Source document: https://docs-lawep.s3.us-east-2.amazonaws.com/1697722013150.pdf (Canada)
Second Session, Forty-third Parliament, 69 Elizabeth II, 2020-2021 Deuxième session, quarante-troisième législature, 69 Elizabeth II, 2020-2021 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C -265 PROJET DE LOI C-265 An Act to amend the Employment Insurance Act (illness, injury or quarantine) Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (maladie, blessure ou mise en quarantaine) FIRST READING, FEBRUARY 4, 2021 PREMIÈRE LECTURE LE 4 FÉVRIER 2021 MRS. DEBELLEFEUILLE MME DEBELLEFEUILLE 432072 SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Employment Insurance Act to in- crease from 15 to 50 the maximum number of weeks for which benefits may be paid because of illness, injury or quarantine.
Le texte modifie la Loi sur l’assurance-emploi afin de faire passer de quinze à cinquante le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine.
SUMMARY SOMMAIRE This enactment amends the Employment Insurance Act to in- Le texte modifie la Loi sur l’assurance-emploi afin de faire passer crease from 15 to 50 the maximum number of weeks for which de quinze à cinquante le nombre maximal de semaines pendant benefits may be paid because of illness, injury or quarantine.

lesquelles des prestations peuvent être versées dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine.
Available on the House of Commons website at the following address: www.ourcommons.ca Disponible sur le site Web de la Chambre des communes à l’adresse suivante : www.noscommunes.ca 2020-2021 ii 69 Eliz.
II 2nd Session, 43rd Parliament, 69 Elizabeth II, 2020-2021 2e session, 43e législature, 69 Elizabeth II, 2020-2021 2nd Session, 43rd Parliament, 69 Elizabeth II, 2020-2021 2e session, 43e législature, 69 Elizabeth II, 2020-2021 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-265 PROJET DE LOI C-265 BILL C-265 PROJET DE LOI C-265 An Act to amend the Employment Insurance Act (ill- ness, injury or quarantine) Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (maladie, blessure ou mise en quarantaine) An Act to amend the Employment Insurance Act (ill- Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (maladie, ness, injury or quarantine) blessure ou mise en quarantaine) Preamble Whereas on February 19, 2020, the House of Com- mons supported by majority vote a motion calling on the government to increase the employment insur- ance special sickness benefits from 15 weeks to 50 weeks in order to support people with serious illness- 5 es, such as cancer; And whereas it is important for all Canadians that Parliament amend the Employment Insurance Act in order to prevent someone who is sick from finding themselves in a situation like that of Émilie Sans- 10 façon, who would have greatly benefited from addi- tional weeks of special sickness benefits to spend precious time with her family members before losing her battle against cancer; Préambule Attendu : que la Chambre des communes s’est prononcée par vote majoritaire, le 19 février 2020, en faveur d’une
 motion demandant au gouvernement de faire passer les prestations spéciales de maladie de l’assurance- 5 emploi de 15 à 50 semaines afin de soutenir les per- sonnes atteintes de maladies graves, notamment le cancer; qu’il est important pour tous les Canadiens et Cana- diennes que le Parlement modifie la Loi sur l’assu- 10 rance-emploi afin d’éviter qu’une autre personne ma- lade se retrouve dans la situation de Mme Émilie Sansfaçon, qui aurait grandement bénéficié de se- maines additionnelles de prestations spéciales de maladie pour passer du temps précieux avec les 15 membres de sa famille avant de perdre son combat contre le cancer, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice 15 and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 20 Short Title Titre abrégé Short title 1 This Act may be cited as the Émilie Sansfaçon Act.
Titre abrégé 1 Loi d’Émilie Sansfaçon.

1996, c. 23 1996, ch.

23 Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 2 Paragraph 12(3)(c) of the Employment Insur- ance Act is replaced by the following: 20 2 L’alinéa 12(3)c) de la Loi sur l’assurance-em- ploi est remplacé par ce qui suit : 432072 2020-2021 1 69 Eliz.
II Preamble Whereas on February 19, 2020, the House of Com- mons supported by majority vote a motion calling on the government to increase the employment insur- ance special sickness benefits from 15 weeks to 50 weeks in order to support people with serious illness- es, such as cancer; Préambule Attendu : que la Chambre des communes s’est prononcée par vote majoritaire, le 19 février 2020, en faveur d’une motion demandant au gouvernement de faire passer les prestations spéciales de maladie de l’assurance- emploi de 15 à 50 semaines afin de soutenir les per- And whereas it is important for all Canadians that sonnes atteintes de maladies graves, notamment le Parliament amend the Employment Insurance Act in cancer; order to prevent someone who is sick from finding themselves in a situation like that of Émilie Sans- façon, who would have greatly benefited from addi- tional weeks of special sickness benefits to spend precious time with her family members before losing her battle against cancer; qu’il est important pour tous les Canadiens et Cana- diennes que le Parlement modifie la Loi sur l’assu- rance-emploi afin d’éviter qu’une autre personne ma- lade se retrouve dans la situation de Mme Émilie Sansfaçon, qui aurait grandement bénéficié de se- maines additionnelles de prestations spéciales de maladie pour passer du temps précieux avec les membres de sa famille avant de perdre son combat contre le cancer, Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du and consent of the Senate and House of Commons of Sénat et de la Chambre des communes du Canada, Canada, enacts as follows: édicte : Short Title Short title 1996, c. 23 Titre abrégé Titre abrégé 1996, ch.
23 1 This Act may be cited as the Émilie Sansfaçon Act.

1 Loi d’Émilie Sansfaçon.
Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi 2 Paragraph 12(3)(c) of the Employment Insur- 2 L’alinéa 12(3)c) de la Loi sur l’assurance-em- ance Act is replaced by the following: ploi est remplacé par ce qui suit : An Act to amend the Employment Insurance Act (illness, injury or quarantine) Employment Insurance Act Sections 2-4 Loi modifiant la Loi sur l’assurance-emploi (maladie, blessure ou mise en quarantaine) Loi sur l’assurance-emploi Articles 2-4 (c) because of a prescribed illness, injury or quaran- tine is 50; c) dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine prévue par règlement, cinquante semaines; 3 Paragraph 152.14(1)(c) of the Act is replaced by the following: 3 L’alinéa 152.14(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 5 (c) because of a prescribed illness, injury or quaran- 5 tine is 50; c) dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine prévue par règlement, cinquante semaines; Coming into Force Entrée en vigueur April 1, 2021 4 This Act comes into force or is deemed to have come into force on the earlier of the day on which it receives royal assent and April 1, 2021.
1er avril 2021 4 La présente loi entre en vigueur ou est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 2021 ou, si elle 10 est antérieure, à la date de sa sanction.
(c) because of a prescribed illness, injury or quaran- c) dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une tine is 50; mise en quarantaine prévue par règlement, cinquante 3 Paragraph 152.14(1)(c) of the Act is replaced by 3 L’alinéa 152.14(1)c) de la même loi est remplacé the following: tine is 50; (c) because of a prescribed illness, injury or quaran- c) dans le cas d’une maladie, d’une blessure ou d’une mise en quarantaine prévue par règlement, cinquante semaines; semaines; par ce qui suit : Coming into Force Entrée en vigueur April 1, 2021 1er avril 2021 4 This Act comes into force or is deemed to have 4 La présente loi entre en vigueur ou est réputée come into force on the earlier of the day on être entrée en vigueur le 1er avril 2021 ou, si elle which it receives royal assent and April 1, 2021. est antérieure, à la date de sa sanction.
Published under authority of the Speaker of the House of Commons Publié avec l’autorisation du président de la Chambre des communes 2020-2021 2 69 Eliz.

II