Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697722360854.pdf (Canada)
 or land trement ou au bureau des titres fonciers compétent : titles office, c) soit d’un original du document donnant la garantie; (c) an original of the document giving the security, d) soit d’une copie du document donnant la garantie, certifiée (d) a copy of the document giving the security, certified by an of- conforme par un dirigeant ou un employé de la banque; ficer or employee of the bank to be a true copy, or e) soit d’une mise en garde, d’un avertissement ou d’un borde- (e) a caution, caveat or memorial in respect of the rights of the reau concernant les droits de la banque.
bank.
(6) Texte du paragraphe 428(4) : (6) Existing text of subsection 428(4): (4) Every registrar or officer in charge of the proper land registry or (4) Tout registraire ou préposé d’un bureau d’enregistrement ou d’un bureau des titres fonciers compétent doit, sur présentation du docu- land titles office to whom a document mentioned in paragraph (3)(c), ment mentionné aux alinéas (3)c), d) ou e), l’enregistrer ou le déposer (d) or (e) is tendered shall register or file the document according to the ordinary procedure for registering or filing within that office doc- d’après la procédure ordinaire pour l’enregistrement ou le dépôt, uments that evidence liens or charges against, or cautions, caveats or dans ce bureau, de documents attestant des privilèges ou charges, ou des mises en garde, des avertissements ou des bordereaux concernant memorials in respect of claims to, or interests or rights in respect of, des réclamations, intérêts ou droits afférents aux biens immeubles, real property and subject to payment of the like fees, but subsection sous réserve du paiement des droits correspondants; le paragraphe (3) and this subsection do not apply if the provincial law does not (3) et le présent paragraphe ne sont pas applicables si la loi provin- permit such registration or filing of the tendered document.
ciale ne permet pas l’enregistrement ou le dépôt du document pré- senté.
(7) Texte du passage visé du paragraphe 428(8) : (7) Relevant portion of subsection 428(8): (8) Sauf accord du donneur de garantie et sauf si les biens sont péris- (8) The power of sale referred to in subsection (7) shall, unless the sables et que leur vente en conformité avec les modalités suivantes person by whom the security mentioned in that subsection was given pourrait causer une diminution importante de leur valeur, la vente vi- has agreed to the sale of the property otherwise than as herein pro- sée au paragraphe (7) doit se faire aux enchères publiques après l’ac- vided or unless the property is perishable and to comply with the fol- complissement des formalités suivantes : lowing provisions might result in a substantial reduction in the value of the property, be exercised subject to the following provisions, namely, [...] ... b) pour le bétail : Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (b) every sale of livestock shall be made by public auction not less than five days after (i) publication of an advertisement of the time and place of the sale in a newspaper, published in or nearest to the place where the sale is to be made, and (ii) posting of a notice in writing of the time and place of the sale, in or at the post office nearest to the place where the sale is to be made, and the proceeds of such a sale of livestock, after deducting all ex- penses incurred by the bank and all expenses of seizure and sale, shall first be applied to satisfy privileges, liens or pledges having priority over the security given to the bank and for which claims have been filed with the person making the sale, and the balance shall be applied in payment of the debt, liability, loan or advance, with interest and the surplus, if any, returned to the person by whom the security was given.
(i) l’insertion d’un avis indiquant les date, heure et lieu de la vente, au moins cinq jours avant celle-ci, dans un journal pa- raissant au lieu fixé pour la vente ou au lieu le plus proche, (ii) l’affichage au bureau de poste le plus rapproché du lieu fixé pour la vente, au moins cinq jours avant celle-ci, d’un avis écrit, énonçant les date, heure et lieu de la vente.
Le produit d’une vente de bétail, déduction faite des frais engagés par la banque et des frais de saisie et de vente, devient affecté en premier lieu à l’acquittement des privilèges, des nantissements ou gages primant la garantie accordée à la banque et pour lesquels des réclamations ont été présentées à la personne faisant la vente, et en second lieu au remboursement de la créance, en principal et intérêts, de la banque, le surplus étant remis au donneur de ga- rantie.
Clause 79: Existing text of section 430: Article 79 : Texte de l’article 430 : 430 A bank may lend money and make advances to a receiver, to a receiver and manager, to a liquidator appointed under any winding- up Act, or to a custodian, an interim receiver or a trustee under the Bankruptcy and Insolvency Act, if the receiver, receiver and manag- er, liquidator, custodian, interim receiver or trustee has been duly au- thorized or empowered to borrow, and, in making the loan or ad- vance, and thereafter, the bank may take security, with or without personal liability, from the receiver, receiver and manager, liquidator, custodian, interim receiver or trustee to such an amount and on such property as may be directed or authorized by any court of competent jurisdiction.
430 La banque peut consentir des prêts ou des avances de fonds à un séquestre, à un séquestre-gérant, à un liquidateur nommé en vertu de toute loi sur les liquidations, ou à un gardien, à un séquestre inté- rimaire ou à un syndic nommé en vertu de la Loi sur la faillite et l’in- solvabilité, lorsque ceux-ci sont dûment autorisés à emprunter; la banque peut, en consentant le prêt ou l’avance, et postérieurement, obtenir de ces personnes, avec ou sans leur caution personnelle, des garanties dont le montant et les biens qui y sont affectés sont déter- minés ou autorisés par tout tribunal compétent.
Clause 80: Existing text of section 432: Article 80 : Texte de l’article 432 : 432 The rights, powers and privileges that a bank is by this Act de- clared to have, or to have had, in respect of real property on which it has taken security, shall be held and possessed by it in respect of any personal property on which it has taken security.
432 La banque a, pour tout bien meuble sur lequel elle a obtenu une garantie, les droits que la présente loi lui reconnaît à l’égard des biens immeubles sur lesquels elle a obtenu une garantie.
Clause 81: (1) and (2) Relevant portion of section 433: Article 81 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 433 : 433 A bank may purchase any real property offered for sale 433 La banque peut acheter des biens immeubles mis en vente : 433 La banque peut acheter des biens immeubles mis en vente : 433 A bank may purchase any real property offered for sale ... [...] (b) by a mortgagee or other encumbrancer, having priority over a mortgage or other encumbrance held by the bank, or (c) by the bank under a power of sale given to it for that purpose, notice of the sale by auction to the highest bidder having been first given by advertisement for four weeks in a newspaper published in the county or electoral district in which the property is situated, in cases in which, under similar circumstances, an individual could so purchase, without any restriction as to the value of the property that it may so purchase, and may acquire title thereto as any individual, purchasing at a sheriff’s sale or sale for taxes or under a power of sale, in like circumstances could do, and may take, have, hold and dispose of the property so purchased.
b) par un créancier détenteur d’une hypothèque ou d’une charge d’un rang supérieur à celui de l’hypothèque ou de la charge déte- nue par la banque; c) par la banque en vertu d’un pouvoir qui lui a été accordé à cette fin, lorsqu’un avis de cette vente, effectuée aux enchères au dernier enchérisseur a été préalablement donné par annonce insé- rée pendant quatre semaines dans un journal publié dans le comté ou la circonscription électorale où sont situés les biens, lorsque, dans des circonstances analogues, un particulier pourrait également les acheter, sans aucune restriction quant à la valeur des biens; elle peut acquérir le titre de propriété de ces biens comme pourrait le faire dans les circonstances identiques le particulier qui achète à une vente effectuée soit par le shérif, soit pour recouvrement d’impôts, soit en vertu d’un pouvoir de vendre; la banque peut prendre, garder, détenir et aliéner les biens ainsi achetés.
2021-2022 23 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (b) every sale of livestock shall be made by public auction not less (i) l’insertion d’un avis indiquant les date, heure et lieu de la than five days after vente, au moins cinq jours avant celle-ci, dans un journal pa- raissant au lieu fixé pour la vente ou au lieu le plus proche, (i) publication of an advertisement of the time and place of the (ii) l’affichage au bureau de poste le plus rapproché du lieu sale in a newspaper, published in or nearest to the place where the sale is to be made, and fixé pour la vente, au moins cinq jours avant celle-ci, d’un avis écrit, énonçant les date, heure et lieu de la vente.
(ii) posting of a notice in writing of the time and place of the Le produit d’une vente de bétail, déduction faite des frais engagés sale, in or at the post office nearest to the place where the sale par la banque et des frais de saisie et de vente, devient affecté en is to be made, premier lieu à l’acquittement des privilèges, des nantissements ou gages primant la garantie accordée à la banque et pour lesquels and the proceeds of such a sale of livestock, after deducting all ex- des réclamations ont été présentées à la personne faisant la vente, penses incurred by the bank and all expenses of seizure and sale, et en second lieu au remboursement de la créance, en principal et shall first be applied to satisfy privileges, liens or pledges having intérêts, de la banque, le surplus étant remis au donneur de ga- priority over the security given to the bank and for which claims have been filed with the person making the sale, and the balance shall be applied in payment of the debt, liability, loan or advance, with interest and the surplus, if any, returned to the person by rantie.
whom the security was given.
Clause 79: Existing text of section 430: Article 79 : Texte de l’article 430 : 430 La banque peut consentir des prêts ou des avances de fonds à 430 A bank may lend money and make advances to a receiver, to a receiver and manager, to a liquidator appointed under any winding- un séquestre, à un séquestre-gérant, à un liquidateur nommé en vertu up Act, or to a custodian, an interim receiver or a trustee under the de toute loi sur les liquidations, ou à un gardien, à un séquestre inté- rimaire ou à un syndic nommé en vertu de la Loi sur la faillite et l’in- Bankruptcy and Insolvency Act, if the receiver, receiver and manag- er, liquidator, custodian, interim receiver or trustee has been duly au- solvabilité, lorsque ceux-ci sont dûment autorisés à emprunter; la banque peut, en consentant le prêt ou l’avance, et postérieurement, thorized or empowered to borrow, and, in making the loan or ad- vance, and thereafter, the bank may take security, with or without obtenir de ces personnes, avec ou sans leur caution personnelle, des personal liability, from the receiver, receiver and manager, liquidator, garanties dont le montant et les biens qui y sont affectés sont déter- custodian, interim receiver or trustee to such an amount and on such minés ou autorisés par tout tribunal compétent.
property as may be directed or authorized by any court of competent jurisdiction.

Article 80 : Texte de l’article 432 : Clause 80: Existing text of section 432: 432 The rights, powers and privileges that a bank is by this Act de- 432 La banque a, pour tout bien meuble sur lequel elle a obtenu une garantie, les droits que la présente loi lui reconnaît à l’égard des biens clared to have, or to have had, in respect of real property on which it immeubles sur lesquels elle a obtenu une garantie.
has taken security, shall be held and possessed by it in respect of any personal property on which it has taken security.
Article 81 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article Clause 81: (1) and (2) Relevant portion of section 433: 433 : [...] ... b) par un créancier détenteur d’une hypothèque ou d’une charge (b) by a mortgagee or other encumbrancer, having priority over a mortgage or other encumbrance held by the bank, or d’un rang supérieur à celui de l’hypothèque ou de la charge déte- nue par la banque; (c) by the bank under a power of sale given to it for that purpose, c) par la banque en vertu d’un pouvoir qui lui a été accordé à notice of the sale by auction to the highest bidder having been first cette fin, lorsqu’un avis de cette vente, effectuée aux enchères au given by advertisement for four weeks in a newspaper published dernier enchérisseur a été préalablement donné par annonce insé- in the county or electoral district in which the property is situated, rée pendant quatre semaines dans un journal publié dans le comté ou la circonscription électorale où sont situés les biens, in cases in which, under similar circumstances, an individual could so purchase, without any restriction as to the value of the property that lorsque, dans des circonstances analogues, un particulier pourrait it may so purchase, and may acquire title thereto as any individual, également les acheter, sans aucune restriction quant à la valeur des purchasing at a sheriff’s sale or sale for taxes or under a power of sale, biens; elle peut acquérir le titre de propriété de ces biens comme in like circumstances could do, and may take, have, hold and dispose pourrait le faire dans les circonstances identiques le particulier qui of the property so purchased.
achète à une vente effectuée soit par le shérif, soit pour recouvrement d’impôts, soit en vertu d’un pouvoir de vendre; la banque peut prendre, garder, détenir et aliéner les biens ainsi achetés.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 82: Existing text of section 434: Article 82 : Texte de l’article 434 : 434 (1) A bank may acquire and hold an absolute title in or to real property affected by a mortgage or hypothec securing a loan or an ad- vance made by the bank or a debt or liability to the bank, either by the obtaining of a release of the equity of redemption in the mort- gaged property, or by procuring a foreclosure, or by other means whereby, as between individuals, an equity of redemption can, by law, be barred, or a transfer of title to real property can, by law, be effected, and may purchase and acquire any prior mortgage or charge on such property.
434 (1) La banque peut acquérir et détenir le titre absolu de pro- priété des biens immeubles grevés d’une hypothèque garantissant un prêt ou une avance faite par elle ou une dette ou obligation contractée envers elle, soit en obtenant l’abandon du droit de réméré sur le bien grevé d’une hypothèque, soit en obtenant une forclusion, ou par d’autres moyens permettant à des particuliers de faire obstacle à l’exercice du droit de réméré ou d’obtenir le transfert de titre de biens immeubles; elle peut acheter et acquérir toute hypothèque ou autre charge antérieure sur ces biens.
(2) Nothing in any charter, Act or law shall be construed as ever hav- ing been intended to prevent or as preventing a bank from acquiring and holding an absolute title to and in any mortgaged or hypothecat- ed real property, whatever the value thereof, or from exercising or acting on any power of sale contained in any mortgage given to or held by the bank, authorizing or enabling it to sell or convey any property so mortgaged.
(2) Aucune charte, loi ou règle de droit ne doit s’interpréter comme ayant été destinée à interdire ou comme interdisant à la banque d’ac- quérir et de détenir le titre absolu de propriété des biens immeubles grevés d’une hypothèque, quelle qu’en soit la valeur, ou d’exercer le droit découlant d’une hypothèque consentie en sa faveur ou détenue par elle, lui conférant l’autorisation ou lui permettant de vendre ou de transférer les biens grevés.
Clause 83: Existing text of subsection 437(4): Article 83 : Texte du paragraphe 437(4) : (4) Subsection (3) applies regardless of whether the trust is express or arises by the operation of law, and it applies even when the bank has notice of the trust if it acts on the order of or under the authority of the holder or holders of the account into which the deposit is made.
(4) Le paragraphe (3) s’applique que la fiducie soit explicite ou d’ori- gine juridique et s’applique même si la banque en a été avisée si elle agit sur l’ordre ou sous l’autorité du ou des titulaires du compte dans lequel le dépôt est effectué.
Clause 84: Existing text of subsection 460(1): Article 84 : Texte du paragraphe 460(1) : 460 (1) Where the transmission of a debt owing by a bank by rea- son of a deposit, of property held by a bank as security or for safe- keeping or of rights with respect to a safety deposit box and property deposited therein takes place because of the death of a person, the de- livery to the bank of 460 (1) En cas de transmission pour cause de décès soit d’une somme que la banque a reçue à titre de dépôt, soit de biens qu’elle détient à titre de garantie ou pour en assurer la garde, soit de droits afférents à un coffre et aux biens qui y sont déposés, la remise à la banque : (a) an affidavit or declaration in writing in form satisfactory to the bank signed by or on behalf of a person claiming by virtue of the transmission stating the nature and effect of the transmission, and a) d’une part, d’un affidavit ou d’une déclaration écrite, en une forme satisfaisante pour la banque, signée par un bénéficiaire de la transmission ou en son nom, et indiquant la nature et l’effet de celle-ci; (b) one of the following documents, namely, b) d’autre part, d’un des documents suivants : (i) when the claim is based on a will or other testamentary in- strument or on a grant of probate thereof or on such a grant and letters testamentary or other document of like import or on a grant of letters of administration or other document of like import, purporting to be issued by any court or authority in Canada or elsewhere, an authenticated copy or certificate thereof under the seal of the court or authority without proof of the authenticity of the seal or other proof, or (ii) when the claim is based on a notarial will, an authenticat- ed copy thereof, is sufficient justification and authority for giving effect to the trans- mission in accordance with the claim.
Clause 85: (1) Relevant portion of subsection 462(1): (i) si la réclamation est fondée sur un testament ou autre ins- trument testamentaire ou sur un acte d’homologation de ceux- ci ou sur un acte et l’ordonnance de nomination d’un exécu- teur testamentaire ou autre document de portée semblable ou sur une ordonnance de nomination d’un administrateur ou autre document de portée semblable, présentés comme éma- nant d’un tribunal ou d’une autorité canadiens ou étrangers, une copie authentique ou un certificat authentique des docu- ments en question sous le sceau du tribunal ou de l’autorité, sans autre preuve, notamment de l’authenticité du sceau, (ii) si la réclamation est fondée sur un testament notarié, une copie authentique de ce testament, constitue une justification et une autorisation suffisantes pour don- ner effet à la transmission conformément à la réclamation.
Article 85 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 462(1) : 462 (1) Subject to subsections (3) and (4), the following documents are binding on property belonging to a person and in the possession 462 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les documents ci- après ne produisent leurs effets sur les biens appartenant à une 2021-2022 24 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Clause 82: Existing text of section 434: Article 82 : Texte de l’article 434 : 434 (1) La banque peut acquérir et détenir le titre absolu de pro- 434 (1) A bank may acquire and hold an absolute title in or to real property affected by a mortgage or hypothec securing a loan or an ad- priété des biens immeubles grevés d’une hypothèque garantissant un vance made by the bank or a debt or liability to the bank, either by prêt ou une avance faite par elle ou une dette ou obligation contractée envers elle, soit en obtenant l’abandon du droit de réméré sur le bien the obtaining of a release of the equity of redemption in the mort- grevé d’une hypothèque, soit en obtenant une forclusion, ou par gaged property, or by procuring a foreclosure, or by other means d’autres moyens permettant à des particuliers de faire obstacle à whereby, as between individuals, an equity of redemption can, by l’exercice du droit de réméré ou d’obtenir le transfert de titre de biens law, be barred, or a transfer of title to real property can, by law, be effected, and may purchase and acquire any prior mortgage or charge immeubles; elle peut acheter et acquérir toute hypothèque ou autre charge antérieure sur ces biens.
on such property.
(2) Aucune charte, loi ou règle de droit ne doit s’interpréter comme (2) Nothing in any charter, Act or law shall be construed as ever hav- ayant été destinée à interdire ou comme interdisant à la banque d’ac- ing been intended to prevent or as preventing a bank from acquiring and holding an absolute title to and in any mortgaged or hypothecat- quérir et de détenir le titre absolu de propriété des biens immeubles ed real property, whatever the value thereof, or from exercising or grevés d’une hypothèque, quelle qu’en soit la valeur, ou d’exercer le droit découlant d’une hypothèque consentie en sa faveur ou détenue acting on any power of sale contained in any mortgage given to or par elle, lui conférant l’autorisation ou lui permettant de vendre ou de held by the bank, authorizing or enabling it to sell or convey any transférer les biens grevés.
property so mortgaged.
Article 83 : Texte du paragraphe 437(4) : Clause 83: Existing text of subsection 437(4): (4) Subsection (3) applies regardless of whether the trust is express (4) Le paragraphe (3) s’applique que la fiducie soit explicite ou d’ori- or arises by the operation of law, and it applies even when the bank gine juridique et s’applique même si la banque en a été avisée si elle has notice of the trust if it acts on the order of or under the authority agit sur l’ordre ou sous l’autorité du ou des titulaires du compte dans lequel le dépôt est effectué.
of the holder or holders of the account into which the deposit is made.
Article 84 : Texte du paragraphe 460(1) : Clause 84: Existing text of subsection 460(1): 460 (1) En cas de transmission pour cause de décès soit d’une 460 (1) Where the transmission of a debt owing by a bank by rea- somme que la banque a reçue à titre de dépôt, soit de biens qu’elle son of a deposit, of property held by a bank as security or for safe- keeping or of rights with respect to a safety deposit box and property détient à titre de garantie ou pour en assurer la garde, soit de droits afférents à un coffre et aux biens qui y sont déposés, la remise à la deposited therein takes place because of the death of a person, the de- banque : livery to the bank of a) d’une part, d’un affidavit ou d’une déclaration écrite, en une (a) an affidavit or declaration in writing in form satisfactory to forme satisfaisante pour la banque, signée par un bénéficiaire de the bank signed by or on behalf of a person claiming by virtue of la transmission ou en son nom, et indiquant la nature et l’effet de the transmission stating the nature and effect of the transmission, and celle-ci; (b) one of the following documents, namely, b) d’autre part, d’un des documents suivants : (i) when the claim is based on a will or other testamentary in- (i) si la réclamation est fondée sur un testament ou autre ins- trument testamentaire ou sur un acte d’homologation de ceux- strument or on a grant of probate thereof or on such a grant and letters testamentary or other document of like import or ci ou sur un acte et l’ordonnance de nomination
 d’un exécu- on a grant of letters of administration or other document of teur testamentaire ou autre document de portée semblable ou sur une ordonnance de nomination d’un administrateur ou like import, purporting to be issued by any court or authority in Canada or elsewhere, an authenticated copy or certificate autre document de portée semblable, présentés comme éma- thereof under the seal of the court or authority without proof nant d’un tribunal ou d’une autorité canadiens ou étrangers, une copie
 authentique ou un certificat authentique des docu- of the authenticity of the seal or other proof, or ments en question sous le sceau du tribunal ou de l’autorité, sans autre preuve, notamment de l’authenticité du sceau, (ii) when the claim is based on a notarial will, an authenticat- ed copy thereof, (ii) si la réclamation est fondée sur un testament notarié, une is sufficient justification and authority for giving effect to the trans- copie authentique de ce testament, mission in accordance with the claim.
constitue une justification et une autorisation suffisantes pour don- ner effet à la transmission conformément à la réclamation.
Article 85 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 85: (1) Relevant portion of subsection 462(1): 462(1) : 462 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les documents ci- 462 (1) Subject to subsections (3) and (4), the following documents are binding on property belonging to a person and in the possession après ne produisent leurs effets sur les biens appartenant à une Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES of a bank, or on money owing to a person by reason of a deposit ac- count in a bank, only if the document or a notice of it is served at the branch of the bank that has possession of the property or that is the branch of account in respect of the deposit account, as the case may be: personne ou sur les sommes dues en raison d’un compte de dépôt que si ceux-ci ou avis de ceux-ci sont signifiés, selon le cas, à la succursale de la banque ayant la possession des biens ou à celle de tenue du compte : ... [...] (c) an instrument purporting to assign, perfect or otherwise dis- pose of an interest in the property or the deposit account; or c) le document ayant pour effet de céder ou de régulariser un droit sur un bien ou sur un compte de dépôt ou d’en disposer au- trement; (2) Existing text of the definition: (2) Texte de la définition : enforcement notice, in respect of a support order or support provi- sion, means a garnishee summons or other instrument issued under the laws of a province for the enforcement of the support order or support provision.
(avis d’exécution) avis d’exécution Bref de saisie-arrêt ou autre document délivré sous le régime des lois d’une province pour l’exécution d’une ordonnance alimentaire ou d’une disposition alimentaire.
(enforcement notice) Clause 86: (1) Existing text of the definition: Article 86 : (1) Texte de la définition : loan includes an acceptance, endorsement or other guarantee, a de- posit, a financial lease, a conditional sales contract, a repurchase agreement and any other similar arrangement for obtaining funds or credit but does not include investments in securities.
(prêt ou em- prunt) prêt ou emprunt Tout arrangement pour obtenir des fonds ou du crédit, à l’exception des placements dans les valeurs mobilières; y sont assimilés notamment l’acceptation et l’endossement ou autre ga- rantie ainsi que le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente condition- nelle et la convention de rachat.
(loan) (2) Relevant portion of the definition: (2) Texte du passage visé de la définition : financial leasing entity means an entity (a) the activities of which are limited to the financial leasing of personal property and such related activities as are prescribed and whose activities conform to such restrictions and limitations thereon as are prescribed; and entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- vité au Canada, s’abstient : a) de diriger ses clients, présents ou potentiels, vers des mar- chands donnés de tels biens; (3) Relevant portion of the definition: (3) Texte du passage visé de la définition : real property brokerage entity means an entity that is primarily engaged in courtier immobilier Entité dont l’activité consiste principalement : (a) acting as an agent for vendors, purchasers, mortgagors, mort- gagees, lessors or lessees of real property; and a) à agir en qualité de mandataire pour des acheteurs, des ven- deurs, des créanciers ou débiteurs hypothécaires, des locataires ou des bailleurs de biens immeubles; (b) the provision of consulting or appraisal services in respect of real property.
(courtier immobilier) b) à fournir des services de consultation et d’évaluation en ma- tière de biens immeubles.
(real property brokerage entity) (4) Relevant portion of the definition: (4) Texte du passage visé de la définition : mutual fund entity means an entity ... (b) whose securities entitle their holders to receive, on demand, or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole or in a part of its net assets, including a separate fund or trust ac- count of the entity.
(entité s’occupant de fonds mutuels) entité s’occupant de fonds mutuels Entité qui réunit les condi- tions suivantes : [...] b) ses titres autorisent leurs détenteurs à recevoir, sur demande ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur la base d’un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres de l’émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en fiducie.

(mutual fund entity) 2021-2022 25 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III of a bank, or on money owing to a person by reason of a deposit ac- personne ou sur les sommes dues en raison d’un compte de dépôt que si ceux-ci ou avis de ceux-ci sont signifiés, selon le cas, à la succursale count in a bank, only if the document or a notice of it is served at the branch of the bank that has possession of the property or that is the de la banque ayant la possession des biens ou à celle de tenue du branch of account in respect of the deposit account, as the case may compte : be: [...] ... c) le document ayant pour effet de céder ou de régulariser un droit sur un bien ou sur un compte de dépôt ou d’en disposer au- (c) an instrument purporting to assign, perfect or otherwise dis- trement; pose of an interest in the property or the deposit account; or (2) Texte de la définition : (2) Existing text of the definition: avis d’exécution Bref de saisie-arrêt ou autre document délivré sous enforcement notice, in respect of a support order or support provi- le régime des lois d’une province pour l’exécution d’une ordonnance sion, means a garnishee summons or other instrument issued under the laws of a province for the enforcement of the support order or alimentaire ou d’une disposition alimentaire.
(enforcement notice) support provision.
(avis d’exécution) Article 86 : (1) Texte de la définition : Clause 86: (1) Existing text of the definition: loan includes an acceptance, endorsement or other guarantee, a de- prêt ou emprunt Tout arrangement pour obtenir des fonds ou du crédit, à l’exception des placements dans les valeurs mobilières; y posit, a financial lease, a conditional sales contract, a repurchase sont assimilés notamment l’acceptation et l’endossement ou autre ga- agreement and any other similar arrangement for obtaining funds or rantie ainsi que le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente condition- credit but does not include investments in securities.
(prêt ou em- nelle et la convention de rachat.
(loan) prunt) (2) Relevant portion of the definition: (2) Texte du passage visé de la définition : financial leasing entity means an entity entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- (a) the activities of which are limited to the financial leasing of vité au Canada, s’abstient : personal property and such related activities as are prescribed and whose activities conform to such restrictions and limitations a) de diriger ses clients, présents ou potentiels, vers des mar- thereon as are prescribed; and chands donnés de tels biens; (3) Texte du passage visé de la définition : (3) Relevant portion of the definition: real property brokerage entity means an entity that is primarily courtier immobilier Entité dont l’activité consiste principalement : engaged in a) à agir en qualité de mandataire pour des acheteurs, des ven- (a) acting as an agent for vendors, purchasers, mortgagors, mort- deurs, des créanciers ou débiteurs hypothécaires, des locataires ou gagees, lessors or lessees of real property; and des bailleurs de biens immeubles; (b) the provision of consulting or appraisal services in respect of b) à fournir des services de consultation et d’évaluation en ma- tière de biens immeubles.
(real property brokerage entity) real property.
(courtier immobilier) (4) Relevant portion of the definition: (4) Texte du passage visé de la définition : entité s’occupant de fonds mutuels Entité qui réunit les condi- mutual fund entity means an entity tions suivantes : ... [...] (b) whose securities entitle their holders to receive, on demand, b) ses titres autorisent leurs détenteurs à recevoir, sur demande or within a specified period after demand, an amount computed ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur by reference to the value of a proportionate interest in the whole la base d’un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux or in a part of its net assets, including a separate fund or trust ac- propres de l’émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en count of the entity.
(entité s’occupant de fonds mutuels) fiducie.

(mutual fund entity) Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (5) Relevant portion of the definition: (5) Texte du passage visé de la définition : financial leasing entity means an entity ... entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- vité au Canada, s’abstient : (b) that, in conducting the activities referred to in paragraph (a) in Canada, does not [...] (i) direct its customers or potential customers to particular dealers in the leased property or the property to be leased, (ii) enter into lease agreements with persons in respect of any motor vehicle having a gross vehicle weight, as that expression is defined by the regulations, of less than twenty-one tonnes, or (iii) enter into lease agreements with natural persons in re- spect of personal household property, as that expression is de- fined by the regulations.
(entité s’occupant de crédit-bail) b) de conclure des contrats de location portant sur des véhicules à moteur dont le poids brut, au sens des règlements, est inférieur à vingt et une tonnes; c) de conclure avec des personnes physiques des contrats de loca- tion portant sur des meubles meublants, au sens des règlements.
(financial leasing entity) (6) Relevant portion of subsection 464(3): (6) Texte du passage visé du paragraphe 464(3) : (3) This Part does not apply in respect of (3) La présente partie ne s’applique pas : (a) the holding of a security interest in real property, unless the security interest is prescribed under paragraph 479(a) to be an in- terest in real property; or a) à la détention d’une sûreté sur un bien immeuble, sauf si celle- ci est considérée comme un intérêt immobilier au titre de l’alinéa 479a); Clause 87: Relevant portion of subsection 466(4.3): Article 87 : Texte du passage visé de l’article 464(4.3) : (4.3) A bank is prohibited from holding or acquiring a substantial investment in the business growth fund or any entity that the busi- ness growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds or acquires shares of, or other ownership interests in, any of the following entities, or in any entity that controls any of the following entities: (4.3) Il est interdit à la banque de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : ... [...] (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor
 vehicles, to cus- tomers in Canada for a purpose other than to finance the cus- tomer’s acquisition of the property; c) une entité dont l’activité principale consiste à accorder provi- soirement la possession de biens meubles, notamment des véhi- cules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que ce- lui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; Clause 88: Relevant portion of subsection 468(3.1): Article 88 : Texte du passage visé du paragraphe 468(3.1) : (3.1) Despite paragraph (3)(a), a bank
 may acquire control of, or ac- quire or increase a substantial investment in, any entity that acts as a trustee for a trust if the entity has been permitted under the laws of a province to act as a trustee for a trust and the following conditions are satisfied: (3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la banque peut acquérir le contrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaire ou acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si les lois provin- ciales applicables permettent à l’entité d’exercer de telles activités et que les conditions suivantes sont réunies : Clause 89: Existing text of the heading and section 476: Article 89 : Texte de l’intertitre et de l’article 476 : Real Property Placements immobiliers 476 A bank shall not, and shall not permit its prescribed sub- sidiaries to, purchase or otherwise acquire an interest in real property or make an improvement to any real property in which the bank or any of its prescribed subsidiaries has an interest if the aggregate val- ue of all interests of the bank in real property exceeds, or the 476 Il est interdit à la banque — et celle-ci doit l’interdire à ses fi- liales réglementaires — soit d’acquérir un intérêt immobilier, soit de faire des améliorations à un bien immeuble dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt, si la valeur globale de l’ensemble des intérêts immobiliers qu’elle détient excède — ou 2021-2022 26 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (5) Texte du passage visé de la définition : (5) Relevant portion of the definition: financial leasing entity means an entity entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- ... vité au Canada, s’abstient : (b) that, in conducting the activities referred to in paragraph (a) [...] in Canada, does not b) de conclure des contrats de location portant sur des véhicules (i) direct its customers or potential customers to particular à moteur dont le poids brut, au sens des règlements, est inférieur dealers in the leased property or the property to be leased, à vingt et une tonnes; (ii) enter into lease agreements with persons in respect of any c) de conclure avec des personnes physiques des contrats de loca- motor vehicle having a gross vehicle weight, as that expression tion portant sur des meubles meublants, au sens des règlements.
is defined by the regulations, of less than twenty-one tonnes, (financial leasing entity) or (iii) enter into lease agreements with natural persons in re- spect of personal household property, as that expression is de- fined by the regulations.
(entité s’occupant de crédit-bail) (6) Texte du passage visé du paragraphe 464(3) : (6) Relevant portion of subsection 464(3): (3) This Part does not apply in respect of (3) La présente partie ne s’applique pas : (a) the holding of a security interest in real property, unless the a) à la détention d’une sûreté sur un bien immeuble, sauf si celle- ci est considérée comme un intérêt immobilier au titre de l’alinéa security interest is prescribed under paragraph 479(a) to be an in- 479a); terest in real property; or Article 87 : Texte du passage visé de l’article 464(4.3) : Clause 87: Relevant portion of subsection 466(4.3): (4.3) Il est interdit à la banque de détenir ou d’acquérir un intérêt de (4.3) A bank is prohibited from holding or acquiring a substantial investment in the business growth fund or any entity that the busi- groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans ness growth fund controls if the business growth fund or any entity toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de that the business growth fund controls holds or acquires shares of, or participation dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui other ownership interests in, any of the following entities, or in any contrôle une des entités suivantes : entity that controls any of the following entities: [...] ... c) une entité dont l’activité principale consiste à accorder provi- (c) an entity that is primarily engaged in
 providing temporary soirement la possession de biens meubles, notamment des véhi- possession of personal property, including motor vehicles, to cus- tomers in Canada for a purpose other than to finance the cus- cules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que ce- lui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; tomer’s acquisition of the property; Clause 88: Relevant portion of subsection 468(3.1): Article 88 : Texte du passage visé du paragraphe 468(3.1) : (3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la
 banque peut acquérir le contrôle d’une (3.1) Despite paragraph (3)(a), a bank may acquire control of, or ac- quire or increase a substantial investment in, any entity that acts as a entité qui exerce des activités de fiduciaire ou acquérir ou augmenter trustee for a trust if the entity has been permitted under the laws of a un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si les lois provin- ciales applicables permettent à l’entité d’exercer de telles activités et province to act as a trustee for a trust and the following conditions are satisfied: que les conditions suivantes sont réunies : Clause 89: Existing text of the heading and section 476: Article 89 : Texte de l’intertitre et de l’article 476 : Placements immobiliers Real Property 476 A bank shall not, and shall not permit its prescribed sub- 476 Il est interdit à la banque — et celle-ci doit l’interdire à ses fi- liales réglementaires — soit d’acquérir un intérêt immobilier, soit de sidiaries to, purchase or otherwise acquire an interest in real property or make an improvement to any real property in which the bank or faire des améliorations à un bien immeuble dans lequel elle-même ou any of its prescribed subsidiaries has an interest if the aggregate val- l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt, si la valeur globale de l’ensemble des intérêts immobiliers qu’elle détient excède — ou ue of all interests of the bank in real property exceeds, or the Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES acquisition of the interest or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, the prescribed percentage of the regulatory capital of the bank.

excéderait de ce fait — le pourcentage réglementaire de son capital ré- glementaire.
Clause 90: Relevant portion of section 478: Article 90 : Texte du passage visé de l’article 478 : 478 A bank shall not, and shall not permit its prescribed sub- sidiaries to, ... (b) make an improvement to real property in which the bank or any of its prescribed subsidiaries has an interest 478 Il est interdit à la banque — et celle-ci doit l’interdire à ses fi- liales réglementaires — de procéder aux opérations suivantes si la va- leur globale de l’ensemble des actions participantes et des titres de participation visés aux sous-alinéas a)(i) et (ii) que détiennent à titre de véritable propriétaire la banque et ses filiales réglementaires ainsi que des intérêts immobiliers de la banque visés au sous-alinéa a)(iii) excède — ou excéderait de ce fait — le pourcentage réglementaire du capital réglementaire de la banque : if the aggregate value of a) acquisition : (c) all participating shares and ownership interests referred to in subparagraphs (a)(i) and (ii) that are beneficially owned by the bank and its prescribed subsidiaries, and (i) des actions participantes d’une personne morale, à l’excep- tion de l’entité admissible dans laquelle elle détient — ou dé- tiendrait de ce fait — un intérêt de groupe financier, (d) all interests of the bank in real property referred to in sub- paragraph (a)(iii) exceeds, or the acquisition or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, the prescribed percentage of the regulatory capital of the bank.
(ii) des titres de participation dans une entité non constituée en personne morale, à l’exception des titres de participation dans une entité admissible dans laquelle elle détient — ou dé- tiendrait de ce fait — un intérêt de groupe financier, (iii) des intérêts immobiliers; b) améliorations d’un immeuble dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt.
Clause 91: (1) and (2) Relevant portion of subsection 482(2): Article 91 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 482(2) : (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : ... [...] (j) assets, other than real property, acquired or disposed of under an arrangement that has been approved by the Superintendent under subsection 494(3); or j) aux éléments d’actif, autres que des biens immeubles, acquis ou aliénés conformément à des arrangements approuvés par le surin- tendant dans le cadre du paragraphe 494(3); (k) assets acquired or disposed of with the approval of the Super- intendent under subsection 494(4).
k) aux éléments d’actif acquis ou aliénés avec l’agrément du sur- intendant dans le cadre du paragraphe 494(4).

Clause 92: (1) and (2) Existing text of subsections 488(3) and (4): (3) For the purposes of this Part, loan includes a deposit, a financial lease, a conditional sales contract, a repurchase agreement and any other similar arrangement for obtaining funds or credit, but does not include investments in securities or the making of an acceptance, en- dorsement or other guarantee.
Article 92 : (1) et (2) Texte des paragraphes 488(3) et (4) : (3) Pour l’application de la présente partie, sont assimilés à un prêt, le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente conditionnelle, la conven- tion de rachat et toute autre entente similaire en vue d’obtenir des fonds ou du crédit, à l’exception du placement dans des valeurs mobi- lières et de la signature d’une acceptation, d’un endossement ou d’une autre garantie.
(4) For the purposes of this Part, security of a related party includes an option, transferable by delivery, to demand delivery of a specified number or amount of shares of the related party at a fixed price with- in a specified time.

(4) Pour l’application de la présente partie, est assimilée à un titre ou à une valeur mobilière d’un apparenté une option négociable par tra- dition ou transfert qui permet d’exiger la livraison d’un nombre pré- cis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.
2021-2022 27 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III excéderait de ce fait — le pourcentage réglementaire de son capital ré- acquisition of the interest or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, the prescribed percentage of the glementaire.

regulatory capital of the bank.
Clause 90: Relevant portion of section 478: Article 90 : Texte du passage visé de l’article 478 : 478 Il est interdit à la banque — et celle-ci doit l’interdire à ses fi- 478 A bank shall not, and shall not permit its prescribed sub- sidiaries to, liales réglementaires — de procéder aux opérations suivantes si la va- leur globale de l’ensemble des actions participantes et des titres de participation visés aux sous-alinéas a)(i) et (ii) que détiennent à titre de véritable propriétaire la banque et ses filiales réglementaires ainsi ... que des intérêts immobiliers de la banque visés au sous-alinéa a)(iii) (b) make an improvement to real property in which the bank or excède — ou excéderait de ce fait — le pourcentage réglementaire du any of its prescribed subsidiaries has an interest capital réglementaire de la banque : if the aggregate value of a) acquisition : (c) all participating shares and ownership interests referred to in (i) des actions participantes d’une personne morale, à l’excep- subparagraphs (a)(i) and (ii) that are beneficially owned by the tion de l’entité admissible dans laquelle elle détient — ou dé- bank and its prescribed subsidiaries, and tiendrait de ce fait — un intérêt de groupe financier, (d) all interests of the bank in real property referred to in sub- (ii) des titres de participation dans une entité non constituée paragraph (a)(iii) en personne morale, à l’exception des titres de participation dans une entité admissible dans laquelle elle détient — ou dé- exceeds, or the acquisition or the making of the improvement would tiendrait de ce fait — un intérêt de groupe financier, cause that aggregate value to exceed, the prescribed percentage of the regulatory capital of the bank.
(iii) des intérêts immobiliers; b) améliorations d’un immeuble dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt.
Clause 91: (1) and (2) Relevant portion of subsection Article 91 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 482(2) : 482(2): (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : [...] ... j) aux éléments d’actif, autres que des biens immeubles, acquis ou (j) assets, other than real property, acquired or disposed of under aliénés conformément à des arrangements approuvés par le surin- an arrangement that has been approved by the Superintendent tendant dans le cadre du paragraphe 494(3); under subsection 494(3); or k) aux éléments d’actif acquis ou aliénés avec l’agrément du sur- (k) assets acquired or disposed of with the approval of the Super- intendant dans le cadre du paragraphe 494(4).
intendent under subsection 494(4).
Clause 92: (1) and (2) Existing text of subsections 488(3) Article 92 : (1) et (2) Texte des paragraphes 488(3) et (4) : and (4): (3) Pour l’application de la présente partie, sont assimilés à un prêt, (3) For the purposes of this Part, loan includes a deposit, a financial le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente conditionnelle, la conven- lease, a conditional sales contract, a repurchase agreement and any tion de rachat et toute autre entente similaire en vue d’obtenir des other similar arrangement for obtaining funds or credit, but does not fonds ou du crédit, à l’exception du placement dans des valeurs mobi- include investments in securities or the making of an acceptance, en- lières et de la signature d’une acceptation, d’un endossement ou dorsement or other guarantee.
d’une autre garantie.

(4) Pour l’application de la présente partie, est assimilée à un titre ou (4) For the purposes of this Part, security of a related party includes à une valeur mobilière d’un apparenté une option négociable par tra- an option, transferable by delivery, to demand delivery of a specified dition ou transfert qui permet d’exiger la livraison d’un nombre pré- number or amount of shares of the related party at a fixed price with- cis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.
in a specified time.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 93: Relevant portion of section 491: Article 93 : Texte du passage visé de l’article 491 : 491 A bank may make a loan to or a guarantee on behalf of a related party of the bank or take an assignment of or otherwise acquire a loan to a related party of the bank if 491 La banque peut consentir un prêt à un apparenté ou acquérir un prêt, notamment par cession, consenti à ce dernier ou consentir une garantie en son nom, si : ... [...] (b) the loan is a loan permitted by section 418 made to a related party who is a natural person on the security of a mortgage of the principal residence of that related party.
b) le prêt est autorisé au titre de l’article 418 et est consenti à un apparenté qui est une personne physique contre la garantie d’une hypothèque sur sa résidence principale.
Clause 94: (1) and (2) Existing text of subsections 494(3) and (4): Article 94 : (1) et (2) Texte des paragraphes 494(3) et (4) : (3) Notwithstanding any of the provisions of subsections (1) and (2), a bank may, in the normal course of business and pursuant to ar- rangements that have been approved by the Superintendent in writ- ing, acquire or dispose of any assets, other than real property, from or to a related party of the bank that is a financial institution.
(3) La banque peut, par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le cadre normal de son activité commerciale et conformément à des arrangements approuvés par écrit par le surintendant, acquérir des éléments d’actif, autres que des biens immeubles, d’un apparenté qui est une institution financière ou les aliéner en sa faveur.
(4) Notwithstanding any of the provisions of subsections (1) and (2), a bank may acquire any assets from, or dispose of any assets to, a re- lated party of the bank as part of, or in the course of, a restructuring, if the acquisition or disposition has been approved in writing by the Superintendent.
(4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le cadre d’une re- structuration, la banque peut, avec l’agrément écrit du surintendant, acquérir des éléments d’actif d’un apparenté ou les aliéner en sa fa- veur.

(3) Existing text of subsection 494(6): (3) Texte du paragraphe 494(6) : (6) A bank may acquire any assets from, or dispose of any assets to, a related party of the bank under a sale agreement that is approved by the Minister under section 236.
(6) Une banque peut acquérir des éléments d’actif d’un apparenté ou les aliéner en sa faveur dans le cadre d’une convention de vente ap- prouvée par le ministre en vertu de l’article 236.
Clause 95: Existing text of subsection 504(2): Article 95 : Texte du paragraphe 504(2) : (2) A bank and any person who is a director or an officer, employee or agent of the bank may rely on any information contained in any disclosure received by the bank pursuant to subsection (1) or any in- formation otherwise acquired in respect of any matter that might be the subject of such a disclosure and no action lies against the bank or any such person for anything done or omitted in good faith in re- liance on any such information.
(2) La banque ou l’un de ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires peut tenir pour avérés les renseignements contenus dans toute communication reçue en application du paragraphe (1) — ou obtenus sur toute question pouvant en faire l’objet — et n’encourt aucune responsabilité pour tout acte ou omission accompli de bonne foi sur le fondement de ces renseignements.
Clause 96: (1) Existing text of the definition: Article 96 : (1) Texte de la définition : leasing activities means activités de location (a) the financial leasing of personal property and the related ac- tivities that a financial leasing entity may engage in; and a) Le crédit-bail mobilier et les activités connexes qu’une entité s’occupant de crédit-bail peut exercer; (b) all other leasing of personal property.

(activités de location) b) toute autre location de biens meubles.
(leasing activities) (2) Relevant portion of the definition: (2) Texte du passage visé de la définition : financial services entity means an entity, other than an entity re- ferred to in any of paragraphs 468(1)(a) to (i) or a leasing entity, that engages in activities at least the prescribed portion — or if no portion is prescribed, 10 per cent — of which, determined in the prescribed manner, consists of one or more of the following activities: entité s’occupant de services financiers Entité, autre qu’une entité visée à l’un des alinéas 468(1)a) à i) ou qu’une entité s’occupant de lo- cation, dont au moins la partie réglementaire ou, faute de partie ré- glementaire, au moins dix pour cent des activités — déterminés selon les modalités réglementaires — consistent à exercer une ou plusieurs des activités suivantes : ... [...] 2021-2022 28 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Clause 93: Relevant portion of section 491: Article 93 : Texte du passage visé de l’article 491 : 491 A bank may make a loan to or a guarantee on behalf of a related 491 La banque peut consentir un prêt à un apparenté ou acquérir un prêt, notamment par cession, consenti à ce dernier ou consentir une party of the bank or take an assignment of or otherwise acquire a loan garantie en son nom, si : to a related party of the bank if [...] ... and (4): b) le prêt est autorisé au titre de l’article 418 et est consenti à un (b) the loan is a loan permitted by section 418 made to a related apparenté qui est une personne physique contre la garantie d’une party who is a natural person on the security of a mortgage of the hypothèque sur sa résidence principale.
principal residence of that related party.
Article 94 : (1) et (2) Texte des paragraphes 494(3) et (4) : Clause 94: (1) and (2) Existing text of subsections 494(3) (3) Notwithstanding any of the provisions of subsections (1) and (2), (3) La banque peut, par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans a bank may, in the normal course of business and pursuant to ar- le cadre normal de son activité commerciale et conformément à des rangements that have been approved by the Superintendent in writ- arrangements approuvés par écrit par le surintendant, acquérir des ing, acquire or dispose of any assets, other than real property, from or éléments d’actif, autres que des biens immeubles, d’un apparenté qui to a related party of the bank that is a financial institution.
est une institution financière ou les aliéner en sa faveur.

(4) Notwithstanding any of the provisions of subsections (1) and (2), (4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le cadre d’une re- structuration, la banque peut, avec l’agrément écrit du surintendant, a bank may acquire any assets from, or dispose of any assets to, a re- acquérir des éléments d’actif d’un apparenté ou les aliéner en sa fa- lated party of the bank as part of, or in the course of, a restructuring, veur.
if the acquisition or disposition has been approved in writing by the Superintendent.
(3) Texte du paragraphe 494(6) : (3) Existing text of subsection 494(6): (6) A bank may acquire any assets from, or dispose of any assets to, a (6) Une banque peut acquérir des éléments d’actif d’un apparenté ou les aliéner en sa faveur dans le cadre d’une convention de vente ap- related party of the bank under a sale agreement that is approved by prouvée par le ministre en vertu de l’article 236. the Minister under section 236.
Article 95 : Texte du paragraphe 504(2) : Clause 95: Existing text of subsection 504(2): (2) La banque ou l’un de ses administrateurs, dirigeants, employés (2) A bank and any person who is a director or an officer, employee or agent of the bank may rely on any information contained in any ou mandataires peut tenir pour avérés les renseignements contenus disclosure received by the bank pursuant to subsection (1) or any in- dans toute communication reçue en application du paragraphe (1) — ou obtenus sur toute question pouvant en faire l’objet — et n’encourt formation otherwise acquired in respect of any matter that might be aucune responsabilité pour tout acte ou omission accompli de bonne the subject of such a disclosure and no action lies against the bank or any such person for anything done or omitted in good faith in re- foi sur le fondement de ces renseignements.
liance on any such information.

Clause 96: (1) Existing text of the definition: Article 96 : (1) Texte de la définition : activités de location leasing activities means a) Le crédit-bail mobilier et les activités connexes qu’une entité (a) the financial leasing of personal property and the related ac- s’occupant de crédit-bail peut exercer; tivities that a financial leasing entity may engage in; and b) toute autre location de biens meubles.

(leasing activities) (b) all other leasing of personal property.
(activités de location) (2) Texte du passage visé de la définition : (2) Relevant portion of the definition: entité s’occupant de services financiers Entité, autre qu’une entité financial services entity means an entity, other than an entity re- visée à l’un des alinéas 468(1)a) à i) ou qu’une entité s’occupant de lo- ferred to in any of paragraphs 468(1)(a) to (i) or a leasing entity, that engages in activities at least the prescribed portion — or if no portion cation, dont au moins la partie réglementaire ou, faute de partie ré- glementaire, au moins dix pour cent des activités — déterminés selon is prescribed, 10 per cent — of which, determined in the prescribed les modalités réglementaires — consistent à exercer une ou plusieurs manner, consists of one or more of the following activities: des activités suivantes : ... [...] Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (g) engaging in any activity referred to in paragraphs (a) to (f) as an agent for another entity referred to in any of those paragraphs or in any of paragraphs 468(1)(a) to (j); or g) exercer les activités visées à l’un des alinéas a) à f) à titre de mandataire d’une entité visée à l’un de ces alinéas ou des alinéas 468(1)a) à j); Clause 97: Existing text of subsections 510(2) and (3): Article 97 : Texte des paragraphes 510(2) et (3) : (2) For the purposes of this Part, a foreign bank is deemed to be car- rying out or to have carried out anything prohibited by subsection (1) if it is carried out by a nominee or agent of the foreign bank acting as such.
(2) Pour l’application de la présente partie, la banque étrangère est réputée avoir accompli un fait interdit par le paragraphe (1) s’il a été accompli par un de ses délégués ou mandataires agissant à ce titre.

(3) For the purposes of this Part, an entity associated with a foreign bank is deemed to be carrying out or to have carried out anything prohibited by subsection (1) if it is carried out by a nominee or agent of the entity associated with the foreign bank acting as such.
(3) Pour l’application de la présente partie, l’entité liée à une banque étrangère est réputée avoir accompli un fait interdit par le paragraphe (1) s’il a été accompli par un délégué ou mandataire de l’entité agis- sant à ce titre.
Clause 98: Relevant portion of subsection 510.02(3): Article 98 : Texte du passage visé de l’article 510.02(3) : (3) A foreign bank or an entity associated with a foreign bank is pro- hibited from holding or acquiring a substantial investment in the business growth fund or any Canadian entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds or acquires shares of, or oth- er ownership interests in, any of the following entities, or in any enti- ty that controls any of the following entities: (3) Il est interdit à la banque étrangère ou à l’entité liée à une banque étrangère de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité cana- dienne que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité canadienne que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou dans toute en- tité qui contrôle une des entités suivantes : ... [...] (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to cus- tomers in Canada for a purpose other than to finance the cus- tomer’s acquisition of the property; c) une entité dont l’activité principale consiste à accorder provi- soirement la possession de biens meubles, notamment des véhi- cules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que ce- lui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; Clause
 99: Relevant portion of subsection 519(1): Article 99 : Texte du passage visé du paragraphe 519(1) : 519 (1) Despite subsections 510(4) and (5), a non-bank affiliate of a foreign bank shall not, in Canada, 519 (1) Par dérogation aux paragraphes 510(4) et (5), il est interdit à l’établissement affilié à une banque étrangère, au Canada : ... [...] (b) engage in the business of acting as an agent for the acceptance of deposit liabilities for a foreign bank or an entity associated with a foreign bank, other than
 for b) dans le cadre de son activité commerciale, d’agir, en ce qui touche l’acceptation de dépôts, à titre de mandataire d’une banque étrangère ou d’une entité liée à une banque étrangère, qui n’est pas, selon le cas : Clause 100: (1) Relevant portion of subsection 520(1): Article 100 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 520(1) : 520 (1) A foreign bank — or an entity that is associated with a for- eign bank and that is incorporated or formed otherwise than by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province — shall not, as part of its business in Canada, 520 (1) Il est interdit à la banque étrangère et à l’entité liée à une banque étrangère et constituée en personne morale ou formée autre- ment que sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale, dans le cadre de son activité commerciale au Canada : ... [...] (b) engage in the business of acting as an agent for the acceptance of deposit liabilities for a foreign bank or an entity associated with a foreign bank; or b) d’agir, en ce qui touche l’acceptation de dépôts, à titre de man- dataire d’une banque étrangère ou d’une entité liée à une banque étrangère; (2) Relevant portion of subsection 520(3): (2) Texte du passage visé du paragraphe 520(3) : (3) Paragraph (1)(b) does not apply to a foreign securities dealer that has received the approval of the Minister under paragraph 522.22(1)(f) or to a foreign insurance company — or to a prescribed (3) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas à la
 société d’assurance étran- gère, au courtier de valeurs mobilières étranger régi par un agrément donné par le ministre en vertu de l’alinéa 522.22(1)f) ou à une entité 2021-2022 29 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (g) engaging in any activity referred to in paragraphs (a) to (f) as g) exercer les activités visées à l’un des alinéas a) à f) à titre de mandataire d’une entité visée à l’un de ces alinéas ou des alinéas an agent for another entity referred to in any of those paragraphs 468(1)a) à j); or in any of paragraphs 468(1)(a) to (j); or Clause 97: Existing text of subsections 510(2) and (3): Article 97 : Texte des paragraphes 510(2) et (3) : (2) For the purposes of this Part, a foreign bank is deemed to be car- (2) Pour l’application de la présente partie, la banque étrangère est réputée avoir accompli un fait interdit par le paragraphe (1) s’il a été rying out or to have carried out anything prohibited by subsection (1) accompli par un de ses délégués ou mandataires agissant à ce titre.
if it is carried out by a nominee or agent of the foreign bank acting as such.
(3) For the purposes of this Part, an entity associated with a foreign (3) Pour l’application de la présente partie, l’entité liée à une banque étrangère est réputée avoir accompli un fait interdit par le paragraphe bank is deemed to be carrying out or to have carried out anything prohibited by subsection (1) if it is carried out by a nominee or agent (1) s’il a été accompli par un délégué ou mandataire de l’entité agis- of the entity associated with the foreign bank acting as such.

sant à ce titre.
Article 98 : Texte du passage visé de l’article 510.02(3) : Clause 98: Relevant portion of subsection 510.02(3): (3) A foreign bank or an entity associated with a foreign bank is pro- (3) Il est interdit à la banque étrangère ou à l’entité liée à une banque étrangère de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier hibited from holding or acquiring a substantial investment in the dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité cana- business growth fund or any Canadian entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that dienne que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité canadienne the business growth fund controls holds or acquires shares of, or oth- que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou dans toute en- er ownership interests in, any of the following entities, or in any enti- tité qui contrôle une des entités suivantes : ty that controls any of the following entities: c) une entité dont l’activité principale consiste à accorder provi- (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary soirement la possession de biens meubles, notamment des véhi- possession of personal property, including motor vehicles, to cus- tomers in Canada for a purpose other than to finance the cus- cules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que ce- lui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; tomer’s acquisition of the property; Clause 99: Relevant
 portion of subsection 519(1): Article 99 : Texte du passage visé du paragraphe 519(1) : 519 (1) Despite subsections 510(4) and (5), a non-bank affiliate of a 519 (1) Par dérogation aux paragraphes 510(4) et (5), il est interdit foreign bank shall not, in Canada, à l’établissement affilié à une banque étrangère, au Canada : b) dans le cadre de son activité commerciale, d’agir, en ce qui (b) engage in the business of acting as an agent for the acceptance touche l’acceptation de dépôts, à titre de mandataire
 d’une of deposit liabilities for a foreign bank or an entity associated with banque étrangère ou d’une entité liée à une banque étrangère, qui a foreign bank, other than for n’est pas, selon le cas : Article 100 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 100: (1) Relevant portion of subsection 520(1): 520(1) : 520 (1) Il est interdit à la banque étrangère et à l’entité liée à une 520 (1) A foreign bank — or an entity that is associated with a for- banque étrangère et constituée en personne morale ou formée autre- eign bank and that is incorporated or formed otherwise than by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province — shall ment que sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale, dans le not, as part of its business in Canada, cadre de son activité commerciale au Canada : [...] ... [...] ... [...] ... b) d’agir, en ce qui touche l’acceptation de dépôts, à titre de man- (b) engage in the business of acting as an agent for the acceptance dataire d’une banque étrangère ou d’une entité liée à une banque of deposit liabilities for a foreign bank or an entity associated with étrangère; a foreign bank; or (2) Relevant portion of subsection 520(3): (2) Texte du passage visé du paragraphe 520(3) : (3) Paragraph (1)(b) does not apply to a foreign securities dealer that (3) L’alinéa (1)b) ne s’applique pas à la société d’assurance étran- gère, au courtier de valeurs mobilières étranger régi par un agrément has received the approval of the
 Minister under paragraph 522.22(1)(f) or to a foreign insurance company — or to a prescribed donné par le ministre en vertu de l’alinéa 522.22(1)f) ou à une entité Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES entity — that engages in the business of acting as an agent for the ac- ceptance of deposit liabilities for visée par règlement qui agit, en ce qui touche l’acceptation de dépôts, à titre de mandataire : Clause 101: Relevant portion of subsection 522.08(2.1): (2.1) Despite paragraph (2)(a), a foreign bank or an entity associated with a foreign bank may acquire or hold control of, or acquire or in- crease a substantial investment in, any entity that acts as a trustee for a trust if the entity has been permitted under the laws of a province to act as a trustee for a trust and the following conditions are satisfied: Article 101 : Texte du passage visé du paragraphe 522.08(2.1) : (2.1) Malgré l’alinéa (2)a), la banque étrangère ou l’entité liée à une banque étrangère peut acquérir ou détenir le contrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaire ou acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si les lois provinciales appli- cables permettent à l’entité d’exercer de telles activités et que les conditions suivantes sont réunies : Clause 102: Relevant portion of section 524.1: Article 102 : Texte du passage visé de l’article 524.1 : 524.1 No foreign bank may establish a branch in Canada to carry on business in Canada under this Part if the foreign bank or an entity af- filiated with the foreign bank 524.1 La banque étrangère ne peut ouvrir une succursale au Canada pour y exercer les
 activités visées à la présente partie si elle ou une entité de son groupe : (a) has control of or has a substantial investment in an entity that engages in Canada in any personal property leasing activity that a financial leasing entity as defined in subsection 464(1) is prohibit- ed from engaging in; or a) contrôle une entité qui exerce au Canada toute activité de cré- dit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer ou détient un intérêt de groupe financier dans une telle entité; (b) engages in Canada in any personal property leasing activity that a financial leasing entity as defined in subsection 464(1) is prohibited from engaging in.
b) exerce au Canada toute activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer.
Clause 103: Relevant portion of section 524.2: Article 103 : Texte du passage visé de l’article 524.2 : 524.2 No authorized foreign bank and no entity affiliated with an authorized foreign bank may 524.2 Il est interdit à la banque étrangère autorisée et à toute entité de son groupe : (a) control or have a substantial investment in an entity that en- gages in Canada in any personal property leasing activity that a fi- nancial leasing entity as defined in subsection 464(1) is prohibited from engaging in; or a) de contrôler une entité qui exerce au Canada toute activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer ou de dé- tenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité; (b) engage in Canada in any personal property leasing activity that a financial leasing entity as defined in subsection 464(1) is prohibited from engaging in.
b) d’exercer au Canada toute activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer.
Clause 104: (1) Relevant portion of subsection 534(3): Article 104 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 534(3) : (3) The Superintendent may make the order only if the Superinten- dent is satisfied that the authorized foreign bank has (3) Le surintendant ne délivre l’ordonnance d’agrément à la banque étrangère autorisée que si celle-ci l’a convaincu de ce qui suit : (a) deposited in Canada unencumbered assets of a type approved by the Superintendent, the total value of which, determined in ac- cordance with the accounting principles referred to in subsection 308(4), shall be a) elle a déposé au Canada à titre de cautionnement des éléments d’actif — non grevés et d’un genre approuvé par le surintendant — dont la valeur totale, déterminée selon les principes comptables visés au paragraphe 308(4), est égale : (2) Existing text of subsection 534(4): (2) Texte du paragraphe 534(4) : (4) The assets referred to in paragraph (3)(a) shall be kept with a Canadian financial institution approved by the Superintendent pur- suant to a deposit agreement entered into with the prior approval of the Superintendent.
(4) Le cautionnement visé au paragraphe (3) doit être effectué au- près d’une institution financière canadienne agréée par le surinten- dant et constaté par un contrat de dépôt préalablement approuvé par celui-ci.

2021-2022 30 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III entity — that engages in the business of acting as an agent for the ac- visée par règlement qui agit, en ce qui touche l’acceptation de dépôts, ceptance of deposit liabilities for à titre de mandataire : Article 101 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 101: Relevant portion of subsection 522.08(2.1): 522.08(2.1) : (2.1) Malgré l’alinéa (2)a), la banque étrangère ou l’entité liée à une (2.1) Despite paragraph (2)(a), a foreign bank or an entity associated banque étrangère peut acquérir ou détenir le contrôle d’une entité qui with a foreign bank may acquire or hold control of, or acquire or in- exerce des activités de fiduciaire ou acquérir ou augmenter un intérêt crease a substantial investment in, any entity that acts as a trustee for de groupe financier dans une telle entité, si les lois provinciales appli- a trust if the entity has been permitted under the laws of a province to cables permettent à l’entité d’exercer de telles activités et que les act as a trustee for a trust and the following conditions are satisfied: conditions suivantes sont réunies : Article 102 : Texte du passage visé de l’article 524.1 : Clause 102: Relevant portion of section 524.1: 524.1 No foreign bank may establish a branch in Canada to carry on 524.1 La banque étrangère ne peut ouvrir une succursale au Canada pour y exercer les activités visées à la présente partie si elle ou une business in Canada under this Part if the foreign bank or an entity af- entité de son groupe : filiated with the foreign bank a) contrôle une
 entité qui exerce au Canada toute activité de cré- (a) has control of or has a substantial investment in an entity that engages in Canada in any personal property leasing activity that a dit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens financial leasing entity as defined in subsection 464(1) is prohibit- du paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer ou détient un ed from engaging in; or intérêt de groupe financier dans une telle entité; (b) engages in Canada in any personal property leasing activity b) exerce au Canada toute activité de crédit-bail mobilier qu’une that a financial leasing entity as defined in subsection 464(1) is entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer.
prohibited from engaging in.
Clause 103: Relevant portion of section 524.2: Article 103 : Texte du passage visé de l’article 524.2 : 524.2 No authorized foreign bank and no entity affiliated with an 524.2 Il est interdit à la banque étrangère autorisée et à toute entité de son groupe : authorized foreign bank may a) de contrôler une entité qui exerce au Canada toute activité de (a) control or have a substantial investment in an entity that en- crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au gages in Canada in any personal property leasing activity that a fi- sens du paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer ou de dé- nancial leasing entity as defined in subsection 464(1) is prohibited tenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité; from engaging in; or b) d’exercer au Canada toute activité de crédit-bail mobilier (b) engage in Canada in any personal property leasing activity qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe that a financial leasing entity as defined in subsection 464(1) is 464(1), n’est pas autorisée à exercer.
prohibited from engaging in.
Clause 104: (1) Relevant portion of subsection 534(3): Article 104 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 534(3) : (3) The Superintendent may make the order only if the Superinten- (3) Le surintendant ne délivre l’ordonnance d’agrément à la banque étrangère autorisée que si celle-ci l’a convaincu de ce qui suit : dent is satisfied that the authorized foreign bank has a) elle a déposé au Canada à titre de cautionnement des éléments (a) deposited in Canada unencumbered assets of a type approved d’actif — non grevés et d’un genre approuvé par le surintendant — by the Superintendent, the total value of which, determined in ac- cordance with the accounting principles referred to in subsection dont la valeur totale, déterminée selon les principes comptables 308(4), shall be visés au paragraphe 308(4), est égale : (2) Texte du paragraphe 534(4) : (2) Existing text of subsection 534(4): (4) The assets referred to in paragraph (3)(a) shall be kept with a (4) Le cautionnement visé au paragraphe (3) doit être effectué au- Canadian financial institution approved by the Superintendent pur- près d’une institution financière canadienne agréée par le surinten- dant et constaté par un contrat de dépôt préalablement approuvé par suant to a deposit agreement entered into with the prior approval of celui-ci.
the Superintendent.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 105: (1) Relevant portion of subsection 540(1): Article 105 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 540(1) : 540 (1) Where subsection 524(2) applies, the authorized foreign bank shall not, in respect of its business in Canada, 540 (1) En cas d’application du paragraphe 524(2), la banque étran- gère autorisée ne peut, dans le cadre de l’exercice de ses activités au Canada : ... [...] (b) subject to the regulations, act as an agent for any person in the taking of deposit liabilities; or b) sous réserve des règlements, faire fonction de mandataire pour l’acceptation de dépôts; (2) Relevant portion of subsection 540(6): (2) Texte du passage visé du paragraphe 540(6) : (6) The Governor in Council may make regulations (6) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : ... [...] (d.1) respecting circumstances in which and the conditions un- der which an authorized foreign bank that is subject to the restric- tions and requirements referred to in subsection 524(2) may act as agent for any person in the taking of deposit liabilities; and d.1) régir les circonstances dans lesquelles les banques étran- gères autorisées qui font l’objet des restrictions et exigences visées au paragraphe 524(2) peuvent faire fonction de mandataire pour l’acceptation de dépôts et les modalités auxquelles elles peuvent le faire; Clause 106: (1) Relevant portion of subsection 543(1): Article 106 : (1) Texte du passage visé du paragraphe
 543(1) : 543 (1) Subject to sections 540, 546 and 549, an authorized foreign bank may, in Canada, 543 (1) Sous réserve des articles 540, 546 et 549, la banque étran- gère autorisée peut, au Canada : (a) act as agent for any person in respect of the provision of any service that is provided by a financial institution, an entity in which a bank is permitted to acquire a substantial investment un- der section 468 or a Canadian entity acquired or held under sec- tion 522.08 and may enter into an arrangement with
 any person in respect of the provision of that service; or a) soit faire fonction de mandataire pour la prestation de tout service offert par une institution financière, par une entité dans laquelle une banque est autorisée à acquérir un intérêt de groupe financier dans le cadre de l’article 468 ou par une entité cana- dienne acquise ou détenue dans le cadre de l’article 522.08 et conclure une entente en vue de sa prestation; (2) Relevant portion of subsection 543(2): (2) Texte du passage visé du paragraphe 543(2) : (2) The Governor in Council may make regulations respecting the disclosure of (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir la divulga- tion : (a) the name of the principal for whom an authorized foreign bank is acting as agent pursuant to subsection (1); and a) du nom de la personne pour laquelle la banque étrangère auto- risée agit à titre de mandataire en vertu du paragraphe (1); (b) whether any commission is being earned by an authorized foreign bank when acting as agent pursuant to subsection (1).
b) des éventuelles commissions perçues par la banque étrangère autorisée à titre de mandataire en vertu de ce paragraphe.
Clause 107: Existing text of section 544: Article 107 : Texte de l’article 544 : 544 No authorized foreign bank shall act in Canada as (a) an executor, administrator or official guardian or a guardian, tutor, curator, judicial adviser or committee of a mentally incom- petent person; or 544 Il est interdit à la banque étrangère autorisée d’agir au Canada soit comme fiduciaire, soit comme exécuteur testamentaire, adminis- trateur, gardien officiel, gardien, tuteur, curateur ou conseil judiciaire d’un incapable.
(b) a trustee for a trust.

Clause 108: (1) Existing text of subsection 546(1): Article 108 : (1) Texte du paragraphe 546(1) : 546 (1) Subject to the regulations, an authorized foreign bank that is not subject to the restrictions and requirements referred to in 546 (1) Sous réserve des règlements, la banque étrangère autorisée qui ne fait pas l’objet des restrictions et exigences visées au 2021-2022 31 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 540(1) : Canada : ... [...] [...] ... faire; 543(1) : Article 105 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 105: (1) Relevant portion of subsection 540(1): 540 (1) Where subsection 524(2) applies, the authorized foreign 540 (1) En cas d’application du paragraphe 524(2), la banque étran- gère autorisée ne peut, dans le cadre de l’exercice de ses activités au bank shall not, in respect of its business in Canada, (b) subject to the regulations, act as an agent for any person in b) sous réserve des règlements, faire fonction de mandataire pour the taking of deposit liabilities; or l’acceptation de dépôts; (2) Texte du passage visé du paragraphe 540(6) : (2) Relevant portion of subsection 540(6): (6) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : (6) The Governor in Council may make regulations d.1) régir les circonstances dans lesquelles les banques étran- (d.1) respecting circumstances in which and the conditions un- gères autorisées qui font l’objet des restrictions et exigences visées der which an authorized foreign bank that is subject to the restric- au paragraphe 524(2) peuvent faire fonction de mandataire pour tions and requirements referred to in subsection 524(2) may act as l’acceptation de dépôts et les modalités auxquelles elles peuvent le agent for any person in the taking of deposit liabilities; and Article 106 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 106: (1) Relevant portion of subsection 543(1): 543 (1) Sous réserve des articles 540, 546 et 549, la banque étran- 543 (1) Subject to
 sections 540, 546 and 549, an authorized foreign bank may, in Canada, gère autorisée peut, au Canada : (a) act as agent for any person in respect of the provision of any a) soit faire fonction de mandataire pour la prestation de tout service offert par une institution financière, par une entité dans service that is provided by a financial institution, an entity in which a bank is permitted to acquire a substantial investment un- laquelle une banque est autorisée à acquérir un intérêt de groupe financier
 dans le cadre de l’article 468 ou par une entité cana- der section 468 or a Canadian entity acquired or held under sec- dienne acquise ou détenue dans le cadre de l’article 522.08 et tion 522.08 and may enter into an arrangement with any person in conclure une entente en vue de sa prestation; respect of the provision of that service; or (2) Texte du passage visé du paragraphe 543(2) : (2) Relevant portion of subsection 543(2): (2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir la divulga- (2) The Governor in Council may make regulations respecting the tion : disclosure of a) du nom de la personne pour laquelle la banque étrangère auto- (a) the name of the principal for whom an authorized foreign bank is acting as agent pursuant to subsection (1); and risée agit à titre de mandataire en vertu du paragraphe (1); (b) whether any commission is being earned by an authorized b) des éventuelles commissions perçues par la banque étrangère autorisée à titre de mandataire en vertu de ce paragraphe.
foreign bank when acting as agent pursuant to subsection (1).
Clause 107: Existing text of section 544: Article 107 : Texte de l’article 544 : 544 No authorized foreign bank shall act in Canada as 544 Il est interdit à la banque étrangère autorisée d’agir au Canada soit comme fiduciaire, soit comme exécuteur testamentaire, adminis- trateur, gardien officiel, gardien, tuteur, curateur ou conseil judiciaire (a) an executor, administrator or official guardian or a guardian, tutor, curator, judicial adviser or committee of a mentally incom- d’un incapable.
petent person; or (b) a trustee for a trust.

Clause 108: (1) Existing text of subsection 546(1): Article 108 : (1) Texte du paragraphe 546(1) : 546 (1) Subject to the regulations, an authorized foreign bank that 546 (1) Sous réserve des règlements, la banque étrangère autorisée is not subject to the restrictions and requirements referred to in qui ne fait pas l’objet des restrictions et exigences visées au Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES subsection 524(2) may not, in respect of its business in Canada, act as agent for any person in the taking of a deposit that is less than $150,000 and payable in Canada.

paragraphe 524(2) ne peut, dans le cadre de l’exercice de ses activités au Canada, faire fonction de mandataire au Canada pour l’accepta- tion d’un dépôt de moins de 150 000 $ payable au Canada.
(2) Existing text of subsection 546(3): (2) Texte du paragraphe 546(3) : (3) The Governor in Council may make regulations respecting the circumstances in which, and the conditions under which, an autho- rized foreign bank referred to in subsection (1) may act as agent for any person in the taking of a deposit that is less than $150,000 and payable in Canada.
(3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les circons- tances dans lesquelles une banque étrangère autorisée visée par le pa- ragraphe (1) peut faire fonction de mandataire pour l’acceptation d’un dépôt de moins de 150 000 $ payable au Canada et les modalités selon lesquelles elle peut ce faire.
Clause 109: Existing text of section 550: Article 109 : Texte de l’article 550 : 550 An authorized foreign bank shall not engage in Canada in any personal property leasing activity in which a financial leasing entity as defined in subsection 464(1) is not permitted to engage.

550 Il est interdit à la banque étrangère autorisée d’exercer au Canada toute activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1), n’est pas elle-même au- torisée à exercer.
Clause 110: (1) Existing text of subsection 551(1): Article 110 : (1) Texte du paragraphe 551(1) : 551 (1) An authorized foreign bank shall not make a loan in Canada on the security of residential property in Canada for the purpose of purchasing, renovating or improving that property, or refinance a loan for that purpose, if the amount of the loan, together with the amount outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, would exceed 80 per cent of the value of the property at the time of the loan.
551 (1) Il est interdit à la banque étrangère autorisée de faire ga- rantir par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti au Canada pour l’achat, la rénovation ou l’amélioration de cet im- meuble, ou de renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble au moment du prêt.
(2) and (3) Relevant portion of subsection 551(2): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 551(2) : (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) a loan made or guaranteed under the National Housing Act or any other Act of Parliament by or under which a different limit on the value of property on the security of which the authorized for- eign bank may make a loan is established; a) au prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi nationale sur l’habitation ou de toute autre loi fédérale aux termes de laquelle est fixée une limite différente sur la valeur de l’immeuble qui constitue l’objet de la garantie; ... [...] (d) a loan secured by a mortgage where (i) the mortgage is taken back by the authorized foreign bank on a property disposed of by it, including where the disposi- tion is by way of a realization of a security interest, and (ii) the mortgage secures payment of an amount payable to the authorized foreign bank for the property.
d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à la banque étrangère autorisée en garantie du paiement du prix de vente d’un bien qu’elle aliène, y compris par suite de l’exercice d’un droit hy- pothécaire.
Clause 111: Existing text of section 553: Article 111 : Texte de l’article 553 : 553 An authorized foreign bank shall not, in respect of its business in Canada, grant to a person the right to appoint a receiver or a re- ceiver and manager of the property or of the business of the autho- rized foreign bank.
553 La banque étrangère autorisée ne peut, dans le cadre de l’exer- cice de ses activités au Canada, accorder à quelque personne que ce soit le droit de nommer un séquestre ou un séquestre-gérant en ce qui touche ses biens ou ses activités.
Clause 112: Existing text of subsection 556(4): Article 112 : Texte du paragraphe 556(4) : (4) Subsection (3) applies regardless of whether the trust is express or arises by the operation of law, and it applies even when the autho- rized foreign bank has notice of the trust if it acts on the order of or under the authority of the holder or holders of the account into which the deposit is made.
(4) Le paragraphe (3) s’applique que la fiducie soit explicite ou d’ori- gine juridique et s’applique même si la banque étrangère autorisée en a été avisée si elle agit sur l’ordre ou sous l’autorité du ou des titu- laires du compte dans lequel le dépôt est effectué.

2021-2022 32 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III paragraphe 524(2) ne peut, dans le cadre de l’exercice de ses activités subsection 524(2) may not, in respect of its business in Canada, act as agent for any person in the taking of a deposit that is less au Canada, faire fonction de mandataire au Canada pour l’accepta- tion d’un dépôt de moins de 150 000 $ payable au Canada.

than $150,000 and payable in Canada.
(2) Texte du paragraphe 546(3) : (2) Existing text of subsection 546(3): (3) The Governor in Council may make regulations respecting the (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les circons- circumstances in which, and the conditions under which, an autho- tances dans lesquelles une banque étrangère autorisée visée par le pa- rized foreign bank referred to in subsection (1) may act as agent for ragraphe (1) peut faire fonction de mandataire pour l’acceptation any person in the taking of a deposit that is less than $150,000 and d’un dépôt de moins de 150 000 $ payable au Canada et les modalités selon lesquelles elle peut ce faire.
payable in Canada.

Clause 109: Existing text of section 550: Article 109 : Texte de l’article 550 : 550 An authorized foreign bank shall not engage in Canada in any 550 Il est interdit à la banque étrangère autorisée d’exercer au personal property leasing activity in which a financial leasing entity Canada toute activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1), n’est pas elle-même au- as defined in subsection 464(1) is not permitted to engage.
torisée à exercer.
Clause 110: (1) Existing text of subsection 551(1): Article 110 : (1) Texte du paragraphe 551(1) : 551 (1) An authorized foreign bank shall not make a loan in Canada 551 (1) Il est interdit à la banque étrangère autorisée de faire ga- on the security of residential property in Canada for the purpose of rantir par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti purchasing, renovating or improving that property, or refinance a au Canada pour l’achat, la rénovation ou l’amélioration de cet im- meuble, ou de renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du loan for that purpose, if the amount of the loan, together with the amount outstanding of any mortgage having an equal or prior claim solde impayé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble au moment du against the property, would exceed 80 per cent of the value of the prêt.
property at the time of the loan.
(2) and (3) Relevant portion of subsection 551(2): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 551(2) : (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) a loan made or guaranteed under the National Housing Act or a) au prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi nationale sur any other Act of Parliament by or under which a different limit on l’habitation ou de toute autre loi fédérale aux termes de laquelle the value of property on the security of which the authorized for- est fixée une limite différente sur la valeur de l’immeuble qui eign bank may make a loan is established; constitue l’objet de la garantie; [...] ... d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à la banque (d) a loan secured by a mortgage where étrangère autorisée en garantie du paiement du prix de vente d’un bien qu’elle aliène, y compris par suite de l’exercice d’un droit hy- (i) the mortgage is taken back by the authorized foreign bank on a property disposed of by it, including where the disposi- pothécaire.
tion is by way of a realization of a security interest, and (ii) the mortgage secures payment of an amount payable to the authorized foreign bank for the property.
Clause 111: Existing text of section 553: Article 111 : Texte de l’article 553 : 553 An authorized foreign bank shall not, in respect of its business 553 La banque étrangère autorisée ne peut, dans le cadre de l’exer- in Canada, grant to a person the right to appoint a receiver or a re- cice de ses activités au Canada, accorder à quelque personne que ce ceiver and manager of the property or of the business of the autho- soit le droit de nommer un séquestre ou un séquestre-gérant en ce rized foreign bank.
qui touche ses biens ou ses activités.
Clause 112: Existing text of subsection 556(4): Article 112 : Texte du paragraphe 556(4) : (4) Subsection (3) applies regardless of whether the trust is express (4) Le paragraphe (3) s’applique que la fiducie soit explicite ou d’ori- or arises by the operation of law, and it applies even when the autho- gine juridique et s’applique même si la banque étrangère autorisée en rized foreign bank has notice of the trust if it acts on the order of or a été avisée si elle agit sur l’ordre ou sous l’autorité du ou des titu- under the authority of the holder or holders of the account into which laires du compte dans lequel le dépôt est effectué.
the deposit is made.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 113: Existing text of subsection 577(1): Article 113 : Texte du paragraphe 577(1) : 577 (1) Where the transmission of a debt owing by an authorized foreign bank by reason of a deposit, of property held by an authorized foreign bank as security or for safe-keeping or of rights with respect to a safety deposit box and property deposited in it takes place be- cause of the death of a person, the delivery to the authorized foreign bank of the following is sufficient justification and authority for giv- ing effect to the transmission in accordance with the claim: (a) an affidavit or declaration in writing in form satisfactory to the authorized foreign bank signed by or on behalf of a person claiming by virtue of the transmission stating the nature and ef- fect of the transmission; and 577 (1) En cas de transmission pour cause de décès soit d’une somme que la banque étrangère autorisée a reçue à titre de dépôt, soit de biens qu’elle détient à titre de garantie ou pour en assurer la garde, soit de droits afférents à un coffre et aux biens qui y sont dépo- sés, la remise à la banque étrangère autorisée : a) d’une part, d’un affidavit ou d’une déclaration écrite, en une forme satisfaisante pour la banque étrangère autorisée, signée par un bénéficiaire de la transmission ou en son nom, et indiquant la nature et l’effet de celle-ci; b) d’autre part, d’un des documents suivants : (b) one of the following, namely, (i) if the
 claim is based on a will or other testamentary instru- ment or on a grant of probate of a will or testamentary instru- ment or on such a grant and letters testamentary or other doc- ument of like import or on a grant of letters of administration or other document of like import, purporting to be issued by any court or authority in Canada or elsewhere, an authenticat- ed copy or certificate of the document under the seal of the court or authority without proof of the authenticity of the seal or other proof, or (ii) if the claim is based on a notarial will, an authenticated copy of the notarial will.
Clause 114: (1) Relevant portion of subsection 579(1): 579 (1) Subject to subsections (3) and (4), the following documents are binding on property belonging to a person and in the possession of an authorized foreign bank, or on money owing to a person by rea- son of a deposit account in an authorized foreign bank, only if the document or a notice of it is served at the branch of the authorized foreign bank that has possession of the property or that is the branch of account in respect of the deposit account, as the case may be: (i) si la réclamation est fondée sur un testament ou autre ins- trument testamentaire ou sur un acte d’homologation de ceux- ci ou sur un acte et l’ordonnance de nomination d’un exécu- teur testamentaire ou autre document de portée semblable ou sur une ordonnance de nomination d’un administrateur ou autre document de portée semblable, présentés comme éma- nant d’une autorité ou d’un tribunal canadiens ou étrangers, une copie authentique ou un certificat authentique des docu- ments en question sous le sceau de l’autorité ou du tribunal, sans autre preuve, notamment de l’authenticité du sceau, (ii) si la réclamation est fondée sur un testament notarié, une copie authentique de ce testament, constitue une justification et une autorisation suffisantes pour don- ner effet à la transmission conformément à la réclamation.
Article 114 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 579(1) : 579 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les documents ci- après ne produisent leurs effets sur les biens appartenant à une per- sonne ou sur les sommes dues en raison d’un compte de dépôt que si ceux-ci ou avis de ceux-ci sont signifiés, selon le cas, à la succursale de la banque étrangère autorisée ayant la possession des biens ou à celle de tenue du compte : ... [...] (c) an instrument purporting to assign, perfect or otherwise dis- pose of an interest in the property or the deposit account; or c) le document ayant pour effet de céder ou de régulariser un droit sur un bien ou sur un compte de dépôt ou d’en disposer au- trement; (2) Existing text of the definition: (2) Texte de la définition : enforcement notice, in respect of a support order or support provi- sion, means a garnishee summons or other instrument issued under the laws of a province for the enforcement of the support order or support provision.
(avis d’exécution) avis d’exécution Bref de saisie-arrêt ou autre document délivré sous le régime des lois d’une province pour l’exécution d’une ordonnance alimentaire ou d’une disposition alimentaire.
(enforcement notice) Clause 115: (1) Existing text of the heading: Article 115 : (1) Texte de l’intertitre : Deposit Requirements Dépôt obligatoire à titre de cautionnement (2) Relevant portion of subsection 582(1): (2) Texte du passage visé du paragraphe 582(1) : 582 (1) An authorized foreign bank shall maintain on deposit in Canada with a Canadian financial institution approved by the Super- intendent unencumbered assets of a type approved by the 582 (1) La banque étrangère autorisée doit de façon constante avoir en dépôt au Canada à titre de cautionnement auprès d’une institution financière canadienne agréée par le surintendant des éléments d’actif 2021-2022 33 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Article 113 : Texte du paragraphe 577(1) : Clause 113: Existing text of subsection 577(1): 577 (1) En cas de transmission pour cause de décès soit d’une 577 (1) Where the transmission of a debt owing by an authorized foreign bank by reason of a deposit, of property held by an authorized somme que la banque étrangère autorisée a reçue à titre de dépôt, foreign bank as security or for safe-keeping or of rights with respect soit de biens qu’elle détient à titre de garantie ou pour en assurer la to a safety deposit box and property deposited in it takes place be- garde, soit de droits afférents à un coffre et aux biens qui y sont dépo- cause of the death of a person, the delivery to the authorized foreign sés, la remise à la banque étrangère autorisée : bank of the following is sufficient justification and authority for giv- ing effect to the transmission in accordance with the claim: a) d’une part, d’un affidavit ou d’une déclaration écrite, en une forme satisfaisante pour la banque étrangère autorisée, signée par (a) an affidavit or declaration in writing in form satisfactory to un bénéficiaire de la transmission ou en son nom, et indiquant la the authorized foreign bank signed by or on behalf of a person nature et l’effet de celle-ci; claiming by virtue of the transmission stating the nature and ef- fect of the transmission; and b) d’autre part, d’un des documents suivants : (b) one of the following, namely, (i) si la réclamation est fondée sur un testament ou autre ins- trument testamentaire ou sur un acte
 d’homologation de ceux- (i) if the claim is based on a will or other testamentary instru- ci ou sur un acte et l’ordonnance de nomination d’un exécu- ment or on a grant of probate of a will or testamentary instru- teur testamentaire ou autre document de portée semblable ou sur une ordonnance de nomination d’un administrateur ou ment or on such a grant and letters testamentary or other doc- autre document de portée semblable, présentés comme éma- ument of like import or on a grant of letters of
 administration or other document of like import, purporting to be issued by nant d’une autorité ou d’un tribunal canadiens ou étrangers, any court or authority in Canada or elsewhere, an authenticat- une copie authentique ou un certificat authentique des docu- ed copy or certificate of the document under the seal of the ments en question sous le sceau de l’autorité ou du tribunal, sans autre preuve, notamment de l’authenticité du sceau, court or authority without proof of the authenticity of the seal or other proof, or (ii) si la réclamation est fondée sur un testament notarié, une (ii) if the claim is based on a notarial will, an authenticated copie authentique de ce testament, copy of the notarial will.
constitue une justification et une autorisation suffisantes pour don- ner effet à la transmission conformément à la réclamation.
Article 114 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 114: (1) Relevant portion of subsection 579(1): 579(1) : 579 (1) Subject to subsections (3) and (4), the following documents 579 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les documents ci- après ne produisent leurs effets sur les biens appartenant à une per- are binding on property belonging to a person and in the possession sonne ou sur les sommes dues en raison d’un compte de dépôt que si of an authorized foreign bank, or on money owing to a person by rea- son of a deposit account in an authorized foreign bank, only if the ceux-ci ou avis de ceux-ci sont signifiés, selon le cas, à la succursale document or a notice of it is served at the branch of the authorized de la banque étrangère autorisée ayant la possession des biens ou à foreign bank that has possession of the property or that is the branch celle de tenue du compte : of account in respect of the deposit account, as the case may be: [...] ... c) le document ayant pour effet de céder ou de régulariser un droit sur un bien ou sur un compte de dépôt ou d’en disposer au- (c) an instrument purporting to assign, perfect or otherwise dis- trement; pose of an interest in the property or the deposit account; or (2) Existing text of the definition: (2) Texte de la définition : enforcement notice, in respect of a support order or support provi- avis d’exécution Bref de saisie-arrêt ou autre document délivré sous le régime des lois d’une province pour l’exécution d’une ordonnance sion, means a garnishee summons or other instrument issued under the laws of a province for the enforcement of the support order or alimentaire ou d’une disposition alimentaire.
(enforcement notice) support provision.
(avis d’exécution) Clause 115: (1) Existing text of the heading: Article 115 : (1) Texte de l’intertitre : Deposit Requirements Dépôt obligatoire à titre de cautionnement (2) Texte du passage visé du paragraphe 582(1) : (2) Relevant portion of subsection 582(1): 582 (1) An authorized foreign bank shall maintain on deposit in 582 (1) La banque étrangère autorisée doit de façon constante avoir en dépôt au Canada à titre de cautionnement auprès d’une institution Canada with a Canadian financial institution approved by the Super- financière canadienne agréée par le surintendant des éléments d’actif intendent unencumbered assets of a type approved by the Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Superintendent the total value of which determined in accordance with the accounting principles referred to in subsection 308(4) shall equal — non grevés et d’un genre approuvé par le surintendant — dont la valeur totale, déterminée selon les principes comptables visés au pa- ragraphe 308(4), est égale : (3) Existing text of subsection 582(2): (3) Texte du paragraphe 582(2) : (2) The assets referred to in subsection (1) shall be kept with the Canadian financial institution pursuant to a deposit agreement en- tered into with the prior approval of the Superintendent.
(2) Le cautionnement visé au paragraphe (1) doit être constaté par un contrat de dépôt préalablement approuvé par le surintendant.
Clause 116: Relevant portion of subsection 585(3): Article 116 : Texte du passage visé du paragraphe 585(3) : (3) For the purposes of subsection (2), (3) Pour l’application du paragraphe (2) : (3) Pour l’application du paragraphe (2) : (3) For the purposes of subsection (2), ... [...] (b) a member of a firm of accountants is deemed not to be inde- pendent of an authorized foreign bank if that member, a business partner of that member or the firm of accountants b) le membre d’un cabinet de comptables est réputé ne pas être indépendant de la banque étrangère autorisée si lui-même, son associé ou le cabinet de comptables lui-même : ... [...] (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or receiver and manager of any affiliate of the authorized foreign bank within the two years immediately preceding the proposed appointment of the firm of accountants as auditor, other than an affiliate that is a subsidiary of the authorized foreign bank acquired under section 522.15.
(iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syn- dic de faillite de toute entité du groupe dont fait partie la banque étrangère autorisée dans les deux ans précédant la date de la proposition de la nomination du cabinet à titre de vérificateur, sauf si l’entité est une filiale de la banque étran- gère autorisée acquise conformément à l’article 522.15.
Clause 117: (1) to (3) Relevant portion of subsection 593(1): Article 117 : (1) à (3) Texte du passage visé du para- graphe 593(1) : 593 (1) On the request of the auditor of an authorized foreign bank, the present or former principal officers, directors, officers, employees or representatives of the authorized foreign bank shall, to the extent that they are reasonably able to do so, 593 (1) Le dirigeant principal, les administrateurs, les dirigeants, les employés et les représentants de la banque étrangère autorisée, et leurs prédécesseurs, doivent, à la demande du vérificateur et dans la mesure où, d’une part, ils peuvent raisonnablement le faire et, d’autre part, ce dernier l’estime nécessaire à l’exercice de ses fonctions : (a) permit access to any records, assets and security held by the authorized foreign bank, or any entity in which the authorized for- eign bank has a substantial investment under Part XII, and (b) provide any information and explanations that are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to perform the duties of auditor of the authorized foreign bank.
a) lui donner accès aux registres, éléments d’actif et sûretés déte- nus par la banque étrangère autorisée, ou par toute entité dans la- quelle celle-ci détient un intérêt de groupe financier dans le cadre de la partie XII; b) lui fournir des renseignements ou éclaircissements.
Clause 118: Relevant portion of section 617: Article 118 : Texte du passage visé de l’article 617 : 617 Where, in the opinion of the Superintendent, it is necessary for the protection of rights of depositors and creditors of the authorized foreign bank in respect of its business in Canada, the Superintendent may, by order, 617 S’il estime que ces mesures sont nécessaires à la protection des droits des créanciers et déposants de la banque étrangère autorisée à l’égard des activités qu’elle exerce au Canada, le surintendant peut, par ordonnance : (a) subject to any terms and conditions that the Superintendent considers necessary, direct an authorized foreign bank to main- tain in Canada assets of any type and in any amount that the Su- perintendent may specify; and a) exiger que, selon les modalités qu’il fixe, la banque dépose au Canada, à titre de cautionnement, des éléments d’actif d’un genre et d’une valeur qu’il précise; Clause 119: Existing text of the definition: Article 119 : Texte de la définition : optional product or service means a product or service that is pro- vided in Canada by an institution, an affiliate that the institution produit ou service optionnel Produit ou service qui est fourni au Canada par une institution, par une entité de son groupe ou par leurs 2021-2022 34 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Superintendent the total value of which determined in accordance — non grevés et d’un genre approuvé par le surintendant — dont la valeur totale, déterminée selon les principes comptables visés au pa- with the accounting principles referred to in subsection 308(4) shall ragraphe 308(4), est égale : equal (3) Existing text of subsection 582(2): (3) Texte du paragraphe 582(2) : (2) Le cautionnement visé au paragraphe (1) doit être constaté par (2) The assets referred to in subsection (1) shall be kept with the un contrat de dépôt préalablement approuvé par le surintendant.
Canadian financial institution pursuant to a deposit agreement en- tered into with the prior approval of the Superintendent.
Clause 116: Relevant portion of subsection 585(3): Article 116 : Texte du passage visé du paragraphe 585(3) : [...] ... [...] ... b) le membre d’un cabinet de comptables est réputé ne pas être (b) a member of a firm of accountants is deemed not to be inde- indépendant de la banque étrangère autorisée si lui-même, son pendent of an authorized foreign bank if that member, a business associé ou le cabinet de comptables lui-même : partner of that member or the firm of accountants (iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syn- (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or dic de faillite de toute entité du groupe dont fait partie la receiver and manager of any affiliate of the authorized foreign banque étrangère autorisée dans les deux ans précédant la bank within the two years immediately preceding the proposed date de la proposition de la nomination du cabinet à titre de appointment of the firm of accountants as auditor, other than vérificateur, sauf si l’entité est une filiale de la banque étran- an affiliate that is a subsidiary of the authorized foreign bank gère autorisée acquise conformément à l’article 522.15. acquired under section 522.15.
Article 117 : (1) à (3) Texte du passage visé du para- Clause 117: (1) to (3) Relevant portion of subsection graphe 593(1) : 593(1): 593 (1) On the request of the auditor of an authorized foreign bank, 593 (1) Le dirigeant principal, les administrateurs, les dirigeants, les employés et les représentants de la banque étrangère autorisée, et the present or former principal officers, directors, officers, employees or representatives of the authorized foreign bank shall, to the extent leurs prédécesseurs, doivent, à la demande du vérificateur et dans la mesure où, d’une part, ils peuvent raisonnablement le faire et, d’autre that they are reasonably able to do so, part, ce dernier l’estime nécessaire à l’exercice de ses fonctions : (a) permit access to any records, assets and security held by the a) lui donner accès aux registres, éléments d’actif et sûretés déte- authorized foreign bank, or any entity in which the authorized for- nus par la banque étrangère autorisée, ou par toute entité dans la- eign bank has a substantial investment under Part XII, and quelle celle-ci détient un intérêt de groupe financier dans le cadre de la partie XII; (b) provide any information and explanations b) lui fournir des renseignements ou éclaircissements.
that are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to perform the duties of auditor of the authorized foreign bank.
Article 118 : Texte du passage visé de l’article 617 : Clause 118: Relevant portion of section 617: 617 Where, in the opinion of the Superintendent, it is necessary for 617 S’il estime que ces mesures sont nécessaires à la protection des droits des créanciers et déposants de la banque étrangère autorisée à the protection of rights of depositors and creditors of the authorized l’égard des activités qu’elle exerce au Canada, le surintendant peut, foreign bank in respect of its business in Canada, the Superintendent may, by order, par ordonnance : (a) subject to any terms and conditions that the Superintendent a) exiger que, selon les modalités qu’il fixe, la banque dépose au Canada, à titre de cautionnement, des éléments d’actif d’un genre considers necessary, direct an authorized foreign bank to main- et d’une valeur qu’il précise; tain in Canada assets of any type and in any amount that the Su- perintendent may specify; and Article 119 : Texte de la définition : Clause 119: Existing text of the definition: optional product or service means a product or service that is pro- produit ou service optionnel Produit ou service qui est fourni au Canada par une institution, par une entité de son groupe ou par leurs vided in Canada by an institution, an affiliate that the institution Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES controls or an agent or representative of the institution or affiliate, for an additional charge, as a supplement to another product or ser- vice that is offered or provided by the institution.

(produit ou ser- vice optionnel) mandataires ou représentants — moyennant des frais supplémen- taires — à titre de supplément à un autre produit ou service qui est offert ou fourni par l’institution.
(optional product or service) Clause 120: (1) to (3) Relevant portion of section 627.15: 627.15 An institution shall not enter into any arrangement or oth- erwise cooperate with any of its representatives, agents or other in- termediaries, with any of its affiliates that are controlled by a bank or a bank holding company and that are a finance entity as defined in subsection 464(1) or other prescribed entity, or with any of the repre- sentatives, agents or other intermediaries of such an affiliate, to sell or further the sale of a product or service of the institution or the af- filiate unless (a) the affiliate or the representative, agent or other intermediary of the institution or the affiliate, as the case may be, complies, with respect to the product or service, with the consumer provi- sions that apply to institutions, as if it were an institution, to the extent that those provisions are applicable to its activities; ...
Article 120 : (1) à (3) Texte du passage visé de l’article 627.15 : 627.15 Il est interdit à l’institution de collaborer — notamment en concluant un accord — avec un de ses intermédiaires, notamment ses mandataires ou autres représentants, ou avec une entité de son groupe qui, d’une part, est contrôlée par une banque ou une société de portefeuille bancaire et, d’autre part, est une entité s’occupant de financement au sens du paragraphe 464(1) ou une autre entité pré- vue par règlement, ou avec un intermédiaire d’une telle entité, no- tamment ses mandataires ou autres représentants, en vue de vendre ses produits ou ses services, ou ceux de l’entité, ou d’en promouvoir la vente, à moins que, à la fois : a) pour ce qui est des produits et des services, l’entité ou l’inter- médiaire de celle-ci ou de l’institution, selon le cas, se conforme, comme s’il était une institution, à celles des dispositions visant les consommateurs qui sont applicables aux institutions dans la me- sure où elles s’appliquent à leurs activités; (c) the employees of the affiliate or the representative, agent or other intermediary of the institution or the affiliate, as the case may be, (i) may report particulars under subsection 979.2(1) to the af- filiate or the representative, agent or other intermediary of the institution or the affiliate as if they were an employee of a bank, and [...] c) les employés de l’entité ou l’intermédiaire de celle-ci ou de l’institution, selon le cas, puissent : (i) d’une part, notifier des détails à l’entité
 ou à l’intermédiaire de la même façon que peuvent le faire les employés d’une banque en vertu du paragraphe 979.2(1), ... [...] (d) the affiliate or the representative, agent or other intermediary of the institution or the affiliate, as the case may be, complies with section 979.4 as if it were a bank.
d) l’entité ou l’intermédiaire de celle-ci ou de l’institution, selon le cas, se conforme, comme s’il était une banque, à l’article 979.4.
Clause 121: Existing text of section 627.16: Article 121 : Texte de l’article 627.16 : 627.16 If an institution is acting in the capacity of a representative, agent or other intermediary for another entity in respect of a product or service provided by the entity, the institution shall ensure that an agreement in respect of that product or service complies with the pre- scribed requirements.
627.16 L’institution qui est l’intermédiaire d’une entité, notam- ment son mandataire ou autre représentant, relativement à un pro- duit ou à un service à fournir par cette entité veille à ce que tout ac- cord relatif à ce produit ou à ce service soit conforme aux exigences réglementaires.
Clause 122: (1) Relevant portion of subsection 627.28(2): Article 122 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 627.28(2) : (2) Subsection (1) does not apply in respect of a loan that (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux prêts qui sont : (a) is secured by a mortgage on real property; or a) soit garantis par une hypothèque immobilière; (2) Relevant portion of subsection 627.28(3): (2) Texte du passage visé du paragraphe 627.28(3) : (3) If an institution enters into a credit agreement with a natural per- son other than for business purposes, the institution shall allow the person (3) L’institution qui conclut une convention de crédit à des fins autres que commerciales avec une personne physique lui permet de rembourser avant échéance : (a) in the case of a loan for a fixed amount, other than a loan that is secured by a mortgage on real property, a) s’agissant du prêt d’un montant fixe, non garanti par une hy- pothèque immobilière : 2021-2022 35 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III mandataires ou représentants — moyennant des frais supplémen- controls or an agent or representative of the institution or affiliate, taires — à titre de supplément à un autre produit ou service qui est for an additional charge, as a supplement to another product or ser- offert ou fourni par l’institution.

(optional product or service) vice that is offered or provided by the institution.
(produit ou ser- Clause 120: (1) to (3) Relevant portion of section 627.15: Article 120 : (1) à (3) Texte du passage visé de l’article vice optionnel) 627.15 : 627.15 An institution shall not enter into any arrangement or oth- 627.15 Il est interdit à l’institution de collaborer — notamment en erwise cooperate with any of its representatives, agents or other in- concluant un accord — avec un de ses intermédiaires, notamment ses mandataires ou autres représentants, ou avec une entité de son termediaries, with any of its affiliates that are controlled by a bank or groupe qui, d’une part, est contrôlée par une banque ou une société a bank holding company and that are a finance entity as defined in de portefeuille bancaire et, d’autre part, est une entité s’occupant de subsection 464(1) or other prescribed entity, or with any of the repre- sentatives, agents or other intermediaries of such an affiliate, to sell financement au sens du paragraphe 464(1) ou une autre entité pré- or further the sale of a product or service of the institution or the af- vue par règlement, ou avec un intermédiaire d’une telle entité, no- filiate unless tamment ses mandataires ou autres représentants, en vue de vendre ses produits ou ses services, ou ceux de l’entité, ou d’en promouvoir la vente, à moins que, à la fois : (a) the affiliate or the representative, agent or other intermediary of the institution or the affiliate, as the case may be, complies, with respect to the product or service, with the consumer provi- a) pour ce qui est
 des produits et des services, l’entité ou l’inter- sions that apply to institutions, as if it were an institution, to the médiaire de celle-ci ou de l’institution, selon le cas, se conforme, extent that those provisions are applicable to its activities; comme s’il était une institution, à celles des dispositions visant les consommateurs qui sont applicables aux institutions dans la me- sure où elles s’appliquent à leurs activités; (c) the employees of the affiliate or the representative, agent or other
 intermediary of the institution or the affiliate, as the case may be, c) les employés de l’entité ou l’intermédiaire de celle-ci ou de l’institution, selon le cas, puissent : (i) may report particulars under subsection 979.2(1) to the af- filiate or the representative, agent or other intermediary of the (i) d’une part, notifier des détails à l’entité ou à l’intermédiaire institution or the affiliate as if they were an employee of a de la même façon que peuvent le faire les employés d’une bank, and banque en vertu du paragraphe 979.2(1), ... [...] ... [...] d) l’entité ou l’intermédiaire de celle-ci ou de l’institution, selon (d) the affiliate or the representative, agent or other intermediary le cas, se conforme, comme s’il était une banque, à l’article 979.4. of the institution or the affiliate, as the case may be, complies with section 979.4 as if it were a bank.
Article 121 : Texte de l’article 627.16 : Clause 121: Existing text of section 627.16: 627.16 L’institution qui est l’intermédiaire d’une entité, notam- 627.16 If an institution is acting in the capacity of a representative, ment son mandataire ou autre représentant, relativement à un pro- agent or other intermediary for another entity in respect of a product or service provided by the entity, the institution shall ensure that an duit ou à un service à fournir par cette entité veille à ce que tout ac- agreement in respect of that product or service complies with the pre- cord relatif à ce produit ou à ce service soit conforme aux exigences scribed requirements.
réglementaires.
Clause 122: (1) Relevant portion of subsection 627.28(2): Article 122 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 627.28(2) : (2) Subsection (1) does not apply in respect of a loan that (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux prêts qui sont : (a) is secured by a mortgage on real property; or a) soit garantis par une hypothèque immobilière; (2) Relevant portion of subsection 627.28(3): (2) Texte du passage visé du paragraphe 627.28(3) : (3) If an institution enters into a credit agreement with a natural per- (3) L’institution qui conclut une convention de crédit à des fins son other than for business purposes, the institution shall allow the autres que commerciales avec une personne physique lui permet de person rembourser avant échéance : (a) in the case of a loan for a fixed amount, other than a loan that a) s’agissant du prêt d’un montant fixe, non garanti par une hy- is secured by a mortgage on real property, pothèque immobilière : Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 123: Relevant portion of section 627.31: Article 123 : Texte du passage visé de l’article 627.31 : 627.31 If a natural person enters into a credit agreement other than for business purposes with an institution for a loan that is secured by a mortgage on real property and that is to be renewed on a specified day, 627.31 Lorsqu’une personne physique conclut à des fins autres que commerciales une convention de crédit qui vise un prêt garanti par une hypothèque immobilière avec une institution et que cette convention doit être renouvelée à une date donnée, il est interdit à l’institution, au cours de la période réglementaire, d’apporter à la convention de crédit des changements qui font augmenter le coût d’emprunt et les droits de la personne prévus par la convention de crédit sont maintenus jusqu’à la date réglementaire, le renouvelle- ment prenant effet à cette date.
Clause 124: Existing text of section 627.58: Article 124 : Texte de l’article 627.58 : 627.58 Subject to the regulations, an institution shall, before enter- ing into an agreement with a person by electronic means or by mail in respect of a product or service in Canada, provide the person with the local or toll-free telephone number of a natural person who is an em- ployee or agent of the institution and who is knowledgeable about the terms and conditions of the agreement.
627.58 Sous réserve des règlements, avant la conclusion d’un ac- cord relatif à un produit ou à un service au Canada avec une personne par un moyen électronique ou par courrier, l’institution lui fournit le numéro de téléphone local ou sans frais d’une personne physique qui est un employé ou un mandataire de l’institution et qui connaît les modalités de l’accord.
Clause 125: Relevant portion of subsection 627.6(1): Article 125 : Texte du passage visé du paragraphe 627.6(1) : 627.6 (1) If an institution enters into an agreement with a natural person other than for business purposes in respect of a product or service in Canada — other than a loan that is secured by a mortgage on real property — and the agreement provides that a product or ser- vice may be renewed or that, after the end of the term of the product or service, a new product or service may be provided to the person without a further agreement being entered into, the institution shall disclose to the person the information set out in subsection (2), 627.6 (1) L’institution qui conclut un accord relatif à un produit ou à un service au Canada — autre qu’un prêt garanti par une hypo- thèque immobilière — avec une personne physique à des fins autres que commerciales qui prévoit que le produit ou le service peut être renouvelé ou qu’à l’échéance de celui-ci, et ce, sans qu’un nouvel ac- cord soit conclu, un nouveau produit ou service peut être fourni est tenue de lui communiquer les renseignements prévus au paragraphe (2) : Clause 126: Existing text of the heading: Article 126 : Texte de l’intertitre : Mortgage Insurance Assurance hypothécaire Clause 127: (1) to (3) Relevant portion of section 627.998: Article 127 : (1) à (3) Texte du passage visé de l’article 627.998 : 627.998 The Governor in Council may make regulations respecting any matters involving an institution’s dealings, or the dealings of its employees,
 representatives, agents or other intermediaries, with cus- tomers or the public, any matters involving products or services that are the subject of those dealings and any matters involving an institu- tion that is acting in the capacity of a representative, agent or other intermediary for another entity, including regulations 627.998 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir toute question relative aux relations d’une institution ou à celles de ses em- ployés ou intermédiaires, notamment ses
 mandataires ou autres re- présentants, avec les clients ou le public, toute question relative aux produits ou aux services visés par ces relations, ainsi que toute ques- tion relative à une institution qui est l’intermédiaire d’une autre enti- té, notamment son mandataire ou autre représentant, notamment : ... [...] (b) respecting the training of an institution’s employees, repre- sentatives, agents or other intermediaries; b) régir la formation des employés ou des intermédiaires d’une institution, notamment de ses mandataires ou autres représen- tants; ... [...] (f) respecting the names of positions to be used by an institution’s employees, representatives, agents or other intermediaries in their dealings with customers or the public; f) régir les titres de poste à utiliser par les employés ou les inter- médiaires d’une institution, notamment ses mandataires ou autres représentants, dans leurs relations avec les clients ou le pu- blic; 2021-2022 36 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Article 123 : Texte du passage visé de l’article 627.31 : Clause 123: Relevant portion of section 627.31: 627.31 If a natural person enters into a credit agreement other than 627.31 Lorsqu’une personne physique conclut à des fins autres que commerciales une convention de crédit qui vise un prêt garanti par for business purposes with an institution for a loan that is secured by une hypothèque immobilière avec une institution et que cette a mortgage on real property and that is to be renewed on a specified day, convention doit être renouvelée à une date donnée, il est interdit à l’institution, au cours de la période réglementaire, d’apporter à la convention de crédit des changements qui font augmenter le coût d’emprunt et les droits de la personne prévus par la convention de crédit sont maintenus jusqu’à la date réglementaire, le renouvelle- ment prenant effet à cette date.
Article 124 : Texte de l’article 627.58 : Clause 124: Existing text of section 627.58: 627.58 Sous réserve des règlements, avant la conclusion d’un ac- 627.58 Subject to the regulations, an institution shall, before enter- cord relatif à un produit ou à un service au Canada avec une personne ing into an agreement with a person by electronic means or by mail in respect of a product or service in Canada, provide the person with the par un moyen électronique ou par courrier, l’institution lui fournit le local or toll-free telephone number of a natural person who is an em- numéro de téléphone local ou sans frais d’une personne physique qui est un employé ou un mandataire de l’institution et qui connaît les ployee or agent of the institution and who is knowledgeable about the terms and conditions of the agreement.
modalités de l’accord.
Clause 125: Relevant portion of subsection 627.6(1): Article 125 : Texte du passage visé du paragraphe 627.6(1) : 627.6 (1) L’institution qui conclut un accord relatif à un produit ou 627.6 (1) If an institution enters into an agreement with a natural à un service au Canada — autre qu’un prêt garanti par une hypo- person other than for business purposes in respect of a product or thèque immobilière — avec une personne physique à des fins autres service in Canada — other than a loan that is secured by a mortgage que commerciales qui prévoit que le produit ou le service peut être on real property — and the agreement provides that a product or ser- renouvelé ou qu’à l’échéance de celui-ci, et ce, sans qu’un nouvel ac- vice may be renewed or that, after the end of the term of the product or service, a new product or service may be provided to the person cord soit conclu, un nouveau produit ou service peut être fourni est tenue de lui communiquer les renseignements prévus au paragraphe without a further agreement being entered into, the institution shall disclose to the person the information set out in subsection (2), (2) : Article 126 : Texte de l’intertitre : Clause 126: Existing text of the heading: Mortgage Insurance Assurance hypothécaire 627.998 : Article 127 : (1) à (3) Texte du passage visé de l’article Clause 127: (1) to (3) Relevant portion of section 627.998: 627.998 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir toute 627.998 The Governor in Council may make regulations respecting question relative
 aux relations d’une institution ou à celles de ses em- any matters involving an institution’s dealings, or the dealings of its ployés ou intermédiaires, notamment ses mandataires ou autres re- employees, representatives, agents or other intermediaries, with cus- présentants, avec les clients ou le public, toute question relative aux tomers or the public, any matters involving products or services that are the subject of those dealings and any matters involving an institu- produits ou aux services visés par
 ces relations, ainsi que toute ques- tion that is acting in the capacity of a representative, agent or other tion relative à une institution qui est l’intermédiaire d’une autre enti- intermediary for another entity, including regulations té, notamment son mandataire ou autre représentant, notamment : [...] ... tants; ... [...] blic; b) régir la formation des employés ou des intermédiaires d’une (b) respecting the training of an institution’s employees, repre- institution, notamment de ses mandataires ou autres représen- sentatives, agents or other intermediaries; (f) respecting the names of positions to be used by an institution’s f) régir les titres de poste à utiliser par les employés ou les inter- employees, representatives, agents or other intermediaries in médiaires d’une institution, notamment ses mandataires ou their dealings with customers or the public; autres représentants, dans leurs relations avec les clients ou le pu- Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 128: Relevant portion of subsection 632(1): Article 128 : Texte du passage visé du paragraphe 632(1) : 632 (1) A bank shall, within thirty days after each annual meeting of the bank, provide the Superintendent with a return showing 632 (1) Dans les trente jours suivant chaque assemblée annuelle, la banque fournit au surintendant un relevé indiquant : (a) the name, residence and citizenship of each director holding office immediately following the meeting; a) les noms, domicile et citoyenneté de chaque administrateur en fonction à la clôture de l’assemblée; Clause 129: Existing text of subsection 664(1): Article 129 : Texte du paragraphe 664(1) : 664 (1) A bank holding company has the capacity of a natural per- son and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a nat- ural person.
664 (1) La société de portefeuille bancaire a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne phy- sique.
Clause 130: Relevant portion of subsection 669(1): Article 130 : Texte du passage visé du paragraphe 669(1) : 669 (1) No bank holding company and no guarantor of an obliga- tion of a bank holding company may assert against a person dealing with the bank holding company or against a person who has acquired rights from the bank holding company that 669 (1) La société de portefeuille bancaire, ou ses cautions, ne peuvent opposer aux personnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants droit ou ayants cause les prétentions suivantes : ... [...] (d) a person held out by the bank holding company as a director, officer or representative of the bank holding company has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the bank holding company or usual for a director, officer or represen- tative; or (e) a document issued by any director, officer or representative of the bank holding company with actual or usual authority to issue the document is not valid or not genuine.
d) une personne qu’elle a présentée comme l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement nommée ou n’est pas habilitée à exercer les attributions qui dé- coulent normalement du poste ou de son activité commerciale; e) un document émanant régulièrement de l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’est pas valable ou authen- tique.
Clause 131: Relevant portion of section 687: Article 131 : Texte du passage visé de l’article 687 : 687 Where a body corporate is continued as a bank holding compa- ny under this Part, 687 Les règles suivantes s’appliquent à toute personne morale pro- rogée comme société de portefeuille bancaire sous le régime de la présente partie : ... [...] (c) an existing cause of action or claim by or against the body cor- porate or any liability of the body corporate to prosecution is un- affected; c) aucune atteinte n’est portée aux causes d’action déjà nées à l’égard de la personne morale; Clause 132: Relevant portion of subsection 710(3): Article 132 : Texte du passage visé du paragraphe 710(3) : (3) Despite subsection (2), a bank holding company may, subject to subsection (4), record in the stated capital account maintained for the shares of a class or series any part of the consideration it receives in an exchange if it issues shares (3) Malgré le paragraphe (2), la société peut, sous réserve du para- graphe (4), verser au compte capital déclaré afférent à la catégorie ou à la série d’actions concernée une partie du montant de l’apport reçu en contrepartie d’actions émises : (a) in exchange for ... a) en échange, selon le cas : [...] (ii) shares of or another interest in a body corporate that im- mediately before the exchange or because of it did not deal with the bank holding company at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or (ii) d’actions d’une personne morale ou de droits ou d’intérêts sur celle-ci, lorsque la société avait avec elle, soit au moment de l’échange, soit en raison de celui-ci, un tel lien, 2021-2022 37 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Article 128 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 128: Relevant portion of subsection 632(1): 632(1) : 632 (1) Dans les trente jours suivant chaque assemblée annuelle, la 632 (1) A bank shall, within thirty days after each annual meeting of the bank, provide the Superintendent with a return showing banque fournit au surintendant un relevé indiquant : (a) the name, residence and citizenship of each director holding a) les noms, domicile et citoyenneté de chaque administrateur en office immediately following the meeting; fonction à la clôture de l’assemblée; Clause 129: Existing text of subsection 664(1): Article 129 : Texte du paragraphe 664(1) : 664 (1) La société de portefeuille bancaire a, sous réserve des 664 (1) A bank holding company has the capacity of a natural per- son and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a nat- autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne phy- Article 130 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 130: Relevant portion of subsection 669(1): 669 (1) No bank holding company and no guarantor of an obliga- 669 (1) La société de portefeuille bancaire, ou ses cautions, ne tion of a bank holding company may assert against a person dealing peuvent opposer aux personnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants with the bank holding company or against a person who has acquired droit ou ayants cause les prétentions suivantes : rights from the bank holding company that sique.
ural person.
669(1) : [...] ... d) une personne qu’elle a présentée comme l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement (d) a person held out by the bank holding company as a director, nommée ou n’est pas habilitée à exercer les attributions qui dé- officer or representative of the bank holding company has not coulent normalement du poste ou de son activité commerciale; been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the bank holding company or usual for a director, officer or represen- e) un document émanant régulièrement de l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’est pas valable ou authen- tative; or tique.
(e) a document issued by any director, officer or representative of the bank holding company with actual or usual authority to issue the document is not valid or not genuine.
Clause 131: Relevant portion of section 687: Article 131 : Texte du passage visé de l’article 687 : 687 Les règles suivantes s’appliquent à toute personne morale pro- 687 Where a body corporate is continued as a bank holding compa- ny under this Part, rogée comme société de portefeuille bancaire sous le régime de la présente partie : ... [...] (c) an existing cause of action or claim by or against the body cor- c) aucune atteinte n’est portée aux causes d’action déjà nées à porate or any liability of the body corporate to prosecution is un- l’égard de la personne morale; affected; Article 132 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 132: Relevant portion of subsection 710(3): 710(3) : (3) Malgré le paragraphe (2), la société peut, sous réserve du para- (3) Despite subsection (2), a bank holding company may, subject to graphe (4), verser au compte capital déclaré afférent à la catégorie ou subsection (4), record in the stated capital account maintained for the à la série d’actions concernée une partie du montant de l’apport reçu shares of a class or series any part of the consideration it receives in en contrepartie d’actions émises : an exchange if it issues shares a) en échange, selon le cas : (a) in exchange for [...] ... (ii) d’actions d’une personne morale ou de droits ou d’intérêts (ii) shares of or another interest in a body corporate that im- sur celle-ci, lorsque la société avait avec elle, soit au moment mediately before the exchange or because of it did not deal de l’échange, soit en raison de celui-ci, un tel lien, with the bank holding company at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 133: Existing text of subsection 715(3): Article 133 : Texte du paragraphe 715(3) : (3) A bank holding company may accept from any shareholder a share of the bank holding company surrendered to it as a gift, but may not extinguish or reduce a liability in respect of an amount un- paid on any such share except in accordance with section 718.
(3) La société peut accepter toute donation d’actions, mais ne peut li- miter ni supprimer l’obligation de les libérer autrement qu’en confor- mité avec l’article 718.

Clause 134: Existing text of subsection 732(6): Article 134 : Texte du paragraphe 732(6) : (6) No bank holding company or person acting on behalf of a bank holding company incurs any liability by reason only of circulating a proposal or statement in compliance with subsections (2) and (3).
(6) La société ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabilité en diffusant une proposition ou une déclaration en exécution des pa- ragraphes (2) et (3).
Clause 135: (1) and (2) Relevant portion of section 750: Article 135 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 750 : 750 The following persons are disqualified from being directors of a bank holding company: 750 Ne peuvent être administrateurs les personnes : ... [...] (f.1) a person who is an officer, director, employee or agent of — or any other person acting on behalf of — an eligible agent within the meaning of subsection 370(1); f.1) qui sont des administrateurs, dirigeants, employés ou man- dataires d’un mandataire admissible au sens du paragraphe 370(1) ou qui agissent au nom d’un tel mandataire; ... [...] (i) a person who is an agent or employee of the government of a foreign country or any political subdivision thereof.
i) qui travaillent pour le gouvernement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou en sont les mandataires.

Clause 136: Existing text of subsection 763(2): Article 136 : Texte du paragraphe 763(2) : (2) No bank holding company or person acting on its behalf incurs any liability by reason only of circulating a director’s statement in compliance with subsection (1).
(2) La société ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabilité en diffusant, conformément au paragraphe (1), la déclaration faite par un administrateur.
Clause 137: Relevant portion of subsection 790(1): Article 137 : Texte du passage visé du paragraphe 790(1) : 790 (1) A director who is required to make a disclosure under sub- section 789(1) shall not be present at any meeting of directors, or of a committee of directors, while the contract or transaction is being con- sidered or vote on any resolution to approve it unless the contract or transaction 790 (1) L’administrateur visé au paragraphe 789(1) s’absente de la réunion du conseil d’administration ou d’un de ses comités pendant que le contrat ou l’opération est étudié et s’abstient de voter sur la ré- solution présentée pour les faire approuver, sauf s’il s’agit d’un contrat ou d’une opération : (a) relates primarily to their remuneration as a director, officer, employee or agent of the bank holding company, an entity con- trolled by the bank holding company or an entity in which the bank holding company has a substantial investment; a) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d’ad- ministrateur, de dirigeant, d’employé ou de mandataire de la so- ciété de portefeuille bancaire ou d’une entité contrôlée par la so- ciété ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier; Clause 138: Existing text of subsection 797(5): Article 138 : Texte du paragraphe 797(5) : (5) Where a director of a bank holding company pays a debt referred to in subsection (1) that is proven in liquidation and dissolution or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any preference that the employee would have been entitled to and, where a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment.
(5) L’administrateur qui acquitte les créances visées au paragraphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure soit de liqui- dation et de dissolution, soit de faillite, est subrogé aux titres de pré- férence de l’employé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement.
Clause 139: Existing text of subsection 810(1): Article 139 : Texte du paragraphe 810(1) : 810 (1) If a bank holding company or any director, officer, employ- ee or agent of a bank holding company is contravening or has failed 810 (1) En cas de manquement aux conditions afférentes à la déli- vrance de lettres patentes de fusion, le ministre peut, en plus de toute 2021-2022 38 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III 750 : [...] ... [...] ...
Article 133 : Texte du paragraphe 715(3) : Clause 133: Existing text of subsection 715(3): (3) La société peut accepter toute donation d’actions, mais ne peut li- (3) A bank holding company may accept from any shareholder a miter ni supprimer l’obligation de les libérer autrement qu’en confor- share of the bank holding company surrendered to it as a gift, but may not extinguish or reduce a liability in respect of an amount un- mité avec l’article 718. paid on any such share except in accordance with section 718.
Clause 134: Existing text of subsection 732(6): Article 134 : Texte du paragraphe 732(6) : (6) No bank holding company or person acting on behalf of a bank (6) La société ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabilité en diffusant une proposition ou une déclaration en exécution des pa- holding company incurs any liability by reason only of circulating a ragraphes (2) et (3).

proposal or statement in compliance with subsections (2) and (3).
Clause 135: (1) and (2) Relevant portion of section 750: Article 135 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 750 Ne peuvent être administrateurs les personnes : 750 The following persons are disqualified from being directors of a bank holding company: f.1) qui sont des administrateurs, dirigeants, employés ou man- (f.1) a person who is an officer, director, employee or agent of — dataires d’un mandataire admissible au sens du paragraphe 370(1) or any other person acting on behalf of — an eligible agent within ou qui agissent au nom d’un tel mandataire; the meaning of subsection 370(1); i) qui travaillent pour le gouvernement d’un pays étranger ou de (i) a person who is an agent or employee of the government of a l’une de ses subdivisions politiques ou en sont les mandataires.
foreign country or any political subdivision thereof.

Article 136 : Texte du paragraphe 763(2) : Clause 136: Existing text of subsection 763(2): (2) La société ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabilité (2) No bank holding company or person acting on its behalf incurs any liability by reason only of circulating a director’s statement in en diffusant, conformément au paragraphe (1), la déclaration faite compliance with subsection (1).

par un administrateur.
Article 137 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 137: Relevant portion of subsection 790(1): 790(1) : 790 (1) A director who is required to make a disclosure under sub- 790 (1) L’administrateur visé au paragraphe 789(1) s’absente de la section 789(1) shall not be present at any meeting of directors, or of a réunion du conseil d’administration ou d’un de ses comités pendant que le contrat ou l’opération est étudié et s’abstient de voter sur la ré- committee of directors, while the contract or transaction is being con- solution présentée pour les faire approuver, sauf s’il s’agit d’un sidered or vote on any resolution to approve it unless the contract or contrat ou d’une opération : transaction a) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d’ad- (a) relates primarily to their remuneration as a director, officer, employee or agent of the bank holding company, an entity con- ministrateur, de dirigeant, d’employé ou de mandataire de la so- ciété de portefeuille bancaire ou d’une entité contrôlée par la so- trolled by the bank holding company or an entity in which the bank holding company has a substantial investment; ciété ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier; Clause 138: Existing text of subsection 797(5): Article 138 : Texte du paragraphe 797(5) : (5) Where a director of a bank holding company pays a debt referred (5) L’administrateur qui acquitte les créances visées au paragraphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure soit de liqui- to in subsection
 (1) that is proven in liquidation and dissolution or dation et de dissolution, soit de faillite, est subrogé aux titres de pré- bankruptcy proceedings, the director is entitled to any preference férence de l’employé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le that the employee would have been entitled to and, where a judgment jugement.
has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment.

Article 139 : Texte du paragraphe 810(1) : Clause 139: Existing text of subsection 810(1): 810 (1) En cas de manquement aux conditions afférentes à la déli- 810 (1) If a bank holding company or any director, officer, employ- vrance de lettres patentes de fusion, le ministre peut, en plus de toute ee or agent of a bank holding company is contravening or has failed Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES to comply with any term or condition made in respect of the issuance of letters patent of amalgamation, the Minister may, in addition to any other action that may be taken under this Act, apply to a court for an order directing the bank holding company or the director, officer, employee or agent to comply with the term or condition, cease the contravention or do any thing that is required to be done, and on the application the court may so order and make any other order it thinks fit.
Clause 140: Relevant portion of subsection 811(1): autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de la pré- sente loi, demander à un tribunal de rendre une ordonnance obli- geant la société de portefeuille bancaire ou ses administrateurs, diri- geants, employés ou mandataires en faute à mettre fin ou remédier au manquement, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en l’espèce.

Le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
Article 140 : Texte du passage visé du paragraphe 811(1) : 811 (1) On the day provided for in the letters patent issued under section 809, 811 (1) À la date figurant sur les lettres patentes : ... (d) any existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; [...] d) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions déjà nées; Clause 141: (1) Existing text of subsection 817(5): Article 141 : (1) Texte du paragraphe 817(5) : (5) A person requiring a bank holding company to supply a basic list of shareholders may, if the person states in the accompanying affi- davit that supplemental lists are required, request the bank holding company or its agent, on payment of a reasonable fee, to provide sup- plemental lists of shareholders setting out any changes from the basic list in the names and addresses of the shareholders and the number of shares owned by each shareholder for each business day following the date to which the basic list is made up.
(5) La personne qui affirme dans la déclaration sous serment avoir besoin, outre la liste principale, de listes supplétives quotidiennes in- diquant les modifications apportées à la liste principale peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en demander la remise à la société ou à son mandataire.
(2) Relevant portion of subsection 817(6): (2) Texte du passage visé du paragraphe 817(6) : (6) A bank holding company or its agent shall provide a supplemen- tal list of shareholders required under subsection (5) (6) La société ou son mandataire remet les listes supplétives : Clause 142: Relevant portion of section 821: Article 142 : Texte du passage visé de l’article 821 : 821 A bank holding company and its agents shall take reasonable precautions to 821 La société de portefeuille bancaire et ses mandataires prennent, à l’égard des registres et des autres livres exigés et autorisés par la présente partie, les mesures suffisantes pour : Clause 143: (1) Existing text of subsection 825(6): Article 143 : (1) Texte du paragraphe 825(6) : (6) A person who wishes to examine a central securities register, take extracts from it or have copies of it made may on payment of a rea- sonable fee, if they state in the accompanying affidavit that supple- mentary information is required, request the bank holding company or its agent to provide supplementary information setting out any changes made to the register.
(6) La personne désireuse de consulter le registre des valeurs mobi- lières et d’en reproduire ou d’en obtenir des extraits qui affirme dans la déclaration sous serment avoir aussi besoin des renseignements supplémentaires indiquant les modifications apportées au registre des valeurs mobilières peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en demander la remise à la société ou à son mandataire.
(2) Relevant portion of subsection 825(7): (2) Texte du passage visé du paragraphe 825(7) : (7) A bank holding company or its agent shall provide the supple- mentary information within (7) La société ou son mandataire remet les renseignements supplé- mentaires : Clause 144: Existing text of section 827: Article 144 : Texte de l’article 827 : 827 A bank holding company may appoint an agent to maintain its central securities register and each of its branch securities registers.
827 La société de portefeuille bancaire peut charger un mandataire de tenir le registre central des valeurs mobilières et chacun des re- gistres locaux.

2021-2022 39 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de la pré- to comply with any term or condition made in respect of the issuance sente loi, demander à un tribunal de rendre une ordonnance obli- of letters patent of amalgamation, the Minister may, in addition to geant la société de portefeuille bancaire ou ses administrateurs, diri- any other action that may be taken under this Act, apply to a court for an order directing the bank holding company or the director, officer, geants, employés ou mandataires en faute à mettre fin ou remédier au manquement, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en employee or agent to comply with the term or condition, cease the contravention or do any thing that is required to be done, and on the l’espèce.
Le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute application the court may so order and make any other order it thinks autre ordonnance qu’il juge indiquée.

Clause 140: Relevant portion of subsection 811(1): Article 140 : Texte du passage visé du paragraphe 811 (1) À la date figurant sur les lettres patentes : 811 (1) On the day provided for in the letters patent issued under fit.
811(1) : section 809, [...] ... d) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions déjà nées; (d) any existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; Article 141 : (1) Texte du paragraphe 817(5) : Clause 141: (1) Existing text of subsection 817(5): (5) La personne qui affirme dans la déclaration sous serment avoir (5) A person requiring a bank holding company to supply a basic list of shareholders may, if the person states in the accompanying affi- besoin, outre la liste principale, de listes supplétives quotidiennes in- davit that supplemental lists are required, request the bank holding diquant les modifications apportées à la liste principale peut, sur company or its agent, on payment of a reasonable fee, to provide sup- paiement d’un droit raisonnable, en demander la remise à la société plemental lists of shareholders setting out any changes from the basic ou à son mandataire.
list in the names and addresses of the shareholders and the number of shares owned by each shareholder for each business day following the date to which the basic list is made up.
(2) Texte du passage visé du paragraphe 817(6) : (2) Relevant portion of subsection 817(6): (6) La société ou son mandataire remet les listes supplétives : (6) A bank holding company or its agent shall provide a supplemen- tal list of shareholders required under subsection (5) Clause 142: Relevant portion of section 821: Article 142 : Texte du passage visé de l’article 821 : 821 La société de portefeuille bancaire et ses mandataires prennent, 821 A bank holding company and its agents shall take reasonable à l’égard des registres et des autres livres exigés et autorisés par la precautions to présente partie, les mesures suffisantes pour : Article 143 : (1) Texte du paragraphe 825(6) : Clause 143: (1) Existing text of subsection 825(6): (6) La personne désireuse de consulter le registre des valeurs mobi- (6) A person who wishes to examine a central securities register, take lières et d’en reproduire ou d’en obtenir des extraits qui affirme dans extracts from it or have copies of it made may on payment of a rea- sonable fee, if they state in the accompanying affidavit that supple- la déclaration sous serment avoir aussi besoin des renseignements mentary information is required, request the bank holding company supplémentaires indiquant les modifications apportées au registre or its agent to provide supplementary information setting out any des valeurs mobilières peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en demander la remise à la société ou à son mandataire.
changes made to the register.
(2) Texte du passage visé du paragraphe 825(7) : (2) Relevant portion of subsection 825(7): (7) La société ou son mandataire remet les renseignements supplé- (7) A bank holding company or its agent shall provide the supple- mentary information within mentaires : Clause 144: Existing text of section 827: Article 144 : Texte de l’article 827 : 827 La société de portefeuille bancaire peut charger un mandataire 827 A bank holding company may appoint an agent to maintain its de tenir le registre central des valeurs mobilières et chacun des re- central securities register and each of its branch securities registers.
gistres locaux.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 145: Relevant portion of section 831: Article 145 : Texte du passage visé de l’article 831 : 831 A bank holding company, its agent or a trustee within the meaning of section 294 is not required to produce 831 La société de portefeuille bancaire, ses mandataires, ou le fidu- ciaire, au sens de l’article 294, ne sont pas tenus de produire : Clause 146: Existing text of subsection 833(2): Article 146 : Texte du paragraphe 833(2) : (2) A document executed on behalf of a bank holding company is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.
(2) L’absence du sceau de la société sur tout document signé en son nom ne le rend pas nul.
Clause 147: Relevant portion of subsection 847(2): Article 147 : Texte du passage visé du paragraphe 847(2) : (2) For the purposes of subsection (1), (2) Pour l’application du paragraphe (1) : (2) Pour l’application du paragraphe (1) : (2) For the purposes of subsection (1), ... [...] (b) a member of a firm of accountants is deemed not to be inde- pendent of a bank holding company if that member, a business partner of that member or the firm of accountants b) le membre d’un cabinet de comptables est réputé ne pas être indépendant de la société si lui-même, son associé ou le cabinet de comptables lui-même : ... [...] (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or receiver and manager of any affiliate of the bank holding com- pany within the two years immediately preceding the firm’s proposed appointment as auditor of the bank holding compa- ny, other than an affiliate that is a subsidiary of the bank hold- ing company acquired pursuant to section 934 or through a re- alization of security pursuant to section 935.
(iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syn- dic de faillite de toute entité du groupe dont fait partie la socié- té dans les deux ans précédant la date de la proposition de la nomination du cabinet au poste de vérificateur, sauf si l’entité est une filiale de la société acquise conformément à l’article 934 ou dont l’acquisition découle de la réalisation d’une sûreté en vertu de l’article 935.
Clause 148: (1) Existing text of subsection 856(1): Article 148 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 856(1) : 856 (1) On the request of the auditor of a bank holding company, the present or former directors, officers, employees or agents of the bank holding company shall, to the extent that such persons are rea- sonably able to do so, 856 (1) Les administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires de la société de portefeuille bancaire, ou leurs prédécesseurs, doivent, à la demande du vérificateur et dans la mesure où, d’une part, ils peuvent le faire et, d’autre part, le vérificateur l’estime nécessaire à l’exercice de ses fonctions : (a) permit access to such records, assets and security held by the bank holding company or any entity in which the bank holding company has a substantial investment, and (b) provide such information and explanations as are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to perform the duties of the auditor of the bank holding company.
a) lui donner accès aux registres, éléments d’actif et sûretés déte- nus par la société ou par toute entité dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier; b) lui fournir des renseignements ou éclaircissements.
(2) Relevant portion of subsection 856(2): (2) Texte du passage visé du paragraphe 856(2) : (2) On the request of the auditor of a bank holding company, the di- rectors of the bank holding company shall, to the extent that they are reasonably able to do so, (2) À la demande du vérificateur, le conseil d’administration de la so- ciété doit dans la mesure du possible : (a) obtain from the present or former directors, officers, employ- ees and agents of any entity in which the bank holding company has a substantial investment the information and explanations that such persons are reasonably able to provide and that are, in the opinion of the auditor, necessary to enable them to perform the duties of the auditor of the bank holding company; and a) obtenir des administrateurs, dirigeants, employés et manda- taires de toute entité dans laquelle la société détient un intérêt de groupe financier, ou de leurs prédécesseurs, les renseignements et éclaircissements que ces personnes sont en mesure de fournir et que le vérificateur estime nécessaires à l’exercice de ses fonctions; 2021-2022 40 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Article 145 : Texte du passage visé de l’article 831 : Clause 145: Relevant portion of section 831: 831 La société de portefeuille bancaire, ses mandataires, ou le fidu- 831 A bank holding company, its agent or a trustee within the meaning of section 294 is not required to produce ciaire, au sens de l’article 294, ne sont pas tenus de produire : Article 146 : Texte du paragraphe 833(2) : Clause 146: Existing text of subsection 833(2): (2) L’absence du sceau de la société sur tout document signé en son (2) A document executed on behalf of a bank holding company is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.
nom ne le rend pas nul.
Clause 147: Relevant portion of subsection 847(2): Article 147 : Texte du passage visé du paragraphe 847(2) : [...] ... [...] ... b) le membre d’un cabinet de comptables est réputé ne pas être (b) a member of a firm of accountants is deemed not to be inde- indépendant de la société si lui-même, son associé ou le cabinet pendent of a bank holding company if that member, a business de comptables lui-même : partner of that member or the firm of accountants (iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syn- (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or dic de faillite de toute entité du groupe dont fait partie la socié- receiver and manager of any affiliate of the bank holding com- té dans les deux ans précédant la date de la proposition de la pany within the two years immediately preceding the firm’s nomination du cabinet au poste de vérificateur, sauf si l’entité proposed appointment as auditor of the bank holding compa- est une filiale de la société acquise conformément à l’article ny, other than an affiliate that is a subsidiary of the bank hold- 934 ou dont l’acquisition découle de la réalisation d’une sûreté ing company acquired pursuant to section 934 or through a re- en vertu de l’article 935. alization of security pursuant to section 935.
Clause 148: (1) Existing text of subsection 856(1): Article 148 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 856(1) : 856 (1) Les administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires 856 (1) On the request of the auditor of a bank holding company, the present or former directors, officers, employees or agents of the de la société de portefeuille bancaire, ou leurs prédécesseurs, doivent, bank holding company shall, to the extent that such persons are rea- à la demande du vérificateur et dans la mesure où, d’une part, ils peuvent le faire et, d’autre part, le vérificateur l’estime nécessaire à sonably able to do so, l’exercice de ses fonctions : (a) permit access to such records, assets and security held by the a) lui donner accès aux registres, éléments d’actif et sûretés déte- bank holding company or any entity in which the bank holding company has a substantial investment, and nus par la société ou par toute entité dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier; (b) provide such information and explanations b) lui fournir des renseignements ou éclaircissements.
as are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to perform the duties of the auditor of the bank holding company.
(2) Texte du passage visé du paragraphe 856(2) : (2) Relevant portion of subsection 856(2): (2) On the request of the auditor of a bank holding company, the di- (2) À la demande du vérificateur, le conseil d’administration de la so- rectors of the bank holding company shall, to the extent that they are ciété doit dans la mesure du possible : reasonably able to do so, a) obtenir des administrateurs, dirigeants, employés et manda- (a) obtain from the present or former directors, officers, employ- taires de toute entité dans laquelle la société détient un intérêt de ees and agents of any entity in which the bank holding company groupe financier, ou de leurs prédécesseurs, les renseignements et éclaircissements que ces personnes sont en mesure de fournir et has a substantial investment the information and explanations that such persons are reasonably able to provide and that are, in que le vérificateur estime nécessaires à l’exercice de ses fonctions; the opinion of the auditor, necessary to enable them to perform the duties of the auditor of the bank holding company; and Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 149: Relevant portion of section 885: Article 149 : Texte du passage visé de l’article 885 : 885 No person may control or be a major shareholder of a bank holding company if the person or an entity affiliated with the person 885 Il est interdit à toute personne de contrôler une société de por- tefeuille bancaire ou d’être un actionnaire important de celle-ci si elle ou une entité de son groupe : (a) has control of or has a substantial investment in an entity that engages in Canada in any personal property leasing activity that a financial leasing entity within the meaning of subsection 464(1) is prohibited from engaging in; or (b) engages in Canada in any personal property leasing activity that a financial leasing entity within the meaning of subsection 464(1) is prohibited from engaging in.
a) contrôle une entité qui exerce au Canada une activité de crédit- bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer ou détient un in- térêt de groupe financier dans une telle entité; b) exerce au Canada une activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer.
Clause 150: Relevant portion of section 886: Article 150 : Texte du passage visé de l’article 886 : 886 No person who controls a bank holding company or who is a major shareholder of a bank holding company, and no entity affiliat- ed with that person, may 886 Il est interdit à toute personne qui contrôle une société de por- tefeuille bancaire ou en est un actionnaire important et à toute entité de son groupe : (a) control or have a substantial investment in an entity that en- gages in Canada in any personal property leasing activity that a fi- nancial leasing entity within the meaning of subsection 464(1) is prohibited from engaging in; or a) de contrôler une entité qui exerce au Canada une activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer ou de dé- tenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité; (b) engage in Canada in any personal property leasing activity that a financial leasing entity within the meaning of subsection 464(1) is prohibited from engaging in.
b) d’exercer au Canada une activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer.
Clause 151: Relevant portion of subsection 901(2): Article 151 : Texte du passage visé du paragraphe 901(2) : (2) Subsection (1) shall cease to apply in respect of a person when, as the case may be, (2) Le paragraphe (1) cesse de s’appliquer si, selon le cas : (a) the shares to which the contravention relates have been dis- posed of; a) il y a eu aliénation des actions ayant donné lieu à la contraven- tion; Clause 152: Existing text of section 920: Article 152 : Texte de l’article 920 : 920 A bank holding company and any person who is a director or an officer, employee or agent of the bank holding company may rely on any information contained in a declaration required by the directors pursuant to section 919 or on any information otherwise acquired in respect of any matter that might be the subject of such a declaration, and no action lies against the bank holding company or any such per- son for anything done or omitted to be done in good faith in reliance on any such information.
Clause 153: Relevant portion of subsection 925(3): 920 La société de portefeuille bancaire, ses administrateurs, diri- geants, employés ou mandataires peuvent se fonder sur tout rensei- gnement soit contenu dans la déclaration prévue à l’article 919, soit obtenu de toute autre façon, concernant un point pouvant faire l’objet d’une telle déclaration, et sont en conséquence soustraits aux pour- suites pour tout acte ou omission de bonne foi en résultant.
Article 153 : Texte du passage visé du paragraphe 925(3) : (3) This Division does not apply in respect of (3) La présente section ne s’applique pas : (a) the holding of a security interest in real property, unless the security interest is prescribed under paragraph 941(a) to be an in- terest in real property; or a) à la détention d’une sûreté sur un bien immeuble, sauf si celle- ci est considérée comme un intérêt immobilier au titre de l’alinéa 941a); Clause 154: Relevant portion of subsection 928(3.3): Article 154 : Texte du passage visé de l’article 928(3.3) : (3.3) A bank holding company is prohibited from holding or acquir- ing a substantial investment in the business growth fund or any entity (3.3) Il est interdit à la société de portefeuille bancaire de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance 2021-2022 41 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Article 149 : Texte du passage visé de l’article 885 : Clause 149: Relevant portion of section 885: 885 Il est interdit à toute personne de contrôler une société de por- 885 No person may control or be a major shareholder of a bank tefeuille bancaire ou d’être un actionnaire important de celle-ci si elle holding company if the person or an entity affiliated with the person ou une entité de son groupe : (a) has control of or has a substantial investment in an entity that a) contrôle une entité qui exerce au Canada une activité de crédit- engages in Canada in any personal property leasing activity that a bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du financial leasing entity within the meaning of subsection 464(1) is paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer ou détient un in- prohibited from engaging in; or térêt de groupe financier dans une telle entité; (b) engages in Canada in any personal property leasing activity b) exerce au Canada une activité de crédit-bail mobilier qu’une that a financial leasing entity within the meaning of subsection 464(1) is prohibited from engaging in.
entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer.
Clause 150: Relevant portion of section 886: Article 150 : Texte du passage visé de l’article 886 : 886 No person who controls a bank holding company or who is a 886 Il est interdit à toute personne qui contrôle une société de por- major shareholder of a bank holding company, and no entity affiliat- tefeuille bancaire ou en est un actionnaire important et à toute entité de son groupe : ed with that person, may a) de contrôler une entité qui exerce au Canada une activité de (a) control or have a substantial investment in an entity that en- gages in Canada in any personal property leasing activity that a fi- crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au nancial leasing entity within the meaning of subsection 464(1) is sens du paragraphe 464(1), n’est pas autorisée à exercer ou de dé- tenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité; prohibited from engaging in; or b) d’exercer au Canada une activité de crédit-bail mobilier qu’une (b) engage in Canada in any personal property leasing activity that a financial leasing entity within the meaning of subsection entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 464(1), 464(1) is prohibited from engaging in.
n’est pas autorisée à exercer.
Clause 151: Relevant portion of subsection 901(2): Article 151 : Texte du passage visé du paragraphe 901(2) : the case may be, posed of; (2) Le paragraphe (1) cesse de s’appliquer si, selon le cas : (2) Subsection (1) shall cease to apply in respect of a person when, as a) il y a eu aliénation des actions ayant donné lieu à la contraven- (a) the shares to which the contravention relates have been dis- tion; Clause 152: Existing text of section 920: Article 152 : Texte de l’article 920 : 920 La société de portefeuille bancaire, ses administrateurs, diri- 920 A bank holding company and any person who is a director or an geants, employés ou mandataires peuvent se fonder sur tout rensei- officer, employee or agent of the bank holding company may rely on any information contained in a declaration required by the directors gnement soit contenu dans la déclaration prévue à l’article 919, soit pursuant to section 919 or on any information otherwise acquired in obtenu de toute autre façon, concernant un point pouvant faire l’objet respect of any matter that might be the subject of such a declaration, d’une telle déclaration, et sont en conséquence soustraits aux pour- suites pour tout acte ou omission de bonne foi en résultant.
and no action lies against the bank holding company or any such per- son for anything done or omitted to be done in good faith in reliance on any such information.
Clause 153: Relevant portion of subsection 925(3): Article 153 : Texte du passage visé du paragraphe 925(3) : (3) La présente section ne s’applique pas : (3) This Division does not apply in respect of a) à la détention d’une sûreté sur un bien immeuble, sauf si celle- (a) the holding of a security interest in real property, unless the ci est considérée comme un intérêt immobilier au titre de l’alinéa security interest is prescribed under paragraph 941(a) to be an in- 941a); terest in real property; or Article 154 : Texte du passage visé de l’article 928(3.3) : Clause 154: Relevant portion of subsection 928(3.3): (3.3) A bank holding company is prohibited from holding or acquir- (3.3) Il est interdit à la société de portefeuille bancaire de détenir ou ing a substantial investment in the business growth fund or any entity d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls hold or acquires shares of, or other ownership interests in, any of the following enti- ties, or in any entity that controls any of the following entities: des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : ... [...] (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to cus- tomers in Canada for a purpose other than to finance the cus- tomer’s acquisition of the property; c) une entité dont l’activité principale consiste à accorder provi- soirement la possession de biens meubles, notamment des véhi- cules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que ce- lui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; Clause 155: Relevant portion of subsection 930(3.1): (3.1) Despite paragraph (3)(a), a bank holding company may acquire control of, or acquire or increase a substantial investment in, any en- tity that acts as a trustee for a trust if the entity has been permitted under the laws of a province to act as a trustee for a trust and the fol- lowing conditions are satisfied: Article 155 : Texte du passage
 visé du paragraphe 930(3.1) : (3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société de portefeuille bancaire peut acquérir le contrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaire ou acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si les lois provinciales applicables permettent à l’entité d’exercer de telles activités et que les conditions suivantes sont réunies : Clause 156: Existing text of the heading and section 938: Article 156 : Texte de l’intertitre et de l’article 938 : Real Property Placements immobiliers 938 A bank holding company shall not, and shall not permit its pre- scribed subsidiaries to, purchase or otherwise acquire an interest in real property or make an improvement to any real property in which the bank holding company or any of its prescribed subsidiaries has an interest if the aggregate value of all interests of the bank holding company in real property exceeds, or the acquisition of the interest or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, the prescribed percentage of the regulatory capital of the bank holding company.
938 Il est interdit à la société de portefeuille bancaire — et celle-ci doit l’interdire à ses filiales réglementaires — soit d’acquérir un inté- rêt immobilier, soit de faire des améliorations à un bien immeuble dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un in- térêt, si la valeur globale de l’ensemble des intérêts immobiliers qu’elle détient excède — ou excéderait de ce fait — le pourcentage ré- glementaire de son capital réglementaire.
Clause 157: Relevant portion of section 940: Article 157 : Texte du passage visé de l’article 940 : 940 A bank holding company shall not, and shall not permit its pre- scribed subsidiaries to, ... (b) make an improvement to real property in which the bank holding company or any of its prescribed subsidiaries has an in- terest 940 Il est interdit à la société de portefeuille bancaire — et celle-ci doit l’interdire à ses filiales réglementaires — de procéder aux opéra- tions suivantes si la valeur globale de l’ensemble des actions partici- pantes et des titres de participation visés aux sous-alinéas a)(i) et (ii) que détiennent à titre de véritable propriétaire la société de porte- feuille bancaire et ses filiales réglementaires ainsi que des intérêts immobiliers de la société de portefeuille bancaire visés au sous-alinéa a)(iii) excède — ou excéderait de ce fait — le pourcentage réglemen- taire du capital réglementaire de la société de portefeuille bancaire : if the aggregate value of [...] (c) all participating shares and ownership interests referred to in subparagraphs (a)(i) and (ii) that are beneficially owned by the bank holding company and its prescribed subsidiaries, and (d) all interests of the bank holding company in real property re- ferred to in subparagraph (a)(iii) exceeds, or the acquisition or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, the prescribed percentage of the regulatory capital of the bank holding company.
b) améliorations d’un immeuble dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt.

2021-2022 42 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III that the business growth fund controls if the business growth fund or des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions any entity that the business growth fund controls hold or acquires ou d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou shares of, or other ownership interests in, any of the following enti- ties, or in any entity that controls any of the following entities: dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : ... [...] (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary c) une entité dont l’activité principale consiste à accorder provi- possession of personal property, including motor vehicles, to cus- soirement la possession de biens meubles, notamment des véhi- tomers in Canada for a purpose other than to finance the cus- cules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que ce- lui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; tomer’s acquisition of the property; Clause 155: Relevant portion of subsection 930(3.1): Article 155 : Texte du passage visé du paragraphe 930(3.1) : (3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société de portefeuille bancaire peut (3.1) Despite paragraph (3)(a), a bank holding company may acquire acquérir le contrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaire control of, or acquire or increase a substantial investment in, any en- ou acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une tity that acts as a trustee for a
 trust if the entity has been permitted under the laws of a province to act as a trustee for a trust and the fol- telle entité, si les lois provinciales applicables permettent à l’entité lowing conditions are satisfied: d’exercer de telles activités et que les conditions suivantes sont réunies : Clause 156: Existing text of the heading and section 938: Article 156 : Texte de l’intertitre et de l’article 938 : Placements immobiliers Real Property 938 A bank holding company shall not, and shall not permit its
 pre- 938 Il est interdit à la société de portefeuille bancaire — et celle-ci scribed subsidiaries to, purchase or otherwise acquire an interest in doit l’interdire à ses filiales réglementaires — soit d’acquérir un inté- rêt immobilier, soit de faire des améliorations à un bien immeuble real property or make an improvement to any real property in which dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un in- the bank holding company or any of its prescribed subsidiaries has an interest if the aggregate value of all interests of the bank holding térêt, si la valeur globale de l’ensemble des intérêts immobiliers company in real property exceeds, or the acquisition of the interest or qu’elle détient excède — ou excéderait de ce fait — le pourcentage ré- the making of the improvement would cause that aggregate value to glementaire de son capital réglementaire.
exceed, the prescribed percentage of the regulatory capital of the bank holding company.
Article 157 : Texte du passage visé de l’article 940 : Clause 157: Relevant portion of section 940: 940 A bank holding company shall not, and shall not permit its pre- 940 Il est interdit à la société de portefeuille bancaire — et celle-ci scribed subsidiaries to, doit l’interdire à ses filiales réglementaires — de procéder aux opéra- tions suivantes si la valeur globale de l’ensemble des actions partici- pantes et des titres de participation visés aux sous-alinéas a)(i) et (ii) que détiennent à titre de véritable propriétaire la société de porte- feuille bancaire et ses filiales réglementaires ainsi que des intérêts (b) make an improvement to real property in which the bank immobiliers de la société de portefeuille bancaire visés au sous-alinéa holding company or any of its prescribed subsidiaries has an in- a)(iii) excède — ou excéderait de ce fait — le pourcentage réglemen- ... taire du capital réglementaire de la société de portefeuille bancaire : terest if the aggregate value of [...] (c) all participating shares and ownership interests referred to in b) améliorations d’un immeuble dans lequel elle-même ou l’une subparagraphs (a)(i) and (ii) that are beneficially owned by the de ses filiales réglementaires a un intérêt.
bank holding company and its prescribed subsidiaries, and (d) all interests of the bank holding company in real property re- ferred to in subparagraph (a)(iii) exceeds, or the acquisition or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, the prescribed percentage of the regulatory capital of the bank holding company.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 158: Relevant portion of subsection 951(1): Article 158 : Texte du passage visé du paragraphe 951(1) : 951 (1) A bank holding company shall, within thirty days after each annual meeting of the bank holding company, provide the Superin- tendent with a return showing 951 (1) Dans les trente jours suivant chaque assemblée annuelle, la société de portefeuille bancaire fournit au surintendant un relevé in- diquant : (a) the name, residence and citizenship of each director holding office immediately following the meeting; a) les nom, domicile et citoyenneté de chaque administrateur en fonctions à la clôture de l’assemblée; Clause 159: Existing text of section 986: Article 159 : Texte de l’article 986 : 986 If an entity commits an offence under this Act, any officer, di- rector, agent or principal officer of the entity who directed, autho- rized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and liable on sum- mary conviction or on conviction on indictment to the punishment provided under paragraph 985(1)(a) for the offence, whether or not the entity has been prosecuted or convicted.
986 En cas de perpétration par une entité d’une infraction à la pré- sente loi, ceux de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires ou le dirigeant principal qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’in- fraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou par mise en accusation, la peine prévue à l’alinéa 985(1)a), que l’entité ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
Clause 160: Existing text of section 989: Article 160 : Texte de l’article 989 : 989 (1) If a bank or a bank holding company or any director, offi- cer, employee or agent of one does not comply with any provision of this Act or the regulations other than a consumer provision, or of the incorporating instrument or any by-law of the bank or bank holding company, the Superintendent, any complainant or any creditor of the bank or bank holding company may, in addition to any other right that that person has, apply to a court for an order directing the bank, bank holding company, director, officer, employee or agent to comply with — or restraining the bank, bank holding company, director, offi- cer, employee or agent from acting in breach of — the provision and, on the application, the court may so order and make any further or- der it thinks fit.
(2) If an authorized foreign bank or any of its directors, officers, em- ployees or agents does not comply with any provision of this Act or the regulations other than a consumer provision, or of an order made under subsection 524(1), 528(1) or (1.1) or 534(1) in respect of the au- thorized foreign bank, the Superintendent, any complainant or any creditor of the authorized foreign bank may, in addition to any other right that that person has, apply to a court for an order directing the authorized foreign bank, director, officer, employee or agent to com- ply with — or restraining the authorized foreign bank, director, offi- cer, employee or agent from acting in breach of — the provision and, on the application, the court may so order and make any further or- der that it thinks fit.
(3) If a bank or an authorized foreign bank or any director, officer, employee or agent of one does not comply with any applicable con- sumer provision, the Commissioner or any complainant may, in addi- tion to any other right that that person has, apply to a court for an or- der directing the bank, authorized foreign bank, director, officer, em- ployee or agent to comply with — or restraining the bank, authorized foreign bank, director, officer, employee or agent from acting in breach of — the consumer provision and, on the application, the court may so order and make any further order it thinks fit.
989 (1) Le surintendant, le plaignant ou le créancier de la banque ou de la société de portefeuille bancaire peut, en plus de tous ses autres droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à celle-ci ou à ceux de ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires qui ne respectent pas la présente loi ou ses règlements — sauf les dispositions visant les consommateurs — , l’acte constitutif ou les règlements administratifs de s’y conformer, ou leur interdisant d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
(2) Le surintendant, le plaignant ou le créancier de la banque étran- gère autorisée peut, en plus de tous ses autres droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à celle-ci ou à ceux de ses admi- nistrateurs, dirigeants, employés ou mandataires qui ne respectent pas la présente loi ou ses règlements — sauf les dispositions visant les consommateurs —, l’arrêté prévu aux paragraphes 524(1) ou 528(1) ou l’ordonnance prévue aux paragraphes 528(1.1) ou 534(1) appli- cables à la banque étrangère autorisée de s’y conformer, ou leur inter- disant d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge opportune.
(3) Le commissaire ou un plaignant peut, en plus de tous ses autres droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à la banque ou à la banque étrangère autorisée ou à ceux de ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires qui ne respectent pas les dispo- sitions visant les consommateurs applicables de s’y conformer, ou leur interdisant d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la de- mande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.

2021-2022 43 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Article 158 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 158: Relevant portion of subsection 951(1): 951(1) : 951 (1) A bank holding company shall, within thirty days after each 951 (1) Dans les trente jours suivant chaque assemblée annuelle, la annual meeting of the bank holding company, provide the Superin- société de portefeuille bancaire fournit au surintendant un relevé in- diquant : tendent with a return showing a) les nom, domicile et citoyenneté de chaque administrateur en (a) the name, residence and citizenship of each director holding office immediately following the meeting; fonctions à la clôture de l’assemblée; Clause 159: Existing text of section 986: Article 159 : Texte de l’article 986 : 986 En cas de perpétration par une entité d’une infraction à la pré- 986 If an entity commits an offence under this Act, any officer, di- rector, agent or principal officer of the entity who directed, autho- sente loi, ceux de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires ou rized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of le dirigeant principal qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’in- the offence is a party to and guilty of the offence and liable on sum- fraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure mary conviction or on conviction on indictment to the punishment sommaire ou par mise en accusation, la peine prévue à l’alinéa provided under paragraph 985(1)(a) for the offence, whether or not 985(1)a), que l’entité ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
the entity has been prosecuted or convicted.
Clause 160: Existing text of section 989: Article 160 : Texte de l’article 989 : 989 (1) Le surintendant, le plaignant ou le créancier de la banque 989 (1) If a bank or a bank holding company or any director, offi- ou de la société de portefeuille bancaire peut, en plus de tous ses cer, employee or agent of one does not comply with any provision of autres droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à this Act or the regulations other than a consumer provision, or of the celle-ci ou à ceux de ses administrateurs, dirigeants, employés ou incorporating instrument or any by-law of the bank or bank holding company, the Superintendent, any complainant or any creditor of the mandataires qui ne respectent pas la présente loi ou ses règlements — bank or bank holding company may, in addition to any other right sauf les dispositions visant les consommateurs — , l’acte constitutif ou les règlements administratifs de s’y conformer, ou leur interdisant that that person has, apply to a court for an order directing the bank, d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre bank holding company, director, officer, employee or agent to comply with — or restraining the bank, bank holding company, director, offi- toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
cer, employee or agent from acting in breach of — the provision and, on the application, the court may so order and make any further or- der it thinks fit.
(2) Le surintendant, le plaignant ou le créancier de la banque étran- (2) If an authorized foreign bank or any of its directors, officers, em- ployees or agents does not comply with any provision of this Act or gère autorisée peut, en plus de tous ses autres droits, demander au the regulations other than a consumer provision, or of an order made tribunal une ordonnance enjoignant à celle-ci ou à ceux de ses admi- nistrateurs, dirigeants, employés ou mandataires qui ne respectent under subsection 524(1), 528(1) or (1.1) or 534(1) in respect of the au- pas la présente loi ou ses règlements — sauf les dispositions visant les thorized foreign bank, the Superintendent, any complainant or any consommateurs —, l’arrêté prévu aux paragraphes 524(1) ou 528(1) creditor of the authorized foreign bank may, in addition to any other right that that person has, apply to a court for an order directing the ou l’ordonnance prévue aux paragraphes 528(1.1) ou 534(1) appli- authorized foreign bank, director, officer, employee or agent to com- cables à la banque étrangère autorisée de s’y conformer, ou leur inter- ply with — or restraining the authorized foreign bank, director, offi- disant d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la demande et cer, employee or agent from acting in breach of — the provision and, rendre toute autre ordonnance qu’il juge opportune.
on the application, the court may so order and make any further or- der that it thinks fit.
(3) If a bank or an authorized foreign bank or any director, officer, (3) Le commissaire ou un plaignant peut, en plus de tous ses autres droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à la banque employee or agent of one does not comply with any applicable con- ou à la banque étrangère autorisée ou à ceux de ses administrateurs, sumer provision, the Commissioner or any complainant may, in addi- dirigeants, employés ou mandataires qui ne respectent pas les dispo- tion to any other right that that person has, apply to a court for an or- der directing the bank, authorized foreign bank, director, officer, em- sitions visant les consommateurs applicables de s’y conformer, ou leur interdisant d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la de- ployee or agent to comply with — or restraining the bank, authorized foreign bank, director, officer, employee or agent from acting in mande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
breach of — the consumer provision and, on the application, the court may so order and make any further order it thinks fit.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Cooperative Credit Associations Act Loi sur les associations coopératives de crédit Clause 162: (1) to (4) Existing text of the definitions: Article 162 : (1) à (4) Texte des définitions : beneficial ownership includes ownership through one or more trustees, legal representatives, agents or other intermediaries; (véri- table propriétaire et propriété effective) biens immeubles Sont assimilés aux biens immeubles les droits dé- coulant des baux immobiliers.
(real property) fiduciary means any person acting in a fiduciary capacity, and in- cludes a personal representative of a deceased person; (représen- tant) form of proxy means a written or printed form that, when complet- ed and executed by or on behalf of a shareholder, constitutes a proxy; (formulaire de procuration) personal representative means a person who stands in place of and represents another person and, without limiting the generality of the foregoing, includes, as the circumstances require, a trustee, an execu- tor, an administrator, a committee, a guardian, a tutor, a curator, an assignee, a receiver, an agent or an attorney of any person, but does not include a delegate; (représentant personnel) proxy means a completed and executed form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of shareholders; (procuration) proxyholder means the person appointed by proxy to attend and act on behalf of a shareholder at a meeting of shareholders; (fondé de pouvoir) real property includes a leasehold interest in real property; (biens immeubles) residential property means real property consisting of buildings that are used, or are to be used, to the extent of at least one half of the floor space thereof, as one or more private dwellings; (immeuble ré- sidentiel) securities underwriter means a person who, as principal, agrees to purchase securities with a view to the distribution of the securities or who, as agent for a body corporate or
 other person, offers for sale or sells securities in connection with a distribution of the securities, and includes a person who participates, directly or indirectly, in a distri- bution of securities, other than a person whose interest in the distri- bution of securities is limited to receiving a distributor’s or seller’s commission payable by a securities underwriter; (souscripteur à forfait) security interest means an interest in or charge on property by way of mortgage, lien, pledge or otherwise taken by a creditor or guaran- tor to secure the payment or performance of an obligation; (sûreté) trade, in respect of securities, means any sale or disposition of securi- ties for valuable consideration; (opération) fondé de pouvoir Personne nommée par procuration pour repré- senter l’actionnaire aux assemblées des actionnaires.
(proxyholder) formulaire de procuration Formulaire manuscrit, dactylographié ou imprimé qui, une fois rempli et signé par l’actionnaire ou pour son compte, constitue une procuration.

(form of proxy) immeuble résidentiel Bien immeuble consistant en bâtiments dont au moins la moitié de la superficie habitable sert ou doit servir à des fins privées d’habitation.

(residential property) opération En matière de valeurs mobilières, toute aliénation à titre onéreux.
(trade) procuration Le formulaire de procuration rempli et signé par un ac- tionnaire par lequel il nomme un fondé de pouvoir pour le représen- ter aux assemblées où il est habile à voter.

(proxy) représentant Toute personne agissant à ce titre, notamment le re- présentant personnel d’une personne décédée.
(fiduciary) représentant personnel Personne agissant en lieu et place d’une autre, notamment un fiduciaire, un exécuteur testamentaire, un ad- ministrateur, un comité, un tuteur, un curateur, un cessionnaire, un séquestre ou un mandataire; la présente définition ne vise toutefois pas le délégué.
(personal representative) souscripteur à forfait La personne qui, pour son propre compte, ac- cepte d’acheter des valeurs mobilières en vue d’une mise en circula- tion ou qui, à titre de mandataire d’une personne ou d’une personne morale, offre en vente ou vend des valeurs mobilières dans le cadre d’une mise en circulation.
La présente définition vise aussi les per- sonnes qui participent, directement ou indirectement, à une telle mise en circulation, à l’exception de celles dont les intérêts se limitent à recevoir une commission de souscription ou de vente payable par le souscripteur à forfait.

(securities underwriter) sûreté Droit ou charge — notamment hypothèque, privilège ou nan- tissement — grevant des biens pour garantir au créancier ou à la cau- tion soit le paiement de dettes, soit l’exécution d’obligations.
(securi- ty interest) véritable propriétaire Est considéré comme tel le propriétaire de va- leurs mobilières inscrites au nom d’un ou de plusieurs intermé- diaires, notamment d’un fiduciaire ou d’un mandataire; propriété ef- fective s’entend du droit du véritable propriétaire.
(beneficial own- ership) (5) Relevant portion of the definition: (5) Texte de la définition : security means titre ou valeur mobilière Dans le cas d’une personne morale, action de toute catégorie ou titre de créance sur cette dernière, ainsi que le bon de souscription correspondant, mais à l’exclusion des dépôts ef- fectués auprès d’une institution financière ou des documents les 2021-2022 44 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Loi sur les associations coopératives Cooperative Credit Associations Act de crédit Clause 162: (1) to (4) Existing text of the definitions: Article 162 : (1) à (4) Texte des définitions : biens immeubles Sont assimilés aux biens immeubles les droits dé- beneficial ownership includes ownership through one or more coulant des baux immobiliers.
(real property) trustees, legal representatives, agents or other intermediaries; (véri- table propriétaire et propriété effective) fondé de pouvoir Personne nommée par procuration pour repré- senter l’actionnaire aux assemblées des actionnaires.

(proxyholder) fiduciary means any person acting in a fiduciary capacity, and in- cludes a personal representative of a deceased person; (représen- tant) onéreux.
(trade) formulaire de procuration Formulaire manuscrit, dactylographié ou imprimé qui, une fois rempli et signé par l’actionnaire ou pour son compte, constitue une procuration.
(form of proxy) form of proxy means a written or printed form that, when complet- ed and executed by or on behalf of a shareholder, constitutes a proxy; (formulaire de procuration) immeuble résidentiel Bien immeuble consistant en bâtiments dont au moins la moitié de la superficie habitable sert ou doit servir à des fins privées d’habitation.
(residential property) personal representative means a person who stands in place of and represents another person and, without limiting the generality of the foregoing, includes, as the circumstances require, a trustee, an execu- opération En matière de valeurs mobilières, toute aliénation à titre tor, an administrator, a committee, a guardian, a tutor, a curator, an assignee, a receiver, an agent or an attorney of any person, but does not include a delegate; (représentant personnel) procuration Le formulaire de procuration rempli et signé par un ac- tionnaire par lequel il nomme un fondé de pouvoir pour le représen- proxy means a completed and executed form of proxy by means of ter aux assemblées où il est habile à voter.
(proxy) which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of shareholders; (procuration) représentant Toute personne agissant à ce titre, notamment le re- présentant personnel d’une personne décédée.
(fiduciary) proxyholder means the person appointed by proxy to attend and act on behalf of a shareholder at a meeting of shareholders; (fondé de représentant personnel Personne agissant en lieu et place d’une autre, notamment un fiduciaire, un exécuteur testamentaire, un ad- pouvoir) ministrateur, un comité, un tuteur, un curateur, un cessionnaire, un real property includes a leasehold interest in real property; (biens séquestre ou un mandataire; la présente définition ne vise toutefois immeubles) pas le délégué.
(personal representative) residential property means real property consisting of buildings souscripteur à forfait La personne qui, pour son propre compte, ac- that are used, or are to be used, to the extent of at least one half of the cepte d’acheter des valeurs mobilières en vue d’une mise en circula- floor space thereof, as one or more private dwellings; (immeuble ré- tion ou qui, à titre de mandataire d’une personne ou d’une personne sidentiel) morale, offre en vente ou vend des valeurs mobilières dans le cadre d’une mise en circulation.
La présente définition vise aussi les per- sonnes qui participent, directement ou indirectement, à une telle securities underwriter means a person who, as principal, agrees to mise en circulation, à l’exception de celles dont les intérêts se limitent purchase securities with a view to the distribution of the securities or à recevoir une commission de souscription ou de vente payable par le who, as agent for a body corporate or other person, offers for sale or souscripteur à forfait.
(securities underwriter) sells securities in connection with a distribution of the securities, and includes a person who participates, directly or indirectly, in a distri- bution of securities, other than a person whose interest in the distri- sûreté Droit ou charge — notamment hypothèque, privilège ou nan- bution of securities is limited to receiving a distributor’s or seller’s tissement — grevant des biens pour garantir au créancier ou à la cau- commission payable by a securities underwriter; (souscripteur à tion soit le paiement de dettes, soit l’exécution d’obligations.
(securi- forfait) ty interest) security interest means an interest in or charge on property by way véritable propriétaire Est considéré comme tel le propriétaire de va- of mortgage, lien, pledge or otherwise taken by a creditor or guaran- leurs mobilières inscrites au nom d’un ou de plusieurs intermé- tor to secure the payment or performance of an obligation; (sûreté) diaires, notamment d’un fiduciaire ou d’un mandataire; propriété ef- fective s’entend du droit du véritable propriétaire.
(beneficial own- ership) trade, in respect of securities, means any sale or disposition of securi- ties for valuable consideration; (opération) (5) Relevant portion of the definition: (5) Texte de la définition : security means titre ou valeur mobilière Dans le cas d’une personne morale, action de toute catégorie ou titre de créance sur cette dernière, ainsi que le bon de souscription correspondant, mais à l’exclusion des dépôts ef- fectués auprès d’une institution financière ou des documents les Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (a) in relation to a body corporate, a share of any class of shares of the body corporate or a debt obligation of the body corporate, and includes a warrant of the body corporate, but does not include a deposit with a financial institution or any instrument evidencing such a deposit or, for greater certainty, a membership share, and attestant et des parts sociales; dans le cas de toute autre entité, les titres de participation ou titres de créance y afférents.
(security) (6) and (7) New.

(6) et (7) Nouveau.

Clause 163: Existing text of subsection 16(1): Article 163 : Texte du paragraphe 16(1) : 16 (1) An association has the capacity of a natural person and, sub- ject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.

16 (1) L’association a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique.
Clause 164: Relevant portion of subsection 21(1): Article 164 : Texte du passage visé du paragraphe 21(1) : 21 (1) No association and no guarantor of an obligation of an asso- ciation may assert against a person dealing with the association or against a person who has acquired rights from the association that 21 (1) L’association, ou ses cautions, ne peuvent opposer aux per- sonnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants droit ou ayants cause les prétentions suivantes : ... [...] (d) a person held out by the association as a director, officer or representative of the association has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the association or usual for a director, officer or representative; or (e) a document issued by any director, officer or representative of the association with actual or usual authority to issue the docu- ment is not valid or not genuine.
d) une personne qu’elle a présentée comme l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement nommée ou n’est pas habilitée à exercer les attributions qui dé- coulent normalement du poste ou de son activité commerciale; e) un document émanant régulièrement de l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’est pas valable ou authen- tique.
Clause 165: Relevant portion of subsection 31.6(1): Article 165 : Texte du passage visé du paragraphe 31.6(1) : 31.6 (1) Where a body corporate is continued as an association, 31.6 (1) Les règles suivantes s’appliquent à toute personne morale prorogée comme association sous le régime de la présente partie : ... [...] (c) an existing cause of action or claim by or against the body cor- porate or any liability of the body corporate to prosecution is un- affected; c) aucune atteinte n’est portée aux causes d’action déjà nées à l’égard de la personne morale; Clause 166: Relevant portion of section 45: Article 166 : Texte de l’article 45 : 45 Subject to this Act, every by-law of an association binds the asso- ciation and its members to the same extent as if ... (b) there were in the by-law a covenant under seal on the part of each member, and the successors and assigns of the member, to conform thereto.
45 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, les règle- ments administratifs lient l’association et les associés comme s’ils les avaient dûment approuvés et comportaient un engagement de leur part qu’eux-mêmes, ainsi que leurs héritiers et cessionnaires, s’y conformeront.
Clause 167: Existing text of subsection 47(2): Article 167 : Texte du paragraphe 47(2) : (2) A special resolution passed under subsection (1) is not valid un- less prior written notice is given to the member setting forth the grounds on which the association is seeking to expel it and an oppor- tunity is given to the member to appear, by an agent or counsel, to make submissions at the meeting of the directors called to consider the resolution to expel it.
(2) La résolution est toutefois inopérante si un préavis écrit et motivé n’a pas été donné à l’intéressé et si la possibilité ne lui a pas été four- nie de faire valoir, par avocat ou mandataire, ses observations à la réunion.

2021-2022 45 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III attestant et des parts sociales; dans le cas de toute autre entité, les (a) in relation to a body corporate, a share of any class of shares titres de participation ou titres de créance y afférents.
(security) of the body corporate or a debt obligation of the body corporate, and includes a warrant of the body corporate, but does not include a deposit with a financial institution or any instrument evidencing such a deposit or, for greater certainty, a membership share, and (6) et (7) Nouveau.

(6) and (7) New.
(6) and (7) New.

Article 163 : Texte du paragraphe 16(1) : Clause 163: Existing text of subsection 16(1): 16 (1) An association has the capacity of a natural person and, sub- 16 (1) L’association a, sous réserve des autres dispositions de la ject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.

présente loi, la capacité d’une personne physique.
Clause 164: Relevant portion of subsection 21(1): Article 164 : Texte du passage visé du paragraphe 21(1) : 21 (1) No association and no guarantor of an obligation of an asso- 21 (1) L’association, ou ses cautions, ne peuvent opposer aux per- sonnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants droit ou ayants cause ciation may assert against a person dealing with the association or les prétentions suivantes : against a person who has acquired rights from the association that d) une personne qu’elle a présentée comme l’un de ses adminis- (d) a person held out by the association as a director, officer or trateurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement representative of the association has not been duly appointed or nommée ou n’est pas habilitée à exercer les attributions qui dé- has no authority to exercise the powers and perform the duties coulent normalement du poste ou de son activité commerciale; that are customary in the business of the association or usual for a director, officer or representative; or e) un document émanant régulièrement de l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’est pas valable ou authen- (e) a document issued by any director, officer or representative of tique.
the association with actual or usual authority to issue the docu- ment is not valid or not genuine.
Article 165 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 165: Relevant portion of subsection 31.6(1): 31.6 (1) Les règles suivantes s’appliquent à toute personne morale 31.6 (1) Where a body corporate is continued as an association, prorogée comme association sous le régime de la présente partie : [...] ... 31.6(1) : ... [...] (c) an existing cause of action or claim by or against the body cor- c) aucune atteinte n’est portée aux causes d’action déjà nées à porate or any liability of the body corporate to prosecution is un- l’égard de la personne morale; affected; Clause 166: Relevant portion of section 45: Article 166 : Texte de l’article 45 : 45 Subject to this Act, every by-law of an association binds the asso- 45 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, les règle- ciation and its members to the same extent as if ments administratifs lient l’association et les associés comme s’ils les avaient dûment approuvés et comportaient un engagement de leur part qu’eux-mêmes, ainsi que leurs héritiers et cessionnaires, s’y ... conformeront.
(b) there were in the by-law a covenant under seal on the part of each member, and the successors and assigns of the member, to conform thereto.
Article 167 : Texte du paragraphe 47(2) : Clause 167: Existing text of subsection 47(2): (2) La résolution est toutefois inopérante si un préavis écrit et motivé (2) A special resolution passed under subsection (1) is not valid un- n’a pas été donné à l’intéressé et si la possibilité ne lui a pas été four- less prior written notice is given to the member setting forth the nie de faire valoir, par avocat ou mandataire, ses observations à la grounds on which the association is seeking to expel it and an oppor- réunion.
tunity is given to the member to appear, by an agent or counsel, to make submissions at the meeting of the directors called to consider the resolution to expel it.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.


4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 168: Existing text of section 51: Article 168 : Texte de l’article 51 : 51 Unless the by-laws otherwise provide, where a member is indebt- ed to an association, the association has a lien to the extent of the debt on the membership shares and deposits recorded in the name of, and any dividends payable to, the member.
51 Sauf disposition contraire des règlements administratifs, l’asso- ciation dispose d’un privilège sur les parts sociales, les dépôts et les dividendes de l’associé débiteur envers elle à concurrence du montant de la dette.
Clause 169: Relevant portion of subsection 67(6): Article 169 : Texte du passage visé du paragraphe 67(6) : (6) If an association issues membership share certificates, there shall be stated on the face of each certificate for a membership share is- sued by the association after the coming into force of this section (6) Tout certificat de part sociale émis par l’association après l’entrée en vigueur du présent article doit comporter : ... [...] (f) that there may be a lien on the membership shares represent- ed by the certificate in favour of the association for indebtedness to the association.
f) la mention que les parts peuvent être assujetties à un privilège en faveur de l’association pour les sommes qui lui sont dues.
Clause 170: Relevant portion of subsection 75(2.1): Article 170 : Texte du passage visé du paragraphe 75(2.1) : (2.1) Despite subsection (2), an association may, subject to subsec- tion (2.2), record in the stated capital account maintained for the shares of a class or series any part of the consideration it receives in an exchange if it issues shares (2.1) Malgré le paragraphe (2), l’association peut, sous réserve du paragraphe (2.2), verser au compte capital déclaré afférent à la caté- gorie ou à la série d’actions concernée une partie du montant de l’ap- port reçu en contrepartie d’actions émises : (a) in exchange for ... a) en échange, selon le cas : [...] (ii) shares of or another interest in a body corporate that im- mediately before the exchange or because of it did not deal with the association at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act or shares of or another inter- est in any prescribed entity, or (ii) d’actions d’une personne morale ou de droits ou d’intérêts sur celle-ci, lorsque l’association avait avec elle, soit au mo- ment de l’échange, soit en raison de celui-ci, un tel lien ou d’actions d’une entité visée par règlement ou de droits ou d’in- térêts sur celle-ci, Clause 171: Existing text of subsection 79(3): Article 171 : Texte du paragraphe 79(3) : (3) An association may accept any membership share or share of the association surrendered to it as a gift, but may not extinguish or re- duce a liability in respect of an amount unpaid on any such share ex- cept in accordance with section 82.
(3) L’association peut accepter toute donation de parts sociales ou d’actions, mais ne peut limiter ni supprimer l’obligation de les libérer autrement qu’en conformité avec l’article 82.
Clause 172: (1) Existing text of the definitions: Article 172 : (1) Texte des définitions : adverse claim includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest in a security; (opposition) acquéreur La personne qui acquiert des droits sur une valeur mobi- lière, par voie d’achat, d’hypothèque, de gage, d’émission, de réémis- sion, de don ou de toute autre opération consensuelle.
(purchaser) purchaser means a person who takes an interest in a security by sale, mortgage, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction; (acquéreur) opposition Entre autres, le fait d’invoquer qu’un transfert est ou se- rait illégal ou qu’un opposant déterminé détient la propriété de va- leurs mobilières ou un droit sur celles-ci.
(adverse claim) (2) Relevant portion of the definition: (2) Texte du passage visé de la définition : security or security certificate means an instrument issued by an association that is valeur mobilière, titre ou certificat de valeur mobilière Tout titre émis par une association, qui, à la fois : ... [...] (d) evidence of a share, participation or other interest in or obli- gation of an association, 2021-2022 46 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Clause 168: Existing text of section 51: Article 168 : Texte de l’article 51 : 51 Sauf disposition contraire des règlements administratifs, l’asso- 51 Unless the by-laws otherwise provide, where a member is indebt- ed to an association, the association has a lien to the extent of the ciation dispose d’un privilège sur les parts sociales, les dépôts et les dividendes de l’associé débiteur envers elle à concurrence du montant debt on the membership shares and deposits recorded in the name of, de la dette.
and any dividends payable to, the member.
Article 169 : Texte du passage visé du paragraphe 67(6) : Clause 169: Relevant portion of subsection 67(6): (6) Tout certificat de part sociale émis par l’association après l’entrée (6) If an association issues membership share certificates, there shall en vigueur du présent article doit comporter : be stated on the face of each certificate for a membership share is- sued by the association after the coming into force of this section [...] ... f) la mention que les parts peuvent être assujetties à un privilège en faveur de l’association pour les sommes qui lui sont dues.
(f) that there may be a lien on the membership shares represent- ed by the certificate in favour of the association for indebtedness to the association.
Clause 170: Relevant portion of subsection 75(2.1): Article 170 : Texte du passage visé du paragraphe 75(2.1) : (2.1) Despite subsection (2), an association may, subject to subsec- (2.1) Malgré le paragraphe (2), l’association peut, sous réserve du tion (2.2), record in the stated capital account maintained for the paragraphe (2.2), verser au compte capital déclaré afférent à la caté- gorie ou à la série d’actions concernée une partie du montant de l’ap- shares of a class or series any part of the consideration it receives in port reçu en contrepartie d’actions émises : an exchange if it issues shares a) en échange, selon le cas : (a) in exchange for [...] ... (ii) d’actions d’une personne morale ou de droits ou d’intérêts (ii) shares of or another interest in a body corporate that im- sur celle-ci, lorsque l’association avait avec elle, soit au mo- mediately before the exchange or because of it did not deal ment de l’échange, soit en raison de celui-ci, un tel lien ou with the association at arm’s length within the meaning of that d’actions d’une entité visée par règlement ou de droits ou d’in- expression in the Income Tax Act or shares of or another inter- térêts sur celle-ci, est in any prescribed entity, or Article 171 : Texte du paragraphe 79(3) : Clause 171: Existing text of subsection 79(3): (3) L’association peut accepter toute donation de parts sociales ou (3) An association may accept any membership share or share of the association surrendered to it as a gift, but may not extinguish or re- d’actions,
 mais ne peut limiter ni supprimer l’obligation de les libérer duce a liability in respect of an amount unpaid on any such share ex- autrement qu’en conformité avec l’article 82. cept in accordance with section 82.
Article 172 : (1) Texte des définitions : Clause 172: (1) Existing text of the definitions: adverse claim includes a claim that a transfer was or would be acquéreur La personne qui acquiert des droits sur une valeur mobi- lière, par voie d’achat, d’hypothèque, de gage, d’émission, de réémis- wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an sion, de don ou de toute autre opération consensuelle.
(purchaser) interest in a security; (opposition) opposition Entre autres, le fait d’invoquer qu’un transfert est ou se- purchaser means a person who takes an interest in a security by sale, mortgage, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary rait illégal ou qu’un opposant déterminé détient la propriété de va- transaction; (acquéreur) leurs mobilières ou un droit sur celles-ci.
(adverse claim) (2) Texte du passage visé de la définition : (2) Relevant portion of the definition: security or security certificate means an instrument issued by an valeur mobilière, titre ou certificat de valeur mobilière Tout titre émis par une association, qui, à la fois : association that is [...] ... (d) evidence of a share, participation or other interest in or obli- gation of an association, Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES but does not include an instrument evidencing a deposit or a mem- bership share; (valeur mobilière, titre ou certificat de valeur mobi- lière) d) atteste l’existence soit d’une action ou d’une obligation de l’as- sociation, soit de droits ou intérêts, notamment d’une participa- tion, sur celle-ci.

Sont exclus de la présente définition le document attestant un dépôt et les parts sociales de l’association.
(security or security certificate) Clause 173: Relevant portion of section 98: Article 173 : Texte du passage visé de l’article 98 : 98 The directors of an association may attach conditions to any scrip certificate issued by the association, including conditions that 98 Les administrateurs peuvent assortir les certificats provisoires de conditions prévoyant notamment : (a) the scrip certificate becomes void if not exchanged for a share certificate representing a full share before a specified date; and a) que ceux-ci seront frappés de nullité s’ils ne sont pas échangés avant une date déterminée contre des certificats d’actions en- tières; Clause 174: Existing text of section 101: Article 174 : Texte de l’article 101 : 101 If a minor exercises any rights of ownership in the securities of an association, no subsequent repudiation or avoidance is effective against the association.
101 En cas d’exercice par un mineur de droits attachés à la propriété des valeurs mobilières de l’association, aucun désaveu ultérieur n’a d’effet contre celle-ci.
Clause 175: (1) Existing text of subsection 103(1): Article 175 : (1) Texte du paragraphe 103(1) : 103 (1) Subject to the provisions of Part VIII and any applicable law relating to the collection of taxes, a person referred to in para- graph 100(2)(a) is entitled to become registered as the owner of a se- curity, or to designate another person to be registered as the owner of a security, if the person referred to in paragraph 100(2)(a) delivers to the association or its transfer agent 103 (1) Sous réserve de la partie VIII et de toute loi fiscale appli- cable, la personne visée à l’alinéa 100(2)a) est habilitée à devenir dé- tenteur inscrit, ou à désigner la personne qui le deviendra, sur remise à l’association ou à son agent de transfert — avec les assurances que celle-ci peut exiger en vertu de l’article 134 — des documents sui- vants : (a) the original grant of probate or of letters of administration, or a copy thereof certified to be a true copy by (i) the court that granted the probate or letters of administra- tion, (ii) a trust company incorporated under the Trust and Loan Companies Act or under the laws of a province, or (iii) a lawyer or notary acting on behalf of the person referred to in paragraph 100(2)(a), or (b) in the case of transmission by notarial will in the Province of Quebec, a copy thereof authenticated pursuant to the laws of that Province, together with (c) an affidavit or declaration of transmission made by the person referred to in paragraph 100(2)(a) that states the particulars of the
 transmission, and a) en cas de transmission par testament notarié dans la province de Québec, une copie certifiée authentique de ce testament conformément aux lois de cette province ou, dans les autres cas, l’original du jugement, soit d’homologation du testament, soit de nomination d’un exécuteur testamentaire ou d’un administrateur, ou d’une copie certifiée conforme par : (i) le tribunal qui a prononcé le jugement d’homologation ou la nomination de l’exécuteur testamentaire ou de l’administra- teur, (ii)
 une société de fiducie constituée sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou d’une loi provinciale, (iii) un avocat ou un notaire agissant pour le compte de la per- sonne visée à l’alinéa 100(2)a); b) un affidavit ou une déclaration établi par elle et énonçant les conditions de la transmission; c) le certificat de valeurs mobilières du détenteur décédé : (d) the security certificate that was owned by the deceased holder (i) dans le cas d’un transfert à elle-même, endossé ou non, (i) in the case of a transfer to the person referred to in para- graph 100(2)(a), with or without the endorsement of that per- son, and (ii) in the case of a transfer to any other person, endorsed in accordance with section 118, and accompanied by any assurance the association may require un- der section 134.
(ii) dans le cas d’un transfert à une autre personne, endossé en conformité de l’article 118.

2021-2022 47 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III but does not include an instrument evidencing a deposit or a mem- d) atteste l’existence soit d’une action ou d’une obligation de l’as- bership share; (valeur mobilière, titre ou certificat de valeur mobi- sociation, soit de droits ou intérêts, notamment d’une participa- lière) tion, sur celle-ci.
Sont exclus de la présente définition le document attestant un dépôt et les parts sociales de l’association.
(security or security certificate) Article 173 : Texte du passage visé de l’article 98 : Clause 173: Relevant portion of section 98: 98 The directors of an association may attach conditions to any scrip 98 Les administrateurs peuvent assortir les certificats provisoires de conditions prévoyant notamment : certificate issued by the association, including conditions that a) que ceux-ci seront frappés de nullité s’ils ne sont pas échangés (a) the scrip certificate becomes void if not exchanged for a share certificate representing a full share before a specified date; and avant une date déterminée contre des certificats d’actions en- tières; Clause 174: Existing text of section 101: Article 174 : Texte de l’article 101 : 101 En cas d’exercice par un mineur de droits attachés à la propriété 101 If a minor exercises any rights of ownership in the securities of an association, no subsequent repudiation or avoidance is effective des valeurs mobilières de l’association, aucun désaveu ultérieur n’a against the association.
d’effet contre celle-ci.
Clause 175: (1) Existing text of subsection 103(1): Article 175 : (1) Texte du paragraphe 103(1) : 103 (1) Subject to the provisions of Part VIII and any applicable 103 (1) Sous réserve de la partie VIII et de toute loi fiscale appli- law relating to the collection of taxes, a person referred to in para- cable, la personne visée à l’alinéa 100(2)a) est habilitée à devenir dé- graph 100(2)(a) is entitled to become registered as the owner of a se- tenteur inscrit, ou à désigner la personne qui le deviendra, sur remise à l’association ou à son agent de transfert — avec les assurances que curity, or to designate another person to be registered as the owner of a security, if the person referred to in paragraph 100(2)(a) delivers to celle-ci peut exiger en vertu de l’article 134 — des documents sui- vants : the association or its transfer agent a) en cas de transmission par testament notarié dans la province (a) the original grant of probate or of letters of administration, or a copy thereof certified to be a true copy by de Québec, une copie certifiée authentique de ce testament conformément aux lois de cette province ou, dans les autres cas, l’original du jugement, soit d’homologation du testament, soit de (i) the court that granted the probate or letters of administra- nomination d’un exécuteur testamentaire ou d’un administrateur, ou d’une copie certifiée conforme par : (ii) a trust company incorporated under the Trust and Loan (i) le tribunal qui a prononcé le jugement d’homologation ou Companies Act or under
 the laws of a province, or la nomination de l’exécuteur testamentaire ou de l’administra- tion, teur, (iii) a lawyer or notary acting on behalf of the person referred to in paragraph 100(2)(a), or (ii) une société de fiducie constituée sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou d’une loi provinciale, (b) in the case of transmission by notarial will in the Province of Quebec, a copy thereof authenticated pursuant to the laws of that (iii) un avocat ou un notaire agissant pour le compte
 de la per- Province, sonne visée à l’alinéa 100(2)a); together with b) un affidavit ou une déclaration établi par elle et énonçant les conditions de la transmission; (c) an affidavit or declaration of transmission made by the person referred to in paragraph 100(2)(a) that states the particulars of the c) le certificat de valeurs mobilières du détenteur décédé : transmission, and (i) dans le cas d’un transfert à elle-même, endossé ou non, (d) the security certificate that was owned by the deceased holder (ii) dans le cas d’un transfert à une autre personne, endossé (i) in the case of a transfer to the person referred to in para- en conformité de l’article 118. graph 100(2)(a), with or without the endorsement of that per- son, and (ii) in the case of a transfer to any other person, endorsed in accordance with section 118, and accompanied by any assurance the association may require un- der section 134.
Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (2) and (3) Relevant portion of subsection 103(2): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 103(2) : (2) Notwithstanding subsection (1), if the laws of the jurisdiction governing the transmission of a security of a deceased holder do not require a grant of probate or of letters of administration in respect of the transmission, a personal representative of the deceased holder is entitled, subject to Part VIII and any applicable law relating to the collection of taxes, to become registered as the owner or to designate a person to be registered as the owner, if the personal representative delivers to the association or its transfer agent the following docu- ments, namely, ... (b) reasonable proof of the governing laws, of the deceased hold- er’s interest in the security and of the right of the personal repre- sentative or the designated person to become the registered share- holder.
(2) Malgré le paragraphe (1), le représentant personnel du détenteur décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une loi n’exigeant pas de jugement d’homologation du testament, ni de nomination d’un exécuteur testamentaire ou d’un administrateur, est habilité, sous réserve de la partie VIII et de toute loi fiscale appli- cable, à en devenir le détenteur inscrit, ou à désigner celui-ci, sur re- mise à l’association ou à son agent de transfert des pièces suivantes : [...] b) une attestation suffisante des lois applicables, des droits du détenteur décédé sur ces valeurs mobilières et de son droit, ou de celui de la personne qu’il désigne, d’en devenir le détenteur ins- crit.
Clause 176: Existing text of subsection 107(1): Article 176 : Texte du paragraphe 107(1) : 107 (1) Even against a purchaser for value and without notice of a defect going to the validity of a security, the terms of the security in- clude those stated on the security and those incorporated therein by reference to another instrument, statute, rule, regulation or order to the extent that the terms so referred to do not conflict with the stated terms, but such a reference is not of itself notice to a purchaser for value of a defect going to the validity of the security, notwithstanding that the security expressly states that a person accepting it admits the notice.
107 (1) Les modalités d’une valeur mobilière comprennent celles qui y sont énoncées et celles qui, dans la mesure où elles sont compa- tibles avec les précédentes, y sont incorporées par renvoi à tout autre acte, loi, règle, règlement, décret, arrêté ou ordonnance, ce renvoi ne constituant pas en lui-même pour l’acquéreur contre valeur l’avis de l’existence d’un vice mettant en cause la validité de la valeur, même si celle-ci énonce expressément que la personne qui l’accepte admet l’existence de cet avis.
Clause 177: Existing text of subsection 111(3): Article 177 : Texte du paragraphe 111(3) : (3) A purchaser of a limited interest acquires rights only to the extent of the interest purchased.

(3) L’acquéreur n’acquiert de droits que dans les limites de son ac- quisition.
Clause 178: Existing text of subsection 115(5): Article 178 : Texte du paragraphe 115(5) : (5) A securities broker gives to the broker’s customer, to the issuer and to a purchaser, as the case may be, the warranties provided in subsections (1) to (4) and has the rights and privileges of a purchaser under those subsections, and those warranties of and in favour of the broker acting as an agent are in addition to warranties given by the broker’s customer and warranties given in favour of the broker’s cus- tomer.
(5) Le courtier de valeurs mobilières donne à son client, à l’émetteur ou à l’acquéreur les garanties prévues aux paragraphes (1) à (4) et jouit des droits et privilèges que ces paragraphes confèrent à l’acqué- reur; les garanties que donne ou dont bénéficie le courtier agissant comme mandataire s’ajoutent aux garanties que donne ou dont béné- ficie son client.
Clause 179: (1) and (2) Relevant portion of subsection 117(1): Article 179 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 117(1) : 117 (1) In this section, section 118, subsections 125(1), 128(4) and 133(1) and section 137, appropriate person means 117 (1) Pour l’application du présent article, de l’article 118, des pa- ragraphes 125(1), 128(4) et 133(1) et de l’article 137, la personne compétente est, selon le cas : ... [...] (e) if the security or endorsement mentioned in paragraph (a) specifies more than one person with right of survivorship and by reason of death not all of the persons can sign, the survivor or sur- vivors; e) tout survivant parmi les bénéficiaires d’un gain de survie nom- més sur la valeur mobilière ou l’endossement mentionnés à l’ali- néa a); ... [...] (g) to the extent that a person described in any of paragraphs (a) to (f) may act through an agent, the person’s authorized agent.
g) le mandataire autorisé des personnes visées aux alinéas a) à f) dans la mesure où elles peuvent agir par un mandataire.

2021-2022 48 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (2) and (3) Relevant portion of subsection 103(2): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 103(2) : (2) Notwithstanding subsection (1), if the laws of the jurisdiction (2) Malgré le paragraphe (1), le représentant personnel du détenteur governing the transmission of a security of a deceased holder do not décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une require a grant of probate or of letters of administration in respect of loi n’exigeant pas de jugement d’homologation du testament, ni de the transmission, a personal representative of the deceased holder is nomination d’un exécuteur testamentaire ou d’un administrateur, est habilité, sous réserve de la partie VIII et de toute loi fiscale appli- entitled, subject to Part VIII and any applicable law relating to the cable, à en devenir le détenteur inscrit, ou à désigner celui-ci, sur re- collection of taxes, to become registered as the owner or to designate a person to be registered as the owner, if the personal representative mise à l’association ou à son agent de transfert des pièces suivantes : delivers to the association or its transfer agent the following docu- ments, namely, [...] ... b) une attestation suffisante des lois applicables, des droits du détenteur décédé sur ces valeurs mobilières et de son droit, ou de (b) reasonable proof of the governing laws, of the deceased hold- celui de la personne qu’il désigne, d’en devenir le détenteur ins- er’s interest in the security and of the right of the personal repre- crit.
sentative or the designated person to become the registered share- holder.
Article 176 : Texte du paragraphe 107(1) : Clause 176: Existing text of subsection 107(1): 107 (1) Les modalités d’une valeur mobilière comprennent celles 107 (1) Even against a purchaser for value and without notice of a defect going to the validity of a security, the terms of the security in- qui y sont énoncées et celles qui, dans la mesure où elles sont compa- tibles avec les précédentes, y sont incorporées par renvoi à tout autre clude those stated on the security and those incorporated therein by acte, loi, règle, règlement, décret, arrêté ou ordonnance, ce renvoi ne reference to another instrument, statute, rule, regulation or order to the extent that the terms so referred to do not conflict with the stated constituant pas en lui-même pour l’acquéreur contre valeur l’avis de l’existence d’un vice mettant en cause la validité de la valeur, même si terms, but such a reference is not of itself notice to a purchaser for celle-ci énonce expressément que la personne qui l’accepte admet value of a defect going to the validity of the security, notwithstanding l’existence de cet avis.
that the security expressly states that a person accepting it admits the notice.

Article 177 : Texte du paragraphe 111(3) : Clause 177: Existing text of subsection 111(3): (3) A purchaser of a limited interest acquires rights only to the extent (3) L’acquéreur n’acquiert de droits que dans les limites de son ac- quisition.

of the interest purchased.
Clause 178: Existing text of subsection 115(5): Article 178 : Texte du paragraphe 115(5) : (5) A securities broker gives to the broker’s customer, to the issuer (5) Le courtier de valeurs mobilières donne à son client, à l’émetteur and to a purchaser, as the case may be, the warranties provided in ou à l’acquéreur les garanties prévues aux paragraphes (1) à (4) et subsections (1) to (4) and has the rights and privileges of a purchaser jouit des droits et privilèges que ces paragraphes confèrent à l’acqué- under those subsections, and those warranties of and in favour of the reur; les garanties que donne ou dont bénéficie le courtier agissant comme mandataire s’ajoutent aux garanties que donne ou dont béné- broker acting as an agent are in addition to warranties given by the ficie son client.
broker’s customer and warranties given in favour of the broker’s cus- tomer.
graphe 117(1) : 117(1): Article 179 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- Clause 179: (1) and (2) Relevant portion of subsection 117 (1) Pour l’application du présent article, de l’article 118, des pa- 117 (1) In this section, section 118, subsections 125(1), 128(4) and 133(1) and section 137, appropriate person means ragraphes 125(1), 128(4) et 133(1) et de l’article 137, la personne compétente est, selon le cas : (e) if the security or endorsement mentioned in paragraph (a) specifies more than one person with right of survivorship and by e) tout survivant parmi les bénéficiaires d’un gain de survie nom- reason of death not all of the persons can sign, the survivor or sur- més sur la valeur mobilière ou l’endossement mentionnés à l’ali- ... [...] vivors; néa a); ... [...] (g) to the extent that a person described in any of paragraphs (a) g) le mandataire autorisé des personnes visées aux alinéas a) à f) to (f) may act through an agent, the person’s authorized agent.
dans la mesure où elles peuvent agir par un mandataire.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 180: Existing text of section 121: Article 180 : Texte de l’article 121 : 121 Failure of a fiduciary to comply with a controlling instrument or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship, including any law requiring the fiduciary to obtain court approval of a transfer, does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized for the purposes of this Part.
121 L’endossement effectué par le représentant ne devient pas non autorisé au sens de la présente partie du fait d’un manquement par celui-ci à l’acte qui l’habilite ou aux lois régissant son statut, notam- ment la loi qui lui impose de faire approuver judiciairement le trans- fert.
Clause 181: (1) and (2) Relevant portion of subsection 128(4): Article 181 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 128(4) : (4) If a security shown in the records of a clearing agency is evi- denced by (a) a security certificate in the custody of the clearing agency or a custodian, or a nominee of either, subject to the instructions of the clearing agency, and is in bearer form or endorsed in blank by an appropriate person or registered in the name of the clearing agency or a custodian, or of a nominee of either, or (b) an uncertificated security registered or recorded in records maintained by or on behalf of the association in the name of the clearing agency or a custodian, or of a nominee of either, subject to the instructions of the clearing agency, then, in addition to other methods, a transfer or pledge of the security or any interest therein may be effected by the making of an appropri- ate entry in the records of the clearing agency.
(4) Le transfert ou le nantissement de la valeur mobilière figurant aux registres d’une agence de compensation et de dépôt, ou d’un droit s’y rattachant, peut notamment être effectué en procédant à l’inscrip- tion requise dans les registres de l’agence, à condition que l’existence de la valeur mobilière soit confirmée : a) dans le cas d’une valeur mobilière au porteur ou endossée en blanc par une personne compétente, ou inscrite au nom de l’agence ou d’un dépositaire, ou de leur intermédiaire, par un cer- tificat confié à l’agence, au dépositaire ou à l’intermédiaire, conformément aux directives de l’agence; b) dans le cas d’une valeur mobilière sans certificat, par une ins- cription ou mention dans les registres tenus par l’association ou pour son compte au nom de l’agence ou d’un dépositaire, ou de leur intermédiaire, conformément aux directives de l’agence.
(3) and (4) Existing text of subsections 128(5) to (7): (3) et (4) Texte des paragraphes 128(5) à (7) : (5) Under subsections (4) to (10), entries may be in respect of like se- curities or interests therein as part of a fungible bulk and may refer merely to a quantity of a particular security without reference to the name of the registered owner, certificate or bond number or the like and, in appropriate cases, may be on a net basis taking into account other transfers or pledges of the same security.
(5) Aux termes des paragraphes (4) à (10), il peut être procédé à l’inscription de valeurs mobilières semblables ou de droits s’y ratta- chant qui font partie d’un ensemble fongible.

Cette inscription peut être simplement une mention d’une quantité d’une valeur mobilière donnée sans que le nom du propriétaire inscrit, le numéro du certifi- cat ou de l’obligation ou une autre mention y figurent.
Dans les cas indiqués, il peut s’agir d’un chiffre net tenant compte des autres transferts ou nantissements de la même valeur mobilière.

(6) A transfer or pledge under subsections (4) to (10) has the effect of a delivery of a security in bearer form or duly endorsed in blank rep- resenting the amount of the obligation or the number of shares or rights transferred or pledged.
(6) Le transfert ou le nantissement prévu aux paragraphes (4) à (10) équivaut à la livraison d’une valeur mobilière au porteur ou dûment endossée en blanc et représente soit le montant de l’obligation, soit le nombre d’actions ou de droits transférés ou nantis.
(7) If a pledge or the creation of a security interest is intended, the making of entries has the effect of a taking of delivery by the pledgee or a secured party and the pledgee or secured party shall be deemed to have taken possession for all purposes.

(7) Si le nantissement ou la création d’une sûreté est envisagé, l’ins- cription équivaut à une acceptation de la livraison par le créancier ga- giste ou le créancier garanti et ces derniers sont réputés, à toutes fins, en avoir pris possession.
(5) Existing text of subsection 128(9): (5) Texte du paragraphe 128(9) : (9) A transfer or pledge under subsections (4) to (10) does not consti- tute a registration of transfer under sections 133 to 140.

(9) Le transfert ou le nantissement effectué en vertu des paragraphes (4) à (10) ne constitue pas une inscription de transfert au sens des ar- ticles 133 à 140.
Clause 182: Existing text of subsection 130(2): Article 182 : Texte du paragraphe 130(2) : (2) If a transferor fails to comply with a demand under subsection (1) within a reasonable time, the purchaser may reject or rescind the transfer.

(2) L’acquéreur peut refuser le transfert ou en demander la rescision si le cédant ne se conforme pas, dans un délai raisonnable, à toute de- mande faite en vertu du paragraphe (1).

2021-2022 49 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Clause 180: Existing text of section 121: Article 180 : Texte de l’article 121 : 121 Failure of a fiduciary to comply with a controlling instrument or 121 L’endossement effectué par le représentant ne devient pas non autorisé au sens de la présente partie du fait d’un manquement par with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship, including any law requiring the fiduciary to obtain court approval of a celui-ci à l’acte qui l’habilite ou aux lois régissant son statut, notam- ment la loi qui lui impose de faire approuver judiciairement le trans- transfer, does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized for the purposes of this Part.
fert.
Clause 181: (1) and (2) Relevant portion of subsection Article 181 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 128(4) : 128(4): (4) Le transfert ou le nantissement de la valeur mobilière figurant (4) If a security shown in the records of a clearing agency is evi- aux registres d’une agence de compensation et de dépôt, ou d’un droit denced by s’y rattachant, peut notamment être effectué en procédant à l’inscrip- tion requise dans les registres de l’agence, à condition que l’existence (a) a security certificate in the custody of the clearing agency or a de la valeur mobilière soit confirmée : custodian, or a nominee of either, subject to the instructions of the clearing agency, and is in bearer form or endorsed in blank by a) dans le cas d’une valeur mobilière au porteur ou endossée en an appropriate person or registered in the name of the clearing blanc par une personne compétente, ou inscrite au nom de agency or a custodian, or of a nominee of either, or l’agence ou d’un dépositaire, ou de leur intermédiaire, par un cer- tificat confié à l’agence, au dépositaire ou à l’intermédiaire, (b) an uncertificated security registered or recorded in records conformément aux directives de l’agence; maintained by or on behalf of the association in the name of the clearing agency or a custodian, or of a nominee of either, subject b) dans le cas d’une valeur mobilière sans certificat, par une ins- to the instructions of the clearing agency, cription ou mention dans les registres tenus par l’association ou pour son compte au nom de l’agence ou d’un dépositaire, ou de then, in addition to other methods, a transfer or pledge of the security leur intermédiaire, conformément aux directives de l’agence.
or any interest therein may be effected by the making of an appropri- ate entry in the records of the clearing agency.
(3) et (4) Texte des paragraphes 128(5) à (7) : (3) and (4) Existing text of subsections 128(5) to (7): (5) Aux termes des paragraphes (4) à (10), il peut être procédé à (5) Under subsections (4) to (10), entries may be in respect of like se- l’inscription de valeurs mobilières semblables ou de droits s’y ratta- curities or interests therein as part of a fungible bulk and may refer merely to a quantity of a particular security without reference to the chant qui font partie d’un ensemble fongible.
Cette inscription peut être simplement une mention d’une quantité d’une valeur mobilière name of the registered owner, certificate or bond number or the like donnée sans que le nom du propriétaire inscrit, le numéro du certifi- and, in appropriate cases, may be on a net basis taking into account other transfers or pledges of the same security.

cat ou de l’obligation ou une autre mention y figurent.
Dans les cas indiqués, il peut s’agir d’un chiffre net tenant compte des autres transferts ou nantissements de la même valeur mobilière.
(6) A transfer or pledge under subsections (4) to (10) has the effect of (6) Le transfert ou le nantissement prévu aux paragraphes (4) à (10) a delivery of a security in bearer form or duly endorsed in blank rep- équivaut à la livraison d’une valeur mobilière au porteur ou dûment endossée en blanc et représente soit le montant de l’obligation, soit le resenting the amount of the obligation or the number of shares or rights transferred or pledged.

nombre d’actions ou de droits transférés ou nantis.
(7) If a pledge or the creation of a security interest is intended, the (7) Si le nantissement ou la création d’une sûreté est envisagé, l’ins- cription équivaut à une acceptation de la livraison par le créancier ga- making of entries has the effect of a taking of delivery by the pledgee giste ou le créancier garanti et ces derniers sont réputés, à toutes fins, or a secured party and the pledgee or secured party shall be deemed to have taken possession for all purposes.

en avoir pris possession.


(5) Texte du paragraphe 128(9) : (5) Existing text of subsection 128(9): (9) Le transfert ou le nantissement effectué en vertu des paragraphes (9) A transfer or pledge under subsections (4) to (10) does not consti- (4) à (10) ne constitue pas une inscription de transfert au sens des ar- tute a registration of transfer under sections 133 to 140. ticles 133 à 140.
Article 182 : Texte du paragraphe 130(2) : Clause 182: Existing text of subsection 130(2): (2) L’acquéreur peut refuser le transfert ou en demander la rescision (2) If a transferor fails to comply with a demand under subsection si le cédant ne se conforme pas, dans un délai raisonnable, à toute de- (1) within a reasonable time, the purchaser may reject or rescind the mande faite en vertu du paragraphe (1).

transfer.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.


4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 183: Existing text of sections 131 and 132: Article 183 : Texte des articles 131 et 132 : 131 No seizure of a security or other interest evidenced thereby is effective until the person making the seizure obtains possession of the security.
131 La saisie portant sur une valeur mobilière ou sur un droit qu’elle constate n’a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la possession.
132 An agent or bailee who in good faith, including observance of reasonable commercial standards if the agent or bailee is in the busi- ness of buying, selling or otherwise dealing with securities of an asso- ciation, has received securities and sold, pledged or delivered them according to the instructions of the agent’s or bailee’s principal is not liable for conversion or for participation in breach of fiduciary duty even though the principal has no right to dispose of the securities.
Clause 184: (1) Relevant portion of subsection 134(1): 132 Le mandataire ou dépositaire qui, de bonne foi — notamment en ayant respecté les normes commerciales raisonnables si, de par sa profession, il négocie les valeurs mobilières d’une société — a reçu, vendu, donné en gage ou livré ces valeurs mobilières conformément aux instructions de son mandant ne peut être tenu responsable de dé- tournement ni de violation d’une obligation de représentant, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner les valeurs mobilières en question.
Article 184 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 134(1) : 134 (1) An issuer may require an assurance that each necessary en- dorsement on a security is genuine and effective by requiring a guar- antee of the signature of the person endorsing the security and by re- quiring 134 (1) L’émetteur peut demander que lui soient données des assu- rances sur l’authenticité et la validité de chaque endossement obliga- toire en exigeant la garantie de la signature de l’endosseur et, le cas échéant : (a) if the endorsement is by an agent, reasonable assurance of au- thority to sign; a) des assurances suffisantes sur l’autorisation de signature des mandataires; (2) Relevant portion of subsection 134(4): (2) Texte du passage visé du paragraphe 134(4) : (4) For the purposes of paragraph (1)(b), evidence of appointment or incumbency means (4) Pour l’application de l’alinéa (1)b), la preuve de la nomination ou du mandat s’entend : (a) in the case of a fiduciary appointed by a court and referred to in subsection 103(1), a copy of the certified court order referred to in subsection 103(1) and dated not earlier than sixty days before the day a security is presented for transfer; or a) dans le cas du représentant nommé judiciairement et mention- né au paragraphe 103(1), de la copie certifiée du jugement men- tionné à ce paragraphe et rendu dans les soixante jours avant la présentation pour transfert de la valeur mobilière; Clause 185: Relevant portion of subsection 136(2): (2) An issuer may discharge a duty of inquiry by any
 reasonable means, including notifying an adverse claimant by registered mail sent to the address provided by the adverse claimant or, if no such address has been provided, to the adverse claimant’s residence or regular place of business, that a security has been presented for regis- tration of transfer by a named person and that the transfer will be registered unless, within thirty days after the date of mailing of the notice, either Article 185 : Texte du passage visé du paragraphe 136(2) : (2) L’émetteur
 peut s’acquitter par tout moyen raisonnable de l’obli- gation de s’informer, notamment en avisant l’opposant, par courrier recommandé envoyé à l’adresse qu’il a donnée ou, à défaut, à sa rési- dence ou à tout lieu où il exerce normalement son activité, qu’il don- nera suite à la demande d’inscription du transfert d’une valeur mobi- lière présentée par une personne nommément désignée, sauf si, dans les trente jours de l’envoi de cet avis : ... [...] (b) the issuer is provided with an indemnity bond sufficient in the issuer’s judgment to protect the issuer and any registrar, transfer agent or other agent of the issuer from any loss that may be in- curred by any of them as a result of complying with the adverse claim.
b) soit il reçoit un cautionnement qu’il estime suffisant pour le protéger, ainsi que ses mandataires — notamment les agents d’inscription ou de transfert — , du préjudice qu’ils pourraient su- bir pour avoir tenu compte de cette opposition.
Clause 186: Relevant portion of section 141: Article 186 : Texte du passage visé de l’article 141 : 141 An authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent of an issuer has, in respect of the issue, registration of transfer and cancellation of a security of the issuer, 141 Les personnes chargées par l’émetteur de certifier l’authenticité des valeurs mobilières, notamment les fiduciaires et les agents d’ins- cription ou de transfert, ont, lors de l’émission, de l’inscription du transfert ou de l’annulation d’une valeur mobilière de l’émetteur : 2021-2022 50 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III question.

134(1) : échéant : quiring Clause 183: Existing text of sections 131 and 132: Article 183 : Texte des articles 131 et 132 : 131 La saisie portant sur une valeur mobilière ou sur un droit 131 No seizure of a security or other interest evidenced thereby is qu’elle constate n’a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la effective until the person making the seizure obtains possession of the security.

possession.
132 An agent or bailee who in good faith, including observance of 132 Le mandataire ou dépositaire qui, de bonne foi — notamment reasonable commercial standards if the agent or bailee is in the busi- en ayant respecté les normes commerciales raisonnables si, de par sa ness of buying, selling or otherwise dealing with securities of an asso- profession, il négocie les valeurs mobilières d’une société — a reçu, vendu, donné en gage ou livré ces valeurs mobilières conformément ciation, has received securities and sold, pledged or delivered them according to the instructions of the agent’s or bailee’s principal is not aux instructions de son mandant ne peut être tenu responsable de dé- liable for conversion or for participation in breach of fiduciary duty tournement ni de violation d’une obligation de représentant, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner les valeurs mobilières en even though the principal has no right to dispose of the securities.
Article 184 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 184: (1) Relevant portion of subsection 134(1): 134 (1) An issuer may require an assurance that each necessary en- 134 (1) L’émetteur peut demander que lui soient données des assu- rances sur l’authenticité et la validité de chaque endossement obliga- dorsement on a security is genuine and effective by requiring a guar- antee of the signature of the person endorsing the security and by re- toire en exigeant la garantie de la signature de l’endosseur et, le cas a) des assurances suffisantes sur l’autorisation de signature des (a) if the endorsement is by an agent, reasonable assurance of au- mandataires; thority to sign; (2) Texte du passage visé du paragraphe 134(4) : (2) Relevant portion of subsection 134(4): (4) For the purposes of paragraph (1)(b), evidence of appointment (4) Pour l’application de l’alinéa (1)b), la preuve de la nomination or incumbency means ou du mandat s’entend : (a) in the case of a fiduciary appointed by a court and referred to a) dans le cas du représentant nommé judiciairement et mention- né au paragraphe 103(1), de la copie certifiée du jugement men- in subsection 103(1), a copy of the certified court order referred to tionné à ce paragraphe et rendu dans les soixante jours avant la in subsection 103(1) and dated not earlier than sixty days before présentation pour transfert de la valeur mobilière; the day a security is presented for transfer; or Clause 185: Relevant portion of subsection 136(2): Article 185 : Texte du
 passage visé du paragraphe 136(2) : (2) An issuer may discharge a duty of inquiry by any reasonable (2) L’émetteur peut s’acquitter par tout moyen raisonnable de l’obli- means, including notifying an adverse claimant by registered mail gation de s’informer, notamment en avisant l’opposant, par courrier sent to the address provided by the adverse claimant or, if no such recommandé envoyé à l’adresse qu’il a donnée ou, à défaut, à sa rési- address has been provided, to the adverse claimant’s residence or dence ou
 à tout lieu où il exerce normalement son activité, qu’il don- regular place of business, that a security has been presented for regis- nera suite à la demande d’inscription du transfert d’une valeur mobi- tration of transfer by a named person and that the transfer will be lière présentée par une personne nommément désignée, sauf si, dans registered unless, within thirty days after the date of mailing of the les trente jours de l’envoi de cet avis : notice, either [...] ... b) soit il reçoit un cautionnement qu’il estime suffisant pour le protéger, ainsi que ses mandataires — notamment les agents (b) the issuer is provided with an indemnity bond sufficient in the d’inscription ou de transfert — , du préjudice qu’ils pourraient su- issuer’s judgment to protect the issuer and any registrar, transfer bir pour avoir tenu compte de cette opposition.
agent or other agent of the issuer from any loss that may be in- curred by any of them as a result of complying with the adverse claim.
Clause 186: Relevant portion of section 141: Article 186 : Texte du passage visé de l’article 141 : 141 An authenticating trustee, registrar, transfer agent or other 141 Les personnes chargées par l’émetteur de certifier l’authenticité agent of an issuer has, in respect of the issue, registration of transfer des valeurs mobilières, notamment les fiduciaires et les agents d’ins- and cancellation of a security of the issuer, cription ou de transfert, ont, lors de l’émission, de l’inscription du transfert ou de l’annulation d’une valeur mobilière de l’émetteur : Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 187: Existing text of section 142: Article 187 : Texte de l’article 142 : 142 Notice to an authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent of an issuer is notice to the issuer in respect of the func- tions performed by the agent.

142 L’avis adressé à l’une des personnes visées à l’article 141 vaut dans la même mesure pour l’émetteur.
Clause 188: Existing text of subsection 152(4): Article 188 : Texte du paragraphe 152(4) : (4) No association or person acting on behalf of an association incurs any liability by reason only of circulating a proposal or statement in compliance with section 152.

(4) L’association ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabi- lité en diffusant une proposition ou une déclaration en exécution du présent article.
Clause 189: Relevant portion of the definition: Article 189 : Texte du passage visé de la définition : solicit or solicitation includes sollicitation Sont assimilés à la sollicitation : ... [...] (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to re- voke a proxy, b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; ... but does not include [...] Ne constituent pas une sollicitation : (e) the sending of a form of proxy in response to an unsolicited request made by or on behalf of a shareholder, (f) the performance of administrative acts or professional services on behalf of a person soliciting a proxy, (g) the sending by a registrant of the documents referred to in section 166.07, or (h) a solicitation by a person in respect of shares of which that person is the beneficial owner.
(sollicitation) e) l’envoi d’un formulaire de procuration en réponse à la de- mande spontanément faite par un actionnaire ou pour son compte; f) l’accomplissement d’actes d’administration ou de services pro- fessionnels pour le compte d’une personne sollicitant une procu- ration; g) l’envoi par un courtier agréé des documents visés à l’article 166.07; h) la sollicitation faite par une personne pour des actions dont elle est le véritable propriétaire.
(solicit or solicitation) Clause 190: (1) Existing text of subsections 166.02(1) and (2): Article 190 : (1) Texte des paragraphes 166.02(1) et (2) : 166.02 (1) A shareholder who is entitled to vote at a meeting of shareholders may, by executing a form of proxy, appoint a proxyhold- er or one or more alternate proxyholders, who are not required to be shareholders, to attend and act at the meeting in the manner and to the extent authorized by the proxy and with the authority conferred by the proxy.
166.02 (1) L’actionnaire habile à voter lors d’une assemblée peut, en remplissant un formulaire de procuration, nommer, parmi des personnes qui peuvent ne pas être actionnaires, un fondé de pouvoir, ainsi que plusieurs suppléants, aux fins d’assister à l’assemblée et d’y agir dans les limites prévues à la procuration.

(2) A form of proxy shall be executed by a shareholder or by a share- holder’s attorney authorized in writing to do so.
(2) Le formulaire de procuration doit être rempli et signé par l’ac- tionnaire ou son mandataire autorisé par écrit à cet effet.
(2) Existing text of subsection 166.02(4): (2) Texte du paragraphe 166.02(4) : (4) A form of proxy must indicate, in bold-face type, that the share- holder by whom or on whose behalf it is executed may appoint a proxyholder, other than a person designated in the form of proxy, to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting to which the proxy relates, and must contain instructions as to the manner in which the shareholder may do so.
(4) Le formulaire de procuration doit préciser, en caractère gras, que l’actionnaire par lequel ou pour le compte duquel il est signé peut nommer un fondé de pouvoir autre que celui qui est désigné dans le formulaire pour assister et agir en son nom à l’assemblée visée par la procuration; il doit en outre préciser la façon dont cela se fait.

2021-2022 51 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III Article 187 : Texte de l’article 142 : Clause 187: Existing text of section 142: 142 Notice to an authenticating trustee, registrar, transfer agent or 142 L’avis adressé à l’une des personnes visées à l’article 141 vaut other agent of an issuer is notice to the issuer in respect of the func- dans la même mesure pour l’émetteur.

tions performed by the agent.


Clause 188: Existing text of subsection 152(4): Article 188 : Texte du paragraphe 152(4) : (4) No association or person acting on behalf of an association incurs (4) L’association ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabi- lité en diffusant une proposition ou une déclaration en exécution du any liability by reason only of circulating a proposal or statement in présent article.

compliance with section 152.
Clause 189: Relevant portion of the definition: Article 189 : Texte du passage visé de la définition : solicit or solicitation includes sollicitation Sont assimilés à la sollicitation : ... [...] ... [...] (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to re- b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de voke a proxy, procuration ou de révocation de procuration; Ne constituent pas une sollicitation : but does not include e) l’envoi d’un formulaire de procuration en réponse à la de- (e) the sending of a form of proxy in response to an unsolicited mande spontanément faite par un actionnaire ou pour son request made by or on behalf of a shareholder, compte; (f) the performance of administrative acts or professional services f) l’accomplissement d’actes d’administration ou de services pro- on behalf of a person soliciting a proxy, fessionnels pour le compte d’une personne sollicitant une procu- (g) the sending by a registrant of the documents referred to in section 166.07, or g) l’envoi par un courtier agréé des documents visés à l’article ration; 166.07; (h) a solicitation by a person in respect of shares of which that person is the beneficial owner.
(sollicitation) h) la sollicitation faite par une personne pour des actions dont elle est le véritable propriétaire.
(solicit or solicitation) Clause 190: (1) Existing text of subsections 166.02(1) and Article 190 : (1) Texte des paragraphes 166.02(1) et (2) : (2): 166.02 (1) A shareholder who is entitled to vote at a meeting of 166.02 (1) L’actionnaire habile à voter lors d’une assemblée peut, shareholders may, by executing a form of proxy, appoint a proxyhold- en remplissant un formulaire de procuration, nommer, parmi des er or one or more alternate proxyholders, who are not required to be personnes qui peuvent ne pas être actionnaires, un fondé de pouvoir, shareholders, to attend and act at the meeting in the manner and to ainsi que plusieurs suppléants, aux fins d’assister à l’assemblée et d’y the extent authorized by the proxy and with the authority conferred agir dans les limites prévues à la procuration.
by the proxy.

(2) A form of proxy shall be executed by a shareholder or by a share- (2) Le formulaire de procuration doit être rempli et signé par l’ac- holder’s attorney authorized in writing to do so.

tionnaire ou son mandataire autorisé par écrit à cet effet.
(2) Existing text of subsection 166.02(4): (2) Texte du paragraphe 166.02(4) : (4) A form of proxy must indicate, in bold-face type, that the share- (4) Le formulaire de procuration doit préciser, en caractère gras, que holder by whom or on whose behalf it is executed may appoint a l’actionnaire par lequel ou pour le compte duquel il est signé peut proxyholder, other than a person designated in the form of proxy, to nommer un fondé de pouvoir autre que celui qui est désigné dans le attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting to which the formulaire pour assister et agir en son nom à l’assemblée visée par la proxy relates, and must contain instructions as to the manner in procuration; il doit en outre préciser la façon dont cela se fait.
which the shareholder may do so.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (3) Relevant portion of subsection 166.02(6): (3) Texte du passage visé du paragraphe 166.02(6) : (6) A shareholder may revoke a proxy (6) L’actionnaire peut révoquer la procuration : (a) by depositing an instrument in writing executed by the share- holder or by the shareholder’s attorney authorized in writing to do so a) en déposant un écrit signé par lui ou par son mandataire auto- risé par écrit à cet effet : Clause 191: Existing text of section 166.03: Article 191 : Texte de l’article 166.03 : 166.03 The directors may specify, in a notice calling a meeting of shareholders or a continuation of a meeting of shareholders after an adjournment, a time before which executed forms of proxy to be used at the meeting or the continued meeting must be deposited with the association or its transfer agent.
The time specified may not be more than forty-eight hours, excluding Saturdays and holidays, before the meeting or the continued meeting.

166.03 Le conseil d’administration peut, dans l’avis de convocation d’une assemblée ou de la reprise d’une assemblée en cas d’ajourne- ment, préciser une date limite pour la remise des procurations à l’as- sociation ou à son agent de transfert.
La date limite ne peut être anté- rieure à la date de l’assemblée ou de la reprise de plus de quarante- huit heures, non compris les samedis et les jours fériés.
Clause 192: Existing text of subsection 166.06(1): Article 192 : Texte du paragraphe 166.06(1) : 166.06 (1) A person who solicits a proxy and is appointed proxy- holder shall attend in person or cause an alternate proxyholder to at- tend every meeting in respect of which the proxy is valid, and the proxyholder or alternate proxyholder shall comply with the directions of the shareholder who executed the form of proxy.
166.06 (1) La personne nommée fondé de pouvoir après avoir sol- licité une procuration doit assister personnellement à chaque assem- blée visée, ou s’y faire représenter par son suppléant, et se conformer aux instructions de l’actionnaire qui l’a nommée.
Clause 193: Existing text of subsection 166.07(4): Article 193 : Texte du paragraphe 166.07(4) : (4) A person by or on behalf of whom a solicitation is made shall on request and without delay provide the intermediary, at the person’s expense, with the necessary number of copies of the documents re- ferred to in paragraph (1)(a).
(4) Le sollicitant ou la personne mandatée à cet effet fournit dans les meilleurs délais et à ses propres frais à l’intermédiaire, sur demande, le nombre nécessaire d’exemplaires des documents visés à l’alinéa (1)a).
Clause 194: Relevant portion of section 170: Article 194 : Texte du passage visé de l’article 170 : 170 The following persons are disqualified from being directors of an association: 170 Ne peuvent être administrateurs les personnes : ... [...] (h) a person who is an agent or employee of the government of a foreign country or any political subdivision thereof.

h) qui travaillent pour le gouvernement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou en sont les mandataires.
Clause 195: Existing text of subsection 182(3): Article 195 : Texte du paragraphe 182(3) : (3) No association or person acting on its behalf incurs any liability by reason only of circulating a director’s statement in compliance with subsection (1).

(3) L’association ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabi- lité en diffusant, conformément au paragraphe (1), la déclaration faite par un administrateur.
Clause 196: Relevant portion of subsection 207(1): Article 196 : Texte du passage visé du paragraphe 207(1) : 207 (1) A director who is required to make a disclosure under sub- section 206(1) shall not be present at any meeting of directors, or of a committee of directors, while the contract or transaction is being con- sidered or vote on any resolution to approve it unless the contract or transaction 207 (1) L’administrateur visé au paragraphe 206(1) s’absente de la réunion du conseil d’administration ou d’un de ses comités pendant que le contrat ou l’opération est étudié et s’abstient de voter sur la ré- solution présentée pour les faire approuver, sauf s’il s’agit d’un contrat ou d’une opération : (a) relates primarily to their remuneration as a director, officer, employee or agent of the association, an entity controlled by the association or an entity in which the association has a substantial investment; a) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d’ad- ministrateur, de dirigeant, d’employé ou de mandataire de l’asso- ciation ou d’une entité contrôlée par l’association ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier; 2021-2022 52 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (3) Texte du passage visé du paragraphe 166.02(6) : (3) Relevant portion of subsection 166.02(6): (6) L’actionnaire peut révoquer la procuration : (6) A shareholder may revoke a proxy a) en déposant un écrit signé par lui ou par son mandataire auto- (a) by depositing an instrument in writing executed by the share- holder or by the shareholder’s attorney authorized in writing to do risé par écrit à cet effet : so Article 191 : Texte de l’article 166.03 : Clause 191: Existing text of section 166.03: 166.03 The directors may specify, in a notice calling a meeting of 166.03 Le conseil d’administration peut, dans l’avis de convocation d’une assemblée ou de la reprise d’une assemblée en cas d’ajourne- shareholders or a continuation of a meeting of shareholders after an adjournment, a time before which executed forms of proxy to be used ment, préciser une date limite pour la remise des procurations à l’as- at the meeting or the continued meeting must be deposited with the sociation ou à son agent de transfert.
La date limite ne peut être anté- rieure à la date de l’assemblée ou de la reprise de plus de quarante- association or its transfer agent.

The time specified may not be more than forty-eight hours, excluding Saturdays and holidays, before the huit heures, non compris les samedis et les jours fériés.

meeting or the continued meeting.
Clause 192: Existing text of subsection 166.06(1): Article 192 : Texte du paragraphe 166.06(1) : 166.06 (1) A person who solicits a proxy and is appointed proxy- 166.06 (1) La personne nommée fondé de pouvoir après avoir sol- holder shall attend in person or cause an alternate proxyholder to at- licité une procuration doit assister personnellement à chaque assem- tend every meeting in respect of which the proxy is valid, and the blée visée, ou s’y faire représenter par son suppléant, et se conformer aux instructions de l’actionnaire qui l’a nommée.
proxyholder or alternate proxyholder shall comply with the directions of the shareholder who executed the form of proxy.
Article 193 : Texte du paragraphe 166.07(4) : Clause 193: Existing text of subsection 166.07(4): (4) Le sollicitant ou la personne mandatée à cet effet fournit dans les (4) A person by or on behalf of whom a solicitation is made shall on meilleurs délais et à ses propres frais à l’intermédiaire, sur demande, request and without delay provide the intermediary, at the person’s expense, with the necessary number of copies of the documents re- le nombre nécessaire d’exemplaires des documents visés à l’alinéa (1)a).
ferred to in paragraph (1)(a).

Clause 194: Relevant portion of section 170: Article 194 : Texte du passage visé de l’article 170 : 170 Ne peuvent être administrateurs les personnes : 170 The following persons are disqualified from being directors of an association: [...] ... h) qui travaillent pour le gouvernement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou en sont les mandataires.
(h) a person who is an agent or employee of the government of a foreign country or any political subdivision thereof.

Clause 195: Existing text of subsection 182(3): Article 195 : Texte du paragraphe 182(3) : (3) No association or person acting on its behalf incurs any liability (3) L’association ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabi- by reason only of circulating a director’s statement in compliance lité en diffusant, conformément au paragraphe (1), la déclaration with subsection (1).
faite par un administrateur.
Clause 196: Relevant portion of subsection 207(1): Article 196 : Texte du passage visé du paragraphe 207(1) : 207 (1) A director who is required to make a disclosure under sub- 207 (1) L’administrateur visé au paragraphe 206(1) s’absente de la section 206(1) shall not be present at any meeting of directors, or of a réunion du conseil d’administration ou d’un de ses comités pendant que le contrat ou l’opération est étudié et s’abstient de voter sur la ré- committee of directors, while the contract or transaction is being con- solution présentée pour les faire approuver, sauf s’il s’agit d’un sidered or vote on any resolution to approve it unless the contract or contrat ou d’une opération : transaction a) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d’ad- (a) relates primarily to their remuneration as a director, officer, ministrateur, de dirigeant, d’employé ou de mandataire de l’asso- employee or agent of the association, an entity controlled by the association or an entity in which the association has a substantial ciation ou d’une entité contrôlée par l’association ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier; investment; Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 197: Existing text of subsection 214(5): Article 197 : Texte du paragraphe 214(5) : (5) Where a director of an association pays a debt referred to in sub- section (1) that is proven in liquidation and dissolution or winding- up proceedings, the director is entitled to any preference that the em- ployee would have been entitled to and, where a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment.
(5) L’administrateur qui acquitte les créances visées au paragraphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure de liquida- tion ou de dissolution, est subrogé aux titres de préférence de l’em- ployé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement.
Clause 198: Existing text of section 225: Article 198 : Texte de l’article 225 : 225 No amendment to the incorporating instrument or by-laws of an association affects an existing cause of action or claim or liability to prosecution in favour of or against the association or its directors or officers, or any civil, criminal or administrative action or proceed- ing to which the association or any of its directors or officers are a party.
225 Les modifications de l’acte constitutif ou des règlements admi- nistratifs ne portent pas atteinte aux causes d’actions déjà nées pou- vant engager l’association, ses administrateurs ou ses dirigeants, ni aux procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils sont parties.
Clause 199: Existing text of subsection 232.1(1): Article 199 : Texte du paragraphe 232.1(1) : 232.1 (1) If an association or any director, officer, employee or agent of an association is contravening or has failed to comply with any term or condition made in respect of the issuance of letters patent of amalgamation, the Minister may, in addition to any other action that may be taken under this Act, apply to a court for an order directing the association or the director, officer, employee or agent to comply with the term or condition, cease the contravention or do any thing that is required to be done, and on the application the court may so order and make any other order it thinks fit.
232.1 (1) En cas de manquement aux conditions afférentes à la dé- livrance de lettres patentes de fusion, le ministre peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de la présente loi, demander à un tribunal de rendre une ordonnance obligeant l’association ou ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires en faute à mettre fin ou remédier au manquement, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en l’espèce.
Le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
Clause 200: Relevant portion of subsection 233(1): Article 200 : Texte du passage visé du paragraphe 233(1) : 233 (1) On the day provided for in the letters patent issued under section 232, 233 (1) À la date figurant sur les lettres patentes : ... (d) any existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; [...] d) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions déjà nées; Clause 201: (1) Existing text of subsection 237(5): Article 201 : (1) Texte du paragraphe 237(5) : (5) A person requiring an association to supply a basic list of mem- bers or shareholders may, if the person states in the accompanying affidavit that supplemental lists are required, request the association or its agent, on payment of a reasonable fee, to provide supplemental lists of members or shareholders setting out any changes from the ba- sic list in the names and addresses of the members or shareholders and the voting rights of each member or the number of shares owned by each shareholder for each business day following the date to which the basic list is made up.
(5) La personne qui affirme dans la déclaration sous serment avoir besoin, outre la liste principale des associés ou des actionnaires, de listes supplétives quotidiennes indiquant les modifications apportées à la liste principale peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en de- mander la remise à l’association ou à son mandataire.
(2) Relevant portion of subsection 237(6): (2) Texte du passage visé du paragraphe 237(6) : (6) An association or its agent shall provide a supplemental list of members or shareholders required under subsection (5) (6) L’association ou son mandataire remet les listes supplétives : Clause 202: Relevant portion of section 241: Article 202 : Texte du passage visé de l’article 241 : 241 An association and its agents shall take reasonable precautions to 241 L’association et ses mandataires prennent, à l’égard des re- gistres et des autres livres exigés et autorisés par la présente loi, les mesures suffisantes pour : 2021-2022 53 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Article 197 : Texte du paragraphe 214(5) : Clause 197: Existing text of subsection 214(5): (5) Where a director of an association pays a debt referred to in sub- (5) L’administrateur qui acquitte les créances visées au paragraphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure de liquida- section (1) that is proven in liquidation and dissolution or winding- tion ou de dissolution, est subrogé aux titres de préférence de l’em- up proceedings, the director is entitled to any preference that the em- ployé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement.
ployee would have been entitled to and, where a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment.
Clause 198: Existing text of section 225: Article 198 : Texte de l’article 225 : 225 No amendment to the incorporating instrument or by-laws of 225 Les modifications de l’acte constitutif ou des règlements admi- nistratifs ne portent pas atteinte aux causes d’actions déjà nées pou- an association affects an existing cause of action or claim or liability vant engager l’association, ses administrateurs ou ses dirigeants, ni to prosecution in favour of or against the association or its directors or officers, or any civil, criminal or administrative action or proceed- aux procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils sont ing to which the association or any of its directors or officers are a parties.
party.
Article 199 : Texte du paragraphe 232.1(1) : Clause 199: Existing text of subsection 232.1(1): 232.1 (1) En cas de manquement aux conditions afférentes à la dé- 232.1 (1) If an association or any director, officer, employee or livrance de lettres patentes de fusion, le ministre peut, en plus de agent of an association is contravening or has failed to comply with toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de any term or condition made in respect of the issuance of letters la présente loi, demander à un tribunal de rendre une ordonnance patent of amalgamation, the Minister may, in addition to any other action that may be taken under this Act, apply to a court for an order obligeant l’association ou ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires en faute à mettre fin ou remédier au manquement, ou directing the association or the director, officer, employee or agent to toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en l’espèce.
Le tribunal comply with the term or condition, cease the contravention or do any thing that is required to be done, and on the application the court peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.

may so order and make any other order it thinks fit.
Clause 200: Relevant portion of subsection 233(1): Article 200 : Texte du passage visé du paragraphe 233 (1) À la date figurant sur les lettres patentes : 233 (1) On the day provided for in the letters patent issued under 233(1) : section 232, [...] ... d) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions déjà nées; (d) any existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; Article 201 : (1) Texte du paragraphe 237(5) : Clause 201: (1) Existing text of subsection 237(5): (5) A person requiring an association to supply a basic list of mem- (5) La personne qui affirme dans la déclaration sous serment avoir bers or shareholders may, if the person states in the accompanying besoin, outre la liste principale des associés ou des actionnaires, de listes supplétives quotidiennes indiquant les modifications apportées affidavit that supplemental lists are required, request the association or its agent, on payment of a reasonable fee, to provide supplemental à la liste principale peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en de- lists of members or shareholders setting out any changes from the ba- mander la remise à l’association ou à son mandataire.
sic list in the names and addresses of the members or shareholders and the voting rights of each member or the number of shares owned by each shareholder for each business day following the date to which the basic list is made up.
(2) Relevant portion of subsection 237(6): (2) Texte du passage visé du paragraphe 237(6) : (6) An association or its agent shall provide a supplemental list of (6) L’association ou son mandataire remet les listes supplétives : members or shareholders required under subsection (5) Article 202 : Texte du passage visé de l’article 241 : Clause 202: Relevant portion of section 241: 241 An association and its agents shall take reasonable precautions 241 L’association et ses mandataires prennent, à l’égard des re- gistres et des autres livres exigés et autorisés par la présente loi, les to mesures suffisantes pour : Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 203: (1) Existing text of subsection 245(6): Article 203 : (1) Texte du paragraphe 245(6) : (6) A person who wishes to examine a central securities register, take extracts from it or have copies of it made may on payment of a rea- sonable fee, if they state in the accompanying affidavit that supple- mentary information is required, request the association or its agent to provide supplementary information setting out any changes made to the register.
(6) La personne désireuse de consulter le registre des valeurs mobi- lières et d’en reproduire ou d’en obtenir des extraits qui affirme dans la déclaration sous serment avoir aussi besoin des renseignements supplémentaires indiquant les modifications apportées au registre des valeurs mobilières peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en demander la remise à l’association ou à son mandataire.
(2) Relevant portion of subsection 245(7): (2) Texte du passage visé du paragraphe 245(7) : (7) An association or its agent shall provide the supplementary infor- mation within (7) L’association ou son mandataire remet les renseignements sup- plémentaires : Clause 204: Existing text of section 246: Article 204 : Texte de l’article 246 : 246 An association may appoint an agent to maintain its central se- curities register.
246 L’association peut charger un mandataire de tenir le registre central des valeurs mobilières.
Clause 205: Relevant portion of section 249: Article 205 : Texte du passage visé de l’article 249 : 249 An association, its agent or a trustee within the meaning of sec- tion 278 is not required to produce 249 L’association, ses mandataires, ou le fiduciaire, au sens de l’ar- ticle 278, ne sont pas tenus de produire : Clause 206: Existing text of subsection 251(2): Article 206 : Texte du paragraphe 251(2) : (2) A document executed on behalf of an association is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.
(2) L’absence du sceau de l’association sur tout document signé en son nom ne le rend pas nul.
Clause 207: Existing text of the definitions: Article 207 : Texte des définitions : call means an option, transferable by delivery, to demand delivery of a specified number or amount of shares at a fixed price within a spec- ified time but does not include an option or right to acquire shares of the body corporate that granted the option or right to acquire; (op- tion d’achat) option d’achat Option négociable par tradition ou transfert qui per- met d’exiger la livraison d’un nombre précis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.
Est exclu de la présente définition l’option ou le droit d’acquérir des actions de la personne morale qui l’accorde.

(call) put means an option, transferable by delivery, to deliver a specified number or amount of shares at a fixed price within a specified time; (option de vente) option de vente Option négociable par tradition ou transfert qui permet de livrer un nombre précis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.
(put) Clause 208: Relevant portion of subsection 266(5): Article 208 : Texte du passage visé du paragraphe 266(5) : (5) In subsection (4), associate means with respect to a person (5) Au paragraphe (4), associé désigne, relativement à une per- sonne : ... [...] (c) a trust or estate in which the person has a substantial benefi- cial interest or in respect of which they serve as a trustee or a liq- uidator of the succession or in a similar capacity; c) la fiducie ou la succession dans lesquelles elle a un intérêt sub- stantiel à titre de véritable propriétaire ou à l’égard desquelles elle remplit des fonctions de fiduciaire, d’exécuteur testamentaire ou des fonctions analogues; Clause 209: Existing text of the definition: Article 209 : Texte de la définition : trust indenture means any deed, indenture or other instrument, in- cluding any supplement or amendment thereto, made by an associa- tion under which the association issues subordinated indebtedness and in which a person is appointed as trustee for the holders of the subordinated indebtedness issued thereunder.
(acte de fiducie) acte de fiducie Instrument, ainsi que tout acte additif ou modifica- tif, établi par une association, en vertu duquel elle émet des titres se- condaires et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs de ces titres.

(trust indenture) 2021-2022 54 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Clause 203: (1) Existing text of subsection 245(6): Article 203 : (1) Texte du paragraphe 245(6) : (6) A person who wishes to examine a central securities register, take (6) La personne désireuse de consulter le registre des valeurs mobi- lières et d’en reproduire ou d’en obtenir des extraits qui affirme dans extracts from it or have copies of it made may on payment of a rea- la déclaration sous serment avoir aussi besoin des renseignements sonable fee, if they state in the accompanying affidavit that supple- mentary information is required, request the association or its agent supplémentaires indiquant les modifications apportées au registre des valeurs mobilières peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en to provide supplementary information setting out any changes made to the register.
demander la remise à l’association ou à son mandataire.
(2) Texte du passage visé du paragraphe 245(7) : (2) Relevant portion of subsection 245(7): (7) An association or its agent shall provide the supplementary infor- (7) L’association ou son mandataire remet les renseignements sup- mation within plémentaires : Clause 204: Existing text of section 246: Article 204 : Texte de l’article 246 : 246 An association may appoint an agent to maintain its central se- 246 L’association peut charger un mandataire de tenir le registre curities register.
central des valeurs mobilières.
Article 205 : Texte du passage visé de l’article 249 : Clause 205: Relevant portion of section 249: 249 An association, its agent or a trustee within the meaning of sec- 249 L’association, ses mandataires, ou le fiduciaire, au sens de l’ar- ticle 278, ne sont pas tenus de produire : tion 278 is not required to produce Clause 206: Existing text of subsection 251(2): Article 206 : Texte du paragraphe 251(2) : (2) A document executed on behalf of an association is not invalid (2) L’absence du sceau de l’association sur tout document signé en merely because a corporate seal is not affixed to it.
son nom ne le rend pas nul.

Clause 207: Existing text of the definitions: Article 207 : Texte des définitions : option d’achat Option négociable par tradition ou transfert qui per- call means an option, transferable by delivery, to demand delivery of met d’exiger la livraison d’un nombre précis d’actions à un prix et a specified number or amount of shares at a fixed price within a spec- ified time but does not include an option or right to acquire shares of dans un délai déterminés.
Est exclu de la présente définition l’option ou le droit d’acquérir des actions de la personne morale qui l’accorde.

the body corporate that granted the option or right to acquire; (op- (call) tion d’achat) option de vente Option négociable par tradition ou transfert qui put means an option, transferable by delivery, to deliver a specified permet de livrer un nombre précis d’actions à un prix et dans un délai number or amount of shares at a fixed price within a specified time; déterminés.
(put) (option de vente) Clause 208: Relevant portion of subsection 266(5): Article 208 : Texte du passage visé du paragraphe (5) Au paragraphe (4), associé désigne, relativement à une per- (5) In subsection (4), associate means with respect to a person 266(5) : sonne : ... [...] (c) a trust or estate in which the person has a substantial benefi- c) la fiducie ou la succession dans lesquelles elle a un intérêt sub- cial interest or in respect of which they serve as a trustee or a liq- stantiel à titre de véritable propriétaire ou à l’égard desquelles elle uidator of the succession or in a similar capacity; remplit des fonctions de fiduciaire, d’exécuteur testamentaire ou des fonctions analogues; Article 209 : Texte de la définition : Clause 209: Existing text of the definition: trust indenture means any deed, indenture or other instrument, in- acte de fiducie Instrument, ainsi que tout acte additif ou modifica- tif, établi par une association, en vertu duquel elle émet des titres se- cluding any supplement or amendment thereto, made by an associa- condaires et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs tion under which the association issues subordinated indebtedness and in which a person is appointed as trustee for the holders of the de ces titres.
(trust indenture) subordinated indebtedness issued thereunder.

(acte de fiducie) Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 210: Relevant portion of subsection 299(2): Article 210 : Texte du passage visé du paragraphe 299(2) : (2) For the purposes of subsection (1), (2) Pour l’application du paragraphe (1) : (2) For the purposes of subsection (1), (2) Pour l’application du paragraphe (1) : ... [...] (b) a person is deemed not to be independent of an association if that person, a business partner of that person or a firm of accoun- tants of which that person is a member b) la personne est réputée ne pas être indépendante de l’associa- tion si elle-même, son associé en affaires ou le cabinet de comp- tables dont elle est membre : ... [...] (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or receiver and manager of any member that is a central coopera- tive credit society or of any subsidiary of the association within the two years immediately preceding the person’s proposed appointment as auditor of the association, other than a sub- sidiary of the association acquired pursuant to section 394 or through a realization of security pursuant to section 395.
(iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syn- dic de faillite d’un associé qui est une centrale ou d’une filiale de l’association dans les deux ans précédant la date de la pro- position de sa nomination au poste de vérificateur, sauf s’il s’agit d’une filiale de l’association acquise conformément à l’article 394 ou dont l’acquisition découle de la réalisation d’une sûreté en vertu de l’article 395.
Clause 211: (1) Existing text of subsection 308(1): Article 211 : (1) Texte du paragraphe 308(1) : 308 (1) On the request of the auditor of an association, the present or former directors, officers, employees or agents of the association shall, to the extent that such persons are reasonably able to do so, (a) permit access to such records, assets and security held by the association or any entity in which the association has a substantial investment, and (b) provide such information and explanations as are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to perform the duties of auditor of the association.
308 (1) Les administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires de l’association, ou leurs prédécesseurs, doivent, à la demande du vé- rificateur et dans la mesure où, d’une part, ils peuvent le faire et, d’autre part, ce dernier l’estime nécessaire à l’exercice de ses fonc- tions : a) lui donner accès aux registres, éléments d’actif et sûretés déte- nus par l’association ou par toute entité dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier; b) lui fournir des renseignements ou éclaircissements.
(2) Relevant portion of subsection 308(2): (2) Texte du passage visé du paragraphe 308(2) : (2) On the request of the auditor of an association, the directors of the association shall, to the extent that they are reasonably able to do so, (2) À la demande du vérificateur, le conseil d’administration de l’as- sociation doit, dans la mesure du possible : (a) obtain from the present or former directors, officers, employ- ees and agents of any entity in which the association has a sub- stantial investment the information and explanations that such persons are reasonably able to provide and that are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to perform the du- ties of auditor of the association; and a) obtenir des administrateurs, dirigeants, employés et manda- taires de toute entité dans laquelle l’association détient un intérêt de groupe financier, ou de leurs prédécesseurs, les renseigne- ments et éclaircissements que ces personnes sont en mesure de fournir et que le vérificateur estime nécessaires à l’exercice de ses fonctions; Clause 212: Existing text of subsection 320(2): Article 212 : Texte du paragraphe 320(2) : (2) An application made or an action brought or intervened in under subsection 318(1) or section 322 shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution without the approval of the court given on such terms as the court thinks fit and, if the court determines that the interests of any complainant might be substan- tially affected by any stay, discontinuance, settlement or dismissal, the court may order any party to the application or action to give no- tice to the complainant.
(2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées au paragraphe 318(1) ou à l’article 322 pour cause de défaut de procédure utile est subordonné à son appro- bation par le tribunal selon les modalités qu’il estime indiquées; le tribunal peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plaignants s’il conclut que leurs droits pourraient être sérieusement atteints.
Clause 213: Relevant portion of section 333: Article 213 : Texte du passage visé de l’article 333 : 333 In connection with the liquidation and dissolution of an associ- ation, the court may, where it is satisfied that the association is able 333 Dans le cadre de la dissolution et de la liquidation, le tribunal peut, s’il est convaincu de la capacité de l’association d’acquitter ses 2021-2022 55 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Article 210 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 210: Relevant portion of subsection 299(2): 299(2) : [...] ... [...] ... b) la personne est réputée ne pas être indépendante de l’associa- (b) a person is deemed not to be independent of an association if tion si elle-même, son associé en affaires ou le cabinet de comp- that person, a business partner of that person or a firm of accoun- tables dont elle est membre : tants of which that person is a member (iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syn- (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or dic de faillite d’un associé qui est une centrale ou d’une filiale receiver and manager of any member that is a central coopera- de l’association dans les deux ans précédant la date de la pro- tive credit society or of any subsidiary of the association within position de sa nomination au poste de vérificateur, sauf s’il the two years immediately preceding the person’s proposed s’agit d’une filiale de l’association acquise conformément à appointment as auditor of the association, other than a sub- l’article 394 ou dont l’acquisition découle de la réalisation sidiary of the association acquired pursuant to section 394 or d’une sûreté en vertu de l’article 395. through a realization of security pursuant to section 395.
Article 211 : (1) Texte du paragraphe 308(1) : Clause 211: (1) Existing text of subsection 308(1): 308 (1) Les administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires 308 (1) On the request of the auditor of an association, the present de l’association, ou leurs prédécesseurs, doivent, à la demande du vé- or former directors, officers, employees or agents of the association rificateur et dans la mesure où, d’une part, ils peuvent le faire et, shall, to the extent that such persons are reasonably able to do so, d’autre part, ce dernier l’estime nécessaire à l’exercice de ses fonc- tions : (a) permit access to such records, assets and security held by the association or any entity in which the association has a substantial a) lui donner accès aux registres, éléments d’actif et sûretés déte- investment, and nus par l’association ou par toute entité dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier; (b) provide such information and explanations b) lui fournir des renseignements ou éclaircissements.
as are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to perform the duties of auditor of the association.
(2) Texte du passage visé du paragraphe 308(2) : (2) Relevant portion of subsection 308(2): (2) On the request of the auditor of an association, the directors of (2) À la demande du vérificateur, le conseil d’administration de l’as- sociation doit, dans la mesure du possible : the association shall, to the extent that they are reasonably able to do so, a) obtenir des administrateurs, dirigeants, employés et manda- (a) obtain from the present or former directors, officers, employ- taires de toute entité dans laquelle l’association détient un intérêt de groupe financier, ou de leurs prédécesseurs, les renseigne- ees and agents of any entity in which the association has a sub- ments et éclaircissements que ces personnes sont en mesure de stantial investment the information and explanations that such persons are reasonably able to provide and that are, in the opinion fournir et que le vérificateur estime nécessaires à l’exercice de ses fonctions; of the auditor, necessary to enable the auditor to perform the du- ties of auditor of the association; and Clause 212: Existing text of subsection 320(2): Article 212 : Texte du paragraphe 320(2) : (2) An application made or an action brought or intervened in under (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, subsection 318(1) or section 322 shall not be stayed, discontinued, actions ou interventions visées au paragraphe 318(1) ou à l’article 322 pour cause de défaut de procédure utile est subordonné à son appro- settled or dismissed for want of
 prosecution without the approval of the court given on such terms as the court thinks fit and, if the court bation par le tribunal selon les modalités qu’il estime indiquées; le determines that the interests of any complainant might be substan- tribunal peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux tially affected by any stay, discontinuance, settlement or dismissal, plaignants s’il conclut que leurs droits pourraient être sérieusement atteints.
the court may order any party to the application or action to give no- tice to the complainant.
Clause 213: Relevant portion of section 333: Article 213 : Texte du passage visé de l’article 333 : 333 In connection with the liquidation and dissolution of an associ- 333 Dans le cadre de la dissolution et de la liquidation, le tribunal ation, the court may, where it is satisfied that the association is able peut, s’il est convaincu de la capacité de l’association d’acquitter ses Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES to pay or adequately provide for the discharge of all its obligations, make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing, obligations ou de constituer une provision pour les honorer, prendre, par ordonnance, les mesures qu’il estime indiquées et, notamment : ... [...] (b) an order appointing a liquidator, with or without security, fix- ing a liquidator’s remuneration and replacing a liquidator; Clause 214: (1) Relevant portion of subsection 337(1): 337 (1) A liquidator shall ... (d) open and maintain a trust account for the moneys received by the liquidator in the course of the liquidation of the association; b) nommer un liquidateur en exigeant ou non un cautionnement, fixer sa rémunération et le remplacer; Article 214 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 337(1) : 337 (1) Les obligations à remplir par le liquidateur sont les sui- vantes : [...] d) ouvrir un compte de fiducie pour les fonds reçus dans le cadre de la liquidation de l’association; (2) Relevant portion of subsection 337(2): (2) Texte du passage visé du paragraphe 337(2) : (2) A liquidator may ... (2) Le liquidateur peut exercer les pouvoirs suivants : [...] (e) do all acts and execute documents in the name and on behalf of the association; e) agir et signer des documents au nom de l’association; Clause 215: Existing text of subsection 341(3): Article 215 : Texte du paragraphe 341(3) : (3) A liquidator shall
 give notice of the liquidator’s intention to make an application under subsection (1) to the Superintendent, to each in- spector appointed under section 333, to each member or shareholder of the association and to any person who provided a security or fideli- ty bond for the liquidation.
(3) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (1) au surintendant, à chaque inspec- teur nommé en vertu de l’article 333, à chaque associé et actionnaire, ainsi qu’aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance dé- tournement et vol pour les besoins de la liquidation.
Clause 216: Relevant portion of subsection 347(4): Article 216 : Texte du passage visé du paragraphe 347(4) : (4) If the plaintiff establishes a claim in an action under subsection (3), the court may refer the proceedings to a referee or other officer of the court who may (4) Si le demandeur établit le bien-fondé de sa demande, le tribunal peut renvoyer l’affaire devant un arbitre ou un autre officier de justice qui a le pouvoir : (a) add as a party to the proceedings each person found by the plaintiff to have been a member or shareholder; a) de mettre en cause chaque ancien associé ou actionnaire re- trouvé par le demandeur; Clause 217: Existing text of section 372: Article 217 : Texte de l’article 372 : 372 An association and any person who is a director or an officer, employee or agent of the association may rely on any information contained in a declaration required by the directors pursuant to sec- tion 371 or on any information otherwise acquired in respect of any matter that might be the subject of such a declaration, and no action lies against the association or any such person for anything done or omitted to be done in good faith in reliance on any such information.
Clause 218: Relevant portion of subsection 376(1): 372 L’association, ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires peuvent se fonder sur tout renseignement soit contenu dans la déclaration prévue à l’article 371, soit obtenu de toute autre façon, concernant un point pouvant faire l’objet d’une telle déclara- tion, et sont en conséquence soustraits aux poursuites pour tout acte ou omission de bonne foi en résultant.
Article 218 : Texte du passage visé du paragraphe 376(1) : 376 (1) In addition, an association may 376 (1) L’association peut en outre : 2021-2022 56 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III 337(1) : vantes : ... [...] [...] ... to pay or adequately provide for the discharge of all its obligations, obligations ou de constituer une provision pour les honorer, prendre, make any order it thinks fit including, without limiting the generality par ordonnance, les mesures qu’il estime indiquées et, notamment : of the foregoing, [...] ... b) nommer un liquidateur en exigeant ou non un cautionnement, fixer sa rémunération et le remplacer; (b) an order appointing a liquidator, with or without security, fix- ing a liquidator’s remuneration and replacing a liquidator; Article 214 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 214: (1) Relevant portion of subsection 337(1): 337 (1) A liquidator shall 337 (1) Les obligations à remplir par le liquidateur sont les sui- (d) open and maintain a trust account for the moneys received by d) ouvrir un compte de fiducie pour les fonds reçus dans le cadre the liquidator in the course of the liquidation of the association; de la liquidation de l’association; (2) Texte du passage visé du paragraphe 337(2) : (2) Relevant portion of subsection 337(2): (2) A liquidator may (2) Le liquidateur peut exercer les pouvoirs suivants : e) agir et signer des documents au nom de l’association; (e) do all acts and execute documents in the name and on behalf of the association; Clause 215: Existing text of subsection 341(3): Article 215 : Texte du paragraphe 341(3) : (3) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la (3) A liquidator shall give notice of the
 liquidator’s intention to make an application under subsection (1) to the Superintendent, to each in- demande prévue au paragraphe (1) au surintendant, à chaque inspec- teur nommé en vertu de l’article 333, à chaque associé et actionnaire, spector appointed under section 333, to each member or shareholder of the association and to any person who provided a security or fideli- ainsi qu’aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance dé- ty bond for the liquidation.
tournement et vol pour les besoins de la liquidation.
Clause 216: Relevant portion of subsection 347(4): Article 216 : Texte du passage visé du paragraphe 347(4) : (4) Si le demandeur établit le bien-fondé de sa demande, le tribunal (4) If the plaintiff establishes a claim in an action under subsection peut renvoyer l’affaire devant un arbitre ou un autre officier de justice (3), the court may refer the proceedings to a referee or other officer of qui a le pouvoir : the court who may a) de mettre en cause chaque ancien associé ou actionnaire re- (a) add as a party to the proceedings each person found by the trouvé par le demandeur; plaintiff to have been a member or shareholder; Clause 217: Existing text of section 372: Article 217 : Texte de l’article 372 : 372 An association and any person who is a director or an officer, 372 L’association, ses administrateurs, dirigeants, employés ou employee or agent of the association may rely on any information mandataires peuvent se fonder sur tout renseignement soit contenu contained in a declaration required by the directors pursuant to sec- dans la déclaration prévue à l’article 371, soit obtenu de toute autre tion 371 or on any information otherwise acquired in respect of any façon, concernant un point pouvant faire l’objet d’une telle déclara- matter that might be the subject of such a declaration, and no action tion, et sont en conséquence soustraits aux poursuites pour tout acte lies against the association or any such person for anything done or ou omission de bonne foi en résultant.
omitted to be done in good faith in reliance on any such information.

Clause 218: Relevant portion of subsection 376(1): Article 218 : Texte du passage visé du paragraphe 376(1) : 376 (1) In addition, an association may 376 (1) L’association peut en outre : Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (a) hold, manage and otherwise deal with real property; a) détenir ou gérer des biens immeubles ou effectuer toutes opé- rations à leur égard; Clause 219: Relevant portion of section 377: Article 219 : Texte du passage visé de l’article 377 : 377 Subject to section 381, an association may 377 Sous réserve de l’article 381, l’association peut : (a) act as agent for any entity referred to in paragraph 375(1)(a), any member of a cooperative credit society or, if the association is a retail association, any other person in respect of the provision of any service that is provided by a financial institution, a permitted entity as defined in subsection 386(1) or a prescribed entity and may enter into an arrangement with any person in respect of the provision of that service; or a) soit faire fonction de mandataire pour toute entité visée à l’ali- néa 375(1)a) ou pour tout membre d’une coopérative de crédit ou, si elle est une association de détail, pour toute autre personne, re- lativement à la prestation de tout service offert par une institution financière, par une entité admissible, au sens du paragraphe 386(1), ou par une entité visée par règlement et conclure une en- tente en vue de sa prestation; Clause 220: Existing text of section 378: Article 220 : Texte de l’article 378 : 378 No association shall act in Canada as (a) an executor, administrator or official guardian or a guardian, tutor, curator, judicial adviser or committee of a mentally incom- petent person; or (b) a trustee for a trust.
378 Il est interdit à l’association d’agir au Canada soit comme fidu- ciaire, soit comme exécuteur testamentaire, administrateur, gardien officiel, gardien, tuteur, curateur ou conseil judiciaire d’un incapable.
Clause 221: (1) Existing text of subsection 378.3(1): Article 221 : (1) Texte du paragraphe 378.3(1) : 378.3 (1) Subject to the regulations, a retail association referred to in paragraph 378.1(1)(b) or (c) may not, in respect of its business in Canada, act as agent for any person in the taking of a deposit that is less than $150,000 and payable in Canada.
378.3 (1) Sous réserve des règlements, l’association de détail visée aux alinéas 378.1(1)b) ou c) ne peut, dans le cadre de l’exercice de ses activités au Canada, faire fonction de mandataire pour l’acceptation d’un dépôt de moins de 150 000 $ payable au Canada.
(2) Existing text of subsection 378.3(3): (2) Texte du paragraphe 378.3(3) : (3) The Governor in Council may make regulations respecting the circumstances in which, and the conditions under which, a retail as- sociation referred to in subsection (1) may act as agent for any person in the taking of a deposit that is less than $150,000 and payable in Canada.
(3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les circons- tances dans lesquelles une association de détail visée par le para- graphe (1) peut faire fonction de mandataire pour l’acceptation d’un dépôt de moins de 150 000 $ payable au Canada et les modalités affé- rentes.
Clause 222: Existing text of section 382: Article 222 : Texte de l’article 382 : 382 An association shall not engage in Canada in any personal prop- erty leasing activity in which a financial leasing entity, within the meaning of subsection 386(1), is not permitted to engage.

382 Il est interdit à l’association d’exercer au Canada toute activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 386(1), n’est pas elle-même autorisée à exercer.
Clause 223: (1) Existing text of subsection 382.1(1): Article 223 : (1) Texte du paragraphe 382.1(1) : 382.1 (1) A retail association shall not make a loan in Canada on the security of residential property in Canada for the purpose of pur- chasing, renovating or improving that property, or refinance such a loan, if the amount of the loan, together with the amount then out- standing of any mortgage having an equal or prior claim against the property, would exceed 80 per cent of the value of the property at the time of the loan.
382.1 (1) Il est interdit à l’association de détail de faire garantir par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti au Canada pour l’achat, la rénovation ou l’amélioration de cet immeuble, ou de renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble au moment du prêt.
(2) and (3) Relevant portion of subsection 382.1(2): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 382.1(2) : (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) a loan made or guaranteed under the National Housing Act or any other Act of Parliament by or under which a different limit on a) au prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi nationale sur l’habitation ou de toute autre loi fédérale aux termes de laquelle 2021-2022 57 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III a) détenir ou gérer des biens immeubles ou effectuer toutes opé- (a) hold, manage and otherwise deal with real property; rations à leur égard; Article 219 : Texte du passage visé de l’article 377 : Clause 219: Relevant portion of section 377: 377 Subject to section 381, an association may 377 Sous réserve de l’article 381, l’association peut : a) soit faire fonction de mandataire pour toute entité visée à l’ali- (a) act as agent for any entity referred to in paragraph 375(1)(a), néa 375(1)a) ou pour tout membre d’une coopérative de crédit ou, any member of a cooperative credit society or, if the association is a retail association, any other person in respect of the provision of si elle est une association de détail, pour toute autre personne, re- any service that is provided by a financial institution, a permitted lativement à la prestation de tout service offert par une institution financière, par une entité admissible, au sens du paragraphe entity as defined in subsection 386(1) or a prescribed entity and 386(1), ou par une entité visée par règlement et conclure une en- may enter into an arrangement with any person in respect of the tente en vue de sa prestation; provision of that service; or Clause 220: Existing text of section 378: Article 220 : Texte de l’article 378 : 378 No association shall act in Canada as 378 Il est interdit à l’association d’agir au Canada soit comme fidu- ciaire, soit comme exécuteur testamentaire, administrateur, gardien officiel, gardien, tuteur, curateur ou conseil judiciaire d’un incapable.
(a) an executor, administrator or official guardian or a guardian, tutor, curator, judicial adviser or committee of a mentally incom- petent person; or (b) a trustee for a trust.
Clause 221: (1) Existing text of subsection 378.3(1): Article 221 : (1) Texte du paragraphe 378.3(1) : 378.3 (1) Subject to the regulations, a retail association referred to 378.3 (1) Sous réserve des règlements, l’association de détail visée aux alinéas 378.1(1)b) ou c) ne peut, dans le cadre de l’exercice de ses in paragraph 378.1(1)(b) or (c) may not, in respect of its business in activités au Canada, faire fonction de mandataire pour l’acceptation Canada, act as agent for any person in the taking of a deposit that is less than $150,000 and payable in Canada.
d’un dépôt de moins de 150 000 $ payable au Canada.
(2) Texte du paragraphe 378.3(3) : (2) Existing text of subsection 378.3(3): (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les circons- (3) The Governor in Council may make regulations respecting the circumstances in which, and the conditions under which, a retail as- tances dans lesquelles une association de détail visée par le para- sociation referred to in subsection (1) may act as agent for any person graphe (1) peut faire fonction de mandataire pour l’acceptation d’un dépôt de moins de 150 000 $ payable au Canada et les modalités affé- in the taking of a deposit that is less than $150,000 and payable in rentes.
Canada.

Clause 222: Existing text of section 382: Article 222 : Texte de l’article 382 : 382 An association shall not engage in Canada in any personal prop- 382 Il est interdit à l’association d’exercer au Canada toute activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens erty leasing activity in which a financial leasing entity, within the meaning of subsection 386(1), is not permitted to engage.

du paragraphe 386(1), n’est pas elle-même autorisée à exercer.
Article 223 : (1) Texte du paragraphe 382.1(1) : Clause 223: (1) Existing text of subsection 382.1(1): 382.1 (1) A retail association shall not make a loan in Canada on 382.1 (1) Il est interdit à l’association de détail de faire garantir par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti au Canada the security of residential property in Canada for the purpose of pur- pour l’achat, la rénovation ou l’amélioration de cet immeuble, ou de chasing, renovating or improving that property, or refinance such a renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde impayé de loan, if the amount of the loan, together with the amount then out- standing of any mortgage having an equal or prior claim against the toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble au moment du prêt.
property, would exceed 80 per cent of the value of the property at the time of the loan.
(2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 382.1(2) : (2) and (3) Relevant portion of subsection 382.1(2): (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) a loan made or guaranteed under the National Housing Act or a) au prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi nationale sur l’habitation ou de toute autre loi fédérale aux termes de laquelle any other Act of Parliament by or under which a different limit on Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES the value of property on the security of which the association may make a loan is established; est fixée une limite différente sur la valeur de l’immeuble qui constitue l’objet de la garantie; ... [...] (d) a loan secured by a mortgage where (i) the mortgage is taken back by the association on a property disposed of by the association, including where the disposition is by way of a realization of a security interest, and (ii) the mortgage secures payment of an amount payable to the association for the property.
d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à l’association en garantie du paiement du prix de vente d’un bien qu’elle aliène, y compris par suite de l’exercice d’un droit hypothécaire.

Clause 224: Existing text of section 384: Article 224 : Texte de l’article 384 : 384 An association shall not grant to a person the right to appoint a receiver or a receiver and manager of the property or business of the association.
384 L’association ne peut accorder à quelque personne que ce soit le droit de nommer un séquestre ou un séquestre-gérant en ce qui touche ses biens ou son activité.
Clause 225: Existing text of subsection 385.02(2): Article 225 : Texte du paragraphe 385.02(2) : (2) Subsection (1) applies regardless of whether the trust is express or arises by the operation of law, and it applies even when the associ- ation has notice of the trust if it acts on the order of or under the au- thority of the holder or holders of the account into which the deposit is made.
(2) Le paragraphe (1) s’applique que la fiducie soit explicite ou d’ori- gine juridique et s’applique même si l’association en a été avisée si elle agit sur l’ordre ou sous l’autorité du ou des titulaires du compte dans lequel le dépôt est effectué.
Clause 226: Existing text of subsection 385.15(1): Article 226 : Texte du paragraphe 385.15(1) : 385.15 (1) If a retail association makes a loan in respect of which the disclosure requirements of section 385.16 apply and the loan is not secured by a mortgage on real property and is required to be re- paid either on a fixed future date or by instalments, the association shall, if there is a prepayment of the loan, rebate to the borrower a portion of the charges included in the cost of borrowing in respect of the loan.
385.15 (1) L’association de détail qui consent un prêt à l’égard du- quel l’article 385.16 s’applique, qui n’est pas garanti par une hypo- thèque immobilière et qui est remboursable à une date fixe ou en plu- sieurs versements doit, si le prêt est remboursé avant échéance, consentir une remise d’une partie des frais compris dans le coût d’emprunt.
Clause 227: Existing text of section 385.19: Article 227 : Texte de l’article 385.19 : 385.19 If a retail association makes a loan in respect of which the disclosure requirements of section 385.16 apply and the loan is se- cured by a mortgage on real property, the association shall disclose to the borrower, at the prescribed time and place and in the prescribed form and manner, any information that is prescribed respecting the renewal of the loan.
385.19 L’association de détail doit, dans les cas où elle consent un prêt à l’égard duquel l’article 385.16 s’applique et qui est garanti par une hypothèque immobilière, communiquer à l’emprunteur, selon les modalités — notamment de temps, lieu et forme — réglementaires, les renseignements réglementaires concernant le renouvellement du prêt.
Clause 228: Relevant portion of subsection 385.25(3): Article 228 : Texte du passage visé du paragraphe 385.25(3) : (3) Subsection (1) does not apply in respect of a loan that is (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux prêts : (a) secured by a mortgage on real property; or a) garantis par une hypothèque immobilière; Clause 229: Existing text of subsection 385.3(1): Article 229 : Texte du paragraphe 385.3(1) : 385.3 (1) If the transmission of a debt owing by a retail association by reason of a deposit, of property held by a retail association as secu- rity or for safe-keeping or of rights with respect to a safety deposit box and property deposited therein takes place because of the death of a person, the delivery to the association of 385.3 (1) En cas de transmission pour cause de décès soit d’une somme que l’association de détail a reçue à titre de dépôt, soit de biens qu’elle détient à titre de garantie ou pour en assurer la garde, soit de droits afférents à un coffre et aux biens qui y sont déposés, constitue une justification et une autorisation suffisantes pour don- ner effet à la transmission conformément à la réclamation la remise à l’association : 2021-2022 58 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III the value of property on the security of which the association may est fixée une limite différente sur la valeur de l’immeuble qui make a loan is established; constitue l’objet de la garantie; [...] ... d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à l’association (d) a loan secured by a mortgage where en garantie du paiement du prix de vente d’un bien qu’elle aliène, y compris par suite de l’exercice d’un droit hypothécaire.
(i) the mortgage is taken back by the association on a property disposed of by the association, including where the disposition is by way of a realization of a security interest, and (ii) the mortgage secures payment of an amount payable to the association for the property.
Clause 224: Existing text of section 384: Article 224 : Texte de l’article 384 : 384 L’association ne peut accorder à quelque personne que ce soit le 384 An association shall not grant to a person the right to appoint a receiver or a receiver and manager of the property or business of the droit de nommer un séquestre ou un séquestre-gérant en ce qui touche ses biens ou son activité.

association.
Clause 225: Existing text of subsection 385.02(2): Article 225 : Texte du paragraphe 385.02(2) : (2) Subsection (1) applies regardless of whether the trust is express (2) Le paragraphe (1) s’applique que la fiducie soit explicite ou d’ori- or arises by the operation of law, and it applies even when the associ- gine juridique et s’applique même si l’association en a été avisée si ation has notice of the trust if it acts on the order of or under the au- elle agit sur l’ordre ou sous l’autorité du ou des titulaires du compte thority of the holder or holders of the account into which the deposit dans lequel le dépôt est effectué.
is made.
Clause 226: Existing text of subsection 385.15(1): Article 226 : Texte du paragraphe 385.15(1) : 385.15 (1) If a retail association makes a loan in respect of which 385.15 (1) L’association de détail qui consent un prêt à l’égard du- the disclosure requirements of section 385.16 apply and the loan is quel l’article 385.16 s’applique, qui n’est pas garanti par une hypo- thèque immobilière et qui est remboursable à une date fixe ou en plu- not secured by a mortgage on real property and is required to be re- paid either on a fixed future date or by instalments, the association sieurs versements doit, si le prêt est remboursé avant échéance, shall, if there is a prepayment of the loan, rebate to the borrower a consentir une remise d’une partie des frais compris dans le coût d’emprunt.
portion of the charges included in the cost of borrowing in respect of the loan.
Clause 227: Existing text of section 385.19: Article 227 : Texte de l’article 385.19 : 385.19 If a retail association makes a loan in respect of which the 385.19 L’association de détail doit, dans les cas où elle consent un disclosure requirements of section 385.16 apply and the loan is se- prêt à l’égard duquel l’article 385.16 s’applique et qui est garanti par une hypothèque immobilière, communiquer à l’emprunteur, selon les cured by a mortgage on real property, the association shall disclose to modalités — notamment de temps, lieu et forme — réglementaires, the borrower, at the prescribed time and place and in the prescribed les renseignements réglementaires concernant le renouvellement du form and manner, any information that is prescribed respecting the prêt.
renewal of the loan.
Clause 228: Relevant portion of subsection 385.25(3): Article 228 : Texte du passage visé du paragraphe 385.25(3) : (3) Subsection (1) does not apply in respect of a loan that is (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux prêts : (a) secured by a mortgage on real property; or a) garantis par une hypothèque immobilière; Clause 229: Existing text of subsection 385.3(1): Article 229 : Texte du paragraphe 385.3(1) : 385.3 (1) En cas de transmission pour cause de décès soit d’une 385.3 (1) If the transmission of a debt owing by a retail association somme que l’association de détail a reçue à titre de dépôt, soit de by reason of a deposit, of property held by a retail association as secu- rity or for safe-keeping or of rights with respect to a safety deposit biens qu’elle détient à titre de garantie ou pour en assurer la garde, soit de droits afférents à un coffre et aux biens qui y sont déposés, box and property deposited therein takes place because of the death constitue une justification et une autorisation suffisantes pour don- of a person, the delivery to the association of ner effet à la transmission conformément à la réclamation la remise à l’association : Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (a) an affidavit or declaration in writing in a form satisfactory to the association signed by or on behalf of a person claiming by virtue of the transmission stating the nature and effect of the transmission, and a) d’une part, d’un affidavit ou d’une déclaration écrite, en une forme satisfaisante pour l’association, signée par un bénéficiaire de la transmission ou en son nom, et indiquant la nature et l’effet de celle-ci; (b) one of the following documents, namely, b) d’autre part, d’un des documents suivants : (i) when the claim is based on a will or other testamentary in- strument or on a grant of probate thereof or on such a grant and letters testamentary or other document of like import or on a grant of letters of administration or other document of like import, purporting to be issued by any court of authority in Canada or elsewhere, an authenticated copy or certificate thereof under the seal of the court or authority without proof of the authenticity of the seal or other proof, or (ii) when the claim is based on a notarial will, an authenticat- ed copy thereof, is sufficient justification and authority for giving effect to the trans- mission in accordance with the claim.
Clause 230: (1) Relevant portion of subsection 385.32(1): 385.32 (1) Subject to subsections (3) and (4), the following docu- ments are binding on property belonging to a person and in the pos- session of an association, or on money owing to a person by reason of a deposit account in an association, only if the document or a notice of it is served at the branch of the association that has possession of the property or that is the branch of account in respect of the deposit account, as the case may be: (i) si la réclamation est fondée sur un testament ou autre ins- trument testamentaire ou sur un acte d’homologation de ceux- ci ou sur un acte et l’ordonnance de nomination d’un exécu- teur testamentaire ou autre document de portée semblable ou sur une ordonnance de nomination d’un administrateur ou autre document de portée semblable, présentés comme éma- nant d’un tribunal ou d’une autorité canadiens ou étrangers, une copie authentique ou un certificat authentique des docu- ments en question sous le sceau du tribunal ou de l’autorité, sans autre preuve, notamment de l’authenticité du sceau, (ii) si la réclamation est fondée sur un testament notarié, une copie authentique de ce testament.
Article 230 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 385.32(1) : 385.32 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les documents ci-après ne produisent leurs effets sur les biens appartenant à une personne ou sur les sommes dues en raison d’un compte de dépôt que si ceux-ci ou avis de ceux-ci sont signifiés, selon le cas, au bureau de l’association ayant la possession des biens ou à celui de tenue du compte : ... [...] (c) an instrument purporting to assign, perfect or otherwise dis- pose of an interest in the property or the deposit account; or c) le document ayant pour effet de céder ou de régulariser un droit sur un bien ou sur un compte de dépôt ou d’en disposer au- trement; (2) Existing text of the definition: (2) Texte de la définition : enforcement notice, in respect of a support order or support provi- sion, means a garnishee summons or other instrument issued under the laws of a province for the enforcement of the support order or support provision.
(avis d’exécution) avis d’exécution Bref de saisie-arrêt ou autre document délivré sous le régime des lois d’une province pour l’exécution d’une ordonnance alimentaire ou d’une disposition alimentaire.
(enforcement notice) Clause 231: (1) Existing text of the definition: Article 231 : (1) Texte de la définition : loan includes an acceptance, endorsement or other guarantee, a de- posit, a financial lease, a conditional sales contract, a repurchase agreement and any other similar arrangement for obtaining funds or credit but does not include investments in securities.
(prêt ou em- prunt) prêt ou emprunt Tout arrangement pour obtenir des fonds ou du crédit, à l’exception des placements dans les valeurs mobilières; y sont assimilés notamment l’acceptation et l’endossement ou autre ga- rantie ainsi que le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente condition- nelle et la convention de rachat.
(loan) (2) to (4) Relevant portion of the definition: (2) à (4) Texte du passage visé de la définition : commercial loan means prêt commercial Selon le cas : (a) any loan made or acquired by an association, other than a) prêt consenti ou acquis par une association, à l’exception du prêt : ... (iv) a loan that is secured by a mortgage on real property, if [...] (iv) garanti par une hypothèque immobilière : 2021-2022 59 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III a) d’une part, d’un affidavit ou d’une déclaration écrite, en une (a) an affidavit or declaration in writing in a form satisfactory to the association signed by or on behalf of a person claiming by forme satisfaisante pour l’association, signée par un bénéficiaire virtue of the transmission stating the nature and effect of the de la transmission ou en son nom, et indiquant la nature et l’effet de celle-ci; transmission, and b) d’autre part, d’un des documents suivants : (b) one of the following documents, namely, (i) si la réclamation est fondée sur un testament ou autre ins- (i) when the claim is based on a will or other testamentary in- trument testamentaire ou sur un acte d’homologation de ceux- strument or on a grant of probate thereof or on such a grant ci ou sur un acte et l’ordonnance de nomination d’un exécu- and letters testamentary or other document of like import or teur testamentaire ou autre document de portée semblable ou on a grant of letters of administration or other document of like import, purporting to be issued by any court of authority sur une ordonnance de nomination d’un administrateur ou in Canada or elsewhere, an authenticated copy or certificate autre document de portée semblable, présentés comme éma- nant d’un tribunal ou d’une autorité canadiens ou étrangers, thereof under the seal of the court or authority without proof of the authenticity of the seal or other proof, or une copie authentique ou un certificat authentique des docu- ments en question sous le sceau du tribunal ou de l’autorité, sans autre preuve, notamment de l’authenticité du sceau, (ii) when the claim is based on a notarial will, an authenticat- ed copy thereof, (ii) si la réclamation est fondée sur un testament notarié, une is sufficient justification and authority for giving effect to the trans- copie authentique de ce testament.
mission in accordance with the claim.
Article 230 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 230: (1) Relevant portion of subsection 385.32(1): 385.32(1) : 385.32 (1) Subject to subsections (3) and (4), the following docu- 385.32 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les documents ci-après ne produisent leurs effets sur les biens appartenant à une ments are binding on property belonging to a person and in the pos- personne ou sur les sommes dues en raison d’un compte de dépôt que session of an association, or on money owing to a person by reason of si ceux-ci ou avis de ceux-ci sont signifiés, selon le cas, au bureau de a deposit account in an association, only if the document or a notice of it is served at the branch of the association that has possession of l’association ayant la possession des biens ou à celui de tenue du the property or that is the branch of account in respect of the deposit compte : account, as the case may be: [...] ... c) le document ayant pour effet de céder ou de régulariser un droit sur un bien ou sur un compte de dépôt ou d’en disposer au- (c) an instrument purporting to assign, perfect or otherwise dis- trement; pose of an interest in the property or the deposit account; or (2) Existing text of the definition: (2) Texte de la définition : avis d’exécution Bref de saisie-arrêt ou autre document délivré sous enforcement notice, in respect of a support order or support provi- le régime des lois d’une province pour l’exécution d’une ordonnance sion, means a garnishee summons or other instrument issued under the laws of a province for the enforcement of the support order or alimentaire ou d’une disposition alimentaire.
(enforcement notice) support provision.
(avis d’exécution) Clause 231: (1) Existing text of the definition: Article 231 : (1) Texte de la définition : loan includes an acceptance, endorsement or other guarantee, a de- prêt ou emprunt Tout arrangement pour obtenir des fonds ou du posit, a financial lease, a conditional sales contract, a repurchase crédit, à l’exception des placements dans les valeurs mobilières; y agreement and any other similar arrangement for obtaining funds or sont assimilés notamment l’acceptation et l’endossement ou autre ga- rantie ainsi que le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente condition- credit but does not include investments in securities.
(prêt ou em- nelle et la convention de rachat.

(loan) prunt) (2) to (4) Relevant portion of the definition: (2) à (4) Texte du passage visé de la définition : prêt commercial Selon le cas : commercial loan means a) prêt consenti ou acquis par une association, à l’exception du (a) any loan made or acquired by an association, other than prêt : ... [...] (iv) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (iv) garanti par une hypothèque immobilière : Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (A) the mortgage is on residential property and the amount of the loan, together with the amount then out- standing of any mortgage having an equal or prior claim against the property, does not exceed 80% of the value of the property at the time the loan is made or acquired, or (B) the mortgage is on real property other than residential property and (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, does not exceed 80% of the value of the property at the time the loan is made or acquired, and (II) at the time the loan is made or acquired the proper- ty provides an annual income sufficient to pay all annu- al expenses related to the property, including the pay- ments owing under the mortgage and the mortgages having an equal or prior claim against the property, (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble résidentiel et que la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble autre que résidentiel et que : (I) d’une part, la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne
 dépasse pas quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, (II) d’autre part, à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, l’immeuble rapporte des revenus suffisants pour couvrir les dépenses annuelles y afférentes, no- tamment les paiements relatifs à l’hypothèque ou à toute autre hypothèque de rang égal ou supérieur, (v) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (A) the mortgage is on residential property and (v) garanti par une
 hypothèque immobilière : (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, exceeds 80% of the val- ue of the property at the time the loan is made or ac- quired, and (II) repayment of the amount of the loan that exceeds 80% of the value of the property is guaranteed or in- sured by a government agency or private insurer ap- proved by the Superintendent, or (B) the mortgage is on real property other than residential property and (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, exceeds 80% of the val- ue of the property at the time the loan is made or ac- quired, (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble résidentiel et que, d’une part, la somme du mon- tant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble dépasse quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt et, d’autre part, le remboursement de la portion qui excède quatre- vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou un assureur privé agréés par le surin- tendant, (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble autre que résidentiel et si les conditions suivantes sont réunies : (I) la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti
 par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble dépasse quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, ... [...] (III) at the time the loan is made or acquired, the prop- erty provides an annual income sufficient to pay all an- nual expenses related to the property, including the payments owing under the mortgage and the mortgages having an equal or prior claim against the property, (III) l’immeuble rapporte, à la date de l’octroi ou de
 l’acquisition du prêt, des revenus suffisants pour cou- vrir les dépenses annuelles y afférentes, notamment les paiements relatifs à l’hypothèque ou à toute autre hypo- thèque de rang égal ou supérieur, (5) Relevant portion of the definition: (5) Texte du passage visé de la définition : financial leasing entity means an entity (a) whose activities are limited to the financial leasing of personal property and such related activities as are prescribed and whose activities conform to such restrictions and limitations thereon as are prescribed; and entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- vité au Canada, s’abstient : a) de diriger ses clients, présents ou potentiels, vers des mar- chands donnés de tels biens; 2021-2022 60 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- (A) the mortgage is on residential property and the meuble résidentiel et que la somme du montant du prêt et amount of the loan, together with the amount then out- standing of any mortgage having an equal or prior claim du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas against the property, does not exceed 80% of the value of quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date the property at the time the loan is made or acquired, or de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, (B) the mortgage is on real property other than residential (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- property and meuble autre que résidentiel et que : (I) the amount of the loan, together with the amount (I) d’une part, la somme du montant du prêt et du solde then outstanding of any mortgage having an equal or à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de prior claim against the property, does not exceed 80% of rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas the value of the property at the time the loan is made or quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la acquired, and date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, (II) at the time the loan is made or acquired the proper- (II) d’autre part, à la date de l’octroi ou de l’acquisition ty provides an annual income sufficient to pay all annu- du prêt, l’immeuble rapporte des revenus suffisants al expenses related to the
 property, including the pay- pour couvrir les dépenses annuelles y afférentes, no- ments owing under the mortgage and the mortgages tamment les paiements relatifs à l’hypothèque ou à having an equal or prior claim against the property, toute autre hypothèque de rang égal ou supérieur, (v) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (v) garanti par une hypothèque immobilière : (A) the mortgage is on residential property and (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble
 résidentiel et que, d’une part, la somme du mon- (I) the amount of the loan, together with the amount tant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti then outstanding of any mortgage having an equal or par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble prior claim against the property, exceeds 80% of the val- dépasse quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble ue of the property at the time the loan is made or ac- à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt et, d’autre part, le remboursement de la portion qui excède quatre- quired, and vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme (II) repayment of the amount of the loan that exceeds gouvernemental ou un assureur privé agréés par le surin- 80% of the value of the property is guaranteed or in- tendant, sured by a government agency or private insurer ap- proved by the Superintendent, or (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble autre que résidentiel et si les conditions suivantes (B) the mortgage is on real property other than residential sont réunies : property and (I) la somme du montant du prêt et du solde à payer de (I) the amount of the loan, together with the amount tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou then outstanding of any mortgage having an equal or supérieur sur l’immeuble dépasse quatre-vingts pour prior claim against the property, exceeds 80% of the val- cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou ue of the
 property at the time the loan is made or ac- de l’acquisition du prêt, quired, [...] ... (III) l’immeuble rapporte, à la date de l’octroi ou de (III) at the time the loan is made or acquired, the prop- l’acquisition du prêt, des revenus suffisants pour cou- erty provides an annual income sufficient to pay all an- vrir les dépenses annuelles y afférentes, notamment les nual expenses related to the property, including the paiements relatifs à l’hypothèque ou à toute autre hypo- payments owing under the mortgage and
 the mortgages thèque de rang égal ou supérieur, having an equal or prior claim against the property, (5) Relevant portion of the definition: (5) Texte du passage visé de la définition : financial leasing entity means an entity entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- (a) whose activities are limited to the financial leasing of personal vité au Canada, s’abstient : property and such related activities as are prescribed and whose activities conform to such restrictions and limitations thereon as a) de diriger ses clients, présents ou potentiels, vers des mar- are prescribed; and chands donnés de tels biens; Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (6) Relevant portion of the definition: (6) Texte du passage visé de la définition : real property brokerage entity means an entity that is primarily engaged in courtier immobilier Entité dont l’activité consiste principalement : (a) acting as an agent for vendors, purchasers, mortgagors, mort- gagees, lessors or lessees of real property; and a) à agir en qualité de mandataire pour des acheteurs, des ven- deurs, des créanciers ou débiteurs hypothécaires, des locataires ou des bailleurs de biens immeubles; (b) the provision of consulting or appraisal services in respect of real property.
(courtier immobilier) b) à fournir des services de consultation et d’évaluation en ma- tière de biens immeubles.
(real property brokerage entity) (7) Relevant portion of the definition: (7) Texte du passage visé de la définition : commercial loan means prêt commercial Selon le cas : (a) any loan made or acquired by an association, other than a) prêt consenti ou acquis par une association, à l’exception du prêt : ... (v) a loan that is secured by a mortgage on real property, if ... (B) the mortgage is on real property other than residential property and ... (II) repayment of the amount of the loan that exceeds 80% of the value of the property is guaranteed or in- sured by a government agency or private insurer ap- proved by the Superintendent, and [...] (v) garanti par une hypothèque immobilière : [...] (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble autre que résidentiel et si les conditions suivantes sont réunies : [...] (II) le remboursement de la portion qui excède quatre- vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou un assureur privé agréés par le sur- intendant, (8) Relevant portion of the definition: (8) Texte du passage visé de la définition : mutual fund entity means an entity ... (b) whose securities entitle their holders to receive, on demand, or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole or in a part of its net assets, including a separate fund or trust ac- count of the entity.
(entité s’occupant de fonds mutuels) entité s’occupant de fonds mutuels Entité qui réunit les condi- tions suivantes : [...] b) ses titres autorisent leurs détenteurs à recevoir, sur demande ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur la base d’un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres de l’émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en fiducie.
(mutual fund entity) (9) Relevant portion of the definition: (9) Texte du passage visé de la définition : financial leasing entity means an entity ... entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- vité au Canada, s’abstient : (b) that, in conducting the activities referred to in paragraph (a) in Canada, does not [...] (i) direct its customers or potential customers to particular dealers in the leased property or the property to be leased, (ii) enter into lease agreements with persons in respect of any motor vehicle having a gross vehicle weight, as that expression b) de conclure des contrats de location portant sur des véhicules à moteur dont le poids brut, au sens des règlements, est inférieur à vingt et une tonnes; 2021-2022 61 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (6) Relevant portion of the definition: (6) Texte du passage visé de la définition : courtier immobilier Entité dont l’activité consiste principalement : real property brokerage entity means an entity that is primarily engaged in a) à agir en qualité de mandataire pour des acheteurs, des ven- (a) acting as an agent for vendors, purchasers, mortgagors, mort- deurs, des créanciers ou débiteurs hypothécaires, des locataires ou des bailleurs de biens immeubles; gagees, lessors or lessees of real property; and b) à fournir des services de consultation et d’évaluation en ma- (b) the provision of consulting or appraisal services in respect of tière de biens immeubles.
(real property brokerage entity) real property.
(courtier immobilier) (7) Texte du passage visé de la définition : (7) Relevant portion of the definition: prêt commercial Selon le cas : commercial loan means a) prêt consenti ou acquis par une association, à l’exception du (a) any loan made or acquired by an association, other than prêt : ... [...] ... [...] (v) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (v) garanti par une hypothèque immobilière : (B) the mortgage is on real property other than residential (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- property and meuble autre que résidentiel et si les conditions suivantes sont réunies : ... [...] (II) repayment of the amount of the loan that exceeds 80% of the value of the property is guaranteed or in- (II) le remboursement de la portion qui excède quatre- sured by a government agency or private insurer ap- vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme proved by the Superintendent, and gouvernemental ou un assureur privé agréés par le sur- intendant, (8) Texte du passage visé de la définition : (8) Relevant portion of the definition: mutual fund entity means an entity entité s’occupant de fonds mutuels Entité qui réunit les condi- tions suivantes : ... [...] (b) whose securities entitle their holders to receive, on demand, b) ses titres autorisent leurs détenteurs à recevoir, sur demande or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur or in a part of its net assets, including a separate fund or trust ac- la base d’un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres de l’émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en count of the entity.
(entité s’occupant de fonds mutuels) fiducie.
(mutual fund entity) (9) Texte du passage visé de la définition : (9) Relevant portion of the definition: entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au financial leasing entity means an entity crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- ... vité au Canada, s’abstient : (b) that, in conducting the activities referred to in paragraph (a) [...] in Canada, does not b) de conclure des contrats de location portant sur des véhicules (i) direct its customers or potential customers to particular à moteur dont le poids brut, au sens des règlements, est inférieur dealers in the leased property or the property to be leased, à vingt et une tonnes; (ii) enter into lease agreements with persons in respect of any motor vehicle having a gross vehicle weight, as that expression Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES is defined by the regulations, of less than twenty-one tonnes, or (iii) enter into lease agreements with natural persons in re- spect of personal household property, as that expression is de- fined by the regulations.
(entité s’occupant de crédit-bail) (10) Relevant portion of subsection 386(3): (10) Texte du passage visé du paragraphe 386(3) : (3) This Part does not apply in respect of (3) La présente partie ne s’applique pas : (a) the holding of a security interest in real property, unless the security interest is prescribed under paragraph 403(a) to be an in- terest in real property; or a) à la détention d’une sûreté sur un bien immeuble, sauf si celle- ci est considérée comme un intérêt immobilier au titre de l’alinéa 403a); Clause 232: Relevant portion of subsection 390(3.1): Article 232 : Texte du passage visé du paragraphe 390(3.1) : (3.1) Despite paragraph (3)(a), an association may acquire control of, or acquire or increase a substantial investment in, any entity that acts as a trustee for a trust if the entity has been permitted under the laws of a province to act as a trustee for a trust and the following con- ditions are satisfied: (3.1) Malgré l’alinéa (3)a), l’association peut acquérir le contrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaire ou acquérir ou aug- menter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si les lois provinciales applicables permettent à l’entité d’exercer de telles acti- vités et que les conditions suivantes sont réunies : Clause 233: Existing text of the heading and section 401: Article 233 : Texte de l’intertitre et de l’article 401 : Real Property Placements immobiliers 401 An association shall not, and shall not permit its prescribed subsidiaries to, purchase or
 otherwise acquire an interest in real property or make an improvement to any real property in which the association or any of its prescribed subsidiaries has an interest if the aggregate value of all interests of the association in real property ex- ceeds, or the acquisition of the interest or the making of the improve- ment would cause that aggregate value to exceed, the prescribed per- centage of the regulatory capital of the association.
401 Il est interdit à l’association — et celle-ci doit l’interdire à ses fi- liales réglementaires — soit d’acquérir un intérêt immobilier, soit de faire des améliorations à un bien immeuble dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt, si la valeur globale de l’ensemble des intérêts immobiliers qu’elle détient excède — ou excé- derait de ce fait — le pourcentage réglementaire de son capital régle- mentaire.
Clause 234: (1) and (2) Relevant portion of subsection 406(3): Article 234 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 406(3) : (3) Subsection (1) does not apply in respect of (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : ... [...] (e) assets, other than real property, acquired or disposed of under an arrangement that has been approved by the Superintendent under subsection 418(3); or e) aux éléments d’actif, autres que des biens immeubles, acquis ou aliénés conformément à des arrangements approuvés par le surintendant dans le cadre du paragraphe 418(3); (f) assets acquired or disposed of with the approval of the Super- intendent under subsection 418(3.1).
f) aux éléments d’actif acquis ou aliénés avec l’agrément du surin- tendant dans le cadre du paragraphe 418(3.1).
Clause 235: (1) and (2) Existing text of subsections 412(3) and (4): Article 235 : (1) et (2) Texte des paragraphes 412(3) et (4) : (3) For the purposes of this Part, loan includes a deposit, a financial lease, a conditional sales contract, a repurchase agreement and any other similar arrangement for obtaining funds or credit, but does not include investments in securities or the making of an acceptance, en- dorsement or other guarantee.
(3) Pour l’application de la présente partie, sont assimilés à un prêt, le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente conditionnelle, la conven- tion de rachat et toute autre entente similaire en vue d’obtenir des fonds ou du crédit, à l’exception du placement dans des valeurs mobi- lières et de la signature d’une acceptation, d’un endossement ou d’une autre garantie.
(4) For the purposes of this Part, security of a related party includes an option, transferable by delivery, to demand delivery of a specified (4) Pour l’application de la présente partie, est assimilée à un titre ou à une valeur mobilière d’un apparenté une option négociable par 2021-2022 62 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III is defined by the regulations, of less than twenty-one tonnes, or (iii) enter into lease agreements with natural persons in re- spect of personal household property, as that expression is de- fined by the regulations.
(entité s’occupant de crédit-bail) (10) Relevant portion of subsection 386(3): (10) Texte du passage visé du paragraphe 386(3) : (3) La présente partie ne s’applique pas : (3) This Part does not apply in respect of a) à la détention d’une sûreté sur un bien immeuble, sauf si celle- (a) the holding of a security interest in real property, unless the ci est considérée comme un intérêt immobilier au titre de l’alinéa security interest is prescribed under paragraph 403(a) to be an in- 403a); terest in real property; or Clause 232: Relevant portion of subsection 390(3.1): Article 232 : Texte du passage visé du paragraphe 390(3.1) : (3.1) Malgré l’alinéa (3)a), l’association peut acquérir le contrôle (3.1) Despite paragraph (3)(a), an association may acquire control d’une entité qui exerce des activités de fiduciaire ou acquérir ou aug- of, or acquire or increase a substantial investment in, any entity that menter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si les lois acts as a trustee for a trust if the entity has been permitted under the provinciales applicables permettent à l’entité d’exercer de telles acti- laws of a province to act as a trustee for a trust and the following con- ditions are satisfied: vités et que les conditions suivantes sont réunies : Clause 233: Existing text of the heading and section 401: Article 233 : Texte de l’intertitre et de l’article 401 : Placements immobiliers Real Property 401 An association shall not, and shall not permit its prescribed 401 Il est interdit à
 l’association — et celle-ci doit l’interdire à ses fi- liales réglementaires — soit d’acquérir un intérêt immobilier, soit de subsidiaries to, purchase or otherwise acquire an interest in real property or make an improvement to any real property in which the faire des améliorations à un bien immeuble dans lequel elle-même ou association or any of its prescribed subsidiaries has an interest if the l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt, si la valeur globale de aggregate value of all interests of the association in real property ex- l’ensemble des intérêts immobiliers qu’elle détient excède — ou excé- ceeds, or the acquisition of the interest or the making of the improve- derait de ce fait — le pourcentage réglementaire de son capital régle- mentaire.
ment would cause that aggregate value to exceed, the prescribed per- centage of the regulatory capital of the association.
Clause 234: (1) and (2) Relevant portion of subsection Article 234 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- 406(3): graphe 406(3) : (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (3) Subsection (1) does not apply in respect of [...] ... e) aux éléments d’actif, autres que des biens immeubles, acquis (e) assets, other than real property, acquired or disposed of under ou aliénés conformément à des arrangements approuvés par le an arrangement that has been approved by the Superintendent surintendant dans le cadre du paragraphe 418(3); under subsection 418(3); or f) aux éléments d’actif acquis ou aliénés avec l’agrément du surin- (f) assets acquired or disposed of with the approval of the Super- tendant dans le cadre du paragraphe 418(3.1).
intendent under subsection 418(3.1).
Clause 235: (1) and (2) Existing text of subsections Article 235 : (1) et (2) Texte des paragraphes 412(3) et 412(3) and (4): (4) : (3) Pour l’application de la présente partie, sont assimilés à un prêt, (3) For the purposes of this Part, loan includes a deposit, a financial le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente conditionnelle, la conven- lease, a conditional sales contract, a repurchase agreement and any tion de rachat et toute autre entente similaire en vue d’obtenir des other similar arrangement for obtaining funds or credit, but does not fonds ou du crédit, à l’exception du placement dans des valeurs mobi- include investments in securities or the making of an acceptance, en- lières et de la signature d’une acceptation, d’un endossement ou dorsement or other guarantee.
d’une autre garantie.

(4) Pour l’application de la présente partie, est assimilée à un titre ou (4) For the purposes of this Part, security of a related party includes à une valeur mobilière d’un apparenté une option négociable par an option, transferable by delivery, to demand delivery of a specified Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES number or amount of shares of the related party at a fixed price with- in a specified time.

tradition ou transfert qui permet d’exiger la livraison d’un nombre précis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.
Clause 236: Relevant portion of section 415: Article 236 : Texte du passage visé de l’article 415 : 415 An association may make a loan to or a guarantee on behalf of a related party of the association or take an assignment of or otherwise acquire a loan to a related party of the association if 415 L’association peut consentir un prêt à un apparenté ou acquérir un prêt, notamment par cession, consenti à ce dernier ou consentir une garantie en son nom, si : ... [...] (b) the loan is a loan made to a related party who is a natural per- son on the security of a mortgage of the principal residence of that related party.
b) le prêt est consenti à un apparenté qui est une personne phy- sique contre la garantie d’une hypothèque sur sa résidence princi- pale.
Clause 237: (1) and (2) Existing text of subsections 418(3) and (3.1): Article 237 : (1) et (2) Texte des paragraphes 418(3) et (3.1) : (3) Notwithstanding any of the provisions of subsections (1) and (2), an association may, in the normal course of business and pursuant to arrangements that have been approved by the Superintendent in writing, acquire or dispose of any assets, other than real property, from or to a related party of the association that is a financial institu- tion.
(3.1) Despite any of the provisions of subsections (1) and (2), an as- sociation may acquire any assets from, or dispose of any assets to, a related party of the association as part of, or in the course of, a re- structuring, if the acquisition or disposition has been approved in writing by the Superintendent.
(3) L’association peut, par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le cadre normal de son activité commerciale et conformément à des arrangements approuvés par écrit par le surintendant, acquérir des éléments d’actif, autres que des biens immeubles, d’un apparenté qui est une institution financière ou les aliéner en sa faveur.
(3.1) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le cadre d’une restructuration, l’association peut, avec l’agrément écrit du surinten- dant, acquérir des éléments d’actif d’un apparenté ou les aliéner en sa faveur.

(3) Existing text of subsection 418(5): (3) Texte du paragraphe 418(5) : (5) An association may acquire any assets from, or dispose of any as- sets to, a related party of the association under a sale agreement that is approved by the Minister under section 233.5.
(5) Une association peut acquérir des éléments d’actif d’un apparen- té ou les aliéner en sa faveur dans le cadre d’une convention de vente approuvée par le ministre en vertu de l’article 233.5.
Clause 238: Existing text of subsection 428(2): Article 238 : Texte du paragraphe 428(2) : (2) An association and any person who is a director or an officer, em- ployee or agent of the association may rely on any information con- tained in any disclosure received by the association pursuant to sub- section (1) or any information otherwise acquired in respect of any matter that might be the subject of such a disclosure and no action lies against the association or any such person for anything done or omitted in good faith in reliance on any such information.
Clause 239: Relevant portion of subsection 432(1): (2) L’association ou l’un de ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires peut tenir pour avérés les renseignements contenus dans toute communication reçue en application du paragraphe (1) — ou obtenus sur toute question pouvant en faire l’objet — et n’encourt aucune responsabilité pour tout acte ou omission accompli de bonne foi sur le fondement de ces renseignements.
Article 239 : Texte du passage visé du paragraphe 432(1) : 432 (1) An association shall, within thirty days after each annual meeting of the association, provide the Superintendent with a return showing 432 (1) Dans les trente jours suivant chaque assemblée annuelle, l’association fournit au surintendant un relevé indiquant : (a) the name, residence and citizenship of each director holding office immediately following the meeting; a) les nom, domicile et citoyenneté de chaque administrateur en fonction à la clôture de l’assemblée; Clause 240: Existing text of section 467: Article 240 : Texte de l’article 467 : 467 Where an entity commits an offence under this Act, any officer, director or agent of the entity who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and liable on summary conviction or 467 En cas de perpétration par une entité d’une infraction à la pré- sente loi, ceux de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur 2021-2022 63 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III tradition ou transfert qui permet d’exiger la livraison d’un nombre number or amount of shares of the related party at a fixed price with- précis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.

in a specified time.
Clause 236: Relevant portion of section 415: Article 236 : Texte du passage visé de l’article 415 : 415 L’association peut consentir un prêt à un apparenté ou acquérir 415 An association may make a loan to or a guarantee on behalf of a un prêt, notamment par cession, consenti à ce dernier ou consentir related party of the association or take an assignment of or otherwise une garantie en son nom, si : acquire a loan to a related party of the association if [...] ... b) le prêt est consenti à un apparenté qui est une personne phy- (b) the loan is a loan made to a related party who is a natural per- sique contre la garantie d’une hypothèque sur sa résidence princi- son on the security of a mortgage of the principal residence of that pale.
related party.
Clause 237: (1) and (2) Existing text of subsections Article 237 : (1) et (2) Texte des paragraphes 418(3) et 418(3) and (3.1): (3.1) : (3) Notwithstanding any of the provisions of subsections (1) and (2), (3) L’association peut, par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le cadre normal de son activité commerciale et conformément à an association may, in the normal course of business and pursuant to arrangements that have been approved by the Superintendent in des arrangements approuvés par écrit par le surintendant, acquérir writing, acquire or dispose of any assets, other than real property, des éléments d’actif, autres que des biens immeubles, d’un apparenté qui est une institution financière ou les aliéner en sa faveur.
from or to a related party of the association that is a financial institu- tion.
(3.1) Despite any of the provisions of subsections (1) and (2), an as- (3.1) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le cadre d’une sociation may acquire any assets from, or dispose of any assets to, a restructuration, l’association peut, avec l’agrément écrit du surinten- related party of the association as part of, or in the course of, a re- dant, acquérir des éléments d’actif d’un apparenté ou les aliéner en sa structuring, if the acquisition or disposition has been approved in faveur.
writing by the Superintendent.

(3) Texte du paragraphe 418(5) : (3) Existing text of subsection 418(5): (5) An association may acquire any assets from, or dispose of any as- (5) Une association peut acquérir des éléments d’actif d’un apparen- té ou les aliéner en sa faveur dans le cadre d’une convention de vente sets to, a related party of the association under a sale agreement that approuvée par le ministre en vertu de l’article 233.5. is approved by the Minister under section 233.5.
Clause 238: Existing text of subsection 428(2): Article 238 : Texte du paragraphe 428(2) : (2) An association and any person who is a director or an officer, em- (2) L’association ou l’un de ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires peut tenir pour avérés les renseignements contenus ployee or agent of the association may rely on any information con- tained in any disclosure received by the association pursuant to sub- dans toute communication reçue en application du paragraphe (1) — section (1) or any information otherwise acquired in respect of any ou obtenus sur toute question pouvant en faire l’objet — et n’encourt matter that might be the subject of such a disclosure and no action aucune responsabilité pour tout acte ou omission accompli de bonne foi sur le fondement de ces renseignements.
lies against the association or any such person for anything done or omitted in good faith in reliance on any such information.
Article 239 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 239: Relevant portion of subsection 432(1): 432(1) : showing 432 (1) An association shall, within thirty days after each annual 432 (1) Dans les trente jours suivant chaque assemblée annuelle, meeting of the association, provide the Superintendent with a return l’association fournit au surintendant un relevé indiquant : a) les nom, domicile et citoyenneté de chaque administrateur en (a) the name, residence and citizenship of each director holding fonction à la clôture de l’assemblée; office immediately following the meeting; Clause 240: Existing text of section 467: Article 240 : Texte de l’article 467 : 467 Where an entity commits an offence under this Act, any officer, 467 En cas de perpétration par une entité d’une infraction à la pré- sente loi, ceux de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires qui director or agent of the entity who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur party to and guilty of the offence and liable on summary conviction or Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES on conviction on indictment to the punishment provided under para- graph 466(1)(a) for the offence, whether or not the entity has been prosecuted or convicted.

déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou par mise en ac- cusation, la peine prévue à l’alinéa 466(1)a), que l’entité ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
Clause 241: Existing text of section 469: Article 241 : Texte de l’article 469: 469 (1) If an association or any director, officer, employee or agent of an association does not comply with any provision of this Act or the regulations other than a consumer provision, or of the incorporat- ing instrument or any by-law of the association, the Superintendent, any complainant or any creditor of the association may, in addition to any other right that that person has, apply to a court for an order di- recting the association, director, officer, employee or agent to comply with — or restraining the association, director, officer, employee or agent from acting in breach of — the provision and, on the applica- tion, the court may so order and make any further order it thinks fit.
(2) If a retail association or any director, officer, employee or agent of a retail association does not comply with any applicable consumer provision, the Commissioner or any complainant may, in addition to any other right that that person has, apply to a court for an order di- recting the retail association, director, officer, employee or agent to comply with — or restraining the retail association, director, officer, employee or agent from acting in breach of — the consumer provision and, on the application, the court may so order and make any further order it thinks fit.
469 (1) Le surintendant, le plaignant ou le créancier de l’associa- tion peut, en plus de tous ses autres droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à celle-ci ou à ceux de ses administrateurs, di- rigeants, employés ou mandataires qui ne respectent pas la présente loi ou ses règlements — sauf les dispositions visant les consomma- teurs — , l’acte constitutif ou les règlements administratifs de s’y conformer, ou leur interdisant d’y contrevenir; le tribunal peut ac- quiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge in- diquée.
(2) Le commissaire ou un plaignant peut, en plus de tous ses autres droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à l’associa- tion de détail ou à ceux de ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires qui ne respectent pas les dispositions visant les consommateurs applicables de s’y conformer, ou leur interdisant d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
Insurance Companies Act Loi sur les sociétés d’assurances Clause 242: (1) to (4) Existing text of the definitions: Article 242 : (1) à (4) Texte des définitions : beneficial ownership includes ownership through one or more trustees, legal representatives, agents or other intermediaries; (véri- table propriétaire et propriété effective) biens immeubles Sont assimilés aux biens immeubles les droits dé- coulant des baux immobiliers.
(real property) fiduciary means any person acting in a fiduciary capacity and in- cludes a personal representative of a deceased person; (représen- tant) fondé de pouvoir Personne nommée par procuration pour repré- senter l’actionnaire ou le souscripteur, ou dans le cas d’une société de secours, le membre aux assemblées des actionnaires, des souscrip- teurs ou des membres.
(proxyholder) form of proxy means a written or printed form that, when complet- ed and executed by or on behalf of a shareholder or a policyholder, or, in the case of a fraternal benefit society, a member, constitutes a proxy; (formulaire de procuration) formulaire de procuration Formulaire manuscrit, dactylographié ou imprimé qui, une fois rempli et signé par soit l’actionnaire ou le souscripteur, soit, dans le cas d’une société de secours, le membre, ou pour son compte, constitue une procuration.
(form of proxy) personal representative means a person who stands in place of and represents another person and, without limiting the generality of the foregoing, includes, as the circumstances require, a trustee, an execu- tor, an administrator, a committee, a guardian, a tutor, a curator, an assignee, a receiver, an agent or an attorney of any person; (repré- sentant personnel) immeuble résidentiel Bien immeuble consistant en bâtiments dont au moins la moitié de la superficie habitable sert ou doit servir à des fins privées d’habitation.
(residential property) opération En matière de valeurs mobilières, toute aliénation à titre onéreux.
(trade) proxy means a completed and executed form of proxy by means of which a shareholder or policyholder or, in the case of a society, a member, appoints a proxyholder to attend and act on behalf of the shareholder, policyholder or member at a meeting of shareholders, policyholders or members; (procuration) procuration Formulaire de procuration rempli et signé par lequel soit l’actionnaire ou le souscripteur, soit, dans le cas d’une société de secours, le membre nomme un fondé de pouvoir pour le représenter aux assemblées des actionnaires, des souscripteurs ou des membres.
(proxy) proxyholder means the person appointed by proxy to attend and act on behalf of a shareholder or a policyholder or, in the case of a soci- ety, a member at a meeting of shareholders, policyholders or mem- bers; (fondé de pouvoir) real property includes a leasehold interest in real property; (biens immeubles) représentant Toute personne agissant à ce titre, notamment le re- présentant personnel d’une personne décédée.
(fiduciary) représentant personnel Personne agissant en lieu et place d’une autre, notamment un fiduciaire, un exécuteur testamentaire, un ad- ministrateur, un comité, un tuteur, un curateur, un cessionnaire, un séquestre ou un mandataire.

(personal representative) 2021-2022 64 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III on conviction on indictment to the punishment provided under para- déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou par mise en ac- graph 466(1)(a) for the offence, whether or not the entity has been cusation, la peine prévue à l’alinéa 466(1)a), que l’entité ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.

prosecuted or convicted.
Clause 241: Existing text of section 469: Article 241 : Texte de l’article 469: 469 (1) If an association or any director, officer, employee or agent 469 (1) Le surintendant, le plaignant ou le créancier de l’associa- of an association does not comply with any provision of this Act or tion peut, en plus de tous ses autres droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à celle-ci ou à ceux de ses administrateurs, di- the regulations other than a consumer provision, or of the incorporat- ing instrument or any by-law of the association, the Superintendent, rigeants, employés ou mandataires qui ne respectent pas la présente loi ou ses règlements — sauf les dispositions visant les consomma- any complainant or any creditor of the association may, in addition to any other right that that person has, apply to a court for an order di- teurs — , l’acte constitutif ou les règlements administratifs de s’y conformer, ou leur interdisant d’y contrevenir; le tribunal peut ac- recting the association, director, officer, employee or agent to comply quiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge in- with — or restraining the association, director, officer, employee or diquée.
agent from acting in breach of — the provision and, on the applica- tion, the court may so order and make any further order it thinks fit.
(2) Le commissaire ou un plaignant peut, en plus de tous ses autres (2) If a retail association or any director, officer, employee or agent droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à l’associa- of a retail association does not comply with any applicable consumer provision, the Commissioner or any complainant may, in addition to tion de détail ou à ceux de ses administrateurs, dirigeants, employés any other right that that person has, apply to a court for an order di- ou mandataires qui ne respectent pas les dispositions visant les recting the retail association, director, officer, employee or agent to consommateurs applicables de s’y conformer, ou leur interdisant d’y comply with — or restraining the retail association, director, officer, contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute employee or agent from acting in breach of — the consumer provision autre ordonnance qu’il juge indiquée.
and, on the application, the court may so order and make any further order it thinks fit.

Loi sur les sociétés d’assurances Insurance Companies Act Article 242 : (1) à (4) Texte des définitions : Clause 242: (1) to (4) Existing text of the definitions: biens immeubles Sont assimilés aux biens immeubles les droits dé- beneficial ownership includes ownership through one or more coulant des baux immobiliers.
(real property) trustees, legal representatives, agents or other intermediaries; (véri- table propriétaire et propriété effective) fondé de pouvoir Personne nommée par procuration pour repré- senter l’actionnaire ou le souscripteur, ou dans le cas d’une société de fiduciary means any person acting in a fiduciary capacity and in- secours, le membre aux assemblées des actionnaires, des souscrip- cludes a personal representative of a deceased person; (représen- teurs ou des membres.
(proxyholder) tant) formulaire de procuration Formulaire manuscrit, dactylographié form of proxy means a written or printed form that, when complet- ou imprimé qui, une fois rempli et signé par soit l’actionnaire ou le ed and executed by or on behalf of a shareholder or a policyholder, or, souscripteur, soit, dans le cas d’une société de secours, le membre, ou in the case of a fraternal benefit society, a member, constitutes a pour son compte, constitue une procuration.
(form of proxy) proxy; (formulaire de procuration) immeuble résidentiel Bien immeuble consistant en bâtiments dont personal representative means a person who stands in place of and au moins la moitié de la superficie habitable sert ou doit servir à des represents another person and, without limiting the generality of the fins privées d’habitation.
(residential property) foregoing, includes, as the circumstances require, a trustee, an execu- tor, an administrator, a committee, a guardian, a tutor, a curator, an assignee, a receiver, an agent or an attorney of any person; (repré- opération En matière de valeurs mobilières, toute aliénation à titre sentant personnel) onéreux.
(trade) proxy means a completed and executed form of proxy by means of procuration Formulaire de procuration rempli et signé par lequel which a shareholder or policyholder or, in the case of a society, a soit l’actionnaire ou le souscripteur, soit, dans le cas d’une société de member, appoints a proxyholder to attend and act on behalf of the secours, le membre nomme un fondé de pouvoir pour le représenter shareholder, policyholder or member at a meeting of shareholders, aux assemblées des actionnaires, des souscripteurs ou des membres.
policyholders or members; (procuration) (proxy) proxyholder means the person appointed by proxy to attend and act représentant Toute personne agissant à ce titre, notamment le re- on behalf of a shareholder or a policyholder or, in the case of a soci- présentant personnel d’une personne décédée.
(fiduciary) ety, a member at a meeting of shareholders, policyholders or mem- bers; (fondé de pouvoir) représentant personnel Personne agissant en lieu et place d’une autre, notamment un fiduciaire, un exécuteur testamentaire, un ad- real property includes a leasehold interest in real property; (biens ministrateur, un comité, un tuteur, un curateur, un cessionnaire, un immeubles) séquestre ou un mandataire.

(personal representative) Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES residential property means real property consisting of buildings that are used, or are to be used, to the extent of at least one half of the floor space thereof, as one or more private dwellings; (immeuble ré- sidentiel) securities underwriter means a person who, as principal, agrees to purchase securities with a view to the distribution of the securities or who, as agent for a body corporate or other person, offers for sale or sells securities in connection with a distribution of the securities, and includes a person who participates, directly or indirectly, in a distri- bution of securities, other than a person whose interest in the distri- bution of securities is limited to receiving a distributor’s or seller’s commission payable by a securities underwriter; (souscripteur à for- fait) security interest means an interest in or charge on property by way of mortgage, lien, pledge or otherwise taken by a creditor or guaran- tor to secure the payment or performance of an obligation; (sûreté) trade, in respect of securities, means any sale or disposition of securi- ties for valuable consideration; (opération) souscripteur à forfait La personne qui, pour son propre compte, ac- cepte d’acheter des valeurs mobilières en vue d’une mise en circula- tion ou qui, à titre de mandataire d’une personne ou d’une personne morale, offre en vente ou vend des valeurs mobilières dans le cadre d’une mise en circulation.
La présente définition vise aussi les per- sonnes qui participent, directement ou indirectement, à une telle mise en circulation, à l’exception de celles dont les intérêts se limitent à recevoir une commission de souscription ou de vente payable par le souscripteur à forfait.

(securities underwriter) sûreté Droit ou charge — notamment hypothèque, privilège ou nan- tissement — grevant des biens pour garantir au créancier ou à la cau- tion soit le paiement de dettes soit l’exécution d’obligations.
(security interest) véritable propriétaire Est considéré comme tel le propriétaire de valeurs mobilières inscrites au nom d’un ou de plusieurs intermé- diaires, notamment d’un fiduciaire ou d’un mandataire; propriété ef- fective s’entend du droit du véritable propriétaire.
(beneficial own- ership) (5) Relevant portion of the definition: (5) Texte de la définition : security means (a) in relation to a body corporate, a share of any class of shares of the body corporate or a debt obligation of the body corporate, and includes a warrant of the body corporate, but does not include a deposit with a financial institution or any instrument evidencing such a deposit, and titre ou valeur mobilière Dans le cas d’une personne morale, action de toute catégorie ou titre de créance sur cette dernière, ainsi que le bon de souscription correspondant, mais à l’exclusion des dépôts ef- fectués auprès d’une institution financière ou des documents les at- testant; dans le cas de toute autre entité, les titres de participation ou titres de créance y afférents.
La police est exclue de la présente défini- tion.

(security) (6) and (7) New.

(6) et (7) Nouveau.

Clause 243: Existing text of subsections 12(3) and (4): Article 243 : Texte des paragraphes 12(3) et (4) : (3) A class of insurance that includes insurance against the loss of, or damage to, property includes insurance against loss of use, occupan- cy, rents and profits resulting from that loss or damage.
(3) La branche d’assurance contre les pertes ou dommages matériels couvre également les pertes d’usage, d’occupation, de loyers et de bé- néfices en résultant.

(4) Unless specifically mentioned in the schedule, no class of insur- ance includes insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a natural person or the loss of, or damage to, prop- erty.
(4) Sauf mention expresse à l’annexe, l’assurance de responsabilité pour soit blessures corporelles ou décès, soit perte ou dommage ma- tériel, est exclue.

Clause 244: Existing text of subsection 15(1): Article 244 : Texte du paragraphe 15(1) : 15 (1) A company or society has the capacity of a natural person and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.
15 (1) La société ou la société de secours — ci-après appelées dans la présente partie, sauf indication contraire, la « société » — a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique.
Clause 245: Relevant portion of subsection 20(1): Article 245 : Texte du passage visé du paragraphe 20(1) : 20 (1) No company or society and no guarantor of an obligation of a company or society may assert against a person dealing with the com- pany or society or against a person who has acquired rights from the company or society that 20 (1) La société, ou ses cautions, ne peuvent opposer aux per- sonnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants droit ou ayants cause les prétentions suivantes : ... [...] (d) a person held out by the company or society as a director, offi- cer or representative of the company or society has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform d) une personne qu’elle a présentée comme l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement nommée ou n’est pas habilitée à exercer les attributions qui dé- coulent normalement du poste ou de son activité commerciale; 2021-2022 65 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III souscripteur à forfait La personne qui, pour son propre compte, ac- residential property means real property consisting of buildings that are used, or are to be used, to the extent of at least one half of the cepte d’acheter des valeurs mobilières en vue d’une mise en circula- tion ou qui, à titre de mandataire d’une personne ou d’une personne floor space thereof, as one or more private dwellings; (immeuble ré- morale, offre en vente ou vend des valeurs mobilières dans le cadre sidentiel) d’une mise en circulation.
La présente définition vise aussi les per- sonnes qui participent, directement ou indirectement, à une telle securities underwriter means a person who, as principal, agrees to mise en circulation, à l’exception de celles dont les intérêts se limitent purchase securities with a view to the distribution of the securities or à recevoir une commission de souscription ou de vente payable par le who, as agent for a body corporate or other person, offers for sale or souscripteur à forfait.
(securities underwriter) sells securities in connection with a distribution of the securities, and includes a person who participates, directly or indirectly, in a distri- sûreté Droit ou charge — notamment hypothèque, privilège ou nan- bution of securities, other than a person whose interest in the distri- tissement — grevant des biens pour garantir au créancier ou à la cau- bution of securities is limited to receiving a distributor’s or seller’s tion soit le paiement de dettes soit l’exécution d’obligations.
(security commission payable by a securities underwriter; (souscripteur à for- interest) fait) véritable propriétaire Est considéré comme tel le propriétaire de security interest means an interest in or charge on property by way valeurs mobilières inscrites au nom d’un ou de plusieurs intermé- of mortgage, lien, pledge or otherwise taken by a creditor or guaran- diaires, notamment d’un fiduciaire ou d’un mandataire; propriété ef- tor to secure the payment or performance of an obligation; (sûreté) fective s’entend du droit du véritable propriétaire.
(beneficial own- ership) trade, in respect of securities, means any sale or disposition of securi- ties for valuable consideration; (opération) (5) Relevant portion of the definition: (5) Texte de la définition : titre ou valeur mobilière Dans le cas d’une personne morale, action security means de toute catégorie ou titre de créance sur cette dernière, ainsi que le bon de souscription correspondant, mais à l’exclusion des dépôts ef- (a) in relation to a body corporate, a share of any class of shares fectués auprès d’une institution financière ou des documents les at- of the body corporate or a debt obligation of the body corporate, testant; dans le cas de toute autre entité, les titres de participation ou and includes a warrant of the body corporate, but does not include titres de créance y afférents.
La police est exclue de la présente défini- a deposit with a financial institution or any instrument evidencing tion.

(security) such a deposit, and (6) and (7) New.

(6) et (7) Nouveau.
(6) et (7) Nouveau.

Clause 243: Existing text of subsections 12(3) and (4): Article 243 : Texte des paragraphes 12(3) et (4) : (3) La branche d’assurance contre les pertes ou dommages matériels (3) A class of insurance that includes insurance against the loss of, or couvre également les pertes d’usage, d’occupation, de loyers et de bé- damage to, property includes insurance against loss of use, occupan- cy, rents and profits resulting from that loss or damage.

néfices en résultant.


(4) Unless specifically mentioned in the schedule, no class of insur- (4) Sauf mention expresse à l’annexe, l’assurance de responsabilité ance includes insurance against liability arising out of bodily injury pour soit blessures corporelles ou décès, soit perte ou dommage ma- to, or the death of, a natural person or the loss of, or damage to, prop- tériel, est exclue.

erty.
erty.

Article 244 : Texte du paragraphe 15(1) : Clause 244: Existing text of subsection 15(1): 15 (1) La société ou la société de secours — ci-après appelées dans 15 (1) A company or society has the capacity of a natural person la présente partie, sauf indication contraire, la « société » — a, sous and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.

réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique.
Article 245 : Texte du passage visé du paragraphe 20(1) : Clause 245: Relevant portion of subsection 20(1): 20 (1) No company or society and no guarantor of an obligation of a 20 (1) La société, ou ses cautions, ne peuvent opposer aux per- company or society may assert against a person dealing with the com- sonnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants droit ou ayants cause pany or society or against a person who has acquired rights from the les prétentions suivantes : company or society that [...] ... d) une personne qu’elle a présentée comme l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement (d) a person held out by the company or society as a director, offi- nommée ou n’est pas habilitée à exercer les attributions qui dé- cer or representative of the company or society has not been duly coulent normalement du poste ou de son activité commerciale; appointed or has no authority to exercise the powers and perform Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES the duties that are customary in the business of the company or society or usual for a director, officer or representative; or (e) a document issued by any director, officer or representative of the company or society with actual or usual authority to issue the document is not valid or not genuine.
e) un document émanant régulièrement de l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’est pas valable ou authen- tique.
Clause 246: Relevant portion of section 37: Article 246 : Texte du passage visé de l’article 37 : 37 Where a body corporate is continued as a company or society un- der this Part, 37 Les règles suivantes s’appliquent à toute personne morale proro- gée comme société ou comme société de secours sous le régime de la présente partie : ... [...] (c) an existing cause of action or claim by or against the body cor- porate or any liability of the body corporate to prosecution is un- affected; c) aucune atteinte n’est portée aux causes d’action déjà nées à l’égard de la personne morale; Clause 247: Relevant portion of subsection 70(2.1): Article 247 : Texte du passage visé du paragraphe 70(2.1) : (2.1) Despite subsection (2), a company may, subject to subsec- tion (2.2), record in the stated capital account maintained for the shares of a class or series any part of the consideration it receives in an exchange if it issues shares (2.1) Malgré le paragraphe (2), la société peut, sous réserve du para- graphe (2.2), verser au compte capital déclaré afférent à la catégorie ou à la série d’actions concernée une partie du montant de l’apport reçu en contrepartie d’actions émises : (a) in exchange for ... a) en échange, selon le cas : [...] (ii) shares of or another interest in a body corporate that im- mediately before the exchange or because of it did not deal with the company at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or (ii) d’actions d’une personne morale ou de droits ou d’intérêts sur
 celle-ci, lorsque la société avait avec elle, soit au moment de l’échange, soit en raison de celui-ci, un tel lien, Clause 248: Existing text of subsection 75(3): Article 248 : Texte du paragraphe 75(3) : (3) A company may accept from any shareholder a share of the com- pany surrendered to it as a gift, but may not extinguish or reduce a liability in respect of an amount unpaid on any such share except in accordance with section 79.
(3) La société peut accepter toute donation d’actions, mais ne peut li- miter ni supprimer l’obligation de les libérer autrement qu’en confor- mité avec l’article 79.
Clause 249: (1) Existing text of the definitions: Article 249 : (1) Texte des définitions : adverse claim includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest in a security; (opposition) acquéreur La personne qui acquiert des droits sur une valeur mobi- lière, par voie d’achat, d’hypothèque, de gage, d’émission, de réémis- sion, de don ou de toute autre opération consensuelle.
(purchaser) purchaser means a person who takes an interest in a security by sale, mortgage, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction; (acquéreur) opposition Entre autres, le fait d’invoquer qu’un transfert est ou se- rait illégal ou qu’un opposant déterminé détient la propriété de va- leurs mobilières ou un droit sur celles-ci.
(adverse claim) (2) Relevant portion of the definition: (2) Texte du passage visé de la définition : security or security certificate means an instrument issued by a company that is valeur mobilière ou certificat de valeur mobilière Tout titre émis par une société, qui, à la fois : ... [...] (d) evidence of a share, participation or other interest in or obli- gation of a company, d) atteste l’existence soit d’une action ou d’une obligation de la société, soit de droits ou intérêts, notamment d’une participation, sur celle-ci.
2021-2022 66 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III the duties that are customary in the business of the company or e) un document émanant régulièrement de l’un de ses adminis- society or usual for a director, officer or representative; or trateurs, dirigeants ou mandataires n’est pas valable ou authen- tique.

(e) a document issued by any director, officer or representative of the company or society with actual or usual authority to issue the document is not valid or not genuine.
Clause 246: Relevant portion of section 37: Article 246 : Texte du passage visé de l’article 37 : 37 Les règles suivantes s’appliquent à toute personne morale proro- 37 Where a body corporate is continued as a company or society un- der this Part, gée comme société ou comme société de secours sous le régime de la présente partie : ... [...] (c) an existing cause of action or claim by or against the body cor- c) aucune atteinte n’est portée aux causes d’action déjà nées à porate or any liability of the body corporate to prosecution is un- l’égard de la personne morale; affected; Clause 247: Relevant portion of subsection 70(2.1): Article 247 : Texte du passage visé du paragraphe 70(2.1) : (2.1) Malgré le paragraphe (2), la société peut, sous réserve du para- (2.1) Despite subsection (2), a company may, subject to subsec- graphe (2.2), verser au compte capital déclaré afférent à la catégorie tion (2.2), record in the stated capital account maintained for the ou à la série d’actions concernée une partie du montant de l’apport shares of a class or series any part of the consideration it receives in an exchange if it issues shares reçu en contrepartie d’actions émises : (a) in exchange for a) en échange, selon le cas : [...] ... (ii) d’actions d’une personne morale ou de droits ou d’intérêts (ii) shares of or another interest in a body corporate that im- sur celle-ci, lorsque la société avait avec elle, soit au moment mediately before the exchange or because of it did not deal de l’échange, soit en raison de
 celui-ci, un tel lien, with the company at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or Article 248 : Texte du paragraphe 75(3) : Clause 248: Existing text of subsection 75(3): (3) La société peut accepter toute donation d’actions, mais ne peut li- (3) A company may accept from any shareholder a share of the com- miter ni supprimer l’obligation de les libérer autrement qu’en confor- pany surrendered to it as a gift, but may not extinguish or reduce a liability in respect of an amount unpaid on any such share except in mité avec l’article 79. accordance with section 79.
Article 249 : (1) Texte des définitions : Clause 249: (1) Existing text of the definitions: acquéreur La personne qui acquiert des droits sur une valeur mobi- adverse claim includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an lière, par voie d’achat, d’hypothèque, de gage, d’émission, de réémis- interest in a security; (opposition) sion, de don ou de toute autre opération consensuelle.
(purchaser) purchaser means a person who takes an interest in a security by opposition Entre autres, le fait d’invoquer qu’un transfert est ou se- rait illégal ou qu’un opposant déterminé détient la propriété de va- sale, mortgage, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction; (acquéreur) leurs mobilières ou un droit sur celles-ci.
(adverse claim) (2) Texte du passage visé de la définition : (2) Relevant portion of the definition: valeur mobilière ou certificat de valeur mobilière Tout titre émis security or security certificate means an instrument issued by a par une société, qui, à la fois : company that is [...] ... sur celle-ci.
d) atteste l’existence soit d’une action ou d’une obligation de la (d) evidence of a share, participation or other interest in or obli- société, soit de droits ou intérêts, notamment d’une participation, gation of a company, Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES but does not include a policy; (valeur mobilière ou certificat de va- leur mobilière) La police est exclue de la présente définition.
(security or security certificate) Clause 250: Relevant portion of section 95: Article 250 : Texte du passage visé de l’article 95 : 95 The directors of a company may attach conditions to any scrip certificate issued by the company, including conditions that 95 Les administrateurs peuvent assortir les certificats provisoires de conditions prévoyant notamment : (a) the scrip certificate becomes void if not exchanged for a share certificate representing a full share before a specified date; and a) que ceux-ci seront frappés de nullité s’ils ne sont pas échangés avant une date déterminée contre des certificats d’actions en- tières; Clause 251: Existing text of section 98: Article 251 : Texte de l’article 98 : 98 If a minor exercises any rights of ownership in the securities of a company, no subsequent repudiation or avoidance is effective against the company.
98 En cas d’exercice par un mineur de droits attachés à la propriété des valeurs mobilières de la société, aucun désaveu ultérieur n’a d’ef- fet contre celle-ci.
Clause 252: (1) Existing text of subsection 100(1): Article 252 : (1) Texte du paragraphe 100(1) : 100 (1) Subject to the provisions of Part VII and any applicable law relating to the collection of taxes, a person referred to in para- graph 97(2)(a) is entitled to become registered as the owner of a secu- rity, or to designate another person to be registered as the owner of a security, if the person referred to in paragraph 97(2)(a) delivers to the company or its transfer agent 100 (1) Sous réserve de la partie VII et de toute loi fiscale appli- cable, la personne visée à l’alinéa 97(2)a) est habilitée à devenir dé- tenteur inscrit, ou à désigner la personne qui le deviendra, sur remise à la société ou à son agent de transfert — avec les assurances que celle-ci peut exiger en vertu de l’article 131 — des documents sui- vants : (a) the original grant of probate or of letters of administration, or a copy thereof certified to be a true copy by (i) the court that granted the probate or letters of administra- tion, (ii) a trust company incorporated under the Trust and Loan Companies Act or under the laws of a province, or (iii) a lawyer or notary acting on behalf of the person referred to in paragraph 97(2)(a), or (b) in the case of transmission by notarial will in the Province of Quebec, a copy thereof authenticated pursuant to the laws of that Province, together with (c) an affidavit or declaration of transmission made by the person referred to in paragraph 97(2)(a) that states the particulars of the transmission,
 and (d) the security certificate that was owned by the deceased holder (i) in the case of a transfer to the person referred to in para- graph 97(2)(a), with or without the endorsement of that per- son, and (ii) in the case of a transfer to any other person, endorsed in accordance with section 115, and accompanied by any assurance the company may require under section 131. a) en cas de transmission par testament notarié dans la province de Québec, une copie certifiée authentique de ce testament conformément
 aux lois de cette province ou, dans les autres cas, l’original du jugement, soit d’homologation du testament, soit de nomination d’un exécuteur testamentaire ou d’un administrateur, ou d’une copie certifiée conforme par : (i) le tribunal qui a prononcé le jugement d’homologation ou la nomination de l’exécuteur testamentaire ou de l’administra- teur, (ii) une société de fiducie constituée en personne morale sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou d’une loi provinciale, (iii) un avocat ou un notaire agissant pour le compte de la per- sonne visée à l’alinéa 97(2)a); b) un affidavit ou une déclaration établi par elle et énonçant les conditions de la transmission; c) le certificat de valeurs mobilières du détenteur décédé : (i) dans le cas d’un transfert à elle-même, endossé ou non, (ii) dans le cas d’un transfert à une autre personne, endossé en conformité avec l’article 115.
2021-2022 67 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III La police est exclue de la présente définition.
(security or security but does not include a policy; (valeur mobilière ou certificat de va- leur mobilière) certificate) Article 250 : Texte du passage visé de l’article 95 : Clause 250: Relevant portion of section 95: 95 The directors of a company may attach conditions to any scrip 95 Les administrateurs peuvent assortir les certificats provisoires de certificate issued by the company, including conditions that conditions prévoyant notamment : (a) the scrip certificate becomes void if not exchanged for a share a) que ceux-ci seront frappés de nullité s’ils ne sont pas échangés avant une date déterminée contre des certificats d’actions en- certificate representing a full share before a specified date; and tières; Article 251 : Texte de l’article 98 : Clause 251: Existing text of section 98: 98 If a minor exercises any rights of ownership in the securities of a 98 En cas d’exercice par un mineur de droits attachés à la propriété des valeurs mobilières de la société, aucun désaveu ultérieur n’a d’ef- company, no subsequent repudiation or avoidance is effective against fet contre celle-ci.
the company.
Clause 252: (1) Existing text of subsection 100(1): Article 252 : (1) Texte du paragraphe 100(1) : 100 (1) Subject to the provisions of Part VII and any applicable law 100 (1) Sous réserve de la partie VII et de toute loi fiscale appli- relating to the collection of taxes, a person referred to in para- cable, la personne visée à l’alinéa 97(2)a) est habilitée à devenir dé- graph 97(2)(a) is entitled to become registered as the owner of a secu- tenteur inscrit, ou à désigner la personne qui le deviendra, sur remise rity, or to designate another person to be registered as the owner of a à la société ou à son agent de transfert — avec les assurances que celle-ci peut exiger en vertu de l’article 131 — des documents sui- security, if the person referred to in paragraph 97(2)(a) delivers to the vants : company or its transfer agent tion, teur, a) en cas de transmission par testament notarié dans la province (a) the original grant of probate or of letters of administration, or a copy thereof certified to be a true copy by de Québec, une copie certifiée authentique de ce testament conformément aux lois de cette province ou, dans les autres cas, l’original du jugement, soit d’homologation du testament, soit de (i) the court that granted the probate or letters of administra- nomination d’un exécuteur testamentaire ou d’un administrateur, ou d’une copie certifiée conforme par : (ii) a trust company incorporated under the Trust and Loan (i) le tribunal qui a prononcé le jugement d’homologation ou Companies Act or under
 the laws of a province, or la nomination de l’exécuteur testamentaire ou de l’administra- (iii) a lawyer or notary acting on behalf of the person referred to in paragraph 97(2)(a), or (ii) une société de fiducie constituée en personne morale sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou (b) in the case of transmission by notarial will in the Province of d’une loi provinciale, Quebec, a copy thereof authenticated pursuant to the laws of that Province, (iii) un avocat ou un notaire agissant
 pour le compte de la per- sonne visée à l’alinéa 97(2)a); together with b) un affidavit ou une déclaration établi par elle et énonçant les (c) an affidavit or declaration of transmission made by the person conditions de la transmission; referred to in paragraph 97(2)(a) that states the particulars of the transmission, and c) le certificat de valeurs mobilières du détenteur décédé : (d) the security certificate that was owned by the deceased holder (i) dans le cas d’un transfert à elle-même, endossé ou non, (i) in the case of a transfer to the person referred to in para- (ii) dans le cas d’un transfert à une autre personne, endossé graph 97(2)(a), with or without the endorsement of that per- en conformité avec l’article 115. son, and (ii) in the case of a transfer to any other person, endorsed in accordance with section 115, and accompanied by any assurance the company may require under section 131.
Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (2) and (3) Relevant portion of subsection 100(2): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 100(2) : (2) Notwithstanding subsection (1), if the laws of the jurisdiction governing the transmission of a security of a deceased holder do not require a grant of probate or of letters of administration in respect of the transmission, a personal representative of the deceased holder is entitled, subject to Part VII and any applicable law relating to the col- lection of taxes, to become registered as the owner or to designate a person to be registered as the owner, if the personal representative delivers to the company or its transfer agent the following docu- ments, namely, ... (b) reasonable proof of the governing laws, of the deceased hold- er’s interest in the security and of the right of the personal repre- sentative or the designated person to become the registered share- holder.
(2) Malgré le paragraphe (1), le représentant personnel du détenteur décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une loi n’exigeant pas de jugement d’homologation du testament, ni de nomination d’un exécuteur testamentaire ou d’un administrateur, est habilité, sous réserve de la partie VII et de toute loi fiscale applicable, à en devenir le détenteur inscrit, ou à désigner celui-ci, sur remise à la société ou à son agent de transfert des pièces suivantes : [...] b) une attestation suffisante des lois applicables, des droits du détenteur décédé sur ces valeurs mobilières et de son droit, ou de celui de la personne qu’il désigne, d’en devenir le détenteur ins- crit.
Clause 253: Existing text of subsection 104(1): Article 253 : Texte du paragraphe 104(1) : 104 (1) Even against a purchaser for value and without notice of a defect going to the validity of a security, the terms of the security in- clude those stated on the security and those incorporated therein by reference to another instrument, statute, rule, regulation or order to the extent that the terms so referred to do not conflict with the stated terms, but such a reference is not of itself notice to a purchaser for value of a defect going to the validity of the security, notwithstanding that the security expressly states that a person accepting it admits the notice.
104 (1) Les modalités d’une valeur mobilière comprennent celles qui y sont énoncées et celles qui, dans la mesure où elles sont compa- tibles avec les précédentes, y sont incorporées par renvoi à tout autre acte, loi, règle, règlement, décret, arrêté ou ordonnance, ce renvoi ne constituant pas en lui-même pour l’acquéreur contre valeur l’avis de l’existence d’un vice mettant en cause la validité de la valeur, même si celle-ci énonce expressément que la personne qui l’accepte admet l’existence de cet avis.
Clause 254: Existing text of subsection 108(3): Article 254 : Texte du paragraphe 108(3) : (3) A purchaser of a limited interest acquires rights only to the extent of the interest purchased.

(3) L’acquéreur n’acquiert de droits que dans les limites de son ac- quisition.
Clause 255: Existing text of subsection 112(5): Article 255 : Texte du paragraphe 112(5) : (5) A securities broker gives to the broker’s customer, to the issuer and to a purchaser, as the case may be, the warranties provided in subsections (1) to (4) and has the rights and privileges of a purchaser under those subsections, and those warranties of and in favour of the broker acting as an agent are in addition to warranties given by the broker’s customer and warranties given in favour of the broker’s cus- tomer.
(5) Le courtier de valeurs mobilières donne à son client, à l’émetteur ou à l’acquéreur les garanties prévues aux paragraphes (1) à (4) et jouit des droits et privilèges que ces paragraphes confèrent à l’acqué- reur; les garanties que donne ou dont bénéficie le courtier agissant comme mandataire s’ajoutent aux garanties que donne ou dont béné- ficie son client.
Clause 256: (1) and (2) Relevant portion of subsection 114(1): Article 256 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 114(1) : 114 (1) In this section, section 115, subsections 122(1), 125(4) and 130(1) and section 134, appropriate person means 114 (1) Pour l’application du présent article, de l’article 115, des pa- ragraphes 122(1), 125(4) et 130(1) et de l’article 134, la personne compétente est, selon le cas : ... [...] (e) if the security or endorsement mentioned in paragraph (a) specifies more than one person with right of survivorship and by reason of death not all of the persons can sign, the survivor or sur- vivors; e) tout survivant parmi les bénéficiaires d’un gain de survie nom- més sur la valeur mobilière ou l’endossement mentionnés à l’ali- néa a); ... [...] (g) to the extent that a person described in any of paragraphs (a) to (f) may act through an agent, the person’s authorized agent.
g) le mandataire autorisé des personnes visées aux alinéas a) à f) dans la mesure où elles peuvent agir par un mandataire.

2021-2022 68 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 100(2) : (2) and (3) Relevant portion of subsection 100(2): (2) Malgré le paragraphe (1), le représentant personnel du détenteur (2) Notwithstanding subsection (1), if the laws of the jurisdiction décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une governing the transmission of a security of a deceased holder do not require a grant of probate or of letters of administration in respect of loi n’exigeant pas de jugement d’homologation du testament, ni de nomination d’un exécuteur testamentaire ou d’un administrateur, est the transmission, a personal representative of the deceased holder is entitled, subject to Part VII and any applicable law relating to the col- habilité, sous réserve de la partie VII et de toute loi fiscale applicable, lection of taxes, to become registered as the owner or to designate a à en devenir le détenteur inscrit, ou à désigner celui-ci, sur remise à la société ou à son agent de transfert des pièces suivantes : person to be registered as the owner, if the personal representative delivers to the company or its transfer agent the following docu- ments, namely, [...] ... b) une attestation suffisante des lois applicables, des droits du détenteur décédé sur ces valeurs mobilières et de son droit, ou de celui de la personne qu’il désigne, d’en devenir le détenteur ins- (b) reasonable proof of the governing laws, of the deceased hold- crit.
er’s interest in the security and of the right of the personal repre- sentative or the designated person to become the registered share- holder.
Article 253 : Texte du paragraphe 104(1) : Clause 253: Existing text of subsection 104(1): 104 (1) Les modalités d’une valeur mobilière comprennent celles 104 (1) Even against a purchaser for value and without notice of a defect going to the validity of a security, the terms of the security in- qui y sont énoncées et celles qui, dans la mesure où elles sont compa- clude those stated on the security and those incorporated therein by tibles avec les précédentes, y sont incorporées par renvoi à tout autre acte, loi, règle, règlement, décret, arrêté ou ordonnance, ce renvoi ne reference to another instrument, statute, rule, regulation or order to the extent that the terms so referred to do not conflict with the stated constituant pas en lui-même pour l’acquéreur contre valeur l’avis de l’existence d’un vice mettant en cause la validité de la valeur, même si terms, but such a reference is not of itself notice to a purchaser for celle-ci énonce expressément que la personne qui l’accepte admet value of a defect going to the validity of the security, notwithstanding that the security expressly states that a person accepting it admits the l’existence de cet avis.
notice.

Article 254 : Texte du paragraphe 108(3) : Clause 254: Existing text of subsection 108(3): (3) A purchaser of a limited interest acquires rights only to the extent (3) L’acquéreur n’acquiert de droits que dans les limites de son ac- of the interest purchased.

quisition.
Article 255 : Texte du paragraphe 112(5) : Clause 255: Existing text of subsection 112(5): (5) Le courtier de valeurs mobilières donne à son client, à l’émetteur (5) A securities broker gives to the broker’s customer, to the issuer and to a purchaser, as the case may be, the warranties provided in ou à l’acquéreur les garanties prévues aux paragraphes (1) à (4) et subsections (1) to (4) and has the rights and privileges of a purchaser jouit des droits et privilèges que ces paragraphes confèrent à l’acqué- under those subsections, and those warranties of and in favour of the reur; les garanties que donne ou dont bénéficie le courtier agissant broker acting as an agent are in addition to warranties given by the comme mandataire s’ajoutent aux garanties que donne ou dont béné- ficie son client.
broker’s customer and warranties given in favour of the broker’s cus- tomer.
graphe 114(1) : 114(1): Clause 256: (1) and (2) Relevant portion of subsection Article 256 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- 114 (1) Pour l’application du présent article, de l’article 115, des pa- 114 (1) In this section, section 115, subsections 122(1), 125(4) and ragraphes 122(1), 125(4) et 130(1) et de l’article 134, la personne 130(1) and section 134, appropriate person means compétente est, selon le cas : (e) if the security or endorsement mentioned in paragraph (a) specifies more than one person with right of survivorship and by e) tout survivant parmi les bénéficiaires d’un gain de survie nom- reason of death not all of the persons can sign, the survivor or sur- més sur la valeur mobilière ou l’endossement mentionnés à l’ali- ... [...] vivors; néa a); ... [...] (g) to the extent that a person described in any of paragraphs (a) g) le mandataire autorisé des personnes visées aux alinéas a) à f) to (f) may act through an agent, the person’s authorized agent.
dans la mesure où elles peuvent agir par un mandataire.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 257: Existing text of section 118: Article 257 : Texte de l’article 118 : 118 Failure of a fiduciary to comply with a controlling instrument or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship, including any law requiring the fiduciary to obtain court approval of a transfer, does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized for the purposes of this Part.
118 L’endossement effectué par le représentant ne devient pas non autorisé au sens de la présente partie du fait d’un manquement par celui-ci à l’acte qui l’habilite ou aux lois régissant son statut, notam- ment la loi qui lui impose de faire approuver judiciairement le trans- fert.
Clause 258: (1) and (2) Relevant portion of subsection 125(4): Article 258 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 125(4) : (4) If a security shown in the records of a clearing agency is evi- denced by (a) a security certificate in the custody of the clearing agency or a custodian, or a nominee of either, subject to the instructions of the clearing agency, and is in bearer form or endorsed in blank by an appropriate person or registered in the name of the clearing agency or a custodian, or of a nominee of either, or (b) an uncertificated security registered or recorded in records maintained by or on behalf of the company in the name of the clearing agency or a custodian, or of a nominee of either, subject to the instructions of the clearing agency, then, in addition to other methods, a transfer or pledge of the security or any interest therein may be effected by the making of an appropri- ate entry in the records of the clearing agency.
(4) Le transfert ou le nantissement de la valeur mobilière figurant aux registres d’une agence de compensation et de dépôt, ou d’un droit s’y rattachant, peut notamment être effectué en procédant à l’inscrip- tion requise dans les registres de l’agence, à condition que l’existence de la valeur mobilière soit confirmée : a) dans le cas d’une valeur mobilière au porteur ou endossée en blanc par une personne compétente, ou inscrite au nom de l’agence ou d’un dépositaire, ou de leur intermédiaire, par un cer- tificat confié à l’agence, au dépositaire ou à l’intermédiaire, conformément aux directives de l’agence; b) dans le cas d’une valeur mobilière sans certificat, par une ins- cription ou mention dans les registres tenus par la société ou pour son compte au nom de l’agence ou d’un dépositaire, ou de leur in- termédiaire, conformément aux directives de l’agence.
(3) and (4) Existing text of subsections 125(5) to (7): (3) et (4) Texte des paragraphes 125(5) à (7) : (5) Under subsections (4) to (10), entries may be in respect of like se- curities or interests therein as part of a fungible bulk and may refer merely to a quantity of a particular security without reference to the name of the registered owner, certificate or bond number or the like and, in appropriate cases, may be on a net basis taking into account other transfers or pledges of the same security.
(5) Aux termes des paragraphes (4) à (10), il peut être procédé à l’inscription de valeurs mobilières semblables ou de droits s’y ratta- chant qui font partie d’un ensemble fongible.

Cette inscription peut être simplement une mention d’une quantité d’une valeur mobilière donnée sans que le nom du propriétaire inscrit, le numéro du certifi- cat ou de l’obligation ou une autre mention y figurent.
Dans les cas indiqués, il peut s’agir d’un chiffre net tenant compte des autres transferts ou nantissements de la même valeur mobilière.

(6) A transfer or pledge under subsections (4) to (10) has the effect of a delivery of a security in bearer form or duly endorsed in blank rep- resenting the amount of the obligation or the number of shares or rights transferred or pledged.
(6) Le transfert ou le nantissement prévu aux paragraphes (4) à (10) équivaut à la livraison d’une valeur mobilière au porteur ou dûment endossée en blanc et représente soit le montant de l’obligation, soit le nombre d’actions ou de droits transférés ou nantis.
(7) If a pledge or the creation of a security interest is intended, the making of entries has the effect of a taking of delivery by the pledgee or a secured party and the pledgee or secured party shall be deemed to have taken possession for all purposes.

(7) Si le nantissement ou la création d’une sûreté est envisagé, l’ins- cription équivaut à une acceptation de la livraison par le créancier ga- giste ou le créancier garanti et ces derniers sont réputés, à toutes fins, en avoir pris possession.
(5) Existing text of subsection 125(9): (5) Texte du paragraphe 125(9) : (9) A transfer or pledge under subsections (4) to (10) does not consti- tute a registration of transfer under sections 130 to 137.

(9) Le transfert ou le nantissement effectué en vertu des para- graphes (4) à (10) ne constitue pas une inscription de transfert au sens des articles 130 à 137.
Clause 259: Existing text of subsection 127(2): Article 259 : Texte du paragraphe 127(2) : (2) If a transferor fails to comply with a demand under subsec- tion (1) within a reasonable time, the purchaser may reject or rescind the transfer.

(2) L’acquéreur peut refuser le transfert ou en demander la rescision si le cédant ne se conforme pas, dans un délai raisonnable, à toute de- mande faite en vertu du paragraphe (1).

2021-2022 69 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Article 257 : Texte de l’article 118 : Clause 257: Existing text of section 118: 118 L’endossement effectué par le représentant ne devient pas non 118 Failure of a fiduciary to comply with a controlling instrument or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship, autorisé au sens de la présente partie du fait d’un manquement par celui-ci à l’acte qui l’habilite ou aux lois régissant son statut, notam- including any law requiring the fiduciary to obtain court approval of a transfer, does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized ment la loi qui lui impose de faire approuver judiciairement le trans- fert.
for the purposes of this Part.
Clause 258: (1) and (2) Relevant portion of subsection Article 258 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- 125(4): graphe 125(4) : (4) Le transfert ou le nantissement de la valeur mobilière figurant (4) If a security shown in the records of a clearing agency is evi- denced by aux registres d’une agence de compensation et de dépôt, ou d’un droit s’y rattachant, peut notamment être effectué en procédant à l’inscrip- tion requise dans les registres de l’agence, à condition que l’existence (a) a security certificate in the custody of the clearing agency or a de la valeur mobilière soit confirmée : custodian, or a nominee of either, subject to the instructions of the clearing agency, and is in bearer form or endorsed in blank by a) dans le cas d’une valeur mobilière au porteur ou endossée en an appropriate person or registered in the name of the clearing agency or a custodian, or of a nominee of either, or blanc par une personne compétente, ou inscrite au nom de l’agence ou d’un dépositaire, ou de leur intermédiaire, par un cer- tificat confié à l’agence, au dépositaire ou à l’intermédiaire, (b) an uncertificated security registered or recorded in records conformément aux directives de l’agence; maintained by or on behalf of the company in the name of the clearing agency or a custodian, or of a nominee of either, subject b) dans le cas d’une valeur mobilière sans certificat, par une ins- to the instructions of the clearing agency, cription ou mention dans les registres tenus par la société ou pour son compte au nom de l’agence ou d’un dépositaire, ou de leur in- then, in addition to other methods, a transfer or pledge of the security termédiaire, conformément aux directives de l’agence.
or any interest therein may be effected by the making of an appropri- ate entry in the records of the clearing agency.
(3) et (4) Texte des paragraphes 125(5) à (7) : (3) and (4) Existing text of subsections 125(5) to (7): (5) Aux termes des paragraphes (4) à (10), il peut être procédé à (5) Under subsections (4) to (10), entries may be in respect of like se- l’inscription de valeurs mobilières semblables ou de droits s’y ratta- curities or interests therein as part of a fungible bulk and may refer chant qui font partie d’un ensemble fongible.
Cette inscription peut merely to a quantity of a particular security without reference to the être simplement une mention d’une quantité d’une valeur mobilière name of the registered owner, certificate or bond number or the like donnée sans que le nom du propriétaire inscrit, le numéro du certifi- and, in appropriate cases, may be on a net basis taking into account cat ou de l’obligation ou une autre mention y figurent.

Dans les cas other transfers or pledges of the same security.
indiqués, il peut s’agir d’un chiffre net tenant compte des autres transferts ou nantissements de la même valeur mobilière.
(6) Le transfert ou le nantissement prévu aux paragraphes (4) à (10) (6) A transfer or pledge under subsections (4) to (10) has the effect of équivaut à la livraison d’une valeur mobilière au porteur ou dûment a delivery of a security in bearer form or duly endorsed in blank rep- endossée en blanc et représente soit le montant de l’obligation, soit le resenting the amount of the obligation or the number of shares or rights transferred or pledged.

nombre d’actions ou de droits transférés ou nantis.
(7) If a pledge or the creation of a security interest is intended, the (7) Si le nantissement ou la création d’une sûreté est envisagé, l’ins- cription équivaut à une acceptation de la livraison par le créancier ga- making of entries has the effect of a taking of delivery by the pledgee giste ou le créancier garanti et ces derniers sont réputés, à toutes fins, or a secured party and the pledgee or secured party shall be deemed to have taken possession for all purposes.

en avoir pris possession.


(5) Texte du paragraphe 125(9) : (5) Existing text of subsection 125(9): (9) Le transfert ou le nantissement effectué en vertu des para- (9) A transfer or pledge under subsections (4) to (10) does not consti- graphes (4) à (10) ne constitue pas une inscription de transfert au tute a registration of transfer under sections 130 to 137. sens des articles 130 à 137.
Article 259 : Texte du paragraphe 127(2) : Clause 259: Existing text of subsection 127(2): (2) L’acquéreur peut refuser le transfert ou en demander la rescision (2) If a transferor fails to comply with a demand under subsec- si le cédant ne se conforme pas, dans un délai raisonnable, à toute de- tion (1) within a reasonable time, the purchaser may reject or rescind mande faite en vertu du paragraphe (1).

the transfer.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.


4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 260: Existing text of sections 128 and 129: Article 260 : Texte des articles 128 et 129 : 128 No seizure of a security or other interest evidenced thereby is effective until the person making the seizure obtains possession of the security.
128 La saisie portant sur une valeur mobilière ou sur un droit qu’elle constate n’a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la possession.
129 An agent or bailee who in good faith, including observance of reasonable commercial standards if the agent or bailee is in the busi- ness of buying, selling or otherwise dealing with securities of a com- pany, has received securities and sold, pledged or delivered them ac- cording to the instructions of the agent’s or bailee’s principal is not liable for conversion or for participation in breach of fiduciary duty even though the principal has no right to dispose of the securities.
Clause 261: (1) Relevant portion of subsection 131(1): 129 Le mandataire ou dépositaire qui, de bonne foi — notamment en ayant respecté les normes commerciales raisonnables si, de par sa profession, il négocie les valeurs mobilières d’une société — a reçu, vendu, donné en gage ou livré ces valeurs mobilières conformément aux instructions de son mandant ne peut être tenu responsable de dé- tournement ni de violation d’une obligation de représentant, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner les valeurs mobilières en question.
Article 261 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 131(1) : 131 (1) An issuer may require an assurance that each necessary en- dorsement on a security is genuine and effective by requiring a guar- antee of the signature of the person endorsing the security and by re- quiring 131 (1) L’émetteur peut demander que lui soient données des assu- rances sur l’authenticité et la validité de chaque endossement obliga- toire en exigeant la garantie de la signature de l’endosseur et, le cas échéant : (a) if the endorsement is by an agent, reasonable assurance of au- thority to sign; a) des assurances suffisantes sur l’autorisation de signature des mandataires; (2) Relevant portion of subsection 131(4): (2) Texte du passage visé du paragraphe 131(4) : (4) For the purposes of paragraph (1)(b), evidence of appointment or incumbency means (4) Pour l’application de l’alinéa (1)b), la preuve de la nomination ou du mandat s’entend : (a) in the case of a fiduciary appointed by a court and referred to in subsection 100(1), a copy of the certified court order referred to in subsection 100(1) and dated not earlier than sixty days before the day a security is presented for transfer; or a) dans le cas du représentant nommé judiciairement et mention- né au paragraphe 100(1), de la copie certifiée du jugement men- tionné à ce paragraphe et rendu dans les soixante jours avant la présentation pour transfert de la valeur mobilière; Clause 262: Relevant portion of subsection 133(2): (2) An issuer may discharge a duty of inquiry by any
 reasonable means, including notifying an adverse claimant by registered mail sent to the address provided by the adverse claimant or, if no such address has been provided, to the adverse claimant’s residence or regular place of business, that a security has been presented for regis- tration of transfer by a named person and that the transfer will be registered unless, within thirty days after the date of mailing of the notice, either Article 262 : Texte du passage visé du paragraphe 133(2) : (2) L’émetteur
 peut s’acquitter par tout moyen raisonnable de l’obli- gation de s’informer, notamment en avisant l’opposant, par courrier recommandé envoyé à l’adresse qu’il a donnée ou, à défaut, à sa rési- dence ou à tout lieu où il exerce normalement son activité, qu’il don- nera suite à la demande d’inscription du transfert d’une valeur mobi- lière présentée par une personne nommément désignée, sauf si, dans les trente jours de l’envoi de cet avis : ... [...] (b) the issuer is provided with an indemnity bond sufficient in the issuer’s judgment to protect the issuer and any registrar, transfer agent or other agent of the issuer from any loss that may be in- curred by any of them as a result of complying with the adverse claim.
b) soit il reçoit un cautionnement qu’il estime suffisant pour le protéger, ainsi que ses mandataires — notamment les agents d’inscription ou de transfert —, du préjudice qu’ils pourraient su- bir pour avoir tenu compte de cette opposition.
Clause 263: Relevant portion of section 138: Article 263 : Texte du passage visé de l’article 138 : 138 An authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent of an issuer has, in respect of the issue, registration of transfer and cancellation of a security of the issuer, 138 Les personnes chargées par l’émetteur de certifier l’authenticité des valeurs mobilières, notamment les fiduciaires et les agents d’ins- cription ou de transfert, ont, lors de l’émission, de l’inscription du transfert ou de l’annulation d’une valeur mobilière de l’émetteur : 2021-2022 70 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III question.

131(1) : échéant : quiring Article 260 : Texte des articles 128 et 129 : Clause 260: Existing text of sections 128 and 129: 128 La saisie portant sur une valeur mobilière ou sur un droit 128 No seizure of a security or other interest evidenced thereby is effective until the person making the seizure obtains possession of qu’elle constate n’a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la possession.

the security.
129 Le mandataire ou dépositaire qui, de bonne foi — notamment 129 An agent or bailee who in good faith, including observance of reasonable commercial standards if the agent or bailee is in the busi- en ayant respecté les normes commerciales raisonnables si, de par sa ness of buying, selling or otherwise dealing with securities of a com- profession, il négocie les valeurs mobilières d’une société — a reçu, pany, has received securities and sold, pledged or delivered them ac- vendu, donné en gage ou livré ces valeurs mobilières conformément aux instructions de son mandant ne peut être tenu responsable de dé- cording to the instructions of the agent’s or bailee’s principal is not liable for conversion or for participation in breach of fiduciary duty tournement ni de violation d’une obligation de représentant, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner les valeurs mobilières en even though the principal has no right to dispose of the securities.
Clause 261: (1) Relevant portion of subsection 131(1): Article 261 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 131 (1) L’émetteur peut demander que lui soient données des assu- 131 (1) An issuer may require an assurance that each necessary en- rances sur l’authenticité et la validité de chaque endossement obliga- dorsement on a security is genuine and effective by requiring a guar- antee of the signature of the person endorsing the security and by re- toire en exigeant la garantie de la signature de l’endosseur et, le cas a) des assurances suffisantes sur l’autorisation de signature des (a) if the endorsement is by an agent, reasonable assurance of au- thority to sign; mandataires; (2) Texte du passage visé du paragraphe 131(4) : (2) Relevant portion of subsection 131(4): (4) Pour l’application de l’alinéa (1)b), la preuve de la nomination (4) For the purposes of paragraph (1)(b), evidence of appointment ou du mandat s’entend : or incumbency means a) dans le cas du représentant nommé judiciairement et mention- (a) in the case of a fiduciary appointed by a court and referred to in subsection 100(1), a copy of the certified court order referred to né au paragraphe 100(1), de la copie certifiée du jugement men- tionné à ce paragraphe et rendu dans les soixante jours avant la in subsection 100(1) and dated not earlier than sixty days before présentation pour transfert de la valeur mobilière; the day a security is presented for transfer; or Clause 262: Relevant portion of subsection 133(2): Article 262 : Texte du
 passage visé du paragraphe 133(2) : (2) An issuer may discharge a duty of inquiry by any reasonable (2) L’émetteur peut s’acquitter par tout moyen raisonnable de l’obli- means, including notifying an adverse claimant by registered mail gation de s’informer, notamment en avisant l’opposant, par courrier sent to the address provided by the adverse claimant or, if no such recommandé envoyé à l’adresse qu’il a donnée ou, à défaut, à sa rési- address has been provided, to the adverse claimant’s residence or dence ou
 à tout lieu où il exerce normalement son activité, qu’il don- regular place of business, that a security has been presented for regis- nera suite à la demande d’inscription du transfert d’une valeur mobi- tration of transfer by a named person and that the transfer will be lière présentée par une personne nommément désignée, sauf si, dans registered unless, within thirty days after the date of mailing of the les trente jours de l’envoi de cet avis : notice, either [...] ... b) soit il reçoit un cautionnement qu’il estime suffisant pour le protéger, ainsi que ses mandataires — notamment les agents (b) the issuer is provided with an indemnity bond sufficient in the d’inscription ou de transfert —, du préjudice qu’ils pourraient su- issuer’s judgment to protect the issuer and any registrar, transfer bir pour avoir tenu compte de cette opposition.
agent or other agent of the issuer from any loss that may be in- curred by any of them as a result of complying with the adverse claim.
Clause 263: Relevant portion of section 138: Article 263 : Texte du passage visé de l’article 138 : 138 An authenticating trustee, registrar, transfer agent or other 138 Les personnes chargées par l’émetteur de certifier l’authenticité agent of an issuer has, in respect of the issue, registration of transfer des valeurs mobilières, notamment les fiduciaires et les agents d’ins- and cancellation of a security of the issuer, cription ou de transfert, ont, lors de l’émission, de l’inscription du transfert ou de l’annulation d’une valeur mobilière de l’émetteur : Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 264: Existing text of section 139: Article 264 : Texte de l’article 139 : 139 Notice to an authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent of an issuer is notice to the issuer in respect of the func- tions performed by the agent.

139 L’avis adressé à l’une des personnes visées à l’article 138 vaut dans la même mesure pour l’émetteur.
Clause 265: Existing text of subsection 147(6): Article 265 : Texte du paragraphe 147(6) : (6) No company or person acting on behalf of a company incurs any liability by reason only of circulating a proposal or statement in com- pliance with subsections (2) and (3).

(6) La société ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabilité en diffusant une proposition ou une déclaration en exécution des pa- ragraphes (2) et (3).
Clause 266: Relevant portion of the definition: Article 266 : Texte du passage visé de la définition : solicit or solicitation includes sollicitation Sont assimilés à la sollicitation : ... [...] (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to re- voke a proxy, b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to re- b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; voke a proxy, ... but does not include [...] Ne constituent pas une sollicitation : (e) the sending of a form of proxy in response to an unsolicited request made by or on behalf of a shareholder or policyholder, (f) the performance of administrative acts or professional services on behalf of a person soliciting a proxy, (g) the sending by a registrant of the documents referred to in section 164.06, or (h) a solicitation by a person in respect of shares of which that person is the beneficial owner.
(sollicitation) e) l’envoi d’un formulaire de procuration en réponse à la de- mande spontanément faite par un actionnaire ou un souscripteur ou pour son compte; f) l’accomplissement d’actes d’administration ou de services pro- fessionnels pour le compte d’une personne sollicitant une procu- ration; g) l’envoi par un courtier agréé des documents visés à l’ar- ticle 164.06; h) la sollicitation faite par une personne pour des actions dont elle est le véritable propriétaire.
(solicit or solicitation) Clause 267: (1) Existing text of subsections 164.01(1) and (2): Article 267 : (1) Texte des paragraphes 164.01(1) et (2) : 164.01 (1) A shareholder or policyholder who is entitled to vote at a meeting of shareholders or policyholders may, by executing a form of proxy, appoint a proxyholder or one or more alternate proxyhold- ers, who are not required to be shareholders or policyholders, to at- tend and act at the meeting in the manner and to the extent autho- rized by the proxy and with the authority conferred by the proxy.
164.01 (1) L’actionnaire ou souscripteur habile à voter lors d’une assemblée peut, en remplissant un formulaire de procuration, nom- mer, parmi des personnes qui peuvent ne pas être actionnaires ou souscripteurs, un fondé de pouvoir, ainsi que plusieurs suppléants, aux fins d’assister à l’assemblée et d’y agir dans les limites prévues à la procuration.

(2) A form of proxy shall be executed by a shareholder or policyhold- er or by a shareholder’s or policyholder’s attorney authorized in writ- ing to do so.
(2) Le formulaire de procuration doit être rempli et signé par l’ac- tionnaire ou le souscripteur ou son mandataire autorisé par écrit à cet effet.
(2) Existing text of subsection 164.01(4): (2) Texte du paragraphe 164.01(4) : (4) A form of proxy must indicate, in bold-face type, that the share- holder or policyholder by whom or on whose behalf it is executed may appoint a proxyholder, other than a person designated in the form of proxy, to attend and act on the shareholder’s or policyhold- er’s behalf at a meeting to which the proxy relates, and must contain instructions as to the manner in which the shareholder or policyhold- er may do so.
(4) Le formulaire de procuration doit préciser, en caractère gras, que l’actionnaire ou le souscripteur par lequel ou pour le compte duquel il est signé peut nommer un fondé de pouvoir autre que celui qui est désigné dans le formulaire pour assister et agir en son nom à l’assem- blée visée par la procuration; il doit en outre préciser la façon dont cela se fait.

2021-2022 71 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III Article 264 : Texte de l’article 139 : Clause 264: Existing text of section 139: 139 Notice to an authenticating trustee, registrar, transfer agent or 139 L’avis adressé à l’une des personnes visées à l’article 138 vaut other agent of an issuer is notice to the issuer in respect of the func- dans la même mesure pour l’émetteur.

tions performed by the agent.


Clause 265: Existing text of subsection 147(6): Article 265 : Texte du paragraphe 147(6) : (6) No company or person acting on behalf of a company incurs any (6) La société ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabilité liability by reason only of circulating a proposal or statement in com- en diffusant une proposition ou une déclaration en exécution des pa- pliance with subsections (2) and (3).

ragraphes (2) et (3).
Clause 266: Relevant portion of the definition: Article 266 : Texte du passage visé de la définition : solicit or solicitation includes sollicitation Sont assimilés à la sollicitation : ... [...] [...] ... Ne constituent pas une sollicitation : but does not include e) l’envoi d’un formulaire de procuration en réponse à la de- (e) the sending of a form of proxy in response to an unsolicited request made by or on behalf of a shareholder or policyholder, mande spontanément faite par un actionnaire ou un souscripteur ou pour son compte; (f) the performance of administrative acts or professional services f) l’accomplissement d’actes d’administration ou de services pro- on behalf of a person soliciting a proxy, fessionnels pour le compte d’une personne sollicitant une procu- ration; (g) the sending by a registrant of the documents referred to in section 164.06, or g) l’envoi par un courtier agréé des documents visés à l’ar- ticle 164.06; (h) a solicitation by a person in respect of shares of which that person is the beneficial owner.
(sollicitation) h) la sollicitation faite par une personne pour des actions dont elle est le véritable propriétaire.
(solicit or solicitation) Clause 267: (1) Existing text of subsections 164.01(1) and Article 267 : (1) Texte des paragraphes 164.01(1) et (2) : (2): 164.01 (1) L’actionnaire ou souscripteur habile à voter lors d’une 164.01 (1) A shareholder or policyholder who is entitled to vote at assemblée peut, en remplissant un formulaire de procuration, nom- a meeting of shareholders or policyholders may, by executing a form mer, parmi des personnes qui peuvent ne pas être actionnaires ou of proxy, appoint a proxyholder or one or more alternate proxyhold- souscripteurs, un fondé de pouvoir, ainsi que plusieurs suppléants, ers, who are not required to be shareholders or policyholders, to at- aux fins d’assister à l’assemblée et d’y agir dans les limites prévues à tend and act at the meeting in the manner and to the extent autho- rized by the proxy and with the authority conferred by the proxy.
la procuration.

(2) A form of proxy shall be executed by a shareholder or policyhold- (2) Le formulaire de procuration doit être rempli et signé par l’ac- er or by a shareholder’s or policyholder’s attorney authorized in writ- tionnaire ou le souscripteur ou son mandataire autorisé par écrit à cet effet.

ing to do so.
(2) Existing text of subsection 164.01(4): (2) Texte du paragraphe 164.01(4) : (4) Le formulaire de procuration doit préciser, en caractère gras, que (4) A form of proxy must indicate, in bold-face type, that the share- l’actionnaire ou le souscripteur par lequel ou pour le compte duquel il holder or policyholder by whom or on whose behalf it is executed may appoint a proxyholder, other than a person designated in the est signé peut nommer un fondé de pouvoir autre que celui qui est form of proxy, to attend and act on the shareholder’s or policyhold- désigné dans le formulaire pour assister et agir en son nom à l’assem- er’s behalf at a meeting to which the proxy relates, and must contain blée visée par la procuration; il doit en outre préciser la façon dont instructions as to the manner in which the shareholder or policyhold- cela se fait.
er may do so.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (3) Relevant portion of subsection 164.01(6): (3) Texte du passage visé du paragraphe 164.01(6) : (6) A shareholder or policyholder may revoke a proxy (6) L’actionnaire ou le souscripteur peut révoquer la procuration : (a) by depositing an instrument in writing executed by the share- holder or policyholder or by the shareholder’s or policyholder’s at- torney authorized in writing to do so a) en déposant un écrit signé par lui ou par son mandataire auto- risé par écrit à cet effet : Clause 268: (1) and (2) Existing text of subsections 164.02(1) and (2): Article 268 : (1) et (2) Texte des paragraphes 164.02(1) et (2) : 164.02 (1) The directors may specify, in a notice calling a meeting of shareholders or policyholders or a continuation of a meeting of shareholders or policyholders after an adjournment, a time before which executed forms of proxy to be used at the meeting or the con- tinued meeting must be deposited with the company or its transfer agent.
(2) The time specified for the deposit of forms of proxy may not pre- cede the meeting or the continued meeting by more than (a) forty-eight hours, excluding Saturdays and holidays, in the case of forms of proxy executed by shareholders; and (b) ten days, in the case of forms of proxy executed by policyhold- ers.
164.02 (1) Le conseil d’administration peut, dans l’avis de convo- cation d’une assemblée ou de la reprise d’une assemblée en cas d’ajournement, préciser une date limite pour la remise des procura- tions à la société ou à son agent de transfert.
(2) La date limite pour la remise des procurations ne peut être anté- rieure à la date de l’assemblée ou de la reprise de celle-ci de plus de quarante-huit heures, non compris les samedis et les jours fériés, pour les procurations remplies par les actionnaires ou de plus de dix jours pour celles remplies par les souscripteurs.
Clause 269: Existing text of subsection 164.05(1): Article 269 : Texte du paragraphe 164.05(1) : 164.05 (1) A person who solicits a proxy and is appointed proxy- holder shall attend in person or cause an alternate proxyholder to at- tend every meeting in respect of which the proxy is valid, and the proxyholder or alternate proxyholder shall comply with the directions of the shareholder or policyholder who executed the form of proxy.
164.05 (1) La personne nommée fondé de pouvoir après avoir sol- licité une procuration doit assister personnellement à chaque assem- blée visée, ou s’y faire représenter par son suppléant, et se conformer aux instructions de l’actionnaire ou du souscripteur qui l’a nommée.
Clause 270: Existing text of subsection 164.06(4): Article 270 : Texte du paragraphe 164.06(4) : (4) A person by or on behalf of whom a solicitation is made shall on request and without delay provide the intermediary, at the person’s expense, with the necessary number of copies of the documents re- ferred to in paragraph (1)(a).
(4) Le sollicitant ou la personne mandatée à cet effet fournit dans les meilleurs délais et à ses propres frais à l’intermédiaire, sur demande, le nombre nécessaire d’exemplaires des documents visés à l’ali- néa (1)a).

Clause 271: Existing text of subsection 164.08(9): Article 271 : Texte du paragraphe 164.08(9) : (9) Subsection (8) ceases to apply in respect of a person when the shares to which the order relates have been disposed of.
(9) Le paragraphe (8) cesse de s’appliquer s’il y a eu aliénation des actions ayant donné lieu à l’arrêté.
Clause 272: (1) and (2) Relevant portion of subsection 168(1): Article 272 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 168(1) : 168 (1) The following persons are disqualified from being directors of a company: 168 (1) Ne peuvent être administrateurs les personnes : ... [...] (f.1) a person who is an officer, director, employee or agent of — or any other person acting on behalf of — an eligible agent within the meaning of section 406.1; f.1) qui sont des administrateurs, dirigeants, employés ou man- dataires d’un mandataire admissible au sens de l’article 406.1 ou qui agissent au nom d’un tel mandataire; ... [...] i) qui travaillent pour le gouvernement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou en sont les mandataires; 2021-2022 72 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (3) Texte du passage visé du paragraphe 164.01(6) : (3) Relevant portion of subsection 164.01(6): (6) L’actionnaire ou le souscripteur peut révoquer la procuration : (6) A shareholder or policyholder may revoke a proxy a) en déposant un écrit signé par lui ou par son mandataire auto- (a) by depositing an instrument in writing executed by the share- holder or policyholder or by the shareholder’s or policyholder’s at- risé par écrit à cet effet : torney authorized in writing to do so Clause 268: (1) and (2) Existing text of subsections Article 268 : (1) et (2) Texte des paragraphes 164.02(1) et 164.02(1) and (2): (2) : 164.02 (1) Le conseil d’administration peut, dans l’avis de convo- 164.02 (1) The directors may specify, in a notice calling a meeting cation d’une assemblée ou de la reprise d’une assemblée en cas of shareholders or policyholders or a continuation of a meeting of shareholders or policyholders after an adjournment, a time before d’ajournement, préciser une date limite pour la remise des procura- tions à la société ou à son agent de transfert.
which executed forms of proxy to be used at the meeting or the con- tinued meeting must be deposited with the company or its transfer agent.
(2) La date limite pour la remise des procurations ne peut être anté- (2) The time specified for the deposit of forms of proxy may not pre- rieure à la date de l’assemblée ou de la reprise de celle-ci de plus de cede the meeting or the continued meeting by more than quarante-huit heures, non compris les samedis et les jours fériés, pour les procurations remplies par les actionnaires ou de plus de dix (a) forty-eight hours, excluding Saturdays and holidays, in the jours pour celles remplies par les souscripteurs.
case of forms of proxy executed by shareholders; and (b) ten days, in the case of forms of proxy executed by policyhold- ers.
Clause 269: Existing text of subsection 164.05(1): Article 269 : Texte du paragraphe 164.05(1) : 164.05 (1) La personne nommée fondé de pouvoir après avoir sol- 164.05 (1) A person who solicits a proxy and is appointed proxy- holder shall attend in person or cause an alternate proxyholder to at- licité une procuration doit assister personnellement à chaque assem- tend every meeting in respect of which the proxy is valid, and the blée visée, ou s’y faire représenter par son suppléant, et se conformer aux instructions de l’actionnaire ou du souscripteur qui l’a nommée.
proxyholder or alternate proxyholder shall comply with the directions of the shareholder or policyholder who executed the form of proxy.
Article 270 : Texte du paragraphe 164.06(4) : Clause 270: Existing text of subsection 164.06(4): (4) Le sollicitant ou la personne mandatée à cet effet fournit dans les (4) A person by or on behalf of whom a solicitation is made shall on request and without delay provide the intermediary, at the person’s meilleurs délais et à ses propres frais à l’intermédiaire, sur demande, expense, with the necessary number of copies of the documents re- le nombre nécessaire d’exemplaires des documents visés à l’ali- néa (1)a).
ferred to in paragraph (1)(a).

Clause 271: Existing text of subsection 164.08(9): Article 271 : Texte du paragraphe 164.08(9) : (9) Subsection (8) ceases to apply in respect of a person when the (9) Le paragraphe (8) cesse de s’appliquer s’il y a eu aliénation des shares to which the order relates have been disposed of.

actions ayant donné lieu à l’arrêté.
Article 272 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- Clause 272: (1) and (2) Relevant portion of subsection 168 (1) Ne peuvent être administrateurs les personnes : 168 (1) The following persons are disqualified from being directors 168(1): graphe 168(1) : of a company: [...] ... [...] ... f.1) qui sont des administrateurs, dirigeants, employés ou man- dataires d’un mandataire admissible au sens de l’article 406.1 ou (f.1) a person who is an officer, director, employee or agent of — qui agissent au nom d’un tel mandataire; or any other person acting on behalf of — an eligible agent within the meaning of section 406.1; i) qui travaillent pour le gouvernement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou en sont les mandataires; Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (i) a person who is an agent or employee of the government of a foreign country or any political subdivision thereof; and Clause 273: Existing text of subsection 183(2): Article 273 : Texte du paragraphe 183(2) : (2) No company or person acting on its behalf incurs any liability by reason only of circulating a director’s statement in compliance with subsection (1).
(2) La société ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabilité en diffusant, conformément au paragraphe (1), la déclaration faite par un administrateur.
Clause 274: Relevant portion of subsection 212(1): Article 274 : Texte du passage visé du paragraphe 212(1) : 212 (1) A director who is required to make a disclosure under sub- section 211(1) shall not be present at any meeting of directors, or of a committee of directors, while the contract or transaction is being con- sidered or vote on any resolution to approve it unless the contract or transaction 212 (1) L’administrateur visé au paragraphe 211(1) s’absente de la réunion du conseil d’administration ou d’un de ses comités pendant que le contrat ou l’opération est étudié et s’abstient de voter sur la ré- solution présentée pour les faire approuver, sauf s’il s’agit d’un contrat ou d’une opération : (a) relates primarily to their remuneration as a director, officer, employee or agent of the company, an entity controlled by the company or an entity in which the company has a substantial in- vestment; a) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d’ad- ministrateur, de dirigeant, d’employé ou de mandataire de la so- ciété ou d’une entité contrôlée par la société ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier; Clause 275: Existing text of subsection 219(5): Article 275 : Texte du paragraphe 219(5) : (5) Where a director of a company pays a debt referred to in subsec- tion (1) that is proven in liquidation and dissolution or winding-up proceedings, the director is entitled to any preference that the em- ployee would have been entitled to and, where a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment.
(5) L’administrateur qui acquitte les créances visées au para- graphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure de li- quidation ou de dissolution, est subrogé aux titres de préférence de l’employé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement.
Clause 276: Existing text of section 244: Article 276 : Texte de l’article 244 : 244 No amendment to the incorporating instrument or by-laws of a company affects an existing cause of action or claim or liability to prosecution in favour of or against the company or its directors or of- ficers, or any civil, criminal or administrative action or proceeding to which the company or any of its directors or officers are a party.
244 Les modifications de l’acte constitutif ou des règlements admi- nistratifs ne portent pas atteinte aux causes d’actions déjà nées pou- vant engager la société, ses administrateurs ou ses dirigeants, ni aux procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils sont par- ties.
Clause 277: Existing text of subsection 251.1(1): Article 277 : Texte du paragraphe 251.1(1) : 251.1 (1) If a company or society, or any director, officer, employee or agent of a company or society, is contravening or has failed to comply with any term or condition made in respect of the issuance of letters patent of amalgamation, the Minister may, in addition to any other action that may be taken under this Act, apply to a court for an order directing the company or society, or the director, officer, em- ployee or agent, to comply with the term or condition, cease the con- travention or do any thing that is required to be done, and on the ap- plication the court may so order and make any other order it thinks fit.
Clause 278: Relevant portion of subsection 252(1): 251.1 (1) En cas de manquement aux conditions afférentes à la dé- livrance de lettres patentes de fusion, le ministre peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de la présente loi, demander à un tribunal de rendre une ordonnance obligeant la société ou société de secours ou ses administrateurs, diri- geants, employés ou mandataires en faute à mettre fin ou à remédier au manquement, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en l’espèce.
Le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.

Article 278 : Texte du passage visé du paragraphe 252(1) : 252 (1) On the day provided for in the letters patent issued under section 251 252 (1) À la date figurant sur les lettres patentes : ... (d) any existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; [...] d) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions déjà nées; 2021-2022 73 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (i) a person who is an agent or employee of the government of a foreign country or any political subdivision thereof; and Clause 273: Existing text of subsection 183(2): Article 273 : Texte du paragraphe 183(2) : (2) No company or person acting on its behalf incurs any liability by (2) La société ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabilité reason only of circulating a director’s statement in compliance with en diffusant, conformément au paragraphe (1), la déclaration faite subsection (1).
par un administrateur.
Article 274 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 274: Relevant portion of subsection 212(1): 212(1) : 212 (1) A director who is required to make a disclosure under sub- 212 (1) L’administrateur visé au paragraphe 211(1) s’absente de la section 211(1) shall not be present at any meeting of directors, or of a réunion du conseil d’administration ou d’un de ses comités pendant committee of directors, while the contract or transaction is being con- que le contrat ou l’opération est étudié et s’abstient de voter sur la ré- solution présentée pour les faire approuver, sauf s’il s’agit d’un sidered or vote on any resolution to approve it unless the contract or contrat ou d’une opération : transaction a) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d’ad- (a) relates primarily to their remuneration as a director, officer, ministrateur, de dirigeant, d’employé ou de mandataire de la so- employee or agent of the company, an entity controlled by the ciété ou d’une entité contrôlée par la société ou dans laquelle elle company or an entity in which the company has a substantial in- vestment; détient un intérêt de groupe financier; Article 275 : Texte du paragraphe 219(5) : Clause 275: Existing text of subsection 219(5): (5) L’administrateur qui acquitte les créances visées au para- (5) Where a director of a company pays a debt referred to in subsec- tion (1) that is proven in liquidation and dissolution or winding-up graphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure de li- proceedings, the
 director is entitled to any preference that the em- quidation ou de dissolution, est subrogé aux titres de préférence de l’employé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement.
ployee would have been entitled to and, where a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment.
Clause 276: Existing text of section 244: Article 276 : Texte de l’article 244 : 244 No amendment to the incorporating instrument or by-laws of a 244 Les modifications de l’acte constitutif ou des règlements admi- nistratifs ne portent pas atteinte aux causes d’actions déjà nées pou- company affects an existing cause of action or claim or liability to prosecution in favour of or against the company or its directors or of- vant engager la société, ses administrateurs ou ses dirigeants, ni aux procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils sont par- ficers, or any civil, criminal or administrative action or proceeding to which the company or any of its directors or officers are a party.
ties.
Article 277 : Texte du paragraphe 251.1(1) : Clause 277: Existing text of subsection 251.1(1): 251.1 (1) If a company or society, or any director, officer, employee 251.1 (1) En cas de manquement aux conditions afférentes à la dé- livrance de lettres patentes de fusion, le ministre peut, en plus de or agent of a company or society, is contravening or has failed to toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de comply with any term or condition made in respect of the issuance of la présente loi, demander à un tribunal de rendre une ordonnance letters patent of amalgamation, the Minister may, in addition to any obligeant la société ou société de secours ou ses administrateurs, diri- other action that may be taken under this Act, apply to a court for an geants, employés ou mandataires en faute à mettre fin ou à remédier order directing the company or society, or the director, officer, em- au manquement, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en ployee or agent, to comply with the term or condition, cease the con- l’espèce.
Le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute travention or do any thing that is required to be done, and on the ap- autre ordonnance qu’il juge indiquée.

plication the court may so order and make any other order it thinks Article 278 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 278: Relevant portion of subsection 252(1): 252 (1) On the day provided for in the letters patent issued under 252 (1) À la date figurant sur les lettres patentes : fit.
252(1) : section 251 [...] ... d) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions déjà nées; (d) any existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 279: (1) Existing text of subsection 263(5): Article 279 : (1) Texte du paragraphe 263(5) : (5) A person requiring a company to supply a basic list of sharehold- ers may, if the person states in the accompanying affidavit that sup- plemental lists are required, request the company or its agent, on payment of a reasonable fee, to provide supplemental lists of share- holders setting out any changes from the basic list in the names and addresses of the shareholders and the number of shares owned by each shareholder for each business day following the date to which the basic list is made up.
(5) La personne qui affirme dans la déclaration sous serment avoir besoin, outre la liste principale, de listes supplétives quotidiennes in- diquant les modifications apportées à la liste principale peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en demander la remise à la société ou à son mandataire.
(2) Relevant portion of subsection 263(6): (2) Texte du passage visé du paragraphe 263(6) : (6) A company or its agent shall provide a supplemental list of share- holders required under subsection (5) (6) La société ou son mandataire remet les listes supplétives : Clause 280: Relevant portion of section 267: Article 280 : Texte du passage visé de l’article 267 : 267 A company and its agents shall take reasonable precautions to 267 La société et ses mandataires prennent, à l’égard des registres et des autres livres exigés et autorisés par la présente loi, les mesures suffisantes pour : Clause 281: (1) Existing text of subsection 271(6): Article 281 : (1) Texte du paragraphe 271(6) : (6) A person who wishes to examine a central securities register, take extracts from it or have copies of it made may on payment of a rea- sonable fee, if they state in the accompanying affidavit that supple- mentary information is required, request the company or its agent to provide supplementary information setting out any changes made to the register.
(6) La personne désireuse de consulter le registre des valeurs mobi- lières et d’en reproduire ou d’en obtenir des extraits qui affirme dans la déclaration sous serment avoir aussi besoin des renseignements supplémentaires indiquant les modifications apportées au registre des valeurs mobilières peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en demander la remise à la société ou à son mandataire.
(2) Relevant portion of subsection 271(7): (2) Texte du passage visé du paragraphe 271(7) : (7) A company or its agent shall provide the supplementary informa- tion within (7) La société ou son mandataire remet les renseignements supplé- mentaires : Clause 282: Existing text of section 273: Article 282 : Texte de l’article 273 : 273 A company may appoint an agent to maintain its central securi- ties register and each of its branch securities registers.
273 La société peut charger un mandataire de tenir le registre cen- tral des valeurs mobilières et chacun des registres locaux.
Clause 283: Relevant portion of section 277: Article 283 : Texte du passage visé de l’article 277 : 277 A company, its agent or a trustee within the meaning of sec- tion 317 is not required to produce 277 La société, ses mandataires, ou le fiduciaire, au sens de l’ar- ticle 317, ne sont pas tenus de produire : Clause 284: Existing text of subsection 279(2): Article 284 : Texte du paragraphe 279(2) : (2) A document executed on behalf of a company is not invalid mere- ly because a corporate seal is not affixed to it.
(2) L’absence du sceau de la société sur tout document signé en son nom ne le rend pas nul.
Clause 285: Existing text of the definitions: Article 285 : Texte des définitions : call means an option, transferable by delivery, to demand delivery of a specified number or amount of shares at a fixed price within a spec- ified time but does not include an option or right to acquire shares of the body corporate that granted the option or right to acquire; (op- tion d’achat) option d’achat Option négociable par tradition ou transfert qui per- met d’exiger la livraison d’un nombre précis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.
Est exclu de la présente définition l’option ou le droit d’acquérir des actions de la personne morale qui l’accorde.

(call) put means an option, transferable by delivery, to deliver a specified number or amount of shares at a fixed price within a specified time; (option de vente) option de vente Option négociable par tradition ou transfert qui permet de livrer un nombre précis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.

(put) 2021-2022 74 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Clause 279: (1) Existing text of subsection 263(5): Article 279 : (1) Texte du paragraphe 263(5) : (5) A person requiring a company to supply a basic list of sharehold- (5) La personne qui affirme dans la déclaration sous serment avoir besoin, outre la liste principale, de listes supplétives quotidiennes in- ers may, if the person states in the accompanying affidavit that sup- diquant les modifications apportées à la liste principale peut, sur plemental lists are required, request the company or its agent, on payment of a reasonable fee, to provide supplemental lists of share- paiement d’un droit raisonnable, en demander la remise à la société holders setting out any changes from the basic list in the names and ou à son mandataire.
addresses of the shareholders and the number of shares owned by each shareholder for each business day following the date to which the basic list is made up.
(2) Texte du passage visé du paragraphe 263(6) : (2) Relevant portion of subsection 263(6): (6) A company or its agent shall provide a supplemental list of share- (6) La société ou son mandataire remet les listes supplétives : holders required under subsection (5) Clause 280: Relevant portion of section 267: Article 280 : Texte du passage visé de l’article 267 : 267 A company and its agents shall take reasonable precautions to 267 La société et ses mandataires prennent, à l’égard des registres et des autres livres exigés et autorisés par la présente loi, les mesures suffisantes pour : Clause 281: (1) Existing text of subsection 271(6): Article 281 : (1) Texte du paragraphe 271(6) : (6) A person who wishes to examine a central securities register, take (6) La personne désireuse de consulter le registre des valeurs mobi- lières et d’en reproduire ou d’en obtenir des extraits qui affirme dans extracts from it or have copies of it made may on payment of a rea- la déclaration sous serment avoir aussi besoin des renseignements sonable fee, if they state in the accompanying affidavit that supple- supplémentaires indiquant les modifications apportées au registre mentary information is required, request the company or its agent to des valeurs mobilières peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en provide supplementary information setting out any changes made to demander la remise à la société ou à son mandataire.
the register.
(2) Relevant portion of subsection 271(7): (2) Texte du passage visé du paragraphe 271(7) : (7) A company or its agent shall provide the supplementary informa- (7) La société ou son mandataire remet les renseignements supplé- tion within mentaires : Clause 282: Existing text of section 273: Article 282 : Texte de l’article 273 : 273 La société peut charger un mandataire de tenir le registre cen- 273 A company may appoint an agent to maintain its central securi- ties register and each of its branch securities registers.
tral des valeurs mobilières et chacun des registres locaux.
Article 283 : Texte du passage visé de l’article 277 : Clause 283: Relevant portion of section 277: 277 A company, its agent or a trustee within the meaning of sec- 277 La société, ses mandataires, ou le fiduciaire, au sens de l’ar- tion 317 is not required to produce ticle 317, ne sont pas tenus de produire : Article 284 : Texte du paragraphe 279(2) : Clause 284: Existing text of subsection 279(2): (2) L’absence du sceau de la société sur tout document signé en son (2) A document executed on behalf of a company is not invalid mere- ly because a corporate seal is not affixed to it.
nom ne le rend pas nul.

Clause 285: Existing text of the definitions: Article 285 : Texte des définitions : option d’achat Option négociable par tradition ou transfert qui per- call means an option, transferable by delivery, to demand delivery of met d’exiger la livraison d’un nombre précis d’actions à un prix et a specified number or amount of shares at a fixed price within a spec- ified time but does not include an option or right to acquire shares of dans un délai déterminés.
Est exclu de la présente définition l’option ou le droit d’acquérir des actions de la personne morale qui l’accorde.

the body corporate that granted the option or right to acquire; (op- (call) tion d’achat) option de vente Option négociable par tradition ou transfert qui put means an option, transferable by delivery, to deliver a specified permet de livrer un nombre précis d’actions à un prix et dans un délai number or amount of shares at a fixed price within a specified time; déterminés.
(put) (option de vente) Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 286: Relevant portion of subsection 294(5): Article 286 : Texte du passage visé du paragraphe 294(5) : (5) In subsection (4), associate means with respect to a person (5) Au paragraphe (4), associé désigne, relativement à une per- sonne : ... [...] (c) a trust or estate in which the person has a substantial benefi- cial interest or in respect of which they serve as a trustee or a liq- uidator of the succession or in a similar capacity; c) la fiducie ou la succession dans lesquelles elle a un intérêt sub- stantiel à titre de véritable propriétaire ou à l’égard desquelles elle remplit des fonctions de fiduciaire, d’exécuteur testamentaire ou des fonctions analogues; Clause 287: (1) Relevant portion of subsection 300(18): Article 287 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 300(18) : (18) On an application to a court under subsection (14) or (15), (18) Sur demande présentée en vertu des paragraphes (14) ou (15) : (a) all dissenting shareholders whose shares have not been pur- chased by the company are to be joined as parties and are bound by the decision of the court; a) tous les actionnaires opposants dont la société n’a pas acheté les actions sont mis en cause et sont liés par la décision du tribu- nal; (2) Existing text of subsection 300(19): (2) Texte du paragraphe 300(19) : (19) On an application to a court under subsection (14) or (15), the court may determine whether any other person is a dissenting share-
 holder and is to be joined as a party and the court shall then fix a fair value for the shares of all dissenting shareholders.
(19) Sur demande présentée en vertu des paragraphes (14) ou (15), le tribunal peut décider qu’il existe d’autres actionnaires opposants à mettre en cause et doit fixer la juste valeur des actions en question.
Clause 288: (1) Relevant portion of the definition: Article 288 : (1) Texte du passage visé de la définition : associate of the offeror means associé du pollicitant ... [...] (c) a trust or estate in which the offeror has a substantial benefi- cial interest or in respect of which they serve as a trustee or a liq- uidator of the succession or in a similar capacity, c) la fiducie ou la succession dans lesquelles le pollicitant a un in- térêt substantiel à titre de véritable propriétaire ou à l’égard des- quelles il remplit des fonctions de fiduciaire, d’exécuteur testa- mentaire ou des fonctions analogues; (2) Relevant portion of the definition: (2) Texte du passage visé de la définition : offeror means a person, other than an agent, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly, pollicitant Toute personne, à l’exception du mandataire, qui fait une offre d’achat visant à la mainmise et, en outre, les personnes qui conjointement ou de concert, même indirectement : Clause 289: Relevant portion of section 314: Article 289 : Texte du passage visé de l’article 314 : 314 On an application under subsection 313(1) or (2), 314 Sur saisine du tribunal : (a) all dissenting offerees who have made elections to demand payment under paragraph 310(b) and whose shares have not been acquired by the offeror shall be joined as parties and are bound by the decision of the court; and a) tous les pollicités opposants qui ont choisi d’exiger le paiement de la juste valeur de leurs actions en
 conformité avec l’ali- néa 310b) et dont les actions n’ont pas été acquises par le pollici- tant sont mis en cause et liés par la décision du tribunal; Clause 290: (1) Existing text of subsection 315(1): Article 290 : (1) Texte du paragraphe 315(1) : 315 (1) On an application to a court under subsection 313(1) or (2), the court may determine whether any other person is a dissenting of- feree who should be joined as a party, and the court shall then fix a fair value for the shares of all dissenting offerees.
315 (1) Avant de fixer la juste valeur des actions de tous les pollici- tés opposants, le tribunal peut, sur demande présentée conformé- ment aux paragraphes 313(1) ou (2), décider s’il existe d’autres polli- cités opposants à mettre en cause.

2021-2022 75 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Clause 286: Relevant portion of subsection 294(5): Article 286 : Texte du passage visé du paragraphe (5) Au paragraphe (4), associé désigne, relativement à une per- (5) In subsection (4), associate means with respect to a person 294(5) : sonne : ... [...] (c) a trust or estate in which the person has a substantial benefi- c) la fiducie ou la succession dans lesquelles elle a un intérêt sub- cial interest or in respect of which they serve as a trustee or a liq- stantiel à titre de véritable propriétaire ou à l’égard desquelles elle uidator of the succession or in a similar capacity; remplit des fonctions de fiduciaire, d’exécuteur testamentaire ou des fonctions analogues; Article 287 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 287: (1) Relevant portion of subsection 300(18): 300(18) : (18) Sur demande présentée en vertu des paragraphes (14) ou (15) : (18) On an application to a court under subsection (14) or (15), a) tous les actionnaires opposants dont la société n’a pas acheté (a) all dissenting shareholders whose shares have not been pur- les actions sont mis en cause et sont liés par la décision du tribu- chased by the company are to be joined as parties and are bound by the decision of the court; nal; (2) Existing text of subsection 300(19): (2) Texte du paragraphe 300(19) : (19) Sur demande présentée en vertu des paragraphes (14) ou (15), (19) On an application to a court under subsection (14) or (15), the court may determine whether any other person is a dissenting share- le tribunal peut décider
 qu’il existe d’autres actionnaires opposants à holder and is to be joined as a party and the court shall then fix a fair mettre en cause et doit fixer la juste valeur des actions en question.
value for the shares of all dissenting shareholders.
Clause 288: (1) Relevant portion of the definition: Article 288 : (1) Texte du passage visé de la définition : associé du pollicitant associate of the offeror means [...] ... c) la fiducie ou la succession dans lesquelles le pollicitant a un in- (c) a trust or estate in which the offeror has a substantial benefi- térêt substantiel à titre de véritable propriétaire ou à l’égard des- cial interest or in respect of which they serve as a trustee or a liq- quelles il remplit des fonctions de fiduciaire, d’exécuteur testa- uidator of the succession or in a similar capacity, mentaire ou des fonctions analogues; (2) Relevant portion of the definition: (2) Texte du passage visé de la définition : offeror means a person, other than an agent, who makes a take-over pollicitant Toute personne, à l’exception du mandataire, qui fait une offre d’achat visant à la mainmise et, en outre, les personnes qui bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly, conjointement ou de concert, même indirectement : Clause 289: Relevant portion of section 314: Article 289 : Texte du passage visé de l’article 314 : 314 Sur saisine du tribunal : 314 On an application under subsection 313(1) or (2), a) tous les pollicités opposants qui ont choisi d’exiger le paiement (a) all dissenting offerees who have made elections to demand de la juste valeur de leurs actions en conformité avec l’ali- payment under paragraph 310(b) and whose shares have not been néa 310b) et dont les actions n’ont pas été acquises par le pollici- acquired
 by the offeror shall be joined as parties and are bound by tant sont mis en cause et liés par la décision du tribunal; the decision of the court; and Clause 290: (1) Existing text of subsection 315(1): Article 290 : (1) Texte du paragraphe 315(1) : 315 (1) On an application to a court under subsection 313(1) or (2), 315 (1) Avant de fixer la juste valeur des actions de tous les pollici- the court may determine whether any other person is a dissenting of- tés opposants, le tribunal peut, sur demande présentée conformé- feree who should be joined as a party, and the court shall then fix a ment aux paragraphes 313(1) ou (2), décider s’il existe d’autres polli- fair value for the shares of all dissenting offerees.
cités opposants à mettre en cause.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (2) Relevant portion of subsection 315(4): (2) Texte du passage visé du paragraphe 315(4) : (4) In connection with proceedings under subsection 313(1) or (2), a court may make any order it thinks fit and, without limiting the gen- erality of the foregoing, may (4) À l’occasion de sa saisine, le tribunal peut rendre toute ordon- nance qu’il estime indiquée, notamment pour : ... [...] (b) order that the money or other consideration is to be held in trust by a person other than the offeree company; b) faire détenir en fiducie le montant en numéraire ou toute autre contrepartie par une personne autre que la société pollicitée; Clause 291: Existing text of the definition: Article 291 : Texte de la définition : trust indenture means any deed, indenture or other instrument, in- cluding any supplement or amendment thereto, made by a company under which the company issues subordinated indebtedness and in which a person is appointed as trustee for the holders of the subordi- nated indebtedness issued thereunder.
(acte de fiducie) acte de fiducie Instrument, ainsi que tout acte additif ou modifica- tif, établi par une société, en vertu duquel elle émet des titres secon- daires et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs de ces titres.
(trust indenture) Clause 292: Relevant portion of subsection 338(2): Article 292 : Texte du passage visé du paragraphe 338(2) : (2) For the purposes of subsection (1), (2) Pour l’application du paragraphe (1) : (2) For the purposes of subsection (1), (2) Pour l’application du paragraphe (1) : ... [...] (b) a person is deemed not to be independent of a company if that person, a business partner of that person or a firm of accountants of which that person is a member b) la personne est réputée ne pas être indépendante de la société si elle-même, son associé ou le cabinet de comptables dont elle est membre : ... [...] (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or receiver and manager of any affiliate of the company within the two years immediately preceding the person’s proposed appointment as auditor of the company, other than an affiliate that is a subsidiary of the company acquired pursuant to sec- tion 499 or through a realization of security pursuant to sec- tion 500.
(iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syn- dic de faillite de toute entité du groupe dont fait partie la socié- té dans les deux ans précédant la date de la proposition de sa nomination au poste de vérificateur, sauf si l’entité est une fi- liale de la société acquise conformément à l’article 499 ou dont l’acquisition découle de la réalisation d’une sûreté en vertu de l’article 500.
Clause 293: Existing text of subsection 373(2): Article 293 : Texte du paragraphe 373(2) : (2) An application made or an action brought or intervened in under this Division shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution without the approval of the court given on such terms as the court thinks fit and, if the court determines that the interests of any complainant might be substantially affected by any stay, discontinuance, settlement or dismissal, the court may order any party to the application or action to give notice to the com- plainant.
(2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées à la présente section pour cause de dé- faut de procédure utile est subordonné à son approbation par le tri- bunal selon les modalités qu’il estime indiquées; le tribunal peut éga- lement ordonner à toute partie d’en donner avis aux plaignants s’il conclut que leurs droits pourraient être sérieusement atteints.
Clause 294: Relevant portion of section 387: Article 294 : Texte du passage visé de l’article 387 : 387 In connection with the liquidation and dissolution of a compa- ny, the court may, where it is satisfied that the company is able to pay or adequately provide for the discharge of all its obligations and to make satisfactory arrangements for the protection of its policyhold- ers, make any order it thinks fit including, without limiting the gener- ality of the foregoing, 387 Dans le cadre de la dissolution et de la liquidation, le tribunal peut, s’il est convaincu de la capacité de la société d’acquitter ses obli- gations ou de constituer une provision pour les honorer et de sa capa- cité de conclure des ententes satisfaisantes pour assurer la protection de ses souscripteurs, prendre, par ordonnance, les mesures qu’il es- time indiquées et, notamment : ... [...] (b) an order appointing a liquidator, with or without security, fix- ing a liquidator’s remuneration and replacing a liquidator; b) nommer un liquidateur en exigeant ou non un cautionnement, fixer sa rémunération et le remplacer; 2021-2022 76 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (2) Relevant portion of subsection 315(4): (2) Texte du passage visé du paragraphe 315(4) : (4) À l’occasion de sa saisine, le tribunal peut rendre toute ordon- (4) In connection with proceedings under subsection 313(1) or (2), a nance qu’il estime indiquée, notamment pour : court may make any order it thinks fit and, without limiting the gen- erality of the foregoing, may [...] ... b) faire détenir en fiducie le montant en numéraire ou toute autre contrepartie par une personne autre que la société pollicitée; (b) order that the money or other consideration is to be held in trust by a person other than the offeree company; Clause 291: Existing text of the definition: Article 291 : Texte de la définition : acte de fiducie Instrument, ainsi que tout acte additif ou modifica- trust indenture means any deed, indenture or other instrument, in- tif, établi par une société, en vertu duquel elle émet des titres secon- cluding any supplement or amendment thereto, made by a company under which the company issues subordinated indebtedness and in daires et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs de which a person is appointed as trustee for the holders of the subordi- ces titres.
(trust indenture) nated indebtedness issued thereunder.
(acte de fiducie) Article 292 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 292: Relevant portion of subsection 338(2): 338(2) : [...] ... [...] ... b) la personne est réputée ne pas être indépendante de la société (b) a person is deemed not to be independent of a company if that si elle-même, son associé ou le cabinet de comptables dont elle est person, a business partner of that person or a firm of accountants membre : of which that person is a member (iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syn- (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or dic de faillite de toute entité du groupe dont fait partie la socié- receiver and manager of any affiliate of the company within té dans les deux ans précédant la date de la proposition de sa the two years immediately preceding the person’s proposed nomination au poste de vérificateur, sauf si l’entité est une fi- appointment as auditor of the company, other than an affiliate liale de la société acquise conformément à l’article 499 ou dont that is a subsidiary of the company acquired pursuant to sec- l’acquisition découle de la réalisation d’une sûreté en vertu de tion 499 or through a realization of security pursuant to sec- l’article 500. tion 500.
Article 293 : Texte du paragraphe 373(2) : Clause 293: Existing text of subsection 373(2): (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, (2) An application made or an action brought or intervened in under actions ou interventions visées à la présente section pour cause de dé- this Division shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed faut de procédure utile est subordonné à son approbation par le tri- for want of prosecution without the approval of the court given on bunal selon les modalités qu’il estime indiquées; le tribunal peut éga- such terms as the court thinks fit and, if the court determines that the lement ordonner à toute partie d’en donner avis aux plaignants s’il interests of any complainant might be substantially affected by any conclut que leurs droits pourraient être sérieusement atteints.
stay, discontinuance, settlement or dismissal, the court may order any party to the application or action to give notice to the com- plainant.
Clause 294: Relevant portion of section 387: Article 294 : Texte du passage visé de l’article 387 : 387 Dans le cadre de la dissolution et de la liquidation, le tribunal 387 In connection with the liquidation and dissolution of a compa- ny, the court may, where it is satisfied that the company is able to pay peut, s’il est convaincu de la capacité de la société d’acquitter ses obli- or adequately provide for the discharge of all its obligations and to gations ou de constituer une provision pour les honorer et de sa capa- cité de conclure des ententes satisfaisantes pour assurer la protection make satisfactory arrangements for the protection of its policyhold- ers, make any order it thinks fit including, without limiting the gener- de ses souscripteurs, prendre, par ordonnance, les mesures qu’il es- time indiquées et, notamment : ality of the foregoing, [...] ... b) nommer un liquidateur en exigeant ou non un cautionnement, (b) an order appointing a liquidator, with or without security, fix- fixer sa rémunération et le remplacer; ing a liquidator’s remuneration and replacing a liquidator; Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 295: (1) Relevant portion of subsection 391(1): 391 (1) A liquidator shall ... (e) open and maintain a trust account for the moneys received by the liquidator in the course of the liquidation of the company; Article 295 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 391(1) : 391 (1) Les obligations à remplir par le liquidateur sont les sui- vantes : [...] e) ouvrir un compte de fiducie pour les fonds reçus dans le cadre de la liquidation de la société; (2) Relevant portion of subsection 391(2): (2) Texte du passage visé du paragraphe 391(2) : (2) A liquidator may ... (2) Le liquidateur peut exercer les pouvoirs suivants : [...] (e) do all acts and execute documents in the name and on behalf of the company; e) agir et signer des documents au nom de la société; Clause 296: Existing text of subsection 395(3): Article 296 : Texte du paragraphe 395(3) : (3) A liquidator shall give notice of the liquidator’s intention to make an application under subsection (1) to the Superintendent, to each in- spector appointed under section 387, to each shareholder of the com- pany or, if there are no shareholders, to each incorporator and to any person who provided a security or fidelity bond for the liquidation.
(3) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (1) au surintendant, à chaque inspec- teur nommé en vertu de l’article 387, à chaque actionnaire ou, à dé- faut, à chaque fondateur et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance détournement et vol pour les besoins de la liquidation.
Clause 297: Relevant portion of subsection 401(4): Article 297 : Texte du passage visé du paragraphe 401(4) : (4) If the plaintiff establishes a claim in an action under subsec- tion (3), the court may refer the proceedings to a referee or other offi- cer of the court who may (4) Si le demandeur établit le bien-fondé de sa demande, le tribunal peut renvoyer l’affaire devant un arbitre ou un autre officier de justice qui a le pouvoir : (a) add as a party to the proceedings each person found by the plaintiff to have been a shareholder or incorporator; a) de mettre en cause chaque ancien actionnaire ou fondateur re- trouvé par le demandeur; Clause 298: (1) and (2) Relevant portion of the defini- tion: Article 298 : (1) et (2) Texte du passage visé de la défini- tion : agent means mandataire (a) in relation to Her Majesty in right of Canada or of a province, any agent of Her Majesty in either of those rights, and includes a municipal or public body empowered to perform a function of government in Canada or any entity empowered to perform a function or duty on behalf of Her Majesty in either of those rights but does not include a) À l’égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, tout mandataire de Sa Majesté de l’un ou l’autre chef, et notam- ment les corps municipaux ou publics habilités à exercer une fonction exécutive au Canada, ainsi que les entités habilitées à exercer des attributions pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, à l’exclusion : (i) an official or entity
 performing a function or duty in con- nection with the administration or management of the estate or property of a natural person, (i) des dirigeants ou entités exerçant des fonctions touchant à l’administration ou à la gestion de la succession ou des biens d’une personne physique, ... [...] (iii) the trustee of any trust for the administration of a fund to which Her Majesty in either of those rights contributes and of which an official or entity that is an agent of Her Majesty in ei- ther of those rights is a trustee; and (iii) des fiduciaires d’une fiducie créée pour gérer un fonds ali- menté par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province dans le cas où l’un des fiduciaires — dirigeant ou entité — est le mandataire de Sa Majesté de l’un ou l’autre chef; 2021-2022 77 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Clause 295: (1) Relevant portion of subsection 391(1): Article 295 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 391 (1) A liquidator shall 391 (1) Les obligations à remplir par le liquidateur sont les sui- 391(1) : vantes : ... [...] (e) open and maintain a trust account for the moneys received by e) ouvrir un compte de fiducie pour les fonds reçus dans le cadre the liquidator in the course of the liquidation of the company; de la liquidation de la société; (2) Relevant portion of subsection 391(2): (2) Texte du passage visé du paragraphe 391(2) : (2) A liquidator may (2) Le liquidateur peut exercer les pouvoirs suivants : [...] ... of the company; e) agir et signer des documents au nom de la société; (e) do all acts and execute documents in the name and on behalf Article 296 : Texte du paragraphe 395(3) : Clause 296: Existing text of subsection 395(3): (3) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la (3) A liquidator shall give notice of the liquidator’s intention to make demande prévue au paragraphe (1) au surintendant, à chaque inspec- an application under subsection (1) to the Superintendent, to each in- teur nommé en vertu de l’article 387, à chaque actionnaire ou, à dé- spector appointed under section 387, to each shareholder of the com- pany or, if there are no shareholders, to each incorporator and to any faut, à chaque fondateur et aux personnes ayant fourni une sûreté ou person who provided a security or fidelity bond for the liquidation.
une assurance détournement et vol pour les besoins de la liquidation.
Clause 297: Relevant portion of subsection 401(4): Article 297 : Texte du passage visé du paragraphe 401(4) : (4) Si le demandeur établit le bien-fondé de sa demande, le tribunal (4) If the plaintiff establishes a claim in an action under subsec- peut renvoyer l’affaire devant un arbitre ou un autre officier de justice tion (3), the court may refer the proceedings to a referee or other offi- qui a le pouvoir : cer of the court who may a) de mettre en cause chaque ancien actionnaire ou fondateur re- (a) add as a party to the proceedings each person found by the trouvé par le demandeur; plaintiff to have been a shareholder or incorporator; Clause 298: (1) and (2) Relevant portion of the defini- Article 298 : (1) et (2) Texte du passage visé de la défini- tion: tion : mandataire agent means a) À l’égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, (a) in relation to Her Majesty in right of Canada or of a province, tout mandataire de Sa Majesté de l’un ou l’autre chef, et notam- any agent of Her Majesty in either of those rights, and includes a ment les corps municipaux ou publics habilités à exercer une municipal or public body empowered to perform a function of fonction exécutive au Canada, ainsi que les entités habilitées à government in Canada or any entity empowered to perform a exercer des attributions pour le compte de Sa Majesté du chef du function or duty on behalf of Her Majesty in either of those rights Canada ou d’une province, à l’exclusion : but does not include (i) des dirigeants ou entités
 exerçant des fonctions touchant à (i) an official or entity performing a function or duty in con- l’administration ou à la gestion de la succession ou des biens nection with the administration or management of the estate d’une personne physique, or property of a natural person, [...] ... (iii) des fiduciaires d’une fiducie créée pour gérer un fonds ali- (iii) the trustee of any trust for the administration of a fund to menté par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province which Her Majesty in either of those rights contributes and of dans le cas où l’un des fiduciaires — dirigeant ou entité — est le which an official or entity that is an agent of Her Majesty in ei- mandataire de Sa Majesté de l’un ou l’autre chef; ther of those rights is a trustee; and Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (b) in relation to the government of a foreign country or any po- litical subdivision thereof, a person empowered to perform a func- tion or duty on behalf of the government of the foreign country or political subdivision, other than a function or duty in connection with the administration or management of the estate or property of a natural person.
(mandataire) b) à l’égard du gouvernement d’un pays étranger ou d’une de ses subdivisions politiques, la personne habilitée, pour le compte de ce gouvernement, à exercer des attributions non reliées à l’admi- nistration ou à la gestion de la succession ou des biens d’une per- sonne physique.
(agent) Clause 299: Relevant portion of subsection 418(2): Article 299 : Texte du passage visé du paragraphe 418(2) : (2) Subsection (1) ceases to apply in respect of a person when, as the case may be, (2) Le paragraphe (1) cesse de s’appliquer si, selon le cas : (a) the shares to which the contravention relates have been dis- posed of; a) il y a eu aliénation des actions ayant donné lieu à la contraven- tion; Clause 300: Existing text of section 436: Article 300 : Texte de l’article 436 : 436 A company and any person who is a director or an officer, em- ployee or agent of the company may rely on any information con- tained in a declaration required by the directors pursuant to section 435 or on any information otherwise acquired in respect of any mat- ter that might be the subject of such a declaration, and no action lies against the company or any such person for anything done or omitted to be done in good faith in reliance on any such information.
Clause 301: Relevant portion of subsection 441(1): 436 La société, ses administrateurs, dirigeants, employés ou manda- taires peuvent se fonder sur tout renseignement soit contenu dans la déclaration prévue à l’article 435, soit obtenu de toute autre façon, concernant un point pouvant faire l’objet d’une telle déclaration, et sont en conséquence soustraits aux poursuites pour tout acte ou omission de bonne foi en résultant.
Article 301 : Texte du passage visé du paragraphe 441(1) : 441 (1) In addition, a company may 441 (1) La société peut en outre : (a) act as an agent for vendors, purchasers, mortgagors, mort- gagees, lessors or lessees of real property and provide consulting or appraisal services in respect of real property; (b) hold, manage and otherwise deal with real property; a) agir en qualité de mandataire pour des acheteurs, des ven- deurs, des créanciers ou débiteurs hypothécaires, des locataires ou des bailleurs de biens immeubles et fournir des services de consultation et d’évaluation en matière de biens immeubles; b) détenir ou gérer des biens immeubles ou effectuer toutes opé- rations à leur égard; Clause 302: (1) Relevant portion of subsection 442(1): Article 302 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 442(1) : 442 (1) A company may 442 (1) La société peut : (a) act as agent for any person in respect of the provision of any service that is provided by a financial institution, a permitted enti- ty as defined in subsection 490(1) or a prescribed entity; a) faire fonction de mandataire pour la prestation de tout service offert par une institution financière, par une entité admissible, au sens du paragraphe 490(1), ou par une entité visée par règlement; (2) Relevant portion of subsection 442(2): (2) Texte du paragraphe 442(2) : (2) The Governor in Council may make regulations respecting the disclosure of (a) the name of the principal for whom a company is acting as agent pursuant to subsection (1); and (b) whether any commission is being earned by a company when acting as agent pursuant to subsection (1).
(2) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concer- nant la divulgation du nom du mandant de la société mandataire vi- sée au paragraphe (1) et de la rétribution éventuelle de celle-ci pour agir à titre de mandataire.

2021-2022 78 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III b) à l’égard du gouvernement d’un pays étranger ou d’une de ses (b) in relation to the government of a foreign country or any po- litical subdivision thereof, a person empowered to perform a func- subdivisions politiques, la personne habilitée, pour le compte de ce gouvernement, à exercer des attributions non reliées à l’admi- tion or duty on behalf of the government of the foreign country or nistration ou à la gestion de la succession ou des biens d’une per- political subdivision, other than a function or duty in connection with the administration or management of the estate or property sonne physique.
(agent) of a natural person.
(mandataire) Article 299 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 299: Relevant portion of subsection 418(2): 418(2) : case may be, posed of; (2) Subsection (1) ceases to apply in respect of a person when, as the (2) Le paragraphe (1) cesse de s’appliquer si, selon le cas : a) il y a eu aliénation des actions ayant donné lieu à la contraven- (a) the shares to which the contravention relates have been dis- tion; Article 300 : Texte de l’article 436 : Clause 300: Existing text of section 436: 436 A company and any person who is a director or an officer, em- 436 La société, ses administrateurs, dirigeants, employés ou manda- taires peuvent se fonder sur tout renseignement soit contenu dans la ployee or agent of the company may rely on any information con- tained in a declaration required by the directors pursuant to section déclaration prévue à l’article 435, soit obtenu de toute autre façon, 435 or on any information otherwise acquired in respect of any mat- concernant un point pouvant faire l’objet d’une telle déclaration, et ter that might be the subject of such a declaration, and no action lies sont en conséquence soustraits aux poursuites pour tout acte ou against the company or any such person for anything done or omitted omission de bonne foi en résultant.
to be done in good faith in reliance on any such information.
Clause 301: Relevant portion of subsection 441(1): Article 301 : Texte du passage visé du paragraphe 441(1) : 441 (1) La société peut en outre : 441 (1) In addition, a company may a) agir en qualité de mandataire pour des acheteurs, des ven- (a) act as an agent for vendors, purchasers, mortgagors, mort- deurs, des créanciers ou débiteurs hypothécaires, des locataires ou gagees, lessors or lessees of real property and provide consulting des bailleurs de biens immeubles et fournir des services de or appraisal services in respect of real property; consultation et d’évaluation en matière de biens immeubles; (b) hold, manage and otherwise deal with real property; b) détenir ou gérer des biens immeubles ou effectuer toutes opé- rations à leur égard; Article 302 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 302: (1) Relevant portion of subsection 442(1): 442(1) : 442 (1) A company may 442 (1) La société peut : (a) act as agent for any person in respect of the provision of any a) faire fonction de mandataire pour la prestation de tout service service that is provided by a financial institution, a permitted enti- offert par une institution financière, par une entité admissible, au ty as defined in subsection 490(1) or a prescribed entity; sens du paragraphe 490(1), ou par une entité visée par règlement; (2) Relevant portion of subsection 442(2): (2) Texte du paragraphe 442(2) : (2) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concer- (2) The Governor in Council may make regulations respecting the disclosure
 of nant la divulgation du nom du mandant de la société mandataire vi- sée au paragraphe (1) et de la rétribution éventuelle de celle-ci pour agir à titre de mandataire.
(a) the name of the principal for whom a company is acting as agent pursuant to subsection (1); and (b) whether any commission is being earned by a company when acting as agent pursuant to subsection (1).

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 303: Relevant portion of subsection 449(2): Article 303 : Texte du passage visé du paragraphe 449(2) : (2) Subsection (1) does not apply (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : ... [...] (c) in respect of the insurance against the loss of, or damage to, property caused by fire, by lightning, by an explosion due to igni- tion, by smoke or by breakage of or leakage from a sprinkler, from other fire protection equipment or from another fire protection system by a company that is a member of the Fire Mutuals Guar- antee Fund; or c) à la garantie par les sociétés qui participent au Fonds mutuels d’assurance-incendie des risques contre les pertes ou dommages matériels causés par le feu, la foudre, une déflagration ou la fumée ou par la rupture d’un extincteur automatique ou de tout autre matériel ou système de protection contre l’incendie, ou par toute fuite en provenant; Clause 304: Existing text of section 466: Article 304 : Texte de l’article 466 : 466 No company shall act in Canada as (a) an executor, administrator or official guardian or a guardian, tutor, curator, judicial adviser or committee of a mentally incom- petent person; or (b) a trustee for a trust.
466 Il est interdit à la société d’agir au Canada soit comme fidu- ciaire, soit comme exécuteur testamentaire, administrateur, gardien officiel, gardien, tuteur, curateur ou conseil judiciaire d’un incapable.
Clause 305: (1) Existing text of subsection 469(1): Article 305 : (1) Texte du paragraphe 469(1) : 469 (1) A company shall not make a loan in Canada on the security of residential property in Canada for the purpose of purchasing, reno- vating or improving that property, or refinance such a loan, if the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, would exceed 80 per cent of the value of the property at the time of the loan.
469 (1) Il est interdit à la société de faire garantir par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti au Canada pour l’achat, la rénovation ou l’amélioration de cet immeuble, ou de renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypo- thèque de rang égal ou supérieur excède quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble au moment du prêt.
(2) and (3) Relevant portion of subsection 469(2): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 469(2) : (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) a loan made or guaranteed under the National Housing Act or any other Act of Parliament by or pursuant to which a different limit on the value of property on the security of which the compa- ny may make a loan is established; a) au prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi nationale sur l’habitation ou de toute autre loi fédérale aux termes de laquelle est fixée une limite différente sur la valeur de l’immeuble qui constitue l’objet de la garantie; ... [...] (d) a loan secured by a mortgage where (i) the mortgage is taken back by the company on a property disposed of by the company, including where the disposition is by way of a realization of a security interest, and (ii) the mortgage secures payment of an amount payable to the company for the property.
d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à une société en garantie du prix de vente d’un bien qu’elle aliène, y compris par suite de l’exercice d’un droit hypothécaire.

Clause 306: Existing text of section 471: Article 306 : Texte de l’article 471 : 471 A company shall not grant to a person the right to appoint a re- ceiver or a receiver and manager of the property or business of the company.
471 La société ne peut accorder à quelque personne que ce soit le droit de nommer un séquestre ou un séquestre-gérant en ce qui touche ses biens ou son activité.

2021-2022 79 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Clause 303: Relevant portion of subsection 449(2): Article 303 : Texte du passage visé du paragraphe 449(2) : [...] ... (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (2) Subsection (1) does not apply c) à la garantie par les sociétés qui participent au Fonds mutuels (c) in respect of the insurance against the loss of, or damage to, d’assurance-incendie des risques contre les pertes ou dommages property caused by fire, by lightning, by an explosion due to igni- matériels causés par le feu, la foudre, une déflagration ou la fumée tion, by smoke or by breakage of or leakage from a sprinkler, from ou par la rupture d’un extincteur automatique ou de tout autre other fire protection equipment or from another fire protection matériel ou système de protection contre l’incendie, ou par toute system by a company that is a member of the Fire Mutuals Guar- fuite en provenant; antee Fund; or Clause 304: Existing text of section 466: Article 304 : Texte de l’article 466 : 466 No company shall act in Canada as 466 Il est interdit à la société d’agir au Canada soit comme fidu- ciaire, soit comme exécuteur testamentaire, administrateur, gardien officiel, gardien, tuteur, curateur ou conseil judiciaire d’un incapable.
(a) an executor, administrator or official guardian or a guardian, tutor, curator, judicial adviser or committee of a mentally incom- petent person; or (b) a trustee for a trust.
Article 305 : (1) Texte du paragraphe 469(1) : Clause 305: (1) Existing text of subsection 469(1): 469 (1) Il est interdit à la société de faire garantir par un immeuble 469 (1) A company shall not make a loan in Canada on the security résidentiel situé au Canada un prêt consenti au Canada pour l’achat, of residential property in Canada for the purpose of purchasing, reno- vating or improving that property, or refinance such a loan, if the la rénovation ou l’amélioration de cet immeuble, ou de renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypo- amount of the loan, together with the amount then outstanding of thèque de rang égal ou supérieur excède quatre-vingts pour cent de la any mortgage having an equal or prior claim against the property, valeur de l’immeuble au moment du prêt.
would exceed 80 per cent of the value of the property at the time of the loan.
(2) and (3) Relevant portion of subsection 469(2): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 469(2) : (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (2) Subsection (1) does not apply in respect of a) au prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi nationale sur (a) a loan made or guaranteed under the National Housing Act or l’habitation ou de toute autre loi fédérale aux termes de laquelle any other Act of Parliament by or pursuant to which a different limit on the value of property on the security of which the compa- est fixée une limite différente sur la valeur de l’immeuble qui ny may make a loan is established; constitue l’objet de la garantie; [...] ... d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à une société en (d) a loan secured by a mortgage where garantie du prix de vente d’un bien qu’elle aliène, y compris par suite de l’exercice d’un droit hypothécaire.
(i) the mortgage is taken back by the company on a property disposed of by the company, including where the disposition is by way of a realization of a security interest, and (ii) the mortgage secures payment of an amount payable to the company for the property.
Article 306 : Texte de l’article 471 : Clause 306: Existing text of section 471: 471 La société ne peut accorder à quelque personne que ce soit le 471 A company shall not grant to a person the right to appoint a re- droit de nommer un séquestre ou un séquestre-gérant en ce qui ceiver or a receiver and manager of the property or business of the touche ses biens ou son activité.

company.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.


4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 307: Existing text of section 475: Article 307 : Texte de l’article 475 : 475 A life company shall not engage in Canada in any personal property leasing activity in which a financial leasing entity, within the meaning of subsection 490(1), is not permitted to engage.
475 Il est interdit à la société d’assurance-vie d’exercer au Canada toute activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de cré- dit-bail, au sens du paragraphe 490(1), n’est pas elle-même autorisée à exercer.

Clause 308: Existing text of section 478: Article 308 : Texte de l’article 478 : 478 A property and casualty company, or a marine company, shall not engage in Canada in any financial leasing of personal property.
478 Il est interdit à la société d’assurances multirisques ou à la so- ciété d’assurance maritime d’exercer au Canada toute activité de cré- dit-bail mobilier.
Clause 309: Existing text of subsection 479.1(1): Article 309 : Texte du paragraphe 479.1(1) : 479.1 (1) Where a company makes a loan in respect of which the disclosure requirements of section 480 apply and the loan is not se- cured by a mortgage on real property and is required to be repaid ei- ther on a fixed future date or by instalments, the company shall, if there is a prepayment of the loan, rebate to the borrower a portion of the charges included in the cost of borrowing in respect of the loan.
479.1 (1) La société qui consent un prêt à l’égard duquel l’ar- ticle 480 s’applique, qui n’est pas garanti par une hypothèque immo- bilière et qui est remboursable à une date fixe ou en plusieurs verse- ments doit, si le prêt est remboursé avant échéance, consentir une re- mise d’une partie des frais compris dans le coût d’emprunt.
Clause 310: Existing text of section 482.1: Article 310 : Texte de l’article 482.1 : 482.1 If a company makes a loan in respect of which the disclosure requirements of section 480 apply and the loan is secured by a mort- gage on real property, the company shall disclose to the borrower, at the prescribed time and place and in the prescribed form and man- ner, any information that is prescribed respecting the renewal of the loan.
482.1 La société doit, dans les cas où elle consent un prêt à l’égard duquel l’article 480 s’applique et qui est garanti par une hypothèque immobilière, communiquer à l’emprunteur, selon les modalités — no- tamment de temps, lieu et forme — réglementaires, les renseigne- ments réglementaires concernant le renouvellement du prêt.
Clause 311: Relevant portion of subsection 488(2): Article 311 : Texte du paragraphe 488(2) : (2) Subsection (1) does not apply in respect of a loan (a) that is secured by a mortgage on real property; or (2) Le paragraphe (1) ne s’applique toutefois pas aux prêts garantis par une hypothèque immobilière, ni à ceux qui sont consentis à des fins commerciales et dont le capital excède cent mille dollars ou tout autre montant fixé par règlement.
Clause 312: (1) Existing text of the definition: Article 312 : (1) Texte de la définition : loan includes an acceptance, advance on the security of or against the cash surrender value of a policy, endorsement or other guarantee, a deposit, a financial lease, a conditional sales contract, a repurchase agreement and any other similar arrangement for obtaining funds or credit but does not include investments in securities.
(prêt ou em- prunt) prêt ou emprunt Tout arrangement pour obtenir des fonds ou du crédit, à l’exception des placements dans les valeurs mobilières; y sont assimilés notamment l’acceptation et l’endossement ou autre ga- rantie ainsi que le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente condition- nelle et la convention de rachat et l’avance garantie par une police ou par la valeur de rachat de celle-ci.
(loan) (2) to (4) Relevant portion of the definition: (2) à (4) Texte du passage visé de la définition : commercial loan means prêt commercial Selon le cas : (a) any loan made or acquired by a company, other than a) prêt consenti ou acquis par une société, à l’exception du prêt : a) prêt consenti ou acquis par une société, à l’exception du prêt : (a) any loan made or acquired by a company, other than ... [...] (iv) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (iv) garanti par une hypothèque immobilière : (A) the mortgage is on residential property and the amount of the loan, together with the amount then out- standing of any mortgage having an equal or prior claim against the property, does not exceed 80% of the value of the property at the time the loan is made or acquired, or (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble résidentiel et que la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, 2021-2022 80 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Article 307 : Texte de l’article 475 : Clause 307: Existing text of section 475: 475 A life company shall not engage in Canada in any personal 475 Il est interdit à la société d’assurance-vie d’exercer au Canada toute activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de cré- property leasing activity in which a financial leasing entity, within the dit-bail, au sens du paragraphe 490(1), n’est pas elle-même autorisée meaning of subsection 490(1), is not permitted to engage.
à exercer.

Article 308 : Texte de l’article 478 : Clause 308: Existing text of section 478: 478 Il est interdit à la société d’assurances multirisques ou à la so- 478 A property and casualty company, or a marine company, shall not engage in Canada in any financial leasing of personal property.

ciété d’assurance maritime d’exercer au Canada toute activité de cré- dit-bail mobilier.
Clause 309: Existing text of subsection 479.1(1): Article 309 : Texte du paragraphe 479.1(1) : 479.1 (1) Where a company makes a loan in respect of which the 479.1 (1) La société qui consent un prêt à l’égard duquel l’ar- disclosure requirements of section 480 apply and the loan is not se- ticle 480 s’applique, qui n’est pas garanti par une hypothèque immo- bilière et qui est remboursable à une date fixe ou en plusieurs verse- cured by a mortgage on real property and is required to be repaid ei- ther on a fixed future date or by instalments, the company shall, if ments doit, si le prêt est remboursé avant échéance, consentir une re- there is a prepayment of the loan, rebate to the borrower a portion of mise d’une partie des frais compris dans le coût d’emprunt.
the charges included in the cost of borrowing in respect of the loan.
Article 310 : Texte de l’article 482.1 : Clause 310: Existing text of section 482.1: 482.1 If a company makes a loan in respect of which the disclosure 482.1 La société doit, dans les cas où elle consent un prêt à l’égard requirements of section 480 apply and the loan is secured by a mort- duquel l’article 480 s’applique et qui est garanti par une hypothèque immobilière, communiquer à l’emprunteur, selon les modalités — no- gage on real property, the company shall disclose to the borrower, at the prescribed time and place and in the prescribed form and man- tamment de temps, lieu et forme — réglementaires, les renseigne- ments réglementaires concernant le renouvellement du prêt.
ner, any information that is prescribed respecting the renewal of the loan.
Article 311 : Texte du paragraphe 488(2) : Clause 311: Relevant portion of subsection 488(2): (2) Subsection (1) does not apply in respect of a loan (2) Le paragraphe (1) ne s’applique toutefois pas aux prêts garantis par une hypothèque immobilière, ni à ceux qui sont consentis à des fins commerciales et dont le capital excède cent mille dollars ou tout (a) that is secured by a mortgage on real property; or autre montant fixé par règlement.
Article 312 : (1) Texte de la définition : Clause 312: (1) Existing text of the definition: loan includes an acceptance, advance on the security of or against prêt ou emprunt Tout arrangement pour obtenir des fonds ou du the cash surrender value of a policy, endorsement or other guarantee, crédit, à l’exception des placements dans les valeurs mobilières; y a deposit, a financial lease, a conditional sales contract, a repurchase sont assimilés notamment l’acceptation et l’endossement ou autre ga- rantie ainsi que le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente condition- agreement and any other similar arrangement for obtaining funds or nelle et la convention de rachat et l’avance garantie par une police ou credit but does not include investments in securities.
(prêt ou em- par la valeur de rachat de celle-ci.
(loan) prunt) (2) to (4) Relevant portion of the definition: (2) à (4) Texte du passage visé de la définition : prêt commercial Selon le cas : commercial loan means [...] ... (iv) garanti par une hypothèque immobilière : (iv) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- (A) the mortgage is on residential property and the meuble résidentiel et que la somme du montant du prêt et amount of the loan, together with the amount then out- du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque standing of any mortgage having an equal or prior claim de rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas against the property, does not exceed 80% of the value of quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date the property at the time the loan is made or acquired, or de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (B) the mortgage is on real property other than residential property and (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble autre que résidentiel et que : (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, does not exceed 80% of the value of the property at the time the loan is made or acquired, and (II) at the time the loan is made or acquired, the prop- erty provides an annual income sufficient to pay all an- nual expenses related to the property, including the payments owing under the mortgage and the mortgages having an equal or prior claim against the property, (I) d’une part, la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, (II) d’autre part, à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, l’immeuble rapporte des revenus suffisants pour couvrir les dépenses annuelles y afférentes, no- tamment les paiements relatifs à l’hypothèque ou à toute autre hypothèque de rang égal ou supérieur, (v) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (v) garanti par une hypothèque immobilière : (A) the mortgage is on residential property and (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any
 mortgage having an equal or prior claim against the property, exceeds 80% of the val- ue of the property at the time the loan is made or ac- quired, and (II) repayment of the amount of the loan that exceeds 80% of the value of the property is guaranteed or in- sured by a government agency or private insurer ap- proved by the Superintendent, (B) the mortgage is on real property other than residential property and (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an
 equal or prior claim against the property, exceeds 80% of the val- ue of the property at the time the loan is made or ac- quired, ... (III) at the time the loan is made or acquired, the prop- erty provides an annual income sufficient to pay all an- nual expenses related to the property, including the payments owing under the mortgage and the mortgages having an equal or prior claim against the property, or (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble résidentiel et que, d’une part, la somme du mon- tant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble dépasse quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt et, d’autre part, le remboursement de la portion qui excède quatre- vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou un assureur privé agréés par le surin- tendant, (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble autre que résidentiel et si les conditions suivantes sont réunies : (I) la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble dépasse quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, [...] (III) l’immeuble rapporte, à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, des revenus suffisants pour cou- vrir les dépenses annuelles y afférentes, notamment
 les paiements relatifs à l’hypothèque ou à toute autre hypo- thèque de rang égal ou supérieur, (5) Relevant portion of the definition: (5) Texte du passage visé de la définition : financial leasing entity means an entity (a) the activities of which are limited to the financial leasing of personal property and such related activities as are prescribed and whose activities conform to such restrictions and limitations thereon as are prescribed; and entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est
 limitée au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- vité au Canada, s’abstient : a) de diriger ses clients, présents ou potentiels, vers des mar- chands donnés de tels biens; (6) Relevant portion of the definition: (6) Texte du passage visé de la définition : commercial loan means prêt commercial Selon le cas : (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- (B) the mortgage is on real property other than residential meuble autre que résidentiel et que : property and (I) d’une part, la somme du montant du prêt et du solde (I) the amount of the loan, together with the amount à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de then outstanding of any mortgage having an equal or rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas prior claim against the property, does not exceed 80% of quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la the value of the property at the time the loan is made or date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, acquired, and (II) d’autre part, à la date de l’octroi ou de l’acquisition (II) at the time the loan is made or acquired, the prop- du prêt, l’immeuble rapporte des revenus suffisants erty provides an annual income sufficient to pay all an- pour couvrir les dépenses annuelles y afférentes, no- nual expenses related to the property, including the tamment les paiements relatifs à l’hypothèque ou à payments owing under the
 mortgage and the mortgages toute autre hypothèque de rang égal ou supérieur, having an equal or prior claim against the property, (v) garanti par une hypothèque immobilière : (v) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- (A) the mortgage is on residential property and meuble résidentiel et que, d’une part, la somme du mon- tant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti (I) the amount of the loan, together with the amount par
 hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble then outstanding of any mortgage having an equal or dépasse quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble prior claim against the property, exceeds 80% of the val- à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt et, d’autre ue of the property at the time the loan is made or ac- part, le remboursement de la portion qui excède quatre- vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou un assureur privé agréés par le surin- (II) repayment of the amount of the loan that exceeds quired, and tendant, 80% of the value of the property is guaranteed or in- sured by a government agency or private insurer ap- (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- proved by the Superintendent, meuble autre que résidentiel et si les conditions suivantes (B) the mortgage is on real property other than residential sont réunies : property and (I) la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou (I) the amount of the loan, together with the amount supérieur sur l’immeuble dépasse quatre-vingts pour then outstanding of any mortgage having an equal or cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou prior claim against the property, exceeds 80% of the val- de l’acquisition du prêt, ue of the property at the time the loan is made or ac- quired, [...] ... (III) l’immeuble rapporte, à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, des
 revenus suffisants pour cou- (III) at the time the loan is made or acquired, the prop- vrir les dépenses annuelles y afférentes, notamment les erty provides an annual income sufficient to pay all an- paiements relatifs à l’hypothèque ou à toute autre hypo- nual expenses related to the property, including the thèque de rang égal ou supérieur, payments owing under the mortgage and the mortgages having an equal or prior claim against the property, or (5) Relevant portion of the definition: (5) Texte du passage
 visé de la définition : financial leasing entity means an entity entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- (a) the activities of which are limited to the financial leasing of vité au Canada, s’abstient : personal property and such related activities as are prescribed and whose activities conform to such restrictions and limitations a) de diriger ses clients, présents ou potentiels, vers des mar- thereon as are prescribed; and chands donnés de tels biens; (6) Texte du passage visé de la définition : (6) Relevant portion of the definition: prêt commercial Selon le cas : commercial loan means (a) any loan made or acquired by a company, other than a) prêt consenti ou acquis par une société, à l’exception du prêt : a) prêt consenti ou acquis par une société, à l’exception du prêt : (a) any loan made or acquired by a company, other than ... [...] [...] ... 2021-2022 81 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (v) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (v) garanti par une hypothèque immobilière : (v) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (v) garanti par une hypothèque immobilière : ... [...] (B) the mortgage is on real property other than resi- dential property and (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble autre que résidentiel et si les conditions suivantes sont réunies : ... (II) repayment of the amount of the loan that exceeds 80% of the value of the property is guaranteed or in- sured by a government agency or private insurer ap- proved by the Superintendent, and [...] (II) le remboursement de la portion qui excède quatre- vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou un assureur privé agréés par le sur- intendant, (7) Relevant portion of the definition: (7) Texte du passage visé de la définition : mutual fund entity means an entity ... (b) whose securities entitle their holders to receive, on demand, or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole or in a part of its net assets, including a separate fund or trust ac- count of the entity.
(entité s’occupant de fonds mutuels) entité s’occupant de fonds mutuels Entité qui réunit les condi- tions suivantes : [...] b) ses titres autorisent leurs détenteurs à recevoir, sur demande ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur la base d’un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres de l’émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en fiducie.
(mutual fund entity) (8) Relevant portion of the definition: (8) Texte du passage visé de la définition : financial leasing entity means an entity ... entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- vité au Canada, s’abstient : (b) that, in conducting the activities referred to in paragraph (a) in Canada, does not [...] (i) direct its customers or potential customers to particular dealers in the leased property or the property to be leased, (ii) enter into lease agreements with persons in respect of any motor vehicle having a gross vehicle weight, as that expression is defined by the regulations, of less than twenty-one tonnes, or (iii) enter into lease agreements with natural persons in re- spect of personal household property, as that expression is de- fined by the regulations.
(entité s’occupant de crédit-bail) b) de conclure des contrats de location portant sur des véhicules à moteur dont le poids brut, au sens des règlements, est inférieur à vingt et une tonnes; c) de conclure avec des personnes physiques des contrats de loca- tion portant sur des meubles meublants, au sens des règlements.
(financial leasing entity) Clause 313: Relevant portion of section 491: Article 313 : Texte du passage visé de l’article 491 : 491 This Part does not apply in respect of 491 La présente partie ne s’applique pas : ... [...] (b) the holding of a security interest in real property, unless the security interest is prescribed under paragraph 509(a) to be an in- terest in real property; or b) à la détention d’une sûreté sur un bien immeuble, sauf si celle- ci est considérée comme un intérêt immobilier au titre de l’ali- néa 509a); Clause 314: Relevant portion of subsection 493(4.3): Article 314 : Texte du passage visé de l’article 493(4.3) : (4.3) A company is prohibited from holding or acquiring a substan- tial investment in the business growth fund or any entity that the (4.3) Il est interdit à la société de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans 2021-2022 82 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- (B) the mortgage is on real property other than resi- meuble autre que résidentiel et si les conditions suivantes dential property and ... [...] sont réunies : ... [...] (II) repayment of the amount of the loan that exceeds (II) le remboursement de la portion qui excède quatre- 80% of the value of the property is guaranteed or in- vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme sured by a government agency or private insurer ap- gouvernemental ou un assureur privé agréés par le sur- proved by the Superintendent, and intendant, (7) Relevant portion of the definition: (7) Texte du passage visé de la définition : entité s’occupant de fonds mutuels Entité qui réunit les condi- mutual fund entity means an entity tions suivantes : ... [...] (b) whose securities entitle their holders to receive, on demand, b) ses titres autorisent leurs détenteurs à recevoir, sur demande or within a specified period after demand, an amount computed ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur by reference to the value of a proportionate interest in the whole la base d’un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux or in a part of its net assets, including a separate fund or trust ac- propres de l’émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en count of the entity.
(entité s’occupant de fonds mutuels) fiducie.
(mutual fund entity) (8) Texte du passage visé de la définition : (8) Relevant portion of the definition: entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au financial leasing entity means an entity crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- ... vité au Canada, s’abstient : (b) that, in conducting the activities referred to in paragraph (a) [...] in Canada, does not b) de conclure des contrats de location portant sur des véhicules (i) direct its customers or potential customers to particular à moteur dont le poids brut, au sens des règlements, est inférieur dealers in the leased property or the property to be leased, à vingt et une tonnes; (ii) enter into lease agreements with persons in respect of any c) de conclure avec des personnes physiques des contrats de loca- motor vehicle having a gross vehicle weight, as that expression tion portant sur des meubles meublants, au sens des règlements.
is defined by the regulations, of less than twenty-one tonnes, (financial leasing entity) or (iii) enter into lease agreements with natural persons in re- spect of personal household property, as that expression is de- fined by the regulations.
(entité s’occupant de crédit-bail) Clause 313: Relevant portion of section 491: Article 313 : Texte du passage visé de l’article 491 : 491 La présente partie ne s’applique pas : 491 This Part does not apply in respect of [...] ... b) à la détention d’une sûreté sur un bien immeuble, sauf si celle- (b) the holding of a security interest in real property, unless the ci est considérée comme un intérêt immobilier au titre de l’ali- security interest is prescribed under paragraph 509(a) to be an in- néa 509a); terest in real property; or Article 314 : Texte du passage visé de l’article 493(4.3) : Clause 314: Relevant portion of subsection 493(4.3): (4.3) Il est interdit à la société de détenir ou d’acquérir un intérêt de (4.3) A company is prohibited from holding or acquiring a substan- tial investment in the business growth fund or any entity that the groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES business growth fund controls if the business growth fund or any en- tity that the business growth fund controls holds or acquires shares of, or other ownership interests in, any of the following entities, or in any entity that controls any of the following entities: toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : ... [...] (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to cus- tomers in Canada for a purpose other than to finance the cus- tomer’s acquisition of the property; c) une entité dont l’activité principale consiste à accorder provi- soirement la possession de biens meubles, notamment des véhi- cules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que ce- lui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; Clause 315: (1) Relevant portion of subsection 495(3.1): Article 315 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 495(3.1) : (3.1) Despite paragraph (3)(a), a life company may acquire control of, or acquire or increase a substantial investment in, any entity that acts as a trustee for a trust if the entity has been permitted under the laws of a province to act as a trustee for a trust and the following con- ditions are satisfied: (3.1)
 Malgré l’alinéa (3)a), la société d’assurance-vie peut acquérir le contrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaire ou acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si les lois provinciales applicables permettent à l’entité d’exercer de telles activités et que les conditions suivantes sont réunies : (2) Relevant portion of subsection 495(5.1): (2) Texte du passage visé du paragraphe 495(5.1) : (5.1) Despite paragraph (5)(a), a property and casualty company, or a
 marine company, may acquire control of, or acquire or increase a substantial investment in, any entity that acts as a trustee for a trust if the entity has been permitted under the laws of a province to act as a trustee for a trust and the following conditions are satisfied: (5.1) Malgré l’alinéa (5)a), la société d’assurances multirisques ou la société d’assurance maritime peut acquérir le contrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaire ou acquérir ou augmenter un in- térêt de groupe financier dans une telle entité, si les lois provinciales applicables permettent à l’entité d’exercer de telles activités et que les conditions suivantes sont réunies : Clause 316: Existing text of the heading and section 506: Article 316 : Texte de l’intertitre et de l’article 506 : Real Property Placements immobiliers 506 A company shall not, and shall not permit its prescribed sub- sidiaries to, purchase or otherwise acquire an interest in real property or make an improvement to any real property in which the company or any of its prescribed subsidiaries has an interest if the aggregate value of all interests of the company in real property exceeds, or the acquisition of the interest or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, an amount determined in accor- dance with the regulations.
506 Il est interdit à la société — et celle-ci doit l’interdire à ses fi- liales réglementaires — soit d’acquérir un intérêt immobilier, soit de faire des améliorations à un bien immeuble dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt, si la valeur globale de l’ensemble des intérêts immobiliers qu’elle détient excède — ou excé- derait de ce fait — le montant calculé conformément aux règlements.
Clause 317: Relevant portion of section 508: Article 317 : Texte du passage visé de l’article 508 : 508 A company shall not, and shall not permit its prescribed sub- sidiaries to, ... (b) make an improvement to real property in which the company or any of its prescribed subsidiaries has an interest 508 Il est interdit à la société — et celle-ci doit l’interdire à ses fi- liales réglementaires — de procéder aux opérations suivantes si la va- leur globale de l’ensemble des actions participantes et des titres de participation visés aux sous-alinéas a)(i) et (ii) que détiennent à titre de véritable propriétaire la société et ses filiales réglementaires ainsi que des intérêts immobiliers de la société visés au sous-alinéa a)(iii) excède — ou excéderait de ce fait — le montant calculé conformément aux règlements : if the aggregate value of [...] (c) all participating shares and ownership interests referred to in subparagraphs (a)(i) and (ii) that are beneficially owned by the company and its prescribed subsidiaries, and (d) all interests of the company in real property referred to in subparagraph (a)(iii) b) améliorations d’un immeuble dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt.
2021-2022 83 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III business growth fund controls if the business growth fund or any en- toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce tity that the business growth fund controls holds or acquires shares fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui of, or other ownership interests in, any of the following entities, or in contrôle une des entités suivantes : any entity that controls any of the following entities: [...] ... c) une entité dont l’activité principale consiste à accorder provi- (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary soirement la possession de biens meubles, notamment des véhi- possession of personal property, including motor vehicles, to cus- cules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que ce- tomers in Canada for a purpose other than to finance the cus- lui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; tomer’s acquisition of the property; Clause 315: (1) Relevant portion of subsection 495(3.1): Article 315 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 495(3.1) : (3.1) Despite paragraph (3)(a), a life company may acquire control (3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société d’assurance-vie peut acquérir le of, or acquire or increase a substantial investment in, any entity that contrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaire ou acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si acts as a trustee for a trust if the entity has
 been permitted under the les lois provinciales applicables permettent à l’entité d’exercer de laws of a province to act as a trustee for a trust and the following con- telles activités et que les conditions suivantes sont réunies : ditions are satisfied: (2) Relevant portion of subsection 495(5.1): (2) Texte du passage visé du paragraphe 495(5.1) : (5.1) Despite paragraph (5)(a), a property and casualty company, or (5.1) Malgré l’alinéa (5)a), la société d’assurances multirisques ou la a marine company, may
 acquire control of, or acquire or increase a société d’assurance maritime peut acquérir le contrôle d’une entité substantial investment in, any entity that acts as a trustee for a trust qui exerce des activités de fiduciaire ou acquérir ou augmenter un in- if the entity has been permitted under the laws of a province to act as térêt de groupe financier dans une telle entité, si les lois provinciales applicables permettent à l’entité d’exercer de telles activités et que les a trustee for a trust and the following conditions are satisfied: conditions suivantes sont réunies : Clause 316: Existing text of the heading and section 506: Article 316 : Texte de l’intertitre et de l’article 506 : Placements immobiliers Real Property 506 A company shall not, and shall not permit its prescribed sub- 506 Il est interdit à la société — et celle-ci doit l’interdire à ses fi- sidiaries to, purchase or otherwise acquire an interest in real property liales réglementaires — soit d’acquérir un intérêt immobilier, soit de faire des améliorations à un bien immeuble dans lequel elle-même ou or make an improvement to any real property in which the company l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt, si la valeur globale de or any of its prescribed subsidiaries has an interest if the aggregate l’ensemble des intérêts immobiliers qu’elle détient excède — ou excé- value of all interests of the company in real property exceeds, or the derait de ce fait — le montant calculé conformément aux règlements.
acquisition of the interest or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, an amount determined in accor- dance with the regulations.
Clause 317: Relevant portion of section 508: Article 317 : Texte du passage visé de l’article 508 : 508 Il est interdit à la société — et celle-ci doit l’interdire à ses fi- 508 A company shall not, and shall not permit its prescribed sub- sidiaries to, liales réglementaires — de procéder aux opérations suivantes si la va- leur globale de l’ensemble des actions participantes et des titres de participation visés aux sous-alinéas a)(i) et (ii) que détiennent à titre de véritable propriétaire la société et ses filiales réglementaires ainsi que des intérêts immobiliers de la société visés au sous-alinéa a)(iii) (b) make an improvement to real property in which the company excède — ou excéderait de ce fait — le montant calculé conformément or any of its prescribed subsidiaries has an interest aux règlements : ... if the aggregate value of [...] (c) all participating shares and ownership interests referred to in b) améliorations d’un immeuble dans lequel elle-même ou l’une subparagraphs (a)(i) and (ii) that are beneficially owned by the de ses filiales réglementaires a un intérêt.
company and its prescribed subsidiaries, and (d) all interests of the company in real property referred to in subparagraph (a)(iii) Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES exceeds, or the acquisition or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, an amount determined in accor- dance with the regulations.
Clause 318: (1) and (2) Relevant portion of subsection 512(2): Article 318 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 512(2) : (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : ... [...] (f) assets, other than real property, acquired or disposed of under an arrangement that has been approved by the Superintendent under subsection 527(3); or f) aux éléments d’actif, autres que des biens immeubles, acquis ou aliénés conformément à des arrangements approuvés par le surintendant dans le cadre du paragraphe 527(3); (g) assets acquired or disposed of with the approval of the Super- intendent under subsection 527(4).
g) aux éléments d’actif acquis ou aliénés avec l’agrément du sur- intendant dans le cadre du paragraphe 527(4).
Clause 319: (1) and (2) Existing text of subsections 520(3) and (4): Article 319 : (1) et (2) Texte des paragraphes 520(3) et (4) : (3) For the purposes of this Part, loan includes a deposit, a financial lease, a conditional sales contract, a repurchase agreement and any other similar arrangement for obtaining funds or credit, but does not include investments in securities or the making of an acceptance, en- dorsement or other guarantee.
(3) Pour l’application de la présente partie, sont assimilés à un prêt, le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente conditionnelle, la conven- tion de rachat et toute autre entente similaire en vue d’obtenir des fonds ou du crédit, à l’exception du placement dans des valeurs mobi- lières et de la signature d’une acceptation, d’un endossement ou d’une autre garantie.
(4) For the purposes of this Part, security of a related party includes an option, transferable by delivery, to demand delivery of a specified number or amount of shares of the related party at a fixed price with- in a specified time.

(4) Pour l’application de la présente partie, est assimilée à un titre ou à une valeur mobilière d’un apparenté une option négociable par tra- dition ou transfert qui permet d’exiger la livraison d’un nombre pré- cis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.
Clause 320: Relevant portion of section 525: Article 320 : Texte du passage visé de l’article 525 : 525 A company may make a loan to or a guarantee on behalf of a re- lated party of the company or take an assignment of or otherwise ac- quire a loan to a related party of the company if 525 La société peut consentir un prêt à un apparenté ou acquérir un prêt, notamment par cession, consenti à ce dernier ou consentir une garantie en son nom, si : ... [...] (b) the loan is a loan permitted by section 469 made to a related party who is a natural person on the security of a mortgage of the principal residence of that related party.
b) le prêt est autorisé au titre de l’article 469 et est consenti à un apparenté qui est une personne physique contre la garantie d’une hypothèque sur sa résidence principale.
Clause 321: (1) and (2) Existing text of subsections 527(3) and (4): Article 321 : (1) et (2) Texte des paragraphes 527(3) et (4) : (3) Notwithstanding any of the provisions of subsections (1) and (2), a company may, in the normal course of business and pursuant to ar- rangements that have been approved by the Superintendent in writ- ing, acquire or dispose of any assets, other than real property, from or to a related party of the company that is a financial institution.
(3) La société peut, par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le cadre normal de son activité commerciale et conformément à des ar- rangements approuvés par écrit par le surintendant, acquérir des élé- ments d’actif, autres que des biens immeubles, d’un apparenté qui est une institution financière ou les aliéner en sa faveur.
(4) Notwithstanding any of the provisions of subsections (1) and (2), a company may acquire any assets from, or dispose of any assets to, a related party of the company as part of, or in the course of, a restruc- turing, if the acquisition or disposition has been approved in writing by the Superintendent.
(4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le cadre d’une re- structuration, la société peut, avec l’agrément écrit du surintendant, acquérir des éléments d’actif d’un apparenté ou les aliéner en sa fa- veur.

2021-2022 84 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III exceeds, or the acquisition or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, an amount determined in accor- dance with the regulations.
Article 318 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- Clause 318: (1) and (2) Relevant portion of subsection graphe 512(2) : 512(2): (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : [...] ... f) aux éléments d’actif, autres que des biens immeubles, acquis (f) assets, other than real property, acquired or disposed of under ou aliénés conformément à des arrangements approuvés par le an arrangement that has been approved by the Superintendent surintendant dans le cadre du paragraphe 527(3); under subsection 527(3); or g) aux éléments d’actif acquis ou aliénés avec l’agrément du sur- (g) assets acquired or disposed of with the approval of the Super- intendant dans le cadre du paragraphe 527(4).
intendent under subsection 527(4).
Article 319 : (1) et (2) Texte des paragraphes 520(3) et Clause 319: (1) and (2) Existing text of subsections (4) : 520(3) and (4): (3) Pour l’application de la présente partie, sont assimilés à un prêt, (3) For the purposes of this Part, loan includes a deposit, a financial le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente conditionnelle, la conven- lease, a conditional sales contract, a repurchase agreement and any tion de rachat et toute autre entente similaire en vue d’obtenir des other similar arrangement for obtaining funds or credit, but does not fonds ou du crédit, à l’exception du placement dans des valeurs mobi- include investments in securities or the making of an acceptance, en- lières et de la signature d’une acceptation, d’un endossement ou dorsement or other guarantee.
d’une autre garantie.

(4) Pour l’application de la présente partie, est assimilée à un titre ou (4) For the purposes of this Part, security of a related party includes à une valeur mobilière d’un apparenté une option négociable par tra- an option, transferable by delivery, to demand delivery of a specified dition ou transfert qui permet d’exiger la livraison d’un nombre pré- number or amount of shares of the related party at a fixed price with- cis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.
in a specified time.
Article 320 : Texte du passage visé de l’article 525 : Clause 320: Relevant portion of section 525: 525 A company may make a loan to or a guarantee on behalf of a re- 525 La société peut consentir un prêt à un apparenté ou acquérir un lated party of the company or take an assignment of or otherwise ac- prêt, notamment par cession, consenti à ce dernier ou consentir une quire a loan to a related party of the company if garantie en son nom, si : [...] ... b) le prêt est autorisé au titre de l’article 469 et est consenti à un (b) the loan is a loan permitted by section 469 made to a related apparenté qui est une personne physique contre la garantie d’une party who is a natural person on the security of a mortgage of the hypothèque sur sa résidence principale.
principal residence of that related party.
Article 321 : (1) et (2) Texte des paragraphes 527(3) et Clause 321: (1) and (2) Existing text of subsections 527(3) and (4): (4) : (3) Notwithstanding any of the provisions of subsections (1) and (2), (3) La société peut, par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le cadre normal de son activité commerciale et conformément à des ar- a company may, in the normal course of business and pursuant to ar- rangements that have been approved by the Superintendent in writ- rangements approuvés par écrit par le surintendant, acquérir des élé- ing, acquire or dispose of any assets, other than real property, from or ments d’actif, autres que des biens immeubles, d’un apparenté qui est une institution financière ou les aliéner en sa faveur.
to a related party of the company that is a financial institution.

(4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le cadre d’une re- (4) Notwithstanding any of the provisions of subsections (1) and (2), a company may acquire any assets from, or dispose of any assets to, a structuration, la société peut, avec l’agrément écrit du surintendant, related party of the company as part of, or in the course of, a restruc- acquérir des éléments d’actif d’un apparenté ou les aliéner en sa fa- veur.
turing, if the acquisition or disposition has been approved in writing by the Superintendent.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.


4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (3) Existing text of subsection 527(6): (3) Texte du paragraphe 527(6) : (6) A company or society may acquire any assets from, or dispose of any assets to, a related party of the company under a transaction that is approved by the Minister or the Superintendent under subsec- tion 254(2) or (2.01).
(6) Une société peut acquérir des éléments d’actif d’un apparenté ou les aliéner en sa faveur dans le cadre d’une opération approuvée par le ministre ou le surintendant en vertu du paragraphe 254(2) ou (2.01).
Clause 322: Existing text of subsection 537(2): Article 322 : Texte du paragraphe 537(2) : (2) A company and any person who is a director or an officer, em- ployee or agent of the company may rely on any information con- tained in any disclosure received by the company pursuant to subsec- tion (1) or any information otherwise acquired in respect of any mat- ter that might be the subject of such a disclosure and no action lies against the company or any such person for anything done or omitted in good faith in reliance on any such information.
(2) La société ou l’un de ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires peut tenir pour avérés les renseignements contenus dans toute communication reçue en application du paragraphe (1) — ou obtenus sur toute question pouvant en faire l’objet — et n’encourt aucune responsabilité pour tout acte ou omission accompli de bonne foi sur le fondement de ces renseignements.
Clause 323: (1) and (2) Relevant portion of subsection 542(2): Article 323 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 542(2) : (2) A society may ... (2) La société de secours peut : [...] (c) hold, manage and otherwise deal with real property; c) détenir ou gérer des biens immeubles ou effectuer toutes opé- rations à leur égard; (d) act as an agent for a person, or enter into any other arrange- ment with a person, in respect of the provision of a service by d) faire fonction de mandataire pour la prestation de tout service offert par une institution financière qui exerce principalement des activités d’assurance ou par une personne morale dans laquelle la société de secours est autorisée à détenir un intérêt de groupe fi- nancier en vertu de l’article 554, et conclure une entente en vue de la prestation de ce service; (3) Existing text of subsection 542(5): (3) Texte du paragraphe 542(5) : (5) A society shall not engage in Canada in any financial leasing of personal property.
(5) Il est interdit à la société de secours d’exercer au Canada toute activité de crédit-bail mobilier.
Clause 324: (1) Existing text of subsection 542.06(1): Article 324 : (1) Texte du paragraphe 542.06(1) : 542.06 (1) A society shall not make a loan in Canada on the securi- ty of residential property in Canada for the purpose of purchasing, renovating or improving the property, if the amount of the loan, to- gether with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, would exceed 80 per cent of the value of the property at the time of the loan.
542.06 (1) Il est interdit à la société de secours de faire garantir par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti au Canada pour l’achat, la rénovation ou l’amélioration de cet immeuble, ou de renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde im- payé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède quatre- vingts pour cent de la valeur de l’immeuble au moment du prêt.
(2) and (3) Relevant portion of subsection 542.06(2): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 542.06(2) (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) a loan made or guaranteed under the National Housing Act or any other Act of Parliament by or under which a different limit on the value of property on the security of which the society may make a loan is established; a) au prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi nationale sur l’habitation ou de toute autre loi fédérale aux termes de laquelle est fixée une limite différente sur la valeur de l’immeuble qui constitue l’objet de la garantie; ... [...] (d) a loan secured by a mortgage where d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à la société de secours en garantie du prix de vente d’un bien qu’elle aliène, y compris par suite de l’exercice d’un droit hypothécaire.
2021-2022 85 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (3) Texte du paragraphe 527(6) : (3) Existing text of subsection 527(6): (6) A company or society may acquire any assets from, or dispose of (6) Une société peut acquérir des éléments d’actif d’un apparenté ou any assets to, a related party of the company under a transaction that les aliéner en sa faveur dans le cadre d’une opération approuvée par is approved by the Minister or the Superintendent under subsec- le ministre ou le surintendant en vertu du paragraphe 254(2) ou tion 254(2) or (2.01).
(2.01).
Article 322 : Texte du paragraphe 537(2) : Clause 322: Existing text of subsection 537(2): (2) La société ou l’un de ses administrateurs, dirigeants, employés ou (2) A company and any person who is a director or an officer, em- mandataires peut tenir pour avérés les renseignements contenus ployee or agent of the company may rely on any information con- dans toute communication reçue en application du paragraphe (1) — tained in any disclosure received by the company pursuant to subsec- ou obtenus sur toute question pouvant en faire l’objet — et n’encourt tion (1) or any information otherwise acquired in respect of any mat- aucune responsabilité pour tout acte ou omission accompli de bonne ter that might be the subject of such a disclosure and no action lies foi sur le fondement de ces renseignements.
against the company or any such person for anything done or omitted in good faith in reliance on any such information.
Article 323 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- Clause 323: (1) and (2) Relevant portion of subsection graphe 542(2) : 542(2): (2) La société de secours peut : (2) A society may [...] ... c) détenir ou gérer des biens immeubles ou effectuer toutes opé- (c) hold, manage and otherwise deal with real property; rations à leur égard; (d) act as an agent for a person, or enter into any other arrange- d) faire fonction de mandataire pour la prestation de tout service ment with a person, in respect of the provision of a service by offert par une institution financière qui exerce principalement des activités d’assurance ou par une personne morale dans laquelle la société de secours est autorisée à détenir un intérêt de groupe fi- nancier en vertu de l’article 554, et conclure une entente en vue de la prestation de ce service; (3) Texte du paragraphe 542(5) : (3) Existing text of subsection 542(5): (5) Il est interdit à la société de secours d’exercer au Canada toute (5) A society shall not engage in Canada in any financial leasing of activité de crédit-bail mobilier.
personal property.
Article 324 : (1) Texte du paragraphe 542.06(1) : Clause 324: (1) Existing text of subsection 542.06(1): 542.06 (1) Il est interdit à la société de secours de faire garantir 542.06 (1) A society shall not make a loan in Canada on the securi- par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti au ty of residential property in Canada for the purpose of purchasing, Canada pour l’achat, la rénovation ou l’amélioration de cet immeuble, renovating or improving the property, if the amount of the loan, to- ou de renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde im- gether with the amount then outstanding of any mortgage having an payé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède quatre- equal or prior claim against the property, would exceed 80 per cent of vingts pour cent de la valeur de l’immeuble au moment du prêt.
the value of the property at the time of the loan.
(2) and (3) Relevant portion of subsection 542.06(2): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 542.06(2) (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) a loan made or guaranteed under the National Housing Act or a) au prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi nationale sur l’habitation ou de toute autre loi fédérale aux termes de laquelle any other Act of Parliament by or under which a different limit on the value of property on the security of which the society may est fixée une limite différente sur la valeur de l’immeuble qui make a loan is established; constitue l’objet de la garantie; ... [...] (d) a loan secured by a mortgage where d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à la société de secours en garantie du prix de vente d’un bien qu’elle aliène, y compris par suite de l’exercice d’un droit hypothécaire.
Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (i) the mortgage is taken back by the society on a property dis- posed of by the society, including where the disposition is by way of the realization of a security interest, and (ii) the mortgage secures payment of an amount payable to the society for the property.
Clause 325: Existing text of section 542.08: Article 325 : Texte de l’article 542.08 : 542.08 A society shall not grant to a person the right to appoint a receiver or a receiver and manager of the property or business of the society.

542.08 La société de secours ne peut accorder à quelque personne que ce soit le droit de nommer un séquestre ou un séquestre-gérant en ce qui touche ses biens ou son activité.
Clause 326: Relevant portion of subsection 542.12(2): Article 326 : Texte du paragraphe 542.12(2) : (2) Subsection (1) does not apply in respect of a loan (a) that is secured by a mortgage on real property; or (2) Le paragraphe (1) ne s’applique toutefois pas aux prêts garantis par une hypothèque immobilière, ni à ceux qui sont consentis à des fins commerciales et dont le capital excède cent mille dollars ou tout autre montant fixé par règlement.
Clause 327: (1) and (2) Existing text of subsections 545(1) and (2): Article 327 : (1) et (2) Texte des paragraphes 545(1) et (2) : 545 (1) A member who is entitled to vote by by-law of a society may, if the by-laws of the society so provide, by executing an instru- ment of proxy, appoint a proxyholder or one or more alternate proxy- holders, who are not required to be members of the society, to attend and act at the meeting in the manner and to the extent authorized by the proxy and with the authority conferred by the proxy.
545 (1) Tout membre habile à voter peut, si les règlements admi- nistratifs le prévoient, nommer par procuration un fondé de pouvoir et un ou plusieurs suppléants, qui peuvent ne pas être membres de la société, pour le représenter à l’assemblée de la manière et dans les li- mites prévues à la procuration.

(2) An instrument of proxy is not valid at a meeting of a society un- less it is filed with the secretary of the society at least ten days before the date of the meeting and it may be revoked at any time.
(2) Pour être valide, la procuration doit être déposée auprès du se- crétaire de la société de secours au moins dix jours avant la date de l’assemblée; elle peut être révoquée à tout moment.
Clause 328: Relevant portion of section 550: Article 328 : Texte du passage visé de l’article 550 : 550 Sections 551 to 570 do not apply in respect of 550 Les articles 551 à 570 ne s’appliquent pas : (a) any interest in real property arising through the holding of a security interest in real property; a) aux intérêts immobiliers découlant de la détention d’une sûre- té sur un bien immeuble; Clause 329: Relevant portion of subsection 552(3.3): Article 329 : Texte du passage visé de l’article 552(3.3) : (3.3) A society is prohibited from holding or acquiring a substantial investment in the business growth fund or any entity that the busi- ness growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds or acquires shares of, or other ownership interests in, any of the following entities, or in any entity that controls any of the following entities: (3.3) Il est interdit à la société de secours de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entre- prises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : ... [...] (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to cus- tomers in Canada for a purpose other than to finance the cus- tomer’s acquisition of the
 property; c) une entité dont l’activité principale consiste à accorder provi- soirement la possession de biens meubles, notamment des véhi- cules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que ce- lui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; Clause 330: Relevant portion of subsection 554(3.1): Article 330 : Texte du passage visé du paragraphe 554(3.1) : (3.1) Despite paragraph (3)(a), a society may acquire control of, or acquire or increase a substantial investment in, any entity that acts as (3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société de secours peut acquérir le contrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaire et y est au- torisée par les lois d’une province ou acquérir ou augmenter un 2021-2022 86 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (i) the mortgage is taken back by the society on a property dis- posed of by the society, including where the disposition is by way of the realization of a security interest, and (ii) the mortgage secures payment of an amount payable to the society for the property.
Article 325 : Texte de l’article 542.08 : Clause 325: Existing text of section 542.08: 542.08 A society shall not grant to a person the right to appoint a 542.08 La société de secours ne peut accorder à quelque personne que ce soit le droit de nommer un séquestre ou un séquestre-gérant receiver or a receiver and manager of the property or business of the society.

en ce qui touche ses biens ou son activité.


Clause 326: Relevant portion of subsection 542.12(2): Article 326 : Texte du paragraphe 542.12(2) : (2) Le paragraphe (1) ne s’applique toutefois pas aux prêts garantis (2) Subsection (1) does not apply in respect of a loan par une hypothèque immobilière, ni à ceux qui sont consentis à des fins commerciales et dont le capital excède cent mille dollars ou tout (a) that is secured by a mortgage on real property; or autre montant fixé par règlement.
Article 327 : (1) et (2) Texte des paragraphes 545(1) et Clause 327: (1) and (2) Existing text of subsections 545(1) and (2): (2) : 545 (1) Tout membre habile à voter peut, si les règlements admi- 545 (1) A member who is entitled to vote by by-law of a society may, if the by-laws of the society so provide, by executing an instru- nistratifs le prévoient, nommer par procuration un fondé de pouvoir ment of proxy, appoint a proxyholder or one or more alternate proxy- et un ou plusieurs suppléants, qui peuvent ne pas être membres de la holders, who are not required to be members of the society, to attend société, pour le représenter à l’assemblée de la manière et dans les li- and act at the meeting in the manner and to the extent authorized by mites prévues à la procuration.
the proxy and with the authority conferred by the proxy.

(2) An instrument of proxy is not valid at a meeting of a society un- (2) Pour être valide, la procuration doit être déposée auprès du se- less it is filed with the secretary of the society at least ten days before crétaire de la société de secours au moins dix jours avant la date de the date of the meeting and it may be revoked at any time.

l’assemblée; elle peut être révoquée à tout moment.
Clause 328: Relevant portion of section 550: Article 328 : Texte du passage visé de l’article 550 : 550 Les articles 551 à 570 ne s’appliquent pas : 550 Sections 551 to 570 do not apply in respect of a) aux intérêts immobiliers découlant de la détention d’une sûre- (a) any interest in real property arising through the holding of a té sur un bien immeuble; security interest in real property; Clause 329: Relevant portion of subsection 552(3.3): Article 329 : Texte du passage visé de l’article 552(3.3) : (3.3) A society is prohibited from holding or acquiring a substantial (3.3) Il est interdit à la société de secours de détenir ou d’acquérir un investment in the business growth fund or any entity that the busi- intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entre- ness growth fund controls if the business growth fund or any entity prises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou that the business growth fund controls holds or acquires shares of, or d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou dans other ownership interests in, any of the following entities, or in any toute entité qui contrôle une des entités suivantes : entity that controls any of the following entities: [...] ... c) une entité dont l’activité principale consiste à accorder provi- (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary soirement la possession de biens meubles, notamment des véhi- possession of personal
 property, including motor vehicles, to cus- cules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que ce- tomers in Canada for a purpose other than to finance the cus- lui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; tomer’s acquisition of the property; Clause 330: Relevant portion of subsection 554(3.1): Article 330 : Texte du passage visé du paragraphe 554(3.1) : (3.1) Despite paragraph (3)(a), a society may acquire control of, or (3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société de secours peut acquérir le acquire or increase a substantial investment in, any entity that acts as contrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaire et y est au- torisée par les lois d’une province ou acquérir ou augmenter un Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES a trustee of a trust if the entity has been authorized under the laws of a province to act as a trustee of a trust and the entity is intérêt de groupe financier dans une telle entité si celle-ci est, selon le cas : Clause 331: Existing text of the heading and section 563: Article 331 : Texte de l’intertitre et de l’article 563 : Real Property Placements immobiliers 563 A society shall not, and shall not permit its prescribed sub- sidiaries to, (a) purchase or otherwise acquire an interest in real property, or (b) make an improvement to any real property in which the soci- ety or any of its prescribed subsidiaries has an interest if the aggregate value of all interests of the society in real property ex- ceeds, or the acquisition of the interest or the making of the improve- ment would cause that aggregate value to exceed, an amount deter- mined in accordance with the regulations.
563 Il est interdit à la société de secours — et celle-ci doit l’interdire à ses filiales réglementaires — soit d’acquérir un intérêt immobilier, soit de faire des améliorations à un bien immeuble dans lequel elle- même ou l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt, si la valeur globale de l’ensemble des intérêts immobiliers qu’elle détient excède — ou excéderait de ce fait — le montant calculé conformément aux rè- glements.
Clause 332: Relevant portion of section 566: Article 332 : Texte du passage visé de l’article 566 : 566 A society shall not, and shall not permit its prescribed sub- sidiaries to, ... (b) make an improvement to real property in which the society or any of its prescribed subsidiaries has an interest 566 Il est interdit à la société de secours — et celle-ci doit l’interdire à ses filiales réglementaires — de procéder aux opérations suivantes si la valeur globale de l’ensemble des actions participantes et des titres de participation visés aux sous-alinéas a)(i) et (ii) que dé- tiennent à titre de véritable propriétaire la société de secours et ses fi- liales réglementaires ainsi que des intérêts immobiliers de la société de secours visés au sous-alinéa a)(iii) excède — ou excéderait de ce fait — le montant calculé conformément aux règlements : if the aggregate value of [...] (c) all participating shares and ownership interests referred to in subparagraphs (a)(i) and (ii) that are beneficially owned by the so- ciety and its prescribed subsidiaries, and (d) all interests of the society in real property referred to in sub- paragraph (a)(iii) exceeds, or the acquisition or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, an amount determined in accor- dance with the regulations.
b) améliorations d’un immeuble dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt.
Clause 333: Existing text of section 570: Article 333 : Texte de l’article 570 : 570 Nothing in this Part requires (a) the termination of a loan or a commitment to make a loan or investment or to increase a loan or investment, or (b) the disposal of an investment made before the coming into force of this Part but, if the loan or in- vestment would be precluded or limited by this Part, the amount of the loan or investment shall not, except as provided in sections 557, 558 and 559, or pursuant to a commitment referred to in para- graph (a), be increased after the coming into force of this Part.
570 La présente partie n’a pas pour effet, quand l’opération est anté- rieure à l’entrée en vigueur de la présente partie, d’entraîner l’annula- tion d’un prêt ou d’un engagement de prêt ou placement ou d’aug- mentation d’un prêt ou placement ou l’aliénation d’un placement; ce- pendant, après l’entrée en vigueur de la présente partie, le montant du prêt ou du placement qui se trouve être interdit ou limité par la présente partie ne peut être augmenté, sauf disposition contraire des articles 557, 558 et 559 ou conformément à l’engagement prévu au présent article.
Clause 334: Relevant portion of section 570.11: Article 334 : Texte du passage visé de l’article 570.11 : 570.11 In connection with the liquidation and dissolution of a soci- ety, if the court is satisfied that the society is able to pay or adequately provide for the discharge of all its obligations and to make 570.11 Dans le cadre de la dissolution et de la liquidation, le tribu- nal peut, s’il est convaincu de la capacité de la société de secours d’ac- quitter ses obligations ou de constituer une provision pour les 2021-2022 87 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III intérêt de groupe financier dans une telle entité si celle-ci est, selon le a trustee of a trust if the entity has been authorized under the laws of cas : a province to act as a trustee of a trust and the entity is Article 331 : Texte de l’intertitre et de l’article 563 : Clause 331: Existing text of the heading and section 563: Real Property Placements immobiliers 563 A society shall not, and shall not permit its prescribed sub- 563 Il est interdit à la société de secours — et celle-ci doit l’interdire à ses filiales réglementaires — soit d’acquérir un intérêt immobilier, sidiaries to, soit de faire des améliorations à un bien immeuble dans lequel elle- même ou l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt, si la valeur (a) purchase or otherwise acquire an interest in real property, or globale de l’ensemble des intérêts immobiliers qu’elle détient excède — ou excéderait de ce fait — le montant calculé conformément aux rè- (b) make an improvement to any real property in which the soci- glements.
ety or any of its prescribed subsidiaries has an interest if the aggregate value of all interests of the society in real property ex- ceeds, or the acquisition of the interest or the making of the improve- ment would cause that aggregate value to exceed, an amount deter- mined in accordance with the regulations.
Clause 332: Relevant portion of section 566: Article 332 : Texte du passage visé de l’article 566 : 566 Il est interdit à la société de secours — et celle-ci doit l’interdire 566 A society shall not, and shall not permit its prescribed sub- à ses filiales réglementaires — de procéder aux opérations suivantes sidiaries to, si la valeur globale de l’ensemble des actions participantes et des titres de participation visés aux sous-alinéas a)(i) et (ii) que dé- tiennent à titre de véritable propriétaire la société de secours et ses fi- ... liales réglementaires ainsi que des intérêts immobiliers de la société (b) make an improvement to real property in which the society or de secours visés au sous-alinéa a)(iii) excède — ou excéderait de ce any of its prescribed subsidiaries has an interest fait — le montant calculé conformément aux règlements : if the aggregate value of [...] (c) all participating shares and ownership interests referred to in b) améliorations d’un immeuble dans lequel elle-même ou l’une subparagraphs (a)(i) and (ii) that are beneficially owned by the so- de ses filiales réglementaires a un intérêt.
ciety and its prescribed subsidiaries, and (d) all interests of the society in real property referred to in sub- paragraph (a)(iii) exceeds, or the acquisition or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, an amount determined in accor- dance with the regulations.
Clause 333: Existing text of section 570: Article 333 : Texte de l’article 570 : 570 Nothing in this Part requires 570 La présente partie n’a pas pour effet, quand l’opération est anté- rieure à l’entrée en vigueur de la présente partie, d’entraîner l’annula- tion d’un prêt ou d’un engagement de prêt ou placement ou d’aug- (a) the termination of a loan or a commitment to make a loan or mentation d’un prêt ou placement ou l’aliénation d’un placement; ce- investment or to increase a loan or investment, or pendant, après l’entrée en vigueur de la présente partie, le montant du prêt ou du placement qui se trouve être interdit ou limité par la (b) the disposal of an investment présente partie ne peut être augmenté, sauf disposition contraire des articles 557, 558 et 559 ou conformément à l’engagement prévu au présent article.
made before the coming into force of this Part but, if the loan or in- vestment would be precluded or limited by this Part, the amount of the loan or investment shall not, except as provided in sections 557, 558 and 559, or pursuant to a commitment referred to in para- graph (a), be increased after the coming into force of this Part.
Clause 334: Relevant portion of section 570.11: Article 334 : Texte du passage visé de l’article 570.11 : 570.11 Dans le cadre de la dissolution et de la liquidation, le tribu- 570.11 In connection with the liquidation and dissolution of a soci- ety, if the court is satisfied that the society is able to pay or adequately nal peut, s’il est convaincu de la capacité de la société de secours d’ac- provide for the discharge of all its obligations and to make quitter ses obligations ou de constituer une provision pour les Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES satisfactory arrangements for the protection of its policyholders, the court may make any order it thinks fit, including honorer et de sa capacité de conclure des ententes satisfaisantes pour assurer la protection de ses souscripteurs, prendre, par ordonnance, les mesures qu’il estime indiquées et, notamment : ... [...] (b) an order appointing a liquidator, with or without security, fix- ing a liquidator’s remuneration and replacing a liquidator; Clause 335: (1) Relevant portion of subsection 570.15(1): 570.15 (1) A liquidator shall ... (d) open and maintain a trust account for the money received by the liquidator in the course of the liquidation of the society; b) nommer un liquidateur, avec ou sans caution, fixer sa rémuné- ration et le remplacer; Article 335 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 570.15(1) : 570.15 (1) Les obligations à remplir par le liquidateur sont les sui- vantes : [...] d) ouvrir un compte de fiducie pour les fonds reçus dans le cadre de la liquidation de la société de secours; (2) Relevant portion of subsection 570.15(2): (2) Texte du passage visé du paragraphe 570.15(2) : (2) A liquidator may ... (2) Le liquidateur peut exercer les pouvoirs suivants : [...] (e) do all acts and execute documents in the name of, and on be- half of, the society; e) agir et signer des documents au nom de la société de secours; Clause 336: Existing text of subsection 570.19(3): Article 336 : Texte du
 paragraphe 570.19(3) : (3) A liquidator who intends to make an application under subsec- tion (1) shall give notice of that intention to the Superintendent, to each inspector appointed under section 570.11, to each member of the society or, if there are no members, to each incorporator and to any person who provided a security or fidelity bond for the liquidation.
(3) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (1) au surintendant, à chaque inspec- teur nommé en vertu de l’article 570.11, à chaque membre ou, à dé- faut, à chaque fondateur et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance détournement et vol pour les besoins de la liquidation.
Clause 337: Relevant portion of subsection 570.25(4): Article 337 : Texte du passage visé du paragraphe 570.25(4) : (4) If the plaintiff establishes a claim in an action under subsec- tion (3), the court may refer the proceedings to a referee or other offi- cer of the court who may (4) Si le demandeur établit le bien-fondé de sa demande, le tribunal peut renvoyer l’affaire devant un arbitre ou un autre officier de justice qui a le pouvoir : (a) add as a party to the proceedings each person found by the plaintiff to have been a member or incorporator; a) de mettre en cause chaque ancien membre ou fondateur re- trouvé par le demandeur; Clause 338: Relevant portion of subsection 591(2): Article 338 : Texte du passage visé du paragraphe 591(2) : (2) Subsection (1) does not apply (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : ... [...] (c) in respect of the insuring in Canada of risks against the loss of, or damage to, property caused by fire, by lightning, by an ex- plosion due to ignition, by smoke or by breakage of or leakage from a sprinkler, from other fire protection equipment or from another fire protection system by a foreign company that is a member of the Fire Mutuals Guarantee Fund; or c) à la garantie au Canada des risques contre les pertes ou dom- mages matériels causés par le feu, la foudre, une déflagration ou la fumée ou la rupture ou la fuite d’extincteurs automatiques ou d’autres matériels ou systèmes de protection contre l’incendie par les sociétés étrangères qui participent au Fonds mutuel d’assu- rance-incendie; 2021-2022 88 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III 570.15(1) : vantes : ... [...] ... [...] [...] ... honorer et de sa capacité de conclure des ententes satisfaisantes pour satisfactory arrangements for the protection of its policyholders, the assurer la protection de ses souscripteurs, prendre, par ordonnance, court may make any order it thinks fit, including les mesures qu’il estime indiquées et, notamment : (b) an order appointing a liquidator, with or without security, fix- b) nommer un liquidateur, avec ou sans caution, fixer sa rémuné- ing a liquidator’s remuneration and replacing a liquidator; ration et le remplacer; Article 335 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 335: (1) Relevant portion of subsection 570.15(1): 570.15 (1) Les obligations à remplir par le liquidateur sont les sui- 570.15 (1) A liquidator shall (d) open and maintain a trust account for the money received by d) ouvrir un compte de fiducie pour les fonds reçus dans le cadre the liquidator in the course of the liquidation of the society; de la liquidation de la société de secours; (2) Relevant portion of subsection 570.15(2): (2) Texte du passage visé du paragraphe 570.15(2) : (2) Le liquidateur peut exercer les pouvoirs suivants : (2) A liquidator may e) agir et signer des documents au nom de la société de secours; (e) do all acts and execute documents in the name of, and on be- half of, the society; Clause 336: Existing text of subsection 570.19(3): Article 336 : Texte du paragraphe 570.19(3) : (3) A liquidator who intends to make an application under subsec- (3) Le
 liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la tion (1) shall give notice of that intention to the Superintendent, to demande prévue au paragraphe (1) au surintendant, à chaque inspec- teur nommé en vertu de l’article 570.11, à chaque membre ou, à dé- each inspector appointed under section 570.11, to each member of the society or, if there are no members, to each incorporator and to any faut, à chaque fondateur et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance détournement et vol pour les besoins de la liquidation.
person who provided a security or fidelity bond for the liquidation.
Clause 337: Relevant portion of subsection 570.25(4): Article 337 : Texte du passage visé du paragraphe 570.25(4) : (4) If the plaintiff establishes a claim in an action under subsec- (4) Si le demandeur établit le bien-fondé de sa demande, le tribunal peut renvoyer l’affaire devant un arbitre ou un autre officier de justice tion (3), the court may refer the proceedings to a referee or other offi- qui a le pouvoir : cer of the court who may a) de mettre en cause chaque ancien membre ou fondateur re- (a) add as a party to the proceedings each person found by the trouvé par le demandeur; plaintiff to have been a member or incorporator; Clause 338: Relevant portion of subsection 591(2): Article 338 : Texte du passage visé du paragraphe 591(2) : [...] ... (2) Subsection (1) does not apply (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : c) à la garantie au Canada des risques contre les pertes ou dom- (c) in respect of the insuring in Canada of risks against the loss mages matériels causés par le feu, la foudre, une déflagration ou of, or damage to, property caused by fire, by lightning, by an ex- la fumée ou la rupture ou la fuite d’extincteurs automatiques ou plosion due to ignition, by smoke or by breakage of or leakage d’autres matériels ou systèmes de protection contre l’incendie par from a sprinkler, from other fire protection equipment or from les sociétés étrangères qui participent au Fonds mutuel d’assu- another fire protection system by a foreign company that is a rance-incendie; member of the Fire Mutuals Guarantee Fund; or Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 339: Existing text of subsection 598.1(1): Article 339 : Texte du paragraphe 598.1(1) : 598.1 (1) Where a foreign company makes a loan in respect of which the disclosure requirements of section 599 apply, and the loan is not secured by a mortgage on real property and is required to be repaid either on a fixed future date or by instalments, the foreign company shall, if there is a prepayment of the loan, rebate to the bor- rower a portion of the charges included in the cost of borrowing in re- spect of the loan.
598.1 (1) La société étrangère qui consent un prêt à l’égard duquel l’article 599 s’applique, qui n’est pas garanti par une hypothèque im- mobilière et qui est remboursable à une date fixe ou en plusieurs ver- sements doit, si le prêt est remboursé avant échéance, consentir une remise d’une partie des frais compris dans le coût d’emprunt.
Clause 340: Existing text of section 601.1: Article 340 : Texte de l’article 601.1 : 601.1 If a foreign company makes a loan in respect of which the dis- closure requirements of section 599 apply and the loan is secured by a mortgage on real property, the foreign company shall disclose to the borrower, at the prescribed time and place and in the prescribed form and manner, any information that is prescribed respecting the renew- al of the loan.
601.1 La société étrangère doit, dans les cas où elle consent un prêt à l’égard duquel l’article 599 s’applique et qui est garanti par une hy- pothèque immobilière, communiquer à l’emprunteur, selon les mo- dalités — notamment de temps, lieu et forme — réglementaires, les renseignements réglementaires concernant le renouvellement du prêt.
Clause 341: Relevant portion of subsection 604(1): 604 (1) A foreign company shall ... (b) designate one of its officers or employees in Canada, or an agent in Canada, to be responsible for implementing those proce- dures; and (c) designate one or more of its officers or employees in Canada, or agents in Canada, to receive and deal with those complaints.
Article 341 : Texte du passage visé du paragraphe 604(1) : 604 (1) La société étrangère est tenue, d’une part, d’établir une pro- cédure d’examen des réclamations de personnes qui lui ont demandé ou qui ont obtenu d’elle des produits ou services au Canada et, d’autre part, de désigner un dirigeant, employé ou mandataire au Canada pour la mise en œuvre de cette procédure et un ou plusieurs autres pour le traitement des réclamations.
Clause 342: Relevant portion of subsection 606(2): Article 342 : Texte du paragraphe 606(2) : (2) Subsection (1) does not apply in respect of a loan (a) that is secured by a mortgage on real property; or Clause 343: Relevant portion of subsection 610(1): (2) Le paragraphe (1) ne s’applique toutefois pas aux prêts garantis par une hypothèque immobilière, ni à ceux qui sont consentis à des fins commerciales et dont le capital excède cent mille dollars ou tout autre montant fixé par règlement.
Article 343 : Texte du passage visé du paragraphe 610(1) : 610 (1) The Governor in Council may make regulations 610 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : ... [...] (e) determining the method of calculating the value of interests of foreign companies in real property for the purposes of section 618; and e) déterminer le mode de calcul de la valeur des intérêts immobi- liers d’une société étrangère pour l’application de l’article 618; Clause 344: (1) and (2) Relevant portion of subsection 612(1): Article 344 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 612(1) : 612 (1) A foreign company may not vest in trust 612 (1) Ne peuvent être placés en fiducie par une société étrangère les éléments d’actif suivants : ... [...] (b) real property, or ground rents or mortgages on real property, situated outside Canada; b) les immeubles situés à l’étranger, ou les rentes foncières ou hy- pothèques sur ceux-ci; ... 2021-2022 89 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Article 339 : Texte du paragraphe 598.1(1) : Clause 339: Existing text of subsection 598.1(1): 598.1 (1) La société étrangère qui consent un prêt à l’égard duquel 598.1 (1) Where a foreign company makes a loan in respect of l’article 599 s’applique, qui n’est pas garanti par une hypothèque im- which the disclosure requirements of section 599 apply, and the loan mobilière et qui est remboursable à une date fixe ou en plusieurs ver- is not secured by a mortgage on real property and is required to be sements doit, si le prêt est remboursé avant échéance, consentir une repaid either on a fixed future date or by instalments, the foreign company shall, if there is a prepayment of the loan, rebate to the bor- remise d’une partie des frais compris dans le coût d’emprunt.
rower a portion of the charges included in the cost of borrowing in re- spect of the loan.
Clause 340: Existing text of section 601.1: Article 340 : Texte de l’article 601.1 : 601.1 If a foreign company makes a loan in respect of which the dis- 601.1 La société étrangère doit, dans les cas où elle consent un prêt closure requirements of section 599 apply and the loan is secured by a à l’égard duquel l’article 599 s’applique et qui est garanti par une hy- mortgage on real property, the foreign company shall disclose to the pothèque immobilière, communiquer à l’emprunteur, selon les mo- dalités — notamment de temps, lieu et forme — réglementaires, les borrower, at the prescribed time and place and in the prescribed form and manner, any information that is prescribed respecting the renew- renseignements réglementaires concernant le renouvellement du Clause 341: Relevant portion of subsection 604(1): Article 341 : Texte du passage visé du paragraphe al of the loan.
prêt.

604(1) : 604 (1) La société étrangère est tenue, d’une part, d’établir une pro- 604 (1) A foreign company shall cédure d’examen des réclamations de personnes qui lui ont demandé ou qui ont obtenu d’elle des produits ou services au Canada et, d’autre part, de désigner un dirigeant, employé ou mandataire au ... Canada pour la mise en œuvre de cette procédure et un ou plusieurs (b) designate one of its officers or employees in Canada, or an autres pour le traitement des réclamations.
agent in Canada, to be responsible for implementing those proce- dures; and (c) designate one or more of its officers or employees in Canada, or agents in Canada, to receive and deal with those complaints.
Clause 342: Relevant portion of subsection 606(2): Article 342 : Texte du paragraphe 606(2) : (2) Le paragraphe (1) ne s’applique toutefois pas aux prêts garantis (2) Subsection (1) does not apply in respect of a loan par une hypothèque immobilière, ni à ceux qui sont consentis à des fins commerciales et dont le capital excède cent mille dollars ou tout (a) that is secured by a mortgage on real property; or autre montant fixé par règlement.
Article 343 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 343: Relevant portion of subsection 610(1): 610(1) : 610 (1) The Governor in Council may make regulations 610 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : [...] ... and ... [...] ... e) déterminer le mode de calcul de la valeur des intérêts immobi- (e) determining the method of calculating the value of interests of liers d’une société étrangère pour l’application de l’article 618; foreign companies in real property for the purposes of section 618; Article 344 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- Clause 344: (1) and (2) Relevant portion of subsection graphe 612(1) : 612(1): 612 (1) A foreign company may not vest in trust 612 (1) Ne peuvent être placés en fiducie par une société étrangère les éléments d’actif suivants : (b) real property, or ground rents or mortgages on real property, b) les immeubles situés à l’étranger, ou les rentes foncières ou hy- situated outside Canada; pothèques sur ceux-ci; Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (d) a loan made in Canada on the security of residential property in Canada for the purpose of purchasing, renovating or improving that property, if the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, would exceed 80 per cent of the value of the property at the time of the loan.
[...] d) le prêt consenti au Canada — garanti par un immeuble rési- dentiel situé au Canada — pour l’achat, la rénovation ou l’amélio- ration de cet immeuble, si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède quatre- vingts pour cent de la valeur de l’immeuble au moment du prêt.
(3) Relevant portion of subsection 612(2): (3) Texte du passage visé du paragraphe 612(2) : (2) Despite paragraphs (1)(a) and (c), a foreign company may vest in trust a substantial investment in an entity that is primarily engaged in (2) Malgré les alinéas (1)a) et c), la société étrangère peut placer en fiducie un intérêt de groupe financier dans une entité dont l’activité principale consiste, selon le cas : (a) holding, managing or otherwise dealing with real property; or a) à détenir ou à gérer des biens immeubles ou à effectuer toutes opérations à leur égard; (4) Relevant portion of subsection 612(3): (4) Texte du passage visé du paragraphe 612(3) : (3) Notwithstanding paragraph (1)(d), a foreign company may vest in trust (3) Malgré l’alinéa (1)d), la société étrangère peut placer en fiducie : (a) a loan made or guaranteed under the National Housing Act or any other Act of Parliament by or pursuant to which a different limit on the value of property on the security of which the foreign company may make a loan is established; a) le prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi nationale sur l’habitation ou de toute autre loi fédérale aux termes de laquelle est fixée une limite différente sur la valeur de l’immeuble qui constitue l’objet de la garantie; Clause 345: Existing text of the heading and section 618: Article 345 : Texte de l’intertitre et de l’article 618 : Real Property Biens immeubles 618 (1) The total accepted value of interests in real property vested in trust by a foreign life company for the classes of life insurance, ac- cident and sickness insurance, credit protection insurance and other approved products insurance shall not at any time exceed the pre- scribed percentage of the value of its assets in Canada for those class- es.
618 (1) La valeur totale acceptée des intérêts immobiliers placés en fiducie par la société d’assurance-vie étrangère à l’égard des branches assurance-vie, assurance accidents et maladie, assurance protection de crédit et autres produits approuvés ne peut dépasser le pourcen- tage réglementaire de la valeur de ses éléments d’actif au Canada af- férents à ces branches.
(2) The total accepted value of interests in real property vested in trust by a foreign life company for the classes of insurance other than life insurance, accident and sickness insurance, credit protection in- surance and other approved products insurance, shall not at any time exceed the prescribed percentage of the value of its assets in Canada for those classes.
(2) La valeur totale acceptée des intérêts immobiliers placés en fidu- cie par la société d’assurance-vie étrangère à l’égard des branches d’assurance autres que l’assurance-vie, l’assurance accidents et mala- die, l’assurance protection de crédit et les autres produits approuvés ne peut dépasser le pourcentage réglementaire de la valeur de ses élé- ments d’actif au Canada afférents à ces branches.
(3) The total accepted value of interests in real property vested in trust by a foreign property and casualty company, or a foreign marine company, shall not at any time exceed the prescribed percentage of the value of its assets in Canada.

(3) La valeur totale acceptée des intérêts immobiliers placés en fidu- cie par la société d’assurances multirisques étrangère ou la société d’assurance maritime étrangère ne peut dépasser le pourcentage ré- glementaire de la valeur de ses éléments d’actif au Canada.
Clause 346: Relevant portion of subsection 634(2): Article 346 : Texte du passage visé du paragraphe 634(2) : (2) For the purposes of subsection (1), (2) Pour l’application du paragraphe (1) : (2) For the purposes of subsection (1), (2) Pour l’application du paragraphe (1) : ... [...] (b) a person is deemed not to be independent of a foreign compa- ny if that person, a business partner of that person or a firm of ac- countants of which that person is a member b) la personne est réputée ne pas être indépendante de la société étrangère si elle-même, son associé ou le cabinet de comptables dont elle est membre : ... [...] 2021-2022 90 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III [...] (d) a loan made in Canada on the security of residential property in Canada for the purpose of purchasing, renovating or improving that property, if the amount of the loan, together with the amount d) le prêt consenti au Canada — garanti par un immeuble rési- then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim dentiel situé au Canada — pour l’achat, la rénovation ou l’amélio- against the property, would exceed 80 per cent of the value of the ration de cet immeuble, si la somme de celui-ci et du solde impayé property at the time of the loan.
de toute hypothèque de rang égal ou supérieur excède quatre- vingts pour cent de la valeur de l’immeuble au moment du prêt.
(3) Texte du passage visé du paragraphe 612(2) : (3) Relevant portion of subsection 612(2): (2) Malgré les alinéas (1)a) et c), la société étrangère peut placer en (2) Despite paragraphs (1)(a) and (c), a foreign company may vest in fiducie un intérêt de groupe financier dans une entité dont l’activité trust a substantial investment in an entity that is primarily engaged principale consiste, selon le cas : in a) à détenir ou à gérer des biens immeubles ou à effectuer toutes (a) holding, managing or otherwise dealing with real property; or opérations à leur égard; (4) Relevant portion of subsection 612(3): (4) Texte du passage visé du paragraphe 612(3) : (3) Notwithstanding paragraph (1)(d), a foreign company may vest (3) Malgré l’alinéa (1)d), la société étrangère peut placer en fiducie : in trust a) le prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi nationale sur (a) a loan made or guaranteed under the National Housing Act or l’habitation ou de toute autre loi fédérale aux termes de laquelle est fixée une limite différente sur la valeur de l’immeuble qui any other Act of Parliament by or pursuant to which a different limit on the value of property on the security of which the foreign constitue l’objet de la garantie; company may make a loan is established; Clause 345: Existing text of the heading and section 618: Article 345 : Texte de l’intertitre et de l’article 618 : Real Property Biens immeubles 618 (1) La valeur totale acceptée des intérêts immobiliers placés en 618 (1) The total accepted value of interests
 in real property vested in trust by a foreign life company for the classes of life insurance, ac- fiducie par la société d’assurance-vie étrangère à l’égard des branches cident and sickness insurance, credit protection insurance and other assurance-vie, assurance accidents et maladie, assurance protection approved products insurance shall not at any time exceed the pre- de crédit et autres produits approuvés ne peut dépasser le pourcen- tage réglementaire de la valeur de ses éléments d’actif au Canada af- scribed percentage of the value of its assets in Canada for those class- es.
férents à ces branches.
(2) The total accepted value of interests in real property vested in (2) La valeur totale acceptée des intérêts immobiliers placés en fidu- cie par la société d’assurance-vie étrangère à l’égard des branches trust by a foreign life company for the classes of insurance other than life insurance, accident and sickness insurance, credit protection in- d’assurance autres que l’assurance-vie, l’assurance accidents et mala- die, l’assurance protection de crédit et les autres produits approuvés surance and other approved products insurance, shall not at any time ne peut dépasser le pourcentage réglementaire de la valeur de ses élé- exceed the prescribed percentage of the value of its assets in Canada ments d’actif au Canada afférents à ces branches.
for those classes.

(3) La valeur totale acceptée des intérêts immobiliers placés en fidu- (3) The total accepted value of interests in real property vested in cie par la société d’assurances multirisques étrangère ou la société trust by a foreign property and casualty company, or a foreign marine company, shall not at any time exceed the prescribed percentage of d’assurance maritime étrangère ne peut dépasser le pourcentage ré- the value of its assets in Canada.
glementaire de la valeur de ses éléments d’actif au Canada.
Clause 346: Relevant portion of subsection 634(2): Article 346 : Texte du passage visé du paragraphe b) la personne est réputée ne pas être indépendante de la société (b) a person is deemed not to be independent of a foreign compa- étrangère si elle-même, son associé ou le cabinet de comptables ny if that person, a business partner of that person or a firm of ac- dont elle est membre : countants of which that person is a member 634(2) : [...] ... [...] ... Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or receiver and manager of any affiliate of the foreign company within the two years immediately preceding the person’s pro- posed appointment as auditor of the foreign company.
(iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syn- dic de faillite de toute entité du groupe dont fait partie la socié- té dans les deux ans précédant la date de la proposition de sa nomination au poste de vérificateur.
Clause 347: Relevant portion of subsection 661(2): Article 347 : Texte du passage visé du paragraphe 661(2) : (2) A provincial company shall, within thirty days after each annual meeting of the provincial company, provide the Superintendent with a return showing (2) Dans les trente jours suivant chaque assemblée annuelle, la so- ciété provinciale fournit au surintendant un relevé indiquant : (a) the name, residence and citizenship of each director holding office immediately following the meeting; a) les nom, domicile et citoyenneté de chaque administrateur en fonction à la clôture de l’assemblée; Clause 348: Relevant portion of subsection 668(1): Article 348 : Texte du passage visé du paragraphe 668(1) : 668 (1) A company shall, within thirty days after each annual meet- ing of the company, provide the Superintendent with a return show- ing 668 (1) Dans les trente jours suivant chaque assemblée annuelle, la société proprement dite fournit au surintendant un relevé indiquant : (a) the name, residence and citizenship of each director holding office immediately following the meeting; a) les nom, domicile et citoyenneté de chaque administrateur en fonction à la clôture de l’assemblée; Clause 349: Existing text of subsection 701(1): Article 349 : Texte du paragraphe 701(1) : 701 (1) An insurance holding company has the capacity of a natural person and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.
701 (1) La société de portefeuille d’assurances a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne phy- sique.
Clause 350: Relevant portion of subsection 706(1): Article 350 : Texte du passage visé du paragraphe 706(1) : 706 (1) No insurance holding company and no guarantor of an obli- gation of an insurance holding company may assert against a person dealing with the insurance holding company or against a person who has acquired rights from the insurance holding company that 706 (1) La société de portefeuille d’assurances, ou ses cautions, ne peuvent opposer aux personnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants droit ou ayants cause les prétentions suivantes : ... [...] (d) a person held out by the insurance holding company as a di- rector, officer or representative of the insurance holding company has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the insurance holding company or usual for a director, officer or representative; or (e) a document issued by any director, officer or representative of the insurance holding company with actual or usual authority to issue the document is not valid or not genuine.
d) une personne qu’elle a présentée comme l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement nommée ou n’est pas habilitée à exercer les attributions qui dé- coulent normalement du poste ou de son activité commerciale; e) un document émanant régulièrement de l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’est pas valable ou authen- tique.
Clause 351: Relevant portion of section 724: Article 351 : Texte du passage visé de l’article 724 : 724 Where a body corporate is continued as an insurance holding company under this Part, 724 Les règles suivantes s’appliquent à toute personne morale pro- rogée comme société de portefeuille d’assurances sous le régime de la présente partie : ... [...] (c) an existing cause of action or claim by or against the body cor- porate or any liability of the body corporate to prosecution is un- affected; c) aucune atteinte n’est portée aux causes d’action déjà nées à l’égard de la personne morale; 2021-2022 91 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syn- (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or dic de faillite de toute entité du groupe dont fait partie la socié- receiver and manager of any affiliate of the foreign company té dans les deux ans précédant la date de la proposition de sa within the two years immediately preceding the person’s pro- posed appointment as auditor of the foreign company.

nomination au poste de vérificateur.
Clause 347: Relevant portion of subsection 661(2): Article 347 : Texte du passage visé du paragraphe 661(2) : (2) A provincial company shall, within thirty days after each annual (2) Dans les trente jours suivant chaque assemblée annuelle, la so- meeting of the provincial company, provide the Superintendent with ciété provinciale fournit au surintendant un relevé indiquant : a return showing a) les nom, domicile et citoyenneté de chaque administrateur en (a) the name, residence and citizenship of each director holding fonction à la clôture de l’assemblée; office immediately following the meeting; Clause 348: Relevant portion of subsection 668(1): Article 348 : Texte du passage visé du paragraphe 668(1) : ing 668 (1) Dans les trente jours suivant chaque assemblée annuelle, la 668 (1) A company shall, within thirty days after each annual meet- société proprement dite fournit au surintendant un relevé indiquant : ing of the company, provide the Superintendent with a return show- a) les nom, domicile et citoyenneté de chaque administrateur en (a) the name, residence and citizenship of each director holding fonction à la clôture de l’assemblée; office immediately following the meeting; Clause 349: Existing text of subsection 701(1): Article 349 : Texte du paragraphe 701(1) : 701 (1) La société de portefeuille d’assurances a, sous réserve des 701 (1) An insurance holding company has the capacity of a natural autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne phy- person and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a Clause 350: Relevant portion of subsection 706(1): Article 350 : Texte du passage visé du paragraphe natural person.
sique.

706(1) : 706 (1) La société de portefeuille d’assurances, ou ses cautions, ne 706 (1) No insurance holding company and no guarantor of an obli- peuvent opposer aux personnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants gation of an insurance holding company may assert against a person dealing with the insurance holding company or against a person who droit ou ayants cause les prétentions suivantes : has acquired rights from the insurance holding company that [...] ... tique.
d) une personne qu’elle a présentée comme l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement (d) a person held out by the insurance holding company as a di- nommée ou n’est pas habilitée à exercer les attributions qui dé- rector, officer or representative of the insurance holding company coulent normalement du poste ou de son activité commerciale; has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the insurance holding company or usual for a director, officer e) un document émanant régulièrement de l’un de ses adminis- or representative; or trateurs, dirigeants ou mandataires n’est pas valable ou authen- (e) a document issued by any director, officer or representative of the insurance holding company with actual or usual authority to issue the document is not valid or not genuine.
Clause 351: Relevant portion of section 724: Article 351 : Texte du passage visé de l’article 724 : 724 Les règles suivantes s’appliquent à toute personne morale pro- 724 Where a body corporate is continued as an insurance holding company under this Part, rogée comme société de portefeuille d’assurances sous le régime de la présente partie : ... [...] (c) an existing cause of action or claim by or against the body cor- c) aucune atteinte n’est portée aux causes d’action déjà nées à porate or any liability of the body corporate to prosecution is un- l’égard de la personne morale; affected; Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 352: Relevant portion of subsection 749(3): Article 352 : Texte du passage visé du paragraphe 749(3) : (3) Despite subsection (2), an insurance holding company may, sub- ject to subsection (4), record in the stated capital account maintained for the shares of a class or series any part of the consideration it re- ceives in an exchange if it issues shares (3) Malgré le paragraphe (2), la société peut, sous réserve du para- graphe (4), verser au compte capital déclaré afférent à la catégorie ou à la série d’actions concernée une partie du montant de l’apport reçu en contrepartie d’actions émises; (a) in exchange for ... a) en échange, selon le cas : [...] (ii) shares of or another interest in a body corporate that im- mediately before the exchange or because of it did not deal with the insurance holding company at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or (ii) d’actions d’une personne morale ou de droits ou d’intérêts sur celle-ci, lorsque la société avait avec elle, soit au moment de l’échange, soit en raison de celui-ci, un tel lien, Clause 353: Existing text of subsection 754(3): Article 353 : Texte du paragraphe 754(3) : (3) An insurance holding company may accept from any shareholder a share of the insurance holding company surrendered to it as a gift, but may not extinguish or reduce a liability in respect of an amount unpaid on any such share except in accordance with section 757.
(3) La société de portefeuille d’assurances peut accepter toute dona- tion d’actions, mais ne peut limiter ni supprimer l’obligation de les li- bérer autrement qu’en conformité avec l’article 757.

Clause 354: Existing text of subsection 770(6): Article 354 : Texte du paragraphe 770(6) : (6) No insurance holding company or person acting on behalf of an insurance holding company incurs any liability by reason only of cir- culating a proposal or statement in compliance with subsections (2) and (3).
(6) La société de portefeuille d’assurances ou ses mandataires n’en- gagent pas leur responsabilité en diffusant une proposition ou une déclaration en exécution des paragraphes (2) et (3).
Clause 355: Relevant portion of the definition: Article 355 : Texte du passage visé de la définition : solicit or solicitation includes sollicitation Sont assimilés à la sollicitation : ... [...] (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to re- voke a proxy, b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; ... but does not include [...] Ne constituent pas une sollicitation : (e) the sending of a form of proxy in response to an unsolicited request made by or on behalf of a shareholder, (f) the performance of administrative acts or professional services on behalf of a person soliciting a proxy, (g) the sending by a registrant of the documents referred to in section 791, or (h) a solicitation by a person in respect of shares of which that person is the beneficial owner.
(sollicitation) e) l’envoi d’un formulaire de procuration en réponse à la de- mande spontanément faite par un actionnaire ou pour son compte; f) l’accomplissement d’actes d’administration ou de services pro- fessionnels pour le compte d’une personne sollicitant une procu- ration; g) l’envoi par un courtier agréé des documents visés à l’article 791; h) la sollicitation faite par une personne pour des actions dont elle est le véritable propriétaire.
(solicit or solicitation) Clause 356: (1) Existing text of subsections 786(1) and (2): Article 356 : (1) Texte des paragraphes 786(1) et (2) : 786 (1) A shareholder who is entitled to vote at a meeting of share- holders may, by executing a form of proxy, appoint a proxyholder or 786 (1) L’actionnaire habile à voter lors d’une assemblée peut, en remplissant un formulaire de procuration, nommer, parmi des 2021-2022 92 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Clause 352: Relevant portion of subsection 749(3): Article 352 : Texte du passage visé du paragraphe 749(3) : (3) Malgré le paragraphe (2), la société peut, sous réserve du para- (3) Despite subsection (2), an insurance holding company may, sub- graphe (4), verser au compte capital déclaré afférent à la catégorie ou ject to subsection (4), record in the stated capital account maintained for the shares of a class or series any part of the consideration it re- à la série d’actions concernée une partie du montant de l’apport reçu en contrepartie d’actions émises; ceives in an exchange if it issues shares a) en échange, selon le cas : (a) in exchange for [...] ... (ii) d’actions d’une personne morale ou de droits ou d’intérêts (ii) shares of or another interest in a body corporate that im- sur celle-ci, lorsque la société avait avec elle, soit au moment mediately before the exchange or because of it did not deal de l’échange, soit en raison de celui-ci, un tel lien, with the insurance holding company at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or Article 353 : Texte du paragraphe 754(3) : Clause 353: Existing text of subsection 754(3): (3) La société de portefeuille d’assurances peut accepter toute dona- (3) An insurance holding company may accept from any shareholder tion d’actions, mais ne peut limiter ni supprimer l’obligation de les li- a share of the insurance holding company surrendered to it as a gift, but may not extinguish or reduce a liability in respect of an amount bérer autrement qu’en conformité avec l’article 757. unpaid on any such share except in accordance with section 757.
Article 354 : Texte du paragraphe 770(6) : Clause 354: Existing text of subsection 770(6): (6) La société de portefeuille d’assurances ou ses mandataires n’en- (6) No insurance holding company or person acting on behalf of an gagent pas leur responsabilité en diffusant une proposition ou une insurance holding company incurs any liability by reason only of cir- culating a proposal or statement in compliance with subsections (2) déclaration en exécution des paragraphes (2) et (3).

and (3).
Clause 355: Relevant portion of the definition: Article 355 : Texte du passage visé de la définition : solicit or solicitation includes sollicitation Sont assimilés à la sollicitation : ... [...] ... [...] (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to re- b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de voke a proxy, procuration ou de révocation de procuration; Ne constituent pas une sollicitation : but does not include e) l’envoi d’un formulaire de procuration en réponse à la de- (e) the sending of a form of proxy in response to an unsolicited mande spontanément faite par un actionnaire ou pour son request made by or on behalf of a shareholder, compte; (f) the performance of administrative acts or professional services f) l’accomplissement d’actes d’administration ou de services pro- on behalf of a person soliciting a proxy, fessionnels pour le compte d’une personne sollicitant une procu- (g) the sending by a registrant of the documents referred to in section 791, or g) l’envoi par un courtier agréé des documents visés à l’article ration; 791; (h) a solicitation by a person in respect of shares of which that person is the beneficial owner.
(sollicitation) h) la sollicitation faite par une personne pour des actions dont elle est le véritable propriétaire.
(solicit or solicitation) Clause 356: (1) Existing text of subsections 786(1) and Article 356 : (1) Texte des paragraphes 786(1) et (2) : (2): 786 (1) A shareholder who is entitled to vote at a meeting of share- 786 (1) L’actionnaire habile à voter lors d’une assemblée peut, en holders may, by executing a form of proxy, appoint a proxyholder or remplissant un formulaire de procuration, nommer, parmi des Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES one or more alternate proxyholders, who are not required to be shareholders, to attend and act at the meeting in the manner and to the extent authorized by the proxy and with the authority conferred by the proxy.

personnes qui peuvent ne pas être actionnaires, un fondé de pouvoir, ainsi que plusieurs suppléants, aux fins d’assister à l’assemblée et d’y agir dans les limites prévues à la procuration.
(2) A form of proxy shall be executed by a shareholder or by a share- holder’s attorney authorized in writing to do so.

(2) Le formulaire de procuration doit être rempli et signé par l’ac- tionnaire ou son mandataire autorisé par écrit à cet effet.
(2) Existing text of subsection 786(4): (2) Texte du paragraphe 786(4) : (4) A form of proxy must indicate, in bold-face type, that the share- holder by whom or on whose behalf it is executed may appoint a proxyholder, other than a person designated in the form of proxy, to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting to which the proxy relates, and must contain instructions as to the manner in which the shareholder may do so.
(4) Le formulaire de procuration doit préciser, en caractère gras, que l’actionnaire par lequel ou pour le compte duquel il est signé peut nommer un fondé de pouvoir autre que celui qui est désigné dans le formulaire pour assister et agir en son nom à l’assemblée visée par la procuration; il doit en outre préciser la façon dont cela se fait.
(3) Relevant portion of subsection 786(6): (3) Texte du passage visé du paragraphe 786(6) : (6) A shareholder may revoke a proxy (6) L’actionnaire peut révoquer la procuration : (a) by depositing an instrument in writing executed by the share- holder or by the shareholder’s attorney authorized in writing to do so a) en déposant un écrit signé par lui ou par son mandataire auto- risé par écrit à cet effet : Clause 357: Existing text of section 787: Article 357 : Texte de l’article 787 : 787 (1) The directors may specify, in a notice calling a meeting of shareholders or a continuation of a meeting of shareholders after an adjournment, a time before which executed forms of proxy to be used at the meeting or the continued meeting must be deposited with the insurance holding company or its transfer agent.
787 (1) Le conseil d’administration peut, dans l’avis de convocation d’une assemblée ou de la reprise d’une assemblée en cas d’ajourne- ment, préciser une date limite pour la remise des procurations à la société de portefeuille d’assurances ou à son agent de transfert.

(2) The time specified for the deposit of forms of proxy may not pre- cede the meeting or the continued meeting by more than forty-eight hours, excluding Saturdays and holidays.
(2) La date limite pour la remise des procurations ne peut être anté- rieure à la date de l’assemblée ou de la reprise de celle-ci de plus de quarante-huit heures, non compris les samedis et les jours fériés.
Clause 358: Existing text of subsection 790(1): Article 358 : Texte du paragraphe 790(1) : 790 (1) A person who solicits a proxy and is appointed proxyholder shall attend in person or cause an alternate proxyholder to attend ev- ery meeting in respect of which the proxy is valid, and the proxyhold- er or alternate proxyholder shall comply with the directions of the shareholder who executed the form of proxy.
790 (1) La personne nommée fondé de pouvoir après avoir sollicité une procuration doit assister personnellement à chaque assemblée vi- sée, ou s’y faire représenter par son suppléant, et se conformer aux instructions de l’actionnaire qui l’a nommée.
Clause 359: Existing text of subsection 791(4): Article 359 : Texte du paragraphe 791(4) : (4) A person by or on behalf of whom a solicitation is made shall on request and without delay provide the intermediary, at the person’s expense, with the necessary number of copies of the documents re- ferred to in paragraph (1)(a).
(4) Le sollicitant ou la personne mandatée à cet effet fournit dans les meilleurs délais et à ses propres frais à l’intermédiaire, sur demande, le nombre nécessaire d’exemplaires des documents visés à l’ali- néa (1)a).

Clause 360: Existing text of subsection 793(8): Article 360 : Texte du paragraphe 793(8) : (8) Subsection (7) shall cease to apply in respect of a person when the shares to which the order relates have been disposed of.
(8) Le paragraphe (7) cesse de s’appliquer s’il y a eu aliénation des actions ayant donné lieu à l’arrêté.

Clause 361: (1) and (2) Relevant portion of section 797: Article 361 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 797 : 797 The following persons are disqualified from being directors of an insurance holding company: 797 Ne peuvent être administrateurs les personnes : [...] 2021-2022 93 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III one or more alternate proxyholders, who are not required to be personnes qui peuvent ne pas être actionnaires, un fondé de pouvoir, ainsi que plusieurs suppléants, aux fins d’assister à l’assemblée et d’y shareholders, to attend and act at the meeting in the manner and to the extent authorized by the proxy and with the authority conferred agir dans les limites prévues à la procuration.

by the proxy.
by the proxy.

(2) A form of proxy shall be executed by a shareholder or by a share- (2) Le formulaire de procuration doit être rempli et signé par l’ac- holder’s attorney authorized in writing to do so.

tionnaire ou son mandataire autorisé par écrit à cet effet.
(2) Texte du paragraphe 786(4) : (2) Existing text of subsection 786(4): (4) A form of proxy must indicate, in bold-face type, that the share- (4) Le formulaire de procuration doit préciser, en caractère gras, que l’actionnaire par lequel ou pour le compte duquel il est signé peut holder by whom or on whose behalf it is executed may appoint a proxyholder, other than a person designated in the form of proxy, to nommer un fondé de pouvoir autre que celui qui est désigné dans le attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting to which the formulaire pour assister et agir en son nom à l’assemblée visée par la proxy relates, and must contain instructions as to the manner in procuration; il doit en outre préciser la façon dont cela se fait.
which the shareholder may do so.
(3) Relevant portion of subsection 786(6): (3) Texte du passage visé du paragraphe 786(6) : (6) A shareholder may revoke a proxy (6) L’actionnaire peut révoquer la procuration : (a) by depositing an instrument in writing executed by the share- a) en déposant un écrit signé par lui ou par son mandataire auto- holder or by the shareholder’s attorney authorized in writing to do risé par écrit à cet effet : so Article 357 : Texte de l’article 787 : Clause 357: Existing text of section 787: 787 (1) Le conseil d’administration peut, dans l’avis de convocation 787 (1) The directors may specify, in a notice calling a meeting of shareholders or a continuation of a meeting of shareholders after an d’une assemblée ou de la reprise d’une assemblée en cas d’ajourne- ment, préciser une date limite pour la remise des procurations à la adjournment, a time before which executed forms of proxy to be used société de portefeuille d’assurances ou à son agent de transfert.
at the meeting or the continued meeting must be deposited with the insurance holding company or its transfer agent.

(2) La date limite pour la remise des procurations ne peut être anté- (2) The time specified for the deposit of forms of proxy may not pre- cede the meeting or the continued meeting by more than forty-eight rieure à la date de l’assemblée ou de la reprise de celle-ci de plus de hours, excluding Saturdays and holidays.

quarante-huit heures, non compris les samedis et les jours fériés.
Clause 358: Existing text of subsection 790(1): Article 358 : Texte du paragraphe 790(1) : 790 (1) La personne nommée fondé de pouvoir après avoir sollicité 790 (1) A person who solicits a proxy and is appointed proxyholder une procuration doit assister personnellement à chaque assemblée vi- shall attend in person or cause an alternate proxyholder to attend ev- sée, ou s’y faire représenter par son suppléant, et se conformer aux ery meeting in respect of which the proxy is valid, and the proxyhold- instructions de l’actionnaire qui l’a nommée.
er or alternate proxyholder shall comply with the directions of the shareholder who executed the form of proxy.
Clause 359: Existing text of subsection 791(4): Article 359 : Texte du paragraphe 791(4) : (4) A person by or on behalf of whom a solicitation is made shall on (4) Le sollicitant ou la personne mandatée à cet effet fournit dans les request and without delay provide the intermediary, at the person’s meilleurs délais et à ses propres frais à l’intermédiaire, sur demande, le nombre nécessaire d’exemplaires des documents visés à l’ali- expense, with the necessary number of copies of the documents re- ferred to in paragraph (1)(a).
néa (1)a).

Clause 360: Existing text of subsection 793(8): Article 360 : Texte du paragraphe 793(8) : (8) Subsection (7) shall cease to apply in respect of a person when (8) Le paragraphe (7) cesse de s’appliquer s’il y a eu aliénation des actions ayant donné lieu à l’arrêté.

the shares to which the order relates have been disposed of.
Article 361 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article Clause 361: (1) and (2) Relevant portion of section 797: 797 Ne peuvent être administrateurs les personnes : 797 The following persons are disqualified from being directors of an insurance holding company: 797 : [...] Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES ... (f.1) a person who is an officer, director, employee or agent of — or any other person acting on behalf of — an eligible agent within the meaning of section 406.1; f.1) qui sont des administrateurs, dirigeants, employés ou man- dataires d’un mandataire admissible au sens de l’article 406.1 ou qui agissent au nom d’un tel mandataire; [...] ... i) qui travaillent pour le gouvernement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou en sont les mandataires.
(i) a person who is an agent or employee of the government of a foreign country or any political subdivision thereof.

Clause 362: Existing text of subsection 810(2): Article 362 : Texte du paragraphe 810(2) : (2) No insurance holding company or person acting on its behalf in- curs any liability by reason only of circulating a director’s statement in compliance with subsection (1).
(2) La société de portefeuille d’assurances ou ses mandataires n’en- gagent pas leur responsabilité en diffusant, conformément au para- graphe (1), la déclaration faite par un administrateur.
Clause 363: Relevant portion of subsection 837(1): Article 363 : Texte du passage visé du paragraphe 837(1) : 837 (1) A director who is required to make a disclosure under sub- section 836(1) shall not be present at any meeting of directors, or of a committee of directors, while the contract or transaction is being con- sidered or vote on any resolution to approve it unless the contract or transaction 837 (1) L’administrateur visé au paragraphe 836(1) s’absente de la réunion du conseil d’administration ou d’un de ses comités pendant que le contrat ou l’opération est étudié et s’abstient de voter sur la ré- solution présentée pour les faire approuver, sauf s’il s’agit d’un contrat ou d’une opération : (a) relates primarily to their remuneration as a director, officer, employee or agent of the insurance holding company, an entity controlled by the insurance holding company or an entity in which the insurance holding company has a substantial investment; a) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d’ad- ministrateur, de dirigeant, d’employé ou de mandataire de la so- ciété de portefeuille d’assurances ou d’une entité contrôlée par la société ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe finan- cier; Clause 364: Existing text of subsection 844(5): Article 364 : Texte du paragraphe 844(5) : (5) Where a director of an insurance holding company pays a debt referred to in subsection (1) that is proven in liquidation and dissolu- tion or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any prefer- ence that the employee would have been entitled to and, where a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment.
(5) L’administrateur qui acquitte les créances visées au para- graphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, est subrogé aux titres de préférence de l’employé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement.
Clause 365: Existing text of section 856: Article 365 : Texte de l’article 856 : 856 No amendment to the incorporating instrument or by-laws of an insurance holding company affects an existing cause of action or claim or liability to prosecution in favour of or against the insurance holding company or its directors or officers, or any civil, criminal or administrative action or proceeding to which the insurance holding company or any of its directors or officers are a party.
856 Les modifications de l’acte constitutif ou des règlements admi- nistratifs ne portent pas atteinte aux causes d’actions déjà nées pou- vant engager la société de portefeuille d’assurances, ses administra- teurs ou ses dirigeants, ni aux procédures civiles, pénales ou adminis- tratives auxquelles ils sont parties.
Clause 366: Existing text of subsection 864(1): Article 366 : Texte du paragraphe 864(1) : 864 (1) If an insurance holding company, or any director, officer, employee or agent of an insurance holding company, is contravening or has failed to comply with any term or condition made in respect of the issuance of letters patent of amalgamation, the Minister may, in addition to any other action that may be taken under this Act, apply to a court for an order directing the insurance holding company, or the director, officer, employee or agent to comply with the term or condition, cease the contravention or do any thing that is required to be done, and on the application the court may so order and make any other order it thinks fit.
864 (1) En cas de manquement aux conditions afférentes à la déli- vrance de lettres patentes de fusion, le ministre peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de la pré- sente loi, demander à un tribunal de rendre une ordonnance obli- geant la société de portefeuille d’assurances ou ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires en faute à mettre fin ou remé- dier au manquement, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en l’espèce.
Le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.

2021-2022 94 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III f.1) qui sont des administrateurs, dirigeants, employés ou man- ... dataires d’un mandataire admissible au sens de l’article 406.1 ou qui agissent au nom d’un tel mandataire; (f.1) a person who is an officer, director, employee or agent of — or any other person acting on behalf of — an eligible agent within [...] the meaning of section 406.1; i) qui travaillent pour le gouvernement d’un pays étranger ou de ... l’une de ses subdivisions politiques ou en sont les mandataires.
(i) a person who is an agent or employee of the government of a foreign country or any political subdivision thereof.
Article 362 : Texte du paragraphe 810(2) : Clause 362: Existing text of subsection 810(2): (2) La société de portefeuille d’assurances ou ses mandataires n’en- (2) No insurance holding company or person acting on its behalf in- curs any liability by reason only of circulating a director’s statement gagent pas leur responsabilité en diffusant, conformément au para- graphe (1), la déclaration faite par un administrateur.

in compliance with subsection (1).
Clause 363: Relevant portion of subsection 837(1): Article 363 : Texte du passage visé du paragraphe 837(1) : 837 (1) A director who is required to make a disclosure under sub- 837 (1) L’administrateur visé au paragraphe 836(1) s’absente de la section 836(1) shall not be present at any meeting of directors, or of a réunion du conseil d’administration ou d’un de ses comités pendant committee of directors, while the contract or transaction is being con- que le contrat ou l’opération est étudié et s’abstient de voter sur la ré- solution présentée pour les faire approuver, sauf s’il s’agit d’un sidered or vote on any resolution to approve it unless the contract or transaction contrat ou d’une opération : (a) relates primarily to their remuneration as a director, officer, a) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d’ad- ministrateur, de dirigeant, d’employé ou de mandataire de la so- employee or agent of the insurance holding company, an entity ciété de portefeuille d’assurances ou d’une entité contrôlée par la controlled by the insurance holding company or an entity in which société ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe finan- the insurance holding company has a substantial investment; cier; Article 364 : Texte du paragraphe 844(5) : Clause 364: Existing text of subsection 844(5): (5) L’administrateur qui acquitte les créances visées au para- (5) Where a director of an insurance holding company pays a debt graphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure soit referred to
 in subsection (1) that is proven in liquidation and dissolu- de liquidation et de dissolution, soit de faillite, est subrogé aux titres tion or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any prefer- de préférence de l’employé et, le cas échéant, aux droits constatés ence that the employee would have been entitled to and, where a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment dans le jugement.
of the judgment.
Article 365 : Texte de l’article 856 : Clause 365: Existing text of section 856: 856 Les modifications de l’acte constitutif ou des règlements admi- 856 No amendment to the incorporating instrument or by-laws of an insurance holding company affects an existing cause of action or nistratifs ne portent pas atteinte aux causes d’actions déjà nées pou- vant engager la société de portefeuille d’assurances, ses administra- claim or liability to prosecution in favour of or against the insurance teurs ou ses dirigeants, ni aux procédures civiles, pénales ou adminis- holding company or its directors or officers, or any civil, criminal or tratives auxquelles ils sont parties.
administrative action or proceeding to which the insurance holding company or any of its directors or officers are a party.
Clause 366: Existing text of subsection 864(1): Article 366 : Texte du paragraphe 864(1) : 864 (1) If an insurance holding company, or any director, officer, 864 (1) En cas de manquement aux conditions afférentes à la déli- employee or agent of an insurance holding company, is contravening vrance de lettres patentes de fusion, le ministre peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de la pré- or has failed to comply with any term or condition made in respect of sente loi, demander à un tribunal de rendre une ordonnance obli- the issuance of letters patent of amalgamation, the Minister may, in addition to any other action that may be taken under this Act, apply geant la société de portefeuille d’assurances ou ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires en faute à mettre fin ou remé- to a court for an order directing the insurance holding company, or the director, officer, employee or agent to comply with the term or dier au manquement, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée condition, cease the contravention or do any thing that is required to en l’espèce.
Le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.

be done, and on the application the court may so order and make any other order it thinks fit.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 367: Relevant portion of subsection 865(1): Article 367 : Texte du passage visé du paragraphe 865(1) : 865 (1) On the day provided for in the letters patent issued under section 863, 865 (1) À la date figurant sur les lettres patentes : ... (d) any existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; [...] d) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions déjà nées; Clause 368: (1) Existing text of subsection 871(5): Article 368 : (1) Texte du paragraphe 871(5) : (5) A person requiring an insurance holding company to supply a ba- sic list of shareholders may, if the person states in the accompanying affidavit that supplemental lists are required, request the insurance holding company or its agent, on payment of a reasonable fee, to pro- vide supplemental lists of shareholders setting out any changes from the basic list in the names and addresses of the shareholders and the number of shares owned by each shareholder for each business day following the date to which the basic list is made up.
(5) La personne qui affirme dans la déclaration sous serment avoir besoin, outre la liste principale, de listes supplétives quotidiennes in- diquant les modifications apportées à la liste principale peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en demander la remise à la société de portefeuille d’assurances ou à son mandataire.
(2) Relevant portion of subsection 871(6): (2) Texte du passage visé du paragraphe 871(6) : (6) An insurance holding company or its agent shall provide a sup- plemental list of shareholders required under subsection (5) (6) La société de portefeuille d’assurances ou son mandataire remet les listes supplétives : Clause 369: Relevant portion of section 875: Article 369 : Texte du passage visé de l’article 875 : 875 An insurance holding company and its agents shall take reason- able precautions to 875 La société de portefeuille d’assurances et ses mandataires prennent, à l’égard des registres et des autres livres exigés et autori- sés par la présente partie, les mesures suffisantes pour : Clause 370: Existing text of subsection 881(2): Article 370 : Texte du paragraphe 881(2) : (2) A document executed on behalf of an insurance holding company is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.
(2) L’absence du sceau de la société sur tout document signé en son nom ne le rend pas nul.
Clause 371: Relevant portion of subsection 894(2): Article 371 : Texte du passage visé du paragraphe 894(2) : (2) For the purposes of subsection (1), (2) Pour l’application du paragraphe (1) : (2) For the purposes of subsection (1), (2) Pour l’application du paragraphe (1) : ... [...] (b) a member of a firm of accountants is deemed not to be inde- pendent of an insurance holding company if that member, a busi- ness partner of that member or the firm of accountants b) le membre d’un cabinet de comptables est réputé ne pas être indépendant de la société si lui-même, son associé ou le cabinet de comptables lui-même : ... [...] (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or receiver and manager of any affiliate of the insurance holding company within the two years immediately preceding the per- son’s proposed appointment as auditor of the insurance hold- ing company, other than an affiliate that is a subsidiary of the insurance holding company acquired pursuant to section 975 or through a realization of a security pursuant to section 976.
(iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syn- dic de faillite de toute entité du groupe dont fait partie la socié- té de portefeuille d’assurances dans les deux ans précédant la date de la proposition de sa nomination au poste de vérifica- teur, sauf si l’entité est une filiale de la société acquise confor- mément à l’article 975 ou dont l’acquisition découle de la réali- sation d’une sûreté en vertu de l’article 976.

2021-2022 95 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Article 367 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 367: Relevant portion of subsection 865(1): 865 (1) On the day provided for in the letters patent issued under 865 (1) À la date figurant sur les lettres patentes : 865(1) : section 863, [...] ... d) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions déjà nées; (d) any existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; Clause 368: (1) Existing text of subsection 871(5): Article 368 : (1) Texte du paragraphe 871(5) : (5) A person requiring an insurance holding company to supply a ba- (5) La personne qui affirme dans la déclaration sous serment avoir besoin, outre la liste principale, de listes supplétives quotidiennes in- sic list of shareholders may, if the person states in the accompanying diquant les modifications apportées à la liste principale peut, sur affidavit that supplemental lists are required, request the insurance holding company or its agent, on payment of a reasonable fee, to pro- paiement d’un droit raisonnable, en demander la remise à la société de portefeuille d’assurances ou à son mandataire.
vide supplemental lists of shareholders setting out any changes from the basic list in the names and addresses of the shareholders and the number of shares owned by each shareholder for each business day following the date to which the basic list is made up.
(2) Relevant portion of subsection 871(6): (2) Texte du passage visé du paragraphe 871(6) : (6) An insurance holding company or its agent shall provide a sup- (6) La société de portefeuille d’assurances ou son mandataire remet les listes supplétives : plemental list of shareholders required under subsection (5) Clause 369: Relevant portion of section 875: Article 369 : Texte du passage visé de l’article 875 : 875 An insurance holding company and its agents shall take reason- 875 La société de portefeuille d’assurances et ses mandataires able precautions to prennent, à l’égard des registres et des autres livres exigés et autori- sés par la présente partie, les mesures suffisantes pour : Clause 370: Existing text of subsection 881(2): Article 370 : Texte du paragraphe 881(2) : (2) A document executed on behalf of an insurance holding company (2) L’absence du sceau de la société sur tout document signé en son is not invalid merely because a corporate seal is not affixed to it.
nom ne le rend pas nul.
Clause 371: Relevant portion of subsection 894(2): Article 371 : Texte du passage visé du paragraphe 894(2) : [...] ... [...] ... b) le membre d’un cabinet de comptables est réputé ne pas être (b) a member of a firm of accountants is deemed not to be inde- indépendant de la société si lui-même, son associé ou le cabinet pendent of an insurance holding company if that member, a busi- de comptables lui-même : ness partner of that member or the firm of accountants (iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syn- (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or dic de faillite de toute entité du groupe dont fait partie la socié- receiver and manager of any affiliate of the insurance holding té de portefeuille d’assurances dans les deux ans précédant la company within the two years immediately preceding the per- date de la proposition de sa nomination au poste de vérifica- son’s proposed appointment as auditor of the insurance hold- teur, sauf si l’entité est une filiale de la société acquise confor- ing company, other than an affiliate that is a subsidiary of the mément à l’article 975 ou dont l’acquisition découle de la réali- insurance holding company acquired pursuant to section 975 sation d’une sûreté en vertu de l’article 976. or through a realization of a security pursuant to section 976.
Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 372: Existing text of subsection 914(2): Article 372 : Texte du paragraphe 914(2) : (2) An application made or an action brought or intervened in under this Subdivision shall not be stayed, discontinued, settled or dis- missed for want of prosecution without the approval of the court giv- en on such terms as the court thinks fit and, if the court determines that the interests of any complainant might be substantially affected by any stay, discontinuance, settlement or dismissal, the court may order any party to the application or action to give notice to the com- plainant.
Clause 373: Relevant portion of subsection 945(2): (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées à la présente sous-section pour cause de défaut de procédure utile est subordonné à son approbation par le tribunal selon les modalités qu’il estime indiquées; le tribunal peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plaignants s’il conclut que leurs droits pourraient être sérieusement atteints.
Article 373 : Texte du passage visé du paragraphe 945(2) : (2) Subsection (1) ceases to apply in respect of a person when, as the case may be, (2) Le paragraphe (1) cesse de s’appliquer si, selon le cas : (a) the shares to which the contravention relates have been dis- posed of; a) il y a eu aliénation des actions ayant donné lieu à la contraven- tion; Clause 374: Existing text of section 960: Article 374 : Texte de l’article 960 : 960 An insurance holding company and any person who is a direc- tor or an officer, employee or agent of the insurance holding company may rely on any information contained in a declaration required by the directors pursuant to section 959 or on any information otherwise acquired in respect of any matter that might be the subject of such a declaration, and no action lies against the insurance holding compa- ny or any such person for anything done or omitted to be done in good faith in reliance on any such information.
Clause 375: Relevant portion of subsection 966(3): 960 La société de portefeuille d’assurances, ses administrateurs, di- rigeants, employés ou mandataires peuvent se fonder sur tout rensei- gnement soit contenu dans la déclaration prévue à l’article 959, soit obtenu de toute autre façon, concernant un point pouvant faire l’objet d’une telle déclaration, et sont en conséquence soustraits aux pour- suites pour tout acte ou omission de bonne foi en résultant.
Article 375 : Texte du passage visé du paragraphe 966(3) : (3) This Division does not apply in respect of (3) La présente section ne s’applique pas : (a) the holding of a security interest in real property, unless the security interest is prescribed under paragraph 984(a) to be an in- terest in real property; or a) à la détention d’une sûreté sur un bien immeuble, sauf si celle- ci est considérée comme un intérêt immobilier au titre de l’ali- néa 984a); Clause 376: Relevant portion of subsection 969(3.3): Article 376 : Texte du passage visé de l’article 969(3.3) : (3.3) An insurance holding company is prohibited from holding or acquiring a substantial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds or ac- quires shares of, or other ownership interests in, any of the following entities, or in any entity that controls any of the following entities: (3.3) Il est interdit à la société de portefeuille d’assurances de déte- nir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci- après ou dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : ... [...] (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor
 vehicles, to cus- tomers in Canada for a purpose other than to finance the cus- tomer’s acquisition of the property; c) une entité dont l’activité principale consiste à accorder provi- soirement la possession de biens meubles, notamment des véhi- cules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que ce- lui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; Clause 377: Relevant portion of subsection 971(3.1): Article 377 : Texte du passage visé du paragraphe 971(3.1) : (3.1) Despite paragraph (3)(a),
 an insurance holding company may acquire control of, or acquire or increase a substantial investment in, any entity that acts as a trustee for a trust if the entity has been per- mitted under the laws of a province to act as a trustee for a trust and the following conditions are satisfied: (3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société de portefeuille d’assurances peut acquérir le contrôle d’une entité qui exerce des activités de fidu- ciaire ou acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si les lois provinciales applicables permettent à 2021-2022 96 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III plainant.
945(2) : case may be, posed of; Clause 372: Existing text of subsection 914(2): Article 372 : Texte du paragraphe 914(2) : (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, (2) An application made or an action brought or intervened in under this Subdivision shall not be stayed, discontinued, settled or dis- actions ou interventions visées à la présente sous-section pour cause missed for want of prosecution without the approval of the court giv- de défaut de procédure utile est subordonné à son approbation par le en on such terms as the court thinks fit and, if the court determines tribunal selon les modalités qu’il estime indiquées; le tribunal peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plaignants that the interests of any complainant might be substantially affected s’il conclut que leurs droits pourraient être sérieusement atteints.
by any stay, discontinuance, settlement or dismissal, the court may order any party to the application or action to give notice to the com- Article 373 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 373: Relevant portion of subsection 945(2): (2) Le paragraphe (1) cesse de s’appliquer si, selon le cas : (2) Subsection (1) ceases to apply in respect of a person when, as the a) il y a eu aliénation des actions ayant donné lieu à la contraven- (a) the shares to which the contravention relates have been dis- tion; Clause 374: Existing text of section 960: Article 374 : Texte de l’article 960 : 960 An insurance holding company and any person who is a direc- 960 La société de portefeuille d’assurances, ses administrateurs, di- tor or an officer, employee or agent of the insurance holding company rigeants, employés ou mandataires peuvent se fonder sur tout rensei- may rely on any information contained in a declaration required by gnement soit contenu dans la déclaration prévue à l’article 959, soit the directors pursuant to section 959 or on any information otherwise obtenu de toute autre façon, concernant un point pouvant faire l’objet d’une telle déclaration, et sont en conséquence soustraits aux pour- acquired in respect of any matter that might be the subject of such a declaration, and no action lies against the insurance holding compa- suites pour tout acte ou omission de bonne foi en résultant.
ny or any such person for anything done or omitted to be done in good faith in reliance on any such information.
Clause 375: Relevant portion of subsection 966(3): Article 375 : Texte du passage visé du paragraphe 966(3) : (3) This Division does not apply in respect of (3) La présente section ne s’applique pas : (a) the holding of a security interest in real property, unless the a) à la détention d’une sûreté sur un bien immeuble, sauf si celle- ci est considérée comme un intérêt immobilier au titre de l’ali- security interest is prescribed under paragraph 984(a) to be an in- néa 984a); terest in real property; or Article 376 : Texte du passage visé de l’article 969(3.3) : Clause 376: Relevant portion of subsection 969(3.3): (3.3) Il est interdit à la société de portefeuille d’assurances de déte- (3.3) An insurance holding company is prohibited from holding or nir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de acquiring a substantial investment in the business growth fund or any croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any entity that the business growth fund controls holds or ac- si le fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci- quires shares of, or other ownership interests in, any of the following entities, or in any entity that controls any of the following entities: après ou dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : ... [...] (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary c)
 une entité dont l’activité principale consiste à accorder provi- possession of personal property, including motor vehicles, to cus- soirement la possession de biens meubles, notamment des véhi- tomers in Canada for a purpose other than to finance the cus- cules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que ce- lui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; tomer’s acquisition of the property; Clause 377: Relevant portion of subsection 971(3.1): Article 377 : Texte du passage visé du
 paragraphe 971(3.1) : (3.1) Despite paragraph (3)(a), an insurance holding company may (3.1) Malgré l’alinéa (3)a), la société de portefeuille d’assurances peut acquérir le contrôle d’une entité qui exerce des activités de fidu- acquire control of, or acquire or increase a substantial investment in, ciaire ou acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans any entity that acts as a trustee for a trust if the entity has been per- une telle entité, si les lois provinciales applicables permettent à mitted under the laws of a province to act as a trustee for a trust and the following conditions are satisfied: Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES l’entité d’exercer de telles activités et que les conditions suivantes sont réunies : Clause 378: Existing text of the heading and section 981: Article 378 : Texte de l’intertitre et de l’article 981 : Real Property Placements immobiliers 981 An insurance holding company shall not, and shall not permit its prescribed subsidiaries to, purchase or otherwise acquire an inter- est in real property or make an improvement to any real property in which the insurance holding company or any of its prescribed sub- sidiaries has an interest if the aggregate value of all interests of the insurance holding company in real property exceeds, or the acquisi- tion of the interest or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, an amount determined in accordance with the regulations.
981 Il est interdit à la société de portefeuille d’assurances — et celle- ci doit l’interdire à ses filiales réglementaires — soit d’acquérir un in- térêt immobilier, soit de faire des améliorations à un bien immeuble dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un in- térêt, si la valeur globale de l’ensemble des intérêts immobiliers qu’elle détient excède — ou excéderait de ce fait — le montant calculé conformément aux règlements.
Clause 379: Relevant portion of section 983: Article 379 : Texte du passage visé de l’article 983 : 983 An insurance holding company shall not, and shall not permit its prescribed subsidiaries to, ... (b) make an improvement to real property in which the insurance holding company or any of its prescribed subsidiaries has an in- terest 983 Il est interdit à la société de portefeuille d’assurances — et celle- ci doit l’interdire à ses filiales réglementaires — de procéder aux opé- rations suivantes si la valeur globale de l’ensemble des actions parti- cipantes et des titres de participation visés aux sous-alinéas a)(i) et (ii) que détiennent à titre de véritable propriétaire la société de porte- feuille d’assurances et ses filiales réglementaires ainsi que des inté- rêts immobiliers de la société de portefeuille d’assurances visés au sous-alinéa a)(iii) excède — ou excéderait de ce fait — le montant cal- culé conformément aux règlements : if the aggregate value of [...] (c) all participating shares and ownership interests referred to in subparagraphs (a)(i) and (ii) that are beneficially owned by the in- surance holding company and its prescribed subsidiaries, and (d) all interests of the insurance holding company in real proper- ty referred to in subparagraph (a)(iii) exceeds, or the acquisition or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, an amount determined in accor- dance with the regulations.
Clause 380: Relevant portion of subsection 994(1): b) améliorations d’un immeuble dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt.
Article 380 : Texte du passage visé du paragraphe 994(1) : 994 (1) An insurance holding company shall, within thirty days af- ter each annual meeting of the insurance holding company, provide the Superintendent with a return showing 994 (1) Dans les trente jours suivant chaque assemblée annuelle, la société de portefeuille d’assurances fournit au surintendant un relevé indiquant : (a) the name, residence and citizenship of each director holding office immediately following the meeting; a) les nom, domicile et citoyenneté de chaque administrateur en fonctions à la clôture de l’assemblée; Clause 381: Existing text of section 1028: Article 381 : Texte de l’article 1028 : 1028 If an entity commits an offence under this Act, any officer, di- rector or agent of the entity who directed, authorized, assented to, ac- quiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and liable on summary conviction or on conviction on indictment to the punishment provided under para- graph 1027(1)(a) for the offence, whether or not the entity has been prosecuted or convicted.
1028 En cas de perpétration par une entité d’une infraction à la pré- sente loi, ceux de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur dé- claration de culpabilité par procédure sommaire ou par mise en accu- sation, la peine prévue à l’alinéa 1027(1)a), que l’entité ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.

2021-2022 97 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III l’entité d’exercer de telles activités et que les conditions suivantes sont réunies : Article 378 : Texte de l’intertitre et de l’article 981 : Clause 378: Existing text of the heading and section 981: Real Property Placements immobiliers 981 An insurance holding company shall not, and shall not permit 981 Il est interdit à la société de portefeuille d’assurances — et celle- its prescribed subsidiaries to, purchase or otherwise acquire an inter- ci doit l’interdire à ses filiales réglementaires — soit d’acquérir un in- est in real property or make an improvement to any real property in térêt immobilier, soit de faire des améliorations à un bien immeuble dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un in- which the insurance holding company or any of its prescribed sub- térêt, si la valeur globale de l’ensemble des intérêts immobiliers sidiaries has an interest if the aggregate value of all interests of the qu’elle détient excède — ou excéderait de ce fait — le montant calculé insurance holding company in real property exceeds, or the acquisi- tion of the interest or the making of the improvement would cause conformément aux règlements.
that aggregate value to exceed, an amount determined in accordance with the regulations.
Article 379 : Texte du passage visé de l’article 983 : Clause 379: Relevant portion of section 983: 983 Il est interdit à la société de portefeuille d’assurances — et celle- 983 An insurance holding company shall not, and shall not permit ci doit l’interdire à ses filiales réglementaires — de procéder aux opé- its prescribed subsidiaries to, ... rations suivantes si la valeur globale de l’ensemble des actions parti- cipantes et des titres de participation visés aux sous-alinéas a)(i) et (ii) que détiennent à titre de véritable propriétaire la société de porte- feuille d’assurances et ses filiales réglementaires ainsi que des inté- (b) make an improvement to real property in which the insurance rêts immobiliers de la société de portefeuille d’assurances visés au holding company or any of its prescribed subsidiaries has an in- sous-alinéa a)(iii) excède — ou excéderait de ce fait — le montant cal- terest culé conformément aux règlements : if the aggregate value of [...] (c) all participating shares and ownership interests referred to in b) améliorations d’un immeuble dans lequel elle-même ou l’une subparagraphs (a)(i) and (ii) that are beneficially owned by the in- de ses filiales réglementaires a un intérêt.
surance holding company and its prescribed subsidiaries, and (d) all interests of the insurance holding company in real proper- ty referred to in subparagraph (a)(iii) exceeds, or the acquisition or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, an amount determined in accor- dance with the regulations.
Clause 380: Relevant portion of subsection 994(1): Article 380 : Texte du passage visé du paragraphe 994(1) : 994 (1) Dans les trente jours suivant chaque assemblée annuelle, la 994 (1) An insurance holding company shall, within thirty days af- société de portefeuille d’assurances fournit au surintendant un relevé ter each annual meeting of the insurance holding company, provide indiquant : the Superintendent with a return showing a) les nom, domicile et citoyenneté de chaque administrateur en (a) the name, residence and citizenship of each director holding fonctions à la clôture de l’assemblée; office immediately following the meeting; Article 381 : Texte de l’article 1028 : Clause 381: Existing text of section 1028: 1028 En cas de perpétration par une entité d’une infraction à la pré- 1028 If an entity commits an offence under this Act, any officer, di- rector or agent of the entity who directed, authorized, assented to, ac- sente loi, ceux de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont quiesced in or participated in the commission of the offence is a party considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur dé- to and guilty of the offence and liable on summary conviction or on conviction on indictment to the punishment provided under para- claration de culpabilité par procédure sommaire ou par mise en accu- graph 1027(1)(a) for the offence, whether or not the entity has been sation, la peine prévue à l’alinéa 1027(1)a), que l’entité ait été ou non prosecuted or convicted.
poursuivie ou déclarée coupable.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 382: Existing text of section 1031: Article 382 : Texte de l’article 1031 : 1031 (1) If a company, a society, a foreign company, a provincial company or an insurance holding company or any director, officer, employee or agent of one does not comply with any provision of this Act or the regulations other than a consumer provision, or, in the case of a company, a society or an insurance holding company, of the incorporating instrument or any by-law of the company, society or in- surance holding company, the Superintendent, any complainant or any creditor of the company, society or insurance holding company may, in addition to any other right that person has, apply to a court for an order directing the company, society, foreign company, provin- cial company, insurance holding company, director, officer, employee or agent to comply with — or restraining the company, society, for- eign company, provincial company, insurance holding company, di- rector, officer, employee or agent from acting in breach of — the pro- vision and, on the application, the court may so order and make any further order it thinks fit.
(2) If a company or a foreign company or any director, officer, em- ployee or agent of one does not comply with any applicable consumer provision, the Commissioner or any complainant may, in addition to any other right that person has, apply to a court for an order directing the company, foreign company, director, officer, employee or agent to comply with — or restraining the company, foreign company, direc- tor, officer, employee or agent from acting in breach of — the con- sumer provision and, on the application, the court may so order and make any further order it thinks fit.
1031 (1) Le surintendant, le plaignant ou le créancier de la société, société de secours, société étrangère, société provinciale ou société de portefeuille d’assurances peut, en plus de tous ses autres droits, de- mander au tribunal une ordonnance enjoignant à celle-ci ou à ceux de ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires qui ne res- pectent pas la présente loi ou ses règlements — sauf les dispositions visant les consommateurs —, ou, dans le cas d’une société, société de secours ou société de portefeuille d’assurances, son acte constitutif ou ses règlements administratifs de s’y conformer, ou leur interdisant d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
(2) Le commissaire ou un plaignant peut, en plus de tous ses autres droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à la société ou société étrangère ou à ceux de ses administrateurs, dirigeants, em- ployés ou mandataires qui ne respectent pas les dispositions visant les consommateurs applicables de s’y conformer, ou leur interdisant d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
Clause 383: (1) Existing text of the definition: Article 383 : (1) Texte de la définition : mortgage insurance means insurance against loss caused by de- fault on the part of a borrower under a loan secured by a mortgage or charge on, or other security interest in, real property.

(hypothèque) hypothèque Assurance contre la perte causée par la défaillance du bénéficiaire d’un prêt garanti par une hypothèque, une charge ou toute autre sûreté sur un bien immeuble.
(mortgage insurance) (2) Existing text of the definition: (2) Texte de la définition : marine insurance means insurance against (a) liability arising out of (i) bodily injury to, or the death of, a person, or (ii) the loss of, or damage to, property, or (b) the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway, or during a delay or a transit other than by water that is incidental to a voyage or marine adventure at sea or on an inland wa- terway.
(maritime) maritime Assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou décès d’une personne ou pour perte ou dommage matériels, surve- nant soit au cours d’un voyage ou d’une expédition en mer ou sur une voie d’eau intérieure, soit à l’occasion d’un retard dans le cadre d’un tel voyage ou d’une telle expédition ou au cours d’un transport connexe qui ne se fait pas sur l’eau, ou assurance contre toute perte ou dommage matériels subis dans l’un ou l’autre de ces cas.
(marine insurance) (3) Relevant portion of the definition: (3) Texte du passage visé de la définition : title insurance means insurance against loss or damage caused by titres Assurance contre la perte ou le dommage résultant, selon le cas : (a) the existence of a mortgage, charge, lien, encumbrance, servi- tude or any other restriction on real property; (b) the existence of a mortgage, charge, lien, pledge, encum- brance or any other restriction on personal property; a) de l’existence d’une charge, d’une hypothèque, d’une servitude, d’un privilège ou de toute autre restriction sur un bien immeuble; b) de l’existence d’une charge, d’une hypothèque, d’un privilège, d’un nantissement ou de toute autre restriction sur un bien meuble; 2021-2022 98 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Article 382 : Texte de l’article 1031 : Clause 382: Existing text of section 1031: 1031 (1) Le surintendant, le plaignant ou le créancier de la société, 1031 (1) If a company, a society, a foreign company, a provincial company or an insurance holding company or any director, officer, société de secours, société étrangère, société provinciale ou société de employee or agent of one does not comply with any provision of this portefeuille d’assurances peut, en plus de tous ses autres droits, de- Act or the regulations other than a consumer provision, or, in the mander au tribunal une ordonnance enjoignant à celle-ci ou à ceux de case of a company, a society or an insurance holding company, of the ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires qui ne res- pectent pas la présente loi ou ses règlements — sauf les dispositions incorporating instrument or any by-law of the company, society or in- surance holding company, the Superintendent, any complainant or visant les consommateurs —, ou, dans le cas d’une société, société de any creditor of the company, society or insurance holding company secours ou société de portefeuille d’assurances, son acte constitutif ou ses règlements administratifs de s’y conformer, ou leur interdisant may, in addition to any other right that person has, apply to a court for an order directing the company, society, foreign company, provin- d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre cial company, insurance holding company, director, officer, employee toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
or agent to comply with — or restraining the company, society, for- eign company, provincial company, insurance holding company, di- rector, officer, employee or agent from acting in breach of — the pro- vision and, on the application, the court may so order and make any further order it thinks fit.
(2) If a company or a foreign company or any director, officer, em- (2) Le commissaire ou un plaignant peut, en plus de tous ses autres ployee or agent of one does not comply with any applicable consumer droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à la société provision, the Commissioner or any complainant may, in addition to ou société étrangère ou à ceux de ses administrateurs, dirigeants, em- any other right that person has, apply to a court for an order directing ployés ou mandataires qui ne respectent pas les dispositions visant the company, foreign company, director, officer, employee or agent to les consommateurs applicables de s’y conformer, ou leur interdisant comply with — or restraining the company, foreign company, direc- d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
tor, officer, employee or agent from acting in breach of — the con- sumer provision and, on the application, the court may so order and make any further order it thinks fit.
Article 383 : (1) Texte de la définition : Clause 383: (1) Existing text of the definition: mortgage insurance means insurance against loss caused by de- hypothèque Assurance contre la perte causée par la défaillance du fault on the part of a borrower under a loan secured by a mortgage or bénéficiaire d’un prêt garanti par une hypothèque, une charge ou charge on, or other security interest in, real property.

(hypothèque) toute autre sûreté sur un bien immeuble.
(mortgage insurance) (2) Texte de la définition : (2) Existing text of the definition: marine insurance means insurance against maritime Assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou décès d’une personne ou pour perte ou dommage matériels, surve- nant soit au cours d’un voyage ou d’une expédition en mer ou sur une (a) liability arising out of voie d’eau intérieure, soit à l’occasion d’un retard dans le cadre d’un tel voyage ou d’une telle expédition ou au cours d’un transport connexe qui ne se fait pas sur l’eau, ou assurance contre toute perte (i) bodily injury to, or the death of, a person, or ou dommage matériels subis dans l’un ou l’autre de ces cas.
(marine insurance) (ii) the loss of, or damage to, property, or (b) the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway, or during a delay or a transit other than by water that is incidental to a voyage or marine adventure at sea or on an inland wa- terway.
(maritime) (3) Relevant portion of the definition: (3) Texte du passage visé de la définition : titres Assurance contre la perte ou le dommage résultant, selon le title insurance means insurance against loss or damage caused by cas : (a) the existence of a mortgage, charge, lien, encumbrance, servi- a) de l’existence d’une charge, d’une hypothèque, d’une servitude, tude or any other restriction on real property; d’un privilège ou de toute autre restriction sur un bien immeuble; (b) the existence of a mortgage, charge, lien, pledge, encum- b) de l’existence d’une charge, d’une hypothèque, d’un privilège, brance or any other restriction on personal property; d’un nantissement ou de toute autre restriction sur un bien meuble; Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (4) Relevant portion of the definition: (4) Texte du passage visé de la définition : aircraft insurance means insurance against assurance-aviation Selon le cas : (a) liability arising out of bodily injury to, or the death of, a per- son, or the loss of, or damage to, property, in each case caused by an aircraft or the use of an aircraft; or a) assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou dé- cès d’une personne ou pour perte ou dommage matériels, causés par un aéronef ou par son utilisation; (5) Relevant portion of the definition: (5) Texte du passage visé de la définition : automobile insurance means insurance automobile Selon le cas : (a) against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, in each case caused by an automobile or the use or operation of an automobile; a) assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou dé- cès d’une personne ou pour perte ou dommage matériels, causés par un véhicule automobile ou par son utilisation ou son fonction- nement; (6) Relevant portion of the definition: (6) Texte du passage visé de la définition : boiler and machinery insurance means insurance chaudières et panne de machines Selon le cas : (a) against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, or against the loss of, or damage to, property, in each case caused by the explosion or rupture of, or accident to, pressure vessels of any kind or pipes, engines and machinery connected to or operated by those pres- sure vessels; or (b) against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, or against the loss of, or damage to, property, in each case caused by a breakdown of machinery.
(chaudières et panne de machines) a) assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou dé- cès d’une personne ou pour perte ou dommage matériels, ou assu- rance contre la perte ou le dommage matériels, causés soit par l’explosion ou la rupture d’un appareil à pression de tout genre ou des tuyaux, des moteurs ou des machines liés à cet appareil ou ac- tionnés par celui-ci, soit par un accident survenant à un tel appa- reil ou à l’un ou l’autre de ces éléments; b) assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou dé- cès d’une personne ou pour perte ou dommage matériels, ou assu- rance contre la perte ou le dommage matériels, causés par la panne d’une machine.
(boiler and machinery insurance) (7) Relevant portion of the definition: (7) Texte du passage visé de la définition : liability insurance means insurance, other than insurance that falls within another class of insurance, responsabilité L’une des assurances ci-après, à l’exclusion des assu- rances appartenant à une autre catégorie : ... [...] (b) against liability arising out of the loss of, or damage to, prop- erty; or b) assurance de responsabilité pour perte ou dommage matériels; Trust and Loan Companies Act Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Clause 384: (1) to (4) Existing text of the definitions: Article 384 : (1) à (4) Texte des définitions : beneficial ownership includes ownership through one or more trustees, legal representatives, agents or other intermediaries; (véri- table propriétaire et propriété effective) biens immeubles Sont assimilés aux biens immeubles les droits dé- coulant des baux immobiliers.
(real property) fiduciary means any person acting in a fiduciary capacity and in- cludes a personal representative of a deceased person; (représen- tant) form of proxy means a written or printed form that, when complet- ed and executed by or on behalf of a shareholder, constitutes a proxy; (formulaire de procuration) fondé de pouvoir Personne nommée par procuration pour repré- senter l’actionnaire aux assemblées des actionnaires.
(proxyholder) fonds en fiducie garantie Fonds reçus en fiducie par une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2) à des fins de placement contre la garantie du versement des intérêts ou du remboursement du princi- pal, ou des deux.

(guaranteed trust money) 2021-2022 99 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (4) Relevant portion of the definition: (4) Texte du passage visé de la définition : assurance-aviation Selon le cas : aircraft insurance means insurance against a) assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou dé- (a) liability arising out of bodily injury to, or the death of, a per- cès d’une personne ou pour perte ou dommage matériels, causés son, or the loss of, or damage to, property, in each case caused by an aircraft or the use of an aircraft; or par un aéronef ou par son utilisation; (5) Texte du passage visé de la définition : (5) Relevant portion of the definition: automobile insurance means insurance automobile Selon le cas : (a) against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a) assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou dé- a person, or the loss of, or damage to, property, in each case cès d’une personne ou pour perte ou dommage matériels, causés par un véhicule automobile ou par son utilisation ou son fonction- caused by an automobile or the use or operation of an automobile; nement; (6) Texte du passage visé de la définition : (6) Relevant portion of the definition: chaudières et panne de machines Selon le cas : boiler and machinery insurance means insurance a) assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou dé- (a) against liability arising out of bodily injury to, or the death of, cès d’une personne ou pour perte ou dommage matériels, ou assu- a person, or the loss of, or damage to, property, or against the loss rance contre la perte
 ou le dommage matériels, causés soit par of, or damage to, property, in each case caused by the explosion or l’explosion ou la rupture d’un appareil à pression de tout genre ou rupture of, or accident to, pressure vessels of any kind or pipes, des tuyaux, des moteurs ou des machines liés à cet appareil ou ac- engines and machinery connected to or operated by those pres- tionnés par celui-ci, soit par un accident survenant à un tel appa- sure vessels; or reil ou à l’un ou l’autre de ces éléments; (b) against
 liability arising out of bodily injury to, or the death of, b) assurance de responsabilité pour blessures corporelles ou dé- a person, or the loss of, or damage to, property, or against the loss of, or damage to, property, in each case caused by a breakdown of cès d’une personne ou pour perte ou dommage matériels, ou assu- rance contre la perte ou le dommage matériels, causés par la machinery.
(chaudières et panne de machines) panne d’une machine.
(boiler and machinery insurance) (7) Texte du passage visé de la définition : (7) Relevant portion of the definition: responsabilité L’une des assurances ci-après, à l’exclusion des assu- liability insurance means insurance, other than insurance that falls within another class of insurance, rances appartenant à une autre catégorie : ... [...] erty; or prêt (b) against liability arising out of the loss of, or damage to, prop- b) assurance de responsabilité pour perte ou dommage matériels; Loi sur les sociétés de fiducie et de Trust and Loan Companies Act Article 384 : (1) à (4) Texte des définitions : Clause 384: (1) to (4) Existing text of the definitions: beneficial ownership includes ownership through one or more biens immeubles Sont assimilés aux biens immeubles les droits dé- coulant des baux immobiliers.
(real property) trustees, legal representatives, agents or other intermediaries; (véri- table propriétaire et propriété effective) fondé de pouvoir Personne nommée par procuration pour repré- senter l’actionnaire aux assemblées des actionnaires.
(proxyholder) fiduciary means any person acting in a fiduciary capacity and in- cludes a personal representative of a deceased person; (représen- tant) fonds en fiducie garantie Fonds reçus en fiducie par une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2) à des fins de placement contre la garantie du versement des intérêts ou du remboursement du princi- form of proxy means a written or printed form that, when complet- pal, ou des deux.
(guaranteed trust money) ed and executed by or on behalf of a shareholder, constitutes a proxy; (formulaire de procuration) Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES guaranteed trust money means money that is received in trust for investment by a company that is a trust company pursuant to subsec- tion 57(2) and that is subject to a guarantee by the company in re- spect of the payment of interest or repayment of the principal or both; (fonds en fiducie garantie) personal representative means a person who stands in place of and represents another person and, without limiting the generality of the foregoing, includes, as the circumstances require, a trustee, an execu- tor, an administrator, a committee, a guardian, a tutor, a curator, an assignee, a receiver, an agent or an attorney of any person; (repré- sentant personnel) proxy means a completed and executed form of proxy by means of which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of shareholders; (procuration) proxyholder means the person appointed by proxy to attend and act on behalf of a shareholder at a meeting of shareholders; (fondé de pouvoir) real property includes a leasehold interest in real property; (biens immeubles) residential property means real property consisting of buildings that are used, or are to be used, to the extent of at least one half of the floor space thereof, as one or more private dwellings; (immeuble ré- sidentiel) securities underwriter means a person who, as principal, agrees to purchase securities with a view to the distribution of the
 securities or who, as agent for a body corporate or other person, offers for sale or sells securities in connection with a distribution of the securities, and includes a person who participates, directly or indirectly, in a distri- bution of securities, other than a person whose interest in the distri- bution of securities is limited to receiving a distributor’s or seller’s commission payable by a securities underwriter; (souscripteur à for- fait) security interest means an interest in or charge on property by way of mortgage, lien, pledge or otherwise taken by a creditor or guaran- tor to secure the payment or performance of an obligation; (sûreté) trade, in respect of securities, means any sale or disposition of securi- ties for valuable consideration; (opération) formulaire de procuration Formulaire manuscrit, dactylographié ou imprimé qui, une fois rempli et signé par l’actionnaire ou pour son compte, constitue une procuration.
(form of proxy) immeuble résidentiel Bien immeuble consistant en bâtiments dont au moins la moitié de la superficie habitable sert ou doit servir à des fins privées d’habitation.

(residential property) opération En matière de valeurs mobilières, toute aliénation à titre onéreux.

(trade) procuration Le formulaire de procuration rempli et signé par un ac- tionnaire par lequel il nomme un fondé de pouvoir pour le représen- ter aux assemblées des actionnaires.
(proxy) représentant Toute personne agissant à ce titre, notamment le re- présentant personnel d’une personne décédée.

(fiduciary) représentant personnel Personne agissant en lieu et place d’une autre, notamment un fiduciaire, un exécuteur testamentaire, un ad- ministrateur, un comité, un tuteur, un curateur, un cessionnaire, un séquestre ou un mandataire.
(personal representative) souscripteur à forfait La personne qui, pour son propre compte, ac- cepte d’acheter des valeurs mobilières en vue d’une mise en circula- tion ou qui, à titre de mandataire d’une personne ou d’une personne morale, offre en vente ou vend des valeurs mobilières dans le cadre d’une mise en circulation.
La présente définition vise aussi les per- sonnes qui participent, directement ou indirectement, à une telle mise en circulation, à l’exception de celles dont les intérêts se limitent à recevoir une commission de souscription ou de vente payable par le souscripteur à forfait.

(securities underwriter) sûreté Droit ou charge — notamment hypothèque, privilège ou nan- tissement — grevant des biens pour garantir au créancier ou à la cau- tion soit le paiement de dettes soit l’exécution d’obligations.
(security interest) véritable propriétaire Est considéré comme tel le propriétaire de va- leurs mobilières inscrites au nom d’un ou de plusieurs intermé- diaires, notamment d’un fiduciaire ou d’un mandataire; propriété ef- fective s’entend du droit du véritable propriétaire.
(beneficial own- ership) (5) Relevant portion of the definition: (5) Texte de la définition : security means (a) in relation to a body corporate, a share of any class of shares of the body corporate or a debt obligation of the body corporate, and includes a warrant of the body corporate, but does not include a deposit with a financial institution or any instrument evidencing such a deposit, and titre ou valeur mobilière Dans le cas d’une personne morale, action de toute catégorie ou titre de créance sur cette dernière, ainsi que le bon de souscription correspondant, mais à l’exclusion des dépôts ef- fectués auprès d’une institution financière ou des documents les at- testant; dans le cas de toute autre entité, les titres de participation ou titres de créance y afférents.
(security) (6) and (7) New.

(6) et (7) Nouveau.

Clause 385: Existing text of subsection 14(1): Article 385 : Texte du paragraphe 14(1) : 14 (1) A company has the capacity of a natural person and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.

14 (1) La société a, sous réserve des autres dispositions de la pré- sente loi, la capacité d’une personne physique.

2021-2022 100 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III guaranteed trust money means money that is received in trust for formulaire de procuration Formulaire manuscrit, dactylographié ou imprimé qui, une fois rempli et signé par l’actionnaire ou pour son investment by a company that is a trust company pursuant to subsec- tion 57(2) and that is subject to a guarantee by the company in re- compte, constitue une procuration.
(form of proxy) spect of the payment of interest or repayment of the principal or both; (fonds en fiducie garantie) immeuble résidentiel Bien immeuble consistant en bâtiments dont au moins la moitié de la superficie habitable sert ou doit servir à des personal representative means a person who stands in place of and fins privées d’habitation.
(residential property) represents another person and, without limiting the generality of the foregoing, includes, as the circumstances require, a trustee, an execu- opération En matière de valeurs mobilières, toute aliénation à titre tor, an administrator, a committee, a guardian, a tutor, a curator, an assignee, a receiver, an agent or an attorney of any person; (repré- onéreux.
(trade) sentant personnel) procuration Le formulaire de procuration rempli et signé par un ac- tionnaire par lequel il nomme un fondé de pouvoir pour le représen- proxy means a completed and executed form of proxy by means of ter aux assemblées des actionnaires.
(proxy) which a shareholder appoints a proxyholder to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting of shareholders; (procuration) représentant Toute personne agissant à ce titre, notamment le re- présentant personnel d’une personne décédée.
(fiduciary) proxyholder means the person appointed by proxy to attend and act on behalf of a shareholder at a meeting of shareholders; (fondé de représentant personnel Personne agissant en lieu et place d’une autre, notamment un fiduciaire, un exécuteur testamentaire, un ad- pouvoir) ministrateur, un comité, un tuteur, un curateur, un cessionnaire, un real property includes a leasehold interest in real property; (biens séquestre ou un mandataire.
(personal representative) immeubles) souscripteur à forfait La personne qui, pour son propre compte, ac- residential property means real property consisting of buildings cepte d’acheter des valeurs mobilières en vue d’une mise en circula- that are used, or are to be used, to the extent of at least one half of the tion ou qui, à titre de mandataire d’une personne ou d’une personne floor space thereof, as one or more private dwellings; (immeuble ré- morale, offre en vente ou vend des valeurs mobilières dans le cadre d’une mise en circulation.
La présente définition vise aussi les per- sonnes qui participent, directement ou indirectement, à une telle sidentiel) mise en circulation, à l’exception de celles dont les intérêts se limitent securities underwriter means a person who, as principal, agrees to à recevoir une commission de souscription ou de vente payable par le purchase securities with a view to the distribution of the securities or souscripteur à forfait.
(securities underwriter) who, as agent for a body corporate or other person, offers for sale or sells securities in connection with a distribution of the securities, and includes a person who participates, directly or indirectly, in a distri- sûreté Droit ou charge — notamment hypothèque, privilège ou nan- bution of securities, other than a person whose interest in the distri- tissement — grevant des biens pour garantir au créancier ou à la cau- bution of securities is limited to receiving a distributor’s or seller’s tion soit le paiement de dettes soit l’exécution d’obligations.
(security commission payable by a securities underwriter; (souscripteur à for- interest) fait) ership) véritable propriétaire Est considéré comme tel le propriétaire de va- security interest means an interest in or charge on property by way leurs mobilières inscrites au nom d’un ou de plusieurs intermé- of mortgage, lien, pledge or otherwise taken by a creditor or guaran- diaires, notamment d’un fiduciaire ou d’un mandataire; propriété ef- tor to secure the payment or performance of an obligation; (sûreté) fective s’entend du droit du véritable propriétaire.
(beneficial own- trade, in respect of securities, means any sale or disposition of securi- ties for valuable consideration; (opération) (5) Relevant portion of the definition: (5) Texte de la définition : titre ou valeur mobilière Dans le cas d’une personne morale, action security means de toute catégorie ou titre de créance sur cette dernière, ainsi que le bon de souscription correspondant, mais à l’exclusion des dépôts ef- (a) in relation to a body corporate, a share of any class of shares fectués auprès d’une institution financière ou des documents les at- of the body corporate or a debt obligation of the body corporate, testant; dans le cas de toute autre entité, les titres de participation ou and includes a warrant of the body corporate, but does not include titres de créance y afférents.
(security) a deposit with a financial institution or any instrument evidencing such a deposit, and (6) and (7) New.

(6) et (7) Nouveau.

Clause 385: Existing text of subsection 14(1): Article 385 : Texte du paragraphe 14(1) : 14 (1) A company has the capacity of a natural person and, subject 14 (1) La société a, sous réserve des autres dispositions de la pré- sente loi, la capacité d’une personne physique.

to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.
Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 386: Relevant portion of subsection 19(1): Article 386 : Texte du passage visé du paragraphe 19(1) : 19 (1) No company and no guarantor of an obligation of a company may assert against a person dealing with the company or against a person who has acquired rights from the company that 19 (1) La société, ou ses cautions, ne peuvent opposer aux per- sonnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants droit ou ayants cause les prétentions suivantes : ... [...] (d) a person held out by the company as a director, officer or rep- resentative of the company has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the company or usual for a director, officer or representative; or (e) a document issued by any director, officer or representative of the company with actual or usual authority to issue the document is not valid or not genuine.
d) une personne qu’elle a présentée comme l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement nommée ou n’est pas habilitée à exercer les attributions qui dé- coulent normalement du poste ou de son activité commerciale; e) un document émanant régulièrement de l’un de ses adminis- trateurs, dirigeants ou mandataires n’est pas valable ou authen- tique.
Clause 387: Relevant portion of section 36: Article 387 : Texte du passage visé de l’article 36 : 36 Where a body corporate is continued as a company under this Part, 36 Les règles suivantes s’appliquent à toute personne morale proro- gée comme société sous le régime de la présente partie : ... [...] (c) an existing cause of action or claim by or against the body cor- porate or any liability of the body corporate to prosecution is un- affected; c) aucune atteinte n’est portée aux causes d’action déjà nées à l’égard de la personne morale; Clause 388: Existing text of subsection 37(2.1): Article 388 : Texte du paragraphe 37(2.1) : (2.1) Paragraph (2)(a) does not apply to a company if the body cor- porate continued as the company was, at any time before the coming into force of this subsection, engaged in any personal property leasing activity in which a financial leasing entity, as defined in subsection 449(1), is not permitted to engage.
(2.1) L’alinéa (2)a) ne s’applique pas à la société si la personne mo- rale qui a été prorogée en cette société a exercé, avant l’entrée en vi- gueur du présent paragraphe, toute activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 449(1), n’est pas elle-même autorisée à exercer.
Clause 389: Relevant portion of subsection 38(2): Article 389 : Texte du passage visé du paragraphe 38(2) : (2) The approval referred to in paragraph (1)(b) or (c) may be given only if the Minister is satisfied that (2) L’agrément visé aux alinéas (1)b) ou c) ne peut être donné que si le ministre est convaincu : ... [...] (b) the company is not carrying on any of the fiduciary activities referred to in section 412; b) qu’elle n’exerce pas les activités fiduciaires visées à l’article 412; Clause 390: Relevant portion of subsection 69(2.1): Article 390 : Texte du passage visé du paragraphe 69(2.1) : (2.1) Despite subsection (2), a company may, subject to subsection (2.2), record in the stated capital account maintained for the shares of a class or series any part of the consideration it receives in an ex- change if it issues shares (2.1) Malgré le paragraphe (2), la société peut, sous réserve du para- graphe (2.2), verser au compte capital déclaré afférent à la catégorie ou à la série d’actions concernée une partie du montant de l’apport reçu en contrepartie d’actions émises : (a) in exchange for ... a) en échange, selon le cas : [...] (ii) shares of or another interest in a body corporate that im- mediately before the exchange or because of it did not deal with the company at arm’s length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or (ii) d’actions d’une personne morale ou de droits ou d’intérêts sur celle-ci, lorsque la société avait avec elle, soit au moment de l’échange, soit en raison de celui-ci, un tel lien, 2021-2022 101 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Clause 386: Relevant portion of subsection 19(1): Article 386 : Texte du passage visé du paragraphe 19(1) : 19 (1) La société, ou ses cautions, ne peuvent opposer aux per- 19 (1) No company and no guarantor of an obligation of a company may assert against a person dealing with the company or against a sonnes qui ont traité avec elle ou à ses ayants droit ou ayants cause les prétentions suivantes : person who has acquired rights from the company that [...] ... d) une personne qu’elle a présentée comme l’un de ses adminis- (d) a person held out by the company as a director, officer or rep- resentative of the company has not been duly appointed or has no trateurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement nommée ou n’est pas habilitée à exercer les attributions qui dé- authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business of the company or usual for a director, coulent normalement du poste ou de son activité commerciale; officer or representative; or e) un document émanant régulièrement de l’un de ses adminis- (e) a document issued by any director, officer or representative of trateurs, dirigeants ou mandataires n’est pas valable ou authen- the company with actual or usual authority to issue the document tique.
is not valid or not genuine.
Article 387 : Texte du passage visé de l’article 36 : Clause 387: Relevant portion of section 36: 36 Les règles suivantes s’appliquent à toute personne morale proro- 36 Where a body corporate is continued as a company under this Part, gée comme société sous le régime de la présente partie : ... [...] affected; (c) an existing cause of action or claim by or against the body cor- c) aucune atteinte n’est portée aux causes d’action déjà nées à porate or any liability of the body corporate to prosecution is un- l’égard de la personne morale; Clause 388: Existing text of subsection 37(2.1): Article 388 : Texte du paragraphe 37(2.1) : (2.1) Paragraph (2)(a) does not apply to a company if the body cor- (2.1) L’alinéa (2)a) ne s’applique pas à la société si la personne mo- rale qui a été prorogée en cette société a exercé, avant l’entrée en vi- porate continued as the company was, at any time before the coming into force of this subsection, engaged in any personal property leasing gueur du présent paragraphe, toute activité de crédit-bail mobilier activity in which a financial leasing entity, as defined in subsection qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 449(1), 449(1), is not permitted to engage.
n’est pas elle-même autorisée à exercer.
Clause 389: Relevant portion of subsection 38(2): Article 389 : Texte du passage visé du paragraphe 38(2) : (2) L’agrément visé aux alinéas (1)b) ou c) ne peut être donné que si (2) The approval referred to in paragraph (1)(b) or (c) may be given only if the Minister is satisfied that le ministre est convaincu : ... [...] 69(2.1) : (b) the company is not carrying on any of the fiduciary activities b) qu’elle n’exerce pas les activités fiduciaires visées à l’article 412; referred to in section 412; Article 390 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 390: Relevant portion of subsection 69(2.1): (2.1) Malgré le paragraphe (2), la société peut, sous réserve du para- (2.1) Despite subsection (2), a company may, subject to subsection graphe (2.2), verser au compte capital déclaré afférent à la catégorie (2.2), record in the stated capital account maintained for the shares of a class or series any part of the consideration it receives in an ex- ou à la série d’actions concernée une partie du montant de l’apport reçu en contrepartie d’actions émises : change if it issues shares a) en échange, selon le cas : (a) in exchange for [...] ... (ii) d’actions d’une personne morale ou de droits ou d’intérêts (ii) shares of or another interest in a body corporate that im- sur celle-ci, lorsque la société avait avec elle, soit au moment mediately before the exchange or because of it did not deal with the company at arm’s length within the meaning of that de l’échange, soit en raison de celui-ci, un tel lien, expression in the Income Tax Act, or Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 391: Existing text of subsection 74(3): Article 391 : Texte du paragraphe 74(3) : (3) A company may accept from any shareholder a share of the com- pany surrendered to it as a gift, but may not extinguish or reduce a liability in respect of an amount unpaid on any such share except in accordance with section 78.
(3) La société peut accepter toute donation d’actions, mais ne peut li- miter ni supprimer l’obligation de les libérer autrement qu’en confor- mité avec l’article 78.
Clause 392: (1) Existing text of the definitions: Article 392 : (1) Texte des définitions : adverse claim includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an interest in a security; (opposition) acquéreur La personne qui acquiert des droits sur une valeur mobi- lière, par voie d’achat, d’hypothèque, de gage, d’émission, de réémis- sion, de don ou de toute autre opération consensuelle.
(purchaser) purchaser means a person who takes an interest in a security by sale, mortgage, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction; (acquéreur) opposition Entre autres, le fait d’invoquer qu’un transfert est ou se- rait illégal ou qu’un opposant déterminé détient la propriété de va- leurs mobilières ou un droit sur celles-ci.
(adverse claim) (2) Existing text of the definition: (2) Texte du passage visé de la définition : security or security certificate means an instrument issued by a company that is valeur mobilière ou certificat de valeur mobilière Tout titre émis par une société, qui, à la fois : ... [...] (d) evidence of a share, participation or other interest in or obli- gation of a company, d) atteste l’existence soit d’une action ou d’une obligation de la société, soit de droits ou intérêts, notamment d’une participation, sur celle-ci.
but does not include an instrument evidencing a deposit; (valeur mobilière ou certificat de valeur mobilière) Est exclu de la présente définition le document attestant un dépôt.
(security or security certificate) Clause 393: Relevant portion of section 94: Article 393 : Texte du passage visé de l’article 94 : 94 The directors of a company may attach conditions to any scrip certificate issued by the company, including conditions that 94 Les administrateurs peuvent assortir les certificats provisoires de conditions prévoyant notamment : (a) the scrip certificate becomes void if not exchanged for a share certificate representing a full share before a specified date; and a) que ceux-ci seront frappés de nullité s’ils ne sont pas échangés avant une date déterminée contre des certificats d’actions en- tières; Clause 394: Existing text of section 97: Article 394 : Texte de l’article 97 : 97 If a minor exercises any rights of ownership in the securities of a company, no subsequent repudiation or avoidance is effective against the company.
97 En cas d’exercice par un mineur de droits attachés à la propriété des valeurs mobilières de la société, aucun désaveu ultérieur n’a d’ef- fet contre celle-ci.
Clause 395: (1) Existing text of subsection 99(1): Article 395 : (1) Texte du paragraphe 99(1) : 99 (1) Subject to the provisions of Part VII and any applicable law relating to the collection of taxes, a person referred to in paragraph 96(2)(a) is entitled to become registered as the owner of a security, or to designate another person to be registered as the owner of a securi- ty, if the person referred to in paragraph 96(2)(a) delivers to the com- pany or its transfer agent 99 (1) Sous réserve de la partie VII et de toute loi fiscale applicable, la personne visée à l’alinéa 96(2)a) est habilitée à devenir détenteur inscrit, ou à désigner la personne qui le deviendra, sur remise à la so- ciété ou à son agent de transfert — avec les assurances que celle-ci peut exiger en vertu de l’article 130 — des documents suivants : (a) the original grant of probate or of letters of administration, or a copy thereof certified to be a true copy by (i) the court that granted the probate or letters of administra- tion, a) en cas de transmission par testament notarié dans la province de Québec, une copie certifiée authentique de ce testament conformément aux lois de cette province ou, dans les autres cas, l’original du jugement, soit d’homologation du testament, soit de nomination d’un exécuteur testamentaire ou d’un administrateur, ou d’une copie certifiée conforme par : 2021-2022 102 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Clause 391: Existing text of subsection 74(3): Article 391 : Texte du paragraphe 74(3) : (3) A company may accept from any shareholder a share of the com- (3) La société peut accepter toute donation d’actions, mais ne peut li- pany surrendered to it as a gift, but may not extinguish or reduce a miter ni supprimer l’obligation de les libérer autrement qu’en confor- liability in respect of an amount unpaid on any such share except in mité avec l’article 78. accordance with section 78.
Clause 392: (1) Existing text of the definitions: Article 392 : (1) Texte des définitions : acquéreur La personne qui acquiert des droits sur une valeur mobi- adverse claim includes a claim that a transfer was or would be wrongful or that a particular adverse person is the owner of or has an lière, par voie d’achat, d’hypothèque, de gage, d’émission, de réémis- interest in a security; (opposition) sion, de don ou de toute autre opération consensuelle.
(purchaser) purchaser means a person who takes an interest in a security by opposition Entre autres, le fait d’invoquer qu’un transfert est ou se- rait illégal ou qu’un opposant déterminé détient la propriété de va- sale, mortgage, pledge, issue, reissue, gift or any other voluntary transaction; (acquéreur) leurs mobilières ou un droit sur celles-ci.
(adverse claim) (2) Existing text of the definition: (2) Texte du passage visé de la définition : security or security certificate means an instrument issued by a valeur mobilière ou certificat de valeur mobilière Tout titre émis par une société, qui, à la fois : company that is [...] ... sur celle-ci.
d) atteste l’existence soit d’une action ou d’une obligation de la (d) evidence of a share, participation or other interest in or obli- gation of a company, société, soit de droits ou intérêts, notamment d’une participation, but does not include an instrument evidencing a deposit; (valeur Est exclu de la présente définition le document attestant un dépôt.
mobilière ou certificat de valeur mobilière) (security or security certificate) Clause 393: Relevant portion of section 94: Article 393 : Texte du passage visé de l’article 94 : 94 The directors of a company may attach conditions to any scrip 94 Les administrateurs peuvent assortir les certificats provisoires de conditions prévoyant notamment : certificate issued by the company, including conditions that a) que ceux-ci seront frappés de nullité s’ils ne sont pas échangés (a) the scrip certificate becomes void if not exchanged for a share avant une date déterminée contre des certificats d’actions en- certificate representing a full share before a specified date; and tières; Clause 394: Existing text of section 97: Article 394 : Texte de l’article 97 : 97 If a minor exercises any rights of ownership in the securities of a 97 En cas d’exercice par un mineur de droits attachés à la propriété des valeurs mobilières de la société, aucun désaveu ultérieur n’a d’ef- company, no subsequent repudiation or avoidance is effective against fet contre celle-ci.
the company.
Clause 395: (1) Existing text of subsection 99(1): Article 395 : (1) Texte du paragraphe 99(1) : 99 (1) Subject to the provisions of Part VII and any applicable law 99 (1) Sous réserve de la partie VII et de toute loi fiscale applicable, relating to the collection of taxes, a person referred to in paragraph la personne visée à l’alinéa 96(2)a) est habilitée à devenir détenteur 96(2)(a) is entitled to become registered as the owner of a security, or inscrit, ou à désigner la personne qui le deviendra, sur remise à la so- ciété ou à son agent de transfert — avec les assurances que celle-ci to designate another person to be registered as the owner of a securi- peut exiger en vertu de l’article 130 — des documents suivants : ty, if the person referred to in paragraph 96(2)(a) delivers to the com- pany or its transfer agent a) en cas de transmission par testament notarié dans la province (a) the original grant of probate or of letters of administration, or de Québec, une copie certifiée authentique de ce testament a copy thereof certified to be a true copy by conformément aux lois de cette province ou, dans les autres cas, l’original du jugement, soit d’homologation du testament, soit de nomination d’un exécuteur testamentaire ou d’un administrateur, (i) the court that granted the probate or letters of administra- ou d’une copie certifiée conforme par : tion, Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (ii) a company that is a trust company pursuant to subsection 57(2) or a trust company incorporated by or under the laws of a province, or (i) le tribunal qui a prononcé le jugement d’homologation ou la nomination de l’exécuteur testamentaire ou de l’administra- teur, (iii) a lawyer or notary acting on behalf of the person referred to in paragraph 96(2)(a), or (b) in the case of transmission by notarial will in the Province of Quebec, a copy thereof authenticated pursuant to the laws of that Province, (ii) une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2) ou une société de fiducie constituée sous le régime d’une loi provin- ciale, (iii) un avocat ou un notaire agissant pour le compte de la per- sonne visée à l’alinéa 96(2)a); together with (c) an affidavit or declaration of transmission made by the person referred to in paragraph 96(2)(a) that states the particulars of the transmission, and (d) the security certificate that was owned by the deceased holder (i) in the case of a transfer to the person referred to in para- graph 96(2)(a), with or without the endorsement of that per- son, and (ii) in the case of a transfer to any other person, endorsed in accordance with section 114, and accompanied by any assurance the company may require un- der section 130. b) un affidavit ou une déclaration établi par elle et énonçant les conditions de la transmission; c) le certificat de valeurs mobilières du détenteur décédé : (i) dans le cas d’un transfert à elle-même, endossé ou non, (ii) dans le cas d’un transfert à une autre personne, endossé en conformité de l’article 114.
(2) and (3) Relevant portion of subsection 99(2): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 99(2) : (2) Notwithstanding subsection (1), if the laws of the jurisdiction governing the transmission of a security of a deceased holder do not require a grant of probate or of letters of administration in respect of the transmission, a personal representative of the deceased holder is entitled, subject to Part VII and any applicable law relating to the col- lection of taxes, to become registered as the owner or to designate a person to be registered as the owner, if the personal representative delivers to the company or its transfer agent the following docu- ments, namely, ... (b) reasonable proof of the governing laws, of the deceased hold- er’s interest in the security and of the right of the personal repre- sentative or the designated person to become the registered share- holder.
(2) Malgré le paragraphe (1), le représentant personnel du détenteur décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une loi n’exigeant pas de jugement d’homologation du testament, ni de nomination d’un exécuteur testamentaire ou d’un administrateur, est habilité, sous réserve de la partie VII et de toute loi fiscale applicable, à en devenir le détenteur inscrit, ou à désigner celui-ci, sur remise à la société ou à son agent de transfert des pièces suivantes : [...] b) une attestation suffisante des lois applicables, des droits du détenteur décédé sur ces valeurs mobilières et de son droit, ou de celui de la personne qu’il désigne, d’en devenir le détenteur ins- crit.
Clause 396: Existing text of subsection 103(1): Article 396 : Texte du paragraphe 103(1) : 103 (1) Even against a purchaser for value and without notice of a defect going to the validity of a security, the terms of the security in- clude those stated on the security and those incorporated therein by reference to another instrument, statute, rule, regulation or order to the extent that the terms so referred to do not conflict with the stated terms, but such a reference is not of itself notice to a purchaser for value of a defect going to the validity of the security, notwithstanding that the security expressly states that a person accepting it admits the notice.
103 (1) Les modalités d’une valeur mobilière comprennent celles qui y sont énoncées et celles qui, dans la mesure où elles sont compa- tibles avec les précédentes, y sont incorporées par renvoi à tout autre acte, loi, règle, règlement, décret, arrêté ou ordonnance, ce renvoi ne constituant pas en lui-même pour l’acquéreur contre valeur l’avis de l’existence d’un vice mettant en cause la validité de la valeur, même si celle-ci énonce expressément que la personne qui l’accepte admet l’existence de cet avis.
Clause 397: Existing text of subsection 107(3): Article 397 : Texte du paragraphe 107(3) : (3) A purchaser of a limited interest acquires rights only to the extent of the interest purchased.

(3) L’acquéreur n’acquiert de droits que dans les limites de son ac- quisition.

2021-2022 103 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (i) le tribunal qui a prononcé le jugement d’homologation ou (ii) a company that is a trust company pursuant to subsection la nomination de l’exécuteur testamentaire ou de l’administra- 57(2) or a trust company incorporated by or under the laws of teur, a province, or (ii) une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2) ou une (iii) a lawyer or notary acting on behalf of the person referred société de fiducie constituée sous le régime d’une loi provin- to in paragraph 96(2)(a), or ciale, (b) in the case of transmission by notarial will in the Province of Quebec, a copy thereof authenticated pursuant to the laws of that (iii) un avocat ou un notaire agissant pour le compte de la per- Province, sonne visée à l’alinéa 96(2)a); together with b) un affidavit ou une déclaration établi par elle et énonçant les conditions de la transmission; (c) an affidavit or declaration of transmission made by the person referred to in paragraph 96(2)(a) that states the particulars of the c) le certificat de valeurs mobilières du détenteur décédé : transmission, and (i) dans le cas d’un transfert à elle-même, endossé ou non, (d) the security certificate that was owned by the deceased holder (ii) dans le cas d’un transfert à une autre personne, endossé (i) in the case of a transfer to the person referred to in para- en conformité de l’article 114. graph 96(2)(a), with or without the endorsement of that per- son, and (ii) in the case of a transfer to any other person, endorsed in accordance with section 114, and accompanied by any assurance the company may require un- der section 130.
(2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 99(2) : (2) and (3) Relevant portion of subsection 99(2): (2) Notwithstanding subsection (1), if the laws of the jurisdiction (2) Malgré le paragraphe (1), le représentant personnel du détenteur governing the transmission of a security of a deceased holder do not décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une loi n’exigeant pas de jugement d’homologation du testament, ni de require a grant of probate or of letters of administration in respect of the transmission, a personal representative of the deceased holder is nomination d’un exécuteur testamentaire ou d’un administrateur, est habilité, sous réserve de la partie VII et de toute loi fiscale applicable, entitled, subject to Part VII and any applicable law relating to the col- lection of taxes, to become registered as the owner or to designate a à en devenir le détenteur inscrit, ou à désigner celui-ci, sur remise à person to be registered as the owner, if the personal representative la société ou à son agent de transfert des pièces suivantes : delivers to the company or its transfer agent the following docu- ments, namely, [...] ... b) une attestation suffisante des lois applicables, des droits du détenteur décédé sur ces valeurs mobilières et de son droit, ou de (b) reasonable proof of the governing laws, of the deceased hold- celui de la personne qu’il désigne, d’en devenir le détenteur ins- crit.
er’s interest in the security and of the right of the personal repre- sentative or the designated person to become the registered share- holder.
Clause 396: Existing text of subsection 103(1): Article 396 : Texte du paragraphe 103(1) : 103 (1) Les modalités d’une valeur mobilière comprennent celles 103 (1) Even against a purchaser for value and without notice of a defect going to the validity of a security, the terms of the security in- qui y sont énoncées et celles qui, dans la mesure où elles sont compa- clude those stated on the security and those incorporated therein by tibles avec les précédentes, y sont incorporées par renvoi à tout autre reference to another instrument, statute, rule, regulation or order to acte, loi, règle, règlement, décret, arrêté ou ordonnance, ce renvoi ne constituant pas en lui-même pour l’acquéreur contre valeur l’avis de the extent that the terms so referred to do not conflict with the stated l’existence d’un vice mettant en cause la validité de la valeur, même si terms, but such a reference is not of itself notice to a purchaser for celle-ci énonce expressément que la personne qui l’accepte admet value of a defect going to the validity of the security, notwithstanding l’existence de cet avis.
that the security expressly states that a person accepting it admits the notice.

Clause 397: Existing text of subsection 107(3): Article 397 : Texte du paragraphe 107(3) : (3) L’acquéreur n’acquiert de droits que dans les limites de son ac- (3) A purchaser of a limited interest acquires rights only to the extent of the interest purchased.

quisition.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 398: Existing text of subsection 111(5): Article 398 : Texte du paragraphe 111(5) : (5) A securities broker gives to the broker’s customer, to the issuer and to a purchaser, as the case may be, the warranties provided in subsections (1) to (4) and has the rights and privileges of a purchaser under those subsections, and those warranties of and in favour of the broker acting as an agent are in addition to warranties given by the broker’s customer and warranties given in favour of the broker’s cus- tomer.
(5) Le courtier de valeurs mobilières donne à son client, à l’émetteur ou à l’acquéreur les garanties prévues aux paragraphes (1) à (4) et jouit des droits et privilèges que ces paragraphes confèrent à l’acqué- reur; les garanties que donne ou dont bénéficie le courtier agissant comme mandataire s’ajoutent aux garanties que donne ou dont béné- ficie son client.
Clause 399: (1) and (2) Relevant portion of subsection 113(1): Article 399 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 113(1) : 113 (1) In this section, section 114, subsections 121(1), 124(4) and 129(1) and section 133, appropriate person means 113 (1) Pour l’application du présent article, de l’article 114, des pa- ragraphes 121(1), 124(4) et 129(1) et de l’article 133, la personne compétente est, selon le cas : ... [...] (e) if the security or endorsement mentioned in paragraph (a) specifies more than one person with right of survivorship and by reason of death not all of the persons can sign, the survivor or sur- vivors; e) tout survivant parmi les bénéficiaires d’un gain de survie nom- més sur la valeur mobilière ou l’endossement mentionnés à l’ali- néa a); ... [...] (g) to the extent that a person described in any of paragraphs (a) to (f) may act through an agent, the person’s authorized agent.
g) le mandataire autorisé des personnes visées aux alinéas a) à f) dans la mesure où elles peuvent agir par un mandataire.
Clause 400: Existing text of section 117: Article 400 : Texte de l’article 117 : 117 Failure of a fiduciary to comply with a controlling instrument or with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship, including any law requiring the fiduciary to obtain court approval of a transfer, does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized for the purposes of this Part.
117 L’endossement effectué par le représentant ne devient pas non autorisé au sens de la présente partie du fait d’un manquement par celui-ci à l’acte qui l’habilite ou aux lois régissant son statut, notam- ment la loi qui lui impose de faire approuver judiciairement le trans- fert.
Clause 401: (1) and (2) Relevant portion of subsection 124(4): Article 401 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 124(4) : (4) If a security shown in the records of a clearing agency is evi- denced by (a) a security certificate in the custody of the clearing agency or a custodian, or a nominee of either, subject to the instructions of the clearing agency, and is in bearer form or endorsed in blank by an appropriate person or registered in the name of the clearing agency or a custodian, or of a nominee of either, or (b) an uncertificated security registered or recorded in records maintained by or on behalf of the company in the name of the clearing agency or a custodian, or of a nominee of either, subject to the instructions of the clearing agency, then, in addition to other methods, a transfer or pledge of the security or any interest therein may be effected by the making of an appropri- ate entry in the records of the clearing agency.
(4) Le transfert ou le nantissement de la valeur mobilière figurant aux registres d’une agence de compensation et de dépôt, ou d’un droit s’y rattachant, peut notamment être effectué en procédant à l’inscrip- tion requise dans les registres de l’agence, à condition que l’existence de la valeur mobilière soit confirmée : a) dans le cas d’une valeur mobilière au porteur ou endossée en blanc par une personne compétente, ou inscrite au nom de l’agence ou d’un dépositaire, ou de leur intermédiaire, par un cer- tificat confié à l’agence, au dépositaire ou à l’intermédiaire, conformément aux directives de l’agence; b) dans le cas d’une valeur mobilière sans certificat, par une ins- cription ou mention dans les registres tenus par la société ou pour son compte au nom de l’agence ou d’un dépositaire, ou de leur in- termédiaire, conformément aux directives de l’agence.
(3) and (4) Existing text of subsections 124(5) to (7): (3) et (4) Texte des paragraphes 124(5) à (7) : (5) Under subsections (4) to (10), entries may be in respect of like se- curities or interests therein as part of a fungible bulk and may refer merely to a quantity of a particular security without reference to the name of the registered owner, certificate or bond number or the like (5) Aux termes des paragraphes (4) à (10), il peut être procédé à l’inscription de valeurs mobilières semblables ou de droits s’y ratta- chant qui font partie d’un ensemble fongible.
Cette inscription peut être simplement une mention d’une quantité d’une valeur mobilière donnée sans que le nom du propriétaire inscrit, le numéro du 2021-2022 104 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Clause 398: Existing text of subsection 111(5): Article 398 : Texte du paragraphe 111(5) : (5) Le courtier de valeurs mobilières donne à son client, à l’émetteur (5) A securities broker gives to the broker’s customer, to the issuer and to a purchaser, as the case may be, the warranties provided in ou à l’acquéreur les garanties prévues aux paragraphes (1) à (4) et subsections (1) to (4) and has the rights and privileges of a purchaser jouit des droits et privilèges que ces paragraphes confèrent à l’acqué- reur; les garanties que donne ou dont bénéficie le courtier agissant under those subsections, and those warranties of and in favour of the broker acting as an agent are in addition to warranties given by the comme mandataire s’ajoutent aux garanties que donne ou dont béné- broker’s customer and warranties given in favour of the broker’s cus- ficie son client.
tomer.
113(1): graphe 113(1) : Clause 399: (1) and (2) Relevant portion of subsection Article 399 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- 113 (1) Pour l’application du présent article, de l’article 114, des pa- 113 (1) In this section, section 114, subsections 121(1), 124(4) and 129(1) and section 133, appropriate person means ragraphes 121(1), 124(4) et 129(1) et de l’article 133, la personne compétente est, selon le cas : (e) if the security or endorsement mentioned in paragraph (a) specifies more than one person with right of survivorship and by e) tout survivant parmi les bénéficiaires d’un gain de survie nom- reason of death not all of the persons can sign, the survivor or sur- més sur la valeur mobilière ou l’endossement mentionnés à l’ali- ... [...] vivors; néa a); ... [...] (g) to the extent that a person described in any of paragraphs (a) g) le mandataire autorisé des personnes visées aux alinéas a) à f) to (f) may act through an agent, the person’s authorized agent.
dans la mesure où elles peuvent agir par un mandataire.
Article 400 : Texte de l’article 117 : Clause 400: Existing text of section 117: 117 L’endossement effectué par le représentant ne devient pas non 117 Failure of a fiduciary to comply with a controlling instrument or autorisé au sens de la présente partie du fait d’un manquement par with the law of the jurisdiction governing the fiduciary relationship, celui-ci à l’acte qui l’habilite ou aux lois régissant son statut, notam- including any law requiring the fiduciary to obtain court approval of a transfer, does not render the fiduciary’s endorsement unauthorized ment la loi qui lui impose de faire approuver judiciairement le trans- fert.
for the purposes of this Part.
Article 401 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- Clause 401: (1) and (2) Relevant portion of subsection 124(4): graphe 124(4) : (4) If a security shown in the records of a clearing agency is evi- (4) Le transfert ou le nantissement de la valeur mobilière figurant aux registres d’une agence de compensation et de dépôt, ou d’un droit denced by s’y rattachant, peut notamment être effectué en procédant à l’inscrip- tion requise dans les registres de l’agence, à condition que l’existence (a) a security certificate in the custody of the clearing agency or a de la valeur mobilière soit confirmée : custodian, or a nominee of either, subject to the instructions of the clearing agency, and is in bearer form or endorsed in blank by a) dans le cas d’une valeur mobilière au porteur ou endossée en an appropriate person or registered in the name of the clearing blanc par une personne compétente, ou inscrite au nom de agency or a custodian, or of a nominee of either, or l’agence ou d’un dépositaire, ou de leur intermédiaire, par un cer- tificat confié à l’agence, au dépositaire ou à l’intermédiaire, (b) an uncertificated security registered or recorded in records conformément aux directives de l’agence; maintained by or on behalf of the company in the name of the clearing agency or a custodian, or of a nominee of either, subject b) dans le cas d’une valeur mobilière sans certificat, par une ins- to the instructions of the clearing agency, cription ou mention dans les registres tenus par la société ou pour son compte au nom de l’agence ou d’un dépositaire, ou de leur in- then, in addition to other methods, a transfer or pledge of the security termédiaire, conformément aux directives de l’agence.
or any interest therein may be effected by the making of an appropri- ate entry in the records of the clearing agency.
(3) et (4) Texte des paragraphes 124(5) à (7) : (3) and (4) Existing text of subsections 124(5) to (7): (5) Under subsections (4) to (10), entries may be in respect of like se- (5) Aux termes des paragraphes (4) à (10), il peut être procédé à curities or interests therein as part of a fungible bulk and may refer l’inscription de valeurs mobilières semblables ou de droits s’y ratta- merely to a quantity of a particular security without reference to the chant qui font partie d’un ensemble fongible.
Cette inscription peut name of the registered owner, certificate or bond number or the like être simplement une mention d’une quantité d’une valeur mobilière donnée sans que le nom du propriétaire inscrit, le numéro du Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES and, in appropriate cases, may be on a net basis taking into account other transfers or pledges of the same security.
certificat ou de l’obligation ou une autre mention y figurent.

Dans les cas indiqués, il peut s’agir d’un chiffre net tenant compte des autres transferts ou nantissements de la même valeur mobilière.

(6) A transfer or pledge under subsections (4) to (10) has the effect of a delivery of a security in bearer form or duly endorsed in blank rep- resenting the amount of the obligation or the number of shares or rights transferred or pledged.
(6) Le transfert ou le nantissement prévu aux paragraphes (4) à (10) équivaut à la livraison d’une valeur mobilière au porteur ou dûment endossée en blanc et représente soit le montant de l’obligation, soit le nombre d’actions ou de droits transférés ou nantis.
(7) If a pledge or the creation of a security interest is intended, the making of entries has the effect of a taking of delivery by the pledgee or a secured party and the pledgee or secured party shall be deemed to have taken possession for all purposes.

(7) Si le nantissement ou la création d’une sûreté est envisagé, l’ins- cription équivaut à une acceptation de la livraison par le créancier ga- giste ou le créancier garanti et ces derniers sont réputés, à toutes fins, en avoir pris possession.
(5) Existing text of subsection 124(9): (5) Texte du paragraphe 124(9) : (9) A transfer or pledge under subsections (4) to (10) does not consti- tute a registration of transfer under sections 129 to 136.

(9) Le transfert ou le nantissement effectué en vertu des paragraphes (4) à (10) ne constitue pas une inscription de transfert au sens des ar- ticles 129 à 136.
Clause 402: Existing text of subsection 126(2): Article 402 : Texte du paragraphe 126(2) : (2) If a transferor fails to comply with a demand under subsection (1) within a reasonable time, the purchaser may reject or rescind the transfer.

(2) L’acquéreur peut refuser le transfert ou en demander la rescision si le cédant ne se conforme pas, dans un délai raisonnable, à toute de- mande faite en vertu du paragraphe (1).
Clause 403: Existing text of sections 127 and 128: Article 403 : Texte des articles 127 et 128 : 127 No seizure of a security or other interest evidenced thereby is effective until the person making the seizure obtains possession of the security.

127 La saisie portant sur une valeur mobilière ou sur un droit qu’elle constate n’a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la possession.
128 An agent or bailee who in good faith, including observance of reasonable commercial standards if the agent or bailee is in the busi- ness of buying, selling or otherwise dealing with securities of a com- pany, has received securities and sold, pledged or delivered them ac- cording to the instructions of the agent’s or bailee’s principal is not liable for conversion or for participation in breach of fiduciary duty even though the principal has no right to dispose of the securities.
Clause 404: (1) Relevant portion of subsection 130(1): 128 Le mandataire ou dépositaire qui, de bonne foi — notamment en ayant respecté les normes commerciales raisonnables si, de par sa profession, il négocie les valeurs mobilières d’une société — a reçu, vendu, donné en gage ou livré ces valeurs mobilières conformément aux instructions de son mandant ne peut être tenu responsable de dé- tournement ni de violation d’une obligation de représentant, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner les valeurs mobilières en question.
Article 404 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 130(1) : 130 (1) An issuer may require an assurance that each necessary en- dorsement on a security is genuine and effective by requiring a guar- antee of the signature of the person endorsing the security and by re- quiring 130 (1) L’émetteur peut demander que lui soient données des assu- rances sur l’authenticité et la validité de chaque endossement obliga- toire en exigeant la garantie de la signature de l’endosseur et, le cas échéant : (a) if the endorsement is by an agent, reasonable assurance of au- thority to sign; a) des assurances suffisantes sur l’autorisation de signature des mandataires; (2) Relevant portion of subsection 130(4): (2) Texte du passage visé du paragraphe 130(4) : (4) For the purposes of paragraph (1)(b), evidence of appointment or incumbency means (4) Pour l’application de l’alinéa (1)b), la preuve de la nomination ou du mandat s’entend : (a) in the case of a fiduciary appointed by a court and referred to in subsection 99(1), a copy of the certified court order referred to in subsection 99(1) and dated not earlier than sixty days before the day a security is presented for transfer; or a) dans le cas du représentant nommé judiciairement et mention- né au paragraphe 99(1), de la copie certifiée du jugement men- tionné à ce paragraphe et rendu dans les soixante jours avant la présentation pour transfert de la valeur mobilière; 2021-2022 105 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III certificat ou de l’obligation ou une autre mention y figurent.

Dans les and, in appropriate cases, may be on a net basis taking into account other transfers or pledges of the same security.

cas indiqués, il peut s’agir d’un chiffre net tenant compte des autres transferts ou nantissements de la même valeur mobilière.
(6) A transfer or pledge under subsections (4) to (10) has the effect of (6) Le transfert ou le nantissement prévu aux paragraphes (4) à (10) a delivery of a security in bearer form or duly endorsed in blank rep- équivaut à la livraison d’une valeur mobilière au porteur ou dûment resenting the amount of the obligation or the number of shares or endossée en blanc et représente soit le montant de l’obligation, soit le rights transferred or pledged.

nombre d’actions ou de droits transférés ou nantis.
(7) If a pledge or the creation of a security interest is intended, the (7) Si le nantissement ou la création d’une sûreté est envisagé, l’ins- cription équivaut à une acceptation de la livraison par le créancier ga- making of entries has the effect of a taking of delivery by the pledgee giste ou le créancier garanti et ces derniers sont réputés, à toutes fins, or a secured party and the pledgee or secured party shall be deemed to have taken possession for all purposes.

en avoir pris possession.


(5) Existing text of subsection 124(9): (5) Texte du paragraphe 124(9) : (9) Le transfert ou le nantissement effectué en vertu des paragraphes (9) A transfer or pledge under subsections (4) to (10) does not consti- (4) à (10) ne constitue pas une inscription de transfert au sens des ar- tute a registration of transfer under sections 129 to 136. ticles 129 à 136.
Article 402 : Texte du paragraphe 126(2) : Clause 402: Existing text of subsection 126(2): (2) L’acquéreur peut refuser le transfert ou en demander la rescision (2) If a transferor fails to comply with a demand under subsection si le cédant ne se conforme pas, dans un délai raisonnable, à toute de- (1) within a reasonable time, the purchaser may reject or rescind the mande faite en vertu du paragraphe (1).

transfer.
transfer.

Article 403 : Texte des articles 127 et 128 : Clause 403: Existing text of sections 127 and 128: 127 La saisie portant sur une valeur mobilière ou sur un droit 127 No seizure of a security or other interest evidenced thereby is qu’elle constate n’a d’effet que lorsque le saisissant en a obtenu la effective until the person making the seizure obtains possession of the security.

possession.
128 An agent or bailee who in good faith, including observance of 128 Le mandataire ou dépositaire qui, de bonne foi — notamment reasonable commercial standards if the agent or bailee is in the busi- en ayant respecté les normes commerciales raisonnables si, de par sa ness of buying, selling or otherwise dealing with securities of a com- profession, il négocie les valeurs mobilières d’une société — a reçu, vendu, donné en gage ou livré ces valeurs mobilières conformément pany, has received securities and sold, pledged or delivered them ac- aux instructions de son mandant ne peut être tenu responsable de dé- cording to the instructions of the agent’s or bailee’s principal is not liable for conversion or for participation in breach of fiduciary duty tournement ni de violation d’une obligation de représentant, même si even though the principal has no right to dispose of the securities.
le mandant n’avait pas le droit d’aliéner les valeurs mobilières en Article 404 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 404: (1) Relevant portion of subsection 130(1): 130 (1) An issuer may require an assurance that each necessary en- 130 (1) L’émetteur peut demander que lui soient données des assu- dorsement on a security is genuine and effective by requiring a guar- rances sur l’authenticité et la validité de chaque endossement obliga- toire en exigeant la garantie de la signature de l’endosseur et, le cas antee of the signature of the person endorsing the security and by re- a) des assurances suffisantes sur l’autorisation de signature des (a) if the endorsement is by an agent, reasonable assurance of au- mandataires; thority to sign; (2) Relevant portion of subsection 130(4): (2) Texte du passage visé du paragraphe 130(4) : (4) For the purposes of paragraph (1)(b), evidence of appointment (4) Pour l’application de l’alinéa (1)b), la preuve de la nomination ou du mandat s’entend : or incumbency means a) dans le cas du représentant nommé judiciairement et mention- (a) in the case of a fiduciary appointed by a court and referred to in subsection 99(1), a copy of the certified court order referred to né au paragraphe 99(1), de la copie certifiée du jugement men- tionné à ce paragraphe et rendu dans les soixante jours avant la in subsection 99(1) and dated not earlier than sixty days before présentation pour transfert de la valeur mobilière; the day a security is presented for transfer; or question.
130(1) : échéant : quiring Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 405: Relevant portion of subsection 132(2): (2) An issuer may discharge a duty of inquiry by any reasonable means, including notifying an adverse claimant by registered mail sent to the address provided by the adverse claimant or, if no such address has been provided, to the adverse claimant’s residence or regular place of business, that a security has been presented for regis- tration of transfer by a named person and that the transfer will be registered unless, within thirty days after the date of mailing of the notice, either Article 405 : Texte du passage visé du paragraphe 132(2) : (2) L’émetteur peut s’acquitter par tout moyen raisonnable de l’obli- gation de s’informer, notamment en avisant l’opposant, par courrier recommandé envoyé à l’adresse qu’il a donnée ou, à défaut, à sa rési- dence ou à tout lieu où il exerce normalement son activité, qu’il don- nera suite à la demande d’inscription du transfert d’une valeur mobi- lière présentée par une personne nommément désignée, sauf si, dans les trente jours de l’envoi de cet avis : ... [...] (b) the issuer is provided with an indemnity bond sufficient in the issuer’s judgment to protect the issuer and any registrar, transfer agent or other agent of the issuer from any loss that may be in- curred by any of them as a result of complying with the adverse claim.
b) soit il reçoit un cautionnement qu’il estime suffisant pour le protéger, ainsi que ses mandataires — notamment les agents d’inscription ou de transfert — , du préjudice qu’ils pourraient su- bir pour avoir tenu compte de cette opposition.
Clause 406: Relevant portion of section 137: Article 406 : Texte du passage visé de l’article 137 : 137 An authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent of an issuer has, in respect of the issue, registration of transfer and cancellation of a security of the issuer, 137 Les personnes chargées par l’émetteur de certifier l’authenticité des valeurs mobilières, notamment les fiduciaires et les agents d’ins- cription ou de transfert, ont, lors de l’émission, de l’inscription du transfert ou de l’annulation d’une valeur mobilière de l’émetteur : Clause 407: Existing text of section 138: Article 407 : Texte de l’article 138 : 138 Notice to an authenticating trustee, registrar, transfer agent or other agent of an issuer is notice to the issuer in respect of the func- tions performed by the agent.
138 L’avis adressé à l’une des personnes visées à l’article 137 vaut dans la même mesure pour l’émetteur.

Clause 408: Existing text of subsection 146(6): Article 408 : Texte du paragraphe 146(6) : (6) No company or person acting on behalf of a company incurs any liability by reason only of circulating a proposal or statement in com- pliance with subsections (2) and (3).
(6) La société ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabilité en diffusant une proposition ou une déclaration en exécution des pa- ragraphes (2) et (3).
Clause 409: Relevant portion of the definition: Article 409 : Texte du passage visé de la définition : solicit or solicitation includes sollicitation Sont assimilés à la sollicitation : ... [...] (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to re- voke a proxy, b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to re- procuration ou de révocation de procuration; voke a proxy, ... but does not include [...] Ne constituent pas une sollicitation : (e) the sending of a form of proxy in response to an unsolicited request made by or on behalf of a shareholder, (f) the performance of administrative acts or professional services on behalf of a person soliciting a proxy, (g) the sending by a registrant of the documents referred to in section 160.07, or (h) a solicitation by a person in respect of shares of which that person is the beneficial owner.
(sollicitation) e) l’envoi d’un formulaire de procuration en réponse à la de- mande spontanément faite par un actionnaire ou pour son compte; f) l’accomplissement d’actes d’administration ou de services pro- fessionnels pour le compte d’une personne sollicitant une procu- ration; g) l’envoi par un courtier agréé des documents visés à l’article 160.07; 2021-2022 106 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Article 405 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 405: Relevant portion of subsection 132(2): 132(2) : (2) L’émetteur peut s’acquitter par tout moyen raisonnable de l’obli- (2) An issuer may discharge a duty of inquiry by any reasonable means, including notifying an adverse claimant by registered mail gation de s’informer, notamment en avisant l’opposant, par courrier sent to the address provided by the adverse claimant or, if no such recommandé envoyé à l’adresse qu’il a donnée ou, à défaut, à sa rési- address has been provided, to the adverse claimant’s residence or dence ou à tout lieu où il exerce normalement son activité, qu’il don- regular place of business, that a security has been presented for regis- nera suite à la demande d’inscription du transfert d’une valeur mobi- lière présentée par une personne nommément désignée, sauf si, dans tration of transfer by a named person and that the transfer will be les trente jours de l’envoi de cet avis : registered unless, within thirty days after the date of mailing of the notice, either [...] ... b) soit il reçoit un cautionnement qu’il estime suffisant pour le (b) the issuer is provided with an indemnity bond sufficient in the protéger, ainsi que ses mandataires — notamment les agents d’inscription ou de transfert — , du préjudice qu’ils pourraient su- issuer’s judgment to protect the issuer and any registrar, transfer bir pour avoir tenu compte de cette opposition.
agent or other agent of the issuer from any loss that may be in- curred by any of them as a result of complying with the adverse claim.
Article 406 : Texte du passage visé de l’article 137 : Clause 406: Relevant portion of section 137: 137 An authenticating trustee, registrar, transfer agent or other 137 Les personnes chargées par l’émetteur de certifier l’authenticité agent of an issuer has, in respect of the issue, registration of transfer des valeurs mobilières, notamment les fiduciaires et les agents d’ins- and cancellation of a security of the issuer, cription ou de transfert, ont, lors de l’émission, de l’inscription du transfert ou de l’annulation d’une valeur mobilière de l’émetteur : Article 407 : Texte de l’article 138 : Clause 407: Existing text of section 138: 138 Notice to an authenticating trustee, registrar, transfer agent or 138 L’avis adressé à l’une des personnes visées à l’article 137 vaut other agent of an issuer is notice to the issuer in respect of the func- dans la même mesure pour l’émetteur.
tions performed by the agent.

Article 408 : Texte du paragraphe 146(6) : Clause 408: Existing text of subsection 146(6): (6) La société ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabilité (6) No company or person acting on behalf of a company incurs any liability by reason only of circulating a proposal or statement in com- en diffusant une proposition ou une déclaration en exécution des pa- ragraphes (2) et (3).

pliance with subsections (2) and (3).
Clause 409: Relevant portion of the definition: Article 409 : Texte du passage visé de la définition : solicit or solicitation includes sollicitation Sont assimilés à la sollicitation : [...] ... [...] ... Ne constituent pas une sollicitation : but does not include e) l’envoi d’un formulaire de procuration en réponse à la de- (e) the sending of a form of proxy in response to an unsolicited mande spontanément faite par un actionnaire ou pour son request made by or on behalf of a shareholder, compte; (f) the performance of administrative acts or professional services f) l’accomplissement d’actes d’administration ou de services pro- on behalf of a person soliciting a proxy, fessionnels pour le compte d’une personne sollicitant une procu- (g) the sending by a registrant of the documents referred to in g) l’envoi par un courtier agréé des documents visés à l’article (h) a solicitation by a person in respect of shares of which that person is the beneficial owner.
(sollicitation) section 160.07, or ration; 160.07; Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES h) la sollicitation faite par une personne pour des actions dont elle est le véritable propriétaire.
(solicit or solicitation) Clause 410: (1) Existing text of subsections 160.02(1) and (2): Article 410 : (1) Texte des paragraphes 160.02(1) et (2) : 160.02 (1) A shareholder who is entitled to vote at a meeting of shareholders may, by executing a form of proxy, appoint a proxyhold- er or one or more alternate proxyholders, who are not required to be shareholders, to attend and act at the meeting in the manner and to the extent authorized by the proxy and with the authority conferred by the proxy.
160.02 (1) L’actionnaire habile à voter lors d’une assemblée peut, en remplissant un formulaire de procuration, nommer, parmi des personnes qui peuvent ne pas être actionnaires, un fondé de pouvoir, ainsi que plusieurs suppléants, aux fins d’assister à l’assemblée et d’y agir dans les limites prévues à la procuration.

(2) A form of proxy shall be executed by a shareholder or by a share- holder’s attorney authorized in writing to do so.
(2) Le formulaire de procuration doit être rempli et signé par l’ac- tionnaire ou son mandataire autorisé par écrit à cet effet.
(2) Existing text of subsection 160.02(4): (2) Texte du paragraphe 160.02(4) : (4) A form of proxy must indicate, in bold-face type, that the share- holder by whom or on whose behalf it is executed may appoint a proxyholder, other than a person designated in the form of proxy, to attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting to which the proxy relates, and must contain instructions as to the manner in which the shareholder may do so.
(4) Le formulaire de procuration doit préciser, en caractère gras, que l’actionnaire par lequel ou pour le compte duquel il est signé peut nommer un fondé de pouvoir autre que celui qui est désigné dans le formulaire pour assister et agir en son nom à l’assemblée visée par la procuration; il doit en outre préciser la façon dont cela se fait.
(3) Relevant portion of subsection 160.02(6): (3) Texte du passage visé du paragraphe 160.02(6) : (6) A shareholder may revoke a proxy (6) L’actionnaire peut révoquer la procuration : (a) by depositing an instrument in writing executed by the share- holder or by the shareholder’s attorney authorized in writing to do so a) en déposant un écrit signé par lui ou par son mandataire auto- risé par écrit à cet effet : Clause 411: Existing text of section 160.03: Article 411 : Texte de l’article 160.03 : 160.03 The directors may specify, in a notice calling a meeting of shareholders or a continuation of a meeting of shareholders after an adjournment, a time before which executed forms of proxy to be used at the meeting or the continued meeting must be deposited with the company or its transfer agent.
The time specified must not be more than forty-eight hours, excluding Saturdays and holidays, before the meeting or the continued meeting.

160.03 Le conseil d’administration peut, dans l’avis de convocation d’une assemblée ou de la reprise d’une assemblée en cas d’ajourne- ment, préciser une date limite pour la remise des procurations à la société ou à son agent de transfert.
La date limite ne peut être anté- rieure à la date de l’assemblée ou de sa reprise de plus de quarante- huit heures, non compris les samedis et les jours fériés.
Clause 412: Existing text of subsection 160.06(1): Article 412 : Texte du paragraphe 160.06(1) : 160.06 (1) A person who solicits a proxy and is appointed proxy- holder shall attend in person or cause an alternate proxyholder to at- tend every meeting in respect of which the proxy is valid, and the proxyholder or alternate proxyholder shall comply with the directions of the shareholder who executed the form of proxy.
160.06 (1) La personne nommée fondé de pouvoir après avoir sol- licité une procuration doit assister personnellement à chaque assem- blée visée, ou s’y faire représenter par son suppléant, et se conformer aux instructions de l’actionnaire qui l’a nommée.
Clause 413: Existing text of subsection 160.07(4): Article 413 : Texte du paragraphe 160.07(4) : (4) A person by or on behalf of whom a solicitation is made shall on request and without delay provide the intermediary, at the person’s expense, with the necessary number of copies of the documents re- ferred to in paragraph (1)(a).
(4) Le sollicitant ou la personne mandatée à cet effet fournit dans les meilleurs délais et à ses propres frais à l’intermédiaire, sur demande, le nombre nécessaire d’exemplaires des documents visés à l’alinéa (1)a).

Clause 414: (1) and (2) Relevant portion of section 164: Article 414 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 164 : 164 The following persons are disqualified from being directors of a company: 164 Ne peuvent être administrateurs les personnes : 2021-2022 107 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III h) la sollicitation faite par une personne pour des actions dont elle est le véritable propriétaire.
(solicit or solicitation) Article 410 : (1) Texte des paragraphes 160.02(1) et (2) : Clause 410: (1) Existing text of subsections 160.02(1) and (2): 160.02 (1) L’actionnaire habile à voter lors d’une assemblée peut, 160.02 (1) A shareholder who is entitled to vote at a meeting of en remplissant un formulaire de procuration, nommer, parmi des shareholders may, by executing a form of proxy, appoint a proxyhold- er or one or more alternate proxyholders, who are not required to be personnes qui peuvent ne pas être actionnaires, un fondé de pouvoir, ainsi que plusieurs suppléants, aux fins d’assister à l’assemblée et d’y shareholders, to attend and act at the meeting in the manner and to the extent authorized by the proxy and with the authority conferred agir dans les limites prévues à la procuration.
by the proxy.

(2) A form of proxy shall be executed by a shareholder or by a share- (2) Le formulaire de procuration doit être rempli et signé par l’ac- holder’s attorney authorized in writing to do so.

tionnaire ou son mandataire autorisé par écrit à cet effet.
(2) Texte du paragraphe 160.02(4) : (2) Existing text of subsection 160.02(4): (4) Le formulaire de procuration doit préciser, en caractère gras, que (4) A form of proxy must indicate, in bold-face type, that the share- l’actionnaire par lequel ou pour le compte duquel il est signé peut holder by whom or on whose behalf it is executed may appoint a proxyholder, other than a person designated in the form of proxy, to nommer un fondé de pouvoir autre que celui qui est désigné dans le attend and act on the shareholder’s behalf at a meeting to which the formulaire pour assister et agir en son nom à l’assemblée visée par la procuration; il doit en outre préciser la façon dont cela se fait.
proxy relates, and must contain instructions as to the manner in which the shareholder may do so.
(3) Relevant portion of subsection 160.02(6): (3) Texte du passage visé du paragraphe 160.02(6) : (6) L’actionnaire peut révoquer la procuration : (6) A shareholder may revoke a proxy a) en déposant un écrit signé par lui ou par son mandataire auto- (a) by depositing an instrument in writing executed by the share- holder or by the shareholder’s attorney authorized in writing to do risé par écrit à cet effet : so Clause 411: Existing text of section 160.03: Article 411 : Texte de l’article 160.03 : 160.03 The directors may specify, in a notice calling a meeting of 160.03 Le conseil d’administration peut, dans l’avis de convocation shareholders or a continuation of a meeting of shareholders after an d’une assemblée ou de la reprise d’une assemblée en cas d’ajourne- adjournment, a time before which executed forms of proxy to be used ment, préciser une date limite pour la remise des procurations à la société ou à son agent de transfert.
La date limite ne peut être anté- at the meeting or the continued meeting must be deposited with the rieure à la date de l’assemblée ou de sa reprise de plus de quarante- company or its transfer agent.

The time specified must not be more than forty-eight hours, excluding Saturdays and holidays, before the huit heures, non compris les samedis et les jours fériés.

meeting or the continued meeting.
Clause 412: Existing text of subsection 160.06(1): Article 412 : Texte du paragraphe 160.06(1) : 160.06 (1) A person who solicits a proxy and is appointed proxy- 160.06 (1) La personne nommée fondé de pouvoir après avoir sol- holder shall attend in person or cause an alternate proxyholder to at- licité une procuration doit assister personnellement à chaque assem- tend every meeting in respect of which the proxy is valid, and the blée visée, ou s’y faire représenter par son suppléant, et se conformer aux instructions de l’actionnaire qui l’a nommée.
proxyholder or alternate proxyholder shall comply with the directions of the shareholder who executed the form of proxy.
Article 413 : Texte du paragraphe 160.07(4) : Clause 413: Existing text of subsection 160.07(4): (4) A person by or on behalf of whom a solicitation is made shall on (4) Le sollicitant ou la personne mandatée à cet effet fournit dans les request and without delay provide the intermediary, at the person’s meilleurs délais et à ses propres frais à l’intermédiaire, sur demande, le nombre nécessaire d’exemplaires des documents visés à l’alinéa expense, with the necessary number of copies of the documents re- ferred to in paragraph (1)(a).
(1)a).

Article 414 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article Clause 414: (1) and (2) Relevant portion of section 164: 164 Ne peuvent être administrateurs les personnes : 164 The following persons are disqualified from being directors of a 164 : company: Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES ... [...] (f.1) a person who is an officer, director, employee or agent of — or any other person acting on behalf of — an eligible agent within the meaning of section 374.1; f.1) qui sont des administrateurs, dirigeants, employés ou man- dataires d’un mandataire admissible au sens de l’article 374.1 ou qui agissent au nom d’un tel mandataire; ... [...] (i) a person who is an agent or employee of the government of a foreign country or any political subdivision thereof.
i) qui travaillent pour le gouvernement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou en sont les mandataires.

Clause 415: Existing text of subsection 179(2): Article 415 : Texte du paragraphe 179(2) : (2) No company or person acting on its behalf incurs any liability by reason only of circulating a director’s statement in compliance with subsection (1).
(2) La société ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabilité en diffusant, conformément au paragraphe (1), la déclaration faite par un administrateur.
Clause 416: Existing text of subsection 203(1): Article 416 : Texte du paragraphe 203(1) : 203 (1) Where authorized to do so by a special resolution, the direc- tors of a company that is a trust company pursuant to subsection 57(2) may delegate, with or without the power of sub-delegation, to the chief executive officer of the company, the exercise of all or any of the powers or authorities of the company, whether discretionary or otherwise, arising out of any will, trust, deed, contract or other in- strument creating a trust.
203 (1) Lorsqu’une résolution extraordinaire les y autorise, les ad- ministrateurs d’une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2) peuvent déléguer au premier dirigeant de la société, avec ou sans pouvoir de sous-délégation, l’exercice total ou partiel des pouvoirs discrétionnaires ou autres de la société pouvant découler d’un testa- ment, d’une fiducie, d’un contrat ou de tout autre acte juridique créant une fiducie.
Clause 417: Relevant portion of subsection 208(1): Article 417 : Texte du passage visé du paragraphe 208(1) : 208 (1) A director who is required to make a disclosure under sub- section 207(1) shall not be present at any meeting of directors, or of a committee of directors, while the contract or transaction is being con- sidered or vote on any resolution to approve it unless the contract or transaction 208 (1) L’administrateur visé au paragraphe 207(1) s’absente de la réunion du conseil d’administration ou d’un de ses comités pendant que le contrat ou l’opération est étudié et s’abstient de voter sur la ré- solution présentée pour les faire approuver, sauf s’il s’agit d’un contrat ou d’une opération : (a) relates primarily to their remuneration as a director, officer, employee or agent of the company, an entity controlled by the company or an entity in which the company has a substantial in- vestment; a) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d’ad- ministrateur, de dirigeant, d’employé ou de mandataire de la so- ciété ou d’une entité contrôlée par la société ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier; Clause 418: Existing text of subsection 215(5): Article 418 : Texte du paragraphe 215(5) : (5) Where a director of a company pays a debt referred to in subsec- tion (1) that is proven in liquidation and dissolution or winding-up proceedings, the director is entitled to any preference that the em- ployee would have been entitled to and, where a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment.
(5) L’administrateur qui acquitte les créances visées au paragraphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure de liquida- tion ou de dissolution, est subrogé aux titres de préférence de l’em- ployé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement.
Clause 419: Existing text of section 227: Article 419 : Texte de l’article 227 : 227 No amendment to the incorporating instrument or by-laws of a company affects an existing cause of action or claim or liability to prosecution in favour of or against the company or its directors or of- ficers, or any civil, criminal or administrative action or proceeding to which the company or any of its directors or officers are a party.
227 Les modifications de l’acte constitutif ou des règlements admi- nistratifs ne portent pas atteinte aux causes d’actions déjà nées pou- vant engager la société, ses administrateurs ou ses dirigeants, ni aux procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils sont par- ties.
Clause 420: Existing text of subsection 234.1(1): Article 420 : Texte du paragraphe 234.1(1) : 234.1 (1) If a company or any director, officer, employee or agent of a company is contravening or has failed to comply with any term or condition made in respect of the issuance of letters patent of amalga- mation, the Minister may, in addition to any other action that may be taken under this Act, apply to a court for an order directing the 234.1 (1) En cas de manquement aux conditions afférentes à la dé- livrance de lettres patentes de fusion, le ministre peut, en plus de toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de la présente loi, demander à un tribunal de rendre une ordonnance obligeant la société ou ses administrateurs, dirigeants, employés ou 2021-2022 108 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III ... [...] ... [...] (f.1) a person who is an officer, director, employee or agent of — f.1) qui sont des administrateurs, dirigeants, employés ou man- or any other person acting on behalf of — an eligible agent within dataires d’un mandataire admissible au sens de l’article 374.1 ou the meaning of section 374.1; qui agissent au nom d’un tel mandataire; (i) a person who is an agent or employee of the government of a i) qui travaillent pour le gouvernement d’un pays étranger ou de foreign country or any political subdivision thereof.
l’une de ses subdivisions politiques ou en sont les mandataires.

Article 415 : Texte du paragraphe 179(2) : Clause 415: Existing text of subsection 179(2): (2) La société ou ses mandataires n’engagent pas leur responsabilité (2) No company or person acting on its behalf incurs any liability by reason only of circulating a director’s statement in compliance with en diffusant, conformément au paragraphe (1), la déclaration faite subsection (1).

par un administrateur.
Article 416 : Texte du paragraphe 203(1) : Clause 416: Existing text of subsection 203(1): 203 (1) Lorsqu’une résolution extraordinaire les y autorise, les ad- 203 (1) Where authorized to do so by a special resolution, the direc- tors of a company that is a trust company pursuant to subsection ministrateurs d’une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2) 57(2) may delegate, with or without the power of sub-delegation, to peuvent déléguer au premier dirigeant de la société, avec ou sans the chief executive officer of the company, the exercise of all or any of pouvoir de sous-délégation, l’exercice total ou partiel des pouvoirs the powers or authorities of the company, whether discretionary or discrétionnaires ou autres de la société pouvant découler d’un testa- ment, d’une fiducie, d’un contrat ou de tout autre acte juridique otherwise, arising out of any will, trust, deed, contract or other in- créant une fiducie.
strument creating a trust.
Clause 417: Relevant portion of subsection 208(1): Article 417 : Texte du passage visé du paragraphe 208(1) : 208 (1) A director who is required to make a disclosure under sub- 208 (1) L’administrateur visé au paragraphe 207(1) s’absente de la section 207(1) shall not be present at any meeting of directors, or of a réunion du conseil d’administration ou d’un de ses comités pendant que le contrat ou l’opération est étudié et s’abstient de voter sur la ré- committee of directors, while the contract or transaction is being con- solution présentée pour les faire approuver, sauf s’il s’agit d’un sidered or vote on any resolution to approve it unless the contract or contrat ou d’une opération : transaction a) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d’ad- (a) relates primarily to their remuneration as a director, officer, employee or agent of the company, an entity controlled by the ministrateur, de dirigeant, d’employé ou de mandataire de la so- company or an entity in which the company has a substantial in- ciété ou d’une entité contrôlée par la société ou dans laquelle elle vestment; détient un intérêt de groupe financier; Article 418 : Texte du paragraphe 215(5) : Clause 418: Existing text of subsection 215(5): (5) Where a director of a company pays a debt referred to in subsec- (5) L’administrateur qui acquitte les créances visées au paragraphe (1), dont l’existence est établie au cours d’une procédure de liquida- tion (1) that is proven in liquidation and dissolution or winding-up proceedings, the
 director is entitled to any preference that the em- tion ou de dissolution, est subrogé aux titres de préférence de l’em- ployé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement.
ployee would have been entitled to and, where a judgment has been obtained, the director is entitled to an assignment of the judgment.
Article 419 : Texte de l’article 227 : Clause 419: Existing text of section 227: 227 Les modifications de l’acte constitutif ou des règlements admi- 227 No amendment to the incorporating instrument or by-laws of a company affects an existing cause of action or claim or liability to nistratifs ne portent pas atteinte aux causes d’actions déjà nées pou- prosecution in favour of or against the company or its directors or of- vant engager la société, ses administrateurs ou ses dirigeants, ni aux procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils sont par- ficers, or any civil, criminal or administrative action or proceeding to ties.
which the company or any of its directors or officers are a party.
Clause 420: Existing text of subsection 234.1(1): Article 420 : Texte du paragraphe 234.1(1) : 234.1 (1) If a company or any director, officer, employee or agent 234.1 (1) En cas de manquement aux conditions afférentes à la dé- livrance de lettres patentes de fusion, le ministre peut, en plus de of a company is contravening or has failed to comply with any term or condition made in respect of the issuance of letters patent of amalga- toute autre mesure qu’il est déjà habilité à prendre sous le régime de la présente loi, demander à un tribunal de rendre une ordonnance mation, the Minister may, in addition to any other action that may be obligeant la société ou ses administrateurs, dirigeants, employés ou taken under this Act, apply to a court for an order directing the Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES company or the director, officer, employee or agent to comply with the term or condition, cease the contravention or do any thing that is required to be done, and on the application the court may so order and make any other order it thinks fit.

mandataires en faute à mettre fin ou remédier au manquement, ou toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en l’espèce.
Le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
Clause 421: Relevant portion of subsection 235(1): Article 421 : Texte du passage visé du paragraphe 235(1) : 235 (1) On the day provided for in the letters patent issued under section 234 235 (1) À la date figurant sur les lettres patentes : ... (d) any existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; [...] d) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions déjà nées; Clause 422: (1) Relevant portion of subsection 241(2): Article 422 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 241(2) : (2) No application for approval under subsection (1) may be made unless (2) La demande d’approbation visée au paragraphe (1) ne peut être présentée que si, à la fois : ... [...] (c) where the selling company is a trust company pursuant to subsection 57(2), the application is supported by satisfactory evi- dence that the selling company has made such arrangements as may be necessary to transfer to another company that is a trust company pursuant to subsection 57(2) money or other assets held in trust by the selling company, other than assets held in respect of guaranteed trust money.
c) dans le cas où la société vendeuse est une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2), la demande est appuyée par une preuve établissant de manière satisfaisante que la société a conclu les en- tentes nécessaires pour effectuer le transfert, à une autre société de fiducie au sens du paragraphe 57(2), des fonds et autres élé- ments d’actif détenus en fiducie par elle, à l’exception des élé- ments d’actif détenus à l’égard des fonds en fiducie garantie.
(2) Existing text of subsection 241(5): (2) Texte du paragraphe 241(5) : (5) Where a selling company is a trust company pursuant to subsec- tion 57(2), the Minister shall not approve the sale agreement until the Minister is satisfied that the selling company has made satisfactory arrangements for the protection of persons in relation to whom the selling company was acting in a fiduciary capacity.
(5) Dans le cas d’une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2), le ministre ne peut agréer la convention de vente que s’il est convain- cu que la société a conclu des ententes satisfaisantes pour assurer la protection des personnes pour lesquelles elle a agi en qualité de fidu- ciaire.
Clause 423: Relevant portion of subsection 243(2): Article 423 : Texte du passage visé du paragraphe 243(2) : (2) In addition to the records described in subsection (1), a company shall prepare and maintain adequate (2) Outre les livres mentionnés au paragraphe (1), la société tient de façon adéquate : ... [...] (c) records relating to fiduciary activities of the company; and c) des livres concernant ses activités fiduciaires; Clause 424: (1) Existing text of subsection 245(5): Article 424 : (1) Texte du paragraphe 245(5) : (5) A person requiring a company to supply a basic list of sharehold- ers may, if the person states in the accompanying affidavit that sup- plemental lists are required, request the company or its agent, on payment of a reasonable fee, to provide supplemental lists of share- holders setting out any changes from the basic list in the names and addresses of the shareholders and the number of shares owned by each shareholder for each business day following the date to which the basic list is made up.
(5) La personne qui affirme dans la déclaration sous serment avoir besoin, outre la liste principale, de listes supplétives quotidiennes in- diquant les modifications apportées à la liste principale peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en demander la remise à la société ou à son mandataire.

2021-2022 109 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III mandataires en faute à mettre fin ou remédier au manquement, ou company or the director, officer, employee or agent to comply with the term or condition, cease the contravention or do any thing that is toute autre ordonnance qu’il juge indiquée en l’espèce.

Le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il required to be done, and on the application the court may so order juge indiquée.

and make any other order it thinks fit.
Clause 421: Relevant portion of subsection 235(1): Article 421 : Texte du passage visé du paragraphe 235 (1) À la date figurant sur les lettres patentes : 235 (1) On the day provided for in the letters patent issued under d) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions déjà nées; (d) any existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected; Article 422 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 422: (1) Relevant portion of subsection 241(2): (2) No application for approval under subsection (1) may be made (2) La demande d’approbation visée au paragraphe (1) ne peut être unless présentée que si, à la fois : 235(1) : section 234 [...] ... 241(2) : ... [...] (c) where the selling company is a trust company pursuant to c) dans le cas où la société vendeuse est une société de fiducie au subsection 57(2), the application is supported by satisfactory evi- sens du paragraphe 57(2), la demande est appuyée par une preuve dence that the selling company has made such arrangements as établissant de manière satisfaisante que la société a conclu les en- may be necessary to transfer to another company that is a trust tentes nécessaires pour effectuer le transfert, à une autre société de fiducie au sens du paragraphe 57(2), des fonds et autres élé- company pursuant to subsection 57(2) money or other assets held ments d’actif détenus en fiducie par elle, à l’exception des élé- in trust by the selling company, other than assets held in respect of guaranteed trust money.
ments d’actif détenus à l’égard des fonds en fiducie garantie.
(2) Existing text of subsection 241(5): (2) Texte du paragraphe 241(5) : (5) Where a selling company is a trust company pursuant to subsec- (5) Dans le cas d’une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2), tion 57(2), the Minister shall not approve the sale agreement until the le ministre ne peut agréer la convention de vente que s’il est convain- Minister is satisfied that the selling company has made satisfactory cu que la société a conclu des ententes satisfaisantes pour assurer la arrangements for the protection of persons in relation to whom the protection des personnes pour lesquelles elle a agi en qualité de fidu- ciaire.
selling company was acting in a fiduciary capacity.
Article 423 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 423: Relevant portion of subsection 243(2): (2) Outre les livres mentionnés au paragraphe (1), la société tient de (2) In addition to the records described in subsection (1), a company shall prepare and maintain adequate façon adéquate : 243(2) : ... [...] (c) records relating to fiduciary activities of the company; and c) des livres concernant ses activités fiduciaires; Article 424 : (1) Texte du paragraphe 245(5) : Clause 424: (1) Existing text of subsection 245(5): (5) La personne qui affirme dans la déclaration sous serment avoir (5) A person requiring a company to supply a basic list of sharehold- ers may, if the person states in the accompanying affidavit that sup- besoin, outre la liste principale, de listes supplétives quotidiennes in- diquant les modifications apportées à la liste principale peut, sur plemental lists are required, request the company or its agent, on paiement d’un droit raisonnable, en demander la remise à la société payment of a reasonable fee, to provide supplemental lists of share- holders setting out any changes from the basic list in the names and ou à son mandataire.
addresses of the shareholders and the number of shares owned by each shareholder for each business day following the date to which the basic list is made up.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (2) Relevant portion of subsection 245(6): (2) Texte du passage visé du paragraphe 245(6) : (6) A company or its agent shall provide a supplemental list of share- holders required under subsection (5) (6) La société ou son mandataire remet les listes supplétives : Clause 425: Relevant portion of section 249: Article 425 : Texte du passage visé de l’article 249 : 249 A company and its agents shall take reasonable precautions to 249 La société et ses mandataires prennent, à l’égard des registres et des autres livres exigés et autorisés par la présente loi, les mesures suffisantes pour : Clause 426: (1) Existing text of subsection 253(6): Article 426 : (1) Texte du paragraphe 253(6) : (6) A person who wishes to examine a central securities register, take extracts from it or have copies of it made may on payment of a rea- sonable fee, if they state in the accompanying affidavit that supple- mentary information is required, request the company or its agent to provide supplementary information setting out any changes made to the register.
(6) La personne désireuse de consulter le registre des valeurs mobi- lières et d’en reproduire ou d’en obtenir des extraits qui affirme dans la déclaration sous serment avoir aussi besoin des renseignements supplémentaires indiquant les modifications apportées au registre des valeurs mobilières peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en demander la remise à la société ou à son mandataire.
(2) Relevant portion of subsection 253(7): (2) Texte du passage visé du paragraphe 253(7) : (7) A company or its agent shall provide the supplementary informa- tion within (7) La société ou son mandataire remet les renseignements supplé- mentaires : Clause 427: Existing text of section 255: Article 427 : Texte de l’article 255 : 255 A company may appoint an agent to maintain its central securi- ties register and each of its branch securities registers.
255 La société peut charger un mandataire de tenir le registre cen- tral des valeurs mobilières et chacun des registres locaux.
Clause 428: Relevant portion of section 259: Article 428 : Texte du passage visé de l’article 259 : 259 A company, its agent or a trustee within the meaning of section 299 is not required to produce 259 La société, ses mandataires, ou le fiduciaire, au sens de l’article 299, ne sont pas tenus de produire : Clause 429: Existing text of subsection 261(2): Article 429 : Texte du paragraphe 261(2) : (2) A document executed on behalf of a company is not invalid mere- ly because a corporate seal is not affixed to it.
(2) L’absence du sceau de la société sur tout document signé en son nom ne le rend pas nul.
Clause 430: Existing text of the definitions: Article 430 : Texte des définitions : call means an option, transferable by delivery, to demand delivery of a specified number or amount of shares at a fixed price within a spec- ified time but does not include an option or right to acquire shares of the body corporate that granted the option or right to acquire; (op- tion d’achat) option d’achat Option négociable par tradition ou transfert qui per- met d’exiger la livraison d’un nombre précis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.
Est exclu de la présente définition l’option ou le droit d’acquérir des actions de la personne morale qui l’accorde.

(call) put means an option, transferable by delivery, to deliver a specified number or amount of shares at a fixed price within a specified time; (option de vente) option de vente Option négociable par tradition ou transfert qui permet de livrer un nombre précis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.
(put) Clause 431: Relevant portion of subsection 276(5): Article 431 : Texte du passage visé du paragraphe 276(5) : (5) In subsection (4), associate means with respect to a person (5) Au paragraphe (4), associé désigne, relativement à une per- sonne : ... [...] 2021-2022 110 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (2) Texte du passage visé du paragraphe 245(6) : (2) Relevant portion of subsection 245(6): (6) La société ou son mandataire remet les listes supplétives : (6) A company or its agent shall provide a supplemental list of share- holders required under subsection (5) Clause 425: Relevant portion of section 249: Article 425 : Texte du passage visé de l’article 249 : 249 La société et ses mandataires prennent, à l’égard des registres et 249 A company and its agents shall take reasonable precautions to des autres livres exigés et autorisés par la présente loi, les mesures suffisantes pour : Article 426 : (1) Texte du paragraphe 253(6) : Clause 426: (1) Existing text of subsection 253(6): (6) La personne désireuse de consulter le registre des valeurs mobi- (6) A person who wishes to examine a central securities register, take lières et d’en reproduire ou d’en obtenir des extraits qui affirme dans extracts from it or have copies of it made may on payment of a rea- sonable fee, if they state in the accompanying affidavit that supple- la déclaration sous serment avoir aussi besoin des renseignements mentary information is required, request the company or its agent to supplémentaires indiquant les modifications apportées au registre des valeurs mobilières peut, sur paiement d’un droit raisonnable, en provide supplementary information setting out any changes made to demander la remise à la société ou à son mandataire.
the register.
(2) Texte du passage visé du paragraphe 253(7) : (2) Relevant portion of subsection 253(7): (7) A company or its agent shall provide the supplementary informa- (7) La société ou son mandataire remet les renseignements supplé- tion within mentaires : Clause 427: Existing text of section 255: Article 427 : Texte de l’article 255 : 255 La société peut charger un mandataire de tenir le registre cen- 255 A company may appoint an agent to maintain its central securi- tral des valeurs mobilières et chacun des registres locaux.
ties register and each of its branch securities registers.
Clause 428: Relevant portion of section 259: Article 428 : Texte du passage visé de l’article 259 : 259 A company, its agent or a trustee within the meaning of section 259 La société, ses mandataires, ou le fiduciaire, au sens de l’article 299 is not required to produce 299, ne sont pas tenus de produire : Clause 429: Existing text of subsection 261(2): Article 429 : Texte du paragraphe 261(2) : (2) L’absence du sceau de la société sur tout document signé en son (2) A document executed on behalf of a company is not invalid mere- ly because a corporate seal is not affixed to it.
nom ne le rend pas nul.

Clause 430: Existing text of the definitions: Article 430 : Texte des définitions : option d’achat Option négociable par tradition ou transfert qui per- call means an option, transferable by delivery, to demand delivery of met d’exiger la livraison d’un nombre précis d’actions à un prix et a specified number or amount of shares at a fixed price within a spec- dans un délai déterminés.
Est exclu de la présente définition l’option ified time but does not include an option or right to acquire shares of ou le droit d’acquérir des actions de la personne morale qui l’accorde.
the body corporate that granted the option or right to acquire; (op- (call) tion d’achat) option de vente Option négociable par tradition ou transfert qui put means an option, transferable by delivery, to deliver a specified permet de livrer un nombre précis d’actions à un prix et dans un délai number or amount of shares at a fixed price within a specified time; déterminés.
(put) (option de vente) Article 431 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 431: Relevant portion of subsection 276(5): (5) In subsection (4), associate means with respect to a person (5) Au paragraphe (4), associé désigne, relativement à une per- 276(5) : sonne : ... [...] Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (c) a trust or estate in which the person has a substantial benefi- cial interest or in respect of which they serve as a trustee or a liq- uidator of the succession or in a similar capacity; c) la fiducie ou la succession dans lesquelles elle a un intérêt sub- stantiel à titre de véritable propriétaire ou à l’égard desquelles elle remplit des fonctions de fiduciaire, d’exécuteur testamentaire ou des fonctions analogues; Clause 432: (1) Relevant portion of subsection 282(18): Article 432 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 282(18) : (18) On an application to a court under subsection (14) or (15), (18) Sur demande présentée en vertu des paragraphes (14) ou (15) : (a) all dissenting shareholders whose shares have not been pur- chased by the company are to be joined as parties and are bound by the decision of the court; a) tous les actionnaires opposants dont la société n’a pas acheté les actions sont mis en cause et sont liés par la décision du tribu- nal; (2) Existing text of subsection 282(19): (2) Texte du paragraphe 282(19) : (19) On an application to a court under subsection (14) or (15), the court may determine whether any other person is a dissenting share- holder and is to be joined as a party and the court shall then fix a fair value for the shares of all dissenting shareholders.
(19) Sur demande présentée en vertu des paragraphes (14) ou (15), le tribunal peut décider qu’il existe d’autres actionnaires opposants à mettre en cause et doit fixer la juste valeur des actions en question.
Clause 433: (1) Relevant portion of the definition: Article 433 : (1) Texte du passage visé de la définition : associate of the offeror means associé du pollicitant ... [...] (c) a trust or estate in which the offeror has a substantial benefi- cial interest or in respect of which they serve as a trustee or a liq- uidator of the succession or in a similar capacity, c) la fiducie ou la succession dans lesquelles le pollicitant a un in- térêt substantiel à titre de véritable propriétaire ou à l’égard des- quelles il remplit des fonctions de fiduciaire, d’exécuteur testa- mentaire ou des fonctions analogues; (2) Relevant portion of the definition: (2) Texte du passage visé de la définition : offeror means a person, other than an agent, who makes a take-over bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly, pollicitant Toute personne, à l’exception du mandataire, qui fait une offre d’achat visant à la mainmise et, en outre, les personnes qui conjointement ou de concert, même indirectement : Clause 434: Relevant portion of section 295: Article 434 : Texte du passage visé de l’article 295 : 295 On an application under subsection 294(1) or (2), 295 Sur saisine du tribunal : (a) all dissenting offerees who have made elections to demand payment under paragraph 291(b) and whose shares have not been acquired by the offeror shall be joined as parties and are bound by the decision of the court; and a) tous les pollicités opposants qui ont choisi d’exiger le paiement de la juste valeur de leurs actions en
 conformité avec l’alinéa 291b) et dont les actions n’ont pas été acquises par le pollicitant sont mis en cause et liés par la décision du tribunal; Clause 435: (1) Existing text of subsection 296(1): Article 435 : (1) Texte du paragraphe 296(1) : 296 (1) On an application to a court under subsection 294(1) or (2), the court may determine whether any other person is a dissenting of- feree who should be joined as a party, and the court shall then fix a fair value for the shares of all dissenting offerees.
296 (1) Avant de fixer la juste valeur des actions de tous les pollici- tés opposants, le tribunal peut, sur demande présentée conformé- ment aux paragraphes 294(1) ou (2), décider s’il existe d’autres polli- cités opposants à mettre en cause.
(2) Relevant portion of subsection 296(4): (2) Texte du passage visé du paragraphe 296(4) : (4) In connection with proceedings under subsection 294(1) or (2), a court may make any order it thinks fit and, without limiting the gen- erality of the foregoing, may (4) À l’occasion de sa saisine, le tribunal peut rendre toute ordon- nance qu’il estime indiquée, notamment pour : ... [...] 2021-2022 111 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III c) la fiducie ou la succession dans lesquelles elle a un intérêt sub- (c) a trust or estate in which the person has a substantial benefi- cial interest or in respect of which they serve as a trustee or a liq- stantiel à titre de véritable propriétaire ou à l’égard desquelles elle remplit des fonctions de fiduciaire, d’exécuteur testamentaire ou uidator of the succession or in a similar capacity; des fonctions analogues; Article 432 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 432: (1) Relevant portion of subsection 282(18): 282(18) : (18) Sur demande présentée en vertu des paragraphes (14) ou (15) : (18) On an application to a court under subsection (14) or (15), a) tous les actionnaires opposants dont la société n’a pas acheté (a) all dissenting shareholders whose shares have not been pur- les actions sont mis en cause et sont liés par la décision du tribu- chased by the company are to be joined as parties and are bound nal; by the decision of the court; (2) Existing text of subsection 282(19): (2) Texte du paragraphe 282(19) : (19) Sur demande présentée en vertu des paragraphes (14) ou (15), (19) On an application to a court under subsection (14) or (15), the court may determine whether any other person is a dissenting share- le tribunal peut décider qu’il existe d’autres actionnaires opposants à holder and is to be joined as a party and the court shall then fix a fair mettre en cause et doit fixer la juste valeur des actions en question.
value for the shares of all dissenting shareholders.
Clause 433: (1) Relevant portion of the definition: Article 433 : (1) Texte du passage visé de la définition : associé du pollicitant associate of the offeror means [...] ... c) la fiducie ou la succession dans lesquelles le pollicitant a un in- (c) a trust or estate in which the offeror has a substantial benefi- térêt substantiel à titre de véritable propriétaire ou à l’égard des- cial interest or in respect of which they serve as a trustee or a liq- quelles il remplit des fonctions de fiduciaire, d’exécuteur testa- uidator of the succession or in a similar capacity, mentaire ou des fonctions analogues; (2) Texte du passage visé de la définition : (2) Relevant portion of the definition: pollicitant Toute personne, à l’exception du mandataire, qui fait une offeror means a person, other than an agent, who makes a take-over offre d’achat visant à la mainmise et, en outre, les personnes qui bid, and includes two or more persons who, directly or indirectly, conjointement ou de concert, même indirectement : Article 434 : Texte du passage visé de l’article 295 : Clause 434: Relevant portion of section 295: 295 Sur saisine du tribunal : 295 On an application under subsection 294(1) or (2), a) tous les pollicités opposants qui ont choisi d’exiger le paiement (a) all dissenting offerees who have made elections to demand de la juste valeur de leurs actions en conformité avec l’alinéa payment under paragraph 291(b) and whose shares have not been 291b) et dont les actions n’ont pas été acquises par le pollicitant acquired
 by the offeror shall be joined as parties and are bound by sont mis en cause et liés par la décision du tribunal; the decision of the court; and Clause 435: (1) Existing text of subsection 296(1): Article 435 : (1) Texte du paragraphe 296(1) : 296 (1) On an application to a court under subsection 294(1) or (2), 296 (1) Avant de fixer la juste valeur des actions de tous les pollici- tés opposants, le tribunal peut, sur demande présentée conformé- the court may determine whether any other person is a dissenting of- feree who should be joined as a party, and the court shall then fix a ment aux paragraphes 294(1) ou (2), décider s’il existe d’autres polli- fair value for the shares of all dissenting offerees.
cités opposants à mettre en cause.

(2) Relevant portion of subsection 296(4): (2) Texte du passage visé du paragraphe 296(4) : (4) In connection with proceedings under subsection 294(1) or (2), a (4) À l’occasion de sa saisine, le tribunal peut rendre toute ordon- court may make any order it thinks fit and, without limiting the gen- nance qu’il estime indiquée, notamment pour : erality of the foregoing, may [...] ... Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (b) order that the money or other consideration is to be held in trust by a person other than the offeree company; b) faire détenir en fiducie le montant en numéraire ou toute autre contrepartie par une personne autre que la société pollicitée; Clause 436: Existing text of the definition: Article 436 : Texte de la définition : trust indenture means any deed, indenture or other instrument, in- cluding any supplement or amendment thereto, made by a company under which the company issues subordinated indebtedness and in which a person is appointed as trustee for the holders of the subordi- nated indebtedness issued thereunder.
(acte de fiducie) acte de fiducie Instrument, ainsi que tout acte additif ou modifica- tif, établi par une société, en vertu duquel elle émet des titres secon- daires et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs de ces titres.
(trust indenture) Clause 437: Relevant portion of subsection 320(2): Article 437 : Texte du passage visé du paragraphe 320(2) : (2) For the purposes of subsection (1), (2) Pour l’application du paragraphe (1) : (2) Pour l’application du paragraphe (1) : (2) For the purposes of subsection (1), ... [...] (b) a person is deemed not to be independent of a company if that person, a business partner of that person or a firm of accountants of which that person is a member b) la personne est réputée ne pas être indépendante de la société si elle-même, son associé ou le cabinet de comptables dont elle est membre : ... [...] (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or receiver and manager of any affiliate of the company within the two years immediately preceding the person’s proposed appointment as auditor of the company, other than an affiliate that is a subsidiary of the company acquired pursuant to sec- tion 457 or through a realization of security pursuant to sec- tion 458.
(iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syn- dic de faillite de toute entité du groupe dont fait partie la socié- té dans les deux ans précédant la date de la proposition de sa nomination au poste de vérificateur, sauf si l’entité est une fi- liale de la société acquise conformément à l’article 457 ou dont l’acquisition découle de la réalisation d’une sûreté en vertu de l’article 458.
Clause 438: (1) Existing text of subsection 329(1): Article 438 : (1) Texte du paragraphe 329(1) : 329 (1) On the request of the auditor of a company, the present or former directors, officers, employees or agents of the company shall, to the extent that such persons are reasonably able to do so, 329 (1) Les administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires de la société, ou leurs prédécesseurs, doivent, à la demande du vérifi- cateur et dans la mesure où, d’une part, ils peuvent le faire et, d’autre part, ce dernier l’estime nécessaire à l’exercice de ses fonctions : (a) permit access to such records, assets and security held by the company or any entity in which the company has a substantial in- vestment, and (b) provide such information and explanations as are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to perform the duties of auditor of the company.
a) lui donner accès aux registres, éléments d’actif et sûretés déte- nus par la société ou par toute entité dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier; b) lui fournir des renseignements ou éclaircissements.
(2) Relevant portion of subsection 329(2): (2) Texte du passage visé du paragraphe 329(2) : (2) On the request of the auditor of a company, the directors of the company shall, to the extent that they are reasonably able to do so, (2) À la demande du vérificateur, le conseil d’administration de la so- ciété doit, dans la mesure du possible : (a) obtain from the present or former directors, officers, employ- ees and agents of any entity in which the company has a substan- tial investment the information and explanations that such per- sons are reasonably able to provide and that are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to perform the duties of auditor of the company; and a) obtenir des administrateurs, dirigeants, employés et manda- taires de toute entité dans laquelle la société détient un intérêt de groupe financier, ou de leurs prédécesseurs, les renseignements et éclaircissements que ces personnes sont en mesure de fournir et que le vérificateur estime nécessaires à l’exercice de ses fonctions; Clause 439: Existing text of subsection 341(2): Article 439 : Texte du paragraphe 341(2) : (2) An application made or an action brought or intervened in under subsection 339(1) or section 343 shall not be stayed, discontinued, (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées au paragraphe 339(1) ou à l’article 343 2021-2022 112 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III b) faire détenir en fiducie le montant en numéraire ou toute autre (b) order that the money or other consideration is to be held in trust by a person other than the offeree company; contrepartie par une personne autre que la société pollicitée; Article 436 : Texte de la définition : Clause 436: Existing text of the definition: trust indenture means any deed, indenture or other instrument, in- acte de fiducie Instrument, ainsi que tout acte additif ou modifica- tif, établi par une société, en vertu duquel elle émet des titres secon- cluding any supplement or amendment thereto, made by a company daires et dans lequel est désigné un fiduciaire pour les détenteurs de under which the company issues subordinated indebtedness and in which a person is appointed as trustee for the holders of the subordi- ces titres.
(trust indenture) nated indebtedness issued thereunder.
(acte de fiducie) Clause 437: Relevant portion of subsection 320(2): Article 437 : Texte du passage visé du paragraphe 320(2) : [...] ... [...] ... b) la personne est réputée ne pas être indépendante de la société (b) a person is deemed not to be independent of a company if that si elle-même, son associé ou le cabinet de comptables dont elle est person, a business partner of that person or a firm of accountants membre : of which that person is a member (iii) soit a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syn- (iii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy, receiver or receiver and manager of any affiliate of the company within dic de faillite de toute entité du groupe dont fait partie la socié- the two years immediately preceding the person’s proposed té dans les deux ans précédant la date de la proposition de sa nomination au poste de vérificateur, sauf si l’entité est une fi- appointment as auditor of the company, other than an affiliate that is a subsidiary of the company acquired pursuant to sec- liale de la société acquise conformément à l’article 457 ou dont tion 457 or through a realization of security pursuant to sec- l’acquisition découle de la réalisation d’une sûreté en vertu de l’article 458. tion 458.
Article 438 : (1) Texte du paragraphe 329(1) : Clause 438: (1) Existing text of subsection 329(1): 329 (1) On the request of the auditor of a company, the present or 329 (1) Les administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires former directors, officers, employees or agents of the company shall, de la société, ou leurs prédécesseurs, doivent, à la demande du vérifi- cateur et dans la mesure où, d’une part, ils peuvent le faire et, d’autre to the extent that such persons are reasonably able to do so, part, ce dernier l’estime nécessaire à l’exercice de ses fonctions : (a) permit access to such records, assets and security held by the a) lui donner accès aux registres, éléments d’actif et sûretés déte- company or any entity in which the company has a substantial in- vestment, and nus par la société ou par toute entité dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier; (b) provide such information and explanations b) lui fournir des renseignements ou éclaircissements.
as are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to perform the duties of auditor of the company.
(2) Relevant portion of subsection 329(2): (2) Texte du passage visé du paragraphe 329(2) : (2) On the request of the auditor of a company, the directors of the (2) À la demande du vérificateur, le conseil d’administration de la so- company shall, to the extent that they are reasonably able to do so, ciété doit, dans la mesure du possible : (a) obtain from the present or former directors, officers, employ- a) obtenir des administrateurs, dirigeants, employés et manda- taires de toute entité dans laquelle la société détient un intérêt de ees and agents of any entity in which the company has a substan- tial investment the information and explanations that such per- groupe financier, ou de leurs prédécesseurs, les renseignements et éclaircissements que ces personnes sont en mesure de fournir et sons are reasonably able to provide and that are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to perform the duties que le vérificateur estime nécessaires à l’exercice de ses fonctions; of auditor of the company; and Article 439 : Texte du paragraphe 341(2) : Clause 439: Existing text of subsection 341(2): (2) An application made or an action brought or intervened in under (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées au paragraphe 339(1) ou à l’article 343 subsection 339(1) or section 343 shall not be stayed, discontinued, Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES settled or dismissed for want of prosecution without the approval of the court given on such terms as the court thinks fit and, if the court determines that the interests of any complainant might be substan- tially affected by any stay, discontinuance, settlement or dismissal, the court may order any party to the application or action to give no- tice to the complainant.
pour cause de défaut de procédure utile est subordonné à son appro- bation par le tribunal selon les modalités qu’il estime indiquées; le tribunal peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plaignants s’il conclut que leurs droits pourraient être sérieusement atteints.
Clause 440: Relevant portion of subsection 350(4): Article 440 : Texte du passage visé du paragraphe 350(4) : (4) Where the Minister has approved an application made pursuant to section 349 with respect to a company, the company shall (4) La société dont la demande est agréée doit : ... [...] (d) where the company is a trust company pursuant to subsection 57(2), make such arrangements as are necessary to transfer to an- other company that is a trust company pursuant to subsection 57(2) money or other assets held in trust by the company, other than assets held in respect of guaranteed trust money; and d) si elle est une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2), faire tous les arrangements nécessaires pour transférer à une autre société de fiducie au sens de ce paragraphe tous les fonds ou autres éléments d’actif qu’elle détient en fiducie, à l’exception des éléments d’actif détenus à l’égard des fonds en fiducie garantie; Clause 441: (1) to (3) Relevant portion of section 354: Article 441 : (1) à (3) Texte de l’article 354 : 354 In connection with the liquidation and dissolution of a compa- ny, the court may, where it is satisfied (a) that the company is able to pay or adequately provide for the discharge of all its obligations, and (b) in the case of a company that is a trust company pursuant to subsection 57(2), that the company is able to make satisfactory ar- rangements for the protection of persons in relation to whom the company is acting in a fiduciary capacity, 354 Dans le cadre de la dissolution
 et de la liquidation, le tribunal peut, s’il est convaincu de la capacité de la société d’acquitter ses obli- gations ou de constituer une provision pour les honorer et, dans le cas d’une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2), de sa capaci- té de conclure des ententes satisfaisantes pour assurer la protection des personnes pour lesquelles elle agit à titre de représentant, prendre, par ordonnance, les mesures qu’il estime indiquées et, no- tamment : a) ordonner la liquidation; make any order it
 thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing, b) nommer un liquidateur en exigeant ou non un cautionnement, fixer sa rémunération et le remplacer; (c) an order to liquidate, (d) an order appointing a liquidator, with or without security, fix- ing a liquidator’s remuneration and replacing a liquidator, (e) an order appointing inspectors or referees, specifying their powers, fixing their remuneration and replacing inspectors or ref- erees, (f) an order determining the notice to be given to any interested person, or dispensing with notice to any person, (g) an order determining the validity of any claims made against the company, (h) an order, at any stage of the proceedings, restraining the di- rectors and officers of the company from (i) exercising any of their powers, or c) nommer des inspecteurs ou des arbitres, préciser leurs pou- voirs, fixer leur rémunération et les remplacer; d) fixer l’avis à donner aux intéressés ou accorder une dispense d’avis; e) juger de la validité des réclamations faites contre la société; f) interdire, à tout stade de la procédure, aux administrateurs et aux dirigeants : (i) soit d’exercer tout ou partie de leurs pouvoirs, (ii) soit de recouvrer ou de recevoir toute créance ou autre bien de la société ou de payer ou céder tout bien de celle-ci, sauf de la manière autorisée par le tribunal; g) préciser et engager la responsabilité des administrateurs, diri- geants ou actionnaires ou de leurs prédécesseurs :
 (ii) collecting or receiving any debt or other property of the company, and from paying out or transferring any property of the company, except as permitted by the court, (i) soit envers la société, (ii) soit envers les tiers pour les obligations de la société; (i) an order determining and enforcing the duty or liability of any present or former director, officer or shareholder h) approuver, en ce qui concerne les dettes de la société, tout paiement, règlement, transaction ou rétention d’éléments d’actif, et
 juger si les provisions constituées suffisent à acquitter ou à 2021-2022 113 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III pour cause de défaut de procédure utile est subordonné à son appro- settled or dismissed for want of prosecution without the approval of bation par le tribunal selon les modalités qu’il estime indiquées; le the court given on such terms as the court thinks fit and, if the court determines that the interests of any complainant might be substan- tribunal peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plaignants s’il conclut que leurs droits pourraient être sérieusement tially affected by any stay, discontinuance, settlement or dismissal, atteints.
the court may order any party to the application or action to give no- tice to the complainant.
Clause 440: Relevant portion of subsection 350(4): Article 440 : Texte du passage visé du paragraphe (4) La société dont la demande est agréée doit : (4) Where the Minister has approved an application made pursuant to section 349 with respect to a company, the company shall 350(4) : [...] ... d) si elle est une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2), (d) where the company is a trust company pursuant to subsection faire tous les arrangements nécessaires pour transférer à une autre société de fiducie au sens de ce paragraphe tous les fonds ou 57(2), make such arrangements as are necessary to transfer to an- autres éléments d’actif qu’elle détient en fiducie, à l’exception des other company that is a trust company pursuant to subsection éléments d’actif détenus à l’égard des fonds en fiducie garantie; 57(2) money or other assets held in trust by the company, other than assets held in respect of guaranteed trust money; and Clause 441: (1) to (3) Relevant portion of section 354: Article 441 : (1) à (3) Texte de l’article 354 : 354 Dans le cadre de la dissolution et de la liquidation, le tribunal 354 In connection with the liquidation and dissolution of a compa- ny, the court may, where it is satisfied peut, s’il est convaincu de la capacité de la société d’acquitter ses obli- gations ou de constituer une provision pour les honorer et, dans le cas d’une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2), de sa capaci- (a) that the company is able to pay or adequately provide for the té de conclure des ententes
 satisfaisantes pour assurer la protection discharge of all its obligations, and des personnes pour lesquelles elle agit à titre de représentant, prendre, par ordonnance, les mesures qu’il estime indiquées et, no- (b) in the case of a company that is a trust company pursuant to tamment : subsection 57(2), that the company is able to make satisfactory ar- rangements for the protection of persons in relation to whom the a) ordonner la liquidation; company is acting in a fiduciary capacity, b) nommer un
 liquidateur en exigeant ou non un cautionnement, make any order it thinks fit including, without limiting the generality fixer sa rémunération et le remplacer; of the foregoing, c) nommer des inspecteurs ou des arbitres, préciser leurs pou- (c) an order to liquidate, voirs, fixer leur rémunération et les remplacer; (d) an order appointing a liquidator, with or without security, fix- d) fixer l’avis à donner aux intéressés ou accorder une dispense ing a liquidator’s remuneration and replacing a liquidator, d’avis; erees, (e) an order appointing inspectors or referees, specifying their e) juger de la validité des réclamations faites contre la société; powers, fixing their remuneration and replacing inspectors or ref- f) interdire, à tout stade de la procédure, aux administrateurs et aux dirigeants : (f) an order determining the notice to be given to any interested person, or dispensing with notice to any person, (i) soit d’exercer tout ou partie de leurs pouvoirs, (g) an order determining the validity of any claims made against the company, (ii) soit de recouvrer ou de recevoir toute créance ou autre bien de la société ou de payer ou céder tout bien de celle-ci, sauf de la manière autorisée par le tribunal; (h) an order, at any stage of the proceedings, restraining the di- rectors and officers of the company from g) préciser et engager la responsabilité des administrateurs, diri- geants ou actionnaires ou de leurs prédécesseurs : (i) exercising any of their powers,
 or (i) soit envers la société, (ii) collecting or receiving any debt or other property of the company, and from paying out or transferring any property of the company, except as permitted by the court, (ii) soit envers les tiers pour les obligations de la société; (i) an order determining and enforcing the duty or liability of any h) approuver, en ce qui concerne les dettes de la société, tout present or former director, officer or shareholder paiement, règlement, transaction ou rétention d’éléments
 d’actif, et juger si les provisions constituées suffisent à acquitter ou à Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (i) to the company, or (ii) for an obligation of the company, (j) an order approving the payment, satisfaction or compromise of claims against the company and the retention of assets for that purpose, and determining the adequacy of provisions for the pay- ment, discharge or transfer of any trust obligation or other obliga- tion of the company, whether liquidated, unliquidated, future or contingent, céder les obligations — fiduciaires ou autres — de la société, qu’elles soient ou non liquidées, futures ou éventuelles; i) fixer, en accord avec le surintendant, l’usage qui sera fait des documents, livres et registres de la société ou ordonner de les dé- truire; j) sur demande d’un créancier, d’un inspecteur ou du liquidateur, donner des instructions sur toute question touchant à la liquida- tion; (k) with the concurrence of the Superintendent, an order provid- ing for the disposal or destruction of the documents, records or registers of the company, k) sur avis à tous les intéressés, décharger le liquidateur de ses manquements, selon les modalités que le tribunal estime indi- quées, et confirmer ses actes; (l) on the application of a creditor, an inspector or the liquidator, an order giving directions on any matter arising in the liquidation, (m) after notice has been given to all interested parties, an order relieving the liquidator from any omission or default on such terms as the court thinks fit and confirming any
 act of the liquida- tor, (n) subject to sections 361 to 363, an order approving any pro- posed, interim or final distribution to shareholders, if any, or in- corporators, in money or in property, (o) an order disposing of any property belonging to creditors, shareholders and incorporators who cannot be found, l) sous réserve des articles 361 à 363, approuver tout projet de ré- partition provisoire ou définitive entre les actionnaires ou les fon- dateurs, en numéraire ou en biens; m) fixer la destination des
 biens appartenant aux créanciers, ac- tionnaires ou fondateurs introuvables; n) sur demande de tout administrateur, dirigeant, actionnaire, fondateur, créancier ou liquidateur : (i) surseoir à la liquidation, selon les modalités que le tribunal estime convenir, (ii) poursuivre ou interrompre la procédure de liquidation, (p) on the application of any director, officer, shareholder, incor- porator, creditor or the liquidator, (iii) enjoindre au liquidateur de restituer à la société le reli- quat des biens de celle-ci; (i) an order staying the liquidation proceedings on such terms and conditions as the court thinks fit, (ii) an order continuing or discontinuing the liquidation pro- ceedings, or (iii) an order to the liquidator to restore to the company all of its remaining property, and (q) after the liquidator has rendered the liquidator’s final account to the court, an order directing the company to apply to the Minis- ter for letters patent dissolving the company.
Clause 442: (1) Relevant portion of subsection 358(1): 358 (1) A liquidator shall ... (d) if the company is a trust company pursuant to subsection 57(2), make such arrangements as are necessary to transfer to an- other company that is a trust company pursuant to subsection 57(2) money or other assets held in trust by the company, other than assets held in respect of guaranteed trust money; (e) open and maintain a trust account for the moneys received by the liquidator in the course of the liquidation of the company; o) après la reddition de compte définitive du liquidateur devant le tribunal, obliger la société à demander au ministre de lui déli- vrer des lettres patentes de dissolution.
Article 442 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 358(1) : 358 (1) Les obligations à remplir par le liquidateur sont les sui- vantes : [...] d) dans le cas d’une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2), faire tous les arrangements nécessaires pour transférer à une autre société de fiducie au sens de ce paragraphe tous les fonds ou autres éléments d’actif qu’elle détient en fiducie, à l’ex- ception des éléments d’actif détenus à l’égard des fonds en fiducie garantie; e) ouvrir un compte de fiducie pour les fonds reçus dans le cadre de la liquidation de la société; 2021-2022 114 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III céder les obligations — fiduciaires ou autres — de la société, (i) to the company, or qu’elles soient ou non liquidées, futures ou éventuelles; (ii) for an obligation of the company, i) fixer, en accord avec le surintendant, l’usage qui sera fait des documents, livres et registres de la société ou ordonner de les dé- (j) an order approving the payment, satisfaction or compromise of claims against the company and the retention of assets for that truire; purpose, and determining the adequacy of provisions for the pay- j) sur demande d’un créancier, d’un inspecteur ou du liquidateur, ment, discharge or transfer of any trust obligation or other obliga- donner des instructions sur toute question touchant à la liquida- tion of the company, whether liquidated, unliquidated, future or tion; contingent, k) sur avis à tous les intéressés, décharger le liquidateur de ses (k) with the concurrence of the Superintendent, an order provid- manquements, selon les modalités que le tribunal estime indi- ing for the disposal or destruction of the documents, records or quées, et confirmer ses actes; registers of the company, l) sous réserve des articles 361 à 363, approuver tout projet de ré- (l) on the application of a creditor, an inspector or the liquidator, partition provisoire ou définitive entre les actionnaires ou les fon- an order giving directions on any matter arising in the liquidation, dateurs, en numéraire ou en biens; (m) after notice has been given to all interested parties, an order m) fixer la destination des
 biens appartenant aux créanciers, ac- relieving the liquidator from any omission or default on such tionnaires ou fondateurs introuvables; terms as the court thinks fit and confirming any act of the liquida- tor, n) sur demande de tout administrateur, dirigeant, actionnaire, fondateur, créancier ou liquidateur : (n) subject to sections 361 to 363, an order approving any pro- posed, interim or final distribution to shareholders, if any, or in- corporators, in money or in property, (i) surseoir à la
 liquidation, selon les modalités que le tribunal estime convenir, (o) an order disposing of any property belonging to creditors, shareholders and incorporators who cannot be found, (ii) poursuivre ou interrompre la procédure de liquidation, (p) on the application of any director, officer, shareholder, incor- (iii) enjoindre au liquidateur de restituer à la société le reli- porator, creditor or the liquidator, quat des biens de celle-ci; (i) an order staying the liquidation proceedings on such terms o) après la reddition de compte définitive du liquidateur devant and conditions as the court thinks fit, le tribunal, obliger la société à demander au ministre de lui déli- vrer des lettres patentes de dissolution.
(ii) an order continuing or discontinuing the liquidation pro- ceedings, or (iii) an order to the liquidator to restore to the company all of its remaining property, and (q) after the liquidator has rendered the liquidator’s final account to the court, an order directing the company to apply to the Minis- ter for letters patent dissolving the company.
Clause 442: (1) Relevant portion of subsection 358(1): Article 442 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 358 (1) Les obligations à remplir par le liquidateur sont les sui- 358 (1) A liquidator shall 358(1) : vantes : ... [...] (d) if the company is a trust company pursuant to subsection d) dans le cas d’une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2), make such arrangements as are necessary to transfer to an- 57(2), faire tous les arrangements nécessaires pour transférer à other company that is a trust company pursuant to subsection une autre société de fiducie au sens de ce paragraphe tous les 57(2) money or other assets held in trust by the company, other fonds ou autres éléments d’actif qu’elle détient en fiducie, à l’ex- than assets held in respect of guaranteed trust money; ception des éléments d’actif détenus à l’égard des fonds en fiducie garantie; (e) open and maintain a trust account for the moneys received by the liquidator in the course of the liquidation of the company; e) ouvrir un compte de fiducie pour les fonds reçus dans le cadre de la liquidation de la société; Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (2) and (3) Relevant portion of subsection 358(2): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 358(2) : (2) A liquidator may ... (2) Le liquidateur peut exercer les pouvoirs suivants : [...] (e) if the company is a trust company pursuant to subsection 57(2), make such arrangements as are necessary to transfer to an- other company that is a trust company pursuant to subsection 57(2) money or other assets held in trust by the company, other than assets held in respect of guaranteed trust money; e) dans le cas d’une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2), faire tous les arrangements nécessaires pour transférer à une autre société de fiducie au sens de ce paragraphe tous les fonds ou autres éléments d’actif qu’elle détient en fiducie, à l’ex- ception des éléments d’actif détenus à l’égard des fonds en fiducie garantie; (f) do all acts and execute documents in the name and on behalf of the company; f) agir et signer des documents au nom de la société; Clause 443: Existing text of subsection 362(3): Article 443 : Texte du paragraphe 362(3) : (3) A liquidator shall give notice of the liquidator’s intention to make an application under subsection (1) to the Superintendent, to each in- spector appointed under section 354, to each shareholder of the com- pany or, if there are no shareholders, to each incorporator and to any person who provided a security or fidelity bond for the liquidation.
(3) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la demande prévue au paragraphe (1) au surintendant, à chaque inspec- teur nommé en vertu de l’article 354, à chaque actionnaire ou, à dé- faut, à chaque fondateur et aux personnes ayant fourni une sûreté ou une assurance détournement et vol pour les besoins de la liquidation.
Clause 444: Relevant portion of subsection 368(4): Article 444 : Texte du passage visé du paragraphe 368(4) : (4) If the plaintiff establishes a claim in an action under subsection (3), the court may refer the proceedings to a referee or other officer of the court who may (4) Si le demandeur établit le bien-fondé de sa demande, le tribunal peut renvoyer l’affaire devant un arbitre ou un autre officier de justice qui a le pouvoir : (a) add as a party to the proceedings each person found by the plaintiff to have been a shareholder or incorporator; a) de mettre en cause chaque ancien actionnaire ou fondateur re- trouvé par le demandeur; Clause 445: (1) and (2) Relevant portion of the defini- tion: Article 445 : (1) et (2) Texte du passage visé de la défini- tion : agent means mandataire (a) in relation to Her Majesty in right of Canada or of a province, any agent of Her Majesty in either of those rights, and includes a municipal or public body empowered to perform a function of government in Canada or any entity empowered to perform a function or duty on behalf of Her Majesty in either of those rights, but does not include a) À l’égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, tout mandataire de Sa Majesté de l’un ou l’autre chef, et notam- ment les corps municipaux ou publics habilités à exercer une fonction exécutive au Canada, ainsi que les entités habilitées à exercer des attributions pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, à l’exclusion : (i) an official or entity performing
 a function or duty in con- nection with the administration or management of the estate or property of a natural person, (i) des dirigeants ou entités exerçant des fonctions touchant à l’administration ou à la gestion de la succession ou des biens d’une personne physique, ... [...] (iii) the trustee of any trust for the administration of a fund to which Her Majesty in either of those rights contributes and of which an official or entity that is an agent of Her Majesty in ei- ther of those rights is a
 trustee; and (iii) des fiduciaires d’une fiducie créée pour gérer un fonds ali- menté par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province dans le cas où l’un des fiduciaires — dirigeant ou entité — est le mandataire de Sa Majesté de l’un ou l’autre chef; (b) in relation to the government of a foreign country or any po- litical subdivision thereof, a person empowered to perform a func- tion or duty on behalf of the government of the foreign country or political subdivision, other than a function or duty in connection with the administration or management of the estate or property of a natural person.
(mandataire) b) à l’égard du gouvernement d’un pays étranger ou d’une de ses subdivisions politiques, la personne habilitée, pour le compte de ce gouvernement, à exercer des attributions non reliées à l’admi- nistration ou à la gestion de la succession ou des biens d’une per- sonne physique.

(agent) 2021-2022 115 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 358(2) : (2) and (3) Relevant portion of subsection 358(2): (2) A liquidator may (2) Le liquidateur peut exercer les pouvoirs suivants : ... [...] (e) if the company is a trust company pursuant to subsection e) dans le cas d’une société de fiducie au sens du paragraphe 57(2), make such arrangements as are necessary to transfer to an- 57(2), faire tous les arrangements nécessaires pour transférer à other company that is a trust company pursuant to subsection une autre société de fiducie au sens de ce paragraphe tous les fonds ou autres éléments d’actif qu’elle détient en fiducie, à l’ex- 57(2) money or other assets held in trust by the company, other ception des éléments d’actif détenus à l’égard des fonds en fiducie than assets held in respect of guaranteed trust money; garantie; (f) do all acts and execute documents in the name and on behalf f) agir et signer des documents au nom de la société; of the company; Clause 443: Existing text of subsection 362(3): Article 443 : Texte du paragraphe 362(3) : (3) A liquidator shall give notice of the liquidator’s intention to make (3) Le liquidateur doit donner avis de son intention de présenter la an application under subsection (1) to the Superintendent, to each in- demande prévue au paragraphe (1) au surintendant, à chaque inspec- spector appointed under section 354, to each shareholder of the com- teur nommé en vertu de l’article 354, à chaque actionnaire ou, à dé- pany or, if there are no shareholders, to each incorporator and to any faut, à chaque fondateur et aux personnes ayant fourni une sûreté ou person who provided a security or fidelity bond for the liquidation.
une assurance détournement et vol pour les besoins de la liquidation.
Clause 444: Relevant portion of subsection 368(4): Article 444 : Texte du passage visé du paragraphe 368(4) : (4) If the plaintiff establishes a claim in an action under subsection (4) Si le demandeur établit le bien-fondé de sa demande, le tribunal (3), the court may refer the proceedings to a referee or other officer of peut renvoyer l’affaire devant un arbitre ou un autre officier de justice the court who may qui a le pouvoir : (a) add as a party to the proceedings each person found by the a) de mettre en cause chaque ancien actionnaire ou fondateur re- trouvé par le demandeur; plaintiff to have been a shareholder or incorporator; Clause 445: (1) and (2) Relevant portion of the defini- Article 445 : (1) et (2) Texte du passage visé de la défini- tion: tion : mandataire agent means a) À l’égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, (a) in relation to Her Majesty in right of Canada or of a province, tout mandataire de Sa Majesté de l’un ou l’autre chef, et notam- any agent of Her Majesty in either of those rights, and includes a ment les corps municipaux ou publics habilités à exercer une municipal or public body empowered to perform a function of fonction exécutive au Canada, ainsi que les entités habilitées à government in Canada or any entity empowered to perform a exercer des attributions pour le compte de Sa Majesté du chef du function or duty on behalf of Her Majesty in either of those rights, Canada ou d’une province, à l’exclusion : but does not include (i) des dirigeants ou entités
 exerçant des fonctions touchant à (i) an official or entity performing a function or duty in con- l’administration ou à la gestion de la succession ou des biens nection with the administration or management of the estate d’une personne physique, or property of a natural person, [...] ... (iii) des fiduciaires d’une fiducie créée pour gérer un fonds ali- (iii) the trustee of any trust for the administration of a fund to menté par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province which Her Majesty in either of those
 rights contributes and of dans le cas où l’un des fiduciaires — dirigeant ou entité — est le which an official or entity that is an agent of Her Majesty in ei- mandataire de Sa Majesté de l’un ou l’autre chef; ther of those rights is a trustee; and b) à l’égard du gouvernement d’un pays étranger ou d’une de ses (b) in relation to the government of a foreign country or any po- subdivisions politiques, la personne habilitée, pour le compte de litical subdivision thereof, a person empowered to perform a func- ce gouvernement, à exercer des attributions non reliées à l’admi- tion or duty on behalf of the government of the foreign country or nistration ou à la gestion de la succession ou des biens d’une per- political subdivision, other than a function or duty in connection sonne physique.
(agent) with the administration or management of the estate or property of a natural person.

(mandataire) Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 446: Relevant portion of subsection 386(2): Article 446 : Texte du passage visé du paragraphe 386(2) : (2) Subsection (1) ceases to apply in respect of a person when, as the case may be, (2) Le paragraphe (1) cesse de s’appliquer si, selon le cas : (a) the shares to which the contravention relates have been dis- posed of; a) il y a eu aliénation des actions ayant donné lieu à la contraven- tion; Clause 447: Existing text of section 405: Article 447 : Texte de l’article 405 : 405 A company and any person who is a director or an officer, em- ployee or agent of the company may rely on any information con- tained in a declaration required by the directors pursuant to section 404 or on any information otherwise acquired in respect of any mat- ter that might be the subject of such a declaration, and no action lies against the company or any such person for anything done or omitted to be done in good faith in reliance on any such information.
Clause 448: Relevant portion of subsection 410(1): 405 La société, ses administrateurs, dirigeants, employés ou manda- taires peuvent se fonder sur tout renseignement soit contenu dans la déclaration prévue à l’article 404, soit obtenu de toute autre façon, concernant un point pouvant faire l’objet d’une telle déclaration, et sont en conséquence soustraits aux poursuites pour tout acte ou omission de bonne foi en résultant.
Article 448 : Texte du passage visé du paragraphe 410(1) : 410 (1) In addition, a company may 410 (1) La société peut en outre : (a) act as an agent for vendors, purchasers, mortgagors, mort- gagees, lessors or lessees of real property and provide consulting or appraisal services in respect of real property; (b) hold, manage and otherwise deal with real property; a) agir en qualité de mandataire pour des acheteurs, des ven- deurs, des créanciers ou débiteurs hypothécaires, des locataires ou des bailleurs de biens immeubles et fournir des services de consultation et d’évaluation en matière de biens immeubles; b) détenir ou gérer des biens immeubles ou effectuer toutes opé- rations à leur égard; Clause 449: Relevant portion of section 411: Article 449 : Texte du passage visé de l’article 411 : 411 Subject to section 416, a company may 411 Sous réserve de l’article 416, la société peut : (a) act as agent for any person in respect of the provision of any service that is provided by a financial institution, a permitted enti- ty as defined in subsection 449(1) or a prescribed entity and may enter into an arrangement with any person in respect of the provi- sion of that service; or a) soit faire fonction de mandataire pour la prestation de tout service offert par une institution financière, par une entité admis- sible, au sens du paragraphe 449(1), ou par une entité visée par rè- glement et conclure une entente en vue de sa prestation; Clause 450: Existing text of section 412: Article 450 : Texte de l’article 412 :
 412 No company, other than a company that is a trust company pursuant to subsection 57(2), shall act in Canada as (a) an executor, administrator or official guardian or a guardian, tutor, curator, judicial adviser or committee of a mentally incom- petent person; or (b) a trustee for a trust.
412 Il est interdit à la société, à l’exception de la société de fiducie au sens du paragraphe 57(2), d’agir au Canada soit comme fiduciaire, soit comme exécuteur testamentaire, administrateur, gardien officiel, gardien, tuteur, curateur ou conseil judiciaire d’un incapable.
Clause 451: (1) Existing text of subsection 413.2(1): Article 451 : (1) Texte du paragraphe 413.2(1) : 413.2 (1) Subject to the regulations, a company referred to in para- graph 413(1)(b) or (c) may not, in respect of its business in Canada, act as agent for any person in the taking of a deposit that is less than $150,000 and payable in Canada.
413.2 (1) Sous réserve des règlements, la société visée aux alinéas 413(1)b) ou c) ne peut, dans le cadre de l’exercice de ses activités au Canada, faire fonction de mandataire pour l’acceptation d’un dépôt de moins de 150 000 $ payable au Canada.

2021-2022 116 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Article 446 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 446: Relevant portion of subsection 386(2): 386(2) : case may be, posed of; (2) Le paragraphe (1) cesse de s’appliquer si, selon le cas : (2) Subsection (1) ceases to apply in respect of a person when, as the a) il y a eu aliénation des actions ayant donné lieu à la contraven- (a) the shares to which the contravention relates have been dis- tion; Article 447 : Texte de l’article 405 : Clause 447: Existing text of section 405: 405 La société, ses administrateurs, dirigeants, employés ou manda- 405 A company and any person who is a director or an officer, em- taires peuvent se fonder sur tout renseignement soit contenu dans la ployee or agent of the company may rely on any information con- tained in a declaration required by the directors pursuant to section déclaration prévue à l’article 404, soit obtenu de toute autre façon, 404 or on any information otherwise acquired in respect of any mat- concernant un point pouvant faire l’objet d’une telle déclaration, et ter that might be the subject of such a declaration, and no action lies sont en conséquence soustraits aux poursuites pour tout acte ou against the company or any such person for anything done or omitted omission de bonne foi en résultant.
to be done in good faith in reliance on any such information.
Clause 448: Relevant portion of subsection 410(1): Article 448 : Texte du passage visé du paragraphe 410(1) : 410 (1) In addition, a company may 410 (1) La société peut en outre : (a) act as an agent for vendors, purchasers, mortgagors, mort- a) agir en qualité de mandataire pour des acheteurs, des ven- deurs, des créanciers ou débiteurs hypothécaires, des locataires ou gagees, lessors or lessees of real property and provide consulting des bailleurs de biens immeubles et fournir des services de or appraisal services in respect of real property; consultation et d’évaluation en matière de biens immeubles; (b) hold, manage and otherwise deal with real property; b) détenir ou gérer des biens immeubles ou effectuer toutes opé- rations à leur égard; Clause 449: Relevant portion of section 411: Article 449 : Texte du passage visé de l’article 411 : 411 Sous réserve de l’article 416, la société peut : 411 Subject to section 416, a company may a) soit faire fonction de mandataire pour la prestation de tout (a) act as agent for any person in respect of the provision of any service offert par une institution financière, par une entité admis- service that is provided by a financial institution, a permitted enti- sible, au sens du paragraphe 449(1), ou par une entité visée par rè- ty as defined in subsection 449(1) or a prescribed entity and may glement et conclure une entente en vue de sa prestation; enter into an arrangement with any person in respect of the provi- sion of that service; or Article 450 : Texte de l’article
 412 : Clause 450: Existing text of section 412: 412 Il est interdit à la société, à l’exception de la société de fiducie 412 No company, other than a company that is a trust company au sens du paragraphe 57(2), d’agir au Canada soit comme fiduciaire, pursuant to subsection 57(2), shall act in Canada as soit comme exécuteur testamentaire, administrateur, gardien officiel, gardien, tuteur, curateur ou conseil judiciaire d’un incapable.
(a) an executor, administrator or official guardian or a guardian, tutor, curator, judicial adviser or committee of a mentally incom- petent person; or (b) a trustee for a trust.
Clause 451: (1) Existing text of subsection 413.2(1): Article 451 : (1) Texte du paragraphe 413.2(1) : 413.2 (1) Sous réserve des règlements, la société visée aux alinéas 413.2 (1) Subject to the regulations, a company referred to in para- 413(1)b) ou c) ne peut, dans le cadre de l’exercice de ses activités au graph 413(1)(b) or (c) may not, in respect of its business in Canada, act as agent for any person in the taking of a deposit that is less Canada, faire fonction de mandataire pour l’acceptation d’un dépôt than $150,000 and payable in Canada.
de moins de 150 000 $ payable au Canada.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.


4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (2) Existing text of subsection 413.2(3): (2) Texte du paragraphe 413.2(3) : (3) The Governor in Council may make regulations respecting the circumstances in which, and the conditions under which, a company referred to in subsection (1) may act as agent for any person in the taking of a deposit that is less than $150,000 and payable in Canada.
(3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les circons- tances dans lesquelles une société visée par le paragraphe (1) peut faire fonction de mandataire pour l’acceptation d’un dépôt de moins de 150 000 $ payable au Canada et les modalités afférentes.
Clause 452: Existing text of subsection 414(3): Article 452 : Texte du paragraphe 414(3) : (3) Notwithstanding subsection (1), a company may guarantee re- payment of the principal or payment of the interest, or both, of any moneys entrusted to the company for investment, on such terms and conditions as are agreed on.
(3) Par dérogation au paragraphe (1), la société peut garantir, selon les modalités convenues, le remboursement du principal ou le verse- ment d’intérêts, ou les deux, à l’égard des fonds qui lui sont remis en fiducie pour placement.

Clause 453: Existing text of section 417: Article 453 : Texte de l’article 417 : 417 A company shall not engage in Canada in any personal property leasing activity in which a financial leasing entity, within the meaning of subsection 449(1), is not permitted to engage.
417 Il est interdit à la société d’exercer au Canada toute activité de crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens du paragraphe 449(1), n’est pas elle-même autorisée à exercer.
Clause 454: (1) Existing text of subsection 418(1): Article 454 : (1) Texte du paragraphe 418(1) : 418 (1) A company shall not make a loan in Canada on the security of residential property in Canada for the purpose of purchasing, reno- vating or improving that property, or refinance such a loan, if the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, would exceed 80 per cent of the value of the property at the time of the loan.
418 (1) Il est interdit à la société de faire garantir par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti au Canada pour l’achat, la rénovation ou l’amélioration de cet immeuble, ou de renouveler un tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypo- thèque de rang égal ou supérieur excède quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble au moment du prêt.
(2) and (3) Relevant portion of subsection 418(2): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 418(2) : (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) a loan made or guaranteed under the National Housing Act or any other Act of Parliament by or pursuant to which a different limit on the value of property on the security of which the compa- ny may make a loan is established; a) au prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi nationale sur l’habitation ou de toute autre loi fédérale aux termes de laquelle est fixée une limite différente sur la valeur de l’immeuble qui constitue l’objet de la garantie; ... [...] (d) a loan secured by a mortgage where (i) the mortgage is taken back by the company on a property disposed of by the company, including where the disposition is by way of a realization of a security interest, and (ii) the mortgage secures payment of an amount payable to the company for the property.
d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à la société en garantie du paiement du prix de vente d’un bien qu’elle aliène, y compris par suite de l’exercice d’un droit hypothécaire.

Clause 455: Existing text of section 420: Article 455 : Texte de l’article 420 : 420 A company shall not grant to a person the right to appoint a re- ceiver or a receiver and manager of the property or business of the company.
420 La société ne peut accorder à quelque personne que ce soit le droit de nommer un séquestre ou un séquestre-gérant en ce qui touche ses biens ou son activité.

Clause 456: (1) Existing text of the heading: Article 456 : (1) Texte de l’intertitre : Fiduciary Activities Activités fiduciaires 2021-2022 117 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (2) Existing text of subsection 413.2(3): (2) Texte du paragraphe 413.2(3) : (3) The Governor in Council may make regulations respecting the (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les circons- circumstances in which, and the conditions under which, a company tances dans lesquelles une société visée par le paragraphe (1) peut referred to in subsection (1) may act as agent for any person in the faire fonction de mandataire pour l’acceptation d’un dépôt de moins taking of a deposit that is less than $150,000 and payable in Canada.
de 150 000 $ payable au Canada et les modalités afférentes.
Clause 452: Existing text of subsection 414(3): Article 452 : Texte du paragraphe 414(3) : (3) Par dérogation au paragraphe (1), la société peut garantir, selon (3) Notwithstanding subsection (1), a company may guarantee re- les modalités convenues, le remboursement du principal ou le verse- payment of the principal or payment of the interest, or both, of any ment d’intérêts, ou les deux, à l’égard des fonds qui lui sont remis en moneys entrusted to the company for investment, on such terms and fiducie pour placement.
conditions as are agreed on.

Article 453 : Texte de l’article 417 : Clause 453: Existing text of section 417: 417 Il est interdit à la société d’exercer au Canada toute activité de 417 A company shall not engage in Canada in any personal property crédit-bail mobilier qu’une entité s’occupant de crédit-bail, au sens leasing activity in which a financial leasing entity, within the meaning of subsection 449(1), is not permitted to engage.

du paragraphe 449(1), n’est pas elle-même autorisée à exercer.
Clause 454: (1) Existing text of subsection 418(1): Article 454 : (1) Texte du paragraphe 418(1) : 418 (1) A company shall not make a loan in Canada on the security 418 (1) Il est interdit à la société de faire garantir par un immeuble résidentiel situé au Canada un prêt consenti au Canada pour l’achat, of residential property in Canada for the purpose of purchasing, reno- vating or improving that property, or refinance such a loan, if the la rénovation ou l’amélioration de cet immeuble, ou de renouveler un amount of the loan, together with the amount then outstanding of tel prêt, si la somme de celui-ci et du solde impayé de toute hypo- any mortgage having an equal or prior claim against the property, thèque de rang égal ou supérieur excède quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble au moment du prêt.
would exceed 80 per cent of the value of the property at the time of the loan.
(2) and (3) Relevant portion of subsection 418(2): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 418(2) : (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (a) a loan made or guaranteed under the National Housing Act or a) au prêt consenti ou garanti en vertu de la Loi nationale sur any other Act of Parliament by or pursuant to which a different l’habitation ou de toute autre loi fédérale aux termes de laquelle limit on the value of property on the security of which the compa- est fixée une limite différente sur la valeur de l’immeuble qui ny may make a loan is established; constitue l’objet de la garantie; ... [...] (d) a loan secured by a mortgage where d) au prêt garanti par une hypothèque consentie à la société en garantie du paiement du prix de vente d’un bien qu’elle aliène, y compris par suite de l’exercice d’un droit hypothécaire.
(i) the mortgage is taken back by the company on a property disposed of by the company, including where the disposition is by way of a realization of a security interest, and (ii) the mortgage secures payment of an amount payable to the company for the property.
Clause 455: Existing text of section 420: Article 455 : Texte de l’article 420 : 420 A company shall not grant to a person the right to appoint a re- 420 La société ne peut accorder à quelque personne que ce soit le ceiver or a receiver and manager of the property or business of the droit de nommer un séquestre ou un séquestre-gérant en ce qui touche ses biens ou son activité.

company.
company.

Article 456 : (1) Texte de l’intertitre : Clause 456: (1) Existing text of the heading: Fiduciary Activities Activités fiduciaires Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (2) Existing text of subsection 422(2): (2) Texte du paragraphe 422(2) : (2) Unless the instrument creating a trust otherwise provides, a com- pany may invest money it holds in trust in one or more common trust funds.
(2) Sauf disposition contraire de l’acte créant une fiducie, la société peut placer l’argent qu’elle détient en fiducie dans un ou plusieurs fonds collectifs.
Clause 457: Existing text of subsection 423(7): Article 457 : Texte du paragraphe 423(7) : (7) Subsection (6) applies regardless of whether the trust is express or arises by the operation of law, and it applies even when the compa- ny has notice of the trust if it acts on the order of or under the author- ity of the holder or holders of the account into which the deposit is made.
(7) Le paragraphe (6) s’applique que la fiducie soit explicite ou d’ori- gine juridique et s’applique même si la société en a été avisée si elle agit sur l’ordre ou sous l’autorité du ou des titulaires du compte dans lequel le dépôt est effectué.
Clause 458: Existing text of subsection 435.1(1): Article 458 : Texte du paragraphe 435.1(1) : 435.1 (1) Where a company makes a loan in respect of which the disclosure requirements of section 436 apply and the loan is not se- cured by a mortgage on real property and is required to be repaid ei- ther on a fixed future date or by instalments, the company shall, if there is a prepayment of the loan, rebate to the borrower a portion of the charges included in the cost of borrowing in respect of the loan.
435.1 (1) La société qui consent un prêt à l’égard duquel l’article 436 s’applique, qui n’est pas garanti par une hypothèque immobilière et qui est remboursable à une date fixe ou en plusieurs versements doit, si le prêt est remboursé avant échéance, consentir une remise d’une partie des frais compris dans le coût d’emprunt.
Clause 459: Existing text of section 438.1: Article 459 : Texte de l’article 438.1 : 438.1 If a company makes a loan in respect of which the disclosure requirements of section 436 apply and the loan is secured by a mort- gage on real property, the company shall disclose to the borrower, at the prescribed time and place and in the prescribed form and man- ner, any information that is prescribed respecting the renewal of the loan.
438.1 La société doit, dans les cas où elle consent un prêt à l’égard duquel l’article 436 s’applique et qui est garanti par une hypothèque immobilière, communiquer à l’emprunteur, selon les modalités — no- tamment de temps, lieu et forme — réglementaires, les renseigne- ments réglementaires concernant le renouvellement du prêt.
Clause 460: Relevant portion of subsection 443(3): Article 460 : Texte du passage visé du paragraphe 443(3) : (3) Subsection (1) does not apply in respect of a loan (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux prêts : (a) that is secured by a mortgage on real property; or a) garantis par une hypothèque immobilière; Clause 461: Existing text of subsection 446(1): Article 461 : Texte du paragraphe 446(1) : 446 (1) Where the transmission of a debt owing by a company by reason of a deposit, of property held by a company as security or for safe-keeping or of rights with respect to a safety deposit box and property deposited therein takes place because of the death of a per- son, the delivery to the company of 446 (1) En cas de transmission pour cause de décès soit d’une somme que la société a reçue à titre de dépôt, soit de biens qu’elle dé- tient à titre de garantie ou pour en assurer la garde, soit de droits af- férents à un coffre et aux biens qui y sont déposés, la remise à la so- ciété : (a) an affidavit or declaration in writing in form satisfactory to the company signed by or on behalf of a person claiming by virtue of the transmission stating the nature and effect of the transmis- sion, and a) d’une part, d’un affidavit ou d’une déclaration écrite, en une forme satisfaisante pour la société, signée par un bénéficiaire de la transmission ou en son nom, et indiquant la nature et l’effet de celle-ci; (b) one of the following documents, namely, b) d’autre part, d’un des documents suivants : (i) when the claim is
 based on a will or other testamentary in- strument or on a grant of probate thereof or on such a grant and letters testamentary or other document of like import or on a grant of letters of administration or other document of like import, purporting to be issued by any court of authority in Canada or elsewhere, an authenticated copy or certificate thereof under the seal of the court or authority without proof of the authenticity of the seal or other proof, or (i) si la réclamation est fondée sur un testament
 ou autre ins- trument testamentaire ou sur un acte d’homologation de ceux- ci ou sur un acte et l’ordonnance de nomination d’un exécu- teur testamentaire ou autre document de portée semblable ou sur une ordonnance de nomination d’un administrateur ou autre document de portée semblable, présentés comme éma- nant d’un tribunal ou d’une autorité canadiens ou étrangers, une copie authentique ou un certificat authentique des docu- ments en question sous le sceau du tribunal ou de l’autorité, sans autre preuve, notamment de l’authenticité du sceau, 2021-2022 118 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (2) Existing text of subsection 422(2): (2) Texte du paragraphe 422(2) : (2) Sauf disposition contraire de l’acte créant une fiducie, la société (2) Unless the instrument creating a trust otherwise provides, a com- pany may invest money it holds in trust in one or more common trust peut placer l’argent qu’elle détient en fiducie dans un ou plusieurs funds.

fonds collectifs.
Clause 457: Existing text of subsection 423(7): Article 457 : Texte du paragraphe 423(7) : (7) Subsection (6) applies regardless of whether the trust is express (7) Le paragraphe (6) s’applique que la fiducie soit explicite ou d’ori- or arises by the operation of law, and it applies even when the compa- gine juridique et s’applique même si la société en a été avisée si elle ny has notice of the trust if it acts on the order of or under the author- agit sur l’ordre ou sous l’autorité du ou des titulaires du compte dans ity of the holder or holders of the account into which the deposit is lequel le dépôt est effectué.
made.
Clause 458: Existing text of subsection 435.1(1): Article 458 : Texte du paragraphe 435.1(1) : 435.1 (1) La société qui consent un prêt à l’égard duquel l’article 435.1 (1) Where a company makes a loan in respect of which the disclosure requirements of section 436 apply and the loan is not se- 436 s’applique, qui n’est pas garanti par une hypothèque immobilière et qui est remboursable à une date fixe ou en plusieurs versements cured by a mortgage on real property and is required to be repaid ei- doit, si le prêt est remboursé avant échéance, consentir une remise ther on a fixed future date or by instalments, the company shall, if there is a prepayment of the loan, rebate to the borrower a portion of d’une partie des frais compris dans le coût d’emprunt.
the charges included in the cost of borrowing in respect of the loan.
Article 459 : Texte de l’article 438.1 : Clause 459: Existing text of section 438.1: 438.1 If a company makes a loan in respect of which the disclosure 438.1 La société doit, dans les cas où elle consent un prêt à l’égard requirements of section 436 apply and the loan is secured by a mort- duquel l’article 436 s’applique et qui est garanti par une hypothèque immobilière, communiquer à l’emprunteur, selon les modalités — no- gage on real property, the company shall disclose to the borrower, at tamment de temps, lieu et forme — réglementaires, les renseigne- the prescribed time and place and in the prescribed form and man- ments réglementaires concernant le renouvellement du prêt.
ner, any information that is prescribed respecting the renewal of the Article 460 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 460: Relevant portion of subsection 443(3): loan.
443(3) : (3) Subsection (1) does not apply in respect of a loan (3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux prêts : (a) that is secured by a mortgage on real property; or a) garantis par une hypothèque immobilière; Clause 461: Existing text of subsection 446(1): Article 461 : Texte du paragraphe 446(1) : 446 (1) En cas de transmission pour cause de décès soit d’une 446 (1) Where the transmission of a debt owing by a company by somme que la société a reçue à titre de dépôt, soit de biens qu’elle dé- reason of a deposit, of property held by a company as security or for tient à titre de garantie ou pour en assurer la garde, soit de droits af- safe-keeping or of rights with respect to a safety deposit box and property deposited therein takes place because of the death of a per- férents à un coffre et aux biens qui y sont déposés, la remise à la so- ciété : son, the delivery to the company of a) d’une part, d’un affidavit ou d’une déclaration écrite, en une (a) an affidavit or declaration in writing in form satisfactory to forme satisfaisante pour la société, signée par un bénéficiaire de la the company signed by or on behalf of a person claiming by virtue transmission ou en son nom, et indiquant la nature et l’effet de of the transmission stating the nature and effect of the transmis- sion, and celle-ci; (b) one of the following documents, namely, b) d’autre part, d’un des documents suivants : (i) when the claim is based on a will or other testamentary in- (i) si la réclamation est fondée sur un testament ou autre
 ins- trument testamentaire ou sur un acte d’homologation de ceux- strument or on a grant of probate thereof or on such a grant ci ou sur un acte et l’ordonnance de nomination d’un exécu- and letters testamentary or other document of like import or teur testamentaire ou autre document de portée semblable ou on a grant of letters of administration or other document of like import, purporting to be issued by any court of authority sur une ordonnance de nomination d’un administrateur ou in Canada or elsewhere,
 an authenticated copy or certificate autre document de portée semblable, présentés comme éma- nant d’un tribunal ou d’une autorité canadiens ou étrangers, thereof under the seal of the court or authority without proof une copie authentique ou un certificat authentique des docu- of the authenticity of the seal or other proof, or ments en question sous le sceau du tribunal ou de l’autorité, sans autre preuve, notamment de l’authenticité du sceau, Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (ii) when the claim is based on a notarial will, an authenticat- ed copy thereof, (ii) si la réclamation est fondée sur un testament notarié, une copie authentique de ce testament, is sufficient justification and authority for giving effect to the trans- mission in accordance with the claim.
constitue une justification et une autorisation suffisantes pour don- ner effet à la transmission conformément à la réclamation.
Clause 462: (1) Relevant portion of subsection 448(1): 448 (1) Subject to subsections (3) and (4), the following documents are binding on property belonging to a person and in the possession of a company, or on money owing to a person by reason of a deposit account in a company, only if the document or a notice of it is served at the branch of the company that has possession of the property or that is the branch of account in respect of the deposit account, as the case may be: ... (c) an instrument purporting to assign, perfect or otherwise dis- pose of an interest in the property or the deposit account; or Article 462 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 448(1) : 448 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les documents ci- après ne produisent leurs effets sur les biens appartenant à une per- sonne ou sur les sommes dues en raison d’un compte de dépôt que si ceux-ci ou avis de ceux-ci sont signifiés, selon le cas, au bureau de la société ayant la possession des biens ou à celui de tenue du compte : [...] c) le document ayant pour effet de céder ou de régulariser un droit sur un bien ou sur un compte de dépôt ou d’en disposer au- trement; (2) Existing text of the definition: (2) Texte de la définition : enforcement notice, in respect of a support order or support provi- sion, means a garnishee summons or other instrument issued under the laws of a province for the enforcement of the support order or support provision.
(avis d’exécution) avis d’exécution Bref de saisie-arrêt ou autre document délivré sous le régime des lois d’une province pour l’exécution d’une ordonnance alimentaire ou d’une disposition alimentaire.
(enforcement notice) Clause 463: (1) Existing text of the definition: Article 463 : (1) Texte de la définition : loan includes an acceptance, endorsement or other guarantee, a de- posit, a financial lease, a conditional sales contract, a repurchase agreement and any other similar arrangement for obtaining funds or credit but does not include investments in securities.
(prêt ou em- prunt) prêt ou emprunt Tout arrangement pour obtenir des fonds ou du crédit, à l’exception des placements dans les valeurs mobilières; y sont assimilés notamment l’acceptation et l’endossement ou autre ga- rantie ainsi que le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente condition- nelle et la convention de rachat.
(loan) (2) to (4) Relevant portion of the definition: (2) à (4) Texte du passage visé de la définition : commercial loan means prêt commercial Selon le cas : (a) any loan made or acquired by a company, other than a) prêt consenti ou acquis par une société, à l’exception du prêt : (a) any loan made or acquired by a company, other than a) prêt consenti ou acquis par une société, à l’exception du prêt : ... [...] (iv) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (iv) garanti par une hypothèque immobilière : (A) the mortgage is on residential property and the amount of the loan, together with the amount then out- standing of any mortgage having an equal or prior claim against the property, does not exceed 80% of the value of the property at the time the loan is made or acquired, or (B) the mortgage is on real property other than residential property and (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, does not exceed 80% of the value of the property at the time the loan is made or acquired, and (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble résidentiel et que la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble autre que résidentiel et que :
 (I) d’une part, la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, 2021-2022 119 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III (ii) si la réclamation est fondée sur un testament notarié, une (ii) when the claim is based on a notarial will, an authenticat- ed copy thereof, copie authentique de ce testament, is sufficient justification and authority for giving effect to the trans- constitue une justification et une autorisation suffisantes pour don- mission in accordance with the claim.

ner effet à la transmission conformément à la réclamation.
Clause 462: (1) Relevant portion of subsection 448(1): Article 462 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 448(1) : 448 (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les documents ci- 448 (1) Subject to subsections (3) and (4), the following documents après ne produisent leurs effets sur les biens appartenant à une per- are binding on property belonging to a person and in the possession sonne ou sur les sommes dues en raison d’un compte de dépôt que si of a company, or on money owing to a person by reason of a deposit account in a company, only if the document or a notice of it is served ceux-ci ou avis de ceux-ci sont signifiés, selon le cas, au bureau de la at the branch of the company that has possession of the property or société ayant la possession des biens ou à celui de tenue du compte : that is the branch of account in respect of the deposit account, as the case may be: [...] ... c) le document ayant pour effet de céder ou de régulariser un droit sur un bien ou sur un compte de dépôt ou d’en disposer au- (c) an instrument purporting to assign, perfect or otherwise dis- trement; pose of an interest in the property or the deposit account; or (2) Texte de la définition : (2) Existing text of the definition: enforcement notice, in respect of a support order or support provi- avis d’exécution Bref de saisie-arrêt ou autre document délivré sous sion, means a garnishee summons or other instrument issued under le régime des lois d’une province pour l’exécution d’une ordonnance the laws of a province for the enforcement of the support order or alimentaire ou d’une disposition alimentaire.
(enforcement notice) support provision.
(avis d’exécution) Clause 463: (1) Existing text of the definition: Article 463 : (1) Texte de la définition : prêt ou emprunt Tout arrangement pour obtenir des fonds ou du loan includes an acceptance, endorsement or other guarantee, a de- crédit, à l’exception des placements dans les valeurs mobilières; y posit, a financial lease, a conditional sales contract, a repurchase sont assimilés notamment l’acceptation et l’endossement ou autre ga- agreement and any other similar arrangement for obtaining funds or rantie ainsi que le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente condition- credit but does not include investments in securities.
(prêt ou em- nelle et la convention de rachat.
(loan) prunt) (2) à (4) Texte du passage visé de la définition : (2) to (4) Relevant portion of the definition: commercial loan means prêt commercial Selon le cas : ... [...] (iv) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (iv) garanti par une hypothèque immobilière : (A) the mortgage is on residential property and the (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble résidentiel et que la somme du montant du prêt et amount of the loan, together with the amount then out- du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque standing of any mortgage having an equal or prior claim de rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas against the property, does not exceed 80% of the value of quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date the property at the time the loan is made or acquired, or de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, (B) the mortgage is on real property other than residential (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- property and meuble autre que résidentiel et que : (I) the amount of the loan, together with the amount (I) d’une part, la somme du montant du prêt et du solde then outstanding of any mortgage having an equal or à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de prior claim against the property, does not exceed 80% of rang égal ou supérieur sur l’immeuble ne dépasse pas the value of the property at the time the loan is made or quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la acquired, and date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (II) at the time the loan is made or acquired, the prop- erty provides an annual income sufficient to pay all an- nual expenses related to the property, including the payments owing under the mortgage and the mortgages having an equal or prior claim against the property, (II) d’autre part, à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, l’immeuble rapporte des revenus suffisants pour couvrir les dépenses annuelles y afférentes, no- tamment les paiements relatifs à l’hypothèque ou à toute autre hypothèque de rang égal ou supérieur, (v) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (v) garanti par une hypothèque immobilière : (A) the mortgage is on residential property and (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, exceeds 80% of the val- ue of the property at the time the loan is made or ac- quired, and (II) repayment of the amount of the loan that exceeds 80% of the value of the property is guaranteed or in- sured by a government agency or private insurer ap- proved by the Superintendent, (B) the mortgage is on real property other than residential property and (I) the amount of the loan, together with the amount then outstanding of any mortgage having an equal or prior claim against the property, exceeds 80% of the val- ue of the property at the time the loan is made or ac- quired, ... (III) at the time the
 loan is made or acquired, the prop- erty provides an annual income sufficient to pay all an- nual expenses related to the property, including the payments owing under the mortgage and the mortgages having an equal or prior claim against the property, or (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble résidentiel et que, d’une part, la somme du mon- tant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble dépasse quatre-vingts pour
 cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt et, d’autre part, le remboursement de la portion qui excède quatre- vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou un assureur privé agréés par le surin- tendant, (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble autre que résidentiel et si les conditions suivantes sont réunies : (I) la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble dépasse quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, [...] (III) l’immeuble rapporte, à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, des revenus suffisants pour cou- vrir les dépenses annuelles y afférentes, notamment les paiements relatifs à l’hypothèque ou à toute autre hypo- thèque de rang égal ou supérieur, (5) Relevant portion of the definition: (5) Texte du passage visé de la définition : financial leasing entity means an entity (a) the activities of which are limited to the financial leasing of personal property and such related activities as are prescribed and whose activities conform to such restrictions and limitations thereon as are prescribed; and entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- vité au
 Canada, s’abstient : a) de diriger ses clients, présents ou potentiels, vers des mar- chands donnés de tels biens; (6) Relevant portion of the definition: (6) Texte du passage visé de la définition : commercial loan means prêt commercial Selon le cas : (a) any loan made or acquired by a company, other than a) prêt consenti ou acquis par une société, à l’exception du prêt : (a) any loan made or acquired by a company, other than a) prêt consenti ou acquis par une société, à l’exception du prêt : ... [...] (v) a
 loan that is secured by a mortgage on real property, if (v) garanti par une hypothèque immobilière : (v) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (v) garanti par une hypothèque immobilière : ... [...] (B) the mortgage is on real property other than residential property and (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- meuble autre que résidentiel et si les conditions suivantes sont réunies : ... 2021-2022 120 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (II) at the time the loan is made or acquired, the prop- (II) d’autre part, à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, l’immeuble rapporte des revenus suffisants erty provides an annual income sufficient to pay all an- nual expenses related to the property, including the pour couvrir les dépenses annuelles y afférentes, no- payments owing under the mortgage and the mortgages tamment les paiements relatifs à l’hypothèque ou à toute autre hypothèque de rang égal ou supérieur, having an equal or prior claim against the property, (v) garanti par une hypothèque immobilière : (v) a loan that is secured by a mortgage on real property, if (A) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- (A) the mortgage is on residential property and meuble résidentiel et que, d’une part, la somme du mon- tant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti (I) the amount of the loan, together with the amount par hypothèque de rang égal ou supérieur sur l’immeuble then outstanding of any mortgage having an equal or dépasse quatre-vingts pour cent de la valeur de l’immeuble prior claim against the property, exceeds 80% of the val- à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt et, d’autre ue of the property at the time the loan is made or ac- part, le remboursement de la portion qui excède quatre- vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou un assureur privé agréés par le surin- (II) repayment of the amount of the loan that exceeds quired, and tendant, 80% of the value of the
 property is guaranteed or in- sured by a government agency or private insurer ap- (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- proved by the Superintendent, meuble autre que résidentiel et si les conditions suivantes (B) the mortgage is on real property other than residential sont réunies : property and (I) la somme du montant du prêt et du solde à payer de tout autre prêt garanti par hypothèque de rang égal ou (I) the amount of the loan, together with the amount supérieur sur l’immeuble dépasse
 quatre-vingts pour then outstanding of any mortgage having an equal or cent de la valeur de l’immeuble à la date de l’octroi ou prior claim against the property, exceeds 80% of the val- de l’acquisition du prêt, ue of the property at the time the loan is made or ac- quired, [...] ... (III) l’immeuble rapporte, à la date de l’octroi ou de l’acquisition du prêt, des revenus suffisants pour cou- (III) at the time the loan is made or acquired, the prop- vrir les dépenses annuelles y afférentes, notamment les erty provides an annual income sufficient to pay all an- paiements relatifs à l’hypothèque ou à toute autre hypo- nual expenses related to the property, including the thèque de rang égal ou supérieur, payments owing under the mortgage and the mortgages having an equal or prior claim against the property, or (5) Texte du passage visé de la définition : (5) Relevant portion of the definition: financial leasing entity means an entity entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- (a) the activities of which are limited to the financial leasing of vité au Canada, s’abstient : personal property and such related activities as are prescribed and whose activities conform to such restrictions and limitations a) de diriger ses clients, présents ou potentiels, vers des mar- thereon as are prescribed; and
 chands donnés de tels biens; (6) Relevant portion of the definition: (6) Texte du passage visé de la définition : commercial loan means prêt commercial Selon le cas : ... [...] ... [...] (B) the mortgage is on real property other than residential (B) si la garantie consiste en une hypothèque sur un im- property and meuble autre que résidentiel et si les conditions suivantes sont réunies : ... Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (II) repayment of the amount of the loan that exceeds 80% of the value of the property is guaranteed or in- sured by a government agency or private insurer ap- proved by the Superintendent, and [...] (II) le remboursement de la portion qui excède quatre- vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou un assureur privé agréés par le sur- intendant, (7) Relevant portion of the definition: (7) Texte du passage visé de la définition : mutual fund entity means an entity ... (b) whose securities entitle their holders to receive, on demand, or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole or in a part of its net assets, including a separate fund or trust ac- count of the entity.
(entité s’occupant de fonds mutuels ) entité s’occupant de fonds mutuels Entité qui réunit les condi- tions suivantes : [...] b) ses titres autorisent leurs détenteurs à recevoir, sur demande ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur la base d’un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres de l’émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en fiducie.
(mutual fund entity) (8) Relevant portion of the definition: (8) Texte du passage visé de la définition : financial leasing entity means an entity ... entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- vité au Canada, s’abstient : (b) that, in conducting the activities referred to in paragraph (a) in Canada, does not [...] (i) direct its customers or potential customers to particular dealers in the leased property or the property to be leased, (ii) enter into lease agreements with persons in respect of any motor vehicle having a gross vehicle weight, as that expression is defined by the regulations, of less than twenty-one tonnes, or (iii) enter into lease agreements with natural persons in re- spect of personal household property, as that expression is de- fined by the regulations.
(entité s’occupant de crédit-bail) b) de conclure des contrats de location portant sur des véhicules à moteur dont le poids brut, au sens des règlements, est inférieur à vingt et une tonnes; c) de conclure avec des personnes physiques des contrats de loca- tion portant sur des meubles meublants, au sens des règlements.
(financial leasing entity) (9) and (10) Relevant portion of subsection 449(3): (9) et (10) Texte du passage visé du paragraphe 449(3) : (3) This Part does not apply in respect of (3) La présente partie ne s’applique pas : (a) money or other assets held in trust by a company, other than guaranteed trust money and assets held in respect thereof; (b) the holding of a security interest in real property, unless the security interest is prescribed pursuant to paragraph 467(a) to be an interest in real property; or a) à l’argent ou aux autres éléments d’actif détenus par la société à titre de fiduciaire, à l’exception des fonds en fiducie garantie et des éléments d’actif détenus à leur égard; b) à la détention d’une sûreté sur un bien immeuble, sauf si celle- ci est considérée comme un intérêt immobilier au titre de l’alinéa 467a); Clause 464: Relevant portion of subsection 451(4.3): Article 464 : Texte du passage visé de l’article 451(4.3) : (4.3) A company is prohibited from holding or acquiring a substan- tial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any en- tity that the business growth fund controls holds or acquires shares of, or other ownership interests in, any of the following entities, or in any entity that controls any of the following entities: (4.3) Il est interdit à la société de détenir ou d’acquérir un intérêt de groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans toute entité que ce fonds contrôle si le
 fonds ou toute entité que ce fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une des entités ci-après ou dans toute entité qui contrôle une des entités suivantes : ... 2021-2022 [...] 121 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III [...] (II) repayment of the amount of the loan that exceeds 80% of the value of the property is guaranteed or in- sured by a government agency or private insurer ap- (II) le remboursement de la portion qui excède quatre- proved by the Superintendent, and vingts pour cent est garanti ou assuré par un organisme gouvernemental ou un assureur privé agréés par le sur- intendant, (7) Texte du passage visé de la définition : (7) Relevant portion of the definition: entité s’occupant de fonds mutuels Entité qui réunit les condi- mutual fund entity means an entity tions suivantes : ... [...] (b) whose securities entitle their holders to receive, on demand, b) ses titres autorisent leurs détenteurs à recevoir, sur demande or within a specified period after demand, an amount computed ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur by reference to the value of a proportionate interest in the whole la base d’un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux or in a part of its net assets, including a separate fund or trust ac- propres de l’émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en count of the entity.
(entité s’occupant de fonds mutuels ) fiducie.
(mutual fund entity) (8) Texte du passage visé de la définition : (8) Relevant portion of the definition: financial leasing entity means an entity entité s’occupant de crédit-bail Entité dont l’activité est limitée au crédit-bail de biens meubles et aux activités connexes prévues aux rè- glements et est conforme à ceux-ci et qui, dans l’exercice de son acti- ... vité au Canada, s’abstient : (b) that, in conducting the activities referred to in paragraph (a) [...] in Canada, does not b) de conclure des contrats de location portant sur des véhicules (i) direct its customers or potential customers to particular à moteur dont le poids brut, au sens des règlements, est inférieur dealers in the leased property or the property to be leased, à vingt et une tonnes; (ii) enter into lease agreements with persons in respect of any c) de conclure avec des personnes physiques des contrats de loca- motor vehicle having a gross vehicle weight, as that expression tion portant sur des meubles meublants, au sens des règlements.
is defined by the regulations, of less than twenty-one tonnes, (financial leasing entity) or (iii) enter into lease agreements with natural persons in re- spect of personal household property, as that expression is de- fined by the regulations.
(entité s’occupant de crédit-bail) (9) et (10) Texte du passage visé du paragraphe 449(3) : (9) and (10) Relevant portion of subsection 449(3): (3) This Part does not apply in respect of (3) La présente partie ne s’applique pas : (a) money or other assets held in trust by a company, other than a) à l’argent ou aux autres éléments d’actif détenus par la société guaranteed trust money and assets held in respect thereof; à titre de fiduciaire, à l’exception des fonds en fiducie garantie et des éléments d’actif détenus à leur égard; (b) the holding of a security interest in real property, unless the b) à la détention d’une sûreté sur un bien immeuble, sauf si celle- security interest is prescribed pursuant to paragraph 467(a) to be ci est considérée comme un intérêt immobilier au titre de l’alinéa an interest in real property; or 467a); Article 464 : Texte du passage visé de l’article 451(4.3) : Clause 464: Relevant portion of subsection 451(4.3): (4.3) Il est interdit à la société de détenir ou d’acquérir un intérêt de (4.3) A company is prohibited from holding or acquiring a substan- groupe financier dans le fonds de croissance des entreprises ou dans tial investment in the business growth fund or any entity that the business growth fund controls if the business growth fund or any en- toute entité que ce fonds contrôle si le fonds ou toute entité que ce tity that the business growth fund controls holds or acquires shares fonds contrôle détient ou acquière des actions ou d’autres titres de participation dans une
 des entités ci-après ou dans toute entité qui of, or other ownership interests in, any of the following entities, or in any entity that controls any of the following entities: contrôle une des entités suivantes : ... [...] Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary possession of personal property, including motor vehicles, to cus- tomers in Canada for a purpose other than to finance the cus- tomer’s acquisition of the property; c) une entité dont l’activité principale consiste à accorder provi- soirement la possession de biens meubles, notamment des véhi- cules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que ce- lui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; Clause 465: (1) Relevant portion of subsection 453(3): Article 465 : (1) Texte du passage visé de l’article 453 : (3) A company may not acquire control of, or acquire or increase a substantial investment in, an entity whose business includes any ac- tivity referred to in any of paragraphs (2)(a) to (e) if the entity en- gages in the business of accepting deposit liabilities or if the activities of the entity include (3) La société ne peut acquérir le contrôle d’une entité dont l’activité commerciale comporte une activité visée aux alinéas (2)a) à e), ou ac- quérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle en- tité, si l’entité accepte des dépôts dans le cadre de son activité com- merciale ou si les activités de l’entité comportent : ... [...] (c) acting as an executor, administrator or official guardian or as a guardian, tutor, curator, judicial adviser or committee of a men- tally incompetent person; c) le fait d’agir comme
 exécuteur testamentaire, administrateur, gardien officiel, gardien, tuteur, curateur ou conseil judiciaire d’un incapable; (d) being a trustee for a trust; d) le fait d’agir comme fiduciaire; (2) Relevant portion of subsection 453(3.1): (2) Texte du passage visé du paragraphe 453(3.1) : (3.1) Despite paragraph (3)(d), a company may acquire control of, or acquire or increase a substantial investment in, any entity that acts as a trustee for a trust if the entity has been permitted under the laws of a province to
 act as a trustee for a trust and the following conditions are satisfied: (3.1) Malgré l’alinéa (3)d), la société peut acquérir le contrôle d’une entité qui exerce des activités de fiduciaire ou acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si les lois provin- ciales applicables permettent à l’entité d’exercer de telles activités et que les conditions suivantes sont réunies : Clause 466: Existing text of the heading and section 464: Article 466 : Texte de l’intertitre et de l’article 464 : Real Property Placements immobiliers 464 A company shall not, and shall not permit its prescribed sub- sidiaries to, purchase or otherwise acquire an interest in real property or make an improvement to any real property in which the company or any of its prescribed subsidiaries has an interest if the aggregate value of all interests of the company in real property exceeds, or the acquisition of the interest or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed the prescribed percentage of the regulatory capital of the company.
464 Il est interdit à la société — et celle-ci doit l’interdire à ses fi- liales réglementaires — soit d’acquérir un intérêt immobilier, soit de faire des améliorations à un bien immeuble dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt, si la valeur globale de l’ensemble des intérêts immobiliers qu’elle détient excède — ou excé- derait de ce fait — le pourcentage réglementaire du capital réglemen- taire de la société.
Clause 467: Relevant portion of section 466: Article 467 : Texte du passage visé de l’article 466 : 466 A company shall not, and shall not permit its prescribed sub- sidiaries to, ... (b) make an improvement to real property in which the company or any of its prescribed subsidiaries has an interest 466 Il est interdit à la société — et celle-ci doit l’interdire à ses fi- liales réglementaires — de procéder aux opérations suivantes si la va- leur globale de l’ensemble des actions participantes et des titres de participation visés aux sous-alinéas a)(i) et (ii) que détiennent à titre de véritable propriétaire la société et ses filiales réglementaires ainsi que des intérêts immobiliers de la société visés au sous-alinéa a)(iii) excède — ou excéderait de ce fait — le pourcentage réglementaire du capital réglementaire de la société : if the aggregate value of [...] (c) all participating shares and ownership interests referred to in subparagraphs (a)(i) and (ii) that are beneficially owned by the company and its prescribed subsidiaries, b) améliorations d’un immeuble dans lequel elle-même ou l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt.
and (d) all interests of the company in real property referred to in subparagraph (a)(iii) 2021-2022 122 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (c) an entity that is primarily engaged in providing temporary c) une entité dont l’activité principale consiste à accorder provi- possession of personal property, including motor vehicles, to cus- soirement la possession de biens meubles, notamment des véhi- tomers in Canada for a purpose other than to finance the cus- cules à moteur, à des clients au Canada dans un but autre que ce- lui de financer l’acquisition par ceux-ci de ces biens; tomer’s acquisition of the property; Clause 465: (1) Relevant portion of subsection 453(3): Article 465 : (1) Texte du passage visé de l’article 453 : (3) A company may not acquire control of, or acquire or increase a (3) La société ne peut acquérir le contrôle d’une entité dont l’activité substantial investment in, an entity whose business includes any ac- commerciale comporte une activité visée aux alinéas (2)a) à e), ou ac- tivity referred to in any of paragraphs (2)(a) to (e) if the entity en- quérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle en- gages in the business of accepting deposit liabilities or if the activities tité, si l’entité accepte des dépôts dans le cadre de son activité com- of the entity include merciale ou si les activités de l’entité comportent : ... [...] (c) acting as an executor, administrator or official guardian or as c) le fait d’agir comme exécuteur testamentaire, administrateur, a guardian, tutor, curator, judicial adviser or committee of a men- gardien officiel, gardien, tuteur, curateur ou conseil judiciaire tally
 incompetent person; d’un incapable; (d) being a trustee for a trust; d) le fait d’agir comme fiduciaire; (2) Relevant portion of subsection 453(3.1): (2) Texte du passage visé du paragraphe 453(3.1) : (3.1) Malgré l’alinéa (3)d), la société peut acquérir le contrôle d’une (3.1) Despite paragraph (3)(d), a company may acquire control of, or entité qui exerce des activités de fiduciaire ou acquérir ou augmenter acquire or increase a substantial investment in, any entity that acts as un intérêt de groupe financier
 dans une telle entité, si les lois provin- a trustee for a trust if the entity has been permitted under the laws of ciales applicables permettent à l’entité d’exercer de telles activités et a province to act as a trustee for a trust and the following conditions que les conditions suivantes sont réunies : are satisfied: Clause 466: Existing text of the heading and section 464: Article 466 : Texte de l’intertitre et de l’article 464 : Real Property Placements immobiliers 464 A company shall not, and shall not permit its prescribed sub- 464 Il est interdit à la société — et celle-ci doit l’interdire à ses fi- liales réglementaires — soit d’acquérir un intérêt immobilier, soit de sidiaries to, purchase or otherwise acquire an interest in real property faire des améliorations à un bien immeuble dans lequel elle-même ou or make an improvement to any real property in which the company l’une de ses filiales réglementaires a un intérêt, si la valeur globale de or any of its prescribed subsidiaries has an interest if the aggregate l’ensemble des intérêts immobiliers qu’elle détient excède — ou excé- value of all interests of the company in real property exceeds, or the acquisition of the interest or the making of the improvement would derait de ce fait — le pourcentage réglementaire du capital réglemen- cause that aggregate value to exceed the prescribed percentage of the taire de la société.
regulatory capital of the company.
Article 467 : Texte du passage visé de l’article 466 : Clause 467: Relevant portion of section 466: 466 Il est interdit à la société — et celle-ci doit l’interdire à ses fi- 466 A company shall not, and shall not permit its prescribed sub- sidiaries to, liales réglementaires — de procéder aux opérations suivantes si la va- leur globale de l’ensemble des actions participantes et des titres de participation visés aux sous-alinéas a)(i) et (ii) que détiennent à titre de véritable propriétaire la société et ses filiales réglementaires ainsi ... que des intérêts immobiliers de la société visés au sous-alinéa a)(iii) (b) make an improvement to real property in which the company excède — ou excéderait de ce fait — le pourcentage réglementaire du or any of its prescribed subsidiaries has an interest capital réglementaire de la société : if the aggregate value of [...] (c) all participating shares and ownership interests referred to in b) améliorations d’un immeuble dans lequel elle-même ou l’une subparagraphs (a)(i) and (ii) that are beneficially owned by the de ses filiales réglementaires a un intérêt.
company and its prescribed subsidiaries, and (d) all interests of the company in real property referred to in subparagraph (a)(iii) Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES exceeds, or the acquisition or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, the prescribed percentage of the regulatory capital of the company.
Clause 468: (1) and (2) Relevant portion of subsection 470(2): Article 468 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 470(2) : (2) Subsection (1) does not apply in respect of (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : ... [...] (f) assets, other than real property, acquired or disposed of under an arrangement that has been approved by the Superintendent under subsection 482(3); or f) aux éléments d’actif, autres que des biens immeubles, acquis ou aliénés conformément à des arrangements approuvés par le surintendant dans le cadre du paragraphe 482(3); (g) assets acquired or disposed of with the approval of the Super- intendent under subsection 482(4).
g) aux éléments d’actif acquis ou aliénés avec l’agrément du sur- intendant dans le cadre du paragraphe 482(4).
Clause 469: Relevant portion of subsection 475(2): Article 469 : Texte du passage visé du paragraphe 475(2) : (2) This Part does not apply in respect of (2) La présente partie ne s’applique pas : (a) money or other assets held in trust, other than guaranteed trust money and assets held in respect thereof; a) aux fonds ou autres éléments d’actif détenus en fiducie, à l’ex- ception des fonds en fiducie garantie ou éléments d’actif détenus à leur égard; Clause 470: (1) and (2) Existing text of subsections 476(3) and (4): Article 470 : (1) et (2) Texte des paragraphes 476(3) et (4) : (3) For the purposes of this Part, loan includes a deposit, a financial lease, a conditional sales contract, a repurchase agreement and any other similar arrangement for obtaining funds or credit, but does not include investments in securities or the making of an acceptance, en- dorsement or other guarantee.
(3) Pour l’application de la présente partie, sont assimilés à un prêt, le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente conditionnelle, la conven- tion de rachat et toute autre entente similaire en vue d’obtenir des fonds ou du crédit, à l’exception du placement dans des valeurs mobi- lières et de la signature d’une acceptation, d’un endossement ou d’une autre garantie.
(4) For the purposes of this Part, security of a related party includes an option, transferable by delivery, to demand delivery of a specified number or amount of shares of the related party at a fixed price with- in a specified time.

(4) Pour l’application de la présente partie, est assimilée à un titre ou à une valeur mobilière d’un apparenté une option négociable par tra- dition ou transfert qui permet d’exiger la livraison d’un nombre pré- cis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.
Clause 471: Relevant portion of section 479: Article 471 : Texte du passage visé de l’article 479 : 479 A company may make a loan to or a guarantee on behalf of a re- lated party of the company or take an assignment of or otherwise ac- quire a loan to a related party of the company if 479 La société peut consentir un prêt à un apparenté ou acquérir un prêt, notamment par cession, consenti à ce dernier ou consentir une garantie en son nom, si : ... [...] (b) the loan is a loan permitted by section 418 made to a related party who is a natural person on the security of a mortgage of the principal residence of that related party.
b) le prêt est autorisé au titre de l’article 418 et est consenti à un apparenté qui est une personne physique contre la garantie d’une hypothèque sur sa résidence principale.
Clause 472: (1) and (2) Existing text of subsections 482(3) and (4): Article 472 : (1) et (2) Texte des paragraphes 482(3) et (4) : (3) Notwithstanding any of the provisions of subsections (1) and (2), a company may, in the normal course of business and pursuant to ar- rangements that have been approved by the Superintendent in writ- ing, acquire or dispose of any assets, other than real property, from or to a related party of the company that is a financial institution.
(3) La société peut, par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le cadre normal de son activité commerciale et conformément à des ar- rangements approuvés par écrit par le surintendant, acquérir des élé- ments d’actif, autres que des biens immeubles, d’un apparenté qui est une institution financière ou les aliéner en sa faveur.

2021-2022 123 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III exceeds, or the acquisition or the making of the improvement would cause that aggregate value to exceed, the prescribed percentage of the regulatory capital of the company.
Article 468 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- Clause 468: (1) and (2) Relevant portion of subsection 470(2): graphe 470(2) : (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas : (2) Subsection (1) does not apply in respect of [...] ... f) aux éléments d’actif, autres que des biens immeubles, acquis (f) assets, other than real property, acquired or disposed of under an arrangement that has been approved by the Superintendent ou aliénés conformément à des arrangements approuvés par le under subsection 482(3); or surintendant dans le cadre du paragraphe 482(3); (g) assets acquired or disposed of with the approval of the Super- g) aux éléments d’actif acquis ou aliénés avec l’agrément du sur- intendent under subsection 482(4).
intendant dans le cadre du paragraphe 482(4).
Article 469 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 469: Relevant portion of subsection 475(2): 475(2) : (2) This Part does not apply in respect of (2) La présente partie ne s’applique pas : a) aux fonds ou autres éléments d’actif détenus en fiducie, à l’ex- (a) money or other assets held in trust, other than guaranteed ception des fonds en fiducie garantie ou éléments d’actif détenus à trust money and assets held in respect thereof; leur égard; (4) : 476(3) and (4): Article 470 : (1) et (2) Texte des paragraphes 476(3) et Clause 470: (1) and (2) Existing text of subsections (3) Pour l’application de la présente partie, sont assimilés à un prêt, (3) For the purposes of this Part, loan includes a deposit, a financial le dépôt, le crédit-bail, le contrat de vente conditionnelle, la conven- lease, a conditional sales contract, a repurchase agreement and any tion de rachat et toute autre entente similaire en vue d’obtenir des other similar arrangement for obtaining funds or credit, but does not fonds ou du crédit, à l’exception du placement dans des valeurs mobi- include investments in securities or the making of an acceptance, en- lières et de la signature d’une acceptation, d’un endossement ou dorsement or other guarantee.
d’une autre garantie.

(4) Pour l’application de la présente partie, est assimilée à un titre ou (4) For the purposes of this Part, security of a related party includes à une valeur mobilière d’un apparenté une option négociable par tra- an option, transferable by delivery, to demand delivery of a specified dition ou transfert qui permet d’exiger la livraison d’un nombre pré- number or amount of shares of the related party at a fixed price with- cis d’actions à un prix et dans un délai déterminés.
in a specified time.
Clause 471: Relevant portion of section 479: Article 471 : Texte du passage visé de l’article 479 : 479 La société peut consentir un prêt à un apparenté ou acquérir un 479 A company may make a loan to or a guarantee on behalf of a re- lated party of the company or take an assignment of or otherwise ac- prêt, notamment par cession, consenti à ce dernier ou consentir une quire a loan to a related party of the company if garantie en son nom, si : ... [...] (b) the loan is a loan permitted by section 418 made to a related b) le prêt est autorisé au titre de l’article 418 et est consenti à un party who is a natural person on the security of a mortgage of the apparenté qui est une personne physique contre la garantie d’une principal residence of that related party.
hypothèque sur sa résidence principale.
Article 472 : (1) et (2) Texte des paragraphes 482(3) et Clause 472: (1) and (2) Existing text of subsections 482(3) and (4): (4) : (3) La société peut, par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le (3) Notwithstanding any of the provisions of subsections (1) and (2), a company may, in the normal course of business and pursuant to ar- cadre normal de son activité commerciale et conformément à des ar- rangements approuvés par écrit par le surintendant, acquérir des élé- rangements that have been approved by the Superintendent in writ- ing, acquire or dispose of any assets, other than real property, from or ments d’actif, autres que des biens immeubles, d’un apparenté qui est to a related party of the company that is a financial institution.
une institution financière ou les aliéner en sa faveur.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (4) Notwithstanding any of the provisions of subsections (1) and (2), a company may acquire any assets from, or dispose of any assets to, a related party of the company as part of, or in the course of, a restruc- turing, if the acquisition or disposition has been approved in writing by the Superintendent.
(4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le cadre d’une re- structuration, la société peut, avec l’agrément écrit du surintendant, acquérir des éléments d’actif d’un apparenté ou les aliéner en sa fa- veur.

(3) Existing text of subsection 482(6): (3) Texte du paragraphe 482(6) : (6) A company may acquire any assets from, or dispose of any assets to, a related party of the company under a sale agreement that is ap- proved by the Minister under section 241.
(6) Une société peut acquérir des éléments d’actif d’un apparenté ou les aliéner en sa faveur dans le cadre d’une convention de vente ap- prouvée par le ministre en vertu de l’article 241.
Clause 473: Existing text of subsection 492(2): Article 473 : Texte du paragraphe 492(2) : (2) A company and any person who is a director or an officer, em- ployee or agent of the company may rely on any information con- tained in any disclosure received by the company pursuant to subsec- tion (1) or any information otherwise acquired in respect of any mat- ter that might be the subject of such a disclosure and no action lies against the company or any such person for anything done or omitted in good faith in reliance on any such information.
Clause 474: Relevant portion of subsection 499(1): (2) La société ou l’un de ses administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires peut tenir pour avérés les renseignements contenus dans toute communication reçue en application du paragraphe (1) — ou obtenus sur toute question pouvant en faire l’objet — et n’encourt aucune responsabilité pour tout acte ou omission accompli de bonne foi sur le fondement de ces renseignements.
Article 474 : Texte du passage visé du paragraphe 499(1) : 499 (1) A company shall, within thirty days after each annual meet- ing of the company, provide the Superintendent with a return show- ing 499 (1) Dans les trente jours suivant chaque assemblée annuelle, la société fournit au surintendant un relevé indiquant : (a) the name, residence and citizenship of each director holding office immediately following the meeting; a) les noms, domicile et citoyenneté de chaque administrateur en fonction à la clôture de l’assemblée; Clause 475: (1) Relevant portion of subsection 510(1): Article 475 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 510(1) : 510 (1) Subject to this Act, where any of the circumstances de- scribed in subsection (1.1) exist in respect of a company, the Superin- tendent may 510 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le surintendant peut, dans les circonstances visées au paragraphe (1.1) : (a) take control, for a period not exceeding sixteen days, of the as- sets of the company and the assets held in trust by or under the administration of the company; or a) prendre le contrôle pendant au plus seize jours de l’actif d’une société ainsi que de l’actif qu’elle détient en fiducie ou qu’elle ad- ministre; (2) Relevant portion of subsection 510(1.1): (2) Texte du passage visé du paragraphe 510(1.1) : (1.1) Control by the Superintendent under subsection (1) may be taken in respect of a company where (1.1) Le surintendant peut prendre le contrôle visé au paragraphe (1) à l’égard de la
 société : ... [...] (d) any asset appearing on the books or records of the company or held in trust by or under the administration of the company is not, in the opinion of the Superintendent, satisfactorily accounted for; d) dont un élément d’actif figurant dans ses livres, détenu en fi- ducie ou qu’elle administre n’est pas, à son avis, correctement pris en compte; Clause 476: Relevant portion of section 515.1: Article 476 : Texte du passage visé de l’article 515.1 : 515.1 The Superintendent may, at any
 time before the receipt of a request under section 516 to relinquish control of a company or of the assets of a company and the assets held in trust by or under the ad- ministration of the company, request the Attorney General of Canada to apply for a winding-up order under section 10.1 of the Winding-up and Restructuring Act in respect of the company where 515.1 Le surintendant peut demander au procureur général du Canada de requérir l’ordonnance de mise en liquidation prévue à l’ar- ticle 10.1 de la Loi sur les liquidations et les restructurations à l’égard : 2021-2022 124 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (4) Notwithstanding any of the provisions of subsections (1) and (2), (4) Par dérogation aux paragraphes (1) et (2), dans le cadre d’une re- structuration, la société peut, avec l’agrément écrit du surintendant, a company may acquire any assets from, or dispose of any assets to, a acquérir des éléments d’actif d’un apparenté ou les aliéner en sa fa- related party of the company as part of, or in the course of, a restruc- turing, if the acquisition or disposition has been approved in writing veur.
by the Superintendent.

(3) Texte du paragraphe 482(6) : (3) Existing text of subsection 482(6): (6) A company may acquire any assets from, or dispose of any assets (6) Une société peut acquérir des éléments d’actif d’un apparenté ou to, a related party of the company under a sale agreement that is ap- les aliéner en sa faveur dans le cadre d’une convention de vente ap- proved by the Minister under section 241. prouvée par le ministre en vertu de l’article 241.
Article 473 : Texte du paragraphe 492(2) : Clause 473: Existing text of subsection 492(2): (2) La société ou l’un de ses administrateurs, dirigeants, employés ou (2) A company and any person who is a director or an officer, em- ployee or agent of the company may rely on any information con- mandataires peut tenir pour avérés les renseignements contenus tained in any disclosure received by the company pursuant to subsec- dans toute communication reçue en application du paragraphe (1) — tion (1) or any information otherwise acquired in respect of any mat- ou obtenus sur toute question pouvant en faire l’objet — et n’encourt ter that might be the subject of such a disclosure and no action lies aucune responsabilité pour tout acte ou omission accompli de bonne foi sur le fondement de ces renseignements.
against the company or any such person for anything done or omitted in good faith in reliance on any such information.
Article 474 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 474: Relevant portion of subsection 499(1): 499(1) : ing 510(1) : tendent may 499 (1) Dans les trente jours suivant chaque assemblée annuelle, la 499 (1) A company shall, within thirty days after each annual meet- ing of the company, provide the Superintendent with a return show- société fournit au surintendant un relevé indiquant : a) les noms, domicile et citoyenneté de chaque administrateur en (a) the name, residence and citizenship of each director holding fonction à la clôture de l’assemblée; office immediately following the meeting; Clause 475: (1) Relevant portion of subsection 510(1): Article 475 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 510 (1) Subject to this Act, where any of the circumstances de- 510 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le scribed in subsection (1.1) exist in respect of a company, the Superin- surintendant peut, dans les circonstances visées au paragraphe (1.1) : a) prendre le contrôle pendant au plus seize jours de l’actif d’une (a) take control, for a period not exceeding sixteen days, of the as- société ainsi que de l’actif qu’elle détient en fiducie ou qu’elle ad- sets of the company and the assets held in trust by or under the ministre; administration of the company; or (2) Texte du passage visé du paragraphe 510(1.1) : (2) Relevant portion of subsection 510(1.1): (1.1) Le surintendant peut prendre le contrôle visé au paragraphe (1.1) Control by the Superintendent under subsection (1) may be (1) à
 l’égard de la société : taken in respect of a company where ... [...] for; (d) any asset appearing on the books or records of the company d) dont un élément d’actif figurant dans ses livres, détenu en fi- or held in trust by or under the administration of the company is ducie ou qu’elle administre n’est pas, à son avis, correctement pris not, in the opinion of the Superintendent, satisfactorily accounted en compte; Clause 476: Relevant portion of section 515.1: Article 476 : Texte du passage visé de
 l’article 515.1 : 515.1 Le surintendant peut demander au procureur général du 515.1 The Superintendent may, at any time before the receipt of a Canada de requérir l’ordonnance de mise en liquidation prévue à l’ar- request under section 516 to relinquish control of a company or of the ticle 10.1 de la Loi sur les liquidations et les restructurations à assets of a company and the assets held in trust by or under the ad- ministration of the company, request the Attorney General of Canada l’égard : to apply for a winding-up order under section 10.1 of the Winding-up and Restructuring Act in respect of the company where Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (a) the assets of the company and the assets held in trust by or under the administration of the company are under the control of the Superintendent pursuant to subparagraph 510(1)(b)(i) or (ii); or a) soit d’une société dont l’actif ainsi que l’actif qu’elle détient en fiducie ou qu’elle administre sont sous son contrôle en vertu de l’alinéa 510(1)b); Clause 477: Existing text of section 516: Article 477 : Texte de l’article 516 : 516 Where no action has been taken by the Superintendent under section 515.1 and, after thirty days following the taking of control by the Superintendent under subsection 510(1) of a company or of the assets of a company and the assets held in trust by or under the ad- ministration of the company, the Superintendent receives from its board of directors a notice in writing requesting the Superintendent to relinquish control, the Superintendent must, not later than twelve days after receipt of the notice, (a) comply with the request; or (b) request the Attorney General of Canada to apply for a wind- ing-up order under section 10.1 of the Winding-up and Restruc- turing Act in respect of the company.
516 S’il n’a pris aucune des mesures prévues à l’article 515.1, le sur- intendant doit, douze jours après réception de la requête écrite du conseil d’administration demandant la fin du contrôle et présentée au plus tôt trente jours après la prise de contrôle de la société ou de son actif ainsi que de l’actif qu’elle détient en fiducie ou qu’elle admi- nistre, soit abandonner le contrôle, soit demander au procureur géné- ral du Canada de requérir, à l’endroit de la société, l’ordonnance de mise en liquidation prévue à l’article 10.1 de la Loi sur les liquida- tions et les restructurations.
Clause 478: Relevant portion of subsection 531(1): Article 478 : Texte du passage visé du paragraphe 531(1) : 531 (1) The Governor in Council may make regulations 531 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : 531 (1) The Governor in Council may make regulations 531 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : ... [...] (g) respecting the protection and maintenance of assets of a com- pany and assets held in trust by a company, including regulations respecting the bonding of directors, officers and employees of a company; g) régir la protection et le maintien de l’actif de la société et de ce- lui qu’elle détient en fiducie, y compris en ce qui touche le cau- tionnement de ses administrateurs, dirigeants et employés; Clause 479: Existing text of section 535: Article 479 : Texte de l’article 535 : 535 Where an entity commits an offence under this Act, any officer, director or agent of the entity who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and liable on summary conviction or on conviction on indictment to the punishment provided under para- graph 534(1)(a) for the offence whether or not the entity has been prosecuted or convicted.
535 En cas de perpétration par une entité d’une infraction à la pré- sente loi, ceux de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur dé- claration de culpabilité par procédure sommaire ou par mise en accu- sation, la peine prévue à l’alinéa 534(1)a), que l’entité ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
Clause 480: Existing text of section 537: Article 480 : Texte de l’article 537 : 537 (1) If a company or any director, officer, employee or agent of a company does not comply with any provision of this Act or the regu- lations other than a consumer provision, or of the incorporating in- strument or any by-law of the company, the Superintendent, any complainant or any creditor of the company may, in addition to any other right that person has, apply to a court for an order directing the company, director, officer, employee or agent to comply with — or re- straining the company, director, officer, employee or agent from act- ing in breach of — the provision and, on the application, the court may so order and make any further order it thinks fit.
(2) If a company or any director, officer, employee or agent of a com- pany does not comply with any applicable consumer provision, the Commissioner or any complainant may, in addition to any other right that person has, apply to a court for an order directing the company, director, officer, employee or agent to comply with — or restraining the company, director, officer, employee or agent from acting in breach of — the consumer provision and, on the application, the court may so order and make any further order it thinks fit.
537 (1) Le surintendant, le plaignant ou le créancier de la société peut, en plus de tous ses autres droits, demander au tribunal une or- donnance enjoignant à celle-ci ou à ceux de ses administrateurs, diri- geants, employés ou mandataires qui ne respectent pas la présente loi ou ses règlements d’application — sauf les dispositions visant les consommateurs — , l’acte constitutif ou les règlements administratifs de s’y conformer, ou leur interdisant d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge indiquée.
(2) Le commissaire ou un plaignant peut, en plus de tous ses autres droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à la société ou à ceux de ses administrateurs, dirigeants, employés ou manda- taires qui ne respectent pas les dispositions visant les consommateurs applicables de s’y conformer, ou leur interdisant d’y contrevenir; le tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordon- nance qu’il juge indiquée.

2021-2022 125 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (a) the assets of the company and the assets held in trust by or a) soit d’une société dont l’actif ainsi que l’actif qu’elle détient en fiducie ou qu’elle administre sont sous son contrôle en vertu de under the administration of the company are under the control of the Superintendent pursuant to subparagraph 510(1)(b)(i) or (ii); l’alinéa 510(1)b); or Clause 477: Existing text of section 516: Article 477 : Texte de l’article 516 : 516 Where no action has been taken by the Superintendent under 516 S’il n’a pris aucune des mesures prévues à l’article 515.1, le sur- section 515.1 and, after thirty days following the taking of control by intendant doit, douze jours après réception de la requête écrite du conseil d’administration demandant la fin du contrôle et présentée au the Superintendent under subsection 510(1) of a company or of the plus tôt trente jours après la prise de contrôle de la société ou de son assets of a company and the assets held in trust by or under the ad- actif ainsi que de l’actif qu’elle détient en fiducie ou qu’elle admi- ministration of the company, the Superintendent receives from its nistre, soit abandonner le contrôle, soit demander au procureur géné- board of directors a notice in writing requesting the Superintendent ral du Canada de requérir, à l’endroit de la société, l’ordonnance de to relinquish control, the Superintendent must, not later than twelve mise en liquidation prévue à l’article 10.1 de la Loi sur les liquida- days after receipt of the notice, tions et les restructurations.
(a) comply with the request; or (b) request the Attorney General of Canada to apply for a wind- ing-up order under section 10.1 of the Winding-up and Restruc- turing Act in respect of the company.
Article 478 : Texte du passage visé du paragraphe Clause 478: Relevant portion of subsection 531(1): 531(1) : ... [...] (g) respecting the protection and maintenance of assets of a com- g) régir la protection et le maintien de l’actif de la société et de ce- pany and assets held in trust by a company, including regulations lui qu’elle détient en fiducie, y compris en ce qui touche le cau- tionnement de ses administrateurs, dirigeants et employés; respecting the bonding of directors, officers and employees of a company; Article 479 : Texte de l’article 535 : Clause 479: Existing text of section 535: 535 Where an entity commits an offence under this Act, any officer, 535 En cas de perpétration par une entité d’une infraction à la pré- sente loi, ceux de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires qui director or agent of the entity who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et encourent, sur dé- party to and guilty of the offence and liable on summary conviction or claration de culpabilité par procédure sommaire ou par mise en accu- on conviction on indictment to the punishment provided under para- sation, la peine prévue à l’alinéa 534(1)a), que l’entité ait été ou non graph 534(1)(a) for the offence whether or not the entity has been poursuivie ou déclarée coupable.
prosecuted or convicted.
Clause 480: Existing text of section 537: Article 480 : Texte de l’article 537 : 537 (1) Le surintendant, le plaignant ou le créancier de la société 537 (1) If a company or any director, officer, employee or agent of a peut, en plus de tous ses autres droits, demander au tribunal une or- company does not comply with any provision of this Act or the regu- donnance enjoignant à celle-ci ou à ceux de ses administrateurs, diri- lations other than a consumer provision, or of the incorporating in- strument or any by-law of the company, the Superintendent, any geants, employés ou mandataires qui ne respectent pas la présente loi ou ses règlements d’application — sauf les dispositions visant les complainant or any creditor of the company may, in addition to any other right that person has, apply to a court for an order directing the consommateurs — , l’acte constitutif ou les règlements administratifs de s’y conformer, ou leur interdisant d’y contrevenir; le tribunal peut company, director, officer, employee or agent to comply with — or re- straining the company, director, officer, employee or agent from act- acquiescer à la demande et rendre toute autre ordonnance qu’il juge ing in breach of — the provision and, on the application, the court indiquée.
may so order and make any further order it thinks fit.
(2) If a company or any director, officer, employee or agent of a com- (2) Le commissaire ou un plaignant peut, en plus de tous ses autres pany does not comply with any applicable consumer provision, the droits, demander au tribunal une ordonnance enjoignant à la société Commissioner or any complainant may, in addition to any other right ou à ceux de ses administrateurs, dirigeants, employés ou manda- that person has, apply to a court for an order directing the company, taires qui ne respectent pas les dispositions visant les consommateurs applicables de s’y conformer, ou leur interdisant d’y contrevenir; le director, officer, employee or agent to comply with — or restraining the company, director, officer, employee or agent from acting in tribunal peut acquiescer à la demande et rendre toute autre ordon- breach of — the consumer provision and, on the application, the court nance qu’il juge indiquée.
may so order and make any further order it thinks fit.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Canada Business Corporations Act Loi canadienne sur les sociétés par actions Clause 481: Existing text of subsection 15(1): Article 481 : Texte du paragraphe 15(1) : 15 (1) A corporation has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.
15 (1) La société a, sous réserve des autres dispositions de la pré- sente loi, la capacité d’une personne physique et les droits, pouvoirs et privilèges de celle-ci.
Clause 482: Existing text of the definition: Article 482 : Texte de la définition : fiduciary means any person who acts in a fiduciary capacity or as the administrator of the property of others and includes a personal repre- sentative of a deceased person; (représentant) représentant L’administrateur du bien d’autrui ou la personne qui agit à titre fiducial, notamment le représentant personnel d’une per- sonne décédée.
(fiduciary) Clause 483: (1) and (2) Relevant portion of subsections 51(7) and (8): Article 483 : (1) et (2) Texte des paragraphes 51(7) et (8) : (7) Subject to any applicable law relating to the collection of taxes, a person referred to in paragraph (2)(a) is entitled to become a regis- tered holder, or to designate a registered holder, if the person de- posits with the corporation or its transfer agent (7) Sous réserve de toute loi fiscale applicable, les personnes visées à l’alinéa (2)a) sont fondées à devenir détenteurs inscrits, ou à les dési- gner, sur remise à la société ou à son agent de transfert, avec les assu- rances que la société peut exiger en vertu de l’article 77, des docu- ments suivants : (a) the original grant of probate, of letters of administration or, in Quebec, of the probate of the will or of the notarial minutes of the probate, or a copy certified to be a true copy of one of those docu- ments by (i) the court that granted the probate or letters of administra- tion, or the notary who prepared the minutes of the probate, (ii) a trust company incorporated under the laws of Canada or a province, or (iii) a lawyer or notary acting on behalf of the person referred to in paragraph (2)(a), or (b) in the case of transmission by notarial will in Quebec, an au- thentic copy established in accordance with the laws of that province, together with a) l’original, au Québec, du jugement en vérification de testament ou du procès-verbal notarié de vérification, ou, ailleurs qu’au Qué- bec, des lettres
 d’homologation ou des lettres d’administration, ou une copie certifiée conforme de l’un de ces documents par : (i) soit le tribunal qui a prononcé le jugement ou délivré les lettres d’homologation ou d’administration ou le notaire qui a dressé le procès-verbal, (ii) soit une société de fiducie constituée en vertu des lois fé- dérales ou provinciales, (iii) soit un avocat ou un notaire agissant pour le compte de la personne visée à l’alinéa (2)a); b) en cas de transmission par testament notarié au Québec, une
 copie authentique de ce testament établie conformément aux lois de cette province; (c) an affidavit or declaration of transmission made by a person referred to in paragraph (2)(a), stating the particulars of the trans- mission, and c) un affidavit ou une déclaration, établi par l’une des personnes visées à l’alinéa (2)a) et énonçant les conditions de la transmis- sion; (d) the security certificate that was owned by the deceased holder d) les certificats de valeurs mobilières du détenteur décédé : (i) in case of a transfer to a person referred to in paragraph (2)(a), with or without the endorsement of that person, and (i) dans le cas d’un transfert à l’une des personnes visées à l’alinéa (2)a), endossés ou non par cette personne, (ii) in case of a transfer to any other person, endorsed in ac- cordance with section 65, (ii) dans le cas d’un transfert à une autre personne, endossés en conformité avec l’article 65. and accompanied by any assurance the corporation may require under section 77.
(8) Despite subsection (7), if the laws of the jurisdiction governing the transmission of a security of a deceased holder do not require a grant of probate or of letters of administration or the probate of the will or the notarial minutes of the probate in respect of the (8) Malgré le paragraphe (7), le représentant personnel du détenteur décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une loi n’exigeant pas de jugement en vérification de testament, de pro- cès-verbal notarié de vérification ou de lettres d’homologation ou 2021-2022 126 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Loi canadienne sur les sociétés par Canada Business Corporations Act actions Article 481 : Texte du paragraphe 15(1) : Clause 481: Existing text of subsection 15(1): 15 (1) La société a, sous réserve des autres dispositions de la pré- 15 (1) A corporation has the capacity and, subject to this Act, the sente loi, la capacité d’une personne physique et les droits, pouvoirs rights, powers and privileges of a natural person.

et privilèges de celle-ci.


Article 482 : Texte de la définition : Clause 482: Existing text of the definition: fiduciary means any person who acts in a fiduciary capacity or as the représentant L’administrateur du bien d’autrui ou la personne qui administrator of the property of others and includes a personal repre- agit à titre fiducial, notamment le représentant personnel d’une per- sonne décédée.
(fiduciary) sentative of a deceased person; (représentant) Clause 483: (1) and (2) Relevant portion of subsections Article 483 : (1) et (2) Texte des paragraphes 51(7) et (8) : 51(7) and (8): (7) Subject to any applicable law relating to the collection of taxes, a (7) Sous réserve de toute loi fiscale applicable, les personnes visées à l’alinéa (2)a) sont fondées à devenir détenteurs inscrits, ou à les dési- person referred to in paragraph (2)(a) is entitled to become a regis- tered holder, or to designate a registered holder, if the person de- gner, sur remise à la société ou à son agent de transfert, avec les assu- posits with the corporation or its transfer agent rances que la société peut exiger en vertu de l’article 77, des docu- ments suivants : (a) the original grant of probate, of letters of administration or, in a) l’original, au Québec, du jugement en vérification de testament Quebec, of the probate of the will or of the notarial minutes of the probate, or a copy certified to be a true copy of one of those docu- ou du procès-verbal notarié de vérification, ou, ailleurs qu’au Qué- ments by bec, des lettres d’homologation ou des lettres d’administration, ou une copie certifiée conforme de l’un de ces documents par : (i) the court that granted the probate or letters of administra- (i) soit le tribunal qui a prononcé le jugement ou délivré les tion, or the notary who prepared the minutes of the probate, lettres d’homologation ou d’administration ou le notaire qui a dressé le procès-verbal, (ii) a trust
 company incorporated under the laws of Canada or a province, or (ii) soit une société de fiducie constituée en vertu des lois fé- dérales ou provinciales, (iii) a lawyer or notary acting on behalf of the person referred to in paragraph (2)(a), or (iii) soit un avocat ou un notaire agissant pour le compte de la personne visée à l’alinéa (2)a); (b) in the case of transmission by notarial will in Quebec, an au- thentic copy established in accordance with the laws of that b) en cas de transmission par testament
 notarié au Québec, une province, copie authentique de ce testament établie conformément aux lois de cette province; together with c) un affidavit ou une déclaration, établi par l’une des personnes (c) an affidavit or declaration of transmission made by a person visées à l’alinéa (2)a) et énonçant les conditions de la transmis- referred to in paragraph (2)(a), stating the particulars of the trans- sion; mission, and d) les certificats de valeurs mobilières du détenteur décédé : (d) the security certificate that was owned by the deceased holder (i) dans le cas d’un transfert à l’une des personnes visées à (i) in case of a transfer to a person referred to in paragraph l’alinéa (2)a), endossés ou non par cette personne, (2)(a), with or without the endorsement of that person, and (ii) dans le cas d’un transfert à une autre personne, endossés (ii) in case of a transfer to any other person, endorsed in ac- en conformité avec l’article 65. cordance with section 65, and accompanied by any assurance the corporation may require under section 77.
(8) Despite subsection (7), if the laws of the jurisdiction governing (8) Malgré le paragraphe (7), le représentant personnel du détenteur the transmission of a security of a deceased holder do not require a décédé de valeurs mobilières dont la transmission est régie par une loi n’exigeant pas de jugement en vérification de testament, de pro- grant of probate or of letters of administration or the probate of the cès-verbal notarié de vérification ou de lettres d’homologation ou will or the notarial minutes of the probate in respect of the Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES transmission, a personal representative of the deceased holder is en- titled, subject to any applicable law relating to the collection of taxes, to become a registered holder or to designate a registered holder, if the personal representative deposits with the corporation or its trans- fer agent d’administration, est fondé, sous réserve de toute loi fiscale appli- cable, à devenir détenteur inscrit, ou à le désigner, sur remise à la so- ciété ou à son agent de transfert des documents suivants : Clause 484: Existing text of subsection 73(2): Article 484 : Texte du paragraphe 73(2) : (2) If the transferor fails to comply with a demand under subsection (1) within a reasonable time, the purchaser may reject or rescind the transfer.
(2) L’acquéreur peut refuser le transfert ou en demander la rescision, si le cédant ne se conforme pas, dans un délai raisonnable, à toute de- mande faite en vertu du paragraphe (1).
Clause 485: Existing text of section 75: Article 485 : Texte de l’article 75 : 75 An agent or mandatary or a bailee who in good faith, including observance of reasonable commercial standards if the agent or man- datary or the bailee is in the business of buying, selling or otherwise dealing with securities of a corporation has received securities and sold, pledged or delivered them, according to the instructions of their principal or mandator, is not liable for conversion or for participation in breach of fiduciary duty although the principal has no right to dis- pose of them.
75 Le mandataire ou le baillaire — ayant respecté les normes com- merciales raisonnables si, de par sa profession, il négocie les valeurs mobilières d’une société — qui, de bonne foi, a reçu, vendu, donné en gage ou livré ces valeurs mobilières conformément aux instructions de son mandant, ne peut être tenu responsable de détournement ni de violation d’une obligation de représentant, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner ces valeurs mobilières.
Clause 486: Existing text of subsection 146(4): Article 486 : Texte du paragraphe 146(4) : (4) If notice is not given to a purchaser or transferee of the existence of a unanimous shareholder agreement, in the manner referred to in subsection 49(8) or otherwise, the purchaser or transferee may, no later than 30 days after they become aware of the existence of the unanimous shareholder agreement, rescind the transaction by which they acquired the shares.
(4) Si l’acquéreur ou le cessionnaire n’est pas avisé de l’existence de la convention unanime des actionnaires par une mention ou un ren- voi visés au paragraphe 49(8) ou autrement, il peut, dans les trente jours après avoir pris connaissance de son existence, annuler l’opéra- tion par laquelle il est devenu acquéreur ou cessionnaire.
Clause 487: (1) Existing text of subsections 206(7) and (7.1): Article 487 : (1) Texte des paragraphes 206(7) et (7.1) : (7) The offeree corporation is deemed to hold in trust for the dissent- ing shareholders the money or other consideration it receives under subsection (6), and the offeree corporation shall deposit the money in a separate account in a bank or other body corporate any of whose deposits are insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed by the Quebec Deposit Insurance Board, and shall place the other consideration in the custody of a bank or such other body corporate.
(7.1) A corporation that is an offeror making a take-over bid to re- purchase all of the shares of a class of its shares is deemed to hold in trust for the dissenting shareholders the money and other considera- tion that it would have had to pay or transfer to a dissenting offeree if the dissenting offeree had elected to accept the take-over bid under subparagraph (5)(b)(i), and the corporation shall, within twenty days after a notice is sent under subsection (3), deposit the money in a sep- arate account in a bank or other body corporate any of whose de- posits are insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed by the Quebec Deposit Insurance Board, and shall place the other consideration in the custody of a bank or such other body corporate.
(7) La société pollicitée est réputée détenir en fiducie, pour le compte des actionnaires dissidents, les fonds ou toute autre contrepartie re- çus en vertu du paragraphe (6); elle doit déposer les fonds à un compte distinct ouvert auprès d’une banque ou d’une autre personne morale bénéficiant de l’assurance de la Société d’assurance-dépôts du Canada ou de la Régie de l’assurance-dépôts du Québec et confier toute autre contrepartie à la garde d’une de ces institutions.
(7.1) Dans le cas où le pollicitant est une société qui vise à racheter toutes les actions d’une catégorie quelconque, celui-ci est réputé déte- nir en fiducie, pour le compte des pollicités dissidents, les fonds ou toute autre contrepartie qu’il aurait eu à leur remettre s’ils avaient ac- cepté de lui céder leurs actions conformément à l’alinéa (5)b).
Il doit, dans les vingt jours suivant l’envoi de l’avis visé au paragraphe (3), déposer les fonds dans un compte distinct ouvert auprès d’une banque ou d’une autre personne morale bénéficiant de l’assurance de la Société d’assurance-dépôts du Canada ou de la Régie de l’assu- rance-dépôts du Québec et confier toute autre contrepartie à la garde de l’une de ces institutions.
(2) Relevant portion of subsection 206(8): (2) Texte du passage visé du paragraphe 206(8) : (8) Within thirty days after the offeror sends a notice under subsec- tion (3), the offeree corporation shall (8) Dans les trente jours suivant l’envoi de l’avis mentionné au para- graphe (3), la société pollicitée doit : ... [...] 2021-2022 127 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III d’administration, est fondé, sous réserve de toute loi fiscale appli- transmission, a personal representative of the deceased holder is en- cable, à devenir détenteur inscrit, ou à le désigner, sur remise à la so- titled, subject to any applicable law relating to the collection of taxes, ciété ou à son agent de transfert des documents suivants : to become a registered holder or to designate a registered holder, if the personal representative deposits with the corporation or its trans- fer agent Clause 484: Existing text of subsection 73(2): Article 484 : Texte du paragraphe 73(2) : (2) If the transferor fails to comply with a demand under subsection (2) L’acquéreur peut refuser le transfert ou en demander la rescision, si le cédant ne se conforme pas, dans un délai raisonnable, à toute de- (1) within a reasonable time, the purchaser may reject or rescind the mande faite en vertu du paragraphe (1).
transfer.
Article 485 : Texte de l’article 75 : Clause 485: Existing text of section 75: 75 An agent or mandatary or a bailee who in good faith, including 75 Le mandataire ou le baillaire — ayant respecté les normes com- observance of reasonable commercial standards if the agent or man- merciales raisonnables si, de par sa profession, il négocie les valeurs mobilières d’une société — qui, de bonne foi, a reçu, vendu, donné en datary or the bailee is in the business of buying, selling or otherwise dealing with securities of a corporation has received securities and gage ou livré ces valeurs mobilières conformément aux instructions sold, pledged or delivered them, according to the instructions of their de son mandant, ne peut être tenu responsable de détournement ni principal or mandator, is not liable for conversion or for participation de violation d’une obligation de représentant, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner ces valeurs mobilières.
in breach of fiduciary duty although the principal has no right to dis- pose of them.
Article 486 : Texte du paragraphe 146(4) : Clause 486: Existing text of subsection 146(4): (4) If notice is not given to a purchaser or transferee of the existence (4) Si l’acquéreur ou le cessionnaire n’est pas avisé de l’existence de of a unanimous shareholder agreement, in the manner referred to in la convention unanime des actionnaires par une mention ou un ren- voi visés au paragraphe 49(8) ou autrement, il peut, dans les trente subsection 49(8) or otherwise, the purchaser or transferee may, no jours après avoir pris connaissance de son existence, annuler l’opéra- later than 30 days after they become aware of the existence of the tion par laquelle il est devenu acquéreur ou cessionnaire.
unanimous shareholder agreement, rescind the transaction by which they acquired the shares.
Article 487 : (1) Texte des paragraphes 206(7) et (7.1) : Clause 487: (1) Existing text of subsections 206(7) and (7.1): (7) La société pollicitée est réputée détenir en fiducie, pour le compte (7) The offeree corporation is deemed to hold in trust for the dissent- des actionnaires dissidents, les fonds ou toute autre contrepartie re- ing shareholders the money or other consideration it receives under çus en vertu du paragraphe (6); elle doit déposer les fonds à un subsection (6), and the offeree corporation shall deposit the money in compte distinct ouvert auprès d’une banque ou d’une autre personne a separate account in a bank or other body corporate any of whose morale bénéficiant de l’assurance de la Société d’assurance-dépôts du deposits are insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed by the Quebec Deposit Insurance Board, and shall place Canada ou de la Régie de l’assurance-dépôts du Québec et confier the other consideration in the custody of a bank or such other body toute autre contrepartie à la garde d’une de ces institutions.
corporate.
(7.1) Dans le cas où le pollicitant est une société qui vise à racheter (7.1) A corporation that is an offeror making a take-over bid to re- toutes les actions d’une catégorie quelconque, celui-ci est réputé déte- purchase all of the shares of a class of its shares is deemed to hold in nir en fiducie, pour le compte des pollicités dissidents, les fonds ou trust for the dissenting shareholders the money and other considera- toute autre contrepartie qu’il aurait eu à leur remettre s’ils avaient ac- tion that it would have had to pay or transfer to a dissenting offeree if the dissenting offeree had elected to accept the take-over bid under cepté de lui céder leurs actions conformément à l’alinéa (5)b).
Il doit, subparagraph (5)(b)(i), and the corporation shall, within twenty days dans les vingt jours suivant l’envoi de l’avis visé au paragraphe (3), after a notice is sent under subsection (3), deposit the money in a sep- déposer les fonds dans un compte distinct ouvert auprès d’une banque ou d’une autre personne morale bénéficiant de l’assurance de arate account in a bank or other body corporate any of whose de- la Société d’assurance-dépôts du Canada ou de la Régie de l’assu- posits are insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or rance-dépôts du Québec et confier toute autre contrepartie à la garde guaranteed by the Quebec Deposit Insurance Board, and shall place de l’une de ces institutions.
the other consideration in the custody of a bank or such other body corporate.

(2) Relevant portion of subsection 206(8): (2) Texte du passage visé du paragraphe 206(8) : (8) Within thirty days after the offeror sends a notice under subsec- (8) Dans les trente jours suivant l’envoi de l’avis mentionné au para- tion (3), the offeree corporation shall graphe (3), la société pollicitée doit : ... [...] Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (c) if the payment or transfer required by subsection (6) is made and the money or other consideration is deposited as required by subsection (7) or (7.1), send to each dissenting shareholder who has not sent share certificates as required by paragraph (5)(a) a notice stating that c) si la contrepartie exigée par le paragraphe (6) est remise et, se- lon qu’elle est en numéraire ou en nature, déposée ou confiée conformément aux paragraphes (7) ou (7.1), envoyer aux pollicités dissidents qui ne se sont pas conformés à l’alinéa (5)a) un avis les informant que : ... [...] (ii) the offeree corporation or some designated person holds in trust for the dissenting shareholder the money or other con- sideration to which that shareholder is entitled as payment for or in exchange for the shares, and (ii) la société pollicitée ou toute autre personne désignée dé- tient pour eux en fiducie les fonds ou toute autre contrepartie auxquels ils ont droit, (3) Relevant portion of subsection 206(18): (3) Texte du passage visé du paragraphe 206(18) : (18) In connection with proceedings under this section, a court may make any order it thinks fit and, without limiting the generality of the foregoing, it may (18) À l’occasion des procédures prévues au présent article, le tribu- nal peut rendre toute ordonnance qu’il estime pertinente et, notam- ment : (a) fix the amount of money or other consideration that is re- quired to be held in trust
 under subsection (7) or (7.1); a) fixer le montant en numéraire ou toute autre contrepartie, à détenir en fiducie conformément aux paragraphes (7) ou (7.1); (b) order that that money or other consideration be held in trust by a person other than the offeree corporation; b) faire détenir le montant en numéraire ou toute autre contre- partie en fiducie par une personne autre que la société pollicitée; Clause 488: Relevant portion of section 221: Article 488 : Texte du passage visé de l’article 221 : 221 A
 liquidator shall 221 Le liquidateur doit : ... [...] (d) open and maintain a trust account for the moneys of the cor- poration; d) ouvrir un compte en fiducie pour les fonds de la société; Clause 489: Relevant portion of subsection 237.2(2): Article 489 : Texte du passage visé du paragraphe 237.2(2) : (2) This Part does not apply to an award of damages to any of the fol- lowing plaintiffs: (2) La présente partie ne s’applique pas dans le cas où l’indemnité est accordée aux demandeurs suivants : ... [...] (b) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province or a federal or provincial Crown corporation or government agency, unless a substantial part of its activities involves trading, includ- ing making investments in, securities or other financial instru- ments; b) un de ses mandataires ou une société d’État ou un organisme gouvernemental, fédéral ou provincial, sauf si une partie impor- tante de leurs activités a trait au commerce des valeurs mobilières ou autres instruments financiers, notamment les placements por- tant sur ceux-ci; Clause 490: Existing text of subsection 242(2): Article 490 : Texte du paragraphe 242(2) : (2) An application made or an action brought or intervened in under this Part shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution or, in Quebec, failure to respect the agreement between the parties as to the conduct of the proceeding without the approval of the court given on any terms that the court thinks fit and, if the court determines that the interests of any complainant may be substantially affected by such stay, discontinuance, settlement, dis- missal or failure, the court may order any party to the application or action to give notice to the complainant.
(2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées à la présente partie pour cause de non-respect de l’entente sur le déroulement de l’instance ou, ailleurs qu’au Québec, de défaut de poursuite est subordonné à leur approba- tion par le tribunal selon les modalités qu’il estime pertinentes; il peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plai- gnants s’il conclut que leurs intérêts peuvent être sérieusement at- teints.
2021-2022 128 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (c) if the payment or transfer required by subsection (6) is made c) si la contrepartie exigée par le paragraphe (6) est remise et, se- lon qu’elle est en numéraire ou en nature, déposée ou confiée and the money or other consideration is deposited as required by conformément aux paragraphes (7) ou (7.1), envoyer aux pollicités subsection (7) or (7.1), send to each dissenting shareholder who has not sent share certificates as required by paragraph (5)(a) a dissidents qui ne se sont pas conformés à l’alinéa (5)a) un avis les notice stating that informant que : ... [...] (ii) the offeree corporation or some designated person holds (ii) la société pollicitée ou toute autre personne désignée dé- in trust for the dissenting shareholder the money or other con- tient pour eux en fiducie les fonds ou toute autre contrepartie sideration to which that shareholder is entitled as payment for auxquels ils ont droit, or in exchange for the shares, and (3) Texte du passage visé du paragraphe 206(18) : (3) Relevant portion of subsection 206(18): (18) In connection with proceedings under this section, a court may (18) À l’occasion des procédures prévues au présent article, le tribu- make any order it thinks fit and, without limiting the generality of the nal peut rendre toute ordonnance qu’il estime pertinente et, notam- foregoing, it may ment : (a) fix the amount of money or other consideration that is re- a) fixer le montant en numéraire ou toute autre contrepartie, à quired to be held in trust under subsection (7) or
 (7.1); détenir en fiducie conformément aux paragraphes (7) ou (7.1); (b) order that that money or other consideration be held in trust b) faire détenir le montant en numéraire ou toute autre contre- partie en fiducie par une personne autre que la société pollicitée; by a person other than the offeree corporation; Article 488 : Texte du passage visé de l’article 221 : Clause 488: Relevant portion of section 221: 221 A liquidator shall 221 Le liquidateur doit : (d) open and maintain a trust account for the moneys
 of the cor- d) ouvrir un compte en fiducie pour les fonds de la société; Clause 489: Relevant portion of subsection 237.2(2): Article 489 : Texte du passage visé du paragraphe (2) This Part does not apply to an award of damages to any of the fol- (2) La présente partie ne s’applique pas dans le cas où l’indemnité lowing plaintiffs: est accordée aux demandeurs suivants : ... [...] poration; 237.2(2) : ... [...] (b) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province or b) un de ses mandataires ou une société d’État ou un organisme a federal or provincial Crown corporation or government agency, gouvernemental, fédéral ou provincial, sauf si une partie impor- tante de leurs activités a trait au commerce des valeurs mobilières unless a substantial part of its activities involves trading, includ- ou autres instruments financiers, notamment les placements por- ing making investments in, securities or other financial instru- ments; tant sur ceux-ci; Article 490 : Texte du paragraphe 242(2) : Clause 490: Existing text of subsection 242(2): (2) An application made or an action brought or intervened in under (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées à la présente partie pour cause de this Part shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution or, in Quebec, failure to respect the agreement non-respect de l’entente sur le déroulement de l’instance ou, ailleurs between the
 parties as to the conduct of the proceeding without the qu’au Québec, de défaut de poursuite est subordonné à leur approba- tion par le tribunal selon les modalités qu’il estime pertinentes; il approval of the court given on any terms that the court thinks fit and, peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plai- if the court determines that the interests of any complainant may be substantially affected by such stay, discontinuance, settlement, dis- gnants s’il conclut que leurs intérêts peuvent
 être sérieusement at- teints.
missal or failure, the court may order any party to the application or action to give notice to the complainant.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives Clause 491: Existing text of subsection 26(1): Article 491 : Texte du paragraphe 26(1) : 26 (1) Subject to this Act, a cooperative 26 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la co- opérative : (a) has the capacity and the rights, powers and privileges of a nat- ural person; and (b) may carry on business throughout Canada.
a) a la capacité et les droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique; b) peut exercer des activités commerciales partout au Canada.
Clause 492: Existing text of subsection 115(4): Article 492 : Texte du paragraphe 115(4) : (4) If notice is not given to the purchaser or transferee of the exis- tence of a unanimous agreement, in the manner referred to in subsec- tion 183(2) or otherwise, the purchaser or transferee may, no later than thirty days after they become aware of its existence, rescind the transaction by which they acquired the investment shares.
(4) Si l’acquéreur ou le cessionnaire n’est pas avisé de l’existence d’une convention unanime par une mention visée au paragraphe 183(2) ou autrement, celui-ci peut, dans les trente jours après avoir pris connaissance de son existence, annuler l’opération par laquelle il est devenu acquéreur ou cessionnaire.
Clause 493: Existing text of the definition: Article 493 : Texte de la définition : fiduciary means any person who acts in a fiduciary capacity or as the administrator of the property of others and includes a personal repre- sentative of a deceased person.

(représentant) représentant L’administrateur du bien d’autrui ou la personne qui agit à titre fiducial, notamment le représentant personnel d’une per- sonne décédée.
(fiduciary) Clause 494: Existing text of subsection 234(2): Article 494 : Texte du paragraphe 234(2) : (2) If a transferor fails to comply with a demand under subsection (1) within a reasonable time, the purchaser may reject or rescind the transfer.

(2) L’acquéreur peut refuser le transfert ou en demander la rescision, si le cédant ne se conforme pas, dans un délai raisonnable, à toute de- mande faite en vertu du paragraphe (1).
Clause 495: Existing text of section 236: Article 495 : Texte de l’article 236 : 236 An agent or mandatary, or a bailee or depositary, who in good faith has received securities and sold, pledged or delivered them ac- cording to the instructions of the principal or mandator is not in breach of a fiduciary duty or otherwise liable even though they have no right to dispose of the securities.
Clause 496: Relevant portion of subsection 337.2(2): 236 Le mandataire, le dépositaire ou le baillaire qui, de bonne foi, a reçu, vendu, donné en gage ou délivré des valeurs mobilières confor- mément aux instructions de son mandant, ne peut être tenu respon- sable du manquement à une obligation de représentant ou de tout autre manquement, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner ces valeurs mobilières.
Article 496 : Texte du passage visé du paragraphe 337.2(2) : (2) This Part does not apply to an award of damages to any of the fol- lowing plaintiffs: (2) La présente partie ne s’applique pas dans le cas où l’indemnité est accordée aux demandeurs suivants : ... [...] (b) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province or a federal or provincial Crown corporation or government agency, unless a substantial part of its activities involves trading, includ- ing making investments in, securities or other financial instru- ments; b) un de ses mandataires ou une société d’État ou un organisme gouvernemental, fédéral ou provincial, sauf si une partie impor- tante de leurs activités a trait au commerce des valeurs mobilières ou autres instruments financiers, notamment les placements por- tant sur ceux-ci; Clause 497: Existing text of subsections 341(2) and (3): Article 497 : Texte des paragraphes 341(2) et (3) : (2) No application made and no action brought or intervened in un- der this Part is to be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution or, in Quebec, failure to respect the agreement between the parties as to the conduct of the proceeding without the (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées à la présente partie pour cause de non-respect de l’entente sur le déroulement de l’instance ou, ailleurs qu’au Québec, de défaut de poursuite est subordonné à leur approba- tion par le tribunal selon les modalités qu’il estime indiquées.
2021-2022 129 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III Loi canadienne sur les coopératives Canada Cooperatives Act Article 491 : Texte du paragraphe 26(1) : Clause 491: Existing text of subsection 26(1): 26 (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la co- 26 (1) Subject to this Act, a cooperative opérative : physique; (a) has the capacity and the rights, powers and privileges of a nat- a) a la capacité et les droits, pouvoirs et privilèges d’une personne ural person; and (b) may carry on business throughout Canada.
b) peut exercer des activités commerciales partout au Canada.
Article 492 : Texte du paragraphe 115(4) : Clause 492: Existing text of subsection 115(4): (4) If notice is not given to the purchaser or transferee of the exis- (4) Si l’acquéreur ou le cessionnaire n’est pas avisé de l’existence d’une convention unanime par une mention visée au paragraphe tence of a unanimous agreement, in the manner referred to in subsec- 183(2) ou autrement, celui-ci peut, dans les trente jours après avoir tion 183(2) or otherwise, the purchaser or transferee may, no later than thirty days after they become aware of its existence, rescind the pris connaissance de son existence, annuler l’opération par laquelle il transaction by which they acquired the investment shares.
est devenu acquéreur ou cessionnaire.

Clause 493: Existing text of the definition: Article 493 : Texte de la définition : représentant L’administrateur du bien d’autrui ou la personne qui fiduciary means any person who acts in a fiduciary capacity or as the administrator of the property of others and includes a personal repre- agit à titre fiducial, notamment le représentant personnel d’une per- sentative of a deceased person.

(représentant) sonne décédée.


(fiduciary) Clause 494: Existing text of subsection 234(2): Article 494 : Texte du paragraphe 234(2) : (2) L’acquéreur peut refuser le transfert ou en demander la rescision, (2) If a transferor fails to comply with a demand under subsection si le cédant ne se conforme pas, dans un délai raisonnable, à toute de- (1) within a reasonable time, the purchaser may reject or rescind the mande faite en vertu du paragraphe (1).

transfer.
Clause 495: Existing text of section 236: Article 495 : Texte de l’article 236 : 236 Le mandataire, le dépositaire ou le baillaire qui, de bonne foi, a 236 An agent or mandatary, or a bailee or depositary, who in good reçu, vendu, donné en gage ou délivré des valeurs mobilières confor- faith has received securities and sold, pledged or delivered them ac- cording to the instructions of the principal or mandator is not in mément aux instructions de son mandant, ne peut être tenu respon- sable du manquement à une obligation de représentant ou de tout breach of a fiduciary duty or otherwise liable even though they have autre manquement, même si le mandant n’avait pas le droit d’aliéner no right to dispose of the securities.
ces valeurs mobilières.
Clause 496: Relevant portion of subsection 337.2(2): Article 496 : Texte du passage visé du paragraphe (2) La présente partie ne s’applique pas dans le cas où l’indemnité (2) This Part does not apply to an award of damages to any of the fol- lowing plaintiffs: est accordée aux demandeurs suivants : 337.2(2) : ... [...] (b) an agent of Her Majesty in right of Canada or of a province or b) un de ses mandataires ou une société d’État ou un organisme a federal or provincial Crown corporation or government agency, gouvernemental, fédéral ou provincial, sauf si une partie impor- tante de leurs activités a trait au commerce des valeurs mobilières unless a substantial part of its activities involves trading, includ- ou autres instruments financiers, notamment les placements por- ing making investments in, securities or other financial instru- ments; tant sur ceux-ci; Article 497 : Texte des paragraphes 341(2) et (3) : Clause 497: Existing text of subsections 341(2) and (3): (2) No application made and no action brought or intervened in un- (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, actions ou interventions visées à la présente partie pour cause de der this Part is to be stayed, discontinued, settled or dismissed for non-respect de l’entente sur le déroulement de l’instance ou, ailleurs want of prosecution or, in Quebec, failure to respect the agreement between the parties as to the conduct of the proceeding without the qu’au Québec, de défaut de poursuite est subordonné à leur approba- tion par le tribunal selon les modalités qu’il estime indiquées.
Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES approval of the court given on any terms that the court considers ap- propriate.
(3) If the court determines that the interests of a complainant may be substantially affected by a stay, discontinuance, settlement or dis- missal mentioned in subsection (2), the court may order any party to the application or action to give notice of the application or action to the complainant.
(3) Lorsque le tribunal conclut que les droits des plaignants peuvent être sérieusement atteints par la suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet mentionné au paragraphe (2), il peut ordonner à toute par- tie aux demandes, actions ou interventions d’en donner avis aux plai- gnants.
Canada Not-for-profit Corporations Act Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif Clause 498: Existing text of subsection 16(1): Article 498 : Texte du paragraphe 16(1) : 16 (1) A corporation has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.

16 (1) L’organisation a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique et les droits, pou- voirs et privilèges de celle-ci.
Clause 499: Existing text of the definition: Article 499 : Texte de la définition : fiduciary means any person who acts in a fiduciary capacity or as the administrator of the property of others and includes a personal repre- sentative of a deceased person.

(représentant) représentant L’administrateur du bien d’autrui ou la personne qui agit à titre fiducial, notamment le représentant personnel d’une per- sonne décédée.
(fiduciary) Clause 500: Existing text of section 93: Article 500 : Texte de l’article 93 : 93 An agent or mandatary, or a bailee, who in good faith has re- ceived debt obligations and sold, pledged or delivered them according to the instructions of the principal or mandator is not in breach of their duties as a fiduciary or otherwise liable even though they have no right to dispose of the debt obligations.
93 Le mandataire ou le baillaire qui, de bonne foi, a reçu, vendu, donné en gage ou délivré des titres de créance conformément aux ins- tructions de son mandant, ne peut être tenu pour responsable du manquement à une obligation de représentant ou de tout autre man- quement, même si le mandant n’avait pas le droit de disposer de ces titres de créance.
Clause 501: Existing text of subsection 170(4): Article 501 : Texte du paragraphe 170(4) : (4) If notice is not given to a member of the existence of a unanimous member agreement, in the manner referred to in subsection 42(2) or otherwise, the member may, no later than the prescribed period after they become aware of the existence of the agreement, rescind the transaction by which they acquired the membership and, within that period, the member is entitled to the return of any amount paid in re- spect of the membership.
(4) La personne qui n’est pas avisée de l’existence de la convention unanime des membres par une mention ou un renvoi visés au para- graphe 42(2) ou autrement peut, dans le délai réglementaire après avoir pris connaissance de son existence, annuler toute opération par laquelle elle a adhéré à l’organisation et obtenir le remboursement des sommes payées à titre de membre.
Clause 502: Relevant portion of section 231: Article 502 : Texte du passage visé de l’article 231 : 231 A liquidator shall ... 231 Le liquidateur : [...] (d) open and maintain a trust account for the money of the corpo- ration; d) ouvre un compte en fiducie pour les fonds de l’organisation; Clause 503: Existing text of subsection 254(2): Article 503 : Texte du paragraphe 254(2) : (2) An application made or an action brought or intervened in under this Part shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution or, in Quebec, failure to respect the agreement between the parties as to the conduct of the proceeding without the approval of the court given on any terms that the court thinks fit and, if the court determines that the interests of any complainant may be substantially affected by the stay, discontinuance, settlement, (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, poursuites ou interventions visées par la présente partie pour cause de non-respect de l’entente sur le déroulement de l’instance ou, ailleurs qu’au Québec, de défaut de poursuite est subordonné à leur approbation par le tribunal selon les modalités qu’il estime indiquées; il peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plai- gnants s’il conclut que leurs intérêts peuvent être sérieusement com- promis.
2021-2022 130 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III approval of the court given on any terms that the court considers ap- propriate.
(3) Lorsque le tribunal conclut que les droits des plaignants peuvent (3) If the court determines that the interests of a complainant may être sérieusement atteints par la suspension, l’abandon, le règlement be substantially affected by a stay, discontinuance, settlement or dis- missal mentioned in subsection (2), the court may order any party to ou le rejet mentionné au paragraphe (2), il peut ordonner à toute par- the application or action to give notice of the application or action to tie aux demandes, actions ou interventions d’en donner avis aux plai- gnants.
the complainant.

Loi canadienne sur les organisations à Canada Not-for-profit Corporations Act but non lucratif Clause 498: Existing text of subsection 16(1): Article 498 : Texte du paragraphe 16(1) : 16 (1) L’organisation a, sous réserve des autres dispositions de la 16 (1) A corporation has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.

présente loi, la capacité d’une personne physique et les droits, pou- voirs et privilèges de celle-ci.
Clause 499: Existing text of the definition: Article 499 : Texte de la définition : représentant L’administrateur du bien d’autrui ou la personne qui fiduciary means any person who acts in a fiduciary capacity or as the administrator of the property of others and includes a personal repre- agit à titre fiducial, notamment le représentant personnel d’une per- sonne décédée.

(fiduciary) sentative of a deceased person.
(représentant) Article 500 : Texte de l’article 93 : Clause 500: Existing text of section 93: 93 An agent or mandatary, or a bailee, who in good faith has re- 93 Le mandataire ou le baillaire qui, de bonne foi, a reçu, vendu, ceived debt obligations and sold, pledged or delivered them according donné en gage ou délivré des titres de créance conformément aux ins- tructions de son mandant, ne peut être tenu pour responsable du to the instructions of the principal or mandator is not in breach of their duties as a fiduciary or otherwise liable even though they have manquement à une obligation de représentant ou de tout autre man- no right to dispose of the debt obligations.
quement, même si le mandant n’avait pas le droit de disposer de ces titres de créance.
Clause 501: Existing text of subsection 170(4): Article 501 : Texte du paragraphe 170(4) : (4) La personne qui n’est pas avisée de l’existence de la convention (4) If notice is not given to a member of the existence of a unanimous unanime des membres par une mention ou un renvoi visés au para- member agreement, in the manner referred to in subsection 42(2) or graphe 42(2) ou autrement peut, dans le délai réglementaire après otherwise, the member may, no later than the prescribed period after avoir pris connaissance de son existence, annuler toute opération par they become aware of the existence of the agreement, rescind the transaction by which they acquired the membership and, within that laquelle elle a adhéré à l’organisation et obtenir le remboursement period, the member is entitled to the return of any amount paid in re- des sommes payées à titre de membre.
spect of the membership.
Article 502 : Texte du passage visé de l’article 231 : Clause 502: Relevant portion of section 231: 231 Le liquidateur : 231 A liquidator shall [...] ... ration; d) ouvre un compte en fiducie pour les fonds de l’organisation; (d) open and maintain a trust account for the money of the corpo- Article 503 : Texte du paragraphe 254(2) : Clause 503: Existing text of subsection 254(2): (2) La suspension, l’abandon, le règlement ou le rejet des demandes, (2) An application made or an action brought or intervened in under poursuites ou interventions visées par la présente partie pour cause this Part shall not be stayed, discontinued, settled or dismissed for want of prosecution or, in Quebec, failure to respect the agreement de non-respect de l’entente sur le déroulement de l’instance ou, ailleurs qu’au Québec, de défaut de poursuite est subordonné à leur between the parties as to the conduct of the proceeding without the approbation par le tribunal selon les modalités qu’il estime indiquées; approval of the court given on any terms that the court thinks fit and, il peut également ordonner à toute partie d’en donner avis aux plai- if the court determines that the interests of any complainant may be gnants s’il conclut que leurs intérêts peuvent être sérieusement com- substantially affected by the stay, discontinuance, settlement, promis.
Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES dismissal or failure, the court may order any party to the application or action to give notice to the complainant.
An Act respecting the National Battlefields at Quebec Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec Clause 507: Relevant portion of the preamble: Article 507 : Texte du passage visé du préambule : Whereas it is anticipated that, in addition to the appropriation of public moneys of Canada hereby authorized, the various provincial governments, as well as municipal or other bodies, and many private individuals, will contribute generously to the aforesaid project; Considérant qu’en outre du crédit sur les fonds publics du Canada au- torisé par la présente loi, il est à prévoir que les différents gouverne- ments provinciaux, de même que des corporations municipales et autres et nombre de particuliers, vont souscrire généreusement au dit projet; Clause 508: Existing text of section 5: Article 508 : Texte de l’article 5 : 5 The commission may purchase, acquire and hold the lands or im- movable property in the city of Quebec, or in the vicinity thereof, where the great battles were fought, or which were occupied by the various commands of the respective armies upon the battlefields.
5 La Commission peut acheter, acquérir et posséder les terrains ou autres propriétés immobilières, dans la cité de Québec ou les envi- rons, où se sont livrées les grandes batailles ou qui étaient occupées par les différents corps des armées respectives sur les champs de ba- taille.
Clause 509: (1) Existing text of subsection 6(1): Article 509 : (1) Texte du paragraphe 6(1) : 6 (1) If the purchase of any land or immovable property, or of any interest therein, is authorized under the provisions of this Act, and the commission is unable to agree with the owner as to the purchase, acquisition or transfer thereof, or the price to be paid therefor, or if a person interested therein is incapable of making a deed or con- veyance, or if for any other reason the commission deems it advisable to proceed compulsorily, proceedings may be taken under The Expro- priation Act for the acquisition of the said land, immovable property, or interest therein and for the vesting of the title thereof in the com- mission; and in any such case, except as herein otherwise provided, all the provisions of The Expropriation Act shall, unless there is something repugnant in the subject or context, apply, mutatis mu- tandis, to such lands or immovable property and to the acquisition thereof and to the determination of the compensation and damages.
6 (1) Si l’achat de quelque terrain ou immeuble, ou de quelque inté- rêt dans le dit immeuble est autorisé sous le régime de la présente loi et si la Commission ne peut s’entendre avec le propriétaire sur l’achat, l’acquisition ou la cession du dit immeuble, ou sur le prix à payer de cet immeuble, ou si une personne y intéressée est incapable d’en donner un titre ou une cession, ou si pour quelque autre raison la Commission juge à propos de procéder par voie de contrainte, des procédures peuvent être instituées sous l’empire de la Loi des expro- priations pour l’acquisition du dit terrain, ou immeuble ou intérêt dans le dit immeuble et pour en faire attribuer le titre à la Commis- sion; et dans tout pareil cas, excepté s’il y est autrement prévu en la présente loi; toutes les dispositions de la Loi des expropriations doivent, à moins qu’il y ait quelque chose d’inconciliable dans le sujet ou le contexte, s’appliquer mutatis mutandis à ces terrains ou im- meubles ou à leur acquisition et à la détermination de l’indemnité et des dommages.
(2) Existing text of subsection 6(3): (2) Texte du paragraphe 6(3) : (3) In any case in which land or property is acquired, taken or injuri- ously affected under the authority of this Act, the Attorney General of Canada may cause an information in the name of His Majesty, upon the relation of the commission, to be exhibited in the Federal Court of Canada, and the provisions of The Expropriation Act shall, unless there is something repugnant in the subject or context, apply to such information and the proceedings thereunder in the same manner, mutatis mutandis, as they apply to the like informations and pro- ceedings on behalf of His Majesty under the said Act: Provided that His Majesty shall not in any case be liable for any compensation, damages, costs or charges incurred in such proceedings, but the rela- tors shall be subject to the payment of such compensation, damages, costs or charges as may be adjudged by the court.
(3) Dans tous les cas où un terrain ou un immeuble est acquis, pris ou détérioré sous l’empire de la présente loi, le procureur général du Canada peut, sur la demande de la Commission, instituer une action au nom de Sa Majesté, devant la Cour fédérale du Canada, et les dis- positions de la Loi des expropriations doivent, à moins qu’il y ait quelque chose d’inconciliable dans le sujet ou le contexte, s’appliquer à cette action et aux procédures qui en découlent de la même manière mutatis mutandis, qu’elles s’appliquent à de pareilles actions et pro- cédures instituées au nom de Sa Majesté sous l’empire de la dite loi : Cependant Sa Majesté n’est en aucun cas passible des indemnités, dommages, frais ou charges découlant de ces procédures, mais les de- mandeurs sont exposés au paiement des indemnités, dommages, frais ou charges que peut adjuger le tribunal.
Clause 510: Relevant portion of section 7: Article 510 : Texte du passage visé de l’article 7 : 7 The commission may, 7 La Commission peut (a) receive and expend any moneys, whether appropriated by Parliament or the legislatures or contributed by any municipal or a) recevoir et employer toutes sommes affectées par le Parlement ou les législatures ou contribuées par quelque corporation 2021-2022 131 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III dismissal or failure, the court may order any party to the application or action to give notice to the complainant.
Loi concernant les champs de bataille An Act respecting the National nationaux de Québec Battlefields at Quebec Clause 507: Relevant portion of the preamble: Article 507 : Texte du passage visé du préambule : Whereas it is anticipated that, in addition to the appropriation of Considérant qu’en outre du crédit sur les fonds publics du Canada au- public moneys of Canada hereby authorized, the various provincial torisé par la présente loi, il est à prévoir que les différents gouverne- ments provinciaux, de même que des corporations municipales et governments, as well as municipal or other bodies, and many private autres et nombre de particuliers, vont souscrire généreusement au dit individuals, will contribute generously to the aforesaid project; projet; taille.
Article 508 : Texte de l’article 5 : Clause 508: Existing text of section 5: 5 The commission may purchase, acquire and hold the lands or im- 5 La Commission peut acheter, acquérir et posséder les terrains ou movable property in the city of Quebec, or in the vicinity thereof, autres propriétés immobilières, dans la cité de Québec ou les envi- where the great battles were fought, or which were occupied by the rons, où se sont livrées les grandes batailles ou qui étaient occupées par les différents corps des armées respectives sur les champs de ba- various commands of the respective armies upon the battlefields.
Clause 509: (1) Existing text of subsection 6(1): Article 509 : (1) Texte du paragraphe 6(1) : 6 (1) If the purchase of any land or immovable property, or of any 6 (1) Si l’achat de quelque terrain ou immeuble, ou de quelque inté- rêt dans le dit immeuble est autorisé sous le régime de la présente loi interest therein, is authorized under the provisions of this Act, and the commission is unable to agree with the owner as to the purchase, et si la Commission ne peut s’entendre avec le propriétaire sur l’achat, l’acquisition ou la cession du dit immeuble, ou sur le prix à acquisition or transfer thereof, or the price to be paid therefor, or if a person interested therein is incapable of making a deed or con- payer de cet immeuble, ou si une personne y intéressée est incapable veyance, or if for any other reason the commission deems it advisable d’en donner un titre ou une cession, ou si pour quelque autre raison la Commission juge à propos de procéder par voie de contrainte, des to proceed compulsorily, proceedings may be taken under The Expro- procédures peuvent être instituées sous l’empire de la Loi des expro- priation Act for the acquisition of the said land, immovable property, priations pour l’acquisition du dit terrain, ou immeuble ou intérêt or interest therein and for the vesting of the title thereof in the com- dans le dit immeuble et pour en faire attribuer le titre à la Commis- mission; and in any such case, except as herein otherwise provided, all the provisions of The Expropriation Act shall, unless
 there is sion; et dans tout pareil cas, excepté s’il y est autrement prévu en la présente loi; toutes les dispositions de la Loi des expropriations something repugnant in the subject or context, apply, mutatis mu- doivent, à moins qu’il y ait quelque chose d’inconciliable dans le sujet tandis, to such lands or immovable property and to the acquisition thereof and to the determination of the compensation and damages.
ou le contexte, s’appliquer mutatis mutandis à ces terrains ou im- meubles ou à leur acquisition et à la détermination de l’indemnité et des dommages.
(2) Texte du paragraphe 6(3) : (2) Existing text of subsection 6(3): (3) Dans tous les cas où un terrain ou un immeuble est acquis, pris (3) In any case in which land or property is acquired, taken or injuri- ou détérioré sous l’empire de la présente loi, le procureur général du ously affected under the authority of this Act, the Attorney General of Canada may cause an information in the name of His Majesty, upon Canada peut, sur la demande de la Commission, instituer une action the relation of the commission, to be exhibited in the Federal Court of au nom de Sa Majesté, devant la Cour fédérale du Canada, et les dis- positions de la Loi des expropriations doivent, à moins qu’il y ait Canada, and the provisions of The Expropriation Act shall, unless quelque chose d’inconciliable dans le sujet ou le contexte, s’appliquer there is something repugnant in the subject or context, apply to such à cette action et aux procédures qui en découlent de la même manière information and the proceedings thereunder in the same manner, mutatis mutandis, as they apply to the like informations and pro- mutatis mutandis, qu’elles s’appliquent à de pareilles actions et pro- ceedings on behalf of His Majesty under the said Act: Provided that cédures instituées au nom de Sa Majesté sous l’empire de la dite loi : His Majesty shall not in any case be liable for any compensation, Cependant Sa Majesté n’est en aucun cas passible des indemnités, damages, costs or charges incurred in such proceedings, but the rela- dommages, frais ou charges découlant de ces procédures, mais les de- tors shall be subject to the payment of such compensation, damages, mandeurs sont exposés au paiement des indemnités, dommages, frais ou charges que peut adjuger le tribunal.
costs or charges as may be adjudged by the court.

Clause 510: Relevant portion of section 7: Article 510 : Texte du passage visé de l’article 7 : 7 The commission may, 7 La Commission peut (a) receive and expend any moneys, whether appropriated by a) recevoir et employer toutes sommes affectées par le Parlement ou les législatures ou contribuées par quelque corporation Parliament or the legislatures or contributed by any municipal or Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES other body or private individual, for the purposes authorized by this Act; municipale ou autre ou par des particuliers, aux objets visés par la présente loi; Clause 511: Existing text of section 9: Article 511 : Texte de l’article 9 : 9 The Governor in Council is authorized to appropriate for the pur- poses of the commission all the lands or immovable property now vested in His Majesty for the military or other public purposes of Canada and forming part of the aforesaid battlefields.
9 Le Gouverneur en conseil est autorisé à affecter aux objets de la Commission tous les immeubles que possède Sa Majesté pour les be- soins militaires ou autres usages publics du Canada et qui font partie des dits champs de bataille.
Clause 512: Relevant portion of section 9.1: Article 512 : Texte du passage visé de l’article 9.1 : 9.1 There shall be established in the Consolidated Revenue Fund a special account to be known as the National Battlefields Trust Ac- count to which shall be credited 9.1 Au Fonds du revenu consolidé est ouvert un compte spécial ap- pelé Compte de fiducie des champs de bataille nationaux auquel sont crédités ... [...] (c) all money received by the Commission from the sale of any re- al or personal property acquired by the Commission by gift, be- quest or otherwise, and c) toutes les sommes d’argent reçues par la Commission et prove- nant de la vente de tous biens meubles ou immeubles acquis par la Commission par donation, legs ou autrement; ... [...] and to which shall be charged such amounts as are authorized by the Commission to be expended for the purpose for which such money or property was given, bequeathed or otherwise made available to the Commission.
et auquel sont débités les montants que la Commission autorise à dé- penser aux fins pour lesquelles ces sommes ou biens ont été donnés, légués ou autrement mis à la disposition de la Commission.

Clause 513: Existing text of section 10: Article 513 : Texte de l’article 10 : 10 No lands or immovable property shall be purchased or acquired by the Commission except with the previous approval of Parliament.
10 Aucun terrain ou bien immobilier ne doit être acheté ou acquis par la Commission sauf avec l’assentiment préalable du Parlement.
An Act respecting the National Battlefields at Quebec Loi concernant les champs de bataille nationaux à Québec Clause 514: Existing text of section 2: Article 514 : Texte de l’article 2 : 2 The National Battlefields Commission may, subject to the approval of the Governor in Council, pay or redeem all rents, ground rents or other dues affecting all or any property or properties heretofore or hereafter purchased, acquired or held by it or gratuitously ceded and transferred to it for the purposes of the National Battlefields at Que- bec.
2 La Commission des champs de bataille nationaux peut, subordon- nément à l’approbation du Gouverneur en conseil, acquitter ou rache- ter toutes les rentes, rentes immobilières ou autres redevances se rat- tachant à tous les immeubles, ou à l’un d’eux, ci-devant ou doréna- vant achetés, acquis ou possédés par elle ou qui pourront lui être gra- tuitement cédés ou transférés pour les besoins du parc des champs de bataille de Québec.
The National Battlefields at Quebec Act, 1914 Lois des champs de bataille nationaux à Québec, 1914 Clause 515: Relevant portion of section 4: Article 515 : Texte du passage visé de l’article 4 : 4 The Commission may make by-laws for: 4 La Commission peut établir des règlements pour : (a) the direction, conduct and management of the Commission and its property, real and personal; a) la direction, la conduite et la gestion de la Commission, et de ses biens immobiliers et mobiliers; 2021-2022 132 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III other body or private individual, for the purposes authorized by municipale ou autre ou par des particuliers, aux objets visés par la this Act; présente loi; Article 511 : Texte de l’article 9 : Clause 511: Existing text of section 9: 9 Le Gouverneur en conseil est autorisé à affecter aux objets de la 9 The Governor in Council is authorized to appropriate for the pur- Commission tous les immeubles que possède Sa Majesté pour les be- poses of the commission all the lands or immovable property now vested in His Majesty for the military or other public purposes of soins militaires ou autres usages publics du Canada et qui font partie des dits champs de bataille.
Canada and forming part of the aforesaid battlefields.
Article 512 : Texte du passage visé de l’article 9.1 : Clause 512: Relevant portion of section 9.1: 9.1 There shall be established in the Consolidated Revenue Fund a 9.1 Au Fonds du revenu consolidé est ouvert un compte spécial ap- special account to be known as the National Battlefields Trust Ac- pelé Compte de fiducie des champs de bataille nationaux auquel sont count to which shall be credited crédités (c) all money received by the Commission from the sale of any re- c) toutes les sommes d’argent reçues par la Commission et prove- al or personal property acquired by the Commission by gift, be- nant de la vente de tous biens meubles ou immeubles acquis par quest or otherwise, and la Commission par donation, legs ou autrement; ... [...] ... [...] and to which shall be charged such amounts as are authorized by the et auquel sont débités les montants que la Commission autorise à dé- Commission to be expended for the purpose for which such money or penser aux fins pour lesquelles ces sommes ou biens ont été donnés, property was given, bequeathed or otherwise made available to the légués ou autrement mis à la disposition de la Commission.
Commission.

Clause 513: Existing text of section 10: Article 513 : Texte de l’article 10 : 10 Aucun terrain ou bien immobilier ne doit être acheté ou acquis 10 No lands or immovable property shall be purchased or acquired by the Commission except with the previous approval of Parliament.

par la Commission sauf avec l’assentiment préalable du Parlement.
An Act respecting the National Loi concernant les champs de bataille Battlefields at Quebec nationaux à Québec Article 514 : Texte de l’article 2 : Clause 514: Existing text of section 2: 2 The National Battlefields Commission may, subject to the approval 2 La Commission des champs de bataille nationaux peut, subordon- nément à l’approbation du Gouverneur en conseil, acquitter ou rache- of the Governor in Council, pay or redeem all rents, ground rents or other dues affecting all or any property or properties heretofore or ter toutes les rentes, rentes immobilières ou autres redevances se rat- hereafter purchased, acquired or held by it or gratuitously ceded and tachant à tous les immeubles, ou à l’un d’eux, ci-devant ou doréna- vant achetés, acquis ou possédés par elle ou qui pourront lui être gra- transferred to it for the purposes of the National Battlefields at Que- bec.
tuitement cédés ou transférés pour les besoins du parc des champs de bataille de Québec.
Lois des champs de bataille nationaux The National Battlefields at Quebec à Québec, 1914 Act, 1914 Article 515 : Texte du passage visé de l’article 4 : Clause 515: Relevant portion of section 4: 4 La Commission peut établir des règlements pour : 4 The Commission may make by-laws for: a) la direction, la conduite et la gestion de la Commission, et de (a) the direction, conduct and management of the Commission ses biens immobiliers et mobiliers; and its property, real and personal; Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information Clause 516: Relevant portion of section 18: Article 516 : Texte du passage visé de l’article 18 : 18 The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains 18 Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la commu- nication de documents contenant : ... [...] (d) information the disclosure of which could reasonably be ex- pected to be materially injurious to the financial interests of a gov- ernment institution or to the ability of the Government of Canada to manage the economy of Canada or could reasonably be expect- ed to result in an undue benefit to any person, including such in- formation that relates to d) des renseignements dont la communication risquerait vrai- semblablement de porter un préjudice appréciable aux intérêts fi- nanciers d’une institution fédérale ou à la capacité du gouverne- ment du Canada de gérer l’économie du pays ou encore de causer des avantages injustifiés à une personne.
Ces renseignements peuvent notamment porter sur : ... [...] (vi) a contemplated sale or acquisition of land or property.

(vi) les projets de vente ou d’acquisition de terrains ou autres biens.
Clause 517: (1) and (2) Relevant portion of subsection 66(2): Article 517 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 66(2) : (2) For the purposes of any law relating to libel or slander, (2) Ne peuvent donner lieu à poursuites pour diffamation verbale ou écrite : (a) anything said, any information supplied or any document or thing produced in good faith in the course of an investigation by or on behalf of the Information Commissioner under this Part is privileged; and (b) any report made in good faith by the Information Commis- sioner under this Part and any fair and accurate account of the re- port made in good faith in a newspaper or any other periodical publication or in a broadcast is privileged.
a) les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les pièces produites de bonne foi au cours d’une enquête menée par le Commissaire à l’information ou en son nom dans le cadre de la présente partie; b) les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi par le Commissaire à l’information dans le cadre de la présente partie, ainsi que les relations qui en sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audio-visuelle.
Auditor General Act Loi sur le vérificateur général Clause 518: Existing text of subsection 13(3): Article 518 : Texte du paragraphe 13(3) : (3) The Auditor General shall require every person employed in his office who is to examine the accounts of a department or of a Crown corporation pursuant to this Act to comply with any security require- ments applicable to, and to take any oath of secrecy required to be taken by, persons employed in that department or Crown corpora- tion.
(3) Le vérificateur général doit exiger de tout employé de son bureau chargé, en vertu de la présente loi, d’examiner les comptes d’un mi- nistère ou d’une société d’État, qu’il observe les normes de sécurité applicables aux employés du ministère ou de la société et qu’il prête le serment de respecter le secret professionnel, auquel ceux-ci sont astreints.
Clause 519: Existing text of subsection 14(2): Article 519 : Texte du paragraphe 14(2) : (2) The Auditor General may request a Crown corporation to obtain and furnish him with such information and explanations from its present or former directors, officers, employees, agents and auditors or those of any of its subsidiaries as are, in his opinion, necessary to enable him to fulfil his responsibilities as the auditor of the accounts of Canada.
(2) Le vérificateur général peut demander à toute société d’État d’ob- tenir de ses administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et vé- rificateurs anciens ou actuels ou de ceux de ses filiales, les renseigne- ments et éclaircissements dont il estime avoir besoin dans l’exercice de ses fonctions de vérificateur des comptes du Canada et de les lui fournir.

2021-2022 133 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Loi sur l’accès à l’information Access to Information Act Article 516 : Texte du passage visé de l’article 18 : Clause 516: Relevant portion of section 18: 18 Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la commu- 18 The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains nication de documents contenant : ... [...] (d) information the disclosure of which could reasonably be ex- d) des renseignements dont la communication risquerait vrai- semblablement de porter un préjudice appréciable aux intérêts fi- pected to be materially injurious to the financial interests of a gov- ernment institution or to the ability of the Government of Canada nanciers d’une institution fédérale ou à la capacité du gouverne- ment du Canada de gérer l’économie du pays ou encore de causer to manage the economy of Canada or could reasonably be expect- des avantages injustifiés à une personne.
Ces renseignements ed to result in an undue benefit to any person, including such in- peuvent notamment porter sur : formation that relates to [...] ... biens.

66(2): graphe 66(2) : écrite : (vi) les projets de vente ou d’acquisition de terrains ou autres (vi) a contemplated sale or acquisition of land or property.
Clause 517: (1) and (2) Relevant portion of subsection Article 517 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- (2) For the purposes of any law relating to libel or slander, (2) Ne peuvent donner lieu à poursuites pour diffamation verbale ou (a) anything said, any information supplied or any document or a) les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les thing produced in good faith in the course of an investigation by or on behalf of the Information Commissioner under this Part is pièces produites de bonne foi au cours d’une enquête menée par le privileged; and Commissaire à l’information ou en son nom dans le cadre de la présente partie; (b) any report made in good faith by the Information Commis- b) les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi par le sioner under this Part and any fair and accurate account of the re- Commissaire à l’information dans le cadre de la présente partie, port made in good faith in a newspaper or any other periodical publication or in a broadcast is privileged.
ainsi que les relations qui en sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audio-visuelle.
Auditor General Act Loi sur le vérificateur général Clause 518: Existing text of subsection 13(3): Article 518 : Texte du paragraphe 13(3) : (3) The Auditor General shall require every person employed in his (3) Le vérificateur général doit exiger de tout employé de son bureau office who is to examine the accounts of a department or of a Crown chargé, en vertu de la présente loi, d’examiner les comptes d’un mi- nistère ou d’une société d’État, qu’il observe les normes de sécurité corporation pursuant to this Act to comply with any security require- applicables aux employés du ministère ou de la société et qu’il prête ments applicable to, and to take any oath of secrecy required to be taken by, persons employed in that department or Crown corpora- le serment de respecter le secret professionnel, auquel ceux-ci sont tion.
astreints.
Article 519 : Texte du paragraphe 14(2) : Clause 519: Existing text of subsection 14(2): (2) Le vérificateur général peut demander à toute société d’État d’ob- (2) The Auditor General may request a Crown corporation to obtain and furnish him with such information and explanations from its tenir de ses administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et vé- present or former directors, officers, employees, agents and auditors rificateurs anciens ou actuels ou de ceux de ses filiales, les renseigne- or those of any of its subsidiaries as are, in his opinion, necessary to ments et éclaircissements dont il estime avoir besoin dans l’exercice enable him to fulfil his responsibilities as the auditor of the accounts de ses fonctions de vérificateur des comptes du Canada et de les lui fournir.
of Canada.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Canada Evidence Act Loi sur la preuve au Canada Clause 520: Existing text of section 27: Article 520 : Texte de l’article 27 : 27 Any document purporting to be a copy of a notarial act or instru- ment made, filed or registered in the Province of Quebec, and to be certified by a notary or prothonotary to be a true copy of the original in his possession as such notary or prothonotary, shall be admitted in evidence in the place and stead of the original and has the same force and effect as the original would have if produced and proved, but it may be proved in rebuttal that there is no original, that the copy is not a true copy of the original in some material particular or that the original is not an instrument of such nature as may, by the law of the Province of Quebec, be taken before a notary or be filed, enrolled or registered by a notary in that Province.
27 Tout document donné comme étant une copie d’un acte ou d’une pièce notarié, fait, déposé ou enregistré dans la province de Québec, et comme étant certifié, par un notaire ou un protonotaire, copie conforme de l’original en sa possession à titre de notaire ou protono- taire, est admissible en preuve aux lieu et place de l’original et a la même valeur et le même effet que si l’original avait été produit et prouvé.
Cependant, il peut être établi en contre-preuve qu’il n’en existe pas d’original, ou que cette copie n’est pas une copie conforme de l’original sous un rapport essentiel, ou que l’original n’est pas un document susceptible, en vertu du droit de la province de Québec, d’être reçu par un notaire, ou d’être déposé ou enregistré par un no- taire dans cette province.
Clause 521: Existing text of subsection 31(4): Article 521 : Texte du paragraphe 31(4) : (4) Unless the court otherwise orders, a notarial copy of an affidavit under subsection (3) is admissible in evidence in lieu of the original affidavit.

(4) Sauf si le tribunal en ordonne autrement, une copie notariée d’un affidavit prévu au paragraphe (3) est admissible en preuve au lieu de l’affidavit original.
Clause 522: Relevant portion of subsection 38.01(6): Article 522 : Texte du passage visé du paragraphe 38.01(6) : (6) This section does not apply when (6) Le présent article ne s’applique pas : (a) the information is disclosed by a person to their solicitor in connection with a proceeding, if the information is relevant to that proceeding; a) à la communication de renseignements par une personne à son avocat dans le cadre d’une instance, si ceux-ci concernent l’ins- tance; Canadian Dairy Commission Act Loi sur la Commission canadienne du lait Clause 523: (1) Relevant portion of subsection 20(1): Article 523 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 20(1) : 20 (1) Every person who, or whose employee or agent, contravenes or fails to comply with any provision of this Act or any regulation made under this Act is guilty of an offence and liable 20 (1) La personne qui — ou dont l’employé ou le mandataire — en- freint quelque disposition de la présente loi ou d’un règlement d’ap- plication commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpa- bilité : (2) Existing text of subsections 20(2) to (4): (2) Texte des paragraphes 20(2) à (4) : (2) In a prosecution for an offence under this section it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employ- ee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified.
(2) Dans les poursuites pour infraction prévue au présent article, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’accusé, que cet employé ou manda- taire ait été ou non identifié.

(3) Where it is established in any prosecution for an offence under this section that the offence was committed by an employee or agent of the accused, it is a defence to the accused that he exercised all due diligence to prevent the commission of the offence.
(3) La personne dont l’employé ou le mandataire a commis une in- fraction prévue au présent article peut se disculper en prouvant qu’elle avait pris les mesures nécessaires pour prévenir l’infraction.

(4) The Commission may, with the approval of the Attorney General of Canada, seek injunctive relief in any court of competent jurisdic- tion, where the Commission believes on reasonable grounds that a person or their employee or agent has failed to comply with any pro- vision of this Act or any regulation.
(4) La Commission peut, avec l’approbation du procureur général du Canada, demander une injonction à tout tribunal compétent lors- qu’elle a des motifs raisonnables de croire qu’une personne — ou son employé ou mandataire — ne s’est pas conformée aux dispositions de la présente loi ou de ses règlements.

2021-2022 134 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Loi sur la preuve au Canada Canada Evidence Act Article 520 : Texte de l’article 27 : Clause 520: Existing text of section 27: 27 Any document purporting to be a copy of a notarial act or instru- 27 Tout document donné comme étant une copie d’un acte ou d’une ment made, filed or registered in the Province of Quebec, and to be pièce notarié, fait, déposé ou enregistré dans la province de Québec, et comme étant certifié, par un notaire ou un protonotaire, copie certified by a notary or prothonotary to be a true copy of the original in his possession as such notary or prothonotary, shall be admitted in conforme de l’original en sa possession à titre de notaire ou protono- taire, est admissible en preuve aux lieu et place de l’original et a la evidence in the place and stead of the original and has the same force and effect as the original would have if produced and proved, but it même valeur et le même effet que si l’original avait été produit et may be proved in rebuttal that there is no original, that the copy is prouvé.
Cependant, il peut être établi en contre-preuve qu’il n’en existe pas d’original, ou que cette copie n’est pas une copie conforme not a true copy of the original in some material particular or that the de l’original sous un rapport essentiel, ou que l’original n’est pas un original is not an instrument of such nature as may, by the law of the document susceptible, en vertu du droit de la province de Québec, Province of Quebec, be taken before a notary or be filed, enrolled or d’être reçu par un notaire, ou d’être déposé ou enregistré par un no- registered by a notary in that Province.
taire dans cette province.

Clause 521: Existing text of subsection 31(4): Article 521 : Texte du paragraphe 31(4) : (4) Unless the court otherwise orders, a notarial copy of an affidavit (4) Sauf si le tribunal en ordonne autrement, une copie notariée d’un under subsection (3) is admissible in evidence in lieu of the original affidavit prévu au paragraphe (3) est admissible en preuve au lieu de l’affidavit original.

affidavit.
Clause 522: Relevant portion of subsection 38.01(6): Article 522 : Texte du passage visé du paragraphe 38.01(6) : (6) This section does not apply when (6) Le présent article ne s’applique pas : (a) the information is disclosed by a person to their solicitor in a) à la communication de renseignements par une personne à son connection with a proceeding, if the information is relevant to avocat dans le cadre d’une instance, si ceux-ci concernent l’ins- tance; that proceeding; Canadian Dairy Commission Act Loi sur la Commission canadienne du lait 20(1) : bilité : Article 523 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 523: (1) Relevant portion of subsection 20(1): 20 (1) La personne qui — ou dont l’employé ou le mandataire — en- 20 (1) Every person who, or whose employee or agent, contravenes or fails to comply with any provision of this Act or any regulation freint quelque disposition de la présente loi ou d’un règlement d’ap- plication commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpa- made under this Act is guilty of an offence and liable (2) Texte des paragraphes 20(2) à (4) : (2) Existing text of subsections 20(2) to (4): (2) Dans les poursuites pour infraction prévue au présent article, il (2) In a prosecution for an offence under this section it is sufficient suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un proof of the offence to establish that it was committed by an employ- ee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is employé ou un mandataire de l’accusé, que cet employé ou manda- identified.
taire ait été ou non identifié.

(3) Where it is established in any prosecution for an offence under (3) La personne dont l’employé ou le mandataire a commis une in- fraction prévue au présent article peut se disculper en prouvant this section that the offence was committed by an employee or agent of the accused, it is a defence to the accused that he exercised all due qu’elle avait pris les mesures nécessaires pour prévenir l’infraction.

diligence to prevent the commission of the offence.
(4) The Commission may, with the approval of the Attorney General (4) La Commission peut, avec l’approbation du procureur général du of Canada, seek injunctive relief in any court of competent jurisdic- Canada, demander une injonction à tout tribunal compétent lors- tion, where the Commission believes on reasonable grounds that a qu’elle a des motifs raisonnables de croire qu’une personne — ou son person or their employee or agent has failed to comply with any pro- employé ou mandataire — ne s’est pas conformée aux dispositions de vision of this Act or any regulation.
la présente loi ou de ses règlements.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Telefilm Canada Act Loi sur Téléfilm Canada Clause 524: Existing text of subsection 10(2): Article 524 : Texte du paragraphe 10(2) : (2) For the purpose of carrying out its mandate, the Corporation has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person.
(2) Dans l’exécution de sa mission, la Société a la capacité, les droits et les pouvoirs d’une personne physique.
Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Clause 525: (1) Relevant portion of subsection 5(1): Article 525 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 5(1) : 5 (1) A person is not eligible to be appointed or to continue as a member of the Commission if the person is not a Canadian citizen or- dinarily resident in Canada or if, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, the person 5 (1) Nul ne peut être nommé conseiller ni continuer à occuper cette charge s’il n’est pas un citoyen canadien résidant habituellement au Canada ou si, directement ou indirectement, en qualité notamment de propriétaire, d’actionnaire, d’administrateur, de dirigeant ou d’as- socié : ... (b) has any pecuniary or proprietary interest in [...] b) il possède un intérêt pécuniaire ou un droit de propriété dans : (2) Existing text of subsection 5(2): (2) Texte du paragraphe 5(2) : (2) A member in whom any interest prohibited by subsection (1) vests by will or succession for the member’s own benefit shall, within three months thereafter, absolutely dispose of that interest.
Crown Liability and Proceedings Act (2) Les conseillers sont tenus de se départir entièrement, dans les trois mois qui suivent leur transmission, des droits ou intérêts inter- dits par le paragraphe (1) qui leur sont dévolus, à titre personnel, par testament ou succession.
Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif Clause 526: Relevant portion of the definition: Article 526 : Texte du passage visé de la définition : liability, for the purposes of Part 1, means responsabilité Pour l’application de la partie 1 : ... [...] (b) in any other province, liability in tort; b) dans les autres provinces, la responsabilité délictuelle.
Clause 527: Relevant portion of section 3: Article 527 : Texte du passage visé du paragraphe 3 : 3 The Crown is liable for the damages for which, if it were a person, it would be liable 3 En matière de responsabilité, l’État est assimilé à une personne pour : ... [...] Telefilm Canada Act Loi sur Téléfilm Canada Article 524 : Texte du paragraphe 10(2) : Clause 524: Existing text of subsection 10(2): (2) Dans l’exécution de sa mission, la Société a la capacité, les droits (2) For the purpose of carrying out its mandate, the Corporation has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person.
et les pouvoirs d’une personne physique.
Canadian Radio-television and Loi sur le Conseil de la radiodiffusion Telecommunications Commission Act et des télécommunications canadiennes Article 525 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 525: (1) Relevant portion of subsection 5(1): 5 (1) Nul ne peut être nommé conseiller ni continuer à occuper cette 5 (1) A person is not eligible to be appointed or to continue as a member of the Commission if the person is not a Canadian citizen or- charge s’il n’est pas un citoyen canadien résidant habituellement au dinarily resident in Canada or if, directly or indirectly, as owner, Canada ou si, directement ou indirectement, en qualité notamment de propriétaire, d’actionnaire, d’administrateur, de dirigeant ou d’as- shareholder, director, officer, partner or otherwise, the person 5(1) : socié : ... [...] (b) has any pecuniary or proprietary interest in b) il possède un intérêt pécuniaire ou un droit de propriété dans : (2) Texte du paragraphe 5(2) : (2) Existing text of subsection 5(2): (2) Les conseillers sont tenus de se départir entièrement, dans les (2) A member in whom any interest prohibited by subsection (1) trois mois qui suivent leur transmission, des droits ou intérêts inter- vests by will or succession for the member’s own benefit shall, within dits par le paragraphe (1) qui leur sont dévolus, à titre personnel, par three months thereafter, absolutely dispose of that interest.
testament ou succession.

Crown Liability and Proceedings Act Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif Article 526 : Texte du passage visé de la définition : Clause 526: Relevant portion of the definition: liability, for the purposes of Part 1, means responsabilité Pour l’application de la partie 1 : (b) in any other province, liability in tort; b) dans les autres provinces, la responsabilité délictuelle.
Article 527 : Texte du passage visé du paragraphe 3 : Clause 527: Relevant portion of section 3: 3 The Crown is liable for the damages for which, if it were a person, 3 En matière de responsabilité, l’État est assimilé à une personne ... [...] pour : it would be liable ... [...] (b) in any other province, in respect of b) dans les autres provinces : (b) in any other province, in respect of b) dans les autres provinces : 2021-2022 135 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Cultural Property Export and Import Act Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Clause 528: Existing text of the definition: Article 528 : Texte de la définition : public authority means Her Majesty in right of Canada or a province, an agent of Her Majesty in either such right, a municipality in Canada, a municipal or public body performing a function of gov- ernment in Canada or a corporation performing a function or duty on behalf of Her Majesty in right of Canada or a province; (administra- tion) administration Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, un mandataire de Sa Majesté de l’un ou l’autre de ces chefs, une munici- palité du Canada, un organisme municipal ou public remplissant une fonction d’administration publique au Canada ou une personne mo- rale s’acquittant de certaines fonctions pour le compte de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
(public authority) Clause 529: Existing text of subsection 6(2): Article 529 : Texte du paragraphe 6(2) : (2) An expert examiner that is not an agent of Her Majesty in right of Canada or a province or is not an employee of, or an employee of an agent of, Her Majesty in right of Canada or a province shall be paid such remuneration for services performed under this Act as may be approved by the Treasury Board.
(2) Pour la prestation des services prévus par la présente loi, l’ex- pert-vérificateur qui, à l’égard de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, n’est ni un employé ni un mandataire ni l’employé d’un tel mandataire, reçoit la rémunération approuvée par le Conseil du Trésor.
Clause 530: Existing text of subsection 19(1): Article 530 : Texte du paragraphe 19(1) : 19 (1) Each member of the Review Board who is not an employee of, or an employee of an agent of, Her Majesty in right of Canada or a province shall be paid such salary or other amount by way of remu- neration as may be fixed by the Governor in Council.
19 (1) Les commissaires qui ne sont employés ni par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, ni par un mandataire de Sa Majes- té du chef du Canada ou d’une province, reçoivent la rémunération que fixe le gouverneur en conseil.
Clause 531: Relevant portion of subsection 32(5): Article 531 : Texte du passage visé du paragraphe 32(5) : (5) Where the Review Board has, under subsection (4), determined the fair market value of an object in respect of its disposition or pro- posed disposition, the Review Board (5) Après avoir fixé, dans le cadre du paragraphe (4), la juste valeur marchande d’un objet en vue de son aliénation réelle ou projetée, la Commission : (a) shall, on request in writing by the person who has disposed of, or who proposes to dispose of, the object to a designated institu- tion or public authority or by an agent of such a person appointed for that purpose, made within twelve months after the day on which notice was given under that subsection, redetermine the fair market value of the object; and a) la fixe de nouveau sur demande écrite en ce sens présentée, dans les douze mois suivant la date de l’avis prévu à ce para- graphe, par la personne qui a aliéné ou se propose d’aliéner l’objet en faveur d’un établissement ou d’une administration désignés ou par le mandataire de cette personne nommé à cette fin; Clause 532: Existing text of section 35: Article 532 : Texte de l’article 35 : 35 The Minister may, out of moneys appropriated by Parliament for such purposes, make grants and loans to institutions and public au- thorities in Canada for the purchase of objects in respect of which ex- port permits have been refused under this Act or for the purchase of cultural property situated outside Canada that is related to the na- tional heritage.
35 Le ministre peut, sur les crédits affectés à ces fins par le Parle- ment, accorder des subventions et des prêts à des établissements et à des administrations sis au Canada en vue de l’acquisition soit d’objets pour lesquels une licence a été refusée en vertu de la présente loi, soit de biens culturels intéressant le patrimoine national et se trouvant à l’étranger.
Clause 533: (1) Relevant portion of subsection 36(2): Article 533 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 36(2) : (2) There shall be credited to the Canadian Heritage Preservation Endowment Account (2) Ce compte est crédité : (a) all moneys received by Her Majesty by gift, bequest or other- wise for the purpose of making grants to institutions and public authorities in Canada for the purchase of objects in respect of which export permits have been refused under this Act, or for the purchase of cultural property situated outside Canada that is re- lated to the national heritage; a) de tous les fonds que Sa Majesté a reçus par voie de donation, de legs ou autrement aux fins d’octroyer à des établissements ou à des administrations sis au Canada des subventions destinées à l’acquisition soit d’objets pour lesquels une licence a été refusée en vertu de la présente loi, soit de biens culturels intéressant le patrimoine national et se trouvant à l’étranger; 2021-2022 136 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Loi sur l’exportation et l’importation de Cultural Property Export and Import biens culturels Act Article 528 : Texte de la définition : Clause 528: Existing text of the definition: public authority means Her Majesty in right of Canada or a administration Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, un mandataire de Sa Majesté de l’un ou l’autre de ces chefs, une munici- province, an agent of Her Majesty in either such right, a municipality in Canada, a municipal or public body performing a function of gov- palité du Canada, un organisme municipal ou public remplissant une fonction d’administration publique au Canada ou une personne mo- ernment in Canada or a corporation performing a function or duty on rale s’acquittant de certaines fonctions pour le compte de Sa Majesté behalf of Her Majesty in right of Canada or a province; (administra- du chef du Canada ou d’une province.
(public authority) tion) Article 529 : Texte du paragraphe 6(2) : Clause 529: Existing text of subsection 6(2): (2) Pour la prestation des services prévus par la présente loi, l’ex- (2) An expert examiner that is not an agent of Her Majesty in right of pert-vérificateur qui, à l’égard de Sa Majesté du chef du Canada ou Canada or a province or is not an employee of, or an employee of an agent of, Her Majesty in right of Canada or a province shall be paid d’une province, n’est ni un employé ni un mandataire ni l’employé such remuneration for services performed under this Act as may be d’un tel mandataire, reçoit la rémunération approuvée par le Conseil approved by the Treasury Board.
du Trésor.
Clause 530: Existing text of subsection 19(1): Article 530 : Texte du paragraphe 19(1) : 19 (1) Each member of the Review Board who is not an employee 19 (1) Les commissaires qui ne sont employés ni par Sa Majesté du of, or an employee of an agent of, Her Majesty in right of Canada or a chef du Canada ou d’une province, ni par un mandataire de Sa Majes- té du chef du Canada ou d’une province, reçoivent la rémunération province shall be paid such salary or other amount by way of remu- que fixe le gouverneur en conseil.
neration as may be fixed by the Governor in Council.
Clause 531: Relevant portion of subsection 32(5): Article 531 : Texte du passage visé du paragraphe 32(5) : (5) Where the Review Board has, under subsection (4), determined (5) Après avoir fixé, dans le cadre du paragraphe (4), la juste valeur the fair market value of an object in respect of its disposition or pro- marchande d’un objet en vue de son aliénation réelle ou projetée, la posed disposition, the Review Board Commission : (a) shall, on request in writing by the person who has disposed of, a) la fixe de nouveau sur demande écrite en ce sens présentée, dans les douze mois suivant la date de l’avis prévu à ce para- or who proposes to dispose of, the object to a designated institu- tion or public authority or by an agent of such a person appointed graphe, par la personne qui a aliéné ou se propose d’aliéner l’objet for that purpose, made within twelve months after the day on en faveur d’un établissement ou d’une administration désignés ou which notice was given under that subsection, redetermine the par le mandataire de cette personne nommé à cette fin; fair market value of the object; and Clause 532: Existing text of section 35: Article 532 : Texte de l’article 35 : 35 The Minister may, out of moneys appropriated by Parliament for 35 Le ministre peut, sur les crédits affectés à ces fins par le Parle- ment, accorder des subventions et des prêts à des établissements et à such purposes, make grants and loans to institutions and public au- des administrations sis au Canada en vue de l’acquisition soit
 d’objets thorities in Canada for the purchase of objects in respect of which ex- port permits have been refused under this Act or for the purchase of pour lesquels une licence a été refusée en vertu de la présente loi, soit cultural property situated outside Canada that is related to the na- de biens culturels intéressant le patrimoine national et se trouvant à Clause 533: (1) Relevant portion of subsection 36(2): Article 533 : (1) Texte du passage visé du paragraphe tional heritage.
l’étranger.
36(2) : (2) Ce compte est crédité : (2) There shall be credited to the Canadian Heritage Preservation Endowment Account a) de tous les fonds que Sa Majesté a reçus par voie de donation, (a) all moneys received by Her Majesty by gift, bequest or other- de legs ou autrement aux fins d’octroyer à des établissements ou à wise for the purpose of making grants to institutions and public des administrations sis au Canada des subventions destinées à authorities in Canada for the purchase of objects in respect of l’acquisition soit d’objets pour lesquels une licence a été refusée en vertu de la présente loi, soit de biens culturels intéressant le which export permits have been refused under this Act, or for the patrimoine national et se trouvant à l’étranger; purchase of cultural property situated outside Canada that is re- lated to the national heritage; Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (2) Existing text of subsection 36(3): (2) Texte du paragraphe 36(3) : (3) There may be charged to the Canadian Heritage Preservation En- dowment Account such amounts as the Minister may expend other- wise than under section 35 for grants to institutions and public au- thorities in Canada for the purchase of objects in respect of which ex- port permits have been refused under this Act or for the purchase of cultural property situated outside Canada that is related to the na- tional heritage.
(3) Ce compte est débité des sommes que le ministre peut, autre- ment qu’en vertu de l’article 35, consacrer à des subventions en fa- veur d’établissements ou d’administrations sis au Canada en vue de l’acquisition soit d’objets pour lesquels une licence d’exportation a été refusée en vertu de la présente loi, soit de biens culturels intéressant le patrimoine national et se trouvant à l’étranger.
Clause 534: Existing text of section 46: Article 534 : Texte de l’article 46 : 46 Where a corporation commits an offence under this Act, any offi- cer, director or agent of the corporation who directed, authorized, as- sented to, acquiesced in or participated in the commission of the of- fence is a party to and guilty of the offence and is liable on summary conviction or on conviction on indictment to the punishment provid- ed for the offence whether or not the corporation has been prosecut- ed or convicted.
46 En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou manda- taires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou parti- cipé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et en- courent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou mise en accusation, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
Dry Docks Subsidies Act Loi sur les subventions aux bassins de radoub Clause 535: Existing text of subsection 4(1): Article 535 : Texte du paragraphe 4(1) : 4 (1) For the purpose of constructing a dry dock under this Act, the company entering into the agreement contemplated by section 3 may utilize, or acquire for the purpose of utilizing, the works and property of any existing dry dock company whose dock has been constructed under An Act to encourage the construction of Dry Docks by grant- ing assistance on certain conditions to companies constructing them, chapter 17 of the Statutes of Canada, 1882, An Act to encourage the construction of Dry Docks, chapter 9 of the Statutes of Canada, 1899, An Act to encourage the Construction of Dry Docks, chapter 116 of the Revised Statutes of Canada, 1906, or An Act to encourage the Construction of Dry Docks, chapter 24 of the Statutes of Canada, 1908, and the value of the works and property at the time when the agreement is entered into, in so far as the works and property may be useful in the construction of a dry dock of greater dimensions or ca- pacity under this Act, shall be deemed to be for the purposes of sub- sidy calculation a part of the cost of the dry dock constructed under this Act.
4 (1) Dans le cadre de la construction d’un bassin de radoub sous le régime de la présente loi, la compagnie qui passe le contrat visé à l’ar- ticle 3 peut utiliser, ou acquérir dans le but d’utiliser, les ouvrages et biens de toute compagnie de bassin de radoub existante, dont le bas- sin a été construit en vertu de l’Acte à l’effet d’encourager la construction de cales sèches en donnant de l’aide, à certaines condi- tions, aux compagnies qui les construiront, chapitre 17 des Statuts du Canada de 1882, de l’Acte à l’effet d’encourager la construction de bassins de radoub, chapitre 9 des Statuts du Canada de 1899, de la Loi des subventions aux bassins de radoub, chapitre 116 des Statuts revisés du Canada de 1906 ou de la Loi des subventions aux bassins de radoub, chapitre 24 des Statuts du Canada de 1908.
La valeur de ces ouvrages et biens à l’époque de la passation du contrat, dans la mesure où ils peuvent être utiles à la construction d’un bassin de ra- doub de plus grande dimension ou capacité en vertu de la présente loi, est réputée, pour les besoins du calcul de la subvention, faire par- tie du coût du bassin de radoub construit sous le régime de la pré- sente loi.
Clause 536: Existing text of section 5: Article 536 : Texte de l’article 5 : 5 Any company that seeks to enter into an agreement with Her Majesty to construct a dry dock under this Act shall, as part of its ap- plication therefor, present detailed working plans and specifications of the proposed works, accompanied by estimates of the cost thereof, including estimates of the cost of all necessary equipment, machin- ery, plant and site, if the company is obliged to pay for the site in cash and does not obtain or has not obtained a site by way of bonus or gift, and the estimates of cost shall be in such detail as will enable the Minister to verify them for the purposes of the recommendation made by the Minister under section 8.
5 Toute compagnie qui cherche à passer un contrat avec Sa Majesté pour la construction d’un bassin de radoub sous le régime de la pré- sente loi doit, comme partie de sa demande à cet effet, présenter des plans et devis détaillés des ouvrages projetés, accompagnés des esti- mations de leur coût, y compris celui de l’équipement, des machines, de l’outillage et de l’emplacement nécessaires, pourvu que la compa- gnie soit obligée de payer l’emplacement au comptant et n’obtienne pas ou n’ait pas obtenu un emplacement sous forme de prime ou de don.
Ces estimations du coût doivent être données avec suffisamment de précisions pour permettre au ministre de les vérifier dans le cadre de la préparation du rapport qu’il est tenu de présenter en vertu de l’article 8.
Clause 537: (1) Existing text of subsection 6(1): Article 537 : (1) Texte du paragraphe 6(1) : 6 (1) Where a company that has entered into an agreement with Her Majesty to construct a dry dock under this Act is unable to agree with the owner of any land or other real property or interest therein as to the purchase, acquisition or transfer of the land, property or 6 (1) Si la compagnie, après avoir passé un contrat avec Sa Majesté pour la construction d’un bassin de radoub sous le régime de la pré- sente loi, ne peut s’entendre avec le propriétaire de quelque terrain ou immeuble, ou intérêt y afférent, quant à leur achat, acquisition ou 2021-2022 137 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (2) Existing text of subsection 36(3): (2) Texte du paragraphe 36(3) : (3) Ce compte est débité des sommes que le ministre peut, autre- (3) There may be charged to the Canadian Heritage Preservation En- dowment Account such amounts as the Minister may expend other- ment qu’en vertu de l’article 35, consacrer à des subventions en fa- wise than under section 35 for grants to institutions and public au- veur d’établissements ou d’administrations sis au Canada en vue de thorities in Canada for the purchase of objects in respect of which ex- l’acquisition soit d’objets pour lesquels une licence d’exportation a été port permits have been refused under this Act or for the purchase of refusée en vertu de la présente loi, soit de biens culturels intéressant le patrimoine national et se trouvant à l’étranger.
cultural property situated outside Canada that is related to the na- tional heritage.
Article 534 : Texte de l’article 46 : Clause 534: Existing text of section 46: 46 Where a corporation commits an offence under this Act, any offi- 46 En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction cer, director or agent of the corporation who directed, authorized, as- à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou manda- taires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou parti- sented to, acquiesced in or participated in the commission of the of- fence is a party to and guilty of the offence and is liable on summary cipé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et en- conviction or on conviction on indictment to the punishment provid- courent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou mise en accusation, la peine prévue, que la personne morale ait été ou ed for the offence whether or not the corporation has been prosecut- non poursuivie ou déclarée coupable.
ed or convicted.
Loi sur les subventions aux bassins de Dry Docks Subsidies Act radoub Article 535 : Texte du paragraphe 4(1) : Clause 535: Existing text of subsection 4(1): 4 (1) For the purpose of constructing a dry dock under this Act, the 4 (1) Dans le cadre de la construction d’un bassin de radoub sous le régime de la présente loi, la compagnie qui passe le contrat visé à l’ar- company entering into the agreement contemplated by section 3 may ticle 3 peut utiliser, ou acquérir dans le but d’utiliser, les ouvrages et utilize, or acquire for the purpose of utilizing, the works and property biens de toute compagnie de bassin de radoub existante, dont le bas- of any existing dry dock company whose dock has been constructed sin a été construit en vertu de l’Acte à l’effet d’encourager la under An Act to encourage the construction of Dry Docks by grant- ing assistance on certain conditions to companies constructing construction de cales sèches en donnant de l’aide, à certaines condi- tions, aux compagnies qui les construiront, chapitre 17 des Statuts them, chapter 17 of the Statutes of Canada, 1882, An Act to encourage du Canada de 1882, de l’Acte à l’effet d’encourager la construction de the construction of Dry Docks, chapter 9 of the Statutes of Canada, bassins de radoub, chapitre 9 des Statuts du Canada de 1899, de la 1899, An Act to encourage the Construction of Dry Docks, chapter Loi des subventions aux bassins de radoub, chapitre 116 des Statuts 116 of the Revised Statutes of Canada, 1906, or An Act to encourage the
 Construction of Dry Docks, chapter 24 of the Statutes of Canada, revisés du Canada de 1906 ou de la Loi des subventions aux bassins 1908, and the value of the works and property at the time when the de radoub, chapitre 24 des Statuts du Canada de 1908.
La valeur de agreement is entered into, in so far as the works and property may be ces ouvrages et biens à l’époque de la passation du contrat, dans la useful in the construction of a dry dock of greater dimensions or ca- mesure où ils peuvent être utiles à la construction d’un bassin de ra- doub de plus grande dimension ou capacité en vertu de la présente pacity under this Act, shall be deemed to be for the purposes of sub- loi, est réputée, pour les besoins du calcul de la subvention, faire par- sidy calculation a part of the cost of the dry dock constructed under tie du coût du bassin de radoub construit sous le régime de la pré- this Act.
sente loi.
Clause 536: Existing text of section 5: Article 536 : Texte de l’article 5 : 5 Any company that seeks to enter into an agreement with Her 5 Toute compagnie qui cherche à passer un contrat avec Sa Majesté pour la construction d’un bassin de radoub sous le régime de la pré- Majesty to construct a dry dock under this Act shall, as part of its ap- plication therefor, present detailed working plans and specifications sente loi doit, comme partie de sa demande à cet effet, présenter des of the proposed works, accompanied by estimates of the cost thereof, plans et devis détaillés des ouvrages projetés, accompagnés des esti- including estimates of the cost of all necessary equipment, machin- mations de leur coût, y compris celui de l’équipement, des machines, de l’outillage et de l’emplacement nécessaires, pourvu que la compa- ery, plant and site, if the company is obliged to pay for the site in cash and does not obtain or has not obtained a site by way of bonus or gift, gnie soit obligée de payer l’emplacement au comptant et n’obtienne and the estimates of cost shall be in such detail as will enable the pas ou n’ait pas obtenu un emplacement sous forme de prime ou de don.
Ces estimations du coût doivent être données avec suffisamment Minister to verify them for the purposes of the recommendation de précisions pour permettre au ministre de les vérifier dans le cadre made by the Minister under section 8. de la préparation du rapport qu’il est tenu de présenter en vertu de l’article 8.
Clause 537: (1) Existing text of subsection 6(1): Article 537 : (1) Texte du paragraphe 6(1) : 6 (1) Si la compagnie, après avoir passé un contrat avec Sa Majesté 6 (1) Where a company that has entered into an agreement with pour la construction d’un bassin de radoub sous le régime de la pré- Her Majesty to construct a dry dock under this Act is unable to agree with the owner of any land or other real property or interest therein sente loi, ne peut s’entendre avec le propriétaire de quelque terrain ou immeuble, ou intérêt y afférent, quant à leur achat, acquisition ou as to the purchase, acquisition or transfer of the land, property or Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES interest or the price to be paid for it, and the company considers that it is necessary for a site for the dry dock, the company may, with the approval of the Governor in Council and in accordance with the Ex- propriation Act, expropriate the land, property or interest.
transfert, ou quant au prix à payer, et que la compagnie estime que ces terrains, immeubles ou intérêts sont nécessaires pour l’emplace- ment de ce bassin de radoub, elle peut, avec l’approbation du gouver- neur en conseil, les exproprier conformément à la Loi sur l’expro- priation, sans le consentement du propriétaire.
(2) Existing text of subsection 6(3): (2) Texte du paragraphe 6(3) : (3) Land or real property or an interest in land the expropriation of which has been approved by the Governor in Council under subsec- tion (1) is deemed to be, for the purposes of the Expropriation Act, an interest in land or immovable real right that, in the opinion of the appropriate minister in relation to Part I of that Act, is required for a public work or other public purpose, and a reference to the Crown in that Act shall be construed as a reference to the company.
(3) Tout terrain, immeuble ou intérêt y afférent dont le gouverneur en conseil a approuvé l’expropriation est censé être, pour l’applica- tion de la Loi sur l’expropriation, un droit réel immobilier ou intérêt foncier dont le ministre compétent à l’égard de la partie I de cette loi a besoin pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.

Cette loi s’applique dès lors comme si le terme « compagnie » était substitué au terme « Couronne ».
(3) Existing text of subsection 6(6): (3) Texte du paragraphe 6(6) : (6) The Minister may require the company to provide security, in an amount determined by the Minister and subject to any terms and conditions that the Minister may specify, for the payment of any fees or charges that are or may become payable under this section.
(6) Le ministre peut exiger que la compagnie verse un cautionne- ment, selon le montant et les autres modalités qu’il détermine, pour le paiement des frais payables en application du présent article.
Clause 538: Existing text of section 8: Article 538 : Texte de l’article 8 : 8 The cost on which the subsidy shall be calculated shall be fixed and determined by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, and the cost shall include the cost of all necessary equipment, machinery and plant, and any sum in good faith expend- ed or to be expended by the company in the purchase of a site for the dry dock, but shall not include the value of any site received or to be received by the company by way of bonus or gift, and the amount of the subsidy shall be so fixed and determined before the agreement for payment of the subsidy is entered into.
8 Le prix de revient d’après lequel se calcule la subvention est fixé et déterminé par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre et la présentation par celui-ci d’un rapport accompagné de plans et devis des ouvrages projetés.
Ce prix de revient doit com- prendre le coût de l’équipement, des machines et de l’outillage néces- saires, et toute somme dépensée ou à dépenser, de bonne foi, par la compagnie pour l’achat de l’emplacement du bassin de radoub, mais ne comprend pas la valeur de tout emplacement reçu ou à recevoir par la compagnie à titre de prime ou de don.

Le montant de la sub- vention doit être ainsi fixé et déterminé avant la passation du contrat pour le versement de celle-ci.
Clause 539: Existing text of subsection 9(2): Article 539 : Texte du paragraphe 9(2) : (2) No bonds, debentures or other securities shall be issued with re- spect to and as a charge on any dock until it has been established to the satisfaction of the Minister that not less than one million dollars have been spent on the work and the material on or for the dock, and that there are no outstanding and unsettled liens, encumbrances or claims on or in respect of the dock, but thereafter the Minister may permit the issue of bonds, debentures or other securities, and any subsidy mentioned by this section may, with the approval of the Min- ister, be assigned to a trustee for the holder of the bonds, debentures or other securities, and the subsidy shall, in that event, be payable di- rectly to the trustee.
(2) Il ne doit pas être émis d’obligations, de débentures ni d’autres valeurs à l’égard d’un bassin de radoub et comme charge sur ce bas- sin, tant qu’il n’a pas été établi à la satisfaction du ministre qu’au moins un million de dollars ont été dépensés pour les travaux et les matériaux relatifs à ce bassin, et qu’il n’y a pas de gages, de charges ni de réclamations en souffrance et non réglées en rapport avec ce bas- sin.
Par la suite, le ministre peut permettre l’émission d’obligations, de débentures ou d’autres valeurs, et toute subvention mentionnée au présent article peut, avec son approbation, être attribuée à un fidu- ciaire pour le porteur de ces obligations, débentures ou autres va- leurs.

La subvention doit, en pareille éventualité, être payable directe- ment à ce fiduciaire.
Clause 540: Existing text of subsection 10(2): Article 540 : Texte du paragraphe 10(2) : (2) No bonds, debentures or other securities shall be issued with re- spect to and as a charge on any dock until it has been established to the satisfaction of the Minister that not less than one-half million dol- lars have been spent on the work and the material on or for the dock, and that there are no outstanding and unsettled liens, encumbrances or claims on or in respect of the dock, but thereafter the Minister may permit the issue of bonds, debentures or other securities, and any subsidy mentioned by this section may, with the approval of the Min- ister, be assigned to a trustee for the holder of the bonds, debentures or other securities, and the subsidy shall, in that event, be payable di- rectly to the trustee.
(2) Il ne doit pas être émis d’obligations, de débentures ni d’autres valeurs à l’égard d’un bassin de radoub et comme charge sur ce bas- sin, tant qu’il n’a pas été établi, à la satisfaction du ministre, qu’au moins un demi-million de dollars ont été dépensés pour les travaux et les matériaux relatifs à ce bassin de radoub, et qu’il n’y a pas de gages, de charges ou de réclamations en souffrance et non réglées en rapport avec ce bassin de radoub.
Par la suite, le ministre peut per- mettre l’émission d’obligations, de débentures ou d’autres valeurs, et toute subvention mentionnée au présent article peut, avec son appro- bation, être attribuée à un fiduciaire pour le porteur de ces obliga- tions, débentures ou autres valeurs.

La subvention doit, en pareille éventualité, être payable directement à ce fiduciaire.

2021-2022 138 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III interest or the price to be paid for it, and the company considers that transfert, ou quant au prix à payer, et que la compagnie estime que it is necessary for a site for the dry dock, the company may, with the ces terrains, immeubles ou intérêts sont nécessaires pour l’emplace- approval of the Governor in Council and in accordance with the Ex- ment de ce bassin de radoub, elle peut, avec l’approbation du gouver- propriation Act, expropriate the land, property or interest.
neur en conseil, les exproprier conformément à la Loi sur l’expro- priation, sans le consentement du propriétaire.
(2) Existing text of subsection 6(3): (2) Texte du paragraphe 6(3) : (3) Land or real property or an interest in land the expropriation of (3) Tout terrain, immeuble ou intérêt y afférent dont le gouverneur en conseil a approuvé l’expropriation est censé être, pour l’applica- which has been approved by the Governor in Council under subsec- tion de la Loi sur l’expropriation, un droit réel immobilier ou intérêt tion (1) is deemed to be, for the purposes of the Expropriation Act, foncier dont le ministre compétent à l’égard de la partie I de cette loi an interest in land or immovable real right that, in the opinion of the a besoin pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.
appropriate minister in relation to Part I of that Act, is required for a Cette loi s’applique dès lors comme si le terme « compagnie » était public work or other public purpose, and a reference to the Crown in substitué au terme « Couronne ».

that Act shall be construed as a reference to the company.
(3) Existing text of subsection 6(6): (3) Texte du paragraphe 6(6) : (6) The Minister may require the company to provide security, in an (6) Le ministre peut exiger que la compagnie verse un cautionne- amount determined by the Minister and subject to any terms and ment, selon le montant et les autres modalités qu’il détermine, pour conditions that the Minister may specify, for the payment of any fees le paiement des frais payables en application du présent article.
or charges that are or may become payable under this section.
Clause 538: Existing text of section 8: Article 538 : Texte de l’article 8 : 8 The cost on which the subsidy shall be calculated shall be fixed and 8 Le prix de revient d’après lequel se calcule la subvention est fixé et determined by the Governor in Council, on the recommendation of déterminé par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du the Minister, and the cost shall include the cost of all necessary ministre et la présentation par celui-ci d’un rapport accompagné de equipment, machinery and plant, and any sum in good faith expend- plans et devis des ouvrages projetés.
Ce prix de revient doit com- ed or to be expended by the company in the purchase of a site for the prendre le coût de l’équipement, des machines et de l’outillage néces- dry dock, but shall not include the value of any site received or to be saires, et toute somme dépensée ou à dépenser, de bonne foi, par la received by the company by way of bonus or gift, and the amount of compagnie pour l’achat de l’emplacement du bassin de radoub, mais the subsidy shall be so fixed and determined before the agreement for ne comprend pas la valeur de tout emplacement reçu ou à recevoir payment of the subsidy is entered into.
par la compagnie à titre de prime ou de don.

Le montant de la sub- vention doit être ainsi fixé et déterminé avant la passation du contrat pour le versement de celle-ci.
Clause 539: Existing text of subsection 9(2): Article 539 : Texte du paragraphe 9(2) : (2) No bonds, debentures or other securities shall be issued with re- (2) Il ne doit pas être émis d’obligations, de débentures ni d’autres spect to and as a charge on any dock until it has been established to valeurs à l’égard d’un bassin de radoub et comme charge sur ce bas- the satisfaction of the Minister that not less than one million dollars sin, tant qu’il n’a pas été établi à la satisfaction du ministre qu’au have been spent on the work and the material on or for the dock, and moins un million de dollars ont été dépensés pour les travaux et les that there are no outstanding and unsettled liens, encumbrances or matériaux relatifs à ce bassin, et qu’il n’y a pas de gages, de charges ni claims on or in respect of the dock, but thereafter the Minister may de réclamations en souffrance et non réglées en rapport avec ce bas- permit the issue of bonds, debentures or other securities, and any sin.
Par la suite, le ministre peut permettre l’émission d’obligations, subsidy mentioned by this section may, with the approval of the Min- de débentures ou d’autres valeurs, et toute subvention mentionnée au ister, be assigned to a trustee for the holder of the bonds, debentures présent article peut, avec son approbation, être attribuée à un fidu- or other securities, and the subsidy shall, in that event, be payable di- ciaire pour le porteur de ces obligations, débentures ou autres va- rectly to the trustee.
leurs.

La subvention doit, en pareille éventualité, être payable directe- ment à ce fiduciaire.
Clause 540: Existing text of subsection 10(2): Article 540 : Texte du paragraphe 10(2) : (2) No bonds, debentures or other securities shall be issued with re- (2) Il ne doit pas être émis d’obligations, de débentures ni d’autres spect to and as a charge on any dock until it has been established to valeurs à l’égard d’un bassin de radoub et comme charge sur ce bas- the satisfaction of the Minister that not less than one-half million dol- sin, tant qu’il n’a pas été établi, à la satisfaction du ministre, qu’au lars have been spent on the work and the material on or for the dock, moins un demi-million de dollars ont été dépensés pour les travaux et and that there are no outstanding and unsettled liens, encumbrances les matériaux relatifs à ce bassin de radoub, et qu’il n’y a pas de or claims on or in respect of the dock, but thereafter the Minister may gages, de charges ou de réclamations en souffrance et non réglées en permit the issue of bonds, debentures or other securities, and any rapport avec ce bassin de radoub.
Par la suite, le ministre peut per- subsidy mentioned by this section may, with the approval of the Min- mettre l’émission d’obligations, de débentures ou d’autres valeurs, et ister, be assigned to a trustee for the holder of the bonds, debentures toute subvention mentionnée au présent article peut, avec son appro- or other securities, and the subsidy shall, in that event, be payable di- bation, être attribuée à un fiduciaire pour le porteur de ces obliga- rectly to the trustee.
tions, débentures ou autres valeurs.

La subvention doit, en pareille éventualité, être payable directement à ce fiduciaire.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 541: Existing text of section 16: Article 541 : Texte de l’article 16 : 16 The Minister shall operate the dry dock after repairs are complet- ed and while it is in the possession of Her Majesty, and shall charge and collect the tolls or rates approved under this Act in respect of the letting or hiring, operation or use of the dock or of space therein, or of any works connected therewith, and the Minister shall, after payment thereout of operating expenses and maintenance, apply the balance first in repayment of the advances made under section 15, and sec- ondly in payment of accrued interest on bonds or other fixed obliga- tions or securities of the company.
16 Après cette remise en état de service, et tant que le bassin de ra- doub est en la possession de Sa Majesté, le ministre l’exploite et exige et perçoit les taxes ou taux approuvés sous le régime de la présente loi pour la location ou le louage, le service ou l’usage du bassin ou de son espace intérieur, ou d’un des ouvrages qui y sont reliés.
Après paie- ment, sur les recettes, des frais de service et d’entretien, il applique le reste, d’abord au remboursement des avances faites en vertu de l’ar- ticle 15 et, en second lieu, aux intérêts accumulés sur les bons ou autres obligations ou valeurs fixes de la compagnie.
Clause 542: Existing text of subsection 18(1): Article 542 : Texte du paragraphe 18(1) : 18 (1) No tolls or rates shall be charged or taken by the company in respect of the letting or hiring, operation or use of the said dock or of space therein, or of any works connected therewith, until the compa- ny has submitted a tariff of tolls or rates and the tariff has been ap- proved by the Governor in Council, and no by-laws, rules, regulations or conditions respecting the letting, hiring, operation or use shall have any force or effect until so submitted and approved.
18 (1) La compagnie ne peut exiger ni percevoir de taxes ou taux pour la location ou le louage, le service ou l’usage du bassin ou de son espace intérieur, ou d’un des ouvrages qui y sont reliés, tant qu’elle n’a pas soumis un tarif de ces taux et taxes et que le gouverneur en conseil ne l’a pas approuvé; et les règlements administratifs, règles, règlements ou conditions concernant cette location ou ce louage, ce service ou cet usage sont sans vigueur ni effet tant qu’ils n’ont pas ainsi été soumis et approuvés.
Escheats Act Loi sur les biens en déshérence Clause 543: Existing text of the long title: Article 543 : Texte du titre intégral : An Act respecting escheats Loi concernant les biens en déshérence Clause 544: Existing text of sections 1 and 2: Article 544 : Texte des articles 1 et 2 : 1 This Act may be cited as the Escheats Act.

1 Titre abrégé : « Loi sur les biens en déshérence ».
2 Where Her Majesty the Queen in right of Canada is entitled to any land or other real or personal property by reason of the person last seised or entitled thereto having died intestate and without lawful heirs or by reason of any corporation, association or society having been finally dissolved or wound up or having ceased to exist, the At- torney General of Canada may cause possession thereof to be taken in the name of Her Majesty, or if possession is withheld, may exhibit an information in the Federal Court for the recovery thereof.
2 Lorsque Sa Majesté du chef du Canada a droit à un terrain ou autre bien, meuble ou immeuble, du fait que la personne qui en dernier lieu était en possession de ce bien ou y avait droit est décédée intestat et sans héritier légitime, ou du fait qu’une personne morale, association ou société a été définitivement dissoute ou liquidée ou a cessé d’exis- ter, le procureur général du Canada peut en faire prendre possession au nom de Sa Majesté, ou, si la possession en est empêchée, produire une plainte en Cour fédérale en vue de son recouvrement.
Clause 545: Relevant portion of section 3: Article 545 : Texte du passage visé de l’article 3 : 3 The Governor in Council may make a grant of any real or personal property that is now or may hereafter become the property of Her Majesty as mentioned in section 2, or any part thereof or any interest therein, 3 Le gouverneur en conseil peut céder, en totalité ou en partie, un bien meuble ou immeuble qui est actuellement ou peut devenir la propriété de Sa Majesté, ainsi que le mentionne l’article 2, ou un inté- rêt dans ce bien : Clause 546: Existing text of section 4: Article 546 : Texte de l’article 4 : 4 Any grant under section 3 may be made without actual entry or taking possession of the property and, where possession is withheld, the person to whom the grant is made may institute proceedings for the recovery thereof in any court of competent jurisdiction.
4 Une cession prévue à l’article 3 peut être faite sans qu’il y ait de vé- ritable entrée en jouissance ou prise de possession, et, si la possession en est empêchée, la personne à qui la cession est faite peut en pour- suivre le recouvrement devant tout tribunal compétent.
Clause 547: Relevant portion of section 5: Article 547 : Texte du passage visé de l’article 5 : 5 No action shall be brought or maintained against Her Majesty the Queen in right of Canada, the Attorney General of Canada or any minister or officer of Her Majesty in right of Canada to recover (a) the whole or any part of any property, real or personal, that, by reason of the person last seised or entitled thereto having died 5 Nulle action ne peut, après cinq ans à compter du décès de la per- sonne qui, en dernier lieu, a été en possession du bien en cause ou y a eu droit, ou, si cette personne était une personne morale, association ou société, après cinq ans à compter de la date où elle a été dissoute, liquidée ou a cessé d’exister, être intentée ou soutenue contre Sa Ma- jesté du chef du Canada, le procureur général du Canada ou un 2021-2022 139 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Clause 541: Existing text of section 16: Article 541 : Texte de l’article 16 : 16 Après cette remise en état de service, et tant que le bassin de ra- 16 The Minister shall operate the dry dock after repairs are complet- ed and while it is in the possession of Her Majesty, and shall charge doub est en la possession de Sa Majesté, le ministre l’exploite et exige et perçoit les taxes ou taux approuvés sous le régime de la présente loi and collect the tolls or rates approved under this Act in respect of the letting or hiring, operation or use of the dock or of space therein, or of pour la location ou le louage, le service ou l’usage du bassin ou de son espace intérieur, ou d’un des ouvrages qui y sont reliés.
Après paie- any works connected therewith, and the Minister shall, after payment thereout of operating expenses and maintenance, apply the balance ment, sur les recettes, des frais de service et d’entretien, il applique le reste, d’abord au remboursement des avances faites en vertu de l’ar- first in repayment of the advances made under section 15, and sec- ticle 15 et, en second lieu, aux intérêts accumulés sur les bons ou ondly in payment of accrued interest on bonds or other fixed obliga- tions or securities of the company.
autres obligations ou valeurs fixes de la compagnie.
Article 542 : Texte du paragraphe 18(1) : Clause 542: Existing text of subsection 18(1): 18 (1) La compagnie ne peut exiger ni percevoir de taxes ou taux 18 (1) No tolls or rates shall be charged or taken by the company in respect of the letting or hiring, operation or use of the said dock or of pour la location ou le louage, le service ou l’usage du bassin ou de son espace intérieur, ou d’un des ouvrages qui y sont reliés, tant qu’elle space therein, or of any works connected therewith, until the compa- ny has submitted a tariff of tolls or rates and the tariff has been ap- n’a pas soumis un tarif de ces taux et taxes et que le gouverneur en conseil ne l’a pas approuvé; et les règlements administratifs, règles, proved by the Governor in Council, and no by-laws, rules, regulations règlements ou conditions concernant cette location ou ce louage, ce or conditions respecting the letting, hiring, operation or use shall have any force or effect until so submitted and approved.
service ou cet usage sont sans vigueur ni effet tant qu’ils n’ont pas ainsi été soumis et approuvés.

Escheats Act Loi sur les biens en déshérence Clause 543: Existing text of the long title: Article 543 : Texte du titre intégral : Loi concernant les biens en déshérence An Act respecting escheats Article 544 : Texte des articles 1 et 2 : Clause 544: Existing text of sections 1 and 2: 1 Titre abrégé : « Loi sur les biens en déshérence ».

1 This Act may be cited as the Escheats Act.
2 Lorsque Sa Majesté du chef du Canada a droit à un terrain ou autre 2 Where Her Majesty the Queen in right of Canada is entitled to any bien, meuble ou immeuble, du fait que la personne qui en dernier lieu land or other real or personal property by reason of the person last était en possession de ce bien ou y avait droit est décédée intestat et seised or entitled thereto having died intestate and without lawful sans héritier légitime, ou du fait qu’une personne morale, association heirs or by reason of any corporation, association or society having been finally dissolved or wound up or having ceased to exist, the At- ou société a été définitivement dissoute ou liquidée ou a cessé d’exis- torney General of Canada may cause possession thereof to be taken in ter, le procureur général du Canada peut en faire prendre possession au nom de Sa Majesté, ou, si la possession en est empêchée, produire the name of Her Majesty, or if possession is withheld, may exhibit an une plainte en Cour fédérale en vue de son recouvrement.
information in the Federal Court for the recovery thereof.
Clause 545: Relevant portion of section 3: Article 545 : Texte du passage visé de l’article 3 : 3 Le gouverneur en conseil peut céder, en totalité ou en partie, un 3 The Governor in Council may make a grant of any real or personal bien meuble ou immeuble qui est actuellement ou peut devenir la property that is now or may hereafter become the property of Her propriété de Sa Majesté, ainsi que le mentionne l’article 2, ou un inté- Majesty as mentioned in section 2, or any part thereof or any interest therein, rêt dans ce bien : Clause 546: Existing text of section 4: Article 546 : Texte de l’article 4 : 4 Une cession prévue à l’article 3 peut être faite sans qu’il y ait de vé- 4 Any grant under section 3 may be made without actual entry or ritable entrée en jouissance ou prise de possession, et, si la possession taking possession of the property and, where possession is withheld, en est empêchée, la personne à qui la cession est faite peut en pour- the person to whom the grant is made may institute proceedings for the recovery thereof in any court of competent jurisdiction.
suivre le recouvrement devant tout tribunal compétent.
Clause 547: Relevant portion of section 5: Article 547 : Texte du passage visé de l’article 5 : 5 Nulle action ne peut, après cinq ans à compter du décès de la per- 5 No action shall be brought or maintained against Her Majesty the sonne qui, en dernier lieu, a été en possession du bien en cause ou y a Queen in right of Canada, the Attorney General of Canada or any minister or officer of Her Majesty in right of Canada to recover eu droit, ou, si cette personne était une personne morale, association ou société, après cinq ans à compter de la date où elle a été dissoute, liquidée ou a cessé d’exister, être intentée ou soutenue contre Sa Ma- (a) the whole or any part of any property, real or personal, that, jesté du chef du Canada, le procureur général du Canada ou un by reason of the person last seised or entitled thereto having died Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES intestate and without heirs, or by reason of any corporation, asso- ciation or society having been finally dissolved or wound up or having ceased to exist, has been judicially declared vested in Her Majesty in right of Canada, or of which the Attorney General of Canada has caused possession to be taken on behalf of Her Majesty, or that has otherwise come into the possession of Her Majesty as escheat or bona vacantia, or Farm Products Agencies Act ministre ou un fonctionnaire de Sa Majesté du chef du Canada, en vue de recouvrer : a) soit la totalité ou une partie d’un bien meuble ou immeuble, qui, du fait que la personne en possession de ce bien ou y ayant eu droit en dernier lieu est décédée intestat et sans héritier ou qu’une personne morale, association ou société a été définitivement dis- soute, liquidée ou a cessé d’exister, a été judiciairement attribué à Sa Majesté du chef du Canada, ou dont le procureur général du Canada a fait prendre possession au nom de Sa Majesté, ou qui est autrement entré en la possession de Sa Majesté à titre de bien en déshérence ou de bien vacant; Loi sur les offices des produits agricoles Clause 548: Relevant portion of subsection 22(1): Article 548 : Texte du passage visé du paragraphe 22(1) : 22 (1) Subject to the proclamation by which it is established and to any subsequent proclamation altering its powers, an agency may 22 (1) Sous réserve de la proclamation le créant et de toute
 procla- mation ultérieure modifiant ses pouvoirs, l’office peut : ... [...] (h) purchase, lease or otherwise acquire and hold, mortgage, hy- pothecate, sell or otherwise deal with any real property or immov- able; h) procéder à toutes opérations sur un immeuble ou bien réel, notamment l’acheter, le prendre à bail ou l’acquérir d’autre façon, le détenir, le grever d’une hypothèque ou le vendre; Clause 549: Relevant portion of subsection 42(1): Article 549 : Texte du passage visé du paragraphe 42(1) : 42 (1)
 Subject to the proclamation by which it is established and any amendment thereto, an agency may 42 (1) Sous réserve de la proclamation le créant et de toute procla- mation ultérieure modifiant ses pouvoirs, l’office peut : ... [...] (h) purchase, lease or otherwise acquire and hold, mortgage, hy- pothecate, sell or otherwise deal with any real property or immov- able; h) procéder à toutes opérations sur un immeuble ou bien réel, notamment l’acheter, le prendre à bail ou l’acquérir d’autre façon, le détenir, le grever d’une hypothèque ou le vendre; Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques Clause 550: Relevant portion of subsection 9(3): Article 550 : Texte du passage visé du paragraphe 9(3) : (3) The Treasury Board may require any public officer or agent of Her Majesty to provide a department with such information from any account, return, record, statement, document or report as may be re- quired (3) Le Conseil du Trésor peut faire communiquer par un fonction- naire public ou un mandataire de Sa Majesté à un ministère les ren- seignements, contenus dans les documents visés au paragraphe (2), qui peuvent être nécessaires pour : ... [...] (b) to set off a debt due to Her Majesty in right of Canada or a province against any sum of money that may be due or payable by Her Majesty in right of Canada.
b) compenser une créance de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province par une somme d’argent dont Sa Majesté du chef du Canada est ou pourrait être débitrice.

Clause 551: Existing text of subsection 20(1): Article 551 : Texte du paragraphe 20(1) : 20 (1) Where money is received by a public officer from any person as a deposit to ensure the doing of any act or thing, the public officer shall hold or dispose of the money in accordance with regulations of the Treasury Board.
20 (1) Le fonctionnaire public qui reçoit des fonds à titre de cau- tionnement en garantie d’exécution d’un acte ou d’une chose les conserve ou en dispose conformément aux règlements du Conseil du Trésor.

2021-2022 140 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III ministre ou un fonctionnaire de Sa Majesté du chef du Canada, en intestate and without heirs, or by reason of any corporation, asso- vue de recouvrer : ciation or society having been finally dissolved or wound up or having ceased to exist, has been judicially declared vested in Her Majesty in right of Canada, or of which the Attorney General of a) soit la totalité ou une partie d’un bien meuble ou immeuble, Canada has caused possession to be taken on behalf of Her qui, du fait que la personne en possession de ce bien ou y ayant eu Majesty, or that has otherwise come into the possession of Her droit en dernier lieu est décédée intestat et sans héritier ou qu’une Majesty as escheat or bona vacantia, or personne morale, association ou société a été définitivement dis- soute, liquidée ou a cessé d’exister, a été judiciairement attribué à Sa Majesté du chef du Canada, ou dont le procureur général du Canada a fait prendre possession au nom de Sa Majesté, ou qui est autrement entré en la possession de Sa Majesté à titre de bien en déshérence ou de bien vacant; Farm Products Agencies Act Loi sur les offices des produits agricoles Article 548 : Texte du passage visé du paragraphe 22(1) : Clause 548: Relevant portion of subsection 22(1): 22 (1) Sous réserve de la proclamation le créant et de toute procla- 22 (1) Subject to the proclamation by which it is established and to any subsequent proclamation altering its powers, an agency may mation ultérieure modifiant ses pouvoirs, l’office peut : ... [...] [...] ... ...
 [...] (h) purchase, lease or otherwise acquire and hold, mortgage, hy- h) procéder à toutes opérations sur un immeuble ou bien réel, pothecate, sell or otherwise deal with any real property or immov- notamment l’acheter, le prendre à bail ou l’acquérir d’autre façon, able; le détenir, le grever d’une hypothèque ou le vendre; Article 549 : Texte du passage visé du paragraphe 42(1) : Clause 549: Relevant portion of subsection 42(1): 42 (1) Subject to the proclamation by which it is established and 42 (1) Sous
 réserve de la proclamation le créant et de toute procla- mation ultérieure modifiant ses pouvoirs, l’office peut : any amendment thereto, an agency may h) procéder à toutes opérations sur un immeuble ou bien réel, (h) purchase, lease or otherwise acquire and hold, mortgage, hy- pothecate, sell or otherwise deal with any real property or immov- notamment l’acheter, le prendre à bail ou l’acquérir d’autre façon, le détenir, le grever d’une hypothèque ou le vendre; able; Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques Article 550 : Texte du passage visé du paragraphe 9(3) : Clause 550: Relevant portion of subsection 9(3): (3) The Treasury Board may require any public officer or agent of (3) Le Conseil du Trésor peut faire communiquer par un fonction- Her Majesty to provide a department with such information from any naire public ou un mandataire de Sa Majesté à un ministère les ren- account, return, record, statement, document or report as may be re- seignements, contenus dans les documents visés au paragraphe (2), quired qui peuvent être nécessaires pour : (b) to set off a debt due to Her Majesty in right of Canada or a b) compenser une créance de Sa Majesté du chef du Canada ou province against any sum of money that may be due or payable by d’une province par une somme d’argent dont Sa Majesté du chef Her Majesty in right of Canada.
du Canada est ou pourrait être débitrice.
Article 551 : Texte du paragraphe 20(1) : Clause 551: Existing text of subsection 20(1): 20 (1) Le fonctionnaire public qui reçoit des fonds à titre de cau- 20 (1) Where money is received by a public officer from any person tionnement en garantie d’exécution d’un acte ou d’une chose les as a deposit to ensure the doing of any act or thing, the public officer conserve ou en dispose conformément aux règlements du Conseil du shall hold or dispose of the money in accordance with regulations of Trésor.
the Treasury Board.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 552: Existing text of subsection 29(1): Article 552 : Texte du paragraphe 29(1) : 29 (1) Where a guarantee has been given under the authority of Parliament by or on behalf of Her Majesty for the payment of any debt or obligation, any amount required to be paid by the terms of the guarantee may, subject to the Act authorizing the guarantee, be paid out of the Consolidated Revenue Fund.
29 (1) Les montants à verser au titre d’une garantie fournie avec l’approbation du Parlement, par Sa Majesté ou en son nom pour le règlement d’une dette ou l’acquittement d’une obligation, peuvent, sous réserve de la loi autorisant la garantie, être payés sur le Trésor.
Clause 553: Existing text of subsection 38(2): Article 553 : Texte du paragraphe 38(2) : (2) Any accountable advance or any portion thereof that is not re- paid, accounted for or recovered in accordance with the regulations may be recovered out of any moneys payable by Her Majesty to the person to whom the advance was made or, where the person is de- ceased, out of any moneys payable by Her Majesty to the estate of that person.
(2) Les avances ou leurs fractions non remboursées, justifiées ou re- couvrées conformément aux règlements peuvent être déduites des dettes de Sa Majesté envers leur destinataire ou les héritiers de celui- ci.
Clause 554: Relevant portion of subsection 41(1): Article 554 : Texte du passage visé du paragraphe 41(1) : 41 (1) The Governor in Council may make regulations with respect to the conditions under which contracts may be entered into and, notwithstanding any other Act of Parliament, 41 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les conditions de passation des contrats.
Il peut en outre, par dérogation aux autres lois fédérales : ... [...] (b) may make regulations with respect to the security to be given to and in the name of Her Majesty to secure the due performance of contracts.

b) prendre par règlement des mesures touchant les cautionne- ments à fournir à Sa Majesté et au nom de celle-ci en garantie de la bonne exécution des contrats.
Clause 555: Existing text of the definition: Article 555 : Texte de la définition : funding agreement, in respect of a recipient, means an agreement in writing under which the recipient receives a grant, contribution or other funding from Her Majesty in right of Canada or a Crown corpo- ration, either directly or through an agent or mandatary of Her Majesty, including by way of loan, but excludes contracts for the per- formance of work, the supply of goods or the rendering of services.
(accord de financement) accord de financement Accord écrit aux termes duquel le bénéfi- ciaire reçoit une subvention, une contribution ou tout autre finance- ment de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une société d’État, direc- tement ou par l’intermédiaire d’un mandataire de Sa Majesté, notam- ment sous forme de prêt.

Sont exclus de la présente définition les marchés de fournitures, les marchés de services et les marchés de tra- vaux.
(funding agreement) Clause 556: Relevant portion of section 46: Article 556 : Texte du passage visé de l’article 46 : 46 The Minister may, on any terms and conditions the Minister con- siders appropriate, do any of the following if the Minister considers it appropriate for the sound and efficient management of the assets and liabilities of Canada, including contingent liabilities: 46 S’il l’estime indiqué pour la bonne gestion des ressources et des charges directes ou éventuelles de l’État, le ministre peut, aux condi- tions qu’il estime indiquées : ... [...] (b) create a charge on, or right or interest in, securities of Canada or any other securities held by the Minister.
b) assortir d’un droit ou d’un intérêt, ou grever d’une charge les titres ou valeurs du Canada ou les autres valeurs qu’il détient.

Clause 557: Existing text of section 59: Article 557 : Texte de l’article 59 : 59 Her Majesty and a fiscal agent or registrar acting as such are not bound to see to the execution of any express or implied trust to which any securities are subject.
59 Ni Sa Majesté ni les agents comptables ou financiers agissant ès qualités ne sont tenus de veiller à l’exécution des fiducies explicites ou implicites auxquelles des titres sont assujettis.
Clause 558: Existing text of the definition: Article 558 : Texte de la définition : Crown debt means any existing or future debt due or becoming due by the Crown, and any other chose in action in respect of which there is a right of recovery enforceable by action against the Crown; (créance sur Sa Majesté) créance sur Sa Majesté Dette existante ou future, échue ou à échoir, de Sa Majesté, ainsi que tout autre droit incorporel dont le re- couvrement peut être poursuivi en justice contre Sa Majesté.
(Crown debt) 2021-2022 141 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Article 552 : Texte du paragraphe 29(1) : Clause 552: Existing text of subsection 29(1): 29 (1) Les montants à verser au titre d’une garantie fournie avec 29 (1) Where a guarantee has been given under the authority of l’approbation du Parlement, par Sa Majesté ou en son nom pour le Parliament by or on behalf of Her Majesty for the payment of any debt or obligation, any amount required to be paid by the terms of the règlement d’une dette ou l’acquittement d’une obligation, peuvent, guarantee may, subject to the Act authorizing the guarantee, be paid sous réserve de la loi autorisant la garantie, être payés sur le Trésor.
out of the Consolidated Revenue Fund.
Article 553 : Texte du paragraphe 38(2) : Clause 553: Existing text of subsection 38(2): (2) Les avances ou leurs fractions non remboursées, justifiées ou re- (2) Any accountable advance or any portion thereof that is not re- couvrées conformément aux règlements peuvent être déduites des paid, accounted for or recovered in accordance with the regulations may be recovered out of any moneys payable by Her Majesty to the dettes de Sa Majesté envers leur destinataire ou les héritiers de celui- ci.
person to whom the advance was made or, where the person is de- ceased, out of any moneys payable by Her Majesty to the estate of that person.

Clause 554: Relevant portion of subsection 41(1): Article 554 : Texte du passage visé du paragraphe 41(1) : 41 (1) The Governor in Council may make regulations with respect 41 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir les conditions de passation des contrats.
Il peut en outre, par dérogation to the conditions under which contracts may be entered into and, notwithstanding any other Act of Parliament, aux autres lois fédérales : (b) may make regulations with respect to the security to be given b) prendre par règlement des mesures touchant les cautionne- to and in the name of Her Majesty to secure the due performance ments à fournir à Sa Majesté et au nom de celle-ci en garantie de of contracts.

la bonne exécution des contrats.
Clause 555: Existing text of the definition: Article 555 : Texte de la définition : accord de financement Accord écrit aux termes duquel le bénéfi- funding agreement, in respect of a recipient, means an agreement in ciaire reçoit une subvention, une contribution ou tout autre finance- writing under which the recipient receives a grant, contribution or ment de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une société d’État, direc- other funding from Her Majesty in right of Canada or a Crown corpo- tement ou par l’intermédiaire d’un mandataire de Sa Majesté, notam- ration, either directly or through an agent or mandatary of Her Majesty, including by way of loan, but excludes contracts for the per- ment sous forme de prêt.
Sont exclus de la présente définition les marchés de fournitures, les marchés de services et les marchés de tra- formance of work, the supply of goods or the rendering of services.

vaux.
(funding agreement) (accord de financement) Clause 556: Relevant portion of section 46: Article 556 : Texte du passage visé de l’article 46 : 46 S’il l’estime indiqué pour la bonne gestion des ressources et des 46 The Minister may, on any terms and conditions the Minister con- charges directes ou éventuelles de l’État, le ministre peut, aux condi- siders appropriate, do any of the following if the Minister considers it appropriate for the sound and efficient management of the assets and tions qu’il estime indiquées : liabilities of Canada, including contingent liabilities: ... [...] [...] ... b) assortir d’un droit ou d’un intérêt, ou grever d’une charge les (b) create a charge on, or right or interest in, securities of Canada titres ou valeurs du Canada ou les autres valeurs qu’il détient.
or any other securities held by the Minister.

Clause 557: Existing text of section 59: Article 557 : Texte de l’article 59 : 59 Ni Sa Majesté ni les agents comptables ou financiers agissant ès 59 Her Majesty and a fiscal agent or registrar acting as such are not qualités ne sont tenus de veiller à l’exécution des fiducies explicites bound to see to the execution of any express or implied trust to which ou implicites auxquelles des titres sont assujettis.

any securities are subject.


Article 558 : Texte de la définition : Clause 558: Existing text of the definition: créance sur Sa Majesté Dette existante ou future, échue ou à Crown debt means any existing or future debt due or becoming due by the Crown, and any other chose in action in respect of which there échoir, de Sa Majesté, ainsi que tout autre droit incorporel dont le re- is a right of recovery enforceable by action against the Crown; couvrement peut être poursuivi en justice contre Sa Majesté.
(Crown (créance sur Sa Majesté) debt) Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 559: Relevant portion of section 67: Article 559 : Texte du passage visé de l’article 67 : 67 Except as provided in this Act or any other Act of Parliament, 67 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi fédérale : Clause 560: (1) Relevant portion of subsection 68(2): Article 560 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 68(2) : (2) The assignment referred to in subsection (1) is valid only if (2) La cession n’est valide que si les conditions suivantes sont rem- plies : (a) it is absolute, in writing and made under the hand of the as- signor; a) elle est absolue, établie par écrit et signée par le cédant; (b) it does not purport to be by way of charge only; and b) elle n’est pas censée faite à titre de sûreté seulement; (c) notice of the assignment has been given to the Crown as pro- vided in section 69. c) il en a été donné avis conformément à l’article 69.
(2) Relevant portion of subsection 68(3): (2) Texte du passage visé du paragraphe 68(3) : (3) The assignment referred to in subsections (1) and (2) is effectual in law, subject to all equities that would have been entitled to priority over the right of the assignee if this section had not been enacted, to pass and transfer, from the date service on the Crown of notice of the assignment is effected, (3) Sous réserve des droits qui, en l’absence du présent article, au- raient pris rang avant celui du cessionnaire, la cession a pour effet de transférer, à compter de la date de la signification de l’avis : Clause 561: Existing text of subsection 69(1): Article 561 : Texte du paragraphe 69(1) : 69 (1) The notice referred to in paragraph 68(2)(c) shall be given to the Crown by serving on or sending by registered mail to the Receiver General or a paying officer, in prescribed form, notice of the assign- ment, together with a copy of the assignment accompanied by such other documents completed in such manner as may be prescribed.
69 (1) Toute cession visée au paragraphe 68(2) est communiquée à Sa Majesté par un avis accompagné d’une copie de l’acte de cession, signifié ou envoyé par courrier recommandé au receveur général ou à un agent payeur; la forme de l’avis et la nature des autres documents qui doivent l’accompagner, ainsi que la manière d’établir ceux-ci, sont fixées par règlement.
Clause 562: Existing text of the definition: Article 562 : Texte de la définition : payment bond means a bond held by the Crown as security for the payment of certain classes of persons who perform labour or services or supply material in connection with a contract between the Crown and a contractor.

(cautionnement) cautionnement Dépôt détenu par Sa Majesté en garantie de paie- ment de certaines catégories de personnes dans le cadre d’un marché de fournitures, de services ou de travaux.
(payment bond) Clause 563: Existing text of section 82: Article 563 : Texte de l’article 82 : 82 All books, papers, accounts and documents kept or used by, or received or taken into the possession of, any officer or person who is or has been employed in the collection or management of the revenue or in accounting for the revenue, by virtue of that employment, shall be deemed to be chattels belonging to Her Majesty, and all money or valuable securities received or taken into the possession of that offi- cer or person by virtue of his employment shall be deemed to be money and valuable securities belonging to Her Majesty.
82 Tous les livres, registres et autres documents, ainsi que les fonds ou valeurs, détenus au titre de ses fonctions par une personne qui est ou a été percepteur, gestionnaire ou comptable de recettes appar- tiennent à Sa Majesté.

Clause 564: Existing text of the definition: Article 564 : Texte de la définition : share includes a membership interest or ownership interest in a cor- poration; (action) action Y sont assimilés les droits des membres ou des propriétaires sur une personne morale.
(share) 2021-2022 142 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Clause 559: Relevant portion of section 67: Article 559 : Texte du passage visé de l’article 67 : 67 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou de toute 67 Except as provided in this Act or any other Act of Parliament, autre loi fédérale : Clause 560: (1) Relevant portion of subsection 68(2): Article 560 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 68(2) : plies : (2) La cession n’est valide que si les conditions suivantes sont rem- (2) The assignment referred to in subsection (1) is valid only if (a) it is absolute, in writing and made under the hand of the as- a) elle est absolue, établie par écrit et signée par le cédant; signor; b) elle n’est pas censée faite à titre de sûreté seulement; (b) it does not purport to be by way of charge only; and c) il en a été donné avis conformément à l’article 69.
(c) notice of the assignment has been given to the Crown as pro- vided in section 69.
(2) Texte du passage visé du paragraphe 68(3) : (2) Relevant portion of subsection 68(3): (3) Sous réserve des droits qui, en l’absence du présent article, au- (3) The assignment referred to in subsections (1) and (2) is effectual raient pris rang avant celui du cessionnaire, la cession a pour effet de in law, subject to all equities that would have been entitled to priority transférer, à compter de la date de la signification de l’avis : over the right of the assignee if this section had not been enacted, to pass and transfer, from the date service on the Crown of notice of the assignment is effected, Article 561 : Texte du paragraphe 69(1) : Clause 561: Existing text of subsection 69(1): 69 (1) Toute cession visée au paragraphe 68(2) est communiquée à 69 (1) The notice referred to in paragraph 68(2)(c) shall be given to Sa Majesté par un avis accompagné d’une copie de l’acte de cession, the Crown by serving on or sending by registered mail to the Receiver General or a paying officer, in prescribed form, notice of the assign- signifié ou envoyé par courrier recommandé au receveur général ou à un agent payeur; la forme de l’avis et la nature des autres documents ment, together with a copy of the assignment accompanied by such qui doivent l’accompagner, ainsi que la manière d’établir ceux-ci, other documents completed in such manner as may be prescribed.
sont fixées par règlement.

Article 562 : Texte de la définition : Clause 562: Existing text of the definition: cautionnement Dépôt détenu par Sa Majesté en garantie de paie- payment bond means a bond held by the Crown as security for the payment of certain classes of persons who perform labour or services ment de certaines catégories de personnes dans le cadre d’un marché or supply material in connection with a contract between the Crown de fournitures, de services ou de travaux.
(payment bond) and a contractor.
(cautionnement) Article 563 : Texte de l’article 82 : Clause 563: Existing text of section 82: 82 All books, papers, accounts and documents kept or used by, or 82 Tous les livres, registres et autres documents, ainsi que les fonds ou valeurs, détenus au titre de ses fonctions par une personne qui est received or taken into the possession of, any officer or person who is ou a été percepteur, gestionnaire ou comptable de recettes appar- or has been employed in the collection or management of the revenue tiennent à Sa Majesté.
or in accounting for the revenue, by virtue of that employment, shall be deemed to be chattels belonging to Her Majesty, and all money or valuable securities received or taken into the possession of that offi- cer or person by virtue of his employment shall be deemed to be money and valuable securities belonging to Her Majesty.
Clause 564: Existing text of the definition: Article 564 : Texte de la définition : action Y sont assimilés les droits des membres ou des propriétaires share includes a membership interest or ownership interest in a cor- poration; (action) sur une personne morale.

(share) Federal Law–Civil Law Harmonization, No.


4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 565: (1) Existing text of subsections 90(2) and (3): Article 565 : (1) Texte des paragraphes 90(2) et (3) : (2) No parent Crown corporation shall, unless authorized by an Act of Parliament, sell or otherwise dispose of all or substantially all of the assets of the corporation.
(2) Sauf autorisation donnée par une loi fédérale, les sociétés d’État mères ne peuvent vendre ou, d’une façon générale, céder la totalité ou la quasi-totalité de leurs actifs.
(3) Subject to subsection (2), no corporation, or corporations, in a re- lated group shall, unless authorized by an Act of Parliament, sell or otherwise dispose of any of the assets of the corporation or corpora- tions, if the assets to be sold or otherwise disposed of constitute all or substantially all of the total assets of the group.
(3) Sauf autorisation donnée par une loi fédérale et sous réserve du paragraphe (2), les personnes morales d’un groupement lié ne peuvent vendre ou, d’une façon générale, céder les parties de leurs ac- tifs qui représentent la totalité ou la quasi-totalité des actifs du grou- pement.
(2) Relevant portion of subsection 90(5): (2) Texte du passage visé du paragraphe 90(5) : (5) For the purposes of this section and sections 91 to 94, (5) Pour l’application du présent article et des articles 91 à 94 : (a) a reference to an acquisition or a sale or other disposal in- cludes an acquisition or a sale or other disposal a) la mention d’une acquisition, d’une vente ou d’une autre forme de cession vise aussi celles qui sont conclues : Clause 566: (1) Relevant portion of subsection 91(1): Article 566 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 91(1) : 91 (1) Subject to section 90, no parent Crown corporation or whol- ly-owned subsidiary of a parent Crown corporation shall, unless au- thorized by the Governor in Council, 91 (1) Sauf autorisation du gouverneur en conseil et sous réserve de l’article 90, aucune société d’État mère ou aucune de ses filiales à cent pour cent ne peut : ... [...] (c) acquire all or substantially all of the assets of another corpora- tion; c) acquérir la totalité ou la quasi-totalité des actifs d’une autre personne morale; (2) Existing text of subsection 91(2): (2) Texte du paragraphe 91(2) : (2) Subject to section 90 and subsection (3), no corporation, or cor- porations, in a related group shall, unless authorized by the Governor in Council, sell or otherwise dispose of any of the assets of the corpo- ration or corporations used in any major business or activity of the corporation or corporations, if the assets to be sold or otherwise dis- posed of constitute all or substantially all of the total assets of the group used in that major business or activity.
(2) Sauf autorisation du gouverneur en conseil et sous réserve de l’article 90 et du paragraphe (3), les personnes morales d’un groupe- ment lié ne peuvent vendre ou, d’une façon générale, céder les actifs qu’elles affectent à leurs activités principales si ces actifs représentent la totalité ou la quasi-totalité de ceux du groupement affectés à ces activités.
(3) Relevant portion of subsection 91(3): (3) Texte du passage visé du paragraphe 91(3) : (3) Subject to section 90, no wholly-owned subsidiary shall, unless authorized by the Governor in Council, (3) Sauf autorisation du gouverneur en conseil et sous réserve de l’article 90, aucune filiale à cent pour cent ne peut : ... [...] (b) sell or otherwise dispose of all or substantially all of the assets of the subsidiary.

b) vendre ou, d’une façon générale, céder la totalité ou la quasi- totalité de ses actifs.
Clause 567: Relevant portion of subsection 92(1): Article 567 : Texte du passage visé du paragraphe 92(1) : 92 (1) Sections 90 and 91 do not apply in respect of 92 (1) Les articles 90 et 91 ne s’appliquent pas : (a) the acquisition of shares or assets by way of security only, or the sale or other disposal of shares or assets held by way of securi- ty only; a) à l’acquisition d’actions ou d’actifs à titre de garantie seule- ment, ou à la vente ou autre forme de cession d’actions ou d’actifs détenus à ce titre; (b) the acquisition or the sale or other disposal of shares or assets in the ordinary course of a business of providing financial assis- tance; b) à l’acquisition, à la vente ou autre forme de cession d’actions ou d’actifs dans le cadre d’une activité normale d’assistance finan- cière; 2021-2022 143 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III Article 565 : (1) Texte des paragraphes 90(2) et (3) : Clause 565: (1) Existing text of subsections 90(2) and (3): (2) Sauf autorisation donnée par une loi fédérale, les sociétés d’État (2) No parent Crown corporation shall, unless authorized by an Act of Parliament, sell or otherwise dispose of all or substantially all of mères ne peuvent vendre ou, d’une façon générale, céder la totalité ou the assets of the corporation.

la quasi-totalité de leurs actifs.
(3) Sauf autorisation donnée par une loi fédérale et sous réserve du (3) Subject to subsection (2), no corporation, or corporations, in a re- paragraphe (2), les personnes morales d’un groupement lié ne lated group shall, unless authorized by an Act of Parliament, sell or peuvent vendre ou, d’une façon générale, céder les parties de leurs ac- otherwise dispose of any of the assets of the corporation or corpora- tions, if the assets to be sold or otherwise disposed of constitute all or tifs qui représentent la totalité ou la quasi-totalité des actifs du grou- pement.
substantially all of the total assets of the group.
(2) Texte du passage visé du paragraphe 90(5) : (2) Relevant portion of subsection 90(5): (5) Pour l’application du présent article et des articles 91 à 94 : (5) For the purposes of this section and sections 91 to 94, a) la mention d’une acquisition, d’une vente ou d’une autre forme (a) a reference to an acquisition or a sale or other disposal in- cludes an acquisition or a sale or other disposal de cession vise aussi celles qui sont conclues : Article 566 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 566: (1) Relevant portion of subsection 91(1): 91 (1) Sauf autorisation du gouverneur en conseil et sous réserve de 91 (1) Subject to section 90, no parent Crown corporation or whol- l’article 90, aucune société d’État mère ou aucune de ses filiales à cent ly-owned subsidiary of a parent Crown corporation shall, unless au- pour cent ne peut : thorized by the Governor in Council, 91(1) : ... [...] (c) acquire all or substantially all of the assets of another corpora- c) acquérir la totalité ou la quasi-totalité des actifs d’une autre tion; personne morale; (2) Texte du paragraphe 91(2) : (2) Existing text of subsection 91(2): (2) Sauf autorisation du gouverneur en conseil et sous réserve de (2) Subject to section 90 and subsection (3), no corporation, or cor- l’article 90 et du paragraphe (3), les personnes morales d’un groupe- porations, in a related group shall, unless authorized by the Governor in Council, sell or otherwise dispose of any of the assets of the corpo- ment lié ne peuvent vendre ou, d’une façon
 générale, céder les actifs qu’elles affectent à leurs activités principales si ces actifs représentent ration or corporations used in any major business or activity of the la totalité ou la quasi-totalité de ceux du groupement affectés à ces corporation or corporations, if the assets to be sold or otherwise dis- activités.
posed of constitute all or substantially all of the total assets of the group used in that major business or activity.
(3) Texte du passage visé du paragraphe 91(3) : (3) Relevant portion of subsection 91(3): (3) Sauf autorisation du gouverneur en conseil et sous réserve de (3) Subject to section 90, no wholly-owned subsidiary shall, unless l’article 90, aucune filiale à cent pour cent ne peut : authorized by the Governor in Council, ... [...] (b) sell or otherwise dispose of all or substantially all of the assets b) vendre ou, d’une façon générale, céder la totalité ou la quasi- totalité de ses actifs.

of the subsidiary.
Article 567 : Texte du passage visé du paragraphe 92(1) : Clause 567: Relevant portion of subsection 92(1): 92 (1) Les articles 90 et 91 ne s’appliquent pas : 92 (1) Sections 90 and 91 do not apply in respect of a) à l’acquisition d’actions ou d’actifs à titre de garantie seule- (a) the acquisition of shares or assets by way of security only, or ment, ou à la vente ou autre forme de cession d’actions ou d’actifs the sale or other disposal of shares or assets held by way of securi- ty only; détenus à ce titre; (b) the acquisition or the sale or other disposal of shares or assets b) à l’acquisition, à la vente ou autre forme de cession d’actions ou d’actifs dans le cadre d’une activité normale d’assistance finan- in the ordinary course of a business of providing financial assis- cière; tance; Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (c) the acquisition or the sale or other disposal of shares or as- sets, if the acquisition, sale or disposal involves only (i) a parent Crown corporation and one or more wholly-owned subsidiaries of the corporation, or (ii) two or more wholly-owned subsidiaries c) à l’acquisition, à la vente ou autre forme de cession d’actions ou d’actifs, si ces opérations sont effectuées, dans le cadre d’une réorganisation de bonne foi d’une société d’État mère ou de fi- liales à cent pour cent, entre : (i) cette société et une ou plusieurs de ses filiales à cent pour cent, and is made as part of a bona fide reorganization of the parent Crown corporation or wholly-owned subsidiaries; (ii) des filiales à cent pour cent; Clause 568: (1) and (2) Relevant portion of subsection 94(2): Article 568 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 94(2) : (2) Notwithstanding section 91, the Governor in Council may direct that (2) Par dérogation à l’article 91, le gouverneur en conseil peut ordon- ner : (a) any wholly-owned subsidiary incorporated contrary to section 91 be dissolved or otherwise disposed of, a) la dissolution ou autre forme de liquidation d’une filiale à cent pour cent constituée contrairement à l’article 91; ... [...] (d) any assets acquired contrary to section 91 be sold or otherwise disposed of, d) la vente ou autre forme de cession des actifs acquis contraire- ment à l’article 91. and the directors and shareholders of the corporation in respect of which the direction is given shall forthwith take all steps necessary to comply with the direction.
Les administrateurs et les actionnaires de la personne morale visée par les instructions prennent immédiatement les mesures nécessaires pour s’y conformer.
Clause 569: (1) Relevant portion of subsection 99(2): Article 569 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 99(2) : (2) Subject to this section and sections 90, 91 and 130, an agent cor- poration may sell or otherwise dispose of or lease any property held by the corporation and may retain and use the proceeds of the dispos- al or lease, but only (2) Sous réserve des articles 90, 91 et 130, ainsi que des autres dispo- sitions du présent article, une société mandataire ne peut vendre ou, d’une façon générale, céder des biens qu’elle détient, les louer ou conserver et utiliser le produit de la cession ou de la location que dans les cas suivants : (2) Relevant portion of subsection 99(3): (2) Texte du passage visé du paragraphe 99(3) : (3) Subsection (2) does not apply in respect of any sale or other dis- posal or lease of property by an agent corporation established by an Act of Parliament, if the corporation is specifically empowered by that Act or any other Act of Parliament (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la vente ou autre forme de cession ou à la location de biens par une société mandataire consti- tuée par une loi fédérale si, selon le cas : (3) Relevant portion of subsection 99(4): (3) Texte du passage visé du paragraphe 99(4) : (4) For the purposes of subsection (2), the Governor in Council may make regulations (4) Pour l’application du paragraphe (2), le gouverneur en conseil peut, par règlement : (a) prescribing the terms and conditions on which an agent cor- poration may sell or otherwise
 dispose of or lease property; a) prévoir les conditions auxquelles une société mandataire peut vendre ou, d’une façon générale, céder des biens ou les louer; (b) prescribing the circumstances in which an agent corporation may retain and use all or any part of the proceeds of any disposal or lease of property; and b) prévoir les circonstances dans lesquelles une société manda- taire peut conserver et utiliser, en tout ou en partie, le produit d’une cession ou d’une location; (4) Existing text of subsection 99(5):
 (4) Texte du paragraphe 99(5) : (5) The Governor in Council may, in any authorizing order under subsection (2), specify any terms and conditions that the Governor in Council considers appropriate, including terms and conditions (5) Le gouverneur en conseil peut assortir le décret visé au para- graphe (2) des conditions qu’il estime indiquées, notamment en ce qui concerne la conservation et l’utilisation de tout ou partie du pro- duit de la cession ou de la location.
2021-2022 144 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (c) the acquisition or the sale or other disposal of shares or as- c) à l’acquisition, à la vente ou autre forme de cession d’actions ou d’actifs, si ces opérations sont effectuées, dans le cadre d’une sets, if the acquisition, sale or disposal involves only réorganisation de bonne foi d’une société d’État mère ou de fi- liales à cent pour cent, entre : (i) a parent Crown corporation and one or more wholly-owned subsidiaries of the corporation, or (i) cette société et une ou plusieurs de ses filiales à cent pour cent, (ii) two or more wholly-owned subsidiaries (ii) des filiales à cent pour cent; and is made as part of a bona fide reorganization of the parent Crown corporation or wholly-owned subsidiaries; Clause 568: (1) and (2) Relevant portion of subsection Article 568 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 94(2) : 94(2): (2) Notwithstanding section 91, the Governor in Council may direct (2) Par dérogation à l’article 91, le gouverneur en conseil peut ordon- a) la dissolution ou autre forme de liquidation d’une filiale à cent (a) any wholly-owned subsidiary incorporated contrary to section 91 be dissolved or otherwise disposed of, pour cent constituée contrairement à l’article 91; ner : that ... [...] d) la vente ou autre forme de cession des actifs acquis contraire- (d) any assets acquired contrary to section 91 be sold or otherwise ment à l’article 91. disposed of, Les administrateurs et les actionnaires de la personne morale visée and the directors and shareholders of the corporation in respect of which the direction is given shall forthwith take all steps necessary to par les instructions prennent immédiatement les mesures nécessaires comply with the direction.
pour s’y conformer.
Article 569 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 569: (1) Relevant portion of subsection 99(2): 99(2) : (2) Sous réserve des articles 90, 91 et 130, ainsi que des autres dispo- (2) Subject to this section and sections 90, 91 and 130, an agent cor- poration may sell or otherwise dispose of or lease any property held sitions du présent article, une société mandataire ne peut vendre ou, by the corporation and may retain and use the proceeds of the dispos- d’une façon générale, céder des biens qu’elle détient, les louer ou conserver et utiliser le produit de la cession ou de la location que al or lease, but only dans les cas suivants : (2) Relevant portion of subsection 99(3): (2) Texte du passage visé du paragraphe 99(3) : (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à la vente ou autre forme de (3) Subsection (2) does not apply in respect of any sale or other dis- posal or lease of property by an agent corporation established by an cession ou à la location de biens par une société mandataire consti- tuée par une loi fédérale si, selon le cas : Act of Parliament, if the corporation is specifically empowered by that Act or any other Act of Parliament (3) Texte du passage visé du paragraphe 99(4) : (3) Relevant portion of subsection 99(4): (4) Pour l’application du paragraphe (2), le gouverneur en conseil (4) For the purposes of subsection (2), the Governor in Council may peut, par règlement : make regulations a) prévoir les conditions auxquelles une société mandataire peut (a) prescribing the terms and
 conditions on which an agent cor- poration may sell or otherwise dispose of or lease property; vendre ou, d’une façon générale, céder des biens ou les louer; (b) prescribing the circumstances in which an agent corporation b) prévoir les circonstances dans lesquelles une société manda- may retain and use all or any part of the proceeds of any disposal taire peut conserver et utiliser, en tout ou en partie, le produit or lease of property; and d’une cession ou d’une location; (4) Existing text of subsection 99(5):
 (4) Texte du paragraphe 99(5) : (5) Le gouverneur en conseil peut assortir le décret visé au para- (5) The Governor in Council may, in any authorizing order under graphe (2) des conditions qu’il estime indiquées, notamment en ce subsection (2), specify any terms and conditions that the Governor in qui concerne la conservation et l’utilisation de tout ou partie du pro- Council considers appropriate, including terms and conditions duit de la cession ou de la location.
Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES respecting the retention and use of all or any part of the proceeds of the disposal or lease by the agent corporation.
Clause 570: (1) Relevant portion of subsection 102(1): Article 570 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 102(1) : 102 (1) A Crown corporation may not assert against a person deal- ing with the corporation or with any person who has acquired rights from the corporation that 102 (1) Une société d’État ne peut opposer à des personnes qui traitent avec elle ou avec ses ayants droit — sauf si elles ont connais- sance de la réalité — le fait que : ... [...] (b) a person held out by the corporation as a director, officer or agent of the corporation has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are customary in the business or activity of the corporation or usual for such a director, officer or agent, or b) la personne qu’elle a présentée comme l’un de ses administra- teurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement nom- mée ou n’a pas l’autorité nécessaire pour exercer les pouvoirs et les fonctions découlant normalement soit du poste, soit de son ac- tivité; (c) a document issued by any director, officer or agent of the cor- poration having apparent authority to issue the document is not valid or genuine by reason only that the director, officer or agent lacked actual authority to issue the document, c) un document délivré par un de ses administrateurs, dirigeants ou mandataires apparemment autorisé à ce faire n’est pas valide ou authentique pour le seul motif que l’intéressé manquait du pouvoir nécessaire.
except where the person has knowledge that the facts asserted are true.

(2) Existing text of subsection 102(4): (2) Texte du paragraphe 102(4) : (4) No action of a Crown corporation, including a transfer of proper- ty, is invalid by reason only that the corporation was without the ca- pacity or power to so act.

(4) Les actes accomplis par les sociétés d’État, même les transferts de propriété, ne sont pas nuls du seul fait qu’elles n’en avaient pas la ca- pacité.
Clause 571: Relevant portion of subsection 116(5): Article 571 : Texte du passage visé du paragraphe 116(5) : (5) A director referred to in subsection (1) shall not vote on any reso- lution to approve the contract unless the contract is (5) L’administrateur visé au paragraphe (1) ne peut participer au vote sur la résolution présentée pour faire approuver le contrat que s’il s’agit d’un contrat : ... [...] (b) one relating primarily to his remuneration or benefits as a di- rector, officer, employee or agent of the Crown corporation or a subsidiary of the Crown corporation; b) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d’ad- ministrateur, de dirigeant, de salarié ou de mandataire de la socié- té d’État ou d’une de ses filiales ou sur les avantages qu’il reçoit en cette qualité; Clause 572: Existing text of section 117: Article 572 : Texte de l’article 117 : 117 A material contract between a Crown corporation and one or more of its directors or officers, or between a Crown corporation and another person of which a director or an officer of the Crown corpo- ration is a director or an officer or in which he has a material interest, is neither void nor voidable by reason only of that relationship or by reason only that a director with an interest in the contract is present at or is counted to determine the presence of a quorum at a meeting of the board of directors that authorized the contract, if the director or officer disclosed his interest in accordance with subsection 116(2), (3), (4) or (6), as the case may be, and the contract was approved by the board of directors and it was reasonable and fair to the Crown corporation at the time it was approved.
117 Un contrat important conclu entre une société d’État et l’un de ses administrateurs ou dirigeants, ou entre elle et une autre personne auprès de laquelle l’un de ses administrateurs ou dirigeants est égale- ment administrateur ou dirigeant ou détient un intérêt important, n’est pas nul ou annulable de ce seul fait ou du seul fait que l’un de ses administrateurs ayant un intérêt dans le contrat est présent ou permet d’atteindre le quorum requis à la réunion du conseil d’admi- nistration qui a autorisé le contrat, si l’intéressé a communiqué ses intérêts en conformité avec les paragraphes 116(2), (3), (4) ou (6) et si le conseil d’administration a approuvé le contrat, dans la mesure où, à l’époque, il s’agissait d’un contrat équitable pour la société.
2021-2022 145 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III respecting the retention and use of all or any part of the proceeds of the disposal or lease by the agent corporation.
Article 570 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 570: (1) Relevant portion of subsection 102(1): 102 (1) Une société d’État ne peut opposer à des personnes qui 102 (1) A Crown corporation may not assert against a person deal- traitent avec elle ou avec ses ayants droit — sauf si elles ont connais- ing with the corporation or with any person who has acquired rights from the corporation that sance de la réalité — le fait que : 102(1) : ... [...] (b) a person held out by the corporation as a director, officer or b) la personne qu’elle a présentée comme l’un de ses administra- teurs, dirigeants ou mandataires n’a pas été régulièrement nom- agent of the corporation has not been duly appointed or has no authority to exercise the powers and perform the duties that are mée ou n’a pas l’autorité nécessaire pour exercer les pouvoirs et les fonctions découlant normalement soit du poste, soit de son ac- customary in the business or activity of the corporation or usual for such a director, officer or agent, or tivité; (c) a document issued by any director, officer or agent of the cor- c) un document délivré par un de ses administrateurs, dirigeants poration having apparent authority to issue the document is not ou mandataires apparemment autorisé à ce faire n’est pas valide valid or genuine by reason only that the director, officer or agent ou authentique pour le seul motif que l’intéressé manquait du pouvoir nécessaire.
lacked actual authority to issue the document, except where the person has knowledge that the facts asserted are true.

(2) Existing text of subsection 102(4): (2) Texte du paragraphe 102(4) : (4) No action of a Crown corporation, including a transfer of proper- (4) Les actes accomplis par les sociétés d’État, même les transferts de ty, is invalid by reason only that the corporation was without the ca- propriété, ne sont pas nuls du seul fait qu’elles n’en avaient pas la ca- pacity or power to so act.
pacité.
Clause 571: Relevant portion of subsection 116(5): Article 571 : Texte du passage visé du paragraphe 116(5) : (5) A director referred to in subsection (1) shall not vote on any reso- (5) L’administrateur visé au paragraphe (1) ne peut participer au vote sur la résolution présentée pour faire approuver le contrat que lution to approve the contract unless the contract is s’il s’agit d’un contrat : ... [...] (b) one relating primarily to his remuneration or benefits as a di- b) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d’ad- rector, officer, employee or agent of the Crown corporation or a ministrateur, de dirigeant, de salarié ou de mandataire de la socié- subsidiary of the Crown corporation; té d’État ou d’une de ses filiales ou sur les avantages qu’il reçoit en cette qualité; Article 572 : Texte de l’article 117 : Clause 572: Existing text of section 117: 117 A material contract between a Crown corporation and one or 117 Un contrat important conclu entre une société d’État et l’un de more of its directors or officers, or between a Crown corporation and ses administrateurs ou dirigeants, ou entre elle et une autre personne auprès de laquelle l’un de ses administrateurs ou dirigeants est égale- another person of which a director or an officer of the Crown corpo- ration is a director or an officer or in which he has a material interest, ment administrateur ou dirigeant ou détient un intérêt important, is neither void nor voidable by reason only of that relationship or by n’est pas nul ou annulable de
 ce seul fait ou du seul fait que l’un de ses administrateurs ayant un intérêt dans le contrat est présent ou reason only that a director with an interest in the contract is present permet d’atteindre le quorum requis à la réunion du conseil d’admi- at or is counted to determine the presence of a quorum at a meeting of the board of directors that authorized the contract, if the director nistration qui a autorisé le contrat, si l’intéressé a communiqué ses or officer disclosed his interest in accordance with subsection 116(2), intérêts en conformité avec les paragraphes 116(2), (3), (4) ou (6) et si le conseil d’administration a approuvé le contrat, dans la mesure où, (3), (4) or (6), as the case may be, and the contract was approved by à l’époque, il s’agissait d’un contrat équitable pour la société.
the board of directors and it was reasonable and fair to the Crown corporation at the time it was approved.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 573: (1) Relevant portion of subsection 119(1): Article 573 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 119(1) : 119 (1) The Treasury Board shall, in accordance with the regula- tions, if any, indemnify a present or former director or officer of a Crown corporation or a person who acts or acted at the request of a Minister or a Crown corporation as a director or officer of another corporation, and his or her heirs and legal representatives, against the costs, charges and expenses, including an amount paid to settle an action or satisfy a judgment, that are reasonably incurred by him or her in respect of any civil, criminal, administrative or investigative action or proceeding to which he or she is a party by reason of being or having been such a director or officer, if he or she 119 (1) Le Conseil du Trésor indemnise, en conformité avec les rè- glements éventuels, ceux des administrateurs ou dirigeants d’une so- ciété d’État ou leurs prédécesseurs, ou les personnes qui, à la de- mande de la société ou d’un ministre, agissent ou ont agi en cette qualité pour une autre personne morale, ainsi que leurs héritiers et mandataires, des frais et dépens, y compris les sommes versées pour transiger ou pour exécuter un jugement, entraînés par la tenue d’une enquête ou des procédures civiles, pénales ou administratives aux- quelles ils étaient parties en cette qualité, si les conditions suivantes sont réunies : (2) Relevant
 portion of subsection 119(2): (2) Texte du passage visé du paragraphe 119(2) : (2) Despite anything in this section, a director or officer referred to in subsection (1) is, and his or her heirs and legal representatives are, entitled to indemnity, in accordance with the regulations, if any, from the Treasury Board in respect of the costs, charges and expenses rea- sonably incurred by him or her in connection with the defence of any civil, criminal, administrative or investigative action or proceeding to
 which he or she was made a party by reason of being or having been such a director or officer, if he or she (2) Par dérogation aux autres dispositions du présent article, les ad- ministrateurs et dirigeants visés au paragraphe (1), ainsi que leurs héritiers et mandataires, ont le droit de se faire indemniser, en conformité avec les règlements éventuels, par le Conseil du Trésor des frais et dépens entraînés par la tenue d’une enquête ou des procé- dures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils étaient parties en cette qualité, si les conditions suivantes sont réunies : Clause 574: (1) and (2) Relevant portion of subsection 135(2): Article 574 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 135(2) : (2) For the purposes of this section, (2) Pour l’application du présent article : ... [...] (b) a person is deemed not to be independent if that person or any of that person’s business partners b) est réputée ne pas être indépendante la personne qui, ou dont un associé : ... [...] (ii) beneficially owns or controls, directly or indirectly through a trustee, legal representative, agent or other intermediary, a material interest in the shares or debt of the Crown corpora- tion or any of its affiliates, or (iii) has been a receiver, receiver-manager, liquidator or trustee in bankruptcy of the Crown corporation or any of its af- filiates within two years of the person’s proposed appointment as auditor of the corporation.
(ii) est le véritable propriétaire ou détient, directement ou in- directement, par un fiduciaire, un représentant légal, un man- dataire ou un autre intermédiaire, le contrôle d’une partie im- portante des actions ou dettes de la société d’État ou de l’une des personnes morales de son groupe, (iii) a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syndic de faillite de la société d’État ou d’une personne morale de son groupe dans les deux ans précédant sa nomination éventuelle au poste de vérificateur de la société.
Clause 575: (1) and (2) Relevant portion of subsection 144(1): Article 575 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 144(1) : 144 (1) On the demand of the auditor or examiner of a Crown cor- poration, the present or former directors, officers, employees or agents of the corporation shall furnish such 144 (1) Les administrateurs, dirigeants, salariés ou mandataires d’une société d’État, ou leurs prédécesseurs, doivent, à la demande du vérificateur ou de l’examinateur de la société : (a) information and explanations, and a) lui fournir des renseignements et des éclaircissements; (b) access to records, documents, books, accounts and vouchers of the corporation or any of its subsidiaries b) lui donner accès aux registres, livres, comptes, pièces justifica- tives et autres documents de la société ou de ses filiales.
as the auditor or examiner considers necessary to enable him to pre- pare any report as required by this Division and that the directors, of- ficers, employees or agents are reasonably able to furnish.

Ils se conforment à la demande dans la mesure où le vérificateur ou l’examinateur l’estime nécessaire pour établir les rapports prévus par la présente section et où il leur est normalement possible de le faire.

2021-2022 146 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Article 573 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 573: (1) Relevant portion of subsection 119(1): 119(1) : 119 (1) The Treasury Board shall, in accordance with the regula- 119 (1) Le Conseil du Trésor indemnise, en conformité avec les rè- tions, if any, indemnify a present or former director or officer of a glements éventuels, ceux des administrateurs ou dirigeants d’une so- ciété d’État ou leurs prédécesseurs, ou les personnes qui, à la de- Crown corporation or a person who acts or acted at the request of a Minister or a Crown corporation as a director or officer of another mande de la société ou d’un ministre, agissent ou ont agi en cette corporation, and his or her heirs and legal representatives, against qualité pour une autre personne morale, ainsi que leurs héritiers et mandataires, des frais et dépens, y compris les sommes versées pour the costs, charges and expenses, including an amount paid to settle transiger ou pour exécuter un jugement, entraînés par la tenue d’une an action or satisfy a judgment, that are reasonably incurred by him enquête ou des procédures civiles, pénales ou administratives aux- or her in respect of any civil, criminal, administrative or investigative action or proceeding to which he or she is a party by reason of being quelles ils étaient parties en cette qualité, si les conditions suivantes or having been such a director or officer, if he or she sont réunies : (2) Texte du passage visé du paragraphe 119(2) : (2) Relevant portion of subsection 119(2): (2) Par
 dérogation aux autres dispositions du présent article, les ad- (2) Despite anything in this section, a director or officer referred to in subsection (1) is, and his or her heirs and legal representatives are, ministrateurs et dirigeants visés au paragraphe (1), ainsi que leurs entitled to indemnity, in accordance with the regulations, if any, from héritiers et mandataires, ont le droit de se faire indemniser, en conformité avec les règlements éventuels, par le Conseil du Trésor the Treasury Board in respect of
 the costs, charges and expenses rea- des frais et dépens entraînés par la tenue d’une enquête ou des procé- sonably incurred by him or her in connection with the defence of any dures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils étaient parties civil, criminal, administrative or investigative action or proceeding to en cette qualité, si les conditions suivantes sont réunies : which he or she was made a party by reason of being or having been such a director or officer, if he or she Clause 574: (1) and (2) Relevant portion of subsection Article 574 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- 135(2): graphe 135(2) : (2) Pour l’application du présent article : (2) For the purposes of this section, b) est réputée ne pas être indépendante la personne qui, ou dont (b) a person is deemed not to be independent if that person or any of that person’s business partners un associé : [...] ... ... [...] (ii) beneficially owns or controls, directly or indirectly through (ii) est le véritable propriétaire ou détient, directement ou in- a trustee, legal representative, agent or other intermediary, a directement, par un fiduciaire, un représentant légal, un man- material interest in the shares or debt of the Crown corpora- dataire ou un autre intermédiaire, le contrôle d’une partie im- portante des actions ou dettes de la société d’État ou de l’une tion or any of its affiliates, or des personnes morales de son groupe, (iii) has been a receiver, receiver-manager, liquidator or (iii) a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur ou syndic de trustee in bankruptcy of the Crown corporation or any of its af- faillite de la société d’État ou d’une personne morale de son filiates within two years of the person’s proposed appointment as auditor of the corporation.
groupe dans les deux ans précédant sa nomination éventuelle au poste de vérificateur de la société.
Article 575 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- Clause 575: (1) and (2) Relevant portion of subsection graphe 144(1) : 144(1): 144 (1) Les administrateurs, dirigeants, salariés ou mandataires 144 (1) On the demand of the auditor or examiner of a Crown cor- d’une société d’État, ou leurs prédécesseurs, doivent, à la demande du poration, the present or former directors, officers, employees or vérificateur ou de l’examinateur de la société : agents of the corporation shall furnish such a) lui fournir des renseignements et des éclaircissements; (a) information and explanations, and b) lui donner accès aux registres, livres, comptes, pièces justifica- (b) access to records, documents, books, accounts and vouchers tives et autres documents de la société ou de ses filiales.
of the corporation or any of its subsidiaries Ils se conforment à la demande dans la mesure où le vérificateur ou as the auditor or examiner considers necessary to enable him to pre- l’examinateur l’estime nécessaire pour établir les rapports prévus par pare any report as required by this Division and that the directors, of- ficers, employees or agents are reasonably able to furnish.

la présente section et où il leur est normalement possible de le faire.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (3) Relevant portion of subsection 144(2): (3) Texte du passage visé du paragraphe 144(2) : (2) On the demand of the auditor or examiner of a Crown corpora- tion, the directors of the corporation shall (2) Les administrateurs d’une société d’État doivent, à la demande du vérificateur ou de l’examinateur de la société : (a) obtain from the present or former directors, officers, employ- ees or agents of any subsidiary of the corporation such informa- tion and explanations as the auditor or examiner considers neces- sary to enable him to prepare any report as required by this Divi- sion and that the present or former directors, officers, employees or agents are reasonably able to furnish; and a) recueillir auprès des administrateurs, dirigeants, salariés ou mandataires, ou de leurs prédécesseurs, les renseignements et éclaircissements que ces personnes peuvent normalement fournir et que le vérificateur ou l’examinateur estiment nécessaires pour leur permettre d’établir les rapports prévus par la présente sec- tion; Clause 576: (1) Relevant portion of subsection 155(1): Article 576 : (1) Texte du paragraphe 155(1) : 155 (1) Where any person is indebted to (a) Her Majesty in right of Canada, or (b) Her Majesty in right of a province on account of taxes payable to any province, and an agreement exists between Canada and the province whereby Canada is authorized to collect the tax on behalf of the province, the appropriate Minister responsible for the recovery or collection of the amount of the indebtedness may authorize the retention of the amount of the indebtedness by way of deduction from or set-off against any sum of money that may be due or payable by Her Majesty in right of Canada to the person or the estate of that person.
155 (1) Le ministre compétent responsable du recouvrement d’une créance soit de Sa Majesté du chef du Canada, soit de Sa Majesté du chef d’une province s’il s’agit d’impôts provinciaux visés par une en- tente entre le Canada et la province en vertu de laquelle le Canada est autorisé à percevoir les impôts pour le compte de la province, peut autoriser, par voie de déduction ou de compensation, la retenue d’un montant égal à la créance sur toute somme due au débiteur ou à ses héritiers par Sa Majesté du chef du Canada.
(2) Relevant portion of subsection 155(2): (2) Texte du paragraphe 155(2) : (2) Where, in the opinion of the Minister of Finance, (a) any person is indebted to a province by reason of having re- ceived from the province a payment, in respect of which Canada has contributed under any Act, to which that person was not enti- tled, and (b) the province has made reasonable efforts to effect recovery of the amount of such indebtedness, the Minister may require the retention of the amount of the indebted- ness by way of deduction from or set-off against any sum of money that may be due and payable by Her Majesty in right of Canada to that person, and the amount so deducted, less the portion thereof that in the opinion of the Minister is proportionate to the contribu- tion in respect thereof made by Canada, may be paid to the province out of the Consolidated Revenue Fund.
(2) Le ministre, s’il estime qu’une personne est débitrice d’une pro- vince pour avoir reçu de celle-ci, sans y avoir droit, un paiement au- quel le Canada a contribué en conformité avec une loi et que la pro- vince a fait des efforts raisonnables en vue de recouvrer cette créance, peut exiger la retenue, par voie de déduction ou de compensation, d’un montant égal à la créance sur toute somme due à cette personne par Sa Majesté du chef du Canada; le montant ainsi déduit, moins la partie de ce dernier qui, selon le ministre, est proportionnelle à la contribution que le Canada a faite à cet égard, peut être versé à la province sur le Trésor.
Clause 577: (1) Existing text of subsections 156(1) and (2): Article 577 : (1) Texte des paragraphes 156(1) et (2) : 156 (1) The appropriate Minister responsible for the recovery or collection of a debt or obligation due or payable to Her Majesty or a claim by Her Majesty may accept any security in respect of the debt, obligation or claim and may realize on the security, assign or sell Her Majesty’s interest in it or discharge, release or otherwise dispose of the security or Her Majesty’s interest in it.
156 (1) Le ministre compétent responsable du recouvrement d’une créance de Sa Majesté peut accepter une garantie à l’égard de la créance, réaliser cette garantie, céder ou vendre les droits de Sa Ma- jesté sur la garantie, en donner quittance ou mainlevée, ou, d’une fa- çon générale, aliéner la garantie ou les droits de Sa Majesté sur celle- ci.
(2) The power to dispose of any security or Her Majesty’s interest in any security pursuant to this section may be exercised with respect to any part of the security or interest.

(2) Le ministre peut aliéner même en partie la garantie ou les droits de Sa Majesté sur celle-ci.

2021-2022 147 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (3) Texte du passage visé du paragraphe 144(2) : (3) Relevant portion of subsection 144(2): (2) Les administrateurs d’une société d’État doivent, à la demande (2) On the demand of the auditor or examiner of a Crown corpora- du vérificateur ou de l’examinateur de la société : tion, the directors of the corporation shall a) recueillir auprès des administrateurs, dirigeants, salariés ou (a) obtain from the present or former directors, officers, employ- mandataires, ou de leurs prédécesseurs, les renseignements et ees or agents of any subsidiary of the corporation such informa- tion and explanations as the auditor or examiner considers neces- éclaircissements que ces personnes peuvent normalement fournir et que le vérificateur ou l’examinateur estiment nécessaires pour sary to enable him to prepare any report as required by this Divi- sion and that the present or former directors, officers, employees leur permettre d’établir les rapports prévus par la présente sec- or agents are reasonably able to furnish; and tion; Article 576 : (1) Texte du paragraphe 155(1) : Clause 576: (1) Relevant portion of subsection 155(1): 155 (1) Where any person is indebted to 155 (1) Le ministre compétent responsable du recouvrement d’une créance soit de Sa Majesté du chef du Canada, soit de Sa Majesté du chef d’une province s’il s’agit d’impôts provinciaux visés par une en- (a) Her Majesty in right of Canada, or tente entre le Canada et la province en vertu de laquelle le Canada est autorisé à percevoir les impôts pour le compte
 de la province, peut (b) Her Majesty in right of a province on account of taxes payable autoriser, par voie de déduction ou de compensation, la retenue d’un to any province, and an agreement exists between Canada and the montant égal à la créance sur toute somme due au débiteur ou à ses province whereby Canada is authorized to collect the tax on behalf héritiers par Sa Majesté du chef du Canada.
of the province, the appropriate Minister responsible for the recovery or collection of the amount of the indebtedness may authorize the retention of the amount of the indebtedness by way of deduction from or set-off against any sum of money that may be due or payable by Her Majesty in right of Canada to the person or the estate of that person.
(2) Texte du paragraphe 155(2) : (2) Relevant portion of subsection 155(2): (2) Where, in the opinion of the Minister of Finance, (2) Le ministre, s’il estime qu’une personne est débitrice d’une pro- vince pour avoir reçu de celle-ci, sans y avoir droit, un paiement au- quel le Canada a contribué en conformité avec une loi et que la pro- (a) any person is indebted to a province by reason of having re- vince a fait des efforts raisonnables en vue de recouvrer cette créance, ceived from the province a payment, in respect of which Canada peut exiger la retenue, par voie de déduction ou de compensation, has contributed under any Act, to which that person was not enti- d’un montant égal à la créance sur toute somme due à cette personne par Sa Majesté du chef du Canada; le montant ainsi déduit, moins la partie de ce dernier qui, selon le ministre, est proportionnelle à la (b) the province has made reasonable efforts to effect recovery of contribution que le Canada a faite à cet égard, peut être versé à la tled, and the amount of such indebtedness, province sur le Trésor.
the Minister may require the retention of the amount of the indebted- ness by way of deduction from or set-off against any sum of money that may be due and payable by Her Majesty in right of Canada to that person, and the amount so deducted, less the portion thereof that in the opinion of the Minister is proportionate to the contribu- tion in respect thereof made by Canada, may be paid to the province out of the Consolidated Revenue Fund.
Clause 577: (1) Existing text of subsections 156(1) and Article 577 : (1) Texte des paragraphes 156(1) et (2) : (2): 156 (1) Le ministre compétent responsable du recouvrement d’une 156 (1) The appropriate Minister responsible for the recovery or créance de Sa Majesté peut accepter une garantie à l’égard de la collection of a debt or obligation due or payable to Her Majesty or a claim by Her Majesty may accept any security in respect of the debt, créance, réaliser cette garantie, céder ou vendre les droits de Sa Ma- jesté sur la garantie, en donner quittance ou mainlevée, ou, d’une fa- obligation or claim and may realize on the security, assign or sell Her çon générale, aliéner la garantie ou les droits de Sa Majesté sur celle- Majesty’s interest in it or discharge, release or otherwise dispose of ci.
the security or Her Majesty’s interest in it.

(2) Le ministre peut aliéner même en partie la garantie ou les droits (2) The power to dispose of any security or Her Majesty’s interest in any security pursuant to this section may be exercised with respect to de Sa Majesté sur celle-ci.

any part of the security or interest.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (2) and (3) Relevant portion of subsection 156(3): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 156(3) : (3) The Treasury Board may make regulations respecting the accep- tance and disposition of security or Her Majesty’s interest in security under subsection (1), including regulations prescribing (3) Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements sur l’accepta- tion et l’aliénation des garanties ou des droits de Sa Majesté sur celles-ci, visés au paragraphe (1), notamment sur : ... [...] (b) terms and conditions on which security may be accepted or on which security or Her Majesty’s interest in security may be real- ized on or disposed of.
b) les conditions de l’acceptation, de l’aliénation ou de la réalisa- tion.

Food and Drugs Act Loi sur les aliments et drogues Clause 578: Existing text of subsection 36(2): Article 578 : Texte du paragraphe 36(2) : (2) In a prosecution for a contravention described in subsection (1), it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence.
(2) Dans les poursuites pour toute infraction visée au paragraphe (1), il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un agent ou un mandataire de l’accusé, que cet agent ou ce manda- taire ait été ou non identifié ou poursuivi.
Canadian Human Rights Act Loi canadienne sur les droits de la personne Clause 579: Relevant portion of subsection 33(2): Article 579 : Texte du passage visé du paragraphe 33(2) : (2) Every member of the Commission and every person employed by the Commission shall take every reasonable precaution to avoid dis- closing any matter the disclosure of which (2) Les commissaires et les agents de la Commission prennent toutes précautions raisonnables pour éviter de dévoiler des renseignements dont la révélation serait susceptible : ... [...] (f) might disclose legal opinions or advice provided to a govern- ment department or body or privileged communications between lawyer and client in a matter of government business.
f) d’entraîner la divulgation de consultations juridiques données à un ministère ou à un organisme gouvernemental ou de violer le secret professionnel existant entre l’avocat et son client à propos d’une affaire touchant à l’administration publique.

Clause 580: Existing text of subsection 50(4): Article 580 : Texte du paragraphe 50(4) : (4) The member or panel may not admit or accept as evidence any- thing that would be inadmissible in a court by reason of any privilege under the law of evidence.
(4) Il ne peut admettre en preuve les éléments qui, dans le droit de la preuve, sont confidentiels devant les tribunaux judiciaires.
Clause 581: Relevant portion of subsection 53(2): Article 581 : Texte du passage visé du paragraphe 53(2) : (2) If at the conclusion of the inquiry the member or panel finds that the complaint is substantiated, the member or panel may, subject to section 54, make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice and include in the or- der any of the following terms that the member or panel considers appropriate: ... (e) that the person compensate the victim, by an amount not ex- ceeding twenty thousand dollars, for any pain and suffering that the victim experienced as a result of the discriminatory practice.
(2) À l’issue de l’instruction, le membre instructeur qui juge la plainte fondée, peut, sous réserve de l’article 54, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discrimina- toire : [...] e) d’indemniser jusqu’à concurrence de 20 000 $ la victime qui a souffert un préjudice moral.

2021-2022 148 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III (2) and (3) Relevant portion of subsection 156(3): (2) et (3) Texte du passage visé du paragraphe 156(3) : (3) The Treasury Board may make regulations respecting the accep- (3) Le Conseil du Trésor peut prendre des règlements sur l’accepta- tion et l’aliénation des garanties ou des droits de Sa Majesté sur tance and disposition of security or Her Majesty’s interest in security celles-ci, visés au paragraphe (1), notamment sur : under subsection (1), including regulations prescribing [...] ... b) les conditions de l’acceptation, de l’aliénation ou de la réalisa- (b) terms and conditions on which security may be accepted or on which security or Her Majesty’s interest in security may be real- tion.
ized on or disposed of.
Loi sur les aliments et drogues Food and Drugs Act Clause 578: Existing text of subsection 36(2): Article 578 : Texte du paragraphe 36(2) : (2) In a prosecution for a contravention described in subsection (1), (2) Dans les poursuites pour toute infraction visée au paragraphe (1), it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par by an employee or agent of the accused whether or not the employee un agent ou un mandataire de l’accusé, que cet agent ou ce manda- or agent is identified or has been prosecuted for the offence.
taire ait été ou non identifié ou poursuivi.
Loi canadienne sur les droits de la Canadian Human Rights Act personne Article 579 : Texte du passage visé du paragraphe 33(2) : Clause 579: Relevant portion of subsection 33(2): (2) Les commissaires et les agents de la Commission prennent toutes (2) Every member of the Commission and every person employed by the Commission shall take every reasonable precaution to avoid dis- précautions raisonnables pour éviter de dévoiler des renseignements dont la révélation serait susceptible : closing any matter the disclosure of which [...] ... f) d’entraîner la divulgation de consultations juridiques données (f) might disclose legal opinions or advice provided to a govern- à un ministère ou à un organisme gouvernemental ou de violer le ment department or body or privileged communications between secret professionnel existant entre l’avocat et son client à propos lawyer and client in a matter of government business.
d’une affaire touchant à l’administration publique.

Article 580 : Texte du paragraphe 50(4) : Clause 580: Existing text of subsection 50(4): (4) Il ne peut admettre en preuve les éléments qui, dans le droit de la (4) The member or panel may not admit or accept as evidence any- thing that would be inadmissible in a court by reason of any privilege preuve, sont confidentiels devant les tribunaux judiciaires.

under the law of evidence.
Article 581 : Texte du passage visé du paragraphe 53(2) : Clause 581: Relevant portion of subsection 53(2): (2) If at the conclusion of the inquiry the member or panel finds that (2) À l’issue de l’instruction, le membre instructeur qui juge la the complaint is substantiated, the member or panel may, subject to plainte fondée, peut, sous réserve de l’article 54, ordonner, selon les section 54, make an order against the person found to be engaging or circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discrimina- toire : to have engaged in the discriminatory practice and include in the or- der any of the following terms that the member or panel considers appropriate: [...] ... e) d’indemniser jusqu’à concurrence de 20 000 $ la victime qui a souffert un préjudice moral.
(e) that the person compensate the victim, by an amount not ex- ceeding twenty thousand dollars, for any pain and suffering that the victim experienced as a result of the discriminatory practice.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 582: Existing text of subsection 60(3): Article 582 : Texte du paragraphe 60(3) : (3) A prosecution for an offence under this section may be brought against an employer organization or employee organization and in the name of the organization and, for the purpose of the prosecution, the organization is deemed to be a person and any act or thing done or omitted by an officer or agent of the organization within the scope of their authority to act on behalf of the organization is deemed to be an act or thing done or omitted by the organization.
(3) Les poursuites fondées sur les infractions prévues au présent ar- ticle peuvent être intentées contre ou au nom d’une association patro- nale ou d’une organisation syndicale; à cette fin, l’association ou l’or- ganisation est considérée comme une personne et toute action ou omission de ses dirigeants ou mandataires dans le cadre de leurs pou- voirs d’agir pour le compte de l’association est réputée être une action ou omission de l’association.
Clause 583: Existing text of subsection 65(1): Article 583 : Texte du paragraphe 65(1) : 65 (1) Subject to subsection (2), any act or omission committed by an officer, a director, an employee or an agent of any person, associa- tion or organization in the course of the employment of the officer, director, employee or agent shall, for the purposes of this Act, be deemed to be an act or omission committed by that person, associa- tion or organization.
65 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les actes ou omissions com- mis par un employé, un mandataire, un administrateur ou un diri- geant dans le cadre de son emploi sont réputés, pour l’application de la présente loi, avoir été commis par la personne, l’organisme ou l’as- sociation qui l’emploie.
Interpretation Act Loi d’interprétation Clause 584: Relevant portion of subsection 19(1): Article 584 : Texte du passage visé du paragraphe 19(1) : 19 (1) Where, by an enactment or by a rule of the Senate or House of Commons, evidence under oath is authorized or required to be tak- en, or an oath is authorized or directed to be made, taken or adminis- tered, the oath may be administered, and a certificate of its having been made, taken or administered may be given by 19 (1) Dans les cas de dépositions sous serment ou de prestations de serment prévues par un texte ou par une règle du Sénat ou de la Chambre des communes, peuvent faire prêter le serment et en don- ner attestation : ... [...] (b) a judge of any court, a notary public, a justice of the peace or a commissioner for taking affidavits, having authority or jurisdic- tion within the place where the oath is administered.
b) les juges, notaires, juges de paix ou commissaires aux ser- ments compétents dans le ressort où s’effectue la prestation.
Clause 585: Relevant portion of subsection 21(1): Article 585 : Texte du passage visé du paragraphe 21(1) : 21 (1) Words establishing a corporation shall be construed 21 (1) La disposition constitutive d’une personne morale comporte : (a) as vesting in the corporation power to sue and be sued, to contract and be contracted with by its corporate name, to have a common seal and to alter or change it at pleasure, to have perpet- ual succession, to acquire and hold personal property for the pur- poses for which the corporation is established and to alienate that property at pleasure; a) l’attribution du pouvoir d’ester en justice, de contracter sous sa dénomination, d’avoir un sceau et de le modifier, d’avoir succes- sion perpétuelle, d’acquérir et de détenir des biens meubles dans l’exercice de ses activités et de les aliéner; Clause 586: (1) and (2) Existing text of the definition: Article 586 : (1) et (2) Texte de la définition : corporation does not include a partnership that is considered to be a separate legal entity under provincial law; (personne morale) personne morale Entité dotée de la personnalité morale, à l’exclu- sion d’une société de personnes à laquelle le droit provincial recon- naît cette personnalité.
(corporation) Solicitor-Client Privilege Loi sur la protection des renseignements personnels Clause 587: (1) and (2) Relevant portion of subsection 67(2): Article 587 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- graphe 67(2) : (2) For the purposes of any law relating to libel or slander, (2) Ne peuvent donner lieu à poursuites pour diffamation verbale ou écrite : 2021-2022 149 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Clause 582: Existing text of subsection 60(3): Article 582 : Texte du paragraphe 60(3) : (3) A prosecution for an offence under this section may be brought (3) Les poursuites fondées sur les infractions prévues au présent ar- ticle peuvent être intentées contre ou au nom d’une association patro- against an employer organization or employee organization and in nale ou d’une organisation syndicale; à cette fin, l’association ou l’or- the name of the organization and, for the purpose of the prosecution, the organization is deemed to be a person and any act or thing done ganisation est considérée comme une personne et toute action ou omission de ses dirigeants ou mandataires dans le cadre de leurs pou- or omitted by an officer or agent of the organization within the scope of their authority to act on behalf of the organization is deemed to be voirs d’agir pour le compte de l’association est réputée être une action an act or thing done or omitted by the organization.
ou omission de l’association.
Article 583 : Texte du paragraphe 65(1) : Clause 583: Existing text of subsection 65(1): 65 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les actes ou omissions com- 65 (1) Subject to subsection (2), any act or omission committed by an officer, a director, an employee or an agent of any person, associa- mis par un employé, un mandataire, un administrateur ou un diri- tion or organization in the course of the employment of the officer, geant dans le cadre de son emploi sont réputés, pour l’application de director, employee or agent shall, for the purposes of this Act, be la présente loi, avoir été commis par la personne, l’organisme ou l’as- sociation qui l’emploie.
deemed to be an act or omission committed by that person, associa- tion or organization.
Interpretation Act Loi d’interprétation Article 584 : Texte du passage visé du paragraphe 19(1) : Clause 584: Relevant portion of subsection 19(1): 19 (1) Dans les cas de dépositions sous serment ou de prestations 19 (1) Where, by an enactment or by a rule of the Senate or House de serment prévues par un texte ou par une règle du Sénat ou de la of Commons, evidence under oath is authorized or required to be tak- en, or an oath is authorized or directed to be made, taken or adminis- Chambre des communes, peuvent faire prêter le serment et en don- ner attestation : tered, the oath may be administered, and a certificate of its having been made, taken or administered may be given by [...] ... b) les juges, notaires, juges de paix ou commissaires aux ser- (b) a judge of any court, a notary public, a justice of the peace or a ments compétents dans le ressort où s’effectue la prestation.
commissioner for taking affidavits, having authority or jurisdic- tion within the place where the oath is administered.
Clause 585: Relevant portion of subsection 21(1): Article 585 : Texte du passage visé du paragraphe 21(1) : 21 (1) La disposition constitutive d’une personne morale comporte : 21 (1) Words establishing a corporation shall be construed a) l’attribution du pouvoir d’ester en justice, de contracter sous sa (a) as vesting in the corporation power to sue and be sued, to dénomination, d’avoir un sceau et de le modifier, d’avoir succes- contract and be contracted with by its corporate name, to have a sion perpétuelle, d’acquérir et de détenir des biens meubles dans common seal and to alter or change it at pleasure, to have perpet- ual succession, to acquire and hold personal property for the pur- l’exercice de ses activités et de les aliéner; poses for which the corporation is established and to alienate that property at pleasure; Article 586 : (1) et (2) Texte de la définition : Clause 586: (1) and (2) Existing text of the definition: personne morale Entité dotée de la personnalité morale, à l’exclu- corporation does not include a partnership that is considered to be a sion d’une société de personnes à laquelle le droit provincial recon- separate legal entity under provincial law; (personne morale) naît cette personnalité.
(corporation) Loi sur la protection des Solicitor-Client Privilege renseignements personnels Article 587 : (1) et (2) Texte du passage visé du para- Clause 587: (1) and (2) Relevant portion of subsection 67(2): graphe 67(2) : écrite : (2) Ne peuvent donner lieu à poursuites pour diffamation verbale ou (2) For the purposes of any law relating to libel or slander, Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (a) anything said, any information supplied or any document or thing produced in good faith in the course of an investigation car- ried out by or on behalf of the Privacy Commissioner under this Act is privileged; and a) les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les pièces produites de bonne foi au cours d’une enquête menée par le Commissaire à la protection de la vie privée ou en son nom dans le cadre de la présente loi; (b) any report made in good faith by the Privacy Commissioner under this Act and any fair and accurate account of the report made in good faith in a newspaper or any other periodical publi- cation or in a broadcast is privileged.
b) les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi par le Commissaire à la protection de la vie privée dans le cadre de la présente loi, ainsi que les relations qui en sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audio-visuelle.
Radiation Emitting Devices Act Loi sur les dispositifs émettant des radiations Clause 588: (1) Relevant portion of subsection 14(1): Article 588 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 14(1) : 14 (1) Every person who, or whose employee or agent, contravenes section 4, 5 or 6 is guilty of an offence and liable 14 (1) Quiconque contrevient, directement ou par l’entremise de son agent ou mandataire, aux articles 4, 5 ou 6 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : (2) Relevant portion of subsection 14(2): (2) Texte du passage visé du paragraphe 14(2) : (2) Every person who, or whose employee or agent, contravenes any provision of this Act other than section 4, 5 or 6, or any regulation, is guilty of an offence and liable (2) Quiconque contrevient, directement ou par l’entremise de son agent ou mandataire, à une autre disposition de la présente loi que les articles 4, 5 ou 6 ou aux règlements commet une infraction et en- court, sur déclaration de culpabilité : Clause 589: Existing text of subsection 15(1): Article 589 : Texte du paragraphe 15(1) : 15 (1) In any prosecution for an offence under this Act, it is suffi- cient proof of the offence to establish that it was committed by an em- ployee or agent of the accused whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the ac- cused establishes that the offence was committed without the knowl- edge or consent of, and that all due diligence to prevent its commis- sion was exercised by, the accused.
15 (1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un agent ou un mandataire de l’accusé, que cet agent ou mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.

L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’empêcher.
Surplus Crown Assets Act Loi sur les biens de surplus de la Couronne Clause 590: Existing text of the definition: Article 590 : Texte de la définition : accepted surplus Crown assets, in respect of a department or fed- eral body, means surplus Crown assets identified in a notice sent to the department or federal body under subsection 4(2) that have not been deleted from the notice with the authority of the Minister or dis- posed of pursuant to this Act; (biens désignés) Clause 591: (1) Relevant portion of subsection 3(1): biens désignés Les biens de surplus de la Couronne, d’une part, qui sont mentionnés dans un avis adressé à un ministère ou un orga- nisme fédéral au titre du paragraphe 4(2), d’autre part, qui n’ont pas fait l’objet de la radiation autorisée par le ministre et dont il n’a pas été disposé en conformité avec la présente loi.
(accepted surplus Crown assets) Article 591 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 3(1) : 3 (1) A department that has surplus Crown assets may 3 (1) Le ministère qui a des biens de surplus de la Couronne peut : (a) request the Minister to dispose of or deal with the assets un- der this Act; or a) soit demander au ministre de prendre à leur égard les mesures d’aliénation ou de disposition prévues par la présente loi; (b) subject to such terms and conditions as the Treasury Board may prescribe, sell, exchange, transfer to another department, b) soit prendre lui-même de telles mesures, même à titre gratuit, notamment la vente, l’échange, la cession à un autre ministère, la 2021-2022 150 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III (a) anything said, any information supplied or any document or a) les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les thing produced in good faith in the course of an investigation car- pièces produites de bonne foi au cours d’une enquête menée par le ried out by or on behalf of the Privacy Commissioner under this Commissaire à la protection de la vie privée ou en son nom dans Act is privileged; and le cadre de la présente loi; (b) any report made in good faith by the Privacy Commissioner b) les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi par le under this Act and any fair and accurate account of the report Commissaire à la protection de la vie privée dans le cadre de la présente loi, ainsi que les relations qui en sont faites de bonne foi made in good faith in a newspaper or any other periodical publi- cation or in a broadcast is privileged.
par la presse écrite ou audio-visuelle.
Radiation Emitting Devices Act Loi sur les dispositifs émettant des radiations 14(1) : Clause 588: (1) Relevant portion of subsection 14(1): Article 588 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 14 (1) Quiconque contrevient, directement ou par l’entremise de 14 (1) Every person who, or whose employee or agent, contravenes section 4, 5 or 6 is guilty of an offence and liable son agent ou mandataire, aux articles 4, 5 ou 6 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : (2) Texte du passage visé du paragraphe 14(2) : (2) Relevant portion of subsection 14(2): (2) Every person who, or whose employee or agent, contravenes any (2) Quiconque contrevient, directement ou par l’entremise de son agent ou mandataire, à une autre disposition de la présente loi que provision of this Act other than section 4, 5 or 6, or any regulation, is les articles 4, 5 ou 6 ou aux règlements commet une infraction et en- guilty of an offence and liable court, sur déclaration de culpabilité : Clause 589: Existing text of subsection 15(1): Article 589 : Texte du paragraphe 15(1) : 15 (1) In any prosecution for an offence under this Act, it is suffi- 15 (1) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour prouver l’infraction, d’établir qu’elle a été commise par un agent cient proof of the offence to establish that it was committed by an em- ployee or agent of the accused whether or not the employee or agent ou un mandataire de l’accusé, que cet agent ou mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.
L’accusé peut se disculper en prouvant is identified or has been prosecuted for the offence, unless the ac- cused establishes that the offence was committed without the knowl- que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il avait pris les mesures nécessaires pour l’empêcher.

edge or consent of, and that all due diligence to prevent its commis- sion was exercised by, the accused.
Surplus Crown Assets Act Loi sur les biens de surplus de la Couronne Article 590 : Texte de la définition : Clause 590: Existing text of the definition: accepted surplus Crown assets, in respect of a department or fed- biens désignés Les biens de surplus de la Couronne, d’une part, qui sont mentionnés dans un avis adressé à un ministère ou un orga- eral body, means surplus Crown assets identified in a notice sent to the department or federal body under subsection 4(2) that have not nisme fédéral au titre du paragraphe 4(2), d’autre part, qui n’ont pas been deleted from the notice with the authority of the Minister or dis- fait l’objet de la radiation autorisée par le ministre et dont il n’a pas posed of pursuant to this Act; (biens désignés) été disposé en conformité avec la présente loi.
(accepted surplus Article 591 : (1) Texte du passage visé du paragraphe Clause 591: (1) Relevant portion of subsection 3(1): Crown assets) 3(1) : 3 (1) Le ministère qui a des biens de surplus de la Couronne peut : 3 (1) A department that has surplus Crown assets may a) soit demander au ministre de prendre à leur égard les mesures (a) request the Minister to dispose of or deal with the assets un- d’aliénation ou de disposition prévues par la présente loi; der this Act; or b) soit prendre lui-même de telles mesures, même à titre gratuit, (b) subject to such terms and conditions as the Treasury Board may prescribe, sell, exchange, transfer to another department, notamment la vente, l’échange, la cession à un autre ministère, la Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES lease, lend or otherwise dispose of or deal with the assets, either gratuitously or for consideration.

location ou le prêt, sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor.

(2) Existing text of subsection 3(2): (2) Texte du paragraphe 3(2) : (2) A federal body that has surplus Crown assets may request the Minister to dispose of or deal with the assets under this Act.
(2) L’organisme fédéral qui a des biens de surplus de la Couronne peut demander au ministre de prendre à leur égard des mesures d’aliénation ou de disposition sous le régime de la présente loi.

(3) Existing text of subsection 3(4): (3) Texte du paragraphe 3(4) : (4) No department shall dispose of any surplus Crown assets other- wise than in accordance with this Act.
(4) Il est interdit aux ministères de prendre à l’égard de biens de sur- plus de la Couronne des mesures d’aliénation ou de disposition si ce n’est en conformité avec la présente loi.

Clause 592: Existing text of subsection 4(2): Article 592 : Texte du paragraphe 4(2) : (2) Where, pursuant to a request made under section 3, the Minister accepts surplus Crown assets for disposal or dealing with under this Act, the Minister shall notify the department or federal body of the assets accepted.
(2) Le ministre, lorsqu’il accepte de prendre à l’égard de certains biens des mesures d’aliénation ou de disposition, en avise le minis- tère qui lui a présenté la demande.
Clause 593: Relevant portion of section 6: Article 593 : Texte du passage visé de l’article 6 : 6 With specific or general authority from the Governor in Council, the Minister may 6 Avec l’autorisation spécifique ou générale du gouverneur en conseil, le ministre peut : (a) sell, exchange, lease, lend or otherwise dispose of or deal with accepted surplus Crown assets either gratuitously or for consider- ation and on such terms and subject to such conditions as the Minister may consider desirable; a) prendre à l’égard des biens désignés des mesures d’aliénation ou de disposition, même à titre gratuit, notamment la vente, l’échange, la location ou le prêt, aux conditions qu’il juge utiles; Clause 594: Existing text of sections 19 and 19.1: Article 594 : Texte des articles 19 et 19.1 : 19 The Minister or any person generally or specifically so authorized by the Minister may execute, on behalf of Her Majesty, any bill of sale, contract or other document transferring the ownership of, or otherwise dealing with or relating to the disposition of, surplus Crown assets, and when any such document has been so executed it is valid and binding on Her Majesty.
19.1 The Minister through which a department reports to Parlia- ment or any person so authorized by that Minister may execute, on behalf of Her Majesty, any bill of sale, contract or other document transferring the ownership of, or otherwise dealing with or relating to the disposal of or dealing with, surplus Crown assets pursuant to paragraph 3(1)(b), and when any such document has been so execut- ed it is valid and binding on Her Majesty.
19 Le ministre ou la personne qu’il autorise peuvent signer, au nom de Sa Majesté, tout acte de vente, contrat ou autre document transfé- rant le droit de propriété sur les biens de surplus de la Couronne, ou en disposant autrement ou se rapportant à leur aliénation; un tel do- cument est valide et lie Sa Majesté.
19.1 Le responsable d’un ministère ou la personne qu’il autorise peuvent signer, au nom de Sa Majesté, tout acte de vente, contrat ou autre document transférant la propriété de biens de surplus de la Couronne, ou en disposant autrement ou se rapportant à leur aliéna- tion, dans les cas visés à l’alinéa 3(1)b); un tel document est valide et lie Sa Majesté.
Clause 595: Relevant portion of section 20: Article 595 : Texte du passage visé de l’article 20 : 20 The Governor in Council may 20 Le gouverneur en conseil peut : (a) by order, confer on the Minister additional powers and duties with respect to the disposal of accepted surplus Crown assets; and a) par décret, conférer au ministre des pouvoirs et fonctions sup- plémentaires en ce qui concerne l’aliénation des biens désignés; 2021-2022 151 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
II – 1 Cha.

III location ou le prêt, sous réserve des conditions fixées par le lease, lend or otherwise dispose of or deal with the assets, either gratuitously or for consideration.

Conseil du Trésor.

(2) Texte du paragraphe 3(2) : (2) Existing text of subsection 3(2): (2) A federal body that has surplus Crown assets may request the (2) L’organisme fédéral qui a des biens de surplus de la Couronne Minister to dispose of or deal with the assets under this Act.
peut demander au ministre de prendre à leur égard des mesures d’aliénation ou de disposition sous le régime de la présente loi.

(3) Existing text of subsection 3(4): (3) Texte du paragraphe 3(4) : (4) Il est interdit aux ministères de prendre à l’égard de biens de sur- (4) No department shall dispose of any surplus Crown assets other- wise than in accordance with this Act.

plus de la Couronne des mesures d’aliénation ou de disposition si ce n’est en conformité avec la présente loi.
Article 592 : Texte du paragraphe 4(2) : Clause 592: Existing text of subsection 4(2): (2) Le ministre, lorsqu’il accepte de prendre à l’égard de certains (2) Where, pursuant to a request made under section 3, the Minister biens des mesures d’aliénation ou de disposition, en avise le minis- accepts surplus Crown assets for disposal or dealing with under this tère qui lui a présenté la demande.

Act, the Minister shall notify the department or federal body of the assets accepted.
Clause 593: Relevant portion of section 6: Article 593 : Texte du passage visé de l’article 6 : 6 Avec l’autorisation spécifique ou générale du gouverneur en 6 With specific or general authority from the Governor in Council, the Minister may conseil, le ministre peut : (a) sell, exchange, lease, lend or otherwise dispose of or deal with a) prendre à l’égard des biens désignés des mesures d’aliénation accepted surplus Crown assets either gratuitously or for consider- ou de disposition, même à titre gratuit, notamment la vente, l’échange, la location ou le prêt, aux conditions qu’il juge utiles; ation and on such terms and subject to such conditions as the Minister may consider desirable; Article 594 : Texte des articles 19 et 19.1 : Clause 594: Existing text of sections 19 and 19.1: 19 The Minister or any person generally or specifically so authorized 19 Le ministre ou la personne qu’il autorise peuvent signer, au nom de Sa Majesté, tout acte de vente, contrat ou autre document transfé- by the Minister may execute, on behalf of Her Majesty, any bill of rant le droit de propriété sur les biens de surplus de la Couronne, ou sale, contract or other document transferring the ownership of, or otherwise dealing with or relating to the disposition of, surplus en disposant autrement ou se rapportant à leur aliénation; un tel do- Crown assets, and when any such document has been so executed it is cument est valide et lie Sa Majesté.
valid and binding on Her Majesty.
19.1 The Minister through which a department reports to Parlia- 19.1 Le responsable d’un ministère ou la personne qu’il autorise peuvent signer, au nom de Sa Majesté, tout acte de vente, contrat ou ment or any person so authorized by that Minister may execute, on autre document transférant la propriété de biens de surplus de la behalf of Her Majesty, any bill of sale, contract or other document transferring the ownership of, or otherwise dealing with or relating to Couronne, ou en disposant autrement ou se rapportant à leur aliéna- the disposal of or dealing with, surplus Crown assets pursuant to tion, dans les cas visés à l’alinéa 3(1)b); un tel document est valide et paragraph 3(1)(b), and when any such document has been so execut- lie Sa Majesté.
ed it is valid and binding on Her Majesty.
Clause 595: Relevant portion of section 20: Article 595 : Texte du passage visé de l’article 20 : 20 The Governor in Council may 20 Le gouverneur en conseil peut : (a) by order, confer on the Minister additional powers and duties a) par décret, conférer au ministre des pouvoirs et fonctions sup- with respect to the disposal of accepted surplus Crown assets; and plémentaires en ce qui concerne l’aliénation des biens désignés; Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Visiting Forces Act Loi sur les forces étrangères présentes au Canada Clause 596: Relevant portion of Article 596 : Texte du passage visé de l’article 15 : 15 For the purposes of the Crown Liability and Proceedings Act, 15 Pour l’application de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif : ... (b) in any other province, Hazardous Materials Information Review Act [...] b) dans les autres provinces : Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Clause 597: Existing text of subsection 49(2): Article 597 : Texte du paragraphe 49(2) : (2) Where a corporation commits an offence under subsection (1), any officer, director or agent of the corporation who directed, autho- rized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on con- viction to the punishment provided for the offence whether or not the corporation has been prosecuted or convicted.
(2) En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction au paragraphe (1), ceux de ses dirigeants, administrateurs ou manda- taires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou parti- cipé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et en- courent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la per- sonne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
Official Languages Act Loi sur les langues officielles Clause 598: Existing text of subsection 75(2): Article 598 : Texte du paragraphe 75(2) : (2) For the purposes of any law relating to libel or slander, (a) anything said, any information supplied or any document or thing produced in good faith in the course of an investigation by or on behalf of the Commissioner under this Act is privileged; and (b) any report made in good faith by the Commissioner under this Act and any fair and accurate account of the report made in good faith in a newspaper or any other periodical publication or in a broadcast is privileged.
(2) Ne peuvent donner lieu à poursuite pour diffamation verbale ou écrite ni les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les do- cuments ou autres pièces produits de bonne foi au cours d’une en- quête menée par le commissaire ou en son nom, ni les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi par celui-ci dans le cadre de la présente loi.

Sont également protégées les relations qui sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audio-visuelle.
Lobbying Act Loi sur le lobbying Clause 599: Relevant portion of subsection 4(2): Article 599 : Texte du passage visé du paragraphe 4(2) : (2) This Act does not apply in respect of (2) La présente loi ne s’applique pas dans les cas suivants : ... [...] (b) any oral or written communication made to a public office holder by an individual on behalf of any person or organization with respect to the enforcement, interpretation or application of any Act of Parliament or regulation by that public office holder with respect to that person or organization; or b) communication orale ou écrite, faite par un mandataire au ti- tulaire d’une charge publique portant sur l’exécution, l’interpréta- tion ou l’application, par celui-ci, d’une loi fédérale ou d’un règle- ment d’application de celle-ci à l’égard de la personne ou de l’or- ganisation mandante; (c) any oral or written communication made to a public office holder by an individual on behalf of any person or organization if the communication is restricted to a request for information.
c) communication orale ou écrite, faite par le mandataire d’une personne ou d’une organisation au titulaire d’une charge publique et qui se limite à une demande de renseignements.

2021-2022 152 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Loi sur les forces étrangères Visiting Forces Act présentes au Canada Article 596 : Texte du passage visé de l’article 15 : Clause 596: Relevant portion of 15 For the purposes of the Crown Liability and Proceedings Act, 15 Pour l’application de la Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif : ... [...] (b) in any other province, b) dans les autres provinces : Loi sur le contrôle des Hazardous Materials Information renseignements relatifs aux matières Review Act dangereuses Article 597 : Texte du paragraphe 49(2) : Clause 597: Existing text of subsection 49(2): (2) En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction (2) Where a corporation commits an offence under subsection (1), au paragraphe (1), ceux de ses dirigeants, administrateurs ou manda- any officer, director or agent of the corporation who directed, autho- rized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of taires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou parti- the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on con- cipé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction et en- viction to the punishment provided for the offence whether or not the courent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la per- sonne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
corporation has been prosecuted or convicted.
Official Languages Act Loi sur les langues officielles Clause 598: Existing text of subsection 75(2): Article 598 : Texte du paragraphe 75(2) : (2) Ne peuvent donner lieu à poursuite pour diffamation verbale ou (2) For the purposes of any law relating to libel or slander, écrite ni les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les do- cuments ou autres pièces produits de bonne foi au cours d’une en- (a) anything said, any information supplied or any document or quête menée par le commissaire ou en son nom, ni les rapports ou thing produced in good faith in the course of an investigation by comptes rendus établis de bonne foi par celui-ci dans le cadre de la or on behalf of the Commissioner under this Act is privileged; and présente loi.
Sont également protégées les relations qui sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audio-visuelle.

(b) any report made in good faith by the Commissioner under this Act and any fair and accurate account of the report made in good faith in a newspaper or any other periodical publication or in a broadcast is privileged.
Lobbying Act Loi sur le lobbying Article 599 : Texte du passage visé du paragraphe 4(2) : Clause 599: Relevant portion of subsection 4(2): (2) La présente loi ne s’applique pas dans les cas suivants : (2) This Act does not apply in respect of [...] ... b) communication orale ou écrite, faite par un mandataire au ti- (b) any oral or written communication made to a public office tulaire d’une charge publique portant sur l’exécution, l’interpréta- holder by an individual on behalf of any person or organization tion ou l’application, par celui-ci, d’une loi fédérale ou d’un règle- with respect to the enforcement, interpretation or application of ment d’application de celle-ci à l’égard de la personne ou de l’or- any Act of Parliament or regulation by that public office holder with respect to that person or organization; or ganisation mandante; (c) any oral or written communication made to a public office c) communication orale ou écrite, faite par le mandataire d’une holder by an individual on behalf of any person or organization if personne ou d’une organisation au titulaire d’une charge publique et qui se limite à une demande de renseignements.
the communication is restricted to a request for information.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Canadian Centre on Substance Abuse Act Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Clause 600: Relevant portion of section 4: Article 600 : Texte du passage visé de l’article 4 : 4 The Centre has the capacity of a natural person and may do any- thing conducive to the fulfilment of its purpose and to the exercise of its powers and, without restricting the generality of the foregoing, the Centre may 4 Le Centre a la capacité d’une personne physique et peut prendre toute mesure utile à l’exécution de sa mission et à l’exercice de ses pouvoirs, et notamment : ... [...] (i) acquire any property, money or securities by gift, bequest or otherwise, and hold, expend, invest, administer or dispose of any such property, money or securities subject to the terms, if any, on which such property, money or securities are given, bequeathed or otherwise made available to the Centre.
i) acquérir, par don, legs ou autre mode de libéralités, des biens, notamment sous forme d’argent ou de valeurs mobilières, et les détenir, employer, investir, gérer ou aliéner, pourvu qu’il respecte les conditions dont sont assorties ces libéralités.

Clause 601: Existing text of section 20: Article 601 : Texte de l’article 20 : 20 The Centre may employ or engage such officers, agents and em- ployees as it considers necessary for the proper conduct of the work of the Centre.
20 Le Centre peut employer le personnel et les mandataires qu’il es- time nécessaires à l’exécution de ses travaux.
Clause 602: Relevant portion of section 25: Article 602 : Texte du passage visé de l’article 25 : 25 The Board may make by-laws respecting the conduct and man- agement of the affairs of the Centre and without restricting the gener- ality of the foregoing, respecting 25 Le conseil peut, par règlement administratif, régir l’activité du Centre et, notamment, prévoir : ... [...] (e) the employment or engagement and the remuneration, ex- penses and duties of officers, agents and employees.
e) l’emploi, la rémunération, les indemnités et les fonctions du personnel et des mandataires du Centre.
Clause 603: Existing text of section 28: Article 603 : Texte de l’article 28 : 28 Subject to any by-law of the Board providing for the payment of expenses to the members of the Board or to members of any commit- tees appointed pursuant to section 24, and to any by-law providing for the payment of remuneration and expenses to the officers, agents and employees of the Centre, any profits or accretions to the value of the property of the Centre shall be used to further the activities of the Centre and no part of the property or profits of the Centre may be dis- tributed, directly or indirectly, to any member of the Board.
28 Sous réserve des règlements administratifs du conseil relatifs aux indemnités payables aux membres du conseil ou des comités et des règlements administratifs fixant la rémunération et les indemnités de son personnel ou de ses mandataires, le Centre affecte ses bénéfices et les plus-values de ses biens à la promotion de son activité, aucune partie ne pouvant en être distribuée, directement ou indirectement, à ses administrateurs.
Bell Canada Act Loi sur Bell Canada Clause 604: Existing text of subsection 14(1): Article 604 : Texte du paragraphe 14(1) : 14 (1) A deed of trust creating mortgages, charges or encumbrances — or, in the Province of Quebec, an act constituting hypothecs — on the whole or any part of the property of the Company, present or fu- ture, as may be described in the deed or act and an assignment or other instrument or act in any way affecting the mortgage, hypothec or security shall be deposited in the office of the Registrar General of Canada and notice of the deposit shall immediately be given in the Canada Gazette.
14 (1) Dans la province de Québec, les actes constitutifs d’hypo- thèque et, dans les autres provinces, les actes de fiducie créant des hypothèques, charges ou grèvements, sur la totalité ou une partie des biens de la Compagnie, présents ou futurs, qui peuvent y être dési- gnés, les actes de cession et les autres actes ou instruments affectant de quelque manière que ce soit ces hypothèques ou garanties doivent être déposés au bureau du Registraire général du Canada et avis de ce dépôt doit être donné sans délai dans la Gazette du Canada.
2021-2022 153 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Loi sur le Centre canadien de lutte Canadian Centre on Substance Abuse contre les toxicomanies Act Article 600 : Texte du passage visé de l’article 4 : Clause 600: Relevant portion of section 4: 4 The Centre has the capacity of a natural person and may do any- 4 Le Centre a la capacité d’une personne physique et peut prendre toute mesure utile à l’exécution de sa mission et à l’exercice de ses thing conducive to the fulfilment of its purpose and to the exercise of pouvoirs, et notamment : its powers and, without restricting the generality of the foregoing, the Centre may [...] ... i) acquérir, par don, legs ou autre mode de libéralités, des biens, (i) acquire any property, money or securities by gift, bequest or notamment sous forme d’argent ou de valeurs mobilières, et les otherwise, and hold, expend, invest, administer or dispose of any détenir, employer, investir, gérer ou aliéner, pourvu qu’il respecte such property, money or securities subject to the terms, if any, on les conditions dont sont assorties ces libéralités.
which such property, money or securities are given, bequeathed or otherwise made available to the Centre.

Article 601 : Texte de l’article 20 : Clause 601: Existing text of section 20: 20 Le Centre peut employer le personnel et les mandataires qu’il es- 20 The Centre may employ or engage such officers, agents and em- ployees as it considers necessary for the proper conduct of the work time nécessaires à l’exécution de ses travaux.

of the Centre.
Clause 602: Relevant portion of section 25: Article 602 : Texte du passage visé de l’article 25 : 25 The Board may make by-laws respecting the conduct and man- 25 Le conseil peut, par règlement administratif, régir l’activité du agement of the affairs of the Centre and without restricting the gener- Centre et, notamment, prévoir : ality of the foregoing, respecting [...] ... e) l’emploi, la rémunération, les indemnités et les fonctions du (e) the employment or engagement and the remuneration, ex- personnel et des mandataires du Centre.
penses and duties of officers, agents and employees.
Article 603 : Texte de l’article 28 : Clause 603: Existing text of section 28: 28 Subject to any by-law of the Board providing for the payment of 28 Sous réserve des règlements administratifs du conseil relatifs aux expenses to the members of the Board or to members of any commit- indemnités payables aux membres du conseil ou des comités et des règlements administratifs fixant la rémunération et les indemnités de tees appointed pursuant to section 24, and to any by-law providing son personnel ou de ses mandataires, le Centre affecte ses bénéfices for the payment of remuneration and expenses to the officers, agents et les plus-values de ses biens à la promotion de son activité, aucune and employees of the Centre, any profits or accretions to the value of partie ne pouvant en être distribuée, directement ou indirectement, à the property of the Centre shall be used to further the activities of the ses administrateurs.
Centre and no part of the property or profits of the Centre may be dis- tributed, directly or indirectly, to any member of the Board.
Bell Canada Act Loi sur Bell Canada Clause 604: Existing text of subsection 14(1): Article 604 : Texte du paragraphe 14(1) : 14 (1) A deed of trust creating mortgages, charges or encumbrances 14 (1) Dans la province de Québec, les actes constitutifs d’hypo- — or, in the Province of Quebec, an act constituting hypothecs — on thèque et, dans les autres provinces, les actes de fiducie créant des the whole or any part of the property of the Company, present or fu- hypothèques, charges ou grèvements, sur la totalité ou une partie des ture, as may be described in the deed or act and an assignment or biens de la Compagnie, présents ou futurs, qui peuvent y être dési- other instrument or act in any way affecting the mortgage, hypothec gnés, les actes de cession et les autres actes ou instruments affectant or security shall be deposited in the office of the Registrar General of de quelque manière que ce soit ces hypothèques ou garanties doivent Canada and notice of the deposit shall immediately be given in the être déposés au bureau du Registraire général du Canada et avis de ce Canada Gazette.
dépôt doit être donné sans délai dans la Gazette du Canada.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Museums Act Loi sur les musées Clause 605: (1) to (3) Relevant portion of subsection 6(1): Article 605 : (1) à (3) Texte du passage visé du para- graphe 6(1) : 6 (1) In furtherance of its purposes, the National Gallery of Canada has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privi- leges of a natural person and in particular, but without limiting the generality of the foregoing, the National Gallery of Canada may 6 (1) Dans l’exécution de sa mission, le Musée des beaux-arts du Canada a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique; à ce titre, il peut notamment : ... [...] (c) sell, exchange, give away, destroy or otherwise dispose of works of art and other museum material in its collection and use any revenue obtained therefrom to further its collection; c) se départir, notamment par vente, échange, don ou destruc- tion, d’œuvres d’art et autres éléments de matériel de musée pro- venant de sa collection, et utiliser le produit de l’aliénation pour améliorer celle-ci; ... [...] (l) acquire property by gift, bequest or otherwise and hold in trust or otherwise, expend, invest, administer and dispose of that prop- erty; l) acquérir des biens, notamment par don, legs ou autre mode de libéralités, et les détenir en fiducie ou autrement, les employer, in- vestir, gérer ou aliéner; Clause 606: (1) to (3) Relevant portion of subsection 12(1): Article 606 : (1)
 à (3) Texte du passage visé du para- graphe 12(1) : 12 (1) In furtherance of its purpose, the Canadian Museum of Na- ture has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person and in particular, but without limiting the generality of the foregoing, the Canadian Museum of Nature may 12 (1) Dans l’exécution de sa mission, le Musée canadien de la na- ture a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capa- cité d’une personne physique; à ce titre, il
 peut notamment : ... [...] (c) sell, exchange, give away, destroy or otherwise dispose of nat- ural history objects and other museum material, other than pri- mary type specimens, in its collection and use any revenue ob- tained therefrom to further its collection; c) se départir, notamment par vente, échange, don ou destruc- tion, d’objets d’histoire naturelle et autres éléments de matériel de musée, à l’exception des spécimens types primaires, provenant de sa collection, et utiliser le produit de l’aliénation pour améliorer celle-ci; ... [...] (s) acquire property by gift, bequest or otherwise and hold in trust or otherwise, expend, invest, administer and dispose of that property; s) acquérir des biens, notamment par don, legs ou autre mode de libéralités, et les détenir en fiducie ou autrement, les employer, in- vestir, gérer ou aliéner; Clause 607: (1) to (3) Relevant portion of subsection 15(1): Article 607 : (1) à (3) Texte du passage visé du para- graphe 15(1) : 15 (1) In furtherance of its purpose, the National Museum of Sci- ence and Technology has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person and in particular, but without limiting the generality of the foregoing, the National Mu- seum of Science and Technology may 15 (1) Dans l’exécution de sa mission, le Musée national des sciences et de la technologie a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique; à ce titre,
 il peut notamment : ... [...] (c) sell, exchange, give away, destroy or otherwise dispose of sci- entific and technological objects and other museum material in its collection and use any revenue obtained therefrom to further its collection; c) se départir, notamment par vente, échange, don ou destruc- tion, d’objets scientifiques et techniques et autres éléments de ma- tériel de musée provenant de sa collection, et utiliser le produit de l’aliénation pour améliorer celle-ci; ... [...] 2021-2022 154 70-71
 Eliz.
II – 1 Cha.
III Loi sur les musées Museums Act Clause 605: (1) to (3) Relevant portion of subsection Article 605 : (1) à (3) Texte du passage visé du para- 6(1): graphe 6(1) : 6 (1) Dans l’exécution de sa mission, le Musée des beaux-arts du 6 (1) In furtherance of its purposes, the National Gallery of Canada has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privi- Canada a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capacité d’une personne physique; à ce titre, il peut notamment : leges of a natural person and in particular, but without limiting the generality of the foregoing, the National Gallery of Canada may c) se départir, notamment par vente, échange, don ou destruc- (c) sell, exchange, give away, destroy or otherwise dispose of tion, d’œuvres d’art et autres éléments de matériel de musée pro- works of art and other museum material in its collection and use venant de sa collection, et utiliser le produit de l’aliénation pour any revenue obtained therefrom to further its collection; améliorer celle-ci; (l) acquire property by gift, bequest or otherwise and hold in trust l) acquérir des biens, notamment par don, legs ou autre mode de or otherwise, expend, invest, administer and dispose of that prop- libéralités, et les détenir en fiducie ou autrement, les employer, in- vestir, gérer ou aliéner; erty; Article 606 : (1) à (3) Texte du passage visé du para- Clause 606: (1) to (3) Relevant portion of subsection graphe 12(1) : 12(1): 12 (1) In furtherance of its purpose, the Canadian Museum
 of Na- 12 (1) Dans l’exécution de sa mission, le Musée canadien de la na- ture a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, la capa- ture has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person and in particular, but without limiting cité d’une personne physique; à ce titre, il peut notamment : the generality of the foregoing, the Canadian Museum of Nature may c) se départir, notamment par vente, échange, don ou destruc- (c) sell, exchange, give away,
 destroy or otherwise dispose of nat- tion, d’objets d’histoire naturelle et autres éléments de matériel de ural history objects and other museum material, other than pri- musée, à l’exception des spécimens types primaires, provenant de mary type specimens, in its collection and use any revenue ob- sa collection, et utiliser le produit de l’aliénation pour améliorer celle-ci; tained therefrom to further its collection; [...] ... ... [...] [...] ... [...] ... s) acquérir des biens, notamment par don, legs ou autre mode de (s) acquire property by gift, bequest or otherwise and hold in libéralités, et les détenir en fiducie ou autrement, les employer, in- trust or otherwise, expend, invest, administer and dispose of that vestir, gérer ou aliéner; property; Clause 607: (1) to (3) Relevant portion of subsection Article 607 : (1) à (3) Texte du passage visé du para- graphe 15(1) : 15(1): 15 (1) Dans l’exécution de sa mission, le Musée national des 15 (1) In furtherance of its purpose, the National Museum of Sci- sciences et de la technologie a, sous réserve des autres dispositions de ence and Technology has the capacity and, subject to this Act, the la présente loi, la capacité d’une personne physique; à ce titre, il peut rights, powers and privileges of a natural person and in particular, notamment : but without limiting the generality of the foregoing, the National Mu- seum of Science and Technology may c) se départir, notamment par vente, échange, don ou destruc- (c)
 sell, exchange, give away, destroy or otherwise dispose of sci- tion, d’objets scientifiques et techniques et autres éléments de ma- tériel de musée provenant de sa collection, et utiliser le produit de entific and technological objects and other museum material in its collection and use any revenue obtained therefrom to further its l’aliénation pour améliorer celle-ci; [...] ... collection; [...] ... Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (m) acquire property by gift, bequest or otherwise and hold in trust or otherwise, expend, invest, administer and dispose of that property; m) acquérir des biens, notamment par don, legs ou autre mode de libéralités, et les détenir en fiducie ou autrement, les employer, investir, gérer ou aliéner; Clause 608: Relevant portion of section 22: Article 608 : Texte du passage visé de l’article 22 : 22 The Board of a museum may make by-laws for the administra- tion, management and control of the property, business, activities and affairs of the museum, including, without limiting the generality of the foregoing, by-laws 22 Le conseil de chaque musée peut, par règlement administratif, régir l’administration, la gestion et la surveillance des biens du musée ainsi que son activité; à cette fin, il peut notamment : ... [...] (b) prescribing the powers, duties and functions of the Board, any committee established by or pursuant to a by-law of the museum and of the Chairperson, Vice-Chairperson, Director, trustees, offi- cers, employees and agents of the museum; (c) respecting the delegation or sub-delegation of any power, duty or function of the Board to any committee established by or pur- suant to a by-law of the museum or to the Chairperson, Vice- Chairperson or Director of the museum or any trustee, officer, employee or agent of the museum; (d) prescribing conflict of interest rules for the trustees, commit- tee members,
 officers, employees and agents of the museum; b) déterminer ses pouvoirs et fonctions, ainsi que ceux de ses co- mités, de son président, de son vice-président, de son directeur et de ses autres administrateurs, dirigeants, employés et manda- taires du musée; c) prévoir la délégation ou la sous-délégation de ses pouvoirs et fonctions aux comités ou au président, vice-président ou directeur du musée, ou à tout autre administrateur, dirigeant, employé ou mandataire du musée; d) établir les règles relatives aux conflits d’intérêt des administra- teurs, membres de comité, dirigeants, employés et mandataires du musée; Clause 609: Existing text of subsections 24(1) and (2): Article 609 : Texte des paragraphes 24(1) et (2) : 24 (1) Each museum may engage such officers, employees and agents and such technical and professional advisers as it considers necessary for the proper conduct of its activities and may fix the terms and conditions of their engagement.
24 (1) Chaque musée peut employer le personnel et les mandataires et retenir les services des conseillers techniques ou experts qu’il es- time nécessaires à l’exercice de son activité et peut en fixer les condi- tions d’emploi.

(2) Subject to subsections (3) to (5), the trustees, officers, employees and agents of a museum are not part of the federal public administra- tion.
(2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), les administrateurs, le personnel et les mandataires ne font pas partie de l’administration publique fédérale.

Clause 610: Existing text of subsection 27(4): Article 610 : Texte du paragraphe 27(4) : (4) Notwithstanding subsection 99(3) of the Financial Administra- tion Act, subsection 99(2) of that Act applies to each museum with re- spect to the sale or other disposal of real property.
(4) Le paragraphe 99(2) de la Loi sur la gestion des finances pu- bliques continue de régir, pour chaque musée, la vente ou tout mode de disposition de biens immobiliers, et ce malgré le paragraphe 99(3) de cette loi.
Clause 611: Existing text of section 31: Article 611 : Texte de l’article 31 : 31 The Governor in Council may, by order, vest the administration and control of any real property that is assigned to or vested in a Min- ister of Her Majesty in right of Canada or a department or Crown cor- poration as defined in the Financial Administration Act in a muse- um, and from the date specified in the order, the administration and control is vested in that museum.
31 Le gouverneur en conseil peut, par décret, transférer à un musée la gestion et la libre disposition de tout bien immobilier dévolu à un ministre de Sa Majesté du chef du Canada ou à un ministère ou socié- té d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, le transfert prenant effet à la date fixée par décret.
Plant Protection Act Loi sur la protection des végétaux Clause 612: Existing text of subsection 44(2): Article 612 : Texte du paragraphe 44(2) : (2) The fees, charges and costs are recoverable jointly and severally from the owner or occupier of the place or owner of the thing and from the person having the possession, care or control of it immedi- ately before its inspection, treatment, testing, analysis, quarantine, storage, removal, return or disposal or, in the case of a thing seized, (2) Sont alors débiteurs solidaires de ces frais le propriétaire ou l’oc- cupant du lieu ou le propriétaire des choses et la dernière personne à en avoir eu la possession, la responsabilité ou la charge des soins avant les mesures en cause.
2021-2022 155 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III m) acquérir des biens, notamment par don, legs ou autre mode (m) acquire property by gift, bequest or otherwise and hold in de libéralités, et les détenir en fiducie ou autrement, les employer, trust or otherwise, expend, invest, administer and dispose of that investir, gérer ou aliéner; property; Clause 608: Relevant portion of section 22: Article 608 : Texte du passage visé de l’article 22 : 22 The Board of a museum may make by-laws for the administra- 22 Le conseil de chaque musée peut, par règlement administratif, tion, management and control of the property, business, activities régir l’administration, la gestion et la surveillance des biens du musée and affairs of the museum, including, without limiting the generality ainsi que son activité; à cette fin, il peut notamment : of the foregoing, by-laws [...] ... b) déterminer ses pouvoirs et fonctions, ainsi que ceux de ses co- (b) prescribing the powers, duties and functions of the Board, any mités, de son président, de son vice-président, de son directeur et de ses autres administrateurs, dirigeants, employés et manda- committee established by or pursuant to a by-law of the museum taires du musée; and of the Chairperson, Vice-Chairperson, Director, trustees, offi- cers, employees and agents of the museum; c) prévoir la délégation ou la sous-délégation de ses pouvoirs et (c) respecting the delegation or sub-delegation of any power, duty fonctions aux comités ou au président, vice-président ou directeur du musée, ou à tout autre administrateur,
 dirigeant, employé ou or function of the Board to any committee established by or pur- mandataire du musée; suant to a by-law of the museum or to the Chairperson, Vice- Chairperson or Director of the museum or any trustee, officer, employee or agent of the museum; d) établir les règles relatives aux conflits d’intérêt des administra- teurs, membres de comité, dirigeants, employés et mandataires (d) prescribing conflict of interest rules for the trustees, commit- du musée; tee members, officers, employees and agents
 of the museum; Clause 609: Existing text of subsections 24(1) and (2): Article 609 : Texte des paragraphes 24(1) et (2) : 24 (1) Chaque musée peut employer le personnel et les mandataires 24 (1) Each museum may engage such officers, employees and et retenir les services des conseillers techniques ou experts qu’il es- agents and such technical and professional advisers as it considers necessary for the proper conduct of its activities and may fix the time nécessaires à l’exercice de son activité et peut en fixer les condi- terms and conditions of their engagement.
tions d’emploi.

(2) Subject to subsections (3) to (5), the trustees, officers, employees (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), les administrateurs, le personnel et les mandataires ne font pas partie de l’administration and agents of a museum are not part of the federal public administra- publique fédérale.

tion.
tion.

Clause 610: Existing text of subsection 27(4): Article 610 : Texte du paragraphe 27(4) : (4) Notwithstanding subsection 99(3) of the Financial Administra- (4) Le paragraphe 99(2) de la Loi sur la gestion des finances pu- bliques continue de régir, pour chaque musée, la vente ou tout mode tion Act, subsection 99(2) of that Act applies to each museum with re- de disposition de biens immobiliers, et ce malgré le paragraphe 99(3) spect to the sale or other disposal of real property.

de cette loi.
Clause 611: Existing text of section 31: Article 611 : Texte de l’article 31 : 31 The Governor in Council may, by order, vest the administration 31 Le gouverneur en conseil peut, par décret, transférer à un musée la gestion et la libre disposition de tout bien immobilier dévolu à un and control of any real property that is assigned to or vested in a Min- ministre de Sa Majesté du chef du Canada ou à un ministère ou socié- ister of Her Majesty in right of Canada or a department or Crown cor- poration as defined in the Financial Administration Act in a muse- té d’État au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, le transfert prenant effet à la date fixée par décret.
um, and from the date specified in the order, the administration and control is vested in that museum.
Plant Protection Act Loi sur la protection des végétaux Article 612 : Texte du paragraphe 44(2) : Clause 612: Existing text of subsection 44(2): (2) The fees, charges and costs are recoverable jointly and severally (2) Sont alors débiteurs solidaires de ces frais le propriétaire ou l’oc- from the owner or occupier of the place or owner of the thing and cupant du lieu ou le propriétaire des choses et la dernière personne à from the person having the possession, care or control of it immedi- en avoir eu la possession, la responsabilité ou la charge des soins avant les mesures en cause.
ately before its inspection, treatment, testing, analysis, quarantine, storage, removal, return or disposal or, in the case of a thing seized, Federal Law–Civil Law Harmonization, No.

4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES confiscated, forfeited, detained or disposed of under this Act or the regulations, immediately before its seizure, confiscation, forfeiture, detention or disposal.
Farm Income Protection Act Loi sur la protection du revenu agricole Clause 613: Existing text of subsections 15.1(6) and (7): Article 613 : Texte des paragraphes 15.1(6) et (7) : (6) Except for the purposes of the Agricultural Marketing Programs Act, an amount in a Net Income Stabilization Account of a producer may not be assigned or given as security, and any transaction that purports to do so is void to that extent.
(6) Sauf pour l’application de la Loi sur les programmes de commer- cialisation agricole, les sommes détenues au compte du producteur ne peuvent être cédées ni données en garantie, et toute opération en ce sens est nulle.
(7) An amount in a Net Income Stabilization Account of a producer is exempt from attachment, seizure and execution, except in the case of a producer who has the status of a bankrupt, or if the attachment, seizure or execution is for the purpose of satisfying the provisions of an agreement or court order relating to separation or divorce that provides for the division of the Account into separate Net Income Stabilization Accounts.
(7) Elles sont aussi exemptes d’exécution, de saisie et de saisie-arrêt, sauf si le producteur participant est failli ou si son compte doit être divisé en deux comptes distincts en exécution d’un jugement de di- vorce ou d’une ordonnance relative à une séparation.
Federal Real Property and Federal Immovables Act Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux Clause 614: (1) Relevant portion of the definition: Article 614 : (1) Texte du passage visé de la définition : interest means intérêt À l’égard d’un bien-fonds : (a) in relation to land in any province other than Quebec, any es- tate, right, title or interest in or to the land, and includes an ease- ment, a servitude and a lease, and a) dans une province autre que le Québec, tout domaine, droit, titre de propriété ou intérêt portant sur ce bien-fonds, y compris un service foncier, une servitude et un bail; (2) Existing text of the definition: (2) Texte de la définition : real property means land in any province other than Quebec, and land outside Canada, including mines and minerals, and buildings, structures, improvements and other fixtures on, above or below the surface of the land, and includes an interest therein.
biens réels Dans une province autre que le Québec et à l’étranger, les biens-fonds et les intérêts afférents, y compris les mines et miné- raux, bâtiments et autres ouvrages, accessoires fixes ou améliorations de surface, de sous-sol ou en surplomb.
Status of the Artist Act Loi sur le statut de l’artiste Clause 615: Relevant portion of subsection 57(2): Article 615 : Texte du passage visé du paragraphe 57(2) : (2) Every artist, artists’ association or producer that contravenes sec- tion 46 is guilty of an offence and liable to a fine (2) Quiconque contrevient à l’article 46 commet une infraction et en- court : ... [...] (b) not exceeding fifty thousand dollars, in the case of an officer, employee, director, agent or advisor of a certified artists’ associa- tion or director, agent or advisor of a producer; or b) s’il s’agit d’un dirigeant ou d’un employé d’une association d’artistes accréditée, ou d’un administrateur, mandataire ou conseiller d’une association d’artistes accréditée ou d’un produc- teur, une amende maximale de cinquante mille dollars; Clause 616: Relevant portion of subsection 58(2): Article 616 : Texte du paragraphe 58(2) : (2) For the purpose of a prosecution under subsection (1), ... 2021-2022 (2) Dans le cadre de ces poursuites, les associations de producteurs ou d’artistes ou les regroupements d’associations sont réputés être des personnes, tandis que les actes ou omissions commis par leurs 156 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III confiscated, forfeited, detained or disposed of under this Act or the regulations, immediately before its seizure, confiscation, forfeiture, detention or disposal.
Farm Income Protection Act Loi sur la protection du revenu agricole Article 613 : Texte des paragraphes 15.1(6) et (7) : Clause 613: Existing text of subsections 15.1(6) and (7): (6) Sauf pour l’application de la Loi sur les programmes de commer- (6) Except for the purposes of the Agricultural Marketing Programs cialisation agricole, les sommes détenues au compte du producteur Act, an amount in a Net Income Stabilization Account of a producer may not be assigned or given as security, and any transaction that ne peuvent être cédées ni données en garantie, et toute opération en purports to do so is void to that extent.
ce sens est nulle.

(7) An amount in a Net Income Stabilization Account of a producer (7) Elles sont aussi exemptes d’exécution, de saisie et de saisie-arrêt, sauf si le producteur participant est failli ou si son compte doit être is exempt from attachment, seizure and execution, except in the case of a producer who has the status of a bankrupt, or if the attachment, divisé en deux comptes distincts en exécution d’un jugement de di- vorce ou d’une ordonnance relative à une séparation.
seizure or execution is for the purpose of satisfying the provisions of an agreement or court order relating to separation or divorce that provides for the division of the Account into separate Net Income Stabilization Accounts.
Loi sur les immeubles fédéraux et les Federal Real Property and Federal biens réels fédéraux Immovables Act Article 614 : (1) Texte du passage visé de la définition : Clause 614: (1) Relevant portion of the definition: interest means intérêt À l’égard d’un bien-fonds : (a) in relation to land in any province other than Quebec, any es- a) dans une province autre que le Québec, tout domaine, droit, tate, right, title or interest in or to the land, and includes an ease- titre de propriété ou intérêt portant sur ce bien-fonds, y compris un service foncier, une servitude et un bail; ment, a servitude and a lease, and (2) Texte de la définition : (2) Existing text of the definition: biens réels Dans une province autre que le Québec et à l’étranger, real property means land in any province other than Quebec, and les biens-fonds et les intérêts afférents, y compris les mines et miné- land outside Canada, including mines and minerals, and buildings, structures, improvements and other fixtures on, above or below the raux, bâtiments et autres ouvrages, accessoires fixes ou améliorations de surface, de sous-sol ou en surplomb.
surface of the land, and includes an interest therein.
Status of the Artist Act Loi sur le statut de l’artiste Clause 615: Relevant portion of subsection 57(2): Article 615 : Texte du passage visé du paragraphe 57(2) : (2) Every artist, artists’ association or producer that contravenes sec- (2) Quiconque contrevient à l’article 46 commet une infraction et en- tion 46 is guilty of an offence and liable to a fine court : ... [...] (b) not exceeding fifty thousand dollars, in the case of an officer, b) s’il s’agit d’un dirigeant ou d’un employé d’une association employee, director, agent or advisor of a certified artists’ associa- d’artistes accréditée, ou d’un administrateur, mandataire ou tion or director, agent or advisor of a producer; or conseiller d’une association d’artistes accréditée ou d’un produc- teur, une amende maximale de cinquante mille dollars; Article 616 : Texte du paragraphe 58(2) : Clause 616: Relevant portion of subsection 58(2): (2) Dans le cadre de ces poursuites, les associations de producteurs (2) For the purpose of a prosecution under subsection (1), ou d’artistes ou les regroupements d’associations sont réputés être des personnes, tandis que les actes ou omissions commis par leurs ... Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (b) any act or thing done or omitted to be done by an officer or agent of an artists’ association or an association of producers within the scope of the officer or agent’s authority is deemed to be an act or thing done or omitted to be done by the association.

dirigeants ou mandataires sont, dans la mesure où ils ont le pouvoir d’agir en leur nom, réputés être le fait de ces groupements.
Contraventions Act Loi sur les contraventions Clause 617: Existing text of the definition: Article 617 : Texte de la définition : Attorney General means the Attorney General of Canada or the At- torney General of a province, and includes counsel or an agent exer- cising any of the powers or performing any of the duties and func- tions of the Attorney General for the purposes of the applicable laws of a province or this Act, as the case may be; (procureur général) procureur général Le procureur général du Canada ou le procureur général d’une province.
Est visé par la présente définition tout avocat ou représentant agissant pour le compte du procureur général en ce qui concerne les lois provinciales applicables ou la présente loi, selon le cas.
(Attorney General) Clause 618: Relevant portion of subsection 65.2(2): (2) The Minister may enter into an agreement with the government of a province or with any provincial, municipal or local authority or any agent thereof respecting, in particular, any of the following mat- ters: Department of Canadian Heritage Act Article 618 : Texte du passage visé du paragraphe 65.2(2) : (2) Le ministre peut conclure avec le gouvernement d’une province ou une autorité provinciale, municipale ou locale, ou leur représen- tant, des accords portant notamment sur : Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Clause 619: Relevant portion of section 7: Article 619 : Texte du passage visé de l’article 7 : 7 To facilitate the implementation of any program of the Minister under this Act, the Minister may 7 Pour faciliter la mise en œuvre des opérations ou programmes pré- vus par la présente loi, le ministre peut : ... [...] (b) subject to the Federal Real Property and Federal Immov- ables Act and any direction made by the Treasury Board, b) sous réserve de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux et des instructions du Conseil du Trésor : (i) acquire or seek to acquire any property by way of gift, be- quest or other form of donation, and (i) acquérir ou chercher à acquérir des biens par don, legs ou autre mode de libéralité, (ii) subject to the Surplus Crown Assets Act and to the terms and conditions on which the property was acquired, hold, ad- minister, invest, expend, sell, exchange or otherwise dispose of
 that property; and (ii) employer, gérer, investir, détenir, échanger ou aliéner les biens, sous réserve de la Loi sur les biens de surplus de la Cou- ronne et à la condition de respecter les conditions dont est as- sortie la libéralité; Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Clause 620: Existing text of subsection 20(2): Article 620 : Texte du paragraphe 20(2) : (2) A person is liable for a violation that is committed by any em- ployee or agent of the person acting in the course of the employee’s employment or the scope of the agent’s authority, whether or not the employee or agent who actually committed the violation is identified or proceeded against in accordance with this Act.
(2) L’employeur ou le mandant est responsable de la violation com- mise, dans le cadre de son emploi ou du mandat, par un employé ou un mandataire, que l’auteur de la contravention soit ou non connu ou poursuivi aux termes de la présente loi.

2021-2022 157 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.

III dirigeants ou mandataires sont, dans la mesure où ils ont le pouvoir (b) any act or thing done or omitted to be done by an officer or d’agir en leur nom, réputés être le fait de ces groupements.
agent of an artists’ association or an association of producers within the scope of the officer or agent’s authority is deemed to be an act or thing done or omitted to be done by the association.

Contraventions Act Loi sur les contraventions Article 617 : Texte de la définition : Clause 617: Existing text of the definition: Attorney General means the Attorney General of Canada or the At- procureur général Le procureur général du Canada ou le procureur général d’une province.
Est visé par la présente définition tout avocat torney General of a province, and includes counsel or an agent exer- ou représentant agissant pour le compte du procureur général en ce cising any of the powers or performing any of the duties and func- qui concerne les lois provinciales applicables ou la présente loi, selon tions of the Attorney General for the purposes of the applicable laws of a province or this Act, as the case may be; (procureur général) le cas.
(Attorney General) Clause 618: Relevant portion of subsection 65.2(2): Article 618 : Texte du passage visé du paragraphe (2) Le ministre peut conclure avec le gouvernement d’une province (2) The Minister may enter into an agreement with the government of a province or with any provincial, municipal or local authority or ou une autorité provinciale, municipale ou locale, ou leur représen- any agent thereof respecting, in particular, any of the following mat- tant, des accords portant notamment sur : Department of Canadian Heritage Act Loi sur le ministère du Patrimoine Clause 619: Relevant portion of section 7: Article 619 : Texte du passage visé de l’article 7 : 7 To facilitate the implementation of any program of the Minister 7 Pour faciliter la mise en œuvre des opérations ou programmes pré- under this Act, the Minister may vus par la présente loi, le ministre peut : 65.2(2) : ters: canadien ... [...] (b) subject to the Federal Real Property and Federal Immov- b) sous réserve de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens ables Act and any direction made by the Treasury Board, réels fédéraux et des instructions du Conseil du Trésor : (i) acquire or seek to acquire any property by way of gift, be- (i) acquérir ou chercher à acquérir des biens par don, legs ou autre mode de libéralité, quest or other form of donation, and (ii) employer, gérer, investir, détenir, échanger ou aliéner les (ii) subject to the Surplus Crown Assets Act and to the terms and conditions on which the property was acquired, hold, ad-
 biens, sous réserve de la Loi sur les biens de surplus de la Cou- minister, invest, expend, sell, exchange or otherwise dispose of ronne et à la condition de respecter les conditions dont est as- that property; and sortie la libéralité; Loi sur les sanctions administratives Agriculture and Agri-Food pécuniaires en matière d’agriculture et Administrative Monetary Penalties Act d’agroalimentaire Article 620 : Texte du paragraphe 20(2) : Clause 620: Existing text of subsection 20(2): (2) A person is liable for
 a violation that is committed by any em- (2) L’employeur ou le mandant est responsable de la violation com- mise, dans le cadre de son emploi ou du mandat, par un employé ou ployee or agent of the person acting in the course of the employee’s un mandataire, que l’auteur de la contravention soit ou non connu ou employment or the scope of the agent’s authority, whether or not the employee or agent who actually committed the violation is identified poursuivi aux termes de la présente loi.
or proceeded against in accordance with this Act.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Canadian Food Inspection Agency Act Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments Clause 621: Relevant portion of section 30: Article 621 : Texte des passages visés de l’article 30 : 30 In carrying out its responsibilities, the Agency may spend money that Parliament appropriates to it and revenues received by it through the conduct of its operations, including 30 L’Agence peut employer à ses fins les sommes affectées par le Parlement et ses recettes d’exploitation, notamment : (a) payments for the sale, exchange, lease, loan, transfer or other disposition of personal or movable property; a) les sommes payées pour la vente, l’échange, la location, le prêt, le transfert ou toute autre disposition de biens meubles ou per- sonnels; (a.1) payments for the sale, lease or other disposition or transfer of real or immovable property; a.1) les sommes payées pour la vente, la location ou tout autre transfert ou disposition de biens immeubles ou réels; Tobacco and Vaping Products Act Loi sur le tabac et les produits de vapotage Clause 622: Existing text of section 54: Article 622 : Texte de l’article 54 : 54 In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employ- ee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without the knowledge or consent of the accused and that the accused exercised all due dili- gence to prevent its commission.
54 Dans les poursuites visant une infraction à la présente loi, il suf- fit, pour la prouver, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou un mandataire de l’accusé, que l’employé ou le mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.

L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et qu’il a pris toutes les mesures nécessaires pour l’empêcher.
Clause 623: Relevant portion of section 59: Article 623 : Texte du passage visé de l’article 59 : 59 When the court is sentencing an offender who has been convicted of an offence under this Act, in addition to any other punishment that may be imposed, the court may, having regard to the nature of the of- fence and the circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects: 59 En sus de toute peine prévue par la présente loi et compte tenu de la nature de l’infraction et des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, lors du prononcé de la sentence, rendre une ordon- nance imposant au contrevenant déclaré coupable tout ou partie des obligations suivantes : ... [...] (d) directing the offender to post any bond or pay any amount of money into court that will ensure compliance with an order made pursuant to this section; d) donner tel cautionnement ou déposer telle somme d’argent en garantie de l’observation d’une ordonnance rendue en vertu du présent article; Agricultural Marketing Programs Act Loi sur les programmes de commercialisation agricole Clause 624: Existing text of section 38: Article 624 : Texte de l’article 38 : 38 (1) A prosecution under this Act against a partnership may be brought in the name of the partnership and, for the purpose of the prosecution, the partnership is deemed to be a person.
Anything done or omitted by a partner or agent of the partnership within the scope of their authority to act on behalf of the partnership is deemed to have been done or omitted by the partnership.
(2) If a corporation or partnership commits an offence under this Act, whether or not it has been prosecuted or convicted, any officer, director, partner or agent of the corporation or partnership who di- rected, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the 38 (1) Les poursuites pour infraction à la présente loi peuvent être intentées contre une société de personnes; celle-ci est alors réputée avoir la personnalité morale.
Les actes ou omissions commis par des associés ou mandataires dans l’exercice des pouvoirs que la société leur confère sont réputés avoir été commis par celle-ci.
(2) En cas de perpétration, par une personne morale ou une société de personnes, d’une infraction à la présente loi, ceux de ses diri- geants, administrateurs, associés ou mandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de 2021-2022 158 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.
III Canadian Food Inspection Agency Act Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments Clause 621: Relevant portion of section 30: Article 621 : Texte des passages visés de l’article 30 : 30 L’Agence peut employer à ses fins les sommes affectées par le 30 In carrying out its responsibilities, the Agency may spend money that Parliament appropriates to it and revenues received by it Parlement et ses recettes d’exploitation, notamment : through the conduct of its operations, including a) les sommes payées pour la vente, l’échange, la location, le prêt, (a) payments for the sale, exchange, lease, loan, transfer or other le transfert ou toute autre disposition de biens meubles ou per- sonnels; disposition of personal or movable property; a.1) les sommes payées pour la vente, la location ou tout autre (a.1) payments for the sale, lease or other disposition or transfer of real or immovable property; transfert ou disposition de biens immeubles ou réels; Loi sur le tabac et les produits de Tobacco and Vaping Products Act vapotage Article 622 : Texte de l’article 54 : Clause 622: Existing text of section 54: 54 In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient 54 Dans les poursuites visant une infraction à la présente loi, il suf- fit, pour la prouver, d’établir qu’elle a été commise par un employé ou proof of the offence to establish that it was committed by an employ- ee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is un mandataire de l’accusé, que l’employé ou le mandataire ait été ou non identifié ou poursuivi.
L’accusé peut se disculper en prouvant identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son consentement et establishes that the offence was committed without the knowledge or consent of the accused and that the accused exercised all due dili- qu’il a pris toutes les mesures nécessaires pour l’empêcher.

gence to prevent its commission.
Article 623 : Texte du passage visé de l’article 59 : Clause 623: Relevant portion of section 59: 59 When the court is sentencing an offender who has been convicted 59 En sus de toute peine prévue par la présente loi et compte tenu of an offence under this Act, in addition to any other punishment that de la nature de l’infraction et des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, lors du prononcé de la sentence, rendre une ordon- may be imposed, the court may, having regard to the nature of the of- fence and the circumstances surrounding its commission, make an nance imposant au contrevenant déclaré coupable tout ou partie des order having any or all of the following effects: obligations suivantes : ... [...] (d) directing the offender to post any bond or pay any amount of d) donner tel cautionnement ou déposer telle somme d’argent en money into court that will ensure compliance with an order made garantie de l’observation d’une ordonnance rendue en vertu du présent article; pursuant to this section; Loi sur les programmes de Agricultural Marketing Programs Act commercialisation agricole Clause 624: Existing text of section 38: Article 624 : Texte de l’article 38 : 38 (1) A prosecution under this Act against a partnership may be 38 (1) Les poursuites pour infraction à la présente loi peuvent être intentées contre une société de personnes; celle-ci est alors réputée brought in the name of the partnership and, for the purpose of the avoir la personnalité morale.
Les actes ou omissions commis par des prosecution, the partnership is deemed to be a person.

Anything done associés ou mandataires dans l’exercice des pouvoirs que la société or omitted by a partner or agent of the partnership within the scope leur confère sont réputés avoir été commis par celle-ci.

of their authority to act on behalf of the partnership is deemed to have been done or omitted by the partnership.
(2) En cas de perpétration, par une personne morale ou une société (2) If a corporation or partnership commits an offence under this de personnes, d’une infraction à la présente loi, ceux de ses diri- Act, whether or not it has been prosecuted or convicted, any officer, geants, administrateurs, associés ou mandataires qui l’ont ordonnée director, partner or agent of the corporation or partnership who di- rected, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme coauteurs de l’infraction et encourent, sur déclaration de Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable to the punishment provided for the offence.

culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ou la société ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
Clause 625: Existing text of subsection 48(2): Article 625 : Texte du paragraphe 48(2) : (2) Every reference to the Board in any deed, contract or other docu- ment executed by the Board in its own name is to be read as a refer- ence to Her Majesty, unless the context requires otherwise.

(2) Sauf indication contraire du contexte, « Sa Majesté » remplace, dans les contrats, actes et autres documents signés par l’Office sous son nom, la mention qui y est faite de celui-ci.
Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel Clause 626: Existing text of section 22: Article 626 : Texte de l’article 22 : 22 (1) If a person is convicted of an offence under this Act, the con- victing court may, in addition to any punishment imposed, order that any thing seized by means of which or in respect of which the offence was committed be forfeited.
On the making of that order, the thing is forfeited to Her Majesty in right of Canada and may be disposed of as the Minister directs.

22 (1) Sur déclaration de culpabilité de l’auteur d’une infraction à la présente loi, le tribunal peut ordonner, en sus de la peine infligée, la confiscation, au profit de Sa Majesté du chef du Canada, de tout objet ayant servi ou donné lieu à l’infraction; il peut en être disposé confor- mément aux instructions du ministre.
(2) Subsection (1) does not apply to real property other than real property built or significantly modified for the purpose of facilitating the commission of an offence under this Act.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux biens immeubles, sauf si ces derniers ont été construits ou ont subi d’importantes modifica- tions en vue de faciliter la perpétration d’une infraction à la présente loi.
Foreign Publishers Advertising Services Act Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers Clause 627: Existing text of section 11: Article 627 : Texte de l’article 11 : 11 If a corporation commits an offence under this Act, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assent- ed to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted.
11 En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou manda- taires qui l’ont ordonnée ou autorisée ou qui y ont consenti ou parti- cipé, sont considérés comme coauteurs de l’infraction et encourent la peine prévue, sur déclaration de culpabilité, que la personne morale ait été ou non poursuivie.
Clause 628: Existing text of section 12: Article 628 : Texte de l’article 12 : 12 In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employ- ee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused establishes that the offence was committed without the knowledge or consent of the accused and that the accused exercised all due dili- gence to prevent its commission.
12 Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour établir la responsabilité pénale de l’accusé, de prouver qu’elle a été commise par son agent ou mandataire, que celui-ci ait été ou non identifié ou poursuivi.

L’accusé peut se disculper en prouvant que la perpétration a eu lieu à son insu et qu’il a pris les mesures nécessaires pour l’empêcher.
Pest Control Products Act Loi sur les produits antiparasitaires Clause 629: Existing text of subsection 70(1): Article 629 : Texte du paragraphe 70(1) : 70 (1) If a corporation commits an offence under this Act, any offi- cer, director or agent of the corporation who directed, authorized, as- sented to, acquiesced in or participated in the commission of the of- fence is a party to and guilty of the offence and liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corpora- tion has been prosecuted or convicted.
70 (1) En cas de perpétration par une personne morale d’une in- fraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui ont ordonné ou autorisé la perpétration ou y ont consenti ou participé sont considérés comme coauteurs de l’infrac- tion et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.

2021-2022 159 70-71 Eliz.

II – 1 Cha.


III commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ou la société ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.

liable to the punishment provided for the offence.


Article 625 : Texte du paragraphe 48(2) : Clause 625: Existing text of subsection 48(2): (2) Sauf indication contraire du contexte, « Sa Majesté » remplace, (2) Every reference to the Board in any deed, contract or other docu- ment executed by the Board in its own name is to be read as a refer- dans les contrats, actes et autres documents signés par l’Office sous son nom, la mention qui y est faite de celui-ci.
ence to Her Majesty, unless the context requires otherwise.
Anti-Personnel Mines Convention Loi de mise en œuvre de la Implementation Act Convention sur les mines antipersonnel Article 626 : Texte de l’article 22 : Clause 626: Existing text of section 22: 22 (1) Sur déclaration de culpabilité de l’auteur d’une infraction à la 22 (1) If a person is convicted of an offence under this Act, the con- présente loi, le tribunal peut ordonner, en sus de la peine infligée, la victing court may, in addition to any punishment imposed, order that any thing seized by means of which or in respect of which the offence confiscation, au profit de Sa Majesté du chef du Canada, de tout objet was committed be forfeited.
On the making of that order, the thing is ayant servi ou donné lieu à l’infraction; il peut en être disposé confor- mément aux instructions du ministre.

forfeited to Her Majesty in right of Canada and may be disposed of as the Minister directs.
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux biens immeubles, sauf si (2) Subsection (1) does not apply to real property other than real property built or significantly modified for the purpose of facilitating ces derniers ont été construits ou ont subi d’importantes modifica- the commission of an offence under this Act.

tions en vue de faciliter la perpétration d’une infraction à la présente loi.
Foreign Publishers Advertising Loi sur les services publicitaires Services Act fournis par des éditeurs étrangers Article 627 : Texte de l’article 11 : Clause 627: Existing text of section 11: 11 If a corporation commits an offence under this Act, any officer, 11 En cas de perpétration par une personne morale d’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou manda- director or agent of the corporation who directed, authorized, assent- taires qui l’ont ordonnée ou autorisée ou qui y ont consenti ou parti- ed to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the cipé, sont considérés comme coauteurs de l’infraction et encourent la punishment provided for the offence, whether or not the corporation peine prévue, sur déclaration de culpabilité, que la personne morale ait été ou non poursuivie.
has been prosecuted.
Article 628 : Texte de l’article 12 : Clause 628: Existing text of section 12: 12 In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient 12 Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour établir la responsabilité pénale de l’accusé, de prouver qu’elle a proof of the offence to establish that it was committed by an employ- été commise par son agent ou mandataire, que celui-ci ait été ou non ee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identifié ou poursuivi.
L’accusé peut se disculper en prouvant que la identified or has been prosecuted for the offence, unless the accused perpétration a eu lieu à son insu et qu’il a pris les mesures nécessaires establishes that the offence was committed without the knowledge or pour l’empêcher.

consent of the accused and that the accused exercised all due dili- gence to prevent its commission.
Pest Control Products Act Loi sur les produits antiparasitaires Clause 629: Existing text of subsection 70(1): Article 629 : Texte du paragraphe 70(1) : 70 (1) If a corporation commits an offence under this Act, any offi- 70 (1) En cas de perpétration par une personne morale d’une in- fraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou cer, director or agent of the corporation who directed, authorized, as- mandataires qui ont ordonné ou autorisé la perpétration ou y ont sented to, acquiesced in or participated in the commission of the of- fence is a party to and guilty of the offence and liable on conviction to consenti ou participé sont considérés comme coauteurs de l’infrac- the punishment provided for the offence, whether or not the corpora- tion et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable.
tion has been prosecuted or convicted.

Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES Clause 630: Relevant portion of subsection 77(1): Article 630 : Texte du passage visé du paragraphe 77(1) : 77 (1) When an offender is convicted of an offence under this Act, the court may, having regard to the nature of the offence and the cir- cumstances surrounding its commission, in addition to any other punishment that may be imposed under this Act, make an order that has any or all of the following effects: 77 (1) En sus de toute peine prévue par la présente loi et compte te- nu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa per- pétration, le tribunal peut rendre une ordonnance imposant au contrevenant déclaré coupable tout ou partie des obligations sui- vantes : ... [...] (f) directing the offender to post a bond or pay an amount of money into court that the court considers appropriate to ensure compliance with any condition required under this section; f) donner un cautionnement ou déposer auprès du tribunal une somme d’argent en garantie de l’observation d’une ordonnance rendue en vertu du présent article; Public Servants Disclosure Protection Act Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Clause 631: Existing text of subsection 13(2): Article 631 : Texte du paragraphe 13(2) : (2) Nothing in this Act authorizes a public servant to disclose to the Commissioner a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada in respect of which subsection 39(1) of the Canada Evidence Act ap- plies or any information that is subject to solicitor-client privilege.
The Commissioner may not use the confidence or information if it is disclosed.

(2) La présente loi n’a pas pour effet d’autoriser le fonctionnaire à communiquer au commissaire des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada visés par le paragraphe 39(1) de la Loi sur la preuve au Canada ou des renseignements protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client.

En cas de com- munication de tels renseignements, le commissaire ne peut pas les utiliser.
Clause 632: Existing text of subsection 25.1(9): Article 632 : Texte du paragraphe 25.1(9) : (9) The relationship between the public servant or person to whom access to legal advice is provided under this section and the legal counsel providing the advice is that of solicitor and client.
(9) Les rapports entre la personne qui se prévaut des services de consultation juridique prévue au présent article et le conseiller juri- dique qui donne la consultation sont ceux qui existent entre un avo- cat et son client.
Clause 633: Existing text of subsection 30(1): Article 633 : Texte du paragraphe 30(1) : 30 (1) Sections 28 and 29 do not apply in respect of a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada in respect of which subsection 39(1) of the Canada Evidence Act applies or information that is sub- ject to solicitor-client privilege.

The Commissioner may not use the confidence or information if it is nevertheless received under section 28 or 29.
30 (1) Les articles 28 et 29 ne s’appliquent pas aux renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada visés par le paragraphe 39(1) de la Loi sur la preuve au Canada ou aux rensei- gnements protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client.

Le commissaire ne peut pas utiliser ces renseignements s’ils lui sont communiqués dans le cadre des articles 28 et 29.
Clause 634: Existing text of subsection 33(2): Article 634 : Texte du paragraphe 33(2) : (2) The Commissioner may not, in the course of an investigation commenced under subsection (1), use a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada in respect of which subsection 39(1) of the Canada Evidence Act applies, or information that is subject to solici- tor-client privilege, if the confidence or information is disclosed to the Commissioner.
(2) Lorsqu’il fait enquête aux termes du paragraphe (1), le commis- saire ne peut utiliser des renseignements confidentiels du Conseil pri- vé de la Reine pour le Canada visés par le paragraphe 39(1) de la Loi sur la preuve au Canada ou des renseignements protégés par le se- cret professionnel liant l’avocat à son client en cas de communication de tels renseignements.
Clause 635: (1) and (2) Relevant portion of section 47: Article 635 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article 47 : 47 For the purposes of any law relating to libel or slander, 47 Ne peuvent donner lieu à des poursuites pour diffamation ver- bale ou écrite : (a) anything said, any information supplied or any document or thing produced in the course of an investigation under this Act by or on behalf of the Commissioner is privileged if it was said, sup- plied or produced in good faith; and a) les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les pièces produites de bonne foi au cours d’une enquête menée au titre de la présente loi par le commissaire ou en son nom; 2021-2022 160 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.
III Article 630 : Texte du passage visé du paragraphe 77(1) : Clause 630: Relevant portion of subsection 77(1): 77 (1) When an offender is convicted of an offence under this Act, 77 (1) En sus de toute peine prévue par la présente loi et compte te- the court may, having regard to the nature of the offence and the cir- nu de la nature de l’infraction ainsi que des circonstances de sa per- pétration, le tribunal peut rendre une ordonnance imposant au cumstances surrounding its commission, in addition to any other contrevenant déclaré coupable tout ou partie des obligations sui- punishment that may be imposed under this Act, make an order that has any or all of the following effects: vantes : ... [...] (f) directing the offender to post a bond or pay an amount of f) donner un cautionnement ou déposer auprès du tribunal une somme d’argent en garantie de l’observation d’une ordonnance money into court that the court considers appropriate to ensure rendue en vertu du présent article; compliance with any condition required under this section; Loi sur la protection des fonctionnaires Public Servants Disclosure Protection divulgateurs d’actes répréhensibles Act Article 631 : Texte du paragraphe 13(2) : Clause 631: Existing text of subsection 13(2): (2) La présente loi n’a pas pour effet d’autoriser le fonctionnaire à (2) Nothing in this Act authorizes a public servant to disclose to the Commissioner a confidence of the Queen’s Privy Council for Canada communiquer au commissaire des renseignements confidentiels du in respect of which subsection 39(1) of the Canada Evidence Act ap- Conseil privé de la Reine pour le Canada visés par le paragraphe 39(1) plies or any information that is subject to solicitor-client privilege.
de la Loi sur la preuve au Canada ou des renseignements protégés The Commissioner may not use the confidence or information if it is par le secret professionnel liant l’avocat à son client.

En cas de com- disclosed.

munication de tels renseignements, le commissaire ne peut pas les utiliser.
Article 632 : Texte du paragraphe 25.1(9) : Clause 632: Existing text of subsection 25.1(9): (9) Les rapports entre la personne qui se prévaut des services de (9) The relationship between the public servant or person to whom access to legal advice is provided under this section and the legal consultation juridique prévue au présent article et le conseiller juri- dique qui donne la consultation sont ceux qui existent entre un avo- counsel providing the advice is that of solicitor and client.
cat et son client.
Article 633 : Texte du paragraphe 30(1) : Clause 633: Existing text of subsection 30(1): 30 (1) Les articles 28 et 29 ne s’appliquent pas aux renseignements 30 (1) Sections 28 and 29 do not apply in respect of a confidence of confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada visés par le the Queen’s Privy Council for Canada in respect of which subsection paragraphe 39(1) de la Loi sur la preuve au Canada ou aux rensei- 39(1) of the Canada Evidence Act applies or information that is sub- gnements protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son ject to solicitor-client privilege.
The Commissioner may not use the confidence or information if it is nevertheless received under section client.

Le commissaire ne peut pas utiliser ces renseignements s’ils lui 28 or 29. sont communiqués dans le cadre des articles 28 et 29.
Clause 634: Existing text of subsection 33(2): Article 634 : Texte du paragraphe 33(2) : (2) The Commissioner may not, in the course of an investigation (2) Lorsqu’il fait enquête aux termes du paragraphe (1), le commis- commenced under subsection (1), use a confidence of the Queen’s saire ne peut utiliser des renseignements confidentiels du Conseil pri- Privy Council for Canada in respect of which subsection 39(1) of the vé de la Reine pour le Canada visés par le paragraphe 39(1) de la Loi sur la preuve au Canada ou des renseignements protégés par le se- Canada Evidence Act applies, or information that is subject to solici- tor-client privilege, if the confidence or information is disclosed to cret professionnel liant l’avocat à son client en cas de communication de tels renseignements.
the Commissioner.
Article 635 : (1) et (2) Texte du passage visé de l’article Clause 635: (1) and (2) Relevant portion of section 47: 47 : bale ou écrite : 47 Ne peuvent donner lieu à des poursuites pour diffamation ver- 47 For the purposes of any law relating to libel or slander, (a) anything said, any information supplied or any document or a) les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les thing produced in the course of an investigation under this Act by pièces produites de bonne foi au cours d’une enquête menée au or on behalf of the Commissioner is privileged if it was said, sup- titre de la présente loi par le commissaire ou en son nom; plied or produced in good faith; and Federal Law–Civil Law Harmonization, No.
4 EXPLANATORY NOTES Harmonisation n° 4 du droit fédéral avec le droit civil NOTES EXPLICATIVES (b) any report under this Act made in good faith by the Commis- sioner is privileged, and any fair and accurate account of the re- port made in good faith in a newspaper or any other periodical publication or in a broadcast is privileged.
b) les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi au titre de la présente loi par le commissaire, ainsi que les relations qui en sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audiovisuelle.
Clause 636: Relevant portion of subsection 49(1): Article 636 : Texte du passage visé du paragraphe 49(1) : 49 (1) Subject to subsections (2) and (3), when referring any matter under section 34 or making a report under section 38, the Commis- sioner shall not disclose any information that the Government of Canada or any portion of the public sector is taking measures to pro- tect, including, but not limited to, information that 49 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsqu’il saisit une autre autorité en vertu de l’article 34 ou lorsqu’il établit un rapport au titre de l’article 38, le commissaire ne peut communiquer des rensei- gnements à l’égard desquels le gouvernement fédéral ou un élément du secteur public prend des mesures de protection, notamment : ... [...] (b) is subject to solicitor-client privilege; b) des renseignements protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client; Conflict of Interest Act Loi sur les conflits d’intérêts Clause 637: Relevant portion of the definition: Article 637 : Texte du passage visé de la définition : exempt assets means assets and interests in assets for the private use of public office holders and the members of their family and as- sets that are not of a commercial character, including the following: bien exclu Tout bien — y compris tout intérêt afférent — réservé à l’usage personnel du titulaire de charge publique et de sa famille ainsi que tout bien de nature non commerciale, notamment : Clause 638: Existing text of subsection 35(1): Article 638
 : Texte du paragraphe 35(1) : 35 (1) No former reporting public office holder shall enter into a contract of service with, accept an appointment to a board of direc- tors of, or accept an offer of employment with, an entity with which he or she had direct and significant official dealings during the period of one year immediately before his or her last day in office.
35 (1) Il est interdit à tout ex-titulaire de charge publique principal de conclure un contrat de travail ou d’accepter une nomination au conseil d’administration d’une entité avec laquelle il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l’année ayant précédé la fin de son mandat, ou d’accepter un emploi au sein d’une telle entité.
Clause 639: Relevant portion of subsection 51(2): Article 639 : Texte du passage visé du paragraphe 51(2) : (2) If a public office holder has recused himself or herself in respect of a matter and a public declaration is made in respect of that recusal under subsection 25(1) or section 30, (2) Lorsqu’un titulaire de charge publique s’est récusé à l’égard d’une affaire et qu’une déclaration publique a été faite à cet égard confor- mément au paragraphe 25(1) ou à l’article 30, celle-ci : ... [...] (b) no publication of the declaration shall include any detail that could reveal, directly or indirectly, any of the following: b) ne doit pas comporter de détails susceptibles de révéler, direc- tement ou indirectement, ce qui suit : ... [...] (iii) information that is subject to solicitor-client privilege, (iii) des renseignements protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client, 2021-2022 161 70-71 Eliz.
II – 1 Cha.

III b) les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi au titre de (b) any report under this Act made in good faith by the Commis- la présente loi par le commissaire, ainsi que les relations qui en sioner is privileged, and any fair and accurate account of the re- sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audiovisuelle.

port made in good faith in a newspaper or any other periodical publication or in a broadcast is privileged.
Article 636 : Texte du passage visé du paragraphe 49(1) : Clause 636: Relevant portion of subsection 49(1): 49 (1) Subject to subsections (2) and (3), when referring any matter 49 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsqu’il saisit une under section 34 or making a report under section 38, the Commis- autre autorité en vertu de l’article 34 ou lorsqu’il établit un rapport au sioner shall not disclose any information that the Government of titre de l’article 38, le commissaire ne peut communiquer des rensei- Canada or any portion of the public sector is taking measures to pro- gnements à l’égard desquels le gouvernement fédéral ou un élément tect, including, but not limited to, information that du secteur public prend des mesures de protection, notamment : ... [...] (b) is subject to solicitor-client privilege; b) des renseignements protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client; Loi sur les conflits d’intérêts Conflict of Interest Act Clause 637: Relevant portion of the definition: Article 637 : Texte du passage visé de la définition : exempt assets means assets and interests in assets for the private bien exclu Tout bien — y compris tout intérêt afférent — réservé à l’usage personnel du titulaire de charge publique et de sa famille ainsi use of public office holders and the members of their family and as- que tout bien de nature non commerciale, notamment : sets that are not of a commercial character, including the following: Article 638 : Texte du paragraphe 35(1) : Clause 638:
 Existing text of subsection 35(1): 35 (1) Il est interdit à tout ex-titulaire de charge publique principal 35 (1) No former reporting public office holder shall enter into a contract of service with, accept an appointment to a board of direc- de conclure un contrat de travail ou d’accepter une nomination au tors of, or accept an offer of employment with, an entity with which conseil d’administration d’une entité avec laquelle il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l’année ayant précédé la fin he or she had direct and significant official dealings during the period de son mandat, ou d’accepter un emploi au sein d’une telle entité.
of one year immediately before his or her last day in office.
Article 639 : Texte du passage visé du paragraphe 51(2) : Clause 639: Relevant portion of subsection 51(2): (2) If a public office holder has recused himself or herself in respect (2) Lorsqu’un titulaire de charge publique s’est récusé à l’égard d’une affaire et qu’une déclaration publique a été faite à cet égard confor- of a matter and a public declaration is made in respect of that recusal mément au paragraphe 25(1) ou à l’article 30, celle-ci : under subsection 25(1) or section 30, b) ne doit pas comporter de détails susceptibles de révéler, direc- (b) no publication of the declaration shall include any detail that could reveal, directly or indirectly, any of the following: tement ou indirectement, ce qui suit : [...] ... ... [...] (iii) information that is subject to solicitor-client privilege, (iii) des renseignements protégés par le secret professionnel liant l’avocat à son client, Available on the Senate of Canada website at the following address: www.sencanada.ca/en Disponible sur le site Web du Sénat du Canada à l’adresse suivante : www.sencanada.ca/fr