares of, or other ownership contrôle détient des actions ou d’autres titres de partici- interests in, an entity or holds a loan made to an entity pation dans une entité, ou détient un prêt fait à une enti- and, in respect of that entity and its affiliates, the aggre- té, et, qu’à l’égard de cette entité et des entités de son gate value of the following exceeds $100,000,000: groupe, le total des éléments ci-après excède cent mil- (a) all ownership interests that are held by the society, the society’s subsidiaries, the business growth fund or a) les sommes payées pour l’acquisition des titres de the entities that the business growth fund controls, the participation détenus par la société de secours, par ses value of those ownership interests as determined by affiliés, par le fonds de croissance des entreprises ou the amount paid for them at the time each was first ac- par toute entité que ce fonds contrôle au moment où quired by any of those entities; and chacun de ces titres a été acquis pour la première fois lions de dollars : (b) the outstanding principal of all loans held by the business growth fund or the entities that the business b) le principal impayé de tous les prêts détenus par le growth fund controls.
fonds de croissance ou par toute entité que ce fonds par l’un de ceux-ci; contrôle.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 150-151 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 150-151 150 The Act is amended by adding the following after section 968: 150 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 968, de ce qui suit : Limit — business growth fund 968.1 (1) The aggregate value of all ownership interests in the business growth fund and the entities that the business growth fund controls that an insurance holding 5 company and ceed $200,000,000.
its subsidiaries hold must not ex- Limite : fonds de croissance des entreprises 968.1 (1) La valeur totale des titres de participation dans le fonds de croissance des entreprises et dans les entités que ce fonds contrôle détenus par la société de 5 portefeuille d’assurances et ses filiales ne peut excéder deux cents millions de dollars.

Application (2) For the purposes of subsection (1), the value of an ownership interest is determined by the amount paid for it at the time of its issuance.
10 Application (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un titre de participation correspond à la somme payée pour ce titre au moment de son émission.
10 151 (1) Subsection 969(1) of the Act is replaced by the following: 151 (1) Le paragraphe 969(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Restriction on control and substantial investments 969 (1) Subject to subsections (2) to (3.4), no insurance holding company shall acquire control of, or hold, ac- quire or increase a substantial investment in, any entity 15 other than a permitted entity.
Intérêt de groupe financier et contrôle 969 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (3.4), il est interdit à la société de portefeuille d’assurances d’acqué- rir le contrôle d’une entité autre qu’une entité admissible 15 ou de détenir, d’acquérir ou d’augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
(2) Section 969 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): (2) L’article 969 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Business growth fund (3.1) Subject to section 968.1 and subsections (3.2) to (3.4), an insurance holding company may hold, acquire 20 or increase a substantial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund controls.
Fonds de croissance des entreprises (3.1) La société de portefeuille d’assurances peut, sous 20 réserve de l’article 968.1 et des paragraphes (3.2) à (3.4), détenir, acquérir ou augmenter un intérêt de groupe fi- nancier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle.
For greater certainty (3.2) For greater certainty, an insurance holding compa- ny is prohibited from acquiring control of the business 25 growth fund or any entity that the business growth fund controls.

Précision (3.2) Il est entendu que la société de portefeuille d’assu- 25 rances ne peut acquérir le contrôle du fonds de crois- sance des entreprises ou de toute entité que ce fonds contrôle.
Prohibition — entity (3.3) An insurance holding company is prohibited from holding or acquiring a substantial investment in the busi- ness growth fund or any entity that the business growth 30 fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds or acquires shares of, or other ownership interests in, any of the fol- lowing entities, or in any entity that controls any of the following entities: 35 Interdiction : entités (3.3) Il est interdit à la société de portefeuille d’assu- rances de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe fi- 30 nancier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui contrôle une des 35 entités suivantes : (a) an entity referred to in any of paragraphs 971(1)(a) to (j); a) une entité qui est visée à l’un ou l’autre des alinéas 971(1)a) à j); 2015-2016-2017-2018 117 64-65-66-67 Eliz.
II 150 The Act is amended by adding the following 150 La même loi est modifiée par adjonction, after section 968: après l’article 968, de ce qui suit : Limit — business growth fund Limite : fonds de croissance des entreprises 968.1 (1) The aggregate value of all ownership interests 968.1 (1) La valeur totale des titres de participation in the business growth fund and the entities that the dans le fonds de croissance des entreprises et dans les business growth fund controls that an insurance holding entités que ce fonds contrôle détenus par la société de company and its subsidiaries hold must not ex- portefeuille d’assurances et ses filiales ne peut excéder ceed $200,000,000.
Application deux cents millions de dollars.

Application (2) For the purposes of subsection (1), the value of an (2) Pour l’application du paragraphe (1), la valeur d’un ownership interest is determined by the amount paid for titre de participation correspond à la somme payée pour it at the time of its issuance.

ce titre au moment de son émission.
151 (1) Subsection 969(1) of the Act is replaced by 151 (1) Le paragraphe 969(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Restriction on control and substantial investments Intérêt de groupe financier et contrôle 969 (1) Subject to subsections (2) to (3.4), no insurance 969 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (3.4), il est holding company shall acquire control of, or hold, ac- interdit à la société de portefeuille d’assurances d’acqué- quire or increase a substantial investment in, any entity rir le contrôle d’une entité autre qu’une entité admissible other than a permitted entity.
ou de détenir, d’acquérir ou d’augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
(2) Section 969 of the Act is amended by adding (2) L’article 969 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (3): jonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Business growth fund Fonds de croissance des entreprises (3.1) Subject to section 968.1 and subsections (3.2) to (3.1) La société de portefeuille d’assurances peut, sous (3.4), an insurance holding company may hold, acquire réserve de l’article 968.1 et des paragraphes (3.2) à (3.4), or increase a substantial investment in the business détenir, acquérir ou augmenter un intérêt de groupe fi- growth fund or any entity that the business growth fund nancier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle.
(3.2) For greater certainty, an insurance holding compa- (3.2) Il est entendu que la société de portefeuille d’assu- ny is prohibited from acquiring control of the business rances ne peut acquérir le contrôle du fonds de crois- growth fund or any entity that the business growth fund sance des entreprises ou de toute entité que ce fonds controls.

For greater certainty controls.

Prohibition — entity Précision contrôle.
Interdiction : entités (3.3) An insurance holding company is prohibited from (3.3) Il est interdit à la société de portefeuille d’assu- holding or acquiring a substantial investment in the busi- rances de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe fi- ness growth fund or any entity that the business growth nancier dans le fonds de croissance des entreprises ou fund controls if the business growth fund or any entity dans toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou that the business growth fund controls holds or acquires toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des shares of, or other ownership interests in, any of the fol- actions ou d’autres titres de participation dans une des lowing entities, or in any entity that controls any of the entités ci-après ou dans toute entité qui contrôle une des following entities: entités suivantes : (a) an entity referred to in any of paragraphs 971(1)(a) a) une entité qui est visée à l’un ou l’autre des alinéas to (j); 971(1)a) à j); Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 151-152 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 151-152 (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of motor vehicles in Canada for the purpose of extending credit to a customer or financing a customer’s acquisi- tion of a motor vehicle; b) une entité dont l’activité principale est le crédit-bail de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire crédit à un client ou de financer l’acquisition d’un vé- hicule à moteur par un client; (c) an entity that is primarily engaged in providing 5 temporary possession of personal property, including motor vehicles, to customers in Canada for a purpose other than to finance the customer’s acquisition of the property; c) une entité dont l’activité principale consiste à ac- 5 corder provisoirement la possession de biens meubles, notamment des véhicules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que celui de financer l’ac- quisition par ceux-ci de ces biens; (d) an entity that acts as an insurance broker or agent 10 in Canada; or d) une entité qui agit à titre de courtier ou d’agent 10 d’assurances au Canada; (e) an entity that is engaged in any prescribed activity.
e) une entité qui exerce les activités prévues par règle- ment.
Prohibition — capital and loans (3.4) An insurance holding company is prohibited from holding or acquiring a substantial investment in the busi- ness growth fund or any entity that the business growth 15 fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds shares of, or other ownership interests in, an entity or holds a loan made to an entity and, in respect of that entity and its af- filiates, the aggregate value of the ceeds $100,000,000: following ex- 20 Interdiction : capitaux et prêts (3.4) Il est interdit à la société de portefeuille d’assu- rances de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe fi- 15 nancier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si ce fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient des actions ou d’autres titres de participation dans une entité, ou détient un prêt fait à une entité, et, qu’à l’égard de cette entité et 20 des entités de son groupe, le total des éléments ci-après excède cent millions de dollars : (a) all ownership interests that are held by the insur- ance holding company, the insurance holding compa- ny’s subsidiaries, the business growth fund or the enti- ties that the business growth fund controls, the value 25 of those ownership interests as determined by the amount paid for them at the time each was first ac- quired by any of those entities; and (b) the outstanding principal of all loans held by the business growth fund or the entities that the business 30 growth fund controls.
a) les sommes payées pour l’acquisition des titres de participation détenus par la société de portefeuille d’assurances, par ses affiliés, par le fonds de crois- 25 sance des entreprises ou par toute entité que ce fonds contrôle au moment où chacun de ces titres a été ac- quis pour la première fois par l’un de ceux-ci; b) le principal impayé de tous les prêts détenus par le fonds de croissance ou par toute entité que ce fonds 30 contrôle.
Electronic Consent Consentement électronique 1991, c. 45 Trust and Loan C ompanies Act 1991, ch.
45 Loi sur l es socié tés de fi duci e et de prê t 152 Section 539.04 of the Trust and Loan Compa- nies Act is amended by adding the following after subsection (1): 152 L’article 539.04 de la Loi sur les sociétés de fi- ducie et de prêt est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Consent and notice in electronic form (1.1) Despite subsection (1), the requirements referred 35 to in paragraph (1)(c) may provide that the consent re- ferred to in paragraph (1)(a) and any notice related to that consent may be provided in electronic form.
Consentement et avis par voie électronique (1.1) Malgré le paragraphe (1), les exigences réglemen- 35 taires visées à l’alinéa (1)c) peuvent prévoir que le consentement visé à l’alinéa (1)a) et tout avis relatif à ce consentement peuvent être donnés par voie électronique.

2015-2016-2017-2018 118 64-65-66-67 Eliz.
II (b) an entity that is primarily engaged in the leasing of b) une entité dont l’activité principale est le crédit-bail motor vehicles in Canada for the purpose of extending de véhicules à moteur au Canada dans le but de faire credit to a customer or financing a customer’s acquisi- crédit à un client ou de financer l’acquisition d’un vé- tion of a motor vehicle; hicule à moteur par un client; (c) an entity that is primarily engaged in providing c) une entité dont l’activité principale consiste à ac- temporary possession of personal property, including corder provisoirement la possession de biens meubles, motor vehicles, to customers in Canada for a purpose notamment des véhicules à moteur, à des clients au other than to finance the customer’s acquisition of the Canada dans un but autre que celui de financer l’ac- quisition par ceux-ci de ces biens; (d) an entity that acts as an insurance broker or agent d) une entité qui agit à titre de courtier ou d’agent property; in Canada; or (e) an entity that is engaged in any prescribed activity.
e) une entité qui exerce les activités prévues par règle- d’assurances au Canada; ment.
Prohibition — capital and loans Interdiction : capitaux et prêts (3.4) An insurance holding company is prohibited from (3.4) Il est interdit à la société de portefeuille d’assu- holding or acquiring a substantial investment in the busi- rances de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe fi- ness growth fund or any entity that the business growth nancier dans le fonds de croissance des entreprises ou fund controls if the business growth fund or any entity dans toute entité que ce fonds contrôle si ce fonds ou that the business growth fund controls holds shares of, or toute entité que ce fonds contrôle détient des actions ou other ownership interests in, an entity or holds a loan d’autres titres de participation dans une entité, ou détient made to an entity and, in respect of that entity and its af- un prêt fait à une entité, et, qu’à l’égard de cette entité et filiates, the aggregate value of the following ex- des entités de son groupe, le total des éléments ci-après ceeds $100,000,000: excède cent millions de dollars : (a) all ownership interests that are held by the insur- a) les sommes payées pour l’acquisition des titres de ance holding company, the insurance holding compa- participation détenus par la société de portefeuille ny’s subsidiaries, the business growth fund or the enti- d’assurances, par ses affiliés, par le fonds de crois- ties that the business growth fund controls, the value sance des entreprises ou par toute entité que ce fonds of those ownership interests as determined by the contrôle au moment où chacun de ces titres a été ac- amount paid for them at the time each was first ac- quis pour la première fois par l’un de ceux-ci; quired by any of those entities; and (b) the outstanding principal of all loans held by the fonds de croissance ou par toute entité que ce fonds business growth fund or the entities that the business contrôle.
b) le principal impayé de tous les prêts détenus par le growth fund controls.

Electronic Consent Consentement électronique 1991, c. 45 1991, ch.
45 Trust an d Lo an Co mp an ies Act Lo i sur les sociét és d e fid ucie et de p rêt 152 Section 539.04 of the Trust and Loan Compa- 152 L’article 539.04 de la Loi sur les sociétés de fi- nies Act is amended by adding the following after ducie et de prêt est modifié par adjonction, après subsection (1): le paragraphe (1), de ce qui suit : Consent and notice in electronic form Consentement et avis par voie électronique (1.1) Despite subsection (1), the requirements referred (1.1) Malgré le paragraphe (1), les exigences réglemen- to in paragraph (1)(c) may provide that the consent re- taires visées à l’alinéa (1)c) peuvent prévoir que le ferred to in paragraph (1)(a) and any notice related to consentement visé à l’alinéa (1)a) et tout avis relatif à ce that consent may be provided in electronic form.
consentement peuvent être donnés par voie électronique.

Budget Implementation Act, 2018, No.

2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 153-156 1991, c. 46 Bank Act Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 153-156 1991, ch.
46 Loi sur l es banques 153 Section 995 of the Bank Act is amended by adding the following after subsection (1): 153 L’article 995 de la Loi sur les banques est mo- difié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Consent and notice in electronic form (1.1) Despite subsection (1), the requirements referred to in paragraph (1)(c) may provide that the consent re- ferred to in paragraph (1)(a) and any notice related to 5 that consent may be provided in electronic form.
Consentement et avis par voie électronique (1.1) Malgré le paragraphe (1), les exigences réglemen- taires visées à l’alinéa (1)c) peuvent prévoir que le 5 consentement visé à l’alinéa (1)a) et tout avis relatif à ce consentement peuvent être donnés par voie électronique.

1991, c. 47 Insurance Companies Act 1991, ch.
47 Loi sur l es socié tés d’a ssurances 154 Section 1037 of the Insurance Companies Act is amended by adding the following after subsec- tion (1): 154 L’article 1037 de la Loi sur les sociétés d’as- surances est modifié par adjonction, après le pa- ragraphe (1), de ce qui suit : 10 Consent and notice in electronic form (1.1) Despite subsection (1), the requirements referred 10 to in paragraph (1)(c) may provide that the consent re- ferred to in paragraph (1)(a) and any notice related to that consent may be provided in electronic form.
Consentement et avis par voie électronique (1.1) Malgré le paragraphe (1), les exigences réglemen- taires visées à l’alinéa (1)c) peuvent prévoir que le consentement visé à l’alinéa (1)a) et tout avis relatif à ce consentement peuvent être donnés par voie électronique.

Technical Amendments Modifications techniques Technical Amendments Modifications techniques 2018, c. 12 Budget Implementation Act , 2018, No.

1 2018, ch.
1 2018, ch.

12 Loi n o 1 d’ exécut ion du budget de 20 18 155 Subsection 331(3) of the English version of the Budget Implementation Act, 2018, No.
1 is 15 amended by replacing the paragraphs 495(4.2)(a) and (b) that it enacts with the following: 155 Le paragraphe 331(3) de la version anglaise 15 de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2018 est modifié par remplacement des alinéas 495(4.2)a) et b) qui y sont édictés par ce qui suit : (a) imposing terms and conditions in respect of the acquisition of control of, or acquisition or increase of a substantial investment in, an entity that a property 20 and casualty company, or a marine company, may ac- quire control of, or acquire or increase a substantial investment in, under subsection (4.1); and (a) imposing terms and conditions in respect of the acquisition of control of, or acquisition or increase of a 20 substantial investment in, an entity that a property and casualty company, or a marine company, may ac- quire control of, or acquire or increase a substantial investment in, under subsection (4.1); and (b) respecting the circumstances in which a property and casualty company, or a marine company, may ac- 25 quire control of, or acquire or increase a substantial investment in, an entity under subsection (4.1).
(b) respecting the circumstances in which a property 25 and casualty company, or a marine company, may ac- quire control of, or acquire or increase a substantial investment in, an entity under subsection (4.1).

Coord inat ing Amendmen ts Di sposi ti ons de coordinati on Coo rd inat ing Ame nd me nts Dispo sitio ns d e co ordin ati on 2018, c. 12 156 (1) In this section, other Act means the Bud- get Implementation Act, 2018, No.

1.

2018, ch.
1.

2018, ch.

12 156 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2018.

30 2018, c. 12 2018, ch.

12 156 (1) In this section, other Act means the Bud- 156 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la get Implementation Act, 2018, No.

1.

Loi no 1 d’exécution du budget de 2018.

2015-2016-2017-2018 119 64-65-66-67 Eliz.

II 1991, c. 46 Bank Act 1991, ch.
46 Lo i sur les ban qu es ce qui suit : 153 Section 995 of the Bank Act is amended by 153 L’article 995 de la Loi sur les banques est mo- adding the following after subsection (1): difié par adjonction, après le paragraphe (1), de Consent and notice in electronic form Consentement et avis par voie électronique (1.1) Despite subsection (1), the requirements referred (1.1) Malgré le paragraphe (1), les exigences réglemen- to in paragraph (1)(c) may provide that the consent re- taires visées à l’alinéa (1)c) peuvent prévoir que le ferred to in paragraph (1)(a) and any notice related to consentement visé à l’alinéa (1)a) et tout avis relatif à ce that consent may be provided in electronic form.
consentement peuvent être donnés par voie électronique.

1991, c. 47 1991, ch.
47 In surance Co mpan ies Act Lo i sur les sociét és d ’assurance s 154 Section 1037 of the Insurance Companies Act 154 L’article 1037 de la Loi sur les sociétés d’as- is amended by adding the following after subsec- surances est modifié par adjonction, après le pa- tion (1): ragraphe (1), de ce qui suit : Consent and notice in electronic form Consentement et avis par voie électronique (1.1) Despite subsection (1), the requirements referred (1.1) Malgré le paragraphe (1), les exigences réglemen- to in paragraph (1)(c) may provide that the consent re- taires visées à l’alinéa (1)c) peuvent prévoir que le ferred to in paragraph (1)(a) and any notice related to consentement visé à l’alinéa (1)a) et tout avis relatif à ce that consent may be provided in electronic form.
consentement peuvent être donnés par voie électronique.

2018, c. 12 2018, ch.

12 Bud get Implemen tat ion Act, 2 018, No.

1 L o i n o 1 d ’exé cuti on du bud get d e 201 8 155 Subsection 331(3) of the English version of 155 Le paragraphe 331(3) de la version anglaise the Budget Implementation Act, 2018, No.
1 is amended by replacing the paragraphs 495(4.2)(a) de la Loi no 1 d’exécution du budget de 2018 est modifié par remplacement des alinéas 495(4.2)a) and (b) that it enacts with the following: et b) qui y sont édictés par ce qui suit : (a) imposing terms and conditions in respect of the (a) imposing terms and conditions in respect of the acquisition of control of, or acquisition or increase of a acquisition of control of, or acquisition or increase of a substantial investment in, an entity that a property substantial investment in, an entity that a property and casualty company, or a marine company, may ac- and casualty company, or a marine company, may ac- quire control of, or acquire or increase a substantial quire control of, or acquire or increase a substantial investment in, under subsection (4.1); and investment in, under subsection (4.1); and (b) respecting the circumstances in which a property (b) respecting the circumstances in which a property and casualty company, or a marine company, may ac- and casualty company, or a marine company, may ac- quire control of, or acquire or increase a substantial quire control of, or acquire or increase a substantial investment in, an entity under subsection (4.1).


Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION A Financial Institutions Sections 156-158 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION A Institutions financières Articles 156-158 (2) If subsection 331(3) of the other Act comes in- to force before section 155 of this Act, then (2) Si le paragraphe 331(3) de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 155 de la présente loi : (a) that section 155 is deemed never to have come into force and is repealed; and a) cet article 155 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; (b) paragraphs 495(4.2)(a) and (b) of the En- 5 glish version of the Insurance Companies Act are replaced by the following: b) les alinéas 495(4.2)a) et b) de la version an- 5 glaise de la Loi sur les sociétés d’assurances sont remplacés par ce qui suit : (a) imposing terms and conditions in respect of the acquisition of control of, or acquisition or increase of a substantial investment in, an entity that a property 10 and casualty company, or a marine company, may ac- quire control of, or acquire or increase a substantial investment in, under subsection (4.1); and (a) imposing terms and conditions in respect of the acquisition of control of, or acquisition or increase of a substantial investment in, an entity that a property 10 and casualty company, or a marine company, may ac- quire control of, or acquire or increase a substantial investment in, under subsection (4.1); and (b) respecting the circumstances in
 which a property and casualty company, or a marine company, may ac- 15 quire control of, or acquire or increase a substantial investment in, an entity under subsection (4.1).


(3) If subsection 331(3) of the other Act comes in- to force on the same day as section 155 of this Act, then that section 155 is deemed to have come into 20 force before that subsection 331(3).
(3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 331(3) de l’autre loi et celle de l’article 155 de la présente loi sont concomitantes, cet article 155 est réputé être 20 entré en vigueur avant ce paragraphe 331(3).

SUBDIVISION B SOUS-SECTION B SUBDIVISION B SOUS-SECTION B Amendments related to Canada Deposit Insurance Corporation Act Modifications concernant la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada R.S., c. C-3 Canada Deposit Insurance Corporation Act L.R., ch.
C-3 Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada 157 Paragraphs 10(1)(d) and (e) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act are replaced by the following: 157 Les alinéas 10(1)d) et e) de la Loi sur la So- ciété d’assurance-dépôts du Canada sont rem- placés par ce qui suit : (d) assume the costs of a winding-up of a member in- 25 stitution when the Corporation is appointed to act as a liquidator in the winding-up, or assume the costs of the receiver when the Corporation is appointed to act as such; (e) guarantee the payment of the fees of, and the costs 30 incurred by any person as, the liquidator or receiver of a member institution when that person is appointed as such; d) lorsqu’elle est nommée liquidateur ou séquestre, 25 prendre en charge les frais de liquidation ou de sé- questre, selon le cas; e) garantir le paiement des honoraires et des frais du liquidateur ou du séquestre d’une institution membre; 158 The portion of subsection 10.1(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- 35 ing: 158 Le paragraphe 10.1(3) de la même loi est 30 remplacé par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 120 64-65-66-67 Eliz.
II (2) If subsection 331(3) of the other Act comes in- (2) Si le paragraphe 331(3) de l’autre loi entre en to force before section 155 of this Act, then vigueur avant l’article 155 de la présente loi : (a) that section 155 is deemed never to have a) cet article 155 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; and vigueur et est abrogé; (b) paragraphs 495(4.2)(a) and (b) of the En- b) les alinéas 495(4.2)a) et b) de la version an- glish version of the Insurance Companies Act glaise de la Loi sur les sociétés d’assurances are replaced by the following: sont remplacés par ce qui suit : (a) imposing terms and conditions in respect of the (a) imposing terms and conditions in respect of the acquisition of control of, or acquisition or increase of a acquisition of control of, or acquisition or increase of a substantial investment in, an entity that a property substantial investment in, an entity that a property and casualty company, or a marine company, may ac- and casualty company, or a marine company, may ac- quire control of, or acquire or increase a substantial quire control of, or acquire or increase a substantial investment in, under subsection (4.1); and investment in, under subsection (4.1); and (b) respecting the circumstances in which a property (b) respecting the circumstances in which a property and casualty company, or a marine company, may ac- and casualty company, or a marine company, may ac- quire control of, or acquire or increase a substantial quire control of, or acquire or increase a substantial investment in, an entity under subsection (4.1).


(3) If subsection 331(3) of the other Act comes in- (3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 331(3) de to force on the same day as section 155 of this Act, l’autre loi et celle de l’article 155 de la présente loi then that section 155 is deemed to have come into sont concomitantes, cet article 155 est réputé être force before that subsection 331(3).

entré en vigueur avant ce paragraphe 331(3).


Amendments related to Canada Modifications concernant la Loi sur Deposit Insurance Corporation Act la Société d’assurance-dépôts du Canada L.R., ch.
C-3 R.S., c. C-3 Canada Deposit Insurance Corporation Act Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada 157 Paragraphs 10(1)(d) and (e) of the Canada 157 Les alinéas 10(1)d) et e) de la Loi sur la So- Deposit Insurance Corporation Act are replaced ciété d’assurance-dépôts du Canada sont rem- by the following: placés par ce qui suit : (d) assume the costs of a winding-up of a member in- d) lorsqu’elle est nommée liquidateur ou séquestre, stitution when the Corporation is appointed to act as a prendre en charge les frais de liquidation ou de sé- liquidator in the winding-up, or assume the costs of questre, selon le cas; the receiver when the Corporation is appointed to act e) garantir le paiement des honoraires et des frais du liquidateur ou du séquestre d’une institution membre; (e) guarantee the payment of the fees of, and the costs incurred by any person as, the liquidator or receiver of a member institution when that person is appointed as 158 The portion of subsection 10.1(3) of the Act 158 Le paragraphe 10.1(3) de la même loi est before paragraph (a) is replaced by the follow- remplacé par ce qui suit : as such; such; ing: Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION B Amendments related to Canada Deposit Insurance Corporation Act Sections 158-161 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION B Modifications concernant la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Articles 158-161 Total indebtedness (3) The total principal indebtedness outstanding at any time in respect of borrowings by the Corporation under subsections (1) and (2), excluding the borrowings under paragraph 60.2(2)(c) of the Financial Administration Act, shall not exceed 5 159 Section 12.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): Plafond (3) Le passif réel de la Société résultant des prêts qui lui ont été consentis sous le régime des paragraphes (1) et (2) — à l’exclusion des prêts qui lui ont été consentis sous le régime de l’alinéa 60.2(2)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques — ne peut, pour le principal, dépasser 5 15 000 000 000 $ ou la somme supérieure calculée en ap- plication des paragraphes (3.1) à (3.5), cette somme pou- vant toutefois être augmentée par une loi de crédits.
159 L’article 12.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui 10 suit : Deemed withdrawal from pre-existing deposit (5) During the transition period, any withdrawal — up to the amount of the pre-existing deposit — is deemed, for the purposes of deposit insurance with the Corporation, 10 to be withdrawn from the pre-existing deposit.
Retraits réputés du dépôt pré-existant (5) Pendant la période transitoire, toute somme retirée est, en ce qui concerne l’assurance-dépôts auprès de la Société, réputée l’être du dépôt préexistant et ce, jusqu’à concurrence du solde du dépôt préexistant.
15 160 (1) Subsection 13(1) of the Act is replaced by the following: 160 (1) Le paragraphe 13(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Deposits with amalgamating institutions 13 (1) When a person has deposits with two or more member institutions that amalgamate and continue in 15 operation as one member institution, in this section re- ferred to as the “amalgamated institution”, a deposit of that person with an amalgamating institution on the day on which the amalgamated institution is formed, less any withdrawals from the deposit, shall, for the purposes of 20 deposit insurance with the Corporation, be deemed to be and continue to be separate from any deposit of that per- son on that day with the other amalgamating institution or institutions that become part of the amalgamated in- stitution for a period of two years or, in the case of a term 25 deposit with a remaining term exceeding two years, to the maturity of the term deposit.
Cas de fusion 13 (1) En cas de fusion d’institutions membres, les dé- pôts qu’une même personne détenait au moment de la fusion dans deux ou plusieurs des parties à la fusion, dé- 20 duction faite des retraits, continuent d’être réputés des dépôts distincts dans le cadre de l’assurance-dépôts, et ce pour une période de deux ans ou, s’il s’agit d’un dépôt à terme dont le terme à courir dépasse deux ans, jusqu’à son exigibilité.
25 (2) Section 13 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): (2) L’article 13 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Deemed withdrawal from deposit (5) During the period referred to in subsection (1), any 30 withdrawal by a person — up to the total amount, on the day on which the amalgamated institution is formed, of that person’s deposits with the two or more member in- stitutions that amalgamate — shall, for the purposes of deposit insurance with the Corporation, be deemed to be 35 withdrawn from those deposits.
161 Section 14 of the Act is amended by adding the following after subsection (4.1): Retraits des dépôts (5) Pendant la période mentionnée au paragraphe (1), toute somme retirée est, dans le cadre de l’assurance-dé- pôts, réputée l’être des dépôts que la personne détenait 30 au moment de la fusion dans deux ou plusieurs des par- ties à la fusion, et ce jusqu’à concurrence du solde de ces dépôts.
161 L’article 14 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4.1), de ce qui 35 suit : 2015-2016-2017-2018 121 64-65-66-67 Eliz.
II Total indebtedness Plafond (3) The total principal indebtedness outstanding at any (3) Le passif réel de la Société résultant des prêts qui lui time in respect of borrowings by the Corporation under ont été consentis sous le régime des paragraphes (1) et subsections (1) and (2), excluding the borrowings under (2) — à l’exclusion des prêts qui lui ont été consentis sous paragraph 60.2(2)(c) of the Financial Administration le régime de l’alinéa 60.2(2)c) de la Loi sur la gestion des Act, shall not exceed finances publiques — ne peut, pour le principal, dépasser 15 000 000 000 $ ou la somme supérieure calculée en ap- plication des paragraphes (3.1) à (3.5), cette somme pou- vant toutefois être augmentée par une loi de crédits.
159 Section 12.1 of the Act is amended by adding 159 L’article 12.1 de la même loi est modifié par the following after subsection (4): adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Deemed withdrawal from pre-existing deposit Retraits réputés du dépôt pré-existant (5) During the transition period, any withdrawal — up to (5) Pendant la période transitoire, toute somme retirée the amount of the pre-existing deposit — is deemed, for est, en ce qui concerne l’assurance-dépôts auprès de la the purposes of deposit insurance with the Corporation, Société, réputée l’être du dépôt préexistant et ce, jusqu’à to be withdrawn from the pre-existing deposit.
concurrence du solde du dépôt préexistant.
160 (1) Subsection 13(1) of the Act is replaced by 160 (1) Le paragraphe 13(1) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Deposits with amalgamating institutions Cas de fusion 13 (1) When a person has deposits with two or more 13 (1) En cas de fusion d’institutions membres, les dé- member institutions that amalgamate and continue in pôts qu’une même personne détenait au moment de la operation as one member institution, in this section re- fusion dans deux ou plusieurs des parties à la fusion, dé- ferred to as the “amalgamated institution”, a deposit of duction faite des retraits, continuent d’être réputés des that person with an amalgamating institution on the day dépôts distincts dans le cadre de l’assurance-dépôts, et ce on which the amalgamated institution is formed, less any pour une période de deux ans ou, s’il s’agit d’un dépôt à withdrawals from the deposit, shall, for the purposes of terme dont le terme à courir dépasse deux ans, jusqu’à deposit insurance with the Corporation, be deemed to be son exigibilité.
and continue to be separate from any deposit of that per- son on that day with the other amalgamating institution or institutions that become part of the amalgamated in- stitution for a period of two years or, in the case of a term deposit with a remaining term exceeding two years, to the maturity of the term deposit.
(2) Section 13 of the Act is amended by adding the (2) L’article 13 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (4): jonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Deemed withdrawal from deposit Retraits des dépôts (5) During the period referred to in subsection (1), any (5) Pendant la période mentionnée au paragraphe (1), withdrawal by a person — up to the total amount, on the toute somme retirée est, dans le cadre de l’assurance-dé- day on which the amalgamated institution is formed, of pôts, réputée l’être des dépôts que la personne détenait that person’s deposits with the two or more member in- au moment de la fusion dans deux ou plusieurs des par- stitutions that amalgamate — shall, for the purposes of ties à la fusion, et ce jusqu’à concurrence du solde de ces deposit insurance with the Corporation, be deemed to be dépôts.
withdrawn from those deposits.

161 Section 14 of the Act is amended by adding 161 L’article 14 de la même loi est modifié par the following after subsection (4.1): adjonction, après le paragraphe (4.1), de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION B Amendments related to Canada Deposit Insurance Corporation Act Sections 161-166 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION B Modifications concernant la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Articles 161-166 No set-off or compensation (4.2) Despite section 73 of the Winding-up and Restruc- turing Act, if the Corporation makes a payment under this section in respect of any deposit with a member in- stitution, the law of set-off or compensation does not ap- ply to a claim by the Corporation on the estate of the 5 member institution in respect of that payment.
Aucune compensation (4.2) Malgré l’article 73 de la Loi sur les liquidations et les restructurations, les règles de la compensation ne s’appliquent pas aux réclamations de la Société sur l’actif d’une institution membre mise en liquidation relatives à des paiements effectués par la Société en vertu du pré- 5 sent article à l’égard de dépôts détenus par cette institu- tion membre.
162 Section 20 of the Act is replaced by the fol- lowing: 162 L’article 20 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Funds 20 The Corporation shall maintain funds for the purpose of carrying out its objects.

10 Fonds 20 La Société constitue des fonds en vue de l’accomplis- 10 sement de sa mission.
163 Subsection 21(5) of the Act is replaced by the following: 163 Le paragraphe 21(5) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Calculation of deposits (5) For the purposes of this section, a member institu- tion may use any method approved by the Corporation for that premium year to determine or estimate the ag- 15 gregate amount of its deposits that are considered to be insured by the Corporation.
Calcul des dépôts (5) Dans le cadre du calcul mentionné au paragraphe (1), l’institution membre peut déterminer ou estimer le mon- 15 tant total des dépôts que la Société estime assurés selon toute méthode approuvée par celle-ci pour l’exercice comptable des primes en cause.

164 Subsection 26(1) of the Act is repealed.

164 Le paragraphe 26(1) de la même loi est abro- gé.

20 2012, c. 5 Financial System Review Act 2012, ch.
5 Loi sur la révision du système financier No set-off or compensation Aucune compensation (4.2) Despite section 73 of the Winding-up and Restruc- (4.2) Malgré l’article 73 de la Loi sur les liquidations et turing Act, if the Corporation makes a payment under les restructurations, les règles de la compensation ne this section in respect of any deposit with a member in- s’appliquent pas aux réclamations de la Société sur l’actif stitution, the law of set-off or compensation does not ap- d’une institution membre mise en liquidation relatives à ply to a claim by the Corporation on the estate of the des paiements effectués par la Société en vertu du pré- member institution in respect of that payment.
sent article à l’égard de dépôts détenus par cette institu- 162 Section 20 of the Act is replaced by the fol- 162 L’article 20 de la même loi est remplacé par tion membre.

ce qui suit : Fonds lowing: Funds 20 The Corporation shall maintain funds for the purpose 20 La Société constitue des fonds en vue de l’accomplis- of carrying out its objects.

sement de sa mission.
163 Subsection 21(5) of the Act is replaced by the 163 Le paragraphe 21(5) de la même loi est rem- following: placé par ce qui suit : Calculation of deposits Calcul des dépôts (5) For the purposes of this section, a member institu- (5) Dans le cadre du calcul mentionné au paragraphe (1), tion may use any method approved by the Corporation l’institution membre peut déterminer ou estimer le mon- for that premium year to determine or estimate the ag- tant total des dépôts que la Société estime assurés selon gregate amount of its deposits that are considered to be toute méthode approuvée par celle-ci pour l’exercice insured by the Corporation.
comptable des primes en cause.

164 Subsection 26(1) of the Act is repealed.

164 Le paragraphe 26(1) de la même loi est abro- 2012, c. 5 Financial System Review Act gé.

2012, ch.

5 Loi sur la révision du système financier Amen dmen ts to the Act Modifi cati on de la loi Amend ment s to the Act Mod ificat ion de la lo i 165 Sections 191 and 192 of the Financial System Review Act are repealed.

20 165 Les articles 191 et 192 de la Loi sur la révision du système financier sont abrogés.
165 Sections 191 and 192 of the Financial System 165 Les articles 191 et 192 de la Loi sur la révision Review Act are repealed.

du système financier sont abrogés.

Coordinating Amendments Di sposi ti ons de coordinati on Coo rd inat ing Ame nd me nts Dispo sitio ns d e co ordin ati on 2012, c. 5 166 (1) In this section, other Act means the Fi- nancial System Review Act.

2012, ch.

5 166 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi sur la révision du système financier.
(2) If section 191 of the other Act comes into force before section 165 of this Act, then (2) Si l’article 191 de l’autre loi entre en vigueur 25 avant l’article 165 de la présente loi : (a) that section 165 is deemed never to have 25 come into force and is repealed; a) cet article 165 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; 2012, c. 5 2012, ch.

5 166 (1) In this section, other Act means the Fi- 166 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la nancial System Review Act.
Loi sur la révision du système financier.
(2) If section 191 of the other Act comes into force (2) Si l’article 191 de l’autre loi entre en vigueur before section 165 of this Act, then avant l’article 165 de la présente loi : (a) that section 165 is deemed never to have a) cet article 165 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; vigueur et est abrogé; (b) section 192 of the other Act is repealed; b) l’article 192 de l’autre loi est abrogé; (b) section 192 of the other Act is repealed; b) l’article 192 de l’autre loi est abrogé; (c) subsection 21(1) of the Canada Deposit In- surance Corporation Act is replaced by the fol- lowing: 30 c) le paragraphe 21(1) de la Loi sur la Société 30 d’assurance-dépôts du Canada est remplacé par ce qui suit : (c) subsection 21(1) of the Canada Deposit In- c) le paragraphe 21(1) de la Loi sur la Société surance Corporation Act is replaced by the fol- d’assurance-dépôts du Canada est remplacé lowing: par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 122 64-65-66-67 Eliz.
II Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION B Amendments related to Canada Deposit Insurance Corporation Act Section 166 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION B Modifications concernant la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Article 166 Assessment and collection of premiums 21 (1) The Corporation shall, for each premium year, assess and collect from each member institution an an- nual premium in an amount equal to the lesser of Fixation et recouvrement des primes 21 (1) La Société perçoit auprès de chaque institution membre la prime annuelle maximale ou, si le montant en est inférieur, la prime fixée par règlement administratif.
(a) the annual premium for that member institution determined under the by-laws, and 5 d) l’alinéa 21(2)d) de la même loi est abrogé; (b) the maximum annual premium.
(d) paragraph 21(2)(d) of the Act is repealed; and (e) subsection 21(4) of the Act is replaced by the following: 10 Maximum annual premium (4) In this section, maximum annual premium means, in respect of a member institution, the greater of (a) $5,000, and (b) one third of 1%, or any smaller proportion of 1% that may be fixed in respect of the premium year by 15 the Governor in Council, of an amount equal to the sum of so much of the deposits as are considered to be insured by the Corporation and deposited with the member institution as of April 30 in the immediately preceding premium year.
20 e) le paragraphe 21(4) de la même loi est rem- 5 placé par ce qui suit : Primes annuelles maximales (4) Pour l’application du présent article, la prime an- nuelle maximale payable par une institution membre est de 5 000 $ ou, si le montant en est supérieur, du tiers pour cent ou toute fraction moindre fixée par le gouver- 10 neur en conseil pour l’exercice du total des dépôts ou parties de dépôt que la Société estime assurés et qui sont détenus par l’institution membre le 30 avril de l’exercice comptable des primes précédent.
(3) If section 191 of the other Act comes into force on the same day as section 165 of this Act, then that section 165 is deemed to have come into force before that section 191.

(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 191 de l’autre 15 loi et celle de l’article 165 de la présente loi sont concomitantes, cet article 165 est réputé être en- tré en vigueur avant cet article 191.
(4) If section 192 of the other Act comes into force 25 before section 165 of this Act, then (4) Si l’article 192 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 165 de la présente loi : 20 (a) that section 165 is deemed never to have come into force and is repealed; a) cet article 165 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; (b) section 191 of the other Act is repealed; and b) l’article 191 de l’autre loi est abrogé; (b) section 191 of the other Act is repealed; and b) l’article 191 de l’autre loi est abrogé; (c) subsection 23(1) of the Canada Deposit In- 30 surance Corporation Act is replaced by the fol- lowing: c) le paragraphe 23(1) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada est remplacé 25 par ce qui suit : Calculation of first premium 23 (1) The premium payable by a member institution in respect of the premium year in which it becomes a mem- ber institution shall be the same proportion of the lesser 35 of the following as the number of days in which any of the deposits with that member institution are insured by the Corporation in that premium year is of 365: Calcul de la première prime 23 (1) La prime payable par l’institution membre pour l’exercice comptable des primes au cours duquel elle le devient est égale aux n/365 — où n est le nombre de jours pendant lesquels les dépôts sont assurés par la Société au 30 cours de cet exercice — du moins élevé des montants sui- vants : 2015-2016-2017-2018 123 64-65-66-67 Eliz.
II Assessment and collection of premiums Fixation et recouvrement des primes 21 (1) The Corporation shall, for each premium year, 21 (1) La Société perçoit auprès de chaque institution assess and collect from each member institution an an- membre la prime annuelle maximale ou, si le montant en nual premium in an amount equal to the lesser of est inférieur, la prime fixée par règlement administratif.
(a) the annual premium for that member institution d) l’alinéa 21(2)d) de la même loi est abrogé; determined under the by-laws, and e) le paragraphe 21(4) de la même loi est rem- (b) the maximum annual premium.
placé par ce qui suit : (d) paragraph 21(2)(d) of the Act is repealed; and (e) subsection 21(4) of the Act is replaced by the following: in respect of a member institution, the greater of (a) $5,000, and (b) one third of 1%, or any smaller proportion of 1% that may be fixed in respect of the premium year by the Governor in Council, of an amount equal to the sum of so much of the deposits as are considered to be insured by the Corporation and deposited with the member institution as of April 30 in the immediately preceding premium year.
Maximum annual premium Primes annuelles maximales (4) In this section, maximum annual premium means, (4) Pour l’application du présent article, la prime an- nuelle maximale payable par une institution membre est de 5 000 $ ou, si le montant en est supérieur, du tiers pour cent ou toute fraction moindre fixée par le gouver- neur en conseil pour l’exercice du total des dépôts ou parties de dépôt que la Société estime assurés et qui sont détenus par l’institution membre le 30 avril de l’exercice comptable des primes précédent.
(3) If section 191 of the other Act comes into force (3) Si l’entrée en vigueur de l’article 191 de l’autre on the same day as section 165 of this Act, then loi et celle de l’article 165 de la présente loi sont that section 165 is deemed to have come into concomitantes, cet article 165 est réputé être en- force before that section 191. tré en vigueur avant cet article 191.
(4) If section 192 of the other Act comes into force (4) Si l’article 192 de l’autre loi entre en vigueur before section 165 of this Act, then avant l’article 165 de la présente loi : (a) that section 165 is deemed never to have a) cet article 165 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; vigueur et est abrogé; (c) subsection 23(1) of the Canada Deposit In- c) le paragraphe 23(1) de la Loi sur la Société surance Corporation Act is replaced by the fol- d’assurance-dépôts du Canada est remplacé lowing: par ce qui suit : Calculation of first premium Calcul de la première prime 23 (1) The premium payable by a member institution in 23 (1) La prime payable par l’institution membre pour respect of the premium year in which it becomes a mem- l’exercice comptable des primes au cours duquel elle le ber institution shall be the same proportion of the lesser devient est égale aux n/365 — où n est le nombre de jours of the following as the number of days in which any of pendant lesquels les dépôts sont assurés par la Société au the deposits with that member institution are insured by cours de cet exercice — du moins élevé des montants sui- the Corporation in that premium year is of 365: vants : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION B Amendments related to Canada Deposit Insurance Corporation Act Section 166 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION B Modifications concernant la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Article 166 (a) the annual premium for that member determined by by-law made under subsection 21(2) based on an amount equal to the sum of so much of the deposits as are considered to be insured by the Corporation and deposited with the member institution as of the end of 5 the month in which it becomes a member institution, and (b) the greater of (i) $5,000, and (ii) one third of 1%, or any smaller proportion of 10 1% that may be fixed in respect of the premium year by the Governor in Council, of an amount equal to the sum of so much of the deposits as are considered to be insured by the Corporation and deposited with the member institution as of the end 15 of the month in which it becomes a member institu- tion.
a) la prime fixée dans le cadre des règlements admi- nistratifs prévus au paragraphe 21(2) en fonction du total des dépôts ou parties de dépôt que la Société es- time assurés et détenus par l’institution au dernier jour du mois où elle devient une institution membre; 5 b) le montant le plus élevé de 5 000 $ et du tiers pour cent — ou la fraction moindre fixée par le gouverneur en conseil pour l’exercice — du total des dépôts ou par- ties de dépôt que la Société estime assurés et détenus par l’institution au dernier jour du mois où elle de- 10 vient une institution membre.
(5) If section 192 of the other Act comes into force on the same day as section 165 of this Act, then that section 165 is deemed to have come into 20 force before that section 192.

(5) Si l’entrée en vigueur de l’article 192 de l’autre loi et celle de l’article 165 de la présente loi sont concomitantes, cet article 165 est réputé être en- tré en vigueur avant cet article 192.
15 (6) If sections 191 and 192 of the other Act come into force before section 165 of this Act, then (6) Si les articles 191 et 192 de l’autre loi entrent en vigueur avant l’article 165 de la présente loi : (a) that section 165 is deemed never to have come into force and is repealed; 25 a) cet article 165 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; (b) subsection 21(1) of the Canada Deposit In- surance Corporation Act is replaced by the fol- lowing: b) le paragraphe 21(1) de la Loi sur la Société 20 d’assurance-dépôts du Canada est remplacé par ce qui suit : Assessment and collection of premiums 21 (1) The Corporation shall, for each premium year, assess and collect from each member institution an an- 30 nual premium in an amount equal to the lesser of Fixation et recouvrement des primes 21 (1) La Société perçoit auprès de chaque institution membre la prime annuelle maximale ou, si le montant en est inférieur, la prime fixée par règlement administratif.
25 (a) the annual premium for that member institution determined under the by-laws, and (b) the maximum annual premium.
c) l’alinéa 21(2)d) de la même loi est abrogé; d) le paragraphe 21(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (c) paragraph 21(2)(d) of the Act is repealed; 35 (d) subsection 21(4) of the Act is replaced by the following: Maximum annual premium (4) In this section, maximum annual premium means, in respect of a member institution, the greater of (a) $5,000, and 2015-2016-2017-2018 40 124 Primes annuelles maximales (4) Pour l’application du présent article, la prime an- nuelle maximale payable par une institution membre est 30 de 5 000 $ ou, si le montant en est supérieur, du tiers pour cent ou toute fraction moindre fixée par le 64-65-66-67 Eliz.
II (a) the annual premium for that member determined a) la prime fixée dans le cadre des règlements admi- by by-law made under subsection 21(2) based on an nistratifs prévus au paragraphe 21(2) en fonction du amount equal to the sum of so much of the deposits as total des dépôts ou parties de dépôt que la Société es- are considered to be insured by the Corporation and time assurés et détenus par l’institution au dernier deposited with the member institution as of the end of jour du mois où elle devient une institution membre; the month in which it becomes a member institution, b) le montant le plus élevé de 5 000 $ et du tiers pour cent — ou la fraction moindre fixée par le gouverneur en conseil pour l’exercice — du total des dépôts ou par- ties de dépôt que la Société estime assurés et détenus par l’institution au dernier jour du mois où elle de- vient une institution membre.
and (b) the greater of (i) $5,000, and (ii) one third of 1%, or any smaller proportion of 1% that may be fixed in respect of the premium year by the Governor in Council, of an amount equal to the sum of so much of the deposits as are considered to be insured by the Corporation and deposited with the member institution as of the end of the month in which it becomes a member institu- tion.
(5) If section 192 of the other Act comes into force (5) Si l’entrée en vigueur de l’article 192 de l’autre on the same day as section 165 of this Act, then loi et celle de l’article 165 de la présente loi sont that section 165 is deemed to have come into concomitantes, cet article 165 est réputé être en- force before that section 192. tré en vigueur avant cet article 192.
(6) If sections 191 and 192 of the other Act come (6) Si les articles 191 et 192 de l’autre loi entrent into force before section 165 of this Act, then en vigueur avant l’article 165 de la présente loi : (a) that section 165 is deemed never to have a) cet article 165 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; vigueur et est abrogé; (b) subsection 21(1) of the Canada Deposit In- b) le paragraphe 21(1) de la Loi sur la Société surance Corporation Act is replaced by the fol- d’assurance-dépôts du Canada est remplacé lowing: par ce qui suit : Assessment and collection of premiums Fixation et recouvrement des primes 21 (1) The Corporation shall, for each premium year, 21 (1) La Société perçoit auprès de chaque institution assess and collect from each member institution an an- membre la prime annuelle maximale ou, si le montant en nual premium in an amount equal to the lesser of est inférieur, la prime fixée par règlement administratif.
(a) the annual premium for that member institution c) l’alinéa 21(2)d) de la même loi est abrogé; determined under the by-laws, and d) le paragraphe 21(4) de la même loi est rem- (b) the maximum annual premium.
placé par ce qui suit : (c) paragraph 21(2)(d) of the Act is repealed; (d) subsection 21(4) of the Act is replaced by the following: Maximum annual premium Primes annuelles maximales (4) In this section, maximum annual premium means, (4) Pour l’application du présent article, la prime an- in respect of a member institution, the greater of (a) $5,000, and nuelle maximale payable par une institution membre est de 5 000 $ ou, si le montant en est supérieur, du tiers pour cent ou toute fraction moindre fixée par le Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION B Amendments related to Canada Deposit Insurance Corporation Act Section 166 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION B Modifications concernant la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada Article 166 (b) one third of 1%, or any smaller proportion of 1% that may be fixed in respect of the premium year by the Governor in Council, of an amount equal to the sum of so much of the deposits as are considered to be insured by the Corporation and deposited with the 5 member institution as of April 30 in the immediately preceding premium year.
(e) subsection 23(1) of the Act is replaced by the following: gouverneur en conseil pour l’exercice du total des dépôts ou parties de dépôt que la Société estime assurés et qui sont détenus par l’institution membre le 30 avril de l’exercice comptable des primes précédent.
e) le paragraphe 23(1) de la même loi est rem- 5 placé par ce qui suit : Calculation of first premium 23 (1) The premium payable by a member institution in 10 respect of the premium year in which it becomes a mem- ber institution shall be the same proportion of the lesser of the following as the number of days in which any of the deposits with that member institution are insured by the Corporation in that premium year is of 365: 15 Calcul de la première prime 23 (1) La prime payable par l’institution membre pour l’exercice comptable des primes au cours duquel elle le devient est égale aux n/365 — où n est le nombre de jours pendant lesquels les dépôts sont assurés par la Société au 10 cours de cet exercice — du moins élevé des montants sui- vants : (a) the annual premium for that member determined by by-law made under subsection 21(2) based on an amount equal to the sum of so much of the deposits as are considered to be insured by the Corporation and deposited with the member institution as of the end of 20 the month in which it becomes a member institution, and (b) the greater of (i) $5,000, and (ii) one third of 1%, or any smaller proportion of 25 1% that may be fixed in respect of the premium year by the Governor in Council, of an amount equal to the sum of so much of the deposits as are considered to be insured by the Corporation and deposited with the member institution as of the end 30 of the month in which it becomes a member institu- tion.
a) la prime fixée dans le cadre des règlements admi- nistratifs prévus au paragraphe 21(2) en fonction du total des dépôts ou parties de dépôt que la Société es- 15 time assurés et détenus par l’institution au dernier jour du mois où elle devient une institution membre; b) le montant le plus élevé de 5 000 $ et du tiers pour cent — ou la fraction moindre fixée par le gouverneur en conseil pour l’exercice — du total des dépôts ou par- 20 ties de dépôt que la Société estime assurés et détenus par l’institution au dernier jour du mois où elle de- vient une institution membre.
(7) If sections 191 and 192 of the other Act come into force on the same day as section 165 of this Act, then that section 165 is deemed to have come 35 into force before those sections 191 and 192.

(7) Si l’entrée en vigueur des articles 191 et 192 de l’autre loi et celle de l’article 165 de la présente loi 25 sont concomitantes, cet article 165 est réputé être entré en vigueur avant ces articles 191 et 192.

2015-2016-2017-2018 125 64-65-66-67 Eliz.


II (b) one third of 1%, or any smaller proportion of 1% gouverneur en conseil pour l’exercice du total des dépôts that may be fixed in respect of the premium year by ou parties de dépôt que la Société estime assurés et qui the Governor in Council, of an amount equal to the sont détenus par l’institution membre le 30 avril de sum of so much of the deposits as are considered to be l’exercice comptable des primes précédent.
e) le paragraphe 23(1) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : insured by the Corporation and deposited with the member institution as of April 30 in the immediately preceding premium year.
(e) subsection 23(1) of the Act is replaced by the following: Calculation of first premium Calcul de la première prime 23 (1) The premium payable by a member institution in 23 (1) La prime payable par l’institution membre pour respect of the premium year in which it becomes a mem- l’exercice comptable des primes au cours duquel elle le ber institution shall be the same proportion of the lesser devient est égale aux n/365 — où n est le nombre de jours of the following as the number of days in which any of pendant lesquels les dépôts sont assurés par la Société au the deposits with that member institution are insured by cours de cet exercice — du moins élevé des montants sui- the Corporation in that premium year is of 365: vants : (a) the annual premium for that member determined a) la prime fixée dans le cadre des règlements admi- by by-law made under subsection 21(2) based on an nistratifs prévus au paragraphe 21(2) en fonction du amount equal to the sum of so much of the deposits as total des dépôts ou parties de dépôt que la Société es- are considered to be insured by the Corporation and time assurés et détenus par l’institution au dernier deposited with the member institution as of the end of jour du mois où elle devient une institution membre; the month in which it becomes a member institution, b) le montant le plus élevé de 5 000 $ et du tiers pour cent — ou la fraction moindre fixée par le gouverneur en conseil pour l’exercice — du total des dépôts ou par- ties de dépôt que la Société estime assurés et détenus par l’institution au dernier jour du mois où elle de- vient une institution membre.
and (b) the greater of (i) $5,000, and (ii) one third of 1%, or any smaller proportion of 1% that may be fixed in respect of the premium year by the Governor in Council, of an amount equal to the sum of so much of the deposits as are considered to be insured by the Corporation and deposited with the member institution as of the end of the month in which it becomes a member institu- tion.
(7) If sections 191 and 192 of the other Act come (7) Si l’entrée en vigueur des articles 191 et 192 de into force on the same day as section 165 of this l’autre loi et celle de l’article 165 de la présente loi Act, then that section 165 is deemed to have come sont concomitantes, cet article 165 est réputé être into force before those sections 191 and 192. entré en vigueur avant ces articles 191 et 192.

Budget Implementation Act, 2018, No.


2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION C Privileged information Sections 167-168 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION C Renseignements protégés Articles 167-168 SUBDIVISION C SOUS-SECTION C Privileged information Renseignements protégés R.S., c. 18 (3rd Supp.

), Part I Office of the Superintendent of Financial Institutions Act L.R., ch.

18 (3e suppl.
), partie I Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières 167 Section 37 of the Office of the Superinten- dent of Financial Institutions Act is amended by adding the following after subsection (2): 167 L’article 37 de la Loi sur le Bureau du surin- tendant des institutions financières est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : No use of privileged information (3) The Superintendent shall not use privileged informa- tion as evidence in a proceeding in respect of a violation 5 if the privileged information was disclosed to the Super- intendent by Interdiction d’utiliser un renseignement protégé (3) Il est interdit au surintendant d’utiliser un renseigne- 5 ment protégé comme élément de preuve dans le cadre d’une procédure en violation si ce renseignement lui a été communiqué : (a) a financial institution, bank holding company or insurance holding company; or (b) a person who controls, or an entity that is affiliat- 10 ed with, an entity referred to in paragraph (a).
a) par une institution financière, une société de porte- feuille bancaire ou une société de portefeuille d’assu- 10 rances; b) par une personne qui contrôle une entité visée à l’alinéa a) ou par une entité qui appartient au groupe de l’entité.
Definition of privileged information (4) In subsection (3), privileged information means in- formation that is subject to a privilege under the law of evidence, solicitor-client privilege or the professional se- crecy of advocates and notaries or to litigation privilege.
15 Définition de renseignement protégé (4) Au paragraphe (3), renseignement protégé s’en- 15 tend d’un renseignement protégé par toute immunité re- connue par le droit de la preuve, par le secret profession- nel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif au litige.

1991, c. 45 Trust and Loan Companies Act 1991, ch.
45 Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 168 The Trust and Loan Companies Act is amended by adding the following after section 504: 168 La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt 20 est modifiée par adjonction, après l’article 504, de ce qui suit : No waiver 504.01 (1) For greater certainty, the disclosure by a company — or by a person who controls a company or by 20 an entity that is affiliated with a company — to the Super- intendent of any information that is subject to a privilege under the law of evidence, solicitor-client privilege or the professional secrecy of advocates and notaries or to liti- gation privilege does not constitute a waiver of any of 25 those privileges or that secrecy.
Non-renonciation 504.01 (1) Il est entendu que la communication au sur- intendant par la société — ou par une personne qui contrôle la société ou par une entité qui appartient au 25 groupe de celle-ci — de renseignements protégés par toute immunité reconnue par le droit de la preuve, par le secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif au litige ne constitue pas une renoncia- tion à l’immunité, au secret professionnel ou au privilège.
30 2015-2016-2017-2018 126 64-65-66-67 Eliz.

II SUBDIVISION C SOUS-SECTION C Privileged information Renseignements protégés R.S., c. 18 (3rd Supp.

), Part I L.R., ch.

18 (3e suppl.
), partie I Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières suit : 167 Section 37 of the Office of the Superinten- 167 L’article 37 de la Loi sur le Bureau du surin- dent of Financial Institutions Act is amended by tendant des institutions financières est modifié adding the following after subsection (2): par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui No use of privileged information Interdiction d’utiliser un renseignement protégé (3) The Superintendent shall not use privileged informa- (3) Il est interdit au surintendant d’utiliser un renseigne- tion as evidence in a proceeding in respect of a violation ment protégé comme élément de preuve dans le cadre if the privileged information was disclosed to the Super- d’une procédure en violation si ce renseignement lui a été intendent by communiqué : (a) a financial institution, bank holding company or a) par une institution financière, une société de porte- insurance holding company; or feuille bancaire ou une société de portefeuille d’assu- (b) a person who controls, or an entity that is affiliat- ed with, an entity referred to in paragraph (a).
rances; de l’entité.
b) par une personne qui contrôle une entité visée à l’alinéa a) ou par une entité qui appartient au groupe Definition of privileged information Définition de renseignement protégé (4) In subsection (3), privileged information means in- (4) Au paragraphe (3), renseignement protégé s’en- formation that is subject to a privilege under the law of tend d’un renseignement protégé par toute immunité re- evidence, solicitor-client privilege or the professional se- connue par le droit de la preuve, par le secret profession- crecy of advocates and notaries or to litigation privilege.
nel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif au 1991, c. 45 Trust and Loan Companies Act 504: No waiver litige.

1991, ch.
45 Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ce qui suit : Non-renonciation 168 The Trust and Loan Companies Act is 168 La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt amended by adding the following after section est modifiée par adjonction, après l’article 504, de 504.01 (1) For greater certainty, the disclosure by a 504.01 (1) Il est entendu que la communication au sur- company — or by a person who controls a company or by intendant par la société — ou par une personne qui an entity that is affiliated with a company — to the Super- contrôle la société ou par une entité qui appartient au intendent of any information that is subject to a privilege groupe de celle-ci — de renseignements protégés par under the law of evidence, solicitor-client privilege or the toute immunité reconnue par le droit de la preuve, par le professional secrecy of advocates and notaries or to liti- secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou par le gation privilege does not constitute a waiver of any of privilège relatif au litige ne constitue pas une renoncia- those privileges or that secrecy.
tion à l’immunité, au secret professionnel ou au privilège.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION C Privileged information Sections 168-170 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION C Renseignements protégés Articles 168-170 No disclosure (2) The Superintendent shall not disclose any informa- tion referred to in subsection (1) to any person whose powers, duties or functions include (a) the investigation or prosecution of an offence un- der any Act of Parliament or of the legislature of a 5 province; or (b) the investigation of, or conduct of proceedings in respect of, a violation under an Act referred to in para- graph (a).
Aucune divulgation (2) Il est interdit au surintendant de communiquer un renseignement visé au paragraphe (1) à quiconque dont les attributions comprennent l’enquête et la poursuite re- latives à une infraction ou à une violation sous le régime de toute loi fédérale ou provinciale.

5 1991, c. 46 Bank Act 1991, ch.
46 Loi sur les banques 169 The Act is amended by adding the following 10 after section 608: 169 La Loi sur les banques est modifiée par ad- jonction, après l’article 608, de ce qui suit : No waiver 608.1 (1) For greater certainty, the disclosure by an au- thorized foreign bank — or by a person who controls an authorized foreign bank or by an entity that is affiliated with an authorized foreign bank — to the Superintendent 15 of any information that is subject to a privilege under the law of evidence, solicitor-client privilege or the profes- sional secrecy of advocates and notaries or to litigation privilege does not constitute a waiver of any of those privileges or that secrecy.
20 Non-renonciation 608.1 (1) Il est entendu que la communication au surin- tendant par une banque étrangère autorisée — ou par une personne qui contrôle la banque étrangère ou par une en- 10 tité qui appartient au groupe de celle-ci — de renseigne- ments protégés par toute immunité reconnue par le droit de la preuve, par le secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif au litige ne constitue pas une renonciation à l’immunité, au secret professionnel 15 ou au privilège.
No disclosure (2) The Superintendent shall not disclose any informa- tion referred to in subsection (1) to any person whose powers, duties or functions include (a) the investigation or prosecution of an offence un- der any Act of Parliament or of the legislature of a 25 province; or (b) the investigation of, or conduct of proceedings in respect of, a violation under an Act referred to in para- graph (a).
Aucune divulgation (2) Il est interdit au surintendant de communiquer un renseignement visé au paragraphe (1) à quiconque dont les attributions comprennent l’enquête ou la poursuite relatives à une infraction ou à une violation sous le ré- 20 gime de toute loi fédérale ou provinciale.
170 The Act is amended by adding the following 30 after section 638: 170 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 638, de ce qui suit : No waiver 638.1 (1) For greater certainty, the disclosure by a bank — or by a person who controls a bank or by an enti- ty that is affiliated with a bank — to the Superintendent of any information that is subject to a privilege under the 35 law of evidence, solicitor-client privilege or the profes- sional secrecy of advocates and notaries or to litigation privilege does not constitute a waiver of any of those privileges or that secrecy.
Non-renonciation 638.1 (1) Il est entendu que la communication au surin- tendant par une banque — ou par une personne qui 25 contrôle la banque ou par une entité qui appartient au groupe de celle-ci — de renseignements protégés par toute immunité reconnue par le droit de la preuve, par le secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif au litige ne constitue pas une renoncia- 30 tion à l’immunité, au secret professionnel ou au privilège.

2015-2016-2017-2018 127 64-65-66-67 Eliz.


II No disclosure Aucune divulgation (2) The Superintendent shall not disclose any informa- (2) Il est interdit au surintendant de communiquer un tion referred to in subsection (1) to any person whose renseignement visé au paragraphe (1) à quiconque dont powers, duties or functions include les attributions comprennent l’enquête et la poursuite re- latives à une infraction ou à une violation sous le régime de toute loi fédérale ou provinciale.
(a) the investigation or prosecution of an offence un- der any Act of Parliament or of the legislature of a province; or (b) the investigation of, or conduct of proceedings in respect of, a violation under an Act referred to in para- graph (a).

1991, c. 46 Bank Act after section 608: No waiver 1991, ch.
46 Loi sur les banques Non-renonciation 169 The Act is amended by adding the following 169 La Loi sur les banques est modifiée par ad- jonction, après l’article 608, de ce qui suit : 608.1 (1) For greater certainty, the disclosure by an au- 608.1 (1) Il est entendu que la communication au surin- thorized foreign bank — or by a person who controls an tendant par une banque étrangère autorisée — ou par une authorized foreign bank or by an entity that is affiliated personne qui contrôle la banque étrangère ou par une en- with an authorized foreign bank — to the Superintendent tité qui appartient au groupe de celle-ci — de renseigne- of any information that is subject to a privilege under the ments protégés par toute immunité reconnue par le droit law of evidence, solicitor-client privilege or the profes- de la preuve, par le secret professionnel de l’avocat ou du sional secrecy of advocates and notaries or to litigation notaire ou par le privilège relatif au litige ne constitue pas privilege does not constitute a waiver of any of those une renonciation à l’immunité, au secret professionnel privileges or that secrecy.
No disclosure ou au privilège.
Aucune divulgation (2) The Superintendent shall not disclose any informa- (2) Il est interdit au surintendant de communiquer un tion referred to in subsection (1) to any person whose renseignement visé au paragraphe (1) à quiconque dont powers, duties or functions include (a) the investigation or prosecution of an offence un- der any Act of Parliament or of the legislature of a les attributions comprennent l’enquête ou la poursuite relatives à une infraction ou à une violation sous le ré- gime de toute loi fédérale ou provinciale.
(b) the investigation of, or conduct of proceedings in respect of, a violation under an Act referred to in para- province; or graph (a).
after section 638: No waiver 170 The Act is amended by adding the following 170 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 638, de ce qui suit : Non-renonciation 638.1 (1) For greater certainty, the disclosure by a 638.1 (1) Il est entendu que la communication au surin- bank — or by a person who controls a bank or by an enti- tendant par une banque — ou par une personne qui ty that is affiliated with a bank — to the Superintendent contrôle la banque ou par une entité qui appartient au of any information that is subject to a privilege under the groupe de celle-ci — de renseignements protégés par law of evidence, solicitor-client privilege or the profes- toute immunité reconnue par le droit de la preuve, par le sional secrecy of advocates and notaries or to litigation secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilege does not constitute a waiver of any of those privilège relatif au litige ne constitue pas une renoncia- privileges or that secrecy.
tion à l’immunité, au secret professionnel ou au privilège.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION C Privileged information Sections 170-172 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION C Renseignements protégés Articles 170-172 No disclosure (2) The Superintendent shall not disclose any informa- tion referred to in subsection (1) to any person whose powers, duties or functions include (a) the investigation or prosecution of an offence un- der any Act of Parliament or of the legislature of a 5 province; or (b) the investigation of, or conduct of proceedings in respect of, a violation under an Act referred to in para- graph (a).
Aucune divulgation (2) Il est interdit au surintendant de communiquer un renseignement visé au paragraphe (1) à quiconque dont les attributions comprennent l’enquête ou la poursuite relatives à une infraction ou à une violation sous le ré- gime de toute loi fédérale ou provinciale.
5 171 The Act is amended by adding the following 10 after section 956.1: 171 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 956.1, de ce qui suit : No waiver 956.2 (1) For greater certainty, the disclosure by a bank holding company — or by a person who controls a bank holding company or by an entity that is affiliated with a bank holding company — to the Superintendent of any 15 information that is subject to a privilege under the law of evidence, solicitor-client privilege or the professional se- crecy of advocates and notaries or to litigation privilege does not constitute a waiver of any of those privileges or that secrecy.
20 Non-renonciation 956.2 (1) Il est entendu que la communication au surin- tendant par une société de portefeuille bancaire — ou par une personne qui contrôle la société de portefeuille ban- 10 caire ou par une entité qui appartient au groupe de celle- ci — de renseignements protégés par toute immunité re- connue par le droit de la preuve, par le secret profession- nel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif au litige ne constitue pas une renonciation à l’immunité, au 15 secret professionnel ou au privilège.
No disclosure (2) The Superintendent shall not disclose any informa- tion referred to in subsection (1) to any person whose powers, duties or functions include (a) the investigation or prosecution of an offence un- der any Act of Parliament or of the legislature of a 25 province; or (b) the investigation of, or conduct of proceedings in respect of, a violation under an Act referred to in para- graph (a).
Aucune divulgation (2) Il est interdit au surintendant de communiquer un renseignement visé au paragraphe (1) à quiconque dont les attributions comprennent l’enquête ou la poursuite relatives à une infraction ou à une violation sous le ré- 20 gime de toute loi fédérale ou provinciale.

1991, c. 47 Insurance Companies Act 1991, ch.
47 Loi sur les sociétés d’assurances 172 The Insurance Companies Act is amended 30 by adding the following after section 672.2: 172 La Loi sur les sociétés d’assurances est mo- difiée par adjonction, après l’article 672.2, de ce qui suit : No waiver 672.3 (1) For greater certainty, the disclosure by a com- pany, society, foreign company or provincial compa- ny — or by a person who controls one or by an entity that is affiliated with one — to the Superintendent of any in- 35 formation that is subject to a privilege under the law of evidence, solicitor-client privilege or the professional se- crecy of advocates and notaries or to litigation privilege Non-renonciation 672.3 (1) Il est entendu que la communication au surin- 25 tendant par la société — ou par une personne qui contrôle la société ou par une entité qui appartient au groupe de celle-ci — de renseignements protégés par toute immuni- té reconnue par le droit de la preuve, par le secret profes- sionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif 30 2015-2016-2017-2018 128 64-65-66-67 Eliz.
II No disclosure Aucune divulgation (2) The Superintendent shall not disclose any informa- (2) Il est interdit au surintendant de communiquer un tion referred to in subsection (1) to any person whose renseignement visé au paragraphe (1) à quiconque dont powers, duties or functions include (a) the investigation or prosecution of an offence un- der any Act of Parliament or of the legislature of a les attributions comprennent l’enquête ou la poursuite relatives à une infraction ou à une violation sous le ré- gime de toute loi fédérale ou provinciale.
(b) the investigation of, or conduct of proceedings in respect of, a violation under an Act referred to in para- province; or graph (a).
after section 956.1: No waiver 171 The Act is amended by adding the following 171 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 956.1, de ce qui suit : Non-renonciation 956.2 (1) For greater certainty, the disclosure by a bank 956.2 (1) Il est entendu que la communication au surin- holding company — or by a person who controls a bank tendant par une société de portefeuille bancaire — ou par holding company or by an entity that is affiliated with a une personne qui contrôle la société de portefeuille ban- bank holding company — to the Superintendent of any caire ou par une entité qui appartient au groupe de celle- information that is subject to a privilege under the law of ci — de renseignements protégés par toute immunité re- evidence, solicitor-client privilege or the professional se- connue par le droit de la preuve, par le secret profession- crecy of advocates and notaries or to litigation privilege nel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif au does not constitute a waiver of any of those privileges or litige ne constitue pas une renonciation à l’immunité, au that secrecy.
No disclosure secret professionnel ou au privilège.
Aucune divulgation (2) The Superintendent shall not disclose any informa- (2) Il est interdit au surintendant de communiquer un tion referred to in subsection (1) to any person whose renseignement visé au paragraphe (1) à quiconque dont powers, duties or functions include (a) the investigation or prosecution of an offence un- der any Act of Parliament or of the legislature of a les attributions comprennent l’enquête ou la poursuite relatives à une infraction ou à une violation sous le ré- gime de toute loi fédérale ou provinciale.
province; or graph (a).

(b) the investigation of, or conduct of proceedings in respect of, a violation under an Act referred to in para- 1991, c. 47 Insurance Companies Act 1991, ch.
47 Loi sur les sociétés d’assurances 172 The Insurance Companies Act is amended 172 La Loi sur les sociétés d’assurances est mo- by adding the following after section 672.2: difiée par adjonction, après l’article 672.2, de ce qui suit : Non-renonciation No waiver 672.3 (1) For greater certainty, the disclosure by a com- 672.3 (1) Il est entendu que la communication au surin- pany, society, foreign company or provincial compa- tendant par la société — ou par une personne qui contrôle ny — or by a person who controls one or by an entity that la société ou par une entité qui appartient au groupe de is affiliated with one — to the Superintendent of any in- celle-ci — de renseignements protégés par toute immuni- formation that is subject to a privilege under the law of té reconnue par le droit de la preuve, par le secret profes- evidence, solicitor-client privilege or the professional se- sionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif crecy of advocates and notaries or to litigation privilege Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 3 Financial Sector SUBDIVISION C Privileged information Sections 172-174 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 3 Secteur financier SOUS-SECTION C Renseignements protégés Articles 172-174 does not constitute a waiver of any of those privileges or that secrecy.

au litige ne constitue pas une renonciation à l’immunité, au secret professionnel ou au privilège.
No disclosure (2) The Superintendent shall not disclose any informa- tion referred to in subsection (1) to any person whose powers, duties or functions include 5 (a) the investigation or prosecution of an offence un- der any Act of Parliament or of the legislature of a province; or (b) the investigation of, or conduct of proceedings in respect of, a violation under an Act referred to in para- 10 graph (a).
Aucune divulgation (2) Il est interdit au surintendant de communiquer un renseignement visé au paragraphe (1) à quiconque dont les attributions comprennent l’enquête ou la poursuite 5 relatives à une infraction ou à une violation sous le ré- gime de toute loi fédérale ou provinciale.
173 The Act is amended by adding the following after section 999.1: 173 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 999.1, de ce qui suit : No waiver 999.2 (1) For greater certainty, the disclosure by an in- surance holding company — or by a person who controls 15 an insurance holding company or by an entity that is af- filiated with an insurance holding company — to the Su- perintendent of any information that is subject to a privi- lege under the law of evidence, solicitor-client privilege or the professional secrecy of advocates and notaries or 20 to litigation privilege does not constitute a waiver of any of those privileges or that secrecy.
Non-renonciation 999.2 (1) Il est entendu que la communication au surin- 10 tendant par la société de portefeuille d’assurances — ou par une personne qui contrôle la société de portefeuille d’assurances ou par une entité qui appartient au groupe de celle-ci — de renseignements protégés par toute im- munité reconnue par le droit de la preuve, par le secret 15 professionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège relatif au litige ne constitue pas une renonciation à l’im- munité, au secret professionnel ou au privilège.
No disclosure (2) The Superintendent shall not disclose any informa- tion referred to in subsection (1) to any person whose powers, duties or functions include 25 (a) the investigation or prosecution of an offence un- der any Act of Parliament or of the legislature of a province; or (b) the investigation of, or conduct of proceedings in respect of, a violation under an Act referred to in para- 30 graph (a).
Aucune divulgation (2) Il est interdit au surintendant de communiquer un renseignement visé au paragraphe (1) à quiconque dont 20 les attributions comprennent l’enquête ou la poursuite relatives à une infraction ou à une violation sous le ré- gime de toute loi fédérale ou provinciale.

DIVISION 4 2000, c. 17 SECTION 4 2000, ch.


17 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 174 Section 13 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act is re- pealed.

174 L’article 13 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des 25 activités terroristes est abrogé.

2015-2016-2017-2018 129 64-65-66-67 Eliz.


II does not constitute a waiver of any of those privileges or au litige ne constitue pas une renonciation à l’immunité, that secrecy.

No disclosure au secret professionnel ou au privilège.
Aucune divulgation (2) The Superintendent shall not disclose any informa- (2) Il est interdit au surintendant de communiquer un tion referred to in subsection (1) to any person whose renseignement visé au paragraphe (1) à quiconque dont powers, duties or functions include (a) the investigation or prosecution of an offence un- der any Act of Parliament or of the legislature of a les attributions comprennent l’enquête ou la poursuite relatives à une infraction ou à une violation sous le ré- gime de toute loi fédérale ou provinciale.
(b) the investigation of, or conduct of proceedings in respect of, a violation under an Act referred to in para- province; or graph (a).
after section 999.1: No waiver 173 The Act is amended by adding the following 173 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 999.1, de ce qui suit : Non-renonciation 999.2 (1) For greater certainty, the disclosure by an in- 999.2 (1) Il est entendu que la communication au surin- surance holding company — or by a person who controls tendant par la société de portefeuille d’assurances — ou an insurance holding company or by an entity that is af- par une personne qui contrôle la société de portefeuille filiated with an insurance holding company — to the Su- d’assurances ou par une entité qui appartient au groupe perintendent of any information that is subject to a privi- de celle-ci — de renseignements protégés par toute im- lege under the law of evidence, solicitor-client privilege munité reconnue par le droit de la preuve, par le secret or the professional secrecy of advocates and notaries or professionnel de l’avocat ou du notaire ou par le privilège to litigation privilege does not constitute a waiver of any relatif au litige ne constitue pas une renonciation à l’im- of those privileges or that secrecy.
munité, au secret professionnel ou au privilège.

No disclosure Aucune divulgation (2) The Superintendent shall not disclose any informa- (2) Il est interdit au surintendant de communiquer un tion referred to in subsection (1) to any person whose renseignement visé au paragraphe (1) à quiconque dont powers, duties or functions include les attributions comprennent l’enquête ou la poursuite relatives à une infraction ou à une violation sous le ré- gime de toute loi fédérale ou provinciale.
(a) the investigation or prosecution of an offence un- der any Act of Parliament or of the legislature of a province; or (b) the investigation of, or conduct of proceedings in respect of, a violation under an Act referred to in para- graph (a).

DIVISION 4 2000, c. 17 Act pealed.


Proceeds of Crime (Money Loi sur le recyclage des produits de la Laundering) and Terrorist Financing criminalité et le financement des 174 Section 13 of the Proceeds of Crime (Money 174 L’article 13 de la Loi sur le recyclage des Laundering) and Terrorist Financing Act is re- produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est abrogé.

SECTION 4 2000, ch.

17 activités terroristes Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 4 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Sections 175-177 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 4 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Articles 175-177 175 (1) Subsection 14(3) of the Act is replaced by the following: 175 (1) Le paragraphe 14(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Limitation (3) Currency or monetary instruments may no longer be retained under subsection (1) if the officer is satisfied that the currency or monetary instruments have been re- 5 ported under subsection 12(1).
Restriction (3) Les espèces ou effets ne peuvent plus être retenus en application du paragraphe (1) si l’agent constate qu’ils ont été déclarés en conformité avec le paragraphe 12(1).
5 (2) Paragraph 14(4)(b) of the Act is replaced by the following: (2) L’alinéa 14(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (b) that if, within that period, the currency or mone- tary instruments are reported under subsection 12(1), 10 they may no longer be retained; and b) la mention qu’il est mis fin à la rétention des es- pèces ou effets si, pendant cette période, ils sont décla- rés conformément au paragraphe 12(1); 10 DIVISION 5 SECTION 5 DIVISION 5 SECTION 5 Greenhouse Gas Emissions Pricing and Other Topics Relating to Offshore Area Tarification des émissions de gaz à effet de serre et autres sujets visant la zone extracôtière 1987, c. 3 1987, ch.
3 Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve- et-Labrador 176 Section 29.3 of the Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act is replaced by the following: 176 L’article 29.3 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et- Labrador est remplacé par ce qui suit : Remittance of fees and charges: shared 29.3 (1) Subject to subsection (2), one half of the 15 amounts of the fees and charges obtained in accordance with regulations made under section 29.1 shall be paid to the credit of the Receiver General and the other half shall be paid to the credit of Her Majesty in right of the Province, in the time and manner prescribed under those 20 regulations.
Remise des droits et redevances — partage 29.3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la moitié des droits et redevances perçus conformément aux règle- 15 ments pris en vertu de l’article 29.1 est déposée au crédit du receveur général, et l’autre moitié est déposée au cré- dit de Sa Majesté du chef de la province, selon les délais et modalités qui sont prévus à ces règlements.
Remittance of fees and charges to the Province (2) If the fees and charges referred to in subsection (1) are related to the powers, duties or functions of the Board for the administration of the pricing mechanisms for greenhouse gas emissions referred to in subsection 25 164.3(1), they shall be paid in their entirety to the credit of Her Majesty in right of the Province.
Remise des droits et redevances à la province (2) Si les droits et les redevances ainsi perçus sont liés 20 aux attributions de l’Office pour l’application du régime de tarification des émissions de gaz à effet de serre visé au paragraphe 164.3(1), ils sont déposés entièrement au crédit de Sa Majesté du chef de la province.
177 The Act is amended by adding the following after section 164: 177 La même loi est modifiée par adjonction, 25 après l’article 164, de ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 130 64-65-66-67 Eliz.
II 175 (1) Subsection 14(3) of the Act is replaced by 175 (1) Le paragraphe 14(3) de la même loi est the following: Limitation remplacé par ce qui suit : Restriction (3) Currency or monetary instruments may no longer be (3) Les espèces ou effets ne peuvent plus être retenus en retained under subsection (1) if the officer is satisfied application du paragraphe (1) si l’agent constate qu’ils that the currency or monetary instruments have been re- ont été déclarés en conformité avec le paragraphe 12(1).
ported under subsection 12(1).
(2) Paragraph 14(4)(b) of the Act is replaced by (2) L’alinéa 14(4)b) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (b) that if, within that period, the currency or mone- b) la mention qu’il est mis fin à la rétention des es- tary instruments are reported under subsection 12(1), pèces ou effets si, pendant cette période, ils sont décla- they may no longer be retained; and rés conformément au paragraphe 12(1); Greenhouse Gas Emissions Pricing Tarification des émissions de gaz à and Other Topics Relating to Offshore effet de serre et autres sujets visant la Area 1987, c. 3 zone extracôtière 1987, ch.
3 Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve- et-Labrador 176 Section 29.3 of the Canada–Newfoundland 176 L’article 29.3 de la Loi de mise en œuvre de and Labrador Atlantic Accord Implementation l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et- Act is replaced by the following: Labrador est remplacé par ce qui suit : Remittance of fees and charges: shared Remise des droits et redevances — partage 29.3 (1) Subject to subsection (2), one half of the 29.3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la moitié des amounts of the fees and charges obtained in accordance droits et redevances perçus conformément aux règle- with regulations made under section 29.1 shall be paid to ments pris en vertu de l’article 29.1 est déposée au crédit the credit of the Receiver General and the other half shall du receveur général, et l’autre moitié est déposée au cré- be paid to the credit of Her Majesty in right of the dit de Sa Majesté du chef de la province, selon les délais Province, in the time and manner prescribed under those et modalités qui sont prévus à ces règlements.
regulations.
Remittance of fees and charges to the Province Remise des droits et redevances à la province (2) If the fees and charges referred to in subsection (1) (2) Si les droits et les redevances ainsi perçus sont liés are related to the powers, duties or functions of the aux attributions de l’Office pour l’application du régime Board for the administration of the pricing mechanisms de tarification des émissions de gaz à effet de serre visé for greenhouse gas emissions referred to in subsection au paragraphe 164.3(1), ils sont déposés entièrement au 164.3(1), they shall be paid in their entirety to the credit crédit de Sa Majesté du chef de la province.
of Her Majesty in right of the Province.

177 The Act is amended by adding the following 177 La même loi est modifiée par adjonction, after section 164: après l’article 164, de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 5 Greenhouse Gas Emissions Pricing and Other Topics Relating to Offshore Area Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act Section 177 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 5 Tarification des émissions de gaz à effet de serre et autres sujets visant la zone extracôtière Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador Article 177 Pricing for Greenhouse Gas Emissions Tarification des émissions de gaz à effet de serre Definitions 164.1 The following definitions apply in sections 164.2 and 164.3.
Définitions 164.1 Les définitions qui suivent s’appliquent aux ar- ticles 164.2 et 164.3. greenhouse gas has the same meaning as the definition 5 of greenhouse gas in paragraph 2(f) of the Manage- ment of Greenhouse Gas Act, S.N.L.

2016, c. M-1.001.

(gaz à effet de serre) gaz à effet de serre S’entend au sens attribué au terme 5 greenhouse gas à l’alinéa 2f) de la loi intitulée Manage- ment of Greenhouse Gas Act, S.N.L.

2016, ch.

M-1.001.
2016, ch.

M-1.001.

(greenhouse gas) Management of Greenhouse Gas Act means the Management of Greenhouse Gas Act, S.N.L.

2016, c. 10 M-1.001, and its regulations, as amended from time to time.

(texte provincial) texte provincial La loi intitulée Management of Green- house Gas Act, S.N.L.

2016, ch.

M-1.001 et ses règle- 10 ments, avec leurs modifications successives.
(Manage- ment of Greenhouse Gas Act) Application 164.2 (1) Subject to subsection (2), the provisions of the Management of Greenhouse Gas Act relating to green- house gas emissions pricing apply, with any modifica- 15 tions that the circumstances require and that may be pre- scribed, to a work or activity authorized under this Part that is carried out within the offshore area.
Application 164.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les disposi- tions du texte provincial portant sur la tarification des émissions de gaz à effet de serre s’appliquent, avec les 15 adaptations nécessaires lesquelles peuvent être précisées par règlement, aux activités autorisées sous le régime de la présente partie qui sont exercées dans la zone extracô- tière.

Limitation (2) Subsection (1) does not apply to any provision of the Management of Greenhouse Gas Act that imposes a tax.
20 Restriction (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux dispositions 20 du texte provincial en vertu desquelles est imposée une taxe.

Statutory Instruments Act (3) The Statutory Instruments Act does not apply to any instrument made by a provincial official or body under the authority of the provisions of the Management of Greenhouse Gas Act that are incorporated by reference under subsection (1).
25 Loi sur les textes réglementaires (3) Les textes pris par un fonctionnaire ou organisme provincial sous le régime des dispositions du texte pro- vincial incorporées par renvoi au titre du paragraphe (1) 25 ne sont pas assujettis à la Loi sur les textes réglemen- taires.
Service Fees Act (4) For greater certainty, the Service Fees Act does not apply to any fee, charge or levy that is fixed under the provisions of the Management of Greenhouse Gas Act that are incorporated by reference under subsection (1).

Loi sur les frais de service (4) Il est entendu que la Loi sur les frais de service ne s’applique pas aux frais, droits ou redevances fixés en vertu des dispositions du texte provincial incorporées par 30 renvoi au titre du paragraphe (1).
Federal Courts Act (5) Any official or body that exercises a power or per- 30 forms a duty or function under the provisions of the Management of Greenhouse Gas Act that are incorporat- ed by reference under subsection (1) is not a federal board, commission or other tribunal for the purposes of the Federal Courts Act.
35 Loi sur les Cours fédérales (5) Tout fonctionnaire ou organisme qui exerce des attri- butions conférées par les dispositions du texte provincial incorporées par renvoi au titre du paragraphe (1) ne constitue pas un office fédéral au sens de la Loi sur les 35 Cours fédérales.

2015-2016-2017-2018 131 64-65-66-67 Eliz.

II Pricing for Greenhouse Gas Tarification des émissions de gaz à Emissions Definitions and 164.3. effet de serre Définitions ticles 164.2 et 164.3.
164.1 The following definitions apply in sections 164.2 164.1 Les définitions qui suivent s’appliquent aux ar- greenhouse gas has the same meaning as the definition gaz à effet de serre S’entend au sens attribué au terme of greenhouse gas in paragraph 2(f) of the Manage- greenhouse gas à l’alinéa 2f) de la loi intitulée Manage- ment of Greenhouse Gas Act, S.N.L.

2016, c. M-1.001.

ment of Greenhouse Gas Act, S.N.L.

2016, ch.

M-1.001.
2016, ch.

M-1.001.

(gaz à effet de serre) (greenhouse gas) Management of Greenhouse Gas Act means the Management of Greenhouse Gas Act, S.N.L.

2016, c. texte provincial La loi intitulée Management of Green- house Gas Act, S.N.L.

2016, ch.

M-1.001 et ses règle- M-1.001, and its regulations, as amended from time to ments, avec leurs modifications successives.

(Manage- time.
(texte provincial) ment of Greenhouse Gas Act) Application Application 164.2 (1) Subject to subsection (2), the provisions of the 164.2 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les disposi- Management of Greenhouse Gas Act relating to green- tions du texte provincial portant sur la tarification des house gas emissions pricing apply, with any modifica- émissions de gaz à effet de serre s’appliquent, avec les tions that the circumstances require and that may be pre- adaptations nécessaires lesquelles peuvent être précisées scribed, to a work or activity authorized under this Part par règlement, aux activités autorisées sous le régime de that is carried out within the offshore area.
la présente partie qui sont exercées dans la zone extracô- tière.

Restriction taxe.

Limitation (2) Subsection (1) does not apply to any provision of the (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux dispositions Management of Greenhouse Gas Act that imposes a tax.
du texte provincial en vertu desquelles est imposée une Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires (3) The Statutory Instruments Act does not apply to any (3) Les textes pris par un fonctionnaire ou organisme instrument made by a provincial official or body under provincial sous le régime des dispositions du texte pro- the authority of the provisions of the Management of vincial incorporées par renvoi au titre du paragraphe (1) Greenhouse Gas Act that are incorporated by reference ne sont pas assujettis à la Loi sur les textes réglemen- under subsection (1).
Service Fees Act taires.

Loi sur les frais de service (4) For greater certainty, the Service Fees Act does not (4) Il est entendu que la Loi sur les frais de service ne apply to any fee, charge or levy that is fixed under the s’applique pas aux frais, droits ou redevances fixés en provisions of the Management of Greenhouse Gas Act vertu des dispositions du texte provincial incorporées par that are incorporated by reference under subsection (1).

renvoi au titre du paragraphe (1).
Federal Courts Act Loi sur les Cours fédérales (5) Any official or body that exercises a power or per- (5) Tout fonctionnaire ou organisme qui exerce des attri- forms a duty or function under the provisions of the butions conférées par les dispositions du texte provincial Management of Greenhouse Gas Act that are incorporat- incorporées par renvoi au titre du paragraphe (1) ne ed by reference under subsection (1) is not a federal constitue pas un office fédéral au sens de la Loi sur les board, commission or other tribunal for the purposes of Cours fédérales.
the Federal Courts Act.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 5 Greenhouse Gas Emissions Pricing and Other Topics Relating to Offshore Area Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act Section 177 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 5 Tarification des émissions de gaz à effet de serre et autres sujets visant la zone extracôtière Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador Article 177 Review or appeal in Provincial courts (6) If a power is conferred or a duty or function is im- posed by the provisions of the Management of Green- house Gas Act that are incorporated by reference under subsection (1), the exercise of the power or the perfor- mance of the duty or function is subject to review by, or 5 appeal to, the courts of the Province in the same manner and to the same extent as if the laws of the Province ap- plied.
Appel ou contrôle judiciaire devant les tribunaux provinciaux (6) L’exercice de toute attribution conférée par les dispo- sitions du texte provincial incorporées par renvoi au titre du paragraphe (1) est susceptible d’appel ou de contrôle judiciaire devant les tribunaux de la province, de la ma- nière et dans les circonstances prévues par le droit de la 5 province.
Amounts collected (7) Payments collected by an official or body under the provisions of the Management of Greenhouse Gas Act 10 that are incorporated by reference under subsection (1) belong to Her Majesty in right of the Province and are not public money for the purposes of the Financial Ad- ministration Act.
Paiements perçus (7) Les paiements perçus en application des dispositions du texte provincial incorporées par renvoi au titre du pa- ragraphe (1) par tout fonctionnaire ou organisme appar- tiennent à Sa Majesté du chef de la province et ne consti- 10 tuent pas des fonds publics au sens de la Loi sur la ges- tion des finances publiques.
Powers, duties and functions of Board 164.3 (1) The Board may, under an agreement with the 15 appropriate provincial Minister or in accordance with the Management of Greenhouse Gas Act, exercise any power or perform any duty or function set out in that agreement or Act to ensure, within the offshore area, the adminis- tration and enforcement of the pricing mechanisms for 20 greenhouse gas emissions set out in the provisions of that Act that are incorporated by reference under subsection 164.2(1).
Attributions de l’Office 164.3 (1) L’Office peut, en vertu d’une entente conclue avec le ministre provincial compétent ou conformément au texte provincial, exercer les attributions qui y sont 15 prévues pour veiller à l’exécution et au contrôle d’appli- cation, dans la zone extracôtière, du régime de tarifica- tion des émissions de gaz à effet de serre prévu par les dispositions du texte provincial incorporées par renvoi au titre du paragraphe 164.2(1).
20 Liability for acts and omissions (2) In respect of any act or omission occurring in the ex- ercise of a power or the performance of a duty or function 25 under subsection (1), Responsabilité — actes ou omissions (2) À l’égard des actes ou omissions survenant dans l’exercice des attributions conférées au paragraphe (1) : (a) Her Majesty in right of Canada is entitled to the same limits on liability, defences and immunities as those that would apply to Her Majesty in right of the Province when Her Majesty in right of the Province 30 exercises such a power or performs such a duty or function under the law that applies in the Province; and (b) any person or body exercising the power or per- forming the duty or function is entitled to the same 35 limits on liability, defences and immunities as those that would apply to a person or body when the person or body exercises such a power or performs such a du- ty or function under the law that applies in the Province.
40 a) Sa Majesté du chef du Canada bénéficie des mêmes limites de responsabilité, moyens de défense et immu- nités que ceux dont Sa Majesté du chef de la province 25 bénéficierait si elle exerçait ces attributions en vertu du droit de cette province; b) toute personne ou tout organisme exerçant ces at- tributions bénéficient des mêmes limites de responsa- bilité, moyens de défense et immunités que ceux dont 30 ils bénéficieraient s’ils exerçaient ces attributions en vertu du droit de la province.
Disclosure of information (3) In exercising its powers and performing its duties and functions under subsection (1), the Board may Communication de renseignements (3) Dans l’exercice de ses attributions au titre du para- graphe (1), l’Office peut obtenir du ministre provincial 2015-2016-2017-2018 132 64-65-66-67 Eliz.
II Review or appeal in Provincial courts Appel ou contrôle judiciaire devant les tribunaux provinciaux (6) If a power is conferred or a duty or function is im- (6) L’exercice de toute attribution conférée par les dispo- posed by the provisions of the Management of Green- sitions du texte provincial incorporées par renvoi au titre house Gas Act that are incorporated by reference under du paragraphe (1) est susceptible d’appel ou de contrôle subsection (1), the exercise of the power or the perfor- judiciaire devant les tribunaux de la province, de la ma- mance of the duty or function is subject to review by, or nière et dans les circonstances prévues par le droit de la appeal to, the courts of the Province in the same manner province.
and to the same extent as if the laws of the Province ap- plied.
Amounts collected Paiements perçus (7) Payments collected by an official or body under the (7) Les paiements perçus en application des dispositions provisions of the Management of Greenhouse Gas Act du texte provincial incorporées par renvoi au titre du pa- that are incorporated by reference under subsection (1) ragraphe (1) par tout fonctionnaire ou organisme appar- belong to Her Majesty in right of the Province and are tiennent à Sa Majesté du chef de la province et ne consti- not public money for the purposes of the Financial Ad- tuent pas des fonds publics au sens de la Loi sur la ges- ministration Act.
tion des finances publiques.
Powers, duties and functions of Board Attributions de l’Office 164.3 (1) The Board may, under an agreement with the 164.3 (1) L’Office peut, en vertu d’une entente conclue appropriate provincial Minister or in accordance with the avec le ministre provincial compétent ou conformément Management of Greenhouse Gas Act, exercise any power au texte provincial, exercer les attributions qui y sont or perform any duty or function set out in that agreement prévues pour veiller à l’exécution et au contrôle d’appli- or Act to ensure, within the offshore area, the adminis- cation, dans la zone extracôtière, du régime de tarifica- tration and enforcement of the pricing mechanisms for tion des émissions de gaz à effet de serre prévu par les greenhouse gas emissions set out in the provisions of that dispositions du texte provincial incorporées par renvoi au Act that are incorporated by reference under subsection titre du paragraphe 164.2(1).
164.2(1).
Liability for acts and omissions Responsabilité — actes ou omissions (2) In respect of any act or omission occurring in the ex- (2) À l’égard des actes ou omissions survenant dans ercise of a power or the performance of a duty or function l’exercice des attributions conférées au paragraphe (1) : under subsection (1), (a) Her Majesty in right of Canada is entitled to the limites de responsabilité, moyens de défense et immu- same limits on liability, defences and immunities as nités que ceux dont Sa Majesté du chef de la province those that would apply to Her Majesty in right of the bénéficierait si elle exerçait ces attributions en vertu Province when Her Majesty in right of the Province du droit de cette province; a) Sa Majesté du chef du Canada bénéficie des mêmes exercises such a power or performs such a duty or function under the law that applies in the Province; and b) toute personne ou tout organisme exerçant ces at- tributions bénéficient des mêmes limites de responsa- bilité, moyens de défense et immunités que ceux dont (b) any person or body exercising the power or per- ils bénéficieraient s’ils exerçaient ces attributions en forming the duty or function is entitled to the same vertu du droit de la province.
limits on liability, defences and immunities as those that would apply to a person or body when the person or body exercises such a power or performs such a du- ty or function under the law that applies in the Province.
Disclosure of information Communication de renseignements (3) In exercising its powers and performing its duties (3) Dans l’exercice de ses attributions au titre du para- and functions under subsection (1), the Board may graphe (1), l’Office peut obtenir du ministre provincial Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 5 Greenhouse Gas Emissions Pricing and Other Topics Relating to Offshore Area Canada–Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act Sections 177-180 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 5 Tarification des émissions de gaz à effet de serre et autres sujets visant la zone extracôtière Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labrador Articles 177-180 obtain from the appropriate provincial Minister and dis- close to that Minister any information with respect to the administration of the Management of Greenhouse Gas Act.
compétent les renseignements relatifs à l’application du texte provincial et lui communiquer de tels renseigne- ments.

2018, c. 12 2018, ch.
12 Greenhouse Gas Pollution Pricing Act Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre 178 The Greenhouse Gas Pollution Pricing Act is 5 amended by adding the following after section 189: 178 La Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre est modifiée 5 par adjonction, après l’article 189, de ce qui suit : Non-application 189.1 Despite section 164.2 of the Canada–Newfound- land and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, if the offshore area, as defined in section 2 of that Act, is 10 mentioned in Part 2 of Schedule 1 to this Act, section 164.2 of that Act does not apply.
Non-application 189.1 Malgré l’article 164.2 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labra- dor, dans le cas où zone extracôtière, au sens de l’article 2 de cette loi, est mentionnée à la partie 2 de l’annexe 1 10 de la présente loi, cet article 164.2 ne s’applique pas.

2014, c. 13 2014, ch.
13 Offshore Health and Safety Act 179 Subsection 53(5) of the Offshore Health and Safety Act is replaced by the following: Loi sur la santé et la sécurité dans la zone extracôtière 179 Le paragraphe 53(5) de la Loi sur la santé et la sécurité dans la zone extracôtière est rempla- cé par ce qui suit : Repeal (5) Unless repealed on an earlier date, the 15 Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Marine Installations and Structures Occupa- tional Health and Safety Transitional Regula- tions, the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Marine Installations and Structures 20 Transitional Regulations and the Canada–New- foundland and Labrador Offshore Area Diving Operations Safety Transitional Regulations are repealed on the expiry of six years after the day on which this section comes into force.
25 Abrogation (5) Le Règlement transitoire sur la santé et la sé- 15 curité au travail concernant les ouvrages en mer dans la zone extracôtière Canada — Terre- Neuve-et-Labrador, le Règlement transitoire sur les ouvrages en mer dans la zone extracôtière Canada — Terre-Neuve-et-Labrador et le Règle- 20 ment transitoire sur la sécurité des opérations de plongée dans extracôtière la Canada — Terre-Neuve-et-Labrador sont abro- gés au plus tard six ans après l’entrée en vigueur du présent article, sauf s’ils l’ont été avant l’expi- 25 ration de cette période.
zone 180 Subsection 92(5) of the Act is replaced by the following: 180 Le paragraphe 92(5) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Repeal (5) Unless repealed on an earlier date, the Canada–Nova Scotia Offshore Marine Installa- tions and Structures Occupational Health and 30 Safety Transitional Regulations, the Canada– Nova Scotia Offshore Marine Installations and Structures Transitional Regulations and the Canada–Nova Scotia Offshore Area Diving Abrogation (5) Le Règlement transitoire sur la santé et la sé- curité au travail concernant les ouvrages en 30 mer dans la zone extracôtière Canada — Nou- velle-Écosse, le Règlement transitoire sur les ou- vrages en mer dans la zone extracôtière Canada — Nouvelle-Écosse et le Règlement tran- sitoire sur la sécurité des opérations de plongée 35 2015-2016-2017-2018 133 64-65-66-67 Eliz.
II obtain from the appropriate provincial Minister and dis- compétent les renseignements relatifs à l’application du close to that Minister any information with respect to the texte provincial et lui communiquer de tels renseigne- administration of the Management of Greenhouse Gas ments.

Act.
Act.

2018, c. 12 Act 189: Non-application Greenhouse Gas Pollution Pricing Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet 178 The Greenhouse Gas Pollution Pricing Act is 178 La Loi sur la tarification de la pollution amended by adding the following after section causée par les gaz à effet de serre est modifiée par adjonction, après l’article 189, de ce qui suit : 2018, ch.
12 de serre Non-application 189.1 Despite section 164.2 of the Canada–Newfound- 189.1 Malgré l’article 164.2 de la Loi de mise en œuvre land and Labrador Atlantic Accord Implementation Act, de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve-et-Labra- if the offshore area, as defined in section 2 of that Act, is dor, dans le cas où zone extracôtière, au sens de l’article mentioned in Part 2 of Schedule 1 to this Act, section 2 de cette loi, est mentionnée à la partie 2 de l’annexe 1 164.2 of that Act does not apply.
de la présente loi, cet article 164.2 ne s’applique pas.

2014, c. 13 2014, ch.
13 Offshore Health and Safety Act Loi sur la santé et la sécurité dans la zone extracôtière 179 Subsection 53(5) of the Offshore Health and 179 Le paragraphe 53(5) de la Loi sur la santé et Safety Act is replaced by the following: la sécurité dans la zone extracôtière est rempla- cé par ce qui suit : Abrogation Repeal (5) Unless repealed on an earlier date, the (5) Le Règlement transitoire sur la santé et la sé- Canada–Newfoundland and Labrador Offshore curité au travail concernant les ouvrages en Marine Installations and Structures Occupa- mer dans la zone extracôtière Canada — Terre- tional Health and Safety Transitional Regula- Neuve-et-Labrador, le Règlement transitoire sur tions, the Canada–Newfoundland and Labrador les ouvrages en mer dans la zone extracôtière Offshore Marine Installations and Structures Canada — Terre-Neuve-et-Labrador et le Règle- Transitional Regulations and the Canada–New- ment transitoire sur la sécurité des opérations foundland and Labrador Offshore Area Diving de plongée dans la zone extracôtière Operations Safety Transitional Regulations are Canada — Terre-Neuve-et-Labrador sont abro- repealed on the expiry of six years after the day gés au plus tard six ans après l’entrée en vigueur on which this section comes into force.
du présent article, sauf s’ils l’ont été avant l’expi- 180 Subsection 92(5) of the Act is replaced by the 180 Le paragraphe 92(5) de la même loi est rem- ration de cette période.
placé par ce qui suit : Abrogation following: Repeal (5) Unless repealed on an earlier date, the (5) Le Règlement transitoire sur la santé et la sé- Canada–Nova Scotia Offshore Marine Installa- curité au travail concernant les ouvrages en tions and Structures Occupational Health and mer dans la zone extracôtière Canada — Nou- Safety Transitional Regulations, the Canada– velle-Écosse, le Règlement transitoire sur les ou- Nova Scotia Offshore Marine Installations and vrages en mer dans la zone extracôtière Structures Transitional Regulations and the Canada — Nouvelle-Écosse et le Règlement tran- Canada–Nova Scotia Offshore Area Diving sitoire sur la sécurité des opérations de plongée Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 5 Greenhouse Gas Emissions Pricing and Other Topics Relating to Offshore Area Offshore Health and Safety Act Sections 180-182 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 5 Tarification des émissions de gaz à effet de serre et autres sujets visant la zone extracôtière Loi sur la santé et la sécurité dans la zone extracôtière Articles 180-182 Operations Safety Transitional Regulations are repealed on the expiry of six years after the day on which this section comes into force.
dans la zone extracôtière Canada — Nouvelle- Écosse sont abrogés au plus tard six ans après l’entrée en vigueur du présent article, sauf s’ils l’ont été avant l’expiration de cette période.

Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 181 Sections 176 to 178 come into force or are deemed to have come into force on a day to be 5 fixed by order of the Governor in Council, but that day must not be before January 1, 2019.
Décret 181 Les articles 176 à 178 entrent en vigueur ou 5 sont réputés être entrés en vigueur à la date fixée par décret, laquelle ne peut être antérieure au 1er janvier 2019.

DIVISION 6 R.S., c. C-44 SECTION 6 L.R., ch.
C-44 Canada Business Corporations Act Loi canadienne sur les sociétés par actions Amendments to the Act Modification de la loi Amendments to the Act Modification de la loi 182 The Canada Business Corporations Act is amended by adding the following after section 2: 182 La Loi canadienne sur les sociétés par ac- tions est modifiée par adjonction, après l’article 10 2, de ce qui suit : Individual with significant control 2.1 (1) For the purposes of this Act, any of the following 10 individuals is an individual with significant control over a corporation: Particulier ayant un contrôle important 2.1 (1) Pour l’application de la présente loi, est un parti- culier ayant un contrôle important d’une société le parti- culier, selon le cas : (a) an individual who has any of the following inter- ests or rights, or any combination of them, in respect of a significant number of shares of the corporation: 15 a) qui a l’un ou l’autre des droits ou intérêts ci-après, 15 ou toute combinaison de ceux-ci, relativement à un nombre important d’actions : (i) the individual is the registered holder of them, (i) il en est le détenteur inscrit, (ii) the individual is the beneficial owner of them, or (ii) il en a la propriété effective, (iii) the individual has direct or indirect control or direction over them; 20 (b) an individual who has any direct or indirect influ- ence that, if exercised, would result in control in fact of the corporation; or (c) an individual to whom prescribed circumstances apply.
25 (iii) le cas échéant, il exerce un contrôle direct ou 20 indirect ou a la haute main sur celui-ci; b) qui exerce, le cas échéant, une influence directe ou indirecte ayant pour résultat le contrôle de fait de la société; c) à qui les circonstances réglementaires s’appliquent.
25 Joint ownership or control (2) Two or more individuals are each considered to be an individual with significant control over a corporation if, Codétenteurs (2) Si, relativement à un nombre important d’actions, un droit ou un intérêt mentionné à l’alinéa (1)a), ou toute combinaison de ceux-ci, est détenu conjointement par 2015-2016-2017-2018 134 64-65-66-67 Eliz.
II Operations Safety Transitional Regulations are dans la zone extracôtière Canada — Nouvelle- repealed on the expiry of six years after the day Écosse sont abrogés au plus tard six ans après on which this section comes into force.

l’entrée en vigueur du présent article, sauf s’ils l’ont été avant l’expiration de cette période.
Order in council Décret 181 Sections 176 to 178 come into force or are 181 Les articles 176 à 178 entrent en vigueur ou deemed to have come into force on a day to be sont réputés être entrés en vigueur à la date fixée fixed by order of the Governor in Council, but par décret, laquelle ne peut être antérieure au 1er that day must not be before January 1, 2019. janvier 2019.

DIVISION 6 R.S., c. C-44 Canada Business Corporations Act Loi canadienne sur les sociétés par SECTION 6 L.R., ch.
C-44 actions 182 The Canada Business Corporations Act is 182 La Loi canadienne sur les sociétés par ac- amended by adding the following after section 2: tions est modifiée par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : Individual with significant control Particulier ayant un contrôle important 2.1 (1) For the purposes of this Act, any of the following 2.1 (1) Pour l’application de la présente loi, est un parti- individuals is an individual with significant control over a culier ayant un contrôle important d’une société le parti- corporation: culier, selon le cas : (a) an individual who has any of the following inter- a) qui a l’un ou l’autre des droits ou intérêts ci-après, ests or rights, or any combination of them, in respect ou toute combinaison de ceux-ci, relativement à un of a significant number of shares of the corporation: nombre important d’actions : (i) the individual is the registered holder of them, (i) il en est le détenteur inscrit, (ii) the individual is the beneficial owner of them, (ii) il en a la propriété effective, or direction over them; (iii) the individual has direct or indirect control or indirect ou a la haute main sur celui-ci; (iii) le cas échéant, il exerce un contrôle direct ou (b) an individual who has any direct or indirect influ- indirecte ayant pour résultat le contrôle de fait de la b) qui exerce, le cas échéant, une influence directe ou ence that, if exercised, would result in control in fact société; of the corporation; or (c) an individual to whom prescribed circumstances apply.
c) à qui les circonstances réglementaires s’appliquent.

Joint ownership or control Codétenteurs (2) Two or more individuals are each considered to be an (2) Si, relativement à un nombre important d’actions, un individual with significant control over a corporation if, droit ou un intérêt mentionné à l’alinéa (1)a), ou toute combinaison de ceux-ci, est détenu conjointement par Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Canada Business Corporations Act Amendments to the Act Sections 182-183 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi canadienne sur les sociétés par actions Modification de la loi Articles 182-183 in respect of a significant number of shares of the corpo- ration, (a) an interest or right, or a combination of interests or rights, referred to in paragraph (1)(a) is held jointly by those individuals; or 5 (b) a right, or combination of rights, referred to in paragraph (1)(a) is subject to any agreement or ar- rangement under which the right or rights are to be exercised jointly or in concert by those individuals.
des particuliers ou que l’un de ces droits, ou toute combi- naison de ceux-ci, fait l’objet d’un accord ou d’une en- tente prévoyant qu’il sera exercé conjointement ou de concert par plusieurs particuliers, chacun de ces particu- liers est considéré être un particulier ayant un contrôle 5 important.
Significant number of shares (3) For the purposes of this section, a significant number 10 of shares of a corporation is Nombre important d’actions (3) Pour l’application du présent article, est un nombre important d’actions : (a) any number of shares that carry 25% or more of the voting rights attached to all of the corporation’s outstanding voting shares; or (b) any number of shares that is equal to 25% or more 15 of all of the corporation’s outstanding shares mea- sured by fair market value.
a) tout nombre d’actions conférant vingt-cinq pour cent ou plus des droits de vote attachés à l’ensemble 10 des actions avec droit de vote en circulation de la so- ciété; b) tout nombre d’actions équivalant à vingt-cinq pour cent ou plus de la juste valeur marchande de l’en- semble des actions en circulation de la société.
15 183 The Act is amended by adding the following after section 21: 183 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 21, de ce qui suit : Register 21.1 (1) The corporation shall prepare and maintain, at 20 its registered office or at any other place in Canada desig- nated by the directors, a register of individuals with sig- nificant control over the corporation that contains Registre 21.1 (1) La société tient à son siège social ou en tout autre lieu au Canada que désignent les administrateurs, un registre des particuliers ayant un contrôle important 20 où figurent : (a) the names, the dates of birth and the latest known address of each individual with significant control; 25 a) les nom, date de naissance et dernière adresse connue de chacun d’eux; (b) the jurisdiction of residence for tax purposes of each individual with significant control; b) la juridiction de résidence, à des fins fiscales, de chacun d’eux; 25 (c) the day on which each individual became or ceased to be an individual with significant control, as the case may be; 30 c) la date à laquelle chacun d’eux est devenu un parti- culier ayant un contrôle important de la société et, le cas échéant, celle où il a cessé d’avoir cette qualité; (d) a description of how each individual is an individ- ual with significant control over the corporation, in- cluding, as applicable, a description of their interests and rights in respect of shares of the corporation; (e) any other prescribed information; and 35 (f) a description of each step taken in accordance with subsection (2).
d) une description de la manière dont chacun d’eux est un particulier ayant un contrôle important de la 30 société, notamment, s’il y a lieu, une description de leurs droits ou intérêts relativement aux actions de la société; e) tout autre renseignement réglementaire; f) une description de chaque mesure prise en applica- 35 tion du paragraphe (2).

2015-2016-2017-2018 135 64-65-66-67 Eliz.
II in respect of a significant number of shares of the corpo- des particuliers ou que l’un de ces droits, ou toute combi- ration, naison de ceux-ci, fait l’objet d’un accord ou d’une en- tente prévoyant qu’il sera exercé conjointement ou de concert par plusieurs particuliers, chacun de ces particu- liers est considéré être un particulier ayant un contrôle (a) an interest or right, or a combination of interests or rights, referred to in paragraph (1)(a) is held jointly by those individuals; or important.
(b) a right, or combination of rights, referred to in paragraph (1)(a) is subject to any agreement or ar- rangement under which the right or rights are to be exercised jointly or in concert by those individuals.
Significant number of shares Nombre important d’actions (3) For the purposes of this section, a significant number (3) Pour l’application du présent article, est un nombre of shares of a corporation is important d’actions : (a) any number of shares that carry 25% or more of a) tout nombre d’actions conférant vingt-cinq pour the voting rights attached to all of the corporation’s cent ou plus des droits de vote attachés à l’ensemble outstanding voting shares; or des actions avec droit de vote en circulation de la so- (b) any number of shares that is equal to 25% or more ciété; of all of the corporation’s outstanding shares mea- b) tout nombre d’actions équivalant à vingt-cinq pour sured by fair market value.
cent ou plus de la juste valeur marchande de l’en- semble des actions en circulation de la société.
183 The Act is amended by adding the following 183 La même loi est modifiée par adjonction, after section 21: Register après l’article 21, de ce qui suit : Registre 21.1 (1) The corporation shall prepare and maintain, at 21.1 (1) La société tient à son siège social ou en tout its registered office or at any other place in Canada desig- autre lieu au Canada que désignent les administrateurs, nated by the directors, a register of individuals with sig- un registre des particuliers ayant un contrôle important nificant control over the corporation that contains où figurent : (a) the names, the dates of birth and the latest known a) les nom, date de naissance et dernière adresse address of each individual with significant control; connue de chacun d’eux; (b) the jurisdiction of residence for tax purposes of b) la juridiction de résidence, à des fins fiscales, de each individual with significant control; chacun d’eux; (c) the day on which each individual became or ceased c) la date à laquelle chacun d’eux est devenu un parti- to be an individual with significant control, as the case culier ayant un contrôle important de la société et, le may be; cas échéant, celle où il a cessé d’avoir cette qualité; (d) a description of how each individual is an individ- d) une description de la manière dont chacun d’eux ual with significant control over the corporation, in- est un particulier ayant un contrôle important de la cluding, as applicable, a description of their interests société, notamment, s’il y a lieu, une description de and rights in respect of shares of the corporation; leurs droits ou intérêts relativement aux actions de la (e) any other prescribed information; and (f) a description of each step taken in accordance with subsection (2).
société; e) tout autre renseignement réglementaire; f) une description de chaque mesure prise en applica- tion du paragraphe (2).

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Canada Business Corporations Act Amendments to the Act Section 183 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi canadienne sur les sociétés par actions Modification de la loi Article 183 Updating of information (2) At least once during each financial year of the corpo- ration, the corporation shall take reasonable steps to en- sure that it has identified all individuals with significant control over the corporation and that the information in the register is accurate, complete and up-to-date.
5 Mise à jour des renseignements (2) Au moins une fois au cours de chaque exercice, la so- ciété prend des mesures raisonnables afin de s’assurer d’identifier tous les particuliers ayant un contrôle impor- tant de la société et s’assure que les renseignements ins- crits au registre sont exacts, exhaustifs et à jour.
5 Recording of information (3) If the corporation becomes aware of any information referred to in paragraphs (1)(a) to (e) as a result of steps taken in accordance with subsection (2) or through any other means, the corporation shall record that informa- tion in the register within 15 days of becoming aware of 10 it.
Inscription des renseignements (3) La société inscrit au registre, dans les quinze jours après en avoir pris connaissance, les renseignements mentionnés aux alinéas (1)a) à e) dont elle a pris connaissance à la suite des mesures prises en application du paragraphe (2) ou autrement.
10 Information from shareholders (4) If the corporation requests information referred to in any of paragraphs (1)(a) to (e) from one of its sharehold- ers, the shareholder shall, to the best of their knowledge, reply accurately and completely as soon as feasible.
15 Renseignements communiqués par les actionnaires (4) Sur demande de la société, les actionnaires lui com- muniquent, au meilleur de leur connaissance, dès que possible et de façon précise et complète, tout renseigne- ment mentionné aux alinéas (1)a) à e).
Disposal of personal information (5) Within one year after the sixth anniversary of the day on which an individual ceases to be an individual with significant control over the corporation, the corporation shall — subject to any other Act of Parliament and to any Act of the legislature of a province that provides for a 20 longer retention period — dispose of any of that individu- al’s personal information, as defined in subsection 2(1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, that is recorded in the register.
Retrait des renseignements personnels (5) Sous réserve de toute autre loi fédérale ou de toute loi 15 provinciale prévoyant une période de rétention plus longue et au plus tard un an après le sixième anniversaire de la date où un particulier ayant un contrôle important a cessé d’avoir cette qualité, la société procède au retrait des renseignements personnels, au sens du paragraphe 20 2(1) de la Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques, de ce particulier inscrits au re- gistre.
Offence (6) A corporation that, without reasonable cause, contra- 25 venes this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thou- sand dollars.

Infraction (6) Toute société qui, sans motif raisonnable, contrevient au présent article commet une infraction et encourt, sur 25 déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars.
Non-application (7) This section does not apply to a corporation that Limite (7) Le présent article ne s’applique pas à la société qui, selon le cas : (a) is a reporting issuer or an émetteur assujetti under 30 an Act of the legislature of a province relating to the regulation of securities; (b) is listed on a designated stock exchange, as de- fined in subsection 248(1) of the Income Tax Act; or (c) is a member of a prescribed class.
35 a) est un émetteur assujetti ou un reporting issuer au 30 titre d’une loi provinciale relative à la réglementation des valeurs mobilières; b) est inscrite comme bourse de valeur désignée, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu; 35 c) appartient à une catégorie réglementaire.

2015-2016-2017-2018 136 64-65-66-67 Eliz.
II Updating of information Mise à jour des renseignements (2) At least once during each financial year of the corpo- (2) Au moins une fois au cours de chaque exercice, la so- ration, the corporation shall take reasonable steps to en- ciété prend des mesures raisonnables afin de s’assurer sure that it has identified all individuals with significant d’identifier tous les particuliers ayant un contrôle impor- control over the corporation and that the information in tant de la société et s’assure que les renseignements ins- the register is accurate, complete and up-to-date.
crits au registre sont exacts, exhaustifs et à jour.
Recording of information Inscription des renseignements (3) If the corporation becomes aware of any information (3) La société inscrit au registre, dans les quinze jours referred to in paragraphs (1)(a) to (e) as a result of steps après en avoir pris connaissance, les renseignements taken in accordance with subsection (2) or through any mentionnés aux alinéas (1)a) à e) dont elle a pris other means, the corporation shall record that informa- connaissance à la suite des mesures prises en application tion in the register within 15 days of becoming aware of du paragraphe (2) ou autrement.
it.

Information from shareholders Renseignements communiqués par les actionnaires (4) If the corporation requests information referred to in (4) Sur demande de la société, les actionnaires lui com- any of paragraphs (1)(a) to (e) from one of its sharehold- muniquent, au meilleur de leur connaissance, dès que ers, the shareholder shall, to the best of their knowledge, possible et de façon précise et complète, tout renseigne- reply accurately and completely as soon as feasible.
ment mentionné aux alinéas (1)a) à e).
Disposal of personal information Retrait des renseignements personnels (5) Within one year after the sixth anniversary of the day (5) Sous réserve de toute autre loi fédérale ou de toute loi on which an individual ceases to be an individual with provinciale prévoyant une période de rétention plus significant control over the corporation, the corporation longue et au plus tard un an après le sixième anniversaire shall — subject to any other Act of Parliament and to any de la date où un particulier ayant un contrôle important a Act of the legislature of a province that provides for a cessé d’avoir cette qualité, la société procède au retrait longer retention period — dispose of any of that individu- des renseignements personnels, au sens du paragraphe al’s personal information, as defined in subsection 2(1) 2(1) de la Loi sur les renseignements personnels et les of the Personal Information Protection and Electronic documents électroniques, de ce particulier inscrits au re- Documents Act, that is recorded in the register.
gistre.

sand dollars.

Non-application Offence Infraction (6) A corporation that, without reasonable cause, contra- (6) Toute société qui, sans motif raisonnable, contrevient venes this section is guilty of an offence and liable on au présent article commet une infraction et encourt, sur summary conviction to a fine not exceeding five thou- déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars.
Limite selon le cas : (7) This section does not apply to a corporation that (7) Le présent article ne s’applique pas à la société qui, (a) is a reporting issuer or an émetteur assujetti under an Act of the legislature of a province relating to the a) est un émetteur assujetti ou un reporting issuer au regulation of securities; titre d’une loi provinciale relative à la réglementation (b) is listed on a designated stock exchange, as de- fined in subsection 248(1) of the Income Tax Act; or (c) is a member of a prescribed class.
revenu; des valeurs mobilières; b) est inscrite comme bourse de valeur désignée, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le c) appartient à une catégorie réglementaire.

Budget Implementation Act, 2018, No.


2 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Canada Business Corporations Act Amendments to the Act Section 183 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi canadienne sur les sociétés par actions Modification de la loi Article 183 Inability to identify individuals 21.2 A corporation to which section 21.1 applies shall take prescribed steps if it is unable to identify any indi- viduals with significant control over the corporation.
Incapacité d’identifier 21.2 La société assujettie à l’article 21.1 prend les me- sures prescrites si elle est incapable d’identifier un parti- culier ayant un contrôle important.

Disclosure to Director 21.3 (1) A corporation to which section 21.1 applies shall disclose to the Director, on request, any information 5 in its register of individuals with significant control.
Divulgation au directeur 21.3 (1) La société assujettie à l’article 21.1 divulgue au directeur, à sa demande, tout renseignement figurant 5 dans son registre des particuliers ayant un contrôle im- portant.
Access — affidavit (2) Shareholders and creditors of the corporation or their personal representatives, on sending to the corpora- tion or its agent or mandatary the affidavit referred to in subsection (3), may on application require the corpora- 10 tion or its agent or mandatary to allow the applicant ac- cess to the register of the corporation referred to in sub- section 21.1(1) during the usual business hours of the corporation and, on payment of a reasonable fee, provide the applicant with an extract from that register.
15 Consultation : affidavit (2) Les actionnaires et les créanciers de la société ainsi que leurs représentants personnels peuvent, sur de- mande, consulter le registre mentionné au paragraphe 10 21.1(1) en faisant parvenir l’affidavit visé au paragraphe (3) à la société ou à son mandataire.
Sur réception de l’af- fidavit, la société ou son mandataire permet la consulta- tion du registre pendant les heures normales d’ouverture des bureaux de la société et, sur paiement d’un droit rai- 15 sonnable, en permet l’obtention d’extraits.
Affidavit (3) The affidavit required under subsection (2) shall con- tain (a) the name and address of the applicant; Teneur de l’affidavit (3) L’affidavit contient ce qui suit : a) les nom et adresse du requérant; (b) the name and address for service of the body cor- porate, if the applicant is a body corporate; and 20 (c) a statement that any information obtained under subsection (2) will not be used except as permitted un- der subsection (5).
b) les noms et adresse, à des fins de signification, de la personne morale requérante, le cas échéant; 20 c) une déclaration selon laquelle les renseignements obtenus ne seront utilisés qu’aux fins prévues au para- graphe (5).

Application by body corporate (4) If the applicant is a body corporate, the affidavit shall be made by a director or officer of the body corporate.
25 Requérant — personne morale (4) La personne morale requérante fait établir l’affidavit par l’un de ses administrateurs ou dirigeants.

25 Use of information (5) Information obtained under subsection (2) shall not be used by any person except in connection with (a) an effort to influence the voting of shareholders of the corporation; (b) an offer to acquire securities of the corporation; or 30 (c) any other matter relating to the affairs of the cor- poration.
Utilisation des renseignements (5) Les renseignements obtenus au titre du paragraphe (2) ne peuvent être utilisés que dans le cadre, le cas échéant : a) des tentatives en vue d’influencer le vote des ac- tionnaires de la société; 30 b) de l’offre d’acquérir des valeurs mobilières de la so- ciété; c) de toute autre question concernant les affaires in- ternes de la société.

2015-2016-2017-2018 137 64-65-66-67 Eliz.


II Inability to identify individuals Incapacité d’identifier 21.2 A corporation to which section 21.1 applies shall 21.2 La société assujettie à l’article 21.1 prend les me- take prescribed steps if it is unable to identify any indi- sures prescrites si elle est incapable d’identifier un parti- viduals with significant control over the corporation.

culier ayant un contrôle important.


Disclosure to Director Divulgation au directeur 21.3 (1) A corporation to which section 21.1 applies 21.3 (1) La société assujettie à l’article 21.1 divulgue au shall disclose to the Director, on request, any information directeur, à sa demande, tout renseignement figurant in its register of individuals with significant control.

dans son registre des particuliers ayant un contrôle im- portant.
Access — affidavit Consultation : affidavit (2) Shareholders and creditors of the corporation or (2) Les actionnaires et les créanciers de la société ainsi their personal representatives, on sending to the corpora- que leurs représentants personnels peuvent, sur de- tion or its agent or mandatary the affidavit referred to in mande, consulter le registre mentionné au paragraphe subsection (3), may on application require the corpora- 21.1(1) en faisant parvenir l’affidavit visé au paragraphe tion or its agent or mandatary to allow the applicant ac- (3) à la société ou à son mandataire.
Sur réception de l’af- cess to the register of the corporation referred to in sub- fidavit, la société ou son mandataire permet la consulta- section 21.1(1) during the usual business hours of the tion du registre pendant les heures normales d’ouverture corporation and, on payment of a reasonable fee, provide des bureaux de la société et, sur paiement d’un droit rai- the applicant with an extract from that register.

sonnable, en permet l’obtention d’extraits.
(3) The affidavit required under subsection (2) shall con- (3) L’affidavit contient ce qui suit : Teneur de l’affidavit Affidavit tain (a) the name and address of the applicant; (b) the name and address for service of the body cor- la personne morale requérante, le cas échéant; porate, if the applicant is a body corporate; and (c) a statement that any information obtained under obtenus ne seront utilisés qu’aux fins prévues au para- subsection (2) will not be used except as permitted un- graphe (5).
c) une déclaration selon laquelle les renseignements b) les noms et adresse, à des fins de signification, de a) les nom et adresse du requérant; der subsection (5).

Application by body corporate Requérant — personne morale (4) If the applicant is a body corporate, the affidavit shall (4) La personne morale requérante fait établir l’affidavit be made by a director or officer of the body corporate.

par l’un de ses administrateurs ou dirigeants.
Use of information Utilisation des renseignements (5) Information obtained under subsection (2) shall not (5) Les renseignements obtenus au titre du paragraphe be used by any person except in connection with (2) ne peuvent être utilisés que dans le cadre, le cas (a) an effort to influence the voting of shareholders of the corporation; (b) an offer to acquire securities of the corporation; or échéant : (c) any other matter relating to the affairs of the cor- ciété; poration.
a) des tentatives en vue d’influencer le vote des ac- tionnaires de la société; b) de l’offre d’acquérir des valeurs mobilières de la so- c) de toute autre question concernant les affaires in- ternes de la société.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Canada Business Corporations Act Amendments to the Act Sections 183-184 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi canadienne sur les sociétés par actions Modification de la loi Articles 183-184 Offence (6) A person who, without reasonable cause, contravenes subsection (5) is guilty of an offence and liable on sum- mary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.
5 Infraction (6) Toute personne qui, sans motif raisonnable, contre- vient au paragraphe (5) commet une infraction et en- court, sur déclaration de culpabilité par procédure som- maire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces 5 peines.
Offence — preparation and maintenance of register 21.4 (1) Every director or officer of a corporation who knowingly authorizes, permits or acquiesces in the con- travention of subsection 21.1(1) by that corporation com- mits an offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
Offence — recording of false or misleading information (2) Every director or officer of a corporation who know- ingly records or knowingly authorizes, permits or acqui- esces in the recording of false or misleading information in the register of the corporation referred to in subsection 21.1(1) commits an offence.
10 15 Offence — provision of false or misleading information (3) Every director or officer of a corporation who know- ingly provides or knowingly authorizes, permits or acqui- esces in the provision to any person or entity of false or misleading information in relation to the register of the corporation referred to in subsection 21.1(1) commits an 20 offence.
Infraction : tenue du registre 21.4 (1) Commet une infraction l’administrateur ou le dirigeant d’une société qui, sciemment, autorise ou per- met que la société contrevienne au paragraphe 21.1(1) ou consent à ce qu’elle y contrevienne, que la société soit ou 10 non poursuivie ou déclarée coupable.
Infraction : inscription de renseignements faux ou trompeurs (2) Commet une infraction l’administrateur ou le diri- geant d’une société qui, sciemment, inscrit ou autorise ou permet que soient inscrits au registre de la société, men- tionné au paragraphe 21.1(1), des renseignements faux 15 ou trompeurs ou consent à ce que de tels renseignements soient inscrits au registre.
Infraction : fourniture de renseignements faux ou trompeurs (3) Commet une infraction l’administrateur ou le diri- geant d’une société qui, sciemment, fournit ou autorise ou permet que soient fournis à toute personne ou entité, 20 relativement au registre de la société, mentionné au pa- ragraphe 21.1(1), des renseignements faux ou trompeurs ou consent à ce que de tels renseignements soient four- nis.
Offence — subsection 21.1(4) (4) Every shareholder who knowingly contravenes sub- section 21.1(4) commits an offence.

Infraction : paragraphe 21.1(4) (4) Commet une infraction tout actionnaire qui contre- 25 vient sciemment au paragraphe 21.1(4).

Penalty (5) A person who commits an offence under any of sub- sections (1) to (4) is liable on summary conviction to a 25 fine not exceeding $200,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both.
Peine (5) Toute personne qui commet l’une ou l’autre des in- fractions prévues aux paragraphes (1) à (4) encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars et un empri- 30 sonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.
184 Section 250 of the Act is amended by adding the following after subsection (3): 184 L’article 250 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : Register of individuals with significant control (4) For greater certainty, a register referred to in subsec- 30 tion 21.1(1) or an extract from it is not a report, return, notice or other document for the purposes of this section.
Registre des particuliers ayant un contrôle important (4) Il est entendu que, pour l’application du présent ar- 35 ticle, le registre, ou tout extrait de celui-ci, mentionné au paragraphe 21.1(1) n’est pas un rapport, une déclaration, un avis ou un autre document.

2015-2016-2017-2018 138 64-65-66-67 Eliz.
II Offence Infraction (6) A person who, without reasonable cause, contravenes (6) Toute personne qui, sans motif raisonnable, contre- subsection (5) is guilty of an offence and liable on sum- vient au paragraphe (5) commet une infraction et en- mary conviction to a fine not exceeding five thousand court, sur déclaration de culpabilité par procédure som- dollars or to imprisonment for a term not exceeding six maire, une amende maximale de cinq mille dollars et un months, or to both.
emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.
Offence — preparation and maintenance of register Infraction : tenue du registre 21.4 (1) Every director or officer of a corporation who 21.4 (1) Commet une infraction l’administrateur ou le knowingly authorizes, permits or acquiesces in the con- dirigeant d’une société qui, sciemment, autorise ou per- travention of subsection 21.1(1) by that corporation com- met que la société contrevienne au paragraphe 21.1(1) ou mits an offence, whether or not the corporation has been consent à ce qu’elle y contrevienne, que la société soit ou prosecuted or convicted.
non poursuivie ou déclarée coupable.
Offence — recording of false or misleading Infraction : inscription de renseignements faux ou information trompeurs (2) Every director or officer of a corporation who know- (2) Commet une infraction l’administrateur ou le diri- ingly records or knowingly authorizes, permits or acqui- geant d’une société qui, sciemment, inscrit ou autorise ou esces in the recording of false or misleading information permet que soient inscrits au registre de la société, men- in the register of the corporation referred to in subsection tionné au paragraphe 21.1(1), des renseignements faux 21.1(1) commits an offence.
ou trompeurs ou consent à ce que de tels renseignements soient inscrits au registre.
Offence — provision of false or misleading Infraction : fourniture de renseignements faux ou information trompeurs (3) Every director or officer of a corporation who know- (3) Commet une infraction l’administrateur ou le diri- ingly provides or knowingly authorizes, permits or acqui- geant d’une société qui, sciemment, fournit ou autorise esces in the provision to any person or entity of false or ou permet que soient fournis à toute personne ou entité, misleading information in relation to the register of the relativement au registre de la société, mentionné au pa- corporation referred to in subsection 21.1(1) commits an ragraphe 21.1(1), des renseignements faux ou trompeurs offence.
ou consent à ce que de tels renseignements soient four- Offence — subsection 21.1(4) Infraction : paragraphe 21.1(4) (4) Every shareholder who knowingly contravenes sub- (4) Commet une infraction tout actionnaire qui contre- section 21.1(4) commits an offence.

vient sciemment au paragraphe 21.1(4).


Penalty (5) A person who commits an offence under any of sub- (5) Toute personne qui commet l’une ou l’autre des in- sections (1) to (4) is liable on summary conviction to a fractions prévues aux paragraphes (1) à (4) encourt, sur fine not exceeding $200,000 or to imprisonment for a déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une term not exceeding six months, or to both.
amende maximale de deux cent mille dollars et un empri- sonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.

184 Section 250 of the Act is amended by adding 184 L’article 250 de la même loi est modifié par the following after subsection (3): adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui nis.
Peine suit : Register of individuals with significant control Registre des particuliers ayant un contrôle important (4) For greater certainty, a register referred to in subsec- (4) Il est entendu que, pour l’application du présent ar- tion 21.1(1) or an extract from it is not a report, return, ticle, le registre, ou tout extrait de celui-ci, mentionné au notice or other document for the purposes of this section.

paragraphe 21.1(1) n’est pas un rapport, une déclaration, un avis ou un autre document.
Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 6 Canada Business Corporations Act Amendments to the Act Sections 185-187 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 6 Loi canadienne sur les sociétés par actions Modification de la loi Articles 185-187 185 Subsection 261(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (c): 185 Le paragraphe 261(1) de la même loi est mo- difié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (c.01) prescribing the form of the register referred to in subsection 21.1(1) and the manner of preparing and maintaining it; 5 (c.02) respecting steps to be taken by a corporation for the purposes of subsection 21.1(2); c.01) prévoir les modalités de tenue du registre men- tionné au paragraphe 21.1(1); 5 c.02) régir les mesures que la société doit prendre pour l’application du paragraphe 21.1(2); Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur Six months after royal assent 186 Sections 182 to 185 come into force on the day that, in the sixth month after the month in which this Act receives royal assent, has the same cal- 10 endar number as the day on which it receives royal assent or, if that sixth month has no day with that number, the last day of that sixth month.
Six mois après la sanction 186 Les articles 182 à 185 entrent en vigueur le jour qui, dans le sixième mois suivant le mois de la sanction de la présente loi, porte le même 10 quantième que le jour de sa sanction ou, à défaut de quantième identique, le dernier jour de ce sixième mois.

DIVISION 7 SECTION 7 Intellectual Property Strategy Stratégie en matière de propriété intellectuelle SUBDIVISION A R.S., c. P-4 Patent Act SOUS-SECTION A L.R., ch.
P-4 Loi sur les brevets Amendments to the Act Modification de la loi Amendments to the Act Modification de la loi 187 (1) Subsection 10(1) of the Patent Act is re- 15 placed by the following: 187 (1) Le paragraphe 10(1) de la Loi sur les bre- vets est remplacé par ce qui suit : 15 Inspection by the public 10 (1) Subject to subsections (2) to (6) and section 20, all patents, applications for patents and documents relat- ing to patents or applications for patents that are in the possession of the Patent Office shall be open to public in- 20 spection at the Patent Office, under any conditions that may be prescribed.
Consultation des documents 10 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (6) et de l’ar- ticle 20, les brevets, demandes de brevet et documents re- latifs à ceux-ci que le Bureau des brevets a en sa posses- sion peuvent y être consultés aux conditions réglemen- taires.
20 (2) Subsection 10(2) of the English version of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 10(2) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Confidentiality period (2) Except with the approval of the applicant, an applica- 25 tion for a patent, or a document relating to the Confidentiality period (2) Except with the approval of the applicant, an applica- tion for a patent, or a document relating to the 2015-2016-2017-2018 139 64-65-66-67 Eliz.
II 185 Subsection 261(1) of the Act is amended by 185 Le paragraphe 261(1) de la même loi est mo- adding the following after paragraph (c): difié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : (c.01) prescribing the form of the register referred to c.01) prévoir les modalités de tenue du registre men- in subsection 21.1(1) and the manner of preparing and tionné au paragraphe 21.1(1); maintaining it; (c.02) respecting steps to be taken by a corporation pour l’application du paragraphe 21.1(2); for the purposes of subsection 21.1(2); c.02) régir les mesures que la société doit prendre Six months after royal assent Six mois après la sanction 186 Sections 182 to 185 come into force on the day 186 Les articles 182 à 185 entrent en vigueur le that, in the sixth month after the month in which jour qui, dans le sixième mois suivant le mois de this Act receives royal assent, has the same cal- la sanction de la présente loi, porte le même endar number as the day on which it receives quantième que le jour de sa sanction ou, à défaut royal assent or, if that sixth month has no day de quantième identique, le dernier jour de ce with that number, the last day of that sixth sixième mois.
Intellectual Property Strategy Stratégie en matière de propriété SECTION 7 intellectuelle SOUS-SECTION A L.R., ch.

P-4 Loi sur les brevets month.
DIVISION 7 SUBDIVISION A R.S., c. P-4 Patent Act 187 (1) Subsection 10(1) of the Patent Act is re- 187 (1) Le paragraphe 10(1) de la Loi sur les bre- placed by the following: vets est remplacé par ce qui suit : Inspection by the public Consultation des documents 10 (1) Subject to subsections (2) to (6) and section 20, 10 (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (6) et de l’ar- all patents, applications for patents and documents relat- ticle 20, les brevets, demandes de brevet et documents re- ing to patents or applications for patents that are in the latifs à ceux-ci que le Bureau des brevets a en sa posses- possession of the Patent Office shall be open to public in- sion peuvent y être consultés aux conditions réglemen- spection at the Patent Office, under any conditions that taires.
may be prescribed.

(2) Subsection 10(2) of the English version of the (2) Le paragraphe 10(2) de la version anglaise de Act is replaced by the following: la même loi est remplacé par ce qui suit : Confidentiality period Confidentiality period (2) Except with the approval of the applicant, an applica- (2) Except with the approval of the applicant, an applica- tion for a patent, or a document relating to the tion for a patent, or a document relating to the Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Sections 187-190 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Articles 187-190 application, shall not be open to public inspection before a confidentiality period of 18 months has expired.

application, shall not be open to public inspection before a confidentiality period of 18 months has expired.
188 Subsection 27(5) of the Act is replaced by the following: 188 Le paragraphe 27(5) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Separate claims (5) For greater certainty, if a claim defines the subject- 5 matter of an invention in the alternative, each alternative is a separate claim for the purposes of sections 2, 28.1 to 28.3, 56 and 78.3.
Revendications distinctes (5) Il est entendu que, pour l’application des articles 2, 5 28.1 à 28.3, 56 et 78.3, si une revendication définit, par va- riantes, l’objet de l’invention, chacune d’elles constitue une revendication distincte.
189 Subsection 36(4) of the Act is replaced by the following: 10 189 Le paragraphe 36(4) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 10 Separate applications (4) A divisional application shall be deemed to be a sepa- rate and distinct application under this Act, to which its provisions apply as fully as may be, and separate fees shall be paid on the divisional application and, except for the purposes of subsections 27(6) and (7), it shall have 15 the same filing date as the original application.
Demandes distinctes (4) Une demande complémentaire est considérée comme une demande distincte à laquelle la présente loi s’ap- plique aussi complètement que possible.

Des taxes dis- tinctes sont acquittées pour la demande complémentaire et, sauf pour l’application des paragraphes 27(6) et (7), sa 15 date de dépôt est celle de la demande originale.
190 The Act is amended by adding the following after section 52: 190 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 52, de ce qui suit : Standard-Essential Patents Brevets essentiels à une norme Subsequent patentee or holder bound 52.1 (1) A licensing commitment in respect of a stan- 20 dard-essential patent that binds the patentee, binds any subsequent patentee and any holder of any certificate of supplementary protection that sets out that patent.
Titulaire subséquent lié — brevet ou certificat 52.1 (1) L’engagement d’accorder une licence relative à 20 un brevet essentiel à une norme qui lie le titulaire du bre- vet lie également tout titulaire subséquent du brevet et tout titulaire d’un certificat de protection supplémentaire qui mentionne le brevet.
Subsequent holder bound (2) If a certificate of supplementary protection sets out a standard-essential patent, a licensing commitment that 25 binds the holder of that certificate of supplementary pro- tection, binds any subsequent holder of the certificate of supplementary protection.
Titulaire subséquent lié (2) L’engagement d’accorder une licence qui lie le titu- 25 laire d’un certificat de protection supplémentaire men- tionnant un brevet essentiel à une norme lie également tout titulaire subséquent du certificat.

Application (3) Subsections (1) and (2) apply despite any other Act of Parliament and any decision or order made under such 30 an Act.
Application (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent malgré toute autre loi fédérale et toute décision ou ordonnance rendue 30 en vertu d’une telle loi.

Regulations 52.2 The Governor in Council may make regulations, for the purposes of section 52.1, respecting what constitutes, or does not constitute, a licensing commitment or a stan- dard-essential patent.
2015-2016-2017-2018 Règlements 52.2 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments, pour l’application de l’article 52.1, concernant ce qui constitue, ou ce qui ne constitue pas, un engagement d’accorder une licence ou un brevet essentiel à une 35 norme.

64-65-66-67 Eliz.

II 35 140 application, shall not be open to public inspection before application, shall not be open to public inspection before a confidentiality period of 18 months has expired.
188 Subsection 27(5) of the Act is replaced by the 188 Le paragraphe 27(5) de la même loi est rem- following: Separate claims placé par ce qui suit : Revendications distinctes (5) For greater certainty, if a claim defines the subject- (5) Il est entendu que, pour l’application des articles 2, matter of an invention in the alternative, each alternative 28.1 à 28.3, 56 et 78.3, si une revendication définit, par va- is a separate claim for the purposes of sections 2, 28.1 to riantes, l’objet de l’invention, chacune d’elles constitue 28.3, 56 and 78.3. une revendication distincte.
189 Subsection 36(4) of the Act is replaced by the 189 Le paragraphe 36(4) de la même loi est rem- following: Separate applications placé par ce qui suit : Demandes distinctes (4) A divisional application shall be deemed to be a sepa- (4) Une demande complémentaire est considérée comme rate and distinct application under this Act, to which its une demande distincte à laquelle la présente loi s’ap- provisions apply as fully as may be, and separate fees plique aussi complètement que possible.
Des taxes dis- shall be paid on the divisional application and, except for tinctes sont acquittées pour la demande complémentaire the purposes of subsections 27(6) and (7), it shall have et, sauf pour l’application des paragraphes 27(6) et (7), sa the same filing date as the original application.

date de dépôt est celle de la demande originale.
190 The Act is amended by adding the following 190 La même loi est modifiée par adjonction, after section 52: après l’article 52, de ce qui suit : Standard-Essential Patents Brevets essentiels à une norme Subsequent patentee or holder bound Titulaire subséquent lié — brevet ou certificat 52.1 (1) A licensing commitment in respect of a stan- 52.1 (1) L’engagement d’accorder une licence relative à dard-essential patent that binds the patentee, binds any un brevet essentiel à une norme qui lie le titulaire du bre- subsequent patentee and any holder of any certificate of vet lie également tout titulaire subséquent du brevet et supplementary protection that sets out that patent.
tout titulaire d’un certificat de protection supplémentaire qui mentionne le brevet.
Subsequent holder bound Titulaire subséquent lié (2) If a certificate of supplementary protection sets out a (2) L’engagement d’accorder une licence qui lie le titu- standard-essential patent, a licensing commitment that laire d’un certificat de protection supplémentaire men- binds the holder of that certificate of supplementary pro- tionnant un brevet essentiel à une norme lie également tection, binds any subsequent holder of the certificate of tout titulaire subséquent du certificat.
supplementary protection.

(3) Subsections (1) and (2) apply despite any other Act of (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent malgré toute Parliament and any decision or order made under such autre loi fédérale et toute décision ou ordonnance rendue Application an Act.
Regulations 52.2 The Governor in Council may make regulations, for 52.2 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- the purposes of section 52.1, respecting what constitutes, ments, pour l’application de l’article 52.1, concernant ce or does not constitute, a licensing commitment or a stan- qui constitue, ou ce qui ne constitue pas, un engagement dard-essential patent.

d’accorder une licence ou un brevet essentiel à une Application en vertu d’une telle loi.

Règlements norme.
Règlements norme.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Sections 191-192 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Articles 191-192 191 The Act is amended by adding the following after section 53: 191 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 53, de ce qui suit : Admissible in evidence 53.1 (1) In any action or proceeding respecting a patent, a written communication, or any part of such a commu- nication, may be admitted into evidence to rebut any rep- 5 resentation made by the patentee in the action or pro- ceeding as to the construction of a claim in the patent if (a) it is prepared in respect of Admissibilité en preuve 53.1 (1) Dans toute action ou procédure relative à un brevet, toute communication écrite ou partie de celle-ci peut être admise en preuve pour réfuter une déclaration 5 faite, dans le cadre de l’action ou de la procédure, par le titulaire du brevet relativement à l’interprétation des re- vendications se rapportant au brevet si les conditions sui- vantes sont réunies : (i) the prosecution of the application for the patent, (ii) a disclaimer made in respect of the patent, or 10 (iii) a request for re-examination, or a re-examina- tion proceeding, in respect of the patent; and (b) it is between (i) the applicant for the patent or the patentee; and (ii) the Commissioner, an officer or employee of the 15 Patent Office or a member of a re-examination board.
a) elle est produite dans le cadre de la poursuite de la 10 demande du brevet ou, à l’égard de ce brevet, d’une re- nonciation ou d’une demande ou procédure de réexa- men; b) elle est faite entre, d’une part, le demandeur ou le titulaire du brevet, et d’autre part, le commissaire, un 15 membre du personnel du Bureau des brevets ou un conseiller du conseil de réexamen.
Divisional application (2) For the purposes of this section, the prosecution of a divisional application is deemed to include the prosecu- tion of the original application before that divisional ap- 20 plication is filed.

Demande complémentaire (2) Pour l’application du présent article, la poursuite de toute demande complémentaire est réputée comprendre la poursuite de la demande originale avant le dépôt de 20 cette demande complémentaire.
Reissued patent (3) For the purposes of this section, a written communi- cation is deemed to be prepared in respect of the prose- cution of the application for a reissued patent if it is pre- pared in respect of 25 Brevet redélivré (3) Pour l’application du présent article, les communica- tions écrites ci-après sont réputées être produites dans le cadre de la poursuite de la demande de brevet redélivré : (a) the prosecution of the application for the patent that was surrendered and from which the reissued patent results; or (b) the application for reissuance.
a) celles produites dans le cadre de la poursuite de la 25 demande du brevet qui a été abandonné et qui est à l’origine du brevet redélivré; b) celles produites dans le cadre de la demande de re- délivrance.
192 Subsection 55.2(6) of the Act is replaced by 30 the following: 192 Le paragraphe 55.2(6) de la même loi est 30 remplacé par ce qui suit : For greater certainty (6) For greater certainty, subsection (1) does not affect any exception to the exclusive property or privilege granted by a patent that exists at law in respect of acts done privately and on a non-commercial scale or for a 35 non-commercial purpose.
Précision (6) Il est entendu que le paragraphe (1) n’a pas pour effet de porter atteinte au régime légal des exceptions au droit de propriété ou au privilège exclusif que confère un bre- vet en ce qui touche l’usage privé et sur une échelle ou 35 dans un but non commercial.

2015-2016-2017-2018 141 64-65-66-67 Eliz.
II 191 The Act is amended by adding the following 191 La même loi est modifiée par adjonction, after section 53: après l’article 53, de ce qui suit : Admissible in evidence Admissibilité en preuve 53.1 (1) In any action or proceeding respecting a patent, 53.1 (1) Dans toute action ou procédure relative à un a written communication, or any part of such a commu- brevet, toute communication écrite ou partie de celle-ci nication, may be admitted into evidence to rebut any rep- peut être admise en preuve pour réfuter une déclaration resentation made by the patentee in the action or pro- faite, dans le cadre de l’action ou de la procédure, par le ceeding as to the construction of a claim in the patent if titulaire du brevet relativement à l’interprétation des re- vendications se rapportant au brevet si les conditions sui- (a) it is prepared in respect of vantes sont réunies : (i) the prosecution of the application for the patent, (ii) a disclaimer made in respect of the patent, or (iii) a request for re-examination, or a re-examina- tion proceeding, in respect of the patent; and (b) it is between (i) the applicant for the patent or the patentee; and (ii) the Commissioner, an officer or employee of the Patent Office or a member of a re-examination board.
a) elle est produite dans le cadre de la poursuite de la demande du brevet ou, à l’égard de ce brevet, d’une re- nonciation ou d’une demande ou procédure de réexa- men; b) elle est faite entre, d’une part, le demandeur ou le titulaire du brevet, et d’autre part, le commissaire, un membre du personnel du Bureau des brevets ou un conseiller du conseil de réexamen.
Divisional application Demande complémentaire (2) For the purposes of this section, the prosecution of a (2) Pour l’application du présent article, la poursuite de divisional application is deemed to include the prosecu- toute demande complémentaire est réputée comprendre tion of the original application before that divisional ap- la poursuite de la demande originale avant le dépôt de cette demande complémentaire.
Brevet redélivré (3) For the purposes of this section, a written communi- (3) Pour l’application du présent article, les communica- cation is deemed to be prepared in respect of the prose- tions écrites ci-après sont réputées être produites dans le cution of the application for a reissued patent if it is pre- cadre de la poursuite de la demande de brevet redélivré : (a) the prosecution of the application for the patent demande du brevet qui a été abandonné et qui est à that was surrendered and from which the reissued l’origine du brevet redélivré; a) celles produites dans le cadre de la poursuite de la (b) the application for reissuance.
délivrance.

b) celles produites dans le cadre de la demande de re- 192 Subsection 55.2(6) of the Act is replaced by 192 Le paragraphe 55.2(6) de la même loi est plication is filed.
Reissued patent pared in respect of patent results; or the following: For greater certainty remplacé par ce qui suit : Précision (6) For greater certainty, subsection (1) does not affect (6) Il est entendu que le paragraphe (1) n’a pas pour effet any exception to the exclusive property or privilege de porter atteinte au régime légal des exceptions au droit granted by a patent that exists at law in respect of acts de propriété ou au privilège exclusif que confère un bre- done privately and on a non-commercial scale or for a vet en ce qui touche l’usage privé et sur une échelle ou non-commercial purpose.
dans un but non commercial.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Sections 193-194 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Articles 193-194 193 The Act is amended by adding the following after section 55.2: 193 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 55.2, de ce qui suit : Exception — experimentation 55.3 (1) An act committed for the purpose of experi- mentation relating to the subject-matter of a patent is not an infringement of the patent.
5 Exception — expérimentation 55.3 (1) L’acte commis dans un but d’expérimentation à l’égard de l’objet d’un brevet ne constitue pas une contre- façon du brevet.
5 Regulations (2) The Governor in Council may make regulations re- specting Règlements (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir : (a) factors that the court may consider, must consider or is not permitted to consider in determining whether an act is, or is not, committed for the purpose set out 10 in subsection (1); and (b) circumstances in which an act is, or is not, com- mitted for the purpose set out in subsection (1).
a) les facteurs dont le tribunal peut ou doit tenir compte — et ceux dont il ne peut tenir compte — afin de décider si l’acte est commis ou non dans le but visé au paragraphe (1); 10 b) les circonstances dans lesquelles l’acte est commis, ou non, dans un tel but.
194 Section 56 of the Act is replaced by the fol- lowing: 15 194 L’article 56 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Exception — prior use 56 (1) Subject to subsection (2), if — before the claim date of a claim in a patent — a person, in good faith, com- mitted an act that would otherwise constitute an in- fringement of the patent in respect of that claim, or made serious and effective preparations to commit such an act, 20 it is not an infringement of the patent or any certificate of supplementary protection that sets out the patent, in re- spect of that claim, if the person commits the same act on or after that claim date.
Exception — utilisation antérieure 56 (1) Sous réserve du paragraphe (2), si une personne, 15 avant la date d’une revendication se rapportant à un bre- vet et de bonne foi, a commis un acte qui par ailleurs constituerait une contrefaçon du brevet relativement à la revendication, ou a fait de bonne foi des préparatifs effec- tifs et sérieux en vue de commettre un tel acte, l’acte ne 20 constitue pas une contrefaçon du brevet ou de tout certi- ficat de protection supplémentaire qui mentionne le bre- vet, relativement à cette revendication, si cette personne commet le même acte à compter de cette date.
Transfer (2) If the act referred to in subsection (1) is committed or 25 the preparations to commit it are made in the course of a business and that business, or the part of that business in the course of which the act was committed or the prepa- rations were made, is subsequently transferred, Transfert (2) Si l’acte visé au paragraphe (1) a été commis, ou si les 25 préparatifs en vue de la commission de l’acte ont été faits, dans le cadre d’une entreprise et que celle-ci, ou la partie de celle-ci dans le cadre de laquelle l’acte a été commis ou les préparatifs ont été faits, est ensuite trans- férée, les règles suivantes s’appliquent : 30 (a) subsection (1) or paragraph (b), as the case may 30 be, does not apply to an act committed by the transfer- or after the transfer; and (b) it is not an infringement of the patent or any cer- tificate of supplementary protection that sets out the patent, in respect of the claim, if the transferee com- 35 mits the act after the transfer.
a) le paragraphe (1) ou l’alinéa b), selon le cas, ne s’applique pas à l’acte commis par le cédant après le transfert; b) l’acte ne constitue pas une contrefaçon du brevet ou de tout certificat de protection supplémentaire qui 35 mentionne le brevet, relativement à la revendication, si le cessionnaire le commet après le transfert.
Exception — use or sale of article (3) The use or sale of an article is not an infringement of a patent or any certificate of supplementary protection Exception — utilisation ou vente d’un article (3) L’utilisation ou la vente d’un article ne constitue pas une contrefaçon de brevet, ou de tout certificat de 2015-2016-2017-2018 142 64-65-66-67 Eliz.
II 193 The Act is amended by adding the following 193 La même loi est modifiée par adjonction, after section 55.2: après l’article 55.2, de ce qui suit : Exception — experimentation Exception — expérimentation 55.3 (1) An act committed for the purpose of experi- 55.3 (1) L’acte commis dans un but d’expérimentation à mentation relating to the subject-matter of a patent is not l’égard de l’objet d’un brevet ne constitue pas une contre- an infringement of the patent.

Regulations specting façon du brevet.
Règlements (2) The Governor in Council may make regulations re- (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir : (a) factors that the court may consider, must consider compte — et ceux dont il ne peut tenir compte — afin or is not permitted to consider in determining whether de décider si l’acte est commis ou non dans le but visé an act is, or is not, committed for the purpose set out au paragraphe (1); a) les facteurs dont le tribunal peut ou doit tenir in subsection (1); and b) les circonstances dans lesquelles l’acte est commis, (b) circumstances in which an act is, or is not, com- ou non, dans un tel but.
mitted for the purpose set out in subsection (1).
194 Section 56 of the Act is replaced by the fol- 194 L’article 56 de la même loi est remplacé par lowing: ce qui suit : Exception — prior use Exception — utilisation antérieure 56 (1) Subject to subsection (2), if — before the claim 56 (1) Sous réserve du paragraphe (2), si une personne, date of a claim in a patent — a person, in good faith, com- avant la date d’une revendication se rapportant à un bre- mitted an act that would otherwise constitute an in- vet et de bonne foi, a commis un acte qui par ailleurs fringement of the patent in respect of that claim, or made constituerait une contrefaçon du brevet relativement à la serious and effective preparations to commit such an act, revendication, ou a fait de bonne foi des préparatifs effec- it is not an infringement of the patent or any certificate of tifs et sérieux en vue de commettre un tel acte, l’acte ne supplementary protection that sets out the patent, in re- constitue pas une contrefaçon du brevet ou de tout certi- spect of that claim, if the person commits the same act on ficat de protection supplémentaire qui mentionne le bre- or after that claim date.
vet, relativement à cette revendication, si cette personne commet le même acte à compter de cette date.
Transfer Transfert (2) If the act referred to in subsection (1) is committed or (2) Si l’acte visé au paragraphe (1) a été commis, ou si les the preparations to commit it are made in the course of a préparatifs en vue de la commission de l’acte ont été business and that business, or the part of that business in faits, dans le cadre d’une entreprise et que celle-ci, ou la the course of which the act was committed or the prepa- partie de celle-ci dans le cadre de laquelle l’acte a été rations were made, is subsequently transferred, commis ou les préparatifs ont été faits, est ensuite trans- (a) subsection (1) or paragraph (b), as the case may be, does not apply to an act committed by the transfer- a) le paragraphe (1) ou l’alinéa b), selon le cas, ne or after the transfer; and s’applique pas à l’acte commis par le cédant après le férée, les règles suivantes s’appliquent : (b) it is not an infringement of the patent or any cer- transfert; tificate of supplementary protection that sets out the b) l’acte ne constitue pas une contrefaçon du brevet patent, in respect of the claim, if the transferee com- ou de tout certificat de protection supplémentaire qui mits the act after the transfer.
mentionne le brevet, relativement à la revendication, si le cessionnaire le commet après le transfert.

Exception — use or sale of article Exception — utilisation ou vente d’un article (3) The use or sale of an article is not an infringement of (3) L’utilisation ou la vente d’un article ne constitue pas a patent or any certificate of supplementary protection une contrefaçon de brevet, ou de tout certificat de Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Section 194 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Article 194 that sets out the patent if that article was acquired, di- rectly or indirectly, from a person who, at the time they disposed of it, could sell it without infringing the patent or the certificate protection supplémentaire qui mentionne le brevet, si l’article est acquis, de façon directe ou autrement, d’une personne qui, au moment où elle s’en est départie, pou- vait le vendre sans contrefaire le brevet ou le certificat : (a) because the person, before the claim date of a 5 claim in the patent, in good faith, committed an act that would otherwise constitute an infringement of the patent in respect of that claim and they disposed of the article before that claim date; or a) parce que la personne, avant la date d’une revendi- 5 cation se rapportant au brevet et de bonne foi, a com- mis un acte qui par ailleurs constituerait une contrefa- çon du brevet relativement à la revendication et qu’elle s’en est départie avant cette date; (b) under subsection (1) or paragraph (2)(b).
10 b) aux termes du paragraphe (1) ou de l’alinéa (2)b).

10 (b) under subsection (1) or paragraph (2)(b).

b) aux termes du paragraphe (1) ou de l’alinéa (2)b).

Exception — use of service (4) The use of a service is not an infringement of a patent if the service is provided by a person who, under subsec- tion (1) or paragraph (2)(b), is able to provide it without infringing the patent.
Exception — utilisation d’un service (4) L’utilisation d’un service ne constitue pas une contre- façon de brevet si le service est fourni par une personne qui peut, aux termes du paragraphe (1) ou de l’alinéa (2)b), le faire sans contrefaire le brevet.
Non-application (5) Subsection (1) or paragraph (3)(a) does not apply if 15 the person referred to in that subsection or that para- graph was able, as the case may be, to commit the act or make the preparations to commit the act only because they obtained knowledge of the subject-matter defined by the claim, directly or indirectly, from the applicant of the 20 application on the basis of which the patent was granted and they knew that the applicant was the source of the knowledge.
Non-application (5) Le paragraphe (1) ou l’alinéa (3)a) ne s’applique pas 15 si la personne visée à ce paragraphe ou à cet alinéa a pu, selon le cas, commettre l’acte ou faire les préparatifs en vue de le commettre uniquement parce qu’elle a obtenu, de façon directe ou autrement, l’information à l’égard de l’objet que définit la revendication de la part du deman- 20 deur de la demande au titre de laquelle le brevet a été ac- cordé et qu’elle savait que cette information provenait du demandeur.
Exception — use of article (6) Subject to subsection (7), the use of an article is not an infringement of a patent or any certificate of supple- 25 mentary protection that sets out the patent, in respect of a claim, if the article was acquired, directly or indirectly, from a person who, before the claim date of that claim, in good faith, made or sold, or made serious and effective preparations to make or sell, an article that is substan- 30 tially the same as the one used, for that use.
Exception — utilisation d’un article (6) Sous réserve du paragraphe (7), l’utilisation d’un ar- ticle ne constitue pas une contrefaçon de brevet ou de 25 tout certificat de protection supplémentaire qui men- tionne le brevet, relativement à une revendication, si l’ar- ticle est acquis, directement ou autrement, d’une per- sonne qui, avant la date de la revendication, a de bonne foi fabriqué ou vendu — ou a fait de bonne foi des prépa- 30 ratifs effectifs et sérieux en vue de fabriquer ou de vendre — un article, qui est sensiblement le même que celui utilisé, pour cette utilisation.
Transfer (7) If the making or selling referred to in subsection (6) was done or the preparations to do so were made in the course of a business and that business, or the part of that business in the course of which the making or selling was 35 done or the preparations were made, is subsequently transferred, then Transfert (7) Si la fabrication ou la vente visée au paragraphe (6), ou les préparatifs en vue de la fabrication ou de la vente, 35 ont été faits dans le cadre d’une entreprise et que celle-ci, ou la partie de celle-ci dans le cadre de laquelle la fabri- cation, la vente ou les préparatifs ont été faits, est ensuite transférée, les règles suivantes s’appliquent : (a) subsection (6) or paragraph (b), as the case may be, does not apply in respect of an article that is made or sold by the transferor after the transfer; and 40 a) le paragraphe (6) ou l’alinéa b), selon le cas, ne 40 s’applique pas à l’égard de l’article qui, après le trans- fert, est fabriqué ou vendu par le cédant; 2015-2016-2017-2018 143 64-65-66-67 Eliz.
II that sets out the patent if that article was acquired, di- protection supplémentaire qui mentionne le brevet, si rectly or indirectly, from a person who, at the time they l’article est acquis, de façon directe ou autrement, d’une disposed of it, could sell it without infringing the patent personne qui, au moment où elle s’en est départie, pou- or the certificate vait le vendre sans contrefaire le brevet ou le certificat : (a) because the person, before the claim date of a a) parce que la personne, avant la date d’une revendi- claim in the patent, in good faith, committed an act cation se rapportant au brevet et de bonne foi, a com- that would otherwise constitute an infringement of the mis un acte qui par ailleurs constituerait une contrefa- patent in respect of that claim and they disposed of the çon du brevet relativement à la revendication et qu’elle article before that claim date; or s’en est départie avant cette date; Exception — use of service Exception — utilisation d’un service (4) The use of a service is not an infringement of a patent (4) L’utilisation d’un service ne constitue pas une contre- if the service is provided by a person who, under subsec- façon de brevet si le service est fourni par une personne tion (1) or paragraph (2)(b), is able to provide it without qui peut, aux termes du paragraphe (1) ou de l’alinéa infringing the patent.
Non-application (2)b), le faire sans contrefaire le brevet.
Non-application (5) Subsection (1) or paragraph (3)(a) does not apply if (5) Le paragraphe (1) ou l’alinéa (3)a) ne s’applique pas the person referred to in that subsection or that para- si la personne visée à ce paragraphe ou à cet alinéa a pu, graph was able, as the case may be, to commit the act or selon le cas, commettre l’acte ou faire les préparatifs en make the preparations to commit the act only because vue de le commettre uniquement parce qu’elle a obtenu, they obtained knowledge of the subject-matter defined by de façon directe ou autrement, l’information à l’égard de the claim, directly or indirectly, from the applicant of the l’objet que définit la revendication de la part du deman- application on the basis of which the patent was granted deur de la demande au titre de laquelle le brevet a été ac- and they knew that the applicant was the source of the cordé et qu’elle savait que cette information provenait du knowledge.
demandeur.
Exception — use of article Exception — utilisation d’un article (6) Subject to subsection (7), the use of an article is not (6) Sous réserve du paragraphe (7), l’utilisation d’un ar- an infringement of a patent or any certificate of supple- ticle ne constitue pas une contrefaçon de brevet ou de mentary protection that sets out the patent, in respect of tout certificat de protection supplémentaire qui men- a claim, if the article was acquired, directly or indirectly, tionne le brevet, relativement à une revendication, si l’ar- from a person who, before the claim date of that claim, in ticle est acquis, directement ou autrement, d’une per- good faith, made or sold, or made serious and effective sonne qui, avant la date de la revendication, a de bonne preparations to make or sell, an article that is substan- foi fabriqué ou vendu — ou a fait de bonne foi des prépa- tially the same as the one used, for that use.
ratifs effectifs et sérieux en vue de fabriquer ou de vendre — un article, qui est sensiblement le même que celui utilisé, pour cette utilisation.
Transfer Transfert (7) If the making or selling referred to in subsection (6) (7) Si la fabrication ou la vente visée au paragraphe (6), was done or the preparations to do so were made in the ou les préparatifs en vue de la fabrication ou de la vente, course of a business and that business, or the part of that ont été faits dans le cadre d’une entreprise et que celle-ci, business in the course of which the making or selling was ou la partie de celle-ci dans le cadre de laquelle la fabri- done or the preparations were made, is subsequently cation, la vente ou les préparatifs ont été faits, est ensuite transferred, then transférée, les règles suivantes s’appliquent : (a) subsection (6) or paragraph (b), as the case may a) le paragraphe (6) ou l’alinéa b), selon le cas, ne be, does not apply in respect of an article that is made s’applique pas à l’égard de l’article qui, après le trans- or sold by the transferor after the transfer; and fert, est fabriqué ou vendu par le cédant; Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Section 194 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Article 194 (b) it is not an infringement of the patent or any cer- tificate of supplementary protection that sets out the patent, in respect of a claim referred to in subsection (6), to use an article for the use referred to in that sub- section if it was made or sold for that use by the trans- 5 feree after the transfer.
b) l’utilisation de l’article ne constitue pas une contre- façon du brevet ou de tout certificat de protection sup- plémentaire qui mentionne le brevet, à l’égard de la revendication visée au paragraphe (6), si l’utilisateur en fait la même utilisation que celle prévue à ce para- 5 graphe et que l’article est fabriqué ou vendu par le ces- sionnaire, après le transfert, pour cette utilisation.
Non-application (8) Subsection (6) does not apply if the person referred to in that subsection was able to make or sell, or to make the preparations to make or sell, the article only because they obtained knowledge of the use defined by the claim, 10 directly or indirectly, from the applicant of the applica- tion on the basis of which the patent was granted and they knew that the applicant was the source of the knowl- edge.
Exception — use of service (9) Subject to subsection (10), the use of a service is not 15 an infringement of a patent in respect of a claim if the service is provided by a person who, before the claim date of that claim, in good faith, provided, or made seri- ous and effective preparations to provide, a service that is substantially the same as the one used, for that use.
20 Transfer (10) If the service referred to in subsection (9) was pro- vided or the preparations to provide it were made in the course of a business and that business, or the part of that business in the course of which the service was provided or the preparations to do so were made, is subsequently 25 transferred, then, after the transfer (a) the transferor is deemed to no longer be the per- son referred to in subsection (9) for the purposes of that subsection; and Non-application (8) Le paragraphe (6) ne s’applique pas si la personne vi- sée à ce paragraphe a pu fabriquer ou vendre l’article, ou faire les préparatifs en vue de le fabriquer ou de le 10 vendre, uniquement parce qu’elle a obtenu, de façon di- recte ou autrement, l’information à l’égard de l’utilisation que définit la revendication de la part du demandeur de la demande au titre de laquelle le brevet a été accordé et qu’elle savait que cette information provenait du deman- 15 deur.
Exception — utilisation d’un service (9) Sous réserve du paragraphe (10), l’utilisation d’un service ne constitue pas une contrefaçon de brevet relati- vement à une revendication si le service a été fourni par une personne qui, avant la date de la revendication, a de 20 bonne foi fourni — ou a fait de bonne foi des préparatifs effectifs et sérieux en vue de fournir — un service, qui est sensiblement le même que celui utilisé, pour cette utilisa- tion.
Transfert (10) Si le service visé au paragraphe (9) a été fourni, ou 25 si les préparatifs en vue de la fourniture du service ont été faits, dans le cadre d’une entreprise et que celle-ci, ou la partie de celle-ci dans le cadre de laquelle le service a été fourni ou les préparatifs ont été faits, est ensuite transférée, les règles ci-après s’appliquent après le trans- 30 fert : a) le cédant est réputé ne plus être la personne visée au paragraphe (9) pour l’application de ce paragraphe; (b) the transferee is deemed to be the person who pro- 30 vided the service for the purposes of subsection (9).
b) le cessionnaire est réputé être la personne qui a fourni le service pour l’application du paragraphe (9).
35 Non-application (11) Subsection (9) does not apply if the person referred to in that subsection was able to provide the service or make the preparations to provide it only because they ob- tained knowledge of the use defined by the claim, directly 35 or indirectly, from the applicant of the application on the basis of which the patent was granted and they knew that the applicant was the source of the knowledge.
Non-application (11) Le paragraphe (9) ne s’applique pas si la personne visée à ce paragraphe a pu fournir le service ou faire les préparatifs en vue de le fournir uniquement parce qu’elle a obtenu, de façon directe ou autrement, l’information à l’égard de l’utilisation que définit la revendication de la 40 part du demandeur de la demande au titre de laquelle le brevet a été accordé et qu’elle savait que cette informa- tion provenait du demandeur.

2015-2016-2017-2018 144 64-65-66-67 Eliz.
II (b) it is not an infringement of the patent or any cer- b) l’utilisation de l’article ne constitue pas une contre- tificate of supplementary protection that sets out the façon du brevet ou de tout certificat de protection sup- patent, in respect of a claim referred to in subsection plémentaire qui mentionne le brevet, à l’égard de la (6), to use an article for the use referred to in that sub- revendication visée au paragraphe (6), si l’utilisateur section if it was made or sold for that use by the trans- en fait la même utilisation que celle prévue à ce para- feree after the transfer.
graphe et que l’article est fabriqué ou vendu par le ces- sionnaire, après le transfert, pour cette utilisation.
Non-application Non-application (8) Subsection (6) does not apply if the person referred (8) Le paragraphe (6) ne s’applique pas si la personne vi- to in that subsection was able to make or sell, or to make sée à ce paragraphe a pu fabriquer ou vendre l’article, ou the preparations to make or sell, the article only because faire les préparatifs en vue de le fabriquer ou de le they obtained knowledge of the use defined by the claim, vendre, uniquement parce qu’elle a obtenu, de façon di- directly or indirectly, from the applicant of the applica- recte ou autrement, l’information à l’égard de l’utilisation tion on the basis of which the patent was granted and que définit la revendication de la part du demandeur de they knew that the applicant was the source of the knowl- la demande au titre de laquelle le brevet a été accordé et edge.
qu’elle savait que cette information provenait du deman- Exception — use of service Exception — utilisation d’un service (9) Subject to subsection (10), the use of a service is not (9) Sous réserve du paragraphe (10), l’utilisation d’un an infringement of a patent in respect of a claim if the service ne constitue pas une contrefaçon de brevet relati- service is provided by a person who, before the claim vement à une revendication si le service a été fourni par date of that claim, in good faith, provided, or made seri- une personne qui, avant la date de la revendication, a de ous and effective preparations to provide, a service that is bonne foi fourni — ou a fait de bonne foi des préparatifs substantially the same as the one used, for that use.
effectifs et sérieux en vue de fournir — un service, qui est sensiblement le même que celui utilisé, pour cette utilisa- deur.

tion.
Transfert Transfer (10) If the service referred to in subsection (9) was pro- (10) Si le service visé au paragraphe (9) a été fourni, ou vided or the preparations to provide it were made in the si les préparatifs en vue de la fourniture du service ont course of a business and that business, or the part of that été faits, dans le cadre d’une entreprise et que celle-ci, ou business in the course of which the service was provided la partie de celle-ci dans le cadre de laquelle le service a or the preparations to do so were made, is subsequently été fourni ou les préparatifs ont été faits, est ensuite transferred, then, after the transfer transférée, les règles ci-après s’appliquent après le trans- (a) the transferor is deemed to no longer be the per- fert : son referred to in subsection (9) for the purposes of a) le cédant est réputé ne plus être la personne visée that subsection; and au paragraphe (9) pour l’application de ce paragraphe; (b) the transferee is deemed to be the person who pro- b) le cessionnaire est réputé être la personne qui a vided the service for the purposes of subsection (9).
fourni le service pour l’application du paragraphe (9).
Non-application Non-application (11) Subsection (9) does not apply if the person referred (11) Le paragraphe (9) ne s’applique pas si la personne to in that subsection was able to provide the service or visée à ce paragraphe a pu fournir le service ou faire les make the preparations to provide it only because they ob- préparatifs en vue de le fournir uniquement parce qu’elle tained knowledge of the use defined by the claim, directly a obtenu, de façon directe ou autrement, l’information à or indirectly, from the applicant of the application on the l’égard de l’utilisation que définit la revendication de la basis of which the patent was granted and they knew that part du demandeur de la demande au titre de laquelle le the applicant was the source of the knowledge.
brevet a été accordé et qu’elle savait que cette informa- tion provenait du demandeur.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Section 195 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Article 195 195 The Act is amended by adding the following after section 76.1: 195 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 76.1, de ce qui suit : Written Demands Demandes écrites Requirements 76.2 (1) Any written demand received by a person in Canada, that relates to an invention that is patented in 5 Canada or elsewhere or that is protected by a certificate of supplementary protection in Canada or by analogous rights granted elsewhere, must comply with the pre- scribed requirements.
Exigences 76.2 (1) Toute demande écrite reçue par quiconque au Canada, relativement à une Canada ou ailleurs ou protégée par un certificat de pro- tection supplémentaire au Canada ou par des droits ana- logues accordés ailleurs, doit être conforme aux exi- gences réglementaires.
invention brevetée au 5 Federal Court (2) Any person who receives a written demand that does 10 not comply with the prescribed requirements, and any person who is aggrieved as a result of the receipt by an- other person of such a written demand, may bring a pro- ceeding in the Federal Court.
Cour fédérale (2) Toute personne qui reçoit une demande écrite non 10 conforme aux exigences réglementaires ou qui a subi un préjudice en raison de la réception par une autre per- sonne d’une telle demande peut intenter une procédure devant la Cour fédérale.
Relief (3) If the Federal Court is satisfied that the written de- 15 mand does not comply with the prescribed requirements, it may grant any relief that it considers appropriate, in- cluding by way of recovery of damages, punitive dam- ages, an injunction, a declaration or an award of costs.
Liability — special case (4) If a corporation sends a written demand that does 20 not comply with the prescribed requirements, is notified of those requirements and of the demand’s defects in re- spect of those requirements and does not, within a rea- sonable time after receiving the notice of those defects, remedy them, the corporation’s officers, directors, agents 25 or mandataries are jointly and severally, or solidarily, li- able with the corporation if they directed, authorized, as- sented to, acquiesced in or participated in the sending of the demand.
Réparation (3) Si elle est convaincue que la demande écrite n’est pas 15 conforme aux exigences réglementaires, la Cour fédérale peut accorder toute réparation qu’elle estime indiquée, notamment par voie de dommages-intérêts, de dom- mages-intérêts punitifs, d’injonction, de jugement décla- ratoire ou des dépens.
20 Responsabilité — cas spécial (4) Si une personne morale envoie une demande écrite non conforme aux exigences réglementaires et qu’elle omet, après avoir été avisée de ces exigences et de ses manquements à l’égard de ces exigences, de remédier, dans un délai raisonnable après la réception de l’avis, aux 25 manquements qui y sont précisés, le dirigeant, l’adminis- trateur ou le mandataire de la personne morale est soli- dairement responsable avec celle-ci, dans le cas où il a ordonné ou autorisé l’envoi, ou y a consenti ou participé.
Due diligence (5) A person is not to be found liable under subsection 30 (4) if they establish that they exercised due diligence to ensure that the written demand complies with the pre- scribed requirements.

Précautions voulues (5) La responsabilité prévue au paragraphe (4) n’est pas 30 engagée si le dirigeant, l’administrateur ou le mandataire prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour s’assurer que les exigences réglementaires sont respec- tées.
Regulations 76.3 The Governor in Council may make regulations for the purposes of section 76.2, including regulations 35 Règlements 76.3 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- 35 ments pour l’application de l’article 76.2, notamment des règlements concernant : (a) respecting what constitutes a written demand or an aggrievement; 2015-2016-2017-2018 145 64-65-66-67 Eliz.
II 195 The Act is amended by adding the following 195 La même loi est modifiée par adjonction, after section 76.1: après l’article 76.1, de ce qui suit : Written Demands Demandes écrites Requirements Exigences 76.2 (1) Any written demand received by a person in 76.2 (1) Toute demande écrite reçue par quiconque au Canada, that relates to an invention that is patented in Canada, relativement à une invention brevetée au Canada or elsewhere or that is protected by a certificate Canada ou ailleurs ou protégée par un certificat de pro- of supplementary protection in Canada or by analogous tection supplémentaire au Canada ou par des droits ana- rights granted elsewhere, must comply with the pre- logues accordés ailleurs, doit être conforme aux exi- scribed requirements.
Federal Court gences réglementaires.
Cour fédérale (2) Any person who receives a written demand that does (2) Toute personne qui reçoit une demande écrite non not comply with the prescribed requirements, and any conforme aux exigences réglementaires ou qui a subi un person who is aggrieved as a result of the receipt by an- préjudice en raison de la réception par une autre per- other person of such a written demand, may bring a pro- sonne d’une telle demande peut intenter une procédure ceeding in the Federal Court.

devant la Cour fédérale.
Relief Réparation (3) If the Federal Court is satisfied that the written de- (3) Si elle est convaincue que la demande écrite n’est pas mand does not comply with the prescribed requirements, conforme aux exigences réglementaires, la Cour fédérale it may grant any relief that it considers appropriate, in- peut accorder toute réparation qu’elle estime indiquée, cluding by way of recovery of damages, punitive dam- notamment par voie de dommages-intérêts, de dom- ages, an injunction, a declaration or an award of costs.
mages-intérêts punitifs, d’injonction, de jugement décla- ratoire ou des dépens.
Liability — special case Responsabilité — cas spécial (4) If a corporation sends a written demand that does (4) Si une personne morale envoie une demande écrite not comply with the prescribed requirements, is notified non conforme aux exigences réglementaires et qu’elle of those requirements and of the demand’s defects in re- omet, après avoir été avisée de ces exigences et de ses spect of those requirements and does not, within a rea- manquements à l’égard de ces exigences, de remédier, sonable time after receiving the notice of those defects, dans un délai raisonnable après la réception de l’avis, aux remedy them, the corporation’s officers, directors, agents manquements qui y sont précisés, le dirigeant, l’adminis- or mandataries are jointly and severally, or solidarily, li- trateur ou le mandataire de la personne morale est soli- able with the corporation if they directed, authorized, as- dairement responsable avec celle-ci, dans le cas où il a sented to, acquiesced in or participated in the sending of ordonné ou autorisé l’envoi, ou y a consenti ou participé.
the demand.

Due diligence Regulations (5) A person is not to be found liable under subsection (5) La responsabilité prévue au paragraphe (4) n’est pas (4) if they establish that they exercised due diligence to engagée si le dirigeant, l’administrateur ou le mandataire ensure that the written demand complies with the pre- prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour scribed requirements.
s’assurer que les exigences réglementaires sont respec- 76.3 The Governor in Council may make regulations for 76.3 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- the purposes of section 76.2, including regulations ments pour l’application de l’article 76.2, notamment des (a) respecting what constitutes a written demand or an aggrievement; Précautions voulues tées.

Règlements règlements concernant : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Sections 195-197 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Articles 195-197 (b) respecting the requirements with which a written demand must comply; a) ce qui constitue une demande écrite ou un préju- dice; (c) respecting factors that the Federal Court may con- sider, must consider or is not permitted to consider in making an order under subsection 76.2(3); and 5 (d) respecting the circumstances in which a defendant is not to be found liable in a proceeding brought under subsection 76.2(2).
b) les exigences auxquelles les demandes écrites doivent être conformes; c) les facteurs dont la Cour fédérale peut ou doit tenir 5 compte — et tenir compte — pour accorder une réparation en vertu du paragraphe 76.2(3); elle ne peut ceux dont d) les circonstances dans lesquelles la responsabilité du défendeur ne peut être engagée dans le cadre d’une 10 procédure intentée en vertu du paragraphe 76.2(2).
196 Section 78.2 of the Act is replaced by the fol- lowing: 10 196 L’article 78.2 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Special case 78.2 (1) Subject to subsections (2) and (3), any matter arising on or after the day on which this subsection comes into force in respect of a patent issued on the basis of an application whose filing date is before October 1, 1989 shall be dealt with and disposed of in accordance 15 with sections 38.1, 45, 46 and 48.1 to 48.5 and with the provisions of this Act, other than sections 46 and 56, as they read immediately before October 1, 1989.
Cas spéciaux 78.2 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la pré- sente loi dans sa version au 30 septembre 1989, à l’excep- 15 tion des articles 46 et 56, s’applique aux affaires surve- nant à compter de la date d’entrée en vigueur du présent paragraphe relativement aux brevets délivrés au titre de demandes déposées avant le 1er octobre 1989.

Ces affaires sont également régies par les articles 38.1, 45, 46 et 48.1 à 20 48.5.
Application of amendments to Act (2) The provisions of this Act that apply as provided in subsection (1) shall be read subject to any amendments 20 to this Act, other than the amendments that came into force on October 1, 1989 or October 1, 1996 or that were made by sections 188, 189, and 195 of the Budget Imple- mentation Act, 2018, No 2.
Application des modifications (2) Les dispositions visées au paragraphe (1) s’ap- pliquent compte tenu des modifications apportées à la présente loi sauf celles de ces modifications entrées en vi- gueur le 1er octobre 1989 et le 1er octobre 1996 et les mo- 25 difications apportées par les articles 188, 189 et 195 de la Loi no 2 d’exécution du budget de 2018.
October 1, 1996 (3) Section 56 of the Patent Act, as it read immediately 25 before October 1, 1989, applies in respect of a purchase, construction or acquisition made before October 1, 1996 of an invention for which a patent is issued on the basis of an application filed before October 1, 1989.
1er octobre 1996 (3) L’article 56 de la Loi sur les brevets, dans sa version antérieure au 1er octobre 1989, s’applique à l’achat, l’exé- cution ou l’acquisition, antérieurs au 1er octobre 1996, 30 d’une invention pour laquelle un brevet est délivré relati- vement à une demande déposée avant cette date.
197 The Act is amended by adding the following 30 after section 123: 197 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 123, de ce qui suit : Legal Proceedings in Respect of Certificates of Supplementary Protection Procédures judiciaires relatives aux certificats de protection supplémentaire 35 Admissible in evidence 123.1 A written communication, or any part of such a 35 communication, that is admissible under section 53.1 in Admissibilité en preuve 123.1 Toute communication écrite ou toute partie de celle-ci admissible au titre de l’article 53.1 à l’égard d’un 2015-2016-2017-2018 146 64-65-66-67 Eliz.
II (b) respecting the requirements with which a written a) ce qui constitue une demande écrite ou un préju- demand must comply; dice; (c) respecting factors that the Federal Court may con- b) les exigences auxquelles les demandes écrites sider, must consider or is not permitted to consider in doivent être conformes; making an order under subsection 76.2(3); and (d) respecting the circumstances in which a defendant compte — et ceux dont elle ne peut tenir is not to be found liable in a proceeding brought under compte — pour accorder une réparation en vertu du subsection 76.2(2).
paragraphe 76.2(3); c) les facteurs dont la Cour fédérale peut ou doit tenir d) les circonstances dans lesquelles la responsabilité du défendeur ne peut être engagée dans le cadre d’une procédure intentée en vertu du paragraphe 76.2(2).
196 Section 78.2 of the Act is replaced by the fol- 196 L’article 78.2 de la même loi est remplacé par lowing: Special case ce qui suit : Cas spéciaux 78.2 (1) Subject to subsections (2) and (3), any matter 78.2 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la pré- arising on or after the day on which this subsection sente loi dans sa version au 30 septembre 1989, à l’excep- comes into force in respect of a patent issued on the basis tion des articles 46 et 56, s’applique aux affaires surve- of an application whose filing date is before October 1, nant à compter de la date d’entrée en vigueur du présent 1989 shall be dealt with and disposed of in accordance paragraphe relativement aux brevets délivrés au titre de with sections 38.1, 45, 46 and 48.1 to 48.5 and with the provisions of this Act, other than sections 46 and 56, as demandes déposées avant le 1er octobre 1989.
Ces affaires sont également régies par les articles 38.1, 45, 46 et 48.1 à they read immediately before October 1, 1989.

48.5.
Application of amendments to Act Application des modifications (2) The provisions of this Act that apply as provided in (2) Les dispositions visées au paragraphe (1) s’ap- subsection (1) shall be read subject to any amendments pliquent compte tenu des modifications apportées à la to this Act, other than the amendments that came into présente loi sauf celles de ces modifications entrées en vi- force on October 1, 1989 or October 1, 1996 or that were made by sections 188, 189, and 195 of the Budget Imple- gueur le 1er octobre 1989 et le 1er octobre 1996 et les mo- difications apportées par les articles 188, 189 et 195 de la mentation Act, 2018, No 2.
Loi no 2 d’exécution du budget de 2018.
October 1, 1996 1er octobre 1996 (3) Section 56 of the Patent Act, as it read immediately (3) L’article 56 de la Loi sur les brevets, dans sa version before October 1, 1989, applies in respect of a purchase, construction or acquisition made before October 1, 1996 of an invention for which a patent is issued on the basis of an application filed before October 1, 1989. antérieure au 1er octobre 1989, s’applique à l’achat, l’exé- cution ou l’acquisition, antérieurs au 1er octobre 1996, d’une invention pour laquelle un brevet est délivré relati- vement à une demande déposée avant cette date.
197 The Act is amended by adding the following 197 La même loi est modifiée par adjonction, after section 123: après l’article 123, de ce qui suit : Legal Proceedings in Respect of Certificates of Supplementary Protection Procédures judiciaires relatives aux certificats de protection supplémentaire Admissible in evidence Admissibilité en preuve 123.1 A written communication, or any part of such a 123.1 Toute communication écrite ou toute partie de communication, that is admissible under section 53.1 in celle-ci admissible au titre de l’article 53.1 à l’égard d’un Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Sections 197-201 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Articles 197-201 respect of a patent set out in a certificate of supplemen- tary protection may be admitted into evidence to any ac- tion or proceeding respecting the certificate of supple- mentary protection to rebut any representation made by the holder of the certificate of supplementary protection 5 in the action or proceeding as to the construction of a claim in the patent set out in the certificate of supple- mentary protection.
brevet mentionné dans un certificat de protection supplé- mentaire peut être admise en preuve pour réfuter une dé- claration faite, dans le cadre d’une action ou d’une procé- dure relative au certificat, par le titulaire du certificat re- lativement à l’interprétation des revendications se rap- 5 portant au brevet mentionné dans le certificat.
198 (1) Paragraph 124(1)(f) of the Act is replaced by the following: 10 198 (1) L’alinéa 124(1)f) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (f) subsection 55.3(1), with any reference to “patent” to be read as a reference to “certificate of supplemen- tary protection”; f) le paragraphe 55.3(1), toute mention dans ce para- graphe de « brevet » valant mention de « certificat de 10 protection supplémentaire »; (2) Section 124 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 15 (2) L’article 124 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Regulations (2.1) The Governor in Council may make regulations re- specting Règlements (2.1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, ré- gir : 15 (a) factors that the court may consider, must consider or is not permitted to consider in determining whether an act is, or is not, committed for the purpose of ex- 20 perimentation relating to the subject-matter of the certificate of supplementary protection; and a) les facteurs dont le tribunal peut ou doit tenir compte, et ceux dont il ne peut tenir compte, afin de décider si l’acte est ou non commis dans un but d’ex- périmentation à l’égard de l’objet du certificat de pro- tection supplémentaire; 20 (b) circumstances in which an act is, or is not, com- mitted for the purpose of experimentation relating to the subject-matter of the certificate of supplementary 25 protection.
b) les circonstances dans lesquelles l’acte est ou non commis dans un tel but à l’égard de l’objet du certifi- cat.
199 Paragraph 134(1)(f) of the English version of the Act is replaced by the following: 199 L’alinéa 134(1)f) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 (f) respecting the circumstances in which any paten- tee or holder of a certificate of supplementary protec- 30 tion may or must be represented by another person in respect of a certificate of supplementary protection or an application for such a certificate; (f) respecting the circumstances in which any paten- tee or holder of a certificate of supplementary protec- tion may or must be represented by another person in respect of a certificate of supplementary protection or an application for such a certificate; 30 Transitional Provisions Dispositions transitoires Transitional Provisions Dispositions transitoires Section 52.1 of Patent Act 200 Section 52.1 of the Patent Act applies in re- spect of any action or proceeding that has not 35 been finally disposed of on the coming into force of that section.
Article 52.1 de la Loi sur les brevets 200 L’article 52.1 de la Loi sur les brevets s’ap- plique à toute action ou procédure qui n’est pas décidée de façon définitive à l’entrée en vigueur de cet article.
Sections 53.1 and 123.1 of Patent Act 201 Sections 53.1 and 123.1 of the Patent Act apply in respect of any action or proceeding that has Articles 53.1 et 123.1 de la Loi sur les brevets 201 Les articles 53.1 et 123.1 de la Loi sur les bre- 35 vets s’appliquent à toute action ou procédure qui 2015-2016-2017-2018 147 64-65-66-67 Eliz.
II respect of a patent set out in a certificate of supplemen- brevet mentionné dans un certificat de protection supplé- tary protection may be admitted into evidence to any ac- mentaire peut être admise en preuve pour réfuter une dé- tion or proceeding respecting the certificate of supple- claration faite, dans le cadre d’une action ou d’une procé- mentary protection to rebut any representation made by dure relative au certificat, par le titulaire du certificat re- the holder of the certificate of supplementary protection lativement à l’interprétation des revendications se rap- in the action or proceeding as to the construction of a portant au brevet mentionné dans le certificat.
claim in the patent set out in the certificate of supple- mentary protection.
198 (1) Paragraph 124(1)(f) of the Act is replaced 198 (1) L’alinéa 124(1)f) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : (f) subsection 55.3(1), with any reference to “patent” f) le paragraphe 55.3(1), toute mention dans ce para- to be read as a reference to “certificate of supplemen- graphe de « brevet » valant mention de « certificat de tary protection”; protection supplémentaire »; (2) Section 124 of the Act is amended by adding (2) L’article 124 de la même loi est modifié par ad- the following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Regulations specting Règlements gir : (2.1) The Governor in Council may make regulations re- (2.1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, ré- (a) factors that the court may consider, must consider a) les facteurs dont le tribunal peut ou doit tenir or is not permitted to consider in determining whether compte, et ceux dont il ne peut tenir compte, afin de an act is, or is not, committed for the purpose of ex- décider si l’acte est ou non commis dans un but d’ex- perimentation relating to the subject-matter of the périmentation à l’égard de l’objet du certificat de pro- certificate of supplementary protection; and tection supplémentaire; (b) circumstances in which an act is, or is not, com- b) les circonstances dans lesquelles l’acte est ou non mitted for the purpose of experimentation relating to commis dans un tel but à l’égard de l’objet du certifi- the subject-matter of the certificate of supplementary cat.
protection.
199 Paragraph 134(1)(f) of the English version of 199 L’alinéa 134(1)f) de la version anglaise de la the Act is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : (f) respecting the circumstances in which any paten- (f) respecting the circumstances in which any paten- tee or holder of a certificate of supplementary protec- tee or holder of a certificate of supplementary protec- tion may or must be represented by another person in tion may or must be represented by another person in respect of a certificate of supplementary protection or respect of a certificate of supplementary protection or an application for such a certificate; an application for such a certificate; Section 52.1 of Patent Act Article 52.1 de la Loi sur les brevets 200 Section 52.1 of the Patent Act applies in re- 200 L’article 52.1 de la Loi sur les brevets s’ap- spect of any action or proceeding that has not plique à toute action ou procédure qui n’est pas been finally disposed of on the coming into force décidée de façon définitive à l’entrée en vigueur of that section.
de cet article.

Sections 53.1 and 123.1 of Patent Act Articles 53.1 et 123.1 de la Loi sur les brevets 201 Sections 53.1 and 123.1 of the Patent Act apply 201 Les articles 53.1 et 123.1 de la Loi sur les bre- in respect of any action or proceeding that has vets s’appliquent à toute action ou procédure qui Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Sections 201-206 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Articles 201-206 not been finally disposed of on the coming into force of that section 53.1. n’est pas décidée de façon définitive à l’entrée en vigueur de cet article 53.1.
Section 55.3 of Patent Act 202 Section 55.3 and paragraph 124(1)(f) of the Patent Act apply in respect of any action or pro- ceeding that has not been finally disposed of on 5 the coming into force of that section 55.3.

Article 55.3 de la Loi sur les brevets 202 L’article 55.3 et l’alinéa 124(1)f) de la Loi sur les brevets s’appliquent à toute action ou procé- dure qui n’est pas décidée de façon définitive à 5 l’entrée en vigueur de cet article 55.3.
Section 56 of Patent Act 203 (1) Section 56 of the Patent Act, as enacted by section 194 of this Act, applies only in respect of an action or proceeding in respect of a patent issued on the basis of an application whose filing 10 date is on or after October 1, 1989 that is com- menced on or after October 29, 2018.
Article 56 de la Loi sur les brevets 203 (1) L’article 56 de la Loi sur les brevets, édic- té par l’article 194 de la présente loi, ne s’applique qu’à l’égard des actions et procédures relatives aux brevets délivrés au titre de demandes dépo- 10 sées à compter du 1er octobre 1989 qui sont enta- mées le 29 octobre 2018 ou après cette date.
Section 56 — previous version (2) Section 56 of the Patent Act, as it read imme- diately before the coming into force of section 194 of this Act, applies in respect of any action or 15 proceeding that is in respect of a patent issued on the basis of an application whose filing date is on or after October 1, 1989 and that is commenced before October 29, 2018.
Article 56 — version antérieure (2) L’article 56 de la Loi sur les brevets, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’ar- ticle 194 de la présente loi, s’applique à l’égard 15 des actions et procédures relatives aux brevets délivrés au titre de demandes déposées à comp- ter du 1er décembre 1989 qui sont entamées avant le 29 octobre 2018.

2014, c. 39 Related Amendments to the Economic Action Plan 2014 Act, No.

2 2014, ch.
2 2014, ch.

39 Modifications connexes à la Loi no 2 sur le plan d’action économique de 2014 204 Subsection 118(5) of the Economic Action 20 Plan 2014 Act, No.
2 is amended by replacing the paragraph 12(1)(j.75) that it enacts with the fol- lowing: 204 Le paragraphe 118(5) de la Loi no 2 sur le 20 plan d’action économique de 2014 est modifié par remplacement de l’alinéa 12(1)j.75) qui y est édic- té par ce qui suit : (j.75) establishing a period for the purposes of sub- sections 55.11(3), (7) and (9); 25 j.75) prévoir une période pour l’application des para- graphes 55.11(3), (7) et (9); 25 205 Section 119 of the Act is amended by repeal- ing the section 15.1 that it enacts.
205 L’article 119 de la même loi est modifié par abrogation de l’article 15.1 qui y est édicté.
206 Subsection 125(1) of the Act is amended by replacing the subsection 28.4(2.1) that it enacts with the following: 30 206 Le paragraphe 125(1) de la même loi est mo- difié par remplacement du paragraphe 28.4(2.1) qui y est édicté par ce qui suit : 30 Request deemed never filed (2.1) Except for the purposes of subsection 10(3), a re- quest for priority is deemed never to have been made if the request is not made in accordance with the regula- tions or if the applicant does not submit the information, other than the number of each previously regularly filed 35 application, required under subsection (2).
Demande réputée n’avoir jamais été présentée (2.1) Sauf pour l’application du paragraphe 10(3), la de- mande de priorité est réputée n’avoir jamais été présen- tée si le demandeur ne la présente pas selon les modalités réglementaires ou ne les renseigne- ments — autres que le numéro — exigés au paragraphe 35 (2).

fournit pas 2015-2016-2017-2018 148 64-65-66-67 Eliz.
II not been finally disposed of on the coming into n’est pas décidée de façon définitive à l’entrée en force of that section 53.1. vigueur de cet article 53.1.
Section 55.3 of Patent Act Article 55.3 de la Loi sur les brevets 202 Section 55.3 and paragraph 124(1)(f) of the 202 L’article 55.3 et l’alinéa 124(1)f) de la Loi sur Patent Act apply in respect of any action or pro- les brevets s’appliquent à toute action ou procé- ceeding that has not been finally disposed of on dure qui n’est pas décidée de façon définitive à the coming into force of that section 55.3. l’entrée en vigueur de cet article 55.3.
Section 56 of Patent Act Article 56 de la Loi sur les brevets 203 (1) Section 56 of the Patent Act, as enacted 203 (1) L’article 56 de la Loi sur les brevets, édic- by section 194 of this Act, applies only in respect té par l’article 194 de la présente loi, ne s’applique of an action or proceeding in respect of a patent qu’à l’égard des actions et procédures relatives issued on the basis of an application whose filing aux brevets délivrés au titre de demandes dépo- date is on or after October 1, 1989 that is com- sées à compter du 1er octobre 1989 qui sont enta- menced on or after October 29, 2018. mées le 29 octobre 2018 ou après cette date.
Section 56 — previous version Article 56 — version antérieure (2) Section 56 of the Patent Act, as it read imme- (2) L’article 56 de la Loi sur les brevets, dans sa diately before the coming into force of section 194 version antérieure à l’entrée en vigueur de l’ar- of this Act, applies in respect of any action or ticle 194 de la présente loi, s’applique à l’égard proceeding that is in respect of a patent issued on des actions et procédures relatives aux brevets the basis of an application whose filing date is on délivrés au titre de demandes déposées à comp- or after October 1, 1989 and that is commenced ter du 1er décembre 1989 qui sont entamées avant before October 29, 2018. le 29 octobre 2018.
2014, ch.

39 économique de 2014 té par ce qui suit : 2014, c. 39 Act, No.

2 lowing: Related Amendments to the Economic Action Plan 2014 Modifications connexes à la Loi no 2 sur le plan d’action 204 Subsection 118(5) of the Economic Action Plan 2014 Act, No.
2 is amended by replacing the paragraph 12(1)(j.75) that it enacts with the fol- 204 Le paragraphe 118(5) de la Loi no 2 sur le plan d’action économique de 2014 est modifié par remplacement de l’alinéa 12(1)j.75) qui y est édic- (j.75) establishing a period for the purposes of sub- j.75) prévoir une période pour l’application des para- sections 55.11(3), (7) and (9); graphes 55.11(3), (7) et (9); 205 Section 119 of the Act is amended by repeal- 205 L’article 119 de la même loi est modifié par ing the section 15.1 that it enacts.
abrogation de l’article 15.1 qui y est édicté.
206 Subsection 125(1) of the Act is amended by 206 Le paragraphe 125(1) de la même loi est mo- replacing the subsection 28.4(2.1) that it enacts difié par remplacement du paragraphe 28.4(2.1) with the following: qui y est édicté par ce qui suit : Request deemed never filed Demande réputée n’avoir jamais été présentée (2.1) Except for the purposes of subsection 10(3), a re- (2.1) Sauf pour l’application du paragraphe 10(3), la de- quest for priority is deemed never to have been made if mande de priorité est réputée n’avoir jamais été présen- the request is not made in accordance with the regula- tée si le demandeur ne la présente pas selon les modalités tions or if the applicant does not submit the information, réglementaires ou ne fournit pas les renseigne- other than the number of each previously regularly filed ments — autres que le numéro — exigés au paragraphe application, required under subsection (2).
(2).

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Section 207 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Article 207 207 (1) Section 136 of the Act is amended by re- placing the portion of the subsection 55.11(1) be- fore paragraph (a) that it enacts with the follow- ing: 207 (1) L’article 136 de la même loi est modifié par remplacement du passage du paragraphe 55.11(1) précédant l’alinéa a) qui y est édicté par ce qui suit : Exception — third party rights 55.11 (1) This section applies only in respect of the fol- 5 lowing patents and certificates of supplementary protec- tion that set out the following patents: Exception — droits des tiers 55.11 (1) Le présent article ne s’applique qu’aux brevets 5 ci-après ou aux certificats de protection supplémentaires qui mentionnent ces brevets : (2) Section 136 of the Act is amended by replacing the subsections 55.11(2) to (4) that it enacts with the following: 10 (2) L’article 136 de la même loi est modifié par remplacement des paragraphes 55.11(2) à (4) qui y sont édictés par ce qui suit : 10 Act committed during period (2) If, during a period that is established by regulations made under paragraph 12(1)(j.74) that relates to a patent, a person, in good faith, committed an act that would oth- erwise constitute an infringement of that patent, that act is not an infringement of the patent.
15 Actes commis pendant la période (2) Si, pendant une période prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa 12(1)j.74) qui se rapporte à un brevet, une personne a commis de bonne foi un acte qui par ailleurs constituerait un acte de contrefaçon du brevet, cet acte ne constitue pas une contrefaçon de ce brevet.
15 Act committed after period (3) Subject to subsection (4), if — during a period estab- lished by regulations made under paragraph 12(1)(j.75) that relates to a patent — a person, in good faith, commit- ted an act that would otherwise constitute an infringe- ment of that patent or made serious and effective prepa- 20 rations to commit that act, it is not an infringement of the patent or any certificate of supplementary protection that sets out the patent if the person commits the act af- ter that period.
Actes commis après la période (3) Sous réserve du paragraphe (4), si, pendant une pé- riode prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa 12(1)j.75) qui se rapporte à un brevet, une personne a commis de bonne foi un acte qui par ailleurs constitue- rait un acte de contrefaçon du brevet, ou a fait de bonne 20 foi des préparatifs effectifs et sérieux en vue de com- mettre un tel acte, l’acte ne constitue pas une contrefaçon de ce brevet, ou de tout certificat de protection supplé- mentaire qui mentionne le brevet, si cette personne le commet après cette période.
25 Transfer (4) If the act referred to in subsection (3) is committed or 25 the preparations to commit it are made in the course of a business and that business, or the part of that business in the course of which the act was committed or the prepa- rations were made, is subsequently transferred, Transfert (4) Si l’acte visé au paragraphe (3) a été commis, ou si les préparatifs en vue de la commission de l’acte ont été faits, dans le cadre d’une entreprise et que celle-ci, ou la partie de celle-ci dans le cadre de laquelle l’acte a été commis ou les préparatifs ont été faits, est ensuite trans- 30 férée, les règles suivantes s’appliquent : (a) subsection (3) or paragraph (b), as the case may 30 be, does not apply in respect of an act committed by the transferor after the transfer; and (b) it is not an infringement of the patent or any cer- tificate of supplementary protection that sets out the patent if the transferee commits the act after the 35 transfer.
a) le paragraphe (3) ou l’alinéa b), selon le cas, ne s’applique pas à l’acte commis par le cédant après le transfert; b) l’acte ne constitue pas une contrefaçon du brevet, 35 ou de tout certificat de protection supplémentaire qui mentionne le brevet, si le cessionnaire le commet après le transfert.
Use or sale of article (5) The use or sale of an article is not an infringement of a patent or any certificate of supplementary protection that sets out the patent if that article was acquired, Utilisation ou vente d’un article (5) L’utilisation ou la vente d’un article ne constitue pas une contrefaçon de brevet, ou de tout certificat de protec- 40 tion supplémentaire qui mentionne le brevet, si l’article 2015-2016-2017-2018 149 64-65-66-67 Eliz.
II 207 (1) Section 136 of the Act is amended by re- 207 (1) L’article 136 de la même loi est modifié placing the portion of the subsection 55.11(1) be- par remplacement du passage du paragraphe fore paragraph (a) that it enacts with the follow- 55.11(1) précédant l’alinéa a) qui y est édicté par ing: ce qui suit : Exception — third party rights Exception — droits des tiers 55.11 (1) This section applies only in respect of the fol- 55.11 (1) Le présent article ne s’applique qu’aux brevets lowing patents and certificates of supplementary protec- ci-après ou aux certificats de protection supplémentaires tion that set out the following patents: qui mentionnent ces brevets : (2) Section 136 of the Act is amended by replacing (2) L’article 136 de la même loi est modifié par the subsections 55.11(2) to (4) that it enacts with remplacement des paragraphes 55.11(2) à (4) qui the following: y sont édictés par ce qui suit : Act committed during period Actes commis pendant la période (2) If, during a period that is established by regulations (2) Si, pendant une période prévue par règlement pris en made under paragraph 12(1)(j.74) that relates to a patent, vertu de l’alinéa 12(1)j.74) qui se rapporte à un brevet, a person, in good faith, committed an act that would oth- une personne a commis de bonne foi un acte qui par erwise constitute an infringement of that patent, that act ailleurs constituerait un acte de contrefaçon du brevet, is not an infringement of the patent.
cet acte ne constitue pas une contrefaçon de ce brevet.
Act committed after period Actes commis après la période (3) Subject to subsection (4), if — during a period estab- (3) Sous réserve du paragraphe (4), si, pendant une pé- lished by regulations made under paragraph 12(1)(j.75) riode prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa that relates to a patent — a person, in good faith, commit- 12(1)j.75) qui se rapporte à un brevet, une personne a ted an act that would otherwise constitute an infringe- commis de bonne foi un acte qui par ailleurs constitue- ment of that patent or made serious and effective prepa- rait un acte de contrefaçon du brevet, ou a fait de bonne rations to commit that act, it is not an infringement of foi des préparatifs effectifs et sérieux en vue de com- the patent or any certificate of supplementary protection mettre un tel acte, l’acte ne constitue pas une contrefaçon that sets out the patent if the person commits the act af- de ce brevet, ou de tout certificat de protection supplé- ter that period.
Transfer mentaire qui mentionne le brevet, si cette personne le commet après cette période.
Transfert (4) If the act referred to in subsection (3) is committed or (4) Si l’acte visé au paragraphe (3) a été commis, ou si les the preparations to commit it are made in the course of a préparatifs en vue de la commission de l’acte ont été business and that business, or the part of that business in faits, dans le cadre d’une entreprise et que celle-ci, ou la the course of which the act was committed or the prepa- partie de celle-ci dans le cadre de laquelle l’acte a été rations were made, is subsequently transferred, commis ou les préparatifs ont été faits, est ensuite trans- (a) subsection (3) or paragraph (b), as the case may be, does not apply in respect of an act committed by a) le paragraphe (3) ou l’alinéa b), selon le cas, ne the transferor after the transfer; and s’applique pas à l’acte commis par le cédant après le férée, les règles suivantes s’appliquent : (b) it is not an infringement of the patent or any cer- transfert; tificate of supplementary protection that sets out the b) l’acte ne constitue pas une contrefaçon du brevet, patent if the transferee commits the act after the ou de tout certificat de protection supplémentaire qui transfer.
mentionne le brevet, si le cessionnaire le commet après le transfert.
Use or sale of article Utilisation ou vente d’un article (5) The use or sale of an article is not an infringement of (5) L’utilisation ou la vente d’un article ne constitue pas a patent or any certificate of supplementary protection une contrefaçon de brevet, ou de tout certificat de protec- that sets out the patent if that article was acquired, tion supplémentaire qui mentionne le brevet, si l’article Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Section 207 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Article 207 directly or indirectly, from a person who, at the time they disposed of it, could, under subsection (2) or (3) or para- graph (4)(b), sell the article without infringing the patent or the certificate.
est acquis, de façon directe ou autrement, d’une personne qui, au moment où elle s’en est départie, pouvait, aux termes des paragraphes (2) ou (3) ou de l’alinéa (4)b), le vendre sans contrefaire le brevet ou le certificat.

Use of service (6) The use of a service is not an infringement of a patent 5 if the service is provided by a person who, under subsec- tion (2) or (3) or paragraph (4)(b), is able to provide it without infringing the patent.
Utilisation d’un service (6) L’utilisation d’un service ne constitue pas une contre- 5 façon de brevet si le service est fourni par une personne qui peut, aux termes des paragraphes (2) ou (3) ou de l’alinéa (4)b), le faire sans contrefaire le brevet.
Use of article (7) Subject to subsection (8), the use of an article is not an infringement of a patent or any certificate of supple- 10 mentary protection that sets out the patent if the article was acquired, directly or indirectly, from a person who, during a period that is established by regulations made under paragraph 12(1)(j.75) that relates to that patent, in good faith, made or sold, or made serious and effective 15 preparations to make or sell, an article that is substan- tially the same as the one used, for that use.
Utilisation d’un article (7) Sous réserve du paragraphe (8), l’utilisation d’un ar- ticle ne constitue pas une contrefaçon de brevet, ou de 10 tout certificat de protection supplémentaire qui men- tionne le brevet, si l’article est acquis, directement ou au- trement, d’une personne qui, pendant une période pré- vue par règlement pris en vertu de l’alinéa 12(1)j.75) qui se rapporte au brevet, a de bonne foi fabriqué ou ven- 15 du — ou a fait de bonne foi des préparatifs effectifs et sé- rieux en vue de fabriquer ou de vendre — un article, qui est sensiblement le même que celui utilisé, pour cette uti- lisation.
Transfer (8) If the making or selling referred to in subsection (7) was done or the preparations to do so were made in the course of a business and that business, or the part of that 20 business in the course of which the making or selling was done or the preparations were made, is subsequently transferred, then Transfert (8) Si la fabrication ou la vente visée au paragraphe (7), 20 ou les préparatifs en vue de la fabrication ou de la vente, ont été faits dans le cadre d’une entreprise et que celle-ci, ou la partie de celle-ci dans le cadre de laquelle la fabri- cation, la vente ou les préparatifs ont été faits, est ensuite transférée, les règles suivantes s’appliquent : 25 (a) subsection (7) or paragraph (b), as the case may be, does not apply in respect of an article that is made 25 or sold by the transferor after the transfer; and a) le paragraphe (7) ou l’alinéa b), selon le cas, ne s’applique pas à l’égard de l’article qui, après le trans- fert, est fabriqué ou vendu par le cédant; (b) it is not an infringement of a patent or a certificate of supplemental protection referred to in subsection (7) to use an article for the use referred to in that sub- section if it was made or sold for that use by the trans- 30 feree after the transfer.
b) l’utilisation de l’article ne constitue pas une contre- façon du brevet, ou de tout certificat de protection 30 supplémentaire, visé au paragraphe (7) si l’utilisateur en fait la même utilisation que celle prévue à ce para- graphe et que l’article est fabriqué ou vendu par le ces- sionnaire, après le transfert, pour cette utilisation.
Use of service (9) Subject to subsection (10), the use of a service is not an infringement of a patent if the service is provided by a person who, during a period that is established by regula- tions made under paragraph 12(1)(j.75) that relates to 35 that patent, provided, or made serious and effective preparations to provide, a service that is substantially the same as the one used, for that use.
Utilisation d’un service (9) Sous réserve du paragraphe (10), l’utilisation d’un 35 service ne constitue pas une contrefaçon de brevet si le service a été fourni par une personne qui, pendant une période prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa 12(1)j.75) qui se rapporte au brevet, a de bonne foi four- ni — ou a fait de bonne foi des préparatifs effectifs et sé- 40 rieux en vue de fournir — un service, qui est sensiblement le même que celui utilisé, pour cette utilisation.
2015-2016-2017-2018 150 64-65-66-67 Eliz.

II directly or indirectly, from a person who, at the time they est acquis, de façon directe ou autrement, d’une personne disposed of it, could, under subsection (2) or (3) or para- qui, au moment où elle s’en est départie, pouvait, aux graph (4)(b), sell the article without infringing the patent termes des paragraphes (2) ou (3) ou de l’alinéa (4)b), le or the certificate.

Use of service vendre sans contrefaire le brevet ou le certificat.
Utilisation d’un service (6) The use of a service is not an infringement of a patent (6) L’utilisation d’un service ne constitue pas une contre- if the service is provided by a person who, under subsec- façon de brevet si le service est fourni par une personne tion (2) or (3) or paragraph (4)(b), is able to provide it qui peut, aux termes des paragraphes (2) ou (3) ou de without infringing the patent.

l’alinéa (4)b), le faire sans contrefaire le brevet.
Use of article Utilisation d’un article (7) Subject to subsection (8), the use of an article is not (7) Sous réserve du paragraphe (8), l’utilisation d’un ar- an infringement of a patent or any certificate of supple- ticle ne constitue pas une contrefaçon de brevet, ou de mentary protection that sets out the patent if the article tout certificat de protection supplémentaire qui men- was acquired, directly or indirectly, from a person who, tionne le brevet, si l’article est acquis, directement ou au- during a period that is established by regulations made trement, d’une personne qui, pendant une période pré- under paragraph 12(1)(j.75) that relates to that patent, in vue par règlement pris en vertu de l’alinéa 12(1)j.75) qui good faith, made or sold, or made serious and effective se rapporte au brevet, a de bonne foi fabriqué ou ven- preparations to make or sell, an article that is substan- du — ou a fait de bonne foi des préparatifs effectifs et sé- tially the same as the one used, for that use.
rieux en vue de fabriquer ou de vendre — un article, qui est sensiblement le même que celui utilisé, pour cette uti- lisation.
Transfert Transfer (8) If the making or selling referred to in subsection (7) (8) Si la fabrication ou la vente visée au paragraphe (7), was done or the preparations to do so were made in the ou les préparatifs en vue de la fabrication ou de la vente, course of a business and that business, or the part of that ont été faits dans le cadre d’une entreprise et que celle-ci, business in the course of which the making or selling was ou la partie de celle-ci dans le cadre de laquelle la fabri- done or the preparations were made, is subsequently cation, la vente ou les préparatifs ont été faits, est ensuite transferred, then transférée, les règles suivantes s’appliquent : (a) subsection (7) or paragraph (b), as the case may a) le paragraphe (7) ou l’alinéa b), selon le cas, ne be, does not apply in respect of an article that is made s’applique pas à l’égard de l’article qui, après le trans- or sold by the transferor after the transfer; and fert, est fabriqué ou vendu par le cédant; (b) it is not an infringement of a patent or a certificate b) l’utilisation de l’article ne constitue pas une contre- of supplemental protection referred to in subsection façon du brevet, ou de tout certificat de protection (7) to use an article for the use referred to in that sub- supplémentaire, visé au paragraphe (7) si l’utilisateur section if it was made or sold for that use by the trans- en fait la même utilisation que celle prévue à ce para- feree after the transfer.
graphe et que l’article est fabriqué ou vendu par le ces- sionnaire, après le transfert, pour cette utilisation.
Use of service Utilisation d’un service (9) Subject to subsection (10), the use of a service is not (9) Sous réserve du paragraphe (10), l’utilisation d’un an infringement of a patent if the service is provided by a service ne constitue pas une contrefaçon de brevet si le person who, during a period that is established by regula- service a été fourni par une personne qui, pendant une tions made under paragraph 12(1)(j.75) that relates to période prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa that patent, provided, or made serious and effective 12(1)j.75) qui se rapporte au brevet, a de bonne foi four- preparations to provide, a service that is substantially the ni — ou a fait de bonne foi des préparatifs effectifs et sé- same as the one used, for that use.
rieux en vue de fournir — un service, qui est sensiblement le même que celui utilisé, pour cette utilisation.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Sections 207-209 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Articles 207-209 Transfer (10) If, during the period referred to in subsection (9), the service was provided or the preparations to provide it were made in the course of a business and that business, or the part of that business in the course of which the ser- vice was provided or the preparations to do so were 5 made, is subsequently transferred, then, after the trans- fer Transfert (10) Si, pendant la période visée au paragraphe (9), le service a été fourni ou si les préparatifs en vue de la four- niture du service ont été faits dans le cadre d’une entre- prise et que celle-ci, ou la partie de celle-ci dans le cadre de laquelle le service a été fourni ou les préparatifs ont 5 été faits, est ensuite transférée, les règles ci-après s’ap- pliquent après le transfert : (a) the transferor is deemed to no longer be the per- son referred to in subsection (9) for the purposes of that subsection; and 10 (b) the transferee is deemed to be the person who pro- vided the service for the purposes of subsection (9).
a) le cédant est réputé ne plus être la personne visée au paragraphe (9) pour l’application de ce paragraphe; b) le cessionnaire est réputé être la personne qui a 10 fourni le service pour l’application du paragraphe (9).
208 Section 140 of the Act is amended by replac- ing the section 78.53 that it enacts with the follow- ing: 15 208 L’article 140 de la même loi est modifié par remplacement de l’article 78.53 qui y est édicté par ce qui suit : Patents — filing date before October 1, 1989 78.53 (1) Subject to subsection 78.55(2), any matter arising on or after the coming-into-force date, in respect of a patent granted on the basis of an application whose filing date is before October 1, 1989, shall be dealt with and disposed of in accordance with 20 Brevets — date de dépôt antérieure au 1er octobre 1989 78.53 (1) Sous réserve du paragraphe 78.55(2), toute 15 question soulevée à compter de la date d’entrée en vi- gueur relativement à un brevet accordé au titre d’une de- mande dont la date de dépôt est antérieure au 1er octobre 1989 est régie, à la fois : (a) the provisions of this Act, other than the defini- tions claim date, filing date and request for priority in section 2, sections 10, 27 to 28.4, 34.1 to 36, 38.2 and 55, paragraphs 55.11(1)(a) and (b) and section 56; and a) par les dispositions de la présente loi, à l’exception 20 des définitions de date de dépôt et demande de priorité à l’article 2, des articles 10, 27 à 28.4, 34.1 à 36, 38.2 et 55, des alinéas 55.11(1)a) et b) et de l’article 56; (b) sections 10 and 55 and subsections 61(1) and (3), 25 as they read immediately before October 1, 1989. b) par les articles 10 et 55 et les paragraphes 61(1) et (3), dans leur version antérieure au 1er octobre 1989.
25 Special case (2) Section 56 of the Patent Act, as it read immediately before October 1, 1989, applies in respect of a purchase, construction or acquisition made before October 1, 1996 of an invention for which a patent is issued on the basis 30 of an application filed before October 1, 1989.
Cas spéciaux (2) L’article 56 de la Loi sur les brevets, dans sa version antérieure au 1er octobre 1989, s’applique à l’achat, l’exé- cution ou l’acquisition, antérieurs au 1er octobre 1996, d’une invention pour laquelle un brevet est délivré relati- vement à une demande déposée avant le 1er octobre 1989.

30 2017, c. 6 Consequential Amendment to the Canada–European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement Implementation Act 2017, ch.
6 Modification corrélative à la Loi de mise en œuvre de l’Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenne 209 Subsection 135(11) of the Canada–European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement Implementation Act is repealed.

209 Le paragraphe 135(11) de la Loi de mise en œuvre de l’Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenne est abrogé.

2015-2016-2017-2018 151 64-65-66-67 Eliz.
II Transfer Transfert (10) If, during the period referred to in subsection (9), (10) Si, pendant la période visée au paragraphe (9), le the service was provided or the preparations to provide it service a été fourni ou si les préparatifs en vue de la four- were made in the course of a business and that business, niture du service ont été faits dans le cadre d’une entre- or the part of that business in the course of which the ser- prise et que celle-ci, ou la partie de celle-ci dans le cadre vice was provided or the preparations to do so were de laquelle le service a été fourni ou les préparatifs ont made, is subsequently transferred, then, after the trans- été faits, est ensuite transférée, les règles ci-après s’ap- pliquent après le transfert : (a) the transferor is deemed to no longer be the per- a) le cédant est réputé ne plus être la personne visée son referred to in subsection (9) for the purposes of au paragraphe (9) pour l’application de ce paragraphe; that subsection; and (b) the transferee is deemed to be the person who pro- fourni le service pour l’application du paragraphe (9).
b) le cessionnaire est réputé être la personne qui a vided the service for the purposes of subsection (9).
208 Section 140 of the Act is amended by replac- 208 L’article 140 de la même loi est modifié par ing the section 78.53 that it enacts with the follow- remplacement de l’article 78.53 qui y est édicté fer ing: Patents — filing date before October 1, 1989 Brevets — date de dépôt antérieure au 1er octobre par ce qui suit : 1989 78.53 (1) Subject to subsection 78.55(2), any matter 78.53 (1) Sous réserve du paragraphe 78.55(2), toute arising on or after the coming-into-force date, in respect question soulevée à compter de la date d’entrée en vi- of a patent granted on the basis of an application whose gueur relativement à un brevet accordé au titre d’une de- filing date is before October 1, 1989, shall be dealt with mande dont la date de dépôt est antérieure au 1er octobre and disposed of in accordance with 1989 est régie, à la fois : (a) the provisions of this Act, other than the defini- tions claim date, filing date and request for priority in section 2, sections 10, 27 to 28.4, 34.1 to 36, 38.2 and 55, paragraphs 55.11(1)(a) and (b) and section 56; and a) par les dispositions de la présente loi, à l’exception des définitions de date de dépôt et demande de priorité à l’article 2, des articles 10, 27 à 28.4, 34.1 à 36, 38.2 et 55, des alinéas 55.11(1)a) et b) et de l’article 56; (b) sections 10 and 55 and subsections 61(1) and (3), as they read immediately before October 1, 1989. b) par les articles 10 et 55 et les paragraphes 61(1) et (3), dans leur version antérieure au 1er octobre 1989.
Special case Cas spéciaux (2) Section 56 of the Patent Act, as it read immediately (2) L’article 56 de la Loi sur les brevets, dans sa version before October 1, 1989, applies in respect of a purchase, construction or acquisition made before October 1, 1996 of an invention for which a patent is issued on the basis of an application filed before October 1, 1989. antérieure au 1er octobre 1989, s’applique à l’achat, l’exé- cution ou l’acquisition, antérieurs au 1er octobre 1996, d’une invention pour laquelle un brevet est délivré relati- vement à une demande déposée avant le 1er octobre 1989.
2017, c. 6 2017, ch.

6 Consequential Amendment to the Canada–European Modification corrélative à la Loi de mise en œuvre de Union Comprehensive Economic and Trade Agreement l’Accord économique et commercial global entre le Canada Implementation Act et l’Union européenne 209 Subsection 135(11) of the Canada–European 209 Le paragraphe 135(11) de la Loi de mise en Union Comprehensive Economic and Trade œuvre de l’Accord économique et commercial Agreement Implementation Act is repealed.
global entre le Canada et l’Union européenne est abrogé.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Section 210 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Article 210 Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2014, c. 39 210 (1) In this section, other Act means the Eco- nomic Action Plan 2014 Act, No.

2.

2014, ch.
2.

2014, ch.

39 210 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi no 2 sur le plan d’action économique de 2014.

(2) If section 139 of the other Act comes into force before section 196 of this Act, then that section 196 is deemed never to have come into force and 5 is repealed.

(2) Si l’article 139 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 196 de la présente loi, cet article 196 est réputé ne pas être entré en vigueur et est 5 abrogé.
(3) If section 139 of the other Act comes into force on the same day as section 196 of this Act, then that section 196 is deemed to have come into force before that section 139.

10 (3) Si l’entrée en vigueur de l’article 139 de l’autre loi et celle de l’article 196 de la présente loi sont concomitantes, cet article 196 est réputé être en- tré en vigueur avant cet article 139.
10 (4) If subsection 118(5) of the other Act comes in- to force before section 204 of this Act, then (4) Si le paragraphe 118(5) de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 204 de la présente loi : (a) that section 204 is deemed never to have come into force and is repealed; and a) cet article 204 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; (b) paragraph 12(1)(j.75) of the Patent Act is re- 15 placed with the following: b) l’alinéa 12(1)j.75) de la Loi sur les brevets est 15 remplacé par ce qui suit : (j.75) establishing a period for the purposes of sub- sections 55.11(3), (7) and (9); j.75) prévoir une période pour l’application des para- graphes 55.11(3), (7) et (9); (5) If subsection 118(5) of the other Act comes in- to force on the same day as section 204 of this Act, 20 then that section 204 is deemed to have come into force before that subsection 118(5).
(5) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 118(5) de l’autre loi et celle de l’article 204 de la présente loi 20 sont concomitantes, cet article 204 est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 118(5).
(6) If section 119 of the other Act comes into force before section 205 of this Act, then (6) Si l’article 119 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 205 de la présente loi : (a) that section 205 is deemed never to have 25 come into force and is repealed; and a) cet article 205 est réputé ne pas être entré en 25 vigueur et est abrogé; (b) section 15.1 of the Patent Act is repealed.

b) l’article 15.1 de la Loi sur les brevets est abrogé.
(7) If section 119 of the other Act comes into force on the same day as section 205 of this Act, then that section 205 is deemed to have come into 30 force before that section 119.

(7) Si l’entrée en vigueur de l’article 119 de l’autre loi et celle de l’article 205 de la présente loi sont 30 concomitantes, cet article 205 est réputé être en- tré en vigueur avant cet article 119.
(8) If subsection 125(1) of the other Act comes in- to force before section 206 of this Act, then (8) Si le paragraphe 125(1) de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 206 de la présente loi : (a) that section 206 is deemed never to have come into force and is repealed; and 35 a) cet article 206 est réputé ne pas être entré en 35 vigueur et est abrogé; (b) subsection 28.4(2.1) of the Patent Act is re- placed by the following: b) le paragraphe 28.4(2.1) de la Loi sur les bre- vets est remplacé par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 152 64-65-66-67 Eliz.
II 2014, c. 39 2014, ch.

39 210 (1) In this section, other Act means the Eco- 210 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la nomic Action Plan 2014 Act, No.

2.

Loi no 2 sur le plan d’action économique de 2014.


(2) If section 139 of the other Act comes into force (2) Si l’article 139 de l’autre loi entre en vigueur before section 196 of this Act, then that section avant l’article 196 de la présente loi, cet article 196 196 is deemed never to have come into force and est réputé ne pas être entré en vigueur et est is repealed.

abrogé.
abrogé.

(3) If section 139 of the other Act comes into force (3) Si l’entrée en vigueur de l’article 139 de l’autre on the same day as section 196 of this Act, then loi et celle de l’article 196 de la présente loi sont that section 196 is deemed to have come into concomitantes, cet article 196 est réputé être en- force before that section 139. tré en vigueur avant cet article 139.
(4) If subsection 118(5) of the other Act comes in- (4) Si le paragraphe 118(5) de l’autre loi entre en to force before section 204 of this Act, then vigueur avant l’article 204 de la présente loi : (a) that section 204 is deemed never to have a) cet article 204 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; and vigueur et est abrogé; (b) paragraph 12(1)(j.75) of the Patent Act is re- b) l’alinéa 12(1)j.75) de la Loi sur les brevets est placed with the following: remplacé par ce qui suit : (j.75) establishing a period for the purposes of sub- j.75) prévoir une période pour l’application des para- sections 55.11(3), (7) and (9); graphes 55.11(3), (7) et (9); (5) If subsection 118(5) of the other Act comes in- (5) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 118(5) de to force on the same day as section 204 of this Act, l’autre loi et celle de l’article 204 de la présente loi then that section 204 is deemed to have come into sont concomitantes, cet article 204 est réputé être force before that subsection 118(5).
entré en vigueur avant ce paragraphe 118(5).

(6) If section 119 of the other Act comes into force (6) Si l’article 119 de l’autre loi entre en vigueur before section 205 of this Act, then avant l’article 205 de la présente loi : (a) that section 205 is deemed never to have a) cet article 205 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; and vigueur et est abrogé; (b) section 15.1 of the Patent Act is repealed.

b) l’article 15.1 de la Loi sur les brevets est abrogé.
(7) If section 119 of the other Act comes into force (7) Si l’entrée en vigueur de l’article 119 de l’autre on the same day as section 205 of this Act, then loi et celle de l’article 205 de la présente loi sont that section 205 is deemed to have come into concomitantes, cet article 205 est réputé être en- force before that section 119. tré en vigueur avant cet article 119.
(8) If subsection 125(1) of the other Act comes in- (8) Si le paragraphe 125(1) de l’autre loi entre en to force before section 206 of this Act, then vigueur avant l’article 206 de la présente loi : (a) that section 206 is deemed never to have a) cet article 206 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; and vigueur et est abrogé; (b) subsection 28.4(2.1) of the Patent Act is re- b) le paragraphe 28.4(2.1) de la Loi sur les bre- placed by the following: vets est remplacé par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Section 210 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Article 210 Request deemed never filed (2.1) Except for the purposes of subsection 10(3), a re- quest for priority is deemed never to have been made if the request is not made in accordance with the regula- tions or if the applicant does not submit the information, other than the number of each previously regularly filed 5 application, required under subsection (2).
Demande réputée n’avoir jamais été présentée (2.1) Sauf pour l’application du paragraphe 10(3), la de- mande de priorité est réputée n’avoir jamais été présen- tée si le demandeur ne la présente pas selon les modalités réglementaires ou ne les renseigne- ments — autres que le numéro — exigés au paragraphe 5 (2).
fournit pas (9) If subsection 125(1) of the other Act comes in- to force on the same day as section 206 of this Act, then that section 206 is deemed to have come into force before that subsection 125(1).

10 (9) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 125(1) de l’autre loi et celle de l’article 206 de la présente loi sont concomitantes, cet article 206 est réputé être entré en vigueur avant ce paragraphe 125(1).
10 (10) If section 136 of the other Act comes into force before section 207 of this Act, then (10) Si l’article 136 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 207 de la présente loi : (a) that section 207 is deemed never to have come into force and is repealed; a) cet article 207 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; (b) the portion of subsection 55.11(1) of the 15 Patent Act before paragraph (a) is replaced by the following: b) le passage du paragraphe 55.11(1) de la Loi 15 sur les brevets précédant l’alinéa a) est rem- placé par ce qui suit : Exception — third party rights 55.11 (1) This section applies only in respect of the fol- lowing patents and certificates of supplementary protec- tion that set out the following patents: 20 Exception — droits des tiers 55.11 (1) Le présent article ne s’applique qu’aux brevets ci-après ou aux certificats de protection supplémentaires qui mentionnent ces brevets : 20 (c) subsections 55.11(2) to (10) of the Patent Act are replaced by the following: c) les paragraphes 55.11(2) à (10) de la Loi sur les brevets sont remplacés par ce qui suit : Act committed during period (2) If, during a period that is established by regulations made under paragraph 12(1)(j.74) that relates to a patent, a person, in good faith, committed an act that would oth- 25 erwise constitute an infringement of that patent, that act is not an infringement of the patent.
Actes commis pendant la période (2) Si, pendant une période prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa 12(1)j.74) qui se rapporte à un brevet, une personne a commis de bonne foi un acte qui par 25 ailleurs constituerait un acte de contrefaçon du brevet, cet acte ne constitue pas une contrefaçon de ce brevet.
Act committed after period (3) Subject to subsection (4), if — during a period estab- lished by regulations made under paragraph 12(1)(j.75) that relates to a patent — a person, in good faith, commit- 30 ted an act that would otherwise constitute an infringe- ment of that patent or made serious and effective prepa- rations to commit that act, it is not an infringement of the patent or any certificate of supplementary protection that sets out the patent if the person commits the act af- 35 ter that period.
Transfer (4) If the act referred to in subsection (3) is committed or the preparations to commit it are made in the course of a business and that business, or the part of that business in Actes commis après la période (3) Sous réserve du paragraphe (4), si, pendant une pé- riode prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa 12(1)j.75) qui se rapporte à un brevet, une personne a 30 commis de bonne foi un acte qui par ailleurs constitue- rait un acte de contrefaçon du brevet, ou a fait de bonne foi des préparatifs effectifs et sérieux en vue de com- mettre un tel acte, l’acte ne constitue pas une contrefaçon de ce brevet, ou de tout certificat de protection supplé- 35 mentaire qui mentionne le brevet, si cette personne le commet après cette période.
Transfert (4) Si l’acte visé au paragraphe (3) a été commis, ou si les préparatifs en vue de la commission de l’acte ont été faits, dans le cadre d’une entreprise et que celle-ci, ou la 40 partie de celle-ci dans le cadre de laquelle l’acte a été 2015-2016-2017-2018 153 64-65-66-67 Eliz.
II Request deemed never filed Demande réputée n’avoir jamais été présentée (2.1) Except for the purposes of subsection 10(3), a re- (2.1) Sauf pour l’application du paragraphe 10(3), la de- quest for priority is deemed never to have been made if mande de priorité est réputée n’avoir jamais été présen- the request is not made in accordance with the regula- tée si le demandeur ne la présente pas selon les modalités tions or if the applicant does not submit the information, réglementaires ou ne fournit pas les renseigne- other than the number of each previously regularly filed ments — autres que le numéro — exigés au paragraphe application, required under subsection (2).
(2).

(9) If subsection 125(1) of the other Act comes in- (9) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 125(1) de to force on the same day as section 206 of this Act, l’autre loi et celle de l’article 206 de la présente loi then that section 206 is deemed to have come into sont concomitantes, cet article 206 est réputé être force before that subsection 125(1).

entré en vigueur avant ce paragraphe 125(1).
(10) If section 136 of the other Act comes into (10) Si l’article 136 de l’autre loi entre en vigueur force before section 207 of this Act, then avant l’article 207 de la présente loi : (a) that section 207 is deemed never to have a) cet article 207 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; vigueur et est abrogé; (b) the portion of subsection 55.11(1) of the b) le passage du paragraphe 55.11(1) de la Loi Patent Act before paragraph (a) is replaced by sur les brevets précédant l’alinéa a) est rem- the following: placé par ce qui suit : Exception — third party rights Exception — droits des tiers 55.11 (1) This section applies only in respect of the fol- 55.11 (1) Le présent article ne s’applique qu’aux brevets lowing patents and certificates of supplementary protec- ci-après ou aux certificats de protection supplémentaires tion that set out the following patents: qui mentionnent ces brevets : (c) subsections 55.11(2) to (10) of the Patent Act c) les paragraphes 55.11(2) à (10) de la Loi sur are replaced by the following: les brevets sont remplacés par ce qui suit : Act committed during period Actes commis pendant la période (2) If, during a period that is established by regulations (2) Si, pendant une période prévue par règlement pris en made under paragraph 12(1)(j.74) that relates to a patent, vertu de l’alinéa 12(1)j.74) qui se rapporte à un brevet, a person, in good faith, committed an act that would oth- une personne a commis de bonne foi un acte qui par erwise constitute an
 infringement of that patent, that act ailleurs constituerait un acte de contrefaçon du brevet, is not an infringement of the patent.
cet acte ne constitue pas une contrefaçon de ce brevet.
Act committed after period Actes commis après la période (3) Subject to subsection (4), if — during a period estab- (3) Sous réserve du paragraphe (4), si, pendant une pé- lished by regulations made under paragraph 12(1)(j.75) riode prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa that relates to a patent — a person, in good faith, commit- 12(1)j.75) qui se rapporte à un brevet, une personne a ted an act that would otherwise constitute an infringe- commis de bonne foi un acte qui par ailleurs constitue- ment of that patent or made serious and effective prepa- rait un acte de contrefaçon du brevet, ou a fait de bonne rations to commit that act, it is not an infringement of foi des préparatifs effectifs et sérieux en vue de com- the patent or any certificate of supplementary protection mettre un tel acte, l’acte ne constitue pas une contrefaçon that sets out the patent if the person commits the act af- de ce brevet, ou de tout certificat de protection supplé- ter that period.
Transfer mentaire qui mentionne le brevet, si cette personne le commet après cette période.
Transfert (4) If the act referred to in subsection (3) is committed or (4) Si l’acte visé au paragraphe (3) a été commis, ou si les the preparations to commit it are made in the course of a préparatifs en vue de la commission de l’acte ont été business and that business, or the part of that business in faits, dans le cadre d’une entreprise et que celle-ci, ou la partie de celle-ci dans le cadre de laquelle l’acte a été Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Section 210 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Article 210 the course of which the act was committed or the prepa- rations were made, is subsequently transferred, commis ou les préparatifs ont été faits, est ensuite trans- férée, les règles suivantes s’appliquent : (a) subsection (3) or paragraph (b), as the case may be, does not apply in respect of an act committed by the transferor after the transfer; and 5 a) le paragraphe (3) ou l’alinéa b), selon le cas, ne s’applique pas à l’acte commis par le cédant après le transfert; 5 (b) it is not an infringement of the patent or any cer- tificate of supplementary protection that sets out the patent if the transferee commits the act after the transfer.
b) l’acte ne constitue pas une contrefaçon du brevet, ou de tout certificat de protection supplémentaire qui mentionne le brevet, si le cessionnaire le commet après le transfert.
Use of sale of article (5) The use or sale of an article is not an infringement of 10 a patent or any certificate of supplementary protection that sets out the patent if that article was acquired, di- rectly or indirectly, from a person who, at the time they disposed of it, could, under subsection (2) or (3) or para- graph (4)(b), sell the article without infringing the patent 15 or the certificate.
Utilisation ou vente d’un article (5) L’utilisation ou la vente d’un article ne constitue pas 10 une contrefaçon de brevet, ou de tout certificat de protec- tion supplémentaire qui mentionne le brevet, si l’article est acquis, de façon directe ou autrement, d’une personne qui, au moment où elle s’en est départie, pouvait, aux termes des paragraphes (2) ou (3) ou de l’alinéa (4)b), le 15 vendre sans contrefaire le brevet ou le certificat.
Use of service (6) The use of a service is not an infringement of a patent if the service is provided by a person who, under subsec- tion (2) or (3) or paragraph (4)(b), is able to provide it without infringing the patent.

20 Utilisation d’un service (6) L’utilisation d’un service ne constitue pas une contre- façon de brevet si le service est fourni par une personne qui peut, aux termes des paragraphes (2) ou (3) ou de l’alinéa (4)b), le faire sans contrefaire le brevet.
20 User of article (7) Subject to subsection (8), the use of an article is not an infringement of a patent or any certificate of supple- mentary protection that sets out the patent if the article was acquired, directly or indirectly, from a person who, during a period that is established by regulations made 25 under paragraph 12(1)(j.75) that relates to that patent, in good faith, made or sold, or made serious and effective preparations to make or sell, an article that is substan- tially the same as the one used, for that use.
Utilisation d’un article (7) Sous réserve du paragraphe (8), l’utilisation d’un ar- ticle ne constitue pas une contrefaçon de brevet, ou de tout certificat de protection supplémentaire qui men- tionne le brevet, si l’article est acquis, directement ou au- trement, d’une personne qui, pendant une période pré- 25 vue par règlement pris en vertu de l’alinéa 12(1)j.75) qui se rapporte au brevet, a de bonne foi fabriqué ou ven- du — ou a fait de bonne foi des préparatifs effectifs et sé- rieux en vue de fabriquer ou de vendre — un article, qui est sensiblement le même que celui utilisé, pour cette uti- 30 lisation.
Transfer (8) If the making or selling referred to in subsection (7) 30 was done or the preparations to do so were made in the course of a business and that business, or the part of that business in the course of which the making or selling was done or the preparations were made, is subsequently transferred, then 35 Transfert (8) Si la fabrication ou la vente visée au paragraphe (7), ou les préparatifs en vue de la fabrication ou de la vente, ont été faits dans le cadre d’une entreprise et que celle-ci, ou la partie de celle-ci dans le cadre de laquelle la fabri- 35 cation, la vente ou les préparatifs ont été faits, est ensuite transférée, les règles suivantes s’appliquent : (a) subsection (7) or paragraph (b), as the case may be, does not apply in respect of an article that is made or sold by the transferor after the transfer; and a) le paragraphe (7) ou l’alinéa b), selon le cas, ne s’applique pas à l’égard de l’article qui, après le trans- fert, est fabriqué ou vendu par le cédant; 40 (b) it is not an infringement of a patent or a certificate of supplemental protection referred to in subsection 40 (7) to use an article for the use referred to in that b) l’utilisation de l’article ne constitue pas une contre- façon du brevet, ou de tout certificat de protection supplémentaire, visé au paragraphe (7) si l’utilisateur 2015-2016-2017-2018 154 64-65-66-67 Eliz.
II the course of which the act was committed or the prepa- commis ou les préparatifs ont été faits, est ensuite trans- rations were made, is subsequently transferred, férée, les règles suivantes s’appliquent : (a) subsection (3) or paragraph (b), as the case may a) le paragraphe (3) ou l’alinéa b), selon le cas, ne be, does not apply in respect of an act committed by s’applique pas à l’acte commis par le cédant après le the transferor after the transfer; and transfert; (b) it is not an infringement of the patent or any cer- b) l’acte ne constitue pas une contrefaçon du brevet, tificate of supplementary protection that sets out the ou de tout certificat de protection supplémentaire qui patent if the transferee commits the act after the mentionne le brevet, si le cessionnaire le commet transfer.
après le transfert.
Use of sale of article Utilisation ou vente d’un article (5) The use or sale of an article is not an infringement of (5) L’utilisation ou la vente d’un article ne constitue pas a patent or any certificate of supplementary protection une contrefaçon de brevet, ou de tout certificat de protec- that sets out the patent if that article was acquired, di- tion supplémentaire qui mentionne le brevet, si l’article rectly or indirectly, from a person who, at the time they est acquis, de façon directe ou autrement, d’une personne disposed of it, could, under subsection (2) or (3) or para- qui, au moment où elle s’en est départie, pouvait, aux graph (4)(b), sell the article without infringing the patent termes des paragraphes (2) ou (3) ou de l’alinéa (4)b), le or the certificate.
Use of service vendre sans contrefaire le brevet ou le certificat.

Utilisation d’un service (6) The use of a service is not an infringement of a patent (6) L’utilisation d’un service ne constitue pas une contre- if the service is provided by a person who, under subsec- façon de brevet si le service est fourni par une personne tion (2) or (3) or paragraph (4)(b), is able to provide it qui peut, aux termes des paragraphes (2) ou (3) ou de without infringing the patent.
l’alinéa (4)b), le faire sans contrefaire le brevet.
User of article Utilisation d’un article (7) Subject to subsection (8), the use of an article is not (7) Sous réserve du paragraphe (8), l’utilisation d’un ar- an infringement of a patent or any certificate of supple- ticle ne constitue pas une contrefaçon de brevet, ou de mentary protection that sets out the patent if the article tout certificat de protection supplémentaire qui men- was acquired, directly or indirectly, from a person who, tionne le brevet, si l’article est acquis, directement ou au- during a period that is established by regulations made trement, d’une personne qui, pendant une période pré- under paragraph 12(1)(j.75) that relates to that patent, in vue par règlement pris en vertu de l’alinéa 12(1)j.75) qui good faith, made or sold, or made serious and effective se rapporte au brevet, a de bonne foi fabriqué ou ven- preparations to make or sell, an article that is substan- du — ou a fait de bonne foi des préparatifs effectifs et sé- tially the same as the one used, for that use.
rieux en vue de fabriquer ou de vendre — un article, qui est sensiblement le même que celui utilisé, pour cette uti- lisation.
Transfert Transfer (8) If the making or selling referred to in subsection (7) (8) Si la fabrication ou la vente visée au paragraphe (7), was done or the preparations to do so were made in the ou les préparatifs en vue de la fabrication ou de la vente, course of a business and that business, or the part of that ont été faits dans le cadre d’une entreprise et que celle-ci, business in the course of which the making or selling was ou la partie de celle-ci dans le cadre de laquelle la fabri- done or the preparations were made, is subsequently cation, la vente ou les préparatifs ont été faits, est ensuite transferred, then transférée, les règles suivantes s’appliquent : (a) subsection (7) or paragraph (b), as the case may a) le paragraphe (7) ou l’alinéa b), selon le cas, ne be, does not apply in respect of an article that is made s’applique pas à l’égard de l’article qui, après le trans- or sold by the transferor after the transfer; and fert, est fabriqué ou vendu par le cédant; (b) it is not an infringement of a patent or a certificate b) l’utilisation de l’article ne constitue pas une contre- of supplemental protection referred to in subsection façon du brevet, ou de tout certificat de protection (7) to use an article for the use referred to in that supplémentaire, visé au paragraphe (7) si l’utilisateur Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Section 210 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Article 210 subsection if it was made or sold for that use by the transferee after the transfer.
en fait la même utilisation que celle prévue à ce para- graphe et que l’article est fabriqué ou vendu par le ces- sionnaire, après le transfert, pour cette utilisation.
Use of service (9) Subject to subsection (10), the use of a service is not an infringement of a patent if the service is provided by a person who, during a period that is established by regula- 5 tions made under paragraph 12(1)(j.75) that relates to that patent, provided, or made serious and effective preparations to provide, a service that is substantially the same as the one used, for that use.
Utilisation d’un service (9) Sous réserve du paragraphe (10), l’utilisation d’un service ne constitue pas une contrefaçon de brevet si le 5 service a été fourni par une personne qui, pendant une période prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa 12(1)j.75) qui se rapporte au brevet, a de bonne foi four- ni — ou a fait de bonne foi des préparatifs effectifs et sé- rieux en vue de fournir — un service, qui est sensiblement 10 le même que celui utilisé, pour cette utilisation.
Transfer (10) If, during the period referred to in subsection (9), 10 the service was provided or the preparations to provide it were made in the course of a business and that business, or the part of that business in the course of which the ser- vice was provided or the preparations to do so were made, is subsequently transferred, then, after the trans- 15 fer Transfert (10) Si, pendant la période visée au paragraphe (9), le service a été fourni ou si les préparatifs en vue de la four- niture du service ont été faits dans le cadre d’une entre- prise et que celle-ci, ou la partie de celle-ci dans le cadre 15 de laquelle le service a été fourni ou les préparatifs ont été faits, est ensuite transférée, les règles ci-après s’ap- pliquent après le transfert : (a) the transferor is deemed to no longer be the per- son referred to in subsection (9) for the purposes of that subsection; and (b) the transferee is deemed to be the person who pro- 20 vided the service for the purposes of subsection (9).
a) le cédant est réputé ne plus être la personne visée au paragraphe (9) pour l’application de ce paragraphe; 20 b) le cessionnaire est réputé être la personne qui a fourni le service pour l’application du paragraphe (9).

(11) If section 136 of the other Act and section 207 of this Act come into force on the same day, then that section 207 is deemed to have come into force before that section 136.
25 (11) Si l’entrée en vigueur de l’article 136 de l’autre loi et celle de l’article 207 de la présente loi sont concomitantes, cet article 207 est réputé être 25 entré en vigueur avant cet article 136.
(12) If section 140 of the other Act comes into force before section 208 of this Act, then (12) Si l’article 140 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 208 de la présente loi : (a) that section 208 is deemed never to have come into force and is repealed; and a) cet article 208 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; 30 (b) section 78.53 of the Patent Act is replaced by 30 the following: b) l’article 78.53 de la Loi sur les brevets est remplacé par ce qui suit : Patents — filing date before October 1, 1989 78.53 (1) Subject to subsection 78.55(2), any matter arising on or after the coming-into-force date, in respect of a patent granted on the basis of an application whose filing date is before October 1, 1989, shall be dealt with 35 and disposed of in accordance with Brevets — date de dépôt antérieure au 1er octobre 1989 78.53 (1) Sous réserve du paragraphe 78.55(2), toute question soulevée à compter de la date d’entrée en vi- gueur relativement à un brevet accordé au titre d’une de- 35 mande dont la date de dépôt est antérieure au 1er octobre 1989 est régie, à la fois : (a) the provisions of this Act, other than the defini- tions claim date, filing date and request for priority a) par les dispositions de la présente loi, à l’exception des définitions de date de dépôt et demande de 2015-2016-2017-2018 155 64-65-66-67 Eliz.
II subsection if it was made or sold for that use by the en fait la même utilisation que celle prévue à ce para- transferee after the transfer.

graphe et que l’article est fabriqué ou vendu par le ces- sionnaire, après le transfert, pour cette utilisation.
Use of service Utilisation d’un service (9) Subject to subsection (10), the use of a service is not (9) Sous réserve du paragraphe (10), l’utilisation d’un an infringement of a patent if the service is provided by a service ne constitue pas une contrefaçon de brevet si le person who, during a period that is established by regula- service a été fourni par une personne qui, pendant une tions made under paragraph 12(1)(j.75) that relates to période prévue par règlement pris en vertu de l’alinéa that patent, provided, or made serious and effective 12(1)j.75) qui se rapporte au brevet, a de bonne foi four- preparations to provide, a service that is substantially the ni — ou a fait de bonne foi des préparatifs effectifs et sé- same as the one used, for that use.
rieux en vue de fournir — un service, qui est sensiblement le même que celui utilisé, pour cette utilisation.
Transfer Transfert (10) If, during the period referred to in subsection (9), (10) Si, pendant la période visée au paragraphe (9), le the service was provided or the preparations to provide it service a été fourni ou si les préparatifs en vue de la four- were made in the course of a business and that business, niture du service ont été faits dans le cadre d’une entre- or the part of that business in the course of which the ser- prise et que celle-ci, ou la partie de celle-ci dans le cadre vice was provided or the preparations to do so were de laquelle le service a été fourni ou les préparatifs ont made, is subsequently transferred, then, after the trans- été faits, est ensuite transférée, les règles ci-après s’ap- fer pliquent après le transfert : (a) the transferor is deemed to no longer be the per- a) le cédant est réputé ne plus être la personne visée son referred to in subsection (9) for the purposes of au paragraphe (9) pour l’application de ce paragraphe; that subsection; and (b) the transferee is deemed to be the person who pro- fourni le service pour l’application du paragraphe (9).
b) le cessionnaire est réputé être la personne qui a vided the service for the purposes of subsection (9).

(11) If section 136 of the other Act and section 207 (11) Si l’entrée en vigueur de l’article 136 de of this Act come into force on the same day, then l’autre loi et celle de l’article 207 de la présente loi that section 207 is deemed to have come into sont concomitantes, cet article 207 est réputé être force before that section 136. entré en vigueur avant cet article 136.
(12) If section 140 of the other Act comes into (12) Si l’article 140 de l’autre loi entre en vigueur force before section 208 of this Act, then avant l’article 208 de la présente loi : (a) that section 208 is deemed never to have a) cet article 208 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; and vigueur et est abrogé; (b) section 78.53 of the Patent Act is replaced by b) l’article 78.53 de la Loi sur les brevets est the following: remplacé par ce qui suit : Patents — filing date before October 1, 1989 Brevets — date de dépôt antérieure au 1er octobre 1989 78.53 (1) Subject to subsection 78.55(2), any matter 78.53 (1) Sous réserve du paragraphe 78.55(2), toute arising on or after the coming-into-force date, in respect question soulevée à compter de la date d’entrée en vi- of a patent granted on the basis of an application whose gueur relativement à un brevet accordé au titre d’une de- filing date is before October 1, 1989, shall be dealt with mande dont la date de dépôt est antérieure au 1er octobre and disposed of in accordance with 1989 est régie, à la fois : (a) the provisions of this Act, other than the defini- tions claim date, filing date and request for priority a) par les dispositions de la présente loi, à l’exception des définitions de date de dépôt et demande de Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Sections 210-211 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Articles 210-211 in section 2, sections 10, 27 to 28.4, 34.1 to 36, 38.2 and 55, paragraphs 55.11(1)(a) and (b) and section 56; and priorité à l’article 2, des articles 10, 27 à 28.4, 34.1 à 36, 38.2 et 55, des alinéas 55.11(1)a) et b) et de l’article 56; (b) sections 10 and 55 and subsections 61(1) and (3), as they read immediately before October 1, 1989. b) par les articles 10 et 55 et les paragraphes 61(1) et (3), dans leur version antérieure au 1er octobre 1989.
Special case (2) Section 56 of the Patent Act, as it read immediately 5 before October 1, 1989, applies in respect of a purchase, construction or acquisition made before October 1, 1996, of an invention for which a patent is issued on the basis of an application filed before October 1, 1989.
Cas spéciaux (2) L’article 56 de la Loi sur les brevets, dans sa version 5 antérieure au 1er octobre 1989, s’applique à l’achat, l’exé- cution ou l’acquisition, antérieurs au 1er octobre 1996, d’une invention pour laquelle un brevet est délivré relati- vement à une demande déposée avant le 1er octobre 1989.

(13) If section 140 of the other Act and section 208 10 of this Act come into force on the same day, then that section 208 is deemed to have come into force before that section 140.
(13) Si l’entrée en vigueur de l’article 140 de 10 l’autre loi et celle de l’article 208 de la présente loi sont concomitantes, cet article 208 est réputé être entré en vigueur avant cet article 140.

2015, c. 36 211 (1) In this section, other Act means the Eco- nomic Action Plan 2015 Act, No.

1.

15 2015, ch.

36 211 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2015.
15 (2) If section 65 of the other Act comes into force before section 189 of this Act, then (2) Si l’article 65 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 189 de la présente loi : (a) that section 189 is deemed never to have come into force and is repealed; and a) cet article 189 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; (b) subsection 36(4) of the Patent Act is re- 20 placed by the following: b) le paragraphe 36(4) de la Loi sur les brevets 20 est remplacé par ce qui suit : Separate applications (4) A divisional application shall be deemed to be a sepa- rate and distinct application under this Act, to which its provisions apply as fully as may be, and separate fees shall be paid on the divisional application and, except for 25 the purposes of subsections 27(6) and (7), it shall have the same filing date as the original application.
Demandes distinctes (4) Une demande divisionnaire est considérée comme une demande distincte à laquelle la présente loi s’ap- plique aussi complètement que possible.

Des taxes dis- tinctes sont acquittées pour la demande divisionnaire et, 25 sauf pour l’application des paragraphes 27(6) et (7), sa date de dépôt est celle de la demande originale.
(3) If section 65 of the other Act comes into force on the same day as section 189 of this Act, then that section 189 is deemed to have come into 30 force before that section 65.

(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 65 de l’autre loi et celle de l’article 189 de la présente loi sont concomitantes, cet article 189 est réputé être en- 30 tré en vigueur avant cet article 65.
(4) On the first day on which both section 65 of the other Act and section 191 of this Act are in force, subsection 53.1(2) of the French version of the Patent Act is replaced by the following: 35 (4) Dès le premier jour où l’article 65 de l’autre loi et l’article 191 de la présente loi sont tous deux en vigueur, le paragraphe 53.1(2) de la version française de la Loi sur les brevets est remplacé 35 par ce qui suit : Demande divisionnaire (2) Pour l’application du présent article, la poursuite de toute demande divisionnaire est réputée comprendre la poursuite de la demande originale avant le dépôt de cette demande divisionnaire.


40 2015-2016-2017-2018 156 64-65-66-67 Eliz.


II in section 2, sections 10, 27 to 28.4, 34.1 to 36, 38.2 and 55, paragraphs 55.11(1)(a) and (b) and section 56; and priorité à l’article 2, des articles 10, 27 à 28.4, 34.1 à 36, 38.2 et 55, des alinéas 55.11(1)a) et b) et de l’article 56; (b) sections 10 and 55 and subsections 61(1) and (3), as they read immediately before October 1, 1989. b) par les articles 10 et 55 et les paragraphes 61(1) et (3), dans leur version antérieure au 1er octobre 1989.
Special case Cas spéciaux (2) Section 56 of the Patent Act, as it read immediately (2) L’article 56 de la Loi sur les brevets, dans sa version before October 1, 1989, applies in respect of a purchase, construction or acquisition made before October 1, 1996, of an invention for which a patent is issued on the basis of an application filed before October 1, 1989. antérieure au 1er octobre 1989, s’applique à l’achat, l’exé- cution ou l’acquisition, antérieurs au 1er octobre 1996, d’une invention pour laquelle un brevet est délivré relati- vement à une demande déposée avant le 1er octobre 1989.
(13) If section 140 of the other Act and section 208 (13) Si l’entrée en vigueur de l’article 140 de of this Act come into force on the same day, then l’autre loi et celle de l’article 208 de la présente loi that section 208 is deemed to have come into sont concomitantes, cet article 208 est réputé être force before that section 140. entré en vigueur avant cet article 140.

2015, c. 36 2015, ch.


36 211 (1) In this section, other Act means the Eco- 211 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la nomic Action Plan 2015 Act, No.

1.

Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2015.
(2) If section 65 of the other Act comes into force (2) Si l’article 65 de l’autre loi entre en vigueur before section 189 of this Act, then avant l’article 189 de la présente loi : (a) that section 189 is deemed never to have a) cet article 189 est réputé ne pas être entré en come into force and is repealed; and vigueur et est abrogé; (b) subsection 36(4) of the Patent Act is re- b) le paragraphe 36(4) de la Loi sur les brevets placed by the following: est remplacé par ce qui suit : Separate applications Demandes distinctes (4) A divisional application shall be deemed to be a sepa- (4) Une demande divisionnaire est considérée comme rate and distinct application under this Act, to which its une demande distincte à laquelle la présente loi s’ap- provisions apply as fully as may be, and separate fees plique aussi complètement que possible.
Des taxes dis- shall be paid on the divisional application and, except for tinctes sont acquittées pour la demande divisionnaire et, the purposes of subsections 27(6) and (7), it shall have sauf pour l’application des paragraphes 27(6) et (7), sa the same filing date as the original application.

date de dépôt est celle de la demande originale.


(3) If section 65 of the other Act comes into force (3) Si l’entrée en vigueur de l’article 65 de l’autre on the same day as section 189 of this Act, then loi et celle de l’article 189 de la présente loi sont that section 189 is deemed to have come into concomitantes, cet article 189 est réputé être en- force before that section 65. tré en vigueur avant cet article 65.
(4) On the first day on which both section 65 of (4) Dès le premier jour où l’article 65 de l’autre the other Act and section 191 of this Act are in loi et l’article 191 de la présente loi sont tous deux force, subsection 53.1(2) of the French version of en vigueur, le paragraphe 53.1(2) de la version the Patent Act is replaced by the following: française de la Loi sur les brevets est remplacé par ce qui suit : Demande divisionnaire Demande divisionnaire (2) Pour l’application du présent article, la poursuite de (2) Pour l’application du présent article, la poursuite de toute demande divisionnaire est réputée comprendre la toute demande divisionnaire est réputée comprendre la poursuite de la demande originale avant le dépôt de cette poursuite de la demande originale avant le dépôt de cette demande divisionnaire.


Budget Implementation Act, 2018, No.

2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION A Patent Act Sections 212-215 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION A Loi sur les brevets Articles 212-215 2017, c. 6 212 (1) In this section, other Act means the Canada–European Union Comprehensive Eco- nomic and Trade Agreement Implementation Act.

2017, ch.
2017, ch.

6 212 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi de mise en œuvre de l’Accord économique et commercial global entre le Canada et l’Union européenne.
(2) If subsection 135(11) of the other Act produces 5 its effects before section 209 of this Act, then (2) Si le paragraphe 135(11) de l’autre loi produit 5 ses effets avant l’entrée en vigueur de l’article 209 de la présente loi : (a) that section 209 is deemed never to have come into force and is repealed; and (b) paragraph 124(1)(d.1) of the Patent Act is repealed.

10 a) cet article 209 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; b) l’alinéa 124(1)d.1) de la Loi sur les brevets 10 est abrogé.
(3) If subsection 135(11) of the other Act produces its effects on the day on which section 209 of this Act comes into force, then that subsection 135(11) is deemed to have produced its effects before that section 209 comes into force.

15 (3) Si le paragraphe 135(11) de l’autre loi produit ses effets le jour de l’entrée en vigueur de l’article 209 de la présente loi, ce paragraphe est réputé avoir produit ses effets avant cette entrée en vi- 15 gueur.
Coming into Force Entrée en vigueur Coming into Force Entrée en vigueur 2014, c. 39 or royal assent 213 (1) Section 189 and subsection 198(2) come into force on the day on which subsection 120(2) and section 136 of the Economic Action Plan 2014 Act, No.

2 come into force or, if it is later, on the day on which this Act receives royal assent.

20 2014, ch.
20 2014, ch.

39 ou sanction le paragraphe 198(2) 213 (1) L’article 189 et entrent en vigueur à la date d’entrée en vigueur du paragraphe 120(2) et de l’article 136 de la Loi no 2 sur le plan d’action économique de 2014 ou, 20 si elle est postérieure, à la date de sanction de la présente loi.

September 21, 2017 (2) Section 199 is deemed to have come into force on September 21, 2017.

21 septembre 2017 (2) L’article 199 est réputé être entré en vigueur le 21 septembre 2017.
SUBDIVISION B Trade-marks R.S., c. T-13 Trade-marks Act SOUS-SECTION B Marques de commerce L.R., ch.
T-13 Loi sur les marques de commerce 214 Paragraph (a) of the definition pays d’origine in section 2 of the French version of the Trade- marks Act is replaced by the following: 25 214 L’alinéa a) de la définition de pays d’origine, 25 à l’article 2 de la version française de la Loi sur les marques de commerce, est remplacé par ce qui suit : a) Le pays de l’Union où l’auteur d’une demande d’en- registrement d’une marque de commerce avait, à la date de la demande, un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux; a) Le pays de l’Union où l’auteur d’une demande d’en- registrement d’une marque de commerce avait, à la 30 date de la demande, un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux; 215 Section 9 of the Act is amended by adding the 30 following after subsection (2): 215 L’article 9 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 157 64-65-66-67 Eliz.
II 2017, c. 6 Act.

212 (1) In this section, other Act means the 212 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Canada–European Union Comprehensive Eco- Loi de mise en œuvre de l’Accord économique et nomic and Trade Agreement Implementation commercial global entre le Canada et l’Union 2017, ch.

6 européenne.
6 européenne.

(2) If subsection 135(11) of the other Act produces (2) Si le paragraphe 135(11) de l’autre loi produit its effects before section 209 of this Act, then ses effets avant l’entrée en vigueur de l’article 209 (a) that section 209 is deemed never to have come into force and is repealed; and a) cet article 209 est réputé ne pas être entré en de la présente loi : vigueur et est abrogé; (b) paragraph 124(1)(d.1) of the Patent Act is repealed.
b) l’alinéa 124(1)d.1) de la Loi sur les brevets est abrogé.

(3) If subsection 135(11) of the other Act produces (3) Si le paragraphe 135(11) de l’autre loi produit its effects on the day on which section 209 of this ses effets le jour de l’entrée en vigueur de l’article Act comes into force, then that subsection 135(11) 209 de la présente loi, ce paragraphe est réputé is deemed to have produced its effects before avoir produit ses effets avant cette entrée en vi- that section 209 comes into force.

gueur.
gueur.

2014, c. 39 or royal assent 2014, ch.

39 ou sanction 213 (1) Section 189 and subsection 198(2) come 213 (1) L’article 189 et le paragraphe 198(2) into force on the day on which subsection 120(2) entrent en vigueur à la date d’entrée en vigueur and section 136 of the Economic Action Plan 2014 du paragraphe 120(2) et de l’article 136 de la Loi Act, No.

2 come into force or, if it is later, on the day on which this Act receives royal assent.
no 2 sur le plan d’action économique de 2014 ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de la (2) Section 199 is deemed to have come into force (2) L’article 199 est réputé être entré en vigueur le September 21, 2017 on September 21, 2017.

SUBDIVISION B Trade-marks R.S., c. T-13 Trade-marks Act présente loi.

21 septembre 2017 21 septembre 2017.

SOUS-SECTION B Marques de commerce L.R., ch.
T-13 Loi sur les marques de commerce 214 Paragraph (a) of the definition pays d’origine 214 L’alinéa a) de la définition de pays d’origine, in section 2 of the French version of the Trade- à l’article 2 de la version française de la Loi sur marks Act is replaced by the following: les marques de commerce, est remplacé par ce qui suit : a) Le pays de l’Union où l’auteur d’une demande d’en- a) Le pays de l’Union où l’auteur d’une demande d’en- registrement d’une marque de commerce avait, à la registrement d’une marque de commerce avait, à la date de la demande, un établissement industriel ou date de la demande, un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux; commercial effectif et sérieux; 215 Section 9 of the Act is amended by adding the 215 L’article 9 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION B Trade-marks Sections 215-217 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION B Marques de commerce Articles 215-217 For greater certainty (3) For greater certainty, and despite any public notice of adoption and use given by the Registrar under paragraph (1)(n), subparagraph (1)(n)(iii) does not apply with re- spect to a badge, crest, emblem or mark if the entity that made the request for the public notice is not a public au- 5 thority or no longer exists.
Précision (3) Il est entendu que, malgré tout avis public d’adoption et emploi d’une marque officielle donné par le registraire, le sous-alinéa (1)n)(iii) ne s’applique pas à l’égard d’un insigne, d’un écusson, d’une marque ou d’un emblème si l’entité qui a fait la demande d’avis public n’est pas une 5 autorité publique ou n’existe plus.
Notice of non-application (4) In the circumstances set out in subsection (3), the Registrar may, on his or her own initiative or at the re- quest of a person who pays a prescribed fee, give public notice that subparagraph (1)(n)(iii) does not apply with 10 respect to the badge, crest, emblem or mark.
Avis de non-application (4) Dans le cas visé au paragraphe (3), le registraire peut, de sa propre initiative ou à la demande de la personne qui paie le droit prescrit, donner un avis public quant au fait que le sous-alinéa (1)n)(iii) ne s’applique pas à 10 l’égard de l’insigne, de l’écusson, de la marque ou de l’emblème.
216 The Act is amended by adding the following after section 11: 216 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 11, de ce qui suit : Exception 11.01 Despite section 11, a person may use a badge, crest, emblem or mark described in subparagraph 15 9(1)(n)(iii) if, at the time of use, the entity that made the request for a public notice under paragraph 9(1)(n) with respect to the badge, crest, emblem or mark is not a pub- lic authority or no longer exists.
Exception 11.01 Malgré l’article 11, l’insigne, l’écusson, la marque 15 ou l’emblème visé au sous-alinéa 9(1)n)(iii) peut être em- ployé si, au moment de l’emploi, l’entité qui a fait la de- mande d’avis public au titre de l’alinéa 9(1)n) à l’égard de cet insigne, de cet écusson, de cette marque ou de cet em- blème n’est pas une autorité publique ou n’existe plus.
20 217 (1) Section 11.13 of the Act is amended by 20 adding the following after subsection (6.1): 217 (1) L’article 11.13 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6.1), de ce qui suit : Withdrawal of objection (6.2) If, in the opinion of the Registrar, an objector is in default in the continuation of an objection, the Registrar may, after giving notice to the objector of the default, treat the objection as withdrawn unless the default is 25 remedied within the time specified in the notice.
Retrait de l’opposition (6.2) Si, de l’avis du registraire, un opposant fait défaut de poursuivre son opposition, le registraire peut, après 25 lui avoir donné avis du défaut, considérer l’opposition comme retirée, à moins qu’il ne soit remédié au défaut dans le délai précisé dans l’avis.
(2) Section 11.13 of the Act is amended by adding the following after subsection (8): (2) L’article 11.13 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui 30 suit : Costs (9) Subject to the regulations, the Registrar may, by or- der, award costs in a proceeding under this section.

30 Frais (9) Sous réserve des règlements et dans le cadre d’une procédure visée au présent article, le registraire peut, par ordonnance, en adjuger les frais.
Order of Federal Court (10) A certified copy of an order made under subsection (9) may be filed in the Federal Court and, on being filed, the order becomes and may be enforced as an order of that Court.

Ordonnance de la Cour fédérale (10) Une copie certifiée de l’ordonnance sur les frais 35 peut être déposée à la Cour fédérale.

Dès le dépôt de cette copie, l’ordonnance est assimilée à une ordonnance ren- due par cette cour et peut être exécutée comme telle.

2015-2016-2017-2018 158 64-65-66-67 Eliz.
II For greater certainty Précision (3) For greater certainty, and despite any public notice of (3) Il est entendu que, malgré tout avis public d’adoption adoption and use given by the Registrar under paragraph et emploi d’une marque officielle donné par le registraire, (1)(n), subparagraph (1)(n)(iii) does not apply with re- le sous-alinéa (1)n)(iii) ne s’applique pas à l’égard d’un spect to a badge, crest, emblem or mark if the entity that insigne, d’un écusson, d’une marque ou d’un emblème si made the request for the public notice is not a public au- l’entité qui a fait la demande d’avis public n’est pas une thority or no longer exists.
autorité publique ou n’existe plus.
Notice of non-application Avis de non-application (4) In the circumstances set out in subsection (3), the (4) Dans le cas visé au paragraphe (3), le registraire peut, Registrar may, on his or her own initiative or at the re- de sa propre initiative ou à la demande de la personne quest of a person who pays a prescribed fee, give public qui paie le droit prescrit, donner un avis public quant au notice that subparagraph (1)(n)(iii) does not apply with fait que le sous-alinéa (1)n)(iii) ne s’applique pas à respect to the badge, crest, emblem or mark.
l’égard de l’insigne, de l’écusson, de la marque ou de 216 The Act is amended by adding the following 216 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 11, de ce qui suit : after section 11: Exception 11.01 Despite section 11, a person may use a badge, 11.01 Malgré l’article 11, l’insigne, l’écusson, la marque crest, emblem or mark described in subparagraph ou l’emblème visé au sous-alinéa 9(1)n)(iii) peut être em- 9(1)(n)(iii) if, at the time of use, the entity that made the ployé si, au moment de l’emploi, l’entité qui a fait la de- request for a public notice under paragraph 9(1)(n) with mande d’avis public au titre de l’alinéa 9(1)n) à l’égard de respect to the badge, crest, emblem or mark is not a pub- cet insigne, de cet écusson, de cette marque ou de cet em- lic authority or no longer exists.
blème n’est pas une autorité publique ou n’existe plus.
217 (1) Section 11.13 of the Act is amended by 217 (1) L’article 11.13 de la même loi est modifié adding the following after subsection (6.1): par adjonction, après le paragraphe (6.1), de ce Withdrawal of objection Retrait de l’opposition (6.2) If, in the opinion of the Registrar, an objector is in (6.2) Si, de l’avis du registraire, un opposant fait défaut default in the continuation of an objection, the Registrar de poursuivre son opposition, le registraire peut, après may, after giving notice to the objector of the default, lui avoir donné avis du défaut, considérer l’opposition treat the objection as withdrawn unless the default is comme retirée, à moins qu’il ne soit remédié au défaut remedied within the time specified in the notice.
dans le délai précisé dans l’avis.

(2) Section 11.13 of the Act is amended by adding (2) L’article 11.13 de la même loi est modifié par the following after subsection (8): adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui l’emblème.

Exception qui suit : suit : Frais Costs (9) Subject to the regulations, the Registrar may, by or- (9) Sous réserve des règlements et dans le cadre d’une der, award costs in a proceeding under this section.
procédure visée au présent article, le registraire peut, par ordonnance, en adjuger les frais.

Order of Federal Court Ordonnance de la Cour fédérale (10) A certified copy of an order made under subsection (10) Une copie certifiée de l’ordonnance sur les frais (9) may be filed in the Federal Court and, on being filed, peut être déposée à la Cour fédérale.

Dès le dépôt de cette the order becomes and may be enforced as an order of copie, l’ordonnance est assimilée à une ordonnance ren- that Court.
due par cette cour et peut être exécutée comme telle.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION B Trade-marks Sections 218-222 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION B Marques de commerce Articles 218-222 218 Subsection 18(1) of the Act is amended by striking out “or” at the end of paragraph (c), by adding “or” at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): 218 Le paragraphe 18(1) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit : (e) the application for registration was filed in bad 5 faith.
e) la demande d’enregistrement a été produite de mauvaise foi.
5 219 The Act is amended by adding the following after section 36: 219 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 36, de ce qui suit : Withdrawal of opposition 36.1 If, in the opinion of the Registrar, an opponent is in default in the continuation of an opposition referred to in 10 section 38, the Registrar may, after giving notice to the opponent of the default, treat the opposition as with- drawn unless the default is remedied within the time specified in the notice.
220 Subsection 38(2) of the Act is amended by 15 adding the following after paragraph (a): Retrait de l’opposition 36.1 Si, de l’avis du registraire, un opposant fait défaut de poursuivre l’opposition visée à l’article 38, le regis- traire peut, après lui avoir donné avis du défaut, considé- 10 rer l’opposition comme retirée, à moins qu’il ne soit re- médié au défaut dans le délai précisé dans l’avis.
220 Le paragraphe 38(2) de la même loi est modi- fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : 15 (a.1) that the application was filed in bad faith; a.1) la demande a été produite de mauvaise foi; (a.1) that the application was filed in bad faith; a.1) la demande a été produite de mauvaise foi; 221 The Act is amended by adding the following after section 38: 221 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 38, de ce qui suit : Costs 38.1 (1) Subject to the regulations, the Registrar may, 20 by order, award costs in a proceeding under section 38.
Frais 38.1 (1) Sous réserve des règlements et dans le cadre d’une procédure visée à l’article 38, le registraire peut, 20 par ordonnance, en adjuger les frais.

Order of Federal Court (2) A certified copy of an order made under subsection (1) may be filed in the Federal Court and, on being filed, the order becomes and may be enforced as an order of that Court.

25 Ordonnance de la Cour fédérale (2) Une copie certifiée de l’ordonnance sur les frais peut être déposée à la Cour fédérale.
Dès le dépôt de cette co- pie, l’ordonnance est assimilée à une ordonnance rendue par cette cour et peut être exécutée comme telle.

25 222 Section 45 of the Act is amended by adding the following after subsection (4): 222 L’article 45 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : Costs (4.1) Subject to the regulations, the Registrar may, by order, award costs in a proceeding under this section.
Frais (4.1) Sous réserve des règlements et dans le cadre d’une procédure visée au présent article, le registraire peut, par 30 ordonnance, en adjuger les frais.

Order of Federal Court (4.2) A certified copy of an order made under subsection 30 (4.1) may be filed in the Federal Court and, on being filed, the order becomes and may be enforced as an order of that Court.

Ordonnance de la Cour fédérale (4.2) Une copie certifiée de l’ordonnance sur les frais peut être déposée à la Cour fédérale.
Dès le dépôt de cette copie, l’ordonnance est assimilée à une ordonnance ren- due par cette cour et peut être exécutée comme telle.

35 2015-2016-2017-2018 159 64-65-66-67 Eliz.


II 218 Subsection 18(1) of the Act is amended by 218 Le paragraphe 18(1) de la même loi est modi- striking out “or” at the end of paragraph (c), by fié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui adding “or” at the end of paragraph (d) and by suit : adding the following after paragraph (d): (e) the application for registration was filed in bad e) la demande d’enregistrement a été produite de faith.

mauvaise foi.
219 The Act is amended by adding the following 219 La même loi est modifiée par adjonction, after section 36: après l’article 36, de ce qui suit : Withdrawal of opposition Retrait de l’opposition 36.1 If, in the opinion of the Registrar, an opponent is in 36.1 Si, de l’avis du registraire, un opposant fait défaut default in the continuation of an opposition referred to in de poursuivre l’opposition visée à l’article 38, le regis- section 38, the Registrar may, after giving notice to the traire peut, après lui avoir donné avis du défaut, considé- opponent of the default, treat the opposition as with- rer l’opposition comme retirée, à moins qu’il ne soit re- drawn unless the default is remedied within the time médié au défaut dans le délai précisé dans l’avis.
specified in the notice.
220 Subsection 38(2) of the Act is amended by 220 Le paragraphe 38(2) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (a): fié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit : Frais suit : Frais 221 The Act is amended by adding the following 221 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 38, de ce qui suit : after section 38: Costs 38.1 (1) Subject to the regulations, the Registrar may, 38.1 (1) Sous réserve des règlements et dans le cadre by order, award costs in a proceeding under section 38. d’une procédure visée à l’article 38, le registraire peut, par ordonnance, en adjuger les frais.
Order of Federal Court Ordonnance de la Cour fédérale (2) A certified copy of an order made under subsection (2) Une copie certifiée de l’ordonnance sur les frais peut (1) may be filed in the Federal Court and, on being filed, être déposée à la Cour fédérale.

Dès le dépôt de cette co- the order becomes and may be enforced as an order of pie, l’ordonnance est assimilée à une ordonnance rendue that Court.

par cette cour et peut être exécutée comme telle.


222 Section 45 of the Act is amended by adding 222 L’article 45 de la même loi est modifié par the following after subsection (4): adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui Costs (4.1) Subject to the regulations, the Registrar may, by (4.1) Sous réserve des règlements et dans le cadre d’une order, award costs in a proceeding under this section.

procédure visée au présent article, le registraire peut, par ordonnance, en adjuger les frais.
Order of Federal Court Ordonnance de la Cour fédérale (4.2) A certified copy of an order made under subsection (4.2) Une copie certifiée de l’ordonnance sur les frais (4.1) may be filed in the Federal Court and, on being peut être déposée à la Cour fédérale.

Dès le dépôt de cette filed, the order becomes and may be enforced as an order copie, l’ordonnance est assimilée à une ordonnance ren- of that Court.

due par cette cour et peut être exécutée comme telle.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION B Trade-marks Section 223 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION B Marques de commerce Article 223 223 The Act is amended by adding the following after section 45: 223 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 45, de ce qui suit : Confidentiality Orders Ordonnances de confidentialité Request to keep evidence confidential 45.1 (1) A party to a proceeding under section 11.13, 38 or 45 may make a request to the Registrar, in accordance 5 with the regulations, that some or all of the evidence that they intend to submit to the Registrar be kept confiden- tial.
Demande de confidentialité 45.1 (1) Toute partie à une procédure prévue aux ar- ticles 11.13, 38 ou 45 peut demander au registraire, 5 conformément aux règlements, de garder confidentiels en tout ou en partie les éléments de preuve qu’elle entend lui présenter.

Restriction (2) The Registrar shall not consider a request if the party who makes it submits the evidence to the Registrar be- 10 fore the Registrar either gives notice under subsection (3) or makes an order under subsection (4).
Limite (2) Le registraire n’examine pas la demande si la partie qui la produit lui présente ses éléments de preuve avant 10 qu’il n’ait donné l’avis visé au paragraphe (3) ou n’ait ren- du l’ordonnance visée au paragraphe (4).

Registrar not satisfied (3) If the Registrar is not satisfied that the evidence should be kept confidential, the Registrar shall notify the party who made the request accordingly.
15 Registraire non convaincu (3) S’il n’est pas convaincu que les éléments de preuve devraient être gardés confidentiels, le registraire en avise la partie qui en a fait la demande.

15 Confidentiality order (4) If the Registrar is satisfied that the evidence should be kept confidential, he or she may, on any terms that he or she considers appropriate, order that the evidence be kept confidential.
Ordonnance de confidentialité (4) S’il est convaincu que les éléments de preuve de- vraient être gardés confidentiels, le registraire peut, selon les modalités qu’il estime indiquées, ordonner qu’ils le soient.
Consequences of order (5) If the Registrar makes an order under subsection (4), 20 Conséquences d’une ordonnance (5) Dans le cas où le registraire rend une ordonnance en 20 vertu du paragraphe (4) : (a) the party who made the request may submit the evidence to the Registrar and, if it is submitted, shall serve it on the other party in accordance with the or- der; a) la partie qui en a fait la demande peut présenter la preuve au registraire et, le cas échéant, la signifie à l’autre partie conformément à l’ordonnance; (b) subsections 11.13(5.1), 38(9) and 45(2.1) do not ap- 25 ply with respect to the evidence; b) les paragraphes 11.13(5.1), 38(9) et 45(2.1) ne s’ap- 25 pliquent pas à l’égard de la preuve; (c) section 29 does not apply to the evidence; and c) l’article 29 ne s’applique pas à la preuve; (c) section 29 does not apply to the evidence; and c) l’article 29 ne s’applique pas à la preuve; (d) the Registrar shall take measures to ensure that the evidence is kept confidential when the evidence or a copy of the evidence is transmitted to the Federal 30 Court under section 60. d) le registraire prend les mesures nécessaires afin que la preuve demeure confidentielle lorsque celle-ci ou une copie de celle-ci est transmise à la Cour fédé- 30 rale en application de l’article 60.
Order of Federal Court (6) A certified copy of an order made under subsection (4) may be filed in the Federal Court and, on being filed, the order becomes and may be enforced as an order of that Court.

2015-2016-2017-2018 Ordonnance de la Cour fédérale (6) Une copie certifiée de l’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (4) peut être déposée à la Cour fédérale.

Dès le dépôt de cette copie, l’ordonnance est assimilée à une ordonnance rendue par cette cour et peut être exécu- 35 tée comme telle.
64-65-66-67 Eliz.
II 35 160 223 The Act is amended by adding the following 223 La même loi est modifiée par adjonction, after section 45: après l’article 45, de ce qui suit : Confidentiality Orders Ordonnances de confidentialité Request to keep evidence confidential Demande de confidentialité 45.1 (1) A party to a proceeding under section 11.13, 38 45.1 (1) Toute partie à une procédure prévue aux ar- or 45 may make a request to the Registrar, in accordance ticles 11.13, 38 ou 45 peut demander au registraire, with the regulations, that some or all of the evidence that conformément aux règlements, de garder confidentiels they intend to submit to the Registrar be kept confiden- en tout ou en partie les éléments de preuve qu’elle entend tial.
Restriction lui présenter.

Limite (2) The Registrar shall not consider a request if the party (2) Le registraire n’examine pas la demande si la partie who makes it submits the evidence to the Registrar be- qui la produit lui présente ses éléments de preuve avant fore the Registrar either gives notice under subsection (3) qu’il n’ait donné l’avis visé au paragraphe (3) ou n’ait ren- or makes an order under subsection (4).

du l’ordonnance visée au paragraphe (4).


Registrar not satisfied Registraire non convaincu (3) If the Registrar is not satisfied that the evidence (3) S’il n’est pas convaincu que les éléments de preuve should be kept confidential, the Registrar shall notify the devraient être gardés confidentiels, le registraire en avise party who made the request accordingly.

la partie qui en a fait la demande.


Confidentiality order Ordonnance de confidentialité (4) If the Registrar is satisfied that the evidence should (4) S’il est convaincu que les éléments de preuve de- be kept confidential, he or she may, on any terms that he vraient être gardés confidentiels, le registraire peut, selon or she considers appropriate, order that the evidence be les modalités qu’il estime indiquées, ordonner qu’ils le kept confidential.

soient.
Consequences of order Conséquences d’une ordonnance (5) If the Registrar makes an order under subsection (4), (5) Dans le cas où le registraire rend une ordonnance en (a) the party who made the request may submit the evidence to the Registrar and, if it is submitted, shall a) la partie qui en a fait la demande peut présenter la serve it on the other party in accordance with the or- preuve au registraire et, le cas échéant, la signifie à der; l’autre partie conformément à l’ordonnance; vertu du paragraphe (4) : (b) subsections 11.13(5.1), 38(9) and 45(2.1) do not ap- b) les paragraphes 11.13(5.1), 38(9) et 45(2.1) ne s’ap- ply with respect to the evidence; pliquent pas à l’égard de la preuve; (d) the Registrar shall take measures to ensure that d) le registraire prend les mesures nécessaires afin the evidence is kept confidential when the evidence or que la preuve demeure confidentielle lorsque celle-ci a copy of the evidence is transmitted to the Federal ou une copie de celle-ci est transmise à la Cour fédé- Court under section 60. rale en application de l’article 60.
Order of Federal Court Ordonnance de la Cour fédérale (6) A certified copy of an order made under subsection (6) Une copie certifiée de l’ordonnance rendue en vertu (4) may be filed in the Federal Court and, on being filed, du paragraphe (4) peut être déposée à la Cour fédérale.

the order becomes and may be enforced as an order of Dès le dépôt de cette copie, l’ordonnance est assimilée à that Court.

une ordonnance rendue par cette cour et peut être exécu- tée comme telle.
Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION B Trade-marks Sections 224-228 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION B Marques de commerce Articles 224-228 224 The Act is amended by adding the following after section 46: 224 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 46, de ce qui suit : Renewal for goods or services 46.1 The registration of a trademark may be renewed for any of the goods or services in respect of which the trademark is registered.
5 Renouvellement de produits ou services 46.1 L’enregistrement d’une marque de commerce peut être renouvelé pour tout produit ou service à l’égard du- quel la marque de commerce est déposée.
5 225 Section 53.2 of the Act is amended by adding the following after subsection (1): 225 L’article 53.2 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Exception (1.1) If, within a period of three years beginning on the date of registration of a trademark, the owner of the reg- istered trademark makes an application claiming that an 10 act has been done contrary to section 19, 20 or 22, the owner is not entitled to relief unless the trademark was in use in Canada at any time during that period or special circumstances exist that excuse the absence of use in Canada during that period.
15 Exception (1.1) Si, au cours de la période de trois ans commençant à la date d’enregistrement de la marque de commerce, le 10 propriétaire de cette marque de commerce déposée pré- sente une demande dans laquelle il allègue qu’un acte contraire aux articles 19, 20 ou 22 a été accompli, il ne peut obtenir réparation que si la marque de commerce a été utilisée au Canada au cours de cette période ou que le 15 défaut d’emploi, au Canada, au cours de cette période, était attribuable à des circonstances spéciales qui le justi- fient.
226 Subsection 56(5) of the Act is replaced by the following: 226 Le paragraphe 56(5) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : 20 Additional evidence (5) If, on an appeal under subsection (1), the Federal Court grants leave to adduce evidence in addition to that adduced before the Registrar, the Court may exercise, 20 with respect to that additional evidence, any discretion vested in the Registrar.
227 Section 65 of the Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (m) and by re- placing paragraph (n) with the following: 25 Preuve additionnelle (5) Si, lors de l’appel, le tribunal permet la présentation d’une preuve qui n’a pas été fournie devant le registraire, il peut, à l’égard de cette preuve, exercer toute discrétion dont le registraire est investi.
227 L’alinéa 65n) de la même loi est remplacé par 25 ce qui suit : (n) respecting the awarding of costs under subsections 11.13(9), 38.1(1) and 45(4.1); n) concernant l’adjudication des frais en vertu des pa- ragraphes 11.13(9), 38.1(1) et 45(4.1); (o) respecting 45.1(1); and requests made under subsection o) concernant les demandes présentées en vertu du paragraphe 45.1(1); 30 (p) prescribing anything that by this Act is to be pre- 30 scribed.
p) prescrivant toute autre chose qui doit être prescrite en vertu de la présente loi.

228 The Act is amended by adding the following after section 65.2: 228 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 65.2, de ce qui suit : Case management 65.3 (1) For greater certainty, the Governor in Council may make regulations under paragraphs 65(i) and 65.2(b) 35 respecting the case management by the Registrar of pro- ceedings referred to in those paragraphs.
Gestion de l’instance 65.3 (1) Il est entendu que le gouverneur en conseil 35 peut prendre des règlements en vertu des alinéas 65i) et 65.2b) concernant la gestion de l’instance par le regis- traire d’une procédure visée à ces alinéas.

2015-2016-2017-2018 161 64-65-66-67 Eliz.


II 224 The Act is amended by adding the following 224 La même loi est modifiée par adjonction, after section 46: après l’article 46, de ce qui suit : Renewal for goods or services Renouvellement de produits ou services 46.1 The registration of a trademark may be renewed 46.1 L’enregistrement d’une marque de commerce peut for any of the goods or services in respect of which the être renouvelé pour tout produit ou service à l’égard du- trademark is registered.
quel la marque de commerce est déposée.
225 Section 53.2 of the Act is amended by adding 225 L’article 53.2 de la même loi est modifié par the following after subsection (1): adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : Exception Exception (1.1) If, within a period of three years beginning on the (1.1) Si, au cours de la période de trois ans commençant date of registration of a trademark, the owner of the reg- à la date d’enregistrement de la marque de commerce, le istered trademark makes an application claiming that an propriétaire de cette marque de commerce déposée pré- act has been done contrary to section 19, 20 or 22, the sente une demande dans laquelle il allègue qu’un acte owner is not entitled to relief unless the trademark was in contraire aux articles 19, 20 ou 22 a été accompli, il ne use in Canada at any time during that period or special peut obtenir réparation que si la marque de commerce a circumstances exist that excuse the absence of use in été utilisée au Canada au cours de cette période ou que le Canada during that period.
défaut d’emploi, au Canada, au cours de cette période, était attribuable à des circonstances spéciales qui le justi- fient.
226 Subsection 56(5) of the Act is replaced by the 226 Le paragraphe 56(5) de la même loi est rem- following: Additional evidence placé par ce qui suit : Preuve additionnelle (5) If, on an appeal under subsection (1), the Federal (5) Si, lors de l’appel, le tribunal permet la présentation Court grants leave to adduce evidence in addition to that d’une preuve qui n’a pas été fournie devant le registraire, adduced before the Registrar, the Court may exercise, il peut, à l’égard de cette preuve, exercer toute discrétion with respect to that additional evidence, any discretion dont le registraire est investi.
vested in the Registrar.
227 Section 65 of the Act is amended by striking 227 L’alinéa 65n) de la même loi est remplacé par out “and” at the end of paragraph (m) and by re- ce qui suit : placing paragraph (n) with the following: (n) respecting the awarding of costs under subsections n) concernant l’adjudication des frais en vertu des pa- 11.13(9), 38.1(1) and 45(4.1); ragraphes 11.13(9), 38.1(1) et 45(4.1); (o) respecting requests made under subsection o) concernant les demandes présentées en vertu du (p) prescribing anything that by this Act is to be pre- p) prescrivant toute autre chose qui doit être prescrite 228 The Act is amended by adding the following 228 La même loi est modifiée par adjonction, paragraphe 45.1(1); en vertu de la présente loi.
après l’article 65.2, de ce qui suit : Gestion de l’instance 45.1(1); and scribed.

after section 65.2: Case management 65.3 (1) For greater certainty, the Governor in Council 65.3 (1) Il est entendu que le gouverneur en conseil may make regulations under paragraphs 65(i) and 65.2(b) peut prendre des règlements en vertu des alinéas 65i) et respecting the case management by the Registrar of pro- 65.2b) concernant la gestion de l’instance par le regis- ceedings referred to in those paragraphs.
traire d’une procédure visée à ces alinéas.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION B Trade-marks Sections 228-232 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION B Marques de commerce Articles 228-232 Time or manner (2) The Governor in Council may make regulations au- thorizing the Registrar to fix, despite any time or manner that is provided for under this Act with respect to any of the proceedings referred to in subsection (1), the time by which or the manner in which any step in a case-man- 5 aged proceeding is to be completed and, in that case, the provisions of this Act and the regulations apply with re- spect to the proceeding with any modifications that the circumstances require.
Modalités (2) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments autorisant le registraire à fixer les modalités appli- cables à toute mesure à entreprendre à l’égard d’une pro- cédure faisant l’objet d’une gestion de l’instance, sans égard aux modalités prévues sous le régime de la pré- 5 sente loi.

Le cas échéant, les dispositions de la présente loi et des règlements s’appliquent à l’égard des procé- dures avec les adaptations nécessaires.
229 The Act is amended by adding the following 10 after section 68.1: 229 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 68.1, de ce qui suit : 10 Non-application of paragraph 38(2)(a.1) 68.2 No person shall oppose an application for registra- tion of a trademark on the ground set out in paragraph 38(2)(a.1) if the application was advertised under subsec- tion 37(1) before the day on which that paragraph comes 15 into force.
Non-application de l’alinéa 38(2)a.1) 68.2 Nul ne peut fonder son opposition à la demande d’enregistrement de la marque de commerce sur le motif prévu à l’alinéa 38(2)a.1) si la demande a été annoncée, au titre du paragraphe 37(1), avant la date d’entrée en vi- gueur de cet alinéa.
15 230 Subsection 70(2) of the Act is replaced by the following: 230 Le paragraphe 70(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Regulations (2) For greater certainty, a regulation made under this Act applies to an application referred to in subsection (1), 20 unless the regulation provides otherwise.

Règlements (2) Il est entendu que tout règlement pris en vertu de la présente loi s’applique à la demande visée au paragraphe (1), sauf indication contraire prévue par ce règlement.
20 2014, c. 20 Economic Action Plan 2014 Act, No.

1 2014, ch.

20 Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014 231 Subsection 326(4) of the Economic Action Plan 2014 Act, No.
1 is amended by replacing the subsection 12(3) that it enacts with the following: 231 Le paragraphe 326(4) de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014 est modifié par remplacement du paragraphe 12(3) qui y est édic- té par ce qui suit : Registrable if distinctive (3) A trademark that is not registrable by reason of para- 25 graph (1)(a) or (b) is registrable if it is distinctive at the filing date of an application for its registration, deter- mined without taking into account subsection 34(1), hav- ing regard to all the circumstances of the case including the length of time during which it has been used.
30 Marque de commerce distinctive (3) La marque de commerce qui n’est pas enregistrable 25 en raison des alinéas (1)a) ou b) peut être enregistrée si elle est distinctive à la date de production d’une demande d’enregistrement la concernant, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), eu égard aux circonstances, notamment la durée de l’emploi qui en a été fait.
30 232 Section 339 of the Act is amended by replac- ing the portion of subsection 32(1) before para- graph (a) that it enacts with the following: 232 L’article 339 de la même loi est modifié par remplacement du passage précédant l’alinéa 32(1)a) qui y est édicté par ce qui suit : Further evidence in certain cases 32 (1) An applicant shall furnish the Registrar with any evidence that the Registrar may require establishing that 35 the trademark is distinctive at the filing date of the appli- Autres preuves dans certains cas 32 (1) Le requérant fournit au registraire toute preuve que celui-ci peut exiger établissant que la marque de 35 commerce est distinctive à la date de production de la 2015-2016-2017-2018 162 64-65-66-67 Eliz.
II Time or manner Modalités (2) The Governor in Council may make regulations au- (2) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- thorizing the Registrar to fix, despite any time or manner ments autorisant le registraire à fixer les modalités appli- that is provided for under this Act with respect to any of cables à toute mesure à entreprendre à l’égard d’une pro- the proceedings referred to in subsection (1), the time by cédure faisant l’objet d’une gestion de l’instance, sans which or the manner in which any step in a case-man- égard aux modalités prévues sous le régime de la pré- aged proceeding is to be completed and, in that case, the sente loi.
Le cas échéant, les dispositions de la présente provisions of this Act and the regulations apply with re- loi et des règlements s’appliquent à l’égard des procé- spect to the proceeding with any modifications that the dures avec les adaptations nécessaires.

circumstances require.
229 The Act is amended by adding the following 229 La même loi est modifiée par adjonction, after section 68.1: après l’article 68.1, de ce qui suit : Non-application of paragraph 38(2)(a.1) Non-application de l’alinéa 38(2)a.1) 68.2 No person shall oppose an application for registra- 68.2 Nul ne peut fonder son opposition à la demande tion of a trademark on the ground set out in paragraph d’enregistrement de la marque de commerce sur le motif 38(2)(a.1) if the application was advertised under subsec- prévu à l’alinéa 38(2)a.1) si la demande a été annoncée, tion 37(1) before the day on which that paragraph comes au titre du paragraphe 37(1), avant la date d’entrée en vi- 230 Subsection 70(2) of the Act is replaced by the 230 Le paragraphe 70(2) de la même loi est rem- gueur de cet alinéa.
placé par ce qui suit : Règlements into force.

following: Regulations (2) For greater certainty, a regulation made under this (2) Il est entendu que tout règlement pris en vertu de la Act applies to an application referred to in subsection (1), présente loi s’applique à la demande visée au paragraphe unless the regulation provides otherwise.

(1), sauf indication contraire prévue par ce règlement.

2014, c. 20 2014, ch.

20 Economic Action Plan 2014 Act, No.


1 Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014 231 Subsection 326(4) of the Economic Action Plan 2014 Act, No.
1 is amended by replacing the subsection 12(3) that it enacts with the following: 231 Le paragraphe 326(4) de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014 est modifié par remplacement du paragraphe 12(3) qui y est édic- té par ce qui suit : Registrable if distinctive Marque de commerce distinctive (3) A trademark that is not registrable by reason of para- (3) La marque de commerce qui n’est pas enregistrable graph (1)(a) or (b) is registrable if it is distinctive at the en raison des alinéas (1)a) ou b) peut être enregistrée si filing date of an application for its registration, deter- elle est distinctive à la date de production d’une demande mined without taking into account subsection 34(1), hav- d’enregistrement la concernant, déterminée compte non ing regard to all the circumstances of the case including tenu du paragraphe 34(1), eu égard aux circonstances, the length of time during which it has been used.
notamment la durée de l’emploi qui en a été fait.
232 Section 339 of the Act is amended by replac- 232 L’article 339 de la même loi est modifié par ing the portion of subsection 32(1) before para- remplacement du passage précédant l’alinéa graph (a) that it enacts with the following: 32(1)a) qui y est édicté par ce qui suit : Further evidence in certain cases Autres preuves dans certains cas 32 (1) An applicant shall furnish the Registrar with any 32 (1) Le requérant fournit au registraire toute preuve evidence that the Registrar may require establishing that que celui-ci peut exiger établissant que la marque de the trademark is distinctive at the filing date of the appli- commerce est distinctive à la date de production de la Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION B Trade-marks Sections 232-235 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION B Marques de commerce Articles 232-235 cation for its registration, determined without taking into account subsection 34(1), if any of the following apply: demande d’enregistrement, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), si selon le cas : 233 Subsection 343(2) of the Act is amended by replacing the paragraphs 38(2)(e) and (f) that it enacts with the following: 5 233 Le paragraphe 343(2) de la même loi est mo- difié par remplacement des alinéas 38(2)e) et f) qui y sont édictés par ce qui suit : 5 (e) that, at the filing date of the application in Canada, determined without taking into account subsection 34(1), the applicant was not using and did not propose to use the trademark in Canada in association with the goods or services specified in the application; or (f) that, at the filing date of the application in Canada, determined without taking into account subsection 34(1), the applicant was not entitled to use the trade- mark in Canada in association with those goods or ser- vices.
10 15 e) à la date de production de la demande au Canada, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), le requérant n’employait pas ni ne projetait d’employer la marque de commerce au Canada en liaison avec les produits ou services spécifiés dans la demande; f) à la date de production de la demande au Canada, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), le requérant n’avait pas le droit d’employer la marque de commerce au Canada en liaison avec ces produits ou services.
10 15 234 Section 344 of the Act is amended by replac- ing the paragraphs 39(1)(a) and (b) that it enacts with the following: 234 L’article 344 de la même loi est modifié par remplacement du paragraphe 39(1) qui y est édic- té par ce qui suit : (a) within the scope of the original application on its filing date, determined without taking into account 20 subsection 34(1); and (b) within the scope of the original application on the day on which the divisional application is filed, if the divisional application is filed on or after the day on which the original application is advertised under sub- 25 section 37(1).
Demande divisionnaire 39 (1) Après avoir produit la demande d’enregistrement d’une marque de commerce, le requérant peut res- 20 treindre cette demande originale à l’un ou plusieurs des produits ou services visés par celle-ci et produire une de- mande divisionnaire pour l’enregistrement de la même marque de commerce en liaison avec d’autres produits ou services qui étaient visés par la demande originale à la 25 date de sa production, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), et, si la demande divisionnaire est pro- duite le jour où la demande originale est annoncée en ap- plication du paragraphe 37(1) ou après ce jour, visés par celle-ci le jour où la demande divisionnaire est produite.
30 235 Subsection 367(60) of the Act is amended by replacing the paragraphs 39(1)(a) and (b) that it enacts with the following: 235 Le paragraphe 367(60) de la même loi est mo- difié par remplacement du paragraphe 39(1) qui y est édicté par ce qui suit : (a) within the scope of the original application on its 30 filing date, determined without taking into account subsection 34(1); and (b) within the scope of the original application on the day on which the divisional application is filed, if the divisional application is filed on or after the day on 35 which the original application is advertised under sub- section 37(1).
Demande divisionnaire 39 (1) Après avoir produit la demande d’enregistrement d’une marque de commerce, le requérant peut res- 35 treindre cette demande originale à l’un ou plusieurs des produits ou services visés par celle-ci et produire une de- mande divisionnaire pour l’enregistrement de la même marque de commerce en liaison avec d’autres produits ou services qui étaient visés par la demande originale à la 40 date de sa production, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), et, si la demande divisionnaire est pro- duite le jour où la demande originale est annoncée en ap- plication du paragraphe 37(1) ou après ce jour, visés par celle-ci le jour où la demande divisionnaire est produite.
45 2015-2016-2017-2018 163 64-65-66-67 Eliz.
II cation for its registration, determined without taking into demande d’enregistrement, déterminée compte non tenu account subsection 34(1), if any of the following apply: du paragraphe 34(1), si selon le cas : 233 Subsection 343(2) of the Act is amended by 233 Le paragraphe 343(2) de la même loi est mo- replacing the paragraphs 38(2)(e) and (f) that it difié par remplacement des alinéas 38(2)e) et f) enacts with the following: qui y sont édictés par ce qui suit : (e) that, at the filing date of the application in Canada, e) à la date de production de la demande au Canada, determined without taking into account subsection déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), le 34(1), the applicant was not using and did not propose requérant n’employait pas ni ne projetait d’employer to use the trademark in Canada in association with the la marque de commerce au Canada en liaison avec les goods or services specified in the application; or produits ou services spécifiés dans la demande; (f) that, at the filing date of the application in Canada, f) à la date de production de la demande au Canada, determined without taking into account subsection déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), le 34(1), the applicant was not entitled to use the trade- requérant n’avait pas le droit d’employer la marque de mark in Canada in association with those goods or ser- commerce au Canada en liaison avec ces produits ou vices.
services.
234 Section 344 of the Act is amended by replac- 234 L’article 344 de la même loi est modifié par ing the paragraphs 39(1)(a) and (b) that it enacts remplacement du paragraphe 39(1) qui y est édic- with the following: té par ce qui suit : Demande divisionnaire (a) within the scope of the original application on its 39 (1) Après avoir produit la demande d’enregistrement filing date, determined without taking into account d’une marque de commerce, le requérant peut res- subsection 34(1); and (b) within the scope of the original application on the day on which the divisional application is filed, if the divisional application is filed on or after the day on which the original application is advertised under sub- section 37(1).
treindre cette demande originale à l’un ou plusieurs des produits ou services visés par celle-ci et produire une de- mande divisionnaire pour l’enregistrement de la même marque de commerce en liaison avec d’autres produits ou services qui étaient visés par la demande originale à la date de sa production, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), et, si la demande divisionnaire est pro- duite le jour où la demande originale est annoncée en ap- plication du paragraphe 37(1) ou après ce jour, visés par celle-ci le jour où la demande divisionnaire est produite.
235 Subsection 367(60) of the Act is amended by 235 Le paragraphe 367(60) de la même loi est mo- replacing the paragraphs 39(1)(a) and (b) that it difié par remplacement du paragraphe 39(1) qui y enacts with the following: est édicté par ce qui suit : (a) within the scope of the original application on its 39 (1) Après avoir produit la demande d’enregistrement filing date, determined without taking into account d’une marque de commerce, le requérant peut res- Demande divisionnaire subsection 34(1); and (b) within the scope of the original application on the day on which the divisional application is filed, if the divisional application is filed on or after the day on which the original application is advertised under sub- section 37(1).
treindre cette demande originale à l’un ou plusieurs des produits ou services visés par celle-ci et produire une de- mande divisionnaire pour l’enregistrement de la même marque de commerce en liaison avec d’autres produits ou services qui étaient visés par la demande originale à la date de sa production, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), et, si la demande divisionnaire est pro- duite le jour où la demande originale est annoncée en ap- plication du paragraphe 37(1) ou après ce jour, visés par celle-ci le jour où la demande divisionnaire est produite.
Budget Implementation Act, 2018, No.

2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION B Trade-marks Sections 236-239 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION B Marques de commerce Articles 236-239 2014, c. 32 Combating Counterfeit Products Act 2014, ch.
32 Loi visant à combattre la contrefaçon de produits 236 Subsection 15(4) of the Combating Counter- feit Products Act is amended by replacing the subsection 12(3) that it enacts with the following: 236 Le paragraphe 15(4) de la Loi visant à com- battre la contrefaçon de produits est modifié par remplacement du paragraphe 12(3) qui y est édic- té par ce qui suit : Registrable if distinctive (3) A trade-mark that is not registrable by reason of paragraph (1)(a) or (b) is registrable if it is distinctive at 5 the filing date of an application for its registration, deter- mined without taking into account subsection 34(1), hav- ing regard to all the circumstances of the case including the length of time during which it has been used.
Marque de commerce distinctive (3) La marque de commerce qui n’est pas enregistrable 5 en raison des alinéas (1)a) ou b) peut être enregistrée si elle est distinctive à la date de production d’une demande d’enregistrement la concernant, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), eu égard aux circonstances, notamment la durée de l’emploi qui en a été fait.
10 237 Section 31 of the Act is amended by replacing 10 the portion of subsection 32(1) before paragraph (a) that it enacts with the following: 237 L’article 31 de la même loi est modifié par remplacement du passage précédant l’alinéa 32(1)a) qui y est édicté par ce qui suit : Further evidence in certain cases 32 (1) An applicant shall furnish the Registrar with any evidence that the Registrar may require establishing that the trade-mark is distinctive at the filing date of the ap- 15 plication for its registration, determined without taking into account subsection 34(1), if any of the following ap- ply: Autres preuves dans certains cas 32 (1) Le requérant fournit au registraire toute preuve que celui-ci peut exiger établissant que la marque de 15 commerce est distinctive à la date de production de la de- mande d’enregistrement, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), si selon le cas : 238 Section 36 of the Act is amended by replacing the paragraphs 39.1(1)(a) and (b) that it enacts 20 with the following: 238 L’article 36 de la même loi est modifié par remplacement du paragraphe 39.1(1) qui y est 20 édicté par ce qui suit : (a) within the scope of the original application on its filing date, determined without taking into account subsection 34(1); and (b) within the scope of the original application on the 25 day on which the divisional application is filed, if the divisional application is filed on or after the day on which the original application is advertised under sub- section 37(1).
Demande divisionnaire 39.1 (1) Après avoir produit la demande d’enregistre- ment d’une marque de commerce, le requérant peut res- treindre cette demande originale à l’un ou plusieurs des produits ou services visés par celle-ci et produire une de- 25 mande divisionnaire pour l’enregistrement de la même marque de commerce en liaison avec d’autres produits ou services qui étaient visés par la demande originale à la date de sa production, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), et, si la demande divisionnaire est pro- 30 duite le jour où la demande originale est annoncée en ap- plication du paragraphe 37(1) ou après ce jour, visés par celle-ci le jour où la demande divisionnaire est produite.
Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2015, c. 36 239 (1) In this section, other Act means the Eco- 30 nomic Action Plan 2015 Act, No.

1.

2015, ch.

36 239 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2015.

35 (2) If section 230 of this Act comes into force be- fore subsection 69(2) of the other Act, then that subsection 69(2) is repealed.
(2) Si l’article 230 de la présente loi entre en vi- gueur avant le paragraphe 69(2) de l’autre loi, ce paragraphe 69(2) est abrogé.

2015-2016-2017-2018 164 64-65-66-67 Eliz.

II 2014, c. 32 2014, ch.
32 Combating Counterfeit Products Act Loi visant à combattre la contrefaçon de produits 236 Subsection 15(4) of the Combating Counter- 236 Le paragraphe 15(4) de la Loi visant à com- feit Products Act is amended by replacing the battre la contrefaçon de produits est modifié par subsection 12(3) that it enacts with the following: remplacement du paragraphe 12(3) qui y est édic- té par ce qui suit : Registrable if distinctive Marque de commerce distinctive (3) A trade-mark that is not registrable by reason of (3) La marque de commerce qui n’est pas enregistrable paragraph (1)(a) or (b) is registrable if it is distinctive at en raison des alinéas (1)a) ou b) peut être enregistrée si the filing date of an application for its registration, deter- elle est distinctive à la date de production d’une demande mined without taking into account subsection 34(1), hav- d’enregistrement la concernant, déterminée compte non ing regard to all the circumstances of the case including tenu du paragraphe 34(1), eu égard aux circonstances, the length of time during which it has been used.
notamment la durée de l’emploi qui en a été fait.
237 Section 31 of the Act is amended by replacing 237 L’article 31 de la même loi est modifié par the portion of subsection 32(1) before paragraph remplacement du passage précédant l’alinéa (a) that it enacts with the following: 32(1)a) qui y est édicté par ce qui suit : Further evidence in certain cases Autres preuves dans certains cas 32 (1) An applicant shall furnish the Registrar with any 32 (1) Le requérant fournit au registraire toute preuve evidence that the Registrar may require establishing that que celui-ci peut exiger établissant que la marque de the trade-mark is distinctive at the filing date of the ap- commerce est distinctive à la date de production de la de- plication for its registration, determined without taking mande d’enregistrement, déterminée compte non tenu into account subsection 34(1), if any of the following ap- du paragraphe 34(1), si selon le cas : ply: with the following: 238 Section 36 of the Act is amended by replacing 238 L’article 36 de la même loi est modifié par the paragraphs 39.1(1)(a) and (b) that it enacts remplacement du paragraphe 39.1(1) qui y est (a) within the scope of the original application on its 39.1 (1) Après avoir produit la demande d’enregistre- filing date, determined without taking into account ment d’une marque de commerce, le requérant peut res- édicté par ce qui suit : Demande divisionnaire treindre cette demande originale à l’un ou plusieurs des produits ou services visés par celle-ci et produire une de- mande divisionnaire pour l’enregistrement de la
 même marque de commerce en liaison avec d’autres produits ou services qui étaient visés par la demande originale à la date de sa production, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), et, si la demande divisionnaire est pro- duite le jour où la demande originale est annoncée en ap- plication du paragraphe 37(1) ou après ce jour, visés par celle-ci le jour où la demande divisionnaire est produite.
subsection 34(1); and (b) within the scope of the original application on the day on which the divisional application is filed, if the divisional application is filed on or after the day on which the original application is advertised under sub- section 37(1).

2015, c. 36 2015, ch.

36 239 (1) In this section, other Act means the Eco- 239 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la nomic Action Plan 2015 Act, No.

1.

Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2015.


(2) If section 230 of this Act comes into force be- (2) Si l’article 230 de la présente loi entre en vi- fore subsection 69(2) of the other Act, then that gueur avant le paragraphe 69(2) de l’autre loi, ce subsection 69(2) is repealed.

paragraphe 69(2) est abrogé.

Budget Implementation Act, 2018, No.


2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION B Trade-marks Sections 239-240 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION B Marques de commerce Articles 239-240 (3) If section 230 of this Act comes into force on the same day as subsection 69(2) of the other Act, then that subsection 69(2) is deemed never to have come into force and is repealed.
(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 230 de la pré- sente loi et celle du paragraphe 69(2) de l’autre loi sont concomitantes, ce paragraphe 69(2) est ré- puté ne pas être entré en vigueur et est abrogé.
(4) On the first day on which both subsection 5 70(7) of the other Act has produced its effects and section 215 of this Act is in force, subsection 70(1) of the Trade-marks Act is amended by, if neces- sary, striking out “and” at the end of paragraph (b) and adding “and” at the end of paragraph (c) 10 and by adding the following after paragraph (c): (4) Dès le premier jour où le paragraphe 70(7) de 5 l’autre loi produit ses effets et l’article 215 de la présente loi est en vigueur, le paragraphe 70(1) de la Loi sur les marques de commerce est modi- fié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit : 10 (d) subsections 9(3) and (4), sections 36.1, 38.1 and 45.1, and subsection 56(5), as enacted by the Budget Implementation Act, 2018, No.
2. d) par les paragraphes 9(3) et (4), les articles 36.1, 38.1 et 45.1 et le paragraphe 56(5), édictés par la Loi no 2 d’exécution du budget de 2018.

2014, c. 20 240 (1) In this section, other Act means the Eco- 15 nomic Action Plan 2014 Act, No.

1.

2014, ch.

20 240 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014.
15 (2) If subsection 343(2) of the other Act comes in- to force before the day on which this Act receives royal assent, then (2) Si le paragraphe 343(2) de l’autre loi entre en vigueur avant la date de sanction de la présente loi : (a) section 233 of this Act is deemed never to 20 have come into force and is repealed; and a) l’article 233 de la présente loi est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; 20 (b) paragraphs 38(2)(e) and (f) of the Trade- marks Act are replaced by the following: b) les alinéas 38(2)e) et f) de la Loi sur les marques de commerce sont remplacés par ce qui suit : (e) that, at the filing date of the application in Canada, determined without taking into account subsection 25 34(1), the applicant was not using and did not propose to use the trademark in Canada in association with the goods or services specified in the application; or e) à la date de production de la demande au Canada, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), le 25 requérant n’employait pas ni ne projetait d’employer la marque de commerce au Canada en liaison avec les produits ou services spécifiés dans la demande; (f) that, at the filing date of the application in Canada, determined without taking into account subsection 30 34(1), the applicant was not entitled to use the trade- mark in Canada in association with those goods or ser- vices.
f) à la date de production de la demande au Canada, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), le 30 requérant n’avait pas le droit d’employer la marque de commerce au Canada en liaison avec ces produits ou services.

(3) If subsection 343(2) of the other Act comes in- to force on the day on which this Act receives 35 royal assent, then section 233 of this Act is deemed to come into force before that subsection 343(2).
(3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 343(2) de l’autre loi et la date de sanction de la présente loi 35 sont concomitantes, l’article 233 de la présente loi est réputé être entré en vigueur avant ce para- graphe 343(2).

(4) If section 357 of the other Act comes into force on the same day as section 227 of this Act, then 40 that section 357 is deemed to have come into force before that section 227.
(4) Si l’entrée en vigueur de l’article 357 de l’autre loi et celle de l’article 227 de la présente loi sont 40 concomitantes, cet article 357 est réputé être en- tré en vigueur avant cet article 227.

2015-2016-2017-2018 165 64-65-66-67 Eliz.


II (3) If section 230 of this Act comes into force on (3) Si l’entrée en vigueur de l’article 230 de la pré- the same day as subsection 69(2) of the other Act, sente loi et celle du paragraphe 69(2) de l’autre loi then that subsection 69(2) is deemed never to sont concomitantes, ce paragraphe 69(2) est ré- have come into force and is repealed.

puté ne pas être entré en vigueur et est abrogé.
(4) On the first day on which both subsection (4) Dès le premier jour où le paragraphe 70(7) de 70(7) of the other Act has produced its effects and l’autre loi produit ses effets et l’article 215 de la section 215 of this Act is in force, subsection 70(1) présente loi est en vigueur, le paragraphe 70(1) of the Trade-marks Act is amended by, if neces- de la Loi sur les marques de commerce est modi- sary, striking out “and” at the end of paragraph fié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui (b) and adding “and” at the end of paragraph (c) suit : and by adding the following after paragraph (c): (d) subsections 9(3) and (4), sections 36.1, 38.1 and d) par les paragraphes 9(3) et (4), les articles 36.1, 38.1 45.1, and subsection 56(5), as enacted by the Budget et 45.1 et le paragraphe 56(5), édictés par la Loi no 2 Implementation Act, 2018, No.
2. d’exécution du budget de 2018.

2014, c. 20 2014, ch.

20 240 (1) In this section, other Act means the Eco- 240 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la nomic Action Plan 2014 Act, No.

1.

Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014.
(2) If subsection 343(2) of the other Act comes in- (2) Si le paragraphe 343(2) de l’autre loi entre en to force before the day on which this Act receives vigueur avant la date de sanction de la présente royal assent, then loi : (a) section 233 of this Act is deemed never to a) l’article 233 de la présente loi est réputé ne have come into force and is repealed; and pas être entré en vigueur et est abrogé; (b) paragraphs 38(2)(e) and (f) of the Trade- b) les alinéas 38(2)e) et f) de la Loi sur les marks Act are replaced by the following: marques de commerce sont remplacés par ce qui suit : (e) that, at the filing date of the application in Canada, e) à la date de production de la demande au Canada, determined without taking into account subsection déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), le 34(1), the applicant was not using and did not propose requérant n’employait pas ni ne projetait d’employer to use the trademark in Canada in association with the la marque de commerce au Canada en liaison avec les goods or services specified in the application; or produits ou services spécifiés dans la demande; (f) that, at the filing date of the application in Canada, f) à la date de production de la demande au Canada, determined without taking into account subsection déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), le 34(1), the applicant was not entitled to use the trade- requérant n’avait pas le droit d’employer la marque de mark in Canada in association with those goods or ser- commerce au Canada en liaison avec ces produits ou vices.
343(2).

(3) If subsection 343(2) of the other Act comes in- (3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 343(2) de to force on the day on which this Act receives l’autre loi et la date de sanction de la présente loi royal assent, then section 233 of this Act is sont concomitantes, l’article 233 de la présente loi deemed to come into force before that subsection est réputé être entré en vigueur avant ce para- services.

graphe 343(2).
graphe 343(2).

(4) If section 357 of the other Act comes into force (4) Si l’entrée en vigueur de l’article 357 de l’autre on the same day as section 227 of this Act, then loi et celle de l’article 227 de la présente loi sont that section 357 is deemed to have come into concomitantes, cet article 357 est réputé être en- force before that section 227. tré en vigueur avant cet article 227.

Budget Implementation Act, 2018, No.


2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION B Trade-marks Section 241 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION B Marques de commerce Article 241 2014, c. 20 and c. 32 241 (1) The following definitions apply in this section.

2014, ch.

20 et ch.

32 241 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
first Act means the Economic Action Plan 2014 Act, No.

1.

(première loi) deuxième loi La Loi visant à combattre la contre- façon de produits.

(second Act) second Act means the Combating Counterfeit 5 Products Act.

(deuxième loi) première loi La Loi no 1 sur le plan d’action éco- 5 nomique de 2014.
(first Act) (2) If subsection 326(4) of the first Act or subsec- tion 15(4) of the second Act comes into force on or before the day on which this Act receives royal assent, then 10 (2) Si le paragraphe 326(4) de la première loi ou le paragraphe 15(4) de la deuxième loi entre en vi- gueur à la date de sanction de la présente loi ou avant cette date : 10 (a) sections 231 and 236 of this Act are deemed never to have come into force and are re- pealed; and a) les articles 231 et 236 de la présente loi sont réputés ne pas être entrés en vigueur et sont abrogés; (b) subsection 12(3) of the Trade-marks Act is replaced by the following: 15 b) le paragraphe 12(3) de la Loi sur les marques de commerce est remplacé par ce qui 15 suit : Registrable if distinctive (3) A trademark that is not registrable by reason of para- graph (1)(a) or (b) is registrable if it is distinctive at the filing date of an application for its registration, deter- mined without taking into account subsection 34(1), hav- ing regard to all the circumstances of the case including 20 the length of time during which it has been used.
Marque de commerce distinctive (3) La marque de commerce qui n’est pas enregistrable en raison des alinéas (1)a) ou b) peut être enregistrée si elle est distinctive à la date de production d’une demande d’enregistrement la concernant, déterminée compte non 20 tenu du paragraphe 34(1), eu égard aux circonstances, notamment la durée de l’emploi qui en a été fait.
(3) If subsection 367(48) of the first Act produces its effects on or before the day on which this Act receives royal assent, or if section 339 of the first Act and section 31 of the second Act are both in 25 force on that day, then (3) Si le paragraphe 367(48) de la première loi produit ses effets à la date de sanction de la pré- sente loi ou avant cette date, ou si l’article 339 de 25 la première loi et l’article 31 de la deuxième loi sont tous deux en vigueur à cette date : (a) sections 232 and 237 of this Act are deemed never to have come into force and are re- pealed; and a) les articles 232 et 237 de la présente loi sont réputés ne pas être entrés en vigueur et sont abrogés; 30 (b) the portion of subsection 32(1) of the Trade- 30 marks Act before paragraph (a) is replaced by the following: b) le passage du paragraphe 32(1) de la Loi sur les marques de commerce précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Further evidence in certain cases 32 (1) An applicant shall furnish the Registrar with any evidence that the Registrar may require establishing that the trademark is distinctive at the filing date of the appli- 35 cation for its registration, determined without taking into account subsection 34(1), if any of the following apply: Autres preuves dans certains cas 32 (1) Le requérant fournit au registraire toute preuve que celui-ci peut exiger établissant que la marque de 35 commerce est distinctive à la date de production de la de- mande d’enregistrement, déterminée compte non tenu du paragraphe
 34(1), si selon le cas : (4) If section 31 of the second Act comes into force on or before the day on which this Act re- ceives royal assent and section 339 of the first Act 40 is not in force on that day, then (4) Si l’article 31 de la deuxième loi entre en vi- gueur à la date de sanction de la présente loi ou 40 avant cette date et que l’article 339 de la première loi n’est pas en vigueur à cette date : 2015-2016-2017-2018 166 64-65-66-67 Eliz.
II 241 (1) The following definitions apply in this 241 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent 2014, c. 20 and c. 32 section.

2014, ch.

20 et ch.

32 au présent article.

first Act means the Economic Action Plan 2014 deuxième loi La Loi visant à combattre la contre- Act, No.

1.

(première loi) façon de produits.

(second Act) second Act means the Combating Counterfeit première loi La Loi no 1 sur le plan d’action éco- Products Act.

(deuxième loi) nomique de 2014.
(first Act) (2) If subsection 326(4) of the first Act or subsec- (2) Si le paragraphe 326(4) de la première loi ou le tion 15(4) of the second Act comes into force on paragraphe 15(4) de la deuxième loi entre en vi- or before the day on which this Act receives royal gueur à la date de sanction de la présente loi ou assent, then avant cette date : (a) sections 231 and 236 of this Act are deemed a) les articles 231 et 236 de la présente loi sont never to have come into force and are re- réputés ne pas être entrés en vigueur et sont pealed; and (b) subsection 12(3) of the Trade-marks Act is b) le paragraphe 12(3) de la Loi sur les replaced by the following: marques de commerce est remplacé par ce qui abrogés; suit : Registrable if distinctive Marque de commerce distinctive (3) A trademark that is not registrable by reason of para- (3) La marque de commerce qui n’est pas enregistrable graph (1)(a) or (b) is registrable if it is distinctive at the en raison des alinéas (1)a) ou b) peut être enregistrée si filing date of an application for its registration, deter- elle est distinctive à la date de production d’une demande mined without taking into account subsection 34(1), hav- d’enregistrement la concernant, déterminée compte non ing regard to all the circumstances of the case including tenu du paragraphe 34(1), eu égard aux circonstances, the length of time during which it has been used.
notamment la durée de l’emploi qui en a été fait.
(3) If subsection 367(48) of the first Act produces (3) Si le paragraphe 367(48) de la première loi its effects on or before the day on which this Act produit ses effets à la date de sanction de la pré- receives royal assent, or if section 339 of the first sente loi ou avant cette date, ou si l’article 339 de Act and section 31 of the second Act are both in la première loi et l’article 31 de la deuxième loi force on that day, then sont tous deux en vigueur à cette date : (a) sections 232 and 237 of this Act are deemed a) les articles 232 et 237 de la présente loi sont never to have come into force and are re- réputés ne pas être entrés en vigueur et sont pealed; and abrogés; (b) the portion of subsection 32(1) of the Trade- b) le passage du paragraphe 32(1) de la Loi sur marks Act before paragraph (a) is replaced by les marques de commerce précédant l’alinéa the following: a) est remplacé par ce qui suit : Further evidence in certain cases Autres preuves dans certains cas 32 (1) An applicant shall furnish the Registrar with any 32 (1) Le requérant fournit au registraire toute preuve evidence that the Registrar may require establishing that que celui-ci peut exiger établissant que la marque de the trademark is distinctive at the filing date of the appli- commerce est distinctive à la date de production de la de- cation for its registration, determined without taking into mande d’enregistrement, déterminée compte non tenu account subsection 34(1), if any of the following apply: du paragraphe 34(1), si selon le
 cas : (4) If section 31 of the second Act comes into (4) Si l’article 31 de la deuxième loi entre en vi- force on or before the day on which this Act re- gueur à la date de sanction de la présente loi ou ceives royal assent and section 339 of the first Act avant cette date et que l’article 339 de la première is not in force on that day, then loi n’est pas en vigueur à cette date : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION B Trade-marks Section 241 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION B Marques de commerce Article 241 (a) section 237 of this Act is deemed never to have come into force and is repealed; and a) l’article 237 de la présente loi est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; (b) the portion of subsection 32(1) of the Trade- marks Act before paragraph (a) is replaced by the following: 5 b) le passage du paragraphe 32(1) de la Loi sur les marques de commerce précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 5 Further evidence in certain cases 32 (1) An applicant shall furnish the Registrar with any evidence that the Registrar may require establishing that the trade-mark is distinctive at the filing date of the ap- plication for its registration, determined without taking into account subsection 34(1), if any of the following ap- 10 ply: (5) If section 344 of the first Act and section 36 of the second Act are both in force on the day on which this Act receives royal assent, or if subsec- tion 367(59) or (61) of the first Act has produced 15 its effects on or before that day, then (a) sections 234, 235 and 238 of this Act are deemed never to have come into force and are repealed; and (b) paragraphs 39(1)(a) and (b) of the Trade- 20 marks Act are replaced by the following: (a) within the scope of the original application on its filing
 date, determined without taking into account subsection 34(1); and (b) within the scope of the original application on the 25 day on which the divisional application is filed, if the divisional application is filed on or after the day on which the original application is advertised under sub- section 37(1).
Autres preuves dans certains cas 32 (1) Le requérant fournit au registraire toute preuve que celui-ci peut exiger établissant que la marque de commerce est distinctive à la date de production de la de- mande d’enregistrement, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), si selon le cas : 10 (5) Si l’article 344 de la première loi et l’article 36 de la deuxième loi sont tous deux en vigueur à la date de sanction de la présente loi, ou si l’un ou l’autre des paragraphes 367(59) ou (61) de la pre- mière loi produisent leurs effets avant cette date 15 ou à cette date : a) les articles 234, 235 et 238 de la présente loi sont réputés ne pas être entrés en vigueur et sont abrogés; b) le paragraphe 39(1) de la Loi sur les 20 marques de commerce est remplacé par ce qui suit : Demande divisionnaire 39 (1) Après avoir produit la demande d’enregistrement d’une marque de commerce, le requérant peut res- treindre cette demande originale à l’un ou plusieurs des 25 produits ou services visés par celle-ci et produire une de- mande divisionnaire pour l’enregistrement de la même marque de commerce en liaison avec d’autres produits ou services qui étaient visés par la demande originale à la date de sa production, déterminée compte non tenu du 30 paragraphe 34(1), et, si la demande divisionnaire est pro- duite le jour où la demande originale est annoncée en ap- plication du paragraphe 37(1) ou après ce jour, visés par celle-ci le jour où la demande divisionnaire est produite.
(6) If section 36 of the second Act comes into 30 force on or before the day on which this Act re- ceives royal assent and section 344 of the first Act is not in force on that day, then (6) Si l’article 36 de la deuxième loi entre en vi- 35 gueur à la date de sanction de la présente loi ou avant cette date et que l’article 344 de la première loi n’est pas en vigueur à cette date : (a) sections 234, 235 and 238 of this Act are deemed never to have come into force and are 35 repealed; a) les articles 234, 235 et 238 de la présente loi sont réputés ne pas être entrés en vigueur et 40 sont abrogés; (b) paragraphs 39.1(1)(a) and (b) of the Trade- marks Act are replaced by the following: b) le paragraphe 39.1(1) de la Loi sur les marques de commerce est remplacé par ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 167 64-65-66-67 Eliz.
II (a) section 237 of this Act is deemed never to a) l’article 237 de la présente loi est réputé ne have come into force and is repealed; and pas être entré en vigueur et est abrogé; (b) the portion of subsection 32(1) of the Trade- b) le passage du paragraphe 32(1) de la Loi sur marks Act before paragraph (a) is replaced by les marques de commerce précédant l’alinéa the following: a) est remplacé par ce qui suit : Further evidence in certain cases Autres preuves dans certains cas 32 (1) An applicant shall furnish the Registrar with any 32 (1) Le requérant fournit au registraire toute preuve evidence that the Registrar may require establishing that que celui-ci peut exiger établissant que la marque de the trade-mark is distinctive at the filing date of the ap- commerce est distinctive à la date de production de la de- plication for its registration, determined without taking mande d’enregistrement, déterminée compte non tenu into account subsection 34(1), if any of the following ap- du paragraphe 34(1), si selon le cas : ply: (5) If section 344 of the first Act and section 36 of (5) Si l’article 344 de la première loi et l’article 36 the second Act are both in force on the day on de la deuxième loi sont tous deux en vigueur à la which this Act receives royal assent, or if subsec- date de sanction de la présente loi, ou si l’un ou tion 367(59) or (61) of the first Act has produced l’autre des paragraphes 367(59) ou (61) de la pre- its effects on or before that day, then mière loi produisent leurs effets avant
 cette date (a) sections 234, 235 and 238 of this Act are deemed never to have come into force and are a) les articles 234, 235 et 238 de la présente loi repealed; and sont réputés ne pas être entrés en vigueur et (b) paragraphs 39(1)(a) and (b) of the Trade- marks Act are replaced by the following: b) le paragraphe 39(1) de la Loi sur les marques de commerce est remplacé par ce qui ou à cette date : sont abrogés; suit : Demande divisionnaire (a) within the scope of the original application on its 39 (1) Après
 avoir produit la demande d’enregistrement filing date, determined without taking into account d’une marque de commerce, le requérant peut res- subsection 34(1); and (b) within the scope of the original application on the day on which the divisional application is filed, if the divisional application is filed on or after the day on which the original application is advertised under sub- section 37(1).
treindre cette demande originale à l’un ou plusieurs des produits ou services visés par celle-ci et produire une de- mande divisionnaire pour l’enregistrement de la même marque de commerce en liaison avec d’autres produits ou services qui étaient visés par la demande originale à la date de sa production, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), et, si la demande divisionnaire est pro- duite le jour où la demande originale est annoncée en ap- plication du paragraphe 37(1) ou après ce jour, visés par celle-ci le jour où la demande divisionnaire est produite.
(6) If section 36 of the second Act comes into (6) Si l’article 36 de la deuxième loi entre en vi- force on or before the day on which this Act re- gueur à la date de sanction de la présente loi ou ceives royal assent and section 344 of the first Act avant cette date et que l’article 344 de la première is not in force on that day, then loi n’est pas en vigueur à cette date : (a) sections 234, 235 and 238 of this Act are a) les articles 234, 235 et 238 de la présente loi deemed never to have come into force and are sont réputés ne pas être entrés en vigueur et repealed; sont abrogés; (b) paragraphs 39.1(1)(a) and (b) of the Trade- b) le paragraphe 39.1(1) de la Loi sur les marks Act are replaced by the following: marques de commerce est remplacé par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION B Trade-marks Sections 241-242 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION B Marques de commerce Articles 241-242 (a) within the scope of the original application on its filing date, determined without taking into account subsection 34(1); and (b) within the scope of the original application on the day on which the divisional application is filed, if the 5 divisional application is filed on or after the day on which the original application is advertised under sub- section 37(1).
(c) section 344 of the first Act is amended by re- placing the paragraphs 39(1)(a) and (b) that it 10 enacts by the following: (a) within the scope of the original application on its filing date, determined without taking into account subsection 34(1); and (b) within the scope of the original application on the 15 day on which the divisional application is filed, if the divisional application is filed on or after the day on which the original application is advertised under sub- section 37(1).
Demande divisionnaire 39.1 (1) Après avoir produit la demande d’enregistre- ment d’une marque de commerce, le requérant peut res- treindre cette demande originale à l’un ou plusieurs des produits ou services visés par celle-ci et produire une de- mande divisionnaire pour l’enregistrement de la même 5 marque de commerce en liaison avec d’autres produits ou services qui étaient visés par la demande originale à la date de sa production, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), et, si la demande divisionnaire est pro- duite le jour où la demande originale est annoncée en ap- 10 plication du paragraphe 37(1) ou après ce jour, visés par celle-ci le jour où la demande divisionnaire est produite.
c) l’article 344 de la première loi est modifié par remplacement du paragraphe 39(1) qui y est édicté par ce qui suit : 15 Demande divisionnaire 39 (1) Après avoir produit la demande d’enregistrement d’une marque de commerce, le requérant peut res- treindre cette demande originale à l’un ou plusieurs des produits ou services visés par celle-ci et produire une de- mande divisionnaire pour l’enregistrement de la même 20 marque de commerce en liaison avec d’autres produits ou services qui étaient visés par la demande originale à la date de sa production, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), et, si la demande divisionnaire est pro- duite le jour où la demande originale est annoncée en ap- 25 plication du paragraphe 37(1) ou après ce jour, visés par celle-ci le jour où la demande divisionnaire est produite.
Coming into Force Entrée en vigueur 2014, c. 20 and c. 32 242 (1) Section 214 comes into force on the first 20 day on which both section 340 of the Economic Action Plan 2014 Act, No.

1 and section 33 of the Combating Counterfeit Products Act are in force or, if it is later, on the day on which this Act re- ceives royal assent.

25 2014, ch.

20 et ch.


32 242 (1) L’article 214 entre en vigueur dès le pre- mier jour où l’article 340 de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014 et l’article 33 de la 30 Loi visant à combattre la contrefaçon de pro- duits sont tous deux en vigueur ou, si elle est pos- térieure, à la date de sanction de la présente loi.
Order in council (2) Sections 215 to 217, 219, 221 to 223 and 225 to 228 come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council, but that day must not be before the day fixed under subsection 368(1) of the Economic Action Plan 2014 Act, No.

1.

30 Décret (2) Les articles 215 à 217, 219, 221 à 223 et 225 à 228 entrent en vigueur à la date fixée par décret, 35 laquelle ne peut être antérieure à la date visée au paragraphe 368(1) de la Loi no 1 sur le plan d’ac- tion économique de 2014.
2014, c. 20 or royal assent (3) Sections 220, 224, 229 and 230 come into force on the day fixed under subsection 368(1) of the Economic Action Plan 2014 Act, No.

1 or, if it is 2014, ch.

20 ou sanction (3) Les articles 220, 224, 229 et 230 entrent en vi- gueur à la date visée au paragraphe 368(1) de la 40 Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014 2015-2016-2017-2018 168 64-65-66-67 Eliz.
II (a) within the scope of the original application on its 39.1 (1) Après avoir produit la demande d’enregistre- filing date, determined without taking into account ment d’une marque de commerce, le requérant peut res- Demande divisionnaire subsection 34(1); and (b) within the scope of the original application on the day on which the divisional application is filed, if the divisional application is filed on or after the day on which the original application is advertised under sub- section 37(1).
(c) section 344 of the first Act is amended by re- placing the paragraphs 39(1)(a) and (b) that it enacts by the following: subsection 34(1); and (b) within the scope of the original application on the day on which the divisional application is filed, if the divisional application is filed on or after the day on which the original application is advertised under sub- section 37(1).
treindre cette demande originale à l’un ou plusieurs des produits ou services visés par celle-ci et produire une de- mande divisionnaire pour l’enregistrement de la même marque de commerce en liaison avec d’autres produits ou services qui étaient visés par la demande originale à la date de sa production, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), et, si la demande divisionnaire est pro- duite le jour où la demande originale est annoncée en ap- plication du paragraphe 37(1) ou après ce jour, visés par celle-ci le jour où la demande divisionnaire est produite.
c) l’article 344 de la première loi est modifié par remplacement du paragraphe 39(1) qui y est édicté par ce qui suit : Demande divisionnaire treindre cette demande originale à l’un ou plusieurs des produits ou services visés par celle-ci et produire une de- mande divisionnaire pour l’enregistrement de la même marque de commerce en liaison avec d’autres produits ou services qui étaient visés par la demande originale à la date de sa production, déterminée compte non tenu du paragraphe 34(1), et, si la demande divisionnaire est pro- duite le jour où la demande originale est annoncée en ap- plication du paragraphe 37(1) ou après ce jour, visés par celle-ci le jour où la demande divisionnaire est produite.
(a) within the scope of the original application on its 39 (1) Après avoir produit la demande d’enregistrement filing date, determined without taking into account d’une marque de commerce, le requérant peut res- Entrée en vigueur 2014, ch.

20 et ch.

32 Coming into Force 2014, c. 20 and c. 32 ceives royal assent.

Order in council 242 (1) Section 214 comes into force on the first 242 (1) L’article 214 entre en vigueur dès le pre- day on which both section 340 of the Economic Action Plan 2014 Act, No.
1 and section 33 of the Combating Counterfeit Products Act are in force or, if it is later, on the day on which this Act re- mier jour où l’article 340 de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014 et l’article 33 de la Loi visant à combattre la contrefaçon de pro- duits sont tous deux en vigueur ou, si elle est pos- térieure, à la date de sanction de la présente loi.
(2) Sections 215 to 217, 219, 221 to 223 and 225 to 228 (2) Les articles 215 à 217, 219, 221 à 223 et 225 à 228 come into force on a day to be fixed by order of entrent en vigueur à la date fixée par décret, the Governor in Council, but that day must not be laquelle ne peut être antérieure à la date visée au before the day fixed under subsection 368(1) of paragraphe 368(1) de la Loi no 1 sur le plan d’ac- the Economic Action Plan 2014 Act, No.

1. tion économique de 2014.


Décret 2014, c. 20 or royal assent 2014, ch.

20 ou sanction (3) Sections 220, 224, 229 and 230 come into force (3) Les articles 220, 224, 229 et 230 entrent en vi- on the day fixed under subsection 368(1) of the gueur à la date visée au paragraphe 368(1) de la Economic Action Plan 2014 Act, No.

1 or, if it is Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014 Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION B Trade-marks Sections 242-245 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION B Marques de commerce Articles 242-245 later, on the day on which this Act receives royal assent.

ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de la présente loi.

SUBDIVISION C R.S., c. C-42 SOUS-SECTION C L.R., ch.
C-42 Copyright Act (notices of claimed infringement) Loi sur le droit d’auteur (avis de prétendue violation) 243 Section 41.25 of the Copyright Act is amend- ed by adding the following after subsection (2): 243 L’article 41.25 de la Loi sur le droit d’auteur est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : 5 Prohibited content (3) A notice of claimed infringement shall not contain Contenu interdit (3) Toutefois, il ne peut contenir les éléments suivants : 5 (a) an offer to settle the claimed infringement; (b) a request or demand, made in relation to the claimed infringement, for payment or for personal in- formation; (c) a reference, including by way of hyperlink, to such 10 an offer, request or demand; and (d) any other information that may be prescribed by regulation.
a) une offre visant le règlement de la prétendue viola- tion; b) une demande ou exigence, relative à cette préten- due violation, visant le versement de paiements ou 10 l’obtention de renseignements personnels; c) un renvoi, notamment au moyen d’un hyperlien, à une telle offre, demande ou exigence; d) tout autre renseignement prévu par règlement, le cas échéant.
15 244 The portion of subsection 41.26(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the follow- 15 ing: 244 Le passage du paragraphe 41.26(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : Obligations related to notice 41.26 (1) A person described in paragraph 41.25(1)(a) or (b) who receives a notice of claimed infringement that complies with subsections 41.25(2) and (3) shall, on being paid any fee that the person has lawfully charged for do- 20 ing so, Obligations 41.26 (1) La personne visée aux alinéas 41.25(1)a) ou b) qui reçoit un avis conforme aux paragraphes 41.25(2) et 20 (3) a l’obligation d’accomplir les actes ci-après, moyen- nant paiement des droits qu’elle peut exiger : 245 Subsection 41.27(3) of the Act is replaced by the following: 245 Le paragraphe 41.27(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Limitation (3) If the provider receives a notice of claimed infringe- ment, relating to a work or other subject-matter, that 25 complies with subsections 41.25(2) and (3) after the work or other subject-matter has been removed from the elec- tronic location set out in the notice, then subsection (1) applies, with respect to reproductions made from that electronic location, only to infringements that occurred 30 before the day that is 30 days — or the period that may be prescribed by regulation — after the day on which the provider receives the notice.
Réserve (3) Dans le cas où le fournisseur reçoit un avis de préten- 25 due violation conforme aux paragraphes 41.25(2) et (3) à l’égard d’une œuvre ou d’un autre objet du droit d’auteur après le retrait de celui-ci de l’emplacement électronique mentionné dans l’avis, le paragraphe (1) ne s’applique, à l’égard des reproductions faites à partir de cet emplace- 30 ment, qu’aux violations commises avant l’expiration de trente jours — ou toute autre période prévue par règle- ment — suivant la réception de l’avis.
2015-2016-2017-2018 169 64-65-66-67 Eliz.

II later, on the day on which this Act receives royal ou, si elle est postérieure, à la date de sanction de assent.

SUBDIVISION C R.S., c. C-42 la présente loi.

SOUS-SECTION C L.R., ch.
C-42 (2), de ce qui suit : Contenu interdit Copyright Act (notices of claimed Loi sur le droit d’auteur (avis de infringement) prétendue violation) 243 Section 41.25 of the Copyright Act is amend- 243 L’article 41.25 de la Loi sur le droit d’auteur ed by adding the following after subsection (2): est modifié par adjonction, après le paragraphe Prohibited content (3) A notice of claimed infringement shall not contain (3) Toutefois, il ne peut contenir les éléments suivants : (a) an offer to settle the claimed infringement; a) une offre visant le règlement de la prétendue viola- (b) a request or demand, made in relation to the tion; claimed infringement, for payment or for personal in- b) une demande ou exigence, relative à cette préten- formation; (c) a reference, including by way of hyperlink, to such an offer, request or demand; and (d) any other information that may be prescribed by regulation.
due violation, visant le versement de paiements ou l’obtention de renseignements personnels; c) un renvoi, notamment au moyen d’un hyperlien, à une telle offre, demande ou exigence; d) tout autre renseignement prévu par règlement, le cas échéant.
244 The portion of subsection 41.26(1) of the Act 244 Le passage du paragraphe 41.26(1) de la before paragraph (a) is replaced by the follow- même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ing: Obligations related to notice ce qui suit : Obligations 41.26 (1) A person described in paragraph 41.25(1)(a) 41.26 (1) La personne visée aux alinéas 41.25(1)a) ou b) or (b) who receives a notice of claimed infringement that qui reçoit un avis conforme aux paragraphes 41.25(2) et complies with subsections 41.25(2) and (3) shall, on being (3) a l’obligation d’accomplir les actes ci-après, moyen- paid any fee that the person has lawfully charged for do- nant paiement des droits qu’elle peut exiger : 245 Subsection 41.27(3) of the Act is replaced by 245 Le paragraphe 41.27(3) de la même loi est ing so, the following: Limitation remplacé par ce qui suit : Réserve (3) If the provider receives a notice of claimed infringe- (3) Dans le cas où le fournisseur reçoit un avis de préten- ment, relating to a work or other subject-matter, that due violation conforme aux paragraphes 41.25(2) et (3) à complies with subsections 41.25(2) and (3) after the work l’égard d’une œuvre ou d’un autre objet du droit d’auteur or other subject-matter has been removed from the elec- après le retrait de celui-ci de l’emplacement électronique tronic location set out in the notice, then subsection (1) mentionné dans l’avis, le paragraphe (1) ne s’applique, à applies, with respect to reproductions made from that l’égard des reproductions faites à
 partir de cet emplace- electronic location, only to infringements that occurred ment, qu’aux violations commises avant l’expiration de before the day that is 30 days — or the period that may be trente jours — ou toute autre période prévue par règle- prescribed by regulation — after the day on which the ment — suivant la réception de l’avis.
provider receives the notice.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION C Copyright Act (notices of claimed infringement) Sections 246-247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION C Loi sur le droit d’auteur (avis de prétendue violation) Articles 246-247 246 Paragraph 62(1)(c) of the Act is replaced by the following: 246 L’alinéa 62(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (c) prescribing the form of a notice of claimed in- fringement referred to in section 41.25 and prescribing the information that must be and that is not permitted 5 to be contained in it; c) prévoir la forme de l’avis prévu à l’article 41.25 et préciser les renseignements qui doivent y figurer et ceux qui ne peuvent pas y figurer; 5 SUBDIVISION D SOUS-SECTION D SUBDIVISION D SOUS-SECTION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Enactment of Act Édiction de la loi Enactment 247 The College of Patent Agents and Trade- mark Agents Act is enacted as follows: Édiction 247 Est édictée la Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de com- merce, dont le texte suit : An Act to establish the College of Patent Agents and Trade-mark Agents 10 Loi constituant le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce 10 Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act.
Titre abrégé 1 Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce.

Interpretation and Application Définitions et application Definitions 2 The following definitions apply in this Act.

Board means the board of directors established under section 13.

(conseil) 15 College means the College of Patent Agents and Trade- mark Agents established by section 5.

(Collège) investigator means an individual designated under sec- tion 42.
(enquêteur) licence means a licence issued under this Act.

(permis) 20 licensee means a patent agent or a trade-mark agent.

(titulaire de permis) Minister means the federal minister designated under section 4.

(ministre) Définitions 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi.

agent de brevets Personne physique titulaire d’un per- 15 mis d’agent de brevets ou d’un permis d’agent de brevets en formation délivré en vertu de l’article 26.
(patent agent) agent de marques de commerce Personne physique ti- tulaire d’un permis d’agent de marques de commerce ou 20 d’un permis d’agent de marques de commerce en forma- tion délivré en vertu de l’article 29.

(trade-mark agent) Collège Le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce constitué par l’article 5.

(Col- lege) 25 conseil Le conseil d’administration constitué par l’ar- ticle 13.

(Board) 2015-2016-2017-2018 170 64-65-66-67 Eliz.
II 246 Paragraph 62(1)(c) of the Act is replaced by 246 L’alinéa 62(1)c) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (c) prescribing the form of a notice of claimed in- c) prévoir la forme de l’avis prévu à l’article 41.25 et fringement referred to in section 41.25 and prescribing préciser les renseignements qui doivent y figurer et the information that must be and that is not permitted ceux qui ne peuvent pas y figurer; to be contained in it; College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Édiction de la loi Édiction Titre abrégé Titre abrégé Enactment of Act Enactment Trade-mark Agents Short Title Short title 247 The College of Patent Agents and Trade- 247 Est édictée la Loi sur le Collège des agents mark Agents Act is enacted as follows: de brevets et des agents de marques de com- merce, dont le texte suit : An Act to establish the College of Patent Agents and Loi constituant le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce 1 This Act may be cited as the College of Patent Agents 1 Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents and Trade-mark Agents Act.
de marques de commerce.

Interpretation and Application Définitions et application Definitions Définitions loi.

2 The following definitions apply in this Act.

2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente Board means the board of directors established under section 13.

(conseil) College means the College of Patent Agents and Trade- mark Agents established by section 5.
(Collège) agent) agent de brevets Personne physique titulaire d’un per- mis d’agent de brevets ou d’un permis d’agent de brevets en formation délivré en vertu de l’article 26.

(patent investigator means an individual designated under sec- tion 42.

(enquêteur) licence means a licence issued under this Act.
(permis) agent de marques de commerce Personne physique ti- tulaire d’un permis d’agent de marques de commerce ou d’un permis d’agent de marques de commerce en forma- tion délivré en vertu de l’article 29.

(trade-mark agent) licensee means a patent agent or a trade-mark agent.

(titulaire de permis) Collège Le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce constitué par l’article 5.

(Col- Minister means the federal minister designated under section 4.
(ministre) lege) conseil Le conseil d’administration constitué par l’ar- ticle 13.

(Board) Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 patent agent means an individual who holds a patent agent licence or a patent agent in training licence issued under section 26.
(agent de brevets) privileged means protected by litigation privilege, by so- licitor-client privilege, by the professional secrecy of ad- 5 vocates and notaries or by the privilege set out in section 16.1 of the Patent Act or section 51.13 of the Trade- marks Act.

(protégé) Registrar means the Registrar of the College appointed under section 22.

(registraire) 10 trade-mark agent means an individual who holds a trade-mark agent licence or a trade-mark agent in train- ing licence issued under section 29.
(agent de marques de commerce) détenteur d’un privilège Personne qui dispose du pri- vilège relatif au litige, du secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou de la protection visée aux articles 16.1 de la Loi sur les brevets ou 51.13 de la Loi sur les marques de commerce.

(French version only) 5 enquêteur Personne physique désignée en vertu de l’ar- ticle 42.

(investigator) ministre Le ministre fédéral désigné en vertu de l’article 4.

(Minister) permis Permis délivré en vertu de la présente loi.
(li- 10 cence) protégé Se dit du renseignement qui est protégé par le privilège relatif au litige ou le secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou aux termes des articles 16.1 de la Loi sur les brevets ou 51.13 de la Loi sur les marques 15 de commerce.

(privileged) registraire Le registraire du Collège nommé en vertu de l’article 22.

(Registrar) titulaire de permis Agent de brevets ou agent de marques de commerce.
(licensee) 20 Binding on Her Majesty 3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada 15 or a province.

Application de la loi à Sa Majesté 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada et des provinces.

Designation of Minister 4 The Governor in Council may, by order, designate any federal minister to be the Minister for the purposes of this Act.

Désignation du ministre 4 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner le ministre fédéral chargé de l’application de la présente loi.
Establishment and Organization Constitution et organisation College Collège Establishment 5 (1) A corporation without share capital is established, 20 to be known as the College of Patent Agents and Trade- mark Agents.

Constitution 5 (1) Est constitué le Collège des agents de brevets et 25 des agents de marques de commerce, personne morale sans capital-actions.

Act not applicable to College (2) The Canada Not-for-profit Corporations Act does not apply to the College.
Non-application de la Loi au Collège (2) La Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif ne s’applique pas au Collège.

Purpose 6 The purpose of the College is to regulate patent agents 25 and trade-mark agents in the public interest, in order to Mission 6 Le Collège a pour mission de régir les agents de bre- 30 vets et les agents de marques de commerce dans l’intérêt du public afin d’améliorer la capacité du public d’obtenir 2015-2016-2017-2018 171 64-65-66-67 Eliz.
II patent agent means an individual who holds a patent détenteur d’un privilège Personne qui dispose du pri- agent licence or a patent agent in training licence issued vilège relatif au litige, du secret professionnel de l’avocat under section 26.
(agent de brevets) privileged means protected by litigation privilege, by so- licitor-client privilege, by the professional secrecy of ad- ou du notaire ou de la protection visée aux articles 16.1 de la Loi sur les brevets ou 51.13 de la Loi sur les marques de commerce.

(French version only) vocates and notaries or by the privilege set out in section enquêteur Personne physique désignée en vertu de l’ar- 16.1 of the Patent Act or section 51.13 of the Trade- ticle 42.

(investigator) marks Act.


(protégé) ministre Le ministre fédéral désigné en vertu de l’article Registrar means the Registrar of the College appointed 4.

(Minister) under section 22.

(registraire) permis Permis délivré en vertu de la présente loi.

(li- trade-mark agent means an individual who holds a cence) trade-mark agent licence or a trade-mark agent in train- ing licence issued under section 29.
(agent de marques de commerce) protégé Se dit du renseignement qui est protégé par le privilège relatif au litige ou le secret professionnel de l’avocat ou du notaire ou aux termes des articles 16.1 de la Loi sur les brevets ou 51.13 de la Loi sur les marques de commerce.

(privileged) registraire Le registraire du Collège nommé en vertu de l’article 22.

(Registrar) titulaire de permis Agent de brevets ou agent de marques de commerce.

(licensee) this Act.

College Establishment mark Agents.


Binding on Her Majesty Application de la loi à Sa Majesté 3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada 3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada et des or a province.

provinces.

Designation of Minister Désignation du ministre 4 The Governor in Council may, by order, designate any 4 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner le federal minister to be the Minister for the purposes of ministre fédéral chargé de l’application de la présente loi.
Establishment and Organization Constitution et organisation Collège Constitution sans capital-actions.
5 (1) A corporation without share capital is established, 5 (1) Est constitué le Collège des agents de brevets et to be known as the College of Patent Agents and Trade- des agents de marques de commerce, personne morale Act not applicable to College Non-application de la Loi au Collège (2) The Canada Not-for-profit Corporations Act does (2) La Loi canadienne sur les organisations à but non not apply to the College.

lucratif ne s’applique pas au Collège.


Purpose Mission 6 The purpose of the College is to regulate patent agents 6 Le Collège a pour mission de régir les agents de bre- and trade-mark agents in the public interest, in order to vets et les agents de marques de commerce dans l’intérêt du public afin d’améliorer la capacité du public d’obtenir Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 enhance the public’s ability to secure the rights provided for under the Patent Act and the Trade-marks Act.
les droits conférés sous le régime de la Loi sur les brevets et de la Loi sur les marques de commerce.

Head office 7 The head office of the College is to be in the National Capital Region, as described in the schedule to the Na- tional Capital Act.

5 Siège 7 Le siège du Collège est fixé dans la région de la capitale nationale, délimitée à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale.
5 Capacity 8 In carrying out its purpose, the College has the capaci- ty and the rights, powers and privileges of a natural per- son.

Capacité 8 Pour l’accomplissement de sa mission, le Collège dis- pose de la capacité et des droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique.
Not Crown agent 9 The College is not an agent of Her Majesty, and the College’s directors, the members of its committees, the 10 Registrar, the investigators and any officers, employees, agents and mandataries of the College are not part of the federal public administration.
Non-mandataire de Sa Majesté 9 Le Collège n’est pas un mandataire de Sa Majesté et les administrateurs, les membres des comités, le registraire, 10 les enquêteurs ainsi que tout dirigeant, employé et man- dataire du Collège ne font pas partie de l’administration publique fédérale.

Official Languages Act 10 The Official Languages Act applies to the College.

Loi sur les langues officielles 10 La Loi sur les langues officielles s’applique au Col- lège.
15 Members 11 The members of the College are the licensees.

Membres 11 Les membres du Collège sont les titulaires de permis.

15 Annual general meeting 12 The College must hold an annual general meeting of members within six months after the end of each calen- dar year, at a time and place in Canada fixed by the Board.
Assemblée générale annuelle 12 Le Collège tient une assemblée générale annuelle des membres dans les six mois suivant la fin de l’année civile, en un lieu au Canada, à la date et à l’heure fixés par le conseil.

20 Board of Directors Conseil d’administration Composition 13 (1) The College has a board of directors composed of 20 at least seven directors, including the Chairperson.

Composition 13 (1) Le conseil d’administration du Collège se com- pose d’au moins sept administrateurs, dont le président.
Order fixing number of directors (2) The Minister must, by order, fix the number of direc- tors.

Arrêté fixant le nombre d’administrateurs (2) Le ministre fixe, par arrêté, le nombre d’administra- teurs.

Appointed directors (3) The Minister may, by order, fix the number of direc- tors that are to be appointed to the Board and appoint 25 those directors.

Administrateurs nommés (3) Le ministre peut, par arrêté, fixer le nombre d’admi- 25 nistrateurs à nommer et les nommer.
Maximum number of appointed directors (4) The number of appointed directors fixed under sub- section (3) must not be greater than the minimum Nombre maximal d’administrateurs nommés (4) Le nombre d’administrateurs fixé en vertu du para- graphe (3) ne peut être supérieur au nombre d’adminis- trateurs nécessaires pour former la majorité.

2015-2016-2017-2018 172 64-65-66-67 Eliz.

II Head office tional Capital Act.

Capacity son.

Siège nationale.

Capacité lège.


Membres enhance the public’s ability to secure the rights provided les droits conférés sous le régime de la Loi sur les brevets for under the Patent Act and the Trade-marks Act.

et de la Loi sur les marques de commerce.
7 The head office of the College is to be in the National 7 Le siège du Collège est fixé dans la région de la capitale Capital Region, as described in the schedule to the Na- nationale, délimitée à l’annexe de la Loi sur la capitale 8 In carrying out its purpose, the College has the capaci- 8 Pour l’accomplissement de sa mission, le Collège dis- ty and the rights, powers and privileges of a natural per- pose de la capacité et des droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique.
Not Crown agent Non-mandataire de Sa Majesté 9 The College is not an agent of Her Majesty, and the 9 Le Collège n’est pas un mandataire de Sa Majesté et les College’s directors, the members of its committees, the administrateurs, les membres des comités, le registraire, Registrar, the investigators and any officers, employees, les enquêteurs ainsi que tout dirigeant, employé et man- agents and mandataries of the College are not part of the dataire du Collège ne font pas partie de l’administration federal public administration.
publique fédérale.

Official Languages Act Loi sur les langues officielles 10 The Official Languages Act applies to the College.

10 La Loi sur les langues officielles s’applique au Col- Members 11 The members of the College are the licensees.

11 Les membres du Collège sont les titulaires de permis.
Annual general meeting Assemblée générale annuelle 12 The College must hold an annual general meeting of 12 Le Collège tient une assemblée générale annuelle des members within six months after the end of each calen- membres dans les six mois suivant la fin de l’année civile, dar year, at a time and place in Canada fixed by the en un lieu au Canada, à la date et à l’heure fixés par le Board.

conseil.
conseil.

Board of Directors Conseil d’administration Composition Composition 13 (1) The College has a board of directors composed of 13 (1) Le conseil d’administration du Collège se com- at least seven directors, including the Chairperson.

pose d’au moins sept administrateurs, dont le président.

Order fixing number of directors Arrêté fixant le nombre d’administrateurs (2) The Minister must, by order, fix the number of direc- (2) Le ministre fixe, par arrêté, le nombre d’administra- tors.

teurs.
teurs.

Appointed directors Administrateurs nommés (3) The Minister may, by order, fix the number of direc- (3) Le ministre peut, par arrêté, fixer le nombre d’admi- tors that are to be appointed to the Board and appoint nistrateurs à nommer et les nommer.

those directors.
those directors.

Maximum number of appointed directors Nombre maximal d’administrateurs nommés (4) The number of appointed directors fixed under sub- (4) Le nombre d’administrateurs fixé en vertu du para- section (3) must not be greater than the minimum graphe (3) ne peut être supérieur au nombre d’adminis- trateurs nécessaires pour former la majorité.

Budget Implementation Act, 2018, No.


2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 number that is required to constitute a majority of direc- tors on the Board.
Elected directors (5) The remaining directors are to be licensees elected in accordance with the by-laws, and at least one elected di- rector must be a patent agent and at least one must be a 5 trade-mark agent.

Administrateurs élus (5) Les autres administrateurs sont des titulaires de per- mis élus conformément aux règlements administratifs, dont au moins un agent de brevets et un agent de marques de commerce.
Ineligibility 14 An individual is not eligible to be appointed or elect- ed as a director if they Inadmissibilité 14 Ne peut être nommé ou élu administrateur la per- 5 sonne physique : (a) are less than 18 years of age; a) qui est âgée de moins de dix-huit ans; (a) are less than 18 years of age; a) qui est âgée de moins de dix-huit ans; (b) have the status of bankrupt; 10 b) qui a le statut de failli; (b) have the status of bankrupt; b) qui a le statut de failli; (c) are a member of an association whose primary purpose is to represent the interests of persons who provide advice on patents or trade-marks; (d) were, within the preceding 12 months, a member of a governing body or a steering committee of an as- 15 sociation referred to in paragraph (c); (e) in the case of an appointment to the Board, c) qui est membre d’une association dont l’objectif principal consiste à représenter les intérêts de per- 10 sonnes qui donnent des conseils en matière de brevets ou de marques de commerce; d) qui, dans les douze mois précédents, était membre d’un organe de direction ou d’un comité directeur d’une association visée à l’alinéa c); 15 (i) are a licensee, or e) s’agissant d’une nomination : (i) qui est un titulaire de permis, (ii) are employed by a department, as defined in section 2 of the Financial Administration Act; or 20 (f) in the case of election to the Board, (ii) qui est un employé d’un ministère au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances pu- bliques; 20 (i) have a licence that is suspended, or f) s’agissant d’une élection : (ii) meet any other ineligibility criteria set out in the by-laws.
(i) dont tout permis est suspendu, (ii) qui remplit les conditions d’inéligibilité prévues par règlement administratif.

Term 15 (1) Each director is to be appointed or elected for a 25 term of not more than three years, and may be reap- pointed or re-elected for subsequent terms of not more than three years each.

Mandat 15 (1) Le mandat de l’administrateur est d’au plus trois 25 ans et peut être reconduit pour une durée maximale de trois ans.
Determination of term (2) The length of a director’s term is Durée (2) La durée du mandat : (a) set out by the Minister in the order appointing the 30 director, if the director is appointed; or a) dans le cas d’un administrateur nommé, est fixée par le ministre dans l’arrêté de nomination; 30 (b) determined in accordance with the by-laws, if the director is elected.

b) dans le cas d’un administrateur élu, est déterminée conformément aux règlements administratifs.

2015-2016-2017-2018 173 64-65-66-67 Eliz.


II (5) The remaining directors are to be licensees elected in (5) Les autres administrateurs sont des titulaires de per- accordance with the by-laws, and at least one elected di- mis élus conformément aux règlements administratifs, rector must be a patent agent and at least one must be a dont au moins un agent de brevets et un agent de number that is required to constitute a majority of direc- tors on the Board.

Elected directors trade-mark agent.


Ineligibility ed as a director if they Administrateurs élus marques de commerce.
Inadmissibilité sonne physique : 14 An individual is not eligible to be appointed or elect- 14 Ne peut être nommé ou élu administrateur la per- (c) are a member of an association whose primary c) qui est membre d’une association dont l’objectif purpose is to represent the interests of persons who principal consiste à représenter les intérêts de per- provide advice on patents or trade-marks; sonnes qui donnent des conseils en matière de brevets (d) were, within the preceding 12 months, a member of a governing body or a steering committee of an as- d) qui, dans les douze mois précédents, était membre sociation referred to in paragraph (c); d’un organe de direction ou d’un comité directeur ou de marques de commerce; (e) in the case of an appointment to the Board, (i) are a licensee, or (ii) are employed by a department, as defined in section 2 of the Financial Administration Act; or d’une association visée à l’alinéa c); e) s’agissant d’une nomination : (i) qui est un titulaire de permis, (ii) qui est un employé d’un ministère au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances pu- (f) in the case of election to the Board, bliques; (i) have a licence that is suspended, or f) s’agissant d’une élection : (ii) meet any other ineligibility criteria set out in (i) dont tout permis est suspendu, (ii) qui remplit les conditions d’inéligibilité prévues par règlement administratif.
15 (1) Each director is to be appointed or elected for a 15 (1) Le mandat de l’administrateur est d’au plus trois term of not more than three years, and may be reap- ans et peut être reconduit pour une durée maximale de pointed or re-elected for subsequent terms of not more trois ans.

the by-laws.

Term than three years each.


Determination of term Mandat Durée (2) The length of a director’s term is (2) La durée du mandat : (a) set out by the Minister in the order appointing the a) dans le cas d’un administrateur nommé, est fixée director, if the director is appointed; or par le ministre dans l’arrêté de nomination; (b) determined in accordance with the by-laws, if the b) dans le cas d’un administrateur élu, est déterminée director is elected.

conformément aux règlements administratifs.


Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Staggered terms (3) For greater certainty, it is not necessary that all direc- tors hold office for terms that begin or end on the same day.
Chevauchement des mandats (3) Il est entendu qu’il n’est pas nécessaire que les man- dats des administrateurs commencent ou se terminent le même jour.

Continuation in office — appointed directors (4) Despite subsection (1) and subject to section 17, an appointed director continues to hold office until they are 5 re-appointed or their successor is appointed.
Prolongation du mandat : administrateur nommé (4) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve de l’article 17, le mandat de l’administrateur nommé se prolonge 5 jusqu’à sa reconduction ou jusqu’à la nomination de son remplaçant.

Removal — appointed directors 16 (1) An appointed director holds office during good behaviour and may be removed for cause by the Minister.
Révocation : administrateurs nommés 16 (1) L’administrateur nommé occupe son poste à titre inamovible, sous réserve de révocation motivée de la part du ministre.

10 Removal — elected directors (2) An elected director may be removed in accordance with the by-laws.

10 Révocation : administrateurs élus (2) L’administrateur élu peut être révoqué conformé- ment aux règlements administratifs.
Ceases to be director 17 A director ceases to be a director if they Fin du mandat de l’administrateur 17 L’administrateur cesse d’occuper son poste dans les situations suivantes : (a) die; (b) resign; (c) become bankrupt; (d) become a member of an association whose prima- 15 ry purpose is to represent the interests of persons who provide advice on patents or trade-marks; (e) become a member of a governing body or a steer- ing committee of an association referred to in para- graph (d); 20 (f) are removed from office under section 16; (g) in the case of an appointed director, (i) become a licensee, or (ii) become an employee of a department, as de- fined in section 2 of the Financial Administration 25 Act; or (h) in the case of an elected director, (i) have a licence that is suspended, (ii) cease to be a licensee, or (iii) meet the ineligibility criteria set out in the by- 30 laws.
a) il décède; b) il démissionne; c) il devient failli; 15 d) il devient membre d’une association dont l’objectif principal consiste à représenter les intérêts de per- sonnes qui donnent des conseils en matière de brevets 20 ou de marques de commerce; e) il devient membre d’un organe de direction ou d’un comité directeur d’une association visée à l’alinéa d); f) il est révoqué de son poste en vertu de l’article 16; g) s’agissant d’un administrateur nommé : 25 (i) il devient titulaire de permis, (ii) il devient un employé d’un ministère au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances pu- bliques; h) s’agissant d’un administrateur élu : 30 (i) son permis est suspendu, (ii) il n’est plus titulaire de permis, (iii) il remplit les conditions d’inéligibilité prévues par règlement administratif.
2015-2016-2017-2018 174 64-65-66-67 Eliz.

II Staggered terms Chevauchement des mandats (3) For greater certainty, it is not necessary that all direc- (3) Il est entendu qu’il n’est pas nécessaire que les man- tors hold office for terms that begin or end on the same dats des administrateurs commencent ou se terminent le day.

même jour.
même jour.

Continuation in office — appointed directors Prolongation du mandat : administrateur nommé (4) Despite subsection (1) and subject to section 17, an (4) Malgré le paragraphe (1) et sous réserve de l’article appointed director continues to hold office until they are 17, le mandat de l’administrateur nommé se prolonge re-appointed or their successor is appointed.
jusqu’à sa reconduction ou jusqu’à la nomination de son Removal — appointed directors Révocation : administrateurs nommés 16 (1) An appointed director holds office during good 16 (1) L’administrateur nommé occupe son poste à titre behaviour and may be removed for cause by the Minister.
inamovible, sous réserve de révocation motivée de la part Removal — elected directors Révocation : administrateurs élus (2) An elected director may be removed in accordance (2) L’administrateur élu peut être révoqué conformé- remplaçant.

du ministre.

17 A director ceases to be a director if they 17 L’administrateur cesse d’occuper son poste dans les ment aux règlements administratifs.
Fin du mandat de l’administrateur situations suivantes : a) il décède; b) il démissionne; c) il devient failli; with the by-laws.
Ceases to be director (a) die; (b) resign; (c) become bankrupt; ry purpose is to represent the interests of persons who d) il devient membre d’une association dont l’objectif (d) become a member of an association whose prima- provide advice on patents or trade-marks; (e) become a member of a governing body or a steer- ing committee of an association referred to in para- graph (d); (f) are removed from office under section 16; (g) in the case of an appointed director, (i) become a licensee, or (ii) become an employee of a department, as de- fined in section 2 of the Financial Administration Act; or (h) in the case of an elected director, (i) have a licence that is suspended, (ii) cease to be a licensee, or (iii) meet the ineligibility criteria set out in the by- laws.
principal consiste à représenter les intérêts de per- sonnes qui donnent des conseils en matière de brevets ou de marques de commerce; e) il devient membre d’un organe de direction ou d’un comité directeur d’une association visée à l’alinéa d); f) il est révoqué de son poste en vertu de l’article 16; g) s’agissant d’un administrateur nommé : (i) il devient titulaire de permis, (ii) il devient un employé d’un ministère au sens de l’article 2 de la Loi sur la gestion des finances pu- bliques; h) s’agissant d’un administrateur élu : (i) son permis est suspendu, (ii) il n’est plus titulaire de permis, (iii) il remplit les conditions d’inéligibilité prévues par règlement administratif.
Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Remuneration 18 The College may pay to the directors the remunera- tion and expenses that are determined in accordance with the by-laws.
Rémunération 18 Le Collège peut verser à l’administrateur la rémuné- ration et les indemnités déterminées par règlement ad- ministratif.

Chairperson 19 (1) The Chairperson is to be elected by the Board from among the directors in accordance with the by-laws.

5 Président 19 (1) Le conseil élit son président parmi ses adminis- trateurs conformément aux règlements administratifs.
5 Duties (2) The Chairperson presides over meetings of the Board and performs any other duties that are assigned to the Chairperson by the by-laws.

Fonctions (2) Le président préside les réunions du conseil et rem- plit toute autre fonction qui lui est attribuée par règle- ment administratif.

Removal (3) The Board may remove the Chairperson in accor- dance with the by-laws.

10 Révocation (3) Le conseil peut révoquer le président conformément aux règlements administratifs.
10 Meetings 20 (1) The Board must hold a meeting at least once ev- ery calendar year.

Réunions 20 (1) Le conseil tient au moins une réunion par année civile.

Open to public (2) Subject to the by-laws, meetings of the Board are open to the public.

Réunions publiques (2) Sous réserve des règlements administratifs, réunions du conseil sont publiques.
les Committees, Registrar and Chief Executive Officer Comités, registraire et premier dirigeant Investigations Committee and Discipline Committee 21 (1) Two committees of the College are established, to 15 be known as the Investigations Committee and the Disci- pline Committee.

Comité d’enquête et comité de discipline 21 (1) Sont constitués deux comités du Collège : le co- 15 mité d’enquête et le comité de discipline.
Appointment (2) The members of each committee are to be appointed by the Board in accordance with the regulations.

Nomination (2) Le conseil en nomme les membres conformément aux règlements.
Limitation (3) An individual is not permitted to be a member of ei- 20 ther committee if (a) they are a member of an association whose prima- ry purpose is to represent the interests of persons who provide advice on patents or trade-marks; or (b) they are a member of a governing body or a com- 25 mittee of an association referred to in paragraph (a).
Restriction (3) Ne peut être membre de l’un ou l’autre des comités la personne physique qui est membre d’une association 20 dont l’objectif principal consiste à représenter les intérêts de personnes qui donnent des conseils en matière de bre- vets ou de marques de commerce ou qui est membre d’un organe de direction ou d’un comité d’une telle associa- tion.

25 2015-2016-2017-2018 175 64-65-66-67 Eliz.


II Remuneration Rémunération 18 The College may pay to the directors the remunera- 18 Le Collège peut verser à l’administrateur la rémuné- tion and expenses that are determined in accordance ration et les indemnités déterminées par règlement ad- 19 (1) The Chairperson is to be elected by the Board 19 (1) Le conseil élit son président parmi ses adminis- from among the directors in accordance with the by-laws.

trateurs conformément aux règlements administratifs.
(2) The Chairperson presides over meetings of the Board (2) Le président préside les réunions du conseil et rem- and performs any other duties that are assigned to the plit toute autre fonction qui lui est attribuée par règle- Chairperson by the by-laws.

ment administratif.

(3) The Board may remove the Chairperson in accor- (3) Le conseil peut révoquer le président conformément dance with the by-laws.

aux règlements administratifs.


20 (1) The Board must hold a meeting at least once ev- 20 (1) Le conseil tient au moins une réunion par année (2) Subject to the by-laws, meetings of the Board are (2) Sous réserve des règlements administratifs, les Réunions publiques réunions du conseil sont publiques.
Committees, Registrar and Chief Comités, registraire et premier Executive Officer dirigeant Investigations Committee and Discipline Committee Comité d’enquête et comité de discipline 21 (1) Two committees of the College are established, to 21 (1) Sont constitués deux comités du Collège : le co- be known as the Investigations Committee and the Disci- mité d’enquête et le comité de discipline.

with the by-laws.

Chairperson Duties Removal Meetings ery calendar year.

Open to public open to the public.


pline Committee.

Appointment Limitation ther committee if (2) The members of each committee are to be appointed (2) Le conseil en nomme les membres conformément by the Board in accordance with the regulations.

aux règlements.
aux règlements.

(3) An individual is not permitted to be a member of ei- (3) Ne peut être membre de l’un ou l’autre des comités la (a) they are a member of an association whose prima- ry purpose is to represent the interests of persons who provide advice on patents or trade-marks; or (b) they are a member of a governing body or a com- mittee of an association referred to in paragraph (a).
personne physique qui est membre d’une association dont l’objectif principal consiste à représenter les intérêts de personnes qui donnent des conseils en matière de bre- vets ou de marques de commerce ou qui est membre d’un organe de direction ou d’un comité d’une telle associa- tion.

ministratif.

Président Fonctions Révocation Réunions civile.

Nomination Restriction Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Limitation (4) An individual is not permitted to be a member of the Discipline Committee and the Investigations Committee at the same time.
Restriction (4) Une personne physique ne peut à la fois être membre du comité d’enquête et du comité de discipline.

Registrar 22 The Board must appoint a Registrar of the College, who is responsible for the Register of Patent Agents and 5 the Register of Trade-mark Agents.

Registraire 22 Le conseil nomme le registraire du Collège, lequel est responsable du registre des agents de brevets et du re- gistre des agents de marques de commerce.
5 Chief Executive Officer 23 The Board may appoint a Chief Executive Officer, who is responsible for the College’s day-to-day opera- tions.

Premier dirigeant 23 Le conseil peut nommer un premier dirigeant, lequel est responsable des affaires courantes du Collège.
Powers of Minister and Report Pouvoirs du ministre et rapport Powers of Minister 24 (1) The Minister may Pouvoirs du ministre 24 (1) Le ministre peut : 10 (a) review the Board’s activities and require the Board to provide reports and information, other than privi- leged information, to the Minister; or a) examiner les activités du conseil et exiger de ce der- nier qu’il lui fournisse des rapports et des renseigne- 10 ments, à l’exception des renseignements protégés; (b) require the Board to do anything — including to make, amend or repeal a regulation or by-law — that, 15 in the Minister’s opinion, is advisable to carry out the purposes of this Act.
b) exiger du conseil qu’il fasse tout ce qui est souhai- table, de l’avis du ministre, pour réaliser l’application de la présente loi, notamment de prendre, de modifier ou d’abroger un règlement ou un règlement adminis- 15 tratif.

Deemed best interests (2) Compliance by a director of the Board with a require- ment of the Minister is deemed to be in the best interests of the College.
20 Meilleur intérêt réputé (2) Tout administrateur qui se conforme aux exigences du ministre est réputé agir au mieux des intérêts du Col- lège.

Annual report 25 (1) On or before March 31 of each year, the College must submit to the Minister a report on the College’s ac- tivities during the preceding calendar year.

Rapport annuel 25 (1) Au plus tard le 31 mars de chaque année, le Col- 20 lège présente au ministre un rapport de ses activités pour l’année civile précédente.
Tabling report (2) The Minister must cause a copy of the report to be tabled in each House of Parliament on any of the first 15 25 days on which that House is sitting after the day on which the Minister receives it.

Dépôt du rapport (2) Le ministre fait déposer un exemplaire du rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.

25 2015-2016-2017-2018 176 64-65-66-67 Eliz.


II Limitation Restriction (4) An individual is not permitted to be a member of the (4) Une personne physique ne peut à la fois être membre Discipline Committee and the Investigations Committee du comité d’enquête et du comité de discipline.

at the same time.
at the same time.

Registrar 22 The Board must appoint a Registrar of the College, 22 Le conseil nomme le registraire du Collège, lequel est who is responsible for the Register of Patent Agents and responsable du registre des agents de brevets et du re- the Register of Trade-mark Agents.

gistre des agents de marques de commerce.


Registraire Chief Executive Officer Premier dirigeant 23 The Board may appoint a Chief Executive Officer, 23 Le conseil peut nommer un premier dirigeant, lequel who is responsible for the College’s day-to-day opera- est responsable des affaires courantes du Collège.

tions.
Powers of Minister and Report Pouvoirs du ministre et rapport Powers of Minister 24 (1) The Minister may Pouvoirs du ministre 24 (1) Le ministre peut : (a) review the Board’s activities and require the Board a) examiner les activités du conseil et exiger de ce der- to provide reports and information, other than privi- nier qu’il lui fournisse des rapports et des renseigne- leged information, to the Minister; or ments, à l’exception des renseignements protégés; (b) require the Board to do anything — including to b) exiger du conseil qu’il fasse tout ce qui est souhai- make, amend or repeal a regulation or by-law — that, table, de l’avis du ministre, pour réaliser l’application in the Minister’s opinion, is advisable to carry out the de la présente loi, notamment de prendre, de modifier purposes of this Act.
ou d’abroger un règlement ou un règlement adminis- Deemed best interests Meilleur intérêt réputé (2) Compliance by a director of the Board with a require- (2) Tout administrateur qui se conforme aux exigences ment of the Minister is deemed to be in the best interests du ministre est réputé agir au mieux des intérêts du Col- tratif.

lège.

Rapport annuel of the College.


Annual report 25 (1) On or before March 31 of each year, the College 25 (1) Au plus tard le 31 mars de chaque année, le Col- must submit to the Minister a report on the College’s ac- lège présente au ministre un rapport de ses activités pour tivities during the preceding calendar year.

l’année civile précédente.


Tabling report Dépôt du rapport (2) The Minister must cause a copy of the report to be (2) Le ministre fait déposer un exemplaire du rapport tabled in each House of Parliament on any of the first 15 devant chaque chambre du Parlement dans les quinze days on which that House is sitting after the day on premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.

which the Minister receives it.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Licensees Patent Agents Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Titulaires de permis Agents de brevets Patent agent licence 26 (1) On application, the Registrar must issue a patent agent licence to an individual who meets the require- ments under the regulations.
Permis d’agent de brevets 26 (1) Sur demande, le registraire délivre un permis d’agent de brevets à la personne physique qui remplit les exigences prévues sous le régime des règlements.

Patent agent in training licence (2) On application, the Registrar must issue a patent agent in training licence to an individual who meets the 5 requirements under the regulations.
Permis d’agent de brevets en formation (2) Sur demande, le registraire délivre un permis d’agent de brevets en formation à la personne physique qui rem- 5 plit les exigences prévues sous le régime des règlements.

Conditions (3) A licence issued under this section is subject to any conditions imposed under this Act.

Conditions (3) Le permis délivré en vertu du présent article est assu- jetti à toute condition imposée sous le régime de la pré- sente loi.
Representation before Patent Office 27 Subject to any restrictions imposed under this Act, a patent agent whose licence is not suspended is entitled to 10 represent persons in the presentation and prosecution of applications for patents or in other business before the Patent Office.
Représentations devant le Bureau des brevets 27 Sous réserve des restrictions imposées sous le régime 10 de la présente loi, l’agent de brevets dont le permis n’est pas suspendu a le droit de représenter toute personne dans la présentation et la poursuite d’une demande de brevet ou dans toute autre affaire devant le Bureau des brevets.
15 Register 28 (1) The Register of Patent Agents must include the following information: 15 Registre 28 (1) Le registre des agents de brevets contient notam- ment les renseignements suivants : (a) the name and contact information of every patent agent and the name and contact information of any firm of which the patent agent is a member; a) le nom de chaque agent de brevets, ses coordon- nées et le nom et les coordonnées de toute entreprise dont il est membre; 20 (b) for every patent agent, any conditions that are im- posed on their licence under this Act and any restric- 20 tions that are imposed under this Act on their entitle- ment to provide representation; (c) in the case of a patent agent whose licence is sus- pended, an indication that their licence is suspended and the date on which it was suspended; 25 (d) for every patent agent, all disciplinary measures imposed on them by the Discipline Committee; (e) the name of every individual whose patent agent licence or patent agent in training licence was surren- dered or revoked; and 30 (f) any other information required by the regulations or by-laws.
b) pour chaque agent de brevets, toute condition à la- quelle son permis est assujetti sous le régime de la présente loi et toute restriction imposée sous le régime de la présente loi quant à son droit de représenter des personnes; 25 c) dans le cas où le permis d’un agent de brevets est suspendu, une mention de la suspension et de la date de celle-ci; d) pour chaque agent de brevets, toute mesure disci- plinaire que lui a imposée le comité de discipline; 30 e) le nom de chaque personne physique dont le per- mis d’agent de brevets ou le permis d’agent de brevets en formation a été remis ou révoqué; f) tout autre renseignement prévu par règlement ou règlement administratif.
35 2015-2016-2017-2018 177 64-65-66-67 Eliz.

II Licensees Patent Agents Patent agent licence Titulaires de permis Agents de brevets Permis d’agent de brevets 26 (1) On application, the Registrar must issue a patent 26 (1) Sur demande, le registraire délivre un permis agent licence to an individual who meets the require- d’agent de brevets à la personne physique qui remplit les ments under the regulations.

exigences prévues sous le régime des règlements.


Patent agent in training licence Permis d’agent de brevets en formation (2) On application, the Registrar must issue a patent (2) Sur demande, le registraire délivre un permis d’agent agent in training licence to an individual who meets the de brevets en formation à la personne physique qui rem- requirements under the regulations.

plit les exigences prévues sous le régime des règlements.
(3) A licence issued under this section is subject to any (3) Le permis délivré en vertu du présent article est assu- conditions imposed under this Act.
jetti à toute condition imposée sous le régime de la pré- Representation before Patent Office Représentations devant le Bureau des brevets 27 Subject to any restrictions imposed under this Act, a 27 Sous réserve des restrictions imposées sous le régime patent agent whose licence is not suspended is entitled to de la présente loi, l’agent de brevets dont le permis n’est represent persons in the presentation and prosecution of pas suspendu a le droit de représenter toute personne applications for patents or in other business before the dans la présentation et la poursuite d’une demande de brevet ou dans toute autre affaire devant le Bureau des Conditions Patent Office.
Register Conditions sente loi.

brevets.
Registre 28 (1) The Register of Patent Agents must include the 28 (1) Le registre des agents de brevets contient notam- following information: ment les renseignements suivants : (a) the name and contact information of every patent a) le nom de chaque agent de brevets, ses coordon- agent and the name and contact information of any nées et le nom et les coordonnées de toute entreprise firm of which the patent agent is a member; dont il est membre; (b) for every patent agent, any conditions that are im- b) pour chaque agent de brevets, toute condition à la- posed on their licence under this Act and any restric- quelle son permis est assujetti sous le régime de la tions that are imposed under this Act on their entitle- présente loi et toute restriction imposée sous le régime ment to provide representation; de la présente loi quant à son droit de représenter des (c) in the case of a patent agent whose licence is sus- pended, an indication that their licence is suspended c) dans le cas où le permis d’un agent de brevets est and the date on which it was suspended; suspendu, une mention de la suspension et de la date personnes; de celle-ci; licence or patent agent in training licence was surren- e) le nom de chaque personne physique dont le per- (d) for every patent agent, all disciplinary measures imposed on them by the Discipline Committee; (e) the name of every individual whose patent agent dered or revoked; and (f) any other information required by the regulations or by-laws.
d) pour chaque agent de brevets, toute mesure disci- plinaire que lui a imposée le comité de discipline; mis d’agent de brevets ou le permis d’agent de brevets en formation a été remis ou révoqué; f) tout autre renseignement prévu par règlement ou règlement administratif.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Updated information (2) The Registrar must ensure that the information in- cluded in the Register is updated in a timely manner.
Mise à jour des renseignements (2) Le registraire veille à ce que les renseignements contenus dans le registre soient mis à jour en temps op- portun.

Available to public (3) The Register must be made available to the public on the College’s website in a searchable format.

Registre accessible au public (3) Le registre est accessible au public sur le site Web du Collège, dans un format qui se prête à des recherches.
5 Information for Commissioner of Patents (4) The Registrar must provide the Commissioner of 5 Patents, within the time and in the form and manner that are specified by the Commissioner, with the most recent information referred to in paragraph (1)(a), other than information relating to a patent agent whose licence is suspended.
10 Renseignements à fournir au commissaire aux brevets (4) Le registraire fournit au commissaire aux brevets, se- lon les modalités et dans le délai que ce dernier précise, les renseignements visés à l’alinéa (1)a) les plus récents, à l’exception de ceux qui se rapportent aux agents de bre- vets dont le permis est suspendu.
10 Trade-mark Agents Agents de marques de commerce Trade-mark agent licence 29 (1) On application, the Registrar must issue a trade- mark agent licence to an individual who meets the re- quirements under the regulations.

Permis d’agent de marques de commerce 29 (1) Sur demande, le registraire délivre un permis d’agent de marques de commerce à la personne physique qui remplit les exigences prévues sous le régime des rè- glements.
Trade-mark agent in training licence (2) On application, the Registrar must issue a trade- mark agent in training licence to an individual who meets 15 the requirements under the regulations.

Conditions (3) A licence issued under this section is subject to any conditions imposed under this Act.
Representation before Office of the Registrar of Trade- marks 30 Subject to any restrictions imposed under this Act, a trade-mark agent whose licence is not suspended is enti- 20 tled to represent persons in the presentation and prose- cution of applications for the registration of trade-marks or in other business before the Office of the Registrar of Trade-marks.
Permis d’agent de marques de commerce en formation (2) Sur demande, le registraire délivre un permis d’agent 15 de marques de commerce en formation à la personne physique qui remplit les exigences prévues sous le régime des règlements.

Conditions (3) Le permis délivré en vertu du présent article est assu- jetti à toute condition imposée sous le régime de la pré- 20 sente loi.
Représentations devant le bureau du registraire des marques de commerce 30 Sous réserve des restrictions imposées sous le régime de la présente loi, l’agent de marques de commerce dont le permis n’est pas suspendu a le droit de représenter toute personne dans la présentation et la poursuite d’une 25 demande d’enregistrement de marque de commerce ou dans toute autre affaire devant le bureau du registraire des marques de commerce.
Register 31 (1) The Register of Trade-mark Agents must include 25 the following information: Registre 31 (1) Le registre des agents de marques de commerce contient notamment les renseignements suivants : 30 2015-2016-2017-2018 178 64-65-66-67 Eliz.

II Updated information Mise à jour des renseignements (2) The Registrar must ensure that the information in- (2) Le registraire veille à ce que les renseignements cluded in the Register is updated in a timely manner.
contenus dans le registre soient mis à jour en temps op- portun.

Available to public Registre accessible au public (3) The Register must be made available to the public on (3) Le registre est accessible au public sur le site Web du the College’s website in a searchable format.

Collège, dans un format qui se prête à des recherches.
Information for Commissioner of Patents Renseignements à fournir au commissaire aux brevets (4) The Registrar must provide the Commissioner of (4) Le registraire fournit au commissaire aux brevets, se- Patents, within the time and in the form and manner that lon les modalités et dans le délai que ce dernier précise, are specified by the Commissioner, with the most recent les renseignements visés à l’alinéa (1)a) les plus récents, information referred to in paragraph (1)(a), other than à l’exception de ceux qui se rapportent aux agents de bre- information relating to a patent agent whose licence is vets dont le permis est suspendu.
suspended.

Trade-mark Agents Agents de marques de commerce Trade-mark agent licence Permis d’agent de marques de commerce 29 (1) On application, the Registrar must issue a trade- 29 (1) Sur demande, le registraire délivre un permis mark agent licence to an individual who meets the re- d’agent de marques de commerce à la personne physique quirements under the regulations.
qui remplit les exigences prévues sous le régime des rè- Trade-mark agent in training licence Permis d’agent de marques de commerce en (2) On application, the Registrar must issue a trade- (2) Sur demande, le registraire délivre un permis d’agent mark agent in training licence to an individual who meets de marques de commerce en formation à la personne the requirements under the regulations.
physique qui remplit les exigences prévues sous le régime Conditions (3) A licence issued under this section is subject to any (3) Le permis délivré en vertu du présent article est assu- conditions imposed under this Act.
jetti à toute condition imposée sous le régime de la pré- Representation before Office of the Registrar of Trade- Représentations devant le bureau du registraire des marks marques de commerce 30 Subject to any restrictions imposed under this Act, a 30 Sous réserve des restrictions imposées sous le régime trade-mark agent whose licence is not suspended is enti- de la présente loi, l’agent de marques de commerce dont tled to represent persons in the presentation and prose- le permis n’est pas suspendu a le droit de représenter cution of applications for the registration of trade-marks toute personne dans la présentation et la poursuite d’une or in other business before the Office of the Registrar of demande d’enregistrement de marque de commerce ou Trade-marks.
Register dans toute autre affaire devant le bureau du registraire des marques de commerce.

Registre 31 (1) The Register of Trade-mark Agents must include 31 (1) Le registre des agents de marques de commerce the following information: contient notamment les renseignements suivants : glements.

formation des règlements.

Conditions sente loi.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 (a) the name and contact information of every trade- mark agent and the name and contact information of any firm of which the trade-mark agent is a member; a) le nom de chaque agent de marques de commerce, ses coordonnées et le nom et les coordonnées de toute entreprise dont il est membre; (b) for every trade-mark agent, any conditions that are imposed on their licence under this Act and any 5 restrictions that are imposed under this Act on their entitlement to provide representation; (c) in the case of a trade-mark agent whose licence is suspended, an indication that their licence is suspend- ed and the date on which it was suspended; 10 (d) for every trade-mark agent, all disciplinary mea- sures imposed on them by the Discipline Committee; (e) the name of every individual whose trade-mark agent licence or trade-mark agent in training licence was surrendered or revoked; and 15 (f) any other information required by the regulations or by-laws.
b) pour chaque agent de marques de commerce, toute condition à laquelle son permis est assujetti sous le 5 régime de la présente loi et toute restriction imposée sous le régime de la présente loi quant à son droit de représenter des personnes; c) dans le cas où le permis d’un agent de marques de commerce est suspendu, une mention de la suspen- 10 sion et de la date de celle-ci; d) pour chaque agent de marques de commerce, toute mesure disciplinaire que lui a imposée le comité de discipline; e) le nom de chaque personne physique dont le per- 15 mis d’agent de marques de commerce ou le permis d’agent de marques de commerce en formation a été remis ou révoqué; f) tout autre renseignement prévu par règlement ou règlement administratif.
20 Updated information (2) The Registrar must ensure that the information in- cluded in the Register is updated in a timely manner.

Mise à jour des renseignements (2) Le registraire veille à ce que les renseignements contenus dans le registre soient mis à jour en temps op- portun.

Register available to public (3) The Register must be made available to the public on 20 the College’s website in a searchable format.
Registre accessible au public (3) Le registre est accessible au public sur le site Web du Collège, dans un format qui se prête à des recherches.

25 Information for Registrar of Trade-marks (4) The Registrar must provide the Registrar of Trade- marks, within the time and in the form and manner that are specified by the Registrar of Trade-marks, with the most recent information referred to in paragraph (1)(a), 25 other than information relating to a trade-mark agent whose licence is suspended.
Renseignements à fournir au registraire des marques de commerce (4) Le registraire fournit au registraire des marques de commerce, selon les modalités et dans le délai que ce dernier précise, les renseignements visés à l’alinéa (1)a) les plus récents, à l’exception de ceux qui se rapportent aux agents de marques de commerce dont le permis est 30 suspendu.
Obligations Obligations Standards of professional conduct and competence 32 A licensee must meet the standards of professional conduct and competence that are established by the code of professional conduct.

A licensee who fails to meet 30 those standards commits professional misconduct or is incompetent.

Normes de conduite professionnelle et de compétence 32 Tout titulaire de permis est tenu de respecter les normes de conduite professionnelle et de compétence prévues dans le code de déontologie.
À défaut de le faire, il commet un manquement professionnel ou fait preuve 35 d’incompétence.

2015-2016-2017-2018 179 64-65-66-67 Eliz.
II (a) the name and contact information of every trade- a) le nom de chaque agent de marques de commerce, mark agent and the name and contact information of ses coordonnées et le nom et les coordonnées de toute any firm of which the trade-mark agent is a member; entreprise dont il est membre; (b) for every trade-mark agent, any conditions that b) pour chaque agent de marques de commerce, toute are imposed on their licence under this Act and any condition à laquelle son permis est assujetti sous le restrictions that are imposed under this Act on their régime de la présente loi et toute restriction imposée entitlement to provide representation; sous le régime de la présente loi quant à son droit de (c) in the case of a trade-mark agent whose licence is suspended, an indication that their licence is suspend- c) dans le cas où le permis d’un agent de marques de ed and the date on which it was suspended; commerce est suspendu, une mention de la suspen- représenter des personnes; (d) for every trade-mark agent, all disciplinary mea- sures imposed on them by the Discipline Committee; (e) the name of every individual whose trade-mark agent licence or trade-mark agent in training licence discipline; was surrendered or revoked; and (f) any other information required by the regulations or by-laws.
sion et de la date de celle-ci; d) pour chaque agent de marques de commerce, toute mesure disciplinaire que lui a imposée le comité de e) le nom de chaque personne physique dont le per- mis d’agent de marques de commerce ou le permis d’agent de marques de commerce en formation a été remis ou révoqué; f) tout autre renseignement prévu par règlement ou règlement administratif.
Updated information Mise à jour des renseignements (2) The Registrar must ensure that the information in- (2) Le registraire veille à ce que les renseignements cluded in the Register is updated in a timely manner.

contenus dans le registre soient mis à jour en temps op- portun.

Register available to public Registre accessible au public (3) The Register must be made available to the public on (3) Le registre est accessible au public sur le site Web du the College’s website in a searchable format.
Collège, dans un format qui se prête à des recherches.
Information for Registrar of Trade-marks Renseignements à fournir au registraire des marques (4) The Registrar must provide the Registrar of Trade- (4) Le registraire fournit au registraire des marques de marks, within the time and in the form and manner that commerce, selon les modalités et dans le délai que ce are specified by the Registrar of Trade-marks, with the dernier précise, les renseignements visés à l’alinéa (1)a) most recent information referred to in paragraph (1)(a), les plus récents, à l’exception de ceux qui se rapportent other than information relating to a trade-mark agent aux agents de marques de commerce dont le permis est whose licence is suspended.
Obligations de commerce suspendu.

Obligations compétence Standards of professional conduct and competence Normes de conduite professionnelle et de 32 A licensee must meet the standards of professional 32 Tout titulaire de permis est tenu de respecter les conduct and competence that are established by the code normes de conduite professionnelle et de compétence of professional conduct.

A licensee who fails to meet prévues dans le code de déontologie.
À défaut de le faire, those standards commits professional misconduct or is il commet un manquement professionnel ou fait preuve incompetent.

d’incompétence.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Code of professional conduct 33 (1) The Minister must, by regulation, establish a code of professional conduct for licensees.
Code de déontologie 33 (1) Le ministre établit, par règlement, le code de dé- ontologie des titulaires de permis.

Amendment or repeal (2) Only the Board may, by regulation and with the Min- ister’s prior written approval, amend or repeal the regu- lations establishing the code.

5 Modifications ou abrogation (2) Seul le conseil peut, par règlement et sur autorisation préalable écrite du ministre, modifier ou abroger le règle- ment établissant le code.
5 Professional liability insurance 34 (1) Subject to subsections (2) and (3), a licensee must be insured against professional liability.

Assurance responsabilité professionnelle 34 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout titu- laire de permis est tenu d’être assuré en matière de res- ponsabilité professionnelle.
Exception — employee of Her Majesty (2) A licensee who is employed by Her Majesty in right of Canada or a province, or by an agent of Her Majesty in right of Canada or an agent or mandatary of Her Majesty 10 in right of a province, is not required to be insured against professional liability for work done as a licensee within the scope of that employment.
Exception : employé de Sa Majesté (2) Le titulaire de permis qui est employé par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou par l’un de ses 10 mandataires n’est pas tenu d’être assuré en matière de responsabilité professionnelle pour le travail qu’il effec- tue à titre de titulaire de permis dans le cadre de cet em- ploi.

Exception — by-laws (3) A licensee may be exempted by the by-laws from the application of subsection (1).
15 Exception : règlements administratifs (3) Le titulaire de permis peut être exempté, par règle- 15 ment administratif, de l’application du paragraphe (1).
Suspension, Revocation and Surrender of Licences Suspension, révocation et remise du permis Suspension 35 (1) The Registrar may, in accordance with the by- laws, suspend a licence if the licensee fails to (a) pay the annual fee in accordance with the by-laws; Suspension 35 (1) Le registraire peut, conformément aux règle- ments administratifs, suspendre le permis du titulaire de permis qui fait défaut : (b) pay, within the time and in the manner provided for under this Act, any other fee or amount that the li- 20 censee is required to pay under this Act; (c) provide any information or document in accor- dance with the by-laws; (d) comply with any requirement that is imposed by the by-laws with respect to continuing professional 25 development; (e) comply with a condition of their licence that is im- posed under this Act; (f) comply with any requirement with respect to pro- fessional liability insurance that is imposed under this 30 Act; or a) de payer la cotisation annuelle conformément aux 20 règlements administratifs; b) de payer, dans le délai et en la manière prévus sous le régime de la présente loi, tout droit ou toute autre somme exigible sous le régime de la présente loi; fournir tout renseignement ou document 25 c) de conformément aux règlements administratifs; d) de respecter toute exigence en matière de forma- tion professionnelle continue prévue par règlement administratif; e) de respecter toute condition à laquelle son permis 30 est assujetti sous le régime de la présente loi; 2015-2016-2017-2018 180 64-65-66-67 Eliz.
II Code of professional conduct Code de déontologie 33 (1) The Minister must, by regulation, establish a 33 (1) Le ministre établit, par règlement, le code de dé- code of professional conduct for licensees.

ontologie des titulaires de permis.


Amendment or repeal Modifications ou abrogation (2) Only the Board may, by regulation and with the Min- (2) Seul le conseil peut, par règlement et sur autorisation ister’s prior written approval, amend or repeal the regu- préalable écrite du ministre, modifier ou abroger le règle- lations establishing the code.

ment établissant le code.


Professional liability insurance Assurance responsabilité professionnelle 34 (1) Subject to subsections (2) and (3), a licensee must 34 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout titu- be insured against professional liability.

laire de permis est tenu d’être assuré en matière de res- ponsabilité professionnelle.
Exception — employee of Her Majesty Exception : employé de Sa Majesté (2) A licensee who is employed by Her Majesty in right of (2) Le titulaire de permis qui est employé par Sa Majesté Canada or a province, or by an agent of Her Majesty in du chef du Canada ou d’une province ou par l’un de ses right of Canada or an agent or mandatary of Her Majesty mandataires n’est pas tenu d’être assuré en matière de in right of a province, is not required to be insured responsabilité professionnelle pour le travail qu’il effec- against professional liability for work done as a licensee tue à titre de titulaire de permis dans le cadre de cet em- within the scope of that employment.
ploi.

Exception — by-laws Exception : règlements administratifs (3) A licensee may be exempted by the by-laws from the (3) Le titulaire de permis peut être exempté, par règle- application of subsection (1).

ment administratif, de l’application du paragraphe (1).
35 (1) The Registrar may, in accordance with the by- 35 (1) Le registraire peut, conformément aux règle- laws, suspend a licence if the licensee fails to ments administratifs, suspendre le permis du titulaire de Suspension, Revocation and Surrender of Licences Suspension (a) pay the annual fee in accordance with the by-laws; (b) pay, within the time and in the manner provided for under this Act, any other fee or amount that the li- censee is required to pay under this Act; (c) provide any information or document in accor- dance with the by-laws; (d) comply with any requirement that is imposed by the by-laws with respect to continuing professional development; Suspension, révocation et remise du permis Suspension permis qui fait défaut : a) de payer la cotisation annuelle conformément aux règlements administratifs; b) de payer, dans le délai et en la manière prévus sous le régime de la présente loi, tout droit ou toute autre somme exigible sous le régime de la présente loi; c) de fournir tout renseignement ou document conformément aux règlements administratifs; d) de respecter toute exigence en matière de forma- tion professionnelle continue prévue par règlement e) de respecter toute condition à laquelle son permis est assujetti sous le régime de la présente loi; (e) comply with a condition of their licence that is im- administratif; posed under this Act; (f) comply with any requirement with respect to pro- fessional liability insurance that is imposed under this Act; or Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 (g) comply with any other requirement that is im- posed under the by-laws.
f) de respecter toute exigence en matière d’assurance responsabilité professionnelle prévue sous le régime de la présente loi; g) de respecter toute autre exigence prévue par règle- ment administratif.

5 Notification (2) The Registrar must notify a licensee in writing if their licence is suspended under this section.

Avis (2) Le registraire avise par écrit le titulaire de permis que son permis est suspendu au titre du présent article.
Length of suspension (3) A licence is suspended under this section until the li- 5 censee complies with the requirements set out in the by- laws to address the failure that led to the suspension or until the licence is revoked by the Registrar under sub- section (4).
Durée de la suspension (3) Le permis demeure suspendu jusqu’à ce que le titu- laire de permis se conforme aux exigences prévues par règlement administratif pour corriger la situation ou que 10 le permis soit révoqué par le registraire en vertu du para- graphe (4).

Revocation (4) The Registrar may, in accordance with the by-laws, 10 revoke a suspended licence if it has been suspended un- der this section for the applicable period of time that is specified in the by-laws.
Révocation (4) Le registraire peut, conformément aux règlements administratifs, révoquer le permis qui est suspendu s’il a été suspendu au titre du présent article pour la période 15 applicable prévue par règlement administratif.

Surrender of licence 36 The Registrar may, in accordance with by-laws, ap- prove the surrender of a licence on application by a li- 15 censee made in accordance with the by-laws.
Remise du permis 36 Sur demande du titulaire de permis faite conformé- ment aux règlements administratifs, le registraire peut, conformément à ceux-ci, approuver la remise du permis.
Investigations Duty to Investigate Enquêtes Obligation d’enquêter Investigation 37 The Investigations Committee must, on the basis of a complaint or on its own initiative, conduct an investiga- tion into a licensee’s conduct and activities if it has reasonable grounds to believe that the licensee has com- 20 mitted professional misconduct or was incompetent.
Enquête 37 Le comité d’enquête mène, sur la base d’une plainte 20 ou de son propre chef, une enquête sur la conduite et les actes de tout titulaire de permis à l’égard duquel il a des motifs raisonnables de croire qu’il a commis un manque- ment professionnel ou a fait preuve d’incompétence.
Notice to licensee 38 The Investigations Committee must give notice, be- fore the conclusion of the investigation and in accor- dance with the by-laws, of the nature of an investigation to the licensee who is its subject and give the licensee a 25 period of at least 30 days after the date of the notice with- in which they may make written representations to the Committee.
Avis au titulaire de permis 38 Le comité d’enquête avise, avant la conclusion de 25 l’enquête et conformément aux règlements administra- tifs, le titulaire de permis faisant l’objet de l’enquête de la nature de celle-ci et lui accorde au moins trente jours sui- vant la date de l’avis pour présenter ses observations par écrit.

30 2015-2016-2017-2018 181 64-65-66-67 Eliz.

II (g) comply with any other requirement that is im- f) de respecter toute exigence en matière d’assurance posed under the by-laws.
responsabilité professionnelle prévue sous le régime de la présente loi; g) de respecter toute autre exigence prévue par règle- ment administratif.

Notification Avis (2) The Registrar must notify a licensee in writing if their (2) Le registraire avise par écrit le titulaire de permis que licence is suspended under this section.

son permis est suspendu au titre du présent article.
Length of suspension Durée de la suspension (3) A licence is suspended under this section until the li- (3) Le permis demeure suspendu jusqu’à ce que le titu- censee complies with the requirements set out in the by- laire de permis se conforme aux exigences prévues par laws to address the failure that led to the suspension or règlement administratif pour corriger la situation ou que until the licence is revoked by the Registrar under sub- le permis soit révoqué par le registraire en vertu du para- section (4).
Revocation graphe (4).

Révocation (4) The Registrar may, in accordance with the by-laws, (4) Le registraire peut, conformément aux règlements revoke a suspended licence if it has been suspended un- administratifs, révoquer le permis qui est suspendu s’il a der this section for the applicable period of time that is été suspendu au titre du présent article pour la période specified in the by-laws.

Surrender of licence applicable prévue par règlement administratif.
Remise du permis 36 The Registrar may, in accordance with by-laws, ap- 36 Sur demande du titulaire de permis faite conformé- prove the surrender of a licence on application by a li- ment aux règlements administratifs, le registraire peut, censee made in accordance with the by-laws.

conformément à ceux-ci, approuver la remise du permis.
Investigations Duty to Investigate Enquêtes Obligation d’enquêter Investigation Enquête 37 The Investigations Committee must, on the basis of a 37 Le comité d’enquête mène, sur la base d’une plainte complaint or on its own initiative, conduct an investiga- ou de son propre chef, une enquête sur la conduite et les tion into a licensee’s conduct and activities if it has actes de tout titulaire de permis à l’égard duquel il a des reasonable grounds to believe that the licensee has com- motifs raisonnables de croire qu’il a commis un manque- mitted professional misconduct or was incompetent.
ment professionnel ou a fait preuve d’incompétence.
Notice to licensee Avis au titulaire de permis 38 The Investigations Committee must give notice, be- 38 Le comité d’enquête avise, avant la conclusion de fore the conclusion of the investigation and in accor- l’enquête et conformément aux règlements administra- dance with the by-laws, of the nature of an investigation tifs, le titulaire de permis faisant l’objet de l’enquête de la to the licensee who is its subject and give the licensee a nature de celle-ci et lui accorde au moins trente jours sui- period of at least 30 days after the date of the notice with- vant la date de l’avis pour présenter ses observations par in which they may make written representations to the écrit.
Committee.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Complaints Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Plaintes Consideration of complaints 39 The Investigations Committee must consider all com- plaints received by the College that, in the opinion of the Committee, relate to professional misconduct or incom- petence by a licensee.
Étude des plaintes 39 Le comité d’enquête étudie les plaintes reçues par le Collège qui, de l’avis du comité, portent sur un manque- ment professionnel commis par un titulaire de permis ou l’incompétence d’un titulaire de permis.
Conclusion of consideration 40 (1) If, after considering a complaint, the Investiga- 5 tions Committee does not have reasonable grounds to be- lieve that the licensee has committed professional mis- conduct or was incompetent, the Committee must dis- miss the complaint and notify the complainant in writing of the dismissal and the reasons for it.
10 Conclusion de l’étude 40 (1) Si, à la conclusion de l’étude de la plainte, le co- 5 mité d’enquête n’a pas de motifs raisonnables de croire que le titulaire de permis a commis un manquement pro- fessionnel ou a fait preuve d’incompétence, il rejette la plainte, avise par écrit le plaignant et joint ses motifs à l’avis.

10 Limitation (2) The Investigations Committee is not permitted to dis- close privileged information in its notice to the com- plainant.
Limite (2) Le comité d’enquête ne peut, dans l’avis ou les motifs, communiquer au plaignant des renseignements protégés.

Referral 41 With the complainant’s consent, the Investigations Committee may refer a complaint that it has dismissed to 15 a body that has a statutory duty to regulate a profession.
Renvoi 41 Dans le cas où le comité d’enquête rejette la plainte, il peut, avec le consentement du plaignant, renvoyer celle- ci à un organisme chargé de la réglementation d’une pro- 15 fession au titre d’une loi.

Conduct of Investigation Déroulement de l’enquête Investigator 42 (1) The Investigations Committee may designate an individual as an investigator to conduct an investigation under the Committee’s direction.
Enquêteur 42 (1) Le comité d’enquête peut désigner une personne physique pour mener, sous sa direction, une enquête.

Revocation (2) The Investigations Committee may revoke the desig- 20 nation.

Révocation (2) Le comité d’enquête peut révoquer la désignation.
Powers of investigator 43 (1) For the purpose of investigating a licensee’s con- duct and activities, an investigator may Pouvoirs de l’enquêteur 43 (1) Dans le cadre de l’enquête, l’enquêteur peut : 20 (a) subject to subsection (3), enter the licensee’s busi- ness premises at any reasonable time and require the 25 production of any document or other thing that is rele- vant to the investigation, and examine or copy the document or thing or remove it for examination or copying; and (b) require the licensee, or a business partner or em- 30 ployee of the licensee or any person employed by the same employer as the licensee, to provide any infor- mation that is relevant to the investigation.
a) sous réserve du paragraphe (3), entrer à toute heure convenable dans le lieu de travail du titulaire de permis faisant l’objet de l’enquête et exiger la produc- tion de tout document ou autre objet qui est pertinent, l’examiner, le reproduire ou l’emporter pour examen 25 ou reproduction; b) exiger que le titulaire de permis, un associé du titu- laire de permis, une personne employée par le titulaire de permis ou toute personne employée par le même employeur que le titulaire de permis fournisse tout 30 renseignement pertinent.
2015-2016-2017-2018 182 64-65-66-67 Eliz.

II Complaints Plaintes Consideration of complaints Étude des plaintes 39 The Investigations Committee must consider all com- 39 Le comité d’enquête étudie les plaintes reçues par le plaints received by the College that, in the opinion of the Collège qui, de l’avis du comité, portent sur un manque- Committee, relate to professional misconduct or incom- ment professionnel commis par un titulaire de permis ou petence by a licensee.
l’incompétence d’un titulaire de permis.
Conclusion of consideration Conclusion de l’étude 40 (1) If, after considering a complaint, the Investiga- 40 (1) Si, à la conclusion de l’étude de la plainte, le co- tions Committee does not have reasonable grounds to be- mité d’enquête n’a pas de motifs raisonnables de croire lieve that the licensee has committed professional mis- que le titulaire de permis a commis un manquement pro- conduct or was incompetent, the Committee must dis- fessionnel ou a fait preuve d’incompétence, il rejette la miss the complaint and notify the complainant in writing plainte, avise par écrit le plaignant et joint ses motifs à of the dismissal and the reasons for it.
(2) The Investigations Committee is not permitted to dis- (2) Le comité d’enquête ne peut, dans l’avis ou les motifs, close privileged information in its notice to the com- communiquer au plaignant des renseignements protégés.

Limitation plainant.

Referral l’avis.


Limite Renvoi 41 With the complainant’s consent, the Investigations 41 Dans le cas où le comité d’enquête rejette la plainte, il Committee may refer a complaint that it has dismissed to peut, avec le consentement du plaignant, renvoyer celle- a body that has a statutory duty to regulate a profession.

ci à un organisme chargé de la réglementation d’une pro- fession au titre d’une loi.
Conduct of Investigation Déroulement de l’enquête Investigator Enquêteur 42 (1) The Investigations Committee may designate an 42 (1) Le comité d’enquête peut désigner une personne individual as an investigator to conduct an investigation physique pour mener, sous sa direction, une enquête.

under the Committee’s direction.

(2) The Investigations Committee may revoke the desig- (2) Le comité d’enquête peut révoquer la désignation.

Révocation Revocation nation.
Powers of investigator Pouvoirs de l’enquêteur 43 (1) For the purpose of investigating a licensee’s con- 43 (1) Dans le cadre de l’enquête, l’enquêteur peut : duct and activities, an investigator may (a) subject to subsection (3), enter the licensee’s busi- heure convenable dans le lieu de travail du titulaire de ness premises at any reasonable time and require the permis faisant l’objet de l’enquête et exiger la produc- production of any document or other thing that is rele- tion de tout document ou autre objet qui est pertinent, vant to the investigation, and examine or copy the l’examiner, le reproduire ou l’emporter pour examen document or thing or remove it for examination or ou reproduction; a) sous réserve du paragraphe (3), entrer à toute copying; and (b) require the licensee, or a business partner or em- laire de permis, une personne employée par le titulaire ployee of the licensee or any person employed by the de permis ou toute personne employée par le même same employer as the licensee, to provide any infor- employeur que le titulaire de permis fournisse tout mation that is relevant to the investigation.
renseignement pertinent.

b) exiger que le titulaire de permis, un associé du titu- Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Privileged information (2) An investigator may take any action under subsection (1) with respect to any privileged information, including privileged information contained in a document or other thing, unless the information (a) is subject to litigation privilege or solicitor-client 5 privilege or the professional secrecy of advocates and notaries; Renseignement protégé (2) L’enquêteur peut exercer les pouvoirs visés au para- graphe (1) à l’égard de tout renseignement protégé, no- tamment celui qui est contenu dans un document ou autre objet, à moins que ce renseignement ne remplisse les conditions suivantes : 5 a) il est protégé par le privilège relatif au litige ou le secret professionnel de l’avocat ou du notaire; (b) is not protected by the privilege set out in section 16.1 of the Patent Act or section 51.13 of the Trade- marks Act; and 10 b) il ne s’agit pas d’une communication protégée aux termes des articles 16.1 de la Loi sur les brevets ou 51.13 de la Loi sur les marques de commerce; 10 (c) is not related to a patent, a trade-mark, a geo- graphical indication or a mark referred to in para- graph 9(1)(e), (i), (i.1), (i.3), (n) or (n.1) of the Trade- marks Act.
c) il n’est pas relié à un brevet, à une marque de com- merce, à une indication géographique ou à une marque visée aux alinéas 9(1)e), i), i.1), i.3), n) ou n.1) de la Loi sur les marques de commerce.

Warrant to enter dwelling-house (3) If the licensee’s business premises are in a dwelling- 15 house, the investigator may enter them only with the oc- cupant’s consent or under the authority of a warrant is- sued under section 44.
Mandat pour maison d’habitation (3) Toutefois, si le lieu de travail du titulaire de permis 15 est dans une maison d’habitation, l’enquêteur ne peut y entrer sans le consentement de l’occupant que s’il est muni d’un mandat délivré en vertu de l’article 44.

Receipt (4) An investigator may remove a document or other thing from business premises under paragraph (1)(a) on- 20 ly if the investigator gives a person who appears to be in control of the premises a receipt for the document or thing.
Récépissé (4) L’enquêteur ne peut emporter des documents ou autres objets du lieu de travail visé à l’alinéa (1)a) que s’il 20 a remis au responsable apparent des lieux un récépissé pour ces documents ou autres objets.
Warrant 44 (1) On the application of an investigator, the Federal Court may issue a warrant authorizing an investigator to 25 do anything set out in subsection (2) if the Court is satis- fied by information on oath that (a) there are reasonable grounds to believe that a li- censee has committed professional misconduct or was incompetent; 30 (b) there are reasonable grounds to believe that there are documents or things in a place, including a dwelling-house, that are relevant to an investigation into the licensee’s conduct or activities; and (c) the warrant is necessary because (i) there are reasonable grounds to believe that the matter is urgent and that it would be impractical to carry out the investigation using only other inves- tigative procedures, Mandat 44 (1) Sur demande de l’enquêteur, la Cour fédérale peut délivrer un mandat autorisant un enquêteur à exer- cer l’une ou l’autre des actions prévues au paragraphe (2) 25 si elle est convaincue, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que les éléments ci-après sont réunis : a) il y a des motifs raisonnables de croire qu’un titu- laire de permis a commis un manquement profession- nel ou a fait preuve d’incompétence; 30 b) il y a des motifs raisonnables de croire que des do- cuments ou autres objets pertinents se trouvent dans un lieu, notamment une maison d’habitation; 35 c) le mandat est nécessaire pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : 35 (i) il y a des motifs raisonnables de croire que l’af- faire est urgente et qu’il ne serait pas pratique de mener l’enquête en utilisant seulement d’autres méthodes d’enquête, 2015-2016-2017-2018 183 64-65-66-67 Eliz.
II Privileged information Renseignement protégé (2) An investigator may take any action under subsection (2) L’enquêteur peut exercer les pouvoirs visés au para- (1) with respect to any privileged information, including graphe (1) à l’égard de tout renseignement protégé, no- privileged information contained in a document or other tamment celui qui est contenu dans un document ou thing, unless the information autre objet, à moins que ce renseignement ne remplisse (a) is subject to litigation privilege or solicitor-client privilege or the professional secrecy of advocates and a) il est protégé par le privilège relatif au litige ou le notaries; secret professionnel de l’avocat ou du notaire; les conditions suivantes : (b) is not protected by the privilege set out in section b) il ne s’agit pas d’une communication protégée aux 16.1 of the Patent Act or section 51.13 of the Trade- termes des articles 16.1 de la Loi sur les brevets ou marks Act; and 51.13 de la Loi sur les marques de commerce; (c) is not related to a patent, a trade-mark, a geo- c) il n’est pas relié à un brevet, à une marque de com- graphical indication or a mark referred to in para- merce, à une indication géographique ou à une graph 9(1)(e), (i), (i.1), (i.3), (n) or (n.1) of the Trade- marque visée aux alinéas 9(1)e), i), i.1), i.3), n) ou n.1) marks Act.
de la Loi sur les marques de commerce.
Warrant to enter dwelling-house Mandat pour maison d’habitation (3) If the licensee’s business premises are in a dwelling- (3) Toutefois, si le lieu de travail du titulaire de permis house, the investigator may enter them only with the oc- est dans une maison d’habitation, l’enquêteur ne peut y cupant’s consent or under the authority of a warrant is- entrer sans le consentement de l’occupant que s’il est sued under section 44. muni d’un mandat délivré en vertu de l’article 44.
(4) An investigator may remove a document or other (4) L’enquêteur ne peut emporter des documents ou thing from business premises under paragraph (1)(a) on- autres objets du lieu de travail visé à l’alinéa (1)a) que s’il ly if the investigator gives a person who appears to be in a remis au responsable apparent des lieux un récépissé control of the premises a receipt for the document or pour ces documents ou autres objets.

Récépissé Mandat Receipt thing.
Warrant 44 (1) On the application of an investigator, the Federal 44 (1) Sur demande de l’enquêteur, la Cour fédérale Court may issue a warrant authorizing an investigator to peut délivrer un mandat autorisant un enquêteur à exer- do anything set out in subsection (2) if the Court is satis- cer l’une ou l’autre des actions prévues au paragraphe (2) fied by information on oath that si elle est convaincue, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que les éléments ci-après sont réunis : (a) there are reasonable grounds to believe that a li- censee has committed professional misconduct or was a) il y a des motifs raisonnables de croire qu’un titu- incompetent; laire de permis a commis un manquement profession- nel ou a fait preuve d’incompétence; (b) there are reasonable grounds to believe that there are documents or things in a place, including a b) il y a des motifs raisonnables de croire que des do- dwelling-house, that are relevant to an investigation cuments ou autres objets pertinents se trouvent dans into the licensee’s conduct or activities; and un lieu, notamment une maison d’habitation; (c) the warrant is necessary because c) le mandat est nécessaire pour l’une ou l’autre des (i) there are reasonable grounds to believe that the matter is urgent and that it would be impractical to carry out the investigation using only other inves- tigative procedures, raisons suivantes : (i) il y a des motifs raisonnables de croire que l’af- faire est urgente et qu’il ne serait pas pratique de mener l’enquête en utilisant seulement d’autres méthodes d’enquête, Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 (ii) there are reasonable grounds to believe that the powers conferred by section 43 have been or are likely to be ineffective, (ii) il y a des motifs raisonnables de croire que les pouvoirs conférés par l’article 43 sont ou seraient vraisemblablement inefficaces, (iii) there are reasonable grounds to believe that in- formation in the documents or other things meets 5 all the conditions set out in paragraphs 43(2)(a) to (c), or (iii) il y a des motifs raisonnables de croire que les renseignements contenus dans un document ou 5 autre objet remplissent les conditions prévues aux alinéas 43(2)a) à c), (iv) section 43 does not authorize the investigator to enter the place.
(iv) l’article 43 ne permet pas à l’enquêteur d’entrer dans le lieu.
Powers (2) A warrant may authorize an investigator, subject to 10 any conditions set out in the warrant, to Pouvoirs (2) Le mandat peut autoriser l’enquêteur, sous réserve 10 de toute condition qui y est fixée : (a) enter and search the place referred to in paragraph (1)(b); a) à entrer dans le lieu et à le perquisitionner; (b) examine or copy any document or other thing that is relevant to the investigation and that is in the place, 15 including any document or thing that contains infor- mation that is privileged; and (c) remove from the place any document or other thing that is relevant to the investigation, including any document or thing that contains information that 20 is privileged.
b) à examiner ou à reproduire tout document ou autre objet pertinent se trouvant dans le lieu, notamment un document ou autre objet contenant des renseigne- 15 ments protégés; c) à emporter tout document ou autre objet pertinent se trouvant dans le lieu, notamment un document ou autre objet contenant des renseignements protégés.
Receipt (3) An investigator who removes a document or other thing from a place under the warrant must give a receipt for the document or thing to a person who appears to be in control of the place.

25 Récépissé (3) L’enquêteur qui emporte des documents ou autres 20 objets du lieu visé par le mandat remet au responsable apparent des lieux un récépissé pour ces documents ou autres objets.
Use of force (4) In executing a warrant, an investigator may use force only if they are named in the warrant, are expressly au- thorized by it to use force and are accompanied by a peace officer.

Usage de la force (4) L’enquêteur ne peut recourir à la force dans l’exécu- tion du mandat que si celui-ci le nomme et l’y autorise 25 expressément et que s’il est accompagné d’un agent de la paix.

Ex parte application (5) An application under subsection (1) may be made ex 30 parte.
Demande ex parte (5) La demande visée au paragraphe (1) peut être faite ex parte.
Order — document or information 45 (1) On the application of an investigator, the Federal Court may make an order requiring a person to produce any document or other thing for examination, copying or removal by an investigator or to provide any information 35 to an investigator, subject to any conditions that are specified in the order, if the Court is satisfied by informa- tion on oath that Ordonnance : documents ou renseignements 45 (1) Sur demande de l’enquêteur, la Cour fédérale 30 peut, par ordonnance et sous réserve de toute condition qui y est fixée, exiger qu’une personne produise des do- cuments ou autres objets pour examen, reproduction ou retrait ou qu’elle fournisse des renseignements à l’enquê- teur, si elle est convaincue, sur la foi d’une dénonciation 35 sous serment, que les éléments ci-après sont réunis : 2015-2016-2017-2018 184 64-65-66-67 Eliz.
II (ii) there are reasonable grounds to believe that the powers conferred by section 43 have been or are (ii) il y a des motifs raisonnables de croire que les pouvoirs conférés par l’article 43 sont ou seraient likely to be ineffective, vraisemblablement inefficaces, (iii) there are reasonable grounds to believe that in- formation in the documents or other things meets all the conditions set out in paragraphs 43(2)(a) to (iii) il y a des motifs raisonnables de croire que les renseignements contenus dans un document ou autre objet remplissent les conditions prévues aux (iv) section 43 does not authorize the investigator (iv) l’article 43 ne permet pas à l’enquêteur d’entrer alinéas 43(2)a) à c), dans le lieu.
Pouvoirs (2) A warrant may authorize an investigator, subject to (2) Le mandat peut autoriser l’enquêteur, sous réserve any conditions set out in the warrant, to de toute condition qui y est fixée : (a) enter and search the place referred to in paragraph a) à entrer dans le lieu et à le perquisitionner; (b) examine or copy any document or other thing that objet pertinent se trouvant dans le lieu, notamment un is relevant to the investigation and that is in the place, document ou autre objet contenant des renseigne- including any document or thing that contains infor- ments protégés; b) à examiner ou à reproduire tout document ou autre mation that is privileged; and (c) remove from the place any document or other se trouvant dans le lieu, notamment un document ou thing that is relevant to the investigation, including autre objet contenant des renseignements protégés.
c) à emporter tout document ou autre objet pertinent any document or thing that contains information that (3) An investigator who removes a document or other (3) L’enquêteur qui emporte des documents ou autres thing from a place under the warrant must give a receipt objets du lieu visé par le mandat remet au responsable for the document or thing to a person who appears to be apparent des lieux un récépissé pour ces documents ou (4) In executing a warrant, an investigator may use force (4) L’enquêteur ne peut recourir à la force dans l’exécu- only if they are named in the warrant, are expressly au- tion du mandat que si celui-ci le nomme et l’y autorise thorized by it to use force and are accompanied by a expressément et que s’il est accompagné d’un agent de la (c), or to enter the place.
Powers (1)(b); is privileged.

Receipt in control of the place.

Use of force peace officer.

Ex parte application parte.

Récépissé autres objets.

Usage de la force Demande ex parte paix.

parte.
(5) An application under subsection (1) may be made ex (5) La demande visée au paragraphe (1) peut être faite ex Order — document or information Ordonnance : documents ou renseignements 45 (1) On the application of an investigator, the Federal 45 (1) Sur demande de l’enquêteur, la Cour fédérale Court may make an order requiring a person to produce peut, par ordonnance et sous réserve de toute condition any document or other thing for examination, copying or qui y est fixée, exiger qu’une personne produise des do- removal by an investigator or to provide any information cuments ou autres objets pour examen, reproduction ou to an investigator, subject to any conditions that are retrait ou qu’elle fournisse des renseignements à l’enquê- specified in the order, if the Court is satisfied by informa- teur, si elle est convaincue, sur la foi d’une dénonciation tion on oath that sous serment, que les éléments ci-après sont réunis : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 (a) there are reasonable grounds to believe that a li- censee has committed professional misconduct or was incompetent; a) il y a des motifs raisonnables de croire qu’un titu- laire de permis a commis un manquement profession- nel ou a fait preuve d’incompétence; (b) there are reasonable grounds to believe that the document, thing or information is relevant to an in- 5 vestigation into the licensee’s conduct or activities; and (c) the order is necessary because b) il y a des motifs raisonnables de croire que les do- cuments, autres objets ou renseignements sont perti- 5 nents; c) l’ordonnance est nécessaire pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (i) there are reasonable grounds to believe that the matter is urgent and that it would be impractical to 10 carry out the investigation using only other inves- tigative procedures, (i) il y a des motifs raisonnables de croire que l’af- faire est urgente et qu’il ne serait pas pratique de 10 mener l’enquête en utilisant seulement d’autres méthodes d’enquête, (ii) there are reasonable grounds to believe that the powers conferred by section 43 have been or are likely to be ineffective, 15 (ii) il y
 a des motifs raisonnables de croire que les pouvoirs conférés par l’article 43 sont ou seraient vraisemblablement inefficaces, 15 (iii) paragraph 43(1)(b) does not authorize the in- vestigator to require the person to provide the in- formation, or (iii) l’alinéa 43(1)b) ne permet pas à l’enquêteur d’exiger de la personne qu’elle fournisse les rensei- gnements, (iv) there are reasonable grounds to believe that the document or thing contains information that 20 meets, or the information meets, all the conditions set out in paragraphs 43(2)(a) to (c).
(iv) il y a des motifs raisonnables de croire que les renseignements, notamment ceux contenus dans le 20 document ou l’autre objet, remplissent les condi- tions prévues aux alinéas 43(2)a) à c).

Privileged information (2) An order under subsection (1) may be made with re- spect to any privileged information, including privileged information contained in a document or other thing.
25 Renseignement protégé (2) L’ordonnance rendue au titre du paragraphe (1) s’ap- plique également à l’égard de tout renseignement proté- gé, notamment celui qui est contenu dans un document 25 ou autre objet.

Ex parte application (3) An application under subsection (1) may be made ex parte.

Demande ex parte (3) La demande visée au paragraphe (1) peut être faite ex parte.
Receipt (4) An investigator who removes a document or other thing produced under an order must give a receipt for the document or thing to the person who produces it.

30 Récépissé (4) L’enquêteur qui emporte des documents ou autres objets visés par l’ordonnance remet à la personne les 30 ayant produits un récépissé pour ces documents ou autres objets.
Sealing and notification — legal counsel 46 (1) If an investigator requires the production of a document or other thing — or is about to examine, copy or remove it — under section 43, under a warrant issued under section 44 or under an order made under section 45, and the document or thing is in the possession of le- 35 gal counsel or a firm of legal counsel, (a) the investigator must not examine or copy the doc- ument or thing; Mise sous scellés et avis : conseiller juridique 46 (1) Lorsqu’un enquêteur exige la production d’un do- cument ou autre objet qui se trouve en la possession d’un conseiller juridique ou d’un cabinet de conseillers juri- 35 diques ou s’apprête à examiner, à reproduire ou à empor- ter un document ou autre objet en vertu de l’article 43, d’un mandat délivré en vertu de l’article 44 ou d’une or- donnance rendue en vertu de l’article 45 qui se trouve en la possession d’un conseiller juridique ou d’un cabinet de 40 conseillers juridiques : 2015-2016-2017-2018 185 64-65-66-67 Eliz.
II (a) there are reasonable grounds to believe that a li- a) il y a des motifs raisonnables de croire qu’un titu- censee has committed professional misconduct or was laire de permis a commis un manquement profession- incompetent; nel ou a fait preuve d’incompétence; (b) there are reasonable grounds to believe that the b) il y a des motifs raisonnables de croire que les do- document, thing or information is relevant to an in- cuments, autres objets ou renseignements sont perti- vestigation into the licensee’s conduct or activities; nents; and (c) the order is necessary because des raisons suivantes : c) l’ordonnance est nécessaire pour l’une ou l’autre (i) there are reasonable grounds to believe that the matter is urgent and that it would be impractical to carry out the investigation using only other inves- (i) il y a des motifs raisonnables de croire que l’af- faire est urgente et qu’il ne serait pas pratique de mener l’enquête en utilisant seulement d’autres tigative procedures, méthodes d’enquête, (ii) there are reasonable grounds to believe that the powers conferred by section 43 have been or are (ii) il y a des motifs raisonnables de croire que les pouvoirs conférés par l’article 43 sont ou seraient likely to be ineffective, vraisemblablement inefficaces, (iii) paragraph 43(1)(b) does not authorize the in- vestigator to require the person to provide the in- (iii) l’alinéa 43(1)b) ne permet pas à l’enquêteur d’exiger de la personne qu’elle fournisse les rensei- formation, or gnements, (iv) there are reasonable grounds to believe that the document or thing contains information that meets, or the information meets, all the conditions set out in paragraphs 43(2)(a) to (c).
(iv) il y a des motifs raisonnables de croire que les renseignements, notamment ceux contenus dans le document ou l’autre objet, remplissent les condi- tions prévues aux alinéas 43(2)a) à c).
Privileged information Renseignement protégé (2) An order under subsection (1) may be made with re- (2) L’ordonnance rendue au titre du paragraphe (1) s’ap- spect to any privileged information, including privileged plique également à l’égard de tout renseignement proté- information contained in a document or other thing.

gé, notamment celui qui est contenu dans un document ou autre objet.

Demande ex parte parte.

Récépissé autres objets.


(3) An application under subsection (1) may be made ex (3) La demande visée au paragraphe (1) peut être faite ex Ex parte application parte.

Receipt (4) An investigator who removes a document or other (4) L’enquêteur qui emporte des documents ou autres thing produced under an order must give a receipt for the objets visés par l’ordonnance remet à la personne les document or thing to the person who produces it.
ayant produits un récépissé pour ces documents ou Sealing and notification — legal counsel Mise sous scellés et avis : conseiller juridique 46 (1) If an investigator requires the production of a 46 (1) Lorsqu’un enquêteur exige la production d’un do- document or other thing — or is about to examine, copy cument ou autre objet qui se trouve en la possession d’un or remove it — under section 43, under a warrant issued conseiller juridique ou d’un cabinet de conseillers juri- under section 44 or under an order made under section diques ou s’apprête à examiner, à reproduire ou à empor- 45, and the document or thing is in the possession of le- ter un document ou autre objet en vertu de l’article 43, gal counsel or a firm of legal counsel, (a) the investigator must not examine or copy the doc- ument or thing; d’un mandat délivré en vertu de l’article 44 ou d’une or- donnance rendue en vertu de l’article 45 qui se trouve en la possession d’un conseiller juridique ou d’un cabinet de conseillers juridiques : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 (b) legal counsel or a representative of the firm must place the document or thing in a package and seal and identify the package in accordance with the regula- tions; (c) the investigator must retain and remove the pack- 5 age once it is sealed; and (d) legal counsel or the firm must take all reasonable steps (i) to notify the holder of a privilege with respect to the document or thing within the period prescribed 10 by regulation, or (ii) if the holder cannot be located within that peri- od, to immediately notify the law society of the ap- plicable province or the Chambre des notaires du Québec, as the case may be.
15 a) l’enquêteur ne doit pas examiner ou reproduire le document ou l’autre objet; b) le conseiller juridique ou le représentant du cabinet met sous scellés le document ou l’objet et marque le paquet conformément aux règlements; 5 c) l’enquêteur conserve et emporte le paquet; d) le conseiller juridique ou le cabinet prend toute mesure raisonnable, dans le délai prévu par règle- ment, pour aviser le détenteur d’un privilège à l’égard du document ou de l’objet, ou si cette personne est in- 10 trouvable, avise immédiatement, après l’expiration du délai, le barreau de la province ou la Chambre des no- taires du Québec, selon le cas.
Objection (2) If an investigator requires the production of a docu- ment or other thing — or is about to examine, copy or re- move it — under section 43, under a warrant issued under section 44 or under an order made under section 45, a person in possession of the document or thing may ob- 20 ject to its production, examination, copying or removal on one or more of the following grounds: Opposition (2) Lorsqu’un enquêteur exige la production d’un docu- ment ou autre objet ou s’apprête à examiner, à repro- 15 duire ou à emporter un document ou autre objet en vertu de l’article 43, d’un mandat délivré en vertu de l’article 44 ou d’une ordonnance rendue en vertu de l’article 45, la personne ayant possession du document ou de l’autre ob- jet peut s’y opposer pour l’un des motifs ci-après : 20 (a) the document or thing is not relevant to the inves- tigation; a) le document ou l’autre objet n’est pas pertinent; (b) if the investigator is acting under section 43, the 25 document or thing contains information that meets all the conditions set out in paragraphs 43(2)(a) to (c); b) dans le cas où l’enquêteur exerce les pouvoirs pré- vus à l’article 43, le document ou l’autre objet contient des renseignements qui remplissent les conditions prévues aux alinéas 43(2)a) à c); 25 (c) if the investigator is acting under the authority of a warrant or order, the production, examination, copy- ing or removal of the document or thing is not autho- 30 rized by the warrant or order.
c) dans le cas où l’enquêteur agit en vertu d’un man- dat ou d’une ordonnance, la production, l’examen, la reproduction ou le retrait n’est pas autorisé par le mandat ou l’ordonnance.
Objection — sealing and notification (3) If the person makes an objection under subsection (2), Opposition : mise sous scellés et avis (3) En cas d’opposition, 30 (a) the investigator must not examine or copy the doc- ument or thing; 35 (b) the person must place the document or thing in a package and seal and identify the package in accor- dance with the regulations; (c) the investigator must retain and remove the pack- age once it is sealed; and 40 a) l’enquêteur ne doit pas examiner ou reproduire le document ou l’autre objet; b) la personne qui a possession du document ou de l’autre objet le met sous scellés et marque le paquet conformément aux règlements; 35 c) l’enquêteur conserve et emporte tout document ou autre objet mis sous scellés; d) si la personne qui s’oppose n’est pas le propriétaire du document ou de l’autre objet ou le détenteur d’un 2015-2016-2017-2018 186 64-65-66-67 Eliz.
II (b) legal counsel or a representative of the firm must a) l’enquêteur ne doit pas examiner ou reproduire le place the document or thing in a package and seal and document ou l’autre objet; identify the package in accordance with the regula- tions; steps (c) the investigator must retain and remove the pack- paquet conformément aux règlements; age once it is sealed; and (d) legal counsel or the firm must take all reasonable b) le conseiller juridique ou le représentant du cabinet met sous scellés le document ou l’objet et marque le c) l’enquêteur conserve et emporte le paquet; d) le conseiller juridique ou le cabinet prend toute mesure raisonnable, dans le délai prévu par règle- trouvable, avise immédiatement, après l’expiration du délai, le barreau de la province ou la Chambre des no- taires du Québec, selon le cas.
(i) to notify the holder of a privilege with respect to ment, pour aviser le détenteur d’un privilège à l’égard the document or thing within the period prescribed du document ou de l’objet, ou si cette personne est in- by regulation, or (ii) if the holder cannot be located within that peri- od, to immediately notify the law society of the ap- plicable province or the Chambre des notaires du Québec, as the case may be.
Objection Opposition (2) If an investigator requires the production of a docu- (2) Lorsqu’un enquêteur exige la production d’un docu- ment or other thing — or is about to examine, copy or re- ment ou autre objet ou s’apprête à examiner, à repro- move it — under section 43, under a warrant issued under duire ou à emporter un document ou autre objet en vertu section 44 or under an order made under section 45, a de l’article 43, d’un mandat délivré en vertu de l’article 44 person in possession of the document or thing may ob- ou d’une ordonnance rendue en vertu de l’article 45, la ject to its production, examination, copying or removal personne ayant possession du document ou de l’autre ob- on one or more of the following grounds: jet peut s’y opposer pour l’un des motifs ci-après : (a) the document or thing is not relevant to the inves- a) le document ou l’autre objet n’est pas pertinent; tigation; (b) if the investigator is acting under section 43, the vus à l’article 43, le document ou l’autre objet contient document or thing contains information that meets all des renseignements qui remplissent les conditions the conditions set out in paragraphs 43(2)(a) to (c); prévues aux alinéas 43(2)a) à c); b) dans le cas où l’enquêteur exerce les pouvoirs pré- (c) if the investigator is acting under the authority of a c) dans le cas où l’enquêteur agit en vertu d’un man- warrant or order, the production, examination, copy- dat ou d’une ordonnance, la production, l’examen, la ing or removal of the document or thing is not autho- reproduction ou le retrait n’est pas autorisé par le rized by the warrant or order.
mandat ou l’ordonnance.
Objection — sealing and notification Opposition : mise sous scellés et avis (3) If the person makes an objection under subsection (3) En cas d’opposition, (2), ument or thing; (a) the investigator must not examine or copy the doc- document ou l’autre objet; a) l’enquêteur ne doit pas examiner ou reproduire le (b) the person must place the document or thing in a l’autre objet le met sous scellés et marque le paquet package and seal and identify the package in accor- conformément aux règlements; b) la personne qui a possession du document ou de (c) the investigator must retain and remove the pack- autre objet mis sous scellés; c) l’enquêteur conserve et emporte tout document ou dance with the regulations; age once it is sealed; and d) si la personne qui s’oppose n’est pas le propriétaire du document ou de l’autre objet ou le détenteur d’un Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 (d) if the person is not the owner of the document or thing or the holder of a privilege with respect to it, the person must immediately notify the owner or holder of the objection.
privilège à son égard, cette personne avise sans délai le propriétaire ou le détenteur de l’opposition.
Application to Federal Court (4) The legal counsel or firm referred to in subsection 5 (1), the person who makes the objection under subsec- tion (2) or any other person who has a right or interest in the document or other thing that is sealed may apply to the Federal Court in accordance with the regulations for a determination of whether any of the grounds set out in 10 paragraphs (2)(a) to (c) apply with respect to the docu- ment or thing.
Demande à la Cour fédérale (4) Le conseiller juridique ou le cabinet visé au para- graphe (1), la personne qui s’oppose ou toute autre per- sonne qui a un droit ou un intérêt dans le document ou 5 autre objet mis sous scellés peut, conformément aux rè- glements, demander à la Cour fédérale de décider si l’un ou l’autre des motifs visés aux alinéas (2)a) à c) s’ap- plique à l’égard du document ou de l’objet.
Handling of sealed package (5) The sealed package is to be retained, opened or re- turned only in accordance with the regulations.

Traitements des documents ou autres objets mis sous scellés (5) Le paquet ne peut être conservé, ouvert ou restitué 10 que conformément aux règlements.
Return or application for retention order 47 (1) An investigator who, as a result of the application 15 of any of sections 43 to 45 or the regulations referred to in subsection 46(5), is in possession of a document or other thing that is not in a sealed package must, within the ap- plicable period determined in accordance with the regu- lations made under paragraph 76(1)(i), return the docu- 20 ment or thing or apply to the Federal Court for a reten- tion order under subsection (2).
Restitution ou demande d’ordonnance de rétention 47 (1) L’enquêteur qui, par application de l’un ou l’autre des articles 43 à 45 ou des règlements visés au para- graphe 46(5), est en possession d’un document ou autre objet qui n’est pas dans un paquet est tenu, dans le délai 15 applicable déterminé conformément aux règlements pris au titre du paragraphe 76(1)i), soit de le restituer soit de demander à la Cour fédérale de rendre l’ordonnance pré- vue au paragraphe (2).
Retention order (2) On application by the investigator, the Federal Court may order that the document or thing may be retained by the investigator until no later than the conclusion of the 25 investigation or, if an application is made to the Disci- pline Committee under subsection 49(1), until the final disposition of the proceedings before the Discipline Com- mittee and any appeals.
If the Court does not order that the document or thing be retained, the document or 30 thing must be returned as soon as feasible.

Ordonnance de rétention (2) Sur demande de l’enquêteur, la Cour fédérale peut 20 ordonner à celui-ci de retenir les documents ou autres objets au plus tard jusqu’à la conclusion de l’enquête ou, si une demande est présentée au comité de discipline au titre du paragraphe 49(1), jusqu’à ce que l’affaire soit dé- cidée de façon définitive.
Si elle n’ordonne pas leur réten- 25 tion, ils sont restitués dès que possible.
Application for return 48 (1) A person who has a right or interest in a docu- ment or other thing that, as a result of the application of any of sections 43 to 45 or the regulations referred to in subsection 46(5), is in the possession of an investigator 35 and that is not in a sealed package may, on giving notice to the Investigations Committee, apply to the Federal Court for an order that the document or thing be re- turned or that any copies of the document or thing made by or on behalf of the Committee or an investigator be 40 destroyed.
Demande de restitution 48 (1) Toute personne qui a un droit ou un intérêt dans tout document ou autre objet qui, par application de l’un ou l’autre des articles 43 à 45 ou des règlements visés au paragraphe 46(5), est en possession de l’enquêteur et qui 30 n’est pas dans un paquet peut, après avoir avisé le comité d’enquête, demander à la Cour fédérale de rendre une or- donnance de restitution visant ce document ou cet objet ou une ordonnance de destruction visant toute copie du document ou de l’objet faite par le comité ou l’enquêteur 35 ou pour leur compte.
2015-2016-2017-2018 187 64-65-66-67 Eliz.

II (d) if the person is not the owner of the document or privilège à son égard, cette personne avise sans délai le thing or the holder of a privilege with respect to it, the propriétaire ou le détenteur de l’opposition.

person must immediately notify the owner or holder of the objection.
Application to Federal Court Demande à la Cour fédérale (4) The legal counsel or firm referred to in subsection (4) Le conseiller juridique ou le cabinet visé au para- (1), the person who makes the objection under subsec- graphe (1), la personne qui s’oppose ou toute autre per- tion (2) or any other person who has a right or interest in sonne qui a un droit ou un intérêt dans le document ou the document or other thing that is sealed may apply to autre objet mis sous scellés peut, conformément aux rè- the Federal Court in accordance with the regulations for glements, demander à la Cour fédérale de décider si l’un a determination of whether any of the grounds set out in ou l’autre des motifs visés aux alinéas (2)a) à c) s’ap- paragraphs (2)(a) to (c) apply with respect to the docu- plique à l’égard du document ou de l’objet.
ment or thing.

Handling of sealed package Traitements des documents ou autres objets mis sous scellés (5) The sealed package is to be retained, opened or re- (5) Le paquet ne peut être conservé, ouvert ou restitué turned only in accordance with the regulations.

que conformément aux règlements.
Return or application for retention order Restitution ou demande d’ordonnance de rétention 47 (1) An investigator who, as a result of the application 47 (1) L’enquêteur qui, par application de l’un ou l’autre of any of sections 43 to 45 or the regulations referred to in des articles 43 à 45 ou des règlements visés au para- subsection 46(5), is in possession of a document or other graphe 46(5), est en possession d’un document ou autre thing that is not in a sealed package must, within the ap- objet qui n’est pas dans un paquet est tenu, dans le délai plicable period determined in accordance with the regu- applicable déterminé conformément aux règlements pris lations made under paragraph 76(1)(i), return the docu- au titre du paragraphe 76(1)i), soit de le restituer soit de ment or thing or apply to the Federal Court for a reten- demander à la Cour fédérale de rendre l’ordonnance pré- tion order under subsection (2).
vue au paragraphe (2).
Retention order Ordonnance de rétention (2) On application by the investigator, the Federal Court (2) Sur demande de l’enquêteur, la Cour fédérale peut may order that the document or thing may be retained by ordonner à celui-ci de retenir les documents ou autres the investigator until no later than the conclusion of the objets au plus tard jusqu’à la conclusion de l’enquête ou, investigation or, if an application is made to the Disci- si une demande est présentée au comité de discipline au pline Committee under subsection 49(1), until the final titre du paragraphe 49(1), jusqu’à ce que l’affaire soit dé- disposition of the proceedings before the Discipline Com- cidée de façon définitive.
Si elle n’ordonne pas leur réten- mittee and any appeals.

If the Court does not order that tion, ils sont restitués dès que possible.

the document or thing be retained, the document or thing must be returned as soon as feasible.
Application for return Demande de restitution 48 (1) A person who has a right or interest in a docu- 48 (1) Toute personne qui a un droit ou un intérêt dans ment or other thing that, as a result of the application of tout document ou autre objet qui, par application de l’un any of sections 43 to 45 or the regulations referred to in ou l’autre des articles 43 à 45 ou des règlements visés au subsection 46(5), is in the possession of an investigator paragraphe 46(5), est en possession de l’enquêteur et qui and that is not in a sealed package may, on giving notice n’est pas dans un paquet peut, après avoir avisé le comité to the Investigations Committee, apply to the Federal d’enquête, demander à la Cour fédérale de rendre une or- Court for an order that the document or thing be re- donnance de restitution visant ce document ou cet objet turned or that any copies of the document or thing made ou une ordonnance de destruction visant toute copie du by or on behalf of the Committee or an investigator be document ou de l’objet faite par le comité ou l’enquêteur destroyed.
ou pour leur compte.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Order (2) The Court may order, on any conditions that it con- siders appropriate, Ordonnance (2) La Cour fédérale peut, aux conditions qu’elle estime indiquées, ordonner : (a) that the document or thing be returned; and a) la restitution du document ou autre objet; (a) that the document or thing be returned; and a) la restitution du document ou autre objet; (b) that any copies of the document or thing made by or on behalf of the Investigations Committee or an in- 5 vestigator be destroyed, if the removal of the docu- ment or thing by an investigator was not authorized under this Act.
b) la destruction de toute copie du document ou autre objet faite par le comité d’enquête ou l’enquêteur ou 5 pour leur compte, si le retrait du document ou de l’ob- jet par l’enquêteur n’était pas autorisé sous le régime de la présente loi.
Conclusion of Investigation Conclusion de l’enquête Application or dismissal 49 (1) If, at the conclusion of an investigation, the In- vestigations Committee is satisfied that there is sufficient 10 evidence that the licensee has committed professional misconduct or was incompetent, the Committee must ap- ply to the Discipline Committee for a decision as to whether the licensee committed professional misconduct or was incompetent.

Otherwise, the Investigations Com- 15 mittee must dismiss the matter.
Demande ou rejet 49 (1) Si, à la conclusion de l’enquête, le comité d’en- quête est convaincu qu’il y a suffisamment d’éléments de 10 preuve pour conclure que le titulaire de permis a commis un manquement professionnel ou a fait preuve d’incom- pétence, il demande au comité de discipline de trancher la question de savoir si le titulaire de permis a commis un manquement professionnel ou s’il a d’incompétence.

Dans le cas contraire, le comité d’en- quête clôt l’affaire.
fait preuve 15 Written representations (2) The Investigations Committee must consider any written representations made by the licensee under sec- tion 38 before the conclusion of the investigation.

Observations écrites (2) Le comité d’enquête prend en considération toute ob- servation écrite présentée par le titulaire de permis au titre de l’article 38 avant de conclure l’enquête.
20 Notice of application or dismissal (3) The Investigations Committee must, in writing, noti- 20 fy the licensee and any complainant of the application or dismissal and, in the case of dismissal, the reasons for it.

Avis de présentation d’une demande ou de la clôture de l’affaire (3) Le comité d’enquête avise par écrit le titulaire de per- mis et tout plaignant de sa décision et, dans le cas où il clôt l’affaire, joint ses motifs à l’avis.
Limitation (4) The Investigations Committee is not permitted to dis- close privileged information in its notice to the licensee or complainant.

25 Limite (4) Le comité d’enquête ne peut, dans l’avis ou les motifs, communiquer au titulaire de permis ou au plaignant des 25 renseignements protégés.
Withdrawal of application 50 The Investigations Committee may withdraw an ap- plication to the Discipline Committee only if the Investi- gations Committee is no longer satisfied that there is suf- ficient evidence that the licensee has committed profes- sional misconduct or was incompetent.
30 Retrait de la demande 50 Le comité d’enquête peut seulement retirer sa de- mande au comité de discipline s’il n’est plus convaincu qu’il y a suffisamment d’éléments de preuve pour conclure que le titulaire de permis a commis un manque- 30 ment professionnel ou a fait preuve d’incompétence.
Disciplinary Proceedings Instances disciplinaires Oral hearing 51 The Discipline Committee must hold an oral hearing the Investigations for every application made by Audience 51 Pour toute demande faite par le comité d’enquête de trancher la question de savoir si le titulaire de permis a 2015-2016-2017-2018 188 64-65-66-67 Eliz.
II Order siders appropriate, Ordonnance indiquées, ordonner : (2) The Court may order, on any conditions that it con- (2) La Cour fédérale peut, aux conditions qu’elle estime (b) that any copies of the document or thing made by b) la destruction de toute copie du document ou autre or on behalf of the Investigations Committee or an in- objet faite par le comité d’enquête ou l’enquêteur ou vestigator be destroyed, if the removal of the docu- pour leur compte, si le retrait du document ou de l’ob- ment or thing by an investigator was not authorized jet par l’enquêteur n’était pas autorisé sous le régime under this Act.
de la présente loi.
Conclusion of Investigation Conclusion de l’enquête Application or dismissal Demande ou rejet 49 (1) If, at the conclusion of an investigation, the In- 49 (1) Si, à la conclusion de l’enquête, le comité d’en- vestigations Committee is satisfied that there is sufficient quête est convaincu qu’il y a suffisamment d’éléments de evidence that the licensee has committed professional preuve pour conclure que le titulaire de permis a commis misconduct or was incompetent, the Committee must ap- un manquement professionnel ou a fait preuve d’incom- ply to the Discipline Committee for a decision as to pétence, il demande au comité de discipline de trancher whether the licensee committed professional misconduct la question de savoir si le titulaire de permis a commis un or was incompetent.
Otherwise, the Investigations Com- manquement professionnel ou s’il a fait preuve mittee must dismiss the matter.

d’incompétence.

Dans le cas contraire, le comité d’en- quête clôt l’affaire.

Observations écrites Written representations (2) The Investigations Committee must consider any (2) Le comité d’enquête prend en considération toute ob- written representations made by the licensee under sec- servation écrite présentée par le titulaire de permis au tion 38 before the conclusion of the investigation.
titre de l’article 38 avant de conclure l’enquête.

Notice of application or dismissal Avis de présentation d’une demande ou de la clôture de l’affaire (3) The Investigations Committee must, in writing, noti- (3) Le comité d’enquête avise par écrit le titulaire de per- fy the licensee and any complainant of the application or mis et tout plaignant de sa décision et, dans le cas où il dismissal and, in the case of dismissal, the reasons for it.

clôt l’affaire, joint ses motifs à l’avis.


Limitation Limite (4) The Investigations Committee is not permitted to dis- (4) Le comité d’enquête ne peut, dans l’avis ou les motifs, close privileged information in its notice to the licensee communiquer au titulaire de permis ou au plaignant des or complainant.

renseignements protégés.
Withdrawal of application Retrait de la demande 50 The Investigations Committee may withdraw an ap- 50 Le comité d’enquête peut seulement retirer sa de- plication to the Discipline Committee only if the Investi- mande au comité de discipline s’il n’est plus convaincu gations Committee is no longer satisfied that there is suf- qu’il y a suffisamment d’éléments de preuve pour ficient evidence that the licensee has committed profes- conclure que le titulaire de permis a commis un manque- sional misconduct or was incompetent.
ment professionnel ou a fait preuve d’incompétence.

Disciplinary Proceedings Instances disciplinaires Oral hearing Audience 51 The Discipline Committee must hold an oral hearing 51 Pour toute demande faite par le comité d’enquête de for every application made by the Investigations trancher la question de savoir si le titulaire de permis a Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Committee in order to determine whether a licensee committed professional misconduct or was incompetent.
commis un manquement professionnel ou s’il a fait preuve d’incompétence, le comité de discipline tient une audience.

Hearings open to public 52 Except to the extent necessary to protect privileged or confidential information, the hearings of the Discipline Committee are open to the public.

5 Audiences publiques 52 Sauf dans la mesure où cela est nécessaire pour pro- téger des renseignements protégés ou confidentiels, les 5 audiences du comité de discipline sont publiques.
Parties 53 The Investigations Committee and the licensee are parties to the application.

Parties 53 Sont parties à la demande le comité d’enquête et le ti- tulaire de permis.

Right of complainant to make submissions 54 If the application results from a complaint, the com- plainant is entitled to make oral and written submissions to the Discipline Committee.
10 Droit du plaignant de présenter des observations 54 Dans le cas où la demande découle d’une plainte, le plaignant a le droit de présenter des observations écrites 10 et orales au comité de discipline.
Powers 55 (1) The Discipline Committee has the power Pouvoirs 55 (1) Le comité de discipline dispose des pouvoirs sui- vants : (a) to summon and enforce the appearance of persons and compel them to give oral or written evidence on oath and to produce any document or other thing that the Committee considers necessary to decide the ap- 15 plication, in the same manner and to the same extent as a superior court of record; (b) to administer oaths; and (c) to accept any evidence, whether admissible in a court of law or not.
20 a) assigner et contraindre des témoins à comparaître devant lui, à déposer, verbalement ou par écrit, sous 15 serment et à produire les documents ou autres objets qu’il estime nécessaires pour lui permettre de rendre une décision, de la même façon et dans la même me- sure qu’une cour supérieure d’archives; b) faire prêter serment; 20 c) recevoir des éléments de preuve, qu’ils soient ad- missibles ou non en justice.
Privileged information (2) The Discipline Committee may take any action re- ferred to in subsection (1) with respect to information that is privileged.

Renseignements protégés (2) Le comité de discipline peut exercer les pouvoirs vi- sés au paragraphe (1) à l’égard de tout renseignement qui est protégé.
25 Powers before decision 56 (1) Before making a decision under section 57, the Discipline Committee may take any action referred to in 25 any of paragraphs 57(3)(a) to (c) if the Discipline Com- mittee is satisfied that it is necessary for the protection of the public.
Pouvoirs avant la décision 56 (1) Le comité de discipline peut, avant de rendre une décision au titre de l’article 57, prendre l’une ou l’autre des mesures visées aux alinéas 57(3)a) à c) s’il est convaincu que cela est nécessaire pour la protection du public.
Action is provisional (2) Any action taken under subsection (1) is provisional and ceases to have effect 30 Mesures provisoires (2) Toute mesure prise en vertu du paragraphe (1) est provisoire et cesse d’avoir effet dans les cas suivants : (a) after the decision on the application is made, un- less the action is confirmed in the decision; or a) le comité de discipline rend une décision et n’y confirme pas la mesure; (b) if the application is withdrawn.

b) la demande est retirée.


30 35 2015-2016-2017-2018 189 64-65-66-67 Eliz.

II Committee in order to determine whether a licensee commis un manquement professionnel ou s’il a fait committed professional misconduct or was incompetent.

preuve d’incompétence, le comité de discipline tient une audience.
Hearings open to public Audiences publiques 52 Except to the extent necessary to protect privileged or 52 Sauf dans la mesure où cela est nécessaire pour pro- confidential information, the hearings of the Discipline téger des renseignements protégés ou confidentiels, les Committee are open to the public.

audiences du comité de discipline sont publiques.


Parties Parties 53 The Investigations Committee and the licensee are 53 Sont parties à la demande le comité d’enquête et le ti- parties to the application.

tulaire de permis.
tulaire de permis.

Right of complainant to make submissions Droit du plaignant de présenter des observations 54 If the application results from a complaint, the com- 54 Dans le cas où la demande découle d’une plainte, le plainant is entitled to make oral and written submissions plaignant a le droit de présenter des observations écrites to the Discipline Committee.

et orales au comité de discipline.
Powers 55 (1) The Discipline Committee has the power 55 (1) Le comité de discipline dispose des pouvoirs sui- Pouvoirs vants : (a) to summon and enforce the appearance of persons and compel them to give oral or written evidence on a) assigner et contraindre des témoins à comparaître oath and to produce any document or other thing that devant lui, à déposer, verbalement ou par écrit, sous the Committee considers necessary to decide the ap- serment et à produire les documents ou autres objets plication, in the same manner and to the same extent qu’il estime nécessaires pour lui permettre de rendre as a superior court of record; (b) to administer oaths; and (c) to accept any evidence, whether admissible in a court of law or not.
une décision, de la même façon et dans la même me- sure qu’une cour supérieure d’archives; b) faire prêter serment; c) recevoir des éléments de preuve, qu’ils soient ad- missibles ou non en justice.

Privileged information Renseignements protégés (2) The Discipline Committee may take any action re- (2) Le comité de discipline peut exercer les pouvoirs vi- ferred to in subsection (1) with respect to information sés au paragraphe (1) à l’égard de tout renseignement qui that is privileged.

est protégé.
Powers before decision Pouvoirs avant la décision 56 (1) Before making a decision under section 57, the 56 (1) Le comité de discipline peut, avant de rendre une Discipline Committee may take any action referred to in décision au titre de l’article 57, prendre l’une ou l’autre any of paragraphs 57(3)(a) to (c) if the Discipline Com- des mesures visées aux alinéas 57(3)a) à c) s’il est mittee is satisfied that it is necessary for the protection of convaincu que cela est nécessaire pour la protection du the public.
public.

Action is provisional Mesures provisoires (2) Any action taken under subsection (1) is provisional (2) Toute mesure prise en vertu du paragraphe (1) est and ceases to have effect provisoire et cesse d’avoir effet dans les cas suivants : (a) after the decision on the application is made, un- a) le comité de discipline rend une décision et n’y less the action is confirmed in the decision; or confirme pas la mesure; (b) if the application is withdrawn.

b) la demande est retirée.


Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Decision on application 57 (1) After the hearing of an application, the Discipline Committee must decide whether the licensee has com- mitted professional misconduct or was incompetent.
Décision sur la demande 57 (1) Après tenue de l’audience sur la demande, le co- mité de discipline décide si le titulaire de permis a com- mis un manquement professionnel ou a fait preuve d’in- compétence.

No professional misconduct or incompetence (2) If the Discipline Committee decides that the licensee did not commit professional misconduct or was not in- 5 competent, the Committee must dismiss the application.
Aucun manquement professionnel ou incompétence (2) Si le comité de discipline décide que le titulaire de 5 permis n’a pas commis un manquement professionnel ou n’a pas fait preuve d’incompétence, il rejette la demande.
Professional misconduct or incompetence (3) If the Discipline Committee decides that the licensee has committed professional misconduct or was incompe- tent, the Committee may, in its decision, Manquement professionnel ou incompétence (3) Si le comité de discipline décide que le titulaire de permis a commis un manquement professionnel ou a fait preuve d’incompétence, il peut, dans sa décision : 10 (a) impose conditions on a licence of the licensee; 10 (b) impose restrictions on the licensee’s entitlement to represent persons under section 27 or 30; (c) suspend a licence of the licensee for a period of not more than two years or until specified conditions are met, or both; 15 (d) revoke a licence of the licensee; (e) reprimand the licensee; (f) require the licensee to pay a penalty of not more than $10,000 to the College; (g) require the licensee to pay to the College or any 20 complainant all or a portion of the costs incurred by them during the application before the Committee; (h) require the licensee to reimburse all or a portion of the fees or disbursements paid to the licensee by a client; and 25 (i) take or require any other action that the Committee considers appropriate in the circumstances.
a) assujettir à des conditions tout permis du titulaire de permis; b) imposer des restrictions au droit du titulaire de permis de représenter des personnes en vertu des ar- ticles 27 ou 30; 15 c) suspendre tout permis du titulaire de permis pour une durée maximale de deux ans ou jusqu’à ce que les conditions précisées soient remplies, ou les deux; d) révoquer tout permis du titulaire de permis; e) réprimander le titulaire de permis; 20 f) exiger du titulaire de permis qu’il verse au Collège une somme d’au plus dix mille dollars à titre de sanc- tion; g) exiger du titulaire de permis qu’il rembourse, en totalité ou en partie, les frais engagés par le Collège ou 25 tout plaignant dans le cadre d’une demande devant le comité de discipline; h) exiger du titulaire de permis qu’il rembourse, en totalité ou en partie, les frais et les débours qui lui ont été payés par un client; 30 i) prendre ou imposer toute autre mesure que le comi- té estime indiquée dans les circonstances.
Decision and reasons in writing (4) The Discipline Committee must give its decision and the reasons for it in writing.

Décision et motifs écrits (4) Le comité de discipline rend ses décisions par écrit, motifs à l’appui.
Decision and reasons available to public (5) A decision and the reasons for it, other than any priv- 30 ileged and confidential information contained in the Décision et motifs rendus publics (5) Les décisions et les motifs, à l’exception des rensei- 35 gnements protégés ou confidentiels qui y sont contenus, sont rendus publics sur le site Web du Collège.

2015-2016-2017-2018 190 64-65-66-67 Eliz.


II Decision on application Décision sur la demande 57 (1) After the hearing of an application, the Discipline 57 (1) Après tenue de l’audience sur la demande, le co- Committee must decide whether the licensee has com- mité de discipline décide si le titulaire de permis a com- mitted professional misconduct or was incompetent.

mis un manquement professionnel ou a fait preuve d’in- compétence.
No professional misconduct or incompetence Aucun manquement professionnel ou incompétence (2) If the Discipline Committee decides that the licensee (2) Si le comité de discipline décide que le titulaire de did not commit professional misconduct or was not in- permis n’a pas commis un manquement professionnel ou competent, the Committee must dismiss the application.

n’a pas fait preuve d’incompétence, il rejette la demande.
Professional misconduct or incompetence Manquement professionnel ou incompétence (3) If the Discipline Committee decides that the licensee (3) Si le comité de discipline décide que le titulaire de has committed professional misconduct or was incompe- permis a commis un manquement professionnel ou a fait tent, the Committee may, in its decision, preuve d’incompétence, il peut, dans sa décision : (a) impose conditions on a licence of the licensee; a) assujettir à des conditions tout permis du titulaire (b) impose restrictions on the licensee’s entitlement to represent persons under section 27 or 30; de permis; (c) suspend a licence of the licensee for a period of not more than two years or until specified conditions are ticles 27 ou 30; met, or both; (d) revoke a licence of the licensee; (e) reprimand the licensee; b) imposer des restrictions au droit du titulaire de permis de représenter des personnes en vertu des ar- c) suspendre tout permis du titulaire de permis pour une durée maximale de deux ans ou jusqu’à ce que les conditions précisées soient remplies, ou les deux; d) révoquer tout permis du titulaire de permis; (f) require the licensee to pay a penalty of not more e) réprimander le titulaire de permis; than $10,000 to the College; (g) require the licensee to pay to the College or any complainant all or a portion of the costs incurred by them during the application before the Committee; tion; f) exiger du titulaire de permis qu’il verse au Collège une somme d’au plus dix mille dollars à titre de sanc- (h)
 require the licensee to reimburse all or a portion of the fees or disbursements paid to the licensee by a client; and g) exiger du titulaire de permis qu’il rembourse, en totalité ou en partie, les frais engagés par le Collège ou tout plaignant dans le cadre d’une demande devant le comité de discipline; (i) take or require any other action that the Committee considers appropriate in the circumstances.
h) exiger du titulaire de permis qu’il rembourse, en totalité ou en partie, les frais et les débours qui lui ont été payés par un client; i) prendre ou imposer toute autre mesure que le comi- té estime indiquée dans les circonstances.

Decision and reasons in writing Décision et motifs écrits (4) The Discipline Committee must give its decision and (4) Le comité de discipline rend ses décisions par écrit, the reasons for it in writing.

motifs à l’appui.
motifs à l’appui.

Decision and reasons available to public Décision et motifs rendus publics (5) A decision and the reasons for it, other than any priv- (5) Les décisions et les motifs, à l’exception des rensei- ileged and confidential information contained in the gnements protégés ou confidentiels qui y sont contenus, sont rendus publics sur le site Web du Collège.

Budget Implementation Act, 2018, No.


2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 decision or reasons, must be made available to the public on the College’s website.
Notice to Registrar 58 (1) The Discipline Committee must provide a copy of every decision made under section 57 to the Registrar.

Avis au registraire 58 (1) Le comité de discipline fournit au registraire une copie de toute décision rendue au titre de l’article 57.

Notice to licensees — revocation or suspension (2) The Registrar must notify all licensees of every deci- 5 sion made under subsection 57(3) to revoke or suspend a licence.
Avis aux titulaires de permis : révocation ou suspension (2) Le registraire avise tous les titulaires de permis d’une décision rendue au titre du paragraphe 57(3) révoquant ou suspendant un permis.

5 Notice to licensees — dismissal of application (3) The Registrar must, if requested by the licensee who was the subject of an application to the Discipline Com- mittee that was dismissed, notify all licensees of the dis- 10 missal.
Avis aux titulaires de permis : rejet de la demande (3) Sur demande du titulaire de permis qui faisait l’objet d’une demande au comité de discipline, le registraire avise tous les titulaires de permis que la demande a été rejetée.

Appeal to Federal Court 59 A party to an application may appeal a decision of the Discipline Committee made under section 57 to the Fed- eral Court within 30 days after the day on which the deci- sion is made.
15 Appel à la Cour fédérale 59 Toute partie à la demande peut appeler de la décision 10 du comité de discipline rendue au titre de l’article 57 de- vant la Cour fédérale dans les trente jours suivant la date de la décision.

Filing of decision in Federal Court 60 (1) The College may file in the Federal Court a certi- fied copy of a final decision of the Discipline Committee made under section 57 that is not subject to appeal.
Dépôt de la décision à la Cour fédérale 60 (1) Le Collège peut déposer à la Cour fédérale une copie certifiée conforme d’une décision rendue au titre de 15 l’article 57 qui est définitive et sans appel.

Effect of filing (2) On the certified copy being filed, the decision be- comes and may be enforced as an order of the Federal 20 Court.
Effet de l’enregistrement (2) Dès le dépôt à la Cour fédérale de la copie certifiée conforme, la décision est assimilée à une ordonnance rendue par celle-ci et peut être exécutée comme telle.

Suspension lifted if conditions met 61 (1) If the Discipline Committee suspends a licence under paragraph 57(3)(c) until specified conditions are met, the Committee must, on application by the licensee, lift the suspension if the Committee is satisfied that the 25 conditions are met.
Suspension levée si les conditions sont remplies 61 (1) Sur demande du titulaire de permis dont le per- 20 mis est suspendu au titre de l’alinéa 57(3)c) jusqu’à ce que des conditions précisées soient remplies, le comité de discipline lève la suspension s’il est convaincu que celles- ci sont remplies.

Ex parte application (2) An application under subsection (1) may be made ex parte.

Demande ex parte (2) La demande visée au paragraphe (1) peut être faite ex 25 parte.
Notice to Registrar (3) The Discipline Committee must provide written no- tice to the Registrar as soon as feasible after it lifts the 30 suspension.

Avis au registraire (3) Si le comité de discipline lève la suspension, il en avise par écrit le registraire dès que possible.

2015-2016-2017-2018 191 64-65-66-67 Eliz.

II decision or reasons, must be made available to the public on the College’s website.

Notice to Registrar Avis au registraire licence.

missal.
missal.

58 (1) The Discipline Committee must provide a copy of 58 (1) Le comité de discipline fournit au registraire une every decision made under section 57 to the Registrar.

copie de toute décision rendue au titre de l’article 57.
Notice to licensees — revocation or suspension Avis aux titulaires de permis : révocation ou (2) The Registrar must notify all licensees of every deci- (2) Le registraire avise tous les titulaires de permis d’une sion made under subsection 57(3) to revoke or suspend a décision rendue au titre du paragraphe 57(3) révoquant suspension ou suspendant un permis.
Notice to licensees — dismissal of application Avis aux titulaires de permis : rejet de la demande (3) The Registrar must, if requested by the licensee who (3) Sur demande du titulaire de permis qui faisait l’objet was the subject of an application to the Discipline Com- d’une demande au comité de discipline, le registraire mittee that was dismissed, notify all licensees of the dis- avise tous les titulaires de permis que la demande a été rejetée.
Appeal to Federal Court Appel à la Cour fédérale 59 A party to an application may appeal a decision of the 59 Toute partie à la demande peut appeler de la décision Discipline Committee made under section 57 to the Fed- du comité de discipline rendue au titre de l’article 57 de- eral Court within 30 days after the day on which the deci- vant la Cour fédérale dans les trente jours suivant la date sion is made.

de la décision.
de la décision.

Filing of decision in Federal Court Dépôt de la décision à la Cour fédérale 60 (1) The College may file in the Federal Court a certi- 60 (1) Le Collège peut déposer à la Cour fédérale une fied copy of a final decision of the Discipline Committee copie certifiée conforme d’une décision rendue au titre de made under section 57 that is not subject to appeal.

l’article 57 qui est définitive et sans appel.


Effect of filing Effet de l’enregistrement (2) On the certified copy being filed, the decision be- (2) Dès le dépôt à la Cour fédérale de la copie certifiée comes and may be enforced as an order of the Federal conforme, la décision est assimilée à une ordonnance Court.

rendue par celle-ci et peut être exécutée comme telle.
Suspension lifted if conditions met Suspension levée si les conditions sont remplies 61 (1) If the Discipline Committee suspends a licence 61 (1) Sur demande du titulaire de permis dont le per- under paragraph 57(3)(c) until specified conditions are mis est suspendu au titre de l’alinéa 57(3)c) jusqu’à ce met, the Committee must, on application by the licensee, que des conditions précisées soient remplies, le comité de lift the suspension if the Committee is satisfied that the discipline lève la suspension s’il est convaincu que celles- (2) An application under subsection (1) may be made ex (2) La demande visée au paragraphe (1) peut être faite ex (3) The Discipline Committee must provide written no- (3) Si le comité de discipline lève la suspension, il en tice to the Registrar as soon as feasible after it lifts the avise par écrit le registraire dès que possible.
ci sont remplies.

Demande ex parte parte.

Avis au registraire conditions are met.

Ex parte application parte.

Notice to Registrar suspension.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Revocation by Registrar (4) The Registrar may, at any time after the second an- niversary of the day on which a licence is suspended un- der paragraph 57(3)(c) until specified conditions are met and after giving at least 30 days’ written notice to the li- censee, revoke the licence if the suspension has not been 5 lifted under subsection (1).
Révocation par le registraire (4) Le registraire peut, à tout moment après le deuxième anniversaire de la date à laquelle un permis est suspendu au titre de l’alinéa 57(3)c) jusqu’à ce que des conditions précisées soient remplies et après avoir donné au titulaire de permis un préavis écrit d’au moins trente jours, révo- 5 quer le permis si la suspension n’en a pas été levée au titre du paragraphe (1).
Notification (5) The Registrar must notify the licensee in writing as soon as feasible after their licence is revoked.

Avis (5) Dès que possible, le registraire avise par écrit le titu- laire de permis que son permis est révoqué.

Amounts paid as penalty 62 Amounts paid to the College as a penalty under para- graph 57(3)(f) may be expended only for the purpose of 10 supporting the mental health of licensees.
Sommes versées à titre de sanction 62 Les sommes versées au Collège au titre de l’alinéa 10 57(3)f) ne peuvent être utilisées que pour favoriser la santé mentale des titulaires de permis.

Rules of procedure 63 The Discipline Committee may make rules respecting the practice and procedure before it and rules for carry- ing out its work and for the management of its internal affairs.
15 Règles de procédure 63 Le comité de discipline peut établir des règles de pra- tique et de procédure et des règles concernant l’accom- plissement de ses travaux et la gestion de ses affaires in- 15 ternes.

Confidentiality Confidentialité No waiver 64 For greater certainty, the disclosure of privileged in- formation to the College, including to the Investigations Committee or to the Discipline Committee, or to an in- vestigator does not constitute a waiver of the privilege.
Non-renonciation 64 Il est entendu que la communication de renseigne- ments protégés au Collège, notamment au comité d’en- quête et au comité de discipline, ou à l’enquêteur ne constitue pas une renonciation au privilège en cause.
20 No disclosure 65 (1) Subject to subsection (2), the following persons 20 must not disclose a complaint received by the College or any privileged or confidential information obtained in the course of an investigation or proceeding under this Act: (a) a current or former director of the Board; 25 (b) a current or former member of the Investigations Committee or of the Discipline Committee; Non-communication 65 (1) Sous réserve du paragraphe (2), aucune personne qui est ou a été administrateur, membre du comité d’en- quête, membre du comité de discipline, registraire, en- quêteur, dirigeant, employé ou mandataire du Collège, ou qui est ou a été engagée par le Collège, ne peut com- 25 muniquer une plainte reçue par le Collège ou des rensei- gnements protégés ou confidentiels obtenus dans le cadre d’une enquête menée ou d’une instance introduite en vertu de la présente loi.
(c) the Registrar or a former Registrar; (d) a current or former investigator; (e) a current or former officer, employee, agent or 30 mandatary of the College; (f) a person who is or has been engaged by the Col- lege.

2015-2016-2017-2018 192 64-65-66-67 Eliz.
II Revocation by Registrar Révocation par le registraire (4) The Registrar may, at any time after the second an- (4) Le registraire peut, à tout moment après le deuxième niversary of the day on which a licence is suspended un- anniversaire de la date à laquelle un permis est suspendu der paragraph 57(3)(c) until specified conditions are met au titre de l’alinéa 57(3)c) jusqu’à ce que des conditions and after giving at least 30 days’ written notice to the li- précisées soient remplies et après avoir donné au titulaire censee, revoke the licence if the suspension has not been de permis un préavis écrit d’au moins trente jours, révo- lifted under subsection (1).
quer le permis si la suspension n’en a pas été levée au titre du paragraphe (1).

Notification Avis (5) The Registrar must notify the licensee in writing as (5) Dès que possible, le registraire avise par écrit le titu- soon as feasible after their licence is revoked.

laire de permis que son permis est révoqué.


Amounts paid as penalty Sommes versées à titre de sanction 62 Amounts paid to the College as a penalty under para- 62 Les sommes versées au Collège au titre de l’alinéa graph 57(3)(f) may be expended only for the purpose of 57(3)f) ne peuvent être utilisées que pour favoriser la supporting the mental health of licensees.

santé mentale des titulaires de permis.


Rules of procedure Règles de procédure 63 The Discipline Committee may make rules respecting 63 Le comité de discipline peut établir des règles de pra- the practice and procedure before it and rules for carry- tique et de procédure et des règles concernant l’accom- ing out its work and for the management of its internal plissement de ses travaux et la gestion de ses affaires in- affairs.

Confidentiality No waiver ternes.


Confidentialité Non-renonciation 64 For greater certainty, the disclosure of privileged in- 64 Il est entendu que la communication de renseigne- formation to the College, including to the Investigations ments protégés au Collège, notamment au comité d’en- Committee or to the Discipline Committee, or to an in- quête et au comité de discipline, ou à l’enquêteur ne vestigator does not constitute a waiver of the privilege.

constitue pas une renonciation au privilège en cause.
No disclosure Non-communication 65 (1) Subject to subsection (2), the following persons 65 (1) Sous réserve du paragraphe (2), aucune personne must not disclose a complaint received by the College or qui est ou a été administrateur, membre du comité d’en- any privileged or confidential information obtained in quête, membre du comité de discipline, registraire, en- the course of an investigation or proceeding under this quêteur, dirigeant, employé ou mandataire du Collège, Act: ou qui est ou a été engagée par le Collège, ne peut com- muniquer une plainte reçue par le Collège ou des rensei- gnements protégés ou confidentiels obtenus dans le cadre d’une enquête menée ou d’une instance introduite en vertu de la présente loi.
(a) a current or former director of the Board; (b) a current or former member of the Investigations Committee or of the Discipline Committee; (c) the Registrar or a former Registrar; (d) a current or former investigator; (e) a current or former officer, employee, agent or mandatary of the College; (f) a person who is or has been engaged by the Col- lege.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Exceptions (2) A person referred to in subsection (1) may disclose a complaint or information referred to in that subsection if Exceptions (2) Toutefois, la personne visée au paragraphe (1) peut faire une telle communication dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) the disclosure is for the purpose of permitting the exercise of powers or the performance of duties or functions under this Act, including in connection with 5 a proceeding under this Act; (b) the information is available to the public; (c) the disclosure is to the person’s legal counsel; (d) the person has obtained the written consent of all persons whose rights or interests might reasonably be 10 affected by the disclosure; or (e) there are reasonable grounds to believe that (i) there is a significant risk of harm to any person if the disclosure is not made, and (ii) making the disclosure is likely to reduce the 15 risk.
a) elle fait la communication pour permettre l’exercice d’attributions conférées sous le régime de la présente 5 loi, notamment dans le cadre d’une instance intro- duite en vertu de la présente loi; b) les renseignements sont publics; c) elle fait la communication à son conseiller juri- dique; 10 d) elle fait la communication avec le consentement écrit de toute personne dont il est raisonnable de croire que les droits ou intérêts seront touchés par la communication; e) il y a des motifs raisonnables de croire : 15 (i) d’une part, que la non-communication constitue un risque important de préjudice pour toute per- sonne, (ii) d’autre part, que la communication réduira vraisemblablement le risque.
20 Testimony and production (3) A person referred to in subsection (1) is not required, in any proceeding other than a proceeding under this Act, Témoignage et production (3) Dans une instance autre qu’une instance introduite en vertu de la présente loi, la personne visée au para- graphe (1) ne peut être contrainte : (a) to give testimony on a complaint received by the 20 College or on any privileged or confidential informa- tion that the person is prohibited from disclosing un- der that subsection; or a) de témoigner au sujet d’une plainte reçue par le Collège ou d’un renseignement protégé ou confidentiel 25 dont elle ne peut communiquer au titre de ce para- graphe; (b) to produce such a complaint or any document or other thing that contains any such privileged or confi- 25 dential information.
b) de produire une telle plainte ou un document ou autre objet qui contient un tel renseignement.

Application for order authorizing disclosure 66 (1) The College may apply to the Federal Court for an order authorizing the disclosure of confidential informa- tion that would be prohibited by section 65 to a law en- forcement agency or other public authority.
30 Demande d’ordonnance autorisant la communication 66 (1) Le Collège peut demander à la Cour fédérale de 30 rendre une ordonnance autorisant la communication de renseignements confidentiels, malgré l’article 65, à un or- ganisme chargé de l’application de la loi ou tout autre or- ganisme public.
Limitation (2) The Court must not make an order if the information is privileged or if it was obtained by the College as a re- sult of a person making, in the course of an investigation or proceeding under this Act, an oral or written state- ment that may tend to incriminate the person.
2015-2016-2017-2018 35 193 Restriction (2) La Cour ne rend pas l’ordonnance si les renseigne- 35 ments sont protégés ou s’ils ont été obtenus par le Col- lège par suite d’une déclaration orale ou écrite qu’une personne a faite dans le cadre d’une enquête menée au titre de la présente loi ou d’une instance introduite au 64-65-66-67 Eliz.
II Exceptions (2) A person referred to in subsection (1) may disclose a (2) Toutefois, la personne visée au paragraphe (1) peut complaint or information referred to in that subsection if faire une telle communication dans l’un ou l’autre des cas (a) the disclosure is for the purpose of permitting the exercise of powers or the performance of duties or a) elle fait la communication pour permettre l’exercice functions under this Act, including in connection with d’attributions conférées sous le régime de la présente Exceptions suivants : a proceeding under this Act; (b) the information is available to the public; (c) the disclosure is to the person’s legal counsel; (d) the person has obtained the written consent of all persons whose rights or interests might reasonably be dique; affected by the disclosure; or (e) there are reasonable grounds to believe that (i) there is a significant risk of harm to any person if the disclosure is not made, and (ii) making the disclosure is likely to reduce the risk.
loi, notamment dans le cadre d’une instance intro- duite en vertu de la présente loi; b) les renseignements sont publics; c) elle fait la communication à son conseiller juri- d) elle fait la communication avec le consentement écrit de toute personne dont il est raisonnable de croire que les droits ou intérêts seront touchés par la communication; e) il y a des motifs raisonnables de croire : (i) d’une part, que la non-communication constitue un risque important de préjudice pour toute per- sonne, (ii) d’autre part, que la communication réduira vraisemblablement le risque.
Testimony and production Témoignage et production (3) A person referred to in subsection (1) is not required, (3) Dans une instance autre qu’une instance introduite in any proceeding other than a proceeding under this en vertu de la présente loi, la personne visée au para- Act, graphe (1) ne peut être contrainte : (a) to give testimony on a complaint received by the a) de témoigner au sujet d’une plainte reçue par le College or on any privileged or confidential informa- Collège ou d’un renseignement protégé ou confidentiel tion that the person is prohibited from disclosing un- dont elle ne peut communiquer au titre de ce para- der that subsection; or graphe; (b) to produce such a complaint or any document or b) de produire une telle plainte ou un document ou other thing that contains any such privileged or confi- autre objet qui contient un tel renseignement.
dential information.

Application for order authorizing disclosure Demande d’ordonnance autorisant la communication 66 (1) The College may apply to the Federal Court for an 66 (1) Le Collège peut demander à la Cour fédérale de order authorizing the disclosure of confidential informa- rendre une ordonnance autorisant la communication de tion that would be prohibited by section 65 to a law en- renseignements confidentiels, malgré l’article 65, à un or- forcement agency or other public authority.
ganisme chargé de l’application de la loi ou tout autre or- Limitation (2) The Court must not make an order if the information (2) La Cour ne rend pas l’ordonnance si les renseigne- is privileged or if it was obtained by the College as a re- ments sont protégés ou s’ils ont été obtenus par le Col- sult of a person making, in the course of an investigation lège par suite d’une déclaration orale ou écrite qu’une or proceeding under this Act, an oral or written state- personne a faite dans le cadre d’une enquête menée au ment that may tend to incriminate the person.
titre de la présente loi ou d’une instance introduite au ganisme public.

Restriction Budget Implementation Act, 2018, No.


2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 titre de celle-ci et qui peut avoir pour effet de l’incrimi- ner.
Documents and other things (3) An order that authorizes the disclosure of informa- tion may also authorize the delivery of documents or oth- er things that are in the possession of the College and that relate to the information.

Documents et autres objets (3) L’ordonnance qui autorise la communication de ren- seignements peut également autoriser la remise de docu- ments ou autres objets qui sont en la possession du Col- 5 lège et qui ont trait à ces renseignements.
Prohibitions and Offences Interdictions et infractions Claiming to be patent agent 67 A person, other than a patent agent whose licence is 5 not suspended, must not Prétentions : agent de brevets 67 Il est interdit à quiconque n’est pas un agent de bre- vets dont le permis n’est pas suspendu : (a) use the title “patent agent” or a variation or abbre- viation of that title, or any words, name or designa- tion, in a manner that leads to a reasonable belief that the person is a patent agent; or 10 a) d’utiliser le titre de « agent de brevets », une va- riante ou une abréviation de ce titre ou des mots, un 10 nom ou une désignation de manière à donner raison- nablement lieu de croire qu’il est un agent de brevets; (b) represent themselves, in any way or by any means, to be a patent agent.
b) de se présenter, de quelque manière ou par quelque moyen, comme étant un agent de brevets.
Claiming to be trade-mark agent 68 A person, other than a trade-mark agent whose li- cence is not suspended, must not Prétentions : agent de marques de commerce 68 Il est interdit à quiconque n’est pas un agent de 15 marques de commerce dont le permis n’est pas suspen- du : (a) use the title “trade-mark agent” or a variation or 15 abbreviation of that title, or any words, name or desig- nation, in a manner that leads to a reasonable belief that the person is a trade-mark agent; or (b) represent themselves, in any way or by any means, to be a trade-mark agent.
20 a) d’utiliser le titre de « agent de marques de com- merce », une variante ou une abréviation de ce titre ou des mots, un nom ou une désignation de manière à 20 donner raisonnablement lieu de croire qu’il est un agent de marques de commerce; b) de se présenter, de quelque manière ou par quelque moyen, comme étant un agent de marques de com- merce.
25 Offence and punishment — section 67 or 68 69 (1) Every person who contravenes section 67 or 68 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than Infraction et peine : articles 67 ou 68 69 (1) Quiconque contrevient aux articles 67 ou 68 com- met une infraction et encourt, sur déclaration de culpabi- lité par procédure sommaire, une amende maximale : titre de celle-ci et qui peut avoir pour effet de l’incrimi- ner.
Documents and other things Documents et autres objets (3) An order that authorizes the disclosure of informa- (3) L’ordonnance qui autorise la communication de ren- tion may also authorize the delivery of documents or oth- seignements peut également autoriser la remise de docu- er things that are in the possession of the College and ments ou autres objets qui sont en la possession du Col- that relate to the information.

lège et qui ont trait à ces renseignements.
Prohibitions and Offences Interdictions et infractions Claiming to be patent agent Prétentions : agent de brevets 67 A person, other than a patent agent whose licence is 67 Il est interdit à quiconque n’est pas un agent de bre- not suspended, must not vets dont le permis n’est pas suspendu : (a) use the title “patent agent” or a variation or abbre- a) d’utiliser le titre de « agent de brevets », une va- viation of that title, or any words, name or designa- riante ou une abréviation de ce titre ou des mots, un tion, in a manner that leads to a reasonable belief that nom ou une désignation de manière à donner raison- the person is a patent agent; or nablement lieu de croire qu’il est un agent de brevets; (b) represent themselves, in any way or by any means, b) de se présenter, de quelque manière ou par quelque to be a patent agent.
moyen, comme étant un agent de brevets.
Claiming to be trade-mark agent Prétentions : agent de marques de commerce 68 A person, other than a trade-mark agent whose li- 68 Il est interdit à quiconque n’est pas un agent de cence is not suspended, must not marques de commerce dont le permis n’est pas suspen- (a) use the title “trade-mark agent” or a variation or du : abbreviation of that title, or any words, name or desig- a) d’utiliser le titre de « agent de marques de com- nation, in a manner that leads to a reasonable belief merce », une variante ou une abréviation de ce titre ou that the person is a trade-mark agent; or des mots, un nom ou une désignation de manière à donner raisonnablement lieu de croire qu’il est un (b) represent themselves, in any way or by any means, agent de marques de commerce; to be a trade-mark agent.
b) de se présenter, de quelque manière ou par quelque moyen, comme étant un agent de marques de com- merce.
Offence and punishment — section 67 or 68 Infraction et peine : articles 67 ou 68 69 (1) Every person who contravenes section 67 or 68 is 69 (1) Quiconque contrevient aux articles 67 ou 68 com- guilty of an offence and liable on summary conviction to met une infraction et encourt, sur déclaration de culpabi- a fine of not more than lité par procédure sommaire, une amende maximale : (a) $25,000 for a first offence; and a) de 25 000 $ pour la première infraction; (a) $25,000 for a first offence; and a) de 25 000 $ pour la première infraction; (b) $50,000 for a second or subsequent offence.
25 b) de 50 000 $ en cas de récidive.

30 (b) $50,000 for a second or subsequent offence.

b) de 50 000 $ en cas de récidive.

Imprisonment precluded (2) If a person is convicted of an offence under subsec- tion (1), no imprisonment is to be imposed as punish- ment for the offence or in default of payment of any fine imposed as punishment in relation to the offence.
Exclusion de l’emprisonnement (2) La personne déclarée coupable d’une infraction visée au paragraphe (1) ne peut encourir d’emprisonnement pour cette infraction ni pour défaut de paiement de l’amende imposée.
Imprisonment precluded Exclusion de l’emprisonnement (2) If a person is convicted of an offence under subsec- (2) La personne déclarée coupable d’une infraction visée tion (1), no imprisonment is to be imposed as punish- au paragraphe (1) ne peut encourir d’emprisonnement ment for the offence or in default of payment of any fine pour cette infraction ni pour défaut de paiement de imposed as punishment in relation to the offence.

l’amende imposée.

2015-2016-2017-2018 194 64-65-66-67 Eliz.


II Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Due diligence (3) A person is not to be found guilty of an offence under subsection (1) if they establish that they exercised due diligence to prevent the commission of the offence.
Précautions voulues (3) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction vi- sée au paragraphe (1) s’il prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour prévenir sa perpétration.

Unauthorized representation before Patent Office 70 (1) Subject to subsection (2) and the regulations, a person must not represent another person in the presen- 5 tation and prosecution of applications for patents or in other business before the Patent Office.
Représentations non autorisées : Bureau des brevets 70 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des règlements, il est interdit à quiconque de représenter une personne 5 dans la présentation et la poursuite d’une demande de brevet ou dans toute autre affaire devant le Bureau des brevets.
Exception (2) Subsection (1) does not apply to a patent agent whose licence is not suspended, to legal counsel who is provid- ing legal services as authorized by law or to a person who 10 is part of a class of persons exempted under the regula- tions.
Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’agent de bre- vets dont le permis n’est pas suspendu, au conseiller juri- 10 dique qui fournit des services juridiques conformément à la loi ou à la personne appartenant à une catégorie de personnes exemptée par règlement.
Unauthorized representation before Office of the Registrar of Trade-marks 71 (1) Subject to subsection (2) and the regulations, a person must not represent another person in the presen- tation and prosecution of applications for the registration 15 of trade-marks or in other business before the Office of the Registrar of Trade-marks.
Représentation non autorisée : bureau du registraire des marques de commerce 71 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des règlements, il est interdit à quiconque de représenter une personne 15 dans la présentation et la poursuite d’une demande d’en- registrement de marque de commerce ou dans toute autre affaire devant le bureau du registraire des marques de commerce.
Exception (2) Subsection (1) does not apply to a trade-mark agent whose licence is not suspended, to legal counsel who is providing legal services as authorized by law or to a per- 20 son who is part of a class of persons exempted under the regulations.
Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’agent de 20 marques de commerce dont le permis n’est pas suspen- du, au conseiller juridique qui fournit des services juri- diques conformément à la loi ou à la personne apparte- nant à une catégorie de personnes exemptée par règle- ment.

25 Regulations 72 The Governor in Council may make regulations ex- empting an activity, a class of persons or an activity that is performed by a class of persons from the application of 25 subsection 70(1) or 71(1).
Règlements 72 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, exempter de l’application des paragraphes 70(1) ou 71(1) des activités, des catégories de personne ou des activités exercées par des personnes appartenant à des catégories.
Offence and punishment — section 70 or 71 73 (1) Every person who contravenes section 70 or 71 is guilty of an offence and liable on summary conviction Infraction et peine : articles 70 ou 71 73 (1) Quiconque contrevient aux articles 70 ou 71 com- 30 met une infraction et encourt, sur déclaration de culpabi- lité par procédure sommaire : (a) for a first offence, to a fine of not more than $25,000 or to imprisonment for a term of not 30 more than six months, or to both; and (b) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
a) pour une première infraction, une amende maxi- male de 25 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; 35 b) en cas de récidive, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.

2015-2016-2017-2018 195 64-65-66-67 Eliz.


II Due diligence Précautions voulues (3) A person is not to be found guilty of an offence under (3) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction vi- subsection (1) if they establish that they exercised due sée au paragraphe (1) s’il prouve qu’il a pris toutes les diligence to prevent the commission of the offence.

précautions voulues pour prévenir sa perpétration.
Unauthorized representation before Patent Office Représentations non autorisées : Bureau des brevets 70 (1) Subject to subsection (2) and the regulations, a 70 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des règlements, person must not represent another person in the presen- il est interdit à quiconque de représenter une personne tation and prosecution of applications for patents or in dans la présentation et la poursuite d’une demande de other business before the Patent Office.
brevet ou dans toute autre affaire devant le Bureau des Exception (2) Subsection (1) does not apply to a patent agent whose (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’agent de bre- licence is not suspended, to legal counsel who is provid- vets dont le permis n’est pas suspendu, au conseiller juri- ing legal services as authorized by law or to a person who dique qui fournit des services juridiques conformément à is part of a class of persons exempted under the regula- la loi ou à la personne appartenant à une catégorie de tions.
personnes exemptée par règlement.
Unauthorized representation before Office of the Représentation non autorisée : bureau du registraire Registrar of Trade-marks des marques de commerce 71 (1) Subject to subsection (2) and the regulations, a 71 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et des règlements, person must not represent another person in the presen- il est interdit à quiconque de représenter une personne tation and prosecution of applications for the registration dans la présentation et la poursuite d’une demande d’en- of trade-marks or in other business before the Office of registrement de marque de commerce ou dans toute the Registrar of Trade-marks.
autre affaire devant le bureau du registraire des marques (2) Subsection (1) does not apply to a trade-mark agent (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’agent de whose licence is not suspended, to legal counsel who is marques de commerce dont le permis n’est pas suspen- providing legal services as authorized by law or to a per- du, au conseiller juridique qui fournit des services juri- son who is part of a class of persons exempted under the diques conformément à la loi ou à la personne apparte- nant à une catégorie de personnes exemptée par règle- Exception regulations.
Regulations 72 The Governor in Council may make regulations ex- 72 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, empting an activity, a class of persons or an activity that exempter de l’application des paragraphes 70(1) ou 71(1) is performed by a class of persons from the application of des activités, des catégories de personne ou des activités subsection 70(1) or 71(1).

exercées par des personnes appartenant à des catégories.
Offence and punishment — section 70 or 71 Infraction et peine : articles 70 ou 71 73 (1) Every person who contravenes section 70 or 71 is 73 (1) Quiconque contrevient aux articles 70 ou 71 com- guilty of an offence and liable on summary conviction met une infraction et encourt, sur déclaration de culpabi- lité par procédure sommaire : (a) for a first offence, to a fine of not more than $25,000 or to imprisonment for a term of not a) pour une première infraction, une amende maxi- more than six months, or to both; and male de 25 000 $ et un emprisonnement maximal de (b) for a second or subsequent offence, to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of b) en cas de récidive, une amende maximale de not more than six months, or to both.
50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, six mois, ou l’une de ces peines; ou l’une de ces peines.

brevets.

Exception de commerce.

Exception ment.

Règlements Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Due diligence (2) A person is not to be found guilty of an offence under subsection (1) if they establish that they exercised due diligence to prevent the commission of the offence.
Précautions voulues (2) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction vi- sée au paragraphe (1) s’il prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour prévenir sa perpétration.
Injunction 74 On application by the College, if the Federal Court is satisfied that a contravention of section 67, 68, 70 or 71 is 5 being or is likely to be committed, the Court may grant an injunction, subject to any conditions that it considers appropriate, ordering any person to cease or refrain from any activity related to that contravention or ordering the person to take any measure that the Court considers ap- 10 propriate.
Injonction 74 Si elle est convaincue qu’il y a contravention ou risque de contravention aux articles 67, 68, 70 ou 71, la 5 Cour fédérale peut, sur demande du Collège, accorder une injonction, assortie des conditions qu’elle estime in- diquées, ordonnant à quiconque de cesser toute activité liée à la contravention, de s’en abstenir ou de prendre toute mesure qu’elle estime indiquée.
10 By-laws and Regulations Règlements administratifs et règlements By-laws 75 (1) The Board may make by-laws respecting any matter necessary to carry on the activities of the College, including by-laws Règlements administratifs 75 (1) Le conseil peut prendre des règlements adminis- tratifs concernant toute mesure nécessaire à l’exercice des activités du Collège, notamment des règlements ad- ministratifs : (a) respecting the election of directors, the terms of 15 elected directors and their removal; (b) establishing ineligibility criteria for the purposes of subparagraphs 14(f)(ii) and 17(h)(iii); (c) respecting the filling of vacancies caused by the temporary absence or incapacity of elected directors; 20 (d) respecting the remuneration and expenses of di- rectors; (e) respecting the election and removal of the Chair- person of the Board and the Chairperson’s duties; (f) respecting the duties and functions of the Board 25 and the meetings of the Board, including quorum; (g) respecting the conflicts of interest of directors, members of the Investigations Committee and mem- bers of the Discipline Committee; (h) respecting the duties and functions of the Regis- 30 trar; (i) respecting the maintenance of the Register of Patent Agents and the Register of Trade-mark Agents and information that is required to be included in those Registers; 35 (j) respecting the classes of firm in connection with which a licensee may work as a licensee; a) concernant l’élection des administrateurs, la durée 15 de leur mandat et leur
 révocation; b) établissant les conditions d’inéligibilité pour l’ap- plication des sous-alinéas 14f)(ii) et 17h)(iii); c) concernant les vacances à combler qui résultent d’une absence temporaire ou d’une incapacité tempo- 20 raire d’un administrateur élu; d) concernant la rémunération et les indemnités des administrateurs; e) concernant l’élection du président du conseil, ses fonctions et sa révocation; 25 f) concernant les fonctions et les réunions du conseil, y compris le quorum; g) concernant les conflits d’intérêts des administra- teurs, des membres du comité d’enquête et des membres du comité de discipline; 30 h) concernant les fonctions du registraire; i) concernant le maintien du registre des agents de brevets et du registre des agents de marques de com- merce et les renseignements à y inscrire; 2015-2016-2017-2018 196 64-65-66-67 Eliz.
II Due diligence Précautions voulues (2) A person is not to be found guilty of an offence under (2) Nul ne peut être déclaré coupable d’une infraction vi- subsection (1) if they establish that they exercised due sée au paragraphe (1) s’il prouve qu’il a pris toutes les diligence to prevent the commission of the offence.

précautions voulues pour prévenir sa perpétration.
Injunction Injonction 74 On application by the College, if the Federal Court is 74 Si elle est convaincue qu’il y a contravention ou satisfied that a contravention of section 67, 68, 70 or 71 is risque de contravention aux articles 67, 68, 70 ou 71, la being or is likely to be committed, the Court may grant Cour fédérale peut, sur demande du Collège, accorder an injunction, subject to any conditions that it considers une injonction, assortie des conditions qu’elle estime in- appropriate, ordering any person to cease or refrain from diquées, ordonnant à quiconque de cesser toute activité any activity related to that contravention or ordering the liée à la contravention, de s’en abstenir ou de prendre person to take any measure that the Court considers ap- toute mesure qu’elle estime indiquée.
propriate.
By-laws and Regulations Règlements administratifs et règlements By-laws Règlements administratifs 75 (1) The Board may make by-laws respecting any 75 (1) Le conseil peut prendre des règlements adminis- matter necessary to carry on the activities of the College, tratifs concernant toute mesure nécessaire à l’exercice including by-laws des activités du Collège, notamment des règlements ad- (a) respecting the election of directors, the terms of ministratifs : elected directors and their removal; a) concernant l’élection des administrateurs, la durée (b) establishing ineligibility criteria for the purposes of subparagraphs 14(f)(ii) and 17(h)(iii); (c) respecting the filling of vacancies caused by the temporary absence or incapacity of elected directors; (d) respecting the remuneration and expenses of di- raire d’un administrateur élu; rectors; (e) respecting the election and removal of the Chair- person of the Board and the Chairperson’s duties; administrateurs; de leur mandat et leur révocation; b) établissant les conditions d’inéligibilité pour l’ap- plication des sous-alinéas 14f)(ii) et 17h)(iii); c) concernant les vacances à combler qui résultent d’une absence temporaire ou d’une incapacité tempo- d) concernant la rémunération et les indemnités des e) concernant l’élection du président du conseil, ses fonctions et sa révocation; f) concernant les fonctions et les réunions du conseil, y compris le quorum; g) concernant les conflits d’intérêts des administra- teurs, des membres du comité d’enquête et des (f)
 respecting the duties and functions of the Board and the meetings of the Board, including quorum; (g) respecting the conflicts of interest of directors, members of the Investigations Committee and mem- bers of the Discipline Committee; (h) respecting the duties and functions of the Regis- membres du comité de discipline; trar; (i) respecting the maintenance of the Register of Patent Agents and the Register of Trade-mark Agents i) concernant le maintien du registre des agents de and information that is required to be included in brevets et du registre des agents de marques de com- those Registers; merce et les renseignements à y inscrire; h) concernant les fonctions du registraire; (j) respecting the classes of firm in connection with which a licensee may work as a licensee; Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 (k) fixing the annual fee — or the manner of determin- ing the annual fee — that is to be paid by licensees; (l) fixing any other fee — or the manner of determin- ing any other fee — that is to be paid by licensees, in- cluding any fee for the late payment of another fee; 5 (m) establishing the time within which and the man- ner in which any fees or other amounts are to be paid; (n) respecting the information and documents that li- censees must provide to the College; (o) respecting continuing professional development 10 requirements for licensees; (p) respecting requirements for licensees to do pro bono work; j) concernant les catégories d’entreprises en lien avec lesquelles un titulaire de permis peut travailler à titre de titulaire de permis; k) fixant la cotisation annuelle que sont tenus de payer les titulaires de permis ou la manière de déter- 5 miner cette cotisation; l) fixant tout autre droit à payer par les titulaires de permis, notamment des frais en cas de retard de paie- ment, ou la manière de déterminer ce droit; m) établissant le délai dans lequel tout droit ou autre 10 somme doit être payé et la manière de le faire; n)
 concernant les renseignements et les documents que les titulaires de permis sont tenus de fournir au Collège; (q) respecting the professional liability insurance that licensees are required to maintain; 15 o) concernant les exigences en matière de formation 15 professionnelle continue des titulaires de permis; (r) exempting licensees from the requirement to be in- sured against professional liability; p) concernant les exigences en matière de travail pro bono qui doit être effectué par les titulaires de permis; (s)
 respecting the suspension and revocation of li- cences under section 35; (t) respecting the surrender of licences and applica- 20 tions for a surrender; and (u) respecting the notification of licensees under sec- tion 38. q) concernant l’assurance responsabilité profession- nelle que les titulaires de permis sont tenus de mainte- 20 nir; r) exemptant des titulaires de permis de l’obligation de souscrire à une assurance responsabilité profes- sionnelle; s) concernant la suspension et la révocation de permis 25 en vertu de l’article 35; t) concernant la remise de permis et les demandes de remise; u) concernant l’avis visé à l’article 38.
Different treatment (2) The by-laws made under paragraphs (1)(j) to (u) may distinguish among classes of licensees or licences.

25 Traitement différent (2) Les règlements administratifs pris au titre des alinéas 30 (1)j) à (u) peuvent traiter différemment les catégories de permis ou de titulaires de permis.

For greater certainty (3) For greater certainty, by-laws made under para- graphs (1)(j) to (u) are regulations for the purposes of the Statutory Instruments Act.
Précision (3) Il est entendu que les règlements administratifs pris au titre des alinéas (1)j) à (u) sont des règlements pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
35 Regulations — Governor in Council 76 (1) The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of this Act, 30 including regulations Règlements : gouverneur en conseil 76 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- ments d’application de la présente loi, notamment des règlements : 2015-2016-2017-2018 197 64-65-66-67 Eliz.
II (k) fixing the annual fee — or the manner of determin- j) concernant les catégories d’entreprises en lien avec ing the annual fee — that is to be paid by licensees; lesquelles un titulaire de permis peut travailler à titre (l) fixing any other fee — or the manner of determin- ing any other fee — that is to be paid by licensees, in- k) fixant la cotisation annuelle que sont tenus de cluding any fee for the late payment of another fee; payer les titulaires de permis ou la manière de déter- de titulaire de permis; miner cette cotisation; (m) establishing the time within which and the man- ner in which any fees or other amounts are to be paid; l) fixant tout autre droit à payer par les titulaires de (n) respecting the information and documents that li- censees must provide to the College; (o) respecting continuing professional development requirements for licensees; (p) respecting requirements for licensees to do pro bono work; Collège; permis, notamment des frais en cas de retard de paie- ment, ou la manière de déterminer ce droit; m) établissant le délai dans lequel tout droit ou autre somme doit être payé et la manière de le faire; n) concernant les renseignements et les documents que les titulaires de permis sont tenus de fournir au (q) respecting the professional liability insurance that licensees are required to maintain; o) concernant les exigences en matière de formation professionnelle continue des titulaires de permis; (r) exempting licensees from the requirement to be in- sured against professional
 liability; p) concernant les exigences en matière de travail pro bono qui doit être effectué par les titulaires de permis; (s) respecting the suspension and revocation of li- cences under section 35; q) concernant l’assurance responsabilité profession- nelle que les titulaires de permis sont tenus de mainte- (t) respecting the surrender of licences and applica- tions for a surrender; and nir; (u) respecting the notification of licensees under sec- sionnelle; tion 38. r) exemptant des titulaires de permis de l’obligation de souscrire à une assurance responsabilité profes- s) concernant la suspension et la révocation de permis en vertu de l’article 35; t) concernant la remise de permis et les demandes de remise; u) concernant l’avis visé à l’article 38.
Different treatment Traitement différent (2) The by-laws made under paragraphs (1)(j) to (u) may (2) Les règlements administratifs pris au titre des alinéas distinguish among classes of licensees or licences.

(1)j) à (u) peuvent traiter différemment les catégories de permis ou de titulaires de permis.
For greater certainty Précision (3) For greater certainty, by-laws made under para- (3) Il est entendu que les règlements administratifs pris graphs (1)(j) to (u) are regulations for the purposes of the au titre des alinéas (1)j) à (u) sont des règlements pour Statutory Instruments Act.

l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
Regulations — Governor in Council Règlements : gouverneur en conseil 76 (1) The Governor in Council may make regulations 76 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle- for carrying out the purposes and provisions of this Act, ments d’application de la présente loi, notamment des including regulations règlements : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 (a) respecting the Investigations Committee, the Dis- cipline Committee and other committees of the Col- lege, including the composition of those committees, the eligibility for membership in them, the terms of the members and their removal; 5 (b) respecting the reports and information that must be provided or submitted to the Minister; (c) respecting conditions to be imposed on licences or classes of licences; (d) respecting the requirements that individuals or 10 classes of individuals must meet under section 26 or 29, including requirements in relation to qualifying ex- aminations and in relation to fees with respect to qual- ifying examinations; (e) respecting what constitutes representation for the 15 purposes of sections 27 and 70 or for the purposes of sections 30 and 71; (f) respecting restrictions on the entitlement of li- censees or classes of licensees to provide representa- tion under section 27 or 30; 20 a) concernant le comité d’enquête, le comité de disci- pline et tout autre comité du Collège, notamment leur composition, les conditions d’admissibilité, la durée du mandat et la révocation de leurs membres; b) concernant les
 rapports et les renseignements à 5 fournir ou à présenter au ministre; c) concernant les conditions auxquelles un permis ou une catégorie de permis est assujetti; d) concernant les exigences qui peuvent s’appliquer à une personne physique ou à une catégorie de per- 10 sonnes physiques au titre des articles 26 ou 29, notam- ment les exigences relatives aux examens de compé- tence et aux frais qui y sont liés; e) concernant ce que constitue représenter pour l’ap- plication des articles 27 et 70 ou pour
 l’application des 15 articles 30 et 71; f) concernant les restrictions au droit des titulaires de permis ou d’une catégorie de titulaires de permis de représenter des personnes en vertu des articles 27 ou 30; 20 (g) respecting the information to be included in the Register of Patent Agents or the Register of Trade- mark Agents; g) concernant les renseignements à inscrire au re- gistre des agents de brevets ou au registre des agents de marques de commerce; (h) respecting the sealing of documents and other things and objections under section 46, including in 25 relation to notifications, the identification of sealed packages, applications to the Federal Court and the re- tention, opening and return of sealed packages; and (i) respecting the determination of the applicable peri- ods referred to in subsection 47(1).
30 h) concernant la mise sous scellés des documents ou autres objets et les oppositions présentées au titre de 25 l’article 46, notamment en ce qui a trait aux avis, au marquage des paquets, aux demandes à la Cour fédé- rale et à la conservation, à l’ouverture et à la restitu- tion des paquets; i) concernant la détermination du délai applicable visé 30 au paragraphe 47(1).
Authorization (2) Regulations made under paragraphs (1)(c), (d), (f) and (g) may authorize the College to make by-laws with respect to all or part of the subject matter of the regula- tions and, for greater certainty, those by-laws are regula- tions for the purposes of the Statutory Instruments Act.
35 Autorisation (2) Les règlements pris au titre des alinéas (1)c), d), f) et g) peuvent autoriser le Collège à prendre des règlements administratifs relativement à toute matière traitée dans les règlements et il est entendu que ces règlements admi- 35 nistratifs sont des règlements pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.
Regulations — sealed packages (3) Regulations made under paragraph (1)(h) may au- thorize the Federal Court to make orders respecting the retention, opening or return of sealed packages.

Règlements : paquets (3) Les règlements pris au titre de l’alinéa (1)h) peuvent autoriser la Cour fédérale à rendre des ordonnances concernant la conservation, l’ouverture ou la restitution 40 des paquets.

2015-2016-2017-2018 198 64-65-66-67 Eliz.
II (a) respecting the Investigations Committee, the Dis- a) concernant le comité d’enquête, le comité de disci- cipline Committee and other committees of the Col- pline et tout autre comité du Collège, notamment leur lege, including the composition of those committees, composition, les conditions d’admissibilité, la durée the eligibility for membership in them, the terms of du mandat et la révocation de leurs membres; the members and their removal; b) concernant les rapports et les renseignements à (b) respecting the reports and information that must fournir ou à présenter au ministre; be provided or submitted to the Minister; c) concernant les conditions auxquelles un permis ou (c) respecting conditions to be imposed on licences or une catégorie de permis est assujetti; classes of licences; (d) respecting the requirements that individuals or une personne physique ou à une catégorie de per- classes of individuals must meet under section 26 or sonnes physiques au titre des articles 26 ou 29, notam- 29, including requirements in relation to qualifying ex- ment les exigences relatives aux examens de compé- aminations and in relation to fees with respect to qual- tence et aux frais qui y sont liés; d) concernant les exigences qui peuvent s’appliquer à (e) respecting what constitutes representation for the plication des articles 27 et 70 ou pour l’application des purposes of sections 27 and 70 or for the purposes of articles 30 et 71; e) concernant ce que constitue représenter pour l’ap- ifying examinations;
 sections 30 and 71; (f) respecting restrictions on the entitlement of li- permis ou d’une catégorie de titulaires de permis de censees or classes of licensees to provide representa- représenter des personnes en vertu des articles 27 ou tion under section 27 or 30; 30; f) concernant les restrictions au droit des titulaires de (g) respecting the information to be included in the g) concernant les renseignements à inscrire au re- Register of Patent Agents or the Register of Trade- gistre des agents de brevets ou au
 registre des agents mark Agents; de marques de commerce; (h) respecting the sealing of documents and other h) concernant la mise sous scellés des documents ou things and objections under section 46, including in autres objets et les oppositions présentées au titre de relation to notifications, the identification of sealed l’article 46, notamment en ce qui a trait aux avis, au packages, applications to the Federal Court and the re- marquage des paquets, aux demandes à la Cour fédé- tention, opening and return of sealed packages; and rale et à la conservation, à l’ouverture et à la restitu- (i) respecting the determination of the applicable peri- ods referred to in subsection 47(1).
i) concernant la détermination du délai applicable visé tion des paquets; au paragraphe 47(1).
Authorization Autorisation (2) Regulations made under paragraphs (1)(c), (d), (f) (2) Les règlements pris au titre des alinéas (1)c), d), f) et and (g) may authorize the College to make by-laws with g) peuvent autoriser le Collège à prendre des règlements respect to all or part of the subject matter of the regula- administratifs relativement à toute matière traitée dans tions and, for greater certainty, those by-laws are regula- les règlements et il est entendu que ces règlements admi- tions for the purposes of the Statutory Instruments Act.
nistratifs sont des règlements pour l’application de la Loi sur les textes réglementaires.

Regulations — sealed packages Règlements : paquets (3) Regulations made under paragraph (1)(h) may au- (3) Les règlements pris au titre de l’alinéa (1)h) peuvent thorize the Federal Court to make orders respecting the autoriser la Cour fédérale à rendre des ordonnances retention, opening or return of sealed packages.

concernant la conservation, l’ouverture ou la restitution des paquets.
Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Regulations prevail 77 The regulations prevail over the by-laws to the extent of an inconsistency or conflict between them.
Primauté des règlements 77 En cas d’incompatibilité, les règlements l’emportent sur les règlements administratifs.

Transitional Provisions Dispositions transitoires Definition of coming-into-force day 78 In sections 79 to 86, coming-into-force day means the day on which section 13 comes into force.

Définition de date d’entrée en vigueur 78 Aux articles 79 à 86, date d’entrée en vigueur s’en- tend de la date à laquelle l’article 13 entre en vigueur.
Initial organization of board 79 (1) Before the coming-into-force day, the College’s 5 board of directors is to be composed of five directors ap- pointed by the Minister of Industry.

Conseil d’administration initial 79 (1) Avant la date d’entrée en vigueur, le conseil d’ad- 5 ministration du Collège est composé de cinq personnes nommées par le ministre de l’Industrie.
Appointment on recommendation (2) Two of the directors are to be appointed on the rec- ommendation of the Intellectual Property Institute of Canada, with one to be an individual whose name is on 10 the register kept under section 15 of the Patent Act and the other to be an individual whose name is on the list of trade-mark agents kept under section 28 of the Trade- marks Act.
Nominations sur recommandation (2) Deux des administrateurs sont nommés sur recom- mandation de l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada.

L’un d’eux doit être inscrit sur le registre tenu en 10 application de l’article 15 de la Loi sur les brevets et l’autre sur la liste des agents de marques de commerce tenue en application de l’article 28 de la Loi sur les marques de commerce.

Chairperson (3) The Minister of Industry must designate a Chairper- 15 son from among the directors.
Président (3) Le ministre de l’Industrie désigne un président parmi 15 les administrateurs.

Deemed election or appointment (4) The directors appointed on the recommendation of the Intellectual Property Institute of Canada who hold of- fice on the coming-into-force day are deemed to have been elected under subsection 13(5) on that day, for a 20 term that ends on the earlier of the day on which the first election is held under that subsection and the first an- niversary of the coming-into-force day.
The other direc- tors who hold office on the coming-into-force day are deemed to have been appointed under subsection 13(3) 25 on that day for a term that ends on the first anniversary of that day.
Élection ou nomination réputée (4) Les personnes visées au paragraphe (2) qui occupent le poste d’administrateur à la date d’entrée en vigueur sont réputées avoir été élues à cette date, au titre du pa- ragraphe 13(5), pour un mandat se terminant au premier 20 anniversaire de cette date ou, si elle est antérieure, à la date à laquelle la première élection est tenue au titre de ce paragraphe.
Les autres personnes qui occupent le poste d’administrateur à la date d’entrée en vigueur sont réputées avoir été nommées à cette date, au titre du para- 25 graphe 13(3), pour un mandat se terminant au premier anniversaire de cette date.

For greater certainty (5) For greater certainty, section 17 applies as of the coming-into-force day with respect to directors who are deemed to be elected or appointed under subsection (4).
30 Précision (5) Il est entendu que, à la date d’entrée en vigueur, l’ar- ticle 17 s’applique à l’administrateur qui est réputé avoir été élu ou nommé aux termes du paragraphe (4).

30 Removal for cause (6) Before the coming-into-force day, a director appoint- ed under subsection (1) may be removed for cause by the Minister of Industry.

Révocation (6) Avant la date d’entrée en vigueur, l’administrateur peut faire l’objet d’une révocation motivée de la part du ministre de l’Industrie.
2015-2016-2017-2018 199 64-65-66-67 Eliz.

II Regulations prevail Primauté des règlements 77 The regulations prevail over the by-laws to the extent 77 En cas d’incompatibilité, les règlements l’emportent of an inconsistency or conflict between them.

sur les règlements administratifs.


Transitional Provisions Dispositions transitoires Definition of coming-into-force day Définition de date d’entrée en vigueur 78 In sections 79 to 86, coming-into-force day means 78 Aux articles 79 à 86, date d’entrée en vigueur s’en- the day on which section 13 comes into force.

tend de la date à laquelle l’article 13 entre en vigueur.
Initial organization of board Conseil d’administration initial 79 (1) Before the coming-into-force day, the College’s 79 (1) Avant la date d’entrée en vigueur, le conseil d’ad- board of directors is to be composed of five directors ap- ministration du Collège est composé de cinq personnes pointed by the Minister of Industry.

nommées par le ministre de l’Industrie.


Appointment on recommendation Nominations sur recommandation (2) Two of the directors are to be appointed on the rec- (2) Deux des administrateurs sont nommés sur recom- ommendation of the Intellectual Property Institute of mandation de l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada, with one to be an individual whose name is on Canada.
L’un d’eux doit être inscrit sur le registre tenu en the register kept under section 15 of the Patent Act and application de l’article 15 de la Loi sur les brevets et the other to be an individual whose name is on the list of l’autre sur la liste des agents de marques de commerce trade-mark agents kept under section 28 of the Trade- tenue en application de l’article 28 de la Loi sur les marks Act.

Chairperson marques de commerce.


Président (3) The Minister of Industry must designate a Chairper- (3) Le ministre de l’Industrie désigne un président parmi son from among the directors.

les administrateurs.
Deemed election or appointment Élection ou nomination réputée (4) The directors appointed on the recommendation of (4) Les personnes visées au paragraphe (2) qui occupent the Intellectual Property Institute of Canada who hold of- le poste d’administrateur à la date d’entrée en vigueur fice on the coming-into-force day are deemed to have sont réputées avoir été élues à cette date, au titre du pa- been elected under subsection 13(5) on that day, for a ragraphe 13(5), pour un mandat se terminant au premier term that ends on the earlier of the day on which the first anniversaire de cette date ou, si elle est antérieure, à la election is held under that subsection and the first an- date à laquelle la première élection est tenue au titre de niversary of the coming-into-force day.
The other direc- ce paragraphe.

Les autres personnes qui occupent le tors who hold office on the coming-into-force day are poste d’administrateur à la date d’entrée en vigueur sont deemed to have been appointed under subsection 13(3) réputées avoir été nommées à cette date, au titre du para- on that day for a term that ends on the first anniversary graphe 13(3), pour un mandat se terminant au premier of that day.

anniversaire de cette date.


For greater certainty Précision (5) For greater certainty, section 17 applies as of the (5) Il est entendu que, à la date d’entrée en vigueur, l’ar- coming-into-force day with respect to directors who are ticle 17 s’applique à l’administrateur qui est réputé avoir deemed to be elected or appointed under subsection (4).

été élu ou nommé aux termes du paragraphe (4).


Removal for cause Révocation (6) Before the coming-into-force day, a director appoint- (6) Avant la date d’entrée en vigueur, l’administrateur ed under subsection (1) may be removed for cause by the peut faire l’objet d’une révocation motivée de la part du Minister of Industry.

ministre de l’Industrie.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 Remuneration (7) Before the coming-into-force day, the College may pay the remuneration and expenses that it fixes to the di- rectors.
Rémunération (7) Avant la date d’entrée en vigueur, le Collège peut ver- ser à l’administrateur la rémunération et les indemnités qu’il fixe.

Reference to the Board (8) Any reference in this Act to the Board is, until the coming-into-force day, a reference to the board of direc- 5 tors as constituted under this section.

Mention du conseil (8) Toute mention du conseil dans la présente loi vaut, jusqu’à la date d’entrée en vigueur, mention du conseil 5 d’administration établi en vertu du présent article.
Confirmation of by-laws 80 Any by-laws that are made by the Board before the first election is held under subsection 13(5) are repealed on the 180th day after the day on which the first election is held, unless they are confirmed by a resolution of the 10 Board, as it is constituted after that election, before that 180th day.
Règlements administratifs confirmés 80 Les règlements administratifs pris par le conseil avant la tenue de la première élection visée au para- graphe 13(5) sont abrogés le cent-quatre-vingtième jour suivant la date de tenue de cette élection, à moins qu’ils 10 ne soient, avant ce cent-quatre-vingtième jour, confirmés par résolution adoptée par le conseil tel qu’il est composé après la tenue de cette élection.
College not a Crown Corporation 81 Despite Part X of the Financial Administration Act, the College is not a Crown corporation within the mean- ing of that Act.

15 Le Collège n’appartient pas à Sa Majesté 81 Malgré la partie X de la Loi sur la gestion des fi- nances publiques, le Collège n’est pas une société d’État 15 au sens de cette loi.
Deemed issued patent agent licence 82 An individual is deemed to have been issued a patent agent licence under subsection 26(1) on the coming-into- force day if their name was, on the day before the com- ing-into-force day, on the register kept under section 15 of the Patent Act.
20 Permis d’agent de brevets réputé délivré 82 À la date d’entrée en vigueur, toute personne phy- sique inscrite sur le registre tenu en application de l’ar- ticle 15 de la Loi sur les brevets la veille de cette date est réputée être titulaire d’un permis d’agent de brevets déli- 20 vré au titre du paragraphe 26(1).
Deemed issued trade-mark agent licence 83 An individual is deemed to have been issued a trade- mark agent licence under subsection 29(1) on the com- ing-into-force day if their name was, on the day before the coming-into-force day, on the list of trade-mark agents kept under section 28 of the Trade-marks Act.
25 Permis d’agent de marques de commerce réputé délivré 83 À la date d’entrée en vigueur, toute personne phy- sique inscrite sur la liste des agents de marques de com- merce tenue en application de l’article 28 de la Loi sur les marques de commerce la veille de cette date est réputée 25 être titulaire d’un permis d’agent de marques de com- merce délivré au titre du paragraphe 29(1).
Provision of information — patents 84 The Commissioner of Patents may, for the purpose of enabling the College or the Registrar to exercise their powers or perform their duties and functions under this Act, provide the Registrar with information relating to an individual or firm whose name is or was on the register 30 kept under section 15 of the Patent Act, an individual who has sat for the qualifying examination for patent agents or an individual who has notified the Commis- sioner in writing of their intention to sit for the examina- tion, including 35 Fourniture de renseignements : brevets 84 Le commissaire aux brevets peut, pour permettre au registraire ou au Collège d’exercer les attributions qui leur sont conférées sous le régime de la présente loi, four- 30 nir au registraire des renseignements relatifs à une per- sonne physique ou à une entreprise qui est inscrite ou a été inscrite sur le registre tenu en application de l’article 15 de la Loi sur les brevets ou à une personne physique qui a subi l’examen de compétence d’agent de brevets ou 35 a avisé le commissaire par écrit de son intention de se présenter à cet examen, notamment : a) le nom et les coordonnées de la personne physique ou de l’entreprise et, dans le cas d’une personne 2015-2016-2017-2018 200 64-65-66-67 Eliz.
II Remuneration Rémunération (7) Before the coming-into-force day, the College may (7) Avant la date d’entrée en vigueur, le Collège peut ver- pay the remuneration and expenses that it fixes to the di- ser à l’administrateur la rémunération et les indemnités rectors.

qu’il fixe.
qu’il fixe.

Reference to the Board Mention du conseil (8) Any reference in this Act to the Board is, until the (8) Toute mention du conseil dans la présente loi vaut, coming-into-force day, a reference to the board of direc- jusqu’à la date d’entrée en vigueur, mention du conseil tors as constituted under this section.

d’administration établi en vertu du présent article.
Confirmation of by-laws Règlements administratifs confirmés 80 Any by-laws that are made by the Board before the 80 Les règlements administratifs pris par le conseil first election is held under subsection 13(5) are repealed avant la tenue de la première élection visée au para- on the 180th day after the day on which the first election graphe 13(5) sont abrogés le cent-quatre-vingtième jour is held, unless they are confirmed by a resolution of the suivant la date de tenue de cette élection, à moins qu’ils Board, as it is constituted after that election, before that ne soient, avant ce cent-quatre-vingtième jour, confirmés 180th day.
par résolution adoptée par le conseil tel qu’il est composé après la tenue de cette élection.

College not a Crown Corporation Le Collège n’appartient pas à Sa Majesté 81 Despite Part X of the Financial Administration Act, 81 Malgré la partie X de la Loi sur la gestion des fi- the College is not a Crown corporation within the mean- nances publiques, le Collège n’est pas une société d’État ing of that Act.

au sens de cette loi.
Deemed issued patent agent licence Permis d’agent de brevets réputé délivré 82 An individual is deemed to have been issued a patent 82 À la date d’entrée en vigueur, toute personne phy- agent licence under subsection 26(1) on the coming-into- sique inscrite sur le registre tenu en application de l’ar- force day if their name was, on the day before the com- ticle 15 de la Loi sur les brevets la veille de cette date est ing-into-force day, on the register kept under section 15 réputée être titulaire d’un permis d’agent de brevets déli- of the Patent Act.
vré au titre du paragraphe 26(1).
Deemed issued trade-mark agent licence Permis d’agent de marques de commerce réputé délivré 83 An individual is deemed to have been issued a trade- 83 À la date d’entrée en vigueur, toute personne phy- mark agent licence under subsection 29(1) on the com- sique inscrite sur la liste des agents de marques de com- ing-into-force day if their name was, on the day before merce tenue en application de l’article 28 de la Loi sur les the coming-into-force day, on the list of trade-mark marques de commerce la veille de cette date est réputée agents kept under section 28 of the Trade-marks Act.
être titulaire d’un permis d’agent de marques de com- merce délivré au titre du paragraphe 29(1).
Provision of information — patents Fourniture de renseignements : brevets 84 The Commissioner of Patents may, for the purpose of 84 Le commissaire aux brevets peut, pour permettre au enabling the College or the Registrar to exercise their registraire ou au Collège d’exercer les attributions qui powers or perform their duties and functions under this leur sont conférées sous le régime de la présente loi, four- Act, provide the Registrar with information relating to an nir au registraire des renseignements relatifs à une per- individual or firm whose name is or was on the register sonne physique ou à une entreprise qui est inscrite ou a kept under section 15 of the Patent Act, an individual été inscrite sur le registre tenu en application de l’article who has sat for the qualifying examination for patent 15 de la Loi sur les brevets ou à une personne physique agents or an individual who has notified the Commis- qui a subi l’examen de compétence d’agent de brevets ou sioner in writing of their intention to sit for the examina- a avisé le commissaire par écrit de son intention de se tion, including présenter à cet examen, notamment : a) le nom et les coordonnées de la personne physique ou de l’entreprise et, dans le cas d’une personne Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 247 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 247 (a) the individual’s or firm’s name and contact infor- mation and, in the case of an individual, the name of any firm of which they are a member; (b) whether the Commissioner has refused to recog- nize the individual or firm as a patent agent or attor- 5 ney under section 16 of the Patent Act; physique, le nom de toute entreprise dont elle est membre; b) le fait que le commissaire a refusé de reconnaître la personne physique ou l’entreprise comme procureur ou agent de brevets en vertu de l’article 16 de la Loi 5 sur les brevets; (c) any complaints against the individual or firm; and (d) the results of any qualifying examinations for patent agents.
c) toute plainte formulée à l’égard de la personne phy- sique ou de l’entreprise; d) les résultats des examens d’agent de brevets.
Provision of information — trade-marks 85 The Registrar of Trade-marks may, for the purpose of 10 enabling the College or the Registrar to exercise their powers or perform their duties and functions under this Act, provide the Registrar with information relating to an individual or firm whose name is or was on the list of trade-mark agents kept under section 28 of the Trade- 15 marks Act, an individual who has sat for the qualifying examination for trade-mark agents or an individual who has notified the Registrar of Trade-marks in writing of their intention to sit for the examination, including (a) the individual’s or firm’s name and contact infor- 20 mation and, in the case of an individual, the name of any firm of which they are a member; (b) any complaints against the individual or firm; and Fourniture de renseignements : marques de commerce 85 Le registraire des marques de commerce peut, pour 10 permettre au registraire ou au Collège d’exercer les attri- butions qui leur sont conférées sous le régime de la pré- sente loi, fournir au registraire des renseignements rela- tifs à une personne physique ou à une étude qui est inscrite ou a été inscrite sur la liste des agents de 15 marques de commerce tenue en application de l’article 28 de la Loi sur les marques de commerce ou à une per- sonne physique qui a subi l’examen de compétence d’agent de marques de commerce ou a avisé le registraire des marques de commerce par écrit de son intention de 20 se présenter à cet examen, notamment : a) le nom et les coordonnées de la personne physique ou de l’étude et, dans le cas d’une personne physique, le nom de toute étude dont elle est membre; (c) the results of any qualifying examinations for trade-mark agents.
25 b) toute plainte formulée à l’égard de la personne 25 physique ou de l’étude; c) les résultats des examens d’agent de marques de commerce.
Regulations — transitional matters 86 Without limiting the generality of section 76, the Governor in Council may make regulations respecting transitional matters relating to Règlements : mesures transitoires 86 Sans qu’en soit limitée la portée générale de l’article 76, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements 30 concernant les mesures transitoires à l’égard : (a) qualifying examinations for patent agents and trade-mark agents; 30 a) des examens de compétence d’agent de brevets et d’agent de marques de commerce; (b) the requirements to be met under section 26 by an individual who has sat for the qualifying examination for patent agents before the coming-into-force day or who has, before that day, notified the Commissioner of Patents in writing of their intention to sit for the ex- 35 amination but whose name was not, on the day before that day, on the register kept under section 15 of the Patent Act; and b) des exigences à remplir au titre de l’article 26 par la personne physique qui a subi l’examen de compétence 35 d’agent de brevets avant la date d’entrée en vigueur ou qui a, avant cette date, avisé le commissaire aux bre- vets par écrit de son intention de se présenter à cet examen, mais dont le nom n’est pas, la veille de cette date, inscrit sur le registre tenu en application de l’ar- 40 ticle 15 de la Loi sur les brevets; 2015-2016-2017-2018 201 64-65-66-67 Eliz.
II (a) the individual’s or firm’s name and contact infor- physique, le nom de toute entreprise dont elle est mation and, in the case of an individual, the name of membre; any firm of which they are a member; (b) whether the Commissioner has refused to recog- personne physique ou l’entreprise comme procureur nize the individual or firm as a patent agent or attor- ou agent de brevets en vertu de l’article 16 de la Loi ney under section 16 of the Patent Act; sur les brevets; b) le fait que le commissaire a refusé de reconnaître la (c) any complaints against the individual or firm; and c) toute plainte formulée à l’égard de la personne phy- (d) the results of any qualifying examinations for patent agents.
d) les résultats des examens d’agent de brevets.
sique ou de l’entreprise; Provision of information — trade-marks Fourniture de renseignements : marques de commerce 85 The Registrar of Trade-marks may, for the purpose of 85 Le registraire des marques de commerce peut, pour enabling the College or the Registrar to exercise their permettre au registraire ou au Collège d’exercer les attri- powers or perform their duties and functions under this butions qui leur sont conférées sous le régime de la pré- Act, provide the Registrar with information relating to an sente loi, fournir au registraire des renseignements rela- individual or firm whose name is or was on the list of tifs à une personne physique ou à une étude qui est trade-mark agents kept under section 28 of the Trade- inscrite ou a été inscrite sur la liste des agents de marks Act, an individual who has sat for the qualifying marques de commerce tenue en application de l’article 28 examination for trade-mark agents or an individual who de la Loi sur les marques de commerce ou à une per- has notified the Registrar of Trade-marks in writing of sonne physique qui a subi l’examen de compétence their intention to sit for the examination, including (a) the individual’s or firm’s name and contact infor- mation and, in the case of an individual, the name of any firm of which they are a member; (b) any complaints against the individual or firm; and d’agent de marques de commerce ou a avisé le registraire des marques de commerce par écrit de son intention de se présenter à cet examen, notamment : a) le nom et les coordonnées de la personne physique ou de l’étude et, dans le cas d’une personne physique, le nom de toute étude dont elle est membre; (c) the results of any qualifying examinations for b) toute plainte formulée à l’égard de la personne trade-mark agents.
physique ou de l’étude; c) les résultats des examens d’agent de marques de commerce.
Regulations — transitional matters Règlements : mesures transitoires 86 Without limiting the generality of section 76, the 86 Sans qu’en soit limitée la portée générale de l’article Governor in Council may make regulations respecting 76, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements transitional matters relating to concernant les mesures transitoires à l’égard : (a) qualifying examinations for patent agents and a) des examens de compétence d’agent de brevets et trade-mark agents; d’agent de marques de commerce; (b) the requirements to be met under section 26 by an b) des exigences à remplir au titre de l’article 26 par la individual who has sat for the qualifying examination personne physique qui a subi l’examen de compétence for patent agents before the coming-into-force day or d’agent de brevets avant la date d’entrée en vigueur ou who has, before that day, notified the Commissioner qui a, avant cette date, avisé le commissaire aux bre- of Patents in writing of their intention to sit for the ex- vets par écrit de son intention de se présenter à cet amination but whose name was not, on the day before examen, mais dont le nom n’est pas, la veille de cette that day, on the register kept under section 15 of the date, inscrit sur le registre tenu en application de l’ar- Patent Act; and ticle 15 de la Loi sur les brevets; Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Sections 247-250 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Articles 247-250 (c) the requirements to be met under section 29 by an individual who has sat for the qualifying examination for trade-mark agents before the coming-into-force day or who has, before that day, notified the Registrar of Trade-marks in writing of their intention to sit for 5 the examination but whose name was not, on the day before that day, on the list of trade-mark agents kept under section 28 of the Trade-marks Act.
c) des exigences à remplir au titre de l’article 29 par la personne physique qui a subi l’examen de compétence d’agent de marques de commerce avant la date d’en- trée en vigueur ou qui a, avant cette date, avisé le re- gistraire des marques de commerce par écrit de son 5 intention de se présenter à cet examen, mais dont le nom n’est pas, la veille de cette date, inscrit sur la liste des agents de marques de commerce tenue en applica- tion de l’article 28 de la Loi sur les marques de com- merce.
10 Consequential Amendments Modifications corrélatives Consequential Amendments Modifications corrélatives R.S., c. A-1 Access t o In fo rmation Act L.R., ch.
A-1 Loi sur l ’accès à l ’i nform at ion 248 Schedule I to the Access to Information Act is amended by adding the following in alphabeti- 10 cal order under the heading “Other Government Institutions”: 248 L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’informa- tion est modifiée par adjonction, selon l’ordre al- phabétique, sous l’intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : College of Patent Agents and Trade-mark Agents Collège des agents de brevets et des agents de 15 Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce marques de commerce College of Patent Agents and Trade-mark Agents 15 R.S., c. P-4 Patent Act L.R., ch.
P-4 Loi sur l es brevet s 249 Section 2 of the Patent Act is amended by adding the following in alphabetical order: 249 L’article 2 de la Loi sur les brevets est modi- fié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : 20 patent agent has the same meaning as in section 2 of the College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act; (agent de brevets) 20 agent de brevets S’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce.
(patent agent) 250 (1) Paragraph 12(1)(j) of the Act is repealed.

250 (1) L’alinéa 12(1)j) de la même loi est abrogé.

250 (1) Paragraph 12(1)(j) of the Act is repealed.

250 (1) L’alinéa 12(1)j) de la même loi est abrogé.
(2) Subsection 12(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (j): (2) Le paragraphe 12(1) de la même loi est modi- 25 fié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui suit : (j.001) respecting the submission, including in elec- tronic form and by electronic means, of documents 25 and information to the Commissioner or the Patent Office, including the time at which they are deemed to be received by the Commissioner or the Patent Office; j.001) régir la fourniture — sous forme électronique ou autre ou par des moyens électroniques — de docu- ments ou de renseignements au commissaire ou au 30 Bureau des brevets, notamment le moment où ils sont réputés les avoir reçus; (j.002) respecting communications between the Com- missioner and any other person; 30 j.002) régir les communications entre le commissaire et toute autre personne; (3) Subsection 12(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (j.002): (3) Le paragraphe 12(1) de la même loi est modi- 35 fié par adjonction, après l’alinéa j.002), de ce qui suit : (c) the requirements to be met under section 29 by an c) des exigences à remplir au titre de l’article 29 par la individual who has sat for the qualifying examination personne physique qui a subi l’examen de compétence for trade-mark agents before the coming-into-force d’agent de marques de commerce avant la date d’en- day or who has, before that day, notified the Registrar trée en vigueur ou qui a, avant cette date, avisé le re- of Trade-marks in writing of their
 intention to sit for gistraire des marques de commerce par écrit de son the examination but whose name was not, on the day intention de se présenter à cet examen, mais dont le before that day, on the list of trade-mark agents kept nom n’est pas, la veille de cette date, inscrit sur la liste under section 28 of the Trade-marks Act.
des agents de marques de commerce tenue en applica- tion de l’article 28 de la Loi sur les marques de com- merce.

R.S., c. A-1 L.R., ch.
A-1 Access t o In formatio n Act Lo i sur l’a ccès à l’ info rmat ion 248 Schedule I to the Access to Information Act 248 L’annexe I de la Loi sur l’accès à l’informa- is amended by adding the following in alphabeti- tion est modifiée par adjonction, selon l’ordre al- cal order under the heading “Other Government phabétique, sous l’intertitre « Autres institutions Institutions”: fédérales », de ce qui suit : College of Patent Agents and Trade-mark Agents Collège des agents de brevets et des agents de Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce marques de commerce College of Patent Agents and Trade-mark Agents R.S., c. P-4 Pa ten t Act 249 Section 2 of the Patent Act is amended by 249 L’article 2 de la Loi sur les brevets est modi- adding the following in alphabetical order: fié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de patent agent has the same meaning as in section 2 of agent de brevets S’entend au sens de l’article 2 de la the College of Patent Agents and Trade-mark Agents Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de Act; (agent de brevets) marques de commerce.
(patent agent) L.R., ch.
P-4 Lo i sur les brevet s ce qui suit : (2) Subsection 12(1) of the Act is amended by (2) Le paragraphe 12(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (j): fié par adjonction, après l’alinéa j), de ce qui (j.001) respecting the submission, including in elec- j.001) régir la fourniture — sous forme électronique tronic form and by electronic means, of documents ou autre ou par des moyens électroniques — de docu- and information to the Commissioner or the Patent ments ou de renseignements au commissaire ou au Office, including the time at which they are deemed to Bureau des brevets, notamment le moment où ils sont be received by the Commissioner or the Patent Office; réputés les avoir reçus; (j.002) respecting communications between the Com- j.002) régir les communications entre le commissaire missioner and any other person; et toute autre personne; (3) Subsection 12(1) of the Act is amended by (3) Le paragraphe 12(1) de la même loi est modi- adding the following after paragraph (j.002): fié par adjonction, après l’alinéa j.002), de ce qui suit : suit : (j.003) respecting the circumstances in which an ap- j.003) régir les circonstances dans lesquelles une per- plicant, patentee or other person may or must be sonne — demandeur de brevet, breveté ou (j.003) respecting the circumstances in which an ap- plicant, patentee or other person may or must be j.003) régir les circonstances dans lesquelles une per- sonne — demandeur ou breveté brevet, de 2015-2016-2017-2018 202 64-65-66-67 Eliz.
II Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Sections 250-254 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Articles 250-254 represented in business before the Patent Office by a patent agent whose licence is not suspended or by an- other person; autre — peut ou doit être représentée par un agent de brevets dont le permis n’est pas suspendu ou une autre personne dans toute affaire devant le Bureau des brevets; 251 Sections 15 and 16 of the Act are repealed.
251 Les articles 15 et 16 de la même loi sont abro- 5 gés.
252 (1) Paragraph 16.1(1)(a) of the Act is replaced 5 by the following: 252 (1) L’alinéa 16.1(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) it is between a patent agent and their client; a) elle est faite entre un agent de brevets et son client; (a) it is between a patent agent and their client; a) elle est faite entre un agent de brevets et son client; (2) Subsections 16.1(4) and (5) of the Act are re- placed by the following: (2) Les paragraphes 16.1(4) et (5) de la même loi 10 sont remplacés par ce qui suit : Patent agents — country other than Canada (4) A communication between an individual who is au- 10 thorized to act as the equivalent of a patent agent under the law of a country other than Canada and that individu- al’s client that is privileged under the law of that other country and that would be privileged under subsection (1) had it been made between a patent agent and their 15 client is deemed to be a communication that meets the conditions set out in paragraphs (1)(a) to (c).
Agents de brevets d’un pays étranger (4) La communication faite entre une personne physique autorisée, en vertu du droit d’un pays étranger, à agir dans un rôle équivalent à celui d’agent de brevets et son client qui est protégée au titre de ce droit et qui serait 15 protégée au titre du paragraphe (1) si elle avait été faite entre un agent de brevets et son client est réputée être une communication qui remplit les conditions visées aux alinéas (1)a) à c).
Individual acting on behalf of patent agent or client (5) For the purposes of this section, a patent agent or an individual who is authorized to act as the equivalent of a patent agent under the law of a country other than 20 Canada includes an individual acting on their behalf and a client includes an individual acting on the client’s be- half.
Personnes physiques agissant au nom des agents de brevets ou clients (5) Pour l’application du présent article, l’agent de bre- 20 vets ou la personne physique qui est autorisée, en vertu du droit d’un pays étranger, à agir dans un rôle équi- valent à celui d’agent de brevets comprend la personne physique agissant en son nom, et le client comprend la personne physique agissant en son nom.
25 253 Section 78.1 of the Act is replaced by the fol- lowing: 25 253 L’article 78.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Patent applications filed before October 1, 1989 78.1 Applications for patents in Canada filed before Oc- tober 1, 1989 shall be dealt with and disposed of in accor- dance with section 38.1 and with the provisions of this Act, other than section 15, as they read immediately be- fore October 1, 1989.
30 Régime applicable aux demandes déposées avant le 1er octobre 1989 78.1 La présente loi dans sa version du 30 septembre 1989, à l’exception de l’article 15, s’applique aux de- mandes de brevet déposées jusqu’à cette date.

Ces de- 30 mandes sont également régies par l’article 38.1.

R.S., c. P-21 Privacy Act L.R., ch.


P-21 Loi sur l a protecti on des renseignemen ts personnel s 254 The schedule to the Privacy Act is amended by adding the following in alphabetical order un- der the heading “Other Government Institu- tions”: 254 L’annexe de la Loi sur la protection des ren- seignements personnels est modifiée par adjonc- tion, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : 35 2015-2016-2017-2018 203 64-65-66-67 Eliz.
II represented in business before the Patent Office by a autre — peut ou doit être représentée par un agent de patent agent whose licence is not suspended or by an- brevets dont le permis n’est pas suspendu ou une other person; autre personne dans toute affaire devant le Bureau des 251 Sections 15 and 16 of the Act are repealed.
251 Les articles 15 et 16 de la même loi sont abro- 252 (1) Paragraph 16.1(1)(a) of the Act is replaced 252 (1) L’alinéa 16.1(1)a) de la même loi est rem- by the following: placé par ce qui suit : brevets; gés.
(2) Subsections 16.1(4) and (5) of the Act are re- (2) Les paragraphes 16.1(4) et (5) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Patent agents — country other than Canada Agents de brevets d’un pays étranger (4) A communication between an individual who is au- (4) La communication faite entre une personne physique thorized to act as the equivalent of a patent agent under autorisée, en vertu du droit d’un pays étranger, à agir the law of a country other than Canada and that individu- dans un rôle équivalent à celui d’agent de brevets et son al’s client that is privileged under the law of that other client qui est protégée au titre de ce droit et qui serait country and that would be privileged under subsection protégée au titre du paragraphe (1) si elle avait été faite (1) had it been made between a patent agent and their entre un agent de brevets et son client est réputée être client is deemed to be a communication that meets the une communication qui remplit les conditions visées aux conditions set out in paragraphs (1)(a) to (c).
alinéas (1)a) à c).
Individual acting on behalf of patent agent or client Personnes physiques agissant au nom des agents de brevets ou clients (5) For the purposes of this section, a patent agent or an (5) Pour l’application du présent article, l’agent de bre- individual who is authorized to act as the equivalent of a vets ou la personne physique qui est autorisée, en vertu patent agent under the law of a country other than du droit d’un pays étranger, à agir dans un rôle équi- Canada includes an individual acting on their behalf and valent à celui d’agent de brevets comprend la personne a client includes an individual acting on the client’s be- physique agissant en son nom, et le client comprend la personne physique agissant en son nom.
253 Section 78.1 of the Act is replaced by the fol- 253 L’article 78.1 de la même loi est remplacé par half.
lowing: Patent applications filed before October 1, 1989 Régime applicable aux demandes déposées avant le ce qui suit : 1er octobre 1989 78.1 Applications for patents in Canada filed before Oc- 78.1 La présente loi dans sa version du 30 septembre tober 1, 1989 shall be dealt with and disposed of in accor- 1989, à l’exception de l’article 15, s’applique aux de- dance with section 38.1 and with the provisions of this mandes de brevet déposées jusqu’à cette date.
Ces de- Act, other than section 15, as they read immediately be- mandes sont également régies par l’article 38.1. fore October 1, 1989.

R.S., c. P-21 Priva cy Act L o i sur la prote ction de s re nseig ne me nts L.R., ch.
P-21 pe rso nn els 254 The schedule to the Privacy Act is amended 254 L’annexe de la Loi sur la protection des ren- by adding the following in alphabetical order un- seignements personnels est modifiée par adjonc- der the heading “Other Government Institu- tion, selon l’ordre alphabétique, sous l’intertitre tions”: « Autres institutions fédérales », de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Sections 254-257 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Articles 254-257 College of Patent Agents and Trade-mark Agents Collège des agents de brevets et des agents de Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce marques de commerce College of Patent Agents and Trade-mark Agents R.S., c. T-13 Tra de- marks Act L.R., ch.
T-13 Loi sur l es marques de commerce 255 Section 28 of the Trade-marks Act is re- pealed.

5 255 L’article 28 de la Loi sur les marques de com- merce est abrogé.

5 256 (1) Paragraph 29(1)(c) of the Act is repealed.

256 (1) L’alinéa 29(1)c) de la même loi est abrogé.

256 (1) Paragraph 29(1)(c) of the Act is repealed.

256 (1) L’alinéa 29(1)c) de la même loi est abrogé.
(2) Subsection 29(2) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 29(2) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : Certified copies (2) The Registrar shall, on request and on payment of the prescribed fee, furnish a copy certified by the Regis- 10 trar of any entry in the register or list, or of any of those applications, requests or documents.
Copies certifiées (2) Le registraire fournit, sur demande et sur paiement du droit prescrit à cet égard, une copie, certifiée par lui, 10 de toute inscription faite dans le registre ou sur la liste, ou de l’un de ces documents ou demandes.
257 (1) Paragraph 51.13(1)(a) of the Act is re- placed by the following: 257 (1) L’alinéa 51.13(1)a) de la même loi est rem- placé par ce qui suit : (a) it is between a trade-mark agent and their client; 15 a) elle est faite entre un agent de marques de com- 15 merce et son client; (2) Subsections 51.13(4) and (5) of the Act are re- placed by the following: (2) Les paragraphes 51.13(4) et (5) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : Trade-mark agents — country other than Canada (4) A communication between an individual who is au- thorized to act as the equivalent of a trade-mark agent under the law of a country other than Canada and that 20 individual’s client that is privileged under the law of that other country and that would be privileged under subsec- tion (1) had it been made between a trade-mark agent and their client is deemed to be a communication that meets the conditions set out in paragraphs (1)(a) to (c).
25 Agents de marques de commerce d’un pays étranger (4) La communication faite entre une personne physique autorisée, en vertu du droit d’un pays étranger, à agir 20 dans un rôle équivalent à celui d’agent de marques de commerce et son client qui est protégée au titre de ce droit et qui serait protégée au titre du paragraphe (1) si elle avait été faite entre un agent de marques de com- merce et son client est réputée être une communication 25 qui remplit les conditions visées aux alinéas (1)a) à c).
Individual acting on behalf of trade-mark agent or client (5) For the purposes of this section, a trade-mark agent or an individual who is authorized to act as the equiva- lent of a trade-mark agent under the law of a country other than Canada includes an individual acting on their behalf and a client includes an individual acting on the 30 client’s behalf.
(3) Section 51.13 of the Act is amended by adding the following after subsection (6): Personnes physiques agissant au nom des agents de marques de commerce ou des clients (5) Pour l’application du présent article, l’agent de marques de commerce ou la personne physique qui est autorisée, en vertu du droit d’un pays étranger, à agir dans un rôle équivalent à celui d’agent de marques de 30 commerce comprend la personne physique agissant en son nom, et le client comprend la personne physique agissant en son nom.
(3) L’article 51.13 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui 35 suit : 2015-2016-2017-2018 204 64-65-66-67 Eliz.

II College of Patent Agents and Trade-mark Agents Collège des agents de brevets et des agents de Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce marques de commerce College of Patent Agents and Trade-mark Agents R.S., c. T-13 Trad e-marks Act L.R., ch.
T-13 Lo i sur les ma rq ues d e commerce 255 Section 28 of the Trade-marks Act is re- 255 L’article 28 de la Loi sur les marques de com- pealed.

merce est abrogé.
(2) Subsection 29(2) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 29(2) de la même loi est rem- following: Certified copies placé par ce qui suit : Copies certifiées (2) The Registrar shall, on request and on payment of (2) Le registraire fournit, sur demande et sur paiement the prescribed fee, furnish a copy certified by the Regis- du droit prescrit à cet égard, une copie, certifiée par lui, trar of any entry in the register or list, or of any of those de toute inscription faite dans le registre ou sur la liste, applications, requests or documents.
ou de l’un de ces documents ou demandes.
257 (1) Paragraph 51.13(1)(a) of the Act is re- 257 (1) L’alinéa 51.13(1)a) de la même loi est rem- placed by the following: placé par ce qui suit : (a) it is between a trade-mark agent and their client; a) elle est faite entre un agent de marques de com- merce et son client; (2) Subsections 51.13(4) and (5) of the Act are re- (2) Les paragraphes 51.13(4) et (5) de la même loi placed by the following: sont remplacés par ce qui suit : Trade-mark agents — country other than Canada Agents de marques de commerce d’un pays étranger (4) A communication between an individual who is au- (4) La communication faite entre une personne physique thorized to act as the equivalent of a trade-mark agent autorisée, en vertu du droit d’un pays étranger, à agir under the law of a country other than Canada and that dans un rôle équivalent à celui d’agent de marques de individual’s client that is privileged under the law of that commerce et son client qui est protégée au titre de ce other country and that would be privileged under subsec- droit et qui serait protégée au titre du paragraphe (1) si tion (1) had it been made between a trade-mark agent elle avait été faite entre un agent de marques de com- and their client is deemed to be a communication that merce et son client est réputée être une communication meets the conditions set out in paragraphs (1)(a) to (c).
qui remplit les conditions visées aux alinéas (1)a) à c).
Individual acting on behalf of trade-mark agent or Personnes physiques agissant au nom des agents de client marques de commerce ou des clients (5) For the purposes of this section, a trade-mark agent (5) Pour l’application du présent article, l’agent de or an individual who is authorized to act as the equiva- marques de commerce ou la personne physique qui est lent of a trade-mark agent under the law of a country autorisée, en vertu du droit d’un pays étranger, à agir other than Canada includes an individual acting on their dans un rôle équivalent à celui d’agent de marques de behalf and a client includes an individual acting on the commerce comprend la personne physique agissant en client’s behalf.
son nom, et le client comprend la personne physique agissant en son nom.

(3) Section 51.13 of the Act is amended by adding (3) L’article 51.13 de la même loi est modifié par the following after subsection (6): adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Sections 257-259 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Articles 257-259 Definition of trade-mark agent (7) In this section, trade-mark agent has the same meaning as in section 2 of the College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act.
Définition de agent de marques de commerce (7) Au présent article, agent de marques de com- merce s’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur le Col- lège des agents de brevets et des agents de marques de commerce.

258 (1) Paragraph 65(c.1) of the Act is repealed.

258 (1) L’alinéa 65c.1) de la même loi est abrogé.

5 258 (1) Paragraph 65(c.1) of the Act is repealed.

258 (1) L’alinéa 65c.1) de la même loi est abrogé.
(2) Section 65 of the Act is amended by striking 5 out “and” at the end of paragraph (d.1) and by adding the following after paragraph (e): (2) L’article 65 de la même loi est modifié par ad- jonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : (f) the provision of documents, fees and information to the Registrar, including the time at which they are deemed to be received by the Registrar; and 10 f) sur la fourniture de documents, de renseignements et de droits au registraire, notamment sur le moment où il est réputé les avoir reçus; 10 (g) communications between the Registrar and any other person.
g) sur les communications entre le registraire et toute autre personne.

Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2014, c. 39 259 (1) In this section, other Act means the Eco- nomic Action Plan 2014 Act, No.

2.

2014, ch.

39 259 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi no 2 sur le plan d’action économique de 2014.
(2) If subsection 118(4) of the other Act comes in- 15 to force before subsection 250(2) of this Act, then that subsection 250(2) is deemed never to have come into force and is repealed.

(2) Si le paragraphe 118(4) de l’autre loi entre en 15 vigueur avant le paragraphe 250(2) de la présente loi, ce paragraphe 250(2) est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé.
(3) If subsection 250(2) of this Act comes into force before subsection 118(4) of the other Act, 20 then, on the day on which that subsection 118(4) comes into force, paragraphs 12(1)(j.001) and (j.002) of the Patent Act are repealed.

(3) Si le paragraphe 250(2) de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 118(4) de l’autre 20 loi, à la date d’entrée en vigueur de ce para- graphe 118(4), les alinéas 12(1)j.001) et j.002) de la Loi sur les brevets sont abrogés.
(4) If subsection 118(4) of the other Act comes in- to force on the same day as subsection 250(2) of 25 this Act, then that subsection 250(2) is deemed never to come into force and is repealed.
(5) If subsection 118(4) of the other Act comes in- to force before subsection 250(3) of this Act, then (a) that subsection 250(3) is repealed; and 30 (b) on the day on which section 249 of this Act comes into force, paragraph 12(1)(j.01) of the Patent Act is replaced by the following: (4) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 118(4) de l’autre loi et celle du paragraphe 250(2) de la pré- 25 sente loi sont concomitantes, ce paragraphe 250(2) est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé.
(5) Si le paragraphe 118(4) de l’autre loi entre en vigueur avant le paragraphe 250(3) de la présente 30 loi : a) ce paragraphe 250(3) est abrogé; b) à la date d’entrée en vigueur de l’article 249 de la présente loi, l’alinéa 12(1)j.01) de la Loi sur les brevets est remplacé par ce qui suit : 35 Definition of trade-mark agent Définition de agent de marques de commerce (7) In this section, trade-mark agent has the same (7) Au présent article, agent de marques de com- meaning as in section 2 of the College of Patent Agents merce s’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur le Col- and Trade-mark Agents Act.
lège des agents de brevets et des agents de marques de commerce.
(2) Section 65 of the Act is amended by striking (2) L’article 65 de la même loi est modifié par ad- out “and” at the end of paragraph (d.1) and by jonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : adding the following after paragraph (e): (f) the provision of documents, fees and information f) sur la fourniture de documents, de renseignements to the Registrar, including the time at which they are et de droits au registraire, notamment sur le moment deemed to be received by the Registrar; and où il est réputé les avoir reçus; (g) communications between the Registrar and any g) sur les communications entre le registraire et toute other person.
autre personne.

2014, c. 39 2014, ch.

39 259 (1) In this section, other Act means the Eco- 259 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la nomic Action Plan 2014 Act, No.

2.

Loi no 2 sur le plan d’action économique de 2014.


(2) If subsection 118(4) of the other Act comes in- (2) Si le paragraphe 118(4) de l’autre loi entre en to force before subsection 250(2) of this Act, then vigueur avant le paragraphe 250(2) de la présente that subsection 250(2) is deemed never to have loi, ce paragraphe 250(2) est réputé ne pas être come into force and is repealed.

entré en vigueur et est abrogé.


(3) If subsection 250(2) of this Act comes into (3) Si le paragraphe 250(2) de la présente loi entre force before subsection 118(4) of the other Act, en vigueur avant le paragraphe 118(4) de l’autre then, on the day on which that subsection 118(4) loi, à la date d’entrée en vigueur de ce para- comes into force, paragraphs 12(1)(j.001) and graphe 118(4), les alinéas 12(1)j.001) et j.002) de la (j.002) of the Patent Act are repealed.

Loi sur les brevets sont abrogés.


(4) If subsection 118(4) of the other Act comes in- (4) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 118(4) de to force on the same day as subsection 250(2) of l’autre loi et celle du paragraphe 250(2) de la pré- this Act, then that subsection 250(2) is deemed sente loi sont concomitantes, ce paragraphe never to come into force and is repealed.

250(2) est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé.
loi : (5) If subsection 118(4) of the other Act comes in- (5) Si le paragraphe 118(4) de l’autre loi entre en to force before subsection 250(3) of this Act, then vigueur avant le paragraphe 250(3) de la présente (a) that subsection 250(3) is repealed; and (b) on the day on which section 249 of this Act Patent Act is replaced by the following: a) ce paragraphe 250(3) est abrogé; de la présente loi, l’alinéa 12(1)j.01) de la Loi sur les brevets est remplacé par ce qui suit : comes into force, paragraph 12(1)(j.01) of the b) à la date d’entrée en vigueur de l’article 249 (j.01) respecting the circumstances in which an appli- j.01) régir les circonstances dans lesquelles une per- cant, patentee or other person may or must be repre- sonne — demandeur de brevet, breveté ou sented in business before the Patent Office by a patent autre — peut ou doit être représentée par un agent de brevets dont le permis n’est pas suspendu ou une j.01) régir les circonstances dans lesquelles une per- sonne — demandeur ou autre — peut ou doit être représentée par un agent de brevets dont le permis n’est pas suspendu ou une (j.01) respecting the circumstances in which an appli- cant, patentee or other person may or must be repre- 35 sented in business before the Patent Office by a patent breveté brevet, de 2015-2016-2017-2018 205 64-65-66-67 Eliz.
II Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 259 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 259 agent whose licence is not suspended or by another person; autre personne dans toute affaire devant le Bureau des brevets; (6) If subsection 250(3) of this Act comes into force before subsection 118(4) of the other Act, then, on the day on which that subsection 118(4) 5 comes into force, (6) Si le paragraphe 250(3) de la présente loi entre en vigueur avant le paragraphe 118(4) de l’autre loi, à la date d’entrée en vigueur de ce para- 5 graphe 118(4) : (a) paragraph 12(1)(j.003) of the Patent Act is repealed; and a) l’alinéa 12(1)j.003) de la Loi sur les brevets est abrogé; (b) paragraph 12(1)(j.01) of the Patent Act is re- placed by the following: 10 b) l’alinéa 12(1)j.01) de la Loi sur les brevets est remplacé par ce qui suit : 10 (j.01) respecting the circumstances in which an appli- cant, patentee or other person may or must be repre- sented in business before the Patent Office by a patent agent whose licence is not suspended or by another person; 15 j.01) régir les circonstances dans lesquelles une per- sonne — demandeur ou autre — peut ou doit être représentée par un agent de brevets dont le permis n’est pas suspendu ou une autre personne
 dans toute affaire devant le Bureau des 15 brevets; breveté brevet, de (7) If subsection 118(4) of the other Act comes in- to force on the same day as subsection 250(3) of this Act, then (7) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 118(4) de l’autre loi et celle du paragraphe 250(3) de la pré- sente loi sont concomitantes : (a) that subsection 250(3) is deemed never to have come into force and is repealed; and 20 a) ce paragraphe 250(3) est réputé ne pas être 20 entré en vigueur et est abrogé; (b) paragraph
 12(1)(j.01) of the Patent Act is re- placed by the following: b) l’alinéa 12(1)j.01) de la Loi sur les brevets est remplacé par ce qui suit : (j.01) respecting the circumstances in which an appli- cant, patentee or other person may or must be repre- sented in business before the Patent Office by a patent 25 agent whose licence is not suspended or by another person; j.01) régir les circonstances dans lesquelles une per- sonne — demandeur autre — peut ou doit être représentée par un agent de brevets dont le permis n’est pas suspendu ou une autre personne dans toute affaire devant le Bureau des brevets; breveté brevet, de ou 25 (8) If section 251 of this Act comes into force be- fore section 119 of the other Act, then that section 119 is repealed.
30 (8) Si l’article 251 de la présente loi entre en vi- 30 gueur avant l’article 119 de l’autre loi, cet article 119 est abrogé.

(9) If section 119 of the other Act comes into force on the same day as section 251 of this Act, then that section 119 is deemed never to have come in- to force and is repealed.

(9) Si l’entrée en vigueur de l’article 119 de l’autre loi et celle de l’article 251 de la présente loi sont concomitantes, cet article 119 est réputé ne pas 35 être entré en vigueur et est abrogé.
(10) If section 139 of the other Act comes into 35 force before section 253 of this Act, then that sec- tion 253 is repealed.

(10) Si l’article 139 de l’autre loi entre en vigueur avant l’article 253 de la présente loi, cet article 253 est abrogé.

(11) If section 139 of the other Act comes into force on the same day as section 253 of this Act, then that section 253 is deemed never to have 40 come into force and is repealed.
(11) Si l’entrée en vigueur de l’article 139 de 40 l’autre loi et celle de l’article 253 de la présente loi sont concomitantes, cet article 253 est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé.

2015-2016-2017-2018 206 64-65-66-67 Eliz.
II agent whose licence is not suspended or by another autre personne dans toute affaire devant le Bureau des person; brevets; (6) If subsection 250(3) of this Act comes into (6) Si le paragraphe 250(3) de la présente loi entre force before subsection 118(4) of the other Act, en vigueur avant le paragraphe 118(4) de l’autre then, on the day on which that subsection 118(4) loi, à la date d’entrée en vigueur de ce para- comes into force, graphe 118(4) : (a) paragraph 12(1)(j.003) of the Patent Act is a) l’alinéa 12(1)j.003) de la Loi sur les brevets repealed; and est abrogé; (b) paragraph 12(1)(j.01) of the Patent Act is re- b) l’alinéa 12(1)j.01) de la Loi sur les brevets est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (j.01) respecting the circumstances in which an appli- j.01) régir les circonstances dans lesquelles une per- cant, patentee or other person may or must be repre- sonne — demandeur de brevet, breveté ou sented in business before the Patent Office by a patent autre — peut ou doit être représentée par un agent de agent whose licence is not suspended or by another brevets dont le permis n’est pas suspendu ou une person; autre personne dans toute affaire devant le Bureau des brevets; (7) If subsection 118(4) of the other Act comes in- (7) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 118(4) de to force on the same day as subsection 250(3) of l’autre loi et celle du paragraphe 250(3) de la pré- this Act, then sente loi sont concomitantes : (a) that subsection 250(3) is deemed never to a) ce paragraphe
 250(3) est réputé ne pas être have come into force and is repealed; and entré en vigueur et est abrogé; (b) paragraph 12(1)(j.01) of the Patent Act is re- b) l’alinéa 12(1)j.01) de la Loi sur les brevets est placed by the following: remplacé par ce qui suit : (j.01) respecting the circumstances in which an appli- j.01) régir les circonstances dans lesquelles une per- cant, patentee or other person may or must be repre- sonne — demandeur de brevet, breveté ou sented in business before the Patent Office by a
 patent autre — peut ou doit être représentée par un agent de agent whose licence is not suspended or by another brevets dont le permis n’est pas suspendu ou une person; autre personne dans toute affaire devant le Bureau des brevets; (8) If section 251 of this Act comes into force be- (8) Si l’article 251 de la présente loi entre en vi- fore section 119 of the other Act, then that section gueur avant l’article 119 de l’autre loi, cet article 119 is repealed.
119 est abrogé.

(9) If section 119 of the other Act comes into force (9) Si l’entrée en vigueur de l’article 119 de l’autre on the same day as section 251 of this Act, then loi et celle de l’article 251 de la présente loi sont that section 119 is deemed never to have come in- concomitantes, cet article 119 est réputé ne pas to force and is repealed.

être entré en vigueur et est abrogé.


(10) If section 139 of the other Act comes into (10) Si l’article 139 de l’autre loi entre en vigueur force before section 253 of this Act, then that sec- avant l’article 253 de la présente loi, cet article 253 tion 253 is repealed.

est abrogé.
est abrogé.

(11) If section 139 of the other Act comes into (11) Si l’entrée en vigueur de l’article 139 de force on the same day as section 253 of this Act, l’autre loi et celle de l’article 253 de la présente loi then that section 253 is deemed never to have sont concomitantes, cet article 253 est réputé ne come into force and is repealed.

pas être entré en vigueur et est abrogé.

Budget Implementation Act, 2018, No.


2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 260 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 260 2014, c. 39 and 2015, c. 36 260 (1) The following definitions apply in this section.

2014, ch.
2014, ch.

39 et 2015, ch.

36 260 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.

first Act means the Economic Action Plan 2014 Act, No.

2.

(première loi) deuxième loi La Loi no 1 sur le plan d’action éco- nomique de 2015.

(second Act) second Act means the Economic Action Plan 2015 5 Act, No.

1.

(deuxième loi) première loi La Loi no 2 sur le plan d’action éco- 5 nomique de 2014.
(first Act) (2) On the first day on which both section 139 of the first Act and section 251 of this Act are in force, (2) Dès le premier jour où l’article 139 de la pre- mière loi et l’article 251 de la présente loi sont en vigueur : (a) paragraph 78.22(b) of the Patent Act is 10 amended by striking out the reference to “15” and by making any grammatical changes that the circumstances require; and (b) section 64 of the second Act, if it is not in force on that day, is amended by striking out 15 the reference to “15” in the paragraph 78.22(b) that it enacts and by making any grammatical changes to that paragraph that the circum- stances require.
a) l’alinéa 78.22b) de la Loi sur les brevets est 10 modifié par suppression de « 15 », avec les adaptations nécessaires; b) l’article 64 de la deuxième loi, s’il n’est pas en vigueur à la date visée au présent para- graphe, est modifié par suppression de « 15 » 15 de l’alinéa 78.22b) qui y est édicté, avec les adaptations nécessaires.
(3) If subsection (2) produces its effects on the 20 day on which section 64 of the second Act comes into force, then that section 64 is deemed to have come into force before that subsection produces its effects.

(3) Si le paragraphe (2) produit ses effets le jour où l’article 64 de la deuxième loi entre en vigueur, cet article 64 est réputé être entré en vigueur 20 avant que les effets de ce paragraphe (2) n’aient été produits.
(4) On the first day on which section 139 of the 25 first Act is in force and either section 205 of this Act is in force or subsection 210(6) of this Act has produced its effects, (4) Dès le premier jour où, à la fois, l’article 139 de la première loi est en vigueur et soit l’article 205 de la présente loi est en vigueur, soit les effets 25 du paragraphe 210(6) de la présente loi ont été produits : (a) paragraph 78.22(b) of the Patent Act is amended by striking out the reference to “15.1” 30 and by making any grammatical changes that the circumstances require; and (b) section 64 of the second Act, if it is not in force on that day, is amended by striking out the reference to “15.1” in the paragraph 78.22(b) 35 that it enacts and by making any grammatical changes to that paragraph that the circum- stances require.
a) l’alinéa 78.22b) de la Loi sur les brevets est modifié par suppression de « 15.1 », avec les adaptations nécessaires; 30 b) l’article 64 de la deuxième loi, s’il n’est pas en vigueur à la date visée au présent para- graphe, est modifié par suppression de « 15.1 » de l’alinéa 78.22b) qui y est édicté, avec les adaptations nécessaires.
(5) If subsection (4) produces its effects on the day on which section 64 of the second Act comes 40 into force, then that section 64 is deemed to have come into force before that subsection produces its effects.

(5) Si le paragraphe (4) produit ses effets le jour où l’article 64 de la deuxième loi entre en vigueur, cet article 64 est réputé être entré en vigueur avant que les effets de ce paragraphe (4) n’aient été produits.

2015-2016-2017-2018 207 64-65-66-67 Eliz.


II 35 40 2014, c. 39 and 2015, c. 36 2014, ch.

39 et 2015, ch.

36 260 (1) The following definitions apply in this 260 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent section.

au présent article.

first Act means the Economic Action Plan 2014 deuxième loi La Loi no 1 sur le plan d’action éco- Act, No.

2.

(première loi) nomique de 2015.

(second Act) second Act means the Economic Action Plan 2015 première loi La Loi no 2 sur le plan d’action éco- Act, No.

1.
1.

(deuxième loi) nomique de 2014.
(first Act) (2) On the first day on which both section 139 of (2) Dès le premier jour où l’article 139 de la pre- the first Act and section 251 of this Act are in mière loi et l’article 251 de la présente loi sont en force, vigueur : (a) paragraph 78.22(b) of the Patent Act is a) l’alinéa 78.22b) de la Loi sur les brevets est amended by striking out the reference to “15” modifié par suppression de « 15 », avec les and by making any grammatical changes that adaptations nécessaires; the circumstances require; and (b) section 64 of the second Act, if it is not in en vigueur à la date visée au présent para- force on that day, is amended by striking out graphe, est modifié par suppression de « 15 » the reference to “15” in the paragraph 78.22(b) de l’alinéa 78.22b) qui y est édicté, avec les that it enacts and by making any grammatical adaptations nécessaires.
b) l’article 64 de la deuxième loi, s’il n’est pas changes to that paragraph that the circum- stances require.
(3) If subsection (2) produces its effects on the (3) Si le paragraphe (2) produit ses effets le jour day on which section 64 of the second Act comes où l’article 64 de la deuxième loi entre en vigueur, into force, then that section 64 is deemed to have cet article 64 est réputé être entré en vigueur come into force before that subsection produces avant que les effets de ce paragraphe (2) n’aient its effects.

été produits.
(4) On the first day on which section 139 of the (4) Dès le premier jour où, à la fois, l’article 139 first Act is in force and either section 205 of this de la première loi est en vigueur et soit l’article Act is in force or subsection 210(6) of this Act has 205 de la présente loi est en vigueur, soit les effets produced its effects, du paragraphe 210(6) de la présente loi ont été (a) paragraph 78.22(b) of the Patent Act is produits : amended by striking out the reference to “15.1” a) l’alinéa 78.22b) de la Loi sur les brevets est and by making any grammatical changes that modifié par suppression de « 15.1 », avec les the circumstances require; and adaptations nécessaires; (b) section 64 of the second Act, if it is not in b) l’article 64 de la deuxième loi, s’il n’est pas force on that day, is amended by striking out en vigueur à la date visée au présent para- the reference to “15.1” in the paragraph 78.22(b) graphe, est modifié par suppression de « 15.1 » that it enacts and by making any grammatical de l’alinéa 78.22b) qui y est édicté, avec les changes to that paragraph that the circum- adaptations nécessaires.
stances require.

(5) If subsection (4) produces its effects on the (5) Si le paragraphe (4) produit ses effets le jour day on which section 64 of the second Act comes où l’article 64 de la deuxième loi entre en vigueur, into force, then that section 64 is deemed to have cet article 64 est réputé être entré en vigueur come into force before that subsection produces avant que les effets de ce paragraphe (4) n’aient its effects.

été produits.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Sections 261-262 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Articles 261-262 2014, c. 20 261 (1) In this section, other Act means the Eco- nomic Action Plan 2014 Act, No.

1.

2014, ch.
1.

2014, ch.

20 261 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014.

(2) If section 255 of this Act comes into force be- fore section 338 of the other Act, then that section 338 is repealed.

5 (2) Si l’article 255 de la présente loi entre en vi- gueur avant l’article 338 de l’autre loi, cet article 338 est abrogé.
5 (3) If section 338 of the other Act comes into force on the same day as section 255 of this Act, then that section 338 is deemed to have come into force before that section 255.

(3) Si l’entrée en vigueur de l’article 255 de la pré- sente loi et celle de l’article 338 de l’autre loi sont concomitantes, cet article 338 est réputé être en- tré en vigueur avant cet article 255.
(4) If section 357 of the other Act comes into force 10 before subsection 258(1) of this Act, then that subsection 258(1) is replaced by the following: (4) Si l’article 357 de l’autre loi entre en vigueur 10 avant le paragraphe 258(1) de la présente loi, ce paragraphe 258(1) est remplacé par ce qui suit : 258 (1) Paragraph 65(f) of the Act is repealed.

258 (1) L’alinéa 65f) de la même loi est abrogé.

258 (1) Paragraph 65(f) of the Act is repealed.

258 (1) L’alinéa 65f) de la même loi est abrogé.


(5) If subsection 258(1) of this Act comes into force before section 357 of the other Act, then 15 that section 357 is amended by repealing the paragraph 65(f) that it enacts.

(5) Si le paragraphe 258(1) de la présente loi entre en vigueur avant l’article 357 de l’autre loi, cet ar- 15 ticle 357 est modifié par abrogation de l’alinéa 65f) qui y est édicté.
(6) If section 357 of the other Act comes into force on the same day as subsection 258(1) of this Act, then that section 357 is deemed to have come into 20 force before that subsection 258(1) and subsec- tion (4) applies as a consequence.

(6) Si l’entrée en vigueur de l’article 357 de l’autre loi et celle du paragraphe 258(1) de la présente loi sont concomitantes, cet article 357 est réputé être 20 entré en vigueur avant ce paragraphe 258(1), le paragraphe (4) s’appliquant en conséquence.
2014, c. 20 and c. 32 262 (1) The following definitions apply in this section.

2014, ch.

20 et ch.

32 262 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.

first Act means the Economic Action Plan 2014 25 Act, No.

1.

(première loi) deuxième loi La Loi visant à combattre la contre- 25 façon de produits.

(second Act) second Act means the Combating Counterfeit Products Act.

(deuxième loi) première loi La Loi no 1 sur le plan d’action éco- nomique de 2014.
(first Act) (2) If section 357 of the first Act comes into force on or before the day on which subsection 258(2) 30 of this Act comes into force, then (2) Si l’article 357 de la première loi entre en vi- gueur avant le paragraphe 258(2) de la présente 30 loi ou si leurs entrées en vigueur sont concomi- tantes : (a) that subsection 258(2) is deemed never to have come into force and is repealed; and (b) paragraph 65(l) of the English version of the Trade-marks Act is replaced by the follow- 35 ing: a) ce paragraphe 258(2) est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; b) l’alinéa 65l) de la version anglaise de la Loi 35 sur les marques de commerce est remplacé par ce qui suit : (l) respecting communications between the Registrar and any other person; (l) respecting communications between the Registrar and any other person; (3) If subsection 50(3) of the second Act comes in- to force on or before the day on which subsection 40 (3) Si le paragraphe 50(3) de la deuxième loi entre 40 en vigueur avant le paragraphe 258(2) de la 2015-2016-2017-2018 208 64-65-66-67 Eliz.
II 2014, c. 20 2014, ch.

20 261 (1) In this section, other Act means the Eco- 261 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la nomic Action Plan 2014 Act, No.

1.

Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014.

(2) If section 255 of this Act comes into force be- (2) Si l’article 255 de la présente loi entre en vi- fore section 338 of the other Act, then that section gueur avant l’article 338 de l’autre loi, cet article 338 is repealed.

338 est abrogé.
338 est abrogé.

(3) If section 338 of the other Act comes into force (3) Si l’entrée en vigueur de l’article 255 de la pré- on the same day as section 255 of this Act, then sente loi et celle de l’article 338 de l’autre loi sont that section 338 is deemed to have come into concomitantes, cet article 338 est réputé être en- force before that section 255. tré en vigueur avant cet article 255.
(4) If section 357 of the other Act comes into force (4) Si l’article 357 de l’autre loi entre en vigueur before subsection 258(1) of this Act, then that avant le paragraphe 258(1) de la présente loi, ce subsection 258(1) is replaced by the following: paragraphe 258(1) est remplacé par ce qui suit : (5) If subsection 258(1) of this Act comes into (5) Si le paragraphe 258(1) de la présente loi entre force before section 357 of the other Act, then en vigueur avant l’article 357 de l’autre loi, cet ar- that section 357 is amended by repealing the ticle 357 est modifié par abrogation de l’alinéa paragraph 65(f) that it enacts.
65f) qui y est édicté.

(6) If section 357 of the other Act comes into force (6) Si l’entrée en vigueur de l’article 357 de l’autre on the same day as subsection 258(1) of this Act, loi et celle du paragraphe 258(1) de la présente loi then that section 357 is deemed to have come into sont concomitantes, cet article 357 est réputé être force before that subsection 258(1) and subsec- entré en vigueur avant ce paragraphe 258(1), le tion (4) applies as a consequence.

paragraphe (4) s’appliquant en conséquence.


262 (1) The following definitions apply in this 262 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent 2014, c. 20 and c. 32 section.

2014, ch.

20 et ch.

32 au présent article.

first Act means the Economic Action Plan 2014 deuxième loi La Loi visant à combattre la contre- Act, No.

1.

(première loi) façon de produits.

(second Act) second Act means the Combating Counterfeit première loi La Loi no 1 sur le plan d’action éco- Products Act.
(deuxième loi) nomique de 2014.
(first Act) (2) If section 357 of the first Act comes into force (2) Si l’article 357 de la première loi entre en vi- on or before the day on which subsection 258(2) gueur avant le paragraphe 258(2) de la présente of this Act comes into force, then loi ou si leurs entrées en vigueur sont concomi- (a) that subsection 258(2) is deemed never to tantes : have come into force and is repealed; and a) ce paragraphe 258(2) est réputé ne pas être (b) paragraph 65(l) of the English version of the Trade-marks Act is replaced by the follow- b) l’alinéa 65l) de la version anglaise de la Loi entré en vigueur et est abrogé; ing: sur les marques de commerce est remplacé par ce qui suit : (l) respecting communications between the Registrar (l) respecting communications between the Registrar and any other person; and any other person; (3) If subsection 50(3) of the second Act comes in- (3) Si le paragraphe 50(3) de la deuxième loi entre to force on or before the day on which subsection en vigueur avant le paragraphe 258(2) de la Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Sections 262-263 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Articles 262-263 258(2) of this Act comes into force and section 357 of the first Act is not in force on that day, then (a) that subsection 258(2) is deemed never to have come into force and is repealed; (b) section 65 of the Trade-marks Act is 5 amended by striking out “and” at the end of paragraph (e), by adding “and” at the end of paragraph (f) and by adding the following af- ter paragraph (f): présente loi et que l’article 357 de la première loi n’est pas en vigueur à la date à laquelle ce para- graphe 258(2) entre en vigueur ou si l’entrée en vigueur de ce paragraphe 50(3) et celle de ce para- graphe 258(2) sont concomitantes et que cet ar- 5 ticle 357 n’est pas en vigueur à la date à laquelle ces paragraphes 50(3) et 258(2) entrent en vi- gueur : a) ce paragraphe 258(2) est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; 10 b) l’article 65 de la Loi sur les marques de com- merce est modifié par adjonction, après l’ali- néa f), de ce qui suit : (g) communications between the Registrar and any 10 other person.
g) sur les communications entre le registraire et toute autre personne.
15 (c) on the day on which section 357 of the first Act comes into force, paragraph 65(l) of the English version of the Trade-marks Act is re- placed by the following: 15 c) à la date d’entrée en vigueur de l’article 357 de la première loi, l’alinéa 65l) de la version anglaise de la Loi sur les marques de com- merce est remplacé par ce qui suit : (l) respecting communications between the Registrar and any other person; (l) respecting communications between the Registrar 20 and any other person; (4) If subsection 258(2) of this Act comes into force before section 357 of the first Act and sub- section 50(3) of the second Act, then 20 (4) Si le paragraphe 258(2) de la présente loi entre en vigueur avant l’article 357 de la première loi et le paragraphe 50(3) de la deuxième loi : (a) that subsection 50(3) is repealed; a) ce paragraphe 50(3) est abrogé; 25 (a) that subsection 50(3) is repealed; a) ce paragraphe 50(3) est abrogé; (b) subsections 367(85) and (86) of the first Act are repealed; and b) les paragraphes 367(85) et (86) de la pre- mière loi sont abrogés; (c) on the day on which that section 357 comes into force, paragraph 65(l) of the English ver- 25 sion of the Trade-marks Act is replaced by the following: c) à la date d’entrée en vigueur de cet article 357, l’alinéa 65l) de la version anglaise de la Loi sur les marques de commerce est remplacé 30 par ce qui suit : (l) respecting communications between the Registrar and any other person; (l) respecting communications between the Registrar and any other
 person; 2015, c. 36 263 (1) In this section, other Act means the Eco- 30 nomic Action Plan 2015 Act, No.
1.

2015, ch.

36 263 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2015.
35 (2) If subsection 70(7) of the other Act produces its effects before section 255 of this Act comes in- to force, then (2) Si le paragraphe 70(7) de l’autre loi produit ses effets avant que l’article 255 de la présente loi entre en vigueur : (a) paragraphs 70(1)(a) and (b) of the Trade- 35 marks Act are replaced by the following: a) les alinéas 70(1)a) et b) de la Loi sur les marques de commerce sont remplacés par ce 40 qui suit : 2015-2016-2017-2018 209 64-65-66-67 Eliz.
II 258(2) of this Act comes into force and section 357 présente loi et que l’article 357 de la première loi of the first Act is not in force on that day, then n’est pas en vigueur à la date à laquelle ce para- (a) that subsection 258(2) is deemed never to have come into force and is repealed; (b) section 65 of the Trade-marks Act is amended by striking out “and” at the end of paragraph (e), by adding “and” at the end of paragraph (f) and by adding the following af- ter paragraph (f): graphe 258(2) entre en vigueur ou si l’entrée en vigueur de ce paragraphe 50(3) et celle de ce para- graphe 258(2) sont concomitantes et que cet ar- ticle 357 n’est pas en vigueur à la date à laquelle ces paragraphes 50(3) et 258(2) entrent en vi- gueur : a) ce paragraphe 258(2) est réputé ne pas être entré en vigueur et est abrogé; b) l’article 65 de la Loi sur les marques de com- merce est modifié par adjonction, après l’ali- néa f), de ce qui suit : (g) communications between the Registrar and any g) sur les communications entre le registraire et toute other person.
autre personne.
(c) on the day on which section 357 of the first c) à la date d’entrée en vigueur de l’article 357 Act comes into force, paragraph 65(l) of the de la première loi, l’alinéa 65l) de la version English version of the Trade-marks Act is re- anglaise de la Loi sur les marques de com- placed by the following: merce est remplacé par ce qui suit : (l) respecting communications between the Registrar (l) respecting communications between the Registrar and any other person; and any other person; (4) If subsection 258(2) of this Act comes into (4) Si le paragraphe 258(2) de la présente loi entre force before section 357 of the first Act and sub- en vigueur avant l’article 357 de la première loi et section 50(3) of the second Act, then le paragraphe 50(3) de la deuxième loi : (b) subsections 367(85) and (86) of the first Act b) les paragraphes 367(85) et (86) de la pre- are repealed; and mière loi sont abrogés; (c) on the day on which that section 357 comes c) à la date d’entrée en vigueur de cet article into force, paragraph 65(l) of the English ver- 357, l’alinéa 65l) de la version anglaise de la Loi sion of the Trade-marks Act is replaced by the sur les marques de commerce est remplacé following: par ce qui suit : (l) respecting communications between the Registrar (l) respecting communications between the Registrar and any other person; and any other person; 2015, c. 36 2015, ch.
36 263 (1) In this section, other Act means the Eco- 263 (1) Au présent article, autre loi s’entend de la nomic Action Plan 2015 Act, No.

1.

Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2015.
(2) If subsection 70(7) of the other Act produces (2) Si le paragraphe 70(7) de l’autre loi produit its effects before section 255 of this Act comes in- ses effets avant que l’article 255 de la présente loi to force, then entre en vigueur : (a) paragraphs 70(1)(a) and (b) of the Trade- a) les alinéas 70(1)a) et b) de la Loi sur les marks Act are replaced by the following: marques de commerce sont remplacés par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Section 263 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Article 263 (a) the provisions of this Act as they read immediately before the day on which section 342 of the Economic Action Plan 2014 Act, No.
1 comes into force, other than subsections 6(2) to (4), sections 28 and 36, sub- sections 38(6) to (8) and sections 39, 40 and 66; 5 (b) the definition Nice Classification in section 2, subsections 6(2) to (4), sections 28 and 36, subsections 38(6) to (12), sections 39 and 40 and subsections 48(3) and (5), as enacted by the Economic Action Plan 2014 Act, No.
1; and 10 (b) on the day on which that section 255 comes into force, paragraph 70(1)(b) of the Trade- marks Act is replaced by the following: a) par les dispositions de la présente loi, dans leur version antérieure à cette date, à l’exception des para- graphes 6(2) à (4), des articles 28 et 36, des para- graphes 38(6) à (8) et des articles 39, 40 et 66; b) par la définition de classification de Nice à l’ar- 5 ticle 2, les paragraphes 6(2) à (4), les articles 28 et 36, les paragraphes 38(6) à (12), les articles 39 et 40 et les paragraphes 48(3) et (5), édictés par la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014; b) à la date à laquelle l’article 255 de la pré- 10 sente loi entre en vigueur, l’alinéa 70(1)b) de la Loi sur les marques de commerce est remplacé par ce qui suit : (b) the definition Nice Classification in section 2, subsections 6(2) to (4), section 36, subsections 38(6) to 15 (12), sections 39 and 40 and subsections 48(3) and (5), as enacted by the Economic Action Plan 2014 Act, No.
1; b) par la définition de classification de Nice à l’ar- ticle 2, les paragraphes 6(2) à (4), l’article 36, les para- 15 graphes 38(6) à (12), les articles 39 et 40 et les para- graphes 48(3) et (5), édictés par la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014; (3) If section 255 of this Act comes into force be- fore subsection 70(7) of the other Act produces its 20 effects, then, on the day on which that subsection 70(7) produces its effects, paragraphs 70(1)(a) and (b) of the Trade-marks Act are replaced by the following: (3) Si l’article 255 de la présente loi entre en vi- gueur avant que le paragraphe 70(7) de l’autre loi 20 ne produise ses effets, à la date à laquelle ce pa- ragraphe 70(7) produit ses effets, les alinéas 70(1)a) et b) de la Loi sur les marques de com- merce sont remplacés par ce qui suit : (a) the provisions of this Act as they read immediately 25 before the day on which section 342 of the Economic Action Plan 2014 Act, No.
1 comes into force, other than subsections 6(2) to (4), section 36, subsections 38(6) to (8) and sections 39, 40 and 66; (b) the definition Nice Classification in section 2, 30 subsections 6(2) to (4), section 36, subsections 38(6) to (12), sections 39 and 40 and subsections 48(3) and (5), as enacted by the Economic Action Plan 2014 Act, No.
1; a) par les dispositions de la présente loi, dans leur 25 version antérieure à cette date, à l’exception des para- graphes 6(2) à (4), de l’article 36, des paragraphes 38(6) à (8) et des articles 39, 40 et 66; b) par la définition de classification de Nice à l’ar- ticle 2, les paragraphes 6(2) à (4), l’article 36, les para- 30 graphes 38(6) à (12), les articles 39 et 40 et les para- graphes 48(3) et (5), édictés par la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014; (4) If subsection 70(7) of the other Act produces 35 its effects on the same day as section 255 of this Act comes into force, then paragraphs 70(1)(a) and (b) of the Trade-marks Act are replaced by the following: (4) Si la date à laquelle le paragraphe 70(7) de l’autre loi produit ses effets et celle à laquelle 35 l’article 255 de la présente loi entre en vigueur sont concomitantes, les alinéas 70(1)a) et b) de la Loi sur les marques de commerce sont rempla- cés par ce qui suit : (a) the provisions of this Act as they read immediately 40 before the day on which section 342 of the Economic Action Plan 2014 Act, No.
1 comes into force, other than subsections 6(2) to (4), sections 28 and 36, sub- sections 38(6) to (8) and sections 39, 40 and 66; (b) the definition Nice Classification in section 2, 45 subsections 6(2) to (4), section 36, subsections 38(6) to a) par les dispositions de la présente loi, dans leur 40 version antérieure à cette date, à l’exception des para- graphes 6(2) à (4), des articles 28 et 36, des para- graphes 38(6) à (8) et des articles 39, 40 et 66; b) par la définition de classification de Nice à l’ar- ticle 2, les paragraphes 6(2) à (4), l’article 36, les para- 45 graphes 38(6) à (12), les articles 39 et 40 et les 2015-2016-2017-2018 210 64-65-66-67 Eliz.
II (a) the provisions of this Act as they read immediately a) par les dispositions de la présente loi, dans leur before the day on which section 342 of the Economic version antérieure à cette date, à l’exception des para- Action Plan 2014 Act, No.
1 comes into force, other graphes 6(2) à (4), des articles 28 et 36, des para- than subsections 6(2) to (4), sections 28 and 36, sub- graphes 38(6) à (8) et des articles 39, 40 et 66; sections 38(6) to (8) and sections 39, 40 and 66; (b) the definition Nice Classification in section 2, b) par la définition de classification de Nice à l’ar- ticle 2, les paragraphes 6(2) à (4), les articles 28 et 36, subsections 6(2) to (4), sections 28 and 36, subsections les paragraphes 38(6) à (12), les articles 39 et 40 et les 38(6) to (12), sections 39 and 40 and subsections 48(3) and (5), as enacted by the Economic Action Plan 2014 paragraphes 48(3) et (5), édictés par la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014; Act, No.
1; and (b) on the day on which that section 255 comes into force, paragraph 70(1)(b) of the Trade- marks Act is replaced by the following: b) à la date à laquelle l’article 255 de la pré- sente loi entre en vigueur, l’alinéa 70(1)b) de la Loi sur les marques de commerce est remplacé par ce qui suit : (b) the definition Nice Classification in section 2, b) par la définition de classification de Nice à l’ar- subsections 6(2) to (4), section 36, subsections 38(6) to ticle 2, les paragraphes 6(2) à (4), l’article 36, les para- (12), sections 39 and 40 and subsections 48(3) and (5), graphes 38(6) à (12), les articles 39 et 40 et les para- as enacted by the Economic Action Plan 2014 Act, No.
graphes 48(3) et (5), édictés par la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014; (3) If section 255 of this Act comes into force be- (3) Si l’article 255 de la présente loi entre en vi- fore subsection 70(7) of the other Act produces its gueur avant que le paragraphe 70(7) de l’autre loi effects, then, on the day on which that subsection ne produise ses effets, à la date à laquelle ce pa- 70(7) produces its effects, paragraphs 70(1)(a) ragraphe 70(7) produit ses effets, les alinéas and (b) of the Trade-marks Act are replaced by 70(1)a) et b) de la Loi sur les marques de com- the following: merce sont remplacés par ce qui suit : (a) the provisions of this Act as they read immediately a) par les dispositions de la présente loi, dans leur before the day on which section 342 of the Economic version antérieure à cette date, à l’exception des para- Action Plan 2014 Act, No.
1 comes into force, other graphes 6(2) à (4), de l’article 36, des paragraphes than subsections 6(2) to (4), section 36, subsections 38(6) à (8) et des articles 39, 40 et 66; 38(6) to (8) and sections 39, 40 and 66; (b) the definition Nice Classification in section 2, b) par la définition de classification de Nice à l’ar- ticle 2, les paragraphes 6(2) à (4), l’article 36, les para- subsections 6(2) to (4), section 36, subsections 38(6) to graphes 38(6) à (12), les articles 39 et 40 et les para- (12), sections 39 and 40 and subsections 48(3) and (5), as enacted by the Economic Action Plan 2014 Act, No.
graphes 48(3) et (5), édictés par la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014; 1; 1; (4) If subsection 70(7) of the other Act produces (4) Si la date à laquelle le paragraphe 70(7) de its effects on the same day as section 255 of this l’autre loi produit ses effets et celle à laquelle Act comes into force, then paragraphs 70(1)(a) l’article 255 de la présente loi entre en vigueur and (b) of the Trade-marks Act are replaced by sont concomitantes, les alinéas 70(1)a) et b) de la the following: Loi sur les marques de commerce sont rempla- cés par ce qui suit : (a) the provisions of this Act as they read immediately a) par les dispositions de la présente loi, dans leur before the day on which section 342 of the Economic version antérieure à cette date, à l’exception des para- Action Plan 2014 Act, No.
1 comes into force, other graphes 6(2) à (4), des articles 28 et 36, des para- than subsections 6(2) to (4), sections 28 and 36, sub- graphes 38(6) à (8) et des articles 39, 40 et 66; sections 38(6) to (8) and sections 39, 40 and 66; (b) the definition Nice Classification in section 2, b) par la définition de classification de Nice à l’ar- ticle 2, les paragraphes 6(2) à (4), l’article 36, les para- subsections 6(2) to (4), section 36, subsections 38(6) to graphes 38(6) à (12), les articles 39 et 40 et les Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION D College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act Sections 263-266 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION D Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce Articles 263-266 (12), sections 39 and 40 and subsections 48(3) and (5), as enacted by the Economic Action Plan 2014 Act, No.
1; paragraphes 48(3) et (5), édictés par la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014; Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 264 The following provisions come into force on a day to be fixed by order of the Governor in 5 Council: Décret 264 Les dispositions ci-après entrent en vigueur à la date fixée par décret : (a) the definition Board in section 2, sections 11 to 20, 25 to 32, 34 to 62 and 64 to 74 and para- graphs 76(1)(c) to (f), (h) and (i) of the College of Patent Agents and Trade-mark Agents Act, 10 as enacted by section 247; and a) la définition de conseil à l’article 2, les ar- 5 ticles 11 à 20, 25 à 32, 34 à 62 et 64 à 74 et les ali- néas 76(1)c) à f), h) et i) de la Loi sur le Collège des agents de brevets et des agents de marques de commerce, édictée par l’article 247; 10 (b) section 249, subsections 250(1) and (3), sec- tions 251 to 253 and 255 to 257 and subsection 258(1).
b) l’article 249, les paragraphes 250(1) et (3), les articles 251 à 253 et 255 à 257 et le paragraphe 258(1).

SUBDIVISION E SOUS-SECTION E Amendments relating to preservation of usage rights Modifications relativement à la conservation des droits d’utilisation R.S., c. B-3; 1992, c. 27, s. 2 Bankruptcy and Insolvency Act L.R., ch.

B-3; 1992, ch.

27, art.
2 Loi sur la faillite et l’insolvabilité 265 Subsection 65.11(7) of the French version of 15 the Bankruptcy and Insolvency Act is replaced by the following: 265 Le paragraphe 65.11(7) de la version fran- çaise de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité est 15 remplacé par ce qui suit : Propriété intellectuelle (7) Si le débiteur a autorisé par contrat une personne à utiliser un droit de propriété intellectuelle, la résiliation n’empêche pas la personne de l’utiliser ni d’en faire res- 20 pecter l’utilisation exclusive, à condition qu’elle respecte ses obligations contractuelles à l’égard de l’utilisation de ce droit, et ce, pour la période prévue au contrat et pour toute prolongation de celle-ci dont elle se prévaut de plein droit.
25 Propriété intellectuelle (7) Si le débiteur a autorisé par contrat une personne à utiliser un droit de propriété intellectuelle, la résiliation n’empêche pas la personne de l’utiliser ni d’en faire res- pecter l’utilisation exclusive, à condition qu’elle respecte 20 ses obligations contractuelles à l’égard de l’utilisation de ce droit, et ce, pour la période prévue au contrat et pour toute prolongation de celle-ci dont elle se prévaut de plein droit.
266 Section 65.13 of the Act is amended by adding the following after subsection (8): 266 L’article 65.13 de la même loi est modifié par 25 adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui suit : Restriction — intellectual property (9) If, on the day on which a notice of intention is filed under section 50.4 or a copy of the proposal is filed under subsection 62(1), the insolvent person is a party to an 30 agreement that grants to another party a right to use in- tellectual property that is included in a sale or disposition Restriction à l’égard de la propriété intellectuelle (9) Si, à la date du dépôt de l’avis d’intention prévu à l’ar- ticle 50.4 ou du dépôt d’une copie de la proposition prévu au paragraphe 62(1), la personne insolvable est partie à 30 un contrat qui autorise une autre partie à utiliser un droit de propriété intellectuelle qui est compris dans la 2015-2016-2017-2018 211 64-65-66-67 Eliz.
II (12), sections 39 and 40 and subsections 48(3) and (5), as enacted by the Economic Action Plan 2014 Act, No.
paragraphes 48(3) et (5), édictés par la Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014; 1; Coming into Force Order in council Council: Entrée en vigueur Décret 264 The following provisions come into force on 264 Les dispositions ci-après entrent en vigueur a day to be fixed by order of the Governor in à la date fixée par décret : (a) the definition Board in section 2, sections 11 a) la définition de conseil à l’article 2, les ar- ticles 11 à 20, 25 à 32, 34 à 62 et 64 à 74 et les ali- to 20, 25 to 32, 34 to 62 and 64 to 74 and para- néas 76(1)c) à f), h) et i) de la Loi sur le Collège graphs 76(1)(c) to (f), (h) and (i) of the College des agents de brevets et des agents de of Patent Agents and Trade-mark Agents Act, marques de commerce, édictée par l’article as enacted by section 247; and 247; (b) section 249, subsections 250(1) and (3), sec- b) l’article 249, les paragraphes 250(1) et (3), les tions 251 to 253 and 255 to 257 and subsection articles 251 à 253 et 255 à 257 et le paragraphe 258(1).
258(1).

SUBDIVISION E SOUS-SECTION E Amendments relating to preservation of usage rights Modifications relativement à la conservation des droits d’utilisation R.S., c. B-3; 1992, c. 27, s. 2 Bankruptcy and Insolvency Act L.R., ch.

B-3; 1992, ch.

27, art.
2 Loi sur la faillite et l’insolvabilité 265 Subsection 65.11(7) of the French version of 265 Le paragraphe 65.11(7) de la version fran- the Bankruptcy and Insolvency Act is replaced çaise de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité est by the following: remplacé par ce qui suit : Propriété intellectuelle Propriété intellectuelle (7) Si le débiteur a autorisé par contrat une personne à (7) Si le débiteur a autorisé par contrat une personne à utiliser un droit de propriété intellectuelle, la résiliation utiliser un droit de propriété intellectuelle, la résiliation n’empêche pas la personne de l’utiliser ni d’en faire res- n’empêche pas la personne de l’utiliser ni d’en faire res- pecter l’utilisation exclusive, à condition qu’elle respecte pecter l’utilisation exclusive, à condition qu’elle respecte ses obligations contractuelles à l’égard de l’utilisation de ses obligations contractuelles à l’égard de l’utilisation de ce droit, et ce, pour la période prévue au contrat et pour ce droit, et ce, pour la période prévue au contrat et pour toute prolongation de celle-ci dont elle se prévaut de toute prolongation de celle-ci dont elle se prévaut de plein droit.
266 Section 65.13 of the Act is amended by adding 266 L’article 65.13 de la même loi est modifié par the following after subsection (8): adjonction, après le paragraphe (8), de ce qui plein droit.
suit : Restriction — intellectual property Restriction à l’égard de la propriété intellectuelle (9) If, on the day on which a notice of intention is filed (9) Si, à la date du dépôt de l’avis d’intention prévu à l’ar- under section 50.4 or a copy of the proposal is filed under ticle 50.4 ou du dépôt d’une copie de la proposition prévu subsection 62(1), the insolvent person is a party to an au paragraphe 62(1), la personne insolvable est partie à agreement that grants to another party a right to use in- un contrat qui autorise une autre partie à utiliser un droit tellectual property that is included in a sale or disposition de propriété intellectuelle qui est compris dans la Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION E Amendments relating to preservation of usage rights Sections 266-268 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION E Modifications relativement à la conservation des droits d’utilisation Articles 266-268 authorized under subsection (7), that sale or disposition does not affect the other party’s right to use the intellec- tual property — including the other party’s right to en- force an exclusive use — during the term of the agree- ment, including any period for which the other party ex- 5 tends the agreement as of right, as long as the other party continues to perform its obligations under the agreement in relation to the use of the intellectual property.
disposition d’actifs autorisée en vertu du paragraphe (7), cette disposition n’empêche pas l’autre partie d’utiliser le droit en question ni d’en faire respecter l’utilisation ex- clusive, à condition que cette autre partie respecte ses obligations contractuelles à l’égard de l’utilisation de ce 5 droit, et ce, pour la période prévue au contrat et pour toute prolongation de celle-ci dont elle se prévaut de plein droit.
267 The Act is amended by adding the following after section 72: 10 267 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 72, de ce qui suit : 10 Intellectual property — sale or disposition 72.1 (1) If the bankrupt is a party to an agreement that grants to another party a right to use intellectual proper- ty that is included in a sale or disposition by the trustee, that sale or disposition does not affect that other party’s right to use the intellectual property — including the oth- 15 er party’s right to enforce an exclusive use — during the term of the agreement, including any period for which the other party extends the agreement as of right, as long as the other party continues to perform its obligations under the agreement in relation to the use of the intellec- 20 tual property.
Intellectual property — disclaimer or resiliation (2) If the bankrupt is a party to an agreement that grants to another party a right to use intellectual property, the disclaimer or resiliation of that agreement by the trustee does not affect that other party’s right to use the intellec- 25 tual property — including the other party’s right to en- force an exclusive use — during the term of the agree- ment, including any period for which the other party ex- tends the agreement as of right, as long as the other party continues to perform its obligations under the agreement 30 in relation to the use of the intellectual property.
Propriété intellectuelle — disposition 72.1 (1) Si le failli est partie à un contrat qui autorise une autre partie à utiliser un droit de propriété intellec- tuelle qui est compris dans une disposition d’actifs par le syndic, cette disposition n’empêche pas l’autre partie d’u- tiliser le droit en question ni d’en faire respecter l’utilisa- 15 tion exclusive, à condition que cette autre partie respecte ses obligations contractuelles à l’égard de l’utilisation de ce droit, et ce, pour la période prévue au contrat et pour toute prolongation de celle-ci dont elle se prévaut de plein droit.
20 Propriété intellectuelle — résiliation (2) Si le failli est partie à un contrat qui autorise une autre partie à utiliser un droit de propriété intellectuelle, la résiliation de ce contrat par le syndic n’empêche pas l’autre partie d’utiliser le droit en question ni d’en faire respecter l’utilisation exclusive, à condition que cette 25 autre partie respecte ses obligations contractuelles à l’égard de l’utilisation de ce droit, et ce, pour la période prévue au contrat et pour toute prolongation de celle-ci dont elle se prévaut de plein droit.
268 The Act is amended by adding the following after section 246: 268 La même loi est modifiée par adjonction, 30 après l’article 246, de ce qui suit : Intellectual property — sale or disposition 246.1 (1) If the insolvent person or the bankrupt is a party to an agreement that grants to another party a right 35 to use intellectual property that is included in a sale or disposition by the receiver, that sale or disposition does not affect that other party’s right to use the intellectual property — including the other party’s right to enforce an exclusive use — during the term of the agreement, includ- 40 ing any period for which the other party extends the agreement as of right, as long as the other party contin- ues to perform its obligations under the agreement in re- lation to the use of the intellectual property.
Propriété intellectuelle — disposition 246.1 (1) Si la personne insolvable ou le failli est partie à un contrat qui autorise une autre partie à utiliser un droit de propriété intellectuelle qui est compris dans une disposition d’actifs par le séquestre, cette disposition 35 n’empêche pas l’autre partie d’utiliser le droit en ques- tion ni d’en faire respecter l’utilisation exclusive, à condi- tion que cette autre partie respecte ses obligations contractuelles à l’égard de l’utilisation de ce droit, et ce, pour la période prévue au contrat et pour toute prolonga- 40 tion de celle-ci dont elle se prévaut de plein droit.
2015-2016-2017-2018 212 64-65-66-67 Eliz.
II authorized under subsection (7), that sale or disposition disposition d’actifs autorisée en vertu du paragraphe (7), does not affect the other party’s right to use the intellec- cette disposition n’empêche pas l’autre partie d’utiliser le tual property — including the other party’s right to en- droit en question ni d’en faire respecter l’utilisation ex- force an exclusive use — during the term of the agree- clusive, à condition que cette autre partie respecte ses ment, including any period for which the other party ex- obligations contractuelles à l’égard de l’utilisation de ce tends the agreement as of right, as long as the other party droit, et ce, pour la période prévue au contrat et pour continues to perform its obligations under the agreement toute prolongation de celle-ci dont elle se prévaut de in relation to the use of the intellectual property.
plein droit.
267 The Act is amended by adding the following 267 La même loi est modifiée par adjonction, after section 72: après l’article 72, de ce qui suit : Intellectual property — sale or disposition Propriété intellectuelle — disposition 72.1 (1) If the bankrupt is a party to an agreement that 72.1 (1) Si le failli est partie à un contrat qui autorise grants to another party a right to use intellectual proper- une autre partie à utiliser un droit de propriété intellec- ty that is included in a sale or disposition by the trustee, tuelle qui est compris dans une disposition d’actifs par le that sale or disposition does not affect that other party’s syndic, cette disposition n’empêche pas l’autre partie d’u- right to use the intellectual property — including the oth- tiliser le droit en question ni d’en faire respecter l’utilisa- er party’s right to enforce an exclusive use — during the tion exclusive, à condition que cette autre partie respecte term of the agreement, including any period for which ses obligations contractuelles à l’égard de l’utilisation de the other party extends the agreement as of right, as long ce droit, et ce, pour la période prévue au contrat et pour as the other party continues to perform its obligations toute prolongation de celle-ci dont elle se prévaut de under the agreement in relation to the use of the intellec- plein droit.
tual property.
Intellectual property — disclaimer or resiliation Propriété intellectuelle — résiliation (2) If the bankrupt is a party to an agreement that grants (2) Si le failli est partie à un contrat qui autorise une to another party a right to use intellectual property, the autre partie à utiliser un droit de propriété intellectuelle, disclaimer or resiliation of that agreement by the trustee la résiliation de ce contrat par le syndic n’empêche pas does not affect that other party’s right to use the intellec- l’autre partie d’utiliser le droit en question ni d’en faire tual property — including the other party’s right to en- respecter l’utilisation exclusive, à condition que cette force an exclusive use — during the term of the agree- autre partie respecte ses obligations contractuelles à ment, including any period for which the other party ex- l’égard de l’utilisation de ce droit, et ce, pour la période tends the agreement as of right, as long as the other party prévue au contrat et pour toute prolongation de celle-ci continues to perform its obligations under the agreement dont elle se prévaut de plein droit.
in relation to the use of the intellectual property.
268 The Act is amended by adding the following 268 La même loi est modifiée par adjonction, after section 246: après l’article 246, de ce qui suit : Intellectual property — sale or disposition Propriété intellectuelle — disposition 246.1 (1) If the insolvent person or the bankrupt is a 246.1 (1) Si la personne insolvable ou le failli est partie party to an agreement that grants to another party a right à un contrat qui autorise une autre partie à utiliser un to use intellectual property that is included in a sale or droit de propriété intellectuelle qui est compris dans une disposition by the receiver, that sale or disposition does disposition d’actifs par le séquestre, cette disposition not affect that other party’s right to use the intellectual n’empêche pas l’autre partie d’utiliser le droit en ques- property — including the other party’s right to enforce an tion ni d’en faire respecter l’utilisation exclusive, à condi- exclusive use — during the term of the agreement, includ- tion que cette autre partie respecte ses obligations ing any period for which the other party extends the contractuelles à l’égard de l’utilisation de ce droit, et ce, agreement as of right, as long as the other party contin- pour la période prévue au contrat et pour toute prolonga- ues to perform its obligations under the agreement in re- tion de celle-ci dont elle se prévaut de plein droit.
lation to the use of the intellectual property.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION E Amendments relating to preservation of usage rights Sections 268-271 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION E Modifications relativement à la conservation des droits d’utilisation Articles 268-271 Intellectual property — disclaimer or resiliation (2) If the insolvent person or the bankrupt is a party to an agreement that grants to another party a right to use intellectual property, the disclaimer or resiliation of that agreement by the receiver does not affect that other par- ty’s right to use the intellectual property — including the 5 other party’s right to enforce an exclusive use — during the term of the agreement, including any period for which the other party extends the agreement as of right, as long as the other party continues to perform its obliga- tions under the agreement in relation to the use of the in- 10 tellectual property.
Propriété intellectuelle — résiliation (2) Si la personne insolvable ou le failli est partie à un contrat qui autorise une autre partie à utiliser un droit de propriété intellectuelle, la résiliation de ce contrat par le séquestre n’empêche pas l’autre partie d’utiliser le droit en question ni d’en faire respecter l’utilisation exclusive, 5 à condition que cette autre partie respecte ses obligations contractuelles à l’égard de l’utilisation de ce droit, et ce, pour la période prévue au contrat et pour toute prolonga- tion de celle-ci dont elle se prévaut de plein droit.
R.S., c. C-36 Companies’ Creditors Arrangement Act L.R., ch.
C-36 Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies 269 Section 36 of the Companies’ Creditors Ar- rangement Act is amended by adding the follow- ing after subsection (7): 269 L’article 36 de la Loi sur les arrangements 10 avec les créanciers des compagnies est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : Restriction — intellectual property (8) If, on the day on which an order is made under this 15 Act in respect of the company, the company is a party to an agreement that grants to another party a right to use intellectual property that is included in a sale or disposi- tion authorized under subsection (6), that sale or disposi- tion does not affect that other party’s right to use the in- 20 tellectual property — including the other party’s right to enforce an exclusive use — during the term of the agree- ment, including any period for which the other party ex- tends the agreement as of right, as long as the other party continues to perform its obligations under the agreement 25 in relation to the use of the intellectual property.
Restriction à l’égard de la propriété intellectuelle (8) Si, à la date à laquelle une ordonnance est rendue à son égard sous le régime de la présente loi, la compagnie 15 est partie à un contrat qui autorise une autre partie à uti- liser un droit de propriété intellectuelle qui est compris dans la disposition d’actifs autorisée en vertu du para- graphe (6), cette disposition n’empêche pas l’autre partie d’utiliser le droit en question ni d’en faire respecter l’uti- 20 lisation exclusive, à condition que cette autre partie res- pecte ses obligations contractuelles à l’égard de l’utilisa- tion de ce droit, et ce, pour la période prévue au contrat et pour toute prolongation de celle-ci dont elle se prévaut de plein droit.
25 Transitional Provisions Dispositions transitoires Transitional Provisions Dispositions transitoires Bankruptcy and Insolvency Act 270 Subsections 65.11(7) and 65.13(9) and sections 72.1 and 246.1 of the Bankruptcy and Insolvency Act, as enacted by sections 265 to 268, apply only in respect of proceedings that are commenced 30 under that Act on or after the day on which this section comes into force.
Loi sur la faillite et l’insolvabilité 270 Les paragraphes 65.11(7) et 65.13(9) et les ar- ticles 72.1 et 246.1 de la Loi sur la faillite et l’insol- vabilité, édictés par les articles 265 à 268, ne s’ap- pliquent qu’à l’égard des procédures intentées sous le régime de cette loi à la date d’entrée en vi- 30 gueur du présent article ou par la suite.
Companies’ Creditors Arrangement Act 271 Subsection 36(8) of the Companies’ Creditors Arrangement Act, as enacted by section 269, ap- plies only in respect of proceedings that are com- 35 menced under that Act on or after the day on which this section comes into force.
Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies 271 Le paragraphe 36(8) de la Loi sur les arran- gements avec les créanciers des compagnies, édicté par l’article 269, ne s’applique qu’à l’égard des procédures intentées sous le régime de cette 35 loi à la date d’entrée en vigueur du présent ar- ticle ou par la suite.

2015-2016-2017-2018 213 64-65-66-67 Eliz.
II Intellectual property — disclaimer or resiliation Propriété intellectuelle — résiliation (2) If the insolvent person or the bankrupt is a party to (2) Si la personne insolvable ou le failli est partie à un an agreement that grants to another party a right to use contrat qui autorise une autre partie à utiliser un droit de intellectual property, the disclaimer or resiliation of that propriété intellectuelle, la résiliation de ce contrat par le agreement by the receiver does not affect that other par- séquestre n’empêche pas l’autre partie d’utiliser le droit ty’s right to use the intellectual property — including the en question ni d’en faire respecter l’utilisation exclusive, other party’s right to enforce an exclusive use — during à condition que cette autre partie respecte ses obligations the term of the agreement, including any period for contractuelles à l’égard de l’utilisation de ce droit, et ce, which the other party extends the agreement as of right, pour la période prévue au contrat et pour toute prolonga- as long as the other party continues to perform its obliga- tion de celle-ci dont elle se prévaut de plein droit.
tions under the agreement in relation to the use of the in- tellectual property.

R.S., c. C-36 L.R., ch.
C-36 compagnies suit : Companies’ Creditors Arrangement Act Loi sur les arrangements avec les créanciers des 269 Section 36 of the Companies’ Creditors Ar- 269 L’article 36 de la Loi sur les arrangements rangement Act is amended by adding the follow- avec les créanciers des compagnies est modifié ing after subsection (7): par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui Restriction — intellectual property Restriction à l’égard de la propriété intellectuelle (8) If, on the day on which an order is made under this (8) Si, à la date à laquelle une ordonnance est rendue à Act in respect of the company, the company is a party to son égard sous le régime de la présente loi, la compagnie an agreement that grants to another party a right to use est partie à un contrat qui autorise une autre partie à uti- intellectual property that is included in a sale or disposi- liser un droit de propriété intellectuelle qui est compris tion authorized under subsection (6), that sale or disposi- dans la disposition d’actifs autorisée en vertu du para- tion does not affect that other party’s right to use the in- graphe (6), cette disposition n’empêche pas l’autre partie tellectual property — including the other party’s right to d’utiliser le droit en question ni d’en faire respecter l’uti- enforce an exclusive use — during the term of the agree- lisation exclusive, à condition que cette autre partie res- ment, including any period for which the other party ex- pecte ses obligations contractuelles à l’égard de l’utilisa- tends the agreement as of right, as long as the other party tion de ce droit, et ce, pour la période prévue au contrat continues to perform its obligations under the agreement et pour toute prolongation de celle-ci dont elle se prévaut in relation to the use of the intellectual property.
de plein droit.
Bankruptcy and Insolvency Act Loi sur la faillite et l’insolvabilité 270 Subsections 65.11(7) and 65.13(9) and sections 270 Les paragraphes 65.11(7) et 65.13(9) et les ar- 72.1 and 246.1 of the Bankruptcy and Insolvency ticles 72.1 et 246.1 de la Loi sur la faillite et l’insol- Act, as enacted by sections 265 to 268, apply only vabilité, édictés par les articles 265 à 268, ne s’ap- in respect of proceedings that are commenced pliquent qu’à l’égard des procédures intentées under that Act on or after the day on which this sous le régime de cette loi à la date d’entrée en vi- section comes into force.
gueur du présent article ou par la suite.
Companies’ Creditors Arrangement Act Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies 271 Subsection 36(8) of the Companies’ Creditors 271 Le paragraphe 36(8) de la Loi sur les arran- Arrangement Act, as enacted by section 269, ap- gements avec les créanciers des compagnies, plies only in respect of proceedings that are com- édicté par l’article 269, ne s’applique qu’à l’égard menced under that Act on or after the day on des procédures intentées sous le régime de cette which this section comes into force.
loi à la date d’entrée en vigueur du présent ar- ticle ou par la suite.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION E Amendments relating to preservation of usage rights Sections 272-275 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION E Modifications relativement à la conservation des droits d’utilisation Articles 272-275 Coming into Force Entrée en vigueur Order in council 272 This Subdivision comes into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
Décret 272 La présente sous-section entre en vigueur à la date fixée par décret.

SUBDIVISION F SOUS-SECTION F Privileged Information Renseignements protégés R.S., c. A-1 Access to Information Act L.R., ch.
A-1 Loi sur l’accès à l’information 273 The Access to Information Act is amended by adding the following after section 23: 273 La Loi sur l’accès à l’information est modi- fiée par adjonction, après l’article 23, de ce qui suit : 5 Protected information — patents and trade-marks 23.1 The head of a government institution may refuse to 5 disclose any record requested under this Act that con- tains information that is subject to the privilege set out in section 16.1 of the Patent Act or section 51.13 of the Trade-marks Act.
Renseignements protégés : brevets et marques de commerce 23.1 Le responsable d’une institution fédérale peut refu- ser la communication de documents contenant des ren- seignements protégés aux termes des articles 16.1 de la Loi sur les brevets ou 51.13 de la Loi sur les marques de commerce.

10 R.S., c. P-21 Privacy Act L.R., ch.
P-21 Loi sur la protection des renseignements personnels 274 The Privacy Act is amended by adding the 10 following after section 27: 274 La Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par adjonction, après l’article 27, de ce qui suit : Protected information — patents and trade-marks 27.1 The head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under sub- section 12(1) that is subject to the privilege set out in sec- tion 16.1 of the Patent Act or section 51.13 of the Trade- 15 marks Act.
Renseignements protégés : brevets et marques de commerce 27.1 Le responsable d’une institution fédérale peut refu- ser la communication des renseignements personnels de- 15 mandés en vertu du paragraphe 12(1) qui sont protégés aux termes des articles 16.1 de la Loi sur les brevets ou 51.13 de la Loi sur les marques de commerce.

2002, c. 28 Related Amendment to the Pest Control Products Act 2002, ch.
28 Modification connexe de la Loi sur les produits antiparasitaires 275 Paragraph 42(2)(g) of the Pest Control Prod- ucts Act is replaced by the following: 275 L’alinéa 42(2)g) de la Loi sur les produits an- tiparasitaires est remplacé par ce qui suit : 20 (g) any advice from a person or body referred to in paragraph 44(1)(f), unless disclosure of the advice may 20 be refused under section 23 or 23.1 of the Access to In- formation Act; g) tout avis donné par une personne ou un organisme visé à l’alinéa 44(1)f), sauf si sa communication peut être refusée en vertu des articles 23 ou 23.1 de la Loi sur l’accès à l’information; 2015-2016-2017-2018 214 64-65-66-67 Eliz.
II Coming into Force Order in council Entrée en vigueur Décret 272 This Subdivision comes into force on a day 272 La présente sous-section entre en vigueur à to be fixed by order of the Governor in Council.

la date fixée par décret.

SUBDIVISION F SOUS-SECTION F Privileged Information Renseignements protégés R.S., c. A-1 Access to Information Act L.R., ch.
A-1 Loi sur l’accès à l’information 273 The Access to Information Act is amended 273 La Loi sur l’accès à l’information est modi- by adding the following after section 23: fiée par adjonction, après l’article 23, de ce qui Protected information — patents and trade-marks Renseignements protégés : brevets et marques de 23.1 The head of a government institution may refuse to 23.1 Le responsable d’une institution fédérale peut refu- disclose any record requested under this Act that con- ser la communication de documents contenant des ren- tains information that is subject to the privilege set out in seignements protégés aux termes des articles 16.1 de la section 16.1 of the Patent Act or section 51.13 of the Loi sur les brevets ou 51.13 de la Loi sur les marques de suit : commerce commerce.
L.R., ch.

P-21 Loi sur la protection des renseignements personnels marks Act.
2002, c. 28 274 The Privacy Act is amended by adding the 274 La Loi sur la protection des renseignements following after section 27: personnels est modifiée par adjonction, après Protected information — patents and trade-marks Renseignements protégés : brevets et marques de 27.1 The head of a government institution may refuse to 27.1 Le responsable d’une institution fédérale peut refu- disclose any personal information requested under sub- ser la communication des renseignements personnels de- section 12(1) that is subject to the privilege set out in sec- mandés en vertu du paragraphe 12(1) qui sont protégés tion 16.1 of the Patent Act or section 51.13 of the Trade- aux termes des articles 16.1 de la Loi sur les brevets ou 51.13 de la Loi sur les marques de commerce.
l’article 27, de ce qui suit : commerce Related Amendment to the Pest Control Products Act Modification connexe de la Loi sur les produits 2002, ch.
28 antiparasitaires 275 Paragraph 42(2)(g) of the Pest Control Prod- 275 L’alinéa 42(2)g) de la Loi sur les produits an- ucts Act is replaced by the following: tiparasitaires est remplacé par ce qui suit : (g) any advice from a person or body referred to in g) tout avis donné par une personne ou un organisme paragraph 44(1)(f), unless disclosure of the advice may visé à l’alinéa 44(1)f), sauf si sa communication peut be refused under section 23 or 23.1 of the Access to In- être refusée en vertu des articles 23 ou 23.1 de la Loi formation Act; sur l’accès à l’information; Trade-marks Act.
R.S., c. P-21 Privacy Act Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION F Privileged Information Sections 276-278 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION F Renseignements protégés Articles 276-278 Coordinating Amendments Dispositions de coordination Coordinating Amendments Dispositions de coordination 2014, c. 20 276 (1) In this section, other Act means the Eco- nomic Action Plan 2014 Act, No.

1.
1.

2014 ch.

20 276 (1) Au présent article, autre loi s’entend de Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014.

(2) If subsection 366(1) of the other Act comes in- to force before the day on which this Act receives royal assent, then, on that day, the English ver- 5 sion of this Act, other than this section, is “trade-mark”, replacing amended “trade-marks”, “Trade- and “Trade-mark” marks” with “trademark”, “trademarks”, “Trade- mark” and “Trademarks”, respectively.
by 10 (2) Si le paragraphe 366(1) de l’autre loi entre en vigueur avant la date de sanction de la présente loi, à cette date, dans la version anglaise de la 5 présente loi, sauf pour le présent article, « trade- mark », « trade-marks », « Trade-mark » et « Trade-marks » sont respectivement remplacés par « trademark », « trademarks », « Trade- mark » ou « Trademarks ».
10 (3) If subsection 366(1) of the other Act comes in- to force on the day on which this Act receives royal assent, then this Act is deemed to have re- ceived royal assent before that subsection 366(1) comes into force.

15 (3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 366(1) de l’autre loi et la sanction de la présente loi sont concomitantes, la présente loi est réputée avoir été sanctionnée avant l’entrée en vigueur de ce paragraphe 366(1).
15 Bill C-58 277 If Bill C-58, introduced in the 1st session of the 42nd Parliament and entitled An Act to amend the Access to Information Act and the Privacy Act and to make consequential amend- ments to other Acts, receives royal assent, then, 20 on the first day on which both section 10 of that Act and section 273 of this Act are in force, sec- tion 23.1 of the English version of the Access to Information Act is replaced by the following: Projet de loi C-58 277 En cas de sanction du projet de loi C-58, dé- posé au cours de la 1re session de la 42e législa- ture et intitulé Loi modifiant la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des rensei- gnements personnels et d’autres lois en consé- 20 quence, dès le premier jour où l’article 10 de cette loi et l’article 273 de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’article 23.1 de la version anglaise de la Loi sur l’accès à l’information est remplacé par ce qui suit : 25 Protected information — patents and trade-marks 23.1 The head of a government institution may refuse to 25 disclose any record requested under this Part that con- tains information that is subject to the privilege set out in section 16.1 of the Patent Act or section 51.13 of the Trade-marks Act.
Protected information — patents and trade-marks 23.1 The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Part that con- tains information that is subject to the privilege set out in section 16.1 of the Patent Act or section 51.13 of the Trade-marks Act.

30 SUBDIVISION G R.S., c. N-15 National Research Council Act SOUS-SECTION G L.R., ch.
N-15 Loi sur le Conseil national de recherches 278 Subsection 3(2) of the National Research 30 Council Act is replaced by the following: 278 Le paragraphe 3(2) de la Loi sur le Conseil national de recherches est remplacé par ce qui suit : Council incorporated (2) The Council is a corporation that has power to ac- quire, hold, sell or otherwise dispose of and loan or lease Personnalité morale (2) Le Conseil est doté de la personnalité morale et peut, dans le cadre de la présente loi, acquérir, détenir, prêter 35 2015-2016-2017-2018 215 64-65-66-67 Eliz.
II 2014, c. 20 2014 ch.

20 276 (1) In this section, other Act means the Eco- 276 (1) Au présent article, autre loi s’entend de nomic Action Plan 2014 Act, No.

1.

Loi no 1 sur le plan d’action économique de 2014.
(2) If subsection 366(1) of the other Act comes in- (2) Si le paragraphe 366(1) de l’autre loi entre en to force before the day on which this Act receives vigueur avant la date de sanction de la présente royal assent, then, on that day, the English ver- loi, à cette date, dans la version anglaise de la sion of this Act, other than this section, is présente loi, sauf pour le présent article, « trade- amended by replacing “trade-mark”, mark », « trade-marks », « Trade-mark » et “trade-marks”, “Trade-mark” and “Trade- « Trade-marks » sont respectivement remplacés marks” with “trademark”, “trademarks”, “Trade- par « trademark », « trademarks », « Trade- mark” and “Trademarks”, respectively.
mark » ou « Trademarks ».

(3) If subsection 366(1) of the other Act comes in- (3) Si l’entrée en vigueur du paragraphe 366(1) de to force on the day on which this Act receives l’autre loi et la sanction de la présente loi sont royal assent, then this Act is deemed to have re- concomitantes, la présente loi est réputée avoir ceived royal assent before that subsection 366(1) été sanctionnée avant l’entrée en vigueur de ce comes into force.

paragraphe 366(1).
Bill C-58 Projet de loi C-58 277 If Bill C-58, introduced in the 1st session of 277 En cas de sanction du projet de loi C-58, dé- the 42nd Parliament and entitled An Act to amend the Access to Information Act and the Privacy Act and to make consequential amend- ments to other Acts, receives royal assent, then, on the first day on which both section 10 of that Act and section 273 of this Act are in force, sec- tion 23.1 of the English version of the Access to Information Act is replaced by the following: posé au cours de la 1re session de la 42e législa- ture et intitulé Loi modifiant la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des rensei- gnements personnels et d’autres lois en consé- quence, dès le premier jour où l’article 10 de cette loi et l’article 273 de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’article 23.1 de la version anglaise de la Loi sur l’accès à l’information est remplacé par ce qui suit : Protected information — patents and trade-marks Protected information — patents and trade-marks 23.1 The head of a government institution may refuse to 23.1 The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Part that con- disclose any record requested under this Part that con- tains information that is subject to the privilege set out in tains information that is subject to the privilege set out in section 16.1 of the Patent Act or section 51.13 of the section 16.1 of the Patent Act or section 51.13 of the Trade-marks Act.
SUBDIVISION G R.S., c. N-15 Trade-marks Act.

SOUS-SECTION G L.R., ch.
N-15 recherches suit : National Research Council Act Loi sur le Conseil national de 278 Subsection 3(2) of the National Research 278 Le paragraphe 3(2) de la Loi sur le Conseil Council Act is replaced by the following: national de recherches est remplacé par ce qui Council incorporated Personnalité morale (2) The Council is a corporation that has power to ac- (2) Le Conseil est doté de la personnalité morale et peut, quire, hold, sell or otherwise dispose of and loan or lease dans le cadre de la présente loi, acquérir, détenir, prêter Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION G National Research Council Act Sections 278-281 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION G Loi sur le Conseil national de recherches Articles 278-281 real, personal, movable and immovable property for the purposes of and subject to this Act.
et louer des meubles et des immeubles et des biens per- sonnels et réels, et en disposer, notamment par vente.
279 (1) Paragraph 5(1)(l) of the Act is replaced by the following: 279 (1) L’alinéa 5(1)l) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : (l) license, sell or otherwise grant or make available to 5 others, and receive royalties, fees and payment for, any intellectual property right — including any patent, copyright, industrial design, trade-mark, trade secret, know-how or other similar right and any such future right that ment — that is held, developed, administered or con- trolled by the Council, whether vested in Her Majesty in right of Canada or in the Council; and is described under a written agree- 10 l) mettre en circulation et concéder, notamment sous 5 licence ou par vente, tout droit de propriété intellec- tuelle — notamment tout brevet, droit d’auteur, dessin industriel, secret industriel, savoir-faire et marque de commerce ou tout titre analogue et tout droit de pro- priété intellectuelle éventuel prévu dans le cadre d’une 10 convention écrite — qu’il détient, administre ou contrôle ou dont il est à l’origine, et qui lui est dévolu ou qui est dévolu à Sa Majesté du chef du Canada, ain- si que recevoir des redevances, des droits et des paie- ments à cet égard; 15 (2) Section 5 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): 15 (2) L’article 5 de la même loi est modifié par ad- jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Public Servants Inventions Act (3) Despite section 9 of the Public Servants Inventions Act, the administration and control of any invention made by a public servant, as defined in section 2 of that Act, who is employed by the Council, and vested in Her Majesty by that Act, and any patent issued with respect 20 to the invention, are vested in the Council.
Loi sur les inventions des fonctionnaires (3) Malgré l’article 9 de la Loi sur les inventions des fonctionnaires, les pouvoirs d’administration et de contrôle de toute invention faite par un fonctionnaire, 20 au sens de l’article 2 de cette loi, qui est employé par le Conseil et dévolue à Sa Majesté en application de cette loi, ainsi que tout brevet délivré à cet égard, sont attri- bués au Conseil.

SUBDIVISION H R.S., c. C-42 Copyright Act (Copyright Board Reform) SOUS-SECTION H L.R., ch.
C-42 Loi sur le droit d’auteur (réforme de la Commission du droit d’auteur) Amendments to the Act Modification de la loi 280 Paragraph (b) of the definition collective soci- ety in section 2 of the Copyright Act is replaced by the following: 280 L’alinéa b) de la définition de société de ges- 25 tion, à l’article 2 de la Loi sur le droit d’auteur, est remplacé par ce qui suit : (b) carries on the business of collecting and distribut- 25 ing royalties or levies payable under this Act in rela- tion to a repertoire of works, performer’s perfor- mances, sound recordings or communication signals of more than one author, performer, sound recording maker or broadcaster; (société de gestion) 30 b) la perception et la répartition des redevances à payer en vertu de la présente loi relativement à un répertoire d’œuvres, de prestations, d’enregistrements 30 sonores ou de signaux de communication de plusieurs auteurs, artistes-interprètes, producteurs d’enregistre- ments sonores ou radiodiffuseurs.
(collective society) 281 Paragraph 19(2)(a) of the Act is replaced by the following: 281 L’alinéa 19(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 35 2015-2016-2017-2018 216 64-65-66-67 Eliz.

II real, personal, movable and immovable property for the et louer des meubles et des immeubles et des biens per- purposes of and subject to this Act.

sonnels et réels, et en disposer, notamment par vente.
279 (1) Paragraph 5(1)(l) of the Act is replaced by 279 (1) L’alinéa 5(1)l) de la même loi est rempla- the following: cé par ce qui suit : (l) license, sell or otherwise grant or make available to l) mettre en circulation et concéder, notamment sous others, and receive royalties, fees and payment for, licence ou par vente, tout droit de propriété intellec- any intellectual property right — including any patent, tuelle — notamment tout brevet, droit d’auteur, dessin copyright, industrial design, trade-mark, trade secret, industriel, secret industriel, savoir-faire et marque de know-how or other similar right and any such future commerce ou tout titre analogue et tout droit de pro- right that is described under a written agree- priété intellectuelle éventuel prévu dans le cadre d’une ment — that is held, developed, administered or con- convention écrite — qu’il détient, administre ou trolled by the Council, whether vested in Her Majesty contrôle ou dont il est à l’origine, et qui lui est dévolu in right of Canada or in the Council; and ou qui est dévolu à Sa Majesté du chef du Canada, ain- si que recevoir des redevances, des droits et des paie- ments à cet égard; (2) Section 5 of the Act is amended by adding the (2) L’article 5 de la même loi est modifié par ad- following after subsection (2): jonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : Public Servants Inventions Act Loi sur les inventions des fonctionnaires (3) Despite section 9 of the Public Servants Inventions (3) Malgré l’article 9 de la Loi sur les
 inventions des Act, the administration and control of any invention fonctionnaires, les pouvoirs d’administration et de made by a public servant, as defined in section 2 of that contrôle de toute invention faite par un fonctionnaire, Act, who is employed by the Council, and vested in Her au sens de l’article 2 de cette loi, qui est employé par le Majesty by that Act, and any patent issued with respect Conseil et dévolue à Sa Majesté en application de cette to the invention, are vested in the Council.
loi, ainsi que tout brevet délivré à cet égard, sont attri- SUBDIVISION H R.S., c. C-42 Reform) Amendments to the Act bués au Conseil.

SOUS-SECTION H L.R., ch.
C-42 d’auteur) Modification de la loi Copyright Act (Copyright Board Loi sur le droit d’auteur (réforme de la Commission du droit 280 Paragraph (b) of the definition collective soci- 280 L’alinéa b) de la définition de société de ges- ety in section 2 of the Copyright Act is replaced tion, à l’article 2 de la Loi sur le droit d’auteur, by the following: est remplacé par ce qui suit : (b) carries on the business of collecting and distribut- b) la perception et la répartition des redevances à ing royalties or levies payable under this Act in rela- payer en vertu de la présente loi relativement à un tion to a repertoire of works, performer’s perfor- répertoire d’œuvres, de prestations, d’enregistrements mances, sound recordings or communication signals sonores ou de signaux de communication de plusieurs of more than one author, performer, sound recording auteurs, artistes-interprètes, producteurs d’enregistre- maker or broadcaster; (société de gestion) ments sonores ou radiodiffuseurs.
(collective society) 281 Paragraph 19(2)(a) of the Act is replaced by 281 L’alinéa 19(2)a) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION H Copyright Act (Copyright Board Reform) Sections 281-285 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION H Loi sur le droit d’auteur (réforme de la Commission du droit d’auteur) Articles 281-285 (a) in the case of a sound recording of a musical work, to the collective society authorized under Part VII.1 to collect them; or a) dans le cas de l’enregistrement sonore d’une œuvre musicale, à la société de gestion chargée, en vertu de la partie VII.1, de les percevoir; 282 Paragraph 29.9(2)(c) of the Act is replaced by the following: 5 282 L’alinéa 29.9(2)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5 (c) respecting the sending of information to collective societies that carry on the business of collecting royal- ties referred to in subsection 29.7(2) or (3).
c) les modalités de transmission de ces renseigne- ments aux sociétés de gestion qui se livrent à la per- ception des redevances visées aux paragraphes 29.7(2) ou (3).
283 Paragraph 30.02(4)(b) of the Act is replaced by the following: 10 283 L’alinéa 30.02(4)b) de la même loi est rempla- 10 cé par ce qui suit : (b) there is a tariff approved under section 70 that is applicable to the digital reproduction of the work, to the communication of the digital reproduction by telecommunication to persons acting under the au- thority of the institution and to the printing by those 15 persons of at least one copy of the work; or b) un tarif homologué au titre de l’article 70 est appli- cable à la reproduction numérique de l’œuvre, à la communication de celle-ci par télécommunication aux personnes agissant sous son autorité et à l’impression 15 par celles-ci d’un certain nombre d’exemplaires de l’œuvre; 284 (1) Subparagraphs 30.03(2)(a)(i) and (ii) of the English version of the Act are replaced by the following: 284 (1) Les sous-alinéas 30.03(2)a)(i) et (ii) de la version anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 20 (i) the amount of royalties that the institution 20 would have had to pay for the digital reproduction of that work if the tariff had been approved on the day on which the institution first made a digital re- production under paragraph 30.02(1)(a), and (i) the amount of royalties that the institution would have had to pay for the digital reproduction of that work if the tariff had been approved on the day on which the institution first made a digital re- production under paragraph 30.02(1)(a), and (ii) the amount of royalties that the institution paid 25 to
 the society under paragraph 30.02(3)(a) for the digital reproduction of that work from the day on which that paragraph comes into force until the day on which the tariff is approved; and (ii) the amount of royalties that the institution paid to the society under paragraph 30.02(3)(a) for the digital reproduction of that work from the day on which that paragraph comes into force until the day on which the tariff is approved; and 25 30 (2) Subparagraphs 30.03(2)(b)(i) and (ii) of the 30 English version of the
 Act are replaced by the fol- lowing: (2) Les sous-alinéas 30.03(2)b)(i) et (ii) de la ver- sion anglaise de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) the amount of royalties that the institution paid to the society under paragraph 30.02(3)(a) for the digital reproduction of that work from the day on 35 which that paragraph comes into force until the day on which the tariff is approved, and (i) the amount of royalties that the institution paid to the society under paragraph 30.02(3)(a) for the 35 digital reproduction of that work from the day on which that paragraph comes into force until the day on which the tariff is approved, and (ii) the amount of royalties that the institution would have had to pay for the digital reproduction of that work if the tariff had been approved on the 40 day on which the institution first made a digital re- production under paragraph 30.02(1)(a).
(ii) the amount of royalties that the institution would have had to pay for the digital reproduction 40 of that work if the tariff had been approved on the day on which the institution first made a digital re- production under paragraph 30.02(1)(a).

285 Paragraphs 30.3(2)(b) to (d) of the Act are re- placed by the following: 285 Les alinéas 30.3(2)b) à d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 45 2015-2016-2017-2018 217 64-65-66-67 Eliz.
II (a) in the case of a sound recording of a musical work, a) dans le cas de l’enregistrement sonore d’une œuvre to the collective society authorized under Part VII.1 to musicale, à la société de gestion chargée, en vertu de la collect them; or partie VII.1, de les percevoir; 282 Paragraph 29.9(2)(c) of the Act is replaced by 282 L’alinéa 29.9(2)c) de la même loi est remplacé the following: par ce qui suit : (c) respecting the sending of information to collective c) les modalités de transmission de ces renseigne- societies that carry on the business of collecting royal- ments aux sociétés de gestion qui se livrent à la per- ties referred to in subsection 29.7(2) or (3).
ception des redevances visées aux paragraphes 29.7(2) ou (3).
283 Paragraph 30.02(4)(b) of the Act is replaced 283 L’alinéa 30.02(4)b) de la même loi est rempla- by the following: cé par ce qui suit : (b) there is a tariff approved under section 70 that is b) un tarif homologué au titre de l’article 70 est appli- applicable to the digital reproduction of the work, to cable à la reproduction numérique de l’œuvre, à la the communication of the digital reproduction by communication de celle-ci par télécommunication aux telecommunication to persons acting under the au- personnes agissant sous son autorité et à l’impression thority of the institution and to the printing by those par celles-ci d’un certain nombre d’exemplaires de persons of at least one copy of the work; or l’œuvre; 284 (1) Subparagraphs 30.03(2)(a)(i) and (ii) of 284 (1) Les sous-alinéas 30.03(2)a)(i) et (ii) de la the English version of the Act are replaced by the version anglaise de la même loi sont remplacés following: par ce qui suit : (i) the amount of royalties that the institution would have had to pay for the digital reproduction of that work if the tariff had been approved on the day on which the institution first made a digital re- production under paragraph 30.02(1)(a), and (ii) the amount of royalties that the institution paid to the society under paragraph 30.02(3)(a) for the digital reproduction of that work from the day on which that paragraph comes into force until the day on which the tariff is approved; and (i) the amount of royalties that the institution would have had to pay for the digital
 reproduction of that work if the tariff had been approved on the day on which the institution first made a digital re- production under paragraph 30.02(1)(a), and (ii) the amount of royalties that the institution paid to the society under paragraph 30.02(3)(a) for the digital reproduction of that work from the day on which that paragraph comes into force until the day on which the tariff is approved; and (2) Subparagraphs 30.03(2)(b)(i) and (ii) of the (2) Les sous-alinéas 30.03(2)b)(i) et (ii) de la ver-
 English version of the Act are replaced by the fol- sion anglaise de la même loi sont remplacés par lowing: ce qui suit : (i) the amount of royalties that the institution paid to the society under paragraph 30.02(3)(a) for the digital reproduction of that work from the day on which that paragraph comes into force until the day on which the tariff is approved, and (ii) the amount of royalties that the institution would have had to pay for the digital reproduction of that work if the tariff had been approved on the day on which the institution first made a digital re- production under paragraph 30.02(1)(a).
285 Paragraphs 30.3(2)(b) to (d) of the Act are re- 285 Les alinéas 30.3(2)b) à d) de la même loi sont placed by the following: remplacés par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION H Copyright Act (Copyright Board Reform) Sections 285-288 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION H Loi sur le droit d’auteur (réforme de la Commission du droit d’auteur) Articles 285-288 (b) the Board has, in accordance with subsection 71(2), fixed the royalty rates and related terms and conditions; b) la Commission a fixé, conformément au para- graphe 71(2), les redevances et les modalités affé- rentes; (c) a tariff has been approved in accordance with sec- tion 70; or 5 c) il existe déjà un tarif homologué au titre de l’article 70; 5 (d) a collective society has filed a proposed tariff in ac- cordance with section 68. d) une société de gestion a déposé, conformément à l’article 68, un projet de tarif.
286 Subparagraphs 34(4)(c)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following: 286 L’alinéa 34(4)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) a tariff approved by the Board under Part VII.1 10 or VIII, or (ii) agreements referred to in subsection 67(3).

c) les procédures relatives aux tarifs homologués par 10 la Commission en vertu des parties VII.1 ou VIII ou aux ententes visées au paragraphe 67(3).
287 Subsection 38.1(4) of the Act is replaced by the following: 287 Le paragraphe 38.1(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Limitation — certain acts (4) A collective society or copyright owner who has au- 15 thorized a collective society to act on their behalf may make an election under this section with respect to an act set out in subsection (4.1) only if applicable royalties are set out in an approved tariff or fixed under subsection 71(2) and the defendant has not paid them.
If they make 20 the election, the collective society or copyright owner may only recover, in lieu of any other remedy of a mone- tary nature provided by this Act, an award of statutory damages in respect of such acts in a sum of not less than three and not more than ten times the amount of the ap- 25 plicable royalties, as the court considers just.
Réserve : certains actes (4) La société de gestion collective ou le titulaire du droit 15 d’auteur qui a habilité une société de gestion à agir à son profit ne peut, relativement à un acte mentionné au para- graphe (4.1), se prévaloir du présent article que si les re- devances applicables en l’espèce figurent dans un tarif homologué ou sont fixées conformément au paragraphe 20 71(2) et que le défendeur ne les a pas payées.
S’ils se pré- valent du présent article, la société ou le titulaire ne peut, en lieu et place de tout autre redressement pécuniaire prévu par la présente loi, que recouvrer des dommages- intérêts préétablis relatifs à ces actes dont le montant, de 25 trois à dix fois le montant de ces redevances, est détermi- né selon ce que le tribunal estime équitable en l’occur- rence.
Acts for the purposes of subsection (4) (4.1) Subsection (4) applies with respect to the following acts: Actes pour l’application du paragraphe (4) (4.1) Le paragraphe (4) s’applique aux actes suivants : (a) the performance in public of musical works or dra- matico-musical works, of performer’s performances of 30 such works, or of sound recordings embodying such works or performances; and (b) the communication to the public by telecommuni- cation of musical works or dramatico-musical works, other than as described in subsection 31(2), of per- 35 former’s performances of such works, or of sound recordings embodying such works or performances.
a) l’exécution en public d’œuvres musicales ou drama- 30 tico-musicales, de leurs prestations ou d’enregistre- ments sonores constitués de ces œuvres ou presta- tions; b) la communication au public par télécommunica- tion — à l’exclusion de la communication visée au pa- 35 ragraphe 31(2) — d’œuvres musicales ou dramatico- musicales, de leurs prestations ou d’enregistrements sonores constitués de ces œuvres ou prestations.
288 Paragraph 38.2(1)(b) of the Act is replaced by the following: 288 L’alinéa 38.2(1)b) de la même loi est rempla- cé par ce qui suit : 40 2015-2016-2017-2018 218 64-65-66-67 Eliz.
II (b) the Board has, in accordance with subsection b) la Commission a fixé, conformément au para- 71(2), fixed the royalty rates and related terms and graphe 71(2), les redevances et les modalités affé- conditions; tion 70; or rentes; 70; (c) a tariff has been approved in accordance with sec- c) il existe déjà un tarif homologué au titre de l’article (d) a collective society has filed a proposed tariff in ac- d) une société de gestion a déposé, conformément à cordance with section 68. l’article 68, un projet de tarif.
286 Subparagraphs 34(4)(c)(i) and (ii) of the Act 286 L’alinéa 34(4)c) de la même loi est remplacé are replaced by the following: par ce qui suit : (i) a tariff approved by the Board under Part VII.1 c) les procédures relatives aux tarifs homologués par or VIII, or (ii) agreements referred to in subsection 67(3).

la Commission en vertu des parties VII.1 ou VIII ou aux ententes visées au paragraphe 67(3).
287 Subsection 38.1(4) of the Act is replaced by 287 Le paragraphe 38.1(4) de la même loi est the following: remplacé par ce qui suit : Limitation — certain acts Réserve : certains actes (4) A collective society or copyright owner who has au- (4) La société de gestion collective ou le titulaire du droit thorized a collective society to act on their behalf may d’auteur qui a habilité une société de gestion à agir à son make an election under this section with respect to an act profit ne peut, relativement à un acte mentionné au para- set out in subsection (4.1) only if applicable royalties are graphe (4.1), se prévaloir du présent article que si les re- set out in an approved tariff or fixed under subsection devances applicables en l’espèce figurent dans un tarif 71(2) and the defendant has not paid them.
If they make homologué ou sont fixées conformément au paragraphe the election, the collective society or copyright owner 71(2) et que le défendeur ne les a pas payées.
S’ils se pré- may only recover, in lieu of any other remedy of a mone- valent du présent article, la société ou le titulaire ne peut, tary nature provided by this Act, an award of statutory en lieu et place de tout autre redressement pécuniaire damages in respect of such acts in a sum of not less than prévu par la présente loi, que recouvrer des dommages- three and not more than ten times the amount of the ap- intérêts préétablis relatifs à ces actes dont le montant, de plicable royalties, as the court considers just.
trois à dix fois le montant de ces redevances, est détermi- né selon ce que le tribunal estime équitable en l’occur- rence.
Acts for the purposes of subsection (4) Actes pour l’application du paragraphe (4) (4.1) Subsection (4) applies with respect to the following (4.1) Le paragraphe (4) s’applique aux actes suivants : acts: (a) the performance in public of musical works or dra- tico-musicales, de leurs prestations ou d’enregistre- matico-musical works, of performer’s performances of ments sonores constitués de ces œuvres ou presta- a) l’exécution en public d’œuvres musicales ou drama- such works, or of sound recordings embodying such tions; works or performances; and (b) the communication to the public by telecommuni- tion — à l’exclusion de la communication visée au pa- cation of musical works or dramatico-musical works, ragraphe 31(2) — d’œuvres musicales ou dramatico- other than as described in subsection 31(2), of per- musicales, de leurs prestations ou d’enregistrements former’s performances of such works, or of sound sonores constitués de ces œuvres ou prestations.
b) la communication au public par télécommunica- recordings embodying such works or performances.

288 Paragraph 38.2(1)(b) of the Act is replaced by 288 L’alinéa 38.2(1)b) de la même loi est rempla- the following: cé par ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION H Copyright Act (Copyright Board Reform) Sections 288-291 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION H Loi sur le droit d’auteur (réforme de la Commission du droit d’auteur) Articles 288-291 (b) under a tariff approved by the Board under section 70. b) soit était assujettie au paiement de redevances pour la reprographie prévu par un tarif homologué au titre de l’article 70.
289 The headings before section 66 of the Act are replaced by the following: 289 Les intertitres précédant l’article 66 de la même loi sont remplacés par ce qui suit : 5 PART VII Copyright Board 5 PARTIE VII Commission du droit d’auteur 290 (1) Subsection 66(1) of the English version of the Act is replaced by the following: 290 (1) Le paragraphe 66(1) de la version an- glaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 10 Establishment 66 (1) There is established a Board to be known as the Copyright Board, consisting of not more than five mem- 10 bers, including a Chair and a Vice-chair, to be appointed by the Governor in Council.
Establishment 66 (1) There is established a Board to be known as the Copyright Board, consisting of not more than five mem- bers, including a Chair and a Vice-chair, to be appointed by the Governor in Council.

(2) Subsection 66(3) of the Act is replaced by the following: (2) Le paragraphe 66(3) de la même loi est rem- 15 placé par ce qui suit : Chair (3) The Chair must be a judge, either sitting or retired, of 15 a superior court.
Président (3) Le gouverneur en conseil choisit le président parmi les juges de cour supérieure, en fonction ou à la retraite.
(3) The portion of subsection 66(7) of the English version of the Act before paragraph (a) is re- placed by the following: (3) Le passage du paragraphe 66(7) de la version anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est 20 remplacé par ce qui suit : Members deemed public service employees (7) A full-time member of the Board, other than the 20 Chair, is deemed to be employed in Members deemed public service employees (7) A full-time member of the Board, other than the Chair, is deemed to be employed in 291 Section 66.1 of the English version of the Act is replaced by the following: 291 L’article 66.1 de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : 25 Duties of Chair 66.1 (1) The Chair shall direct the work of the Board and apportion its work among its members.


Absence or incapacity of Chair (2) If the Chair is absent or incapacitated or if the office of Chair is vacant, the Vice-chair has all the powers and functions of the Chair during the absence, incapacity or vacancy.
Absence or incapacity of Chair (2) If the Chair is absent or incapacitated or if the office of Chair is vacant, the Vice-chair has all the powers and functions of the Chair during the absence, incapacity or 30 vacancy.

Duties of Vice-chair (3) The Vice-chair is the chief executive officer of the 30 Board and has supervision over and direction of the Board and its staff.
Duties of Vice-chair (3) The Vice-chair is the chief executive officer of the Board and has supervision over and direction of the Board and its staff.

2015-2016-2017-2018 219 64-65-66-67 Eliz.

II (b) under a tariff approved by the Board under section b) soit était assujettie au paiement de redevances 70. pour la reprographie prévu par un tarif homologué au titre de l’article 70.
289 The headings before section 66 of the Act are 289 Les intertitres précédant l’article 66 de la replaced by the following: même loi sont remplacés par ce qui suit : PART VII Copyright Board PARTIE VII Commission du droit d’auteur 290 (1) Subsection 66(1) of the English version of 290 (1) Le paragraphe 66(1) de la version an- the Act is replaced by the following: glaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : Establishment placé par ce qui suit : Président Establishment following: Chair a superior court.
66 (1) There is established a Board to be known as the 66 (1) There is established a Board to be known as the Copyright Board, consisting of not more than five mem- Copyright Board, consisting of not more than five mem- bers, including a Chair and a Vice-chair, to be appointed bers, including a Chair and a Vice-chair, to be appointed by the Governor in Council.

by the Governor in Council.


(2) Subsection 66(3) of the Act is replaced by the (2) Le paragraphe 66(3) de la même loi est rem- (3) The Chair must be a judge, either sitting or retired, of (3) Le gouverneur en conseil choisit le président parmi les juges de cour supérieure, en fonction ou à la retraite.
(3) The portion of subsection 66(7) of the English (3) Le passage du paragraphe 66(7) de la version version of the Act before paragraph (a) is re- anglaise de la même loi précédant l’alinéa a) est placed by the following: remplacé par ce qui suit : Members deemed public service employees Members deemed public service employees (7) A full-time member of the Board, other than the (7) A full-time member of the Board, other than the Chair, is deemed to be employed in Chair, is deemed to be employed in 291 Section 66.1 of the English version of the Act 291 L’article 66.1 de la version anglaise de la is replaced by the following: même loi est remplacé par ce qui suit : Duties of Chair Duties of Chair 66.1 (1) The Chair shall direct the work of the Board 66.1 (1) The Chair shall direct the work of the Board and apportion its work among its members.


Absence or incapacity of Chair Absence or incapacity of Chair (2) If the Chair is absent or incapacitated or if the office (2) If the Chair is absent or incapacitated or if the office of Chair is vacant, the Vice-chair has all the powers and of Chair is vacant, the Vice-chair has all the powers and functions of the Chair during the absence, incapacity or functions of the Chair during the absence, incapacity or vacancy.

vacancy.
vacancy.

Duties of Vice-chair Duties of Vice-chair (3) The Vice-chair is the chief executive officer of the (3) The Vice-chair is the chief executive officer of the Board and has supervision over and direction of the Board and has supervision over and direction of the Board and its staff.

Board and its staff.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION H Copyright Act (Copyright Board Reform) Section 292 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION H Loi sur le droit d’auteur (réforme de la Commission du droit d’auteur) Article 292 292 The Act is amended by adding the following after section 66.5: 292 La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 66.5, de ce qui suit : Fair and equitable 66.501 The Board shall fix royalty and levy rates and any related terms and conditions under this Act that are fair and equitable, in consideration of 5 Justice et équité 66.501 La Commission fixe des redevances et des mo- dalités afférentes en vertu de la présente loi qui sont justes et équitables, compte tenu : 5 (a) what would have been agreed upon between a will- ing buyer and a willing seller acting in a competitive market with all relevant information, at arm’s length and free of external constraints; a) de ce qui serait convenu entre un acheteur et un vendeur consentants dans un marché concurrentiel avec tous les renseignements pertinents, sans lien de dépendance ni contrainte externe; (b) the public interest; 10 b) de l’intérêt public; 10 (b) the public interest; b) de l’intérêt public; (c) any regulation made under subsection 66.91(1); and c) de tout règlement pris en vertu du paragraphe 66.91(1); (d) any other criterion that the Board considers ap- propriate.
d) de tout autre critère qu’elle estime approprié.

Informal and expeditious 66.502 All matters before the Board shall be dealt with 15 as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit but, in any case, within any period or no later than any day provided for under this Act.
Procédure rapide et informelle 66.502 Dans la mesure où l’équité et les circonstances le permettent, les affaires dont la Commission est saisie 15 sont instruites avec célérité et sans formalisme, mais en tout état de cause dans tout délai ou au plus tard à toute date prévus sous le régime de la présente loi.

For greater certainty 66.503 For greater certainty, any person or entity may 20 authorize any other person or entity to act on their behalf in any matter before the Board.
Précision 66.503 Il est entendu que toute personne ou entité peut en autoriser une autre à agir en son nom dans toute af- 20 faire dont la Commission est saisie.

Case manager 66.504 (1) The Chair may assign a member, officer or employee of the Board or a person engaged under sub- section 66.4(3) to act as a case manager of a matter before 25 the Board.
Gestion de l’instance 66.504 (1) Le président peut, relativement aux affaires dont la Commission est saisie, désigner, à titre de ges- tionnaire de l’instance, un commissaire, un membre du personnel ou un expert.
Powers (2) The case manager may give any directions or make any orders with respect to the case management of the matter, but is not permitted to make a direction or order that is inconsistent with 30 Pouvoirs (2) Le gestionnaire peut donner toute directive ou rendre toute ordonnance relativement à la gestion de l’instance d’une affaire.
Cependant il ne peut donner une directive ou rendre une ordonnance qui n’est pas conforme : (a) this Act; a) à la présente loi; 25 30 (b) regulations made under subsection 66.6(1), unless authorized to do so under regulations made under paragraph 66.6(1.1)(b); or b) aux règlements pris en vertu du paragraphe 66.6(1), à moins qu’un règlement pris en vertu de l’ali- néa 66.6(1.1)b) ne l’y autorise; (c) regulations made under paragraph 66.91(2)(a) to 35 (c), unless authorized to do so under regulations made under paragraph 66.91(2)(d).
c) aux règlements pris en vertu des alinéas 66.91(2)a) à c), à moins qu’un règlement pris en vertu de l’alinéa 35 66.91(2)d) ne l’y autorise.

2015-2016-2017-2018 220 64-65-66-67 Eliz.
II 292 The Act is amended by adding the following 292 La même loi est modifiée par adjonction, after section 66.5: Fair and equitable après l’article 66.5, de ce qui suit : Justice et équité 66.501 The Board shall fix royalty and levy rates and 66.501 La Commission fixe des redevances et des mo- any related terms and conditions under this Act that are dalités afférentes en vertu de la présente loi qui sont fair and equitable, in consideration of justes et équitables, compte tenu : (a) what would have been agreed upon between a will- a) de ce qui serait convenu entre un acheteur et un ing buyer and a willing seller acting in a competitive vendeur consentants dans un marché concurrentiel market with all relevant information, at arm’s length avec tous les renseignements pertinents, sans lien de and free of external constraints; dépendance ni contrainte externe; (c) any regulation made under subsection 66.91(1); c) de tout règlement pris en vertu du paragraphe 66.91(1); (d) any other criterion that the Board considers ap- d) de tout autre critère qu’elle estime approprié.
and propriate.
Informal and expeditious Procédure rapide et informelle 66.502 All matters before the Board shall be dealt with 66.502 Dans la mesure où l’équité et les circonstances le as informally and expeditiously as the circumstances and permettent, les affaires dont la Commission est saisie considerations of fairness permit but, in any case, within sont instruites avec célérité et sans formalisme, mais en any period or no later than any day provided for under tout état de cause dans tout délai ou au plus tard à toute this Act.
date prévus sous le régime de la présente loi.

For greater certainty Précision 66.503 For greater certainty, any person or entity may 66.503 Il est entendu que toute personne ou entité peut authorize any other person or entity to act on their behalf en autoriser une autre à agir en son nom dans toute af- in any matter before the Board.

faire dont la Commission est saisie.


Case manager Gestion de l’instance 66.504 (1) The Chair may assign a member, officer or 66.504 (1) Le président peut, relativement aux affaires employee of the Board or a person engaged under sub- dont la Commission est saisie, désigner, à titre de ges- section 66.4(3) to act as a case manager of a matter before tionnaire de l’instance, un commissaire, un membre du the Board.

Powers personnel ou un expert.


Pouvoirs (2) The case manager may give any directions or make (2) Le gestionnaire peut donner toute directive ou rendre any orders with respect to the case management of the toute ordonnance relativement à la gestion de l’instance matter, but is not permitted to make a direction or order d’une affaire.
Cependant il ne peut donner une directive that is inconsistent with ou rendre une ordonnance qui n’est pas conforme : (a) this Act; a) à la présente loi; (b) regulations made under subsection 66.6(1), unless b) aux règlements pris en vertu du paragraphe authorized to do so under regulations made under 66.6(1), à moins qu’un règlement pris en vertu de l’ali- paragraph 66.6(1.1)(b); or néa 66.6(1.1)b) ne l’y autorise; (c) regulations made under paragraph 66.91(2)(a) to c) aux règlements pris en vertu des alinéas 66.91(2)a) (c), unless authorized to do so under regulations made à c), à moins qu’un règlement pris en vertu de l’alinéa under paragraph 66.91(2)(d).
66.91(2)d) ne l’y autorise.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION H Copyright Act (Copyright Board Reform) Sections 292-295 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION H Loi sur le droit d’auteur (réforme de la Commission du droit d’auteur) Articles 292-295 Deemed direction or order of Board (3) A direction given, or an order made, by a case man- ager is deemed to be a direction or order of the Board, in- cluding for the purposes of paragraph 28(1)(j) of the Fed- eral Courts Act.
Direction ou ordonnance de la Commission (3) Une directive donnée par un gestionnaire de l’ins- tance ou une ordonnance rendue par celui-ci est réputée être une directive ou une ordonnance de la Commission, notamment pour l’application de l’alinéa 28(1)j) de la Loi sur les cours fédérales.

5 Delegation (4) The Chair may delegate his or her power under sub- 5 section (1) to the Vice-chair.

Délégation (4) Le président peut déléguer au vice-président les attri- butions que lui confère le paragraphe (1).
293 Section 66.52 of the Act is replaced by the fol- lowing: 293 L’article 66.52 de la même loi est remplacé par ce qui suit : Variation of decisions 66.52 A decision of the Board respecting royalties or their related terms and conditions that is made under 10 subsection 70(1), 71(2), 76.1(1) or 83(8) may, on applica- tion, be varied by the Board if, in its opinion, there has been a material change in circumstances since the deci- sion was made.
Modifications de décisions 66.52 La Commission peut, sur demande, modifier 10 toute décision relative aux redevances ou aux modalités afférentes rendue au titre des paragraphes 70(1), 71(2), 76.1(1) ou 83(8), si, à son avis, les circonstances qui exis- taient au moment de rendre cette décision ont évolué de manière importante.
15 294 Subsection 66.6(2) of the Act is replaced by 15 the following: 294 Le paragraphe 66.6(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : Case management (1.1) The Board may, with the approval of the Governor in Council, make regulations governing the case manage- ment of matters before the Board, including regulations Gestion de l’instance (1.1) La Commission peut, avec l’approbation du gou- verneur en conseil, prendre des règlements régissant la gestion de l’instance relativement aux affaires dont cette 20 Commission est saisie, notamment, des règlements : (a) governing the directions a case manager may give 20 and the orders they may make; and (b) authorizing a case manager to give a direction or make an order that adapts, restricts or excludes the application of any provision of regulations made un- der subsection (1) to a matter or any step in a matter.
25 a) régissant les directives qu’un gestionnaire de l’ins- tance peut donner et les ordonnances qu’il peut rendre; b) permettant à celui-ci de donner une directive ou de 25 rendre une ordonnance qui adapte, restreint ou exclut l’application à une affaire, ou à une de ses étapes, de toute disposition d’un règlement pris en vertu du pa- ragraphe (1).
Publication of proposed regulations (2) A copy of each regulation that the Board proposes to make under subsection (1) or (1.1) shall be published in the Canada Gazette at least 60 days before the regula- tion’s proposed effective date, and a reasonable opportunity shall be given to interested persons to make 30 representations with respect to the regulation.
Publication des projets de règlement (2) Les projets de règlements d’application des para- 30 graphes (1) ou (1.1) sont publiés dans la Gazette du Canada au moins soixante jours avant la date prévue pour leur entrée en vigueur, les intéressés se voyant ac- corder la possibilité de présenter à la Commission leurs observations.
35 295 Section 66.91 of the Act is renumbered as subsection 66.91(1) and is amended by adding the following: 295 L’article 66.91 de la même loi devient le para- graphe 66.91(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : 2015-2016-2017-2018 221 64-65-66-67 Eliz.
II Deemed direction or order of Board Direction ou ordonnance de la Commission (3) A direction given, or an order made, by a case man- (3) Une directive donnée par un gestionnaire de l’ins- ager is deemed to be a direction or order of the Board, in- tance ou une ordonnance rendue par celui-ci est réputée cluding for the purposes of paragraph 28(1)(j) of the Fed- être une directive ou une ordonnance de la Commission, eral Courts Act.
Delegation notamment pour l’application de l’alinéa 28(1)j) de la Loi sur les cours fédérales.

Délégation (4) The Chair may delegate his or her power under sub- (4) Le président peut déléguer au vice-président les attri- section (1) to the Vice-chair.

butions que lui confère le paragraphe (1).
293 Section 66.52 of the Act is replaced by the fol- 293 L’article 66.52 de la même loi est remplacé lowing: par ce qui suit : Variation of decisions Modifications de décisions 66.52 A decision of the Board respecting royalties or 66.52 La Commission peut, sur demande, modifier their related terms and conditions that is made under toute décision relative aux redevances ou aux modalités subsection 70(1), 71(2), 76.1(1) or 83(8) may, on applica- afférentes rendue au titre des paragraphes 70(1), 71(2), tion, be varied by the Board if, in its opinion, there has 76.1(1) ou 83(8), si, à son avis, les circonstances qui exis- been a material change in circumstances since the deci- taient au moment de rendre cette décision ont évolué de sion was made.
manière importante.
294 Subsection 66.6(2) of the Act is replaced by 294 Le paragraphe 66.6(2) de la même loi est the following: Case management remplacé par ce qui suit : Gestion de l’instance (1.1) The Board may, with the approval of the Governor (1.1) La Commission peut, avec l’approbation du gou- in Council, make regulations governing the case manage- verneur en conseil, prendre des règlements régissant la ment of matters before the Board, including regulations gestion de l’instance relativement aux affaires dont cette (a) governing the directions a case manager may give and the orders they may make; and (b) authorizing a case manager to give a direction or make an order that adapts, restricts or excludes the rendre; Commission est saisie, notamment, des règlements : a) régissant les directives qu’un gestionnaire de l’ins- tance peut donner et les ordonnances qu’il peut application of any provision of regulations made un- b) permettant à celui-ci de donner une directive ou de der subsection (1) to a matter or any step in a matter.
rendre une ordonnance qui adapte, restreint ou exclut l’application à une affaire, ou à une de ses étapes, de toute disposition d’un règlement pris en vertu du pa- ragraphe (1).
Publication of proposed regulations Publication des projets de règlement (2) A copy of each regulation that the Board proposes to (2) Les projets de règlements d’application des para- make under subsection (1) or (1.1) shall be published in graphes (1) ou (1.1) sont publiés dans la Gazette du the Canada Gazette at least 60 days before the regula- Canada au moins soixante jours avant la date prévue tion’s proposed effective date, and a reasonable pour leur entrée en vigueur, les intéressés se voyant ac- opportunity shall be given to interested persons to make corder la possibilité de présenter à la Commission leurs representations with respect to the regulation.
observations.

295 Section 66.91 of the Act is renumbered as 295 L’article 66.91 de la même loi devient le para- subsection 66.91(1) and is amended by adding the graphe 66.91(1) et est modifié par adjonction de following: ce qui suit : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION H Copyright Act (Copyright Board Reform) Sections 295-296 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION H Loi sur le droit d’auteur (réforme de la Commission du droit d’auteur) Articles 295-296 Regulations regarding time (2) The Governor in Council may make regulations Règlements établissant des délais (2) Le gouverneur en conseil peut par règlement : (a) establishing the day by which, or the period within which, a matter before the Board — and any procedu- ral step in the matter, whether set out in a provision of this Act or not — must be completed; 5 (b) establishing the minimum length of the effective period for the purposes of subsections 68.1(2) and 83(4); (c) establishing a day for the purposes of paragraph 73.4(b); and 10 (d) authorizing the Board or a case manager to give a direction or make an order that adapts, restricts or ex- cludes the application of any provision of regulations made under any of paragraphs (a) to (c) to a matter or any step in a matter.
15 a) prévoir les dates auxquelles, ou les délais dans les- quels, les affaires dont la Commission est saisie doivent être tranchées et les étapes procédurales d’une affaire, mentionnées dans la présente loi ou non, 5 doivent être terminées; b) établir la période d’application minimale pour l’ap- plication des paragraphes 68.1(2) et 83(4); c) prévoir une date pour l’application de l’article 73.4; d) permettre à la Commission ou au gestionnaire de 10 l’instance de donner une directive ou de rendre une ordonnance qui adapte, restreint ou exclut l’applica- tion à une affaire, ou à une de ses étapes, de toute dis- position d’un règlement pris en vertu des alinéas a) à c).
15 Inconsistency or conflict (3) Regulations made under subsection (2) prevail over regulations made under subsection 66.6(1) or (1.1) to the extent of an inconsistency or conflict between them.

Incompatibilité (3) En cas d’incompatibilité, les règlements pris en vertu du paragraphe (2) l’emportent sur tout règlement pris en vertu du paragraphe 66.6(1) ou (1.1).
296 The heading before section 67 and sections 67 to 76 of the Act are replaced by the following: 20 296 L’intertitre précédant l’article 67 et les ar- ticles 67 à 76 de la même loi sont remplacés par ce 20 qui suit : PART VII.1 PARTIE VII.1 Collective Administration of Copyright Gestion collective du droit d’auteur Collective Societies Sociétés de gestion Filing of proposed tariffs 67 (1) A collective society may file a proposed tariff with 25 the Board for the purpose of establishing royalties with respect to rights the collective society administers under section 3, 15, 18, 19 or 21.
Dépôt d’un projet de tarif 67 (1) En vue de l’établissement des redevances à verser relativement aux droits qu’elles administrent et qui sont prévus aux articles 3, 15, 18, 19 ou 21, les sociétés de ges- tion peuvent déposer auprès de la Commission un projet de tarif.

Mandatory filing for certain royalties (2) However, a collective society shall file a proposed tar- iff with the Board for the purpose of establishing royal- 30 ties referred to in subsection 29.7(2) or (3) or paragraph 31(2)(d).
Dépôt obligatoire d’un projet de tarif (2) Toutefois, en vue de l’établissement des redevances visées aux paragraphes 29.7(2) ou (3) ou à l’alinéa 31(2)d), les sociétés de gestion sont tenues de déposer auprès de la Commission un projet de tarif.

25 30 2015-2016-2017-2018 222 64-65-66-67 Eliz.
II Regulations regarding time Règlements établissant des délais (2) The Governor in Council may make regulations (2) Le gouverneur en conseil peut par règlement : (a) establishing the day by which, or the period within a) prévoir les dates auxquelles, ou les délais dans les- which, a matter before the Board — and any procedu- quels, les affaires dont la Commission est saisie ral step in the matter, whether set out in a provision of doivent être tranchées et les étapes procédurales d’une this Act or not — must be completed; affaire, mentionnées dans la présente loi ou non, (b) establishing the minimum length of the effective period for the purposes of subsections 68.1(2) and b) établir la période d’application minimale pour l’ap- plication des paragraphes 68.1(2) et 83(4); doivent être terminées; (c) establishing a day for the purposes of paragraph c) prévoir une date pour l’application de l’article 73.4; (d) authorizing the Board or a case manager to give a l’instance de donner une directive ou de rendre une direction or make an order that adapts, restricts or ex- ordonnance qui adapte, restreint ou exclut l’applica- cludes the application of any provision of regulations tion à une affaire, ou à une de ses étapes, de toute dis- made under any of paragraphs (a) to (c) to a matter or position d’un règlement pris en vertu des alinéas a) à any step in a matter.
c).

d) permettre à la Commission ou au gestionnaire de 83(4); 73.4(b); and Inconsistency or conflict Incompatibilité (3) Regulations made under subsection (2) prevail over (3) En cas d’incompatibilité, les règlements pris en vertu regulations made under subsection 66.6(1) or (1.1) to the du paragraphe (2) l’emportent sur tout règlement pris en extent of an inconsistency or conflict between them.

vertu du paragraphe 66.6(1) ou (1.1).
296 The heading before section 67 and sections 67 296 L’intertitre précédant l’article 67 et les ar- to 76 of the Act are replaced by the following: ticles 67 à 76 de la même loi sont remplacés par ce PART VII.1 Copyright Collective Administration of Gestion collective du droit qui suit : PARTIE VII.1 d’auteur Collective Societies Sociétés de gestion Filing of proposed tariffs Dépôt d’un projet de tarif 67 (1) A collective society may file a proposed tariff with 67 (1) En vue de l’établissement des redevances à verser the Board for the purpose of establishing royalties with relativement aux droits qu’elles administrent et qui sont respect to rights the collective society administers under prévus aux articles 3, 15, 18, 19 ou 21, les sociétés de ges- section 3, 15, 18, 19 or 21. tion peuvent déposer auprès de la Commission un projet de tarif.
Mandatory filing for certain royalties Dépôt obligatoire d’un projet de tarif (2) However, a collective society shall file a proposed tar- (2) Toutefois, en vue de l’établissement des redevances iff with the Board for the purpose of establishing royal- visées aux paragraphes 29.7(2) ou (3) ou à l’alinéa ties referred to in subsection 29.7(2) or (3) or paragraph 31(2)d), les sociétés de gestion sont tenues de déposer 31(2)(d).

auprès de la Commission un projet de tarif.

Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION H Copyright Act (Copyright Board Reform) Section 296 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION H Loi sur le droit d’auteur (réforme de la Commission du droit d’auteur) Article 296 Entering into agreements (3) A collective society may enter into agreements for the purpose of establishing royalties with respect to rights the collective society administers under section 3, 15, 18, 19 or 21, other than royalties referred to in subsection 29.7(2) or (3) or paragraph 31(2)(d).
5 Conclusion d’une entente (3) En vue de l’établissement des redevances à verser re- lativement aux droits qu’elles administrent et qui sont prévus aux articles 3, 15, 18, 19 ou 21 — à l’exclusion des redevances visées aux paragraphes 29.7(2) ou (3) ou à l’alinéa 31(2)d) —, les sociétés de gestion peuvent égale- 5 ment conclure des ententes.
Designation of collective society — paragraph 19(2)(a) 67.1 On application by a collective society, the Board may designate the collective society as the sole collective society authorized to collect all royalties referred to in paragraph 19(2)(a) with respect to a sound recording of a musical work.
10 Désignation pour l’application de l’alinéa 19(2)a) 67.1 Sur demande d’une société de gestion, la Commis- sion peut la désigner comme étant la seule autorisée à percevoir, relativement à un enregistrement sonore d’une œuvre musicale, les redevances mentionnées à l’alinéa 10 19(2)a).
Requests regarding repertoire 67.2 A collective society shall answer, within a reason- able time, all reasonable requests from any person for in- formation about its repertoire of works, performer’s per- formances, sound recordings or communication signals.
Demandes relatives au répertoire 67.2 Les sociétés de gestion sont tenues de répondre, dans un délai raisonnable, aux demandes de renseigne- ments raisonnables de toute personne concernant leur répertoire d’œuvres, de prestations, d’enregistrements 15 sonores ou de signaux de communication.
Tariffs 15 Tarifs Proposed Tariffs Projets de tarif Filing 68 A proposed tariff must be filed no later than October 15 of the second calendar year before the calendar year in which the proposed tariff is to take effect or, if a day is es- tablished under regulations made under subsection 20 66.91(2), no later than that day.
Dépôt 68 Le projet de tarif est déposé au plus tard soit le 15 oc- tobre de la deuxième année civile précédant l’année civile 20 au cours de laquelle est prévue la prise d’effet du projet de tarif, soit à la date prévue par règlement pris en vertu du paragraphe 66.91(2).
Form and content 68.1 (1) A proposed tariff must be filed in both official languages and include Forme et teneur 68.1 (1) Le projet de tarif est déposé dans les deux langues officielles et prévoit, notamment : 25 (a) the acts to which the tariff is to apply; a) les actes visés par le projet de tarif; (a) the acts to which the tariff is to apply; a) les actes visés par le projet de tarif; (b) the proposed royalty rates and any related terms 25 and conditions; and b) les redevances envisagées et toute modalité affé- rente; (b) the proposed royalty rates and any related terms b) les redevances envisagées et toute modalité affé- and conditions; and rente; (c) the effective period of the proposed tariff.
c) la période d’application du tarif proposé.

(c) the effective period of the proposed tariff.

c) la période d’application du tarif proposé.

Minimum effective period (2) A proposed tariff’s effective period must be at least three calendar years or, if a minimum period is estab- lished under regulations made under subsection 66.91(2), 30 at least that minimum period.
Période d’application minimale (2) La période d’application est d’au moins soit trois an- 30 nées civiles, soit, si une période minimale est établie par règlement pris en vertu du paragraphe 66.91(2), cette pé- riode minimale.

Publication and notification 68.2 The Board, in the manner that it sees fit, Publication du projet de tarif 68.2 La Commission, de la manière qu’elle estime indi- quée : 35 2015-2016-2017-2018 223 64-65-66-67 Eliz.
II Entering into agreements Conclusion d’une entente (3) A collective society may enter into agreements for the (3) En vue de l’établissement des redevances à verser re- purpose of establishing royalties with respect to rights lativement aux droits qu’elles administrent et qui sont the collective society administers under section 3, 15, 18, prévus aux articles 3, 15, 18, 19 ou 21 — à l’exclusion des 19 or 21, other than royalties referred to in subsection redevances visées aux paragraphes 29.7(2) ou (3) ou à 29.7(2) or (3) or paragraph 31(2)(d).
l’alinéa 31(2)d) —, les sociétés de gestion peuvent égale- ment conclure des ententes.
Designation of collective society — paragraph 19(2)(a) Désignation pour l’application de l’alinéa 19(2)a) 67.1 On application by a collective society, the Board 67.1 Sur demande d’une société de gestion, la Commis- may designate the collective society as the sole collective sion peut la désigner comme étant la seule autorisée à society authorized to collect all royalties referred to in percevoir, relativement à un enregistrement sonore d’une paragraph 19(2)(a) with respect to a sound recording of a œuvre musicale, les redevances mentionnées à l’alinéa musical work.
19(2)a).

Requests regarding repertoire Demandes relatives au répertoire 67.2 A collective society shall answer, within a reason- 67.2 Les sociétés de gestion sont tenues de répondre, able time, all reasonable requests from any person for in- dans un délai raisonnable, aux demandes de renseigne- formation about its repertoire of works, performer’s per- ments raisonnables de toute personne concernant leur formances, sound recordings or communication signals.
répertoire d’œuvres, de prestations, d’enregistrements sonores ou de signaux de communication.
Tariffs Filing Tarifs Dépôt Proposed Tariffs Projets de tarif 68 A proposed tariff must be filed no later than October 68 Le projet de tarif est déposé au plus tard soit le 15 oc- 15 of the second calendar year before the calendar year in tobre de la deuxième année civile précédant l’année civile which the proposed tariff is to take effect or, if a day is es- au cours de laquelle est prévue la prise d’effet du projet tablished under regulations made under subsection de tarif, soit à la date prévue par règlement pris en vertu 66.91(2), no later than that day.
du paragraphe 66.91(2).
Form and content languages and include Forme et teneur langues officielles et prévoit, notamment : 68.1 (1) A proposed tariff must be filed in both official 68.1 (1) Le projet de tarif est déposé dans les deux Minimum effective period Période d’application minimale (2) A proposed tariff’s effective period must be at least (2) La période d’application est d’au moins soit trois an- three calendar years or, if a minimum period is estab- nées civiles, soit, si une période minimale est établie par lished under regulations made under subsection 66.91(2), règlement pris en vertu du paragraphe 66.91(2), cette pé- at least that minimum period.
riode minimale.

Publication and notification Publication du projet de tarif 68.2 The Board, in the manner that it sees fit, 68.2 La Commission, de la manière qu’elle estime indi- quée : Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION H Copyright Act (Copyright Board Reform) Section 296 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION H Loi sur le droit d’auteur (réforme de la Commission du droit d’auteur) Article 296 (a) shall publish the proposed tariff as well as a notice that any objection to the proposed tariff must be filed within the period set out in subsection 68.3(2); and (b) may distribute a notice — or cause it to be dis- tributed or published, on any terms and conditions 5 that the Board sees fit — of the publication of the tariff and of the notice referred to in paragraph (a) to any person affected by the proposed tariff.
a) est tenue de publier le projet de tarif ainsi qu’un avis indiquant que toute opposition doit être déposée auprès d’elle dans le délai prévu au paragraphe 68.3(2); b) peut envoyer à l’intention des personnes touchées 5 par le projet de tarif — ou faire envoyer ou publier aux conditions qu’elle estime indiquées — un avis de la publication du projet de tarif et de l’avis visés à l’alinéa a).
Filing of objection 68.3 (1) An objection to a proposed tariff may be filed with the Board by 10 Dépôt d’une opposition 68.3 (1) L’opposition peut être déposée auprès de la 10 Commission par : (a) an educational institution, if the proposed tariff is filed for the purpose of collecting royalties referred to in subsection 29.7(2) or (3); a) un établissement d’enseignement dans le cas d’un projet de tarif déposé pour la perception des rede- vances visées aux paragraphes 29.7(2) ou (3); (b) a retransmitter, as defined in subsection 31(1), if the proposed tariff is filed for the purpose of collecting 15 royalties referred to in paragraph 31(2)(d); or b) un retransmetteur, au sens du paragraphe 31(1), 15 dans le cas d’un projet de tarif déposé pour la percep- tion des redevances visées à l’alinéa 31(2)d); (c) any user, in any other case.
c) un utilisateur dans tout autre cas.

(c) any user, in any other case.

c) un utilisateur dans tout autre cas.

Time for filing objection (2) An objection shall be filed no later than the 30th day after the day on which the Board published the proposed tariff under paragraph 68.2(a) or, if a day is established 20 under the regulations made under subsection 66.91(2), no later than that day.
Dépôt d’une opposition : délai (2) L’opposition est déposée soit dans les trente jours suivant la date de la publication du projet de tarif confor- 20 mément à l’alinéa 68.2a), soit dans le délai établi par rè- glement pris en vertu du paragraphe 66.91(2).

Copy to collective society (3) The Board shall provide a copy of the filed objection to the collective society.

Copie à la société de gestion (3) La Commission fournit une copie de l’opposition à la société de gestion.
Reply to objection 68.4 (1) The collective society may file a reply to an ob- 25 jection with the Board.

Réponse aux oppositions 68.4 (1) La société de gestion peut déposer auprès de la 25 Commission une réponse aux oppositions dont elle reçoit copie.

Copy to be provided (2) The Board shall provide a copy of the filed reply to the person or entity that filed the objection.

Copie des réponses (2) La Commission fournit à l’opposant concerné une co- pie de la réponse déposée.
Withdrawal or Amendment of Proposed Tariff Retrait ou modification du projet de 30 tarif 30 Request to withdraw or amend 69 A collective society may, before a proposed tariff filed by it has been approved by the Board, make an applica- tion to the Board requesting that (a) the proposed tariff be withdrawn; or Demande de retrait ou de modification 69 La société de gestion peut, avant l’homologation d’un projet de tarif qu’elle a déposé, présenter une demande à la Commission en vue du retrait du projet de tarif ou de l’exclusion de toute mention d’un acte visé par le projet 35 2015-2016-2017-2018 224 64-65-66-67 Eliz.
II (a) shall publish the proposed tariff as well as a notice a) est tenue de publier le projet de tarif ainsi qu’un that any objection to the proposed tariff must be filed avis indiquant que toute opposition doit être déposée within the period set out in subsection 68.3(2); and auprès d’elle dans le délai prévu au paragraphe (b) may distribute a notice — or cause it to be dis- tributed or published, on any terms and conditions b) peut envoyer à l’intention des personnes touchées that the Board sees fit — of the publication of the tariff par le projet de tarif — ou faire envoyer ou publier aux and of the notice referred to in paragraph (a) to any conditions qu’elle estime indiquées — un avis de la person affected by the proposed tariff.
publication du projet de tarif et de l’avis visés à l’alinéa 68.3(2); a).
Filing of objection with the Board by Dépôt d’une opposition Commission par : 68.3 (1) An objection to a proposed tariff may be filed 68.3 (1) L’opposition peut être déposée auprès de la (a) an educational institution, if the proposed tariff is a) un établissement d’enseignement dans le cas d’un filed for the purpose of collecting royalties referred to projet de tarif déposé pour la perception des rede- in subsection 29.7(2) or (3); vances visées aux paragraphes 29.7(2) ou (3); (b) a retransmitter, as defined in subsection 31(1), if b) un retransmetteur, au sens du paragraphe 31(1), the proposed tariff is filed for the purpose of collecting dans le cas d’un projet de tarif déposé pour la percep- royalties referred to in paragraph 31(2)(d); or tion des redevances visées à l’alinéa 31(2)d); Time for filing objection Dépôt d’une opposition : délai (2) An objection shall be filed no later than the 30th day (2) L’opposition est déposée soit dans les trente jours after the day on which the Board published the proposed suivant la date de la publication du projet de tarif confor- tariff under paragraph 68.2(a) or, if a day is established mément à l’alinéa 68.2a), soit dans le délai établi par rè- under the regulations made under subsection 66.91(2), glement pris en vertu du paragraphe 66.91(2).
no later than that day.

Copy to collective society Copie à la société de gestion (3) The Board shall provide a copy of the filed objection (3) La Commission fournit une copie de l’opposition à la to the collective society.

société de gestion.

Reply to objection Réponse aux oppositions 68.4 (1) The collective society may file a reply to an ob- 68.4 (1) La société de gestion peut déposer auprès de la jection with the Board.

Commission une réponse aux oppositions dont elle reçoit copie.
Copy to be provided Copie des réponses (2) The Board shall provide a copy of the filed reply to (2) La Commission fournit à l’opposant concerné une co- the person or entity that filed the objection.

pie de la réponse déposée.
Withdrawal or Amendment of Retrait ou modification du projet de Proposed Tariff tarif Request to withdraw or amend Demande de retrait ou de modification 69 A collective society may, before a proposed tariff filed 69 La société de gestion peut, avant l’homologation d’un by it has been approved by the Board, make an applica- projet de tarif qu’elle a déposé, présenter une demande à tion to the Board requesting that (a) the proposed tariff be withdrawn; or la Commission en vue du retrait du projet de tarif ou de l’exclusion de toute mention d’un acte visé par le projet Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION H Copyright Act (Copyright Board Reform) Section 296 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION H Loi sur le droit d’auteur (réforme de la Commission du droit d’auteur) Article 296 (b) a reference to an act set out in the proposed tariff be excluded from the approved tariff for all of the pro- posed effective period or, despite subsection 68.1(2), for a portion of that period.
de tarif pour toute la période d’application proposée ou, malgré le paragraphe 68.1(2), pour une partie de celle-ci.
Approval by Board 69.1 (1) The Board shall approve an application made 5 under section 69 if it is satisfied that Approbation par la Commission 69.1 (1) La Commission approuve la demande si elle est convaincue à la fois : (a) the collective society has provided sufficient public notice of its intention to make the application; (b) every person who, in respect of the proposed effec- tive period, has paid royalties that would not be 10 payable if the application were approved has (i) consented to the application, a) qu’un avis public suffisant de son intention de pré- 5 senter la demande a été donné par la société de ges- tion; b) que toute personne ayant versé des redevances re- lativement à la période d’application proposée qui, en raison de l’approbation de la demande, ne seront plus 10 exigibles : (ii) received a refund of the royalties, or (i) soit a consenti à la demande, (iii) entered into an agreement under subsection 67(3) that covers the act, repertoire or proposed ef- 15 fective period that is the subject of the application; and (c) in the case of an application made under para- graph 69(b) with respect to a portion of the proposed effective period, the application is not made for the 20 purpose of improperly circumventing the required minimum effective period.
(ii) soit a été remboursée, (iii) soit a conclu une entente, au titre du para- graphe 67(3), portant sur l’acte, le répertoire ou la 15 période d’application faisant l’objet de la demande; c) que la demande n’a pas pour but de permettre à la société de gestion de se soustraire indûment aux exi- gences prévues au paragraphe 68.1(2), dans le cas d’une demande visant à exclure du tarif homologué 20 toute mention d’un acte pour une partie de la période d’application proposée.
For greater certainty (2) For greater certainty, the approval of an application made under section 69 does not preclude the collective society from filing, in accordance with this Act, a pro- 25 posed tariff that deals in whole or in part with the act, repertoire or proposed effective period that was the sub- ject of the application.
Précision (2) Il est entendu que l’approbation d’une demande n’a pas pour effet d’empêcher la société de gestion de dépo- ser, conformément à la présente loi, un projet de tarif qui 25 porte, en tout ou en partie, sur le même acte, le même ré- pertoire ou la même période d’application que ceux ayant fait l’objet de la demande.
Approval of Tariffs Homologation du tarif Approval of Tariffs Homologation du tarif Approval 70 (1) The Board shall — within the period, if any, that 30 is established under regulations made under subsection 66.91(2) — approve the proposed tariff after making any alterations to the royalty rates and the related terms and conditions, or fixing any new related terms and condi- tions, that the Board considers appropriate.
35 Homologation 70 (1) Dans le délai établi par règlement pris en vertu 30 du paragraphe 66.91(2), la Commission homologue le projet de tarif après avoir apporté aux redevances et aux modalités afférentes les modifications qu’elle estime ap- propriées, ou avoir fixé toute nouvelle modalité afférente qu’elle estime appropriée.
35 (b) a reference to an act set out in the proposed tariff de tarif pour toute la période d’application proposée ou, be excluded from the approved tariff for all of the pro- malgré le paragraphe 68.1(2), pour une partie de celle-ci.

posed effective period or, despite subsection 68.1(2), for a portion of that period.
Approval by Board Approbation par la Commission 69.1 (1) The Board shall approve an application made 69.1 (1) La Commission approuve la demande si elle est under section 69 if it is satisfied that convaincue à la fois : (a) the collective society has provided sufficient public a) qu’un avis public suffisant de son intention de pré- notice of its intention to make the application; senter la demande a été donné par la société de ges- (b) every person who, in respect of the proposed effec- tion; tive period, has paid royalties that would not be b) que toute personne ayant versé des redevances re- payable if the application were approved has lativement à la période d’application proposée qui, en raison de l’approbation de la demande, ne seront plus (i) consented to the application, exigibles : (ii) received a refund of the royalties, or (i) soit a consenti à la demande, (iii) entered into an agreement under subsection 67(3) that covers the act, repertoire or proposed ef- fective period that is the subject of the application; and (c) in the case of an application made under para- (ii) soit a été remboursée, (iii) soit a conclu une entente, au titre du para- graphe 67(3), portant sur l’acte, le répertoire ou la période d’application faisant l’objet de la demande; graph 69(b) with respect to a portion of the proposed c) que la demande n’a pas pour but de permettre à la effective period, the application is not made for the société de gestion de se soustraire indûment aux exi- purpose of improperly circumventing the required gences prévues au paragraphe 68.1(2), dans le cas minimum effective period.
d’une demande visant à exclure du tarif homologué toute mention d’un acte pour une partie de la période d’application proposée.
For greater certainty Précision (2) For greater certainty, the approval of an application (2) Il est entendu que l’approbation d’une demande n’a made under section 69 does not preclude the collective pas pour effet d’empêcher la société de gestion de dépo- society from filing, in accordance with this Act, a pro- ser, conformément à la présente loi, un projet de tarif qui posed tariff that deals in whole or in part with the act, porte, en tout ou en partie, sur le même acte, le même ré- repertoire or proposed effective period that was the sub- pertoire ou la même période d’application que ceux ayant ject of the application.
fait l’objet de la demande.
Approval Homologation 70 (1) The Board shall — within the period, if any, that 70 (1) Dans le délai établi par règlement pris en vertu is established under regulations made under subsection du paragraphe 66.91(2), la Commission homologue le 66.91(2) — approve the proposed tariff after making any projet de tarif après avoir apporté aux redevances et aux alterations to the royalty rates and the related terms and modalités afférentes les modifications qu’elle estime ap- conditions, or fixing any new related terms and condi- propriées, ou avoir fixé toute nouvelle modalité afférente tions, that the Board considers appropriate.
qu’elle estime appropriée.
Factors — performances of musical works and sound Prestations d’œuvres musicales et enregistrements recordings sonores (2) In approving a proposed tariff for the performance in (2) Lorsqu’elle homologue un projet de tarif pour l’exé- public or the communication to the public by cution en public ou la communication au public par Factors — performances of musical works and sound recordings (2) In approving a proposed tariff for the performance in the public by public or Prestations d’œuvres musicales et enregistrements sonores (2) Lorsqu’elle homologue un projet de tarif pour l’exé- cution en public ou la communication au public par the communication to 2015-2016-2017-2018 225 64-65-66-67 Eliz.
II Budget Implementation Act, 2018, No.
2 PART 4 Various Measures DIVISION 7 Intellectual Property Strategy SUBDIVISION H Copyright Act (Copyright Board Reform) Section 296 Loi no 2 d’exécution du budget de 2018 PARTIE 4 Mesures diverses SECTION 7 Stratégie en matière de propriété intellectuelle SOUS-SECTION H Loi sur le droit d’auteur (réforme de la Commission du droit d’auteur) Article 296 telecommunication of performer’s performances of musi- cal works, or of sound recordings embodying such per- former’s performances, the Board shall ensure that télécommunication de prestations d’œuvres musicales ou d’enregistrements sonores constitués de ces prestations, la Commission veille à ce que : (a) the tariff applies in respect of performer’s perfor- mances and sound recordings only in the situations 5 referred to in the provisions of section 20 other than subsections 20(3) and (4); a) le tarif s’applique aux prestations et enregistre- ments sonores seulement dans les cas visés à l’article 5 20, à l’exception des cas visés aux paragraphes 20(3) et (4); (b) the tariff does not, because of linguistic and con- tent requirements of Canada’s broadcasting policy set out in section 3 of the Broadcasting Act, place some 10 users that are subject to that Act at a greater financial disadvantage than others; and (c) the payment of royalties by users under section 19 will be made in a single payment.
b) le tarif n’ait pas pour effet, en raison d’exigences différentes concernant la langue et le contenu impo- sées par le cadre de la politique canadienne de radio- 10 l’article 3 de la diffusion établi à radiodiffusion, de désavantager sur le plan financier certains utilisateurs assujettis à cette loi; la Loi sur c) le paiement des redevances visées à l’article 19 par les utilisateurs soit fait en un versement unique.
15 Small cable transmission system (3) The Board shall fix a preferential royalty rate for 15 small cable transmission systems in approving a tariff for (a) the performance in public of musical works or dra- matico-musical works, of performer’s performances of such works, or of sound recordings embodying such works; or (b) the communication to the public by telecommuni- cation of musical works or dramatico-musical works, other than as described in subsection 31(2), of per- former’s performances of such works, or of sound recordings embodying such works.
20 25 Petits systèmes de transmission par fil (3) La Commission fixe un tarif préférentiel pour les pe- tits systèmes de transmission par fil lorsqu’elle procède à l’homologation d’un projet de tarif pour l’un ou l’autre des droits suivants : a) l’exécution en public d’œuvres musicales ou drama- 20 tico-musicales, de leurs prestations ou d’enregistre- ments sonores constitués de ces œuvres ou presta- tions; b) la communication au public par télécommunica- tion — à l’exclusion de la communication visée au pa- 25 ragraphe 31(2) — d’œuvres musicales ou dramatico- musicales, de leurs prestations ou d’enregistrements sonores constitués de ces œuvres ou prestations.
Small retransmission systems (4) The Board shall fix a preferential royalty rate for small retransmission systems in approving a tariff for royalties referred to in paragraph 31(2)(d).

Petits systèmes de retransmission (4) La Commission fixe un taux préférentiel pour les pe- tits systèmes de retransmission, lorsqu’elle procède à 30 l’homologation d’un tarif relativement aux redevances vi- sées à l’alinéa 31(2)d).
For greater certainty (5) For greater certainty, the Board may determine, in respect of any tariff that it approves, the portion of the 30 royalties that is to be paid to each collective society.

Précision (5) Il est entendu que la Commission peut, lorsqu’elle homologue un tarif, déterminer la quote-part de chaque société de gestion dans les redevances.
35 No discrimination (6) For greater certainty, the Board must not discrimi- nate between owners of copyright on the ground of their nationality or residence in approving a tariff for royalties referred to in subsection 29.7(2) or (3) or paragraph 35 31(2)(d).
Précision (6) Il est entendu que lorsqu’elle homologue un projet de tarif pour la perception des redevances visées aux para- graphes 29.7(2) ou (3) ou à l’alinéa 31(2)d), la Commis- sion ne peut établir de discrimination entre les titulaires de droit d’auteur fondée sur leur nationalité ou leur rési- 40 dence.

2015-2016-2017-2018 226 64-65-66-67 Eliz.